גיין צום אינהאַלט
Zakhor
רעגיסטרירן
אַהינפאַר צו אַרכיוו־שטיקן
איבערשנײַדפֿילאָסאָפֿישדי מיטל-עלטערלעכע תּקופֿהhébreu

Menorat ha-Maor — Le Candélabre de la Lumière

מנורת המאור

מחבר: Rabbi Israel ben Joseph Aln'kaoua (Encaoua)
דאַטע: XIVe siècle (avant 1391)
אויפֿהיטונג: Bodleian Library, Université d'Oxford, Angleterre

איבערגעגעבן דורך encaoua.org · Bodleian Library, Oxford · אַרײַנגעלייגט דעם 14טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

צוגעבונדענע ייִחוס

Encaoua

❧ באַשרײַבונג

Groyse etishe verk in tsvantik kapitlim, gezamlt fun Rabbi Israel ben Joseph Aln'kaoua (Encaoua) in Toledo, in Sephard, in 14ter yorhundert. Menorat ha-Maor (Der Lekhter fun Oyrlikant) iz a tsuzengeytshte materialyes fun aggaden un halakhen vos daykt di groyse temes fun der religiozn lebn: tsedoke, tfilen, tshuve, anivus, limud-torah, kavod-horim, khazorshe-khinekh, khupe, komerts-morale un gute-ziten. Der verk heybt on mit a langer akrostik-poem oyf nomen fun oytor, gefolgt fun a forvort in proze-rimte. Yeder kapitel iz eyngefirt fun a poem mit akrostik "Israel". Geshribn in der trubldiker kontekst fun sof fun sfardes yidentum, es dint als etishn un ritualn vayznzger tsu di yidishe kehiles fun Sephard. Rabbi Israel iz umgekumen oyf dem sakh in Toledo in 1391, tsuzamen mitn Judah ben Asher, in di slakhtnyes fun sumetr 1391. Er iz totn fun Rabbi Ephraïm Aln'kaoua (Encaoua), vus vet antloyfn tsum Tlemcen nokhn dise pogromen.

אין דער טראַדיציע

לעבעדיקער זכּרון

טראַדיציע

Menorat ha-Maor — Le Candélabre de la Lumière

מנורת המאור

טראַדיציאָנעלער דערציילונג

Le Menorat ha-Maor est l'un des grands textes éthiques du judaïsme médiéval espagnol. Rabbi Israel Encaoua l'a composé dans le contexte de détresse des communautés juives de Castille au XIVe siècle, comme un guide de vie morale et spirituelle. L'œuvre a traversé les siècles grâce à sa profondeur et son accessibilité, servant de manuel d'instruction éthique et rituelle. La mort en martyr de son auteur sur le bûcher de Tolède en 1391 a conféré au texte une dimension sacrée. Son fils Ephraïm, qui fuira vers Tlemcen, perpétuera l'héritage spirituel familial au Maghreb, fondant ainsi la dynastie rabbinique des Encaoua.

manuscrite puis imprimée

דערמאָנונג-פֿונקציע

Le Menorat ha-Maor perpétue la mémoire de Rabbi Israel Encaoua, martyr de Tolède, et incarne la transmission éthique du judaïsme espagnol d'avant l'Expulsion. L'œuvre relie la tragédie des pogroms de 1391 à la diaspora séfarade au Maghreb, puisque c'est après ces massacres que son fils Ephraïm s'établit à Tlemcen, fondant la branche maghrébine de la famille Encaoua.

מנהגים

Séfarades d'Espagne — Étude du Menorat ha-Maor comme guide éthique (moussar) dans les communautés juives de Castille et d'Aragon avant 1492
Communautés post-exil — Un abrégé, le Menorat Zahav Kullah, a été publié à Cracovie en 1593, témoignant de la diffusion de l'œuvre dans les communautés ashkénazes

אין דער געשיכטע

קריטישע פֿאָרשונג

דאַטירונג

מסתּמא

1350 — 1391

analyse littérairecontexte historiqueacrostiche

Israel Efros, The Menorat Ha-Maor: Time and Place of Composition, 1919

H.G. Enelow, édition critique, 1929

אָפּשטאַמונג

אָרט פֿון אָנהייב:
Tolède, Castille, Espagne
דאַטע פֿון אַנטדעקונג:
XIXe siècle (catalogage à Oxford)
קאָנטעקסט:
Manuscrit unique conservé à la Bodleian Library d'Oxford. L'œuvre a été imprimée pour la première fois en 1578. Une édition critique a été réalisée par H.G. Enelow à partir du manuscrit d'Oxford (1929-1932, en 4 volumes).

קייט פֿון אָפּהיטונג:

Rédaction par Rabbi Israel Encaoua à Tolède (XIVe siècle)→Première impression (1578)→Abrégé Menorat Zahav Kullah publié à Cracovie (1593)→Manuscrit unique déposé à la Bodleian Library, Oxford→Édition critique par H.G. Enelow (1929-1932, 4 volumes)→Étude par Didier Nebot dans Le Manuscrit sacré (2026)

מאַטעריעלע אַנאַליז

שטיץ:
parchemin manuscrit (manuscrit unique à Oxford)
שריפֿט:
écriture hébraïque

Vingt chapitres structurés en cinq sections : lois, éducation, commerce, justice, conduite envers autrui. Chaque chapitre est précédé d'un poème acrostiche sur le nom Israel. Le texte compile des sources aggadiques et halakhiques dans une visée éthique et pédagogique.

אָפֿענע אַקאַדעמישע וויכּוחים

Quand et où le Menorat ha-Maor a-t-il été composé ?

Israel Efros : Composé à Tolède dans la seconde moitié du XIVe siècle, dans le contexte des persécutions croissantes contre les Juifs de CastilleThe Menorat Ha-Maor: Time and Place of Composition, 1919
H.G. Enelow : Édition critique à partir du manuscrit unique d'Oxford, confirmant l'attribution à Israel Ibn Al-Nakawa de TolèdeMenorat Ha-Maor, édition critique, 1929-1932

English

Major ethical work in twenty chapters, composed by Rabbi Israel ben Joseph Alnkaoua (Encaoua) in Toledo, Spain, in the 14th century. Menorat ha-Maor (The Lamp of Illumination) is a compilation of aggadic and halakhic material covering the main themes of religious life: charity, prayer, repentance, humility, Torah study, honoring parents, children's education, marriage, business morality, and good manners. Written in the troubled context of late Spanish Judaism, it served as an ethical and ritual guide. Rabbi Israel died at the stake in Toledo in 1391, alongside Judah ben Asher, during the summer massacres. He is the father of Rabbi Ephraim Alnkaoua (Encaoua), who fled to Tlemcen after these pogroms.

עב עברית

חיבור מוסרי מרכזי בעשרים פרקים, שחובר על ידי רבי ישראל בן יוסף אנקאווה בטולדו, ספרד, במאה ה-14. מנורת המאור הוא אסופת חומר אגדי והלכתי המכסה את הנושאים המרכזיים של החיים הדתיים. רבי ישראל נשרף על המוקד בטולדו ב-1391. הוא אביו של רבי אפרים אנקאווה.