מאַסאַקער פֿון Novogroudok

Novogroudok, bourg de Biélorussie occidentale, fut vidé par « actions » successives : les hommes d'abord, rassemblés sur la place du marché et conduits à Skrydlewo, puis les autres, au fil des mois, les survivants étant regroupés dans un ghetto de travail installé dans les ateliers du tribunal.

C'est de ce ghetto que fut creusé, à la cuiller et à la main, un tunnel de plus de deux cents mètres passant sous les barbelés, par lequel la plus grande part des derniers habitants s'évada une nuit d'été — évasion qui rejoignit le détachement des frères Bielski, dans la forêt de Naliboki, l'un des rares groupes de partisans qui acceptait les familles, les vieillards et les enfants. Novogroudok est le nom qui relie une destruction et un sauvetage.