משפּחה Ratbi

Les porteurs du patronyme Ratbi sont attestés en Algérie, et principalement dans le département d'Alger. C'est là, au cœur de la vieille judéité algéroise, que le nom est recensé sous ses formes principales. Un rameau distinct, sous la graphie Retby, est également localisé dans le département d'Oran. Ces deux pôles d'implantation — l'Algérois et l'Oranie — correspondent aux deux grandes zones de peuplement juif de l'Algérie coloniale, et ils ont chacun leur texture propre, leur histoire propre, leur rapport distinct à la tradition.

Dans l'Algérois, les Juifs formaient une communauté d'une ancienneté peu commune. Leur présence précède la conquête arabe, remonte aux temps romains et peut-être au-delà. Alger elle-même, avec sa Grande Synagogue, ses tribunaux rabbiniques et ses confréries de bienfaisance, était au XIXᵉ siècle l'une des villes où la vie juive maghrébine avait le plus pleinement fleuri. Une famille portant le nom Ratbi dans ce département était nécessairement plongée dans cette vie communautaire dense — soumise à ses règles, bénéficiaire de ses solidarités, contribuant à son maintien selon ses moyens.

L'Oranie, quant à elle, porte une empreinte historique différente. L'histoire des Juifs dans la ville d'Oran commence vers l'an mille, lorsqu'ils sont autorisés à s'installer dans un quartier appelé Derb Lihoud, la rue des Juifs. La communauté s'accroît ensuite par vagues successives : avec l'arrivée d'émigrants majorquins en 1391, sous la conduite du célèbre Rabbi Shimon ben Tsemah Duran, puis avec les exilés castillans un siècle plus tard, après 1492. Ces exilés modifient fondamentalement le visage de la communauté et lui impriment un cachet hispanique durable. Qu'un rameau des Ratbi ait pris pied dans l'Oranie, c'est donc l'inscrire dans ce creuset où se sont fondues, non sans tensions, la tradition maghrébine des autochtones et la mémoire andalouse des exilés.

Cette implantation dans deux départements différents dit quelque chose d'essentiel sur la lignée : elle n'était pas immobile. L'histoire juive d'Afrique du Nord est faite de ces déplacements où une famille emporte, en guise de bagage, le nom du lieu qu'elle a quitté. Le Ratbi d'Alger dit peut-être un ancêtre venu de l'est ; le Retby d'Oran dit peut-être un autre ancêtre porté vers l'ouest par les courants migratoires internes à la judéité algérienne — marchés, mariages, persécutions, opportunités. Cette mobilité n'était pas une fragilité mais une forme de robustesse : savoir se déplacer sans se perdre, s'enraciner dans un nouveau lieu sans effacer la mémoire du précédent, est précisément ce que la tradition juive nomme galout — l'exil intérieur traversé avec dignité.

La capacité à se laisser accueillir et à accueillir, à mêler des mémoires venues de rives différentes, touche à l'une des vertus cardinales du judaïsme : le rapport à l'étranger, le souvenir constant que l'on fut soi-même ger, étranger en terre d'Égypte. Les communautés qui, comme celle d'Oran, surent absorber les exilés majorquins et castillans sans se dissoudre, ont accompli ce précepte répété trente-six fois dans la Torah : aimer l'étranger et ne pas l'opprimer. La lignée Ratbi, qu'elle ait été de ces accueillants ou de ces accueillis, participe de cette histoire de l'hospitalité contrainte et féconde.

---

C'est au Grand Rabbin Maurice Eisenbeth (1883–1958) que l'on doit la première — et, à ce jour, la seule — consignation savante du patronyme Ratbi dans la littérature scientifique. Son ouvrage Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, publié à Alger en 1936, constitue la source cardinale de toute étude sur cette lignée.

L'ouvrage n'est pas né par hasard. Eisenbeth avait déjà publié en 1931 Le Judaïsme Nord-Africain, une étude démographique consacrée au seul département de Constantine. L'accueil reçu, les encouragements de personnalités et de savants, et la conviction que l'on pouvait encore « sauver de l'oubli tout ce qui peut intéresser le groupe ethnique que constituent les israélites en Algérie, Tunisie et Maroc » le poussèrent à étendre ses recherches à l'ensemble de l'Afrique du Nord française. Le livre de 1936 est ainsi un complément et un élargissement de cet effort inaugural.

La méthode est précisément décrite dans l'avant-propos. Pour l'Algérie, Eisenbeth procède en deux temps : il commence par la « compulsion des travaux édités par le Gouvernement Général de l'Algérie », puis il effectue un « dépouillement complet des listes nominatives des habitants de toutes les communes de l'Algérie ». Ce dépouillement l'oblige à lire, commune par commune, les listes d'habitants, et à identifier les Juifs à partir « principalement des patronymes, des prénoms masculins et féminins, des professions, etc. » — les recensements officiels ne distinguant plus les Israélites des autres citoyens français depuis que le décret de 1870 les avait incorporés dans la nation.

Ce détail méthodologique n'est pas anecdotique : il éclaire la condition même des familles comme les Ratbi au tournant des années 1930. Ces familles étaient devenues « françaises » au point d'être indiscernables, dans les statistiques officielles, des autres Français. Le Gouvernement Général de l'Algérie le reconnaissait lui-même : « la majeure partie des intéressés n'a pas répondu à la question "Êtes-vous israélite naturalisé français par le décret de 1870 ?" mais a répondu "oui" à la question "Êtes-vous Français d'origine ?" ». Les Juifs d'Algérie avaient si bien intégré la citoyenneté française qu'ils cessaient de se signaler comme Juifs dans les formulaires. C'est précisément ce mouvement d'invisibilisation que l'entreprise d'Eisenbeth entendait contrecarrer — non par séparatisme, mais par fidélité à une mémoire collective qui risquait de se dissoudre dans l'assimilation.

Selon Eisenbeth, le nom Ratbi apparaît sous quatre orthographes distinctes : Ratbi, Retbi, Retby et Rutbi, réparties principalement entre le département d'Alger et, pour la variante Retby, le département d'Oran. Cette pluralité de graphies n'est pas un désordre : elle est la signature même d'une transmission orale confrontée à l'écrit administratif français. Un nom prononcé en judéo-arabe, transcrit tour à tour par des officiers d'état civil peu familiers de la langue, a essaimé en variantes que seul l'œil du savant a su réunir sous une même racine.

Quant à l'origine du nom, Eisenbeth propose une lecture toponymique, dont il sera question plus loin. L'onomastique séfarade a poursuivi ce travail de recension et d'interprétation, notamment sous la plume de Joseph Toledano, dont les dictionnaires des noms de famille juifs d'Afrique du Nord constituent le prolongement naturel de l'œuvre d'Eisenbeth. Ce soin porté au nom n'est pas anodin : dans la tradition juive, le nom est une réalité sacrée, un dépôt (pikadon) que chaque génération doit transmettre intact. En préservant méthodiquement la mémoire de patronymes menacés d'oubli par l'exode et l'assimilation, ces savants ont accompli, à leur manière, une œuvre de fidélité — celle-là même que la famille Ratbi a accomplie plus humblement en portant son nom sans le laisser s'éteindre.

---

Pour comprendre le milieu où vécurent les Ratbi et les Retby, il faut se représenter la texture des communautés juives de l'Oranie et de l'Algérois au XIXᵉ siècle : un monde à la fois profondément religieux et intensément solidaire, où la synagogue, le tribunal rabbinique et la confrérie de bienfaisance formaient l'ossature de la vie collective.

Sidi Bel Abbès, ville créée par l'administration coloniale dans l'arrière-pays oranais, offre un exemple caractéristique de ces communautés. Les Juifs y arrivent nombreux au cours du XIXᵉ siècle, y transportant leurs traditions. Les archives rabbiniques de telles villes témoignent d'une vie communautaire organisée, avec ses registres de naissances, de mariages et de décès tenus par les rabbins, ses actes en hébreu mêlé d'arabe, ses décisions de tribunal rabbinique réglant différends commerciaux et questions matrimoniales. L'Oranie reçut par ailleurs, depuis les siècles médiévaux, des vagues successives d'exilés ibériques dont certains parlaient encore, des générations après l'expulsion, des idiomes judéo-espagnols liés à la tradition séfarade — héritage linguistique propre à ces familles venues d'Espagne, distinct du parler des communautés autochtones.

Dans ces communautés, la piété quotidienne s'accompagnait d'un remarquable sens de la charité — la tsedaka, qui n'est pas aumône facultative mais devoir de justice. Chaque communauté entretenait ses institutions de secours : dot pour les jeunes filles pauvres, soin des malades par les confréries de bikkur holim, accompagnement des morts par la hevra kadisha. Une famille modeste comme les Ratbi, dont aucune fortune notable n'a laissé de trace, vivait au cœur de ce filet de solidarité communautaire. C'est dans cette économie du don, invisible aux archives officielles mais consubstantielle à la vie juive, que s'exprime le mieux ce que la tradition nomme gemilout hassadim, la pratique des actes de bonté, jugée par les sages égale en mérite à l'étude de la Torah.

L'implication dans la vie collective était moins une vertu choisie qu'une condition d'existence. Nul ne survivait seul en diaspora ; le nom Ratbi, comme tous ceux qui l'entouraient, n'avait de réalité qu'inscrit dans la trame d'une communauté qui priait, jugeait, secourait et enterrait ensemble. Cette imbrication entre le singulier et le collectif est l'une des données fondamentales de la vie juive en Algérie coloniale : l'individu ne s'y comprend que par sa communauté, et la communauté ne se comprend que par chacun de ses membres nommés.

La dimension religieuse de ces communautés mérite une attention particulière. Les rabbins qui y officiaient — dont certains formés dans les grandes yeshivot de Livourne ou de Marrakech — tenaient à la fois le rôle de décisionnaires halakhiques, de juges civils et de gardiens de la tradition liturgique. La halakha, la Loi juive dans sa dimension pratique et quotidienne, n'était pas une abstraction : elle régissait les marchés du vendredi, les repas de Shabbat, les contrats de mariage, les procédures de divorce, la purification des ustensiles. Pour une famille comme les Ratbi, la vie halakhique n'était pas une contrainte surimposée mais l'air même que l'on respirait — le cadre dans lequel existait l'identité juive, au-delà de tout discours sur soi.

---

Nulle famille juive d'Algérie ne peut être comprise hors de l'événement qui, en 1870, bouleversa son statut : le décret Crémieux. Ce texte, dû à l'avocat et homme d'État Adolphe Crémieux, accorda collectivement la citoyenneté française aux Juifs indigènes des trois départements algériens, les faisant passer, d'un trait de plume, du statut de sujets à celui de citoyens.

En 1870, le décret Crémieux donne la nationalité française aux quelque 35 000 Juifs d'Algérie, un événement sans précédent dans l'histoire des communautés juives de la Méditerranée. Le décret confère la citoyenneté française et les droits qui y sont attachés — notamment l'électorat et l'éligibilité aux élections politiques — aux Juifs d'Algérie résidant dans les trois départements d'Alger, d'Oran et de Constantine.

Pour les porteurs du nom Ratbi comme pour toute la judéité algérienne, ce basculement fut immense. Il ouvrit l'accès à l'école française, aux professions libérales, à une ascension sociale jusqu'alors barrée. À la suite du décret Crémieux, les Juifs devenus citoyens français forment une communauté beaucoup plus prospère et dynamique.

C'est aussi ce décret qui explique, du côté des archives, la multiplication et la fixation des variantes graphiques du nom. En francisant et en systématisant l'état civil, l'administration figea par écrit des patronymes jusque-là fluides dans leur transmission orale. Un même ancêtre Ratbi put devenir Retbi ou Retby selon la main du scribe qui tint la plume le jour de l'enregistrement — d'où les quatre formes que recense Eisenbeth en 1936. C'est même pour cette raison qu'Eisenbeth juge son entreprise de dépouillement indispensable : les Juifs d'Algérie, devenus citoyens français à part entière, ne se signalent plus comme tels dans les registres officiels, et seule une lecture savante des patronymes permet de retrouver la trace de leur présence.

Mais cette promotion eut un revers tragique. La citoyenneté accordée aux Juifs déchaîna chez les colons européens non juifs une violente hostilité. L'hostilité au décret deviendra un leitmotiv du camp colonialiste, lequel suscitera des émeutes antijuives sanglantes à Alger en 1896 et 1898 et à Oran en 1897 — en pleine affaire Dreyfus, et dans un climat d'antisémitisme exacerbé. L'Oranie, précisément, fut le foyer d'une crise antijuive d'une rare intensité entre 1895 et 1905, étudiée par l'historienne Geneviève Dermenjian, qui vit se déchaîner émeutes, boycotts et campagnes de haine dans la presse et les urnes. Les familles juives modestes des villes oranaises — et l'on peut penser que les Retby en furent — traversèrent ces années dans la peur, prises entre une émancipation juridique éclatante et un rejet social brutal.

De cette épreuve, la lignée tire une leçon qui rejoint la mémoire collective d'Israël : la vulnérabilité du Juif de la diaspora, dont le statut peut être garanti par la loi et démenti par la rue le même jour. La dignité conservée dans l'adversité, la fidélité à soi maintenue sous la pression de l'assimilation comme sous celle de la haine, sont ici la vertu discrète mais tenace d'une famille qui, tout en devenant française, ne cessa pas d'être juive.

---

Le XXᵉ siècle s'ouvrit pour les Juifs d'Algérie dans un climat ambigu : émancipés et éduqués, intégrés à la France républicaine avec une ardeur souvent fervente, ils étaient en même temps fragilisés par les séquelles de la crise antijuive fin de siècle. L'entre-deux-guerres apporta une accalmie relative — les communautés se développèrent, les professions libérales s'ouvrirent davantage, la présence juive dans la vie culturelle et économique d'Alger et d'Oran devint plus visible.

C'est dans ce contexte que Maurice Eisenbeth publie, en 1936, son grand ouvrage. La date n'est pas indifférente : en 1936, les nuages montent sur l'Europe ; le national-socialisme règne en Allemagne depuis trois ans, le fascisme contrôle l'Italie, l'antisémitisme se radicalise sur le continent. Eisenbeth, qui observe la situation depuis Alger, sait que la mémoire des communautés juives d'Afrique du Nord est menacée. Son choix de consacrer une partie de son œuvre au recensement des patronymes — à « sauver de l'oubli tout ce qui peut intéresser le groupe ethnique » — est un acte de résistance culturelle, accompli dans la sérénité du chercheur mais avec la conscience aiguë du péril.

Quatre ans après la publication de l'ouvrage, le pire advint. Le régime de Vichy, en octobre 1940, abroge le décret Crémieux et promulgue le statut des Juifs, renvoyant les Juifs d'Algérie à un statut de parias : exclus de la fonction publique, de l'armée, des professions libérales réglementées, de l'enseignement. Pour une famille comme les Ratbi, ces années signifièrent la régression brutale vers une condition que la génération des grands-parents avait connue, et dont leurs parents avaient cru être définitivement sortis. Les enfants furent expulsés des écoles françaises. Les adultes perdirent leur emploi dans l'administration et les professions réglementées.

Le débarquement allié de novembre 1942 mit fin à l'occupation Vichy en Algérie, mais la citoyenneté ne fut rendue aux Juifs que progressivement, dans un contexte politique troublé. Cette séquence — émancipation en 1870, dégradation en 1940, restauration en 1943 — illustre avec une clarté cruelle la fragilité du statut juif en diaspora, quel que soit le niveau d'intégration atteint. La lignée Ratbi, comme toute la judéité algérienne, en sortit avec une conscience renforcée de ce que la tradition nomme bitahon : une confiance maintenue malgré l'épreuve, non pas naïve mais tempérée par la connaissance historique de ce que le peuple d'Israël avait déjà traversé.

---

Le XXᵉ siècle referma en Algérie une présence juive plurimillénaire. Après les années Vichy, la guerre d'indépendance algérienne (1954–1962) plaça les Juifs dans une position intenable : entre deux feux, appartenant légalement à la communauté française mais liés par des siècles d'histoire aux populations musulmanes. L'indépendance de l'Algérie en 1962 les conduit à abandonner la ville, dont les traces juives sont alors effacées.

Pour les porteurs du nom Ratbi — Ratbi, Retbi, Retby, Rutbi — cet exode fut la fin d'une présence dont Eisenbeth avait pris la mesure vingt-six ans plus tôt. La quasi-totalité des Juifs d'Algérie quitta le pays dans les mois qui précédèrent et suivirent l'indépendance, la plupart pour la France métropolitaine, quelques-uns pour Israël. Ces familles emportaient dans leurs bagages — souvent maigres, souvent laissés sur place à la hâte — leurs actes de mariage, leurs photos, leurs livres de prières, et parfois une mémoire orale encore vivante de lieux et de noms qui n'existaient déjà plus pour eux.

C'est ici que la tradition et l'archive se répondent de la manière la plus émouvante. Car si l'histoire familiale documentée s'arrête presque là où l'onomastique l'a commencée — au nom recensé par Eisenbeth —, la mémoire vivante des familles a pris le relais du document. Les travaux généalogiques séfarades, l'entreprise de recension patiente des noms et des lignées, prolongent aujourd'hui le geste inaugural du Grand Rabbin d'Alger. Le nom sauvé de l'oubli par Eisenbeth en 1936 se trouve ainsi, une génération plus tard, réactivé par les descendants eux-mêmes, qui interrogent l'archive pour y retrouver la trace de leurs pères.

Il faut mesurer ce qu'a d'exemplaire l'œuvre d'Eisenbeth pour comprendre la dette de cette lignée. Né en 1883 et mort en 1958, il exerça successivement les fonctions de Grand Rabbin de Constantine (1928–1932) puis de Grand Rabbin d'Alger (1932–1941), avant d'être nommé Grand Rabbin délégué pour l'Algérie, charge qu'il conserva jusqu'à sa mort. Il consacra une part essentielle de sa vie à dresser l'inventaire des populations juives d'Afrique du Nord, croisant recensements coloniaux, registres communautaires et dépouillement méthodique des patronymes, commune par commune, à travers l'Algérie entière. Ce faisant, il incarna l'une des plus hautes vertus du judaïsme : le zakhor, le devoir de mémoire, ce commandement de se souvenir qui structure toute la conscience juive de l'histoire. Sans son labeur, le nom Ratbi ne serait peut-être plus qu'un son sans écho. Grâce à lui, il demeure un fil que l'on peut remonter.

Ainsi la lignée Ratbi, qui n'a laissé ni grand rabbin ni savant illustre dans les annales, participe malgré tout de l'aventure spirituelle d'Israël par ce seul fait d'avoir été nommée, recensée, et donc conservée. Le nom modeste d'une famille sans gloire devient, dans le Grand Livre de la mémoire, l'égal des plus prestigieux, car la tradition juive tient chaque nom pour irremplaçable : la Mishna enseigne que qui sauve une seule âme est comme s'il avait sauvé un monde entier.

---

Il est, dans l'histoire de toute lignée, un moment où l'on remonte jusqu'aux origines du nom lui-même — non pas pour s'y arrêter, mais pour comprendre de quel monde la famille est sortie. Ce moment doit venir après les faits, après les lieux, après les communautés. Il arrive naturellement ici, en aval du récit.

L'hypothèse toponymique d'Eisenbeth mérite d'être examinée avec soin. Il rattache le patronyme Ratbi à des lieux-dits tunisiens dont le nom contient la même racine : Retbet el Aoudja, dans le caïdat d'Ourramma près du poste militaire de Tataouine, et Henchir Retbet Bouzid, dans le contrôle civil de Souk el Arba. La retba désigne en arabe maghrébin une dépression du sol, un endroit bas où l'eau stagne, une terre humide et fraîche — un point d'eau, dans une géographie souvent aride. Ce type de lieu concentrait naturellement les établissements humains : puits, jardins, marchés, caravansérails. Il n'est pas rare que des familles juives aient pris le nom du lieu où elles s'établirent, ou d'où elles vinrent.

La logique de cette toponymie patronymique est largement attestée dans l'onomastique séfarade et nord-africaine. Des familles portent le nom d'une ville, d'une vallée, d'une source ou d'une route. Le nom devenait l'adresse mémorielle de la famille, même après qu'elle avait quitté le lieu d'origine — parfois depuis plusieurs générations, parfois depuis des siècles. En ce sens, le patronyme Ratbi serait moins un nom propre qu'une carte géographique portée par des hommes : la trace d'une retba, d'un fond de vallée tunisien, conservée dans les syllabes d'une famille qui migra vers l'ouest algérien et s'y installa durablement.

Que les porteurs du nom soient attestés en Algérie alors que les toponymes de référence sont en Tunisie ne contredit pas cette hypothèse. L'histoire juive d'Afrique du Nord est faite de migrations d'est en ouest, de Constantine à Alger, d'Alger à Oran, parfois de Tunis à Annaba et au-delà. Ces déplacements pouvaient s'étaler sur plusieurs générations et laisser comme seule trace le nom du lieu de départ. La famille qui s'appelait Ratbi à Alger portait peut-être dans son nom le souvenir d'un ancêtre établi jadis près d'une dépression humide de la Tunisie méridionale, et qui avait emporté ce paysage avec lui en traversant la frontière.

Cette dimension du nom comme mémoire du paysage perdu est profondément juive dans son principe. La tradition a toujours su que la géographie s'inscrit dans les noms : Jérusalem dans la liturgie, Sion dans la poésie, Babylone dans les psaumes. À une échelle plus modeste et plus intime, le patronyme Ratbi accomplit la même fonction : il dit qu'il y eut un lieu, qu'une famille en vint, et que même quand le lieu fut oublié, son souvenir demeura dans le nom.

---

Maurice Eisenbeth (1883–1958) — Érudit et Grand Rabbin. Né en 1883, Eisenbeth exerça successivement les fonctions de Grand Rabbin de Constantine (1928–1932) puis de Grand Rabbin d'Alger (1932–1941), avant d'être nommé Grand Rabbin délégué pour l'Algérie jusqu'à sa mort en 1958. Il publie en 1931 Le Judaïsme Nord-Africain, étude démographique sur les Israélites du département de Constantine, puis en 1936 Les Juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, ouvrage fondamental dépouillant commune par commune les listes nominatives de toutes les communes d'Algérie. C'est dans cette seconde œuvre qu'il recense et consigne pour la première fois les quatre formes graphiques du patronyme Ratbi — Ratbi, Retbi, Retby, Rutbi —, sauvant ainsi ce nom de l'effacement. Par ce labeur encyclopédique, Eisenbeth incarne le devoir de mémoire (zakhor) au plus haut niveau d'exigence scientifique.

Adolphe Crémieux (1796–1880) — Avocat, homme d'État et président de l'Alliance Israélite Universelle. Né à Nîmes dans une famille juive, Crémieux s'illustra comme défenseur des droits civiques des Juifs de France et du monde. Membre du Gouvernement de la Défense nationale en 1870, il obtint la signature du décret qui porta son nom et accorda collectivement la citoyenneté française aux Juifs indigènes des trois départements algériens. Cet acte transforma durablement le statut et le destin de toutes les familles juives d'Algérie, y compris les porteurs du nom Ratbi, en les faisant entrer dans la pleine citoyenneté républicaine française.

Rabbi Shimon ben Tsemah Duran (1361–1444) — Rabbin, médecin et décisionnaire halakhique, connu sous l'acronyme Rashbats (רשב"ץ). Né à Majorque, il fuit les massacres anti-juifs de 1391 et s'établit à Alger, où il devint Grand Rabbin. Sa présence et ses responsa transformèrent la communauté algéroise et diffusèrent leur influence jusqu'en Oranie. Il représente la figure emblématique de l'exilé séfarade accueilli par la communauté maghrébine — le ger devenu maître — et illustre la rencontre entre tradition ibérique et tradition nord-africaine dont le rameau oranais de la famille Ratbi est lui-même le produit lointain.

Joseph Toledano (né en 1934) — Historien, généalogiste et rabbin, auteur de plusieurs dictionnaires et encyclopédies des noms de famille juifs du Maroc et d'Afrique du Nord. Ses travaux de recension onomastique prolongent directement l'œuvre d'Eisenbeth et constituent, avec elle, le socle documentaire sur lequel repose toute recherche sur des lignées comme les Ratbi. Il représente la continuité vivante d'une tradition savante vouée à la sauvegarde de la mémoire des communautés juives maghrébines dispersées après 1948 et 1962.

---

Au terme de ce parcours, la lignée Ratbi se donne à voir moins comme une succession de figures que comme un fil ténu et tenace tendu à travers l'histoire juive de l'Algérie. Née peut-être d'un lieu de l'est maghrébin dont le nom évoque une terre d'eau et de fraîcheur — une retba, une dépression humide de la Tunisie méridionale —, implantée dans le département d'Alger et rameautée jusqu'en Oranie, connue sous quatre visages graphiques — Ratbi, Retbi, Retby, Rutbi —, la famille traverse en silence les grands séismes de la judéité algérienne : l'héritage millénaire des autochtones, l'apport andalou des exilés, la solidarité active des communautés du XIXᵉ siècle, l'émancipation du décret Crémieux, les émeutes antijuives de l'Oranie, l'épreuve de Vichy, et enfin l'exode de 1962 qui mit fin à une présence plurimillénaire.

Ce livre a pu être écrit parce qu'en 1936, un Grand Rabbin d'Alger a jugé digne de son temps et de son savoir de dépouiller, commune par commune, les listes nominatives d'une Algérie qui ne se souvenait plus de ses Juifs dans ses statistiques officielles. Sans ce geste patient, le nom Ratbi aurait peut-être sombré dans l'oubli que l'assimilation et l'exode ont creusé. Grâce à lui, il demeure, inscrit dans une page de science, prêt à être rendu à ceux qui le portent.

De toutes les vertus que la tradition d'Israël a portées à travers les siècles, celle que cette lignée aura, entre toutes, le mieux exprimée est la fidélité au nom — cette forme humble et obstinée du zakhor, le devoir de mémoire. N'ayant laissé ni œuvre écrite ni charge illustre, les Ratbi ont accompli l'essentiel : ils ont porté leur nom sans le laisser s'éteindre, à travers les persécutions, les changements de statut et les déracinements successifs. Lorsque ce nom risqua de sombrer dans l'oubli, la science patiente d'Eisenbeth vint le recueillir comme on recueille un tison encore chaud, pour le confier à la mémoire des générations. Et lorsque les descendants, après l'exode, voulurent retrouver la trace de leurs pères dans les archives, cette page les attendait.

En cela, le destin singulier des Ratbi rejoint la mémoire collective d'Israël, ce peuple qui a fait du souvenir un commandement et du nom un sanctuaire. Chaque patronyme sauvé est une victoire remportée sur l'effacement ; chaque lignée recensée, une étincelle rendue à la grande lumière. Le Grand Livre de la lignée Ratbi n'a d'autre ambition que celle-là : dire qu'une famille fut, qu'elle porta un nom, et que ce nom mérite d'être transmis.

---