Expenses and Operating Costs, Ḥevrah Ḳadishah

### csp_71e413693b1654aba481553b282028a1

B01 · header / arabic الايرادات ⟦line⟧

B02 · table / arabic الايتام الاشتراكات التبرعات المشتركين الايجارات متنوعة

B03 · header / arabic المصروفات ⟦line⟧

B04 · table / arabic الرواتب التلفون <del>⟦illegible⟧</del> (توفير مال الحكومة) صابون } مع صابون رصيد الصندوق وعمال اضافيين السيارة } اجرة السائق والبنزين والكراج والتشحيم التعمير ترميم الاطلال وصبغ وعمل متنوعة تكاليف كهرباء وماء وغير مصروفات نثرية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic المادة السادسة - فقرة ب حق العضوية ⟦illegible⟧ الفخرية ٢٢ حفظ النقود في الصندوق كتب الى البنك عن تغيير الصكوك

**Traduction anglaise —**

Revenues ⟦line⟧ Orphans Subscriptions Donations Subscribers Rents Miscellaneous Expenses ⟦line⟧ Salaries Telephone <del>⟦illegible⟧</del> (Saving government money) Soap } with soap, fund balance and additional workers The car } driver's fare and gasoline and garage and lubrication Construction, restoration of ruins and painting and work Miscellaneous electricity and water costs and others Petty expenses ⟦line⟧ Article Six - Paragraph B: Right of Membership ⟦illegible⟧ Honorary 22 Keeping money in the fund Wrote to the bank about changing the checks

---

### csp_76d742a1a88e5ac5a2da13b38d06feb1

B01 · header / arabic جمعية حبرا قديشا - بغداد

B02 · other / arabic امين الصندوق الرئيس

B03 · stamp / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic جمعية حبرا قديشا بغداد ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association - Baghdad Treasurer President Hevra Kadisha Association Baghdad 1954 Hevra Kadisha Association Baghdad 1954

---

### csp_8fcdd500830d5194a58f75e8e8532b75

B01 · header / arabic الاثاث وغير الموجودة في مقر جمعية حبرا قديشا

B02 · table / arabic العدد | اسم المادة | العدد | صندوق الادوات (تابوت) 1 | قاصة حديدية | 2 | حديدية 1 | دولاب حديد لحفظ الاوراق 6 | كرسي قنبه 1 | كرسي للمنضدة 1 | منضدة للكتابة مع مفرشها 1 | رف خشبي 2 | دولاب خشبي 2 | لوكات 1 | صوبة نفطية 7 | قرابة خالية متوسطة الحجم 1 | كبيرة 4 | بطل ماء الورد 2 | قدور كبير نحاس 2 | بريق صغير 2 | برج كبير 4 | تخت قديم 1 | ميز قديم 1 | تانكي حديد

B03 · paragraph / arabic 500 غلافات للمكاتيب 500 اوراق عنوان الجمعية مقدار دفاتر قديمة الاضبارات 1 أ - وصلات وقوائم قديمة ب - وصلات المصروفات ج - قوائم الواردات 2 أ - رئاسة الطائفة ب - المجلس الجسماني ج - نقابات 3 اوراق سيكرتاريا ومحاضر الاجتماعات وقراراتها ووصلات 4 شؤون الجمعية الرواتب الموظفين ملفات قديمة لسنوات وقرارات البنك الشرقي وسندات الاجارات

**Traduction anglaise —**

Furniture and other items located at the headquarters of the Hebra Kadisha Society Quantity | Item Name | Quantity | Tool Box (Coffin) 1 | Iron safe | 2 | Iron 1 | Iron cabinet for keeping papers | | 6 | Sofa chairs | | 1 | Desk chair | | 1 | Writing desk with its cover | | 1 | Wooden shelf | | 2 | Wooden cabinet | | 2 | Lockers | | 1 | Kerosene heater | | 7 | Empty medium-sized jars | | 1 | Large | | 4 | Rose water bottles | | 2 | Large copper pots | | 2 | Small jugs | | 2 | Large towers | | 4 | Old benches | | 1 | Old table | | 1 | Iron tank | | 500 Envelopes for letters 500 Letterhead papers of the society Old notebooks Dossiers 1 a - Old receipts and lists b - Expense receipts c - Revenue lists 2 a - Presidency of the community b - The Physical Council c - Syndicates 3 Secretariat papers, meeting minutes, decisions, and receipts 4 Society affairs Salaries Employees Old files for years, Eastern Bank decisions, and lease contracts

---

### csp_d0299419eca5587f9a48e7e4b1e35f87

B01 · form / arabic الى ش . ١٥٠/٩٢٤ صالح عافام ثمن فلفل ١٠/٠٠٠ الرصيد ثمن فجاج ٢٠/٠٠٠ سلم شلّوم ايجار بار رقم ⟦١٣١⟧ توراة عن ٥/٨/٧٢١ بمبلغ ٢٠/٠٠٠ دينار ١٩/٧٠٥ باسم المواد الكيميائية عبد الكريم شيخ ⟦line⟧ ١٦٠/٩٢٤ ٢٩/٧٠٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To Sh. 150/924 Saleh Afam price of pepper 10/000 Balance price of chickens 20/000 Delivered to Shallum rent for Bar No. ⟦131⟧ Torah for 5/8/721 in the amount of 20/000 Dinars 19/705 In the name of Chemical Materials Abdul Karim Sheikh ⟦line⟧ 160/924 29/705 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_e151885e8ee95172bfef59315d7083e3

B01 · table / mixed ٤٤٤/٧١٨ الموجود في البنك الشرقي ١٤٧/٥٥٥ الموجود من النقود في الصندوق في نهاية شهر تشرين الثاني ٥٩١/٢٧٣ ⟦line⟧ ٦٨/٢٠٠ الايجارات المتبقية من الواردات ⟦line⟧

B02 · paragraph / mixed The Spiritual Council. Hebra Qaddisha Baghdad المجلس الروحاني حباقديشا - بغداد

**Traduction anglaise —**

444/718 available in the Eastern Bank 147/555 available cash in the safe at the end of November 591/273 ⟦line⟧ 68/200 remaining rents from revenues ⟦line⟧ The Spiritual Council. Hebra Qaddisha Baghdad The Spiritual Council Hebra Qaddisha - Baghdad

---

### csp_e269b0651d3159f784b49b3314467683

⟦املاك الجمعية (حبرا قديشا)⟧

| العدد | رقم الملك | نوع الملك | موقع الملك | بدل الايجار الشهري | بدل الايجار السنوي | ملاحظات | | ١ | ٣١٧ م / ١٤١ | دار | تورات | .... | .... | مقر الجمعية الكبرا اربع غرف مع هول غرفة نوم ومطبخ فوق ومطبخ وحمام | | ٢ | ٣١٧ م / ١٤١ | ~ | ~ | ١٠٠ | --- | | | ٣ | ٢٢٧ / ٢٣٤ | ~ | البوشبل | ٧٠٠٠ | ٨٤٠٠٠ | | | ٤ | ٢٢٧ / ٢٣٤ | دكان | ~ | ~ | ~ | شقة سكنية | | ٥ | ٢٢٩ آ / ١٤٤ | دار | طاطران | | ٦٠٠٠٠ | | | ٦ | ٢٢٩ / ٩٤ | دكان | سوق حنون | | ٢٠٠٠٠ | | | ٧ | ٢٢٩ ب / ١٤٤ | ~ | طاطران | | ٢٦٠٠٠ | . فندق الرقة تركه المستأجر ولم يدفع ما بذمته من ٥٤/٢/٢٤ | | ٨ | ٢٢٩ / ١٤٤ | ~ | ~ | | ٥٠٠٠٠ | | | ٩ | ٢٢٩ آ / ١٤٤ | ~ | ~ | | ٥٥٠٠٠ | | | ١٠ | ٢٢٩ ج / ١٤٤ | ~ | ~ | | ٥٠٠٠٠ | | | ١١ | ٧٤٧ | طابو | عرصة كولات كورت | | ٦٠٠٠٠ | | | ١٢ | ٢١٠ | طابو | ~ | | ٤٨٠٠٠ | | | ١٣ | ٢٢٧٧ / ٩ | دار | رأس القرية | ٦٣٠٠ | ٧٥٦٠٠ | مطلوب ايجار من شهر ⟦٨ / ٥٤⟧ سلمت القضية الى المحامي السيد يعقوب عبد العزيز ولم تردنا النتيجة حتى الآن. |

٦٣٨/٦٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦Properties of the Association (Hevra Kadisha)⟧ Number | Property No. | Property Type | Property Location | Monthly Rent | Annual Rent | Notes 1 | 317 M / 141 | House | Torat | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Headquarters of the Grand Association, four rooms with a hall, a bedroom and a kitchen upstairs, a kitchen and a bathroom 2 | 317 M / 141 | ~ | ~ | 100 | --- | 3 | 227 / 234 | ~ | Al-Boushibl | 7000 | 84000 | 4 | 227 / 234 | Shop | ~ | ~ | ~ | Residential apartment 5 | 229 A / 144 | House | Tatran | | 60000 | 6 | 229 / 94 | Shop | Souq Hanoun | | 20000 | 7 | 229 B / 144 | ~ | Tatran | | 26000 | . Raqqa Hotel, vacated by the tenant, and he has not paid what he owes since 24/2/54 8 | 229 / 144 | ~ | ~ | | 50000 | 9 | 229 A / 144 | ~ | ~ | | 55000 | 10 | 229 C / 144 | ~ | ~ | | 50000 | 11 | 747 | Title Deed | Kolat Court Open Land | | 60000 | 12 | 210 | Title Deed | ~ | | 48000 | 13 | 2277 / 9 | House | Ras Al-Qarya | 6300 | 75600 | Rent required from month ⟦8 / 54⟧. The case was handed over to the lawyer Mr. Yaqoub Abdul Aziz, and we have not received the result yet. 638/600

---

### csp_f54f4a370a8d5e12b15fb2f74b9daa51

B01 · marginalia / arabic المريض نعيم عو ⟦خاطي⟧ الدكان في شارع غازي

**Traduction anglaise —**

The patient Naeem Aw ⟦wrong⟧ The shop is on Ghazi Street