Kol Tehinna — Avraham Ankava
קול תחנה — אברהם אנקאווה
מחבר: Rabbi Avraham ben Mordekhaï Ankava (Abraham Ankawa, né à Salé en 1810)
דאַטע: Livourne, 1843
אויפֿהיטונג: Édition imprimée (Livourne, 1843)
אַרײַנגעלייגט דעם 19טן יולי 2026 · רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער
❧ באַשרײַבונג
Kol Tehinna (קול תחנה, "shtim fun flehung") iz a liturgisher zamnbukh fun Rabbi Avraham ben Mordekhaï Ankava (Abraham Ankawa, geboyern in Sale in 1810). Gedrikt in Livorno in 1843, er tsuzament gebetn far yontev-teg un elegyes (kinot), eydyes fun frumkayt un poetisher traditsye fun hispano-maghrebi yidentum. In zayne klogn, Ankava untertseykhnt in akrostik "Avraham Ankava" / "Avraham Elnkaoua".
English
Kol Tehinnah (קול תחנה, "voice of supplication") is a liturgical collection by Rabbi Abraham ben Mordecai Ankawa (b. Salé 1810). Printed in Livorno in 1843, it gathers prayers for fast days and elegies (kinot), reflecting the piety and poetic tradition of Hispano-Maghrebi Jewry. In his elegies Ankawa signs with the acrostic "Avraham Ankava" / "Avraham Elnkaoua".