Le Cantique de la Mer — Shirat HaYam (Exode 15)

Der Gezang fun der Yam (Shirat HaYam, Shemot 15:1-18) iz, mit dem Gezang fun Deborah, eyner fun tsvey di eltste lider in der hebreyisher Bibel. Traditsyonel tsugeshribn tsu Moyshe un tsu di Kinder fun Yisroel nokh dem ibergang fun der Royter Yam, dos gezang fun nitskhones feyert di ertrinkunft fun der armey fun Paroh in an altkheydesh hebreish vos bezeygt zayn eltkeit. Dos lid entfalt a shtarke maritimer un militerisher imaginatsye — "Siv un rayten, er hot zey geshtoysn in der yam" — un klibt in a profetishe vizyon fun der ankunft in Eretz Yisroel un fun der binyen fun der heykl. Di poetishe struktur, mit zayne drey-liniyen parallelizmen (drey stikhn pro pes), ondersheyd zikh fun der standart-tsvey-liniyen parallelizm fun der klasisher bibel-poesye, vos beveyst zayn hoykhe datirang. Der Gezang fun der Yam iz der eyntsiker bibel-tekst vos iz kopirt in di rollers fun der Toyre nakh an aynzhanging mit a spetsyal nomen "brik af brik" (ariakh al gabei levena).