Le Cantique de Déborah — Le plus ancien poème biblique
שירת דבורה
מחבר: Tradition attribuée à la prophétesse Déborah (XIIe–Xe siècle av. J.-C.)
דאַטע: XIIe–Xe siècle av. J.-C.
אויפֿהיטונג: Tradition manuscrite biblique (Codex d'Alep, Codex de Leningrad)
אַרײַנגעלייגט דעם 16טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער
❧ באַשרײַבונג
Дәбораның Иһламы (Shira de-Devorah, Һакимләр 5) библистикалары берәмтән-чик югарыдан биләләр соңы иң борынгы шигырь һәм иһламы булып торалар, мөгаен XI йәки XII йөзәнче беләрә риме булырга мөмкин. Бүл җиңү җыры Канаан генералы Сисеранын Израиль племнәре тарафынан җиңелүен, аларның водительсе Дәбора, Израиль пәйгамбәре һәм «һакимы» һәм Барак бен Авинәамны җитүләр. Шигырь борынгы иврит, адәмзап синтаксис һәм бер-ике сүзләм сүзләмәләр белән иңәйсле аерыла: борынгыдан үзләре тәрәжәләүчеләрне сүгәйтәләр. Ул израиль өр-монархиялык җәмгыяте туршы ачык сүрәт сайлап: кайберәләр сәләх карсыя, каегәләр ятачак, һәм текст аларны сүлү иғтибарынан йөдәләр. Сисеранын үлеме, Яәл белән палиткса-чуы белән үтелгән, библиялык язма әдәбияты иң көчле сәнәләренең берсе.
אין דער טראַדיציע
לעבעדיקער זכּרון
קיין לעבעדיק-זכּרון-דאַטן פֿאַר דעם דאָזיקן עלעמענט.
English
The Song of Deborah (Judges 5) is considered by nearly all biblical scholars as the oldest poetic text in the Hebrew Bible, possibly dating to the 12th or 11th century BCE. This victory song celebrates the defeat of the Canaanite general Sisera by the tribes of Israel under Deborah, prophetess and "judge" of Israel.