Hovot HaLevavot — Les Devoirs des Cœurs
חובות הלבבות
מחבר: Bahya ibn Paquda (XIe siècle)
דאַטע: c. 1080
אויפֿהיטונג: Nombreuses éditions imprimées depuis le XVIe siècle
אַרײַנגעלייגט דעם 16טן אַפּריל 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער
❧ באַשרײַבונג
געשריבן אין יידיש-אַראביש אונטער דעם טיטל Al-Hidāya ilā Farāʼiḍ al-Qulūb, דער וואָס וועק איז אַ הויפּטווערק פון יידישער אתיקאַלער דנק פון מיטלאַלטער וואָס פארציע אַ גיסטליכער אַפהויבונג אין צען « שערים » (שערים), פון דער גאָטליכער איינהייט ביז דער ליבע צו גאָט. Bahya ibn Paquda, ווער עס איז ווערשיינליך געווען אַ גרות־דין אין Saragosse, נעמט זיך אָן צו פארפילן אַן ליקן וואָס ער האָט געפּונען אין דער האלאַכיש־ליטעראַטור: די פנימיות פליכטן פון דער נשמה, קעגן זיך צו די חיצוניות פליכטן פון דעם גוף. איבערגעשטעלט אין עברית דורך Juda ibn Tibbon אַרום 1161, דער וואָס וועק איז געווארן איינער פון די מערסט געלייענטע יידישע מוסר־טעקסטן אין אַלע גמיניטעס.
אין דער טראַדיציע
לעבעדיקער זכּרון
קיין לעבעדיק-זכּרון-דאַטן פֿאַר דעם דאָזיקן עלעמענט.
English
Written in Judeo-Arabic, this major work of medieval Jewish ethical thought proposes a spiritual ascent through ten "gates," from divine unity to the love of God. Bahya ibn Paquda sought to fill a gap he identified in halakhic literature: the inner duties of the soul, as opposed to the outer duties of the limbs.