גיין צום אינהאַלט
Zakhor
רעגיסטרירן
אַהינפאַר צו אַרכיוו־שטיקן
איבערשנײַדרעליגיעזדי מאָדערנע תּקופֿהhébreu

Messilat Yesharim — Le Sentier des Justes

מְסִלַּת יְשָׁרִים

מחבר: Rabbi Moïse Haïm Luzzatto (Ramhal)
דאַטע: 1740
אויפֿהיטונג: Bibliothèque Bodléienne, Oxford

Bodleian Library · אַרײַנגעלייגט דעם 12טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

צוגעבונדענע ייִחוס

Luzzatto

❧ באַשרײַבונג

Traktat fun yidisher etik, geshtrukturirt vi an anfirer tsu rukḥnies-aliyeh in elef graders, fun vigilans biz keydushshe. Der Messilat Yesharim iz geheybn der refern-verk fun der Moussar-bavegung. Geshribn in Amsterdam, iz er antgenumen gevorn bay beyde sefaradi un ashkenazi kehiles un blaybt eyns fun di meyst-gelernte bikher in yeshives fun der gantser velt.

אין דער טראַדיציע

לעבעדיקער זכּרון

טראַדיציע

Messilat Yesharim — Le Sentier des Justes

מסילת ישרים

טראַדיציאָנעלער דערציילונג

Le Messilat Yesharim est le traité de moussar (éthique juive) le plus étudié au monde. Le Ramhal y trace un chemin d'élévation spirituelle en 10 degrés, de la vigilance (zerizout) à la sainteté (kedousha). Le Gaon de Vilna aurait dit qu'il n'y a pas un mot superflu dans les neuf premiers chapitres.

écrite

דערמאָנונג-פֿונקציע

Texte d'étude fondamental dans toutes les yeshivot du monde, considéré comme le manuel classique du perfectionnement moral juif.

אין דער געשיכטע

קריטישע פֿאָרשונג

דאַטירונג

זיכער

1738 — 1740

biographiecolophon

S. Ginzburg, The Life and Works of Moses Hayyim Luzzatto, 1931

אָפּשטאַמונג

אָרט פֿון אָנהייב:
Amsterdam, Pays-Bas
קאָנטעקסט:
Rédigé par le Ramhal pendant son exil à Amsterdam, après les controverses suscitées par ses écrits kabbalistiques en Italie.

קייט פֿון אָפּהיטונג:

Rédaction à Amsterdam (1738-40)→Première impression (Amsterdam, 1740)→Adoption universelle dans les yeshivot au XIXe s.→Texte fondateur du mouvement Moussar (R. Yisrael Salanter)

מאַטעריעלע אַנאַליז

שטיץ:
papier
שריפֿט:
hébreu rabbinique

Le texte suit la Baraïta de Rabbi Pinhas ben Yaïr (Talmud Avodah Zarah 20b) comme structure. Le manuscrit original de l'auteur n'est pas conservé.

English

Jewish ethics treatise structured as a spiritual ascension guide in eleven degrees.

עב עברית

חיבור מוסר בן אחד עשר שלבים של עלייה רוחנית.