מאַסאַקער פֿון Berdychiv

Berdychiv fut l'une des villes les plus juives d'Ukraine, au point que son nom servait de synonyme du monde des bourgs dans la littérature yiddish. Après quelques fusillades partielles durant l'été, le ghetto improvisé fut vidé en une journée : les habitants furent conduits à l'aérodrome et à la carrière de Chmelnytske, et abattus par l'Einsatzkommando et la police ukrainienne.

C'est la ville où la mère de Vassili Grossman fut tuée ; l'écrivain, devenu correspondant de guerre, n'apprit sa mort qu'à la libération et lui adressa deux lettres, des années après, qui comptent parmi les textes fondateurs de la mémoire soviétique de la Shoah — mémoire que l'État, précisément, s'employa à effacer en interdisant *Le Livre noir* qu'il préparait avec Ilya Ehrenbourg.