גיין צום אינהאַלט
Zakhor
זכּרון און געשיכטע · אַרטיקל 2

דער קרייצפּונקט

דאָרט וווּ דער לעבעדיקער זכּרון און די קריטישע אַרבעט באַגעגענען זיך, באַשטעטיקן זיך אָדער ווידערשפּרעכן זיך. דער ראַיאָן איז נישט קיין פּראָבלעם צו לייזן: ער איז דאָס טײַערסטע מאַטעריאַל פֿון אונדזער אַרבעט.

איבערשנײַדדער דריטער רעגיסטער

Zakhor שרײַבט אַרײַן אַלץ װאָס עס פֿאַרעפֿנטלעכט אין דער זכּרון אָדער אין דער געשיכטע — אָדער אין זײער שנייפּונקט. אַ פּאַטריאַרכאַלע יוחסין־קײט פֿונקציאָנירט װי אַ סטרוקטורירנדיקער זכּרון אָן זיך צו דאַרפֿן רעכטפֿאַרטיקן פֿאַר דער עמפּירישער געשיכטע; אַ נאָטאַריאַלער אַקט שטעלט פֿעסט אַ פֿאַקט אָן צו דאַרפֿן טראָגן אַ באַדײַט. אָבער װען בײדע רעגיסטערן ענטפֿערן אײנער דעם אַנדערן, װערט געבױרן די רײַכסטע זײַט. לײען אַרטיקל 2

78 קאַפּיטלען בײַם שנייפּונקט

Texte · Bible. A.T. (hébreu)

מסתּמא

Introduction

Le texte que les bibliothèques cataloguent sous la rubrique « Bible. A.T. (hébreu) » désigne l'Ancien Testament dans sa langue originale, c'est-à-dire l'ensemble des livres saints que la tradition juive nomme le Tanakh —…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Recueil

מסתּמא

Introduction

Le mot « Recueil » désigne, dans la civilisation du livre juif, une réalité matérielle et spirituelle d'une singulière densité : la réunion, en un seul volume, de textes d'origines, de genres et parfois d'époques diverse…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les mondes juifs contemporains — renaissances et vitalité

מסתּמא

Introduction

Il existe une tentation puissante, lorsque l'on évoque le judaïsme du XXe siècle, de réduire son histoire à un cortège de pertes : la destruction des communautés d'Europe orientale, l'extinction des mondes yiddish et jud…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Menorat ha-Maor — Le Candélabre de la Lumière

מסתּמא

Introduction

Le Menorat ha-Maor, « le Candélabre de la Lumière », s'inscrit parmi les grandes œuvres éthiques du judaïsme espagnol médiéval. Composé à Tolède au cours du XIVe siècle par Rabbi Israel ben Joseph Aln'kaoua (Encaoua), il…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les juifs et le jeu d'échecs

מסתּמא

Introduction

L'histoire des échecs, jeu de guerre stylisé né dans l'Orient indien et persan avant de gagner le monde islamique puis l'Europe latine, croise à maintes reprises celle des communautés juives disséminées de l'Inde à l'Atl…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · L'histoire des juifs expulsés d'Espagne et qui ont rejoint la Pologne

מסתּמא

Introduction

Le décret de l'Alhambra, signé le 31 mars 1492 par les Rois Catholiques Ferdinand d'Aragon et Isabelle de Castille, contraignit les Juifs de Sefarad à choisir entre la conversion et l'exil. Dans ce grand mouvement diaspo…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Moïse ben Naḥman de Gérone. Commentaire sur la Torah. ‫ משה בן נחמן. ‫ פרוש התורה לרמב"ן

מסתּמא

Introduction

Parmi les monuments de l'exégèse juive médiévale, le Commentaire sur la Torah (פֵּרוּשׁ הַתּוֹרָה, Perush ha-Torah) de Moïse ben Naḥman occupe une place singulière : il est l'œuvre de la maturité d'un maître qui, après u…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Le Grand Livre des Pinto

מסתּמא

Introduction

Peu de noms portent, dans la mémoire du judaïsme séfarade, une charge aussi double que celui de Pinto. Il désigne tout ensemble une grande lignée savante — donneuse de rabbins, de décisionnaires et de kabbalistes dont le…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Emmanuel ben Salomon de Rome. Commentaire sur les Proverbes (extraits). ‫ עמנואל בן שלמה, הרומי. פרוש כתובים לעמנואל בן שלמה משלי .

מסתּמא

Introduction

Au tournant des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, l'Italie juive connaît une floraison intellectuelle singulière, à la croisée de la culture rabbinique, de la philosophie aristotélicienne transmise par le judéo-arabe, et du nouvel…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · כתובה. קהיר, מצרים. תרנ"ד.

מסתּמא

Introduction

L'objet qui ouvre ce volume est une ketubah (כתובה, « écrit ») — un contrat de mariage juif — produit au Caire, en Égypte, durant l'année hébraïque תרנ"ד, soit l'année civile 1893-1894. La simple lecture de son titre suf…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Recueil de traités kabbalistiques

מסתּמא

Introduction

L'expression « Recueil de traités kabbalistiques » désigne moins une œuvre singulière qu'une catégorie codicologique : ces volumes composites — miscellanées ou, dans le vocabulaire des bibliothécaires hébraïsants, qoveți…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · Histoire des juifs de sicile

מסתּמא

Introduction

L'histoire des Juifs de Sicile s'étend sur près de quinze siècles, depuis les premiers témoignages de l'Antiquité tardive jusqu'à l'expulsion décrétée à la fin du XVe siècle. Carrefour méditerranéen disputé par les Grecs…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Tosefta Bava Batra

מסתּמא

Introduction

La Tosefta Bava Batra — littéralement « le supplément (ou l'ajout) de la Dernière Porte » — constitue l'une des sections les plus denses de la vaste compilation tannaïtique connue sous le nom de Tosefta. Le mot araméen t…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · judaisme et judeité

מסתּמא

Introduction

Peu de sujets exigent autant de prudence conceptuelle que la distinction entre le judaïsme et la judéité. Le premier terme désigne une religion, un ensemble de textes, de lois et de pratiques rituelles élaborés et transm…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Le Choulhan Aroukh

מסתּמא

Introduction

Il est peu d'ouvrages dont la parution constitue en soi un événement dans l'histoire d'un peuple. Le Choulhan Aroukh — littéralement « la Table dressée » — appartient à cette catégorie rare. La publication du Choulhan Ar…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Samuel ben Salomon. Recueil de décisions de rabbins du nord de l'Europe. ‫ לקוטי הלכות דינים ומנהגים, שו"ת ופרוש תפלות מחכמי אשכנז הראשונים

מסתּמא

Introduction

Le titre hébraïque qui coiffe ce volume — Liqquté halakhot, dinim u-minhagim, she'elot u-teshuvot u-ferush tefillot me-ḥakhmé Ashkenaz ha-rishonim, soit « Recueil de décisions, lois et coutumes, questions-réponses et com…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Fragments de la Guenizah du Caire — Corpus Taylor-Schechter

מסתּמא

Introduction

Il existe, dans l'histoire de la documentation du monde juif, des lieux qui condensent à eux seuls mille ans de vie : la guenizah de la synagogue Ben Ezra de Fustat — le Vieux Caire — est de ceux-là. Le mot hébreu geniza…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les femmes dans la transmission

מסתּמא

Introduction

Dans l'historiographie juive classique, longtemps dominée par l'étude des textes rabbiniques, des responsa et des chroniques communautaires, la voix des femmes demeure souvent en retrait des sources écrites officielles.…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Aaron ha-Lévi de Barcelone. Seper hahinwk. ‫ אהרן, הלוי, מברצלונה. ‫ ספר החנוך

מסתּמא

Introduction

Peu d'ouvrages de la littérature rabbinique médiévale ont connu une postérité aussi vaste tout en demeurant aussi profondément énigmatiques quant à leur origine que le Sefer ha-Ḥinnukh — le « Livre de l'éducation ». Cett…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Texte · Recueil

מסתּמא

Introduction

Le mot « Recueil » — du latin recolligere, « rassembler de nouveau » — désigne en langue française une compilation de textes réunis selon un principe ordonnateur : thématique, liturgique, juridique, poétique ou mémoriel.…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les Juifs de la mer Rouge

איבערגעגעבן

Introduction

Dans une rue tranquille d'Asmara, capitale de l'Érythrée, se dresse une synagogue qui semble figée dans le temps. Ses portes restent closes la plupart des jours, ses bancs sont vides, et les voix qui emplissaient jadis l…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Podemski

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom, la langue et le lieu

Le patronyme Podemski se laisse d'abord lire comme un fait de langue. La recherche onomastique d'Alexander Beider a montré que la grande majorité des noms juifs de Pologne se sont fixés tardivement, à la faveur des décre…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · Manille

משוער

Chapitre 1 : Aux marges de l'Empire espagnol

L'établissement durable des Juifs à Manille appartient à l'époque moderne tardive, mais la mémoire fait remonter une présence diffuse aux temps de la colonisation espagnole. L'archipel, conquis au nom de Philippe II et c…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Communauté · Juifs d'Alep (Halabim)

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Aram Tzova — racines antiques et strates fondatrices

La présence juive à Alep plonge dans une antiquité dont l'origine exacte se dérobe à l'historien. La tradition locale fait remonter l'établissement de la communauté à l'époque biblique, associant la ville au nom d'Aram T…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Aknoun

מסתּמא

Chapitre 1 : L'énigme d'un nom, entre le corps et le lieu

Le patronyme Aknoun se laisse d'abord saisir par les deux grands régimes explicatifs de l'onomastique nord-africaine. Le premier, celui du sobriquet physique, s'inscrit dans une tradition documentée où le nom naît d'un t…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Sacks

מסתּמא

Chapitre 1 : L'énigme d'un nom — étymologie et hypothèses

Le patronyme Sacks présente cette particularité, commune à de nombreux noms juifs, d'admettre plusieurs origines concurrentes, dont aucune ne s'impose de manière exclusive. La recherche onomastique distingue au moins tro…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Ouaki

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et sa racine — *wâqî*, celui qui craint Dieu

Tout patronyme judéo-maghrébin est un condensé d'histoire. Il enferme, dans quelques syllabes, une géographie, une langue, parfois un métier, souvent une vertu. Le nom Ouaki, et sa variante plus complète Ouakil, se ratta…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Bursztyn

מסתּמא

Chapitre 1 : L'ambre et le nom — origines d'un patronyme

Le nom Bursztyn appartient à la grande vague de patronymisation forcée qui saisit les Juifs d'Europe centrale et orientale entre la fin du XVIIIᵉ siècle et le premier tiers du XIXᵉ. Sous les partages de la Pologne, les a…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Cattaoui

מסתּמא

Chapitre 1 : Les origines et l'enracinement cairote

L'antériorité de la présence juive en Égypte dépasse de loin l'apparition du nom Cattaoui. La communauté d'Égypte plonge ses racines dans une histoire plurimillénaire, depuis l'époque hellénistique et romaine jusqu'aux s…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Maendl Mestre

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et ses racines — de Menahem à Mestre

L'analyse onomastique constitue le socle le plus solide de ce livre. Le premier élément, Maendl (que l'on trouve aussi orthographié Mändl, Mendl, Mendel), appartient sans ambiguïté au répertoire des noms affectifs yiddis…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Mekies

באַגרינדעט

Chapitre 1 : L'étymologie d'un nom — entre tribu berbère et orfèvrerie

Le nom Mekies se présente d'emblée comme un nœud étymologique où se rencontrent la mémoire tribale et la mémoire des métiers. L'onomastique judéo-marocaine, telle que l'a fondée Abraham Laredo dans son ouvrage de référen…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Mauthner

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom, le seuil et la douane

Comprendre les Mauthner exige de partir du nom. Dans l'économie des territoires habsbourgeois, la ferme des péages était une charge que le pouvoir seigneurial affermait volontiers à des juifs, précisément parce que la lo…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · Édimbourg

מסתּמא

Chapitre 1 : Aux origines — Juifs isolés dans la ville des Lumières

Avant toute communauté organisée, Édimbourg accueillit des individus. La présence juive en Écosse ne procède d'aucune expulsion médiévale ni d'aucune installation ancienne comparable à celles de l'Angleterre — d'où furen…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Le sionisme religieux

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Kalischer, Alkalaï et les premières intuitions du retour

Avant que le mot même de « sionisme » ne fût forgé par Nathan Birnbaum en 1890, deux rabbins avaient déjà formulé, sur des fondements religieux, l'idée d'un retour organisé du peuple juif en Terre d'Israël. Le rabbin Yeh…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Cohen Boulakia

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et ses deux racines

Un patronyme composé est déjà un récit. Cohen Boulakia superpose une désignation de statut religieux, ancienne et panjuive, et un nom de famille propre au judaïsme du Maghreb oriental. Le titre de Cohen — כהן, « prêtre »…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Crema

מסתּמא

Chapitre 1 : Le berceau lombard et la naissance d'un nom

La présence juive en Lombardie et dans la vallée du Pô est attestée dès la fin du Moyen Âge, structurée autour des activités de crédit et du petit commerce, dans un tissu de petites villes soumises tour à tour à Milan, à…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les exils, les expulsions et les migrations

באַגרינדעט

Chapitre 1 : La destruction du Temple et la naissance de la *galout*

En l'an 70 de l'ère commune, au terme de la Grande Révolte juive contre Rome, les légions de Titus prirent Jérusalem et incendièrent le Second Temple. Cet événement, survenu durant la première guerre judéo-romaine, mit u…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Dov Ber de Mezeritch

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom, l'origine et le patronyme

Le nom sous lequel l'histoire a retenu ce maître, « Dov Ber », mérite d'être analysé pour lui-même. Il s'agit d'un binôme fréquent dans l'onomastique juive ashkénaze, associant l'hébreu Dov (« ours ») à son équivalent yi…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Kropf

מסתּמא

Chapitre 1 : Un nom venu des Alpes

L'établissement de familles juives d'origine germanique en Italie septentrionale constitue l'un des faits les mieux documentés de l'histoire juive médiévale. Fuyant les persécutions rhénanes et les expulsions successives…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · La mémoire des persécutions et des pogroms

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Spire, Worms et Mayence — les massacres de Rhénanie de 1096

La Première Croisade, prêchée par le pape Urbain II en 1095, devait conduire les armées chrétiennes vers Jérusalem ; elle se solda d'abord, sur les rives du Rhin, par l'une des premières grandes vagues de massacres antij…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Ottolenghi Vallepiana

מסתּמא

Chapitre 1 : Des rives du Rhin aux vallées du Piémont

L'origine du nom fixe l'origine du peuple qui le porte. Les Ottolenghi descendent, selon la tradition onomastique constante des érudits, de Juifs d'Ettlingen, chassés ou repoussés des terres allemandes lors des vagues d'…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Institution · Communauté Juive de Tunisie — Comité des communities israélites de Tunisie

מסתּמא

Chapitre 1 : Carthage, Kairouan, Djerba — Deux millénaires de présence juive en Ifriqiya

L'ancienneté de la présence juive en Tunisie mêle indissociablement l'archive et la mémoire. La tradition orale de Djerba fait remonter l'établissement des Juifs sur l'île à l'époque de la destruction du premier Temple d…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Gusyk

משוער

Chapitre 1 : Un nom rare dans la géographie des judaïsmes

Le nom Gusyk est d'une insigne rareté. Il ne figure pas parmi les grands patronymes catalogués des rabbinats séfarades ou ashkénazes classiques, et son étude relève davantage de l'onomastique prudente que de la généalogi…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Ullman

מסתּמא

Chapitre 1 : Le berceau souabe — Ulm et la naissance d'un nom

Le nom Ullman dérive, selon l'analyse onomastique dominante, de la ville d'Ulm, cité libre d'Empire de la Souabe. Le suffixe -man(n), extrêmement productif dans l'onomastique judéo-allemande, se greffe fréquemment sur un…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Bublick

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom, le pain et le shtetl

Le point de départ le plus assuré de notre enquête est linguistique. Dans les langues slaves orientales, le bublik est un pain bouilli puis cuit, en forme d'anneau, plus grand et plus sec que le bagel (beygl en yiddish)…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · Sanaa

מסתּמא

Chapitre 1 : Les origines — entre Himyar et la légende

L'ancienneté de la présence juive au Yémen est attestée tant par l'archéologie que par la tradition. Selon les inventaires établis par les chercheurs travaillant sur le quartier juif de Sanaa, des inscriptions juives dat…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · L’évolution démographique du peuple juif depuis 2000 ans

מסתּמא

Chapitre 1 : Le peuple juif dans l'Antiquité — une présence nombreuse

1.1 Les estimations de l'an 1 et leurs limites À l'époque de la destruction du Second Temple — événement fondateur dont toute l'histoire démographique ultérieure découle —, le monde compte environ deux cent cinquante-cin…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Presburg

מסתּמא

Chapitre 1 : Un nom né de l'exil — Presbourg sur le Danube

Les patronymes juifs askhénazes tirés de noms de villes constituent une catégorie ancienne et bien attestée : ils fixent, dans l'identité même du sujet, la mémoire d'un lieu de séjour ou d'origine. Presburg désigne la co…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Aidan

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et ses lectures onomastiques

L'analyse d'un patronyme commence par ses sonorités et ses formes écrites. Aidan présente une structure bisyllabique simple, ai-dan, compatible avec plusieurs systèmes linguistiques, ce qui explique sa diffusion transcul…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Edersheim

מסתּמא

Chapitre 1 : Vienne, un foyer entre deux mondes

Alfred Edersheim naît à Vienne le 7 mars 1825, dans une famille juive de la bourgeoisie marchande. La capitale des Habsbourg, en ces années qui suivent le Congrès de Vienne, abrite une communauté juive encore soumise à d…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Communauté · Les Juifs de Manille (Philippines)

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Aux origines — traces hispaniques et mémoire marrane

La tradition communautaire manillaise fait volontiers remonter la présence juive dans l'archipel aux premiers temps de la colonisation espagnole. Selon les récits transmis et repris par les notices communautaires, les pr…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Asch

מסתּמא

Chapitre 1 : L'énigme du nom — onomastique du patronyme Asch

Le nom Asch (écrit aussi Ash, Ashe, Asz en graphie polonaise) relève d'une catégorie particulièrement dense de l'onomastique juive ashkénaze. Deux grandes pistes se dégagent, que les travaux de référence permettent d'art…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Jesullam

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et sa racine — Meshullam devenu Jesullam

Comprendre les Jesullam, c'est d'abord entendre ce que porte leur nom. Meshullam est attesté dans la Bible hébraïque comme prénom de scribes, de lévites et de notables du retour de l'Exil — figures liées à la reconstruct…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Reuven

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : L'aîné d'Israël et le poids de la primauté

Le récit fondateur de la lignée appartient au livre de la Genèse. Réouven y est le premier-né de Jacob et de Léa, et son nom même dit la gratitude d'une mère mal-aimée. La tradition biblique lui attribue une place ambiva…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Soria

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom, la ville, la mémoire d'un lieu

Le nom Soria est d'abord une géographie. La ville de Soria, chef-lieu d'une province de la Vieille-Castille, fut au Moyen Âge un carrefour entre les royaumes chrétiens du nord et le monde castillan en expansion. Comme la…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Ben Forado

משוער

Chapitre 1 : Le socle onomastique — sens et formation du nom

La structure même de « Ben Forado » se laisse décomposer en deux éléments dont chacun éclaire une strate de l'histoire séfarade. Le préfixe Ben (בן, « fils de ») est l'un des marqueurs les plus anciens et les plus répand…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Bessis

משוער

Chapitre 1 : L'onomastique d'un nom méditerranéen

Le patronyme Bessis ne livre pas son origine sans ambiguïté, et l'honnêteté impose de présenter plusieurs hypothèses concurrentes plutôt qu'une certitude. La science des noms juifs d'Afrique du Nord enseigne qu'un même p…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Figure · Wilhelm (William) Steinitz

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Dans le ghetto de Prague — le fils du tailleur, le Talmud et l'échiquier de fortune

L'origine de la lignée Steinitz se situe dans le quartier juif de Prague, lieu de mémoire de l'une des plus anciennes communautés juives d'Europe. La famille appartenait à ce judaïsme bohémien soumis, jusqu'aux réformes…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Servadio

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom et sa prière — l'origine d'un patronyme

Le point de départ le plus sûr de toute enquête sur les Servadio demeure le catalogue de Samuele Schaerf. Servadio est un cognome italien dont Schaerf, dans I cognomi degli ebrei d'Italia (1925), donne pour signification…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Algranati

מסתּמא

Chapitre 1 : La racine grenadine et le sens du nom

Le point de départ le plus solide pour comprendre la famille Algranati est le nom lui-même. Dans les patronymes séfarades, la dénomination par le lieu d'origine est une pratique constante : elle fixe, une fois l'exil con…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Assouline

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom, la pierre et la tribu

Toute histoire de la lignée Assouline commence par une question d'onomastique, car c'est là que la mémoire et l'archive se rencontrent le plus nettement. Les grands répertoires du judaïsme nord-africain convergent : le n…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Cohen-Scali

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Le nom et ses racines — sacerdoce, Sicile et fils d'or

Le patronyme Cohen-Scali (ou Cohen-Skali) résulte d'une pratique onomastique répandue chez les kohanim d'Afrique du Nord : l'adjonction d'un second appellatif destiné à distinguer une branche sacerdotale des autres famil…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les disputes judéo-chrétiennes au Moyen Âge

מסתּמא

Chapitre 1 : Tibériade et Césarée, III͏ᵉ siècle — la controverse avant les controverses

Avant les grandes disputes médiévales imposées par les couronnes et les papes, avant même que le mot disputatio n'acquît sa connotation de procès théologique asymétrique, la polémique judéo-chrétienne existait déjà sous…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Pesach

מסתּמא

Chapitre 1 : Un nom pour la délivrance — les racines romaniotes et séfarades

Comprendre la lignée Pesach suppose de comprendre le monde grec-ottoman où elle s'est enracinée. La Thessalie, la Macédoine, l'Épire et les îles de la mer Égée abritaient une population juive ancienne, dite romaniote, hé…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Accusation de Crime Rituel

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Norwich, 1144 — la fabrique d'un martyr

Le premier cas documenté d'accusation de meurtre rituel se produit dans la ville anglaise de Norwich. En 1144, le corps d'un jeune apprenti tanneur, Guillaume, est découvert dans un bois. Aucune preuve ne relie sa mort à…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Barber

מסתּמא

Chapitre 1 : Un nom dans l'Allemagne de l'émancipation

Le nom Barber émerge lisiblement dans l'Allemagne du XIXᵉ siècle, à un moment où le judaïsme germanophone achève sa longue mue juridique et culturelle. Depuis l'édit de tolérance et surtout depuis les lois d'émancipation…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Figure · Heinrich Hertz

מסתּמא

Chapitre 1 : Une lignée hambourgeoise entre judaïsme et émancipation

L'histoire des Hertz est indissociable de celle de Hambourg, ville-État libre où la bourgeoisie marchande et lettrée juive avait su, dès le début du XIXe siècle, se tailler une place. C'est dans ce milieu qu'apparaît le…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Lieu · Moscou

מסתּמא

Chapitre 1 : Marchands, hérétiques et murs de l'exclusion (Moyen Âge–XVIIIe siècle)

Les contacts entre Moscou et le monde juif sont anciens mais ténus. Dès la Moscovie médiévale, des marchands juifs venus de Lituanie, de Pologne ou des principautés méridionales fréquentaient occasionnellement les foires…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Noether

מסתּמא

Chapitre 1 : Du prénom au patronyme — l'onomastique Noether

Le nom Noether (graphié aussi Nöther, Nöthe, Noeter) appartient au corpus des patronymes judéo-allemands étudiés systématiquement par Lars Menk dans son Dictionary of German-Jewish Surnames [Dictionnaires des patronymes…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Figure · Joseph Sitruk

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Les racines tunisiennes et l'exil niçois

Joseph Sitruk vient au monde dans le creuset cosmopolite de la Tunisie de l'après-guerre. Né à Tunis en 1944, d'un père avocat et d'une mère professeur de gym, le Rav Sitruk revendiquait fièrement ses origines et afficha…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Thématique · Les Justes parmi les nations

איבערגעגעבן

Chapitre 1 : Les racines d'un concept — du Talmud à Yad Vashem

L'expression hébraïque Hassidei Umot ha-Olam (les pieux des nations du monde) plonge ses racines dans la tradition rabbinique bien avant qu'elle ne désigne les sauveteurs de la Shoah. Selon la tradition juive, le terme d…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Tarica

מסתּמא

Chapitre 1 : Aux origines séfarades — le nom et sa dispersion

L'histoire de la famille Tarica commence dans l'histoire longue des Juifs d'Espagne. L'expérience de Sepharad, celle d'une culture juive épanouie au contact du monde islamique andalou puis de l'Occident chrétien, façonna…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Mazzal Tov

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom et son astre — onomastique d'un vœu devenu lignée

Le patronyme Mazzal Tov appartient à une catégorie précise de noms juifs : ceux qui procèdent d'une bénédiction ou d'un souhait. Contrairement aux noms tirés d'un métier, d'un lieu ou d'un ancêtre biblique, Mazzal Tov fu…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Sole

משוער

Chapitre 1 : Aux sources ibériques — l'hypothèse séfarade d'un nom de terroir

Avant que le nom de Sole n'apparaisse en Europe centrale, il faut interroger l'hypothèse d'une origine méridionale. L'histoire des Juifs d'Espagne médiévale offre le cadre le plus documenté pour comprendre comment des fa…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Hakoun

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Le nom et sa racine

Toute lignée maghrébine commence par une énigme lexicale, et celle des Hakoun ne fait pas exception. Deux hypothèses savantes, complémentaires plutôt que rivales, éclairent l'origine du patronyme. La première, largement…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Mondovì

מסתּמא

Chapitre 1 : La cité de Mondovì et l'origine d'un nom

Mondovì fut fondée au XIIe siècle sur une colline dominant la vallée de l'Ellero, et devint rapidement l'une des cités marchandes les plus dynamiques du Piémont méridional, dotée dès 1560 d'une éphémère université. C'est…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Nador

מסתּמא

Chapitre 1 : Le nom et ses racines — hypothèses étymologiques

La première tâche du généalogiste est d'interroger le signifiant lui-même. Le nom Nador offre, à cet égard, plusieurs pistes concurrentes qu'il convient d'exposer sans les confondre. La piste sémitique. Une tradition éty…

לײען אין דעם גרױסן בוך →

Famille · Sahnoun

באַגרינדעט

Chapitre 1 : Un nom entre deux langues

L'histoire d'un patronyme maghrébin est d'abord une histoire de langue. Le nom Sahnoun ne se comprend pleinement qu'au carrefour de l'arabe et de la judéité nord-africaine. Sa forme la plus répandue le rattache à l'aire…

לײען אין דעם גרױסן בוך →