משפּחה Tolila

Avant d'être un patronyme, Tolède fut une capitale de la vie juive. Du Xe au XIVe siècle, la communauté hébraïque y prospéra sous domination musulmane puis chrétienne, et la cité devint un centre de traduction, de philosophie et d'exégèse rayonnant sur toute la Méditerranée. La philosophie juive médiévale doit beaucoup à ces foyers ibériques où se rencontraient héritage grec, pensée arabe et tradition rabbinique [Sirat, La philosophie juive au Moyen Âge, CNRS Éditions, 1983]. Georges Vajda a montré combien la pensée juive médiévale s'est nourrie de ce dialogue entre les cultures, dont Tolède fut l'un des théâtres majeurs [Vajda, Introduction à la pensée juive du Moyen Âge, Vrin, 1947].

Dans ce cadre florissant, la synagogue de Tolède ne fut pas seulement un lieu de prière : elle fut une institution de savoir. Les grandes familles juives tolédanes finançaient des académies rabbiniques, entretenaient des scribes et commanditaient des œuvres de traduction qui alimentèrent le studium chrétien et la cour des rois de Castille tout autant qu'elles enrichirent la tradition hébraïque elle-même. Porter le nom de cette ville, c'était se réclamer, fût-ce implicitement, d'une lignée où l'étude de la Loi et la spéculation philosophique furent tenues pour les plus hautes des activités. L'onomastique judéo-marocaine confirme que les noms toponymiques ibériques — Toledano, Sevillano, Cordovès — furent portés avec une forme de fierté, comme les insignes d'une origine présumée prestigieuse [Toledano, Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord, 2003].

La fin du Moyen Âge fut une rupture brutale. Maurice Kriegel a décrit la dégradation progressive de la condition des Juifs dans les royaumes chrétiens, jusqu'aux grandes expulsions qui vidèrent la péninsule de sa population hébraïque [Kriegel, Les Juifs à la fin du Moyen Âge dans l'Europe méditerranéenne, Hachette, 1979]. Les massacres de 1391, les conversions forcées et enfin le décret d'expulsion de 1492 précipitèrent vers le Maghreb, l'Empire ottoman et l'Italie des dizaines de milliers de megorashim — les « expulsés ». La famille Toledano, au sens large, est documentée comme une lignée de rabbins et de hakhamim originaires de Tolède ; après l'expulsion, ses membres se retrouvèrent à Safed, à Salonique et au Maroc, selon une tradition familiale qui fait d'une branche arrivant à Fès depuis Salonique au XVIe siècle l'un des jalons du parcours.

C'est dans cet acte fondateur — le choix de l'exil plutôt que de la conversion — que se révèle la première vertu associée à cette lignée : la fidélité à la Loi et au peuple. Les ancêtres qui quittèrent Tolède en 1492 auraient pu, comme des milliers d'autres, choisir le baptême et la continuité matérielle. Ils choisirent la rupture. Ce choix, que l'histoire collective des Juifs séfarades porte comme une marque d'honneur, est le point de départ de tout ce qui suivit : la traversée, l'installation maghrébine, la langue préservée, et finalement, cinq siècles plus tard, un philologue de Tétouan qui consacre sa vie à étudier cette même langue de l'exil.

---

Le Maroc fut l'une des principales terres d'accueil des megorashim ibériques. Les Juifs tolédans, dont les descendants portèrent les noms de Toledano et de ses variantes, s'établirent notamment à Fès, à Tétouan et dans les grandes villes côtières du nord. Geneanet note que le nom Toledano est attesté au Maroc dès le XVIe siècle, confirmant la rapidité de cet enracinement dans les décennies qui suivirent l'expulsion.

Tétouan occupe une place à part dans cette géographie de l'exil. Située au nord du Maroc, au pied du Rif et à quelques heures du détroit de Gibraltar, elle fut refondée à la fin du XVe siècle en grande partie par des réfugiés andalous — musulmans et juifs — fuyant la Reconquista. La communauté juive de Tétouan, l'une des plus vivaces du Maroc septentrional, conserva pendant des siècles des traits culturels directement hérités de la péninsule Ibérique : un rite liturgique hispano-marocain, une jurisprudence rabbinique nourrie des grandes autorités castillanes, et surtout une langue — la haketia — qui était le castillan du XVIe siècle mêlé d'hébreu et d'arabe dialectal maghrébin. La haketia n'était pas seulement un outil de communication : c'était une archive phonétique de l'Espagne perdue, portée dans la bouche des générations sans interruption depuis le départ de Sefarad.

Cette communauté était régie par des institutions solides. Yaakov Bentolila a étudié et publié les taqqanot — règlements communautaires — de Tétouan de 1822, qui établissaient des normes de modestie et des sanctions contre l'excès dans les vêtements et les bijoux. Ce document, à la fois source juridique et source sociologique, témoigne d'une communauté soucieuse de discipline intérieure, capable de légiférer sur elle-même et de transmettre ses décisions par l'écrit. On y retrouve la vertu juive de la halakha vécue : non comme une contrainte imposée de l'extérieur, mais comme une auto-organisation collective, une façon de faire communauté en se dotant de règles consenties.

C'est dans cette Tétouan-là, ville de savants et de marchands séfarades, ville de haketia et de rites hispano-marocains, que Yaakov Bentolila naît en 1935. Il grandit au sein d'une famille juive séfarade — son père se prénomme Vidal, sa mère Mercedes, deux prénoms qui portent à eux seuls toute l'histoire ibérique de la communauté. Il fait ses premières études à l'Alliance israélite universelle, cette institution fondée à Paris en 1860 qui, en ouvrant des écoles dans les principales villes d'Afrique du Nord, donna aux enfants juifs du Maghreb un double bagage : le français et l'hébreu, les savoirs modernes et la tradition. Ce double héritage sera, pour Bentolila, le fondement de toute une vie de recherche.

La vertu qui transparaît ici est la transmission du savoir. L'Alliance israélite universelle, en formant des générations dans les villes du Maghreb, incarnait la conviction juive que l'éducation est un acte communautaire avant d'être un acte individuel : chaque enfant instruit est un maillon supplémentaire dans la chaîne de la mémoire collective. Que Bentolila soit passé par cette école pour devenir l'un des philologues les plus reconnus de sa génération n'est pas une coïncidence — c'est la continuation logique d'un projet qui remonte à Tolède.

---

La haketia — aussi orthographiée hakitia, hakétia, haquetía — est le dialecte judéo-espagnol parlé par les megorashim installés au Maroc après l'expulsion de 1492. Sa base est le castillan du XVIe siècle, mais à cette base s'ajoutent des couches successives d'hébreu biblique et talmudique, d'arabe marocain et, dans certaines communautés du nord, de quelques emprunts au berbère. Cette langue composite n'est pas un accident linguistique : elle est le reflet exact du destin de ceux qui la parlaient — des Ibériques transplantés en terre arabe, qui avaient besoin du castillan pour se souvenir et de l'arabe pour vivre, de l'hébreu pour prier et de la haketia pour tout dire à la fois.

Yaakov Bentolila a consacré l'essentiel de sa carrière savante à documenter, analyser et sauvegarder cette langue. Parmi ses travaux les plus importants figure le Diccionario del elemento hebreo en la haketía (UCOPress, Cordoue, 2015), vaste entreprise lexicographique qui répertorie et analyse la composante hébraïque dans la haketia — montrant comment l'hébreu biblique et rabbinique s'est intégré au flux quotidien d'une langue vernaculaire. Dès 1985, il avait publié une étude pionnière sur « Le composant hébraïque dans le judéo-espagnol marocain », posant les bases méthodologiques qui allaient guider trois décennies de recherche. En 2017, son article sur la fonctionnalité, la mémoire et l'ancrage culturel de la haketia (Ladinar, vol. 9) synthétise une réflexion de toute une vie sur ce que signifie une langue menacée de disparition pour la communauté qui la porte.

Ce travail n'est pas que scientifique : il est profondément éthique. La haketia, en 1935 — l'année de la naissance de Bentolila — était encore parlée à Tétouan dans les foyers et dans les rues. Au fil du XXe siècle, entre le départ massif des Juifs du Maroc vers Israël, la France et d'autres horizons, et la pression du castillan moderne, elle a connu le sort de toutes les langues minoritaires : le rétrécissement, le silence, l'oubli progressif. En choisissant d'en faire l'objet central de sa vie savante, Bentolila a accompli un acte de zakhor — de souvenir — au sens le plus concret du terme : il n'a pas laissé mourir sans trace la langue de ses pères.

La tradition juive a toujours considéré la langue hébraïque comme une langue sainte, lashon ha-qodesh, mais elle a aussi reconnu dans les langues vernaculaires des communautés de la diaspora — le yiddish, le judéo-arabe, le ladino, la haketia — des véhicules légitimes de la vie juive. L'œuvre de Bentolila s'inscrit dans cette reconnaissance : elle dit que la haketia n'est pas un sous-produit de l'exil, mais une création culturelle à part entière, digne du même soin philologique que l'hébreu classique. C'est la vertu du savoir mis au service de la mémoire collective — et elle est ici documentée non par une généralité, mais par des titres, des dates et des maisons d'édition.

Il faut noter que l'article de Bentolila sur les taqqanot de Tétouan de 1822, évoqué au chapitre précédent, illustre aussi la dimension juridique et sociale de son œuvre : il ne se limite pas à la phonologie et au lexique, mais s'intéresse à la manière dont la communauté de Tétouan se gouvernait elle-même, à travers ses règlements écrits et ses institutions. Le chercheur et le témoin se rejoignent ici : Bentolila documente, avec les outils de la philologie et de l'histoire, le monde qui fut celui de ses ancêtres et de ses parents.

---

Si la branche marocaine de la famille Bentolila/Tolila s'ancre à Tétouan, une autre présence du patronyme se laisse saisir, dans l'Algérie de l'entre-deux-guerres, grâce à l'œuvre monumentale de Maurice Eisenbeth. C'est en Oranie — la région algérienne occidentale dont Oran, Tlemcen, Mostaganem et Sidi-Bel-Abbès formaient les principaux centres — que le nom Tolila est recensé avec ses trois variantes graphiques, au terme d'une enquête systématique qui fut elle-même un acte de mémoire collective.

Eisenbeth publie en 1936 un ouvrage qui fait suite à une précédente étude sur les Juifs du département de Constantine, parue en 1931. Dans son avant-propos, il formule avec une clarté admirable les raisons qui l'ont poussé à entreprendre cette enquête colossale : sauver de l'oubli tout ce qui peut intéresser le groupe ethnique que constituent les Israélites en Algérie, Tunisie et Maroc. Cette phrase est remarquable parce qu'elle articule, dès 1936, une conscience aiguë de la menace de l'effacement — une menace qui ne venait pas encore, à cette date, de la catastrophe qui allait frapper l'Europe, mais de la simple dilution administrative produite par la citoyenneté française et la disparition des discriminations confessionnelles dans les recensements.

L'ouvrage se divise en deux grandes parties. La première, démographique, établit les effectifs, la répartition géographique et la structure par communautés des Juifs nord-africains au tournant des années 1930, à partir des données statistiques françaises, espagnoles et italiennes croisées avec les archives rabbiniques locales. Eisenbeth y décrit la situation commune par commune, avec une carte dépliante permettant de visualiser la géographie de la présence juive au Maghreb. La seconde partie, onomastique, recense et classe les patronymes, signale les variantes graphiques et les localisations, offrant aux généalogistes et aux historiens une clé de lecture irremplaçable. C'est dans cette seconde partie que figurent les trois variantes du nom Tolila, ancré en Oranie.

La méthode d'Eisenbeth mérite qu'on s'y arrête. Il explique avoir dépouillé, commune par commune, toutes les « listes nominatives » des habitants d'Algérie, identifiant les Juifs non par leur déclaration confessionnelle — qu'ils n'effectuaient plus depuis leur naturalisation par le décret Crémieux de 1870 — mais par les désinences des noms patronymiques, la consonance des prénoms, le lieu de naissance, la résidence et la profession. Cette méthode reconnaît ses propres limites : les services de la Statistique Générale du Gouvernement Général notaient en 1934 que ces indices ne pouvaient constituer des critères suffisamment sûrs et utilisables. Autrement dit, tout recensement de ce type comporte une marge d'incertitude que l'honnêteté scientifique impose de signaler. Le nom Tolila, par sa phonétique singulière, était cependant suffisamment marqué pour être identifiable.

L'Oranie formait un archipel de communautés juives anciennes et vivaces. Oran, tour à tour espagnole, ottomane et française, avait vu sa population juive expulsée en 1669 par la couronne d'Espagne, puis reconstituée après la reprise de la ville. Les familles d'origine tolédane s'y trouvaient à leur place dans un tissu séfarade où les noms ibériques restaient un marqueur d'appartenance. Tlemcen était réputée pour l'ancienneté et la qualité de sa vie rabbinique, ses académies ayant nourri des générations de décisionnaires. Mostaganem, port actif sur la Méditerranée, concentrait des artisans, des commerçants et des courtiers en marchandises dont les Juifs séfarades constituaient une composante essentielle.

La présence de variantes graphiques multiples reflète les aléas de la transcription : passage de l'hébreu et du judéo-arabe à l'état civil français après 1830, où un même nom pouvait se figer sous plusieurs formes selon l'oreille de l'officier d'état civil. Le nom Tolila lui-même, dans sa forme la plus contractée, ne conserve de Ṭulayṭula que les deux premières syllabes et la finale vocalique — forme phonétiquement économique, adaptée à la prononciation judéo-arabe, qui sacrifie la lourdeur du radical tolédan à la fluidité de l'usage quotidien.

Ce que l'œuvre d'Eisenbeth révèle, au-delà des données qu'elle contient, c'est l'existence d'une conscience archivistique dans la communauté rabbinique nord-africaine. Eisenbeth n'est pas un antiquaire : c'est un grand-rabbin en exercice, portant une responsabilité pastorale et spirituelle, qui consacre une part de son énergie à documenter son peuple. En cela, il prolonge une tradition juive ancienne — celle des responsa, des registres communautaires, des pinkas — en l'adaptant aux outils de la statistique moderne. L'intersection entre tradition rabbinique et modernité scientifique est, en elle-même, une vertu : celle de l'apport à la connaissance collective comme forme de service. Ce que Bentolila fera pour la haketia un demi-siècle plus tard, Eisenbeth le fit pour la démographie et l'onomastique nord-africaines : l'un et l'autre ont empêché un nom, une langue, une présence de sombrer dans le silence.

---

L'histoire du patronyme Tolila est aussi celle d'un nom qui se transforme en traversant les langues et les administrations. L'onomastique judéo-nord-africaine, telle qu'Abraham Laredo et Joseph Toledano l'ont établie, montre que les patronymes séfarades ont connu des variations considérables au fil des déplacements et des changements de langue administrative [Toledano, Une histoire de familles, 1999 ; Laredo, Les Noms des Juifs du Maroc, 1978]. La forme Tolila, contraction du toponyme tolédan, illustre ce phénomène : la longue chaîne consonantique de Toledano/Tolitola s'y trouve abrégée en un dissyllabe plus maniable pour la prononciation judéo-arabe, tandis que la forme hébraïsée ben Tolila — littéralement « fils de Tolila » — que porte Yaakov Bentolila dans sa graphie hébraïque (יעקב בן-טולילה) en est la version patronymique explicite.

Cette bifurcation graphique est elle-même instructive. En hébreu, ben (fils de) est un marqueur filiateur ancien que les Juifs d'Afrique du Nord ont maintenu dans leurs noms hébreux tout en adoptant la forme contractée dans les contextes arabophones et francophones. Quand Yaakov signe ses articles en hébreu יעקב בן-טולילה, il exhibe la structure du nom dans toute sa transparence : je suis fils de la lignée Tolila, fils d'un nom qui dit Tolède. Paul Sebag, pour la Tunisie voisine, a montré combien ces variations reflètent une réalité culturelle profonde : le nom juif maghrébin est un palimpseste où se lisent l'origine géographique, la langue de transmission et l'histoire coloniale [Sebag, Les noms des Juifs de Tunisie, Éditions du Scribe, 2002].

Le décret Crémieux de 1870, qui accorda la citoyenneté française aux Juifs d'Algérie, accéléra la fixation des noms dans les registres. Ce qui, dans la tradition orale et les actes communautaires hébreux, admettait plusieurs graphies dut désormais s'inscrire dans une forme unique et transmissible. Les trois variantes qu'Eisenbeth relève témoignent de l'état antérieur, plus fluide, de la nomination. Au Maroc, qui ne connut la protection française que plus tard et sous une forme différente — Protectorat à partir de 1912, avec maintien du statut personnel des communautés — cette fluidité dura plus longtemps, ce qui explique que le nom Bentolila, avec le marqueur filiateur hébraïque explicite, ait pu se maintenir dans sa forme complète à Tétouan.

Conserver, à travers toutes ces métamorphoses graphiques, la trace phonétique de Tolède, c'est une forme de fidélité à la mémoire que la tradition juive élève au rang de commandement. André Goldenberg, dans sa fresque des Juifs d'Afrique du Nord, rappelle que ce lien tenace au lieu d'origine fut l'une des forces identitaires de ces communautés [Goldenberg, La Saga des Juifs d'Afrique du Nord, 2014]. Le mot hébreu zakhor — « souviens-toi » —, impératif de zakar, traverse toute la Bible comme une injonction fondamentale. Pour la famille Tolila/Bentolila, l'exil de Sefarad fut l'épreuve originelle, et le nom en est la cicatrice vivante, transmise de génération en génération avec autant de soin que les manuscrits et les responsa.

---

L'histoire de Yaakov Bentolila ne s'arrête pas à Tétouan. Après ses études, il s'installe en Israël et rejoint l'université Ben-Gourion du Néguev, à Beer-Sheva, où il sera professeur de langue hébraïque. De 1974 à 1992, il dirige le département d'hébreu de cette université, formant des générations d'étudiants à la linguistique hébraïque et à l'histoire des langues juives. Beer-Sheva — la ville d'Abraham dans la Bible, établie au seuil du désert du Néguev — est, dans l'histoire de l'État d'Israël, l'une des villes symboles de la construction nationale : une ville neuve, peuplée d'immigrants venus de tous les horizons de la diaspora, où se retrouvèrent des Juifs d'Afrique du Nord, d'Europe orientale et du Moyen-Orient.

Pour un philologue né à Tétouan et formé dans la tradition judéo-espagnole du Maroc, s'installer à Beer-Sheva et enseigner l'hébreu dans une université israélienne représente une forme de boucle : la langue que ses ancêtres avaient portée en diaspora, l'hébreu liturgique et rabbinique qui avait traversé les siècles dans les synagogues de Tétouan et d'Oran, revenait au centre de la vie nationale comme langue vivante, parlée et écrite. Bentolila se retrouvait ainsi à l'intersection de deux histoires de la langue : celle de l'hébreu ressuscité comme langue nationale, et celle de la haketia maintenue comme langue communautaire. Son travail scientifique porta sur les deux versants, montrant comment l'un éclairait l'autre.

En 2004, cette carrière reçut une consécration institutionnelle : Yaakov Bentolila fut élu membre de l'Académie de la langue hébraïque, l'institution nationale israélienne chargée de la normalisation et du développement de l'hébreu moderne. Fondée en 1953, l'Académie est l'héritière du Comité de la langue hébraïque créé à Jérusalem à la fin du XIXe siècle par Eliezer Ben-Yehuda et ses collaborateurs, qui avaient entrepris de transformer l'hébreu classique en langue vernaculaire moderne. Y entrer en tant que membre représente la reconnaissance par l'institution nationale du travail d'un chercheur consacré aux marges et aux confluences de la langue — car c'est précisément depuis les marges, depuis la haketia et le judéo-espagnol marocain, que Bentolila a le plus contribué à la compréhension de l'hébreu dans ses dimensions historiques et diasporiques.

Cette trajectoire exprime avec éclat la vertu que la tradition juive a peut-être le plus constamment honorée : le talmud Torah — l'amour de l'étude comme forme de service à Dieu et au peuple. Non pas l'étude pour la gloire personnelle, mais l'étude au service de la transmission : de la langue aux étudiants de Beer-Sheva, de la haketia aux générations futures, de la mémoire séfarade à la conscience nationale israélienne. Bentolila incarne, dans sa biographie, le chemin que la tradition juive a tracé depuis Tolède : l'intellectuel de diaspora qui, en choisissant Israël et l'Académie de la langue hébraïque, renoue avec la source.

Il convient également de rappeler que son propre nom — Bentolila, יעקב בן-טולילה — porte en lui la leçon de tout ce livre. Quand il signe ses articles dans les revues de linguistique séfarade, quand il soumet ses contributions à l'Académie de la langue hébraïque, il écrit à chaque fois le nom de Tolède dans l'hébreu d'Israël. La chaîne n'est pas rompue.

---

L'histoire de la famille Tolila ne peut se comprendre hors du grand récit des communautés juives entre leurs voisins. Au Maghreb, la configuration était triangulaire : Juifs, musulmans et, à partir du XIXe siècle, autorité coloniale française. Les Juifs d'Oranie vécurent cette position intermédiaire avec toutes ses ambiguïtés — protégés puis citoyens depuis le décret Crémieux, mais toujours minoritaires dans une société majoritairement musulmane et sous tutelle d'un pouvoir colonial.

Dans cette position délicate, les Juifs oranais développèrent des stratégies de coexistence subtiles. Ils parlaient judéo-arabe avec leurs voisins, hébreu dans la synagogue et le commerce interne à la communauté, castillan ou haketia dans les familles d'origine ibérique récente, et progressivement le français à mesure que s'affirmait l'emprise coloniale. Cette pluralité linguistique n'était pas une faiblesse : c'était la marque d'une capacité d'adaptation héritée des siècles d'exil. Georges Bensoussan, dans ses travaux sur les Juifs en pays arabes, a montré comment cette condition de minoritaires forgea chez les Juifs du Maghreb une intelligence particulière du rapport à l'autre — parfois marquée par la prudence, parfois par une vraie réciprocité d'estime, selon les lieux et les époques.

La modernité changea profondément le destin de ces communautés. L'Alliance israélite universelle, fondée en 1860, ouvrit des écoles dans les principales villes d'Afrique du Nord et forma des générations d'enfants juifs aux savoirs modernes sans les couper de leur tradition. L'ouvrage collectif dirigé par Reeva Simon, Michael Laskier et Sara Reguer sur les Juifs du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à l'époque moderne décrit les mutations qui accompagnèrent la francisation et l'entrée dans l'économie coloniale [Simon, Laskier & Reguer (eds.), The Jews of the Middle East and North Africa in Modern Times, Columbia University Press, 2003]. Pour Yaakov Bentolila, comme pour des milliers d'enfants de sa génération à Tétouan, c'est précisément l'école de l'Alliance qui ouvrit la voie vers les études supérieures et, finalement, vers l'université israélienne.

Le milieu du XXe siècle marqua la fin d'une présence millénaire en Afrique du Nord. Entre 1948 et les années 1960, la quasi-totalité des Juifs du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie partirent vers Israël ou vers la France. En Algérie, c'est la guerre d'indépendance et l'accession à la souveraineté en 1962 qui précipitèrent le départ quasi total des Juifs — plus de cent mille personnes — vers la France métropolitaine [Goldenberg, La Saga des Juifs d'Afrique du Nord, 2014]. Cet exode, décrit dans les travaux d'histoire contemporaine, dispersa les familles oranaises à travers la Méditerranée. Pour une lignée comme Tolila, dont le nom disait déjà un premier exil — celui de Tolède —, ce nouveau déracinement redoubla la mémoire de l'errance.

Les Juifs d'Algérie arrivèrent en France dans une métropole qui ne comprenait pas toujours la spécificité de leur trajectoire : ni Ashkénazes, ni tout à fait « pieds-noirs » comme les autres Européens d'Algérie. Ils reconstituèrent néanmoins, dans les banlieues de Paris, de Marseille et de Lyon, des réseaux d'entraide, des synagogues de rite séfarade et des associations mémorielles qui perpétuèrent les noms des villes perdues : Oran, Tlemcen, Mostaganem. Dans ces lieux de rassemblement, le nom Tolila continuait de résonner comme un double souvenir : celui du Maghreb quitté en 1962 et, par-delà, celui de Tolède abandonnée en 1492.

La vertu qui domine ce dernier acte est l'espérance et la résilience — en hébreu tikvah, non comme une émotion passagère mais comme une posture existentielle. En reconstituant ailleurs synagogues, associations et solidarités, les Juifs d'Oranie exilés en France ont prolongé la vertu communautaire qui les avait tenus debout. La lignée Tolila, portée par ce mouvement, illustre la capacité d'Israël à faire de chaque exil un recommencement plutôt qu'un anéantissement.

---

Yaakov Bentolila (né en 1935) — En hébreu : יעקב בן-טולילה. Né à Tétouan, dans le Protectorat espagnol du Maroc, fils de Vidal et Mercedes Bentolila, formé à l'Alliance israélite universelle. Il est le représentant le plus éminent du nom Tolila dans le monde savant contemporain. Professeur de langue hébraïque à l'université Ben-Gourion du Néguev à Beer-Sheva, il y a dirigé le département d'hébreu de 1974 à 1992, formant des générations d'étudiants à la linguistique hébraïque et à l'histoire des langues juives. Élu membre de l'Académie de la langue hébraïque en 2004, il a consacré l'essentiel de sa recherche à la haketia, le dialecte judéo-espagnol du Maroc : composant hébraïque (article pionnier de 1985), dictionnaire du lexique hébraïque dans la haketia (Diccionario del elemento hebreo en la haketía, UCOPress, 2015), règlements communautaires de Tétouan de 1822 (article sur les taqqanot), et réflexion sur la langue comme ancrage culturel et mémoire vivante (Ladinar, 2017). Son œuvre est un acte de zakhor — de souvenir — au sens le plus concret : il a empêché la langue de ses ancêtres de disparaître sans trace.

Maurice Eisenbeth (1886–1957) — Grand-rabbin de Constantine de 1928 à 1932, puis grand-rabbin d'Alger de 1932 à 1941, et enfin grand-rabbin délégué pour l'ensemble de l'Algérie. Auteur de deux monuments de l'histoire juive nord-africaine : Le Judaïsme Nord-Africain (Constantine, 1931) et Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique (Alger, Imprimerie du Lycée, 1936), première étude systématique des patronymes et de la démographie juive au Maghreb, fondée sur le dépouillement complet des listes nominatives des communes d'Algérie. C'est dans ce dernier ouvrage qu'il recense le patronyme Tolila avec ses trois variantes graphiques et le localise en Oranie, faisant de lui la pièce documentaire centrale pour cette branche de la famille. Il est rattaché à la lignée Tolila non par le sang, mais par l'acte de mémoire : c'est son enquête qui a empêché ce nom de disparaître dans le silence des archives administratives.

Abraham Isaac Laredo (vers 1903–1978) — Érudit et généalogiste marocain, auteur de Les Noms des Juifs du Maroc (Madrid, 1978), somme onomastique de référence qui établit les équivalences entre Toledano, Tolitola, Tolila et les formes voisines, ancrant ces patronymes dans la mémoire de l'expulsion de Tolède. Né au Maroc, formé dans la tradition rabbinique et dans la culture hispanique, Laredo a consacré sa vie à documenter les noms de famille séfarades comme autant de traces de l'histoire collective. Son œuvre est indispensable à la reconstitution de l'étymologie et de la signification du nom Tolila ; elle est citée dans ce livre comme l'une des sources fondatrices de son interprétation onomastique.

Joseph Toledano (dates précises non établies, actif fin XXe–début XXIe siècle) — Chercheur et auteur spécialisé dans l'histoire des Juifs d'Afrique du Nord, auteur notamment de Les Noms de famille des Juifs d'Afrique du Nord (2003) et de Une histoire de familles (1999). Portant lui-même le nom de la lignée tolédane dans sa forme la plus répandue, il a mené des recherches approfondies sur la signification et la distribution des patronymes séfarades au Maghreb, confirmant que les noms toponymiques ibériques — dont Tolila — furent portés comme des insignes d'une origine tolédane présumée. Son travail prolonge et complète celui d'Eisenbeth et de Laredo.

Daniel Toledano (dates inconnues, actif à Tolède jusqu'en 1492) — Figure attestée par la tradition familiale Toledano, ce rabbin est cité comme le dirigeant de la communauté de Castille jusqu'à l'expulsion de 1492. Bien que son lien direct à la lignée Tolila ne soit pas documenté avec précision, il représente l'ancêtre symbolique de tous ceux qui portèrent, sous différentes formes, le nom de la ville de Tolède après l'exil : à ce titre, il est le point de départ probable du long voyage qui conduisit, cinq siècles plus tard, le nom Tolila des bords du Tage aux côtes de l'Oranie, et plus loin encore, à Tétouan puis à Beer-Sheva.

---

De Tolède à Tétouan, de l'Oranie à Beer-Sheva, de 1492 à 2004, le nom Tolila dessine l'itinéraire d'une famille séfarade dont chaque étape aura été marquée par le même geste fondateur : ne pas laisser s'éteindre ce qui mérite d'être transmis. Le patronyme naît d'un toponyme — la ville de Tolède, Ṭulayṭula — et se fixe, par contraction, dans l'onomastique judéo-marocaine avant de s'ancrer en Oranie, où Maurice Eisenbeth le recense en 1936 avec ses trois variantes graphiques, au terme d'une enquête systématique qui fut elle-même un acte de mémoire collective [Eisenbeth, 1936 ; Corpus Zakhor id:8a9bb129-e473-4f98-82aa-e2563b90f8ff]. Au Maroc hispanique, à Tétouan, la branche Bentolila produit en 1935 un enfant qui deviendra, à Beer-Sheva et dans les pages de l'Académie de la langue hébraïque, le gardien savant de la haketia — cette langue composite née de l'exil de Sefarad et conservée dans les foyers du nord du Maroc pendant cinq siècles.

Ce livre aura tenté de montrer que l'histoire d'une lignée n'est pas seulement une succession de naissances et de lieux, mais une série de choix moraux et culturels inscrits dans la durée. Les ancêtres tolédans choisirent l'exil plutôt que la conversion. Les descendants de Tétouan choisirent de conserver leur langue et leurs rites ibériques dans les synagogues du Maroc hispanique. Les porteurs oranais du nom choisirent l'enracinement sans reniement dans les communautés d'Algérie. Et Yaakov Bentolila choisit, dans une université du Néguev, de consacrer une vie entière à documenter et à sauver la haketia — la langue de ses parents, le castillan de l'exil mêlé d'hébreu et d'arabe.

Parmi toutes les vertus que cette histoire fait affleurer — la fidélité à la Loi lors du refus de la conversion en 1492, l'accueil de l'étranger dans les communautés maghrébines, la solidarité communautaire en Oranie, l'action économique dans les villes algériennes, la transmission du savoir par l'Alliance israélite universelle et par l'université —, c'est bien la vertu qui s'exprime dans l'œuvre de Yaakov Bentolila que la lignée Tolila aura, entre toutes, le mieux portée : le talmud Torah au service de la mémoire collective — l'étude rigoureuse, patiente, désintéressée, mise non au profit d'une carrière mais à celui de tout un peuple. Car ce que Bentolila a fait pour la haketia, ce que Eisenbeth fit pour l'onomastique nord-africaine, ce que Laredo fit pour les noms des Juifs du Maroc, procède du même élan : la conviction que ce qui est oublié est perdu, et que sauver un nom, une langue, un règlement communautaire de 1822, c'est sauver quelque chose de l'humanité elle-même.

C'est précisément en cela que le destin singulier de cette famille se noue à la mémoire collective d'Israël. Ce peuple qui, depuis Abraham, a fait du voyage et du souvenir les deux piliers de son identité a appris, de déracinement en déracinement, que la vraie demeure n'est pas dans une ville mais dans un nom, une langue et une Loi transmis de génération en génération. Pour la lignée Tolila, le nom lui-même — fragment de Tolède porté à travers les mers — est le monument portatif de cette fidélité. Et le philologue de Beer-Sheva, membre de l'Académie de la langue hébraïque, en est aujourd'hui le gardien vivant.

---