פאַרבאָט אויסצוּוואַנדערן פֿאַר נײַ-קריסטן

Le roi fit interdire aux nouveaux chrétiens de quitter le royaume et de vendre leurs biens sans licence. Convertis de force, ils étaient désormais retenus de force dans tout le Portugal.

Cette interdiction, renouvelée et levée à plusieurs reprises selon les besoins du trésor, est la clef de l'histoire des marranes portugais. Retenus dans un pays où ils ne pouvaient plus être juifs ni cesser d'être suspects, ils développèrent une religiosité clandestine — prières transmises oralement par les femmes, jeûne d'Esther, lampes allumées à l'abri — qui a survécu jusqu'au XXᵉ siècle dans les montagnes de Trás-os-Montes.