Récit sumérien du Déluge — L'histoire de Ziusudra
סיפור המבול השומרי
מחבר: Tradition sumérienne (c. 2150–2000 av. J.-C.)
דאַטע: c. 2150–2000 av. J.-C.
אויפֿהיטונג: University of Pennsylvania Museum (tablette CBS 10673)
אַרײַנגעלייגט דעם 16טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער
❧ באַשרײַבונג
Di Sumerisheerzaylung fun der Mazuves iz di eltste bekante versye fun der mif fun der universaler mazuves, voser biblishe versye (Breyshs 6–9) iz di direktn erbin. Der tekst, fragmentarish, derzaylt vi di geter beshlosn hobn tsu tseshtorn di menshhayt durkh a mazuves, ober vi der khoshuv-zeydiker melekh Ziusudra (ekvivatent fun Utnapishtim akkadish un Noe biblish) iz gevarnt gevorn fun geter Enki un iberleb durkh boyvung fun a boot. Nokh zibm teg un zibm nekht fun sture, Ziusudra bringt a opfer tsu di geter un onfengt umshtorbkeyt. Di paraleln mitn Breyshis zaynen strukturel: geter-overnunfung, boyvung fun an ark, universale tseshtorung, opfer nokh-mazuves, geter-heysn. Ober di teologishe unterschedn zaynen grod azoy ayndernenk: do vi di sumerishe geter handlen durkh shapirkeyt, Gott fun der Breyshis shtroft a menshhayt moralish-farderbn un makht a brit mitn Noe.
אין דער טראַדיציע
לעבעדיקער זכּרון
קיין לעבעדיק-זכּרון-דאַטן פֿאַר דעם דאָזיקן עלעמענט.
English
The Sumerian Flood Story is the oldest known version of the universal flood myth, of which the biblical version (Genesis 6–9) is the direct heir. The structural parallels with Genesis — divine warning, ark construction, universal destruction, post-diluvian sacrifice — are undeniable, but the theological differences are equally revealing.