די דאָזיקע ענטפֿערס האַנדלען וועגן דעם פּראָיעקט אַליין: וואָס ער איז, וואָס ער קאָסט, ווי ער שרייבט, און וואָס ער טוט מיט דעם וואָס מען אַנטרויט אים. די שאלות וועגן געשיכטע וואָס מען שטעלט דעם אַסיסטענט פֿון דעם זייט לעבן זיי אַנדערשוואו — זע די שאלות וואָס מען שטעלט Zakhor.
אַן אָפֿענעס אַרכיוו פֿון דער זיכּרון פֿון דעם ייִדישן פֿאָלק. עס זאַמלט גרויסע ביכער — אַ וואֶרק פֿאַר יעדע משפּחה, אָרט, קהילה, גרויסע פּערזענלעכקייט, ווערק, אָביעקט אָדער טעמע —, אַ קאַטאַלאָג פֿון בית־עולמות און די מצבֿות וואָס זענען דאָרט אויפֿגעצייכנט וואָרן, אַ ביים פֿון דעם פֿאָלק, און די אַרכיוו־שטיקלעך וואָס דאָקומענטירן דאָס אַלץ. יעדן וואֶרק ווערט געשריבן אויף גרונט פֿון אַ דאָסיע, מיט מקורות, נאָכגעלייענט — און קיינמאָל ניט פֿאַרמאַכט: עס שרייבט זיך איבער בשעת מאַטעריאַל קומט צו.
יאָ. דאָס בלעטערן איז גראַטיס, אָן קיין אַבאָנעמענט אָדער קרעדיט־קאַרטע, און וואָס ווערט פֿאַרעפֿנטלעכט איז אַוועקגעגעבן צו דעם עולם־הכּלל אונטערן Creative Commons BY-SA 4.0 ליצענץ: ניצבאַר און ציטירבאַר. דאָס אָנמעלדן פֿאַר אַ חשבון איז אויך גראַטיס, און נעמט אַ מינוט. נאָר דאָס פֿאַרבונדענע בענד, אויסגעדרוקט אויף פֿאָדערונג און צוגעשיקט צו אייך, וועט קאָסטן ווען מיר וועלן עפֿענען דעם שירות — איר וועט צאָלן פֿאַרן דרוק און ליפֿערונג, קיינמאָל ניט פֿאַרן טעקסט.
ניט כּדי צו זוכן. זוכן אַ נאָמען, בלעטערן אין גרויסע ביכער, עפֿענען אַ בית־עולם־בלאַט אָדער אויספֿאָרשן דעם ביים — דאָס טוט מען אָן שאַפֿן גאָרנישט. דער חשבון עפֿנט וואָס אייך אַנגייט אָדער באַטרעפֿט: לייענען אַ גרויסן בוך פֿון אָנהייב ביז סוף, דעפּאָנירן אַן אַרכיוו־שטיק אָדער אַ עדות, פֿירן אַ פּריוואַטן גענעאַלאָגישן פּלאַץ, באַנאַכריכטיקט ווערן ווען דאָס בוך פֿון אייער משפּחה ווערט באַרייכערט — און זען וואָס אַ מצבֿה טראָגט איבערן נאָמען: די דאַטעס, דאָס שטיק, דאָס אָרט, דאָס פֿאָטאָגראַף.
טיפּט זײַן נאָמען אין דעם זוך-שטאַפ: ער פֿרעגט אויף אַ מאָל אַלע רעגיסטרן — די אויפֿגעצייכנטע מצבֿות, דעם ביים פֿון פֿאָלק, די גרויסע פּערזענלעכקייטן, די מעטריקן, די נאָענטע וועגן וועלכע מען האָט עדות געגעבן. דער נאָמען רייכט, דאָס פֿאָרנאָמען גרענעצט אייַן. און אויב דאָס שרייַבן האָט זיך געביטן פֿון לאַנד צו לאַנד — עס האָט זיך כּמעט שטענדיק געביטן — זוכט יענע פֿאָרם וואָס איר קענט: דער קאַטאַלאָג טראָגט די באַגלייביקטע וואַריאַנטן.
אַגענטן וואָס לויפֿן שטענדיק, אויפֿגעשטיצט אויף Anthropic's מאָדעלן — און וואָס שרייבן קיינמאָל בלויז אויפֿן נאָמען פֿון דעם סוביעקט. דער רעדאַקטאָר באַקומט צוערשט דאָס דאָסיע: פֿאַרבונדענע פּערזענלעכקייטן, דורכגעגאַנגענע ערטער, אויסגעגרונטעוועטע אַרכיוו־שטיקלעך, שוין פֿאַרעפֿנטלעכטע שכנישע ביכער. דאָס פּלאַן קומט אַרויס פֿון די פֿאַקטן. יעדע פֿאַרעפֿנטלעכטע ווערסיע גייט דערנאָך פֿאַר אַ נאָכלייענעם וועמענס אַרבעט איז אָפּצולייקענען — צווייפֿלהאַפֿטע דאַטע, ניט דאָקומענטירטע פּערזענלעכקייט, האַגיאָגראַפֿיע, אָן מקור — און זײַן פּסק שיקט דאָס בוך צוריק אין קאָרעקטור. מיטגלידער באַרייכערן דערנאָך וואָס די אַגענטן האָבן געשריבן.
יעדער גרויסער בוך טראָגט זײַן ביבליאָגראַפֿיע, און יעדער פֿאַקט זײַן סטאַטוס: פֿעסטגעשטעלט, איבערגעגעבן, היפּאָטעטיש. Zakhor אונטערשיידט שטענדיק צווישן זיכּרון — וואָס זיך איבערגיט — און געשיכטע — וואָס דאָס אַרכיוו פֿעסטשטעלט. קיין דאַטום ווערט ניט אַרויסגעפּרעסט פֿון אַ שפּאַן; קיין געדענק־טאָג ווערט ניט אויסגערעכנט — ער ווערט דערקלערט און באַוויזן מיט אַ ציטאַט; קיין בילד ווערט ניט פֿאַבריצירט, און בשעיאין ניט קיין ריכטיק אויפֿגעגרונטעוועטע אילוסטראַציע בלייבט דאָס בוך אָן בילד. אַ בלאַט וואָס האָט גאָרנישט צו זאָגן זאָגט דאָס: דאָס פֿעלן ווערט אָנגעוויזן, קיינמאָל ניט אויסגעפֿילט.
דורך דעפּאָנירן וואָס איר האָט: אַ פֿאָטאָגראַף, אַ כּתובה, אַ בריוו, אַ פּאָסטקאַרטע, אַ מעטריקע, אַ משפּחה־דערציילונג. דאָס אַרכיוו־שטיק ווערט נאָכגעלייענט, פֿאַרעפֿנטלעכט, דערנאָך צום בוך צוגעגעבן — וואָס ווערט מיט אים אומגעשריבן. איר קענט אויך עדות געבן וועגן אַ נאָענטן: דאָס דערציילונג גייט אַרייַן אין דעם קאָרפּוס, פֿאַרבונדן מיט דער פּערזאָן וועגן וועלכער עס רעדט, און ווידער־ דערשייַנט אויף איר בלאַט.
איר בלייבט טראָגן אייערע רעכט: איר גיט אונדז נאָר דאָס רעכט צו פֿאַרעפֿנטלעכן, איבערזעצן און פֿאָרמאַטירן אייער בייַטראָג. אַלץ איז עפֿנטלעך, חוץ וואָס איר קלויבט צו פּריוואַטיזירן — דאָס אינפֿאָרמאַציע איז דעמאָלט נאָר צוטריטלעך פֿאַר דער משפּחה-גרופּע וואָס איר האָט באַשטימט. דאָס דאָסיע פֿון אַ פֿאַרגאַנגענעם נאָענטן גייט נאָר צו זײַן דעפּאָנירער, און קומט ארויס פֿון דאָרטן נאָר דורך אַ דירעקטן שריט, נאָך נאָכלייענונג. אַ פֿאַרעפֿנטלעכטער בייַטראָג בלייבט אויפֿבאַוואָרט נאָך דעם לעשן פֿון אייער חשבון, אָפּגעזונדערט פֿון אייער אידענטיטעט; כּדי צו פֿאָדערן דאָס אַרויסנעמען פֿון אַ באַשטימטן דאָקומענט, שרייבט אונדז.
די זוכונג גיט קיינמאָל אַ אַדרעס, אַ טעלעפֿאָן-נומער, אָדער דעם נאָמען פֿון ווער האָט דעפּאָנירט אַ דאָסיע. אַ פּריוואַטער גענעאַלאָגישער פּלאַץ קומט ניט ארויס פֿון דער משפּחה-גרופּע וואָס פֿירט אים. און דאָס מיטל וואָס לאָזט אַ נאָענטן רעדן פֿון זײַנע אייגענע שטיקלעך גילט נאָר פֿאַר אַ פֿאַרגאַנגענעם: מיר שטעלן ניט איבער דעם ווערטער פֿון קיין לעבעדיקן.
אונטער אַ מצבֿה איז אַן אָפֿענער קאָרעקטור-פֿאָרמולאַר פֿאַר אַלעמען, אַפֿילו אָן חשבון. אַלעאַנדערשוואו, שרייבט אונדז ביז אַנגאָב פֿון דער פֿאַרבייטענער זייט: די מעלדונג ווערט נאָכגעלייענט, און דאָס בוך אומגעשריבן. אויב איר האָט אַ מקור, לייגט אים צו — ער פּסקנט, ניט דאָס עלטער פֿון וואָס ס'איז געשריבן.
דער גרויסער בוך לאָזט זיך אַראָפּלאָדן אין PDF, אויסגעלייגט און גרייט צו דרוקן, פֿון זײַן אייגן בלאַט. דאָס פֿאַרבונדענע בענד, אויסגעדרוקט אויף פֿאָדערונג און אַהיימגעשיקט, וועט באַלד פֿאָרגעשלאָגן ווערן.
דרייצן: פֿראַנצייזיש, ענגליש, העברעיִש, שפּאַניש, דייטש, רוסיש, פּאָרטוגעזיש, אונגאַריש, ייִדיש, האָלענדיש, כינעזיש, הינדי און אַראַביש. דאָס ממשק איז גאַנץ דערין; די גרויסע ביכער ווערן איבערגעזעצט בשעת מען לייענט זיי, און אַ זייט וואָס איז נאָך ניט איבערגעזעצט ווערט צוגעגעבן אויף פֿראַנצייזיש, ניט איינגעלאָזט ליידיק.
