איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

דאַטע: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-3756 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3756 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_000152d7685d52e7bff0806d943a18ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الحميد العبزي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient Abdul Hamid Al-Abzi ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_001b08bc1e3b5883985353782cbb79a3

B01 · header / mixed DR. S. S. OVANESSOFF M.B. Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (END.) Diploma in Laryngo-Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Tel. Clinic 83221 Residence 7849

B02 · header / arabic الدكتور ستراك اوانسوف خريج جامعة ادنبرغ الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا رقم التلفون العيادة : ٨٣٢٢١ المسكن : ٧٨٤٩

B03 · paragraph / latin 20 . 11 . 59

B04 · paragraph / latin The Accountant, Directorate of Jewish Community Bagdad

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin Dear Sir, I enclose herewith four vouchers to the equivalent of I.D. 2/- towards the professional services rendered the members of your Community. I shall be much obliged if you will kindly settle this account by delivering it to my bearer.

B07 · signature / latin With many thanks. yours sincerely S. S. Ovanessoff

**Traduction anglaise —**

DR. S. S. OVANESSOFF M.B. Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (END.) Diploma in Laryngo-Otology from the Royal College of Surgeons (ENGLAND) Tel. Clinic 83221 Residence 7849 Dr. Setrak Ovanessoff Graduate of the University of Edinburgh Holder of a Diploma in Ear, Nose and Throat Diseases from the Royal College of Surgeons in England Clinic Telephone Number: 83221 Residence: 7849 20 . 11 . 59 The Accountant, Directorate of Jewish Community Bagdad ⟦illegible⟧ Dear Sir, I enclose herewith four vouchers to the equivalent of I.D. 2/- towards the professional services rendered the members of your Community. I shall be much obliged if you will kindly settle this account by delivering it to my bearer. With many thanks. yours sincerely S. S. Ovanessoff

---

### csp_00677347cd7d50b8a78f0d2b65414d34

رقم ٢٨٣ شركة النجار للأثاث ( الموبيليا ) ( سامي يوسف دانو وشريكه ) صندوق البريد رقم ١٠٠ بغداد - العراق التلفون { المعرض ٧٧٠٣ ، المعمل ٨٨٢٥٨ العنوان البرقي : فيرلاك - بغداد

« — / — » ديناراً: تسلمنا من السيد: رئيس الهيئة الادارية لليهود العراقيين مبلغاً قدره: ⟦خمسة⟧ ⟦عشر⟧ ديناراً و: — فلساً: وذلك عن: ⟦حساب⟧ ⟦قيمة⟧ ⟦أثاث⟧ ⟦...⟧ مدفوعة من قبلكم: بغداد في: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٦

[Signature] عن شركة النجار للأثاث ( الموبيليا ) [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

No. 283 Al-Najjar Furniture Company (Mobilia) (Sami Yusuf Dano and Partner) P.O. Box No. 100 Baghdad - Iraq Telephone { Showroom 7703, Factory 88258 Telegraphic Address: Ferlak - Baghdad « — / — » Dinars: We received from Mr.: President of the Administrative Body for Iraqi Jews A sum of: ⟦fifteen⟧ Dinars and: — Fils: And that is for: ⟦account⟧ ⟦value⟧ ⟦furniture⟧ ⟦...⟧ Paid by you: Baghdad on: 12 / 10 / 1956 On behalf of Al-Najjar Furniture Company (Mobilia) ⟦signature⟧

---

### csp_00defadc01485daa970e7062d5ab0b2e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 22/⟦illegible⟧ فلس: 250 دينار: 1/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة لجلب الدفاتر من السكن الى الرئاسة للمراجعة⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 22/⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils only⟧ and that is for ⟦car fare to bring the ledgers from the residence to the Presidency for review⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0213f4bc2eb357d4a3c565db956bbd9d

B01 · marginalia / arabic كشف من البنك صور قيد

B02 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة شركة النجار التجارية (ذات المسؤولية المحدودة) رأسمالها ١٠,٠٠٠ دينار عمارة مرجان ⟦line⟧ الباب الشرقي بغداد

B03 · form / arabic آلات طابعة: كونتيننتال جامعة: كوتتيماتيك حاسبة: هامان تصوير: دفلوپ ناسخة: روتو املاء: ديكتافون خزنات حديدية: بودي بانزر

B04 · form / arabic بغداد في: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٩ تلفون: ٦٩٢٦ رقم: ٤٢٩٣ المطلوب من:

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Bank Statement Registration Copies Photocopying of documents and records in one minute Al-Najjar Trading Company (Limited Liability) Capital 10,000 Dinars Morgan Building ⟦line⟧ Bab Al-Sharqi Baghdad Typewriters: Continental Adding Machines: Cotmatic Calculators: Hamann Photocopying: Develop Duplicators: Roto Dictation: Dictaphone Iron Safes: Bode-Panzer Baghdad on: 10 / 10 / 1959 Telephone: 6926 Number: 4293 Requested from: Fils | Dinar | ⟦line⟧ | Price | Quantity | | 15 x 21 cm | | | | 21 x 30 cm | | 200 | | 21 x 35 cm | 200 | 1 | | 30 x 42 cm | | | | Two sides | | 200 | | Three hundred fils only | | ⟦signature⟧

---

### csp_02f9c864cd175b4792f8410572558a7a

B01 · header / arabic لجنة الايتام

B02 · paragraph / arabic بناء على طلب الدكتور ⟦illegible⟧ بزيادة ⟦illegible⟧ وذلك من اجل ترتيب وضعية الايتام والاطفال وايداع مبلغ راتب سنة ١٩٥٩ بمبلغ -/١٥٧ دينار ايداعها في ترميد (ش) باسم الايتام وارسال الوصل والكشوفات لبيان وجهة الصرف المرفقة طيا تقدم للاقرار

B03 · signature / arabic مأمور الاوراق ⟦illegible⟧ ٥٩/٧/٢٥

B04 · table / arabic مبالغ القوائم فلس دينار ٨٠٠ ١ ثمانية اشهر حزيران ١٥٧ ٠٠٠ ١١ تموز ١٥٩ ٢٠٠ ١٥ آب ١٥٩ ٠٠٠ ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٤٦/٤٠٠ مجموع القوائم كانت اربعون دينار واربعمائة فلس

B05 · marginalia / arabic للدفع ٥٩/٨/١٥

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفع: سلطان دينار: ٤٦ فلس: ٤٠٠ بموجب صك رقم: ١٨٧٠١ تاريخ: ١٦/٨/٥٩ رقم القيد في دفتر اليومية: ⟦illegible⟧

B07 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

Orphans Committee Based on the request of Dr. ⟦illegible⟧ to increase ⟦illegible⟧ And that is for the purpose of organizing the status of the orphans and children And depositing the salary amount for the year 1959 in the amount of 157/- Dinars Depositing it in Termid (Sh) in the name of the orphans and sending the receipt And the statements to show the destination of the expenditure attached herewith Submitted for approval Officer of Records ⟦illegible⟧ 25/7/59 List Amounts Fils | Dinar 800 | 1 | Eight months June 157 000 | 11 | July 159 200 | 15 | August 159 000 | 15 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 46/400 Total of the lists was forty Dinars and four hundred Fils For payment 15/8/59 Presidency of the Israelite Community - Baghdad: Payment: Sultan Dinar: 46 Fils: 400 According to check number: 18701 Date: 16/8/59 Entry number in the daily ledger: ⟦illegible⟧ W. M. & Co. N. S.

---

### csp_031ffffddb905a5ba41564a0b301be36

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦أجور كتابة كتاب من وصي الثورة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ فؤاد محمد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only ⟦two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦fees for writing a letter from the Guardian of the Revolution⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Fuad Muhammad

---

### csp_032c4269f4015c4eab577e0b580113cd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧ دينار واحد شهرياً ولمدة شهرين اعتباراً ⟦line⟧ من ⟦illegible⟧ المريضة سارة دانيال عبودي ⟦line⟧ اداب سيادة رئيس اللجنة الادارية الموقرة ⟦line⟧ ولمدة شهرين ⟦line⟧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦illegible⟧ one dinar per month for a period of two months starting from ⟦line⟧ from ⟦illegible⟧ the patient Sarah Daniel Abboudi ⟦line⟧ Courtesy of the Honorable President of the Administrative Committee ⟦line⟧ and for a period of two months ⟦line⟧ ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_03d588fe9e6a5f41b80e683907b6ee28

B01 · header / arabic رقم ٠٣٥٥٥ جريدة الزمان

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٤ / ١١ / ١٩٥ فلس: ٥٠٠ دينار: ٤ وصل من حضرة الفاضل: الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره: اربعة دنانير وخمسمائة فلس فقط لا غيرها عن: اجور نشر اعلان وتجديد للقائمة رقم ٢٨٢٥ والمؤرخة: ٢٠ - ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلس

B04 · signature / unknown المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 03555 Al-Zaman Newspaper Baghdad on: 24 / 11 / 195 Fils: 500 Dinar: 4 Received from the honorable: The Jewish Community An amount of: Four dinars and five hundred fils only For: Fees for publishing an advertisement and renewal for list No. 2825 Dated: 20 - ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils The Manager ⟦signature⟧

---

### csp_03fdf5272f1c5300aeca3b74ab6fe5f0

B01 · header / arabic رقم ٢٩٤ مخزن اصباغ الشمس لبيع الاصباغ الممتازة سادولين وغيرها بغداد شارع الكفاح قنبر علي مجاور خزان الماء

B02 · form / arabic تلفون: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥ حضرة السيد: ناجي ⟦بيت الشاوي⟧ المحترم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic مخزن اصباغ الشمس عباس العواد شارع الكفاح قنبر علي

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0462941e7b2f53549b89965e8cd345ab

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/١٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦مساعدة اضافية لمرض زوجتنا سارة دانيل للاسبوع الجاري⟧ ⟦المنتهي في ٥٩/١١/١٢⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزرا ابراهيم شاني⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/12/59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦ten dinars only⟧ and that is for ⟦additional assistance for the illness of our wife Sarah Daniel for the current week⟧ ⟦ending on 11/12/59⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra Ibrahim Shani⟧

---

### csp_047a2f3a1ef55045b2cb16da673085ac

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04d53d56ee9e54c19602b2648dec8827

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٥٢٨٥٩ وصل جباية أموال الدولة: ضريبة الاملاك رقم التسلسل: ٥٨ اسم الدائرة: الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic بموجب الصك المرقم ٢٨٥٧٥٧ ٥٩/١١/١٠

B04 · form / arabic لقد قبضت من: منير دنكور المنوب عن المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط عشرة دنانير وستمائة وخمسة واربعون فلساً تاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة مأمور جباية

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Serial Number: 58 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Year to which the fees belong | Section ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Al-Rawafi and with fees 78 | 645 | 10 | Property tax numbered 10/C/74 previously | Under the check numbered 285757 10/11/59 I have received from: Munir Dangoor, representative of The amount written above, totaling: Only ten dinars and six hundred and forty-five fils Date: 18 / 11 / 1959 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title Collection Officer

---

### csp_056490eed7ef5ba7aed4c05155cf11b7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05714e14b2c95b1a88a83984ca60c370

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسويه في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦...⟧ 1975 ⟦...⟧ ⟦line⟧ توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦oval stamp with illegible text and N. E.⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is ⟦line⟧ only And that is for ⟦...⟧ 1975 ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦oval stamp with illegible text and N. E.⟧

---

### csp_05c42911eb3b5b3096fcb28691bb0bf9

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مؤسسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد دار ١٣٧/٦١ F. 10 103 5692, 65601 ٤١٣٢ ٨ ٧٤ ٦٠١

[Stamp] 001307

[Marginalia] ملاحظة : [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة [Marginalia] يوماً من تاريخها . [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة [Marginalia] بعد أخذه مجرى د [Marginalia] في محل واحد لمدة لا [Marginalia] ١٢ شهراً ان يرا [Marginalia] ثان .

[Marginalia] ٣.٤٥٥ [Marginalia] S [Marginalia] A - [Marginalia] ٠٥١٨٧ [Marginalia] ٥٩-١١-١١ [Marginalia] تعتبر هذه القائمة [Marginalia] بصمة مالم تكن [Marginalia] مختومة أعلاه من [Marginalia] قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0732c6825e3f557b8988331d0bac79ba

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦59/11/10⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦10/11/59⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_07ac3a8b498a52019bd292bc02f9734d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١١ / ٥٩ فلس: ٢٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد ومائتي فلس فقط⟧ وذلك عن ⟦أجرة غسل خاوليات عدد (٤) للادارة⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦خضير رحيم⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 2 / 11 / 59 Fils: 200 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦one dinar and two hundred fils only⟧ And that is for ⟦washing fees for (4) towels for the administration⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Khudair Rahim⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_07e7a93ac07a5357a85ed27989cbe051

4 E. O. B. AMEUBLEMENT Nº 2501

Bagdad le ⟦15/12⟧ 195⟦7⟧

Nom ....................................................................................

⟦square box⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08344cb2355958049bae3800e7b31be2

B01 · form / mixed رقم: ٣٧٦ مسجلات - ٧: واصل: مسجلة معنونه الى: ⟦illegible handwriting⟧ فلس: ١٤٢ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: رئاسة اركان للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ اجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧ المأمور المستلم: ⟦illegible signature⟧

B02 · stamp / mixed AMANA REG 50 ختم التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number: 376 Registered - 7: Arrived: Registered Addressed to: ⟦illegible handwriting⟧ Fils: 142 Dinar: Value of stamps affixed if it is a package: Recorded as (letter) bundle or (package) as the case requires: General Staff For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Receiving officer: ⟦illegible signature⟧ AMANA REG 50 Date Stamp

---

### csp_085b560962835ae284985fdea7616024

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: 29/7/1958 فلس: 250 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 29/7/1958 Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_086dc91bfb335bb4a45c609d323253a6

B01 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ حضرة صاحب الفخامة المحترم بعد التحية أقدم الى مقامكم تفاصيل عن الرواتب الشهرية والديون المترتبة بذمتي

B02 · table / arabic الديون المستحقة ٨٥٠ ٤٤ المستشفى ٢٠٠٠ السيد داود شمعون ⟦line⟧ ٨٥٠ ٤٤ ٢٥٠٠٠ الراتب في الثاني من تشرين الثاني ⟦line⟧ ٨٥٠ ٦٩ ٥٥٠٠٠ مستشفى ⟦line⟧ ٨٥٠ ١٢٤

B03 · table / arabic المقبوضات ١٠٠٠٠ من شركة الصالح ⟦line⟧ ٨٥٠ ١٠ الكاشي ٥٠٠٠ استهلاك اثاث ⟦line⟧ ٨٥٠ ١٥ ⟦line⟧ ٢٠٠٠٠ دائنة ⟦line⟧ متفرقة راتب تشرين الثاني

B04 · table / arabic ٨٥٠ ٦٩ المحررة ٨٤٠ ٧٠ غير المحررة ⟦line⟧ ٦٩٠ ١٤٠

B05 · table / arabic ٨٥٠ ١٢٤ ٨٤٠ ٧٠ ⟦line⟧ ٦٩٠ ١٩٥

B06 · table / arabic ٢٨/٣ ٧٠/٨٤٠ ٤١/٨٥٠ ⟦line⟧ ١٤٠/٦٩٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ His Excellency the Respected President After greetings I submit to your position details about the monthly salaries and the debts owed by me Debts Due 44 850 The Hospital 2000 Mr. Daoud Shamoun ⟦line⟧ 44 850 25000 Salary on the second of November ⟦line⟧ 69 850 55000 Hospital ⟦line⟧ 124 850 Receipts 10000 from Al-Saleh Company ⟦line⟧ 10 850 Al-Kashi 5000 Furniture depreciation ⟦line⟧ 15 850 ⟦line⟧ 20000 Creditor ⟦line⟧ Miscellaneous November Salary 69 850 Released 70 840 Unreleased ⟦line⟧ 140 690 124 850 70 840 ⟦line⟧ 195 690 28/3 70/840 41/850 ⟦line⟧ 140/690

---

### csp_08c5d04d3f435b848f12e2a3b6f07c91

B01 · header / mixed DEBIT NOTE NO.: ٥٩/١٥٥٧ Baghdad: ١٩٥٩/١١/٢٢ بغداد:

B02 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B03 · header / mixed Dr. To توماس كوك وولده ( للقارة وفيما وراء البحار ) المحدودة THOS. COOK & SON ( Continental and Overseas ) LTD. P.O.B. 12 89721 ☎ ٨٩٧٢١ صندوق البريد ١٢

B04 · table / mixed I.D. | Fils ٩١ | ...

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦illegible⟧ ٩١ فلس ⟦illegible⟧ بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ٢٨٥٧٥٩ رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · marginalia / arabic تاريخ ١١/٢٤

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin E.&.O.E.

**Traduction anglaise —**

DEBIT NOTE NO.: 59/1557 Baghdad: 1959/11/22 Baghdad: Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Dr. To Thomas Cook & Son (Continental and Overseas) Limited THOS. COOK & SON ( Continental and Overseas ) LTD. P.O.B. 12 89721 ☎ 89721 P.O. Box 12 I.D. | Fils 91 | ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦illegible⟧ 91 Fils ⟦illegible⟧ According to check number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ 285759 Entry number in the daily ledger Date 11/24 ⟦illegible⟧ E.&.O.E.

---

### csp_08d8083df958591fa961e6f494fd6a82

اللجنة المستديمة

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بناء على زيادة الاعانات الاسبوعية بصورة محسوسة لدينا فقد اصبح الرصيد الذي بيد اللجنة الدائمة الموجودة بحوزتنا والبالغة -/200 دينار لا تكفي لسد احتياجاتنا لمدة اسبوعين ، وذلك كما يلاحظ من قوائم المصروفات من اللجنة والمقدمة الى سيادتكم بين حين وآخر ، وعليه نرجوا توافقون على زيادتها الى -/300 دينار (ثلاثمائة دينار) لنتمكن من صرف الاعانات الاسبوعية والمصروفات الاخرى من نثرية وغيره ولمدة ما يقارب الاسبوعين على الاقل . تفضلت بالاوامر رجاءً

[Signature] المحاسب [Signature] 11/10/59

[Marginalia] توافق على ان يزاد الى ثلاثمائة دينار فقط [Marginalia] 11/10/59

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Standing Committee Honorable Chairman of the Administrative Committee Based on the significant increase in weekly subsidies we have, the balance held by the Standing Committee in our possession, amounting to 200/- Dinars, is no longer sufficient to meet our needs for a period of two weeks, as can be noted from the committee's expenditure lists submitted to you from time to time. Therefore, we hope you agree to increase it to 300/- Dinars (three hundred Dinars) so that we can pay the weekly subsidies and other expenses such as petty cash and others for a period of approximately two weeks at least. Please issue your orders. Accountant 10/11/59 Approved to be increased to three hundred Dinars only 10/11/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_08fcb1cdeaca5129b4241c2326b25308

B01 · paragraph / arabic بمبلغ (٩٢) دينار ⟦illegible⟧ بسبب الاجرة الواردة ⟦illegible⟧ الحساب من ٧١/٢٩ لغاية ٧٧/٦ حيث ⟦illegible⟧ ودرجة صحية مأمور الارزاق شعبة الارزاق ٧٧/١٠/٩

B02 · paragraph / arabic مبلغ القائمة ٩٢ دينار اثنان وتسعون ديناراً لا غيرها فقط للدفع ١٥ / ١٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد عطية دينار ٩٢ بموجب ⟦illegible⟧ ١٨٧١ تاريخ ١٦ / ١٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

In the amount of (92) Dinars ⟦illegible⟧ Due to the incoming wage ⟦illegible⟧ The account from 29/71 until 6/77 where ⟦illegible⟧ And a health grade Provisions Officer Provisions Division 9/10/77 Invoice amount 92 Dinars, ninety-two Dinars only and nothing else For payment 15 / 10 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Attiya Dinars 92 According to ⟦illegible⟧ 1871 date 16 / 10 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_097ac76401435fea86211e20f2fc4b83

B01 · header / arabic اجور عمال ونقل ⟦illegible⟧ في حديقة المربعة

B02 · table / arabic ٥٩/١١/٢ عمل يوم الثلاثاء ٥٩/١١/٤ الاربعاء ٥٩/١١/٥ عمل الخميس ٥٩/١١/٦ عمل يوم الجمعة عربانة نقل ٥٩/١١/٧ عمل السبت عربانة نقل قلم حديد ٥٩/١١/٨ عمل الاحد حبل ٥٩/١١/٩ عمل الاثنين ٥٩/١١/١٠ عمل الثلاثاء ٥٩/١١/١١ عمل الاربعاء ٥٩/١١/١٠ عربانة الثلاثاء عربانة الاربعاء ١١/١١ ٥٩/١١/١٦ عمل ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/١٧ عمل يوم ٥٩/١١/١٨ عمل ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/١٩ عمل ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/٢٠ عمل ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/٢١ عمل ⟦illegible⟧ عمل يوم ٢١ ايضا طرار عربانة نقل يوم ٢٢/١١ عربانة نقل يوم ٢٣/١١ تسميد وطراقة اجور قص مع عامل يوم ٢٤/١١ اجرة عامل يوم ٢٥/١١ عربانة نقل عمل يوم الجمعة مع نقل الحدائد المتصفة اجور نقل التراب المتبقي اجور الوسطى

B03 · other / arabic الصديات ٩٨٠٠ ٢٩ اجور الوسطى ⟦illegible⟧ ٩ ٥٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Labor and transport wages ⟦illegible⟧ in Al-Murabba'a Garden 2/11/59 Tuesday's work 4/11/59 Wednesday 5/11/59 Thursday's work 6/11/59 Friday's work Transport cart 7/11/59 Saturday's work Transport cart Iron pen 8/11/59 Sunday's work Rope 9/11/59 Monday's work 10/11/59 Tuesday's work 11/11/59 Wednesday's work 10/11 Tuesday cart Wednesday cart 11/11 16/11/59 ⟦illegible⟧ work 17/11/59 Day's work 18/11/59 ⟦illegible⟧ work 19/11/59 ⟦illegible⟧ work 20/11/59 ⟦illegible⟧ work 21/11/59 ⟦illegible⟧ work Work on the 21st also ⟦knocking/leveling⟧ Transport cart on 22/11 Transport cart on 23/11 Fertilizing and ⟦knocking/leveling⟧ Cutting wages with a worker on 24/11 Worker's wage on 25/11 Transport cart Friday's work with transporting the aligned iron pieces Wages for transporting the remaining soil Middle wages The ⟦Sadiyat/supports⟧ 9800 29 Middle wages ⟦illegible⟧ 9 59 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a022054277b5e2faf74d7812ef84618

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/١٢/٥٧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن: توزيع ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المستشفى خلف ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/12/57 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: And that is for: distribution of ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the hospital Behind ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_0b30ed7e17c5517b92c6ffddf969964c

بغداد ١١ / ١٠ / ١٩٥٩ املاك المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع دينار واحد فقط الى الشاهد عزيز خضوري شيري الذي شهد في الدعوى المقامة على المستأجر محمد علي الطالب شاغل المحل المرقم ٤٦٩/٩٤ القشلة وذلك عن اجرة اتعابه ولكم الشكر

[Signature] موظف الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للدفع ١١ / ١٠ / ٥٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

تسلمت المبلغ وقدره دينار واحد فقط

[Signature] عزيز خضوري [Signature] ١٢ / ١٠ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 / 10 / 1959 School Properties Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: We request your approval to pay only one dinar to the witness Aziz Khadouri Shiri who testified in the lawsuit filed against the tenant Muhammad Ali al-Talib, occupant of shop No. 94/469 al-Qishla, as compensation for his efforts, and thank you. Property Officer ⟦signature⟧ For payment 11 / 10 / 59 ⟦illegible⟧ ⟦W. M. & Co.⟧ ⟦illegible⟧ I received the amount of only one dinar Aziz Khadouri 12 / 10 / 59

---

### csp_0bbe8f9508005ff991a8f347eb3056c3

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic لقد ظهر ان هناك سوءا في تقدير وطوابع ضريبة ملك بيتنا قدره ٤٨/٤٢٤ دينارا وذلك للمدة من ٥٨/٨/١ لغاية ٥٩/٥/١١ بمعدل بدل الايجار ٦٦٦/٦٦٦ دينارا ⟦...⟧ ان هذا المبلغ تأخر من عدم اخبار مديرية الضريبة بجوابه ⟦...⟧ بعد ان اقترح ، كما وان مديرية الشؤون الاجتماعية لم تشعر مديرية الواردات بذلك بوقته كما وان المكلف لم يخبر دائرة الضريبة ، ولهذا اقترح دفع هذا المبلغ الى الضريبة كما واريد الامر بصرف مبلغ ٤٠٢/٦٥٠ دينارا رسوم طابو وطوابع لتكملة تسجيل الملك تحضيرا لبيعه وللجنة الادارية واستحصال طوابع العائد لها احترامي

B03 · signature / arabic ناجي كوهين ٥٩/٧/٢٧

B04 · marginalia / arabic ان هذه المبالغ ⟦...⟧ الذي دفع من قبل الموظف المسؤول في ⟦...⟧ وعلى كل حال لا ⟦...⟧ ⟦...⟧ نحن المحدود راجعنا اليها الذي ⟦...⟧ الطوابع والاستمارة ⟦...⟧ من ⟦...⟧ اقترح دفع الفرق

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President It has appeared that there is a miscalculation in the assessment and stamps of the tax on our house property amounting to 48/424 Dinars for the period from 1/8/58 to 11/5/59 at a rental rate of 666/666 Dinars ⟦...⟧ as this amount was delayed due to not informing the Tax Directorate of his response ⟦...⟧ after he suggested, and also the Social Affairs Directorate did not notify the Revenue Directorate of that at the time, and the taxpayer did not inform the Tax Department, therefore I suggest paying this amount to the Tax Department and I also request the order to spend the amount of 402/650 Dinars Tabu fees and stamps to complete the registration of the property in preparation for its sale and for the Administrative Committee and obtaining the stamps belonging to it. Respectfully, Naji Cohen 27/7/59 These amounts ⟦...⟧ which was paid by the responsible employee in ⟦...⟧ In any case, no ⟦...⟧ ⟦...⟧ we, the limited, referred to it which ⟦...⟧ the stamps and the form ⟦...⟧ from ⟦...⟧ I suggest paying the difference ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0c4a476855b55eec80bf62be4943dd00

B01 · marginalia / arabic ٨٧٠٠٠٠ ٨٢-١٠-٢٥ ٦٠- ٩٩٠

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ ٢٠٣ في ٤ نيسان ١٩٦٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic صورة المادة ٢٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد الماء ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة

**Traduction anglaise —**

870000 82-10-25 60- 990 ⟦line⟧ 203 on April 4, 1960 ⟦line⟧ Copy of Article 22 of the Baghdad District Water Supply Service orders: Whoever occupies premises supplied with water without notifying the Service before occupation shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the supply shall be cut off and water shall not be restored unless all debts are paid, restoration formalities are completed, and the prescribed fees are paid.

---

### csp_0cbe95b986965f768409785366e8cf63

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦19⟧59/12/2 فلس: 250 دينار: 1

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً ودينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦كراسة مدرسة التآخي⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic عن الدين ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 2/12/⟦19⟧59 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦two hundred and fifty fils and one dinar only⟧ and that is for ⟦Al-Taakhi School booklet⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ For the debt ⟦...⟧

---

### csp_0d92a4a538475675a37df87d3b6b2152

[Stamp] MARUBENI - IIDA [Stamp] CO., LTD. [Stamp] BAGADAD [Stamp] OFFICE

المدير العام مصرف الرهون

المحاسب

خليل نبود

١٩٥٩/١١/١٨ (٦٦٤) وعليه اعطى حكم السند ضمن المبلغ ١٥٣/٠٦٠ دينارا وعدد اليومية ان سعاد سددت رسوم الانتقال لهذه القطعة

[Stamp] دفعت

المأمور

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملاحظة

**Traduction anglaise —**

MARUBENI - IIDA CO., LTD. BAGHDAD OFFICE General Manager Mortgage Bank Accountant Khalil Naboud 11/18/1959 (664) and accordingly the judgment of the deed was given Within the amount of 153/060 Dinars and the journal number That Suad paid the transfer fees for this plot Paid The Officer ⟦illegible⟧ Note

---

### csp_0da4949c90965115a95eaceb0b3fdd8c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع ::

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بموجب صك رقم ٤٨٨٧ تاريخ ١٨ / ١١ رقم القيد في دفتر اليومية

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم استنادا الى القرار اليدوي المثبت في جلسة اللجنة الادارية الثالثة والعشرين وبتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٥٩ حول تأثيث وصبغ دار سيادة رئيس الطائفة يرجى امركم بصرف مبلغ ٢٧٨ / ٣٦٤ دينارا وفق التفاصيل التالية :- وفقا لقرار اللجنة الادارية بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٥٩

B05 · table / arabic فلس دينار ٢٣٠ / ٠٠٠ | طقم قنفات مع ميز واربع طبلات بموجب وصل رقم ١ و ٢ ٣٠ / ٠٠٠ | قيمة صبغ الدار عمال وصبغ " " " ٣ ٢٥ / ٠٠٠ | اجور تعمير الدار بموجب قائمة المهندس " " ٤ ٤٠ / ٦٥٠ | " " " " " " " " ٥ ٥ / ٢٣٠ | تأسيسات كهربائية " " " ٦ ٢٢ / ٦٣٨ | قيمة بريدات بموجب القوائم ٧ و ٨ و ٩ ١٠ / ٨٥٠ | قيمة اثاث متفرقة بموجب قوائم ١٠ و ١١ و ١٢ او ١٣ و ١٤ او ١٥ او ١٦ و ١٧

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٣٦٤ / ٣٦٨ ========= هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic السكرتير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الباقي ٢٤ / ٢٦٨ سنة ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٢٦٨

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 11 / 16 / 1959 Subject :: ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ According to check number 4887 dated 11 / 18 Entry number in the daily ledger Honorable Chairman of the Administrative Committee Based on the manual decision recorded in the twenty-third session of the Administrative Committee And dated 10 / 30 / 59 regarding the furnishing and painting of the house of His Excellency the Head of the Community, please order the disbursement of an amount of 364 / 278 Dinars according to the following details: - According to the decision of the Administrative Committee dated 10 / 30 / 59 Fils Dinar 000 / 230 | Sofa set with a table and four side tables according to receipt No. 1 and 2 000 / 30 | Value of painting the house, labor and paint " " " 3 000 / 25 | House repair fees according to the engineer's list " " 4 650 / 40 | " " " " " " " " 5 230 / 5 | Electrical installations " " " 6 638 / 22 | Value of curtains according to lists 7, 8, and 9 850 / 10 | Value of miscellaneous furniture according to lists 10, 11, 12 or 13, 14 or 15 or 16 and 17 ⟦line⟧ 368 / 364 ⟦line⟧ Please accept our highest respect Secretary ⟦illegible⟧ The remainder 268 / 24 Year ⟦illegible⟧ 268 / 24

---

### csp_0e8f42bb794d5c879244ce89b29a81e5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin 16 APR 1971 4 30

B04 · form / arabic القراءة في: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٩ القراءة السابقة: ٢٠٢٧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

B05 · footer / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: قائمة التاريخ: ⟦line⟧ التوقيع: ⟦line⟧ رقم القائمة: ⟦line⟧ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ مجموع المبلغ: ⟦line⟧ دينارا مبلغ الدفع: ⟦line⟧ دينارا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 APR 1971 4 30 Reading on: 20 / 9 / 1969 Previous reading: 2027 Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls to be paid for: ⟦line⟧ Price of ( 4 ) fils per call: Central Telephone Manager: Treasurer: Bill date: ⟦line⟧ Signature: ⟦line⟧ Bill number: ⟦line⟧ Payment date: / / 195 Total amount: ⟦line⟧ Dinars Payment amount: ⟦line⟧ Dinars

---

### csp_0ec87c1d78cf51d0b0459c7e713aa89b

رئاسة تنفيذ ⟦illegible⟧ النظامي محاسبة أ رقم الجلد ٢٣٧٨٧٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل: ٤٧ فلس/دينار: ٢/٠٤٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ ٥٩٨٥ ٥٨٩٥ ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود الوافدين مبلغ: ثلاثة دينار و اربعمائة فلس على حساب: ٤٠٠/٣ اجور خدمات ⟦illegible⟧ ٢٢٩٠ ٣/٤٠٠ ⟦illegible⟧ توقيع القابض ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥١ عنوان الوظيفة: امين صندوق نقابة ⟦illegible⟧ النظامي ٢٢٩٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of Execution ⟦illegible⟧ Regular Accounting A Volume Number 237873 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 47 Fils/Dinar: 2/040 Department Name: ⟦line⟧ 5985 5895 ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Committee for Immigrant Jews Amount: Three dinars and four hundred fils On account: 3/400 service fees ⟦illegible⟧ 2290 3/400 ⟦illegible⟧ Signature of the Collector ⟦signature⟧ Dated: 28 / 4 / 1951 Job Title: Treasurer of the ⟦illegible⟧ Regular Syndicate 2296

---

### csp_0f93ab2eb0135251a87c45b0c14efee3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٦ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٣

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر تشرين الاول ٩٥٦⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع مالي

B05 · signature / arabic شلومو عزرا توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 22 / 10 / 56 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 3 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦three dinars and no more⟧ and that is for ⟦our allocations for the month of October 956⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Stamp Duty Shlomo Ezra Signature of the Recipient

---

### csp_0fa1f6ca3832569b81d6e5fb00e33066

التاريخ Date التفاصيل Details دينار Dinar فلس Fils

ما قبله ١١/٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١/٣٠ ⟦illegible⟧ ١١/٣٠ ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ٩٥٩/١٢/٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] قبضت [Stamp] دينار ٢٦ فلس ٩٠٠ [Stamp] بموجب صك رقم ٤١٨٧ تاريخ ٨/١٢/⟦illegible⟧ [Stamp] رقم القيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date Details Dinar Fils Previous balance 11/27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/30 ⟦illegible⟧ 11/30 ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic 10 Fils Approval 9/12/959 ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Received 26 Dinars 900 Fils According to check No. 4187 dated 8/12/⟦illegible⟧ Entry No. ⟦illegible⟧

---

### csp_0fa393aa5afd567dbeebce7903293bd5

DEBIT NOTE NO. 59/1557 Baghdad 22/11/1959 بغداد رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد Dr. To توماس كوك وولده (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD. P.O.B. 12 89721 ☎ ٨٩٧٢١ صندوق البريد ١٢

| | I.D. | Fils | | قيمة بطاقة بالدرجة الثانية من بغداد الى لندن جهزت للسيد ساسون | 91 | 500 | | ⟦يعقوب عزوري⟧ | | | | | ========== | ========== | | فقط واحد وتسعون دينارا | | |

[Stamp] ⟦مدفوع⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

E.&.O.E.

**Traduction anglaise —**

DEBIT NOTE NO. 59/1557 Baghdad 22/11/1959 Baghdad Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Dr. To THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD. THOS. COOK & SON (Continental and Overseas) LTD. P.O.B. 12 89721 ☎ 89721 P.O. Box 12 | I.D. | Fils Value of a second-class ticket from Baghdad to London provided to Mr. Sasson | 91 | 500 ⟦Yaqub Azzouri⟧ | | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Only ninety-one Dinars | | ⟦Paid⟧ ⟦illegible⟧ E.&.O.E.

---

### csp_0fe8b12ec5ee5e1995ce5541bdec08a7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: Date: Subject: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1007dad556f650acba18639438d3f88d

B01 · header / latin IRAQ. DUPLICATE Serial No. ⟦illegible⟧ (of originating Bank) OBD/ EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non--Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form.

B02 · form / latin To (Name of Bank to whom application is addressed).: OTTOMAN BANK BAGHDAD. I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £.600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITYD, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E. I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for : (Here give full details of the terms of the credit).: Import Licence. No.: Date: Valid for shipment up to:

B03 · paragraph / latin I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available.

B04 · signature / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature (s) ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B05 · table / latin Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements, | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank

B06 · stamp / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD

B07 · footer / latin This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

**Traduction anglaise —**

IRAQ. DUPLICATE Serial No. ⟦illegible⟧ (of originating Bank) OBD/ EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non--Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form. To (Name of Bank to whom application is addressed).: OTTOMAN BANK BAGHDAD. I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £.600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITYD, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E. I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for : (Here give full details of the terms of the credit).: Import Licence. No.: Date: Valid for shipment up to: I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available. ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature (s) ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements, | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank OTTOMAN BANK BAGHDAD This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

---

### csp_1028680b75d1586489c0c983ae7ed531

B01 · header / mixed IRAQ INSURANCE OFFICE (W.L.L.) شركة غارديان للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) Capital I.D. 4020 رأسمالها ٤٧١/٠٠٠ر٢ باون استرليني (مدفوع بكامله) Agents in Iraq of : وكيلتها في العراق Guardian Assurance Co. Ltd. شركة المكتب العراقي للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) Capital £. 2,042,471 Fully Paid up. رأس مالها ٤٠٢٠ دينار Phone 7807 تلفون ٧٨٠٧

B02 · header / mixed DEBIT NOTE قائمة طلب 10th. December, 1959 بغداد

B03 · form / mixed To الى: Administrative Committee, Jewish Community, Baghdad.

B04 · table / latin To Policy No.8814858 covering building of School No.52/103, Kamber Ali for ID.8100/- | ID. | 12 150 " Policy No.8814859 covering School No.4/9/1, Sinak insured for ID.7900/- | " | 11 850 " Policy No.8814860 covering School No.41/114 Taht-el-Takia, insured for ID.5500/- | " | 8 250 " Policy No.8814861 covering School No.65/137 Torat, insured for ID.5600/- | " | 8 400 ⟦line⟧ | ID. | 40 650 Less 12½% ⟦line⟧ | " | 5 080 ⟦line⟧ | ID. | 35 570

B05 · paragraph / latin IRAQ DINARS THIRTY-FIVE & FILS FIVEHUNDRED SEVENTY ONLY.

B06 · stamp / mixed IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. BAGHDAD

B07 · marginalia / mixed ١٩٥٩/١٢/١٧ تدفع ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / latin E. & O. E.

B09 · stamp / arabic اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

**Traduction anglaise —**

IRAQ INSURANCE OFFICE (W.L.L.) Guardian Assurance Co. Ltd. (With Limited Liability) Capital I.D. 4020 Capital £ 2,042,471 (Fully Paid) Agents in Iraq of : Agents in Iraq Guardian Assurance Co. Ltd. Iraq Insurance Office (With Limited Liability) Capital £. 2,042,471 Fully Paid up. Capital 4020 Dinars Phone 7807 Telephone 7807 DEBIT NOTE Debit Note 10th. December, 1959 Baghdad To: Administrative Committee, Jewish Community, Baghdad. To Policy No.8814858 covering building of School No.52/103, Kamber Ali for ID.8100/- | ID. | 12 150 " Policy No.8814859 covering School No.4/9/1, Sinak insured for ID.7900/- | " | 11 850 " Policy No.8814860 covering School No.41/114 Taht-el-Takia, insured for ID.5500/- | " | 8 250 " Policy No.8814861 covering School No.65/137 Torat, insured for ID.5600/- | " | 8 400 ⟦line⟧ | ID. | 40 650 Less 12½% ⟦line⟧ | " | 5 080 ⟦line⟧ | ID. | 35 570 IRAQ DINARS THIRTY-FIVE & FILS FIVEHUNDRED SEVENTY ONLY. IRAQ INSURANCE OFFICE W.L.L. BAGHDAD 17/12/1959 To be paid ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ E. & O. E. Administrative Committee ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Item Number Recorded in the Cash Book page

---

### csp_1059af1532f559e28ac1060d23c571cc

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم الجلد ٢٤٠٦٠٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩١ فلس/دينار: ٨٢٥٠ اسم الدائرة: وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ثمانية دنانير ومائتان وخمسون فلس على حساب: رسم كالمطاف بتاريخ: ٥ / ١١ / ٥٩ م

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٧٠٦٧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 240600 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 91 Fils/Dinar: 8250 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: Eight Dinars and two hundred and fifty Fils On account of: Kalmataf fee Date: 5 / 11 / 59 AD Signature of the collector ⟦illegible⟧ Job Title ⟦line⟧ 7067

---

### csp_10bb312d8748502cab8bbea14d456e44

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الزيارة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٨/٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١٥/٤٠٠ ⟦illegible⟧ ١٧/٢٥٠ ⟦illegible⟧ ٦/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٧/٣٥٠

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ديانة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية دفع ⟦illegible⟧ دينار ٤٧ فلس ٣٥٠ بموجب صك رقم ٦٢٨٥٩٨ تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · stamp / latin W. ⟦illegible⟧ H. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The visit ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8/200 ⟦illegible⟧ 15/400 ⟦illegible⟧ 17/250 ⟦illegible⟧ 6/500 ⟦illegible⟧ 47/350 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Religion ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community Paid ⟦illegible⟧ Dinar 47 Fils 350 According to check No. 628598 dated Entry number in the daily ledger W. ⟦illegible⟧ H. S.

---

### csp_10d503c120a35484a63b9ae01ed68203

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٨/٢٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ثمانية وعشرون ديناراً ومائتي فلس لا غير بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٠٨ على مصرف الرافدين وذلك عن أجور فحص بعض مرضى الطائفة للفترة من ٥٨/١١/١٥ لغاية ٥٨/١٢/١٥ بضمنها ثمن أدوية

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض الدكتور فخري ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٥٨/١٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 28/200 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only twenty-eight dinars and two hundred fils, no more, by check number 418708 on Rafidain Bank and that is for the fees of examining some patients of the community for the period from 11/15/58 to 12/15/58 including the price of medicines Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient Dr. Fakhri ⟦illegible⟧ 12/20/58

---

### csp_1124e2cc8a9e58cea761fcba09d4bfe4

B01 · header / mixed المحامي حسان عبدالله مظفر شارع المستنصر - عمارة صبري مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥ تلفون مسكن ٩٧٠٩١ Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE Sabri Building - Mustansir St. Baghdad OFF. 6442 & 83065 TEL. RES. 97091

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقـه مـن اجور البالغة ( ٧٧٠ / ١٥٣ ) دينارا لغاية ٢٩ / ١١ / ١٩٥٩ مع الوصولات اللازمـه . نرجو صرفها لي . وتفضلوا بقبول خالص الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي حسان عبدالله مظفر

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic التفاصيل | فلس | دينار ١- حسن صالح / الدعوى المرقمه ١٠٣ / ب / ٩٥٩ - تخلية الدار المرقمه ٢٤٢ / ٥٦ محلة الكولات : | ٨٥٠ | ٢١ الأجور المتأخره . ٢- عبد الحميد البدري / الدعوى المرقمه ٣٥٥ / ص / ٩٥٩ - تخلية الدار المرقمه ٢٤٢ / ٥٦ الكولات : | ... | ١٠ الاجور المتأخره ٣- ابراهيم السيد هاشم / الدعوى المرقمه ١٧٧٧ / ص / ٩٥٩ ( سوق دانيال ) : اجور الحاكم والرزام والمباشر بموجب الوصل المرقم ٨٢ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ | ٤٠٠ | ٠١ اجرة لمهندس الطابو بتاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ | ٥٠٠ | ٠١ رسم كشف الطابو بموجب الوصل المرقم ٤٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ | ٢٥٠ | ٠٠ اجور الحاكم والمباشر والرزام بموجب الوصل المرقم (٧) والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ | ٤٠٠ | ٠١ اجرة خبير بتاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ | ... | ٠٢ المجموع | ٥٥٠ | ٠٦ ٤- غازي محمد علي وابراهيم خضير الربيعي / الدعوى المرقمه ١٧٧٦ / ص / ١٩٥٩ - ( سوق دانيال ) اجور الحاكم والرزام والمباشر بموجب الوصل المرقم ٨٢ والمؤرخ في ١٩ / ١١ / ٥٩ | ٤٠٠ | ٠١

B07 · marginalia / arabic اجر مثل

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Hassan Abdulla Mudhaffar Mustansir Street - Sabri Building Office 6442 and 83065 Telephone Residence 97091 Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE Sabri Building - Mustansir St. Baghdad OFF. 6442 & 83065 TEL. RES. 97091 Number: Date: 3 / 12 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews We list for you the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees due to me amounting to (153/770) Dinars until 29 / 11 / 1959, with the necessary receipts. We request that they be paid to me. Please accept my sincere respect. ⟦signature⟧ The Lawyer Hassan Abdulla Mudhaffar ⟦illegible stamp⟧ Details | Fils | Dinar 1- Hassan Saleh / Lawsuit No. 103 / B / 959 - Eviction of house No. 242 / 56 Al-Kulat neighborhood: | 850 | 21 Late fees. | | 2- Abdul Hamid Al-Badri / Lawsuit No. 355 / S / 959 - Eviction of house No. 242 / 56 Al-Kulat: | ⟦...⟧ | 10 Late fees | | 3- Ibrahim Al-Sayyid Hashim / Lawsuit No. 1777 / S / 959 (Daniel Market): | | Fees for the judge, the clerk, and the process server per receipt No. 82 dated 19 / 11 / 1959 | 400 | 01 Fee for the Land Registry engineer on 19 / 11 / 1959 | 500 | 01 Land Registry inspection fee per receipt No. 47 dated 15 / 11 / 1959 | 250 | 00 Fees for the judge, the process server, and the clerk per receipt No. (7) dated 26 / 11 / 1959 | 400 | 01 Expert fee on 26 / 11 / 1959 | ⟦...⟧ | 02 Total | 550 | 06 4- Ghazi Mohammed Ali and Ibrahim Khudair Al-Rubaie / Lawsuit No. 1776 / S / 1959 - (Daniel Market) | | Fees for the judge, the clerk, and the process server per receipt No. 82 dated 19 / 11 / 59 | 400 | 01 Fair rent

---

### csp_11cdd3eff0cb57b0b7a0b2fcd6277c8f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_12e65901d55157b191077bc3dad86d78

B01 · header / mixed المصرف الوطني العراقي بغداد NATIONAL BANK OF IRAQ BAGHDAD مديرية التحويل الخارجي الاستيراد

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ / التاريخ: ⟦illegible⟧ حزيران / ١٩٥٥ Ref No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اللجنة الادارية للطائفة اليهودية بغداد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم م / ٥٥ / ٢٦٩ والمؤرخ ٣٠ / ٥ / ١٩٥٥ . يرجى تقديم الطلب الى احد المصارف المجازة بالتعاطي بالتحويل الخارجي معززا بالتصريحات الكمركية والقوائم التجارية الخاصة بالادوية المطلوب تحويل اقيامها .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحويل الخارجي

B06 · marginalia / arabic المحاسب ⟦signature⟧ ٦ / ٢٢

B07 · footer / arabic جورج /

**Traduction anglaise —**

National Bank of Iraq Baghdad NATIONAL BANK OF IRAQ BAGHDAD Directorate of Foreign Exchange Imports Number: ⟦illegible⟧ / Date: ⟦illegible⟧ June / 1955 Ref No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter No. M / 55 / 269 dated 30 / 5 / 1955. Please submit the application to one of the banks authorized to deal in foreign exchange supported by the customs declarations and commercial invoices for the medicines whose values are to be transferred. ⟦signature⟧ Director of Foreign Exchange Accountant ⟦signature⟧ 6 / 22 George /

---

### csp_1315bb4febf45cd7823f7d44494ddbc0

سيادة رئيس الطائفة الموسوية الجسماني المحترم

المعروض لسيادتكم .

كنت منذ سنة ١٩٣٦ قد اصبت بمرض الفتــــق وعلى اثر ذلك اجريت العملية اللازمــــــة وكسبت الشفاء بوقته . غير انني في الاونة الاخيرة اخذت اشعر بالام شديدة في موضع الفتــــــق وبتاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ راجعت الطائفة حول الموضوع فارسلتني الى الدكتور موريس سلطون الجــــراح وهذا قام باجراء الفحص الدقيق عليّ فوجدني بحاجة الى عملية جراحية واحالي بتقريره المرفق طيـــــــــا الى الطائفة وهذه بدورها ارسلتني الى الدكتور كرجي ربيع للفحص عليّ والتأكد من صحة المرض ، وهذا قام بالفحص اللازم وزودنـــــــي بالتقرير الطبي المرفق طيا المتضمن بعدم لزوم اجراء العملية ( بصورة مستعجلة ) كما ورد في تقـــــرير الجراح موريس المتضمن لزوم اجرائها بصورة مستعجلة لخطورة حالتي الصحية . وبما انني رجل ضعيف الحال ولا استطيع مزاولة اى عمل بسبب مرضى الذى اعاق اعضاء جسمي من اية حركة قوية لذلك ارجو سيادتكم التفضل بالتحقيق عن الخلاف الموجود بين تقريري الطبيبين المذكورين ومن ثم الامـــــــــــــر باجراء العملية اللازمة لي بالنظر لما اعانيه من الام شديدة اخشى عواقبها ، وانني اذ انتظــــــــــــر اوامركم باسم الانسانية والمروءة ولكم من الله التوفيق .

صالح حسقيل الساكن في فندق نجمة الفرح - ميدان

[Signature] صالح حسقيل

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Lay Council Presented to your Excellency: Since 1936, I have been afflicted with a hernia, and subsequently underwent the necessary surgery and recovered at the time. However, recently I have begun to feel severe pain at the site of the hernia. On June 22, 1959, I consulted the Community regarding the matter, and they sent me to Dr. Maurice Salton, the surgeon. He performed a thorough examination and found that I need surgery, and referred me via his attached report to the Community, which in turn sent me to Dr. Gurji Rabie to examine me and confirm the illness. He performed the necessary examination and provided me with the attached medical report stating that the surgery is not necessary (urgently), as was stated in the report of the surgeon Maurice, which stated the necessity of performing it urgently due to the danger to my health. Since I am a man of modest means and cannot engage in any work because of my illness, which has hindered my body from any strong movement, I therefore hope your Excellency will kindly investigate the discrepancy between the reports of the two aforementioned doctors and then order the necessary surgery for me, in view of the severe pain I suffer from, the consequences of which I fear. I await your orders in the name of humanity and chivalry, and may God grant you success. Saleh Heskel Residing at Najmat al-Farah Hotel - Midan Saleh Heskel ⟦illegible⟧

---

### csp_13dd9ac5c973599792945d6e7169e384

بغداد ١١ / ١١ / ١٩٥٩ الرياض

استلمت من ملاحظ الاوقاف السيد قدوري عبد الله مبلغاً قدره ٤ دنانير اربعة دنانير فقط وذلك عن اجرة ترميم وتصليح وعن تفريغ لمولدة متروك ووضع مروحة في غرفة صالون في العقد الساكن في بناية لخور قوري القديم وعليه وقعت

[Signature] المستلم عليوي حسن

⟦thumbprint⟧

[Marginalia] ٩٥٩ [Marginalia] تاريخ ١٥ / ١١ / ⟦illegible⟧

استلمت المبلغ وقدره اربعة دنانير وعليه وقعت المستلم

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 / 11 / 1959 Al-Riyadh I received from the Awqaf observer Mr. Qaddouri Abdullah a sum of 4 Dinars, four Dinars only, for the wages of restoration and repair and for emptying a discarded generator and placing a fan in the salon room in the contract located in the old Khor Qouri building, and upon this I signed Recipient Aliwi Hassan ⟦thumbprint⟧ 959 Date 15 / 11 / ⟦illegible⟧ I received the amount of four Dinars And upon this I signed Recipient Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_141a220a8d4359d2b6f656dd86b326cd

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجازة الله ⟦illegible⟧ راس الذية

B02 · signature / arabic عبود حسين

B03 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · stamp / latin V. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ God's permission ⟦illegible⟧ Ras al-Dhiya Aboud Hussein ⟦fingerprint⟧ V. M. & Co. N. S.

---

### csp_159e09a2b75e50d48ab5a93c84652bde

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ أ ٢٣٥٤٤٤ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٥ فلس/دينار: ١٠٥٠٠ اسم الدائرة: بغداد وصل من: رئيس اللجنة الإدارية مبلغ: دينار و ⟦...⟧ على حساب: رسم الشاي بتاريخ: ٢٧ / ٩ / ٥٩

B03 · marginalia / arabic ٢٩٤٢٧ / ٥٩

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦line⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A 235444 Ledger Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 45 Fils/Dinar: 10500 Department Name: Baghdad Received from: Chairman of the Administrative Committee Amount: Dinar and ⟦...⟧ On account of: Tea Tax Date: 27 / 9 / 59 29427 / 59 Signature of the Collector ⟦line⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_15afcbdac43c56b1a7581bb89fe80352

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Al-wiya Phone 88544 طالب سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

رقم: ٠٠١٧ التاريخ: ١٩٥٩/٩/١٢ السيد: الحاخام المحترم

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ⟦١٩٥٩⟧/٨/٣١ | من البيت الى الشورجة | - | ٢٠٠ | | ١ | " " المستشفى البتاوين ثم البيت | - | ٢٠٠ | | ٢ | " " السعدون ثم الشورجة انتظار ساعة | - | ٥٠٠ | | ٩/٢ | " " المسبح ذهاب واياب الى باب الشرجي | - | ٢٠٠ | | ٩/٢ | " " " باب الشرجي | - | ١٥٠ | | ٩/٥ | من بيت داود المعلم | - | ١٠٠ | | ٩/٥ | من المحل الى الصليخ | - | ٢٠٠ | | ٩/٦ | من البيت الى التوراة الكرادة ثم البيت انتظار | - | ٤٠٠ | | ٤ | من البيت الى الشورجة انتظار | - | ٤٠٠ | | ٤ | " " " انتظار ثم العلوية | - | ٢٠٠ | | ٤ | من البيت الى سوق حنون ثم انتظار | - | ٢٠٠ | | ٤ | " " " بيت زبيدة شطوع ثم البيت | - | ٢٠٠ | | ٩/٧ | من المحل الى الشورجة | - | ٢٠٠ | | ٩/٨ | من البيت الى صوبة الكرخ ثم البيت ثم الرواق ثم الشورجة انتظار ساعة | - | ٧٥٠ | | ٩ | " " " باب الشرجي | - | ١٥٠ | | ٩/١٢ | " " " الشورجة | - | ٢٥٠ |

٤ ٢٨٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Al-wiya Phone 88544 Talib Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwiya Telephone 88544 Number: 0017 Date: 12/9/1959 Mr.: The Respected Rabbi Date | Details | Dinar | Fils ⟦1959⟧/8/31 | From the house to Al-Shorja | - | 200 1 | " " The Bataween Hospital then the house | - | 200 2 | " " Al-Saadoun then Al-Shorja waiting one hour | - | 500 9/2 | " " Al-Masbah round trip to Bab Al-Sharqi | - | 200 9/2 | " " " Bab Al-Sharqi | - | 150 9/5 | From the house of Daoud Al-Muallim | - | 100 9/5 | From the shop to Al-Sulaikh | - | 200 9/6 | From the house to the Torah Al-Karrada then the house waiting | - | 400 4 | From the house to Al-Shorja waiting | - | 400 4 | " " " waiting then Al-Alwiya | - | 200 4 | From the house to Souq Hanoun then waiting | - | 200 4 | " " " Zubaida Shatou's house then the house | - | 200 9/7 | From the shop to Al-Shorja | - | 200 9/8 | From the house to Karkh side then the house then Al-Riwaq then Al-Shorja waiting one hour | - | 750 9 | " " " Bab Al-Sharqi | - | 150 9/12 | " " " Al-Shorja | - | 250 4 280 and what follows

---

### csp_15e720bb4a1a5616bb5f1c27df2793cf

B01 · header / mixed ٨٠٣٠٧٧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

803077 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16228a078b665da5b9e799b2ddf7e66f

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٧٨٧٢ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٥ فلس/دينار: ١٨٠٠ / ⟦line⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ ٠٧ / ٤٠٢٠٧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس على حساب: رسم تخلية بتاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٥١

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٦٢٨٠

**Traduction anglaise —**

Book Number 237872 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 25 Fils/Dinar: 1800 / ⟦line⟧ Department Name: ⟦line⟧ 07 / 40207 Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: One Dinar and eight hundred Fils On account of: Clearance fee Date: 4 / 6 / 1951 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ 6280

---

### csp_16ce1a48c52850beb32a1f1b20a6c0b6

B01 · header / mixed سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياسين ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤ TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٩/١٠/٢١ رقم: ٠١٢٠ السيد: الخاخام المحترم Date: Mr.:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | التاريخ ١٥٠ | — | من البيت الى باب الشرقي | ١٩٥٩/٩/٣٠ ٢٥٠ | — | ⟦line⟧ و المسبح ثم العودة | ١٠/١ ٢٥٠ | — | ⟦line⟧ راس جسر القديم | ١٠/٢ ٢٠٠ | — | ⟦line⟧ حافظ القاضي | ١٠/٤ ١٥٠ | — | ⟦line⟧ التوراة ٥٠٠ | — | من البيت الى مستشفى دار السلام ثم شركة الامن ثم البيت ساعة | ١٠/٤ ٢٠٠ | — | من البيت الى مستشفى هلال ثم شارع الكفاح | ١٠/٦ ١٠٠٠ | ١ | استعمال السيارة فواتح ساعتين | ١٠/٤ ٢٥٠ | — | من البيت الى باب الشرقي انتظار | ١٠/٦ ٢٠٠ | — | ⟦line⟧ و المصلح | ١٠/٨ ٥٠٠ | — | من الدائرة الى مستشفى السلام زيارة سيادة لزيكم الاوحد ثم الدائرة | ١٠/١١ ١٥٠ | — | من البيت الى رجيته | ١٠/١١ ١٥٠٠ | ١ | من البيت الى بيت صابونجي من مستشفى السلام استعمال السيارة ثلاث ساعات | ١٠/١٢ ٥٢٥٠ | ٥ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yassin Al-Ferdos Square - Alwiyah Phone 88544 TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Date: 1959/10/21 Number: 0120 Mr.: The Respected Rabbi Date: Mr.: Date | Details | Dinar | Fils 1959/9/30 | From the house to Bab Al-Sharqi | — | 150 10/1 | ⟦line⟧ and the swimming pool then return | — | 250 10/2 | ⟦line⟧ head of the old bridge | — | 250 10/4 | ⟦line⟧ Hafiz Al-Qadi | — | 200 | ⟦line⟧ The Torah | — | 150 10/4 | From the house to Dar Al-Salam Hospital then the Security Company then the house for one hour | — | 500 10/6 | From the house to Hilal Hospital then Al-Kifah Street | — | 200 10/4 | Use of the car for funerals for two hours | 1 | 1000 10/6 | From the house to Bab Al-Sharqi waiting | — | 250 10/8 | ⟦line⟧ and the repairman | — | 200 10/11 | From the office to Al-Salam Hospital to visit His Eminence your unique ⟦...⟧ then the office | — | 500 10/11 | From the house to Rujayta | — | 150 10/12 | From the house to Sabounji's house from Al-Salam Hospital use of the car for three hours | 1 | 1500 | What follows | 5 | 5250

---

### csp_1734376123ac5ec69563b7fd369dc792

B01 · header / mixed CLINIQUE ST. RAPHAEL مستشفى سان رفائيل REKHEITA محلة ارخيتة - كرادة الشرقية KARRADAT - EL - SHARQUIAH بغداد BAGHDAD

B02 · header / mixed قائمة الحساب DEBIT NOTE № 000078

B03 · form / mixed Date التاريخ: 9 - 8 - 59 Mr. السيد: صالح حقير Date of Admission تاريخ الدخول: 4 - 8 - 59 Date of Discharge تاريخ الخروج: 9 - 8 - 59

B04 · table / mixed Description | دينار I.D. | فلس Fils Room fees for 8 days اجور الغرفة لمدة 8 ايام | 12 Accompaniment المرافق Operating theatre fees اجور غرفة العمليات | 6 Specialities الادوية المختومة | 2 Surgeon's / Doctor's Fees اجور الجراح او الطبيب Anaesthetist's Fees المخدر Assistant's Fees المساعد | 2 Air Condition مكيفة الهواء X - Rays الاشعة Analysis التحليلات Total المجموع | 22

B05 · stamp / arabic مستشفى سان رفائيل

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ وتم القيد في دفتر اليومية

B07 · marginalia / mixed 1500

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17c6e169f7db58369a31ca8096f58338

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ذلك.

B03 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٤/٣٩٢ F. IO I0440339 6.679 ٢٢٤٧ ⟦line⟧ ٤٦١

B04 · stamp / latin 000578

B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed ١٢ ٥٩-١١-١٦ G. CSH

**Traduction anglaise —**

---

### csp_17e200a303cb5e338f7685e867717657

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٥١ التاريخ: ١٩٥٥/٥/٣٠ خلاصة الموضوع:

الى - المصرف الوطني بغداد

بعد التحية والاحترام ان ادارة مستشفى مير الياس كانت استلمت مواد للتعقيم ومواد اخرى لاستعمالها في المستشفى خلال سنة ١٩٥٠ وذلك من محل داين بور وبار وليلبور في لندن وبلغت قيمة هذه المواد ٦٠٠/١٠/١١ باون كما يلاحظ من صورة كتاب المحل المذكور المرفقة طيا ؛ هذا وبالنظر لعدم توفر المال اللازم حينذاك لدفع المبلغ المذكور من قبل ادارة المستشفى فقد تأخر دفعه بحينه ؛ هذا وبما ان الحاح المحل المذكور في تسديد حسابه الموقوف منذ مدة طويلة قد قويت ادارتنا تسديده الآن ولذا يرجى التفضل بأعلام المصرف العثماني في بغداد لتزويدنا بالحوالة العالمية ؛ ودمتم بأحترام

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى - المصرف العثماني للعلم محاسب ادارة الطائفة - للعلم

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 551 Date: 1955/5/30 Subject Summary: To - National Bank Baghdad After greetings and respect The management of Meir Elias Hospital had received sterilization materials and other materials for use in the hospital during the year 1950 from the establishment of Dineen, Bower & Lilbourn in London, and the value of these materials reached 11/10/600 pounds as noted from the attached copy of the aforementioned establishment's letter; and in view of the lack of necessary funds at that time to pay the mentioned amount by the hospital management, its payment was delayed at the time; and since the insistence of the mentioned establishment to settle its long-standing suspended account has increased, our administration has decided to settle it now, and therefore please kindly inform the Ottoman Bank in Baghdad to provide us with the international transfer; and remain with respect President of the Administrative Committee A copy to - The Ottoman Bank for information Community Administration Accountant - for information

---

### csp_187a2ba2c0955a09aa14a941176ed527

B01 · header / arabic رقم الجلد: ٥٤٣٦٤ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٩٣ اسم الدائرة: مركز ⟦أبو⟧ ⟦سيفين⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: اللجنة الإدارية لليهود العراقيين المبلغ المحرر أعلاه وقدره: عشرون دينار و ⟦...⟧ فلس بتاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٤٠

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦توقيع⟧ عنوان الوظيفة ⟦...⟧

B05 · marginalia / arabic شعبة ٣٨

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 54364 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 93 Department Name: ⟦Abu⟧ ⟦Seifein⟧ Center Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment | 20 | Year 40 D ⟦...⟧ Taxpayer Number 22 Paid by ⟦Teacher's⟧ ⟦Transfer⟧ 752 / 756 / 785 | May / ⟦March⟧ 1940 6 / October / ⟦39⟧ | I have received from: The Administrative Committee for Iraqi Jews The amount written above, totaling: Twenty Dinars and ⟦...⟧ Fils On date: 21 / 7 / 1940 Signature of the Receiver ⟦Signature⟧ Job Title ⟦...⟧ Division 38

---

### csp_18ece700f1915f0a8d784dcc709627b7

B01 · header / arabic الدكتور كاظم شبر جراح اخصائي زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو)

B02 · form / arabic تلفون: المسكن ٣١٦٠٦ العيادة ٥٦١١

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية ان السيدة سارة ⟦داود⟧ لا تشكو من الاشغال الكبرى معينة لمدة ستة اشهر على الاقل نظراً لاصابتها بكسر العجز والفقرة السادسة في الظهر

B04 · marginalia / arabic موقعه على صحة توقيع الدكتور كاظم شبر ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ١٢ / ٤ / ١٩٥٦

**Traduction anglaise —**

Doctor Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Telephone: Residence 31606 Clinic 5611 Presidency of the Mosaic Community Mrs. Sarah ⟦Dawoud⟧ does not suffer from major ailments designated for a period of six months at least, due to her injury with a fracture of the sacrum and the sixth vertebra in the back Signed for the authenticity of the signature of Doctor Kadhim Shubbar ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 12 / 4 / 1956

---

### csp_195ddca5b60f51d6983faf6fab097922

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ١٥٠ دينار: ٨

B03 · form / arabic وصلني من الطائفة الموسوية في بغداد فقط ثمانية دنانير ومائة وخمسون فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة <del>⟦illegible⟧</del> لشهر شباط ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: 150 Dinar: 8 Received from the Jewish Community in Baghdad Only eight dinars and one hundred and fifty fils and no more And that is for car fees <del>⟦illegible⟧</del> for the month of February ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature

---

### csp_1a6c4a6f7fb75460a3f2c4edb2aed17e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٤٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦اربعمائة فلس⟧ وذلك عن: اجرة ⟦سحب⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 400 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦four hundred fils⟧ And that is for: fee for ⟦withdrawing⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_1a8e505dd392520086880c7aecbacdb7

B01 · header / mixed الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA بتاويين BATAWEEN قرب ساحة التحرير — بغداد NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Tel. No. { Clinic 6200 المسكن ٩١٤٠٨ Residence 91408

B02 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ٥٩

B03 · paragraph / arabic قائمة اجور حقن طلاب المدارس ابر تايفوئيد فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠ / ١٥ خمسة عشر ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور احسان سمره

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Dr. IHSAN SAMRA Bataween BATAWEEN Near Al-Tahrir Square — Baghdad NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Telephone { Clinic 6200 Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: 24 / 8 / 59 List of injection fees School students injections Typhoid Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 000 | 15 Fifteen Dinars only ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_1ada92c871225370967091b7d0111529

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/٨/٨ فلس: ٤٨٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثمائة وثمانون فلساً⟧ وذلك عن ⟦قيمة تنكتين نفط وجيرة⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦خضوري رحمين⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 8/8/56 Fils: 480 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦three hundred and eighty fils⟧ and that is for ⟦the value of two cans of oil and grease⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Khedhouri Rahmin⟧

---

### csp_1adf463f2b7e5409869a66e89455caae

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ٥/١١/٨١ فلس: ١٥٠ دينار: ١ استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: وذلك عن: باقية (٢) ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] داود ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 5/11/81 Fils: 150 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is: Only: For: Remainder (2) ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_1ccd0055d49c56c09240e099039a4743

B01 · header / arabic املاك اوقاف عقيل شاهين رانيال شارع النضال - رواف -

B02 · table / arabic دينار | فلس ١٥١/٢٥٠ وقصور ضرائب السابقة من سنة ٩٥٤ الى نهاية سنة ٩٥٨ على دار رقم ٤/١٠ مؤجر على البير داود ويعقوب شاؤول ٢٩/٢٥٠ ٥٠٪ تقدير سنة الحالية ٩٥٩ على دار المذكور دينار و ⟦illegible⟧ فلس ٥٤/٥٠٠ وقصور ضرائب السابقة من سنة ٩٥٤ الى نهاية سنة ٩٥٨ على مشغل رقم ٤/٧ مؤجر على مجيد علي كاظم ٨٤/٥٠٠ ٢٠٪ تقدير سنة الحالية ٩٥٩ على مشغل المذكور دينار و ⟦illegible⟧ فلس ٦٢/٧٥٠ وقصور ضرائب السابقة من سنة ٩٥٤ الى نهاية سنة ٩٥٨ على مشغل رقم ٤/٨ مؤجر على كراييت ارام ٩٢/٧٥٠ ٢٠٪ تقدير سنة الحالية ٩٥٩ على مشغل المذكور دينار و ⟦illegible⟧ فلس ⟦line⟧ ٢٧٩/٢٥٠

B03 · paragraph / arabic بموجب انذار دائرة الضريبة عدد ⟦illegible⟧ طبقا رقم ٩١٥ في ١٨/١/٩٥٩ تسلمنا ان ⟦illegible⟧ يوجد وصولات مدفوعة على دار ٤/١٠ دينار على سنة ٩٥٤ فقط ⟦illegible⟧ السابق ٢٨/٢٥٠

B04 · table / arabic مشغل رقم ٤/٧ دينار ⟦illegible⟧ ٩٥٤ ١٦/٢٥٠ " " ٤/٨ " ⟦illegible⟧ ٩٥٤ ١٨/٥٠٠

B05 · paragraph / arabic نرجو الايضاح عما الوصولات الثلاثة المذكورة اعلاه ⟦illegible⟧ ان تطرح من المبلغ المتبقي من الضريبة المطلوبة لعام ما عداها في ٥/١١/٩٥٩ الوصولات الثلاثة اظهرت في المبلغ المتبقي ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مأمور املاك وقفة شاؤول رانيال سلطان

**Traduction anglaise —**

Endowment properties of Aqeel Shaheen Ranial, Al-Nidhal Street - Rawaf - Dinar | Fils 151/250 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on house No. 4/10 leased to Albert Daoud and Yaqoub Shaul 29/250 | 50% assessment for the current year 959 on the mentioned house, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils 54/500 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on workshop No. 4/7 leased to Majeed Ali Kadhim 84/500 | 20% assessment for the current year 959 on the mentioned workshop, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils 62/750 | and previous tax arrears from the year 954 to the end of the year 958 on workshop No. 4/8 leased to Karayet Aram 92/750 | 20% assessment for the current year 959 on the mentioned workshop, Dinar and ⟦illegible⟧ Fils ⟦line⟧ 279/250 According to the Tax Department notice No. ⟦illegible⟧ according to No. 915 on 1/18/959 we received that ⟦illegible⟧ There are paid receipts for house 4/10 Dinar for the year 954 only ⟦illegible⟧ previous 28/250 Workshop No. 4/7 Dinar ⟦illegible⟧ 954 16/250 " " 4/8 " ⟦illegible⟧ 954 18/500 Please clarify regarding the three receipts mentioned above ⟦illegible⟧ to be deducted from the remaining amount of the required tax for the year excluding them on 11/5/959 The three receipts appeared in the remaining amount ⟦illegible⟧ Properties Officer of Shaul Ranial Endowment Sultan

---

### csp_1d1f075548cd54c5931afdbca2853d96

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/٢٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦أجور تنظيف وفرش زوالي للإدارة حصة ثلاثة أشخاص⟧ ⟦بصفة غزية ⟦illegible⟧⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع : ⟦شمسي علي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/22/59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 2/ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦five dinars and no more⟧ And that is for ⟦cleaning fees and laying carpets for the administration, share of three people⟧ ⟦In the capacity of ⟦illegible⟧⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature: ⟦Shamsi Ali⟧

---

### csp_1ef17b19439e5640b2f7f69ab282245e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/٨ فلس: ٦٩٦ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وستمائة وستة وتسعون فلساً لا غير وذلك عن: أجور ⟦١٠٦⟧ جرائد اضافية للاسبوعين المنتهية في ٥٩/١١/٦

B05 · signature / arabic خضر توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 8/11/59 Fils: 696 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: one dinar and six hundred and ninety-six fils, nothing else For: wages for ⟦106⟧ additional newspapers for the two weeks ending on 6/11/59 Khader Signature of the recipient

---

### csp_1f2c532420bb5e6386dc52dd5cd8bd3b

٢٩

سيادة الرئيس

ان فيصل رويحه من اهالي العمارة ويسكن حالياً في بغداد وهو رجل فقير ويحتاج الى معاونة وقد اعتاد ان يتلقى من الطائفة معونة مالية زهيدة لشراء الحوائج مثل الفواكه وغيرها ويبيعها كبياع في العربات وبواسطة هذه الوسيلة يكسب قوته وقوت ⟦عياله⟧ وان الارباح التي يتلقاها هي خمسة او ستة دنانير سنوياً ويقوم احد موظفي الطائفة بشراء تلك الحوائج له فنرجو تخصيص المبلغ الذي تنسبونه لهذه السنة

[Signature] ٥٩/١١/١٢ [Signature] ⟦illegible⟧

<del>⟦illegible⟧</del> ان الواجب يقضي على مساعدة الشخص المذكور وارجو تكليف ⟦احد⟧ الموظفين بالقيام بشراء من البقالة وغيرها مما يناسبها هو ليقوم ببيعها والاعانة على زيادتها الى ٨ دنانير (ثمانية) اذا اقتضى الامر لذلك

[Signature] ٥٩/١١/٢٥ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 Mr. President Faisal Ruwaiha is from the people of Amarah and currently resides in Baghdad, and he is a poor man who needs assistance. He used to receive from the community a small financial aid to buy goods such as fruits and others and sell them as a vendor on carts, and through this means he earns his living and the living of ⟦his family⟧. The profits he receives are five or six dinars annually, and one of the community's employees buys those goods for him. We hope for the allocation of the amount you deem appropriate for this year. 11/12/59 ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Duty dictates assisting the aforementioned person, and I request assigning ⟦one⟧ of the employees to undertake the purchase from the grocery and other suitable items for him to sell them, and to help increase it to 8 dinars (eight) if the matter requires it. 11/25/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_1f3c73cb480e544a82feef832cbe20fa

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٥٩ فلس: ٤٥٠ دينار: ١ / ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد وأربعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦بقية مبلغ أجرة دار يوم ١٥ من شهر تشرين ثاني ٥٩⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 11 / 59 Fils: 450 Dinar: 1 / ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar and four hundred and fifty fils⟧ and that is for ⟦the remainder of the house rent amount for the 15th of the month of November 59⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_202b4b38549c5e5bad4bb98ea9bd86a0

مذخر الاتحاد THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL

[Marginalia] ⟦اتحاد⟧ الصيادلة

BAGHDAD, (IRAQ): ٢٩ / ٨ / ٥٩

| تسلسل | الاسم | التاريخ | الرقم | تسلسل | الاسم | التاريخ | الرقم | | ٧١ | صبري روفه | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٦٥ | ٢١ | ادوار صبري | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٤٣ | | ٧٢ | خليل ابراهيم | " | ٦٦ | ٢٢ | فوزي كوهين | " | ٤٤ | | ٧٣ | نعيم الياهو | " | ٦٧ | ٢٣ | ادوار كوهين | " | ٤٥ | | ٧٤ | نعيم شاؤول | " | ٦٨ | ٢٤ | صالح عادور | " | ٤٦ | | ٧٥ | داود زكي | " | ٦٩ | ٢٥ | عزرا ابراهيم | " | ٤٧ | | ٧٦ | سليم يوسف | " | ٧٠ | ٢٦ | مهدي صالح | " | ٤٨ | | ٧٧ | سارة دانيال | " | ٧١ | ٢٧ | سليم كوهين | " | ٤٩ | | ٧٨ | هشام كوهين | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٧٢ | ٢٨ | كريم ⟦illegible⟧ | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٥٠ | | ٧٩ | منيرة ⟦illegible⟧ | " | ٧٣ | ٢٩ | سلمان داود | " | ٥١ | | ٨٠ | احمد ⟦illegible⟧ | " | ٧٤ | ٣٠ | ادوار شاؤول | " | ٥٢ | | ٨١ | عبد القادر صالح | " | ٧٥ | ٣١ | البير عباس | " | ٥٣ | | ٨٢ | ليلى هادي | " | ٧٦ | ٣٢ | سليم ابراهيم | " | ٥٤ | | ٨٣ | سارة زكي | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٧٧ | ٣٣ | سليم شاؤول | " | ٥٥ | | ٨٤ | صالح يوسف | " | ٧٨ | ٣٤ | مبارك ⟦illegible⟧ | " | ٥٦ | | ٨٥ | لطيف ⟦illegible⟧ | " | ٧٩ | ٣٥ | كريمة صالح | " | ٥٧ | | ٨٦ | مبارك ⟦illegible⟧ | " | ٨٠ | ٣٦ | يعقوب الياهو | " | ٥٨ | | ٨٧ | سليم صبري | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٨١ | ٣٧ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٩ | | ٨٨ | عباس كوهين | " | ٨٢ | ٣٨ | نوري ⟦illegible⟧ | ٢٩ / ٨ / ٥٩ | ٦٠ | | ٨٩ | حصة ابراهيم | " | ٨٣ | ٣٩ | سليم ابراهيم | " | ٦١ | | ٩٠ | خلف عباس | " | ٨٤ | ٤٠ | ابراهيم احمد | " | ٦٢ | | ٩١ | منيرة شاؤول | " | ٨٥ | ٤١ | شوكت ⟦illegible⟧ | " | ٦٣ | | ٩٢ | نوال يوسف | " | ٨٦ | ٤٢ | صالح سليم | " | ٦٤ |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

٤٧٨٦

**Traduction anglaise —**

The Union Drug Store THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL ⟦Union⟧ of Pharmacists BAGHDAD, (IRAQ): 29 / 8 / 59 Serial | Name | Date | Number | Serial | Name | Date | Number 71 | Sabri Roufa | 29 / 8 / 59 | 65 | 21 | Edward Sabri | 29 / 8 / 59 | 43 72 | Khalil Ibrahim | " | 66 | 22 | Fawzi Cohen | " | 44 73 | Naeem Eliyahu | " | 67 | 23 | Edward Cohen | " | 45 74 | Naeem Shaul | " | 68 | 24 | Saleh Adour | " | 46 75 | Dawood Zaki | " | 69 | 25 | Ezra Ibrahim | " | 47 76 | Salim Yusuf | " | 70 | 26 | Mahdi Saleh | " | 48 77 | Sarah Daniel | " | 71 | 27 | Salim Cohen | " | 49 78 | Hisham Cohen | 29 / 8 / 59 | 72 | 28 | Karim ⟦illegible⟧ | 29 / 8 / 59 | 50 79 | Munira ⟦illegible⟧ | " | 73 | 29 | Salman Dawood | " | 51 80 | Ahmed ⟦illegible⟧ | " | 74 | 30 | Edward Shaul | " | 52 81 | Abdul Qadir Saleh | " | 75 | 31 | Albert Abbas | " | 53 82 | Laila Hadi | " | 76 | 32 | Salim Ibrahim | " | 54 83 | Sarah Zaki | 29 / 8 / 59 | 77 | 33 | Salim Shaul | " | 55 84 | Saleh Yusuf | " | 78 | 34 | Mubarak ⟦illegible⟧ | " | 56 85 | Latif ⟦illegible⟧ | " | 79 | 35 | Karima Saleh | " | 57 86 | Mubarak ⟦illegible⟧ | " | 80 | 36 | Yaqub Eliyahu | " | 58 87 | Salim Sabri | 29 / 8 / 59 | 81 | 37 | ⟦illegible⟧ | " | 59 88 | Abbas Cohen | " | 82 | 38 | Nouri ⟦illegible⟧ | 29 / 8 / 59 | 60 89 | Hessa Ibrahim | " | 83 | 39 | Salim Ibrahim | " | 61 90 | Khalaf Abbas | " | 84 | 40 | Ibrahim Ahmed | " | 62 91 | Munira Shaul | " | 85 | 41 | Shawkat ⟦illegible⟧ | " | 63 92 | Nawal Yusuf | " | 86 | 42 | Saleh Salim | " | 64 ⟦illegible circular stamp⟧ 4786

---

### csp_204481c55ea75b21a134f9b6d3a1dcc6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٩/١١/٨ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/8/1959 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_21142181cab9599ebb9160aef98c1abe

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٤٥٧٨ محاسبة ٢١ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٣ فلس/دينار: ٤٠٢/٦٥٠ اسم الدائرة: طابو الرصافة وصلا من: رئيس اللجنة الادارية لليهود الوافدين مبلغ: ٤٠٢/٦٥٠ قدره اربعمائة واثنان دينار وستمائة وخمسون فلس على حساب: <del>لورات</del> ٤٥٤ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: طابو بغداد - الرصافة

B03 · marginalia / arabic ق د ⟦illegible⟧ ٤٠٠ مجدد ٢ ⟦illegible⟧ ٠٥٠ كشف ٤٠٢/٦٥٠

**Traduction anglaise —**

Volume Number 244578 Accounting 21 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 33 Fils/Dinar: 402/650 Department Name: Tapu Al-Rusafa Received from: Head of the Administrative Committee for Immigrant Jews Amount: 402/650 its value is four hundred and two dinars and six hundred and fifty fils On account: <del>Lurats</del> 454 Date: ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: Tapu Baghdad - Al-Rusafa Q D ⟦illegible⟧ 400 Renewed 2 ⟦illegible⟧ 050 Inspection 402/650

---

### csp_21394e2e178b5445b8095867e52b10f7

B01 · paragraph / arabic المحاسب يصرف ديناراً واحداً بموافقة العضو السيد صبري سيتي ⟦ناجي⟧ ⟦سيتي⟧ عن قيمة بطاقة لمنفعة ١٢/١٩ خيرية رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · signature / arabic استلمت المبلغ وقدره دينار واحد فقط ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant Pay one dinar with the approval of the member Mr. Sabri Siti ⟦Naji⟧ ⟦Siti⟧ for the value of a card for the benefit of 12/19 charity Presidency of the Mosaic Community in Baghdad I received the amount of One dinar only ⟦signature⟧

---

### csp_2140a4346fd552fd8ff17e05e3f7138b

B01 · header / arabic ( 2 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تفضل بدفع المبالغ لي حسب التفاصيل التالية :-

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_22ef42742742547485f720f8f0235c2d

١٩٥٩/١٠/٢٨ المحاسب سلفه

سيادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

الموضوع : سلفة لاقامة دعوى تخلية على مستأجري بناية مستشفى ريمة خضوري

تحية ارجو التفضل بصرف مبلغ -/٨٠ ديناراً عدا ونقداً مصاريف لاقامة دعوى التخلية على مستأجري بناية مستشفى ريمة خضوري وتقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ٨٠/٠٠٠ [Marginalia] ٤١/٧٦٩ [Marginalia] -------- [Marginalia] ١٢١/٧٦٩

المحاسب ارجو صرف المبلغ المذكور واخذ وصل من المحامي السيد شاؤول موى ١٩٥٩/١٠/٢٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] سلفه [Stamp] دينار ١٢١ فلس ٧٦٩ [Stamp] بموجب مستند ٤١١٧٤٠ تاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10/28/1959 Accountant Advance Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Subject: Advance for filing an eviction lawsuit against the tenants of the Reema Khedouri Hospital building Greetings Please kindly disburse an amount of 80 Dinars only in cash as expenses for filing the eviction lawsuit against the tenants of the Reema Khedouri Hospital building Please accept my highest respect ⟦Signature⟧ 80/000 41/769 ⟦line⟧ 121/769 Accountant Please disburse the mentioned amount and take a receipt from the lawyer Mr. Shaul Mowy 10/28/1959 Presidency of the Israelite Community - Baghdad Advance 121 Dinars 769 Fils According to document 411740 dated ⟦illegible⟧ Entry number in the journal ⟦illegible⟧

---

### csp_234f6a4f3afd555e9a0a4671a7dc8ad8

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic يرجى صرف ⟦...⟧ فلس ثمن مجلس الرز الجديد وشكراً

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ معاون ناجي ⟦...⟧ ١٢ / ١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Accountant Please disburse ⟦...⟧ fils for the price of the rice council new, and thank you ⟦illegible⟧ Assistant Naji ⟦...⟧ 12 / 1 / ⟦...⟧

---

### csp_2379d0ca5a6058b583bfc6b1a84fb16e

B01 · header / mixed Dr. Fadil Adjadj الدكتور فاضل عجاج M. D. ( PARIS ) دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES اخصائي التحليلات المرضية Al - Rashid Street Ras Al - Qaria شارع الرشيد - قرب بيت لنج Tel. { Laboratory 4883 المختبر ٤٨٨٣ } تلفون Residence 98793 المسكن ٩٨٧٩٣

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد ارسل اليكم قائمة باجور الفحوص المختبرية العائدة لـ طلابكم من ٢٤ / ٨ / ٩٥٩ الى ٤ / ٩ / ٩٥٩ وهي كما يلي :

B05 · stamp / latin M. A. N. S.

B06 · footer / arabic المجموع ٨ دنانير ناقص ⟦illegible⟧ ٢ دينار الباقي ٦ دنانير فنرجو التفضل بارسالها مع الشكر

B07 · signature / mixed د. فاضل عجاج

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj M. D. ( PARIS ) State Doctorate in Medicine from the University of Paris SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES Al - Rashid Street Ras Al - Qaria - Near Lynch House Tel. { Laboratory 4883 } Residence 98793 To: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad I am sending you the list of laboratory test fees for your students from 24 / 8 / 959 to 4 / 9 / 959, which are as follows: Name | Test | Fils | Dinar Yaqub Elias | Urine and Culture | 500 | 2 ⟦illegible⟧ | Stool Culture | 500 | ⟦line⟧ Widad Sahyoun | Urine | 500 | ⟦line⟧ Elias Aana | Urine | 500 | ⟦line⟧ Naeema Shaul | Urine | 500 | ⟦line⟧ Samira Daoud | Urine | 500 | ⟦line⟧ Souriya Aziz | Urine | 500 | ⟦line⟧ Samira Sahyoun | Urine | 500 | ⟦line⟧ Fawzi Ibrahim | Stool | 500 | ⟦line⟧ Hada Ibrahim | Urine | 500 | ⟦line⟧ Naeema Haqqi | Stool | 500 | ⟦line⟧ Taher Aziz | Urine and Stool | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ M. A. N. S. Total 8 Dinars Minus ⟦illegible⟧ 2 Dinars Balance 6 Dinars Please kindly send it, with thanks Dr. Fadil Adjadj

---

### csp_23b5ea0ae1145ced87cc9f7eee7dda9e

B01 · marginalia / arabic 12

B02 · paragraph / arabic 250 فلس فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها ⟦line⟧ اكرامية الى سائق السيارة الحاج فاضل بأمر سيادة الحاخام .

B03 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

12 250 Fils Only two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ Gratuity to the car driver Al-Hajj Fadel By order of His Eminence the Rabbi. W. M. & Co. N. S.

---

### csp_23befbd8e7fa50c4bea91cd575daffb5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_23cae0d1a711544d928c3edefacfb5ae

B01 · paragraph / arabic سيادة رئيس ⟦لجنة⟧ ⟦...⟧ المحترم ارجو ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الثوب ⟦...⟧ في الصالحية ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic المحافظة

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Honorable Mr. Chairman of the ⟦Committee⟧ ⟦...⟧ I request ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the garment ⟦...⟧ in Al-Salihiya ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Governorate ⟦illegible⟧

---

### csp_25d748ad65b750d791c699c3e8aecdf3

B01 · paragraph / arabic بموجب الوصلات المرفقة - من كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني ⟦line⟧ ١/٧٥٠ وصل بمبلغ ١٢٥٠٠ ليرة الكرامية وفنية طوابع ٢٥٠ وصل بمبلغ ٢٥٠٠ ⟦line⟧ ٢/٠٠٠

B02 · marginalia / arabic توقيعها

B03 · stamp / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية العدد : ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

According to the attached receipts - from the Notary Public of South Baghdad II ⟦line⟧ 1/750 receipt for the amount of 12500 Lira, honorarium and technical stamps 250 receipt for the amount of 2500 ⟦line⟧ 2/000 Her signature Committee for the Liquidation of the Property of Jews whose Iraqi citizenship has been revoked Number: ⟦illegible⟧ / 1957 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1957

---

### csp_26880abb15b75704991f96a0c4e22992

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/2/⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/2/⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_2693e639e8ae582ca0a5e036a69f328c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١/٤ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11/4 Fils: 250 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_26c97972ea2c5e208455d15f6c7e95de

B01 · header / mixed الدكتور Dr. موسى نور الله Moussa Nourallah تلفون { العيادة : ٦٥٠٢ Tel. No. { Clinic 6502 السكن ٩١٥٠٢ House 91502

B02 · paragraph / arabic من تاريخ ١٥/١٠/١٩٥٢ الى ١/١١/١٩٥٢ عدد المرضى للمعالجة في العيادة ٥٧ × ٢٥٠ = ١٤٢٥٠ عدد المرضى للمعالجة في الدار والمريض لهذه المدة فقط ٥ × ١٠٠٠ = ٥٠٠٠ عدد الابر لاهل زريق بالعيادة ٦ × ١٠٠٠ = ٦٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٥٢٥٠

B03 · signature / arabic المحاسب شاكر ١١/١

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Moussa Nourallah Telephone { Clinic: 6502 Residence 91502 From the date 10/15/1952 to 11/1/1952 Number of patients for treatment in the clinic 57 x 250 = 14250 Number of patients for treatment at home and the patient for this period only 5 x 1000 = 5000 Number of injections for Zureiq family at the clinic 6 x 1000 = 6000 ⟦line⟧ 25250 Accountant Shaker 11/1 ⟦illegible⟧

---

### csp_28027ea41ea3588dbf1b0c08c7cc163d

B01 · header / mixed الدكتور موسى نور الله Dr. Moussa Nourallah تلفون { العيادة : ٦٥٠٢ السكن : ٩١٥٠٢ Tel. No. { Clinic 6502 House 91502

B02 · paragraph / arabic الى سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم نرسل طيه القائمة عن عدد المرضى المرسلين الينا من قبل طائفتكم المحترمة لمدة خمسة اشهر من ١٥ / ٥ / ١٩٥٤ - ١٥ / ١٠ / ١٩٥٤ لأجل الاطلاع وتسديد المبلغ حسب القائمة المرفقة معها ولكم مزيد الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic بغداد في ١١ / ١١ / ١٩٥٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nourallah Dr. Moussa Nourallah Telephone { Clinic: 6502 Residence: 91502 Tel. No. { Clinic 6502 House 91502 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the respected Mosaic Community We send herewith the list of the number of patients sent to us by your respected community for a period of five months from 15 / 5 / 1954 - 15 / 10 / 1954 for your review and to settle the amount according to the attached list, with much gratitude and respect Baghdad on 11 / 11 / 1954 ⟦signature⟧

---

### csp_28f8862a9d13525f9489b0d0e32eaacc

B01 · paragraph / arabic وافق سيادة رئيس اللجنة نيابة عن المجلس بجلسته رقم الثانية عشرة بمبلغ ٧٥٠٠ سبعة آلاف وخمسمائة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١١/٢٩

B02 · paragraph / arabic استلمت المبلغ وقدره ٧٥٠٠ دينار فقط سبعة آلاف وخمسمائة دينار لا غير

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Committee approved on behalf of the Council in its twelfth session the amount of 7500 seven thousand five hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/29 I received the amount of 7500 Dinars only seven thousand five hundred Dinars nothing more Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧

---

### csp_2a4d15144a9151ac9608d4cfa729daa4

قائمة المصروفات من يد سيارة الى الشام

| طلاب سيارة | ٥/٠٠٠ | | ناجي لطلع | ١/٥٠٠ | | اجرة الكنسي من كهرباء ومي والشماشر وفيها اورد بانة | ٢/٠٠٠ | | ٤/- ٢/- ٧٥٠ | ٦/٧٠٠ | | ايرادات الاحد ١/٧٥٠ و ٣/- و | ٢/٣٠٠ | | | ------- | | | ١٧/٥٠٠ | | كمية خيوط | | | اجور سيارة } بيد خلدون | | | مصباح كهربائي } | |

١٧ فقط سبعة عشر ديناراً وستمائة وخمسون فلساً لا غير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] لجنة المشتريات والمبيعات [Marginalia] المحاسب [Marginalia] ⟦illegible⟧

١٩٥٩ ٢٥١٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses from the car's hand to Damascus Car students | 5/000 Naji for the trip | 1/500 Church rent including electricity, water, and the sexton, including the order of the banner | 2/000 4/- 2/- 750 | 6/700 Sunday revenues 1/750 and 3/- and | 2/300 | ⟦line⟧ | 17/500 Quantity of threads | Car wages } in Khaldoun's hand | Electric lamp } | 17 only seventeen dinars and six hundred and fifty fils only ⟦illegible⟧ Purchasing and Sales Committee Accountant ⟦illegible⟧ 1959 2515 ⟦illegible⟧

---

### csp_2a55a8843af85fc7ad5449ded06c8c5c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦٥/١١/٥١⟧ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مساعدة اضافية بمناسبة عيد الفصح الخامس⟧ ⟦لشهر ٥/١١/٥١⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦5/11/51⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦one dinar only⟧ and that is for ⟦additional assistance on the occasion of the fifth Passover⟧ ⟦for the month of 5/11/51⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_2be1e8c793505aa8b90ef6ca1678a30a

B01 · header / arabic الطائفة الموسوية

B02 · table / arabic الرقم | الاسم | التاريخ | الرقم | الاسم | التاريخ | الرقم 75 | سامي مقيد | 57/1/2 | 78 | كوكو منير | 57/1/9 | 52 76 | انجاة حشكل | " | 79 | كرجي خضوري | " | 54 77 | بهرام الياهو | " | 80 | صباح خضوري | " | 55 78 | كريم النجار | " | 81 | كوكو صموئيل | " | 56 79 | دنيس ناجي | " | 82 | اسحق ابراهيم | " | 57 80 | حنا كساب | " | 83 | فوزي كساب | 57/1/10 | 58 81 | حبيب شاؤول | " | 84 | اكرم يعقوب | 57/1/12 | 59 82 | غالب داود | " | 85 | سليم كرجي | " | 60 83 | سوريا الياهو | 57/1/21 | 86 | ادوار صيون | " | 61 84 | اكرم ناجي | " | 87 | شاؤول ابوالهوى | 57/1/17 | 62 85 | رائب ابراهيم | " | 88 | صباح كساب | " | 63 86 | ادوار صيون | " | 89 | نعيم ابراهيم | " | 64 87 | سارة دانيال | 57/1/22 | 90 | سميرة خضوري | 57/1/19 | 65 88 | خاتون داود | " | 91 | صبري منشي | 57/1/20 | 66 89 | جوليت حشكل | " | 92 | ليلى حاي | " | 67 90 | ازر يسحاق | " | 93 | سليمة صيون | " | 68 91 | اصبغ كحلاء | 57/1/25 | 94 | شاؤول مير | " | 69 92 | منير اسحق | 57/1/25 | 95 | نضال بدري | " | 70 93 | البير شاؤول | 57/1/25 | 96 | دلال شاؤول | " | 71 94 | نظمي صيون | " | 97 | بدري منشي | " | 72 95 | رحمة شمعون | " | 98 | حلوة كحلاء | " | 73 96 | ناجي ابراهيم | 57/1/28 | 99 | بشير شاؤول | " | 74 97 | كوري كساب | " | 100 | نعيم داود | " | 75 98 | صبحي كحلاء | " | 101 | نوال كساب | " | 76 داود نسيم | " | 77

B03 · footer / arabic 577010

**Traduction anglaise —**

The Mosaic Community No. | Name | Date | No. | Name | Date | No. 75 | Sami Muqayyad | 2/1/57 | 78 | Koko Munir | 9/1/57 | 52 76 | Anjah Hashkal | " | 79 | Gurji Khadouri | " | 54 77 | Bahram Eliyahu | " | 80 | Sabah Khadouri | " | 55 78 | Karim Al-Najjar | " | 81 | Koko Samuel | " | 56 79 | Denise Naji | " | 82 | Isaac Ibrahim | " | 57 80 | Hanna Kassab | " | 83 | Fawzi Kassab | 10/1/57 | 58 81 | Habib Shaul | " | 84 | Akram Yaqub | 12/1/57 | 59 82 | Ghalib Daoud | " | 85 | Salim Gurji | " | 60 83 | Souria Eliyahu | 21/1/57 | 86 | Edward Sion | " | 61 84 | Akram Naji | " | 87 | Shaul Abu Al-Hawa | 17/1/57 | 62 85 | Raeb Ibrahim | " | 88 | Sabah Kassab | " | 63 86 | Edward Sion | " | 89 | Naim Ibrahim | " | 64 87 | Sarah Daniel | 22/1/57 | 90 | Samira Khadouri | 19/1/57 | 65 88 | Khatoun Daoud | " | 91 | Sabri Menashi | 20/1/57 | 66 89 | Juliet Hashkal | " | 92 | Leila Hay | " | 67 90 | Azar Yitzhak | " | 93 | Salima Sion | " | 68 91 | Asbagh Kahla | 25/1/57 | 94 | Shaul Meir | " | 69 92 | Munir Isaac | 25/1/57 | 95 | Nidal Badri | " | 70 93 | Albert Shaul | 25/1/57 | 96 | Dalal Shaul | " | 71 94 | Nazmi Sion | " | 97 | Badri Menashi | " | 72 95 | Rahma Shamoun | " | 98 | Helwa Kahla | " | 73 96 | Naji Ibrahim | 28/1/57 | 99 | Bashir Shaul | " | 74 97 | Kouri Kassab | " | 100 | Naim Daoud | " | 75 98 | Subhi Kahla | " | 101 | Nawal Kassab | " | 76 | | | | Daoud Nassim | " | 77 577010

---

### csp_2c4198f5fff0564785e1bc3f77e42f57

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408

الدكتور احسان سمره بتاوين قرب ساحة التحرير - بغداد تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٩١٤٠٨

Date ........................................ التاريخ: ٥٩/١١/١٢

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بعد التحية اقدم طياً قائمة بمبلغ ستة وثلاثين ديناراً و (٤٥٠) فلساً وذلك حسب التفصيلات الآتية

ايلول ١٩٥٩ \ ٤٥٠ \ ١٢ تشرين اول ١٩٥٩ \ ٠٠٠ \ ٩ ابر تيفوئيد (مدارس) \ ٠٠٠ \ ١٥ --------------------------------- ٣٦/٤٥٠

أرجو الموافقة على دفعه وأشكركم سلفاً

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الدكتور احسان سمره

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Dr. Ihsan Samra Bataween Near Al-Tahrir Square - Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 91408 Date ⟦line⟧ Date: 11/12/59 Presidency of the Israelite Community After greetings, I hereby submit a list for the amount of thirty-six dinars and (450) fils according to the following details: September 1959 \ 450 \ 12 October 1959 \ 000 \ 9 Typhoid injections (schools) \ 000 \ 15 ⟦line⟧ 36/450 I hope for approval of its payment And I thank you in advance ⟦Signature⟧ Dr. Ihsan Samra ⟦Presidency of the Mosaic Community in Baghdad⟧

---

### csp_2c528eb5572e5d8587366a0a61abccb8

سيادة الرئيس

عند تقديمنا اعتراض حول ضريبة ⟦الدخل⟧ المرقّم ٢٤٠/٢٢٢ ذلك بموجب كتابنا المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ٥٩/١٠/٧ كما قد ⟦...⟧ برقم ٣٨٥٧٥٦ من اوقاف حزقيل دانيال على البنك في بغداد بمبلغ ٢٠٠ دينار وهو نصفية الضريبة لتمشية الاعتراض هذا وبما ان القسط الثاني من الضريبة يستحق في ٦٠/١/٣١ ان الادارة الضريبية لا توافق على تمشية الاعتراض دون استلام القسط نصفية القسط الثاني وقدره عشرة دنانير وعليه يرجى الموافقة على الدفع المذكور رجاءً

[Signature] ⟦سندي حبو⟧ [Signature] ٢٢/١٠/٥٩

[Marginalia] يوافق [Marginalia] ٢٤/١٠/٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President When we submitted an objection regarding the ⟦income⟧ tax numbered 240/222, that was according to our letter numbered ⟦...⟧ and dated 10/7/59, as it was ⟦...⟧ with number 385756 from the endowments of Ezekiel Daniel to the bank in Baghdad in the amount of 200 dinars, which is half of the tax to process this objection. Since the second installment of the tax is due on 1/31/60, the tax administration does not agree to process the objection without receiving the installment half of the second installment, amounting to ten dinars. Therefore, please approve the aforementioned payment, please. ⟦Sindi Habu⟧ 10/22/59 Approved 10/24/59 ⟦illegible⟧

---

### csp_2c6bb8efbd955ef0acb0e426d2ac9466

لمنفعة صندوق فقراء الامانة ستقام حفلة خيرية ساهرة كبرى على مسرح حديقة قاعة الشعب مساء يوم الخميس المصادف ١٥ / ١٠ / ٥٩ وستشترك فيها اقوى مجموعة من الفنانين والفنانات ٢ ديناران سيد وسيده

NO 000003

FOR AMANA POOR WELFARE ABIG CHARITY NIGHT INTERTAINMENT WILL BE HELD ON THURSDAY EVNENIG 15-10- 59 AT THE PEOPLE'S HALL GARDENS AGROUP OF BEST ACTORS AND ACTRESSES WILL TAKE PART IN THIS INTERTAINMENT LADY & GENT. 2 I.D.

**Traduction anglaise —**

For the benefit of the Amanat Poor Fund A grand charity evening party will be held On the stage of the People's Hall Garden On the evening of Thursday, October 15, 1959 The strongest group of male and female artists will participate in it 2 Dinars | Mr. and Mrs. NO 000003 FOR AMANA POOR WELFARE A BIG CHARITY NIGHT ENTERTAINMENT WILL BE HELD ON THURSDAY EVENING 15-10-59 AT THE PEOPLE'S HALL GARDENS A GROUP OF BEST ACTORS AND ACTRESSES WILL TAKE PART IN THIS ENTERTAINMENT LADY & GENT. | 2 I.D.

---

### csp_2cf1cbc31f415fbfafc908573db8dedd

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d624a40f6c05685b22b22a014aee18c

B01 · header / arabic أمانة العاصمة

B02 · form / arabic رقم الجلد: ١٠ رقم: ٠٤٩٠

B03 · header / arabic وصل شعبة الهندسة

B04 · form / arabic فلس دينار ٤٠٠ ١٢ فقط اثنا عشر ديناراً واربعمائة فلس اسم المسلم رئيس اللجنة الادارية لليهود الفارين نوع الرسم رسم بناء المحل { موقعه راس القرية رقمه ⟦line⟧ / ٤٢ / ٤٦ / ٧٧٧ نوعه بناء دكاكين

B05 · form / arabic في: ٢٩ / ١ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ القابض

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Book Number: 10 Number: 0490 Engineering Department Receipt Fils | Dinar 400 | 12 Only twelve dinars and four hundred fils Name of the payer: Chairman of the Administrative Committee for Absconding Jews Type of fee: Building fee Location { its site is Ras al-Qarya Its number ⟦line⟧ / 42 / 46 / 777 Its type: Building shops On: 29 / 1 / 1952 ⟦signature⟧ The Collector ⟦illegible circular stamp⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_2e84d6c9b7ff5ef392b9704dc61b3379

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الزيارة

B02 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسالة ابطال وقد تمرن على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لاستحصال الاجازة ⟦illegible⟧ اجرى الفحص الطبي والسن ⟦illegible⟧ يحتاج الى اتمام المعاملة سير لا يتجاوز عشرة ايام انه محتاج وبسبب الحال زوجة وطفلة ارجو مساعدته اذ ⟦illegible⟧ هذه الزيارة سبب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic للمقابلة يوافق على منح المبلغ المذكور اعلاه ١٩ / ١١ / ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ١٩ / ١١

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the visit that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A message of heroes and he has trained on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to obtain the license ⟦illegible⟧ He underwent the medical examination and the age ⟦illegible⟧ He needs to complete the transaction, a process not exceeding ten days, as he is in need and due to the situation a wife and a child, I hope for his assistance since ⟦illegible⟧ this visit is the reason for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the interview Approved to grant the amount mentioned above 19 / 11 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 / 11 Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_2f0a7a9513ec5e72976aed67b5cf8ad2

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed في السـ ١/١١ ١/١٢ ١/١ ١/٢ ١/٣ فقط رادين ٢١/٠٠٠ ٩٥/٦٠٠ ١١٦/٦٠٠

B03 · form / arabic ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ رقم القسيمة ٨٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the- 11/1 12/1 1/1 2/1 3/1 Only Radin 21/000 95/600 116/600 ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Voucher number 82

---

### csp_2f0fde70c1a35b019fd5afb42b577744

البلاد جريدة يومية سياسية جامعة بغداد

رقم ٠٠٢٨٦٤ التاريخ / / ١٩٥ يرجى الاشارة الى رقم القائمة عند الدفع او الاستفسار

تلفونات : مدير الادارة ٨٨٧٩٢ المحاسب ٥٦٦٦

حضرة ⟦المجلس الجسماني الاسرائيلي⟧ المحترم بعد التحية اشارة الى نرجو التفضل بتسديد مبلغ قدره ( ٣ / ٧٨٠ ) دينار حسب التفاصيل المدرجة ولكم مزيد الشكر . المحاسب مدير الادارة

[Stamp] للدفع [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٩٥٦

صورة منه الى الجابي

**Traduction anglaise —**

Al-Bilad A Comprehensive Political Daily Newspaper Baghdad No. 002864 Date / / 195 Please refer to the invoice number when paying or inquiring Telephones: Administrative Manager 88792 Accountant 5666 To the Honorable ⟦Israeli Lay Council⟧ Greetings, Reference to We kindly request the payment of an amount of (3 / 780) Dinars according to the listed details, with many thanks. Accountant Administrative Manager Fils | Dinar | Details | | Fee for an advertisement published in issue / issues ⟦7800⟧ | | Issued on ⟦1/12⟧ | | Regarding | | Of which the total lines are ( ) at a price of fils per line 780 | 3 | Three Dinars and 780 Fils For payment ⟦illegible⟧ 956 Copy to the collector

---

### csp_2f6ee54c96b255d9a3e5c9b7a24e6853

B01 · header / mixed Dr. الدكتور MUNIR SALMAN منير سلمان Next to Diana Cinema مجاور سينما ديانا Tel. { Clinic 6337 العيادة ٦٣٣٧ } تلفون Res. 4903 المسكن ٤٩٠٣

B02 · table / mixed التسلسل | اسم المريض | التاريخ | المبلغ | الملاحظات ١ | لطيفة حشمت | ٥٩/٥/٢١ | ٢٥٠ ٢ | الباس عانية | ٥٩/٦/٤ | ٢٥٠ ٣ | صيون روبين | ٥٩/٦/١٥ | ٢٥٠ ٤ | صيون روبين | ٥٩/٦/٢١ | ٢٥٠ ٥ | سامي جبوري | ٥٩/٦/٢١ | ٢٥٠ ٦ | سعدون صيون | ٥٩/٦/٢١ | ٢٥٠ ٧ | افرام ابراهيم | ٥٩/٧/٢ | ٢٥٠ ٨ | سارة دانيال | ٥٩/٧/٢ | ٢٥٠ ٩ | مريم شاؤول | ٥٩/٧/٥ | ٢٥٠ ١٠ | حشمت لوي | ٥٩/٧/١٢ | ٢٥٠ ١١ | الباس هاني | ٥٩/٧/١٢ | ٢٥٠ ١٢ | وزار حبيب | ٥٩/٧/١٤ | ٢٥٠ ١٣ | صبيح سليم | ٥٩/٧/١٩ | ٢٥٠ ١٤ | راشيل برخو | ٥٩/٧/٢١ | --- | المعاينة في دارها ١٥ | سميرة صموئيل | ٥٩/٧/٢٢ | ٢٥٠ ١٦ | صيون روبين | ٥٩/٧/٢٢ | ٢٥٠ ١٧ | الباس هاني | ٥٩/٧/٢٢ | ٢٥٠ ١٨ | شاؤول حيم | ٥٩/٧/٢٢ | ٢٥٠ | المعاينة في دارها ١٩ | طوبيا ابراهيم | ٥٩/٧/٢٢ | --- | المعاينة في دارها

B03 · marginalia / arabic دفع ١٥ / ١٠

B04 · signature / arabic سعدون صيون

**Traduction anglaise —**

Dr. Munir Salman Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 } Res. 4903 Sequence | Patient Name | Date | Amount | Notes 1 | Latifa Hashmat | 5/21/59 | 250 | 2 | Elias Ania | 6/4/59 | 250 | 3 | Sion Robin | 6/15/59 | 250 | 4 | Sion Robin | 6/21/59 | 250 | 5 | Sami Jabbouri | 6/21/59 | 250 | 6 | Sadoun Sion | 6/21/59 | 250 | 7 | Ephraim Ibrahim | 7/2/59 | 250 | 8 | Sarah Daniel | 7/2/59 | 250 | 9 | Maryam Shaul | 7/5/59 | 250 | 10 | Hashmat Levy | 7/12/59 | 250 | 11 | Elias Hani | 7/12/59 | 250 | 12 | Wizar Habib | 7/14/59 | 250 | 13 | Sabih Salim | 7/19/59 | 250 | 14 | Rachel Barkho | 7/21/59 | ⟦line⟧ | Examination at her home 15 | Samira Samuel | 7/22/59 | 250 | 16 | Sion Robin | 7/22/59 | 250 | 17 | Elias Hani | 7/22/59 | 250 | 18 | Shaul Hayyim | 7/22/59 | 250 | Examination at her home 19 | Tobia Ibrahim | 7/22/59 | ⟦line⟧ | Examination at her home Paid 10 / 15 Sadoun Sion

---

### csp_2f8c8728ca145cfb958e8c25b42af1fe

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلوب شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ٢٠٠ دينار: ٧ وصلني من: الطائفة الموسوية في بغداد فقط: سبعة دنانير ومائتي فلس فقط لاغيرها: وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٨/١/١٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Masloub Al-Rashid Street Baghdad Telephone No. 4619 Fils: 200 Dinar: 7 Received from: The Jewish Community in Baghdad Only: Seven Dinars and two hundred Fils only nothing else: And that is for car fees: ⟦illegible⟧ 17/1/1958 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_2ffba68bc0695c188b76c8fe0b05327e

B01 · header / mixed دكتور راوبيتشك Dr. E. Raubitschek طبيب العيون Oculist بغداد رقم ١/٢٤٨ Baghdad No 248/1 تلفون - ٤٥١٣ Telephone - 4513

B02 · paragraph / latin Rp.

B03 · paragraph / latin Received from the office of the Jewish community a sum of. ID 16/--- With thanks

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B05 · signature / latin Dr. ⟦Raubitschek⟧

B06 · form / mixed Baghdad the: 3 0 OCT 1959 بغداد في:

**Traduction anglaise —**

Dr. Raubitschek Dr. E. Raubitschek Oculist Oculist Baghdad No 248/1 Baghdad No 248/1 Telephone - 4513 Telephone - 4513 Rp. Received from the office of the Jewish community a sum of. ID 16/--- With thanks Republic of Iraq 10 Ten Fils Dr. ⟦Raubitschek⟧ Baghdad the: 3 0 OCT 1959 Baghdad on:

---

### csp_303c9ad5d2f85785ba69f50ba4bf007e

B01 · header / arabic بغداد 1/11/1959 حضرة مجلس الطائفة المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic ان الحارس حسن عبدي لا يزال مواظباً على حراسة الدار العائدة الى شاؤول حاخام داود قرب غرفة التجارة من 1/9/1959 يرجى دفع له استحقاقه اليومي لغاية 31/10/1959 وكذلك الحارس خليل حسن لا يزال مواظباً على حراسة الدار المرقمة 148/292 قسم على والعائدة الى الوقف تحت تصفية الصانع من 1/9/1959 يرجى دفع له استحقاقه اليومي لغاية 31/10/1959

B03 · signature / arabic موافقنا الاعلان ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يدفع المبالغ المستحقة في اخر شهر الحالي وتستمر الدفع في يوم الاستحقاق بمعدل مائتين فلساً يومياً لكل منهما 2/11/1959

B05 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره 12/200 دينار (فقط اثنا عشر ديناراً ومائتا فلس لا غير) وذلك عن المدة من 1/9 الى 31/10/59 بمعدل 200 فلس يومياً

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 عشرة فلس طابع مالي

B07 · signature / arabic الحارس حسن عبدي

B08 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره 12/200 دينار (فقط اثنا عشر ديناراً ومائتا فلس) وذلك عن المدة من 1/9 الى 31/10/59 بمعدل 200 فلس يومياً

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 عشرة فلس طابع مالي

B10 · signature / arabic خليل حسن

B11 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد محاسب دينار 85 فلس 700 بموجب صك 418747 تاريخ 8 رقم القيد في دفتر اليومية

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1/11/1959 To the Honorable Community Council After greetings: The guard Hassan Abdi is still diligent in guarding the house belonging to Shaul Hakham Daoud near the Chamber of Commerce from 1/9/1959. Please pay him his daily entitlement until 31/10/1959. Likewise, the guard Khalil Hassan is still diligent in guarding the house numbered 148/292, Ali section, which belongs to the endowment under the liquidation of Al-Sane' from 1/9/1959. Please pay him his daily entitlement until 31/10/1959. Our approval of the announcement ⟦signature⟧ Pay the amounts due at the end of the current month and continue payment on the due date at a rate of two hundred fils daily for each of them. 2/11/1959 I received the amount of 12.200 Dinars (Only twelve dinars and two hundred fils, no more) And that is for the period from 1/9 to 31/10/59 at a rate of 200 fils daily. Republic of Iraq 10 ten fils revenue stamp The Guard Hassan Abdi I received the amount of 12.200 Dinars (Only twelve dinars and two hundred fils) And that is for the period from 1/9 to 31/10/59 at a rate of 200 fils daily. Republic of Iraq 10 ten fils revenue stamp Khalil Hassan Presidency of the Jewish Community - Baghdad Accountant Dinar 85 Fils 700 According to check 418747 dated 8 Entry number in the daily ledger

---

### csp_3080f94a1de658e58d4dd181fc978e3c

B01 · marginalia / arabic أمانة مدينة سلمان محاسبة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٤٥٧٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic اسم الدائرة: الرصافة رقم التسلسل: ٩٦ فلس/دينار: ٢/١٠٠ كف ٤٥٠ اجرة الكشف ⟦illegible⟧ ٢/٥٥٠ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود الغائبين مبلغ: دينارين وخمسمائة وخمسين فلس على حساب: رسم كشف البناية ٢٤٢ - ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic توقيع القابض معاون محاسب عنوان الوظيفة طابو بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Municipality of Salman City Accounting ⟦illegible⟧ Book Number 244577 Receipts in Dirhams collected for the government ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Department Name: Al-Rusafa Serial Number: 96 Fils/Dinar: 2/100 KF 450 Inspection fee ⟦illegible⟧ 2/550 Received from: Head of the Administrative Committee for Absentee Jews Amount: Two dinars and five hundred and fifty fils On account of: Building inspection fee 242 - ⟦illegible⟧ Date: 10 / 5 / 1954 Signature of the Receiver Assistant Accountant Job Title Tabu Baghdad - Al-Rusafa

---

### csp_31d4601e654c5ddc8a2764820f045224

B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية منطقة / ٦ مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B04 · form / arabic رقم التلفون: ٨٣٥٢١ اسم المركز: ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني

B07 · form / arabic المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ٤٤٨٨ تاريخ الدفع: ١٩٥ / / تاريخ القائمة: ٧ / ١١ / ٥٩ التوقيع:

B08 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq The Iraqi Government District / 6 Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: 83521 Center Name: ⟦illegible⟧ Telephone rent for the installment ending on | at a price of | Dinars per installment | Amount (Fils / Dinars) ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 800 / 9 Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 404 / 1 Internal call charges - according to the attached schedule (District 5) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 80 / ⟦illegible⟧ External call charges - according to the attached schedule (District 5A) | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Total Amount | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 284 / 11 From the conditions stated in the telephone rental contract If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule Amount Paid: Dinars Bill Number: 4488 Payment Date: 195 / / Bill Date: 7 / 11 / 59 Signature: Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_3217642134ae53efafe198783e858b57

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL BAGHDAD, ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ (IRAQ)

B02 · marginalia / arabic اللازم اليوم ٤

B03 · table / mixed الرقم | التاريخ | الاسم | فلس | دينار | الرقم | التاريخ | الاسم | فلس | دينار ٤٧٠ | ١١٧ | ٦٢٨ | ٥٩/٨/٢١ | صادق ⟦illegible⟧ | ٢٤٠ | ١٠ ٦٤٥ | ٥٩/٨/٢٦ | كريم يحيى | ٩٠٠ | ٦٢٩ | " | احمد الشيخ | ٨٥٠ ٦٤٦ | " | نعيم عيسى | ٥٨٠ | ٦٣٠ | " | منير الشواف | ٣٧٠ ٦٤٧ | " | هادي داود | ٠٠٠ | ١ | ٦٣١ | " | يوسف نعمان | ٢٥٠ | ١ ٦٤٨ | " | صالح جودت | ٧٨٠ | ٦٣٢ | " | احمد ابراهيم | ٤٠٠ ٦٤٩ | " | شاؤول نسيم | ٦٦٠ | ٦٣٣ | " | ابراهيم اكرام | ٣٧٠ ٦٥٠ | " | يعقوب عبد الله | ٧٢٠ | ٦٣٤ | " | هشام شاؤول | ٢٩٤ | ٢ ٦٥١ | " | وديع ابراهيم | ٦٤٠ | ١٢١ | ٠٩٠ ٦٥٢ | ٥٩/٨/٢٧ | نوري ابراهيم | ٨٨٠ ٦٥٣ | " | شفيق صبري | ٦٣٠ | ١ ٦٥٤ | " | منير الشواف | ٢٩٠ ٦٥٥ | ٥٩/٨/٢٨ | سيد انطوان | ٢٩٠ ٦٥٦ | " | شفيق صبري | ٢٠٠ ٦٥٧ | " | صالح جودت | ٨٠٠ ٦٥٨ | " | صيون روما | ٩٩٠ ٦٥٩ | " | نايل احمد | ٧٥٠ ٦٦٠ | " | كريم صوري | ٦٧٠ ٦٦١ | " | صالح جودت | ٢٠٠ ٦٦٢ | ٥٩/٨/٢٩ | صالح جودت | ٧٥٠ ٦٦٣ | " | قاسم شندي | ٢٧٠ ٦٦٤ | " | يعقوب عبد الله | ٧٢٠ ٦٦٥ | ٥٩/٨/٣٠ | يوسف اكرام | ١٩٠ ٦٦٦ | " | ابراهيم ⟦illegible⟧ | ٩٠٠

B04 · stamp / latin W. M. A. ⟦illegible⟧ M. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL BAGHDAD, ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ (IRAQ) Required today 4 Number | Date | Name | Fils | Dinar | Number | Date | Name | Fils | Dinar | | | 470 | 117 | 628 | 21/8/59 | Sadiq ⟦illegible⟧ | 240 | 10 645 | 26/8/59 | Karim Yahya | 900 | | 629 | " | Ahmed Al-Sheikh | 850 | 646 | " | Naeem Issa | 580 | | 630 | " | Munir Al-Shawaf | 370 | 647 | " | Hadi Daoud | 000 | 1 | 631 | " | Youssef Numan | 250 | 1 648 | " | Saleh Jawdat | 780 | | 632 | " | Ahmed Ibrahim | 400 | 649 | " | Shaul Nassim | 660 | | 633 | " | Ibrahim Ikram | 370 | 650 | " | Yaqub Abdullah | 720 | | 634 | " | Hisham Shaul | 294 | 2 651 | " | Wadih Ibrahim | 640 | | | | | 121 | 090 652 | 27/8/59 | Nouri Ibrahim | 880 | | | | | | 653 | " | Shafiq Sabri | 630 | 1 | | | | | 654 | " | Munir Al-Shawaf | 290 | | | | | | 655 | 28/8/59 | Sayyid Antoine | 290 | | | | | | 656 | " | Shafiq Sabri | 200 | | | | | | 657 | " | Saleh Jawdat | 800 | | | | | | 658 | " | Sion Roma | 990 | | | | | | 659 | " | Nayel Ahmed | 750 | | | | | | 660 | " | Karim Souri | 670 | | | | | | 661 | " | Saleh Jawdat | 200 | | | | | | 662 | 29/8/59 | Saleh Jawdat | 750 | | | | | | 663 | " | Qasim Shindi | 270 | | | | | | 664 | " | Yaqub Abdullah | 720 | | | | | | 665 | 30/8/59 | Youssef Ikram | 190 | | | | | | 666 | " | Ibrahim ⟦illegible⟧ | 900 | | | | | | W. M. A. ⟦illegible⟧ M. S.

---

### csp_32377a0ca73951bf989e2cb6974ca88a

١٩٥٩ / ١٢ / ٧ املاك المباشر

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

بناء على قرار المحكمة المرقم ٤٦٩ ⟦قبل⟧ حيث كنا قد اقمنا الدعوى على السيد محمد علي الطالب وافرغ المحل وقد صرفنا على غلق ابوابه وتقويتها المصرف المفصل ادناه يرجى من سيادتكم الموافقة على الصرف

| ١٢٠٠ | ثمن شراء اقفال عدد ٢ | | ١٢٥٠ | ثمن قفل جنكال ورزات مع زنجيل واجرة عامل | | ٣٤٥٠ | المجموع |

[Signature] مفوض الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يوافق [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٩ / ١٢ / ١٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ / ١٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

12 / 7 / 1959 Properties of the Bailiff Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: Based on the court decision numbered 469 ⟦before⟧ where we had filed the lawsuit against Mr. Muhammad Ali al-Talib and the shop was vacated, and we spent on closing its doors and strengthening them the detailed expenses below, please grant your approval for the disbursement 1200 | Price of purchasing 2 locks 1250 | Price of a hook lock and hinges with a chain and worker's wages 3450 | Total Property Commissioner ⟦signature⟧ Approved ⟦signature⟧ 12 / 10 / 1959 Iraqi Republic 10 Fils ⟦illegible⟧ 12 / 11 / 1959

---

### csp_3247f5baddb45abe97be84b15d3aebcc

B01 · header / arabic الدكتور كاظم شبر جراح اخصائي زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو) تلفون { المسكن ٣١٦٠٦ العيادة ٥٦١١

B02 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة بعد الاحترام يرجى تسديد القائمة السابقة ، وهذه القائمة بدرهم واحد اجور معاينة السيد ⟦...⟧ ⟦line⟧ سارة دانيال بتاريخ ١٢ / ٩ / ٩٥٢ مع الشكر الجزيل

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. M. S.

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic ١٢ / ١٦

**Traduction anglaise —**

Doctor Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Telephone { Residence 31606 Clinic 5611 To the Honorable Presidency of the Mosaic Community With respect, Please settle the previous invoice, and this invoice for one Dirham, examination fees for Mr. ⟦...⟧ ⟦line⟧ Sarah Daniel on the date 12 / 9 / 952 With many thanks ⟦illegible⟧ & Co. M. S. ⟦signature⟧ 12 / 16

---

### csp_32b637a1cad45e0a9acd50951cd2ffc3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٢/١١/٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 2/11/52 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_32d7878948b750099682c5863f9bcf0f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ٤٥٠ دينار: ٢٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦ستة وثلاثين ديناراً واربعمائة وخمسين فلساً فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦بموجب الصك المرقم ٤١٨٧ والمؤرخ في ٢/٨/٥٨ على البنك العثماني⟧ ⟦عن اجور فحص بعض مرضى الطائفة لشهر تموز الماضي وفحص الاولاد⟧ ⟦المهاجرين من ايران لغرض القبول في المدرسة اليهودية⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ بغداد ٢/٨/٥٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 450 Dinar: 26 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦twenty-six dinars and four hundred and fifty fils only and nothing else⟧ And that is for ⟦pursuant to check number 4187 dated 2/8/58 on the Ottoman Bank⟧ ⟦for the fees of examining some patients of the community for the month of last July and examining the children⟧ ⟦immigrating from Iran for the purpose of admission to the Jewish school⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ Baghdad 2/8/58

---

### csp_32eb4e6e590f54488c3bbe632e4d58ee

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٩ فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثة دنانير واربعمائة فلس لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة عائلة ربيع خضوري دجاجة وبلوز صوف ودستتين⟧ ⟦مناديل قماش بموجب الطلب اعلاه⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1969 Fils: 400 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦three dinars and four hundred fils only⟧ and that is for ⟦the value of the family of Rabi' Khadouri, a chicken, a wool sweater, and two dozen⟧ ⟦cloth handkerchiefs according to the request above⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_332b2904832057af8b681ea87dcbf5ca

B01 · header / arabic سعادة رئيس لجنة الادارة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو دفع رسم ماء ثالث قسط سنة ٩٥٩ عن اصل مبلغ دينار ⟦١/٦٤٠⟧ ٩٥٩/١١/٢٩ عن بيت دكتور

B03 · marginalia / arabic في ⟦مجلس⟧ ٦٦٥

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٩/١١/٣٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ٥٩/١٢/١ ⟦illegible⟧ المحاسب المحترم ⟦illegible⟧ اللازم باسرع وقت

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Management Committee, respected After greetings, I request payment of the water fee for the third installment of the year 959 from the original amount of ⟦1/640⟧ Dinars 11/29/959 for the doctor's house in ⟦Council⟧ 665 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/30/959 ⟦signature⟧ 12/1/59 ⟦illegible⟧ Respected Accountant ⟦illegible⟧ necessary as soon as possible

---

### csp_336683773fc051a5ad091ee5bcd11aec

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٥ / ١١ / ٦٩ فلس: ٢٤٠ دينار: —

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦مائتان واربعون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦قيمة ثلاثة قناني حبر⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦خلف⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 25 / 11 / 69 Fils: 240 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦two hundred and forty fils and no more⟧ For: ⟦the value of three ink bottles⟧ Signature of the recipient ⟦Khalaf⟧

---

### csp_33754ac10da8562885cf0c667913c6b3

B01 · header / mixed الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Adjadj دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS ) اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES ⟦line⟧ شارع الرشيد - قرب بيت لنج Al - Rashid Street Ras Al - Qaria تلفون { المختبر ٤٨٨٣ Tel. { Laboratory 4883 المسكن ٩٨٧٩٣ Residence 98793

B02 · form / mixed Baghdad: ١٩٥٩ / ١١ / ٢٠ بغداد في:

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد فيما يلي قائمة باجور الفحوص المختبرية ادناه لمرضاكم :

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. D. M. S.

B06 · footer / arabic المجموع ٩ / ٥٠٠ ناقص ٢٠٪ ٧ / ٧٠٠ فقط سبعة دنانير وسبعمائة فلس لا غيرها مع التقدير

B07 · signature / arabic د. فاضل عجاج

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj Dr. Fadil Adjadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES ⟦line⟧ Al-Rashid Street - near Lynch House Al - Rashid Street Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793 Residence 98793 Baghdad: 20 / 11 / 1959 Baghdad on: Presidency of the Mosaic Community - Baghdad Below is a list of laboratory test fees for your patients: Name | Test | Dinar | Fils 1- Karjiya Ishaq | Blood and Urine | 1 | 500 2- Rosine Youssef Shemesh | Urine | 0 | 500 3- Ibrahim Shamoun | Urine | 0 | 500 4- Sardine Ibrahim | Stool and Blood | 1 | 000 5- Shousha Aziz | Urine | 0 | 500 6- Maryam Wardi | Stool | 0 | 500 7- Sonia Jabi | Blood and Urine | 1 | 500 8- Naima Abdullah | Blood and Urine | 1 | 500 9- Nabiha Ghazala | Blood | 1 | 000 10- ⟦Ha⟧ Muqbil | Blood (Fever) | 2 | 500 ⟦illegible⟧ M. D. M. S. Total 9 / 500 Minus 20% 7 / 700 Only seven dinars and seven hundred fils and no more With appreciation Dr. Fadil Adjadj

---

### csp_33a3d06ee2c05af6a9d12eef7f97272c

B01 · header / arabic سيادة الرئيس نرفق طيا قائمة بصيدلية ⟦الاشي⟧ ⟦...⟧ ⟦١٢١/٠٩٠⟧ وذلك بقيمة ادوية ⟦التي⟧ ⟦صرفت⟧ الى مرضى الطائفة ⟦...⟧ سنة ١٩٥٩ ⟦...⟧

B02 · table / arabic اسم الدواء ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وثلاثون ديناراً وتسعمائة فلس ١٢١/٠٩٠

B03 · stamp / latin M. & Co. M. S.

B04 · marginalia / arabic ١٢١/٠٩٠ ١٠١/٦٤٠ ⟦line⟧ ٢٢٢/٧٣٠

B05 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفع: صيدلية دينار: ٢٢٢ فلس: ٧٣٠ بموجب صك رقم: ٤١٨٧٢ تاريخ: ٢٨ / ⟦...⟧ رقم القيد في دفتر اليومية:

**Traduction anglaise —**

Mr. President We attach herewith a list for ⟦Al-Ashi⟧ pharmacy ⟦...⟧ ⟦121/090⟧ And that is for the value of medicines ⟦that⟧ ⟦were dispensed⟧ to the patients of the community ⟦...⟧ Year 1959 ⟦...⟧ Name of medicine ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and thirty Dinars and nine hundred Fils 121/090 M. & Co. M. S. 121/090 101/640 ⟦line⟧ 222/730 Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Paid: Pharmacy Dinar: 222 Fils: 730 According to check number: 41872 Date: 28 / ⟦...⟧ Entry number in the journal:

---

### csp_33b937fc3fd25eb297ea8cb50e0d93cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٥٧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 12 / 57 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_33d588222b1d5c8bbb4fee016dc0e223

B01 · header / arabic بغداد 15 / 10 / 1959 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : ان السيد فاضل عباس يسدد جميع الاقساط لدينا بانتظام وغير مديون وقد قام بترميم الابواب الحديدية من نفقته الخاصة بالنظر للكسر الحاصل في الزينلكات فجأة وعليه جاء يترجى سيادتكم باعطائه شيئاً من المال حيث كلفته ستة دنانير 6 دينار وهو ضعيف الحال

B03 · signature / arabic سادن الامامين ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic عليكم الساوي ⟦illegible⟧ تصرف ⟦illegible⟧ لا تقبل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 / 10 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: Mr. Fadhil Abbas pays all installments to us regularly and is not in debt. He has repaired the iron doors at his own expense due to the sudden breakage occurring in the hinges, and therefore he has come to request your Excellency to grant him some money as it cost him six dinars (6 Dinars) and he is of modest means. Custodian of the Two Imams ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Peace be upon you ⟦illegible⟧ To be spent ⟦illegible⟧ Not accepted ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_350d39e426595c8eaa0e340e2b741a6a

B01 · header / arabic ٢٣٧٨٦٤ رقم الجلد محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٤ فلس/دينار: ١٢٥٠ - اسم الدائرة: التنفيذ ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: رسم تنفيذ بتاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: م. التنفيذ

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic ٥٩ / ٤١٥٨ ٢٢١٢

**Traduction anglaise —**

237864 Book Number Accounting 7 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 54 Fils/Dinar: 1250 - Department Name: Execution ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Execution fee Date: 17 / 10 / 1959 Signature of the Receiver: Job Title: Execution Assistant ⟦signature⟧ 59 / 4158 2212

---

### csp_35a2582464c05051b945ca97927e24f8

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic نثبت طي قائمتي الدكتور البير حكيم الاولى عيادة والثانية عيادة ⟦-⟧ ٢٠ ديناراً وذلك عن اجور الفحص الى مرضى الطائفة الفقراء لسنة ⟦١٩٧٨⟧ ولغاية ⟦٤/٨⟧ رتب وتدقق وودع صحبة تفتيش الارام

B03 · marginalia / arabic مأمور الاوراق ت ⟦-⟧ ⟦٥/٨/٧٨⟧

B04 · paragraph / arabic مبلغ القائمة ١٠ ( عشرة دنانير فقط لا غير )

B05 · stamp / latin W. M. B. ⟦-⟧ N. S.

B06 · marginalia / arabic تدفع ٢٢ / ٨ / ⟦١٩٧٨⟧ ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: وقدره: ملاحظة دينار: ١٠ فلس: ٥٠٠ بموجب صك رقم: ٤٨٧٢٧ تاريخه: ⟦-⟧ رقم القيد في دفتر اليومية: ⟦-⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President We hereby attach the two lists of Dr. Albert Hakim, the first for the clinic and the second for the clinic ⟦-⟧ 20 Dinars, for the examination fees for the poor patients of the community for the year ⟦1978⟧ until ⟦4/8⟧ Arranged, audited, and deposited with Aram Inspection Papers Officer T ⟦-⟧ ⟦5/8/78⟧ Invoice amount 10 (Ten Dinars only and no more) W. M. B. ⟦-⟧ N. S. To be paid 22 / 8 / ⟦1978⟧ ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad: Amount: Note Dinar: 10 Fils: 500 According to check number: 48727 Its date: ⟦-⟧ Entry number in the daily ledger: ⟦-⟧

---

### csp_35d64f9b638c5e768f84fc01535d61c8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ٥٦٨ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينار واحد وخمسمائة وثمانية وستون فلساً فقط⟧ وذلك عن: ⟦بقية جراية اضافية للاسبوعية المنتهية في ١٠/١٠/٥٧⟧

B05 · signature / arabic خضر توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: 568 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦One dinar and five hundred and sixty-eight fils only⟧ For: ⟦The remainder of an additional allowance for the weekly period ending 10/10/57⟧ Khader Signature of the Recipient

---

### csp_361c6afca4265c1eb7ebf6b3b7197c2b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٩/١٠ - ٤٩ - عن اقباض رواتب المستخدمين بجباية عبد العزيز ليلة ٥٧٥٠ عيدية

B03 · marginalia / latin See Pay Roll

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic مرتضى كبرارة - أخصائي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/29 - 49 - Regarding the payment of employees' salaries collected by Abdul Aziz, 5750 Lira, Eid bonus See Pay Roll ⟦illegible⟧ Murtada Kabara - Specialist

---

### csp_3668d9368f945e229e61a9e0880cfae1

B01 · header / arabic مكتب الخطيب العنيزي للتأليف والنشر والاعلان بغداد شورجة 15 / 158

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic حضرة ⟦سيدنا حما⟧ المحترم يسر ادارة المكتب أن ترفع لحضرتكم سلسلتها الشهرية في خدمة الجمهورية العراقية الفتية آملين مؤازرتكم الاشتراك ليتسنى لنا السير ومواصلة عملنا لخدمة المصلحة العامة وفقنا الله واياكم لنشر الفضيلة تحت ظل قائدنا وزعيمنا الاوحد اللواء الركن عبدالكريم قاسم ودمتم مؤيدين

B04 · signature / arabic مدير المكتب العنيزي عبدالحميد الخطيب

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ملحوظة ⟦line⟧ سوف ننشر اعلان لمن يرغب من المشتركين الاشتراك سنويا ستة دنانير فقط

B07 · marginalia / arabic استلمت مع دنيا

**Traduction anglaise —**

Al-Khatib Al-Anezi Office For Authorship, Publishing, and Advertising Baghdad Shorja 15 / 158 Number: Date: To the Honorable ⟦Our Master Hama⟧ The office management is pleased to present to you its monthly series in service of the young Iraqi Republic, hoping for your support and subscription so that we may continue our work in service of the public interest. May God grant us and you success in spreading virtue under the shadow of our leader and sole chief, Major General Abd al-Karim Qasim. May you remain supported. Office Manager Al-Anezi Abdul Hamid Al-Khatib ⟦illegible⟧ Note ⟦line⟧ We will publish an advertisement for those subscribers who wish Annual subscription is six dinars only Received with Dunia

---

### csp_368b3933c8b152df84df78a71a0c1d41

قائمة شهر آب 1959 للدكتور امانة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | 1 | 59/8/4 | صبيه يهودا | فحص في داره | 000 | 1 | | 2 | 59/8/4 | سورية عزيز | فحص | 250 | | | 3 | 59/8/5 | زير بني سما | فحص | 250 | | | 4 | 59/8/5 | ساره دانيال | فحص في دارها | ... | ⟦illegible⟧ | | 5 | 59/8/8 | صبيحه صالح | فحص | 250 | | | 6 | 59/8/9 | تفاحة موسى | فحص | 250 | | | 7 | 59/8/9 | خضوري | فحص في داره | ... | 1 | | 8 | 59/8/9 | يعقوب الياس | ج ابرة | ... | 2 | | 9 | 59/8/12 | اسحق خليل | فحص | 250 | | | 10 | 59/8/12 | نعيمة فتو | فحص | 250 | | | 11 | 59/8/12 | نازك حاي | فحص | 250 | | | 12 | 59/8/12 | سهام مراد | فحص | 250 | | | 13 | 59/8/19 | صبيه يهودا | فحص في داره | ... | 1 | | 14 | 59/8/20 | كريمه يعقوب | فحص | 250 | | | 15 | 59/8/20 | خلف ضائع | فحص | 250 | | | 16 | 59/8/20 | عباسيه سعود | فحص | 250 | |

[Stamp] M. ⟦illegible⟧

ما بعده 750 8

**Traduction anglaise —**

August 1959 list for Dr. Amanah Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 1 | 8/4/59 | Sabiyya Yehuda | Examination at home | 000 | 1 2 | 8/4/59 | Souria Aziz | Examination | 250 | 3 | 8/5/59 | Zeir Bani Sama | Examination | 250 | 4 | 8/5/59 | Sarah Daniel | Examination at her home | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | 8/8/59 | Sabiha Saleh | Examination | 250 | 6 | 8/9/59 | Tuffaha Moussa | Examination | 250 | 7 | 8/9/59 | Khadouri | Examination at home | ⟦line⟧ | 1 8 | 8/9/59 | Yaqub Elias | Injection | ⟦line⟧ | 2 9 | 8/12/59 | Isaac Khalil | Examination | 250 | 10 | 8/12/59 | Naeema Fattou | Examination | 250 | 11 | 8/12/59 | Nazek Hay | Examination | 250 | 12 | 8/12/59 | Siham Murad | Examination | 250 | 13 | 8/19/59 | Sabiyya Yehuda | Examination at home | ⟦line⟧ | 1 14 | 8/20/59 | Karima Yaqub | Examination | 250 | 15 | 8/20/59 | Khalaf Da'i | Examination | 250 | 16 | 8/20/59 | Abbasiya Saud | Examination | 250 | M. ⟦illegible⟧ What follows 750 8

---

### csp_36d3eb6bf32e53e08bd6dd90f5074089

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: فلس: ٢١٦ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعة دنانير ومائتان وستة عشر فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة جرائد اضافية للرسميين المشتركين في ٥٦/١٠/٣١⟧ ⟦بمعدل ١٦ فلس للجريدة الواحدة⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦نصري احب⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 216 Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦seven dinars and two hundred and sixteen fils only⟧ and that is for ⟦the value of additional newspapers for the official subscribers on 10/31/56⟧ ⟦at a rate of 16 fils per single newspaper⟧ Signature of the recipient ⟦Nasri Ahab⟧

---

### csp_36f2ec4494b454a5a024ce14e80d3298

B01 · header / arabic محاسبة ٧ ٢٣٦٣٢٧ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٧٤ فلس/دينار

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: تسعة دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ضريبة المعارف (الطائفة) بتاريخ: ٢٥ / ١٠ / ٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ١٨٤ / ٧ / ٥٩ ٩٠٧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 7 236327 Book Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number 74 Fils/Dinar Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: Nine Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Education Tax (The Community) Date: 25 / 10 / 9 Signature of the Collector: Job Title: 184 / 7 / 59 907 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_36f503a2a63d50a3b5052f8380209a77

[Marginalia] اوقاف ⟦...⟧

٢/٤٠٠ دينار

دينارين واربعمائة فلس ثمن طوابع العقد مقاولة انشاء السياج في الملك رقم ابواب ٧٨/١١٢ قيد على ⟦...⟧ على المتعهد السيد طه محمد

[Stamp] W. M. & C. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Endowments ⟦...⟧ 2/400 Dinars Two Dinars and four hundred fils, the price of stamps for the contracting agreement Construction of the fence on property No. Doors 78/112, charged to ⟦...⟧ To the contractor Mr. Taha Muhammad W. M. & C. N. S.

---

### csp_37a804def02d54e89180d44b0d42d812

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic تفضلوا بإقامة الدعوى في ضد حجاية للحمل بين ⟦...⟧ وذلك من اجل تحاليل ⟦...⟧ اعتباراً من ⟦...⟧ لغاية ⟦...⟧ تثبت الإدارة ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic توقيع ٨٥٩ / ١٢ / ١٤ ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. A. C. ⟦...⟧ I. N. S.

B06 · other / arabic ⟦illegible faded text in blue ink throughout the lower half of the page⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Please proceed with filing the lawsuit against Hijaya for pregnancy between ⟦...⟧ And that is for the purpose of ⟦...⟧ analyses starting from ⟦...⟧ until ⟦...⟧ The administration proves ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature 14 / 12 / 859 ⟦signature⟧ W. M. A. C. ⟦...⟧ I. N. S. ⟦illegible faded text in blue ink throughout the lower half of the page⟧

---

### csp_37d7a422b0a4571ba5c25ed25f4f3732

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/١١/١٥ فلس: ٢٥٠ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦تسعة دنانير ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات صرفت ضمن ملتزم القابلة لذبح الاغنام⟧ ⟦واصلاح التأسيسات اللازمة لتعين السيد عبد السلام ⟦illegible⟧ بالذبح⟧ ⟦في الطائفة بموجب القائمة طيه⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦ابراهيم شوع⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/15/56 Fils: 250 Dinar: 9 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦nine dinars and two hundred and fifty fils and no more⟧ And that is for ⟦car fees spent within the commitment of the midwife for slaughtering sheep⟧ ⟦and repairing the necessary installations for the appointment of Mr. Abd al-Salam ⟦illegible⟧ for slaughtering⟧ ⟦in the community according to the attached list⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Signature ⟦Ibrahim Shua⟧

---

### csp_391b641800dd5f6abcf9f34520b4e534

B01 · header / arabic رقم المجلد ٥٤٣٨٣ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٨ رقم التسلسل ١٦ اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic حلت ٥٩/١١/٨

B04 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39ddd7c07baf5c98bb10f25924eec816

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦سبعة دنانير وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦أجرة سيارة ذهابا وايابا من الدائرة الى المسكن لنقل⟧ ⟦الدائرة ⟦...⟧ الدفاتر للاشتغال في المسكن⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 11 / 59 Fils: 500 Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦seven dinars and five hundred fils⟧ and that is for ⟦car fare round trip from the office to the residence to transport⟧ ⟦the office ⟦...⟧ ledgers to work at the residence⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_3a4bca2caca1500d949facb042f0a189

B01 · header / arabic مستشفى فيضي للدكتور عبدالحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الابيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢

B02 · form / arabic بغداد في: ١٠ / ٨ / ٦٠ رقم: ٢٠٢٩٧٨ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢١ قبضت من السيد: الطائفة الاسرائيلية مبلغاً قدره: واحد وعشرون ديناراً و: خمسمائة فلساً وذلك عن عن: أجور الكشف عن: ١٤٩٠ عن معالجة احد المرضى

B03 · stamp / arabic مستشفى فيضي المدير التاريخ

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Faidi Hospital For Dr. Abdul Hamid Suleiman Faidi Baghdad - Al-Saadoun - Opposite the White Palace Telephone 6461 - 88292 Baghdad on: 10 / 8 / 60 Number: 202978 Fils: 500 Dinar: 21 Received from Mr.: The Jewish Community An amount of: Twenty-one Dinars And: Five hundred Fils, for For: Examination fees For: 1490 for treating a patient Faidi Hospital The Director Date Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧

---

### csp_3a900f4f722658339ed80ada52ff4cdb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic رقم التلفون: الرقم ط /: ٥٩ / التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير مستشفى مير الياس المحترم بعد التحية يرجى ادخال المريض يوسف ناجي في مستشفاكم في الدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة ، كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا رغب المريض الدخول في الدرجة الاولى او الثانية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · stamp / latin W. M. A. C. N. S.

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 83531 President 5452 Secretary Telephone Number: Number T /: 59 / Date: 26 / 10 / 1959 Subject: ⟦line⟧ Respected Director of Meir Elias Hospital Greetings, Please admit the patient Yusuf Naji to your hospital in the third class only and charge the fees to this Presidency; also, the Community Presidency is not responsible if the patient wishes to enter in the first or second class. Please accept our highest respect W. M. A. C. N. S. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_3b10b8c129ae5ca18f6c3cf4f38cd1cf

B01 · header / arabic الكناش

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٤ ⟦line⟧ ٢٦

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ستة وثلاثون ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحامي ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic تاريخ ١٢/٢٤ / ٩٥٩ ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ دينار بموجب ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B09 · marginalia / arabic بغداد ١٢/٢٤ / ١٩٥٩ لقد أقر الاستاذ المحامي ⟦illegible⟧ هذه الاموال كما جاء في كتابه ملاحظة الاعلان ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس

**Traduction anglaise —**

The Ledger ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ 26 ⟦illegible⟧ Thirty-six ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Lawyer ⟦illegible⟧ Date 12/24/959 ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Dinar According to ⟦illegible⟧ Entry number in the daily journal Baghdad 12/24/1959 The lawyer has acknowledged ⟦illegible⟧ these funds As stated in his letter Notice of announcement ⟦signature⟧ The Iraqi Republic 10 Fils

---

### csp_3b15ab9f489d5dfbaf354223c09e8d76

B01 · header / arabic اوقاف رئاسة الطائفة الموسوية رقم الحساب

B03 · marginalia / arabic قيد على تركي ١١٢٢

B04 · paragraph / arabic بغداد في ١٩٥٩/١٠/٢٥ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية لقد استأجرنا دار الطائفة المرقوم لدينا وفي ٩٥٨ وسنة ٩٥٩ النقص للسنة المذكورة ٩٥٩ وهو المحل التجاري لذا يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨٠ ديناراً ثمانون ديناراً فقط

B05 · signature / arabic عن حصة حاي التعاون

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية الواردة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم القياس في دفتر اليومية

B07 · marginalia / arabic يرجع ١٩٥٩/١٠/٢٧

**Traduction anglaise —**

Endowments of the Presidency of the Mosaic Community Account Number Fils | Dinar | Type | Date 40 | ⟦illegible⟧ | Year 958 | 112/154 40 | ⟦illegible⟧ | Remainder of year 959 | 112/154 80 | ⟦illegible⟧ | Total | Charged to Turkish 1122 Baghdad on 10/25/1959 Honorable President of the Administrative Committee After greetings We have rented the community house numbered with us And in 958 and year 959 the deficit For the mentioned year 959, which is the commercial shop Therefore, your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 80 Dinars, eighty dinars only For the share of Hai Al-Taawun Presidency of the Mosaic Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Measurement number in the daily ledger Refer back 10/27/1959

---

### csp_3b19b1e2814e52fbb214d765ce1fbeef

B01 · table / arabic الى حساب المعابد الحديثة ٢٢٦٠٧ اجور سيارات للادارة اجور باصات ٢٢٥٨١ الكراسي للفراشين في امانة العاصمة وقيمة كتب في كل كنيسة وطباعة بطاقة فضلة بقية جرد ١٧٥٠٠ اجرة نقل خاصة من عيادة السيد بهنام شكور الى غرفة الكهرباء ٦٥١٧ اجور تصليح لوحة شارة واجور برقية وقيمة طوابع الرصيد وحوافز لبنانية وصمغ ٢٢٤٢٧٢ ٤٠٠٠٠ اجور ماء الرئاسة للقطعة الاولى والثانية واجور كهرباء الماء للفترة من ٢/١١ الى ٢/١٢ ٥٩ الى حساب الكنايس : ٢٢٠٠ اجرة تصليح صورة تذكارية في الباهو وطباعة موازين في الجامع عن رأس السنة والكبور ٢١٠٠ قيمة بطارية لاستعمال الكهرباء في كنيس زبيدة للفترة من ٨/٥ الى ١١/١١ ٥٩ ٢٩٠٥٠ ١٧٧٥٠ اجور تنظيف ماء وبلاويع للكنيس في الباهو وكنيس مدراشي ابو منشي ٥٩ ١٨٨٥ الى حساب المدراش - كهرباء المدراش من ٩/٨ الى ١٠/٨ وقيمة شخاط اثاث لجنة ٥٩ ثمن اجور المجلد ١٠٠٠ الى حساب الخيرية - اجرة سيارة للاخ علم الباني ٢٤٠٠ الى حساب المستشفى - مساعدة المريضة سارة دانيال للموسمين المنتهية في ٢٢/١٠/٥٩ وقيمة ورق ولوازم طبية للمستشفى ٦٨٠ الى مدرسة نورائيل في الحلة قيمة طوابع لعقد الايجار ٢٤٠ الى المدرسة الوطنية - قيمة طوابع لعقد ايجار المدرسة مع طوابع للتذاكر ١٢/١٢ ٥٩ الى حساب الرئاسة الوفد - قيمة برقية للمحضر السابق تلوغراف واجور برقية وطوابع لوازم سفر ٩٥٠٠ مع مخصصات لشهادة تشرين الاول ٥٩ ومساعدة الدكتور يوسف دانيال وعين بارد ١٥٤٧٥٠ ١٤٤٠٠٠ الاعانات الاسبوعية - الاسبوعين المنتهية في ١٥ و ٢٢ / ١٠ / ٥٩ ٢٢٦٢٧١

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ٢٢٦ فلس ٢٧١ بموجب صك رقم ٤١٨٧ تاريخ ⟦...⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · signature / arabic تحققت ٢٧ / ١٠ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

To the Modern Temples account 22607 Car fares for the administration, bus fares 22581 Chairs for the servants in the Secretariat of the Capital, value of books in each church, and printing of surplus cards for the remainder of the inventory 17500 Private transport fare from Mr. Behnam Shakour's clinic to the electricity room 6517 Repair fees for a badge board, telegram fees, value of balance stamps, Lebanese incentives, and glue 224272 40000 Water fees for the Presidency for the first and second plots and water electricity fees for the period from 11/2 to 12/2 59 To the Churches account: 2200 Repair fee for a commemorative photo in the lobby and printing of scales in the mosque for the New Year and Yom Kippur 2100 Value of a battery for electricity use in the Zubaida synagogue for the period from 5/8 to 11/11 59 29050 17750 Water and sewer cleaning fees for the synagogue in the lobby and the Midrash Abu Manshi synagogue 59 1885 To the Midrash account - Midrash electricity from 8/9 to 8/10 and the value of matches, committee furniture 59, price of binder fees 1000 To the Charity account - car fare for Brother Alam Al-Bani 2400 To the Hospital account - assistance for the patient Sarah Daniel for the two seasons ending on 22/10/59 and the value of paper and medical supplies for the hospital 680 To the Nouriel School in Hilla, value of stamps for the lease contract 240 To the National School - value of stamps for the school lease contract with stamps for tickets 12/12 59 To the Presidency account The Delegation - value of a telegram for the previous minutes, telegraph and telegram fees, and travel supplies stamps 9500 With allowances for the October 59 certificate and assistance for Dr. Yusuf Daniel and Ain Bard 154750 144000 Weekly subsidies - the two weeks ending on 15 and 22 / 10 / 59 226271 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Payment Dinars 226 Fils 271 According to check No. 4187 dated ⟦...⟧ Entry number in the journal Verified 27 / 10 / 959

---

### csp_3b498ee4792e5af2827a67f1bdb923c8

B01 · header / latin PRODUCTION OF EVIDENCE

B02 · paragraph / latin 4. IF THE GOODS HAVE ALREADY BEEN ENTERED TO CUSTOMS you should ⟦illegible⟧ to your appli- cation. (a) The Exchange Control Copy of the Import License. (b) The Exchange Control Copy of the Customs Entry (see Note 4). (c) A copy of the settlement invoice (see Note 5). These documents must be forwarded to a Licensed Dealer and are not returnable.

B03 · paragraph / latin 5. IF THE GOODS HAVE NOT YET BEEN ENTERED TO CUSTOMS the Import License must be handed to a Licensed Dealer, who, provided the transfer is approved, will retain the original of this form and hand you back the duplicate, IMMEDIATELY AFTER ENTRY you must surrender this duplicate to the Licensed Dealer supported by the documents named in (b) or (c) of the previous paragraph.

B04 · paragraph / latin 6. IF YOU HAVE A SPECIAL ARRANGEMENT under paragraph 12 of the Notice to Importers, the letter from the Customs will indicate any necessary variations in the above procedure. The applicant should note at the head of the Form "Special Arrangement approved Control No.........................".

B05 · header / latin NOTES ON THE EVIDENCE

B06 · paragraph / latin EXCHANGE CONTROL COPIES OF CUSTOMS ENTRIES (i) At the time the Goods are entered to Customs additional copy of the entry conspicuously marked in red ink "FOR EXCHANGE CONTROL PURPOSES ONLY" must be presented. This copy will be certified and stamped by the Cus- toms and returned to the Importer or his Agent on the passing of the Entry. Be- fore production to the Licensed Dealer (see above) this copy must be endorsed at the top with the number of the application (obtained from the duplicate Form E 1, M or A. 1) against which the importation is to be written off. (ii) Where application for transfer is made in respect of transit or transhipment goods, a copy of the "Transhipment Entry" will form the Exchange Control copy of the Customs Entry. (iii) In the case of importations through the post for which the Customs do not require Entry, the wrapper of the parcel with the sender's Customs declaration and duty charge docket (if any) affixed, should be produced with the duplicate application in lieu of an Exchange Control copy of the Customs Entry. (iv) Applicants are warned that copies of Entries for Exchange Control purposes will normally only be issued at the time the imported goods are entered with the Cus- toms. (v) Not more than one copy of an Entry for imported goods will be certified by the Customs for Exchange Control purposes and no copy will be issued to any person other than the importer or his agent who entered the goods. (vi) Where the applicant is not the importer in whose name the Customs Entry is made, he should obtain the Exchange Control copy of the Entry from the importer. If however, such copy is not available by reason of the fact that the Entry covers goods for more than one applicant, the applicant must ascertain and endorse on the invoices particulars of the relative Customs Entries, viz. port of importation, name of importing ship and date of report, number and date of Entry. (vii) Where goods imported in more than one consignment are included in an invoice it should be accompanied by the Exchange Control copies of such Entries as wholly relate thereto, but in so far as the invoices may relate to part only of goods included in a particular Entry or Entries, the invoice must be endorsed with particulars (see previous paragraph) of the relative Customs Entry.

B07 · paragraph / latin INVOICES: NOTES ON ADDITIONAL CHARGES The Exchange Control copy of the Customs Entry is to be accompanied by a copy of the invoice or statement on which settlement for the goods has been, or will be, made and particulars of any charges payable in addition to the total amount shown on the invoice or statement must be endorsed thereon in the following form:

B08 · table / latin Nature of Charge | To whom payable | Amount and currency in which payable

B09 · paragraph / latin The particulars of charges as above may, if it is so desired, endorsed by the importer or his agent on the back of the Exchange Control copy of the Entry, the endorsement being signed and dated.

**Traduction anglaise —**

PRODUCTION OF EVIDENCE 4. IF THE GOODS HAVE ALREADY BEEN ENTERED TO CUSTOMS you should ⟦illegible⟧ to your appli- cation. (a) The Exchange Control Copy of the Import License. (b) The Exchange Control Copy of the Customs Entry (see Note 4). (c) A copy of the settlement invoice (see Note 5). These documents must be forwarded to a Licensed Dealer and are not returnable. 5. IF THE GOODS HAVE NOT YET BEEN ENTERED TO CUSTOMS the Import License must be handed to a Licensed Dealer, who, provided the transfer is approved, will retain the original of this form and hand you back the duplicate, IMMEDIATELY AFTER ENTRY you must surrender this duplicate to the Licensed Dealer supported by the documents named in (b) or (c) of the previous paragraph. 6. IF YOU HAVE A SPECIAL ARRANGEMENT under paragraph 12 of the Notice to Importers, the letter from the Customs will indicate any necessary variations in the above procedure. The applicant should note at the head of the Form "Special Arrangement approved Control No. ⟦line⟧". NOTES ON THE EVIDENCE EXCHANGE CONTROL COPIES OF CUSTOMS ENTRIES (i) At the time the Goods are entered to Customs additional copy of the entry conspicuously marked in red ink "FOR EXCHANGE CONTROL PURPOSES ONLY" must be presented. This copy will be certified and stamped by the Cus- toms and returned to the Importer or his Agent on the passing of the Entry. Be- fore production to the Licensed Dealer (see above) this copy must be endorsed at the top with the number of the application (obtained from the duplicate Form E 1, M or A. 1) against which the importation is to be written off. (ii) Where application for transfer is made in respect of transit or transhipment goods, a copy of the "Transhipment Entry" will form the Exchange Control copy of the Customs Entry. (iii) In the case of importations through the post for which the Customs do not require Entry, the wrapper of the parcel with the sender's Customs declaration and duty charge docket (if any) affixed, should be produced with the duplicate application in lieu of an Exchange Control copy of the Customs Entry. (iv) Applicants are warned that copies of Entries for Exchange Control purposes will normally only be issued at the time the imported goods are entered with the Cus- toms. (v) Not more than one copy of an Entry for imported goods will be certified by the Customs for Exchange Control purposes and no copy will be issued to any person other than the importer or his agent who entered the goods. (vi) Where the applicant is not the importer in whose name the Customs Entry is made, he should obtain the Exchange Control copy of the Entry from the importer. If however, such copy is not available by reason of the fact that the Entry covers goods for more than one applicant, the applicant must ascertain and endorse on the invoices particulars of the relative Customs Entries, viz. port of importation, name of importing ship and date of report, number and date of Entry. (vii) Where goods imported in more than one consignment are included in an invoice it should be accompanied by the Exchange Control copies of such Entries as wholly relate thereto, but in so far as the invoices may relate to part only of goods included in a particular Entry or Entries, the invoice must be endorsed with particulars (see previous paragraph) of the relative Customs Entry. INVOICES: NOTES ON ADDITIONAL CHARGES The Exchange Control copy of the Customs Entry is to be accompanied by a copy of the invoice or statement on which settlement for the goods has been, or will be, made and particulars of any charges payable in addition to the total amount shown on the invoice or statement must be endorsed thereon in the following form: Nature of Charge | To whom payable | Amount and currency in which payable The particulars of charges as above may, if it is so desired, endorsed by the importer or his agent on the back of the Exchange Control copy of the Entry, the endorsement being signed and dated.

---

### csp_3cd9cbf1d4195ecca1d9ba88278cccb0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٨ فلس: دينار: ٧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مساعدة باسم سارة الحاج⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦رحمين داود⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 10 / 58 Fils: Dinar: 7 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one dinar only⟧ and that is for ⟦aid in the name of Sarah Al-Hajj⟧ Signature of the recipient ⟦Rahmin Daoud⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_3cdbf085f6fe569db3bafc631cbb9e83

محل اسماعيل مهدي البزاز بغداد — شورجة ( دربونة حسين بن الروح )

دفتر ٥٠ بغداد في ٢ / ٨ / ١٩٥٩ حضرة السيد ⟦المستشفى الطائفة⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | درزن | عدد | سعر | | ٢٤٠ | | اشفار حلاقة | ١ | | | | ١٠٠ | | صابون نيو ريكس | ١ | | | | ٣٤٠ | | ⟦والله المستعان⟧ | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3ce44b5f2a905da28518a17c8634768b

B01 · stamp / arabic العراق بريد الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_3d564c462a055d8ca75d330498a5c308

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون ديناراً⟧ وذلك عن ⟦مساعدته شهرية من أمانة الصندوق للشهرين الثاني⟧ ⟦والثالث لعام ١٩٧٠⟧

B04 · signature / arabic شلومو ⟦كوهادي⟧ توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic شلومو ⟦كوهادي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦two hundred and fifty Dinars⟧ And that is for ⟦monthly assistance from the treasury for the second month⟧ ⟦and the third for the year 1970⟧ Shlomo ⟦Kohadi⟧ Signature of the recipient Shlomo ⟦Kohadi⟧

---

### csp_3e4d133b3161585597fde7306b140bcc

بغداد ١٩٥٩/١١/٦ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

لا يزال الحارس خليل منير وصن عبدي ⟦بـ⟧ـحراسته دار شاؤل خاخام داود والعائدة الى طائفتنا المحترمة وكذلك الدار المرقمة ٦٤٨ والعائدة الى وقف مدرسة منشي صالح لذا يرجى سيادتكم الموافقة على دفع المبالغ المستحقة لهما خلال شهر تشرين الثاني سنة ٩٥٩

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

سيادة الرئيس ان الاجرة اليومية لكل دار ٢٠٠ فلس لفترة اشتغاله لحراسة الدارين -/١٢ ديناراً

[Signature] موافقة [Signature] ١٩٥٩/١٢/٩ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع [Stamp] دينار ٢٠ فلس ٠٥٠ [Stamp] بموجب وصل رقم ٤١٨٧ تاريخ ١٢/١٢/٥٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

٨/٠٥٠ ١٢/٠٠٠ ٢٠/٠٥٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

عن خليل منير وصن عبدي

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11/6/1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: The guards Khalil Munir and Sun Abdi are still ⟦in⟧ their guard duty at the house of Shaul Hakham Daoud which belongs to our respected community, as well as the house numbered 648 belonging to the endowment of the Menashi Saleh School. Therefore, we request your honor's approval to pay the amounts due to them during the month of November of the year 959. Property Supervisor ⟦signature⟧ Mr. President The daily wage for each house is 200 fils for the period of his work For guarding the two houses -/12 Dinars Approved 12/9/1959 ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar 20 Fils 050 According to receipt No. 4187 dated 12/12/59 ⟦illegible⟧ 8/050 12/000 20/050 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp On behalf of Khalil Munir and Sun Abdi

---

### csp_3e5591fea0f656979a7461c3b30458ff

B01 · form / arabic الموضوع :: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Subject :: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_3e6bd27358255009bb23119dfd1fc8b3

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910 92/94, Borough Street, London, S.E.1. SHOWROOM AND ORTHOPÆDIC DEPT. CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.

B02 · header / latin CREDIT NOTE Down Bros and Mayer & Phelps Ltd.

B03 · form / latin Folio: To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Date: 25th May, 1951.

B04 · table / latin COPY CREDIT NOTE Ref. No. 1288. dated 20. 12. 50. To Agents Fees in connection with Lloyd's Survey of one High Pressure Sterilizer, shipped per S/S "CITY OF NEWPORT" damaged in transit. | 4 | 10 | 0 £4 | 10 | 0

B05 · marginalia / latin N.W./AMD.

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / latin THE ITEMS SPECIFIED ABOVE HAVE BEEN DULY PASSED TO THE CREDIT OF YOUR ACCOUNT

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910 92/94, Borough Street, London, S.E.1. SHOWROOM AND ORTHOPÆDIC DEPT. CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. CREDIT NOTE Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Folio: To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Date: 25th May, 1951. COPY CREDIT NOTE | | | Ref. No. 1288. dated 20. 12. 50. | | | To Agents Fees in connection with Lloyd's Survey of one High Pressure Sterilizer, shipped per S/S "CITY OF NEWPORT" damaged in transit. | 4 | 10 | 0 | £4 | 10 | 0 N.W./AMD. ⟦illegible stamp⟧ THE ITEMS SPECIFIED ABOVE HAVE BEEN DULY PASSED TO THE CREDIT OF YOUR ACCOUNT

---

### csp_3e702c8b9a985a2aa19d5f36920d182c

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم الجلد ٣٤٢٤٧٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٧٦ فلس/دينار

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: فقط اثنان وعشرون ديناراً واربعة فلوس على حساب: القائمة ٢٤٨٨ في ٧/١١/٥٩ بتاريخ: ٢٩/١١/٥٩

B03 · marginalia / arabic ٩٨٠ ٢٢,٠٠٤ ٢٢/٠٠٤

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوكيل ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 342470 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number 76 Fils/Dinar Department Name: ⟦line⟧ Received from: Presidency of the Israelite Community Amount: Only twenty-two dinars and four fils On account of: List 2488 on 7/11/59 Date: 29/11/59 980 22.004 22/004 Signature of the Receiver Agent's Title ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3e726aaf5cc35c16908f312290e104fb

COPY INVOICE Order No. 715 dated 15.8.48.

| NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s. | d. | | 3213/8 | 1-No.3 size High Pressure Steam Dressing Sterilizer, 36 x 24" with petroleum stove & fittings. NETT | 480 | 0 | 0 | | | Packing, Freight Shipping Charges to Basra, Rail Charges to Baghdad and Insurance against all risks to destination. | 56 | 12 | 0 | | | NETT | £536 | 12 | 0 |

[Stamp] ⟦illegible⟧ M. & Co. [Stamp] N. S.

Forwarded per Midland Railway to S/S "CITY OF NEWPORT" @ Millwall Dock, London. Extra Strong Wood Case 5'10" x 3'10" x 6'2" Nett Weight 19cwt. 2qrs. 0lbs. Gross Weight 1ton. 40cwts. 1qr. 0lbs. MARK:- J H D.M.P. No.31. BAGHDAD.

United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. JG/JM.

PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE WILL DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. COPY INVOICE Order No. 715 dated 15.8.48. NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s. | d. 3213/8 | 1-No.3 size High Pressure Steam Dressing Sterilizer, 36 x 24" with petroleum stove & fittings. NETT | 480 | 0 | 0 | Packing, Freight Shipping Charges to Basra, Rail Charges to Baghdad and Insurance against all risks to destination. | 56 | 12 | 0 | NETT | £536 | 12 | 0 ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S. Forwarded per Midland Railway to S/S "CITY OF NEWPORT" @ Millwall Dock, London. Extra Strong Wood Case 5'10" x 3'10" x 6'2" Nett Weight 19cwt. 2qrs. 0lbs. Gross Weight 1ton. 40cwts. 1qr. 0lbs. MARK:- J H D.M.P. No.31. BAGHDAD. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. JG/JM. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE WILL DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_3eaee7bab5a25ce3beb44ba7f4ce7101

⟦تأييد⟧ قائمة الدكتور - كاظم سيد علي ان المذكور طبيب مستشفى الطائفة لشهر نيسان سنة ١٩٥٩ حيث دققت ووجدت صحيحة.

[Marginalia] تقدمت للايراد [Marginalia] ٩٥٩

[Marginalia] تأخذ الاوراق [Marginalia] ٥٩/٥/٩

[Signature] للدفع ١٥ / ٥ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع ⟦سلطان⟧ [Stamp] دينار ٢٦ فلس [Stamp] بموجب صك ٢١٨٧٠٥ في ١٦ / ٥ [Stamp] ورقم القيد في

[Stamp] ⟦illegible⟧

١٥/٥٠٠ ١٠/٥٠٠ ٢٦/-

**Traduction anglaise —**

⟦Endorsement⟧ List of Dr. - Kadhim Sayyid Ali The aforementioned is the community hospital doctor for the month of April year 1959, which was audited and found correct. Submitted for revenue 959 Take the papers 9/5/59 For payment 15 / 5 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦Sultan⟧ 26 Dinars, - Fils According to check 218705 on 16 / 5 And the entry number in ⟦illegible⟧ 15/500 10/500 26/- 2

---

### csp_3ef5bebdb63b578398079413d54fa7c2

- ٤ -

| البيان | فلس | دينار | | ١ - حسن صالح | ... | ١٠ | | ٢ - علي خان خليل / ٣٥٠ / ص / ٩٥٩ | ... | ١٠ | | ٣ - علي خان خليل / ١٠٤ / ب / ٥٩ | ... | ٠٣ | | ٤ - جوهره جرجيس | ... | ١٠ | | ٥ - حنتوش جوده | ١٤٠ | ٠٠ | | ٦ - كاظم جواد | ... | ١٥ | | ٧ - حمودي احمد العبيدي | ٧٤٠ | ١٢ | | ٨ - حسين علوان وعبد الحميد البدري | ٣٠٠ | ١٠ | | ٩ - احمد سعيد وبدريه حسن | ٣٠٠ | ٠٠ | | ١٠ - حسين علوان وعبد الحميد البدري | ٨٠٠ | ١٣ | | ١١ - محمد علي اليوسف | ٦٥٠ | ١١ | | - رسم افراز وكشف وسندية للملك المرقم ١٦٥ تحت التكية بموجب الوصل المرقم ٨٨ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٨٠٠ | ٠٩ | | - مصاريف ونثريات متفرقه | ٦٥٠ | ٠١ | | - رسم افراز وكشف وسندية بموجب الوصل المرقم ٥١ والمؤرخ في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩ للملك المرقم ( ٧١ تحت التكية ) | ٨٠٠ | ١١ | | - راتب شهر ايلول / ١٩٥٩ | ... | ٢٥ | | | ١٨٠ | ١٤٥ |

فقط مائة وخمسة واربعون دينارا ومائة وثمانون فلسا لا غيره

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع ⟦سلطان⟧ [Stamp] دينار ١٤٥ فلس ١٨٠ [Stamp] بموجب صك رقم (١٨٧) تاريخ ⟦١٨ / ١٠⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] دققت الفواتير ووجدت مطابقة [Marginalia] سركيس ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣ / ١٠ / ١٩٥٩

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٥ [Stamp] ح

[Marginalia] ⟦قيدت⟧ المبلغ في ذمة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤٥ / ١٨٠ [Marginalia] ٤١٨٧٠١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4020047ccabd595da1328c91841e83d5

B01 · header / mixed المحامي حسان عبدالله مظفر شارع المستنصر - عمارة صبري مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥ تلفون مسكن ٩٧٠٩١ التاريخ : / ١٠ / ١٩٥٩

B02 · header / latin Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE Sabri Building - Mustansir St. Baghdad OFF. 6442 & 83065 TEL. RES. 97091

B03 · form / arabic الرقم: الخاصة التاريخ: ١٩٥٩/١٠/

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقـه من اجور البالغة (١٤٥/١٨٠) دينارا لغاية ٥/١٠/١٩٥٩ مع الوصولات اللازمـة . نرجو التفضل بصرفها لي . وتفضلوا بقبول خالص الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي حسان عبد الله مظفر

B06 · table / arabic فلس | دينار ١ - حسن صالح / الدعوى المرقمة ٣٥١/ص/١٩٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٢٤٢/٥٦ الكولات . الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ... | ١٠ ٢ - علي خان خليل / الدعوى المرقمة ٣٥٠/ص/١٩٥٩ - تخلية الدار المرقمة ١١٣/١٤٨ قنبر علي الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ... | ١٠ ٣ - علي خان خليل / الدعوى المرقمة ١٠٤/ب/١٩٥٩ - اجر مثل الدار المرقمة ١١٣/١٤٨ قنبر علي اجور خبير | ... | ٠٢ اجور نقل هيئة المحكمة من المحكمة الى الدار وبالعكس مع الانتظار . | ... | ٠١ المجموع | ... | ٠٣

B07 · footer / arabic ( يتبع )

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · marginalia / latin X X

**Traduction anglaise —**

Lawyer Hassan Abdullah Mudhaffar Mustansir Street - Sabri Building Office 6442 and 83065 Telephone Residence 97091 Date: / 10 / 1959 Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE Sabri Building - Mustansir St. Baghdad OFF. 6442 & 83065 TEL. RES. 97091 Number: Private Date: /10/1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We list below the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees due to me amounting to (145/180) Dinars up to 5/10/1959, with the necessary receipts. We kindly request you to disburse them to me. Please accept my sincere respect. ⟦signature⟧ Lawyer Hassan Abdullah Mudhaffar Fils | Dinar 1 - Hassan Saleh / Lawsuit No. 351/S/1959 - Eviction of House No. 242/56 Al-Kowlat. | | Arrears of fees | ⟦...⟧ | 10 Total | ⟦...⟧ | 10 2 - Ali Khan Khalil / Lawsuit No. 350/S/1959 - Eviction of House No. 113/148 Qanbar Ali | | Arrears of fees | ⟦...⟧ | 10 Total | ⟦...⟧ | 10 3 - Ali Khan Khalil / Lawsuit No. 104/B/1959 - Occupational rent for House No. 113/148 Qanbar Ali | | Expert fees | ⟦...⟧ | 02 Transportation fees for the court panel from the court to the house and back, including waiting. | ⟦...⟧ | 01 Total | ⟦...⟧ | 03 (To be continued) ⟦illegible circular stamp⟧ X X

---

### csp_41198ffdb7e45293bd1b878e76eccc1c

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٥٤٦٥ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٥ فلس/دينار: ١/٨٢٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس الطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: رسم التفتيش الصحي توقيع القابض: بتاريخ: ٥٩/١١/١٧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٥٩/٩٢٠٤١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 235465 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 55 Fils/Dinar: 1/820 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Jewish Community Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Health Inspection Fee Signature of the Collector: Date: 11/17/59 Job Title: 59/92041 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_415f9e79f6015d9e8c2b142b914eac68

[Marginalia] ٣١

مجلس لواء ٢٨٠ عقد ايجار مدرسة نورائيل ٤٠٠ طوابع العقد نفسه ٦٨٠ ٢٠٠ طوابع صور عدد ⟦...⟧ (الدفاع الوطني والـ ⟦...⟧) ٣٠ ثلاثة طوابع للذكرات ٩١٠ ⟦...⟧ فقط تسعمائة وعشرة فلوس ١٠ / ٢ / ⟦...⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

٢٥٧٤٠

**Traduction anglaise —**

31 Liwa Council 280 Lease contract for Nuriel School 400 Stamps for the contract itself 680 200 Stamps for copies number ⟦...⟧ (National Defense and the ⟦...⟧) 30 Three stamps for the reminders 910 ⟦...⟧ Only nine hundred and ten fils 10 / 2 / ⟦...⟧ W. M. & Co. ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25740

---

### csp_422ef89d011b593ca9de880bb6756d0b

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٦٣٥٣ محاسبة أ الوصولات بالدراهم المستحقة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٠ فلس/دينار: ١/٩٠٠ اسم الدائرة: مديرية بغداد وصل من: الحاج لبيب حسون عبدالله فقط مبلغ: فقط دينار واحد وتسعمائة فلس على حساب: اجور الكشف على المحل ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٧ / ١١ / ٥٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦signature⟧ الكاتب لآزر

B04 · marginalia / arabic ٥٩/٥/٢١ ٢١٧٢

**Traduction anglaise —**

Volume Number 236353 Accounting A Receipts for Dirhams Due to the Government Serial Number: 10 Fils/Dinar: 1/900 Department Name: Baghdad Directorate Received from: Al-Hajj Labib Hassoun Abdullah only Amount: Only one dinar and nine hundred fils On account of: Fees for inspecting the shop ⟦illegible⟧ Date: 7 / 11 / 59 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦signature⟧ Writer Lazar 21/5/59 2172

---

### csp_428e0cf3413253d8830e5cda3f808f47

B01 · header / arabic المحاسب المحترم

B02 · paragraph / arabic بناءً على القرار المتخذ من قبل اللجنة الادارية بتاريخ اليوم ارجو صرف مبلغ قدره مائة دينار ⟦باسم الدكتور⟧ ده الى المدعو شمعون موسى المسجون بغداد في 21 / 10 / 959 سكرتير

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin 27-10-59

**Traduction anglaise —**

The Respected Accountant Based on the decision taken by the Administrative Committee on today's date, please disburse an amount of one hundred dinars ⟦in the name of Doctor⟧ Dah to the individual Shamoun Moussa, the prisoner Baghdad on 21 / 10 / 959 Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27-10-59

---

### csp_42c11a2f23db551bad12ac3a298718db

B01 · header / arabic مستشفى فيضي للدكتور عبدالحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الابيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢

B02 · form / arabic رقم: ٢٠٢٩٥١ بغداد في: ٢٠ / ١١ / ٥٩ فلس: — دينار: ٤٤ قبضت من السيد: خلف الصائغ مبلغاً قدره: اربعة واربعون ديناراً: صك فلساً وذلك عن:

B03 · stamp / arabic مستشفى فيضي العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ أمين الصندوق

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Faidi Hospital For Dr. Abdul Hamid Suleiman Faidi Baghdad - Al-Saadoun - Opposite the White Palace Telephone 6461 - 88292 Number: 202951 Baghdad on: 20 / 11 / 59 Fils: — Dinar: 44 Received from Mr.: Khalaf Al-Sayegh An amount of: Forty-four Dinars: Check Fils for: Faidi Hospital Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Treasurer ⟦signature⟧ ⟦faded stamp⟧

---

### csp_42d64ef1ef4454a0afe8f819f5fda649

B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة مكتب دفلوب للاستنساخ الفني بغداد - شارع الرشيد مقابل سينما روكسي تلفون ٨٣٥٥٧

B02 · paragraph / arabic كمبيالات - شهادات مدرسية عقود الايجار - مقاولات تصاريح كمركية - خرائط وحجج الاملاك - صفحة داخل كتاب - وجميع الاوراق التجارية الهامة .

B03 · form / arabic بغداد في: ١٦ / ٧ / ١٩٥ رقم: ٠٧٩١ المطلوب من: السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Photocopying of documents and records in one minute Office of Develop For Technical Reproduction Baghdad - Al-Rashid Street Opposite Roxy Cinema Telephone 83557 Promissory notes - School certificates Lease agreements - Contracts Customs declarations - Maps Property deeds - Page Inside a book - and all Important commercial papers. Baghdad on: 16 / 7 / 195 Number: 0791 Requested from: Mr. Chairman of the Administrative Committee for Jews Fils | Dinar | Size | Price | Quantity 700 | | 8.25 x 11.75 inch | | 450 | | 8.5 x 14 inch | | | | 11.75 x 16.5 inch | | | | 14 x 17 inch | | | | Two sides | | 1150 | | One Dinar and one hundred and fifty Fils | | Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_43167ee74bb75842b8f94afee2628c03

B01 · header / mixed THOS. COOK & SON توماس كوك وولده (Continental and Overseas) Ltd. (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة BAGHDAD بغداد № 0954

B02 · form / mixed Date / التاريخ: ١٩٥٩/١١/٢٥ Received of / استلمنا من: رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين The sum of I.D. / مبلغاً قدره: فقط واحد وتسعون ديناراً ⟦line⟧: (صك على المصرف العراقي رقم ٨١٧٥٢ في ١٩٥٩/١٢/٢٤) In settlement of / وذلك تسديداً: لقائمة حسابنا المرقمة ٥٩/١٥٥٧ عن اجور سفر السيد ⟦line⟧: سلمان يهودا عزوري من بغداد الى لندن

B03 · form / mixed I.D. فلس / دينار: ٩١/—

B04 · footer / latin Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. CASHIER

B05 · stamp / mixed 24 NOV ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON Thomas Cook and Son (Continental and Overseas) Ltd. (For the Continent and Overseas) Limited BAGHDAD Baghdad № 0954 Date / Date: 11/25/1959 Received of / Received from: The Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews The sum of I.D. / The sum of: Only ninety-one Dinars ⟦line⟧: (Cheque on the Iraqi Bank No. 81752 on 12/24/1959) In settlement of / In settlement of: Our account statement No. 59/1557 for the travel fees of Mr. ⟦line⟧: Salman Yehuda Azouri from Baghdad to London I.D. Fils / Dinar: 91/— Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. CASHIER 24 NOV ⟦illegible⟧ BAGHDAD Republic of Iraq 10 Ten Fils ⟦signature⟧

---

### csp_43b2fbaaa3fc5609a18985f88a576200

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 500 Dinar: 10 I have received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_44129376c8445771b503b656637a1955

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: ⟦٣٠٠⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٧/٧/١٩٥٩ الموضوع:

حضرة مدير كلينيك سان روفائيل المحترم

بعد التحية يرجى ادخال المريض صالح حسقيل في مستشفاكم بالدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا رغب المريض المذكور الدخول في الدرجة الثانية او الاولى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ساسون

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦...⟧ N. S. ⟦...⟧

[Marginalia] معالي ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number T/: ⟦300⟧ / 59 Date: 27/7/1959 Subject: Honorable Director of Saint Raphael Clinic After greetings Please admit the patient Saleh Heskel to your hospital in the third class only and charge the fees to this Presidency, as the Presidency of the Community is not responsible if the aforementioned patient wishes to enter in the second or first class. Please accept our highest respect Sassoon Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ N. S. ⟦...⟧ His Excellency ⟦...⟧

---

### csp_453b2fa8c1e95a5ea4eeaa7b1700f430

٤ اربع دنانير قيمة طوابع لمقاولة انشاء بناية للدار رقم 2/28 المعقودة مع المقاول السيد طه محمد

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

4 Four Dinars, the value of stamps for the contract to construct a building for the house No. 2/28 concluded with the contractor Mr. Taha Muhammad ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S.

---

### csp_473b8eb6118e5f868718834ad6f28c23

B01 · header / arabic محاسبة ١٣٧ رقم الجلد ٣٤٢٤٧٠ وصل الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic ٩١٨٧٨٨ ٥٩١١١١٨ ٤١٨٠٠ ٤٥٢٨

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٤ فلس/دينار: ٢٢/٦٢٨ اسم الدائرة: وصل من: دائرة برئاسة الطائفة الاسرائيلية مبلغ: خمسة وعشرون دينار وستمائة وثمانية وعشرون فلس على حساب القائمة: ١١٤٥ في ٥٩١٠١١/١٤ بتاريخ: ٥٩١٠١١/١٦

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 137 Volume Number 342470 Receipt of receipts in Dirhams collected for the government 918788 5911118 41800 4528 Serial Number: 74 Fils/Dinar: 22/628 Department Name: Received from: Presidency of the Israelite Community Department Amount: Twenty-five Dinars and six hundred and twenty-eight Fils On account of list: 1145 on 14/11/1959 Dated: 16/11/1959 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_473daea148575893a96e5b9e6c0bbe2b

بغداد ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

يرجى من سيادتكم الموافقة على صرف مبلغ قدره ⟦٣/٥٢٠⟧ فلس دينار ثلاثة دنانير وخمسمائة وعشرين فلساً وذلك كما مفصل ادناه

| فلس | دينار | | | ٥٥٠ | ـ | ثمن مشتري ١١ طابع فئة ٥٠ فلس للاعتراضات في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ـ | ثمن مشتري عدة طوابع فئة ٥ فلس للاعتراضات | | ١٢٠ | ـ | ثمن مشتري طوابع للنسخة الثانية رقم ⟦١٥٥⟧ | | ٥٠٠ | ١ | طوابع لعقد ايجار الملك المرقم ٢٢ | | ٥٠٠ | ـ | طوابع لعقد ايجار الملك المرقم ٤٩ | | ٢٥٠ | ١ | طابع استيعاب شيكات وتسليم الرواتب لفقراء مستشفى ريمه خضوري بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٥٩ | | ١٠٠ | ـ | دفعت الى السائق بامر المحامي شاؤل موسى حين اخذنا الحاكم الكنسي لمستشفى الراهبات | | ٣/٥٢٠ | | فقط ثلاثة دنانير وخمسمائة وعشرون فلساً |

[Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] يدفع ⟦لأمره⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦Signature⟧

استلمت المبلغ وقدره ثلاثة دنانير وخمسمائة وعشرون فلساً سلمان ساسون ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 11 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, We kindly request your approval to disburse an amount of ⟦3/520⟧ fils dinars, three dinars and five hundred and twenty fils, as detailed below: Fils | Dinar | 550 | - | Price of purchasing 11 stamps of 50 fils denomination for objections on 22 / 10 / 1959 500 | - | Price of purchasing several stamps of 5 fils denomination for objections 120 | - | Price of purchasing stamps for the second copy No. ⟦155⟧ 500 | 1 | Stamps for the lease contract of property No. 22 500 | - | Stamps for the lease contract of property No. 49 250 | 1 | Stamp for check processing and salary delivery for the poor of Rima Khedouri Hospital on 22 / 11 / 59 100 | - | Paid to the driver by order of lawyer Shaul Moussa when we took the ecclesiastical judge to the Nuns' Hospital 3/520 | | Only three dinars and five hundred and twenty fils ⟦Signature⟧ Pay ⟦to his order⟧ 22 / 11 / 1959 ⟦Signature⟧ I received the amount of three dinars and five hundred and twenty fils Salman Sassoon ⟦Signature⟧

---

### csp_4798b6404eb5515b831a1478f5a7e308

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٤٥٠ دينار: ٤٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ستة واربعون ديناراً واربعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور فحص وحقن لبعض اعضاء الطائفة لشهر حزيران⟧ ⟦وتموز وآب ١٩٥٩⟧

B04 · stamp / arabic فلس ١٠ قانون طابع واردات الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ بغداد ١٩ الدكتور ⟦احسان سمرة⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 450 Dinar: 46 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦forty-six dinars and four hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦examination and injection fees for some members of the community for the months of June⟧ ⟦July and August 1959⟧ 10 Fils Law Revenue Stamp Iraqi Republic Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Baghdad 19 Doctor ⟦Ihsan Samra⟧

---

### csp_47cbb8ca37635cb0b30657e1e38abd70

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٩ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 59 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4819f963f2ed53778bb8c06675908868

B01 · paragraph / arabic استعملوا دائماً

B02 · paragraph / arabic الادوات الرياضية

B03 · paragraph / mixed ماركة اي . بي . سي . A. B. C.

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment brand A. B. C. A. B. C.

---

### csp_482a24beee495928b1420799b0f299cf

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON ⟦...⟧AWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619

لحضرة: M:

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON ⟦Z⟧AWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 To: M: Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_483a3ddc874b5f79800e23d2b783a2d8

B01 · header / arabic رقم المجلد ٤٣٣٢ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٩٢ اسم الدائرة ضريبة الاملاك بغداد

B02 · marginalia / arabic محاسبة ٨

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٥٠٠ | ٢ | ضريبة الملك الرقم ٥٨ | سابقة ٠٠٠ | ١٢ | = | قسط ١ / ١٩٥٩ ٠٠٠ | ١٠ | = | قسط ٢ / ١٩٥٩ ٧٠٠ | ٢٤ | بموجب الوصل ٤١٨٧٢٢ في ٢٠ / ٨ / ٥٩

B04 · form / arabic لقد قبضت من: المجلس الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اربعة وعشرون دينار وسبعمائة فلس بتاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي الاملاك

**Traduction anglaise —**

Volume Number 4332 State Funds Collection Receipt Serial Number 92 Department Name: Property Tax Baghdad Accounting 8 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 2 | Property Tax No. 58 | Previous | 000 | 12 | = | Installment 1 / 1959 | 000 | 10 | = | Installment 2 / 1959 | 700 | 24 | According to receipt 418722 on 20 / 8 / 59 | | I have received from: The Jewish Community Council The amount written above, totaling: Only twenty-four dinars and seven hundred fils Date: 2 / 11 / 1959 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Property Collector

---

### csp_487024936e085b7ab61df64c7d2bb445

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو ان تعزوا الى المحاسب ان يعمل على اعطائنا وزناً صافياً واثبات ذلك في سجلنا باسم وكان خاصة السيد عبد الحميد عبد الرحمان ملا هادي ⟦...⟧

B03 · signature / arabic سيف زيكور

B04 · marginalia / arabic تواقيع تسلم المبلغ الى عبد الحميد عبد الرحمان ملا هادي سيف زيكور

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Management Committee After greetings, I request that you instruct the accountant to work on giving us a net weight and recording that in our register in the name of, and specifically for, Mr. Abdul Hamid Abdul Rahman Mulla Hadi ⟦...⟧ Saif Zikour Signatures The amount was delivered to Abdul Hamid Abdul Rahman Mulla Hadi Saif Zikour

---

### csp_494084e55b4459c58880beb66c9b577a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٧٥

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦خمسة وسبعون ديناراً لا غير⟧ وذلك عن: ⟦ثمن تصليح بورا حضوري جيداً⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 75 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦seventy-five dinars only⟧ For: ⟦the price of repairing the Bora in my presence well⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient

---

### csp_49604a535b825aa6bdde4061f7a04c0c

B01 · header / latin DOWNS DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD MANUFACTURERS OF SURGICAL INSTRUMENTS HOSPITAL EQUIPMENT AND STERILIZERS REGISTERED TRADE MARK Xelpwv

B02 · header / latin TELEGRAMS: DOWN, MITCHAM TELEPHONE: MITCHAM 6291 HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY

B03 · form / latin IN REPLY PLEASE QUOTE: JWN/BM

B04 · paragraph / latin 28th September, 1959.

B05 · paragraph / latin Jewish Hospital Committee, BAGHDAD, Iraq.

B06 · marginalia / latin BY AIR MAIL

B07 · paragraph / latin Dear Sir, This is to advise you that Mr. Dhia Rhamatulla, of the Iraq Scientific Company, Baghdad, is our accredited Agent and is authorized to collect all money, on our behalf, outstanding against your Account of £600 10s 11d. in accordance with the enclosed Statement.

B08 · paragraph / latin Yours faithfully, DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD.

B09 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B10 · signature / latin ⟦signature⟧ J. W. Northwood - Director.

B11 · footer / latin HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY. SURGICAL INSTRUMENT SHOWROOMS 32/34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. HOSPITAL EQUIPMENT SHOWROOMS 21, ST. THOMAS STREET, LONDON. S. E. 1 CANADIAN BRANCH: 70, GRENVILLE STREET, TORONTO, 5

**Traduction anglaise —**

DOWNS DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD MANUFACTURERS OF SURGICAL INSTRUMENTS HOSPITAL EQUIPMENT AND STERILIZERS REGISTERED TRADE MARK Xelpwv TELEGRAMS: DOWN, MITCHAM TELEPHONE: MITCHAM 6291 HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY IN REPLY PLEASE QUOTE: JWN/BM 28th September, 1959. Jewish Hospital Committee, BAGHDAD, Iraq. BY AIR MAIL Dear Sir, This is to advise you that Mr. Dhia Rhamatulla, of the Iraq Scientific Company, Baghdad, is our accredited Agent and is authorized to collect all money, on our behalf, outstanding against your Account of £600 10s 11d. in accordance with the enclosed Statement. Yours faithfully, DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD. W. M. & Co. N. S. ⟦signature⟧ J. W. Northwood - Director. HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY. SURGICAL INSTRUMENT SHOWROOMS 32/34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. HOSPITAL EQUIPMENT SHOWROOMS 21, ST. THOMAS STREET, LONDON. S. E. 1 CANADIAN BRANCH: 70, GRENVILLE STREET, TORONTO, 5

---

### csp_4a053cd0fe0b5a90900b69e358e7b06d

Tel. No. 85655 & 86450 رقم التلفون: ٨٥٦٥٥ و ٨٦٤٥٠ P. O. Box No. 25 صندوق البريد رقم ٢٥ Invoice № 007400 قائمة رقم B Baghdad, 21-11- 1959

رئاسة الطائفة الاسرائيلية Dr. To. FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) مدين الى : فرنك سي . ستريك وشركاؤهم ( بصرة ) المحدودة - بغداد ( المؤسسة في انكلترا )

| Qty. المقدار | Description نوع الاموال | Price السعر | Amount المبلغ I.D. Fils | | 61 Ft | Dexion Steel Angle 225 | /080 | 4 880 | | | Erection charges | | - 520 | | | | | 5 400 |

[Marginalia] a/ Cash

No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. لا تعتبر مطالبة ما بعد اخراج الاموال من مخزن الشركة E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

⟦red pencil markings⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 85655 & 86450 P. O. Box No. 25 Invoice № 007400 List No. B Baghdad, 21-11- 1959 Presidency of the Jewish Community Dr. To. FRANK C. STRICK & CO. (BUSRA) LTD. ( Incorporated in Great Britain ) Debtor to: Frank C. Strick & Partners (Basra) Limited - Baghdad ( Incorporated in England ) Qty. | Description | Price | Amount I.D. Fils 61 Ft | Dexion Steel Angle 225 | /080 | 4 880 | Erection charges | | - 520 | | | 5 400 a/ Cash No claim will be considered after the goods leave the Company's stores. E. & O. E. Errors and omissions excepted ⟦red pencil markings⟧

---

### csp_4a1ecc9c752458a1bf153b23718ed0bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦٢٨٥⟧ دينار: ⟦١٠⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦اثنان وعشرون ديناراً⟧ وذلك عن: ⟦شبه ربعي وكيل حكم سبع شهرة⟧

B05 · signature / arabic افرايم توقيع القابض ⟦افرايم شمعون⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: Fils: ⟦285⟧ Dinar: ⟦10⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦Twenty-two Dinars⟧ For: ⟦Semi-quarterly proxy fee for seven months⟧ Ephraim Signature of the Recipient ⟦Ephraim Shamoun⟧

---

### csp_4a23939bfa095ece877d2b6a64252b40

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥٠ - ⟦illegible⟧ ٥٣ - ⟦illegible⟧ ٩ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧ ٥ - ⟦illegible⟧ ١٠ - ⟦illegible⟧ ٧ - ⟦illegible⟧ ٢ - ⟦illegible⟧ ٨ - ⟦illegible⟧ ٢٥ - ⟦illegible⟧ ٦٠ - ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٠٣ ١٥ ١٦ ⟦line⟧ ٢٣٤

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٢٧٧١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 50 - ⟦illegible⟧ 53 - ⟦illegible⟧ 9 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ 5 - ⟦illegible⟧ 10 - ⟦illegible⟧ 7 - ⟦illegible⟧ 2 - ⟦illegible⟧ 8 - ⟦illegible⟧ 25 - ⟦illegible⟧ 60 - ⟦illegible⟧ 203 15 16 ⟦line⟧ 234 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2771

---

### csp_4a4ba4c99ceb502082f211e686e85e2c

B01 · header / latin E. O. B. BLANC Nº 1196

B02 · form / mixed Bagdad le: 20/10 9 195

B04 · form / latin Nom:

B05 · marginalia / latin 99

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a7d9070b3d2516cb08c1659c9ef639f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a8ad80fb9015e81907c2b64d9afbdb3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic المحاسب

B03 · paragraph / arabic بيان الصرف للشغيلة المنتمين للسنة الثانية عشر حول عيد رأس السنة والكيبور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩/١٢

B04 · paragraph / arabic يبلغ المصرف ٥٠/٦٥٠ دينار رجاء خلال السنة الماضية ١٩٥٨

B05 · signature / arabic سالم حكاك ٩/١٨

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad on ⟦line⟧ Accountant Statement of expenditure for workers belonging to the twelfth year regarding the Rosh Hashanah and Kippur holidays ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9/12 The expenditure amounts to 50/650 Dinars please during the past year 1958 Salim Hakkak 9/18 ⟦illegible⟧

---

### csp_4aaa44d5e38c5ba4af7906bc740b252a

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ <del>⟦illegible⟧</del> ٥٩/١١/٧

فلس: ٥٥٠ دينار: -

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط خمسمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن قيمة الثلج المجهز الى رئاسة الطائفة خلال شهر تشرين الثاني ٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] قاسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date <del>⟦illegible⟧</del> 7/11/59 Fils: 550 Dinar: - I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only five hundred and fifty fils and no more And that is for the value of the ice supplied to the Presidency of the Community during the month of November 59 ⟦illegible⟧ Signature of the recipient Qasim ⟦illegible⟧

---

### csp_4aff128dab2658f787beb7d6caae7a55

B01 · header / arabic اوقاف نقار

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B03 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفع: ⟦illegible⟧ دينار: ٤٠ فلس: --- بموجب صك ٨١٨٧٦٦ تاريخ: ١٥ / ٩ / ٥٩ رقم القيد في دفتر اليومية:

B04 · marginalia / arabic موضوع : ترميم الدكاكين ⟦illegible⟧ ١١ / ٦ / ٧ / ١٢ موقوفه لجانب (اوقاف نقار)

B05 · paragraph / arabic استناداً الى موافقة سيادتكم قام المؤجر بترميم الدكاكين المذكورة تامة وحسب الاتفاق والاصلاح لمياه شلبه البالوعة المتفقة عليه وقدره ٤٠ دينار فقط اربعين دينار على ان يوقع العقد الجديد والذي لم يوقعه في السابق كما انني ارى ان تحافظ الطائفة على حقوقها تجاه انشاء العالي في الدكاكين مما اذا اخلاه المستأجر .

B06 · signature / arabic يدفع المبلغ في المستأجر الحاج عباس لعين ⟦signature⟧ هذا ولكم فائق الاحترام

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B08 · marginalia / arabic السكرتير يرجى تأشير ما جاء في الفقرة الاخيرة من هذا الكتاب حول محافظة الحق في انشاء القاطع المذكور ⟦signature⟧ ٥٩/١٢/١٤

B09 · signature / arabic المحاسب صالح ⟦illegible⟧ ٥٩/١٢/١٤

B10 · footer / arabic يؤشر ٥٩/١٢/١٦ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Naqqar Endowments To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Paid: ⟦illegible⟧ Dinars: 40 Fils: ⟦line⟧ According to check 818766 Date: 15 / 9 / 59 Entry number in the daily ledger: Subject: Renovation of shops ⟦illegible⟧ 11 / 6 / 7 / 12 Endowed for (Naqqar Endowments) Based on your approval, the lessor renovated the mentioned shops completely and according to the agreement and the repair of the agreed-upon drain water, amounting to 40 dinars, only forty dinars, provided that he signs the new contract which he did not sign previously. I also believe that the community should preserve its rights regarding the construction of the upper part in the shops in case the tenant vacates it. The amount is paid to the tenant Al-Hajj Abbas La'in ⟦signature⟧ With highest respect Republic of Iraq 10 Fils Secretary Please note what was stated in the last paragraph of this letter regarding the preservation of the right to construct the mentioned partition ⟦signature⟧ 14/12/59 Accountant Saleh ⟦illegible⟧ 14/12/59 Noted 16/12/59 ⟦signature⟧

---

### csp_4c2405c76b3b56cab167750abc63eb7e

بغداد ٧ / ١٢ / ١٩٥٩ سيادة الرئيس المحترم تحية طيبة :-

بناء على طلب سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة وسيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم فقد ذهبنا مع المهندس سليم قحطان ومعنا عمال عدد ٢ وبعض الادوات لمسح وحفر القبور فقد صرفنا مبلغا قدره ١/٥٠٠ دينار وعليه يرجى سيادتكم الموافقة على الصرف مع الشكر

٦٠٠ اجرة عامل ٦٠٠ اجرة عامل ٣٠٠ ثمن خيط المسح ١/٥٠٠ فقط دينار ونصف

[Marginalia] يوافق [Marginalia] ١٠ / ١٢ / ٩٥٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ملاحظ الاوقاف [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] استلمت المبلغ [Signature] ١١ / ١٢ / ٥٩ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 / 12 / 1959 Honorable Mr. President Greetings :- Based on the request of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, Head of the Community, and the Honorable Head of the Administrative Committee We went with the engineer Salim Qahtan, accompanied by 2 workers and some tools, to survey and dig the graves We spent an amount of 1.500 Dinars, and therefore we request your approval for the expenditure With thanks 600 worker's wage 600 worker's wage 300 price of the surveying string 1.500 only one and a half Dinars Approved 10 / 12 / 959 ⟦illegible⟧ Endowments Supervisor ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils I received the amount 11 / 12 / 59 ⟦illegible⟧

---

### csp_4d279a6e81f059d1bfa92458603bf664

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic داخلة وخارجة

B03 · form / arabic الموضوع :: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Incoming and Outgoing Subject :: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧

---

### csp_4daa0d291d7356c89e8c686e65969d1b

B01 · header / arabic فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date

B02 · table / arabic ما قبله ⟦illegible⟧ السفارة الأمريكية والسفارة الألمانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من الكويتي باكلات ارضية ⟦illegible⟧ الالكترونية والعلويّة عرضات ⟦illegible⟧ ساعة واحدة ⟦illegible⟧ والعلويّة عرضات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعلويّة ⟦illegible⟧ مدرسة بنك حيلي بالبريد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعلويّة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ساعة ⟦illegible⟧ والعلويّة عرضات ⟦illegible⟧ والعلويّة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعلويّة والبيت ⟦illegible⟧ والعلويّة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعلويّة والبيت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والعلويّة والبيت والبيت ⟦illegible⟧ ساعة ⟦illegible⟧ والبيت النظام ⟦illegible⟧ ساعة

B03 · marginalia / arabic ١/٨ ١/٨ ١/٨ ١/٨ ١/٨ ١/٩ ١/١١ ١/١١ ١/١٢ ١/١٥ ١/١٦ ١/١٦ ١/١٧ ١/١٧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date Before it ⟦illegible⟧ the American Embassy and the German Embassy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the Kuwaiti with ground food ⟦illegible⟧ electronic and upper displays ⟦illegible⟧ one hour ⟦illegible⟧ and upper displays ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ Bank Heili school by mail ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ and upper displays ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house ⟦illegible⟧ and upper ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and upper and the house and the house ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ and the house system ⟦illegible⟧ hour 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8 1/9 1/11 1/11 1/12 1/15 1/16 1/16 1/17 1/17

---

### csp_4dade7542dbc547ab51ea0efd43dc5e2

B01 · header / arabic صفحة ٢

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ١٦ | ٥٩/١٠/٢٨ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ٠٠٠ | ١ ١٧ | ٥٩/١٠/٢٩ | يعقوب الياهو | فحص | ٢٥٠ ١٨ | ٥٩/١٠/٢٩ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ٠٠٠ | ١ ١٩ | ٥٩/١٠/٣٠ | " | " | ٠٠٠ | ١

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٩/٠٠٠ فقط تسعة دنانير لا غير

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/٢

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 16 | 10/28/59 | Shaul Abu Toba | Examination at his home | 000 | 1 17 | 10/29/59 | Yaqub Eliyahu | Examination | 250 | 18 | 10/29/59 | Shaul Abu Toba | Examination at his home | 000 | 1 19 | 10/30/59 | " | " | 000 | 1 ⟦line⟧ 9/000 Only nine dinars and nothing else Doctor ⟦illegible⟧ 11/2/59 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4df6aa5bc2525e399249846297444f03

Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513

دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣

BAGHDAD, the 1st November, بغداد 1959

To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D .

B I L L

ID. fils Mariam Abraham / examination -/500 Regina Shamoon / " -/500 Samra <del>⟦illegible⟧</del> Daoud / " -/500 Saadi Menashi / two weeks' treatment 3/500 " " / examination -/500

Total I.D. 5/500 fils

[Signature] ⟦Dr. E. Raubitschek⟧ [Signature] (Dr. E. Raubitschek)

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 Dr. Raubitschek Oculist Baghdad No. 1/248 Telephone - 4513 BAGHDAD, the 1st November, Baghdad 1959 To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D . B I L L ID. fils Mariam Abraham / examination -/500 Regina Shamoon / " -/500 Samra <del>⟦illegible⟧</del> Daoud / " -/500 Saadi Menashi / two weeks' treatment 3/500 " " / examination -/500 Total I.D. 5/500 fils ⟦Dr. E. Raubitschek⟧ (Dr. E. Raubitschek)

---

### csp_4e2f74f82c7e5e878329612e8bb6f050

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

....................................19 ١٩٥٩ / ١١ / ٢ ....................................

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع: استخراج اجازة الاملاك: ١) ٧٢ / ١١٤ شبير علي ٢) ١٧٧ / ١ / ١٧٩ محلة ⟦illegible⟧ ٣) ١٤٨ / ١١٤ شبير علي نظراً لقيامنا باستخراج اجازات الاملاك المذكورة اعلاه وهذا يتطلب مصاريف ورسوم الامانة ارجو سيادتكم تسليفنا مبلغ -/١٠٠ دينار وسوف اقوم بتقديم الوصولات عند الانتهاء من استخراج الاجازات.

[Stamp] H. B. [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 418726 [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢ / ١١ / ٥٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] دينار ١٠٠ فلس [Stamp] بموجب وصل رقم ٤١٨٧٢٦ تاريخ ٢ / ١١ / ٥٩ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] ٤ / ١١ / ٥٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧ 19 2 / 11 / 1959 ⟦line⟧ Honorable President of the Administrative Committee Subject: Extraction of property permits: 1) 72 / 114 Shabir Ali 2) 177 / 1 / 179 ⟦illegible⟧ Quarter 3) 148 / 114 Shabir Ali In view of our extraction of the property permits mentioned above, which requires expenses and municipality fees, I request your Excellency to advance us an amount of 100/- Dinars, and I will provide the receipts upon completion of extracting the permits. H. B. ⟦illegible⟧ 418726 ⟦illegible⟧ Engineer Saleh Youssef 2 / 11 / 59 Presidency of the Jewish Community - Baghdad ⟦illegible⟧ 100 Dinars 000 Fils According to receipt No. 418726 dated 2 / 11 / 59 Entry number in the daily ledger 4 / 11 / 59 ⟦illegible⟧ Iraqi Republic 10 Ten Fils

---

### csp_4e36c6c6354e544fa60a577fca4790f5

B01 · paragraph / arabic نرفق طيا قائمة الدكتور ⟦illegible⟧ عباس بمبلغ ⟦illegible⟧ دينار وذلك عن اجور تحاليل ⟦illegible⟧ مرضى الطائفة اعتبارا من ⟦illegible⟧ ولغاية ⟦illegible⟧ حيث دققت ووجدت صحيحة تدرج للايراد مامور الايرادات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic مبلغ القائمة ⟦illegible⟧ دينار تستقطع ضريبة وارباح بنسبة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ يدفع ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin M. E. C. N. S.

B04 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد حسابات دينار ⟦illegible⟧ ٨٠٠ بموجب صك ٤١٨٧٠٧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · marginalia / arabic ٦/٤٠٠ ٦/٤٠٠ ⟦line⟧ ١٢/٨٠٠

**Traduction anglaise —**

We attach herewith the list of Dr. ⟦illegible⟧ Abbas in the amount of ⟦illegible⟧ Dinars, for the fees of ⟦illegible⟧ analyses of the community patients starting from ⟦illegible⟧ until ⟦illegible⟧ as they were audited and found correct To be listed for revenue Revenue Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ List amount ⟦illegible⟧ Dinars Tax and profits are deducted at a rate of ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ To be paid ⟦illegible⟧ M. E. C. N. S. Presidency of the Jewish Community - Baghdad Accounts Dinars ⟦illegible⟧ 800 By check 418707 dated ⟦illegible⟧ Entry number in the journal 6/400 6/400 ⟦line⟧ 12/800

---

### csp_4ef9ef3ab2b65b158556dbec40c4a197

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic فلس: ٢٥٠ دينار: ⟦line⟧

B04 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن ثمن كتاب الاخلاق والادب

B05 · signature / arabic توقيع القابض عبد الحميد علي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 11/25/1952 Fils: 250 Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two hundred and fifty fils and no more And that is for the price of the book Ethics and Literature Signature of the recipient Abdul Hamid Ali

---

### csp_4f8aa80a156252d2bf3c7f6c1ce5db35

B01 · header / mixed مكتب المهندس صالح يوسف ١٠/٣٤ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

B02 · header / arabic ١٩ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 19

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : تسليف المقاول السيد لم على بناء الملك المرقم ٤٤٤ ، ٤٤٥ ، ٤٤٦ رأس القرية

B04 · paragraph / arabic نظراً لتقدم السيد لم في البناء المذكور ووصوله الى درجة يتعذر معها الذرعة لذا اقترح تسليفه مبلغ -/٢٥٠ دينار فقط مائتين وخمسين دينار واعتبار ذلك سلفاً مستوفاة الى حين صب كونكريت لسقف الطابق الأول حيث يمكننا القيام بالذرعة بصورة مضبوطة . هذا وارجو سيادتكم جلب نظر السيد البلدي بالعلم . ولسيادتكم فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تدفع ١٠ / ١٢ / ٩٥٩ صالح يوسف بموجب الصك البالغ -/٢٥٠ دينار

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد المبلغ ⟦line⟧ دينار ٢٥٠ فلس ⟦line⟧ بموجب صك رقم ٨٠٧٦٢ تاريخ ١٢ / ١٢ رقم القيد في دفتر اليومية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 19 ⟦line⟧ ⟦line⟧ 19 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Advancing the contractor Mr. Lam for the construction of Property No. 444, 445, 446 Ras al-Qarya In view of the progress made by Mr. Lam in the aforementioned construction and reaching a stage where measurement is difficult, I therefore suggest advancing him an amount of 250/- Dinars, only two hundred and fifty Dinars, and considering this an advance to be settled upon the pouring of the concrete for the first-floor ceiling, at which point we can carry out the measurement accurately. I also request your Excellency to bring this to the attention of the Municipal official for information. With highest respect to your Excellency, Engineer Saleh Youssef ⟦signature⟧ To be paid 10 / 12 / 959 Saleh Youssef By virtue of the check amounting to 250/- Dinars Republic of Iraq 10 Fils Presidency of the Jewish Community - Baghdad Amount ⟦line⟧ Dinars 250 Fils ⟦line⟧ By virtue of check No. 80762 dated 12 / 12 Entry number in the daily ledger ⟦line⟧

---

### csp_4f91479580085f8eb7a66bd99cb318e3

B01 · header / arabic قائمة المرضى المرسلين الى الدكتور ناصر روبين من تاريخ ٥٩/٢/٢٧ الى ٥٩/٨/٤

B02 · table / arabic تسلسل | المبلغ | التاريخ | الملاحظات | تسلسل | المبلغ | التاريخ | الملاحظات ١ | ٢٥٠ | ٥٩/٢/٢٧ | يوسف الياهو | ٢١ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/١ | روبين ابراهيم ٢ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢ | مريم سلوم | ٢٢ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٨ | منشي شاؤول ٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٠ | ابراهيم اسحق | ٢٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٢ | مزلي شمعون ٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٢ | شفيقة ابراهيم | ٢٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٢ | صباح عزيز ٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٦ | كريم ناجي | ٢٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٢ | دوريس افرايم ٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٦ | روبين عزرا | ٢٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٥ | شوشنة عزرا ٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٦ | دورين افرايم | ٢٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٧ | كرجي الياهو ٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٦ | راشيل منشي | ٢٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/٩ | سعاد منشي ٩ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٦ | نبيل يوسف | ٢٩ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/١٨ | نزهة يوسف ١٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٤/٢٨ | حلوة عبد الله | ٣٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٦/١٨ | نبيل يوسف ١١ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢ | دلال شاؤول | ٣١ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٥ | كريم ناجي ١٢ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢ | منير افرايم | ٣٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | <del>الادارة يعقوب</del> ١٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٦ | بدرية يحيى | ٣٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٧ | كلاديس يعقوب ١٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٨ | صباح خضوري | ٣٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٨ | صبحي الياهو ١٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/١١ | وداد صيون | ٣٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٨ | دورين افرايم ١٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/١٢ | سيرة صيون | ٣٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢ | سنيورة صيون ١٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/١٢ | وداد صيون | ٣٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٨ | صباح شاؤول ١٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/١٢ | ⟦illegible⟧ عبد الله | ٣٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٨ | نبيل يوسف ١٩ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/١٤ | امل يعقوب | ٣٩ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/١٢ | دلال شاؤول ٢٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٠ | شوشنة عزرا | ٤٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/١٢ | صبحي شاؤول ٢١ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٠ | سورية عزيز | ٤١ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/١٩ | نوال يوسف ٢٢ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢١ | كارميلا صالح | ٤٢ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٢ | سنيورة صيون ٢٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢١ | منير افرايم | ٤٣ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٦ | صالح يوسف ٢٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٤ | ديزي يوسف | ٤٤ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٦ | كريم ناجي ٢٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٥ | منير حكيم | ٤٥ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٦ | راشيل اسحق ٢٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٦ | ابراهيم عزرا | ٤٦ | ٢٥٠ | ٥٩/٧/٢٨ | منير افرايم ٢٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٧ | كريم ناجي | ٤٧ | ٢٥٠ | ٥٩/٨/٢ | سعاد عزيز ٢٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٧ | نورية عزرا | ٤٨ | ٢٥٠ | ٥٩/٨/٢ | شاؤول لاري ٢٩ | ٥٠٠ | ٥٩/٥/٢٨ | منير حكيم | ٤٩ | ٢٥٠ | ٥٩/٨/٢ | كرجي الياهو ٣٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٥/٢٩ | دلال شاؤول | ٥٠ | ٢٥٠ | ٥٩/٨/٤ | سعاد منشي

B03 · footer / arabic ١٥/٥٠٠ ما قبله

**Traduction anglaise —**

List of patients referred to Dr. Nasser Robin from 2/27/59 to 8/4/59 Sequence | Amount | Date | Notes | Sequence | Amount | Date | Notes 1 | 250 | 2/27/59 | Yusuf Eliyahu | 21 | 250 | 6/1/59 | Robin Ibrahim 2 | 250 | 4/2/59 | Maryam Salloum | 22 | 250 | 6/8/59 | Munshi Shaul 3 | 250 | 4/20/59 | Ibrahim Ishaq | 23 | 250 | 6/2/59 | Mazli Shamoun 4 | 250 | 4/22/59 | Shafiqa Ibrahim | 24 | 250 | 6/2/59 | Sabah Aziz 5 | 250 | 4/26/59 | Karim Naji | 25 | 250 | 6/2/59 | Doris Ephraim 6 | 250 | 4/26/59 | Robin Ezra | 26 | 250 | 6/5/59 | Shoshana Ezra 7 | 250 | 4/26/59 | Doreen Ephraim | 27 | 250 | 6/7/59 | Kurji Eliyahu 8 | 250 | 4/26/59 | Rachel Munshi | 28 | 250 | 6/9/59 | Suad Munshi 9 | 250 | 4/26/59 | Nabil Yusuf | 29 | 250 | 6/18/59 | Nuzha Yusuf 10 | 250 | 4/28/59 | Helwa Abdullah | 30 | 250 | 6/18/59 | Nabil Yusuf 11 | 250 | 5/2/59 | Dalal Shaul | 31 | 250 | 7/25/59 | Karim Naji 12 | 250 | 5/2/59 | Munir Ephraim | 32 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | <del>Administration Yaqub</del> 13 | 250 | 5/6/59 | Badriya Yahya | 33 | 250 | 5/27/59 | Gladys Yaqub 14 | 250 | 5/8/59 | Sabah Khadouri | 34 | 250 | 7/8/59 | Subhi Eliyahu 15 | 250 | 5/11/59 | Widad Sion | 35 | 250 | 7/28/59 | Doreen Ephraim 16 | 250 | 5/12/59 | Sira Sion | 36 | 250 | 7/2/59 | Seniora Sion 17 | 250 | 5/12/59 | Widad Sion | 37 | 250 | 7/8/59 | Sabah Shaul 18 | 250 | 5/12/59 | ⟦illegible⟧ Abdullah | 38 | 250 | 7/8/59 | Nabil Yusuf 19 | 250 | 5/14/59 | Amal Yaqub | 39 | 250 | 7/12/59 | Dalal Shaul 20 | 250 | 5/20/59 | Shoshana Ezra | 40 | 250 | 7/12/59 | Subhi Shaul 21 | 250 | 5/20/59 | Souria Aziz | 41 | 250 | 7/19/59 | Nawal Yusuf 22 | 250 | 5/21/59 | Carmella Saleh | 42 | 250 | 7/22/59 | Seniora Sion 23 | 250 | 5/21/59 | Munir Ephraim | 43 | 250 | 7/26/59 | Saleh Yusuf 24 | 250 | 5/24/59 | Daisy Yusuf | 44 | 250 | 7/26/59 | Karim Naji 25 | 250 | 5/25/59 | Munir Hakim | 45 | 250 | 7/26/59 | Rachel Ishaq 26 | 250 | 5/26/59 | Ibrahim Ezra | 46 | 250 | 7/28/59 | Munir Ephraim 27 | 250 | 5/27/59 | Karim Naji | 47 | 250 | 8/2/59 | Suad Aziz 28 | 250 | 5/27/59 | Nouria Ezra | 48 | 250 | 8/2/59 | Shaul Larry 29 | 500 | 5/28/59 | Munir Hakim | 49 | 250 | 8/2/59 | Kurji Eliyahu 30 | 250 | 5/29/59 | Dalal Shaul | 50 | 250 | 8/4/59 | Suad Munshi 15/500 previous

---

### csp_4fab5b10aaf353808a3036b66c537e21

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible signature⟧

---

### csp_4fdb5a9e89665de8aac91f42c6a9474c

B01 · form / arabic مسجلات - ٧: رقم: ٤٢٩ واصل مسجلة: ⟦line⟧ معنونة الى: كاظم زكي وصفي جواد فلس: ⟦illegible⟧ دينار: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة

B02 · stamp / mixed 12 NOV 59 SAMAWAL السماوة

B03 · form / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic للمأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Registered - 7: Number: 429 Registered Receipt: ⟦line⟧ Addressed to: Kadhim Zaki Wasfi Jawad Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: Value of stamps affixed if it is a parcel 12 NOV 59 SAMAWAL As-Samawah Registered (Letter) bundle or (Parcel) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦illegible⟧ For the receiving officer

---

### csp_50793e655e635d41b929de728d6df4c5

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ٥ / ١١ / ٥٦

فلس: ٧٥٠ دينار: —

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط سبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور الكهرباء والماء ⟦لجامع التوراة⟧ عن عبدي لشهر تشرين الاول ٥٦

[Signature] توقيع القابض [Signature] ص عبدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 5 / 11 / 56 Fils: 750 Dinar: — I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only seven hundred and fifty fils and no more and that is for electricity and water fees ⟦for the Torah Mosque⟧ on behalf of Abdi for the month of October 56 Signature of the recipient S. Abdi ⟦illegible⟧

---

### csp_5123931e5a6a502b8b6421e82b60641a

B01 · header / arabic وصل جباية أموال الدولة رقم المجلد ٥٤٤٣٤ رقم التسلسل ١٠

B02 · marginalia / mixed ٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة واربعون ديناراً وستمائة وسبعة وستون فلساً بتاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

B06 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_51dbc102767b59e28efd3a98a698ee47

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١١ / ١٠ / ⟦١٩٥٧⟧ فلس: ⟦٧٥٠⟧ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد وسبعمائة وخمسون فلساً لا غير وذلك عن: أجرة نقل خاصة من غرفة رئاسة الطائفة إلى خزانة المالية ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس حملة إعمار

B06 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 11 / 10 / ⟦1957⟧ Fils: ⟦750⟧ Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: one dinar and seven hundred and fifty fils, nothing more And that is for: private transportation fare from the Community Presidency room to the Treasury ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Reconstruction Campaign Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 9

---

### csp_525fe852a94f534fb6a302edf6491c94

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Tel, Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨

B02 · form / mixed Date ⟦line⟧: التاريخ: ٥٩/٩/١٢

B03 · paragraph / arabic قائمة حقن ابر تلاميذ المدرستين باب الشيخ والسعدون الديكاي والكلورات ، ثلاث وجبات - في ٥٩/٧/١٢ و ٥٩/٨/٢٠ و ٥٩/٨/٢٧

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥/-

B05 · paragraph / arabic فقط خمسة عشر ديناراً لا غير

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic الدكتور - ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BATAWEEN NEAR AL-TAHRIR SQUARE - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 91408 Date ⟦line⟧: Date: 12/9/59 List of injections for students of Bab Al-Sheikh and Al-Saadoun schools Decadron and Chlorate, Three batches - On 12/7/59 and 20/8/59 and 27/8/59 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 15/- Only fifteen dinars and no more ⟦illegible⟧ The Doctor - ⟦signature⟧

---

### csp_52c76acdcf2f5feabc4bd773ddee6ba3

[Marginalia] ١٣/٢/٨٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

رئاسة الطائفة الاسرائيلية دينار ٢٠٠ فلس بموجب صك (١٨٧٥) تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

الموضوع : أمانة ⟦...⟧ أرجو التفضل بالأمر بصرف ٢٠٠ ديناراً عن لقاء مصاريف الدعوى التي ستقيمها السيدة نعيمة ولد شحادة الدار ٩٢/٢٠ ضد ⟦...⟧ في محكمة بداءة بغداد ولكم الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] شاؤول ⟦...⟧

[Marginalia] خال نعيمة [Marginalia] تنبيه عال

تلك الصك البالغ ٢٠٠ دينار للدفع ١/٢/١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

13/2/859 Honorable Chairman of the Administrative Committee Presidency of the Jewish Community 200 Dinars 200 Fils According to check (1875) dated Entry number in the daily ledger Subject: Trust ⟦...⟧ I kindly request you to order the payment of 200 Dinars for the expenses of the lawsuit to be filed by Mrs. Naima walad Shehadeh, House 92/20 against ⟦...⟧ in the Baghdad Court of First Instance With respect The Lawyer Shaul ⟦...⟧ Naima's uncle High Alert That check amounting to 200 Dinars For payment 1/2/1964 Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_52da726a5c115b83a3d77004ab7c7462

شراء لندن ٣١ - د - ٥٨ ٤٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢٠٤٠٠ ٢ ٢ ٢٤٠٠٠ ٦٠٠٠٠ ٢ ٢ ٥٠٠٠٠ رصيد الايداع في ٢٦ - ٤ - ٥٨ ٤٨٠٠٠ فقط

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] دينار ٢٢ [Stamp] بموجب صك ٤١٨٧٤١ تاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧ قيد في دفتر اليومية

فرق الزيادة حوالة نامة على ٥٠٠٠٠ شرعي الوهبي بتاريخ الغرض ⟦illegible⟧ الزيادة هي على حساب شراء الذهب ⟦illegible⟧ سداد ٥ كغم على حساب الذهب ⟦illegible⟧ الخاسرون في توزيع الذهب المذكور بالفعل ⟦illegible⟧

[Signature] تاريخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٩ [Signature] اشرف عليه [Signature] Abood

[Marginalia] ١٨/٥٠٠ [Marginalia] ٥٠٠٠ [Marginalia] ٢٠٠٠ [Marginalia] ٢٥/٥٠٠

مدخر

[Marginalia] ٢٧٨ / ٢ [Marginalia] ٢٧٨ / ٢ [Marginalia] ٢٧٨ / ١١٢

**Traduction anglaise —**

London purchase 31 - D - 58 4000 ⟦illegible⟧ 20400 2 2 24000 60000 2 2 50000 deposit balance on 26 - 4 - 58 48000 only Presidency of the Jewish Community Dinar 22 Under check 418741 date ⟦illegible⟧ recorded in the journal Surplus difference Transfer note On 50000 Sharia Al-Wahbi dated purpose ⟦illegible⟧ The surplus is on the gold purchase account ⟦illegible⟧ Payment of 5 kg on the gold account ⟦illegible⟧ The losers in the distribution of the mentioned gold Actually ⟦illegible⟧ Date 22 / 10 / 959 Supervised by Abood 18/500 5000 2000 25/500 Saver 278 / 2 278 / 2 278 / 112

---

### csp_53971ac5162a52be897bc07f73f7dc49

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ١ الدفعة الأولى للملك المشيد على الأرض المرقمة ٢٢٢ / ٢٢٥ / ٢٢٦ الواقعة بمحلة رأس القرية (بيت جوهرة)

| الفقرة | الاوصاف | العدد | الطول | العرض | الارتفاع | الكمية | الملاحظات | | ١ | الحفريات | ١ | ٩,٢٨ | ٦,٧٧ | ١,٧٥ | ١١٤,٤٠ | ٩,٥٥ ٧,٢٠ | | | الأرضية | | | | | | ٩,٤٠ | | | صيانة الأبنية المجاورة | جملة | | | | | ١٨,٩٥ | | | يضاف | | | | | | ١١٤,٥٥ | | | يطرح منه | | | | | ١٢٤,٤٠ | ٧,٧٧ | | ٢ | التربيع بالطابوق الآجر واللبن بالبنت | | ٩,٤٨ | ٦,٧٧ | ٠,٨٨ = ٦٤,٨٨ | | | | | يطرح بالوكة | | ٢,١٠ | ١,٢٥ | ٠,٤٥ = ٤,٨٢ | ٦١,٥٦ | | | ٣ | الكونكريت المسلح للأرضية R.C. Raft | | ٩,٤٨ | ٦,٧٧ | ٠,٤٨ | ٣٠,٨١ | | | | يطرح محل البالوكة | | ٢,١٠ | ١,٢٥ | ٠,٤٨ | ١,٢٧ | | | | | | | | | ٢٩,٥٤ | | | ٤ | الجدران الكونكريتية المسلحة للأرضية | | | | | | | | | B3 | | ١٦,٥٥ | ٠,٤٠ | ٠,٧٤ = | ١٠,٩ | ١٨,٩٥ | | | B2 | | ١٤,٢٠ | ٠,٤٠ | ٠,٧٤ = | ٤,٨٩ | ٤,٠٤ يطرح جديد ⟦illegible⟧ | | | B1 | | ١٢,٥٥ | ٠,٤٠ | ٠,٣٧ = | ١,٩١ | ١٦,٥٥ | | | | | | | | ٣٥,٨٩ | ٦,٨٠ / ٣,٢٠ / ١٢,٤٠ |

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف ابراهيم [Signature] ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Youssef Telephone 83012 Form No. 1 The first installment for the building constructed on the land numbered 222 / 225 / 226 located in Ras Al-Qarya district (Jawhara House) Item | Descriptions | Number | Length | Width | Height | Quantity | Remarks 1 | Excavations | 1 | 9.28 | 6.77 | 1.75 | 114.40 | 9.55 7.20 | Flooring | | | | | | 9.40 | Maintenance of adjacent buildings | Lump sum | | | | | 18.95 | Add | | | | | | 114.55 | Subtract from it | | | | | 124.40 | 7.77 2 | Brick paving with bricks and mud in the foundation | | 9.48 | 6.77 | 0.88 = 64.88 | | | Subtract the manhole | | 2.10 | 1.25 | 0.45 = 4.82 | 61.56 | 3 | Reinforced concrete for the floor R.C. Raft | | 9.48 | 6.77 | 0.48 | 30.81 | | Subtract the manhole location | | 2.10 | 1.25 | 0.48 | 1.27 | | | | | | | 29.54 | 4 | Reinforced concrete walls for the floor | | | | | | | B3 | | 16.55 | 0.40 | 0.74 = | 10.9 | 18.95 | B2 | | 14.20 | 0.40 | 0.74 = | 4.89 | 4.04 subtract new ⟦illegible⟧ | B1 | | 12.55 | 0.40 | 0.37 = | 1.91 | 16.55 | | | | | | 35.89 | 6.80 / 3.20 / 12.40 Engineer Saleh Youssef Engineer Saleh Youssef Ibrahim 12 / 11 / 1959

---

### csp_53ae1f0b7aa556ff8c574eeb4d6d3aa9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5434e6eff11e5dcb99306ea75ba73f14

Dr. E. Raubitschek OCULIST Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513

دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون — ٤٥١٣

Baghdad, the: 1st December, 1959. بغداد:

To the P R E S I D E N T O F T H E J E W I S H C O M M U N I T Y B A G H D A D .

B I L L

| | | I.D. fils | | Haron Abraham | examination | -/500 | | Jacob Yona | testing for glasses and tonometry | 1/500 | | Kheriye Daoud | examination | -/500 | | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Leila Azou | examination | -/500 | | Regina Sham'oun | " | -/500 | | | Total: I.D. | 7/--- |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] (Dr. E. Raubitschek)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_545e764601e852db80a91f280e749457

B01 · header / mixed Dr. Fadil Adjadj الدكتور فاضل عجاج M. D. ( PARIS ) دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES اخصائي التحليلات المرضية Al - Rashid Street Ras Al Qaria شارع الرشيد - قرب بيت لنج Tel. { Laboratory 4883 المختبر ٤٨٨٣ } تلفون Residence 98793 المسكن ٩٨٧٩٣

B02 · form / mixed Baghdad: ١٩٥٩/١٠/٢٢ بغداد في:

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الموسوية بغداد نرسل طياً قائمة باجور التحليلات للمدة بين ٢٠ / ٩ و ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ كما مبين ادناه :

B05 · paragraph / arabic المجموع ناقص ٢٠٪ ⟦line⟧ ٢/٤٠٠ فقط ديناران واربعمائة فلس لا غيرها

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور فاضل عجاج

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj M. D. ( PARIS ) SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES Al - Rashid Street Ras Al Qaria Tel. { Laboratory 4883 } Residence 98793 Baghdad: 10/22/1959 Baghdad on: To the Presidency of the Mosaic Community Baghdad We enclose herewith a list of analysis fees for the period between 9/20 and 10/20/1959 as shown below: Name | Type of Analysis | Fils | Dinar Sarra Safouri | Urine | 500 | — Shoshana Aziz | Urine | 500 | — Nabih Abdullah | Urine | 500 | — Khatoun Salman | Parasite search | 500 | 1 Denise Safouri | Stool | 500 | — Total Minus 20% ⟦line⟧ 2/400 Only two dinars and four hundred fils and no more ⟦illegible⟧ N. S. ⟦signature⟧ Dr. Fadil Adjadj

---

### csp_54d2f55b0f5a59f593ca80f27fecdf70

B01 · header / mixed مسودة الايجار THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED الطائفة الموسوية A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL BAGHDAD, ⟦line⟧ 59/10/1 (IRAQ)

B02 · table / mixed دينار | فلس | الاسم | التاريخ | الرقم | دينار | فلس | الاسم | التاريخ | الرقم 12 | 500 | نعيم شاؤول | 59/9/1 | 27 | 12 | 500 | سدرة منشي | 59/9/1 | 1 8 | 500 | سركي شاؤول | " | 28 | 24 | 000 | يعقوب الياهو | " | 2 12 | 500 | نعيم كوهين | " | 30 | 27 | 500 | كريم يعقوب | " | 3 55 | 000 | اسحاق حبيب | 59/9/2 | 31 | 33 | 000 | جوليت منشا | " | 4 24 | 000 | زكي شاؤول | " | 32 | 60 | 000 | كريم مراد | " | 5 24 | 000 | داود منشا | " | 33 | 12 | 500 | مدلين كوهين | " | 6 60 | 000 | كرجي لاوي | " | 34 | 30 | 000 | نوال كوهين | " | 7 24 | 000 | مدين منشا | " | 35 | 28 | 000 | ليلى حاي | " | 8 24 | 000 | سليم حاي | " | 37 | 20 | 000 | نعيم شاؤول | 59/9/2 | 9 30 | 000 | ابراهيم داود | " | 38 | 40 | 000 | فوزي شاؤول | " | 10 45 | 000 | زكي شاؤول | " | 39 | 30 | 000 | لولو حبيب | " | 11 85 | 000 | ساسون احمد | " | 40 | 50 | 000 | رحمة صيون | " | 12 212 | 500 | ابراهيم منشي | 59/9/3 | 41 | 25 | 000 | اديت صيون | " | 13 30 | 000 | صالح داود | " | 42 | 27 | 500 | عبد الله اسحاق | " | 14 45 | 000 | نعيم داود | " | 43 | 50 | 000 | سدرة صيون | " | 15 30 | 000 | سليم داود | " | 44 | 50 | 000 | كرجي شاؤول | " | 16 30 | 000 | البير قابيل | 59/9/7 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ملحم مراد | 59/9/3 | 17 70 | 000 | رأفت ابراهيم | " | 46 | 27 | 500 | احمد صيون | " | 18 85 | 000 | داود كوهين | " | 47 | 44 | 000 | سليم داود | " | 19 50 | 000 | سيرة رحمة | " | 48 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " | 20 95 | 000 | كريم الياهو | " | 49 | 20 | 000 | سليم منشي | " | 21 24 | 000 | اسحاق احمد | 59/9/8 | 50 | 42 | 000 | سليم منشي | " | 22 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | وداد صيون | " | 51 | 54 | 000 | نوال منشي | " | 23 45 | 000 | حسقيل كوهين | " | 52 | 27 | 500 | نوال منشي | " | 24 45 | 000 | صالح داود | " | 54 | 60 | 000 | نوال منشي | " | 25 98 | 000 | نعيم عبد الله | " | 55 | 55 | 000 | ⟦illegible⟧ | " | 26

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Rent Draft THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED The Jewish Community A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL BAGHDAD, ⟦line⟧ 1/10/59 (IRAQ) Dinar | Fils | Name | Date | Number | Dinar | Fils | Name | Date | Number 12 | 500 | Naim Shaul | 1/9/59 | 27 | 12 | 500 | Sidra Munshi | 1/9/59 | 1 8 | 500 | Sarki Shaul | " | 28 | 24 | 000 | Yaqub Eliyahu | " | 2 12 | 500 | Naim Cohen | " | 30 | 27 | 500 | Karim Yaqub | " | 3 55 | 000 | Ishaq Habib | 2/9/59 | 31 | 33 | 000 | Juliet Mansha | " | 4 24 | 000 | Zaki Shaul | " | 32 | 60 | 000 | Karim Murad | " | 5 24 | 000 | Daoud Mansha | " | 33 | 12 | 500 | Madeline Cohen | " | 6 60 | 000 | Gurji Lawi | " | 34 | 30 | 000 | Nawal Cohen | " | 7 24 | 000 | Madin Mansha | " | 35 | 28 | 000 | Layla Hay | " | 8 24 | 000 | Salim Hay | " | 37 | 20 | 000 | Naim Shaul | 2/9/59 | 9 30 | 000 | Ibrahim Daoud | " | 38 | 40 | 000 | Fawzi Shaul | " | 10 45 | 000 | Zaki Shaul | " | 39 | 30 | 000 | Lulu Habib | " | 11 85 | 000 | Sasson Ahmed | " | 40 | 50 | 000 | Rahma Sion | " | 12 212 | 500 | Ibrahim Munshi | 3/9/59 | 41 | 25 | 000 | Edith Sion | " | 13 30 | 000 | Saleh Daoud | " | 42 | 27 | 500 | Abdullah Ishaq | " | 14 45 | 000 | Naim Daoud | " | 43 | 50 | 000 | Sidra Sion | " | 15 30 | 000 | Salim Daoud | " | 44 | 50 | 000 | Gurji Shaul | " | 16 30 | 000 | Albert Qabil | 7/9/59 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Melhem Murad | 3/9/59 | 17 70 | 000 | Raafat Ibrahim | " | 46 | 27 | 500 | Ahmed Sion | " | 18 85 | 000 | Daoud Cohen | " | 47 | 44 | 000 | Salim Daoud | " | 19 50 | 000 | Sira Rahma | " | 48 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " | 20 95 | 000 | Karim Eliyahu | " | 49 | 20 | 000 | Salim Munshi | " | 21 24 | 000 | Ishaq Ahmed | 8/9/59 | 50 | 42 | 000 | Salim Munshi | " | 22 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Widad Sion | " | 51 | 54 | 000 | Nawal Munshi | " | 23 45 | 000 | Hesqel Cohen | " | 52 | 27 | 500 | Nawal Munshi | " | 24 45 | 000 | Saleh Daoud | " | 54 | 60 | 000 | Nawal Munshi | " | 25 98 | 000 | Naim Abdullah | " | 55 | 55 | 000 | ⟦illegible⟧ | " | 26 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_54fae4d3609c5ce9a26aa41ead99c501

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic وقد ترك الاستاد الدار بعد الاستيلاء والمذكور محل اقامته وهو مجهول الاقامة ولما كانت الضريبة متوقفة ولا يمكن تبديل الاستيلاء قبل دفع الضريبة المترتبة لذا اقترح بدفع المبلغ المستحق وقدره ٢١٥/٦٤٥ ديناراً امركم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٢

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١/٢٩

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ يبلغ الضريبة المترتبة ⟦illegible⟧ اوقفه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وهو المسئول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ولا علم لنا حتى يبلغ المكلف بذلك ⟦illegible⟧ عيان تصادر ⟦illegible⟧ على المتاخر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The teacher left the house after the seizure, and the aforementioned place of his residence is unknown. Since the tax is outstanding and the seizure cannot be replaced before paying the resulting tax, I therefore suggest paying the due amount estimated at 215/645 Dinars. Your order. ⟦illegible⟧ 12 / 22 ⟦illegible⟧ 11 / 29 ⟦illegible⟧ The resulting tax amounts to ⟦illegible⟧ Stopped it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and he is the one responsible ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and we have no knowledge until the taxpayer is notified of that ⟦illegible⟧ assets are confiscated ⟦illegible⟧ from the late payer ⟦illegible⟧

---

### csp_555f791aaee35f048bb8429ae47e36f9

B01 · header / mixed سيارات طالب للأجرة TALIB TAXI CARS لصاحبها : طالب حاج ياس TALIB HAJ YASS ساحة الفردوس - علوية Al-Ferdos Sq. Alwiya تلفون ٨٨٥٤٤ Phone 88544

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / arabic رقم: ٠٠١٩ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٥٩ Date: السيد: الحاخام المحترم Mr.:

B04 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٨٠٠ | ٤ | ما قبله (٧ - -) ٥٠٠ | - | من البيت الى داود م البيت ثم الرواق وفات ساعة ٢٥٠ | - | ⟦line⟧ عدد (٢) ⟦line⟧ ١٥٠ | - | من البيت الى العلوية ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ باب الشرقي ثم البيت بغداد الجديدة ٩٠٠ | - | من البيت ثم الباب الشرقي ١/٤٥ ساعة ٤٠٠ | - | من البيت الى المسبح ثم الى الهندية ثم الى باب الشرقي ١٥٠ | - | ⟦line⟧ باب الشرقي ١٥٠ | - | من باب الشرقي الى البيت ١٥٠ | - | من البيت الى التوراة ٤٥٠ | - | ⟦line⟧ العلوية ثم باب الشرقي انتظار ١٥٠ | - | ⟦line⟧ باب الشرقي ٢٥٠ | - | ⟦line⟧ ثم البيت ٤٠٠ | - | من الحلة الى قمرية مقتضى الحيدري ثم العلوية التوراة ٧٠٠ | - | من العلوية الى البيت ثم قمرية مقتضى الحيدري الى البيت ثم العلوية ٧٠٠ | ٨ | المجموع

B05 · marginalia / arabic ٩/١٢ ٩/١٣ ٩/١٧ ٩/٢١ ٩/٢٢ ٩/٢٤ ٩/٢٨

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB TAXI CARS Owner: TALIB HAJ YASS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. - Alwiya Al-Ferdos Sq. Alwiya Phone 88544 Phone 88544 Talib No.: 0019 Date: 12 / 9 / 1959 Date: Mr.: The Respected Rabbi Mr.: Details | Dinar | Fils Previous (7 - -) | 4 | 800 From the house to Dawood from the house then Al-Riwaq and one hour passed | - | 500 ⟦line⟧ number (2) ⟦line⟧ | - | 250 From the house to Al-Alwiya | - | 150 ⟦line⟧ Bab Al-Sharqi then the house Baghdad Al-Jadida | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ From the house then Bab Al-Sharqi 1:45 hours | - | 900 From the house to Al-Masbah then to Al-Hindiya then to Bab Al-Sharqi | - | 400 ⟦line⟧ Bab Al-Sharqi | - | 150 From Bab Al-Sharqi to the house | - | 150 From the house to the Torah | - | 150 ⟦line⟧ Al-Alwiya then Bab Al-Sharqi waiting | - | 450 ⟦line⟧ Bab Al-Sharqi | - | 150 ⟦line⟧ then the house | - | 250 From Al-Hilla to Qamariya Muqtada Al-Haydari then Al-Alwiya the Torah | - | 400 From Al-Alwiya to the house then Qamariya Muqtada Al-Haydari to the house then Al-Alwiya | - | 700 Total | 8 | 700 9/12 9/13 9/17 9/21 9/22 9/24 9/28

---

### csp_559fe167671d574997c8418887e54dc8

قائمة شهر حزيران ١٩٥٩ للدكتور احسان كبة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | دينار | فلس | | ١ | ٢/٦/٥٩ | فلك ضائع | فحص | | ٢٥٠ | | ٢ | ٣/٦/٥٩ | اوديت خضوري | فحص | | ٢٥٠ | | ٣ | ٣/٦/٥٩ | سمحه شاؤول | فحص | | ٢٥٠ | | ٤ | ٧/٦/٥٩ | شاؤول ابوطوبه | فحص في داره | ١ | ... | | ٥ | ٧/٦/٥٩ | امل مراد | فحص | | ٢٥٠ | | ٦ | ٧/٦/٥٩ | سميره داود | فحص | | ٢٥٠ | | ٧ | ٨/٦/٥٩ | امل مراد | ابرة | | ٦٠٠ | | ٨ | ٩/٦/٥٩ | هاني داود | فحص | | ٢٥٠ | | ٩ | ٩/٦/٥٩ | كرجية يعقوب | فحص | | ٢٥٠ | | ١٠ | ١١/٦/٥٩ | سليمة صموئيل | فحص | | ٢٥٠ | | ١١ | ١١/٦/٥٩ | زير بنيامين | فحص في دارها | ١ | ... | | ١٢ | ١١/٦/٥٩ | ليلى هامي | فحص | | ٢٥٠ | | ١٣ | ١٤/٦/٥٩ | مريم ساسون | فحص | | ٢٥٠ | | ١٤ | ١٤/٦/٥٩ | شفيقة صبوه | فحص | | ٢٥٠ | | ١٥ | ١٤/٦/٥٩ | الياس حاي | فحص | | ٢٥٠ | | ١٦ | ١٤/٦/٥٩ | طوبة ابراهيم | فحص | | ٢٥٠ | | ١٧ | ١٥/٦/٥٩ | يعقوب الياس | ابرة | ٢ | ... | | ١٨ | ١٩/٦/٥٩ | خضوري ربي | فحص | | ٢٥٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١ [Marginalia] ١ [Marginalia] <

ما يليه للمجموع

**Traduction anglaise —**

June 1959 List for Dr. Ihsan Kubba Number | Date | Name | Type of Examination | Dinar | Fils 1 | 2/6/59 | Falak Da'i' | Examination | | 250 2 | 3/6/59 | Odette Khedhouri | Examination | | 250 3 | 3/6/59 | Simha Shaul | Examination | | 250 4 | 7/6/59 | Shaul Abu Tuba | Home Examination | 1 | ⟦line⟧ 5 | 7/6/59 | Amal Murad | Examination | | 250 6 | 7/6/59 | Samira Dawood | Examination | | 250 7 | 8/6/59 | Amal Murad | Injection | | 600 8 | 9/6/59 | Hani Dawood | Examination | | 250 9 | 9/6/59 | Karjiya Yaqub | Examination | | 250 10 | 11/6/59 | Salima Samuel | Examination | | 250 11 | 11/6/59 | Zeir Benjamin | Home Examination | 1 | ⟦line⟧ 12 | 11/6/59 | Laila Hami | Examination | | 250 13 | 14/6/59 | Maryam Sassoon | Examination | | 250 14 | 14/6/59 | Shafiqa Sabwa | Examination | | 250 15 | 14/6/59 | Elias Hay | Examination | | 250 16 | 14/6/59 | Tuba Ibrahim | Examination | | 250 17 | 15/6/59 | Yaqub Elias | Injection | 2 | ⟦line⟧ 18 | 19/6/59 | Khedhouri Rabbi | Examination | | 250 ⟦illegible⟧ 1 1 < What follows is for the total

---

### csp_5644bd8c236658b698f9aedcfc0d6d45

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / mixed فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط عشرة دنانير ونصف لا غيرها بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٤٧ والمؤرخ في ٥/٩/٥٩ على المصرف العثماني في بغداد وذلك عن أجور الروضة لبعض مرضاء الطائفة للمدة من ٧/١ الى ٩/٣٠ / ٥٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس إعانة مالية

B05 · signature / arabic الدكتور البير يكم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: 500 Dinars: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ten and a half dinars and no more, according to check number 418747 dated 5/9/59 on the Ottoman Bank in Baghdad and that is for the nursery fees for some of the community's patients for the period from 7/1 to 9/30 / 59 Republic of Iraq 10 Fils Financial Aid Dr. Albert Yekem

---

### csp_5647cf21a1625f85af7cae45bf0993b5

B01 · header / mixed الدكتور منير سلمان مجاور سينما ديانا تلفون { العيادة ٦٣٣٧ المسكن ٤٩٠٣ Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 4903

B02 · table / mixed التسلسل | اسم المريض | التاريخ | المبلغ | الملاحظات فائقة | ٢٠٠ | ١٢ ٤٧ | منذر صهيون | ١٠/١٢ | ٢٥٠ ٤٨ | ليلى حامي | ~ ~ | ٢٥٠ ٤٩ | حميدة خضوري | ١/٨ | ٢٥٠ ٥٠ | تركي شمعون | ١/٩ | ٢٥٠ ٥١ | شفيقة صهيون | ١/١٥ | ٢٥٠ ٥٢ | رواد صهيون | ١/١٥ | ٢٥٠ ٥٣ | خالد داود | ١/٢٢ | ٢٥٠

B03 · paragraph / arabic ١٧٠٠ اربعة عشر ديناراً وسبعمائة فقط

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

**Traduction anglaise —**

Doctor Munir Salman Next to Diana Cinema Telephone { Clinic 6337 Residence 4903 Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema Tel. { Clinic 6337 Res. 4903 Sequence | Patient Name | Date | Amount | Notes | Fa'iqa | | 200 | 12 47 | Munther Sahyoun | 10/12 | 250 | 48 | Layla Hami | ~ ~ | 250 | 49 | Hamida Khadouri | 1/8 | 250 | 50 | Turki Shamoun | 1/9 | 250 | 51 | Shafika Sahyoun | 1/15 | 250 | 52 | Ruwad Sahyoun | 1/15 | 250 | 53 | Khalid Dawud | 1/22 | 250 | 1700 Fourteen dinars and seven hundred only ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_565920a897a35cbf893bec62c09996cd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٠/٢٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦مساعدة الى زوجتنا سارة دانيال بمناسبة المولد النبوي الشريف⟧ ⟦في ٥٩/١٠/٢٢⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦عزرا ابراهيم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22/10/59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦ten dinars only⟧ and that is for ⟦assistance to our wife Sarah Daniel on the occasion of the Prophet's Birthday⟧ ⟦on 22/10/59⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient ⟦Ezra Ibrahim⟧

---

### csp_567248d01c4356a4885c20639678196d

B01 · header / latin THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL

B02 · marginalia / arabic الطائفة الموسوية BAGHDAD, ⟦illegible⟧ (IRAQ)

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ S. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_577d9699a19a5419826e9a604edf336f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_583c8d166bc750ab8928695099425b03

فلس دينار ١٧٠ ٢٢٠٠٠ ٦٥٠ املاك ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] وصل قبض ⟦...⟧ [Stamp] دينار ٢٢ فلس ٦٥٠ [Stamp] بموجب ⟦...⟧ [Stamp] رقم الجدول ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] المحاسب ⟦...⟧

بغداد ١ / ١١ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : لقد دققنا سجل الضرائب الموجود لدينا وظهر بان الارقام التي ظهرت ⟦...⟧ مديونة بمبلغ قدره ٢٢/٦٥٠ دينار وذلك عن سنة ١٩٥٩ ⟦...⟧ يرجى من سيادتكم الموافقة على دفعها ⟦...⟧

[Marginalia] املاك ١ [Marginalia] تاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 170 22000 650 Properties ⟦...⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad Receipt Voucher ⟦...⟧ Dinar 22 Fils 650 According to ⟦...⟧ Schedule No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Accountant ⟦...⟧ Baghdad 1 / 11 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: We have audited the tax records in our possession And it appeared that the figures that appeared ⟦...⟧ Indebted for an amount of 22/650 Dinars And that is for the year 1959 ⟦...⟧ We request your approval for its payment ⟦...⟧ Properties 1 Date 2 / 11 / 1959

---

### csp_5862078dc35f571cb70d09e20d6e982c

B01 · header / arabic قائمة بالمبالغ المصروفة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الى حساب المدارس العبرية :- ١٠٧٩٧ / قيمة چاي وسكر وشاي وقهوة مع صابون ٢٦٦٨ / قيمة كاغذ وكراسات للطلبة ودفتر راجعة باللغة العبرية للمدارس ١٠٤٤ / اجور عاملة لنقل صخرة الى مدرسة فرنك عيني واليدوية وبيت رايحة ١٤٩٠٠ / اجور كهرباء المدارس من ٨/١١ لغاية ٨/١٢ مع مواد انشائية ١٠٠٠ / اكرامية الى ⟦illegible⟧ عمارة الدول ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٠٠٠ / مخصصات تنظيف من كهرباء كنيس زلخة للمدة من ٨/١١ الى ٨/١٢ ٤٢٠٠ / اجور حراسة الكنيس للمدة ⟦illegible⟧ تمت الكتابة الى الاوقاف اليهودية :- ٦٤٠٧ / قيمة نفط وكهرباء دار الدان وبني البرلش واستهلاك كهرباء للمدة من ٨/١١ الى ٨/١٢ ٤٠٠٠ / ترميم تواليت ⟦illegible⟧ المدارس الى مطبخ الفقراء :- مخصصات ذبح الدجاج في الديباجة للشهرين الماضيين من ⟦illegible⟧ الى مستشفى المستشفى :- ماعون انشائية لمرضى حارة ⟦illegible⟧ الذين اصيبوا بالمرض في ٨/٩ الى الاوقاف خادم على الصائغ - قيمة مشمع لغرفة البنات بالدور المرقم ١٥/١ الذي اخلي بتاريخ ٨/١١ الى حساب القابلة - اجور سيارات حول رفض الملتزم ذبح الاغنام وذهبت بدائرة الصحة الانوية الى حساب الاطباء وغيرهم - عن اجور تحاليل الدكتور فاضل عجاج للمدة من ٨/٥ الى ٨/١٢ الى حساب الاعانات :- ٩٥٠٠ / الاعانة - مساعدة الى افرايم ابراهيم لولادة زوجته ومساعدة لمشتري بدلة الى ⟦illegible⟧ ١٥١٦٥١ / الارصدة - الرصيد عن الفترة في ١١/١٢ و ١١/١٩ و ١١/٢٦ ٢١٧٥٧٧ / فقط مائتان وسبعة عشر ديناراً وخمسمائة وسبعة وسبعون فلساً لا غيرها

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفع: سحار طاي دينار: ٢١٧ فلس: ٥٧٧ بموجب صك رقم: ٤١٨٧٥ تاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٩ رقم القيد في دفتر اليومية:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of amounts spent ⟦illegible⟧ To the account of the Hebrew schools :- 10797 / Value of tea, sugar, tea, and coffee with soap 2668 / Value of paper and notebooks for students and a review book in Hebrew for the schools 1044 / Wages for a female worker to transport a rock to Frank Iny School, the manual school, and Beit Raiha 14900 / Electricity fees for schools from 11/8 to 12/8 with construction materials 1000 / Gratuity to ⟦illegible⟧ the state building ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 1000 / Cleaning allocations from the electricity of Zilkha Synagogue for the period from 11/8 to 12/8 4200 / Guarding fees for the synagogue for the period ⟦illegible⟧ writing completed To the Jewish Endowments :- 6407 / Value of oil and electricity for Dar al-Dan and Bani al-Barlash and electricity consumption for the period from 11/8 to 12/8 4000 / Renovation of the toilet ⟦illegible⟧ the schools To the kitchen of the poor :- Allocations for slaughtering chickens in the preamble for the past two months from ⟦illegible⟧ To the hospital hospital :- Construction materials for the patients of ⟦illegible⟧ neighborhood who fell ill in 9/8 To the endowments servant Ali al-Sayegh - Value of linoleum for the girls' room in the house numbered 1/15 which was vacated on 11/8 To the midwife's account - Car fees regarding the contractor's refusal to slaughter sheep and she went to the Anwiya Health Department To the account of doctors and others - For analysis fees of Dr. Fadel Ajaj for the period from 5/8 to 12/8 To the subsidies account :- 9500 / Subsidy - Assistance to Ephraim Ibrahim for his wife's childbirth and assistance to purchase a suit for ⟦illegible⟧ 151651 / Balances - The balance for the period on 12/11, 19/11, and 26/11 217577 / Only two hundred and seventeen dinars and five hundred and seventy-seven fils and no more Presidency of the Israelite Community - Baghdad: Paid: Sahar Tay Dinar: 217 Fils: 577 According to check number: 41875 Date: 27 / 11 / 59 Entry number in the daily ledger: ⟦signature⟧

---

### csp_5884bde6a02357acb509b1a99cfa1b31

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧/10/17 فلس: — دينار: 27

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 17/10/⟦illegible⟧ Fils: — Dinar: 27 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_59625fffdef059929494503c07519fd9

B01 · header / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils

B02 · paragraph / arabic ما قبله ⟦illegible⟧ ساعة واحدة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic يوافق على الدفع بموجب ارصاد ⟦illegible⟧ ان يراعى ⟦illegible⟧ الافتقار ⟦illegible⟧ ١٠ / ١ / ٩٥٩

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ذ ⟦illegible⟧ دينار ٤٧ فلس ٧٥٠ بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ٢٤ / ١٠٠ ٩ / ٢٥٠ ٣٣ / ٣٥٠

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils Previous ⟦illegible⟧ one hour ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Agrees to pay according to observations ⟦illegible⟧ To take into account ⟦illegible⟧ the lack of ⟦illegible⟧ 10 / 1 / 959 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Z ⟦illegible⟧ Dinar 47 Fils 750 According to check number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ Entry number in ⟦illegible⟧ 24 / 100 9 / 250 33 / 350 Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59b27e85255f56af83fe45ce957cd2f5

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم

بعد التحية اقدم لسيادتكم المصرف النهائي لتنظيف المقبرة بمناسبة الاعياد .

| الايام | التاريخ | عدد العمال | اجرة العامل فلس دينار | اليكون فلس دينار | | الجمعة | ٥٩/٩/٢٥ | ١٠ | ٤٠٠ | ٤/٠٠٠ | | السبت | ٥٩/٩/٢٦ | ١٠ | ٤٠٠ | ٤/٠٠٠ | | الاحد | ٥٩/٩/٢٧ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الاثنين | ٥٩/٩/٢٨ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الثلاثاء | ٥٩/٩/٢٩ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الاربعاء | ٥٩/٩/٣٠ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الخميس | ٥٩/١٠/١ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الجمعة | ٥٩/١٠/٢ | ٣ | ٤٠٠ | ١/٢٠٠ | | الخميس | ٥٩/١٠/٨ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الجمعة | ٥٩/١٠/٩ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | السبت | ٥٩/١٠/١٠ | ١٢ | ٤٠٠ | ٤/٨٠٠ | | الاحد | ٥٩/١٠/١١ | ٣ | ٤٠٠ | ١/٢٠٠ |

| مجموع اجور العمال | ٤٨/٨٠٠ | | اجور نقل الاوساخ | ١/٥٠٠ | | " كنانيس | ٢/٠٠٠ | | " رش يومين العرفات | ٣/٠٠٠ | | اكرامية | ٢/٠٠٠ | | اجور الى حسن الحارس | ٤/٠٠٠ | | | ٦١/٣٠٠ |

فقط واحد وستون دينارا وثلثمائة فلسا لاغيرها

[Signature] الحارس حسن صالح [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] احالتها للمحاسب لصرفها [Marginalia] ديان التميمي [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Head of the Mosaic Community After greetings I submit to your Excellency the final expenditure for cleaning the cemetery on the occasion of the holidays. Days | Date | Number of Workers | Worker's Wage Fils Dinar | Total Fils Dinar Friday | 9/25/59 | 10 | 400 | 4/000 Saturday | 9/26/59 | 10 | 400 | 4/000 Sunday | 9/27/59 | 12 | 400 | 4/800 Monday | 9/28/59 | 12 | 400 | 4/800 Tuesday | 9/29/59 | 12 | 400 | 4/800 Wednesday | 9/30/59 | 12 | 400 | 4/800 Thursday | 10/1/59 | 12 | 400 | 4/800 Friday | 10/2/59 | 3 | 400 | 1/200 Thursday | 10/8/59 | 12 | 400 | 4/800 Friday | 10/9/59 | 12 | 400 | 4/800 Saturday | 10/10/59 | 12 | 400 | 4/800 Sunday | 10/11/59 | 3 | 400 | 1/200 Total workers' wages | 48/800 Waste transport fees | 1/500 " Brooms | 2/000 " Spraying for two days of Arafat | 3/000 Gratuity | 2/000 Wages to Hassan the guard | 4/000 | 61/300 Only sixty-one dinars and three hundred fils and no more The guard Hassan Saleh ⟦signature⟧ Refer it to the accountant for disbursement Dayan Al-Tamimi ⟦illegible⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_59bfe9bf79b55f1f91adad79ccd645bc

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٤٥٨٤ محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · marginalia / arabic خان دنيال

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١٢ فلس/دينار: ١/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس الهيئة الادارية لليهود مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس على حساب: باب الاغا ٢٥٤/٢ ٢٥٢/٢ بتاريخ: ٢/١٠/١٩٥٥ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: معاون محاسب

B04 · marginalia / arabic صادر الرسم ٢٠٠ معارف ٥٠٠ طابع ⟦line⟧ ١/٨٠٠

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · footer / arabic ط - بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Book Number 244584 Accounting 7 Receipts for Dirhams collected for the Government Khan Daniel Serial Number: 12 Fils/Dinar: 1/800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Body for Jews Amount: One Dinar and eight hundred Fils On account of: Bab Al-Agha 2/254 2/252 Date: 2/10/1955 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: Assistant Accountant Issued Fee 200 Education 500 Stamp ⟦line⟧ 1/800 ⟦illegible circular stamp⟧ T - Baghdad - Rusafa

---

### csp_5a1112c2d31f5032b820c06e99ea9cdc

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد أخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية: دائرة: ١٥٤ ب / ١١٢ رقم: 000357 F. IO: 9928884/52559 في: ٨ - ١٢ ٣٢١٠٦: ٢١ ٢٣ ٦٦٠:

B05 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin LAMSON PARAGON LONDON NCR paper

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٣-١٢-٥٩ G CASH

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5a864ba244d65e8cb00eae0a33b3879a

شكر ٢ جاي ١ <del>حامض</del> قهوه ٢١٢٥ فناجين القهوه ١٢

مستشفى ⟦illegible⟧ بغداد وصل ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ وصلنا من ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٧ [Marginalia] ٤٠ [Marginalia] ٨٠ [Marginalia] ٦٢٠

الله

**Traduction anglaise —**

Sugar 2 Tea 1 <del>Lemon</del> Coffee 2125 Coffee cups 12 Hospital ⟦illegible⟧ Baghdad Receipt ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Received from ⟦illegible⟧ An amount of ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ 7 40 80 620 God

---

### csp_5b633a38fd3f563488562a18ede349dd

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو دفع رصيد ضرائب املاك مير مناهيم وانبار كشرميه ادناه

B03 · table / mixed دينار ٢٠٠/٦٤٥ " رصيد ضريبة دار رقم ٤/١/٩ لسنة ٩٥١ ٩٥٢ باسم وسيف السابقة ٢٤/٢٥٠ " " مشغل رقم ٢/٢ لسنة وسيف السابقة ٤٦/٨٧٥ " " رقم ٢/٤ " " " ٢٠٩/٧٥٠ ⟦line⟧ ١٦٩/٥٠٠ مجموع صك رقم ٧٨٥٧٥٧ في ١١/١١/٩٥٢ لامر مدير واردات العام ٤٠/٢٥٠ فقط اربعون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون فلساً لا غير

B04 · paragraph / arabic لامر مصلحة مكاتب الاعترافية

B05 · marginalia / arabic ارجو دفع ما سبق لدائرة الضرائب مبلغاً قدره اربعون ديناراً ومائتان وخمسة وعشرون كما جاء اعلاه ١١/١١/٩٥٢

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد المحاسب دينار ٤٠ فلس ٢٥٠ بموجب صك رقم ٧٨٥٧٥٧ تاريخ ١١/١١/٩٥٢ رقم القيد في دفتر اليومية

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Management Committee After greetings, Please pay the balance of property taxes for Meir Menahem and Anbar Kashramiya below: Dinars 200/645 " Balance of tax for house No. 4/1/9 for the year 951 952 in the previous name of Wasif 24/250 " " Workshop No. 2/2 for the year in the previous name of Wasif 46/875 " " No. 2/4 " " " 209/750 ⟦line⟧ 169/500 Total of check No. 785757 on 11/11/952 to the order of the Director of General Revenues 40/250 Only forty dinars and two hundred and twenty-five fils and no more To the order of the Confessional Offices Authority Please pay the above to the Tax Department An amount of forty dinars and two hundred and twenty-five As stated above 11/11/952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Accountant 40 Dinars 250 Fils By check No. 785757 dated 11/11/952 Entry number in the journal

---

### csp_5b7905124e0d52a1902211cb3a2b4fcb

B01 · header / arabic محاسبة ١٢ أ رقم الجلد ٢٣٥٤٥٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٤١ فلس/دينار: ١/٠٢٥ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية مبلغ: دينار و خمسة وعشرون فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٠ / ١١ / ٥٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin 59/V/2757

**Traduction anglaise —**

Accounting 12 A Book Number 235450 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 41 Fils/Dinar: 1/025 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Chairman of the Administrative Committee Amount: One Dinar and twenty-five Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 11 / 59 Signature of the Receiver Job Title ⟦line⟧ 59/V/2757

---

### csp_5b7a81625dbc56c7af0a583043e07840

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع الثالث ١٩٥٩

B03 · form / arabic الاسم: دورات زلخة العنوان: ١٣٧/٥٦١ رصافة المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٠٢٣ ⟦illegible⟧: ٣

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Third 1959 Installment | Months | Number | Months | Number First | April, May, June | Third | October, November, December | ⟦illegible⟧ Second | July, August, September | Fourth | January, February, March | ⟦illegible⟧ Name: Dawrat Zalkha Address: 137/561 Rusafa Amount: 990 Subscription Number: 9023 ⟦illegible⟧: 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its end, a warning is issued for the necessity of payment within 7 days, after which the stream is cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_5cc48cf1eee95500b1f30d721f4a802e

B01 · header / arabic قائمة بالتحويلات من المدرسة الخيرية

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | النوع | الفلس ١ | ٥٩/١٠/٦ | مرام مراد | فحص | ٢٥٠ ٢ | ٥٩/١٠/٧ | ابراهيم افرايم | فحص | ٢٥٠ ٣ | ٥٩/١٠/٨ | ساره افرايم | فحص | ٢٥٠ ٤ | ٥٩/١٠/٨ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ ٥ | ٥٩/١٠/٨ | شوشنا كزير | فحص | ٢٥٠ ٦ | ٥٩/١٠/١٠ | منه هلق | فحص | ٢٥٠ ٧ | ٥٩/١٠/١٧ | كولين محمد | فحص | ٢٥٠ ٨ | ٥٩/١٠/١٨ | امل مراد | فحص | ٢٥٠ ٩ | ٥٩/١٠/١٩ | نعيمة فتي | فحص | ٢٥٠ ١٠ | ٥٩/١٠/١٩ | صباح كزير | فحص | ٢٥٠ ١١ | ٥٩/١٠/١٩ | كرجيه يعقوب | فحص | ٢٥٠ ١٢ | ٥٩/١٠/٢٠ | يعقوب الياس | جـ اجرة | ٢٠٠٠ ١٣ | ٥٩/١٠/٢١ | يوسف ناجي | فحص | ٢٥٠ ١٤ | ٥٩/١٠/٢٦ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ ١٥ | ٥٩/١٠/٢٧ | كرجيه ساسون | فحص | ٢٥٠ ١٦ | ٥٩/١٠/٢٧ | يوسف ناجي | فحص | ٢٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ٥٧٥٠

**Traduction anglaise —**

List of referrals from the Charity School Number | Date | Name | Type | Fils 1 | 6/10/59 | Maram Murad | Examination | 250 2 | 7/10/59 | Ibrahim Ephraim | Examination | 250 3 | 8/10/59 | Sarah Ephraim | Examination | 250 4 | 8/10/59 | Yaqub Elias | Examination | 250 5 | 8/10/59 | Shoshana Kzir | Examination | 250 6 | 10/10/59 | Minna Halaq | Examination | 250 7 | 17/10/59 | Colin Muhammad | Examination | 250 8 | 18/10/59 | Amal Murad | Examination | 250 9 | 19/10/59 | Naima Fati | Examination | 250 10 | 19/10/59 | Sabah Kzir | Examination | 250 11 | 19/10/59 | Karjiya Yaqub | Examination | 250 12 | 20/10/59 | Yaqub Elias | G. Fee | 2000 13 | 21/10/59 | Yusuf Naji | Examination | 250 14 | 26/10/59 | Yaqub Elias | Examination | 250 15 | 27/10/59 | Karjiya Sassoon | Examination | 250 16 | 27/10/59 | Yusuf Naji | Examination | 250 ⟦illegible stamp⟧ 5750

---

### csp_5ccce94b48a75602a251270294c7e168

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: م / ٥٩٨٥ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية استنادا الى القرار ⟦البدوي⟧ المتخذ بتاريخ ٥٩/١١/١٣ والمربوط صورة منه طيا ، ترجو اللجنة الادارية من سيادتكم اتخاذ ما يلزم لتأمين ذبح الاغنام وتجهيز افراد الطائفة باللحوم وذلك عند امتناع الملتزم السيد كاظم الحاج موسى جواد فعلا عن الذبح مع اتخاذ جميع الطرق الفورية والضرورية لتأمين المصلحة العامة وتيسير اللحوم لابناء الطائفة وذلك حتى اتخاذ قرارا اخر بهذا الشأن .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى = محاسب الطائفة لتزويد سيادة رئيس الطائفة مبلغا قدره مائتين دينارا بصورة مؤقتة للغرض المشار اليه اعلاه .

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: M / 5985 Date: 13 / 11 / 1959 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Community, Respected After greetings Based on the ⟦preliminary⟧ decision taken on 13/11/59, a copy of which is attached herewith, The Administrative Committee requests your Eminence to take the necessary measures to ensure the slaughter of sheep and provide members of the community with meat, in the event that the contractor Mr. Kadhim Al-Haj Musa Jawad actually refrains from slaughtering, while taking all immediate and necessary methods to ensure the public interest and facilitate meat for the members of the community until another decision is taken in this regard. President of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ A copy to = The Community Accountant to provide His Eminence the President of the Community with an amount of two hundred dinars temporarily for the purpose mentioned above. Administrative Committee for Iraqi Jews

---

### csp_5d3f456018cf5b6cbcc46272b2b64957

B01 · other / unknown ٤٥٤ ٢٧٥ ⟦line⟧ ٢٢٧٠ ٩١٧٨ ٩٠٨ ⟦line⟧ ١٢٤١٠

B02 · paragraph / arabic حسب ميزان القابلة المأذونة ١٩٥٩ مايستحق تشرين الثاني الرسم خلال المدة من ٢٥/١٠ لغاية ٢٤/١١/٥٩ عن الواحد ⟦illegible⟧ قدره عشرة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد دفع دينار ⟦...⟧ فلس ٧٥٠ بموجب صك رقم ٤١٨٧٧٦ تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

B04 · paragraph / arabic العربون الباقي لكم لحد تاريخه

B05 · other / unknown ٥٠٠٠ ١٨٠١٧٥

B06 · paragraph / arabic صك رقم ٤١٨٧٧٦ بمصرف باسم ⟦illegible⟧ من الجباية في ⟦illegible⟧ دينار كما فصل أعلاه لتسلم الصك البالغ ١٨٠/١٧٥

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B08 · signature / mixed ٢٤/١٢/٩٥٩

**Traduction anglaise —**

454 275 ⟦line⟧ 2270 9178 908 ⟦line⟧ 12410 According to the balance of the authorized midwife 1959 What is due for November The fee during the period from 10/25 to 11/24/59 per person ⟦illegible⟧ amounting to ten ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Paid Dinar ⟦...⟧ Fils 750 According to check number 418776 dated Entry number in the daily ledger The deposit The balance due to you up to this date 5000 180175 Check number 418776 at the bank In the name of ⟦illegible⟧ from the collection in ⟦illegible⟧ Dinars as detailed above To receive the check amounting to 180/175 Republic of Iraq 10 Fils 12/24/959

---

### csp_5edd1ac06aa954d9891d8a6d2bd31dfe

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · table / arabic ٤ ـ جوهرة جرجيس / الدعوى المرقمة ١٧٧٩/ص/١٩٥٩ ـ الدار المرقمة ٢٨/١٧٧ رأس القرية | فلس | دينار الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ... | ١٠

B03 · table / arabic ٥ ـ حنتوش جوده / الدعوى المرقمة ١٧٨٠/ص/١٩٥٩ ـ تخلية الدار المرقمة ٢٢/١١٥ تحت التكية | فلس | دينار طوابع لطلب الاعلام التمييزي بتاريخ ٦/٩/١٩٥٩ | ١٠٠ | .. رسم استنساخ بموجب الوصل المرقم ١٦ والمؤرخ في ٦/٩/١٩٥٩ | ٠٤٠ | .. المجموع | ١٤٠ | ..

B04 · table / arabic ٦ ـ كاظم جواد / الدعوى المرقمة ٢٤٣١/ص/١٩٥٩ ـ تخلية الدار المرقمة ٥٨/١٤ شارع الكفاح | فلس | دينار اجور اضافية ورسم تخلية بموجب الوصل المرقم ١٦ والمؤرخ في ٩/٩/١٩٥٩ | ... | ٠٤ مصاريف نقل بتاريخ ٩/٩/١٩٥٩ | ... | ٠١ الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ... | ١٥

B05 · table / arabic ٧ ـ حمودي احمد العبيدي / الدعوى المرقمة ٢٨٨٤/ص/١٩٥٩ ـ تخلية الدكان المرقمة ١٧٨آ/١١٣ الدكان محلة تحت التكية | فلس | دينار اجور اضافية ورسم تخلية بموجب الوصل المرقم ٨٥ والمؤرخ في ١٦/٩/١٩٥٩ | ٩٤٠ | .. مصاريف نقل ونثريات | ٧٥٠ | ٠١ طابع لأعادة اجازة البناء والخارطة | ٠٥٠ | .. الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ٧٤٠ | ١٢

B06 · table / arabic ٨ ـ حسين علوان وعبد الحميد البدري / الدعوى المرقمة ٣٨٨٢/ص/١٩٥٩ ـ دين بمبلغ (١٠٠ دينارا ) | فلس | دينار طابع للاعلام | ٠٥٠ | .. رسم تنفيذ بموجب الوصل المرقم ٩٩ والمؤرخ في ٣/١٠/١٩٥٩ | ٢٥٠ | .. الاجور المتأخرة | ... | ١٠ المجموع | ٣٠٠ | ١٠

B07 · footer / arabic ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ee7283c021357fa9a88001a7bcb77dc

B01 · paragraph / arabic ١٢/١٧٢ تلفون مسكن سيادة الحاخام ٢/٢٠٤ " ادارة " ٧/٣٠٠ اجور سيارات للادارة ⟦line⟧ ٢٠/٦٧٧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦illegible⟧ دينار ١١ فلس ١٧٢ بموجب صك رقم ٤١٨٧٤ تاريخ ١٧ رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · marginalia / arabic محاسب ٩١٤

**Traduction anglaise —**

12/172 Telephone of His Eminence the Rabbi's residence 2/204 "Administration" 7/300 Car fees for the administration ⟦line⟧ 20/677 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦illegible⟧ 11 Dinars 172 Fils According to check No. 41874 dated 17 Entry number in the journal Accountant 914

---

### csp_5f00783a9f0b593a858397f45cfa11d1

B01 · header / latin TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

B02 · form / mixed No.: 442 BAGHDAD: October 22, 1959.

B03 · paragraph / latin Messrs. Down Bros and Mayer and Phelpes, Ltd., Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey, England.

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, We have been handed your letter No. JWN/BM dated 28th September 1959 together with a bill addressed to the Jewish Hospital Committee in which you request us to pay the balance due to you amounting to £ 600.10.11d. to your accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company Ltd., Baghdad. In order to be able to accede to your request, please confirm the above letter by writing direct to us.

B05 · signature / latin Yours faithfully, ⟦Daniel⟧ President Jewish Administration Committee.

B06 · paragraph / latin copy to: Sayid Dhia Rahmatulla, Iraq Scientific Committee Ltd., Baghdad.

B07 · marginalia / arabic دفعة ثانية ٢٢/١٠/٥٩

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 442 BAGHDAD: October 22, 1959. Messrs. Down Bros and Mayer and Phelpes, Ltd., Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey, England. Dear Sirs, We have been handed your letter No. JWN/BM dated 28th September 1959 together with a bill addressed to the Jewish Hospital Committee in which you request us to pay the balance due to you amounting to £ 600.10.11d. to your accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company Ltd., Baghdad. In order to be able to accede to your request, please confirm the above letter by writing direct to us. Yours faithfully, ⟦Daniel⟧ President Jewish Administration Committee. copy to: Sayid Dhia Rahmatulla, Iraq Scientific Committee Ltd., Baghdad. Second installment 10/22/59

---

### csp_5f0683dc6aae514e8f978daf76905ca5

B01 · header / arabic بيان ⟦illegible⟧ الإدارية المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع : تجهيزات مدرسة ⟦illegible⟧ (سابقاً في الوقت الحاضر)

B03 · paragraph / arabic استناداً الى امركم قمنا بتجهيز غرفة المديرة كما ارادت وقد بلغت المصاريف كما يلي :

B04 · table / arabic فلس | دينار --- | ١٠ ٨٠٠ | ٢ ⟦illegible⟧ | ٢ ٥٠٠ | ٩ ٧٥٠ | ١ ⟦illegible⟧ | ٢ ٤٥٠ | ١٢

B05 · paragraph / arabic ٤١/٥٠٠ المجموع فقط اربعين دينار وخمسمائة فلس

B06 · signature / arabic المهندس ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ان المبلغ يجب ان يدفع الى الشخص الذي قام بالعمل على ان يتم بضمان توفير تقرير وافٍ بمطابقتها للمواصفات والاصول الذي اعقب الاستلام النهائي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of the Respectable Administrative ⟦illegible⟧ Subject: Equipment for ⟦illegible⟧ School (Formerly at the present time) Based on your order, we have equipped the principal's room as she requested, and the expenses were as follows: Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 800 | 2 ⟦illegible⟧ | 2 500 | 9 750 | 1 ⟦illegible⟧ | 2 450 | 12 41/500 Total: Only forty dinars and five hundred fils The Engineer ⟦illegible⟧ The amount must be paid to the person who performed the work provided that a comprehensive report is guaranteed confirming its compliance with specifications and principles following the final receipt ⟦illegible⟧

---

### csp_5fd3d99fdae15da980c9d9ed3e558876

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٢/١١ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ من مال ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ الرئاسة

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/12/59 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ from the money of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ the Presidency Signature of the Recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6056176cf2e45b77afc4063aad0c54b8

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ أ رقم الجلد ٢٣٧٨٧٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٨٨٢ فلس/دينار: ٢٤ - ١/٤٠٠ اسم الدائرة: ٥٩/٤/٢٠ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: دينار و ⟦...⟧ فلس على حساب: اجر محمد مع خضر توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٢٤ / ١ / ٩١ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٤٧٩

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 A Volume Number 237872 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 5882 Fils/Dinar: 24 - 1/400 Department Name: 59/4/20 Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: Dinar and ⟦...⟧ Fils On account of: Wages of Muhammad with Khader Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Dated: 24 / 1 / 91 Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 2479

---

### csp_62ce974a150f5d86a816aa4ea5ed9ee0

4 E. O. B. AMEUBLEMENT Nº 1485

Bagdad le: ⟦15/10⟧ 195⟦9⟧

Nom: .................................................................................................

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6381c8956fb05f75bdb625526890bd05

B01 · header / arabic محاسبة أ ٢٣٥٤٦٩ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٩٤ فلس/دينار: ٢/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ بغداد وصل من: الحاخام الحاخام عبد الله ⟦illegible⟧ مبلغ: دينارين و ٨٠٠ فلس على حساب: اجرة اعانة للحاكم ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ٢٦ / ١١ / ٥٩

B03 · marginalia / arabic ١٧٧٦ ١٧٧٧ ٢٩

**Traduction anglaise —**

Accounting A 235469 Book Number Receipts in Dirhams obtained for the government Serial Number: 894 Fils/Dinar: 2/800 Department Name: ⟦illegible⟧ Baghdad Received from: Rabbi Rabbi Abdullah ⟦illegible⟧ Amount: Two Dinars and 800 Fils On account of: Governor's assistance fee ⟦illegible⟧ Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 26 / 11 / 59 1776 1777 29

---

### csp_642eb330440850c8a37680679be70480

صورة المادة ٢٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الاعادة ودفع الاجور المقررة .

[Marginalia] ١٢ - ١٥ - ٦٦ [Marginalia] ٧١٥٠٠ [Marginalia] --- [Marginalia] ٠٦٦

**Traduction anglaise —**

Copy of Article 22 of the Baghdad District Water Supply Department orders: Anyone who occupies premises supplied with water without notifying the Department before occupation shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the supply shall be cut off and shall not be restored unless all debts are paid, restoration formalities are completed, and the prescribed fees are paid. 12 - 15 - 66 71500 ⟦line⟧ 066

---

### csp_65b40c26adf95eca87ea73ab1d28d7c9

١٥٠ ١٠٠ ٢٥٠ ٢ ٤٩

نسخة اجور طبيب فحص بيد الكرار ⟦illegible⟧ او انكم السكر اجرة فحص كهرباء ⟦illegible⟧ فقط اربعمائة وعشرون فلس لا غير

٣٠٠ ١٥٠ ٤٥٠ ١٥٠ ٦٠٠

[Stamp] لجنة جباية التبرعات [Stamp] ١٩٥٦ [Stamp] ٧٥١٥ [Stamp] بغداد في

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

150 100 250 2 49 Copy Doctor's examination fees by Al-Karrar ⟦illegible⟧ or your sugar Electricity examination fee ⟦illegible⟧ Only four hundred and twenty fils and no more 300 150 450 150 600 Donation Collection Committee 1956 7515 Baghdad on ⟦illegible⟧

---

### csp_65fd6114404f5018a84b686fd0d65bf2

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله ١١/٩ ⟦illegible⟧ ١١/٩ ⟦illegible⟧ ١١/١٠ ⟦illegible⟧ ١١/١٠ ⟦illegible⟧ ١١/١١ ⟦illegible⟧ ١١/١١ ⟦illegible⟧ ١١/١١ ⟦illegible⟧ ١١/١٥ ⟦illegible⟧ ١١/١٥ ⟦illegible⟧ ١١/١٦ ⟦illegible⟧ ١١/١٦ ⟦illegible⟧ ١١/١٦ ⟦illegible⟧ ١١/١٧ ⟦illegible⟧ ١١/١٧ ⟦illegible⟧ ١١/١٨ ⟦illegible⟧ ١١/١٩ ⟦illegible⟧ ١١/١٩ ⟦illegible⟧ ١١/١٨ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils Previous 11/9 | ⟦illegible⟧ | | 11/9 | ⟦illegible⟧ | | 11/10 | ⟦illegible⟧ | | 11/10 | ⟦illegible⟧ | | 11/11 | ⟦illegible⟧ | | 11/11 | ⟦illegible⟧ | | 11/11 | ⟦illegible⟧ | | 11/15 | ⟦illegible⟧ | | 11/15 | ⟦illegible⟧ | | 11/16 | ⟦illegible⟧ | | 11/16 | ⟦illegible⟧ | | 11/16 | ⟦illegible⟧ | | 11/17 | ⟦illegible⟧ | | 11/17 | ⟦illegible⟧ | | 11/18 | ⟦illegible⟧ | | 11/19 | ⟦illegible⟧ | | 11/19 | ⟦illegible⟧ | | 11/18 | ⟦illegible⟧ | |

---

### csp_6653a8a81b965d138938860e374f96a4

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · marginalia / arabic التاريخ 10/10 ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic فلس: 400 دينار: <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط: فقط اربعمائة فلس اجرة سيارة من الدار الى وذلك عن: المقبرة وبالعكس (صباحاً)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date 10/10 ⟦illegible⟧ Fils: 400 Dinar: <del>⟦illegible⟧</del> I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: Only four hundred fils, car fare from the house to For: The cemetery and back (morning) ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_66c86aa6b4645fc8b5dd743fecf65768

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٦٦٠ ٦٤٠ ١٤٢ ⟦line⟧ ١٤٤٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 660 640 142 ⟦line⟧ 1442 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_66fc72a6ae7459039cc129fc2f827a50

B01 · header / arabic أمانة العاصمة وصل الجباية

B02 · stamp / arabic ⟦أمانة العاصمة⟧

B03 · form / arabic رقم الجلد: ٣٠١ رقم: ٠١٥٠٥٠ فلس: ٢٥٠ دينار: المبلغ المدفوع: فقط: ⟦ثلثمائة وخمسون⟧ اسم المسلم: رئاسة اللجنة الادارية نوع الرسم: لليهود بالديوانية المحل: واسط ابتداء من: ٥/٥ شهر: الى نهاية: شهر: سنة: ١٩ في: ٢٥/١٠

B04 · signature / arabic جابي رسوم المنطقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Collection Receipt ⟦Capital Secretariat⟧ Book Number: 301 Number: 015050 Fils: 250 Dinar: Amount Paid: Only: ⟦Three hundred and fifty⟧ Name of Payer: Presidency of the Administrative Committee Type of Fee: for Jews in Diwaniya Location: Wasit Starting from: 5/5 Month: Until the end of: Month: Year: 19 On: 25/10 District Fee Collector ⟦signature⟧

---

### csp_671fda879a1e5a628fc373fddd970ccb

B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة

B02 · header / arabic شركة النجار التجارية (ذات المسؤولية المحدودة) رأسمالها ١٠,٠٠٠ دينار عمارة مرجان - الباب الشرقي بغداد

B03 · paragraph / arabic آلات طابعة : كونتيننتال « جامعة : كونتيما تيك « حاسبة : هامان « تصوير : دفلوب « ناسخة : روتو « املاء : ديكتافون خزنات حديدية : بودي بانزر

B04 · form / arabic بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩ رقم: ٤١٤٢ تلفون: ٦٩٢٦ المطلوب من:

B05 · table / arabic فلس | دينار | المواصفات | السعر | العدد ١٥ × ٢١ سم ٢١ × ٣٠ سم ٣٠٠ | ٢١ × ٣٥ سم | ١٥٠ | ٢ ٣٠ × ٤٢ سم ٤٠٠ | وجهين | ٢٠٠ | ٢ ٧٠٠ | سبعمائة فلس فقط

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Photocopying of documents and records in one minute Al-Najjar Trading Company (Limited Liability) Capital 10,000 Dinars Marjan Building - Bab Al-Sharqi Baghdad Typewriters: Continental " Adding machines: Contimatec " Calculators: Hamann " Photocopying: Develop " Duplicating: Roto " Dictation: Dictaphone Iron Safes: Bode-Panzer Baghdad on: 27 / 9 / 1959 Number: 4142 Telephone: 6926 Requested from: Fils | Dinar | Specifications | Price | Quantity | | 15 x 21 cm | | | | 21 x 30 cm | | 300 | | 21 x 35 cm | 150 | 2 | | 30 x 42 cm | | 400 | | Two sides | 200 | 2 700 | | Seven hundred fils only | | ⟦signature⟧

---

### csp_673ac1a8cb2f5c17a5a48f93e74d8fa9

B01 · header / arabic مأمورية ضريبة أملاك ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ١٩٥ إلى :-:

B03 · form / arabic لا توجد ضريبة مستحقة على الملك المرقم ( ⟦line⟧ ) الكائن في محلة ⟦line⟧ لغاية ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - ١٩٥

B04 · signature / arabic كاتب المفردات مأمور الضريبة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Property Tax Office ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - 195 To :-: There is no tax due on the property numbered ( ⟦line⟧ ) Located in the district of ⟦line⟧ until ⟦line⟧ - ⟦line⟧ - 195 Entries Clerk Tax Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6805b380ed67539d88ed10d58239d208

B01 · form / arabic رقم الجلد ٥٤٣٧٩ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٣٠ / اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عن الكنيس اليهودي في شارع ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ١٤٢/٦٢٥

B04 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبالغ المحرر اعلاه وقدره: مائة واثنان واربعون ديناراً و ٦٢٥ فلس بتاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٥٥

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 54379 Receipt for State Funds Collection Accounting 38 Serial Number 30 / Department Name ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 625 | 142 | Urban Property Tax for the land ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | For the Jewish Synagogue on ⟦illegible⟧ Street According to ⟦illegible⟧ 142/625 I have received from: The Israelite Community The amounts written above totaling: One hundred and forty-two dinars and 625 fils Date: 2 / 11 / 1955 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_6942f5efaeb45f1b893438236b526676

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٢٤٦٥ محاسبة ٣٧ ٥٠٧٢ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ رقم التسلسل: ٦ فلس/دينار: ١١/١٧٢ وصلا من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: مائة واثنى وسبعون دينار وثلاثة وستون فلس على حساب: ضريبة الدخل بتاريخ: ١٩/٨/١٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوكيل

B04 · stamp / arabic من مشروع التلفونات

B05 · marginalia / arabic ٢٢/١٠/٥٩

**Traduction anglaise —**

Book Number 242465 Accounting 37 5072 Receipts for Dirhams collected for the government Department Name: ⟦line⟧ Serial Number: 6 Fils/Dinar: 11/172 Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: One hundred and seventy-two dinars and sixty-three fils On account of: Income Tax Date: 14/8/19 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Agent's Address From the Telephone Project 22/10/59

---

### csp_69514a7f65765161abd3f10bd7af4d9c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦٢٦٠⟧ دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وستون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦قيمة جاج ومندة وباص يد فخري⟧

B04 · signature / arabic حقي توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦260⟧ Dinar: ⟦-⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦two hundred and sixty fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of chicken, menda, and bus fare for Fakhri⟧ Haqqi Signature of the Recipient

---

### csp_69a0aff977a05c71b7592d6810c21ab7

B01 · marginalia / arabic اوقاف مستشفى مئير الياس

B02 · header / arabic سيادة الرئيس

B03 · paragraph / arabic بناء على اوامركم التلفونية لقد نظمت صك بمبلغ ١٠٠/- دينار (مائة دينار فقط) وذلك عن المبلغ المراد صرفه لاستحصال اذن من المحكمة لايجار كنيس مئير الياس بالاجارة الطويلة .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٥٩/١٠/١٥

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: الموضوع: سلفه محامى دينار: ١٠٠ فلس: --- بموجب صك رقم: ٤١٨٧٠٢ تاريخ ١٥/١٠ رقم القيد في دفتر اليومية:

B07 · paragraph / arabic قد استلمت مبلغا قدره مائة دينار بموجب صك على مصرف العثماني رقم ٤١٨٧٠٢ ١٥ / ١٠ / ٩٥٩

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس صلاحية عالمة

**Traduction anglaise —**

Endowments of Meir Elias Hospital Mr. President Based on your telephone orders, I have issued a check in the amount of 100/- Dinars (one hundred dinars only) for the amount to be spent to obtain permission from the court to lease the Meir Elias Synagogue by long-term lease. ⟦illegible⟧ 15/10/59 W. M. & Co. N. S. Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Subject: Lawyer's advance Dinar: 100 Fils: --- According to check number: 418702 dated 15/10 Entry number in the journal: I have received an amount of one hundred dinars by check on the Ottoman Bank No. 418702 15 / 10 / 959 Republic of Iraq 10 Fils General Validity

---

### csp_69d0941aec0557bfb33b6873fe14e795

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٠/١٤ فلس: ٢٥٠ دينار: ١-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً فقط⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة مع الباب الى الدائرة حول اضرار شرطية دعاء للشيخ⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦سعيد⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 10/14/59 Fils: 250 Dinar: 1- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ And that is for ⟦car fare from the door to the office regarding the police damages prayer for the Sheikh⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦Saeed⟧ Signature of the recipient

---

### csp_69e45ec1da9e5f68950044b5cb578103

مأمورية ضريبة أملاك .......

العدد ................. التاريخ - - ١٩٥ إلى :- لا توجد ضريبة مستحقة على الملك المرقم ( ) ________________ الكائن في محلة ________________ لغاية - - . ١٩٥

[Signature] كاتب المفردات مأمور الضريبة

**Traduction anglaise —**

Property Tax Office ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date - - 195 To :- There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧ Located in the district of ⟦line⟧ until - - . 195 Ledger Clerk Tax Officer

---

### csp_6a12d959945d5473988aaaf9b8cfd823

B01 · header / latin Baghdad 28 - 12 - 1959 № 011692 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST.

B02 · form / latin Received from: The Administrative Committee, Jewish Community, Bd. the sum of Iraq Dinars: thirty five & f/s 540/1000 only against: settlement of life as per: Cheque No. 418777 on Ottoman Bank

B03 · other / mixed I. D. 35/540

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / latin THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. ⟦signature⟧ 28/12/59

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 - 12 - 1959 № 011692 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST. Received from: The Administrative Committee, Jewish Community, Bd. the sum of Iraq Dinars: thirty five & f/s 540/1000 only against: settlement of life as per: Cheque No. 418777 on Ottoman Bank I. D. 35/540 Republic of Iraq 10 Fils THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. ⟦signature⟧ 28/12/59

---

### csp_6a1fb337d1b055fa91afe9a3ab464302

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ٢

B04 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط دينارين واربعمائة فلس لا غيرها وذلك عن ثمن سكاير بالبيت غير

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date 10 / 11 / 1959 Fils: 400 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only two dinars and four hundred fils, nothing else And that is for the price of cigarettes at the house, other Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_6a922e9dc4f75ae1b421a59d0af612b0

B01 · header / arabic الكنائس المنفرقة بغداد 5 / 11 / 1959

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : بناءاً على امركم الجليل فقد وضعنا الحارس ابراهيم حسن ليل نهار باجور يومية قدرها 400 فلس مئتين فلساً فقط وذلك لحراسة العقارات المرقمة 22 أ تحت الفلكة والتي تمت التخلية عنها من دائرة التنفيذ النظامي بواسطة الاستاذ حسان المظفر يوم الثلاثاء الموافقة 3 / 11 / 1959 ووضعنا الحارس اعتباراً من هذا اليوم أي 3 / 11 / 1959 يرجى سيادتكم الموافقة على ذلك

B03 · signature / arabic مدير الاوقاف ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic توافق 6 / 11 / 959 ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic بغداد 19 / 11 / 1959 سيادة الرئيس المحترم بعد التحية : لقد انتهت حراسة السيد ابراهيم حسن بتاريخ 19 / 11 / 59 حيث اجرنا الملك المذكور الذي كان يحرسه وعليه يستحق له دفع الحراسة للملك المذكور لمدة سبعة عشر يوماً فقط بمعدل 400 فلس لليوم الواحد

B06 · signature / arabic مدير الاوقاف ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ارجو دفع اجور الحراسة حسب الاستحقاق والمدة ستة دنانير وثمانمائة فلس 20 / 11 / 959 ⟦signature⟧

B08 · other / arabic تسلمت المبلغ وقدره 6/800 دينار فقط ثمانية دنانير وثمانمائة فلس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Separate Churches Baghdad 5 / 11 / 1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: Based on your noble order, we have placed the guard Ibrahim Hassan day and night at a daily wage of 400 fils two hundred fils only, for the purpose of guarding the real estate numbered 22A under the circle, which was vacated from the Department of Statutory Execution by Mr. Hassan Al-Muzaffar on Tuesday, 3 / 11 / 1959, and we placed the guard starting from this day, i.e., 3 / 11 / 1959. We request your sovereignty's approval of this. Director of Endowments ⟦signature⟧ Approved 6 / 11 / 959 ⟦signature⟧ Baghdad 19 / 11 / 1959 Honorable Mr. President After greetings: The guarding by Mr. Ibrahim Hassan ended on 19 / 11 / 59 as we have leased the aforementioned property that he was guarding, and therefore he is entitled to payment for guarding the aforementioned property for a period of seventeen days only at a rate of 400 fils per day. Director of Endowments ⟦signature⟧ Please pay the guarding fees according to the entitlement and duration Six dinars and eight hundred fils 20 / 11 / 959 ⟦signature⟧ I received the amount of 6/800 dinars only eight dinars and eight hundred fils ⟦signature⟧

---

### csp_6aa2d8ea75145fd3b22d8bcd1251071c

B01 · header / mixed Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. SOUTH GATE Tel. 83173

B02 · header / arabic الدكتور ناجي روبين للباطنية والاطفال باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي

B03 · paragraph / arabic ان الطفل كريم ناجي يحتاج الى حليب ⟦تقريبا⟧ لمدة سنة عليه اعطي هذا التقرير ⟦توقيع⟧

B04 · paragraph / arabic ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٢

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic مؤيد ⟦line⟧ نوري ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. SOUTH GATE Tel. 83173 Doctor Naji Rouben For Internal Medicine and Pediatrics Bab Al-Sharqi, beginning of Al-Kifah Street, near Diana Cinema Telephone 83173, branch of Summer Opera Cinema The child Karim Naji needs milk ⟦approximately⟧ for a period of one year, therefore this report was given ⟦Signature⟧ 22 / 10 / 1962 ⟦illegible stamp⟧ Confirmed ⟦line⟧ Nouri ⟦illegible⟧ 27 / 10

---

### csp_6b4410b6a79b565db79b5288028d6840

الحاخام ساسون خضوري

بغداد في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

بعد التحية ان دوريس صيون زوجة خضوري رحمين مصابة بالتهاب الركبة ولا يمكنها من مغادرة فراشها وقد اقترح الطبيب اما دخولها الى المستشفى او ملاحظة من يقوم بواجباتها المرضية . وقد نسبنا تعيين من يلاحظها لمدة ستة ايام يرجى تنسيب المبلغ لمساعدتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيد ⟦المذخر⟧ مع سيادة رئيس الطائفة اتفقا على [Marginalia] تقديم مساعدة الى المريضة المذكورة لمدة ستة [Marginalia] ايام بواقع ٥٠٠ فلس نصف دينار يومياً على ان يسدد [Marginalia] المجموع البالغ ثلاثة دنانير ⟦فقط⟧ [Marginalia] قبضت المبلغ وقدره ثلاثة دنانير فقط [Marginalia] ١/١٢/٥٩ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] واردات

[Signature] خضوري رحمين

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad on 11/30/1959 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings, Doris Sion, wife of Khedouri Rahmin, is suffering from knee inflammation and cannot leave her bed. The doctor has suggested either her admission to the hospital or the supervision of someone to perform her medical duties. We have assigned the appointment of someone to supervise her for a period of six days. Please allocate the amount to assist her. Please accept the highest expressions of respect. Head of the Community The master of ⟦the storehouse⟧ with His Excellency the Head of the Community agreed on providing assistance to the aforementioned patient for a period of six days at a rate of 500 fils, half a dinar per day, provided that the total of three dinars ⟦only⟧ is paid. I received the amount of three dinars only 12/1/59 ⟦illegible⟧ Iraqi Republic 10 Fils Revenue Khedouri Rahmin

---

### csp_6b83383bf0b35179aaba9ce5733c874e

بغداد 16 / 12 / 1959 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

يرجى سيادتكم الموافقة على صرف مبلغ قدره 3/320 دينار ثلاثة دنانير وثلاثماية وعشرون فلساً فقط وذلك لما مفصل ادناه

| فلس | دينار | البيان | | 100 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار الخان 59/222 | | 750 | | ثمن مشتري طوابع للوحة اعلانات مديرية الضريبة | | 070 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار 224/59 | | 600 | | طابع للسيد عبد الله مودو رقم 59/94/222 | | 000 | 1 | طابع لعقد ايجار 152 | | 150 | | ثمن مشتري طوابع فئة 150 فلس للوصولات | | 650 | | ثمن مشتري طابع لعقد ايجار 12/96 | | | | ثمن مشتري ستة طوابع فئة مائة فلس لصورة طبق الاصل لعقود الايجار المقدمة للمجلس | | 320 | 3 | |

فقط ثلاثة دنانير وثلاثماية وعشرون فلساً

[Signature] تدفع 17 / 12 / 1959 [Signature] ملاحظ الاموال [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] صرف ⟦...⟧

استلمت المبلغ بتاريخ 17 / 12 / 1959 ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 12/16/1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Your Honor is requested to approve the disbursement of an amount of 3/320 Dinars, three dinars and three hundred and twenty fils only, for the details listed below Fils | Dinar | Description 100 | | Price of purchasing a stamp for the Khan lease contract 59/222 750 | | Price of purchasing stamps for the Tax Directorate notice board 070 | | Price of purchasing a stamp for lease contract 224/59 600 | | Stamp for Mr. Abdullah Modu No. 59/94/222 000 | 1 | Stamp for lease contract 152 150 | | Price of purchasing 150 fils denomination stamps for receipts 650 | | Price of purchasing a stamp for lease contract 12/96 | | Price of purchasing six stamps of one hundred fils denomination for a true copy of the lease contracts submitted to the Council 320 | 3 | Only three dinars and three hundred and twenty fils To be paid 12/17/1959 Funds Supervisor ⟦Signature⟧ Disburse ⟦...⟧ I received the amount on 12/17/1959 ⟦Signature⟧

---

### csp_6cbf80fcd8a55b4ab9ea1cd86013d6db

B01 · header / mixed DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. { Clinic 6016 { Res. 9393 الدكتور كرجى ربيع شارع الرشيد - بغداد تلفون { العيادة ٦٠١٦ { المسكن ٩٣٩٣

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٦ / ٥٩

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

DR. G. RABY Rashid Street - Baghdad Tel. { Clinic 6016 { Res. 9393 Dr. Gurji Raby Al-Rashid Street - Baghdad Telephone { Clinic 6016 { Residence 9393 Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 6 / 59 W. M. & Co. N. S.

---

### csp_6d380080999f544198cb3340cc72268e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_6d9d83e8597856b7a84cb165a6e5b351

B01 · header / arabic شركة النجار للأثاث ( الموبيليا ) ( سامي يوسف دانو وشريكه ) صندوق البريد رقم ١٠٠ بغداد - العراق

B02 · header / arabic رقم ٢٩٥ التلفون : المعرض ٧٧٠٢ المعمل ٨٨٢٥٨ العنوان البرقي : جيرلاك - بغداد

B03 · form / arabic ديناراً: ١٢٠ / - تسلمنا من السيد: سعادة رئيس الطائفة مبلغاً قدره: مائة وعشرون ديناراً و: فلساً: وذلك عن: رصيد حساب ⟦الاقم⟧ مدفوعة من قبلكم:

B04 · signature / arabic عن شركة النجار للأثاث ( الموبيليا ) ⟦signature⟧

B05 · footer / mixed بغداد في ١٩٥٩/١٠/١٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Najjar Furniture Company (Mobilia) (Sami Youssef Dano and Partner) P.O. Box No. 100 Baghdad - Iraq No. 295 Telephone: Showroom 7702 Factory 88258 Telegraphic Address: Gerlack - Baghdad Dinars: 120 / - Received from Mr.: His Excellency the Head of the Community A sum of: One hundred and twenty Dinars and: Fils: For: Account balance ⟦fabrics⟧ Paid by you: On behalf of Al-Najjar Furniture Company (Mobilia) ⟦signature⟧ Baghdad on 12/10/1959 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_6df9b4cde0c25f0faed7418f816071b7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦الكرامية الى ناشي الحكة⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦ناصي بن حكة⟧ ⟦محمود⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 11 / 57 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦ten dinars only⟧ And that is for ⟦the gratuity to Nashi Al-Hakka⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Nasi bin Hakka⟧ ⟦Mahmoud⟧

---

### csp_6ef444fa538b5011b32659a701e3634f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون { ٥٤٥٢ ٣٥٣١

B02 · form / arabic الموضوع :: التاريخ: الرقم:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 5452 3531 Subject :: Date: Number: ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

---

### csp_7062774533e15708a4a34e64f7d8a2f5

B01 · header / arabic اجرة باصات ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس ٨٠ من الباب الشرقي الى شارع الرشيد بغداد ثم خلف السكراب الى مسكن داود يوسف بني خلف ١٨٠ من خلف السكراب مرورا بمنطقة ⟦الرصافة⟧ والكرخ والى باب الشرقي لمدرسة دانيال ٨٠- من الكرادة الى سكن سيادة الحاخام ومنها الى ٣٤٠ فقط ثلاثمائة واربعين فلسا لا غيرها .

B03 · marginalia / arabic خلف خلف ابراهيم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Bus Fares ⟦line⟧ Fils 80 From Bab al-Sharqi to Al-Rashid Street Baghdad then behind the scrap yard to the residence of Daoud Youssef Bani Khalaf 180 From behind the scrap yard passing through the ⟦Rusafa⟧ and Karkh areas and to Bab al-Sharqi for the Daniel School 80- From Karrada to the residence of His Eminence the Rabbi and from there to 340 Only three hundred and forty fils and no more. Khalaf Khalaf Ibrahim ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7078e8dc9c695a7fba91ec19b08fc315

B01 · header / arabic العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

B02 · marginalia / arabic منطقة / ⟦illegible⟧ يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B05 · form / arabic رقم التلفون: ٥٤٥٢ اسم المركز:

B07 · marginalia / arabic اذا لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

B08 · form / arabic المبلغ المدفوع: دينارا رقم القائمة: ١١٢٥ تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: ١٢ / ١١ / ٥٩ التوقيع:

B09 · footer / arabic امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Central Telephone Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Area / ⟦illegible⟧ Please present this bill when paying the amount at this center Presidency of the Mosaic Community Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Telephone Bill Statement Telephone Number: 5452 Center Name: Details | Dinar | Fils | Amount Telephone rental for the installment ending on ⟦illegible⟧ at a rate of ⟦illegible⟧ Dinars per installment | 11 | ⟦illegible⟧ Local call charges - according to the details listed on the back of the bill | 6 | 528 Internal call charges - according to the schedule (Area E) attached herewith | | 00 External call charges - according to the schedule (Area A) attached herewith | | 00 Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | | Total Amount | 22 | 248 If the amount of this bill is not paid within (15) days from its date, the administration has the right to disconnect the telephone service (Paragraph 7) Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental contract Amount Paid: Dinars Bill Number: 1125 Payment Date: / / 195 Bill Date: 12 / 11 / 59 Signature: Treasurer Director of Central Telephones

---

### csp_70da463f1f005a8d82a7fc8c596c4dcd

B01 · header / arabic محاسبة ٢٧ رقم الجلد ٢٤٠٦٠٠ ⟦illegible⟧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٠٦٢ فلس/دينار: ٨٧ / ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: وصل من: السيد سلمان دانيال مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: وكالة عامة بتاريخ: ٥ / ١١ / ٥٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 27 Book Number 240600 ⟦illegible⟧ Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 7062 Fils/Dinar: 87 / ⟦illegible⟧ Department Name: Received from: Mr. Salman Daniel Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: General Agency Date: 5 / 11 / 59 Signature of the collector: Job Title: ⟦signature⟧

---

### csp_71608c5ecd2f579c857029cb93485f1a

B01 · header / arabic جريدة الزمان رقم ٠٠٢٨٣٥ « قائمة طلب »

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ حضرة: الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار اشارة لكتاب مديرية التوجيه والاذاعه العامة المرقم والمؤرخ ⟦line⟧ نرجو التفضل بدفع نشر اعلاننا تعهد انشاء بناية في ١٧ - ١٨ - ٢٠ - ١٠ - ١٩٥٦ ٤ ٥٠٠ فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها لكل نشرة ⟦line⟧ عقدة المجموع ⟦line⟧ عقدة بسعر ⟦line⟧ فلس ١٨ ٤٥٠

B04 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Zaman Newspaper Number 002835 « Order List » Date: 2 / 10 / 1956 To: The Respected Israelite Community Fils | Dinar Reference to the letter of the Directorate of Guidance and General Broadcasting numbered and dated ⟦line⟧ please kindly pay for publishing our advertisement Undertaking the construction of a building on 17 - 18 - 20 - 10 - 1956 4 | 500 Only four dinars and five hundred fils and no more For each publication ⟦line⟧ node Total ⟦line⟧ node at a price of ⟦line⟧ fils 18 | 450 The Manager ⟦signature⟧

---

### csp_716a95afd4d95e338b53aed50e7bf6bb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦52/2/18⟧ فلس: 612 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: فقط ⟦800⟧ فلس ⟦واربعة مائة واثنان وثمانون⟧ فلس وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صالح شاؤول⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦52/2/18⟧ Fils: 612 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: Only ⟦800⟧ fils ⟦and four hundred and eighty-two⟧ fils For: Signature of the Recipient ⟦Saleh Shaoul⟧

---

### csp_7246c107875958de8b8666135ddcc56d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١/-

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد لا غيرها وذلك عن: مساعدة اضافية الى المريضة سارة راشيل للاسبوع المنتهي في ١٥ / ١٠ / ٥٩

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض عزيز ابو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 1/- I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: one dinar and no more For: additional assistance to the patient Sarah Rachel for the week ending on 15 / 10 / 59 ⟦fingerprint stamp⟧ Signature of the recipient Aziz Abu ⟦illegible⟧

---

### csp_7291b84a62495776b59f0464412976d6

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

١٩: ⟦٥٩/١٠/١٢⟧ 19:

حضرة الأستاذ ناجي يجل المحترم لقد بلغت تعميرات دار سيادة الحاخام سلفاً قدره -/٢٠ دينار عشرون ديناراً وتفصيلها وذلك عن : ١) بياض سقف الهول ٢) صبغ لوكديت الممشى ٣) بياض جدار بالبيت ٤) ترميمات أخرى لذا ارجو تسديدها

[Marginalia] تسلمت المبلغ وقدره خمسة وعشرون ديناراً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] رسوم مالية

[Signature] كاظم فرج [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ١٩٥٩/١٠/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 19: ⟦10/12/59⟧ 19: To the respected Professor Naji Yajal The repairs for the house of His Eminence the Rabbi have reached an advance amount of 20/- Dinars Twenty Dinars, and the details are as follows for: 1) Plastering the hall ceiling 2) Painting the walkway with Lucite 3) Plastering a wall in the house 4) Other renovations Therefore, I request payment I received the amount of twenty-five Dinars Republic of Iraq 10 Fils Financial Fees Kadhim Faraj Engineer Saleh Yousef 10/12/1959 ⟦illegible⟧

---

### csp_72ed4e5741da5541bdbb3759c2ca0e93

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ طابع مالي ١٠ فلوس الجمهورية العراقية: طابع مالي: فلوس: ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 14 July 1958 Revenue Stamp 10 Fils Republic of Iraq: Revenue Stamp: Fils: 10

---

### csp_73f9ed421bc15ecaa95d98bee9b7c7bc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦ثلاثة وثلاثون⟧ ⟦line⟧ وذلك عن ⟦مبلغ ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ ⟦للشهور⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦thirty-three⟧ ⟦line⟧ And that is for ⟦amount ⟦illegible⟧⟧ ⟦line⟧ ⟦for the months⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_74a652bbf09f5294ba37d3a041993d73

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ نفقة طبية عائلية ⟦illegible⟧ بمبلغ -/١٤٠ دينار ⟦illegible⟧ وذلك عن اجور طبيب وتداوي شهري تموز وآب سنة ١٩٥٩ حيث دققت ووجدت صحيحة ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٩/٩/٢٤

B03 · signature / arabic صالح الشايجي

B04 · table / arabic ١٤٠ دينار ١٤٠/٠٠٠ ⟦line⟧ ٧/٨٤٠ ⟦line⟧

B05 · other / mixed ٩٥٩ ١٠/١٥ تدفع

B06 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Family medical expenses ⟦illegible⟧ in the amount of -/140 Dinars ⟦illegible⟧ and that is for doctor's fees and treatment for the months of July and August of the year 1959 as it was audited and found correct ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9/24/59 Saleh Al-Shayeji 140 Dinars 140/000 ⟦line⟧ 7/840 ⟦line⟧ 959 10/15 To be paid W. M. & Co. N. S.

---

### csp_74fa1997f2515771a665b6dc9ad4d1aa

B01 · header / arabic برق ١٢ رقم ١٣٠

B02 · form / arabic واصل برقية رقم: ⟦line⟧ معنونة الى: ⟦line⟧ محل تسليمها: ⟦line⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا: ٢٧ اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMA⟦illegible⟧ 10 OCT 5⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12 Number 130 Telegram Receipt No.: ⟦line⟧ Addressed to: ⟦line⟧ Place of delivery: ⟦line⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of words for which the reply was prepaid: 27 Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧ BAGHDAD AS-SAMA⟦illegible⟧ 10 OCT 5⟦illegible⟧ Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_757b306a245c5a40889816fcb81320c3

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic للدفع ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75c365ea07955d539646606ebdc2ac8b

B01 · header / arabic قائمة المرضى المرسلين الى الدكتورة البيرتيه ابراهيم من تاريخ ٥٩/٤/٢٠ الى ٥٩/٨/٢٠

B02 · table / arabic المبلغ | تسلسل | الملاحظات | التاريخ | المبلغ | الملاحظات ٢٥٠ | ١ | كريم حزقيل | ٥٩/٤/٢٠ | ٢٥٠ | ٢٥ | جلوة عبدالله | ٥٩/٦/٢٥ ٢٥٠ | ٢ | مجلة صالح | ٥٩/٤/٢٦ | ٢٥٠ | ٣٢ | منيرة ابراهيم | ٥٩/٧/١ ٢٥٠ | ٣ | روزة رجب | ٥٩/٤/٢٨ | ٢٥٠ | ٢٤ | نوري الياهو | ٥٩/٧/٥ ٢٥٠ | ٤ | سلام شاؤول | ٥٩/٤/٢٨ | ٢٥٠ | ٢٥ | راشيل يهودا | ٥٩/٧/٦ ٢٥٠ | ٥ | نوري عزرا | ٥٩/٥/٢ | ٢٥٠ | ٢٦ | جوليت نعيم | ٥٩/٧/٩ ٢٥٠ | ٦ | كريم شاؤول | ٥٩/٥/٦ | ٢٥٠ | ٢٧ | راشيل منشي | ٥٩/٧/١٩ ٢٥٠ | ٧ | سليم حيو | ٥٩/٥/١٤ | ٢٥٠ | ٢٨ | نوري عزرا | ٥٩/٧/١٩ ٢٥٠ | ٨ | سارة دانيل | ٥٩/٥/١٧ | ٢٥٠ | ٢٩ | دوريس صيون | ٥٩/٧/٢٠ ٢٥٠ | ٩ | سعيد يعقوب | ٥٩/٥/١٧ | ٢٥٠ | ٤٠ | حنا شاؤول | ٥٩/٧/٢٠ ٢٥٠ | ١٠ | لولو صيون | ٥٩/٥/٢١ | ٢٥٠ | ٤١ | لولو صيون | ٥٩/٧/٢١ ٢٥٠ | ١١ | سارة يامن | ٥٩/٥/٢١ | ٢٥٠ | ٤٢ | لولو صيون | ٥٩/٨/٤ ٢٥٠ | ١٢ | روزة رجب | ٥٩/٥/٢١ | ٢٥٠ | ٤٣ | روزة رجب | ٥٩/٨/٦ ٢٥٠ | ١٣ | سليم حيو | ٥٩/٥/٢٢ | ٢٥٠ | ٤٤ | صبيحة يعقوب | ٥٩/٨/١٤ ٢٥٠ | ١٤ | كريم شاؤول | ٥٩/٥/٢٥ | ٢٥٠ | ٤٥ | سارة يامن | ٥٩/٨/١٤ ٢٥٠ | ١٥ | نوري الياهو | ٥٩/٥/٢٦ | ٢٥٠ | ٤٦ | ديزي عابد | ٥٩/٨/٢٢ ٢٥٠ | ١٦ | مجلة صالح | ٥٩/٥/٢٨ | ٢٥٠ | ٤٧ | دوريس صيون | ٥٩/٨/٢٢ ٢٥٠ | ١٧ | منيرة ابراهيم | ٥٩/٥/٣١ | ٢٥٠ | ٤٨ | نعيمة عبدالله | ٥٩/٨/٢٢ ٢٥٠ | ١٩ | صبيحة يعقوب | ٥٩/٦/١ | ٢٠٠٠ | ٤٩ | نعيمة عبدالله | ٥٩/٨/٢٥ ٢٥٠ | ٢٠ | مريم شاؤول | ٥٩/٦/٤ | ٢٥٠ | ٥٠ | جوليت فلفل | ٥٩/٨/٣٠ ٢٥٠ | ٢١ | حنا عابد | ٥٩/٦/٧ | ٢٠٠٠ | ٥١ | نعيمة عبدالله | ٥٩/٩/٢ ⟦line⟧ | ٢٢ | كريم الياهو | ٥٩/٦/٨ ٢٥٠ | ٢٣ | شفيقة صيون | ٥٩/٦/٩ ٢٠٠٠ | ٢٤ | مريم شاؤول | ٥٩/٦/١١ ٢٥٠ | ٢٥ | نوري عزرا | ٥٩/٦/١١ ٢٥٠ | ٢٦ | شفيقة منير | ٥٩/٦/١٤ ٢٥٠ | ٢٧ | دوريس صيون | ٥٩/٦/١٤ ٢٥٠ | ٢٨ | راشيل منشي | ٥٩/٦/١٨ ٢٥٠ | ٢٩ | شفيقة ابراهيم | ٥٩/٦/١٨ ٢٥٠ | ٣٠ | ديزي عابد | ٥٩/٦/٢٤ ٢٥٠ | ٣١ | شفيقة صيون | ٥٩/٦/٢٥

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of patients referred to Dr. Albertine Ibrahim from 20/4/59 to 20/8/59 Amount | Sequence | Notes | Date | Amount | Notes 250 | 1 | Karim Hezekiel | 20/4/59 | 250 | 25 | Jalwa Abdullah | 25/6/59 250 | 2 | Majalla Saleh | 26/4/59 | 250 | 32 | Munira Ibrahim | 1/7/59 250 | 3 | Rosa Rajab | 28/4/59 | 250 | 24 | Nouri Eliyahu | 5/7/59 250 | 4 | Salam Shaul | 28/4/59 | 250 | 25 | Rachel Yehuda | 6/7/59 250 | 5 | Nouri Ezra | 2/5/59 | 250 | 26 | Juliet Naim | 9/7/59 250 | 6 | Karim Shaul | 6/5/59 | 250 | 27 | Rachel Menashi | 19/7/59 250 | 7 | Salim Hayo | 14/5/59 | 250 | 28 | Nouri Ezra | 19/7/59 250 | 8 | Sarah Daniel | 17/5/59 | 250 | 29 | Doris Sion | 20/7/59 250 | 9 | Said Yaqub | 17/5/59 | 250 | 40 | Hanna Shaul | 20/7/59 250 | 10 | Lulu Sion | 21/5/59 | 250 | 41 | Lulu Sion | 21/7/59 250 | 11 | Sarah Yamen | 21/5/59 | 250 | 42 | Lulu Sion | 4/8/59 250 | 12 | Rosa Rajab | 21/5/59 | 250 | 43 | Rosa Rajab | 6/8/59 250 | 13 | Salim Hayo | 22/5/59 | 250 | 44 | Sabiha Yaqub | 14/8/59 250 | 14 | Karim Shaul | 25/5/59 | 250 | 45 | Sarah Yamen | 14/8/59 250 | 15 | Nouri Eliyahu | 26/5/59 | 250 | 46 | Daisy Abed | 22/8/59 250 | 16 | Majalla Saleh | 28/5/59 | 250 | 47 | Doris Sion | 22/8/59 250 | 17 | Munira Ibrahim | 31/5/59 | 250 | 48 | Naima Abdullah | 22/8/59 250 | 19 | Sabiha Yaqub | 1/6/59 | 2000 | 49 | Naima Abdullah | 25/8/59 250 | 20 | Maryam Shaul | 4/6/59 | 250 | 50 | Juliet Filfil | 30/8/59 250 | 21 | Hanna Abed | 7/6/59 | 2000 | 51 | Naima Abdullah | 2/9/59 ⟦line⟧ | 22 | Karim Eliyahu | 8/6/59 | | | | 250 | 23 | Shafiqa Sion | 9/6/59 | | | | 2000 | 24 | Maryam Shaul | 11/6/59 | | | | 250 | 25 | Nouri Ezra | 11/6/59 | | | | 250 | 26 | Shafiqa Munir | 14/6/59 | | | | 250 | 27 | Doris Sion | 14/6/59 | | | | 250 | 28 | Rachel Menashi | 18/6/59 | | | | 250 | 29 | Shafiqa Ibrahim | 18/6/59 | | | | 250 | 30 | Daisy Abed | 24/6/59 | | | | 250 | 31 | Shafiqa Sion | 25/6/59 | | | | Presidency of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_76214d0e843357e59fda29e6ecb07d53

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمره BATAWEEN بتاوين NEAR AL-TAHRIR SQUARE قرب ساحة التحرير - بغداد Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Residence 91408 المسكن ٩١٤٠٨ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ٥٩/٩/١٠ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد اقدم طيا القوائم التالية .

B05 · paragraph / arabic ٤٦/٤٥٠ المجموع فقط ستة وأربعون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا لا غير

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور احسان سمره

B07 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BATAWEEN Bataween NEAR AL-TAHRIR SQUARE Near Al-Tahrir Square - Baghdad Baghdad Tel. Nos. { Clinic 6200 Telephone { Clinic 6200 Residence 91408 Residence 91408 ⟦line⟧ Date: 10/9/59 Date: Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad I submit herewith the following lists. Fils | Dinar Month of June 1959 | 850 | 9 Month of July 1959 | ... | 11 Month of August 1959 | 600 | 10 Fee for the practitioner (circumcision) | ... | 15 (Three installments) | | 46/450 Total Only forty-six dinars and four hundred and fifty fils only ⟦signature⟧ Dr. Ihsan Samra ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_764afd24da2f5c799c8a99471da3b12c

شركة تأمين الرافدين ( ذ. م. م. ) المؤسسة في العراق The Rafidain Insurance Co. W.L.L. Incorporated in Iraq ٣أ / ٣٨ شارع المستنصر رقم التلفون ٤٧٦٩ رقم الاشارة ف / ٢ 3a/38 Mustansir Street, Cable Address: RAFINS Telephone No. 4769 بغداد في ⟦٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩⟧ Baghdad DEC 22 1959 العدد ايف / ٢

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد الموضوع : تجديد بوليصة تأمين ضد الحريق / السرقة / ضمان الموظفين

بعد التحية : نتشرف باعلامكم بأن البوليصة / البوليسات المدونة أدناه سوف تنتهي مدة تأمينها بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ فعليه يسرنا جداً لو تتفضلون باعلامنا فيما اذا ترغبون تجديد تأمينها لمدة سنة أخرى وما اذا تودون اجراء أي تعديل في المبلغ المؤمن ودمتم محترمين .

شركة تأمين الرافدين (ذ.م.م) المدير

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد⟧ [Stamp] ⟦دينار⟧ [Stamp] ⟦فلس⟧ [Stamp] ⟦تاريخ⟧ [Stamp] ⟦رقم القيد في دفتر اليومية⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Rafidain Insurance Company (W.L.L.) Incorporated in Iraq The Rafidain Insurance Co. W.L.L. Incorporated in Iraq 3a / 38 Mustansir Street Telephone No. 4769 Reference No. F / 2 3a/38 Mustansir Street, Cable Address: RAFINS Telephone No. 4769 Baghdad on ⟦22 / 12 / 1959⟧ Baghdad DEC 22 1959 Number IF / 2 To the Presidency of the Honorable Jewish Community Baghdad Subject: Renewal of Fire / Theft / Fidelity Guarantee Insurance Policy Greetings: We have the honor to inform you that the policy / policies listed below will expire on 5 / 1 / 1960. Therefore, we would be very pleased if you would kindly inform us whether you wish to renew the insurance for another year and if you wish to make any adjustment to the insured amount. Sincerely yours. Policy Number | Insured Amount | Type of Insured Property | Annual Premium F / 1208 | 8000/- | Holy Books bound in silver | 12/- Al-Rafidain Insurance Company (W.L.L.) Manager ⟦Presidency of the Jewish Community - Baghdad⟧ ⟦Dinar⟧ ⟦Fils⟧ ⟦Date⟧ ⟦Entry number in the daily ledger⟧

---

### csp_7679694e986a5e94b47275c010d609fa

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ١ - تسدد هذه القائمة خلال [Marginalia] يوما من تاريخها. [Marginalia] ٢ - على المشترك الذي ⟦...⟧ [Marginalia] تأميناته المودعة زائدة ⟦...⟧ [Marginalia] بعد أخذه مجرى دون ⟦...⟧ [Marginalia] في محل واحد لمدة لا ⟦...⟧ [Marginalia] ١٢ شهراً يراجع ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: دار ١٢٧/٦١ F. IO: 1085692/65601 رقم الحساب: ٨ ٧٤ ٦٠١

[Stamp] 001237

تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7697110febe553f59da1f296620ea41d

B01 · header / arabic الرأى العام جريدة يومية سياسية بغداد - تلفون ٧٣٧٧ نمرة ٠٠١٧٤٤

B02 · form / arabic فلس: — دينار: ٢ تسلمت من: رئاسة الطائفة الموسوية مبلغاً قدره: دينارين فقط وذلك عن: اجور نشر اعلان القائمة المرقمة التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥

B03 · other / arabic ١٧٢٥ / ٢٦ / ٧ / ١٩٥٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Rai Al-Aam A Political Daily Newspaper Baghdad - Telephone 7377 No. 001744 Fils: — Dinar: 2 Received from: The Presidency of the Jewish Community The sum of: Two Dinars only For: Fees for publishing the advertisement of the numbered list Date: 8 / 11 / 195 1725 / 26 / 7 / 1959 The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_76e045122fe25798842834a9bfcf45af

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77182e3491f4529a9cc0c4a03f669bf1

مأمورية ضريبة أملاك ....................

العدد .................... التاريخ - - ١٩٥ إلى :-

لا توجد ضريبة مستحقة على الملك المرقم ( ) ---------------- الكائن في محلة ................. لغاية - - ١٩٥ .

[Signature] كاتب المفردات [Signature] مأمور الضريبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Property Tax Office ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date - - 195 To :- There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧ Located in the neighborhood of ⟦line⟧ until - - 195 . Ledger Clerk Tax Officer ⟦illegible⟧

---

### csp_77afa194eafa53688e000599da38bd0e

مخزن عبد الهادي و عبد الامير اختصاصيين لبيع اقمشة الستائر والمفروشات موبيليات سوق الجوخجية ٥٤-٧ تلفون

التاريخ: ٢٢ / <del>١١</del> / ١٩٥٩ حضرة السيد: المحترم

| فلس | دينار | نوع البضاعة | طول | يارده | متر | سعر | ملاحظات | | ٥٠٠ | ٦ | درب بلجيك ساده | | ١٠ | | ٦٥٠ | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_77df9f8c3b5d589fb5914edd1652527d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٥٩ فلس: ٨١٠ دينار: ١ /

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسمائة وعشرة فلس⟧ وذلك عن ⟦نصيبه⟧ ⟦التحف⟧ ⟦الثانية⟧ ⟦باسم⟧ ⟦الرواش⟧ ⟦الواجب⟧ ⟦عنه⟧ ⟦من⟧ ⟦قبل⟧ ⟦صالح⟧ ⟦مير⟧ ⟦الى⟧ ⟦الحارس⟧ ⟦عن⟧ ⟦عبود⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 59 Fils: 810 Dinar: 1 / I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦five hundred and ten fils⟧ And that is for ⟦his share⟧ ⟦the artifacts⟧ ⟦the second⟧ ⟦in the name of⟧ ⟦Al-Rawash⟧ ⟦the duty⟧ ⟦from him⟧ ⟦from⟧ ⟦before⟧ ⟦Saleh⟧ ⟦Mir⟧ ⟦to⟧ ⟦the guard⟧ ⟦on behalf of⟧ ⟦Aboud⟧ Signature of the recipient ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_782787ea8425518aab3ec71fb58140f1

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة ايام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باجه ان ⟦illegible⟧ التنظيف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمناسبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذه الاشياء ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic دفع ⟦illegible⟧ ٩٥٩/١١/٢١ ٥,٦٨٤ ⟦illegible⟧ المبلغ وقدره

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the sect days ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Bajeh that ⟦illegible⟧ cleaning ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ on the occasion of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ these things ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Paid ⟦illegible⟧ 11/21/959 5.684 ⟦illegible⟧ the amount of Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_78a51e39dfef5c328edc609c3dfb491f

B01 · header / arabic رقم الجلد ٥٤٣٧٩ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم التسلسل ٢٩ /

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة الاملاك الرصافة

B04 · paragraph / arabic عن الحصة الرابعة والحالية لغاية ٣١ / ٣ / ٩٦٠ بموجب الصك ٤١٨٧٢١ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B05 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وعشرون ديناراً وستمائة فلس بتاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي الرصافة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 54379 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Serial Number 29 / Department Name: Property Tax Rusafa Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 600 | 22 | Property tax carried forward for Rusafa and its surroundings | | For the fourth and current share until 31 / 3 / 960 Under check 418721 On 2 / 10 / 1959 I have received from: The Jewish Community The amount written above, totaling: Twenty-two dinars and six hundred fils Date: 2 / 10 / 1959 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title: Rusafa Collector

---

### csp_78bc34a973c85d6c986cacbca2096993

فلس ١٢٠٠

فقط اربعمائة ⟦...⟧ صالح

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 1200 Only four hundred ⟦...⟧ Saleh ⟦...⟧

---

### csp_7937fba30cb75045b52a338c88151d5f

B01 · header / mixed Establishments محلات Arclight محلات لطفي اسكندر وشركاه Lutfi Iskander & Co. مهندسون - مقاولون - مستوردون Engineers Contractors & Importers طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق WHITE & BLUE PRINTING تصوير المستندات (الفوتوستات) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تكبير وتصغير الخرائط بالمقياس المطلوب REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE المكتب : عمارة مرجان - الباب الشرقي Office : Mirjan Building, South Gate المعمل والمعرض : خلف عمارة مرجان Show Room & Printing : Behind Mirjan Building تلفون ٦٩٠٠ Tel. 6900

B02 · form / mixed No: 13032 بغداد في Baghdad,: ٥٦/١٠/٢٩ الى To: السيد صالح الطائي يرجى التفضل بدفع مبلغ هذه القائمة حسب التفاصيل المدونة أدناه ونشكركم . Please Pay the undermentioned Bill:

B03 · table / mixed فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل Particulars | العدد Qty. | المساحة قدم مربع Area Sq. ft. | المساحة الكلية قدم مربع Total Area Sq. ft. | السعر فلساً Price Fils طبع خرائط على الورق الأبيض | ٣ | ٤,٨٠ | ١٤,٤٠ خرائط بدون ارقام | <del>٣</del> | ٢,٩٠ | ٨,٧٠ ١٠ | ٢,٩٠ | ٢٩,٠٠ ٥٦٢ | ١ | واصل نقداً | ٥٢,١٠ | ٢٠

B04 · footer / mixed ٥٦/١٠/٢٩ المجموع TOTAL -/٥٦٢ Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Establishments Arclight Lutfi Iskander & Co. Shops Lutfi Iskander & Co. Engineers Contractors & Importers WHITE & BLUE PRINTING PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE Office : Mirjan Building, South Gate Show Room & Printing : Behind Mirjan Building Tel. 6900 No: 13032 Baghdad, 29/10/56 To: Mr. Saleh Al-Taie Please Pay the undermentioned Bill and we thank you. Fils | I.D. | Particulars | Qty. | Area Sq. ft. | Total Area Sq. ft. | Price Fils | | Printing maps on white paper | 3 | 4.80 | 14.40 | | | Maps without numbers | <del>3</del> | 2.90 | 8.70 | | | | 10 | 2.90 | 29.00 | 562 | 1 | Received in cash | | | 52.10 | 20 29/10/56 TOTAL 1/562 Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq. ⟦signature⟧

---

### csp_79b5861cc9a55a098850823fca623b9d

١٠ / ١٢ / ٥٩ بغداد ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩ سيادة الرئيس المحترم بعد التحية

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع تسعة دنانير الى مديرية الضريبة لكي يتم تقديم الاعتراض والحلو على هذه الاملاك

| ٢٢٤ ب / ٩٤ | جنوب كبير | ٥ | | ٢٢٤ ل / ٩٤ | " " | ١ | | ٢٢٦ / ٩٤ | " " | ٣ | | | ٩ دنانير | |

فقط تسعة دنانير

[Signature] مع فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تدفع ١١ / ١٢ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

المراش

**Traduction anglaise —**

10 / 12 / 59 Baghdad 10 / 12 / 1959 Honorable Mr. President After greetings Your Excellency is requested to approve the payment of nine dinars to the Tax Directorate so that the objection and settlement can be submitted regarding these properties 224 B / 94 | Janub Kabir | 5 224 L / 94 | " " | 1 226 / 94 | " " | 3 | 9 Dinars | Only nine dinars With highest respect ⟦signature⟧ To be paid 11 / 12 / 1959 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Al-Marash

---

### csp_79f65c236e17570880334b8a38a7dc65

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad:

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ دينارين واربعمائة فلس (٢/٤٠٠ دينار) وذلك عن اجور فحص فتاة مرسلة من قبل لجنة الطائفة المذكورة .

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧ ١٩٥٩/١/١٤

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj Dr. Fadil Adjadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) Specialist in Medical Analyses SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES ⟦line⟧ Al-Rashid Street - Near Lynch House Al - Rashid Street Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793 Residence 98793 ⟦line⟧ Baghdad on: Baghdad: Received from the Presidency of the Mosaic Community The sum of two dinars and four hundred fils (2/400 Dinars) As fees for the examination of a girl sent by the committee of the aforementioned community. The Doctor ⟦signature⟧ 14/1/1959

---

### csp_7a9e5825eebc5c7bb049a04f8c663103

B01 · table / arabic طلب ⟦line⟧ ٧٥٠ ١٢٠٠ ⟦line⟧ ٢٥٠ ١٢٠٠ ⟦line⟧ ٢ / ٦٠٠ ⟦line⟧ ٤٠٠ ٩٠٠ ⟦line⟧ ٤ / ٤٠٠ ٥٠٠٠ ⟦line⟧ ٤٩٠٠ مدور من ثابت / ٢٠٠ ⟦line⟧ ٥١٠٠

B02 · marginalia / arabic ارباح

**Traduction anglaise —**

Request ⟦line⟧ 750 1200 ⟦line⟧ 250 1200 ⟦line⟧ 2 / 600 ⟦line⟧ 400 900 ⟦line⟧ 4 / 400 5000 ⟦line⟧ 4900 Carried over from Thabit / 200 ⟦line⟧ 5100 Profits

---

### csp_7b2d5c9fd8335232b82709f668722d91

B01 · header / arabic محاسبة ٣٠ ٢٣٥٤٥٢ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٣ فلس/دينار: ٢/٥٥٨ اسم الدائرة: صالح بغداد ٥٩/٥٨٩ ٥٢٦٠ وصل من: رئيس اللجنة الادارية مبلغ: دينارين و خمسمائة وثمانية وخمسون فلس على حساب: رسم طابع بتاريخ: ١٨ / ١٠ / ٩٥٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 30 Book Number 235452 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 33 Fils/Dinar: 2/558 Department Name: Salih Baghdad 59/589 5260 Received from: Chairman of the Administrative Committee Amount: Two Dinars and five hundred and fifty-eight Fils On account of: Stamp duty Date: 18 / 10 / 959 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦line⟧

---

### csp_7bb12285ede455a5a8afa857f4f41622

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic توقيع القابض

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible blue handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible blue handwriting⟧

---

### csp_7c0d66aa9c3e594cb6642a7e0229d0a4

لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال بـغـداد

الرقم :: التاريخ :: 11/11/1959 تلفون :: 85267

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

بعد التحية يرجى تسليفنا خمسمائة دينار -/500 دينار على حساب ميزانية الملعب للسنة الحالية لتغطية نفقاته والمصاريف الخاصة بجلب الماء الخام اليه هذا وان ميزانية الواردات والمصروفات للسنة الماضية ستقدم اليكم خلال الشهر الحالي.

هذا وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] رئيس [Signature] لجنة ملعب عزرا مناحيم دانيال

[Stamp] ⟦اسحب الصك⟧ [Stamp] 500 [Stamp] بموجب صك رقم [Stamp] رتب القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ 1959/11/11 [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Ezra Menahem Daniel Stadium Baghdad Number :: Date :: 11/11/1959 Telephone :: 85267 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Greetings, Please grant us an advance of five hundred dinars -/500 dinars on the account of the stadium's budget for the current year to cover its expenses and the special costs of bringing raw water to it. The budget of revenues and expenditures for the past year will be submitted to you during the current month. Please accept our highest respect. Chairman Ezra Menahem Daniel Stadium Committee ⟦Issue the check⟧ 500 Under check number Arrange the entry in the journal ⟦illegible⟧ 11/11/1959 ⟦illegible⟧

---

### csp_7c4f6ae56dd0523aba9f15596755d0f8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: And that is for: ⟦illegible⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7c505569f63c56ec9b5c234b6da9878a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_7c9bfd993ffa54a08d08e146c91fd51e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٦/١٢/١٨ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic بهية

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12/18/56 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Bahia Signature of the Recipient

---

### csp_7d166f861a135139b6be219ff3fde65e

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_7d3db15c93b151c1b297121163ce862a

B01 · paragraph / mixed تشرين الثاني ١٩٥٩ November <del>October</del> 1959

**Traduction anglaise —**

November 1959 November <del>October</del> 1959

---

### csp_7e7b676a593859969acdc0e721d335d6

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Republic of Iraq 14 July 1958 10 Revenue Stamp Fils

---

### csp_7e8b564f91705e6b9536358c81ce3add

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.

B02 · header / latin To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

B03 · form / latin Address: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 1st July, 1950

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧ 5.

B05 · table / latin COPY INVOICE Order No. 109 dt. 24.2.50. 3-dozen Tubes 1 B.P.C. Catgut, 20-day, Chromic Armour's in boxes of 12 Tubes. Doz. Tubes 22/0d. 3 6 0 Less 10% 6 7 ⟦line⟧ 2 19 5 Postage and Insurance. 5 0 ⟦line⟧ NETT £3 4 5

B06 · paragraph / latin Per Registered Letter Post 30.6.50. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country.

B07 · marginalia / latin JM.

B08 · footer / latin PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. Address: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 1st July, 1950 ⟦illegible⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧ 5. COPY INVOICE Order No. 109 dt. 24.2.50. 3-dozen Tubes 1 B.P.C. Catgut, 20-day, Chromic Armour's in boxes of 12 Tubes. Doz. Tubes 22/0d. 3 6 0 Less 10% 6 7 ⟦line⟧ 2 19 5 Postage and Insurance. 5 0 ⟦line⟧ NETT £3 4 5 Per Registered Letter Post 30.6.50. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. JM. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_7ef8648491a2567fb3276c415638ea54

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_7f72863b13ca5908aa919658f5a2cd6d

B01 · table / arabic فلس دينار ٦٠٠ ٤ اعلام ٢٠٠ ٤ ريش ٦٥٠ ١ تصاوير ١٠٠ ٢ حلويات ⟦line⟧ ١٥٠ ١٢ ١٢٠ سابقه ⟦line⟧ ٢٧٠ ١٢

B02 · paragraph / arabic "فقط اثنا عشر دينار ومائتان وسبعون فلساً"

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic نجاح ٣/١٢

**Traduction anglaise —**

Dinar Fils 4 Flags 600 4 Feathers 200 1 Pictures 650 2 Sweets 100 ⟦line⟧ 12 150 Previous 120 ⟦line⟧ 12 270 "Only twelve dinars and two hundred and seventy fils" ⟦illegible stamp⟧ Najah 12/3

---

### csp_7f81e746f5635445b87638a12bf97357

B01 · form / arabic رقم المجلة: ٥٤٣٣٣ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٥٢ / ١ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة دينار وخمسمائة فلس تاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٢٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · marginalia / arabic محاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Journal Number: 54333 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 52 / 1 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 7 | Graduation fee | For the year 28 / 29 | ⟦illegible⟧ I have received from: The Israelite Community The amount written above, totaling: Seven dinars and five hundred fils Date: 27 / 8 / 1929 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_7f976c3acef75681baab56c3fd8ce4db

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد مبلغ قدره ( ٢,٨٠٠ دينار ) فقط اثني عشر ديناراً وثمانمائة فلس لا غيرها وذلك عن اجور تحليلات مرضية للصرف أرسلت من قبل الرئاسة المذكورة ولبيانه اعطي هذا الوصل .

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ١٩٥٩ / ١٠ / ٢٨

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور فاضل عجاج

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj Dr. Fadil Adjadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES ⟦line⟧ Al-Rashid Street - Near Lynch House Al - Rashid Street Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793 Residence 98793 ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad I received from the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad an amount of (12.800 Dinars) only twelve dinars and eight hundred fils and no more, for medical analysis fees for the dispensary sent by the aforementioned Presidency, and for clarification this receipt was given. Republic of Iraq 10 Fils 10 / 28 / 1959 ⟦signature⟧ Dr. Fadil Adjadj

---

### csp_8059c622383151198143b7af443990ef

B01 · header / mixed FOWLER & COMPANY, LIMITED. شركة فاولر المحدودة المؤسسة في العراق

B02 · stamp / mixed DEC 24 1959 الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B03 · header / latin HEAD OFFICE : 8/38, Off. Mustansir Street Baghdad ⟦line⟧ 195

B04 · form / mixed No: 55991 Received from: ⟦illegible⟧ the sum of Iraq Dinars: ⟦Thirty eight⟧ on account of: ⟦Policy 18883⟧ I.D.: ⟦line⟧

B05 · signature / mixed FOWLER & Co. LIMITED, Accountant. شركة فاولر - ذات المسؤولية المحدودة رأسمالها ٤٠٠/٠٠٠ دينار المؤسسة في العراق سنة ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

FOWLER & COMPANY, LIMITED. Fowler Company Limited Established in Iraq DEC 24 1959 Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp HEAD OFFICE : 8/38, Off. Mustansir Street Baghdad ⟦line⟧ 195 No: 55991 Received from: ⟦illegible⟧ the sum of Iraq Dinars: ⟦Thirty eight⟧ on account of: ⟦Policy 18883⟧ I.D.: ⟦line⟧ FOWLER & Co. LIMITED, Accountant. Fowler Company - Limited Liability Capital 400,000 Dinars Established in Iraq in the year 1924

---

### csp_80f62b51eec159afa9afd7f7d78c1310

B01 · header / arabic الرأي العام جريدة يومية سياسية صاحبها محمد مهدي الجواهري نمرة ٠٠١٧٦٥

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٩ تلفون: ٣٧٧ ٧٠٨ حضرة: رئاسة الطائفة الموسوية المحترم: نود ان نعلمكم بأن لنا عليكم مبلغاً قدره ( — / ٢ ) ديناراً وذلك كما مبين أدناه:

B04 · stamp / arabic المرفقات كتاب وزارة الارشاد

B05 · marginalia / arabic تاريخ ٢٨ / ١٠ / ٩٥٩

B06 · footer / arabic المجموع دينار — ٢ المحاسب

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ra'i al-Aam A daily political newspaper Owner: Muhammad Mahdi al-Jawahiri Number 001765 Baghdad on: 26 / 10 / 1959 Telephone: 377 708 To: The Presidency of the Jewish Community Respected: We would like to inform you that you owe us an amount of (2 / —) Dinars, as shown below: Fils | Dinar | Details | Contract | Price — | 2 | Fees for your advertisement (holding special prayers) published in our newspaper on 22 / 8 / 59 issue (8) Dhu al-Qi'dah contract (51) ⟦illegible⟧ | | Attachments Letter from the Ministry of Guidance Date 28 / 10 / 959 Total 2 — Dinars Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_81129e28d30051aca45bfae6e185f263

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: "SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.

B02 · header / latin To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

B03 · form / latin To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 20th June, 1950

B04 · paragraph / latin COPY INVOICE Order No.109 dt. 24.1.50.

B05 · table / latin NUMBER IN CATALOGUE | DESCRIPTION | £ | s. | d. 282/1 | 1/2-dozen only Suture Needles, cutting edge, full curved, size 3. Dozen 4/0d. | 2 | 0 2 1/2-dozen only -do- size 6. Dozen 4/0d. | 10 | 0 1/2-dozen only -do- size 16. Dozen 4/0d. | 2 | 0 ⟦line⟧ | 14 | 0 Postage and Insurance | 9 ⟦line⟧ | 14 | 9

B06 · stamp / latin ⟦...⟧ M. & Co. N. S.

B07 · paragraph / latin United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. Per Letter Post 20.6.50.

B08 · marginalia / latin JG/JM.

B09 · footer / latin PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 20th June, 1950 COPY INVOICE Order No.109 dt. 24.1.50. NUMBER IN CATALOGUE | DESCRIPTION | £ | s. | d. 282/1 | 1/2-dozen only Suture Needles, cutting edge, full curved, size 3. Dozen 4/0d. | 2 | 0 | | 2 1/2-dozen only -do- size 6. Dozen 4/0d. | 10 | 0 | | 1/2-dozen only -do- size 16. Dozen 4/0d. | 2 | 0 | | ⟦line⟧ | 14 | 0 | | Postage and Insurance | | 9 | | ⟦line⟧ | 14 | 9 | ⟦...⟧ M. & Co. N. S. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. Per Letter Post 20.6.50. JG/JM. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_8130aad570ae54e89df0660eee84c6bd

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ الطائفة الموسوية

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٠٠ | - | قلم كوبيا ستيدلر عريض ٠٧٠ | - | محل ⟦illegible⟧ بيد الفراش عن مشترياته من المحل ٤٠٠ | - | بوكس فايل عريض ٠٨٠ | - | محل ⟦illegible⟧ ٨٠٠ | - | درزن ⟦illegible⟧ ١٢٠ | - | شوفان ⟦illegible⟧ ٠٢٥ | - | مقلة عريض ١٤٥ | - | قلم حبر ازرق ريشة ٠٦٥ | - | محاية عريض ٩٠٥ | ١ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic فقط دينار واحد وتسعمائة وخمسة فلس لا غير وقد استلمت المبلغ نقداً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic دفع / ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١١ / ٥٩

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 22 / 11 / 1959 To Mr.: ⟦illegible⟧ The Jewish Community Fils | Dinar | Details 200 | - | Staedtler Copying Pencil, Wide 070 | - | Shop ⟦illegible⟧ by the hand of the servant for his purchases from the shop 400 | - | Box File, Wide 080 | - | Shop ⟦illegible⟧ 800 | - | Dozen ⟦illegible⟧ 120 | - | Oats ⟦illegible⟧ 025 | - | Wide Frying Pan 145 | - | Blue Ink Pen, Nib 065 | - | Wide Eraser 905 | 1 | ⟦line⟧ Only one dinar and nine hundred and five fils, no more And I have received the amount in cash Republic of Iraq 10 Fils Paid / ⟦illegible⟧ 22 / 11 / 59 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_81e26e1391a25dedb9468bfbdebad4cc

Establishments محلات لطفي اسكندر وشركاه Lutfi Iskander & Co. مهندسون — مقاولون — مستوردون Engineers Contractors & Importers طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق WHITE & BLUE PRINTING تصوير المستندات (الفوتوستات) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تكبير وتصغير الخرائط بالمقياس المطلوب REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE المكتب : عمارة مرجان — الباب الشرقي Office : Mirjan Building, South Gate المعمل والمعرض : خلف عمارة مرجان Show Room & Printing : Behind Mirjan Building تلفون ٦٩٠٠ Tel. 6900

[Stamp] Arclight

يرجى التفضل بدفع مبلغ هذه القائمة حسب التفاصيل المدونة أدناه ونشكركم . Please Pay the undermentioned Bill

| فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل Particulars | العدد Qty. | المساحة قدم مربع Area Sq. ft. | المساحة الكلية قدم مربع Total Area Sq. ft. | السعر فلساً Price Fils | | | | طبع خرائط على ورق | | | | | | | | أبيض : | | | | | | | | خارطة البناء الحقير وانشاؤه | ٢٠ | ٤,٢٠ | ٨٤,٠٠ | ٢٠ | | | | على الارض المرقمة ٢٩/٤ رأس | | | | | | | | القرية | | | | | | | | خارطة السوق العصري المقترح | ٥ | ٢,٤٥ | ١٢,٢٥ | | | | | انشاؤه على الملك المرقم | | | | | | ٨٩٥ | ٢ | ٢٥٦/٩ بتاوين | | | ٩٦,٢٥ | | | / | | واصل نقداً | | | | |

المجموع TOTAL ٢ ٨٩٥ Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81f741b1f2115733a019fb20c9354c49

B02 · paragraph / arabic استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ قدره سبعة دنانير وسبعمائة فلس ( ٧/٧٠٠ ديناراً ) وذلك عن اجور فحص مختبري ارسلت من قبل الرئاسة المذكورة

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / arabic دكتور فاضل عجاج

B05 · marginalia / arabic ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj Dr. Fadil Adjadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES ⟦line⟧ Al-Rashid Street - Near Lynch House Al - Rashid Street Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793 Residence 98793 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad Received from the Presidency of the Jewish Community The sum of seven Dinars and seven hundred Fils ( 7/700 Dinars ) and that is for laboratory examination fees sent by the aforementioned Presidency Republic of Iraq 10 Fils Dr. Fadil Adjadj 25 / 12 / 1959

---

### csp_83094a3420ee5096becb04ed1d72a069

J. LATTIF Electrical Materials Karradah Tel. 98619

جهاد لطيف متعهد ببيع ومد الاسلاك الكهربائية كراده رخيتة تلفون ٩٨٦١٩

رقم: ٢٦٣ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ حضرة السيد: حاخام

| فلس | دينار | الكمية | التفاصيل | السعر | | ٨٠٠ | ١ | ٤٥ | يارده رصاص | ٤٠ | | ٦٠ | | ٢ | كلبسه | ٣٠ | | ٢٠٠ | | ٢ | سنكروس | ١٠٠ | | ٥٠ | | ١ | كليو باير | | | ٩٠ | | ١ | كلوب | ٩٠ | | ٢٠ | | ٥ | سلويي | ٤ | | | ٣ | | اجرة عمل وتأسيس مع المروحه | | | ٢٢٠ | ٥ | | المجموع | |

بمبلغ فقط خمسة دنانير ومائتان وعشرون فلساً

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١٦ / ١٠

الغلط والسهو مرجوع للطرفين والمباع لا يرجع

**Traduction anglaise —**

J. LATTIF Electrical Materials Karradah Tel. 98619 Jihad Lattif Contractor for selling and laying electrical wires Karrada Rakhita Telephone 98619 Number: 263 Date: 15 / 10 / 1959 Mister: Hacham Fils | Dinar | Quantity | Details | Price 800 | 1 | 45 | Lead yard | 40 60 | | 2 | Clip | 30 200 | | 2 | Syncros | 100 50 | | 1 | Cleo Bayer | 90 | | 1 | Globe | 90 20 | | 5 | Slouie | 4 | 3 | | Labor and installation fee with the fan | 220 | 5 | | Total | The amount of only five dinars and two hundred and twenty fils ⟦Signature⟧ 16 / 10 Errors and omissions are subject to correction by both parties and sold items are non-returnable

---

### csp_834ff3213e6e5eff96f53732de0b0bf5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٨/١١/٥٩ فلس: ٥٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وخمسون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦الكهربائية⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عن ⟦الذي يلي⟧ صالح الوثائق

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 8/11/59 Fils: 500 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦two hundred and fifty fils only⟧ and that is for ⟦electricity⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ for ⟦the following⟧ Valid documents

---

### csp_8384cb8c96d455cb921f2083c7654cb9

B01 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B02 · header / arabic ٢٤٦٠٤٩ رقم الجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / mixed رقم التسلسل: ١٤ فلس / دينار: ١ / ٢٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: المحامي شاكر ⟦illegible⟧ خضوري مبلغ: دينار واحد ومائتي فلس على حساب: اجور بتاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٤٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic ١٢٦٧

**Traduction anglaise —**

Second Notary Public of Southern Baghdad Volume Number 246049 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 14 Fils / Dinar: 1 / 200 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Lawyer Shaker ⟦illegible⟧ Khadduri Amount: One Dinar and two hundred Fils On account of: Fees Date: 8 / 10 / 1949 Signature of the Receiver: Job Title: ⟦signature⟧ 1267

---

### csp_83b350a8c9b45eff99ab8be443ac7912

B01 · header / arabic المحامي شاؤل موسى ⟦line⟧

B02 · form / arabic تلفون: المكتب ٦٣٥٨ المسكن ٨٣١٢٤ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lawyer Shaul Moussa ⟦line⟧ Telephone: Office 6358 Residence 83124 Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8497b0f4f3c455eb827b4c2129cfda47

B01 · marginalia / arabic ٩٦/١٢/٢ ٨٧٨

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12/2/96 878 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_849f60ea66e85fd8b8f8c050b87cf2e4

مكتب المهندس صالح يوسف تلفون ٨٣٠١٢ استمارة رقم ٢ صرف الذرعة الأولى للعمل المشترك لداري السيد ٤٢٤ ، ٤٢٥ ، ٤٢٦ الواقعة بمحلة رأس القرية (بيت صهيون)

| الفقرة | الاوصاف | الوحدة | الكمية | السعر فلس دينار | المبلغ فلس دينار | الملاحظات | | ١- | الحفريات الترابية | م٣ | ١٢٢,٢٠ | ٥٠٠ | ٦١ | ١٠٠ | | ٢- | التربيع بالطابوق الكر وشربت السمنت | م٣ | ٦١,٥٦ | ٢٥٠ | ٧ | ٤٦١ | ٧٠٠ | | ٣- | الكونكريت المسلح للارصفة R.C Raft | م٣ | ١٧,٤٤ | ⟦...⟧ | ٤٠٦ | ٨٨٠ | | ٤- | الكونكريت المسلح للجسور الارضية | م٣ | ٥,٨٩ | ⟦...⟧ | ٨٨ | ٣٥٠ |

٢٧٧ ٩٣٠ فقط ثلثمائة دينار وسبعون دينار وفلس ⟦...⟧ ثمانمائة وستة وعشرون

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف ابراهيم [Signature] ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

اريد دفع المبلغ المذكور اعلاه توزيعه بالموافق على الذرعة المذكورة اعلاه وتاريخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

٢٧٧ / ٩٣٠ ٢٧ ٧٩٣ ٢٥٠ / ١٣٧

اني اوسطه طه محمد انور واعترف ان المبالغ والذرعة المبينة اعلاه والمقدرة من قبل المهندس الصالح وانكم مخولين بالاشتراك فيما بينكم ⟦...⟧ ١٢ / ١١ / ١٩٥٩ تملك الصلة الباقية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] فلس [Stamp] واردات مالية

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Yousef Telephone 83012 Form No. 2 Disbursement of the first measurement for the joint work of the two houses of Mr. 424, 425, 426 located in Ras al-Qarya district (Beit Sahyoun) Item | Descriptions | Unit | Quantity | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar | Remarks 1- | Earth excavations | m3 | 122.20 | 500 | 61 | 100 2- | Brick squaring and cement grouting | m3 | 61.56 | 250 | 7 | 461 | 700 3- | Reinforced concrete for pavements R.C Raft | m3 | 17.44 | ⟦...⟧ | 406 | 880 4- | Reinforced concrete for ground beams | m3 | 5.89 | ⟦...⟧ | 88 | 350 277 930 Only three hundred dinars and seventy dinars and fils ⟦...⟧ eight hundred and twenty-six Engineer Saleh Yousef Ibrahim 12 / 11 / 1959 I want to pay the amount mentioned above, distributing it according to the measurement mentioned above and dated 12 / 11 / 1959 277 / 930 27 793 250 / 137 I, the intermediary Taha Muhammad Anwar, acknowledge that the amounts and measurement shown above were estimated by the competent engineer and that you are authorized to participate among yourselves ⟦...⟧ 12 / 11 / 1959 Possess the remaining connection The Iraqi Republic 10 Fils Financial Revenues

---

### csp_851ae8c1e1bd527ba745276c828d0569

B01 · other / arabic ٢٤٠٠ / ١٨ ١٨

B02 · table / arabic دوريس ٥ اديب ٢ شاؤول ٥ روره ٢ ام سلونا ١ سارة ١ ⟦illegible⟧ ٢ سعدون ١ ابو روني ١ ابو كزيا ١ ⟦line⟧ ١٨

B03 · other / arabic ١٨ / ٢٤٠٠ ١٨ ٦٠ ٥٤ ٦٠ ٥٤ ١٢٦٠ ١٠٨ ١٠٠٧ ١٢٧ ١٢٧ ٢٧٤

B04 · marginalia / arabic ١٣ ٧ ٣ ٢٣ ٢٤٠٠ ١٢٤٢ ١٥٢ ٢٨٥

B05 · other / arabic ١٢٧ ٥ ٦/٨٥ شاؤول

**Traduction anglaise —**

2400 / 18 18 Doris 5 Adib 2 Shaul 5 Rora 2 Um Saluna 1 Sarah 1 ⟦illegible⟧ 2 Saadoun 1 Abu Roni 1 Abu Kazia 1 ⟦line⟧ 18 18 / 2400 18 60 54 60 54 1260 108 1007 127 127 274 13 7 3 23 2400 1242 152 285 127 5 6/85 Shaul

---

### csp_8545133bca2259e99b7b17975568a256

B01 · header / arabic رقم الجلد ٥٤٣٧٩ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل ٢٤

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة الدخل / بغداد

B04 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الموسوية المبلغ المحرر أعلاه وقدره: ثمانون دينار و فلس: تاريخ: ١٩٥٩/١٠/٣٠

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي بغداد

B06 · marginalia / arabic محرر ٨١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_854d8bdcf7e95b5f804488c1252f0ff0

B01 · header / arabic الأنسانية جريدة يومية سياسية لسان حال الحركة القومية والتقدمية بغداد - عراق

B02 · form / arabic رقم: ٢٣٤ فلس / دينار: ١/٠٠٠ وصل من: الأستاذ حسان عبدالله نظيف مبلغا قدره: دينار واحد فقط لا غير وذلك عن: اجور اعلان اضافي رقم ١٩٥٩/٩/١٢ بغداد في: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / arabic قائمة رقم ٢٤٩

B04 · signature / arabic المحاسب علي السحاري ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Insaniyah A political daily newspaper Spokesman for the National and Progressive Movement Baghdad - Iraq Number: 234 Fils / Dinar: 1/000 Received from: Mr. Hassan Abdullah Nazif An amount of: Only one dinar and no more For: Fees for additional advertisement No. 12/9/1959 Baghdad on: 15 / 10 / 1959 Invoice No. 249 Accountant Ali Al-Sahari ⟦signature⟧

---

### csp_8588d911728755068c01c8c842699b2c

B01 · header / mixed الدكتور ناجي روبين متخصص للباطنية والاطفال باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. SOUTH GATE Tel. 83173

B02 · paragraph / arabic ان الطفل نضال يوسف يحتاج الى استعمال ⟦illegible⟧ حليب ⟦illegible⟧ لمدة سنة وعليه اعطيت هذا التقرير .

B03 · signature / arabic ناجي روبين

B04 · paragraph / mixed ٢٨ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic الحساب يرجى الصرف لمدة شهر واحد ناجي روبين ٣٠ / ١١ / ٥٩

B06 · marginalia / arabic تصرف ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٢ / ٥٩

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Naji Rouben Specialist Internal Medicine and Pediatrics Bab Al-Sharqi, beginning of Al-Kifah Street, near Diana Cinema Telephone 83173, Opera Summer Cinema branch Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. SOUTH GATE Tel. 83173 The child Nidal Youssef needs to use ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ milk for a period of one year, and accordingly I have given this report. Naji Rouben 28 / 11 / 1959 Account Please dispense for a period of one month Naji Rouben 30 / 11 / 59 Dispensed ⟦illegible⟧ 27 / 12 / 59 Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_85e4ad614c525225a1dad072877d56ea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثمانية دنانير⟧ وذلك عن ⟦مخصصات قراءة سفر وهزاهوت في كنيس زلخة⟧ ⟦لشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٩⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦eight dinars⟧ And that is for ⟦allocations for reading the Sefer and Hazahot in the Zilkha Synagogue⟧ ⟦For the month of November of the year 1959⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_85e696c87dd85a8eba6b46c1df2bdd53

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الموضوع :: الرقم: التاريخ:

B03 · marginalia / mixed ٢٠٧/٣ ١٥١ ١٥٤/٣ ١٢٥ ٢/٥٠٠ ٦٠٠

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Subject :: Number: Date: 207/3 151 154/3 125 2/500 600 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_867916505c2b56c2b23bc5e144c7581e

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Previous | | ✓ 11/19 | ⟦illegible⟧ | | 11/21 | ⟦illegible⟧ | | 11/19 | ⟦illegible⟧ | | 11/20 | ⟦illegible⟧ | | 11/22 | ⟦illegible⟧ | | 11/22 | ⟦illegible⟧ | | 11/22 | ⟦illegible⟧ | | 11/23 | ⟦illegible⟧ | | ✓ 11/23 | ⟦illegible⟧ | | 11/24 | ⟦illegible⟧ | | 11/24 | ⟦illegible⟧ | | 11/25 | ⟦illegible⟧ | | 11/25 | ⟦illegible⟧ | | 11/25 | ⟦illegible⟧ | | ✓ 11/25 | ⟦illegible⟧ | | 11/26 | ⟦illegible⟧ | | 11/26 | ⟦illegible⟧ | | ✓

---

### csp_86ac36513b3a5889adf25ffb0ff7ba4a

B01 · header / arabic تتمه

B02 · table / arabic صالح قسطين تراوي ⟦illegible⟧ ٥٧/٩/١٠ ١ سبتمبر ٨ ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ٥٧/٩/٢٢ بوشي صالح لوي ⟦illegible⟧ ٥٧/٩/٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ خضوري داود عدد ٥٧/٩/٢١ " " ٥ تراوي ٧ ⟦illegible⟧ راتب ابراهيم ⟦illegible⟧ ابراهيم احمد ابو ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ ابراهيم احمد ابو ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ صالح مستي ابو ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ " " " " عدد ⟦illegible⟧ صالح مستي ابو ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ " " ابو عدد ٥٧/٩/٢٨ صالح مستي ابو ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ بوشي صالح تراوي ٧ ⟦illegible⟧ " " " " عدد ⟦illegible⟧ خضوري داود تراوي ٧ ⟦illegible⟧ " " ابو عدد واحد

B03 · footer / mixed ⟦line⟧ ٢٩/٩/٥٧

**Traduction anglaise —**

Continuation Saleh Qastin Tarawi ⟦illegible⟧ 10/9/57 1 September 8 ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ 22/9/57 Boushi Saleh Loui ⟦illegible⟧ 22/9/57 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Khadouri Daoud number 21/9/57 " " 5 Tarawi 7 ⟦illegible⟧ Ratib Ibrahim ⟦illegible⟧ Ibrahim Ahmed Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Ibrahim Ahmed Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ " " " " number ⟦illegible⟧ Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ " " Abu number 28/9/57 Saleh Masti Abu ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ Boushi Saleh Tarawi 7 ⟦illegible⟧ " " " " number ⟦illegible⟧ Khadouri Daoud Tarawi 7 ⟦illegible⟧ " " Abu number one ⟦line⟧ 29/9/57

---

### csp_86c62f1bd2af5bcaaad5493ae059f3a1

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٢ فلس: ٥٠٠ دينار: - / استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: خمسمائة فلس فقط: وذلك عن: اجرة سيارة لنقل كتب ⟦بادة⟧ الحاخام بريم ⟦دحاجه⟧ الى بناية الحاكم العسكري

[Signature] توقيع القابض [Signature] خليل ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 26 / 11 / 1952 Fils: 500 Dinar: - / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is: five hundred fils Only: For: Car fare for transporting the books of ⟦the late⟧ Rabbi Prim ⟦Dahaja⟧ to the Military Governor's building Signature of the recipient Khalil ⟦...⟧

---

### csp_8767adc68dcc5cea802b4ff37bc59fa9

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ دار عمارة والمهندسات مهندس الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدينة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بغية ⟦illegible⟧ زياد وتواشيت إليه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دينار ⟦illegible⟧ فلس ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ١ / ١٩٧٩

B04 · marginalia / unknown ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dar Amara and the female engineers, the community engineer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ City ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the purpose of ⟦illegible⟧ Ziad and I reported to him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Dinar ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Entry number in the daily ledger ⟦illegible⟧ 12 / 1 / 1979 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

---

### csp_8779941a87965389a0f82faabc44de83

B01 · header / arabic ٧٠ دينار - فقط سبعون دينار لا غيره ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic المبلغ المصروف عن الرامية للمراسلين في امانة العاصمة بتاريخ ٥٩/١٠/١٢ من قبل سيادة الحاخام .

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & C⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic اؤيد الصرف هارون

**Traduction anglaise —**

70 Dinars - Only seventy Dinars and no more ⟦line⟧ The amount spent on the archery for the messengers in the Secretariat of the Capital on 12/10/59 by His Eminence the Rabbi . ⟦illegible⟧ M. & C⟦illegible⟧ I approve the disbursement Haroun

---

### csp_87996d507c415fed960e5b070482f867

B01 · header / arabic استمارة التحويل الخارجي المرقمة ⟦illegible⟧ ( خاصة باستيراد البضائع )

B02 · stamp / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD

B03 · form / arabic مبلغ التحويل الخارجي المطلوب: ١١/١٠/٠٠٠ بأذن ⟦illegible⟧ إسم مقدم الطلب: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية إسم المحول اليه: ⟦illegible⟧ نيلسون لتد منشأ البضائع: لندن نوع وأوصاف البضائع: آلات جراحية للمستشفى

B04 · marginalia / arabic اربيلية از ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic اننا نصرح بأن الغرض من طلب هذا التحويل لا يخالف البتة أحكام قانون مراقبة التحويل الخارجي واننا نتعهد بتسليم المستندات المثبتة كما هي مدرجة في النسخة الثانية من استمارة التحويل ( E/EI ) المربوطة فوراً عند تيسر هذه المستندات لدينا .

B06 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Foreign Transfer Form Number ⟦illegible⟧ (Special for importing goods) OTTOMAN BANK BAGHDAD Amount of foreign transfer requested: 11/10/000 by permission of ⟦illegible⟧ Name of Applicant: Head of the Administrative Committee of the Mosaic Community Name of Transferee: ⟦illegible⟧ Nelson Ltd Origin of Goods: London Type and description of goods: Surgical instruments for the hospital Erbil From ⟦illegible⟧ We declare that the purpose of requesting this transfer does not at all violate the provisions of the Law of Foreign Transfer Control, and we undertake to deliver the supporting documents as listed in the second copy of the attached transfer form (E/EI) immediately upon these documents becoming available to us. 50 Fils

---

### csp_879bea3e18545da4a3445c2843f3426b

[Marginalia] 12

اجور باصات

| بيد خلف مكن السيد عدنان رصيف وشركة ⟦...⟧ ⟦...⟧ خلف | ١٠٠ | | بيد خضوري الى فرعنا عني والباب الشرقي الف ⟦...⟧ | ٦٠ | | بيد حبيب الى سكن سيادة الحاخام حبيب | ٤٠ | | بيد شلومو لرادي عداوية باص الى دائرة الذ | ٢٠ | | بيد السيد سلمان عربجي الى محل اوروزدي ⟦...⟧ | ٢٨ | | بيد حبيب الى سكن سيادة الحاخام حبيب | ٢٠ | | بيد افرام الى اموال الجمعية والكهرباء والبلدية والبلدية | ٨٠ | | | ٣٤٨ |

ثلاثمائة وثمانية واربعون فلساً لا غير افرام ٤/٢١

**Traduction anglaise —**

12 Bus Fares By Khalaf from Mr. Adnan Rasif and Company ⟦...⟧ ⟦...⟧ Khalaf | 100 By Khadhouri to our branch Anni and Bab al-Sharqi thousand ⟦...⟧ | 60 By Habib to the residence of His Eminence Rabbi Habib | 40 By Shlomo for Radi Adawiya bus to the Department of ⟦...⟧ | 20 By Mr. Salman Arabji to Orosdi ⟦...⟧ shop | 28 By Habib to the residence of His Eminence Rabbi Habib | 20 By Ephraim for the Association's funds, electricity, and the municipality | 80 | 348 Three hundred and forty-eight fils only Ephraim 4/21

---

### csp_887dfd289287508b9a7749de6bddf3e3

B01 · header / arabic محاسبة ٧ ٢٣٦٥٧٤ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ١٦ فلس/دينار: ⟦line⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: حساب عبد العزيز الحي مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٩٤٨/٤/١ ٩٥٠/٧٨٠

**Traduction anglaise —**

Accounting 7 Book Number 236574 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 16 Fils/Dinar: ⟦line⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Account of Abdul Aziz Al-Hayy Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ 1/4/1948 950/780

---

### csp_88c11e6a9f0f591f8ecf56997da48efe

B01 · header / mixed الدكتور موسى نور الله Dr. Moussa Nourallah تلفون { العيادة ٦٥٠٢ المسكن ٩١٥٠٢ Tel. No. { Clinic 6502 House 91502

B02 · paragraph / arabic ان المدعوة غاية داود مصابة بمرض الذات الرئة السريرية وهي تحتاج الى المعالجة بالاوكسجين وتحتاج الى المستشفى للمعالجة

B03 · other / arabic بغداد ١٥ / ١١ / ١٩٥٦

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / latin ١١٢ ١١٣ ١١٤ ١١٥ ١١٧

B07 · footer / latin PRODEXIN Antacid buffer compound. Each tablet contains : Aluminium glycinate 0.9 gm. Light magnesium carbonate 0.1 gm. Cartons of 30 tablets.

**Traduction anglaise —**

Doctor Moussa Nourallah Dr. Moussa Nourallah Telephone { Clinic 6502 Residence 91502 Tel. No. { Clinic 6502 House 91502 The named Ghaya Daoud is suffering from clinical pneumonia and she needs oxygen treatment and needs hospitalization for treatment Baghdad 15 / 11 / 1956 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 112 113 114 115 117 PRODEXIN Antacid buffer compound. Each tablet contains : Aluminium glycinate 0.9 gm. Light magnesium carbonate 0.1 gm. Cartons of 30 tablets.

---

### csp_89355fd741ad568b8edbcded9f0b9e03

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

الرقم ط / التاريخ

رقم التلفون } ٨٣٥٣١ ٥٤٥٢

الموضوع ::

وكالة خاصة

اني الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة بالاضافة الى وظيفتي قد خولت المحامي السيد ناجي چچك بأستلام مبلغ الاستهلاك للملك تسلسل طابو ٧١ تحت التكية من محكمة بداءة بغداد وخولته صلاحية التوقيع بالاستلام وعليه وقعت .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الموسوية بالوكالة

[Marginalia] ٥٦/١١/٤

[Marginalia] ٢٥٠٨ وصل [Marginalia] ٢٤٠٠ ⟦رسم⟧ [Marginalia] ٥٠٠ ⟦طابع⟧ [Marginalia] ٢٥٠ ⟦اجرة⟧ [Marginalia] ٣١٥٠

٣٠٠ ٩٠٠ ٥٠٠ ٨٠٠ ٢٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T / Date Telephone No. } 83531 5452 Subject :: Special Power of Attorney I, Rabbi Sassoon Khedouri, Acting President of the Mosaic Community, in addition to my position, have authorized the lawyer Mr. Naji Chechak to receive the consumption amount for the property Tapu sequence 71 under Al-Takiya from the Baghdad Court of First Instance and I have authorized him the power of signing for the receipt, and accordingly I have signed. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Mosaic Community 4/11/56 2508 Receipt 2400 ⟦Fee⟧ 500 ⟦Stamp⟧ 250 ⟦Wage⟧ 3150 300 900 500 800 2500

---

### csp_896dbe6710855e16a609c0198d6bf9c3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط /: التاريخ: الموضوع ::

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الطائفة الموسوية تقيم صلوات خاصة بالشكر والدعاء يوم مغادرة زعيم البلاد المستشفى يدعو سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية كافة ابناء الطائفة للاشتراك في الصلوات الخاصة التي ستقام في الكنائس الموسوية في انحاء الجمهورية يوم مغادرة سيادة زعيم البلاد الاوحد ابن الشعب البار اللواء الركن عبد الكريم قاسم مستشفى السلام ، اذ يتقدم المصلون بآيات الحمد والشكر الى الله تعالى على ما افاء به عليهم من فضل ومنة بصيانة حياة الزعيم الاوحد الامين وباسباغ حلل الشفاء التام على صحة سيادته والابتهال اليه تعالى ان يحفظ الزعيم ابدا ربانا حكيما لسفينة الوطن العزيز يقودها بتفانيه وحنكته الى شاطيء السلامة والسلام والعزة والمجد .

B05 · signature / arabic سكرتير الطائفة الموسوية

B06 · marginalia / arabic ٧٠٨ صورة واحدة فقط ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83531 / 5452 Number T /: Date: Subject :: ⟦illegible⟧ The Mosaic Community performs special prayers of thanksgiving and supplication on the day the leader of the country leaves the hospital His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Mosaic Community, calls upon all members of the community to participate in the special prayers which will be held in the Mosaic synagogues throughout the Republic on the day of the departure of the country's sole leader, the righteous son of the people, Major General Staff Abd al-Karim Qasim, from Al-Salam Hospital, as the worshipers offer verses of praise and thanks to God Almighty for what He has bestowed upon them of grace and favor by preserving the life of the sole faithful leader and by bestowing the robes of complete recovery upon His Excellency's health and praying to Him, the Almighty, to preserve the leader forever as a wise captain for the ship of the dear homeland, leading it with his dedication and wisdom to the shore of safety, peace, pride, and glory. Secretary of the Mosaic Community 708 one photo only ⟦illegible⟧

---

### csp_89a91aec70c7524da7e2a36d0ac229ea

B01 · header / mixed Establishments محلات لطفي اسكندر وشركاه Arclight Lutfi Iskander & Co. مهندسون - مقاولون - مستوردون Engineers Contractors & Importers طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق WHITE & BLUE PRINTING تصوير المستندات (الفوتوستات) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تكبير وتصغير الخرائط بالمقياس المطلوب REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE المكتب : عمارة مرجان - الباب الشرقي Office : Mirjan Building, South Gate المعمل والمعرض : خلف عمارة مرجان Show Room & Printing : Behind Mirjan Building تلفون ٦٩٠٠ Tel. 6900

B02 · form / mixed No: 12913 بغداد في Baghdad,: ٢٩ / ٩ / ٥٩ الى To: المهندس صالح المحترم يرجى التفضل بدفع مبلغ هذه القائمة حسب التفاصيل المدونة أدناه ونشكركم . Please Pay the undermentioned Bill:

B04 · footer / mixed المجموع TOTAL - ٥٢٢ Not.- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Establishments Arclight Lutfi Iskander & Co. Engineers - Contractors - Importers WHITE & BLUE PRINTING PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE Office : Mirjan Building, South Gate Show Room & Printing : Behind Mirjan Building Tel. 6900 No: 12913 Baghdad, 29 / 9 / 59 To: The Respected Engineer Saleh Please Pay the undermentioned Bill according to the details listed below and we thank you. Price Fils | Total Area Sq. ft. | Area Sq. ft. | Qty. | Particulars | I. D. | Fils 30 | 174.6 | 29.1 | 6 | Printing maps on white paper, map without number | - | 522 | | | | Received in cash | | | | | | ⟦signature⟧ | | | | | | 29 / 9 / 59 | | TOTAL - 522 Not.- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq. ⟦signature⟧

---

### csp_89b0044c102e5323a4ee76882ae3971c

B01 · header / mixed NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد - مقابل بيت لنج تلفون ٤٥٣١

B02 · form / mixed Baghdad بغداد في: ٢٥ / ١٢ / ٥٩ №: 005452 M. الى حضرة: ⟦سيد⟧ الطائفة الاسرائيلية ببغداد تصريف نقداً:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of its Tools Rashid Street - Opposite Lynch House Telephone 4531 Baghdad on: 25 / 12 / 59 №: 005452 M. To: ⟦Mr.⟧ The Jewish Community in Baghdad Cash Disbursement: Particulars | Qty. | Rate | I.D. | Fils 12 Pencil pens ⟦regular⟧ | 12 | 50 | ⟦line⟧ | 600 Only six hundred fils and no more | | | | ⟦signature⟧

---

### csp_8a914556fd9d5441834f42e801601880

B01 · paragraph / arabic سيادة الرئيس دانت طائفة الدكتور ساسون الله بيلو ٢١/٨٥٠ دينارا وذلك عن اجور طبيب مرضى الطائفة للاشهر حزيران وتموز واب وايلول وتشرين الاول ⟦illegible⟧ تفضلوا للاوامر

B02 · paragraph / arabic مبلغ المائة ٢١/٨٥٠ فقط واحد وعشرون دينارا وثمانمائة وخمسون فلسا

B03 · marginalia / arabic سيادة الرئيس يرجى الامر بالصرف المحاسب ١٢/١٠

B04 · marginalia / arabic تدفع ⟦illegible⟧ ١٢/١٠ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ٢١ فلس ٨٥٠ بموجب صك ٤١٨٧٤١ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في اليومية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President The community owes Dr. Sassoon Allah Bello 21/850 dinars, for the fees of the community's patients' doctor for the months of June, July, August, September, and October ⟦illegible⟧ Please provide orders The amount of one hundred 21/850 only twenty-one dinars and eight hundred and fifty fils Mr. President Please order the disbursement Accountant 10/12 To be paid ⟦illegible⟧ 10/12 ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinars 21 Fils 850 By check 418741 dated ⟦illegible⟧ Journal entry number ⟦illegible⟧

---

### csp_8ac27bcb6b8c5fd885e59c834e78506e

B01 · header / arabic اعلان الميراث

B02 · header / arabic المحامي شاؤل موسى ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic تلفون { المكتب ٦٣٥٨ المسكن ٨٣١٢٤

B04 · stamp / arabic بغداد ١٩٥٩/١٢/١٢ تؤيد ما جاء في كتاب الاستاذ شاؤل موسى من انجاز دعوى عنت عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المحكمة ⟦signature⟧

B05 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الموقرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قضائية

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic الاحترام ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Inheritance Declaration Lawyer Shaul Moussa ⟦line⟧ Telephone { Office 6358 Residence 83124 Baghdad 12/12/1959 Confirms what was stated in the letter of Mr. Shaul Moussa regarding the completion of the lawsuit of ⟦...⟧ about ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the court ⟦signature⟧ Date: ⟦line⟧ The Honorable ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Judicial ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Respectfully ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_8adc51fdccdb5b079f5d021dd312698a

سيادة الرئيس

بناء على اوامركم الشفوية ، ليد ⟦نقد⟧ المرقم ٢٨٥٧٥٦ بمبلغ ٢٠٠/- دينار وذلك عن نصيبه لجنة ضريبة الملك المرقم ٤٠ د / ٢٢٢ ملك لجنة الفرضة الاعتراضية بالنظر لتقدير الملك المذكور باكثر من ايجاره الحقيقي (حيث انه مقدر بمبلغ ⟦...⟧ بدلا من ٢٢٠/- دينار الايجار الحقيقي) .

[Signature] ⟦المحاسب⟧ [Signature] ٦ / ١٠ / ٥٩

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] يوافق على الدفع المذكور وعلى اسم الصرف المذكور [Marginalia] ٦ / ١٠ / ٩٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on your verbal orders, for ⟦cash⟧ Numbered 285756 in the amount of 200/- Dinars, and that is for his share Property Tax Committee No. 40 D / 222 Property Committee The objection section in view of the estimation of the mentioned property as more than its real rent (as it is estimated at ⟦...⟧ instead of 220/- Dinars, the real rent). ⟦Accountant⟧ 6 / 10 / 59 W. M. & Co. N. S. The mentioned payment and the mentioned disbursement name are approved 6 / 10 / 959 ⟦illegible⟧

---

### csp_8b2083608dcd5a4c9c4258588c96b813

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد في ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة الرئيس بمناسبة حلول رأس السنة والكيپور وبموجب تنظيف الطبقة من الاوساخ يرجى امركم بالموافقة على اقرار هذه التنظيفات مع العلم ان الكلفة لسنة ١٩٥٧ كان ٧٤/٥٠٠ ديناراً ولسنة ١٩٥٨ كان <del>٥٠/٠٠٠</del> ٥٠/٦٥٠ ديناراً امركم

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/١٨

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic نوافق على الصرف على ان يراعى الاقتصاد بالصرف الى حد ادنى ما يمكن ⟦signature⟧ ٩/١٨ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad on ⟦line⟧ Mr. President On the occasion of Rosh Hashanah and Kippur, and pursuant to cleaning the class from dirt, we request your order to approve these cleanings, noting that the cost for the year 1957 was 74/500 Dinars and for the year 1958 it was <del>50/000</del> 50/650 Dinars Your order ⟦signature⟧ 9/18 ⟦illegible stamp⟧ We approve the expenditure provided that economy is observed in spending to the minimum extent possible ⟦signature⟧ 9/18 / 959

---

### csp_8b310b98f4dd53ae93a5cb7af29645f6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥/٢٢/ ٥٨ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 5/22/58 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_8b94801d2a295557a43b50a3e2f52810

B01 · header / mixed مخزن بائير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

B02 · table / mixed

B03 · form / latin No: 3532 Date: Tel.: 5436

B04 · marginalia / latin 750 750 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Pioneer Sports and Tailoring House PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE No: 3532 Date: Tel.: 5436 750 750 ⟦illegible⟧

---

### csp_8bba26af321e5cff9c1e768af5711509

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٥٩ فلس: ٢٥٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦عشرة دنانير ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦أكرامية ترميم كنيسة مائير سيباية الحاخام⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ حاتم ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 7 / 59 Fils: 250 Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦ten dinars and two hundred and fifty fils⟧ and that is for ⟦a gratuity for the restoration of the Meir Sibaya Al-Hakham Synagogue⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ Hatem Ibrahim

---

### csp_8c27140b8ae85b65b276fa782a9292b1

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic بناء على اوامركم التلفونية . لقد نظمت صكا مرقما ٤٨٧٢٢ ومؤرخا ٥٩/١٠/٢٧ بمبلغ ١٠٠/٠٠٠ (مائة دينار فقط) لامر السيد ⟦illegible⟧ وذلك مساعدة الى السيدة شمعون مرشي هذا وارجو التفضل بالموافقة عليه رجاء . وذلك بناء على قرار لجنة الادارية المتخذ بتاريخ اليوم

B03 · signature / arabic المحاسب ٥٩/١٠/٢٧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الصك البالغ مائة دينار

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on your telephone orders, I have organized a check numbered 48722 and dated 10/27/59 in the amount of 100/000 (one hundred dinars only) to the order of Mr. ⟦illegible⟧ and that is assistance to Mrs. Shamoun Marshi. I hope for your kind approval, please. And that is based on the decision of the Administrative Committee taken today Accountant 10/27/59 ⟦illegible⟧ The check amounting to one hundred dinars The Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_8cb82c76d6975a35904b3df29b3e9295

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة المالي

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax Signature of the Receiver ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8cc39240999a57efbb5df0a4c1ac9fcd

طوابع

٥٠٠ ١٠٠ --- ٦٠٠

قيمة طوابع عن شهادة وفاة المرحوم حزقيل الوكيل

طوابع - - - ⟦فلس⟧

[Stamp] W. M. & Co [Stamp] N. S.

[Signature] ⟦سيد ...⟧

**Traduction anglaise —**

Stamps 500 100 ⟦line⟧ 600 Value of stamps for the death certificate of the late Ezekiel Al-Wakeel Stamps - - - ⟦Fils⟧ W. M. & Co N. S. ⟦Mr. ...⟧

---

### csp_8de644e91255588b9eca528a05340685

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم ط /: التاريخ: الموضوع:

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: Date: Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_8e0a22a6e68e5b3ca983d6759a623cd2

B01 · header / arabic سعادة رئيس لجنة الاداريين المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ارجو دفع فلس خمسماية وثلاثة عشر بلقاء اصل ⟦٥١٢⟧ دينار خاصة تصليح باب غرفة رقم ١ - الباب الممثل في بيت سيادته الذي تحت الغرفة وصفوا فيها سكان ⟦١٠/٢٠⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic سعيد ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic نسخ ⟦٢١/١٠⟧ ٩٥٧/١٠/٢١ ملا

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings, I request the payment of five hundred and thirteen fils against the original amount of ⟦512⟧ Dinars specifically for repairing the door of room number 1 - the door represented in the house of his Excellency, which is under the room where the residents ⟦10/20⟧ ⟦illegible⟧ were described Said ⟦illegible⟧ Copies ⟦21/10⟧ 10/21/957 Mulla ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8e5c1a3b15fb59c4975b0f3e9c9792ea

سيادة رئيس اللجنة الادارية لطائفة اليهود المحترم بغداد

اني الموقع ادناه يعقوب ابن يوسف مضى علي مدة ⟦...⟧ عاطلاً عن العمل ولكني لا اعرف اي مصلحه سوى سياقة السيارات ولكني ليس عندي اجازة سياقة وعلى هذا قدمت عريضة الى مديرية شرطة ⟦المرور⟧ لاستحصال شهادة عدم المحكومية وجرى علي الفحص الطبي بنجاح ولكني محتاج الى مصاريف كما ذكرت اعلاه اني عاطل عن العمل وليس عندي المال ومنحي الاجازة بدون مساعدتكم هذا والطلب من سيادتكم مساعدتي بالمبلغ ولكم الشكر ودمتم سالمين .

[Signature] الداعي [Signature] يعقوب ابن يوسف [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Baghdad I, the undersigned, Yaqub son of Yusuf, a period of ⟦...⟧ has passed unemployed, and I do not know any trade except driving cars but I do not have a driving license. Therefore, I submitted a petition to the Directorate of ⟦Traffic⟧ Police to obtain a certificate of no criminal record, and I underwent the medical examination successfully, but I am in need of expenses. As I mentioned above, I am unemployed and I have no money, and obtaining the license without your assistance is impossible. I request from your Excellency to help me with the amount, and I thank you. May you remain safe. The Petitioner Yaqub son of Yusuf ⟦signature⟧

---

### csp_8f3b7c0701175436ac4cfe5c4d158e86

B01 · header / arabic ٢/ دينار عند زبالك لوزها

B02 · paragraph / arabic لعبة دعاء عدد (٢) في سيارة الناظم الشخصين

B03 · paragraph / arabic علوه او لوزها

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/ Dinars At your garbage collector, its almonds Duaa game number (2) in Al-Nazim's car The two people Alwa Or its almonds ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fbeebbb317f57238fd93fc234b8cd99

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · header / mixed THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / mixed M: لحضرة:

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Proprietors Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: To: Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8ff4fbaebfb45dafb1834d83fdc79a38

اجور باصات

اجور باصات من سكن سيادة الحاخام ريش الى بيت طائفة الى مسكن ابراهيم شنشوع بيد ⟦خلف⟧

[Signature] سلامة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. K. & Co [Stamp] M. S.

**Traduction anglaise —**

Bus fares Bus fares from the residence of His Eminence the Chief Rabbi to the Community House To the residence of Ibrahim Shanshoua by the hand of ⟦Khalaf⟧ Salama ⟦signature⟧ W. K. & Co M. S.

---

### csp_903bfa5da1395c02a6693ddc0e4b6ca0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦أجرة تسجيل مدين لوراثه خضوري⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦registration fee for the debtor to the heirs of Khedhouri⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient

---

### csp_90576321302e52cdb25a2cc4169b29dc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٠٤ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦مائتان وأربعة⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن: قيمة أربع باكتات ⟦سجاير⟧ عراقية ⟦بأمر سيادة الحاخام⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 204 Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦Two hundred and four⟧ ⟦illegible⟧ For: the value of four packets of Iraqi ⟦cigarettes⟧ ⟦by order of His Eminence the Rabbi⟧ ⟦signature⟧ Signature of the recipient

---

### csp_908d40bd1829580aaaa537e620b969f0

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

M: لحضرة:

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cabs Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: To: Date | Details | Dinar | Fils

---

### csp_90a81d498738567a9839afb533c13ef2

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٢/٧ فلس: — دينار: ٢/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦مخصصاتنا لشهر تشرين الاول ٩٥٩⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع حبيب ⟦طلال⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٩ حـ

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7/12/59 Fils: — Dinar: 2/ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, which is Only ⟦three dinars and no more⟧ And that is for ⟦our allocations for the month of October 959⟧ ⟦line⟧ Iraqi Republic 10 Revenue Stamp Fils Signature Habib ⟦Talal⟧ 29 H

---

### csp_90f4e318122a5fc29fa64f6fd7e316c1

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

[Marginalia] مستعجل

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : ترميم سوق ⟦دانيال⟧

استناداً الى امركم تمت الكشف على سوق دانيال فوجدت ان السقوف تنضح (تخر) خصوصاً الآن فصل الشتاء . والقيام بترميمها يتطلب صرف مبلغ -/٣٠ دينار فقط ثلاثين ديناراً لكل السقوف في الدكاكين .

هذا وليادتكم فائق الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] تعرض [Marginalia] ٢/١١/٩٥٩

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 27 / 10 / 1959 Urgent To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Renovation of ⟦Daniel⟧ Market Based on your order, an inspection was carried out on Daniel Market and it was found that the roofs are leaking (dripping), especially now during the winter season. Carrying out their renovation requires spending an amount of 30/- Dinars only thirty Dinars for all the roofs in the shops. With highest respect to your Excellency Engineer Saleh Youssef 27 / 10 / 1959 ⟦illegible⟧ Presented 2/11/959

---

### csp_91a22de8b9df5e53addaa2dc1df71d5e

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · stamp / latin 000571

B03 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يترك تأميناته المودعة زائدة عن بعد أخذه مجرى دون في محل واحد لمدة لا ⟦illegible⟧ شهراً ان يراجع ثان.

B04 · form / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية: ٩٤/٢٩٢ رقم الحساب: ٧٤٦٩٠٠ التاريخ: ٧ ⟦illegible⟧ ٨٩

B05 · table / arabic التسلسل | المراقم | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار الى | ⟦illegible⟧ | ٤٨٣٣٩ من | ٩ | ٩ | ٥٩ | ٩٤٩ | ٣٥ الوحدات المجهزة | ٤٥ بسعر ١٦ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع | ٥٧٥

B06 · paragraph / arabic اثمان مختلفة ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · marginalia / mixed G CSM ١٣-١٠-٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91d4a6c39c645c4e9f802ed2f6c580e8

بغداد ١٩٥٩/١٠/٤

املاك المستشفى

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية : يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ديناران فقط وذلك عن اجور اتعاب للشاهدين شاؤل ابراهيم كوهين وشاؤل حيم اللذان شهدا في الدعوى المقامة على شاؤل لوي مقام احد ابناء الطائفة ونشكركم

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للدفع [Marginalia] ١٠/٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧

استلمت المبلغ وقدره دينار واحد فقط

[Signature] X [Signature] شاؤل حيم

استلمت المبلغ وقدره دينار واحد فقط ديناران فقط

[Signature] وصل رقم ⟦...⟧ [Signature] شاؤل ابراهيم كوهين

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ١٠/٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10/4/1959 Hospital Properties Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: We kindly request your approval to pay an amount of two dinars only as fees for the two witnesses Shaul Ibrahim Cohen and Shaul Hayyim who testified in the lawsuit filed against Shaul Levi on behalf of one of the community members, and we thank you. Property Supervisor ⟦signature⟧ For payment 10/4 ⟦illegible⟧ ⟦faded circular stamp⟧ I received the amount of one dinar only X Shaul Hayyim I received the amount of one dinar only Two dinars only Receipt No. ⟦...⟧ Shaul Ibrahim Cohen Approved 10/4 ⟦signature⟧

---

### csp_91eaca50562456e098c4f8cdb413890e

B01 · paragraph / arabic ٤ - عبد الامير مجيد السعدي / ٥٣٦٠ / ص / ٥٩ - ( اجر مسمى بمبلغ ٧٧/٢٠٠ دينارا )

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢٠٨ | ٠١ | الرسم الثاني بموجب الوصل المرقم ٣٣ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ٥ - شاؤول لاوى / الدعوى المرقمة ٥٣٦٢ / ص / ٥٩ - تخلية الدار المرقمة ١/٩/٢١ محلة البتاويين

B04 · table / arabic فلس | دينار ١٠٠ | ٠٠ | رسم تبليغ الشخص الثالث بموجب الوصل المرقم ٩٤ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ١٩٥٩

B05 · paragraph / arabic ٦ - محمد علي اليوسف / الدعوى المرقمة ٧٦٧٥ / ص / ٥٩ - تخلية الدار ٢٤٣/١٧ شارع الكفاح

B06 · table / arabic فلس | دينار ٦٥٠ | ٠١ | الرسم الثاني بموجب الوصل المرقم ٤١ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٩

B07 · paragraph / arabic ٧ - احمد سعيد شراد / الدعوى المرقمة ٨٢١٢ / ص / ٥٩ - ( مطالبه بالتعويض ) الدار المرقمة ٢١آ / ١١٥

B08 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٠ | الأجور المقدمة

B09 · paragraph / arabic ٨ - حنتوش جوده / الدعوى المرقمة ٦٤٦ / ب / ٥٩ -

B11 · paragraph / arabic ٩ - احمد سعيد وبدريه حسن / الدعوى المرقمة ٥٣٦١ / ص / ٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٢١آ / ١١٥

B13 · paragraph / arabic ١٠ - حنتوش جوده / الدعوى البدائيه المستعجله المرقمة ١٣٧ / مستعجل / ١٩٥٩ :

B14 · table / arabic فلس | دينار ٠٥٠ | ٠٠ | طابع لطلب اجراء الكشف . بتاريخ ٧ / ١١ / ١٩٥٩ ٤٠٠ | ٠١ | اجور الحاكم والمباشر بموجب الوصل المرقم ١٠ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٩ ... | ١٥ | الأجور المقدمة ٤٥٠ | ١٦ | المجموع ... | ٠٣ | اجور خبير بتاريخ ٩ / ١١ / ١٩٥٩ ٤٥٠ | ١٩ | المجموع ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_92445067cea25b03ae35755f4bd9563a

B01 · form / mixed مسجلات - ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ واصل مسجلة ⟦illegible⟧ معنونة الى Down Bros فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المضمونة (رسالة) ربطة او مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ كما تقتضي الحالة بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ للأمور المستلم

B02 · stamp / mixed 1 NOV 57 REG SAMAWA

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Registered - ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Registered receipt ⟦illegible⟧ Addressed to Down Bros Fils Dinar Value of stamps affixed if it is a package For insured items (letter) bundle or Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ as the case requires In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ For matters received 1 NOV 57 REG SAMAWA ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_924fba447690544a82c9452e54943193

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٨٤٣ البلاد جريدة يومية سياسية جامعة

B02 · form / arabic فلس / دينار: ٢ / - وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ قدره: <del>ثلاثة دنانير فقط</del> وذلك عن: اجور اعلان تعزية الفاتحة ٢٨٦٢٤ بغداد في: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / arabic ٥٩/١٠/٢٤

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000843 Al-Bilad A Comprehensive Political Daily Newspaper Fils / Dinar: 2 / - Received from: The Jewish Community An amount of: <del>Three Dinars only</del> For: Fees for Al-Fatiha condolence advertisement 28624 Baghdad on: 27 / 10 / 1959 24 / 10 / 59 The Iraqi Republic 10 Fils Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_926c3f80312153c58559588e230c92f8

To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

COPY INVOICE

[Stamp] ⟦W. M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

| NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s | d | | | Letter No.596. dated 1.5.50. | | | | | | 1-Freedman Trichlorethylene Inhaler. NETT. | 8 | 0 | 0 | | | Packing, Postage and Insurance. | | 9 | 0 | | AMD. | Per Parcel Post 3.11.50. Parcel No. 1939. | NETT. £8 | 9 | 0 | | | Import Licence No. S/98. | | | |

United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country.

PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. COPY INVOICE ⟦W. M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ NUMBER IN CATALOGUE. | DESCRIPTION | £ | s | d | Letter No.596. dated 1.5.50. | | | | 1-Freedman Trichlorethylene Inhaler. NETT. | 8 | 0 | 0 | Packing, Postage and Insurance. | | 9 | 0 AMD. | Per Parcel Post 3.11.50. Parcel No. 1939. | NETT. £8 | 9 | 0 | Import Licence No. S/98. | | | United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_926d459cb7765f34a1746edb204c5bbf

B01 · header / arabic تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة شركة البخار التجارية (ذات المسؤولية المحدودة) رأسمالها ١٠,٠٠٠ دينار عمارة مرجان - الباب الشرقي بغداد

B02 · other / arabic آلات طابعة : كونتيننتال جامعة : كونتيما تيك حاسبة : هامان تصوير : دفلوب ناسخة : روتو املاء : ديكتافون خزنات حديدية : بودي بانزر

B03 · form / arabic بغداد في: ٤ / ١١ / ١٩٥٦ تلفون : ٦٩٢٦: رقم: ٤٦٠٤ المطلوب من:

B04 · table / arabic فلس | دينار | ⟦line⟧ | السعر | العدد ١٥ × ٢١ سم ٢٠٠ | ٢١ × ٣٠ سم | ١٠٠ | ٢ ٩٠٠ | ٢١ × ٣٥ سم | ١٥٠ | ٦ ٣٠ × ٤٢ سم ٥٠٠ | وجهين | ٢٥٠ | ٢

B05 · paragraph / arabic ١ ٦٠٠ دينار وستمائة فلس فقط

B06 · signature / arabic استلمت المشتري ⟦signature⟧ ٦ / ١١ / ٩٥٦

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Photocopying of documents and records in one minute Al-Bukhar Trading Company (Limited Liability) Capital 10,000 Dinars Marjan Building - Bab Al-Sharqi Baghdad Typewriters: Continental Collators: Contimatek Calculators: Hamann Photocopying: Develop Duplicators: Roto Dictation: Dictaphone Iron Safes: Bode-Panzer Baghdad on: 4 / 11 / 1956 Telephone: 6926 Number: 4604 Requested from: Fils | Dinar | ⟦line⟧ | Price | Quantity | | 15 x 21 cm | | 200 | | 21 x 30 cm | 100 | 2 900 | | 21 x 35 cm | 150 | 6 | | 30 x 42 cm | | 500 | | Two sides | 250 | 2 1.600 One Dinar and six hundred Fils only Received by the buyer ⟦signature⟧ 6 / 11 / 956 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_92ac0ca4a11152ca89a29f4ff78fdc26

المحامي حسان عبد الله مظفر Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE شارع المستنصر - عمارة صبري Sabri Building - Mistansir St. Baghdad تلفون مكتب ٦٤٤٢ و ٨٣٠٦٥ TEL. OFF. 6442 & 83065 مسكن ٩٧٠٩١ RES. 97091

الرقم: السادسة التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية ندرج اليكم المصاريف التي دفعتها للدعاوى التي كلفتموني بها مع ما استحقه من اجور البالغة (١٢٨/٧١٨) دينارا لغاية ٩ / ١١ / ١٩٥٩ مع الوصولات اللازمة . نرجو التفضل بصرفها لي . وتفضلوا بقبول خالص الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المحامي [Signature] حسان عبد الله مظفر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

| التفاصيل | دينار | فلس | | ١ - حنتوش جسوده / الدعوى المرقمة ١٧٨٠ / ص / ٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٢٢ / آ / ١١٥ محلة تحت التكية . | | | | رسم تخلية واجور اعمال اضافية لمأمور التنفيذ بموجب الوصل المرقم ٤٧ والمؤرخ ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠٣ | ٠٤٠ | | اجور سيارات نقل لمأمور التنفيذ والمباشر | ٠٣ | ... | | الاجور المتأخرة | ١٠ | ... | | المجموع | ١٦ | ٠٤٠ | | ٢ - سالم صادق / الدعوى المرقمة ٩١٣ / ب / ٥٩ - | | | | اجور اعلان في جريدة الانسانية بموجب الوصل المرقم ٢٣٤ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠١ | ٣٠٠ | | طابع للاعلان . بتاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٩ | .. | ٠٢٠ | | المجموع | ٠١ | ٣٢٠ | | ٣ - احمد سعيد وبدريه حسن / الدعوى المرقمة ٥٣٥٩ / ص / ٥٩ - (اجر مسمى بمبلغ ٩٠ دينار) . | | | | الرسم الثاني بموجب الوصل المرقم ٣٣ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ | ٠١ | ٣٥٠ | | المجموع ( يتبع ) | ٠١ | ٣٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Lawyer Hassan Abdulla Mudhaffar Hassan Abdulla Mudhaffar ADVOCATE Al-Mustansir Street - Sabri Building Sabri Building - Mistansir St. Baghdad Office Phone 6442 & 83065 TEL. OFF. 6442 & 83065 Residence 97091 RES. 97091 Number: Sixth Date: 20 / 11 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, We list below the expenses I paid for the lawsuits you assigned to me, along with the fees I am entitled to, amounting to (128/718) Dinars up to 9 / 11 / 1959, with the necessary receipts. Please kindly disburse them to me. Please accept my sincere respect. ⟦illegible signature⟧ Lawyer Hassan Abdulla Mudhaffar ⟦illegible circular stamp⟧ Details | Dinar | Fils 1 - Hantoush Jasouda / Lawsuit No. 1780 / S / 59 - Eviction of house No. 22 / A / 115, Taht al-Takiya quarter. | | Eviction fee and additional work fees for the execution officer according to receipt No. 47 dated 28 / 10 / 1959 | 03 | 040 Transportation fees for the execution officer and the process server | 03 | ... Arrears fees | 10 | ... Total | 16 | 040 2 - Salem Sadiq / Lawsuit No. 913 / B / 59 - | | Advertisement fees in Al-Insaniya newspaper according to receipt No. 234 dated 15 / 10 / 1959 | 01 | 300 Stamp for the advertisement. Dated 14 / 10 / 1959 | .. | 020 Total | 01 | 320 3 - Ahmed Saeed and Badriya Hassan / Lawsuit No. 5359 / S / 59 - (Named rent in the amount of 90 Dinars). | | The second fee according to receipt No. 33 dated 18 / 10 / 1959 | 01 | 350 Total (To be continued) | 01 | 350

---

### csp_92c6cf3f0f0d512ebecfb96aa46942db

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٥٤٥ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦illegible⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: 545 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦illegible⟧ only And that is for ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_92c6f222f8a754a2b5f3a88609e90fc1

B01 · header / arabic رقم الجدول ٥٤٤٣٤ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٣٨

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٩ / اسم الدائرة: ضريبة أموال الروما⟦...⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · form / arabic لقد قبضت من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة دينار و: فلس تاريخ: ١٥ / ١٠ / ٩٥٩

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جباية الأراضي

**Traduction anglaise —**

Table Number 54434 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Serial Number: 49 / Department Name: Tax on Roma ⟦...⟧ Funds Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 90 | ⟦line⟧ | For (Preferences View) No. 959 | 1959 | First ⟦illegible stamp⟧ I have received from: The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The amount written above, totaling: Nine Dinars and: Fils Date: 15 / 10 / 959 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Land Collection

---

### csp_9308b7feec1e5a31b50a0de3e0e4d493

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_93bd8899c5e657539e81c24b82f5019f

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, MITCHAM." TELEPHONE: MITCHAM 6291. Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE. 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON. W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.

B02 · marginalia / latin Sept: 1939.

B03 · form / latin ⟦line⟧ Jewish Hospital Committee ⟦line⟧ ⟦line⟧ Baghdad. ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · header / latin To Down Bros and Mayer & Phelps, Ltd.

B05 · table / latin Outstanding Account | £ 600 | 10 | 11.

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO. N. P.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, MITCHAM." TELEPHONE: MITCHAM 6291. Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE. 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON. W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. Sept: 1939. ⟦line⟧ Jewish Hospital Committee ⟦line⟧ ⟦line⟧ Baghdad. ⟦line⟧ ⟦line⟧ To Down Bros and Mayer & Phelps, Ltd. Outstanding Account | £ 600 | 10 | 11. ⟦illegible⟧ & CO. N. P.

---

### csp_943a8b97f52d504bacff09afc4affe5c

B01 · form / arabic رقم المجلد: ٥٢٨٥٩ وصل جباية أموال الدولة: ضريبة الاملاك محاسبة: ٣٨ رقم التسلسل: ٦٠ اسم الدائرة: الكرادة الشرقية

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ميرد زكور المتولي المبلغ المحرر اعلاه وقدره: ستة واربعون دينار و ثمنمائة خمسة وسبعون فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: جابي تاريخ: ١٨ / ١١ / ٥٧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Accounting: 38 Serial Number: 60 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Salaries and Fees | Year to which fees belong | Installment 875 | 46 | Property tax numbered 2/2/2 Square | 121 | | | According to the two checks numbered 285757 and 285758 | | | | Dated 11/10/57 | | I have received from: Mird Zakour the Trustee The amount written above, which is: Forty-six dinars and eight hundred seventy-five fils Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Collector Date: 11 / 18 / 57 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9468b34162165a698d516dc3f92c932e

B01 · header / mixed TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 سيارات طالب للأجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / mixed Date: رقم: ٠٢١٤ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٩ Mr. / السيد: الحاخام المحترم

B04 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس ١١/٢ / ٥٩ | من البيت الى الدائرة | | ٢٠٠ ١١/٤ | استعمال السيارة حوائج ثم الى الدائرة | ١ | ٠٠٠ ١١/٦ | من البيت الى الثورة ثم الى البيت ثم الى الدائرة ثم الرجوع الى البيت | | ٥٠٠ ١١/٦ | من الثورة في العلوية ثم الى الباب الشرقي ثم البيت ثم الثورة | | ٤٠٠ ١١/١٧ | من البيت الى باب الشرقي | | ١٥٠ ١١/١٦ | من البيت الى بيت سليم عليه ثم قنبر علي | | ٢٥٠ ١١/١٨ | " " الرواق ثم الى المصلح | | ٢٥٠ " | من البيت الى باب الشرقي | | ١٥٠ ١١/١٩ | " " " " " | | ١٥٠ ١١/٢١ | " " الثورة | | ٢٠٠ ١١/٢٤ | " " قنبر علي | | ٢٠٠ ١١/٢٤ | " " باب الشرقي | | ١٥٠ ١١/٢٥ | من البيت الى ابي نواس ثم باب الشرقي انتظار ساعة | | ٤٠٠ واصل من يد خلف المبلغ اعلاه | ٤ | ٠٠٠

B05 · signature / arabic ابو طالب موافق ١٩٥٩/١٢/٢٩ بصمة

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya Phone 88544 Talib Date: No: 0214 Date: 11/7/1959 Mr.: The Respected Rabbi Date | Details | Dinar | Fils 2/11/59 | From the house to the office | | 200 4/11 | Use of the car for errands then to the office | 1 | 000 6/11 | From the house to Al-Thawra then to the house then to the office then back to the house | | 500 6/11 | From Al-Thawra in Alwya then to Bab Al-Sharqi then the house then Al-Thawra | | 400 17/11 | From the house to Bab Al-Sharqi | | 150 16/11 | From the house to Salim's house then to Qanbar Ali | | 250 18/11 | " " Al-Riwaq then to the repairman | | 250 " | From the house to Bab Al-Sharqi | | 150 19/11 | " " " " " | | 150 21/11 | " " Al-Thawra | | 200 24/11 | " " Qanbar Ali | | 200 24/11 | " " Bab Al-Sharqi | | 150 25/11 | From the house to Abu Nuwas then Bab Al-Sharqi waiting one hour | | 400 | Received from Khalaf the above amount | 4 | 000 Abu Talib Corresponding to 12/29/1959 Fingerprint

---

### csp_94df56afd7b85d029b8db6fc108b6d79

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_94f26764b4fc57b88220a40392ea0e44

B01 · header / mixed الشركة العلمية العراقية ذ. م. م. IRAQ SCIENTIFIC COMPANY W. L. L. P. O. Box 287 BAGHDAD IRAQ TELEPHONE 87444 CABLES : SCIENCO

B02 · form / mixed OUR REF.: ١١١٢ / ⟦illegible⟧ YOUR REF.: DATE: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد الموضوع - وصل باستلام مبلغ

B04 · paragraph / mixed استلمنا من اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد الصك المرقم ٤١٨٧٤٤ و المؤرخ في ١٥ تشرين الثاني ١٩٥٩ بمبلغ ٦٠٠/٥٤٥ (ستمائة و خمسة و اربعين فلسا) على البنك العثماني في بغداد و ذلك تسديدا لحسابات شركة شركة داون برذرز بموجب كتاب الشركة المرقم JWN/BM و المؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٥٩ و لاجله حررنا هذا الوصل .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس الشركة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ضياء رحمة الله المدير المفوض الشركة العلمية العراقية ذ. م. م .

**Traduction anglaise —**

Iraq Scientific Company W. L. L. IRAQ SCIENTIFIC COMPANY W. L. L. P. O. Box 287 BAGHDAD IRAQ TELEPHONE 87444 CABLES : SCIENCO OUR REF.: 1112 / ⟦illegible⟧ YOUR REF.: DATE: 16 / 11 / 1959 To the Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Subject - Receipt for an amount We have received from the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad check number 418744 dated November 15, 1959, for the amount of 545/600 (six hundred and forty-five fils) on the Ottoman Bank in Baghdad, as payment for the accounts of Down Brothers Company according to the company's letter numbered JWN/BM and dated 5 / 11 / 1959, and for this purpose we have issued this receipt. Republic of Iraq 10 Fils The Company ⟦illegible⟧ Dhia Rahmatullah Authorized Manager Iraq Scientific Company W. L. L.

---

### csp_94ff466b389f5e21a317c5e371d906b6

شركة - جباية الكهرباء G E C

[Marginalia] رقم القائمة [Marginalia] ٥٠٥

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢٧ |

القسط الثاني ٦٥٩ عن تجهيز الدور بالكهرباء مارت ٩٦٢

المستلم مديرية الواردات العامة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع ⟦illegible⟧ [Stamp] دينار (٢٧) فلس ٥٠٠ [Stamp] بموجب صك رقم ١٨٧٥٢ تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] تدفع ⟦illegible⟧ ٥٩/١١/١٨

**Traduction anglaise —**

Company - Electricity Collection G E C List Number 505 Fils | Dinar 500 | 27 Second installment 659 For supplying the houses with electricity March 962 Recipient: General Revenue Directorate Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦illegible⟧ Dinar (27) Fils 500 According to check No. 18752 dated ⟦...⟧ Entry number in the journal Paid ⟦illegible⟧ 11/18/59

---

### csp_954efc243b27500bb316f5bbd7fbca74

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار: ٢/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية فى بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ثلاثة دنانير⟧ وذلك عن ⟦حضانتا لشهر الثاني ٩٦٣⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink text⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: 2/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦three dinars⟧ And that is for ⟦our nursery for the second month 963⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fiscal Stamp Fils Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦illegible blue ink text⟧

---

### csp_95a40a8c4f81507b8028751d0a28595d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_95bb28f10c20573f878a93c9c2dcc1cb

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / mixed فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن مساعدة اضافية الى ⟦...⟧ سارة راشيل ⟦...⟧ للاسبوع المنتهي في ٥٢/١٠/٢٩ (الاسبوع الرابع من اصل ثمانية اسابيع)

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for an additional aid to ⟦...⟧ Sarah Rachel ⟦...⟧ for the week ending on 29/10/52 (the fourth week out of eight weeks) Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_960728f40fce53b9bcd257715f0e2f19

B01 · header / arabic بغداد 29/12/19 سيادة الرئيس المحترم عبد الله

B02 · paragraph / arabic عند تدقيق سجل الغرسة الموجود لدينا ظهر شارع الكفاح مدفوعة في سنة 1945 بموجب ⟦illegible⟧ وهو مبلغ قدره 46/227 دينار يرجى سيادتكم الموافقة على الدفع

B03 · marginalia / arabic ملاحظة الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic دار الله

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار 46 فلس 227 بموجب صك ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · marginalia / arabic ترفع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 29/12/19 His Excellency the Respected President Abdullah Upon auditing the planting record in our possession, it appeared Al-Kifah Street paid in the year 1945 according to ⟦illegible⟧ Which is an amount of 46/227 Dinars. Your Excellency's approval is requested for payment Property Note ⟦signature⟧ Dar Allah Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid 46 Dinars 227 Fils According to check ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ Entry number in the daily ledger To be submitted ⟦illegible⟧

---

### csp_97a43a362e595730b3dfd5bc0c786572

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

................................................١٩ ١٩٥٨/١٠/١٠

المدارس

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : تفليش الملكين المرقمين ⟦٥/٢٠٠⟧ و ⟦٥/٢٠١⟧

استناداً الى امركم قمنا بتفليش الملكين المذكورين وقد بلغت تكاليف التفليش كما يلي :

| | فلس | دينار | | ١- اجور عمال | ٧٠٠ | ١١ | | ٢- تعويضات لعمال تضرروا بنتيجة العمل | | ٢ | | ٣- اجور تحويل عمال من قبل المقاول | | ٤ | | المجموع | ٧٠٠ | ١٨ |

فقط ثمانية عشر دينار وسبعمائة فلس لا غيرها

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف

[Marginalia] ارجو دفع المبلغ الى المقاول [Marginalia] عزرا كوهين الذي قام بالعمل [Marginalia] والوصولات طيه [Marginalia] ١٢/١٠/٥٨

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] REVENUE

[Marginalia] سدد المبلغ [Marginalia] ١٢/١٠/١٩٥٨ [Marginalia] ٢٥٩/١

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧19 10/10/1958 Schools To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Demolition of the two properties numbered ⟦5/200⟧ and ⟦5/201⟧ Based on your order, we have demolished the mentioned properties and the demolition costs were as follows: | Fils | Dinars 1- Workers' wages | 700 | 11 2- Compensation for workers injured as a result of the work | | 2 3- Wages for transferring workers by the contractor | | 4 Total | 700 | 18 Only eighteen dinars and seven hundred fils and no more Engineer Saleh Yousef Please pay the amount to the contractor Ezra Cohen who performed the work And the receipts are attached 10/12/58 Iraqi Republic 10 Fils REVENUE Amount paid 10/12/1958 1/259

---

### csp_97d4b767862b5d71b0a9144d229d56f0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed ٨٢١ ٦٦٠ ٦٥ ١٥٤٦

B03 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/١ فلس: ٥٤٥ دينار: ١

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B05 · form / arabic فقط دينار واحد وخمسمائة وخمسة واربعون فلساً لا غيرها . وذلك عن قيمة ٢٤ باكيت كبريت اشكال عراقية مبلغ ٨٢٠ فلس وقيمة ثلاثة باكيتات كبريت ذات الـ ٥٠ شخاطة مبلغ ٦٦٠ وقيمة درزن واحد شخاط مبلغ ٦٥ فلس

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ 821 660 65 1546 Date: 1/11/59 Fils: 545 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only one dinar and five hundred and forty-five fils, nothing else. And that is for the value of 24 packets of matches, Iraqi types, amount 820 fils and the value of three packets of matches of 50 sticks, amount 660 and the value of one dozen matches, amount 65 fils Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_983a5780e56c52c4810af8a3042a6111

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic افرايم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ Signature of the Recipient Ephraim ⟦illegible⟧

---

### csp_986744c61c655499b9b5b3e8ca66d79d

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس ⟦...⟧ الطائفة الموسوية المحترم اقدم لكم قائمة باجور معالجة المرضى المرسلين من قبلكم ارجو تسديدها مع الشكر عشرة دينار

B03 · table / arabic ٥٠٠ ١ حبيبة عبدالله مصابة بكسر الانف ٥٩/٦/١٨ ٣٠٠٠ ٣ اشعة فحص وتعديل الانف ١٠٠٠ ١ فحص صالح حيقيل ٥٩/٦/٢٠ ٦٠٠٠ ٦ سارة دانيل زيارة في دارها ٥٩/٦/٢٨ و ٧/٢٤ ⟦line⟧ ١٠٥٠٠ ١٠

B04 · paragraph / arabic فقط عشرة دنانير وخمسمائة فلس

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧ / ٩٥٩

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Telephone { Residence 31606 Clinic 5611 His Excellency the President of the ⟦...⟧ Mosaic Community Respectfully I present to you the list of fees for treating patients sent by you, please settle them with thanks Ten Dinars 1 500 | Habiba Abdullah, suffering from a broken nose | 18/6/59 3 000 | 3 X-ray examinations and nose adjustment 1 000 | 1 Examination of Saleh Hayqeel | 20/6/59 6 000 | 6 Sarah Daniel, home visits | 28/6/59 and 24/7 ⟦line⟧ 10 500 | 10 Only ten dinars and five hundred fils Sincerely ⟦signature⟧ 29 / 7 / 959 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_98dd70a6f85b54c9be7ebf5bc49c7c21

حضرة ⟦المحترم⟧

نرفق طياً قائمة الدكتور روبين ⟦حيتو⟧ بمبلغ ٦/٧٥٠ ديناراً وذلك عن اجور طبيب وخفراء الطائفة لشهر حزيران ٩٥٩ حيث دققت ووجدت صحيحة فتقدمت للأوامر

مبلغ القائمة د. ف. ٦/٧٥٠ ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً

[Marginalia] فأصدروا الاوامر [Marginalia] ٢٨/٧/٥٩

[Marginalia] للدفع ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١١ [Marginalia] ٩٥٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: [Stamp] قسم: ملاحظ [Stamp] دينار: ٦ [Stamp] فلس: ٧٥٠ [Stamp] بموجب: ⟦illegible⟧ [Stamp] تاريخ: ⟦illegible⟧ [Stamp] ورقم القيد في دفتر اليومية:

[Marginalia] ميزانية [Marginalia] رواتب [Marginalia] اجور اطباء [Marginalia] ٤٤/٧٥٠ [Marginalia] ٩/٥٠٠ [Marginalia] ٣٥/٢٥٠ [Marginalia] مبلغ المدفوع مكرر

**Traduction anglaise —**

Dear ⟦Respected⟧ We attach herewith Dr. Robin ⟦Hayto's⟧ list in the amount of 6/750 Dinars, for the fees of the doctor and the guards of the community for the month of June 959, which was audited and found correct, and submitted for orders List amount D. F. 6/750 Six Dinars and seven hundred and fifty Fils So issue the orders 28/7/59 For payment ⟦illegible⟧ 8/11 959 Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Department: Observer Dinar: 6 Fils: 750 According to: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ And the entry number in the journal: Budget Salaries Doctors' fees 44/750 9/500 35/250 Amount paid repeated

---

### csp_993a6a8e8e0053329725fd1e1f505aea

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٥ / ١٠ / ٥٩ فلس: ٦٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد وستمائة فلس لا غيرها⟧ وذلك عن ⟦قيمة قنية طراشي وتصليح لوغانز مقابلة مبنى سن شارع الرشيد⟧ ⟦مع اجور سيارة لتجنيب تالفة ⟦illegible⟧ الداخلية⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic المفوض ⟦شياع⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 15 / 10 / 59 Fils: 600 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦one dinar and six hundred fils and no more⟧ And that is for ⟦the value of a bottle of arrack and repairing the Logans opposite the Sun Building on Al-Rashid Street⟧ ⟦With car fees to avoid damaged ⟦illegible⟧ internal⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient The Authorized ⟦Shiaa⟧

---

### csp_9998260a839d516985577f3015666417

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها⟧ وذلك عن: ⟦قيمة جرائد إضافية للـ ⟦illegible⟧⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦two dinars and seven hundred and fifty fils only⟧ And that is for: ⟦the value of additional newspapers for the ⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_9a566f49f0ad5e75b956f34a4784ef22

B01 · form / arabic رقم المجلد: ٥٢٨٥٩ وصل جباية أموال الدولة: ضريبة الاملاك رقم التسلسل: ٥٩ اسم الدائرة: الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic بموجب السند المرقم ٧٨٥٧٥٧ ٥٩/١١/٧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: عزره مناحيم المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اثنان وستون دينار و مائتان و خمسون فلس تاريخ: ١٨ / ١١ / ١٩٥٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: مأمور جباية

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 52859 State Funds Collection Receipt: Property Tax Serial Number: 59 Department Name: Karrada Al-Sharqiya Fils | Dinar | Salaries and Fees | Year to which the fees belong | Installment 64/450 | | Property tax numbered 4/4/1 previous | 1950 | According to the document numbered 785757 59/11/7 I have received from: Ezra Menachem The amount written above, totaling: Only sixty-two dinars and two hundred and fifty fils Date: 18 / 11 / 1959 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Collection Officer

---

### csp_9a878c934a0759f4bf5918a91e97fba1

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

....................19 ١٩ ⟦٥٢/١١/٨⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع: ترميم سكن ⟦نايم دانيال⟧ استنادا الى موافقتكم التحريرية المؤرخة ١٩٥٢/١١/٢ تحت ترميم سكن الطابق ⟦...⟧ دانيال وقد بلغت التكاليف كما يلي :-

١- ٢٥٠٠ طابوقة فرشي x ٤ فلس = ١٠٠٠٠ ٢- ٢٠ كيس اسمنت x ٤٠٠ فلس = ٨٠٠٠ ٣- ٨ حمل رمل x ١٠٠٠ فلس = ٨٠٠٠ ٤- ٥٠٠ حمل تراب طين للسطوح x ١٠ فلس = ٥٠٠٠ ٥- ⟦...⟧ حمل ⟦...⟧ x ⟦...⟧ فلس = ⟦...⟧ ٦- ⟦...⟧ كيس جص = ⟦...⟧ ٧- اجور عمل مبلغ مقطوع بيد محمد نجم = ⟦...⟧ المجموع = ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ عشرة فلوس [Stamp] ⟦كتابة مالية⟧

[Stamp] ⟦S. J. IBRAHIM & Co.⟧

[Marginalia] سلفة الصك البالغ [Marginalia] ٢٨ دينار [Marginalia] ١٩٥٢/١١/٢٨

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دينار ٢٨ فلس ٧٥٠ بموجب صك رقم ١٧٠١ تاريخ ⟦...⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

[Signature] فقط ثمانية وعشرون دينار وسبعمائة وخمسون فلساً [Signature] المخلص [Signature] صالح يوسف

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧19 19 ⟦11/8/52⟧ To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Renovation of ⟦Naeem Daniel's⟧ residence Based on your written approval dated 11/2/1952 regarding the renovation of the floor residence ⟦...⟧ Daniel, the costs have reached as follows:- 1- 2500 Farshi bricks x 4 fils = 10000 2- 20 bags of cement x 400 fils = 8000 3- 8 loads of sand x 1000 fils = 8000 4- 500 loads of clay soil for the roofs x 10 fils = 5000 5- ⟦...⟧ load of ⟦...⟧ x ⟦...⟧ fils = ⟦...⟧ 6- ⟦...⟧ bag of gypsum = ⟦...⟧ 7- Labor wages, lump sum by the hand of Muhammad Najm = ⟦...⟧ Total = ⟦...⟧ Iraqi Republic 10 Ten Fils ⟦Financial Stamp⟧ ⟦S. J. IBRAHIM & Co.⟧ Advance check amounting to 28 Dinars 11/28/1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Dinars 28 Fils 750 According to check No. 1701 dated ⟦...⟧ Entry number in the journal Only twenty-eight dinars and seven hundred and fifty fils Sincerely Saleh Yousef

---

### csp_9ace2eafa28b55e5a9ede2d88d6e92a7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٤/٠٠٠

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦اجور الكهرباء عن ٥٩/٥/١٥ الى ٥٩/٧/٢٠⟧ ⟦عن دارنا التي نشغلها لاحتفالاتنا محل المجاز سابقاً⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 4/000 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦four dinars only⟧ And that is for ⟦electricity fees from 15/5/59 to 20/7/59⟧ ⟦for our house which we occupy for our celebrations, formerly the Al-Majaz site⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_9af537e41aae5f13b699b7d3ffd15f41

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: حول المصارف Date: التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . م/ طلب سلفة لمصروفات شهر كانون الاول ١٩٥٩

يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره الفي دينار لغرض مصروفات المدرسة لشهر كانون الاول ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] صورة منه الى - [Marginalia] لجنة المدارس - للتفضل بالاطلاع [Marginalia] ٢٧ / ١٢ / ٩٥٩ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible faded text⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع [Stamp] دينار ⟦...⟧ فلس [Stamp] بموجب صك رقم ⟦...⟧ تاريخ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Regarding Banks Date: 22 / 12 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings. Subject: Request for an advance for December expenses 1959 Please be so kind as to grant us an advance of two thousand Dinars for the purpose of school expenses for the month of December 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to - Schools Committee - for your kind review 27 / 12 / 959 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible faded text⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad Paid Dinar ⟦...⟧ Fils According to check No. ⟦...⟧ Date Entry number in the daily ledger

---

### csp_9b3c606564d059ac864b520c7dd297cd

B01 · header / mixed The Union Pharmacy مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES 34/12 شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: رقم التلفون 4491 UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491

B02 · paragraph / arabic صيدلية الاتحاد الطائفة الموسوية (2)

B04 · marginalia / arabic نقصت 11000

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دينار ⟦illegible⟧ فلس بموجب صك رقم 87 تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · footer / arabic 197120

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9b41315e0f2a5456a95b05dfea7ec582

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/١٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلس

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12/11/59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_9b5b03f2f49755c7a26f926d425bf57b

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / unknown ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9b8de177fdec58d6b0653981fb5e03f6

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٥٤٥٨ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٢ فلس/دينار: ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: بغداد

B03 · other / arabic ٨٢٩ ⟦illegible⟧ ٥٩/٧٧٧٧ ⟦illegible⟧ ٥٩/٧٧٧٦

B04 · form / arabic وصل من: اللجنة الادارية لليهود النازحين مبلغ: ثمانمائة دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: اجور المحاكم الشرعية ورسوم وثيقة بتاريخ: ٥٩/١١/١٩ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B05 · signature / unknown ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 235458 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 82 Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ Department Name: Baghdad 829 ⟦illegible⟧ 59/7777 ⟦illegible⟧ 59/7776 Received from: The Administrative Committee for Displaced Jews Amount: Eight hundred Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Sharia court fees and document fees Date: 19/11/59 Signature of the collector: Job title: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9bb62fbc4c6059a58c8b64181ce3f2da

Dr. Albert Hakim Tel. { Clinic 7376 Residence 99173

الدكتور البير حكيم تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ السكن : ٩٩١٧٣

٢٧ / ٩ / ٥٩ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية يرجى التفضل بتسديد مبلغ -/٢ دينارين اجور فحص الفقرات للسيدة سارة دانيال وذلك بتاريخ ١٥ / ٩ / ٥٩

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٧ / ٩ / ٥٩

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Albert Hakim Tel. { Clinic 7376 Residence 99173 Doctor Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Residence: 99173 27 / 9 / 59 Presidency of the Jewish Community Baghdad Greetings, Please kindly pay the amount of 2/- Dinars as examination fees of the vertebrae for Mrs. Sarah Daniel, dated 15 / 9 / 59 ⟦illegible signature⟧ 27 / 9 / 59 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9c4533536c62580f9c8038837b79bb11

⟦الحاخام⟧

٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٩/١٢/٨ [Marginalia] سيادة الرئيس المحترم [Marginalia] لقد اتم الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] هذه الدعوى وانتهت [Marginalia] بالصلح حاليا [Marginalia] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

اجور محاماة ومصاريف الدعوى رقم ٧٤٩٢ / ٥٨ صلح بغداد

ارجو صرف اجور محاماة ومصاريف الدعوى المقامة على مهدي القصاب بخصوص تخلية الملك رقم ٤٤/٤ في ⟦illegible⟧ والمنتهية بتقديم الصلح فبناءا على موافقة لجنة الاوقاف التي تمت بالجلسة مع المحامي :-

دينار فلس ٢٠ ١٨٠ اجور تبليغ الدعوى والاعتراض مع مصاريف طوابع ورسم تبليغ ⟦illegible⟧ اضافية والاف ⟦illegible⟧ ٢٠ ٠٠٠ اجور المحاماة.

٤٠ ١٨٠ اربعون دينارا ومائة وثمانون فلسا ارجو التفضل بصرفها لمستحقها ولكم الاحترام

المرفقات :- ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ موافق ١٩٥٩/١٢/٨ ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦The Rabbi⟧ 7 / 12 / ⟦illegible⟧ 8/12/59 Honorable Mr. President Professor ⟦illegible⟧ has completed this lawsuit and it has ended in a settlement currently ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Attorney fees and expenses Lawsuit No. 7492 / 58 Baghdad Settlement I request the payment of attorney fees and lawsuit expenses filed against Mahdi Al-Qassab regarding the vacation of property No. 4/44 in ⟦illegible⟧ and which ended with the submission of a settlement based on the approval of the Endowments Committee which took place in the session with the lawyer :- Dinars Fils 20 180 Lawsuit notification fees and objection with stamp expenses and notification fee ⟦illegible⟧ additional and thousands ⟦illegible⟧ 20 000 Attorney fees. 40 180 Forty dinars and one hundred and eighty fils Please kindly disburse it to the entitled person With respect Attachments :- 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ Approved 12/8/1959 ⟦Signature⟧

---

### csp_9c7545db986c579b82e2c43b488990f2

B01 · header / arabic المحاسبة

B02 · paragraph / arabic يرجى تسليف المأذون ذبيح ⟦...⟧ افري اصله ⟦...⟧ السلطان اس ⟦...⟧ وقدرها ١٤٠ ر ١٨ ديناراً وذلك لإيراد الشعيران وفرش سكن سيارة رئيس الطائفة

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ ١٠ / ٢٠

B04 · stamp / arabic تسلم المبلغ وقدره ⟦...⟧ ديناراً التوقيع ١٠ / ٢٠

B05 · form / arabic دينار ⟦...⟧ بموجب ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B06 · table / arabic ٤٧ - ٥ / - ١٨ / ٧٠٠ ⟦line⟧ ٦٤ / ٧٠٠ تدفع

B07 · footer / arabic ٢١ / ١٠ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Accounting Please advance to the authorized officer Zabih ⟦...⟧ Afri, originally ⟦...⟧ Al-Sultan S ⟦...⟧ in the amount of 140 R 18 Dinars, for the revenue of barley and furnishing the residence of the head of the community's car ⟦...⟧ 10 / 20 Received the amount of ⟦...⟧ Dinars Signature 10 / 20 Dinar ⟦...⟧ Pursuant to ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Entry number in the daily ledger 47 - 5 / - 18 / 700 ⟦line⟧ 64 / 700 to be paid 21 / 10 / 959

---

### csp_9ce451dad6c95e37a6b7ce16bef8a5c5

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دينار: ٢٣ فلس: ٥٠٠ بموجب صك رقم: ٤١٨٧٢ تاريخ: ٢٨ / ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية:

B03 · marginalia / arabic تدفع ⟦illegible⟧ ٩٥٩ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت الصك البالغ ثلاثة وعشرون ديناراً بتاريخ ٢٨ / ١٠ / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع مالي

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Dinars: 23 Fils: 500 Under check number: 41872 Date: 28 / ⟦illegible⟧ Entry number in the daily ledger: Pay to ⟦illegible⟧ 959 / ⟦illegible⟧ I received the check amounting to twenty-three dinars on the date 28 / 10 / ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Financial stamp duty ⟦signature⟧

---

### csp_9e151b491d395fd9913d8fb984c9113c

B01 · other / unknown ٥ ٥ - - ٢ ٥ - - ⟦line⟧ ٥ ٧ ٥ -

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5 5 - - 2 5 - - ⟦line⟧ 5 7 5 - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9eb3ff099cbe58dab6d8a2ed56b2e7da

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٥٠ | ٤٧

B03 · form / arabic وصلني من الطائفة الموسوية ⟦illegible⟧ فقط سبعة واربعون ديناراً و مائة وخمسون فلساً لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس PAID

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Cars Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 150 | 47 Received from the Jewish Community ⟦illegible⟧ Only forty-seven dinars and one hundred and fifty fils and no more And that is for car fees ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils PAID Signature

---

### csp_9f1793a6f6bc555ebc11ef7e2edbda47

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦ثمانية وعشرون⟧ وذلك عن: ⟦قيمة اربعة تنكات نفط⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦افرايم⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦twenty-eight⟧ For: ⟦the value of four cans of oil⟧ Signature of the recipient ⟦Ephraim⟧

---

### csp_9fb7a276b95e5e29b7f3d2e046dfedfc

استعملوا دائماً الادوات الرياضية ماركة اى. بى. سى. .A. B. C

**Traduction anglaise —**

Always use sports equipment A. B. C. brand

---

### csp_a0bfa1fd293a55ee8ec2cc733c51dca9

B01 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ وذلك عن اجور ⟦illegible⟧ سنة ١٩٥٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic مأمور الاوقاف ⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ديناراً

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · marginalia / arabic تاريخ ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٩

B06 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦handwritten: ساطع⟧ دينار ١٦ فلس ⟦illegible⟧ بموجب صك رقم ٤١٨٧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

**Traduction anglaise —**

Mr. President ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ And that is for the wages of ⟦illegible⟧ Year 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Endowments Officer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinars W. M. & Co. N. S. Date 22 / ⟦illegible⟧ / 959 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦handwritten: Sati'⟧ Dinar 16 Fils ⟦illegible⟧ According to check No. 4187 dated ⟦illegible⟧ Entry number in the journal

---

### csp_a0f7196bf7bc5b29bceb6a4db5ff75c6

B01 · header / arabic الموضوع : تصليحات كنيس بروشي

B02 · paragraph / arabic استناداً الى امركم قمنا بتصليحات في كنيس المذكور وقد بلغت التكاليف كما يلي :-

B04 · paragraph / arabic فقط اربعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً

B05 · table / arabic ٢٤/٧٠٠ كنيس ابروشي ١٩/٠٤٥ دار موهرة ٤٠/٥٠٠ مدرسة راحيل شحمون ٨٤/٢٤٥

B06 · signature / arabic المهندس سلمان يوسف ٢/٨/٦٠

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ دينار ٨٤ فلس ٧٤٥ بموجب صك رقم ٤١٨٧٤ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B08 · other / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B09 · marginalia / arabic صح ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject: Repairs of the Broshi Synagogue Based on your order, we have carried out repairs in the mentioned synagogue and the costs were as follows: Fils | Dinar | Description 500 | 8 | Wages for the Hanan work 700 | 2 | Painting the ceiling of the new synagogue ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Wages for the carpenter for the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | The contract ⟦illegible⟧ Only twenty-four dinars and seven hundred and fifty fils 24/700 Broshi Synagogue 19/045 Moherah House 40/500 Rachel Shahmoon School 84/245 The Engineer Salman Yusuf 2/8/60 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Dinar 84 Fils 745 According to check No. 41874 dated ⟦illegible⟧ Entry number in the journal Republic of Iraq 10 Fils Correct ⟦illegible⟧

---

### csp_a10d7125be31580fba19bbf1db1c97fc

B01 · header / mixed بغداد في ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ يعقوب موسى شوحيط № 000303 J. M. Shohet المطبعة ٦٣٧٩ } وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد { Off. 6379 المسكن ٨٦٣٠٣ } وجميع أنواع القرطاسية { Res. 86303

B02 · form / arabic Mr.: الى ادارة الطائفة الموسوية في بغداد

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils ١٠ / ١٠ | قيمة درجة واحدة طبع وترقيم ١٢٠ دفتر مكاتب ١٩٥٩ | الى الاطباء كل عشر دفاتر باسم طبيب واحد دفتر | ١٢ | --- فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع التوقيع

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible pencil markings⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 7 / 10 / 1959 Jacob Moussa Shohet № 000303 J. M. Shohet Office 6379 } Agency: Printing, Ruling, Binding { Off. 6379 Res. 86303 } and all types of Stationery { Res. 86303 Mr.: To the Administration of the Jewish Community in Baghdad Date | PARTICULARS | I.D. | Fils 10 / 10 | Value of one batch printing and numbering 120 office books | | 1959 | to the doctors, every ten books in the name of one doctor | 12 | ⟦line⟧ | Only twelve dinars and no more | | ⟦signature⟧ Total Signature ⟦illegible pencil markings⟧

---

### csp_a1179b62d8035b628867161d07dc3a1a

B01 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ١٥ / ٧٢ بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic القراءة في: ١٢ / ⟦illegible⟧ / ٨٨ القراءة السابقة: <del>٨٨</del> عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ٢٥ عدد النداءات المجانية: ⟦illegible⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء:

B04 · form / arabic مدير التلفونات المركزية: امين الصندوق: مجموع المبلغ: دينارا مبلغ الدفع: دينارا رقم القائمة: تاريخ الدفع: / / ١٩٥ تاريخ القائمة: التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad 15 / 72 Baghdad ⟦illegible⟧ Reading on: 12 / ⟦illegible⟧ / 88 Previous reading: <del>88</del> Number of local readings during the installment period: 25 Number of free calls: ⟦illegible⟧ Number of calls for which fees are requested: Price of ( 4 ) fils per call: Central Telephone Manager: Treasurer: Total amount: Dinars Payment amount: Dinars Invoice number: Payment date: / / 195 Invoice date: Signature:

---

### csp_a1228d520d055f9bb68240419f65fee4

فلس

اجور باصات

| بيد خلف الى الشركة وبني مريد ودائرة البريد المركزي ⟦خلف⟧ | . ٨٠ | | بيد حبيب الى مسكن سيادة الحاخام | . ٢٠ | | بيد ابو سليم عبودنا الى شركة تجار لطبخ ⟦هيم⟧ ⟦رئيس⟧ | . ٥٦ | | بيد داود نسيم الى مسكن سيادة الحاخام التاريخ ⟦في⟧ ٢/١٢ يوم ⟦...⟧ | . ٢٥ | | بيد حبيب الى مسكن سيادة الحاخام | . ٤٠ | | فقط مائتان وواحد وعشرون فلساً | ٢٢١ |

[Marginalia] ⟦...⟧ وغني عن اجر الله

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Bus fares By Khalaf to the company and Bani Murid and the Central Post Office ⟦Khalaf⟧ | . 80 By Habib to the residence of His Eminence the Rabbi | . 20 By Abu Salim Abboudna to the Tajar Company for cooking ⟦Heim⟧ ⟦President⟧ | . 56 By Daoud Nassim to the residence of His Eminence the Rabbi, date ⟦on⟧ 12/2 day ⟦...⟧ | . 25 By Habib to the residence of His Eminence the Rabbi | . 40 Only two hundred and twenty-one fils | 221 ⟦...⟧ and rich in God's reward ⟦signature⟧

---

### csp_a1fa790e782f50a8aabb387ad772f227

B01 · header / arabic رئاسة تنفيذ بغداد محاسبة ٣٧ أ ٢٣٧٨٥٢ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٦٢٢ فلس/دينار: ٤/٠٠٠ اسم الدائرة: ٢٨١١ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود مبلغ: اربعة دنانير و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم محله ٢/٦٠ بتاريخ: ٩/٩/٥٩

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة معاون مدير تنفيذ بغداد النظامي

B04 · marginalia / arabic ٤٨٥٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Execution Presidency Accounting 37 A 237852 Book Number Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 4622 Fils/Dinar: 4/000 Department Name: 2811 Received from: Head of the Administrative Committee for Jews Amount: Four Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: Shop fee 2/60 Date: 9/9/59 Signature of the Receiver Job Title Assistant Director of Baghdad Execution Regular 4857

---

### csp_a27a572ba393585a944f5badd5091441

الطوابع

| طابع الى الحاكم العسكري حول البيت ⟦الذي⟧ كان يشغل | ٠٥٠ | فلس | | ~ حول شهادة اثبات | ١٠٠ | | | ~ شهادة عزوبية من اسرائيل كرمانشي | ٠٥٠ | | | ~ الى الطابو حول المقبرة | ٠٥٠ | | | ~ حول دار شموئيل خاظم داود | ١٠٠ | | | للمصروف | ٧٠٠ | | | | ١/٠٥٠ | |

فقط دينار واحد وثمانمائة وخمسة فلس لا غيرها

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Stamps Stamp to the Military Governor regarding the house ⟦that⟧ was occupied | 050 | Fils ~ Regarding a certificate of proof | 100 | ~ Celibacy certificate from Israel Kermanshi | 050 | ~ To the Land Registry regarding the cemetery | 050 | ~ Regarding the house of Shmuel Khazim Daoud | 100 | For expenses | 700 | | 1/050 | Only one dinar and eight hundred and five fils, nothing else ⟦illegible⟧

---

### csp_a2a2ab4783175898b22bfaa79f09ce78

B01 · header / arabic سيادة الرب رئاسة طائفة ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦في⟧ ⟦بغداد⟧ ⟦المحترم⟧

B02 · paragraph / arabic دينا ⟦...⟧ وذلك من اجل ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الثالثة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic تدرج ١١/١٢ ٩٥٩

B04 · paragraph / arabic سيادة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٧/١٢

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد دينار ٥٠٠ بموجب ⟦...⟧ ٤٨٧٤٢ رقم الصندوق ⟦...⟧

B07 · marginalia / arabic تكملة المبلغ الباقي ٥٠٠/ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Lordship Presidency of the ⟦Israeli⟧ Community ⟦in⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦Respected⟧ Dina ⟦...⟧ and that is for the sake of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The third ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Listing 11/12 959 Sovereignty ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7/12 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Presidency of the Israeli Community in Baghdad Dinar 500 According to ⟦...⟧ 48742 Box number ⟦...⟧ Completion of the remaining amount 500/ ⟦...⟧

---

### csp_a2d880e3cc235c2a9ad01e4b53726193

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_a320b1c29d6954c8bed847e2232fc091

Dr. E. Raubitschek دكتور راوبيتشك Oculist طبيب العيون Baghdad No 248/1 بغداد رقم ١/٢٤٨ Telephone - 4513 تلفون - ٤٥١٣

⟦illegible⟧

Received from Jewish Community Baghdad I D 35/250 fils with thanks

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مالية [Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦Dr. Raubitschek⟧

Baghdad the 21 OCT 1959 ......................... بغداد في

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek Dr. Raubitschek Oculist Eye Specialist Baghdad No 248/1 Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 Telephone - 4513 ⟦illegible⟧ Received from Jewish Community Baghdad I D 35/250 fils with thanks ⟦illegible⟧ Financial Republic Iraqi 10 Fils ⟦Dr. Raubitschek⟧ Baghdad the 21 OCT 1959 ⟦line⟧ Baghdad on

---

### csp_a3641ed80b375ab09b8f557849f595fb

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يسر تأميناته المودعة زائدة عن بعد أخذه مجرى دون ان في محل واحد لمدة لا تقـ ١٢ شهراً يراجع لتقدير

B03 · form / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد: دار ١٣٧/٦١ F. IO I0825692/6560I: ٨ ٧٤ ٦٠١ ٤١٢٣:

B04 · stamp / arabic 001248 ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ر هذه القائمة ة مالم تكن ة أعلاه من مين الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a3c3b2435cb352499065c815ff9587d5

٢٨ فلس

طوابع

| عريضة الى الكهرباء حول قطع المجري عن الحان ⟦...⟧ الصائم | .٠٥٠ | | شهادة الحاخام داود | ١٠٠ | | طوابع للوصولات | -/١٠٠ | | شهادة باريا صور داود خلاصجي حيث النسخ الاولى تمزقت لخطاء فيها في مدير الادلة | -/٢٠٠ | | شهادة شلومو كرادي | .٠٥٠ | | امانة العاصمة حول عدم جوار مشترك من الملك رقم ⟦...⟧ | .٠٥٠ | | طوابع الى كسينكر ودار مدهه | ١٠٠ | | عن كتب وزارة العدلية وكتابين الى مصلحة كهرباء بغداد والقرارات الصادرة | ١٥٠ | | الى مديرية الايرادات العامة حول الملك رقم ٢٣١ تحت التكية | .٠٥٠ | | فقط دينار واحد وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها . | ١/٧٢٠ |

**Traduction anglaise —**

28 Fils Stamps Petition to the Electricity Dept. regarding cutting the flow from the shop of ⟦...⟧ Al-Sa'im | .050 Certificate of Rabbi Daoud | 100 Stamps for receipts | -/100 Certificate of Baria Sur Daoud Khalaschi as the first copies were torn due to an error in the Directorate of Evidence | -/200 Certificate of Shlomo Karadi | .050 The Secretariat of the Capital regarding the non-neighboring joint of property No. ⟦...⟧ | .050 Stamps to Kissinger and Dar Madha | 100 For the Ministry of Justice letters and two letters to the Baghdad Electricity Service and the issued decisions | 150 To the General Revenue Directorate regarding property No. 231 under the Tekkiyeh | .050 Only one dinar and seven hundred and twenty fils, nothing else. | 1/720

---

### csp_a4daf7cd3f4e5ce099789a4dc3c3bb3f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 59 فلس: 660 دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ستمائة وستون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦ثمن ثلاثة باكيتات سحاب بلادير⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic افرايم توقيع القابض ⟦افرايم سـ⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 59 Fils: 660 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦six hundred and sixty fils and no more⟧ for ⟦the price of three packets of Blader zippers⟧ ⟦line⟧ Ephraim Signature of the Recipient ⟦Ephraim S.⟧

---

### csp_a57a939838dd5979b5a805ee4b4f30fe

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصحابها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic لحضرة: سعادة الباشا الكرام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 To: His Excellency the Honorable Pasha ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 11/1 | From the house to Al-Shorja ⟦illegible⟧ hour | | 400 11/1 | From Al-Shorja to Al-Surnai, to the house, and to Al-Alwiyah Arasat | | 750 11/2 | From the house to Al-Shorja | | 400 11/2 | From Al-Shorja to Balto Beh, Aked Salda Zard, to the house, and to Al-Alwiyah | | 750 | and to Al-Shorja, the total including waiting | | 11/3 | From the house to Al-Alwiyah Arasat and to Al-Shorja for (1/2) hour | | 750 11/3 | From Al-Shorja to Bustan Al-Khayat and to Al-Alwiyah for (1/2) hour | | 750 11/4 | From the house to Al-Shorja for 1/2 hour | | 400 11/4 | From Al-Shorja to Al-Alwiyah Arasat and Aked Khayta | | 750 11/5 | From Al-Shorja to the house and to Al-Alwiyah Arasat | | 750 11/5 | From the house to Al-Surnai, to Al-Alwiyah tea in the river, and to Al-Shorja for (1/2) hour | | 750 11/5 | From Al-Shorja to the house and to Al-Alwiyah Arasat with waiting | | 750 11/6 | From the house to Al-Shorja for one hour | | 400 11/6 | From Al-Shorja to Al-Nasr Square, Al-Alwiyah, and Aked Beit Salman | | 750 | Nayal, to the Sinbad Cinema book, Aked Salda Zard, and to the house | | | and Aked Beit Mahmoud Khalis, Karradat Maryam, and to the house with waiting | | 11/8 | From the house to Khayta, Aked Qadri Bey Al-Alwiyah, to the house, and Aked near the post office | | 750 | and Aked Khayta, to the house, to Al-Alwiyah Arasat, to Paris, and to Al-Shorja | | | as it continued for (1/2) hour during the day | | 11/8 | From Al-Shorja to Abd Nabi, to Al-Nuwwab, to Al-Alwiyah, to Al-Nuwwab, to the house, and Aked | | 750 | Beit Ramadan and to Al-Alwiyah Arasat for 1/2 hour | |

---

### csp_a5a9c46c21ae59d089806466e0063d9d

⟦illegible⟧ ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ٢٢ / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٥٦/٠٥٧ ٢٥٢/⟦illegible⟧ ٢٢/⟦illegible⟧ ٢٢/١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 22 / 22 / 22 / 22 / 22 / 22 / 22 / ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 56/057 252/⟦illegible⟧ 22/⟦illegible⟧ 22/100 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a5dedd572b955307a6453bd2993812cb

B01 · header / mixed الدكتور Dr. البير حكيم Albert Hakim تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Clinic 7376 المسكن : ٩٩١٧٣ Residence 99173

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ٤ ٥٠٠ | ١ ... | ٣ ٥٠٠ | ٨

B03 · paragraph / arabic للسيده ساره دانيال فحص العمود الفقري والاضلاع ولابنه فريده موسى فحص الصدر السيده روزي يوسف شماش فحص الكيس الصفراء

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ثمانيه دنانير ونصف

**Traduction anglaise —**

The Doctor Dr. Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Residence: 99173 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 4 500 | 1 ⟦line⟧ | 3 500 | 8 For Mrs. Sarah Daniel Examination of the spinal column and the ribs And for her daughter Farida Moussa Chest examination Mrs. Rosie Youssef Shamash examination The gallbladder ⟦illegible⟧ The total is eight dinars and a half

---

### csp_a6b4aab791b15e63965f1a41e6b9a2db

رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد رقم ٠٦٥١ دفع

البصري خطاط وصانع اختام ونقوش نحاس وماركات تسجيل بغداد - شارع البنك

فلس دينار ٨٠٠ --- ثمانمائة فلس استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد وذلك عن قيمة ختم كاوتشوك الواصل نقداً الباقي التاريخ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢

فلس دينار صك رقم تاريخ فقط تاريخ الجلسة رقم الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة

[Signature] التوقيع [Signature] عبد الستار عبد الكريم البصري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad No. 0651 Payment Al-Basri Calligrapher and maker of seals, copper engravings, and registration marks Baghdad - Bank Street Fils | Dinar 800 | ⟦line⟧ Eight hundred fils Received from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad For the value of a rubber stamp Received in cash Balance Date 14 / 10 / 1952 Fils | Dinar Check No. | Date | Only Session Date | Item No. Recorded in the Cash Book, Page Signature Abdul Sattar Abdul Karim Al-Basri ⟦illegible⟧

---

### csp_a6e056a03c645187b746e4c200480ee7

B03 · form / arabic بغداد في: ٧ / ٤ / ١٩٥ رقم: ٠٧٩٢ المطلوب من: السيد ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ١٥٠ مائة وخمسون فلساً المستلم

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a70a8a9ba638506b92c4127175fc8661

[Stamp] IN REPLY PLEASE QUOTE [Stamp] C.A.S. [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

AIR MAIL. Mr. Heskel Schemtob, President of the Jewish Community, BAGHDAD, I R A Q. Dear Sir, We have in the past, and up to some time in 1951, supplied Instruments and Equipment for Jewish Hospitals in Baghdad through the Jewish Hospitals Committee. We now understand that owing to certain restrictions, these Hospitals are no longer in existence, and unfortunately we have been unable to obtain payment of our account for goods supplied during the year 1950-51, copy Invoices for which we enclose, together with a Statement showing a balance due to us of £600. 10. 11d. It has been suggested to us by the Iraqi Embassy in London that we write to you on this subject, and perhaps you can help us in obtaining payment of this long overdue account. Thanking you in anticipation,

[Signature] We remain, [Signature] Yours faithfully, [Signature] DOWN BROS. and MAYER & PHELPS, Ltd. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] (Chas. A. Stone). [Signature] Director.

[Marginalia] الى السيد [Marginalia] حسقيل ريجن شمتوب [Marginalia] رئيس الطائفة [Marginalia] اللجنة الادارية [Marginalia] لا علم لي عن طلب الشركة [Marginalia] المذكورة ، حيث ان هذا الطلب انما يعود على مستشفى مير الياس [Marginalia] ويمكن التأكد منه في دفاتر المستشفى المذكورة [Marginalia] ES.

[Marginalia] حارثه الى مير الياس [Marginalia] لهذا المبلغ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٥٣/١١/٢

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS, LTD. SURGICAL INSTRUMENT MANUFACTURERS TO HER MAJESTY'S GOVERNMENT. THE CROWN AGENTS FOR THE COLONIES, THE ROYAL COLLEGE OF SURGEONS, GUY'S, ST THOMAS'S, KING'S COLLEGE, ROYAL NATIONAL THROAT NOSE & EAR UNIVERSITY COLLEGE, HOSPITALS, &c. &c. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. 31st. OCT., 19 53. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. IN REPLY PLEASE QUOTE C.A.S. Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ AIR MAIL. Mr. Heskel Schemtob, President of the Jewish Community, BAGHDAD, I R A Q. Dear Sir, We have in the past, and up to some time in 1951, supplied Instruments and Equipment for Jewish Hospitals in Baghdad through the Jewish Hospitals Committee. We now understand that owing to certain restrictions, these Hospitals are no longer in existence, and unfortunately we have been unable to obtain payment of our account for goods supplied during the year 1950-51, copy Invoices for which we enclose, together with a Statement showing a balance due to us of £600. 10. 11d. It has been suggested to us by the Iraqi Embassy in London that we write to you on this subject, and perhaps you can help us in obtaining payment of this long overdue account. Thanking you in anticipation, We remain, Yours faithfully, DOWN BROS. and MAYER & PHELPS, Ltd. ⟦signature⟧ (Chas. A. Stone). Director. To Mr. Heskel Rejwan Shemtob President of the Community Administrative Committee I have no knowledge of the request of the aforementioned company, as this request pertains to Meir Elias Hospital and it can be verified in the records of the said hospital. ES. Forward it to Meir Elias for this amount ⟦illegible⟧ 2/11/53

---

### csp_a81bcff0037856388d384f631c1b262c

⟦illegible⟧ 17568 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | 3 | 3 | 5 | 0.26 2 | 3 | 3 | 5 | 0.67 | | | | 0.82 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦stain⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9fb5498c2be5f59ad872ce3c87fe5d0

B01 · table / arabic الاسم | فلس | دينار ١ - حنتوش جوده / ٥ / ١٧٨ / ص / ٥٩ | ٠٤٠ | ١١٦ ٢ - سالم صا⟦...⟧ | ٣٢٠ | ٠٠١ ٣ - احمد سعيد وبدريه حسن / ٥٣٥٩ / ص / ٥٩ | ٣٥٠ | ٠٠١ ٤ - عبد الامير مجيد السعدي | ٢٠٨ | ٠٠١ ٥ - ش⟦...⟧اؤول لاوي | ١٠٠ | ٠٠٠ ٦ - محمد علي اليوسف | ٦٥٠ | ٠٠١ ٧ - احمد سعيد وبدريه حسن / ٨٢١٢ / ص / ٥٩ | ٠٠٠ | ٠١٠ ٨ - حنتوش جوده / ٦٤٦ / ب / ٥٩ | ٤٠٠ | ٠٠٣ ٩ - احمد سعيد وبدريه حسن / ٥٣٦١ / ص / ٥٩ | ٢٠٠ | ٠٠٢ ١٠ - حنتوش جوده / ١٣٧ / مستعجله / ٥٩ | ٤٥٠ | ٠١٩ مصاريف واجور نقل المهندس (الطابو) لتثبيت حدود الملك (٧١) محلة تحت التكيه ومتفرقات اخرى | ٠٠٠ | ٠٠٧ اجور الدعوى الاستملاكيه المرقمه ١٩٥٧/٣٠٦٥ | ٠٠٠ | ٠٥٠ راتب شهر تشرين الاول / ١٩٥٩ | ٠٠٠ | ٠٢٥

B02 · table / arabic ⟦line⟧ | ٧١٨ | ١٣٨

B03 · paragraph / arabic فقط مائة وثمانية وثلاثون دينارا وسبعمائة وثمانية عشر فلسا لا غيرها

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يرى قيدها على حساب مديني بدائره بناء الصافي ⟦illegible⟧ دعوه الاستملاك او بالحق تفريات واوراق

B05 · paragraph / arabic انا يوحان عبد الله عوزير استلمت المبلغ المذكور وقدره مائة وثمانية وثلاثون دينارا وسبعمائة وثمانية عشر فلسا لا غيرها

B06 · stamp / arabic الجمهوريه العراقيه ١٠ دنانير ماليه فلوس

**Traduction anglaise —**

Name | Fils | Dinar 1 - Hantoush Jouda / 5 / 178 / S / 59 | 040 | 116 2 - Salem Sa⟦...⟧ | 320 | 001 3 - Ahmed Saeed and Badriya Hassan / 5359 / S / 59 | 350 | 001 4 - Abdul Amir Majeed Al-Saadi | 208 | 001 5 - Sh⟦...⟧aul Levi | 100 | 000 6 - Muhammad Ali Al-Youssef | 650 | 001 7 - Ahmed Saeed and Badriya Hassan / 8212 / S / 59 | 000 | 010 8 - Hantoush Jouda / 646 / B / 59 | 400 | 003 9 - Ahmed Saeed and Badriya Hassan / 5361 / S / 59 | 200 | 002 10 - Hantoush Jouda / 137 / Urgent / 59 | 450 | 019 Expenses and transportation fees for the engineer (Land Registry) to fix the boundaries of property (71) Taht Al-Takiya neighborhood and other sundries | 000 | 007 Fees for the expropriation lawsuit numbered 3065/1957 | 000 | 050 Salary for the month of October / 1959 | 000 | 025 ⟦line⟧ | 718 | 138 Only one hundred thirty-eight dinars and seven hundred eighteen fils and no more ⟦illegible⟧ To be recorded on the account of the debtors in the department Al-Safi Building ⟦illegible⟧ Expropriation lawsuit Or by right Sundries and papers I, Yohanan Abdullah Ozeir Received the mentioned amount of one hundred thirty-eight dinars And seven hundred eighteen fils and no more The Iraqi Republic 10 Dinars Financial Fils

---

### csp_aa31114581c4559eb4aa9b119265903c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تدفع ⟦١٤ / ١٢ / ٩٥٩⟧ ⟦signature⟧ صالح ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible oval stamp⟧

B04 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ١٢ فلس ٥٠٠ بموجب صك ٤١٨٧ تاريخ ٢٧ / ١٢ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · marginalia / arabic ٥٠٠ / ٥ ٧٠٠ / ٧ ١٢ / ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Pay ⟦14 / 12 / 959⟧ ⟦signature⟧ Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible oval stamp⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar 12 Fils 500 According to check 4187 dated 27 / 12 Entry number in the journal 500 / 5 700 / 7 12 / 500

---

### csp_ab091979f5f350cba663709b21bf4fc5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ / 12 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin M. & Co. ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 12 / 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Israelite Community - Baghdad ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ According to ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ Entry number ⟦illegible⟧ M. & Co. ⟦illegible⟧

---

### csp_ab1b4ab3d0ab5a108925d80b2a9b5b98

الثاني

بغداد ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

بناءً على طلب المحامي الاستاذ حسان عبد الله مظفر فقد ارسلنا شاهدين الى المحكمة بأجرة قدرها ديناران وهي للدعوى المقامة على المستأجرة صفية ابراهيم للسكنى السابقة في دارهم المرقمة ١٢/٩٩ يرجى سيادتكم الموافقة على صرف ديناران فقط تدفع الى حسن عبدي وفطر حمي

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تدفع ١٥ / ١٢ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

ثلاثة دنانير فقط ثلاثة دنانير فقط

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] نصر حمي

استلمت المبلغ في ١٥ / ١٢ / ٥٩ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Second Baghdad 15 / 12 / 1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Based on the request of the lawyer, Mr. Hassan Abdullah Muzaffar, we have sent two witnesses to the court with a fee of two dinars, for the lawsuit filed against the tenant Safiya Ibrahim regarding the previous residence in their house numbered 12/99. Your Excellency is requested to approve the disbursement of two dinars only to be paid to Hassan Abdi and Fitr Hami Property Supervisor ⟦signature⟧ To be paid 15 / 12 / 1959 ⟦signature⟧ Three dinars only Three dinars only ⟦stamp⟧ Nasr Hami I received the amount on 15 / 12 / 59 ⟦signature⟧

---

### csp_abaa4432c8e453da9844e86cee28d5fd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٧٥٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦سبعمائة وخمسون⟧ ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦أجور الماء والكهرباء لبيت الميراثي لشهر تشرين الثاني ٩٥١⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦حسن عبدي⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 750 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the aforementioned amount, which is Only ⟦seven hundred and fifty⟧ ⟦illegible⟧ And that is for ⟦water and electricity fees for the Al-Mirathi house for the month of November 951⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦Hassan Abdi⟧ ⟦circular stamp mark⟧

---

### csp_abb0b1dcb3b354b9903c6cc7030a01ea

B01 · header / latin 4 E. O. B. AMEUBLEMENT № 1485

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦16/10/⟧ 195⟦9⟧

B04 · form / latin Nom: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_abd95fafb2855d8bbd275f51cf740216

بغداد ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ،

ارجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٢,٤٤٥ ديناران واربعماية وخمسة واربعون فلساً فقط وذلك عن ثمن مشتري طوابع لعقود بدلة الايجارات وطوابع للوصولات وكما يلي :-

دينار فلس ١ ٥٠٠ طوابع ذات عشرة فلوس للوصولات ١٢٠ طوابع لتقدير الضرائب ١٥ ٦٠٠ " " " ١٠٠ ٩٠ " " " ١٥ ١٣٥ " " " ١٥ ٢ ٤٤٥

فقط ديناران واربعماية وخمسة واربعون فلساً

[Signature] معاون المحاسب [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] استلمت المبلغ المشار اعلاه [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] للدفع [Marginalia] ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦Signature⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] ⟦illegible⟧

٢/٤٤٥

١٥٠ ١٢٠ ١٣٥ --- ٤٠٥ ١٥٠ --- ٥٥٥ ٩٠ --- ٦٤٥ ١٥٠٠ --- ٢١٤٥ ٣٠٠ --- ٢٤٤٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad 8 / 10 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, I request your approval to pay an amount of 2.445 Two Dinars and four hundred and forty-five fils only, for the price of purchasing stamps for rental value contracts and stamps for receipts as follows:- Dinar | Fils 1 | 500 | stamps of ten fils for receipts | 120 | stamps for tax assessment 15 | 600 | " " " 100 | 090 | " " " 15 | 135 | " " " 15 2 | 445 Only two dinars and four hundred and forty-five fils Assistant Accountant ⟦Signature⟧ I received the amount mentioned above ⟦Signature⟧ For payment 8 / 10 / 1959 ⟦Signature⟧ W. M. & Co. ⟦illegible⟧ 2/445 150 120 135 ⟦line⟧ 405 150 ⟦line⟧ 555 90 ⟦line⟧ 645 1500 ⟦line⟧ 2145 300 ⟦line⟧ 2445

---

### csp_ac0b8b7fbe365143a43aa402e26a0f3a

B01 · header / arabic رقم الجلد ٥٤٤٠٦ وصل جباية أموال الدولة محاسبة ٢٨

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٣ اسم الدائرة: ضريبة الدخل ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ضريبة الدخل التي ⟦illegible⟧ حالة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ لقد قبضت من أوقاف ⟦illegible⟧ المبالغ المحرر اعلاه وقدره عشرة دينار و ⟦line⟧ فلس

B05 · footer / arabic بتاريخ ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ توقيع القابض عنوان الوظيفة

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ledger Number 54406 State Funds Collection Receipt Accounting 28 Serial Number: 33 Department Name: Income Tax ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment | | Income Tax ⟦illegible⟧ | 1920 | Income tax which ⟦illegible⟧ Case of ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ I have received from the Endowments of ⟦illegible⟧ The amounts written above totaling ten dinars and ⟦line⟧ fils On the date 25 / 11 / 1959 Signature of the Receiver Job Title ⟦signature⟧

---

### csp_ace63f9f4185566fad5d089b00206659

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad65f2bc1d5c57f9ae02e70203fbe031

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Tel. 83015

B02 · header / arabic نوري صالح هاتف - ⟦illegible⟧ رقم ٢١٠٦٨

B03 · paragraph / arabic ١٩ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ Tel. 83015 Nouri Saleh Phone - ⟦illegible⟧ Number 21068 19 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ae4f9e58ac69571499a46c6b72cf4c13

B02 · table / mixed الرقم | التاريخ | الاسم | العدد | الرقم | التاريخ | الاسم | العدد 84 | 59/8/21 | استير مراد | 320 | 118 | 59/8/22 | قدير مراد | 320 92 | " | فوزية | 900 | 119 | " | دلال | 200 93 | " | سارة دانيال | 220 | 120 | " | اسحق مراد | 450 94 | 59/8/23 | سارة مراد | 870 | 121 | " | سارة دانيال | 220 95 | " | دوري ابراهيم | 240 | 122 | " | داود قشيرة | 520 96 | " | امال | 200 | 123 | 59/8/24 | رجينة مراد | 520 97 | " | رحمة | 800 | 124 | " | حسيبة مراد | 550 98 | " | تفاحة | 260 | 125 | " | البير عابد | 127 99 | " | نعيم داود | 200 | 126 | " | نوال كوهين | 250 100 | " | فوزية الياهو | 200 | 127 | " | كرجية حكيم | 150 101 | 59/8/24 | سارة صهيون | 260 | 128 | " | كتابة | 290 102 | " | صالح مراد | 260 | 129 | " | سارة دانيال | 220 103 | " | ناجي مراد | 240 | 130 | " | حنا | 280 104 | " | نوال مراد | 240 | 131 | " | صالح مراد | 260 105 | 59/8/25 | نعيم ناجي | 250 | 132 | 59/8/25 | مريم مراد | 500 106 | " | انيسة ابراهيم | 200 | 133 | " | اسحق مراد | 250 107 | " | خلف صانع | 400 | 134 | " | سليم كوهين | 200 108 | " | سارة مراد | 200 | 135 | " | انعام ابراهيم | 240 109 | " | سوزان مراد | 200 | 136 | " | خاتون | 200 110 | 59/8/26 | مراد مراد | 820 | 137 | " | سليم مراد | 980 111 | " | صالح مراد | 870 | 138 | 59/8/26 | نعيم مراد | 950 112 | " | سلوى مراد | 200 | 139 | " | سارة ابراهيم | 240 113 | " | غصون ابراهيم | 850 | 140 | " | نوال مراد | 240 114 | " | نعيمة الياهو | 250 | 141 | " | صالح مراد | 440 115 | 59/8/27 | فوزية ناجي | 600 | 142 | " | دوري عابد | 800 116 | " | ليلى ناجي | 280 | 143 | " | اسحق الياهو | 630 117 | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 144 | " | سارة دانيال | 220

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL ⟦illegible⟧ BAGHDAD. ⟦illegible⟧ (IRAQ) Number | Date | Name | Count | Number | Date | Name | Count 84 | 8/21/59 | Esther Murad | 320 | 118 | 8/22/59 | Qadir Murad | 320 92 | " | Fawzia | 900 | 119 | " | Dalal | 200 93 | " | Sarah Daniel | 220 | 120 | " | Isaac Murad | 450 94 | 8/23/59 | Sarah Murad | 870 | 121 | " | Sarah Daniel | 220 95 | " | Dori Ibrahim | 240 | 122 | " | Daoud Qashira | 520 96 | " | Amal | 200 | 123 | 8/24/59 | Regina Murad | 520 97 | " | Rahma | 800 | 124 | " | Hassiba Murad | 550 98 | " | Tuffaha | 260 | 125 | " | Albert Abed | 127 99 | " | Naim Daoud | 200 | 126 | " | Nawal Cohen | 250 100 | " | Fawzia Eliahu | 200 | 127 | " | Karjia Hakim | 150 101 | 8/24/59 | Sarah Zion | 260 | 128 | " | Writing | 290 102 | " | Saleh Murad | 260 | 129 | " | Sarah Daniel | 220 103 | " | Naji Murad | 240 | 130 | " | Hanna | 280 104 | " | Nawal Murad | 240 | 131 | " | Saleh Murad | 260 105 | 8/25/59 | Naim Naji | 250 | 132 | 8/25/59 | Maryam Murad | 500 106 | " | Anisa Ibrahim | 200 | 133 | " | Isaac Murad | 250 107 | " | Khalaf Sanea | 400 | 134 | " | Salim Cohen | 200 108 | " | Sarah Murad | 200 | 135 | " | Inaam Ibrahim | 240 109 | " | Susan Murad | 200 | 136 | " | Khatoun | 200 110 | 8/26/59 | Murad Murad | 820 | 137 | " | Salim Murad | 980 111 | " | Saleh Murad | 870 | 138 | 8/26/59 | Naim Murad | 950 112 | " | Salwa Murad | 200 | 139 | " | Sarah Ibrahim | 240 113 | " | Ghosoun Ibrahim | 850 | 140 | " | Nawal Murad | 240 114 | " | Naima Eliahu | 250 | 141 | " | Saleh Murad | 440 115 | 8/27/59 | Fawzia Naji | 600 | 142 | " | Dori Abed | 800 116 | " | Leila Naji | 280 | 143 | " | Isaac Eliahu | 630 117 | " | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 144 | " | Sarah Daniel | 220 ⟦illegible⟧

---

### csp_ae7ed0d7879c587bb56c2d0406e72d2a

باسم حضوري سيادة رئيس الطائفة المحترم المحترم

بعد التحية سيدي اني علي حسين بياع دجاج اطلب مبلغ ستة دنانير وخمسماية فلس وذلك عن ⟦ثمن⟧ دجاج بواسطة الاولاد الذي يتعالجون وهم شاؤل ورحمين واطلب اعطائي المبلغ المذكور اعلاه وشكركم

[Signature] الداعي [Signature] علي حسين [Signature] بياع دجاج [Signature] ١٩٥٩/١١/٢٩

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية يرجى الموافقة على صرف ٦/٥٠٠ ديناراً الى علي حسين ثمن الدجاج المأكول من قبل الطالبين شاؤل ورحمين هنا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام باسم رئيس الطائفة ١١/٣٠

ليكتب المبلغ وقدره ٦/٥٠٠ دينار باسم حضوري علي حسين

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] توزع [Marginalia] ٩٥٩/١٢/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In my presence His Excellency the Honorable Head of the Community The Honorable After greetings, sir, I am Ali Hussein, a chicken seller I request the amount of six dinars and five hundred fils And that is for the ⟦price⟧ of chickens via the boys who are being treated And they are Shaul and Rahmin, and I request to be given the amount mentioned above And thank you The Petitioner Ali Hussein Chicken seller 11/29/1959 His Excellency the Honorable Head of the Administrative Committee After greetings Please approve the payment of 6.500 dinars to Ali Hussein, the price of the chickens eaten by the two students Shaul and Rahmin here Please accept the highest respect On behalf of the Head of the Community 11/30 To write the amount And its value is 6.500 dinars In my presence Ali Hussein Republic of Iraq 10 fils Distribute 12/2/959 ⟦illegible⟧

---

### csp_ae824cba4c3f58c692d835158fc48d3b

B01 · header / latin IRAQ. ORIGINAL Serial No. OBD/ (of originating bank) EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non-Resident.

B02 · paragraph / latin Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form.

B03 · form / latin To: OTTOMAN BANK BAGHDAD. (Name of Bank to whom application is addressed): I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. (in figures and words): Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. (State nature and quantity of goods): Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: ⟦line⟧ Terms of reimbursement: ⟦line⟧ Credit calls for : (Here give full details of the terms of the credit): ⟦line⟧ Import Licence. No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Exchange Control copy of licence must be attached to this application: Valid for shipment up to: ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available.

B05 · signature / latin ⟦line⟧ Signature (s) Date ⟦line⟧

B06 · table / latin Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank.

B07 · stamp / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD

B08 · footer / latin This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

**Traduction anglaise —**

IRAQ. ORIGINAL Serial No. OBD/ (of originating bank) EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non-Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form. To: OTTOMAN BANK BAGHDAD. (Name of Bank to whom application is addressed): I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. (in figures and words): Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. (State nature and quantity of goods): Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: ⟦line⟧ Terms of reimbursement: ⟦line⟧ Credit calls for : (Here give full details of the terms of the credit): ⟦line⟧ Import Licence. No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Exchange Control copy of licence must be attached to this application: Valid for shipment up to: ⟦line⟧ I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available. ⟦line⟧ Signature (s) Date ⟦line⟧ Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank. OTTOMAN BANK BAGHDAD This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

---

### csp_aec3e097d1fe5e91b270ab90e8d29fe8

B01 · header / arabic عدد رئاسة محكمة استئناف بغداد بغداد

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : 11/11/1951 الموضوع : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى مجلس الوزراء العالي مديرية الاموال المجمدة العامة المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحترام بمناسبة بلوغ ولدي ⟦illegible⟧ سن الرشد القانونية وبموجب هذا الكتاب نرجو تفضلكم بالموافقة على اطلاق سراح امواله المجمدة بالبنك ⟦illegible⟧ والبالغة قيمتها ⟦illegible⟧ ديناراً او اية اموال اخرى

B05 · paragraph / arabic والامر لكم مع فائق الاحترام

B06 · signature / arabic المستدعي النائب ⟦illegible⟧ بغداد

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number Presidency of the Baghdad Court of Appeal Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 11/11/1951 Subject: ⟦illegible⟧ To The High Council of Ministers Directorate General of Frozen Assets Respected Greetings and respect On the occasion of my son ⟦illegible⟧ reaching the legal age of majority and pursuant to this letter, we request your kind approval to release his assets frozen in the ⟦illegible⟧ Bank, amounting to ⟦illegible⟧ Dinars, or any other assets The matter is yours to decide, with highest respect The Petitioner Deputy ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_afea8efde67a5af88b2a709eceded579

B01 · header / arabic ٢٥٠ فلس فقط مائتان وخمسون فلساً لا غير

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الرابة الى السائق البارة باسم سيادة الحاكم

B03 · paragraph / arabic عن اوديتها

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

250 Fils Only two hundred and fifty fils and no more ⟦line⟧ The fourth to the righteous driver in the name of His Excellency the Governor for its valleys ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b063715682a1596986ee8c4574919181

حضرة الأمين نرفق طيا قائمة الدكتور منير سلمان بمبلغ - ٧ دنانير - وذلك عن اجور طبيب مرضى الطائفة اعتباراً من ٢١ / ٥ / ٩٧٥ لغاية ٢٦ / ٧ / ٩٧٥ تقدم للأمر

[Marginalia] مأمور الاوراق [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٧

مبلغ القائمة ٧ دنانير فقط سبعة دنانير

[Stamp] ⟦illegible⟧

تقدم لسيادة الرئيس للتفضل بالأمر ⟦illegible⟧ ٧ / ٨ / ٩٧٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع بموجبه [Stamp] فلس دينار [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ١٨٧ بتاريخ [Stamp] دفتر اليومية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ [Stamp] عشرة فلوس

للدفع ٧ / ٠٠٠ ١٠ ٧ / ٠١٠

**Traduction anglaise —**

Honorable Secretary We attach herewith Dr. Munir Salman's list in the amount of - 7 Dinars - for the doctor's fees for the community's patients starting from 21 / 5 / 975 until 26 / 7 / 975 Submitted for orders Clerk of Records ⟦illegible⟧ 26 / 7 List amount 7 Dinars Only seven Dinars ⟦illegible⟧ Submitted to His Excellency the President for his kind orders ⟦illegible⟧ 7 / 8 / 975 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid accordingly Fils | Dinar ⟦illegible⟧ No. 187 dated Journal Book Republic of Iraq 10 Ten Fils For payment 7 / 000 10 7 / 010

---

### csp_b0aeedfddaa95954a8d3443541d8989f

B01 · header / mixed عكاد The ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin WHITE & BLUE PRINTING PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE Office: Al-Faiha Building, Saadoon Street Show Room & Printing: Rashid Street, Mirjan Building Tel. 8000

B03 · form / mixed بغداد في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥ To السيد ⟦illegible⟧ المحترم Please Pay the undermentioned Bill ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed Price فلس | Total Area المساحة الكلية | Rate السعر | No. العدد | Particulars التفاصيل | فلس | دينار خارطة ⟦illegible⟧ ٧٠٠ | ٣٤/٥ | ٨ | ٧ | تصوير فوتوستاتيك - ملونة | ٢٤٥

B05 · signature / arabic التوقيع ٢٧ / ٧ / ١٩٥٥

B06 · footer / mixed TOTAL المجموع ٢٤٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0cb83eaa8d25a44a282cb1eab18b8a5

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · marginalia / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: ورات زلخة العنوان: ١٣٧/٥٦ رصافة المبلغ: ٩٩٠ رقم الاشتراك: ٩٠٢٢ ⟦illegible⟧: ٢

B05 · paragraph / arabic انذار نهائي نظراً لعدم دفعكم القائمة خلال المدة المعينة ننذركم بهذا بلزوم دفع المبلغ خلال ٧ ايام من تاريخ تبلغكم هذا الانذار والا سيقطع المجرى ولا يعاد إلا بعد دفع الدين ورسم الاعادة والتأمينات .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration Cut | Law 1959 First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump sum Name: Warat Zalkha Address: 137/56 Rusafa Amount: 990 Subscription Number: 9022 ⟦illegible⟧: 2 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we hereby warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of your notification of this warning, otherwise the supply will be cut and will not be restored until after payment of the debt, restoration fee, and insurance. Baghdad District Water Supply Administration

---

### csp_b1408cb81b8654f9a09f60d6e6a29766

B01 · header / arabic ٢٣٦٣٥١ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٧ فلس/دينار: ١٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية مبلغ: ثمانية عشر دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: اجوركم البنزين والكهرباء والماء والبلديات توقيع القابض: بتاريخ: ١٠ / ⟦illegible⟧ / ٥٩ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٢٠١٩ ١٨٤ / ش / ٥٩

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

236351 Book Number Accounting 137 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 57 Fils/Dinar: 1800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Committee for the Jewish Community Amount: Eighteen Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Your fees for gasoline, electricity, water, and municipalities Signature of the Receiver: Dated: 10 / ⟦illegible⟧ / 59 Job Title: 2019 184 / Sh / 59 ⟦signature⟧ ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_b1615c8df5d5519da19200a9eb493385

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ١٠ فلس: ٤٠٠ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦فقط اربعمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة من الدار الى العيادة ثم العودة الى⟧ ⟦الدار (سائق)⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 10 Fils: 400 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦only four hundred fils⟧ for ⟦car fare from the house to the clinic then returning to⟧ ⟦the house (driver)⟧ ⟦illegible stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b1ea6726a7d85c11835d18e0ae7d75ab

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic صالح ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Valid ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_b20f3aad012a55b493a0ad93904f69a1

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٥٤٤٣ محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٤٩ فلس/دينار: ١٧٦٠/ ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: رسم القنصل بتاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٩ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٧٢٧٥٧

**Traduction anglaise —**

Book Number 235443 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 49 Fils/Dinar: 1760/ ⟦illegible⟧ Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Chairman of the Administrative Committee Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Consul Fee Date: 22 / 9 / 59 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: 72757

---

### csp_b300a5993efa5208b4f9e73483a4f721

بغداد 19 / 11 / 1959 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

بناءً على طلب المدققين السيدين نعيم شمعون وحسقيل علي بجلب لهم ميز كتاب عدد 2 وبناءً على طلب السكرتير لنفس الغرض فقد ذهبنا مع السيد سلون عوبديا الى مستودع رقم ثمانية واثنان لاستخراج الميزين المذكورين من الدواليب الموضوعة فيه اثاث مستشفى مير الياس واخذنا حمالين عدد 2 حيث اشتغلوا لمدة ثلاث ساعات وقد صرفنا المبالغ الآتية يرجى سيادتكم الموافقة

فلس دينار 750 - اجور حمالين لنقل الشارع عدد ثمانية من الطابق الى المستودع واستخراج الميزين وجلبها الى الطائفة 750 - ثمن قفل ورزة جديدة لباب المخزن حيث القفل لم يصلح بعد لهذا الباب ش ----------------- 1/500 فقط دينار ونصف

مدقق الحساب ملاحظ الاوراق ⟦Signature⟧ استلمت

اننا الموقعين ادناه قد استلمنا من السيد اسحاق عوبديا مبلغاً قدره سبعمائة وخمسون فلساً فقط وهي الاجور المتفق عليها وعليه وقعنا

[Signature] شمعون علي وحسقيل علي

تدفع 22 / 11 / 1959 اثبت المبلغ قدره دينار ونصف ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11/19/1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: Based on the request of the auditors, Mr. Naeem Shamoun and Mr. Hesqail Ali, to bring them 2 writing desks, and based on the secretary's request for the same purpose, we went with Mr. Selwan Obadiah to warehouse number eight and two to extract the two mentioned desks from the cabinets where the furniture of Meir Elias Hospital is placed, and we took 2 porters who worked for three hours We have spent the following amounts, please approve Fils Dinar 750 - Porter fees for moving eight street [items] from the floor to the warehouse and extracting the two desks and bringing them to the Community 750 - Price of a new lock and staple for the warehouse door as the lock is no longer functional for this door sh ⟦line⟧ 1/500 Only one and a half Dinars Auditor of Accounts, Paper Supervisor ⟦Signature⟧ Received We, the undersigned, have received from Mr. Isaac Obadiah an amount of seven hundred and fifty fils only, which are the agreed-upon fees, and accordingly we have signed Shamoun Ali and Hesqail Ali Pay 11/22/1959 The amount of one and a half Dinars has been recorded ⟦Signature⟧

---

### csp_b31c322fe9565b6eb7b58ccf2e2cf785

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic استناداً الى القرار ⟦illegible⟧ المؤرخ في 19 / 5 / 59 لقد نظمت الصك المرقم 418749 والمؤرخ 59/11/19 بمبلغ -/100 دينار (فقط مائة دينار لا غيرها) لامر السيد سلام مهدي الشيخ وذلك عن اجور اتعابه حول التزام القابلة المقر دفعها من قبل اللجنة الادارية .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦illegible⟧ دينار -/100 فلس بموجب صك رقم 418749 تاريخ 19 / 11 / 59 رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · paragraph / arabic لقد استلمت الصك البالغ -/100 دينار

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس مالية

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on Resolution ⟦illegible⟧ dated 5/19/59 I have organized the check numbered 418749 and dated 11/19/59 in the amount of -/100 Dinars (only one hundred Dinars and no more) to the order of Mr. Salam Mahdi Al-Sheikh, for his fees regarding the commitment of the midwife, which is scheduled to be paid by the Administrative Committee. ⟦signature⟧ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦illegible⟧ Dinars -/100 Fils According to check No. 418749 dated 11 / 19 / 59 Entry number in the journal I have received the check amounting to -/100 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Financial ⟦signature⟧

---

### csp_b3e3648d72b15792aa4c31b5f98fccb4

مكتب المهندس صالح يوسف ١٠/٣٤ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

١٩ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ..................................................19

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : مصروفات تنظيف المقبرة

استناداً الى امركم بتدقيق قائمة السيد حسن صالح الحارس قمت بالتحقيق ⟦فيها⟧ وهذا ⟦ادناه⟧ مطالعتي ١- لم يكن هناك رقابة اطلاقاً على العمال لذا لم اتمكن من تدقيق ⟦اسماء⟧ العمال وبما ان الحارس السيد حسن صالح يصر على المبلغ لذا اقترح وليس لنا الخيار بتسليم المبلغ وقدره ٦٦/٧٠٠ دينار اليه ٢- اقترح في المرة القادمة تعيين احد موظفي الطائفة ليقوم بمراقبة العمال وحساب عددهم وملاحظة اوجه الصرف وعدد ايام العمل . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف [Signature] ٢ / ١١ / ١٩٥٩

[Marginalia] المحاسب لصرف ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ستة وستون دينار وسبعمائة فلس

[Marginalia] اذا كان الامر كذلك ولا بأس من دفع المبلغ [Marginalia] على ان يراعى مستقبلاً المقترح ⟦المفصل⟧ [Marginalia] ٥ / ١١ / ٩٥٩ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٥٩/١١

**Traduction anglaise —**

Office Engineer Saleh Yousef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 19 ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦line⟧ 19 Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Cemetery cleaning expenses Based on your order to audit the list of Mr. Hassan Saleh, the guard, I have investigated ⟦it⟧ and ⟦below⟧ is my study 1- There was no supervision at all over the workers, so I was unable to audit the ⟦names⟧ of the workers. Since the guard, Mr. Hassan Saleh, insists on the amount, I suggest, and we have no choice, to hand over the amount of 66/700 Dinars to him. 2- I suggest next time appointing one of the community's employees to supervise the workers and count their number and note the aspects of spending and the number of working days. With highest respect to your Excellency Engineer Saleh Yousef 2 / 11 / 1959 Accountant for disbursement ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sixty-six Dinars and seven hundred Fils If that is the case, there is no harm in paying the amount provided that the ⟦detailed⟧ proposal is observed in the future 5 / 11 / 959 ⟦...⟧ The Iraqi Republic 10 Fils 59/11

---

### csp_b41967cef6495e60bb62116cbaee267e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ١٤ / ١٠ / ٥٩ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ديناران فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦اجرة عزانيت في كنيس زلخة في ايام الكيبور ورأس السنة⟧ ⟦والميلاد لسنة ٥٧٢٠ عبرية⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦نوري ابراهيم⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦١٤/١٠/٥٩⟧ ⟦٥٧٢٠⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 14 / 10 / 59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦two dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦the Hazanut fee in the Zilkha Synagogue during the days of Kippur and Rosh Hashanah⟧ ⟦and the birth for the year 5720 Hebrew⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the recipient ⟦Nouri Ibrahim⟧ ⟦14/10/59⟧ ⟦5720⟧

---

### csp_b58f1de017ee56409169da1ab65c8119

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ٥٩ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 59 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient

---

### csp_b5a53fe2b44351e899e1e198acb40a58

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦عشرون دينار⟧ وذلك عن ⟦اجرة بناية مدرسة عبد الفؤاد⟧ ⟦عن شهر ايلول⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 15 / 10 / 1959 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦twenty dinars⟧ and that is for ⟦rent of the Abdul Fuad school building⟧ ⟦for the month of September⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Signature of the recipient

---

### csp_b5af9643d4b257bf909cadfa08ffc5a5

B02 · form / mixed لحضرة: القاضي الحاخام ساسون خضوري M

B04 · footer / arabic ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b6250a02cf3058e6976611140a030967

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ٥٧/١١/٥ فلس: ⟦١٠⟧ دينار: ⟦١⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

__________________________________________________________________ ⟦...⟧ __________________________________________________________________ ⟦...⟧ __________________________________________________________________

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 5/11/57 Fils: ⟦10⟧ Dinar: ⟦1⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b6c3a8030033595a9c88beb509d11bba

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · marginalia / arabic المقطوع

B04 · form / arabic الاسم: الطائفة الاسرائيلية العنوان: ١١٢/١٥٢ رصافة المبلغ: ٦٦٠ رقم الاشتراك: ٧٥٤٥ ⟦label⟧: ٢

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December 1959 | Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Lump Sum Name: The Jewish Community Address: 112/152 Rusafa Amount: 660 Subscription Number: 7545 ⟦label⟧: 2 Final Warning Due to your failure to pay the bill within the specified period, we warn you of the necessity to pay the amount within 7 days from the date of notification of this warning, otherwise the supply will be cut and will not be restored until the debt, restoration fee, and insurance are paid. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_b7590573ebdd58bc8d0a18f1d6e6f56f

B01 · header / arabic ٢٣٥٤٥٠ رقم الجلد محاسبة ١٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٤ فلس/دينار: ٧/٠٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية مبلغ: سبعة دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: تبليغ ⟦illegible⟧ توقيع القابض: بتاريخ: ١٤ / ١٠ / ٥٩ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٢٨ / ٥ / ٥٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

235450 Book Number Accounting 127 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 94 Fils/Dinar: 7/000 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Chairman of the Administrative Committee Amount: Seven Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: Notification ⟦illegible⟧ Signature of Receiver: Dated: 14 / 10 / 59 Job Title: 28 / 5 / 59 ⟦illegible⟧

---

### csp_b75c779c80e25e5d9ba04778b7e22845

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦59/1/20⟧ فلس: ⟦150⟧ دينار: ⟦-⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦مائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور سيارات لجلب الدفاتر من مسكن ساسون خضوري الى الرئاسة⟧ ⟦بتاريخ 29 و 30 / 1 / 59⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦1/20/59⟧ Fils: ⟦150⟧ Dinar: ⟦-⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦one hundred and fifty fils⟧ And that is for ⟦car fares for bringing the ledgers from the residence of Sassoon Khedouri to the Presidency⟧ ⟦On the dates of 29 and 30 / 1 / 59⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_b795f913efdb5d1e83944861f1cecb3b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١٢/١٨ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 12/18/59 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: For: Republic of Iraq 10 Fils Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_b79d564331555bd6ac6df3cc71d6d045

B01 · header / latin GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573.

B02 · form / latin Jewish Hospitals Committee. Baghdad. Iraq. To Down Bros and Mayer & Phelps, Ltd. Cheques to be crossed Westminster Bank Limited, P.O. Orders payable at Chief Office.

B03 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B04 · table / latin 1950. Feb. 6 | To Goods. | 536 | 12 | = May 23 | 15 | 13 | 3 June 20 | - | 14 | 9 July 1 | 3 | 4 | 5 Nov. 6 | 8 | 9 | - 1951 April 11 | 2 | 19 | 6 May 3 | 37 | 10 | - 605 | 2 | 11 1950 Dec. 19 | By Bal. Credit Brot. Forward | 2 | = 1951 May 25 | By Credit £4.10 = | 4 | 12 | = BALANCE DUE | 600 | 10 | 11

B05 · marginalia / latin B. 15

**Traduction anglaise —**

GRAND PRIZES PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AIRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN, SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. Jewish Hospitals Committee. Baghdad. Iraq. To Down Bros and Mayer & Phelps, Ltd. Cheques to be crossed Westminster Bank Limited, P.O. Orders payable at Chief Office. W. M. & Co. N. S. 1950. | | | | | Feb. 6 | To Goods. | 536 | 12 | = | May 23 | | 15 | 13 | 3 | June 20 | | - | 14 | 9 | July 1 | | 3 | 4 | 5 | Nov. 6 | | 8 | 9 | - | 1951 April 11 | | 2 | 19 | 6 | May 3 | | 37 | 10 | - | | | 605 | 2 | 11 | 1950 Dec. 19 | By Bal. Credit Brot. Forward | 2 | = | | 1951 May 25 | By Credit £4.10 = | 4 | 12 | = | | BALANCE DUE | 600 | 10 | 11 | B. 15

---

### csp_b7ab84090e715995968bb3b73331a85a

B01 · header / arabic اجور باصات

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى سكن سيادة الحاخام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اجور باصات الى سكن سيادة الحاخام ١٤٠ ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧ ١٢٠ فقط مائتان وثمانون فلساً ٢٨٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ خفي ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp in bottom left corner⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩٥٣ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bus fares ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ to the residence of His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ bus fares to the residence of His Eminence the Rabbi 140 ⟦illegible⟧ house ⟦illegible⟧ 120 Only two hundred and eighty fils 280 ⟦signature⟧ Khafi ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp in bottom left corner⟧ 1953 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7c2d2795aa855bf98a4a5694007e9cf

B01 · table / arabic فلس دينار ٥٠٠ دجاجة ١ ٦٥ تمن ٩٠ طماطة ٢٧٦ سكاير ٦ مشكلة وصابون ٥٠ خيار ١ ١٢٠ عنب ١ ١٢٠ تفاح ١ ٦٠ نومي حامض ١ ٨٠ تمر ١ ٢٥٠ اجرة سيارة ٢٠ خبز ١ ⟦line⟧ ١٧٢١

B02 · signature / arabic شلومو الرائي

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٨١ فقط دينار واحد وسبعمائة وواحد وعشرون فلس لا غيرها

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 500 Chicken 1 65 Rice 90 Tomato 276 Cigarettes 6 mixed and soap 50 Cucumber 1 120 Grapes 1 120 Apple 1 60 Lemon 1 80 Dates 1 250 Car fare 20 Bread 1 ⟦line⟧ 1721 Shlomo the Seer ⟦illegible⟧ 1981 Only one dinar and seven hundred and twenty-one fils and no more

---

### csp_b7cf71d657ad5adeb3782dc6e3490c83

B01 · paragraph / latin 2. IF THE GOODS HAVE ALREADY BEEN ENTERED TO CUSTOMS you should attach to your appli- cation. (a) The Exchange Control Copy of the Import Licence. (b) The Exchange Control Copy of the Customs Entry (see Note 4). (c) A copy of the settlement invoice (see Note 5). These documents must be forwarded to a Licensed Dealer and are not returnable.

B02 · paragraph / latin 3. IF THE GOODS HAVE NOT YET BEEN ENTERED TO CUSTOMS the Import Licence must be handed to a Licensed Dealer, who, provided the transfer is approved, will retain the original of this form and hand you back the duplicate. IMMEDIATELY AFTER ENTRY you must surrender this duplicate to the Licensed Dealer supported by the documents named in (b) or (c) of the previous paragraph.

B03 · paragraph / latin 4. IF YOU HAVE A SPECIAL ARRANGEMENT under paragraph 12 of the Notice to Importers, this letter from the Customs will indicate any necessary variations in the above procedure. The applicant should note at the head of the Form "Special Arrangement approved Control No. ⟦line⟧".

B04 · header / latin NOTES ON THE EVIDENCE

B05 · paragraph / latin 5. EXCHANGE CONTROL COPIES OF CUSTOMS ENTRIES (a) At the time the Goods are entered to Customs additional copy of the Entry conspicuously marked in red ink "FOR EXCHANGE CONTROL PURPOSES ONLY" must be presented. This copy will be certified and stamped by the Cus- toms and returned to the Importer or his Agent on the passing of the Entry. Be- fore production to the Licensed Dealer (see above) this copy must be endorsed at the top with the number of the application (obtained from the duplicate Form Z 1, E or A. 1) against which the importation is to be written off. (b) Where application for transfer is made in respect of transit or transhipment goods, a copy of the "Transhipment Entry" will form the Exchange Control copy of the Customs Entry. (c) In the case of importations through the post for which the Customs do not require Entry, the wrapper of the parcel with the sender's Customs declaration and duty charge docket (if any) affixed, should be produced with the duplicate application in lieu of an Exchange Control copy of the Customs Entry. (d) Applicants are warned that copies of Entries for Exchange Control purposes will normally only be issued at the time the imported goods are entered with the Cus- toms. (e) Not more than one copy of an Entry for imported goods will be certified by the Customs for Exchange Control purposes and no copy will be issued to any person other than the importer or his agent who entered the goods. (f) Where the applicant is not the importer in whose name the Customs Entry is made, he should obtain the Exchange Control copy of the Entry from the importer. If, however, such copy is not available by reason of the fact that the Entry covers goods for more than one applicant, the applicant must ascertain and endorse on the invoices particulars of the relative Customs Entries, viz. port of importation, name of importing ship and date of report, number and date of Entry. (g) Where goods imported in more than one consignment are included in an invoice it should be accompanied by the Exchange Control copies of such Entries as wholly relate thereto, but in so far as the invoices may relate to part only of goods included in a particular Entry or Entries, the invoice must be endorsed with particulars (see previous paragraph) of the relative Customs Entry.

B06 · paragraph / latin 6. NOTES ON ADDITIONAL CHARGES The Exchange Control copy of the Customs Entry is to be accompanied by a copy of invoice or statement on which settlement for the goods has been, or will be, made and particulars of any charges payable in addition to the total amount shown on the invoice or statement must be endorsed thereon in the following form:

B07 · table / latin Nature of Charge | To whom payable | Amount and currency in which payable

B08 · paragraph / latin The particulars of charges as above may, if it is so desired, endorsed by the Importer or his agent on the back of the Exchange Control copy of the Entry, the endorsement being signed and dated.

**Traduction anglaise —**

2. IF THE GOODS HAVE ALREADY BEEN ENTERED TO CUSTOMS you should attach to your appli- cation. (a) The Exchange Control Copy of the Import Licence. (b) The Exchange Control Copy of the Customs Entry (see Note 4). (c) A copy of the settlement invoice (see Note 5). These documents must be forwarded to a Licensed Dealer and are not returnable. 3. IF THE GOODS HAVE NOT YET BEEN ENTERED TO CUSTOMS the Import Licence must be handed to a Licensed Dealer, who, provided the transfer is approved, will retain the original of this form and hand you back the duplicate. IMMEDIATELY AFTER ENTRY you must surrender this duplicate to the Licensed Dealer supported by the documents named in (b) or (c) of the previous paragraph. 4. IF YOU HAVE A SPECIAL ARRANGEMENT under paragraph 12 of the Notice to Importers, this letter from the Customs will indicate any necessary variations in the above procedure. The applicant should note at the head of the Form "Special Arrangement approved Control No. ⟦line⟧". NOTES ON THE EVIDENCE 5. EXCHANGE CONTROL COPIES OF CUSTOMS ENTRIES (a) At the time the Goods are entered to Customs additional copy of the Entry conspicuously marked in red ink "FOR EXCHANGE CONTROL PURPOSES ONLY" must be presented. This copy will be certified and stamped by the Cus- toms and returned to the Importer or his Agent on the passing of the Entry. Be- fore production to the Licensed Dealer (see above) this copy must be endorsed at the top with the number of the application (obtained from the duplicate Form Z 1, E or A. 1) against which the importation is to be written off. (b) Where application for transfer is made in respect of transit or transhipment goods, a copy of the "Transhipment Entry" will form the Exchange Control copy of the Customs Entry. (c) In the case of importations through the post for which the Customs do not require Entry, the wrapper of the parcel with the sender's Customs declaration and duty charge docket (if any) affixed, should be produced with the duplicate application in lieu of an Exchange Control copy of the Customs Entry. (d) Applicants are warned that copies of Entries for Exchange Control purposes will normally only be issued at the time the imported goods are entered with the Cus- toms. (e) Not more than one copy of an Entry for imported goods will be certified by the Customs for Exchange Control purposes and no copy will be issued to any person other than the importer or his agent who entered the goods. (f) Where the applicant is not the importer in whose name the Customs Entry is made, he should obtain the Exchange Control copy of the Entry from the importer. If, however, such copy is not available by reason of the fact that the Entry covers goods for more than one applicant, the applicant must ascertain and endorse on the invoices particulars of the relative Customs Entries, viz. port of importation, name of importing ship and date of report, number and date of Entry. (g) Where goods imported in more than one consignment are included in an invoice it should be accompanied by the Exchange Control copies of such Entries as wholly relate thereto, but in so far as the invoices may relate to part only of goods included in a particular Entry or Entries, the invoice must be endorsed with particulars (see previous paragraph) of the relative Customs Entry. 6. NOTES ON ADDITIONAL CHARGES The Exchange Control copy of the Customs Entry is to be accompanied by a copy of invoice or statement on which settlement for the goods has been, or will be, made and particulars of any charges payable in addition to the total amount shown on the invoice or statement must be endorsed thereon in the following form: Nature of Charge | To whom payable | Amount and currency in which payable The particulars of charges as above may, if it is so desired, endorsed by the Importer or his agent on the back of the Exchange Control copy of the Entry, the endorsement being signed and dated.

---

### csp_b8235cd472525286906417ffbe28a256

B01 · header / mixed Establishments محلات محلات لطفي اسكندر وشركاه Lutfi Iskander & Co. Arclight

B02 · header / mixed مهندسون ــ مقاولون ــ مستوردون Engineers Contractors & Importers طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق WHITE & BLUE PRINTING تصوير المستندات (الفوتوستات) PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تكبير وتصغير الخرائط بالمقياس المطلوب REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE المكتب : عمارة مرجان ــ الباب الشرقي Office : Mirjan Building, South Gate المعمل والمعرض : خلف عمارة مرجان Show Room & Printing : Behind Mirjan Building تلفون ٦٩٠٠ Tel. 6900

B03 · form / mixed No: 12929 Baghdad,: ٥٩ / ١٠ / ١ بغداد في: To الى: المريسك صالح الحكيم Please Pay the undermentioned Bill يرجى التفضل بدفع مبلغ هذه القائمة حسب التفاصيل المدونة أدناه ونشكركم .:

B05 · footer / mixed TOTAL المجموع ـ ٧٩٢ Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Establishments Lutfi Iskander & Co. Stores Lutfi Iskander & Co. Arclight Engineers ⟦line⟧ Contractors ⟦line⟧ Importers WHITE & BLUE PRINTING PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE Office : Mirjan Building, South Gate Show Room & Printing : Behind Mirjan Building Tel. 6900 No: 12929 Baghdad,: 1 / 10 / 59 Baghdad on: To: Al-Muraik Salih Al-Hakim Please Pay the undermentioned Bill according to the details listed below and we thank you.: Price Fils | Total Area Sq. ft. | Area Sq. ft. | Qty. | Particulars | I. D. | Fils 30 | 26.40 | 4.40 | 6 | Printing maps on white paper, map of the Public Prosecution including lands 29/10 Ras al-Qarya | - | 792 | | | | Received in cash | | TOTAL 792 Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq. ⟦signature⟧ ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_b8381da7f7185b698e87fe53d909a91b

B01 · form / arabic رقم المجلد: ٥٤٣٣٢ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٧٨ اسم الدائرة: ضريبة املاك بغداد

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر أعلاه وقدره: فقط ستة واربعون دينار واربعمائة واثنان وثمانون فلس تاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦صبيح الرز⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8604077f9c352edbe3d5762fe04aca2

B01 · header / arabic قائمة شهر تموز ١٩٥٩ للدكتور اسحق صموئيل

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ١ | ٥٩/٧/١ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠ ٢ | ٥٩/٧/٢ | فهيمة قاسم | فحص | ٢٥٠ ٣ | ٥٩/٧/٨ | يعقوب الياس | ح ابرة | ... | ٢ ٤ | ٥٩/٧/١٥ | ودودة ناجي | فحص | ٢٥٠ ٥ | ٥٩/٧/١٥ | شموع افرايم | فحص | ٢٥٠ ٦ | ٥٩/٧/٢٢ | ابراهيم افرام | فحص | ٢٥٠ ٧ | ٥٩/٧/٢٢ | طيبة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٨ | ٥٩/٧/٢٢ | سمرة داود | فحص | ٢٥٠ ٩ | ٥٩/٧/٢٢ | نظيمة صموئيل | فحص | ٢٥٠ ١٠ | ٥٩/٧/٢٢ | حاي داود | فحص | ٢٥٠ ١١ | ٥٩/٧/٢٢ | كولن بنيامين | فحص | ٢٥٠ ١٢ | ٥٩/٧/٢٩ | صلحة يهودا | فحص | ٢٥٠ ١٣ | ٥٩/٧/٢٩ | صبيحة يهودا | فحص في دارها | ... | ١ ١٤ | ٥٩/٧/٢٩ | سارة دانيال | فحص في دارها | ... | ١ ١٥ | ٥٩/٧/٣٠ | تغردي احمد | فحص | ٢٥٠ ١٦ | ٥٩/٧/٣١ | يوسف لاوي | فحص | ٢٥٠ ١٧ | ٥٩/٧/٣١ | سورية عزيز | فحص | ٢٥٠

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ما بعده | ٥٠٠ | ٧

**Traduction anglaise —**

List for the month of July 1959 for Dr. Isaac Samuel Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 1 | 7/1/59 | Yaqub Elias | Examination | 250 | 2 | 7/2/59 | Fahima Qasim | Examination | 250 | 3 | 7/8/59 | Yaqub Elias | Injection | ⟦...⟧ | 2 4 | 7/15/59 | Waduda Naji | Examination | 250 | 5 | 7/15/59 | Shmou Ephraim | Examination | 250 | 6 | 7/22/59 | Ibrahim Ephraim | Examination | 250 | 7 | 7/22/59 | Taiba Ibrahim | Examination | 250 | 8 | 7/22/59 | Samra Daoud | Examination | 250 | 9 | 7/22/59 | Nazima Samuel | Examination | 250 | 10 | 7/22/59 | Hai Daoud | Examination | 250 | 11 | 7/22/59 | Colin Benjamin | Examination | 250 | 12 | 7/29/59 | Salha Yehuda | Examination | 250 | 13 | 7/29/59 | Sabiha Yehuda | Home Examination | ⟦...⟧ | 1 14 | 7/29/59 | Sarah Daniel | Home Examination | ⟦...⟧ | 1 15 | 7/30/59 | Taghredi Ahmed | Examination | 250 | 16 | 7/31/59 | Joseph Levi | Examination | 250 | 17 | 7/31/59 | Souria Aziz | Examination | 250 | ⟦illegible⟧ Thereafter | 500 | 7

---

### csp_b9463368db9f5a2b9a13859ded501742

B01 · table / arabic ١٠٠٠٠ ٢٤٠٠ ٢٤٠٠ ١٦٠٠ ١٠٠٠٠ ٢٤٠٠ ١٥٠٠ ٢٩٠٠ ١٠٠٠٠ ١٦٠٠ ٤٠٠٠ ٢٣٠٠ ١٠٠٠٠ ٢٠٠٠ ٢٨٠٠ ١٢٠٠ ١٠٠٠٠ ٢٠٠٠ ٢٠٠٠ ٢٠٠٠ ٥٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨٠٠٠ ٦٩٠٠ ٦٠٥٠ ٧٩٠٠ ⟦line⟧ ٨٢٠٠

B02 · table / arabic ٥٠٠ ٢٠٠٠ ٢٥٠ ٢٠٠٠ ٤٠٠٠ ٨٠٠ ١٢ ٢٥٠٠ ⟦line⟧ ٥٠٠٠ ١٧٢٥٠ ⟦line⟧ ٢٥٨٠

B03 · table / arabic ٧٩٠٠ ٦٠٥٠ ٦٩٠٠ ٨٢٠٠ ٢٥٨٠ ١٧٢٥٠ ⟦line⟧ ٤٩/٩٨٠ ١٧ ⟦line⟧ ٦٠ ٩٨٠

**Traduction anglaise —**

10000 2400 2400 1600 10000 2400 1500 2900 10000 1600 4000 2300 10000 2000 2800 1200 10000 2000 2000 2000 5000 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 8000 6900 6050 7900 ⟦line⟧ 8200 500 2000 250 2000 4000 800 12 2500 ⟦line⟧ 5000 17250 ⟦line⟧ 2580 7900 6050 6900 8200 2580 17250 ⟦line⟧ 49/980 17 ⟦line⟧ 60 980

---

### csp_b95f823e3aa45a12b022e7cda9610093

قائمة الفحوصات لشهر ايلول سنة ١٩٥٩

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | | ١ | ٥٩/٩/١ | يعقوب الياس | ٢ ابرة | --- | | ٢ | ٥٩/٩/١ | صباح عزيز | فحص | ٢٥٠ | | ٣ | ٥٩/٩/٢ | لولو صيون | فحص في دارها | ١٠٠٠ | | ٤ | ٥٩/٩/٥ | عصام عزرا | فحص | ٢٥٠ | | ٥ | ٥٩/٩/٦ | افرايم شوع | فحص | ٢٥٠ | | ٦ | ٥٩/٩/٦ | لولو فنتي | فحص | ٢٥٠ | | ٧ | ٥٩/٩/٧ | سميرة راجيه | فحص | ٢٥٠ | | ٨ | ٥٩/٩/٨ | نعيمة منشي | فحص | ٢٥٠ | | ٩ | ٥٩/٩/٨ | سارة دانيال | فحص | ٢٥٠ | | ١٠ | ٥٩/٩/٨ | حسين خلف | فحص | ٢٥٠ | | ١١ | ٥٩/٩/١٢ | دوريس صيون | فحص | ٢٥٠ | | ١٢ | ٥٩/٩/١٣ | صبيحة صالح | فحص | ٢٥٠ | | ١٣ | ٥٩/٩/١٥ | لولو فنتي | ٢ ابر | ٦٠٠ | | ١٤ | ٥٩/٩/١٥ | كرجيه ساسون | ٢ ابر | ٦٠٠ | | ١٥ | ٥٩/٩/١٧ | كرجيه يعقوب | فحص | ٢٥٠ | | ١٦ | ٥٩/٩/١٧ | يوسف لاوي | فحص | ٢٥٠ | | ١٧ | ٥٩/٩/٢٠ | صبيحة صالح | فحص | ٢٥٠ |

٧٧٤٥٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

List of examinations for the month of September 1959 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils 1 | 9/1/59 | Yaqub Elias | 2 Injections | --- 2 | 9/1/59 | Sabah Aziz | Examination | 250 3 | 9/2/59 | Lulu Sion | Examination at her home | 1000 4 | 9/5/59 | Issam Ezra | Examination | 250 5 | 9/6/59 | Ephraim Shua | Examination | 250 6 | 9/6/59 | Lulu Fenti | Examination | 250 7 | 9/7/59 | Samira Rajia | Examination | 250 8 | 9/8/59 | Naima Munshi | Examination | 250 9 | 9/8/59 | Sarah Daniel | Examination | 250 10 | 9/8/59 | Hussein Khalaf | Examination | 250 11 | 9/12/59 | Doris Sion | Examination | 250 12 | 9/13/59 | Sabiha Saleh | Examination | 250 13 | 9/15/59 | Lulu Fenti | 2 Injections | 600 14 | 9/15/59 | Karjia Sassoon | 2 Injections | 600 15 | 9/17/59 | Karjia Yaqub | Examination | 250 16 | 9/17/59 | Yusuf Lawi | Examination | 250 17 | 9/20/59 | Sabiha Saleh | Examination | 250 77450 What follows

---

### csp_b9a4b7af3d5d50d79052e76fd67887fe

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٨ / ١١ / ١٩٤٧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦دينار واحد ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور عمل التفتيش على دار مدرسة⟧ ⟦الهاشمي⟧

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 28 / 11 / 1947 Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦one dinar and two hundred and fifty fils⟧ and that is for ⟦wages for inspection work on the school building⟧ ⟦Al-Hashimi⟧ ⟦signature⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ba2d391b9b1d5383904edfd635b0cfc3

شركة فاولر ذات المسؤولية المحدودة DEBIT NOTE NO. ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ 16-12- 19⟦illegible⟧

The: Jewish Lay Council Dr. To: FOWLER & COMPANY, (W.L.L.) (INCORPORATED IN IRAQ): BAGHDAD:

| | I.D. | Fils | I.D. | Fils | | ⟦illegible⟧ Premium on Policy 12883 | 43 | 750 | | | | Less 12 1/2% | 5 | 468 | | | | | 38 | 282 | | |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] القسم ⟦illegible⟧ [Stamp] دينار ٣٨ فلس ٢٨٢ [Stamp] بموجب صك ٤١٨٧٤ تاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Signature] FOWLER & COMPANY [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Accountant.

Please let us have your remittance at your earliest convenience. نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه بالسرعة الممكنة E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Fowler Company Limited Liability DEBIT NOTE NO. ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ 16-12- 19⟦illegible⟧ The: Jewish Lay Council Dr. To: FOWLER & COMPANY, (W.L.L.) (INCORPORATED IN IRAQ): BAGHDAD: | I.D. | Fils | I.D. | Fils ⟦illegible⟧ Premium on Policy 12883 | 43 | 750 | | Less 12 1/2% | 5 | 468 | | | 38 | 282 | | Presidency of the Jewish Community - Baghdad Section ⟦illegible⟧ Dinar 38 Fils 282 By check 41874 date ⟦illegible⟧ Entry number in the journal FOWLER & COMPANY ⟦illegible⟧ Accountant. Please let us have your remittance at your earliest convenience. Please kindly pay the above-mentioned amount as soon as possible E. & O. E.

---

### csp_bb38abb15ed859fbabdeebe5e616e49c

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544

طالب

سيارات طالب للمؤجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية تلفون ٨٨٥٤٤

التاريخ ١٩٥٩/١٠/٣١ رقم ٠١٢١ السيد الحاخام المحترم Date ......................................................... Mr. .........................................................

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ⟦illegible⟧ | ما قبله | ٥ | ٤٠٠ | | ١٠/٩ | من البيت الى مستشفى المجيدي استعمال السيارة ١/٢ | - | ٦٠٠ | | ١٠/١٤ | " " والتداوي ثم الى البيت | - | ٢٥٠ | | ١٠/١٤ | من البيت الى التوراة ثم الى الشريعة بيت لاوي ثم البيت | - | ٤٠٠ | | ١٠/١٥ | من الدائرة الى بيت حاجي ثم الى اورزدي باك ثم البيت | - | ٧٥٠ | | ١٠/١٥ | من البيت الى قرب السفارة الامريكية ثم رجعته | - | ٢٥٠ | | ١٠/١٦ | حاجي من البيت الى المصلحة انتظار | - | ٤٠٠ | | ١٠/١٧ | من البيت الى رجعته | - | ١٥٠ | | ١٠/١٨ | من البيت الى قنصلية الرياض ثم الجسر | - | ٢٠٠ | | ١٠/٢٢ | " " والتوراة | - | ١٥٠ | | ١٠/٢٣ | " " المسبح ثم الى البيت | - | ٣٠٠ | | ١٠/٢٤ | " " شارع الكفاح | - | ٢٥٠ | | ١٠/٢٥ | من البيت الى التوراة | - | ١٥٠ | | | واصل الى طالب | ٩ | ٢٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] توافق مع ⟦الانفاقات⟧ ⟦illegible⟧ ما موجود [Marginalia] في ⟦الاعتماد⟧ في القائمة ⟦illegible⟧ [Marginalia] المقدم من قبل شركة محل الزوراء [Marginalia] ١٠ / ١١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya Phone 88544 Talib Talib Rental Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya Telephone 88544 Date 10/31/1959 No. 0121 The Respected Rabbi Date ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | Previous balance | 5 | 400 10/9 | From the house to Al-Majidi Hospital, car use 1/2 | - | 600 10/14 | " " and treatment then to the house | - | 250 10/14 | From the house to the Torah then to the Sharia, Levi's house then the house | - | 400 10/15 | From the office to Haji's house then to Orosdi-Back then the house | - | 750 10/15 | From the house to near the American Embassy then his return | - | 250 10/16 | Haji from the house to the department, waiting | - | 400 10/17 | From the house to his return | - | 150 10/18 | From the house to the Riyadh Consulate then the bridge | - | 200 10/22 | " " and the Torah | - | 150 10/23 | " " the swimming pool then to the house | - | 300 10/24 | " " Al-Kifah Street | - | 250 10/25 | From the house to the Torah | - | 150 | Received by Talib | 9 | 250 ⟦signature⟧ Agrees with ⟦expenditures⟧ ⟦illegible⟧ what is present in ⟦the credit⟧ in the list ⟦illegible⟧ Submitted by Al-Zawra Shop Company 11 / 10 / 1959

---

### csp_bb51bf46074854f188d228c996a5276c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ حضرة ⟦illegible⟧ المحترم بالكاظمية

B02 · paragraph / arabic (بأسمه) قيدنا عليكم المبالغ المبينة ادناه

B03 · table / mixed ٢٠٢١٦ | ١٢/١٠ | ⟦illegible⟧ ١١٢٥ | ١٤/١٠ | ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed ٨/٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٢٢ بضاعة اليه ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧)

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · table / mixed ٢ ⟦line⟧ ٦ ⟦line⟧ ١ ⟦line⟧ ٣١ ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Presence of The respected ⟦illegible⟧ In Kadhimiya (In his name) we have debited you with the amounts shown below 20216 | 10/12 | ⟦illegible⟧ 1125 | 10/14 | ⟦illegible⟧ 8/5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 722 Goods to him ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ 31 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bcac6841a9f05f7092a5b6f6a36e6a10

B02 · form / arabic لحضرة: سكنية الطائفة الموسوية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ١٩٥٩/١٢/٩ موافق الخيري ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bd7ce916a04152d7a3c025bbb3d53643

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٦/٦/٥٩ فلس: ٢٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسمائة وخمسون⟧ فلساً وذلك عن ⟦ثمن رصيف صفة خضوة⟧

B04 · signature / arabic صالح توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: 6/6/59 Fils: 250 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦five hundred and fifty⟧ fils And that is for ⟦the price of the Khadhwa side pavement⟧ Saleh Signature of the recipient

---

### csp_bdb2488da16159f199c634355afbb062

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

التاريخ: ⟦١٩/١١/٥٧⟧

فلس: دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: وذلك عن:

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦عبد اللطيف⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦11/19/57⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient ⟦Abdul Latif⟧

---

### csp_bdda1346f81659098440d3fe97f03ced

B01 · header / mixed الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Adjadj دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS ) اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSIS شارع الرشيد قرب بيب لنج Al - Rashid Street Ras Al - Qaria التلفون { المختبر ٤٨٨٣ Tel. { Laboratory 4883 المسكن ٩٨٧٩٣ Residence 98793 ⟦line⟧

B02 · form / mixed بغداد في: ٤ / ٦ / ٩٥٠ Baghdad:

B03 · paragraph / arabic الى بناية الطائفة الموسوية الموقرة تجدون طيا ادناه التحاليل المرسلة من قبلكم مع مبالغها مع الشكر

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. S.

B06 · paragraph / arabic المجموع ٦٥٠٠ ناقصا ٢٠٪ تفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Adjadj Dr. Fadil Adjadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSIS SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSIS Al-Rashid Street near Bab Al-Agha Al - Rashid Street Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 Tel. { Laboratory 4883 Residence 98793 Residence 98793 ⟦line⟧ Baghdad on: 4 / 6 / 950 Baghdad: To the Honorable Building of the Jewish Community You will find attached below the analyses sent by you with their amounts With thanks Name | Analysis | Amount 1- Maryam Shaul | Urine | 500 2- Lulu Sayon | 〃 | 500 3- Hashma Abdullah | 〃 | 500 4- Salim Sayon | Urine and Blood | 500 5- Taha Haifa | Stool | 500 6- Saleh Razzouq | Stool and Urine | 500 7- Saleh Khedhouri | Urine | 500 8- Saleh Adheed | Urine | 500 9- Sanyoura Sayon | Urine | 500 10- Taha Haifa | Urine | 500 11- Zaki Shaul | Urine | 500 12- Wurayl Cohen | Swab | 500 13- Tuffaha Naji | Urine | 500 ⟦illegible⟧ M. S. Total 6500 Minus 20% Please accept the highest respect and appreciation ⟦signature⟧ The Doctor

---

### csp_be6cb643830c50d8bdd0993c51fab97d

[Marginalia] AJ-52-15-52 [Marginalia] 7800098 [Marginalia] --- [Marginalia] 99

[Stamp] دفع في مصلحة اسالة الماء

صورة المادة ٣٢ من اوامر مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ان من يشغل محلاً مجهزاً بالماء دون ان يخبر المصلحة قبل الاشغال فانه يعتبر مسؤولاً عن جميع بدلات الماء المستحقة على المحل وعند عدم الدفع يقطع المجرى عنه ولا يعاد اليه ان لم يسدد جميع الديون واكمال مراسيم الإعادة ودفع الاجور المقررة .

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

AJ-52-15-52 7800098 ⟦line⟧ 99 Paid to the Water Supply Department A copy of Article 32 of the orders of the Water Supply Department for the Baghdad area: Whoever occupies premises supplied with water without notifying the Department before occupation shall be held responsible for all water fees due on the premises. In case of non-payment, the supply shall be cut off and shall not be restored unless all debts are settled, restoration formalities are completed, and the prescribed fees are paid. ⟦...⟧

---

### csp_bec287a5e13f54c1951ccdf8b1c41c9e

B01 · form / arabic رقم الجيب: ٥٤٤٠٦ وصل جباية أموال الدولة: البنك العربي رقم التسلسل: ٥٧ اسم الدائرة: ق / ١٥

B03 · paragraph / arabic ضريبة الدخل لسنة ٥٠٥ حسب القوائم ٤١٨٧٥٤ والمؤرخة ٢٢ / ١٢ / ٩٥٢ لقد قبضت من رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائتان وسبعة وثلاثون دينار و ٥٠٠ فلس تاريخ ٢٤ / ١٢ / ٩٥٢

B04 · marginalia / arabic محاسبة ٣٨ مصارف اجور ⟦illegible⟧ ٩٥٩ حالة القسط الثاني من قسط الاول لعام ⟦illegible⟧ ٩٥٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Pocket Number: 54406 State Funds Collection Receipt: Arab Bank Serial Number: 57 Department Name: Q / 15 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 237 | Bank ⟦line⟧ 504 | ⟦illegible⟧ | ⟦blank⟧ Income tax for the year 505 According to lists 418754 Dated 22 / 12 / 952 I have received from the Presidency of the Community ⟦illegible⟧ The amount written above, which is two hundred and thirty-seven dinars and 500 fils Date 24 / 12 / 952 Accounting 38 Expenses Fees ⟦illegible⟧ 959 Status of the second installment From the first installment For the year ⟦illegible⟧ 952 Signature of the Receiver Job Title ⟦signature⟧

---

### csp_bef1ee7cbb4658f3a5dbde16d0273404

B01 · header / arabic الدكتور كاظم شبر جراح اخصائي زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو)

B02 · form / arabic تلفون المسكن: ٣١٦٠٦ تلفون العيادة: ٥٦١١

B03 · paragraph / arabic استلمت من سيادة الطائفة الموسوية ستة وعشرون ديناراً فقط لا غير لاجور معالجة المرضى المرسلين حسب القوائم المرسلة

B04 · signature / arabic ١٩ / ١٠ / ١٩٥٩ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٥٩ / ٧

**Traduction anglaise —**

Dr. Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Residence Phone: 31606 Clinic Phone: 5611 Received from the leadership of the Jewish Community Twenty-six Dinars only for the fees of treating patients sent according to the sent lists 19 / 10 / 1959 ⟦signature⟧ Republic of Iraq 10 Fils 59 / 7

---

### csp_bf02a6cb45d656f589557506c7604740

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ فقط دينار واحد لا غيره ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic عن الكرامية الى فراشي وزارة العدل بأمر سيادة الحاكم بتاريخ ⟦18/7/59⟧

B03 · signature / arabic نؤيد الصرف <del>⟦illegible⟧</del>

B04 · marginalia / arabic ١٠٧ ٤٩٠ ٨٨٠ ٧٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Only one dinar and no other ⟦line⟧ Regarding the gratuity for the attendants of the Ministry of Justice By order of His Excellency the Governor on ⟦18/7/59⟧ We confirm the disbursement <del>⟦illegible⟧</del> 107 490 880 75

---

### csp_bf08cbfcb7b554559110c1bc7e228f2f

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون { ٨٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ط /: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ الموضوع: التاريخ: ١٩٥٩/١١/١٧

حضرة مدير مستشفى فيضي المحترم

بعد التحية

يرجى ادخال المريضة غالة داود في مستشفاكم بالدرجة الثالثة فقط واحتساب الاجور على هذه الرئاسة ؛ كما وان رئاسة الطائفة غير مسؤولة عما اذا رغبت المريضة المذكورة الدخول في الدرجة الثانية او الاولى .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦ساسون⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number { 83531 President 5452 Secretary Number T/: <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Subject: Date: 11/17/1959 Honorable Director of Faidhi Hospital After greetings Please admit the patient Ghala Daoud to your hospital in the third class only and charge the fees to this Presidency; furthermore, the Presidency of the Community is not responsible if the aforementioned patient wishes to enter the second or first class. Please accept our highest respect ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Acting President of the Community

---

### csp_bf373be647625071901c44cc4f7167d6

B01 · header / latin DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS,Ltd. 92/94,Borough High Street, LONDON,S.E.1 31st.Oct. 1953.

B02 · paragraph / latin Mr. Heskel Schemtob President of the Jewish Community, BAGHDAD, IRAQ.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, We have in the past,and up to some time in 1951, supplied Instruments and Equipment for Jewish Hospitals in Baghdad through the Jewish Hospital Committee. We now under- stand that owing to certain restrictions, these Hospitals are no longer in existance,and unfortunately we have been unable to obtain payment of our account for goods supplied during the year 1950-51,copy Invoices for which we enclose, together with a statement showing a balance due to us of £. 600.10.11d.

B04 · paragraph / latin It has been suggested to us by the Iraqi Embassy in London that we write to you on this subject,and perhaps you can help us in obtaining payment of this long overdue account.

B05 · paragraph / latin Thanking you in anticipation,

B06 · signature / latin We remain, Yours faithfully. DOWN BROS.AND MAYER & PHELPS. LTD. (Chas.A.Stone) Director.

**Traduction anglaise —**

DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS,Ltd. 92/94,Borough High Street, LONDON,S.E.1 31st.Oct. 1953. Mr. Heskel Schemtob President of the Jewish Community, BAGHDAD, IRAQ. Dear Sir, We have in the past,and up to some time in 1951, supplied Instruments and Equipment for Jewish Hospitals in Baghdad through the Jewish Hospital Committee. We now under- stand that owing to certain restrictions, these Hospitals are no longer in existance,and unfortunately we have been unable to obtain payment of our account for goods supplied during the year 1950-51,copy Invoices for which we enclose, together with a statement showing a balance due to us of £. 600.10.11d. It has been suggested to us by the Iraqi Embassy in London that we write to you on this subject,and perhaps you can help us in obtaining payment of this long overdue account. Thanking you in anticipation, We remain, Yours faithfully. DOWN BROS.AND MAYER & PHELPS. LTD. (Chas.A.Stone) Director.

---

### csp_c0887f238dd85111bb191d9b7b6f8628

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦illegible⟧ إلى ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٢١٢ ٢٥ ٢٦ ٠٧٠ ٨٢٢

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ 212 25 26 070 822 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0c52da8b9e55d3bbddcd88cbf291700

الدكتور كاظم شبر جراح اخصائي زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو) تلفون { المسكن ٣١٦٠٦ العيادة ٥٦١١

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٢ | حبسه عبدالله ٦/١٨ | | --- | ١ | كرالوف اشعة ورادون | | --- | ١ | صباح حبش ٧/٢٥ (فحص طبي) | | --- | ٦ | سارة دانيال زيارات في دارها ٦/٢٨ و ٧/٢٤ م | | --- | ٣ | سارة دانيال ثلاث فحص حب ٥٩/٨/١٤ ، ٩/١٢ ، ٥/١٦ | | --- | ١ | سعد شاؤول فحص الرشوة ٩/٢٧ |

١٤ ٥٠٠ مع الشكر

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Telephone { Residence 31606 Clinic 5611 Fils | Dinar 500 | 2 | Habsa Abdullah 6/18 --- | 1 | Kralov X-ray and Radon --- | 1 | Sabah Habash 7/25 (Medical examination) --- | 6 | Sarah Daniel home visits 6/28 and 7/24 AD --- | 3 | Sarah Daniel three ⟦pregnancy⟧ examinations 8/14/59, 9/12, 5/16 --- | 1 | Saad Shaoul ⟦bribe/gratuity⟧ examination 9/27 14 500 With thanks ⟦signature⟧

---

### csp_c20cf7ee3cb35e2b87499f2a8829b523

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع :

[Marginalia] ١٤٨

الى - المصرف الوطني بغداد

بعد التحية والاحترام ان ادارة مستشفى مير الياس كانت استلمت مواد للتعقيم ومواد اخرى لاستعمالها في المستشفى خلال سنة ١٩٥٠ وذلك من محل داون بروس وساير وليامس في لندن وبلغت قيمة هذه المواد ١١ / ١٠ / ٦٠٠ باون كما يلاحظ من صورة كتاب المحل المذكور المرفقة طيا ، هذا وبالنظر لعدم توفر المال اللازم حينذاك لدفع المبلغ المذكور من قبل ادارة المستشفى لقد تأخر دفعه بحينه ، هذا وبناء على الحاح المحل المذكور في تسديد حسابه الموقوف منذ مدة طويلة لقد قررت ادارتنا تسديده الآن ولذا يرجى التفضل بأعلام المصرف العثماني في بغداد لتزويدنا بالحوالة المطلوبة ، ودمتم باحترام .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى - المصرف العثماني للعلم محاسب ادارة الطائفة للعلم

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 30 / 5 / 1955 Subject Summary: 148 To - The National Bank, Baghdad Greetings and Respect, The management of Meir Elias Hospital had received sterilization materials and other items for use in the hospital during the year 1950 from the shop of Down Bros and Mayer & Phelps in London, and the value of these materials reached 600 / 10 / 11 pounds as noted from the attached copy of the aforementioned shop's letter. In view of the lack of necessary funds at that time to pay the mentioned amount by the hospital management, its payment was delayed at the time. Based on the insistence of the mentioned shop to settle its long-standing account, our administration has decided to settle it now. Therefore, please kindly inform the Ottoman Bank in Baghdad to provide us with the required transfer. Respectfully yours. Chairman of the Administrative Committee A copy to - The Ottoman Bank for information Accountant of the Community Administration for information

---

### csp_c22b7012cd3a5593adfdefbce74453b5

B01 · header / arabic المصرف الوطني العراقي بغداد مديرية التحويل الخارجي الاستيراد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ -3 JUL 1955

B03 · paragraph / arabic الى - المصرف العثماني - بغداد الموضوع / استمارة ئي وان رقم ٤٥٣٨٣ بمبلغ ٦٠٠/١٠/١١ باون لحساب رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية .

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى الاستمارة الموفقة . يرجى تقديم تصريحات الادخال الكمركية المختصة بمبلغ و اوصاف البضاعة المطلوب استيرادها ليتسنى لنا الموافقة على الطلب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحويل الخارجي وهبي توفيق

B06 · stamp / latin LOCAL 009986 13 JUL 1955 REP ⟦line⟧

B07 · footer / arabic جورج /

**Traduction anglaise —**

National Bank of Iraq Baghdad Directorate of Foreign Exchange Imports ⟦illegible stamp⟧ -3 JUL 1955 To - Ottoman Bank - Baghdad Subject / Form E1 No. 45383 for the amount of 11/10/600 Pounds For the account of the President of the Administrative Committee of the Jewish Community. With reference to the attached form. Please submit the relevant customs entry declarations for the amount and descriptions of the goods to be imported so that we may approve the request. ⟦signature⟧ Director of Foreign Exchange Wahbi Tawfiq LOCAL 009986 13 JUL 1955 REP ⟦line⟧ George /

---

### csp_c2849d9bd2195e67991508a427165dbc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٨

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ثمانية وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس فقط ⟦illegible⟧ الصالح المرة وذلك عن اجور ⟦illegible⟧ الطائفة للفترة من ١/١/٥٩ الى ٢/٩/٥٩ مع اجور معالجة ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic الدكتورة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 500 Dinars: 28 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Twenty-eight dinars and five hundred fils only ⟦illegible⟧ for the benefit of the woman And that is for the fees of ⟦illegible⟧ the community for the period from 1/1/59 to 2/9/59 Including the fees for treating ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧ Dr. ⟦illegible⟧

---

### csp_c36a235b3db855a1b7035b56371c6e63

سيادة الرئيس يرجى صرف قائمة الدكتور منير سلمان بمبلغ ١٢/٥٠٠ دينار وذلك عن اجور طبيب ردهة الطائفة اعتبارا من ٨/١ لغاية ٨/٣٠ لانها قد دققت ووجدت صحيحة تقدمت للامر مأمور الاوراق ٥٩/٨/٣٠

مبلغ القائمة ١٢/٥٠٠ دينار فقط اثنا عشر دينارا وخمسمائة فلس

[Marginalia] تدفع [Marginalia] ١٠/٩/٥٩

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفع: ⟦سلمان⟧ دينار: ١٢ فلس: ٥٠٠ بموجب صك رقم: ٤١٨٧٢ تاريخ: ٢٨/٩ رقم القيد في دفتر اليومية:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] بموجب الصك البالغ ١٢/٥٠٠ دينار

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Mr. President Please disburse Dr. Munir Salman's invoice in the amount of 12.500 Dinars for the fees of the community ward doctor starting from 8/1 until 8/30 as it has been audited and found correct Submitted for your order Records Officer 8/30/59 Invoice amount 12.500 Dinars only twelve Dinars and five hundred Fils To be paid 9/10/59 Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Paid: ⟦Salman⟧ Dinar: 12 Fils: 500 Under check number: 41872 Date: 9/28 Entry number in the journal: Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Under the check amounting to 12.500 Dinars N. S.

---

### csp_c3d018babe805a53972358e1bae96afc

مخزن الواثق لصاحبيه عبد الصاحب ابراهيم وهادى على الهاشمى لبيع جميع الادوات الكهربائية بالجملة والمفرد بغداد - شورجة عمارة البهبهانى رقم ١١٣/١٤١

تلفون: ( ) التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٩ ب رقم: ٠٣٥٤ حضرة الفاضل: ........................ المحترم

| السعر | درزن | عدد | التفاصيل | دينار | فلس | | | | ١ | ⟦illegible⟧ | - | ٢٠٠ | | | | ١ | ⟦illegible⟧ | - | ٧٠٠ | | | | ١ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ٧٠٠ | | | | | خز | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

[Marginalia] سنة ثانية [Marginalia] وسام [Marginalia] ٢٠٣٥٤

**Traduction anglaise —**

Al-Wathiq Store Owned by Abdul Sahib Ibrahim and Hadi Ali Al-Hashimi For selling all electrical tools wholesale and retail Baghdad - Shorja, Al-Behbehani Building No. 113/141 Telephone: ( ) Date: 21 / 2 / 1959 B No: 0354 Respected Mr.: ⟦line⟧ Price | Dozen | Number | Details | Dinar | Fils | | 1 | ⟦illegible⟧ | - | 200 | | 1 | ⟦illegible⟧ | - | 700 | | 1 | ⟦illegible⟧ | 2 | 700 | | | Silk | | Errors and omissions are returnable to both parties Signature Second Year Wissam 20354

---

### csp_c414d1c793f4588395305fedf61bd6ae

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

١٩ ٥٩ / ٢ / ٢٨

[Marginalia] تفضلوا بالموافقة على صرف المبلغ المذكور اعلاه من ميزانية الطائفة ⟦...⟧

سيادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم

الموضوع : استخراج اجازة دار ممرضة المرحوم ٢٨ ، ٢٣ ، ٢٢ رأس القرية ١٧٧

لقد بلغت مصاريف استخراج الاجازة كما يلي :-

| المادة | فلس | دينار | | ١- رسم امانة العاصمة رقم ٤٦٠ | ٠٠٠ | ٨ | | ٢- رسم امانة رقم ٨٨٧ ف (قابل للاسترجاع) | ٠٠٠ | ٢٥ | | ٣- رسم خارطة افراز رقم ١٥٠٥ | ٠٠٠ | ٥ | | ٤- طبع خرائط | ٥٠٠ | | | ٥- طبع خرائط | ٥٠٠ | | | ٦- طبع مقاولة ووصلين ومانيفست | ٧٥٠ | | | ٧- اجور مسح | ٥٠٠ | | | ٨- طوابع الاجازة | ٥٠٠ | ١ | | ٩- المهندس ع صناع (متبقيات) | ٠٠٠ | ١٥ | | المجموع | ٠٠٠ | ٥٧ |

فقط سبعة وخمسون ديناراً لا غير تاريخ ٤ / ١ / ٩٥٩

[Marginalia] بأننا قبضنا القدر اعلاه بصلح المبلغ [Marginalia] ⟦...⟧ كمال ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٥ / ٥٩

[Marginalia] قيد سداده [Marginalia] الموضوع [Marginalia] القدر ضايع

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 28 / 2 / 1959 Please approve the disbursement of the amount mentioned above from the community budget ⟦...⟧ Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Obtaining a permit for the house of the late nurse 22, 23, 28 Ras al-Qarya 177 The expenses for obtaining the permit have reached as follows:- Item | Fils | Dinars 1- Amanat Al-Asima fee No. 460 | 000 | 8 2- Amanat fee No. 887 F (refundable) | 000 | 25 3- Partition map fee No. 1505 | 000 | 5 4- Printing maps | 500 | 5- Printing maps | 500 | 6- Printing contract, two receipts, and manifest | 750 | 7- Surveying fees | 500 | 8- Permit stamps | 500 | 1 9- Engineer A. Sanna (remainders) | 000 | 15 Total | 000 | 57 Only fifty-seven dinars and nothing else Date 4 / 1 / 959 That we have received the above amount as settlement of the sum ⟦...⟧ Kamal ⟦...⟧ 24 / 5 / 59 Payment entry Subject The amount is lost ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_c444bdce564051e28765c3fe09b4798f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١٠ فلس: ٥٠٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦خمسمائة فلس⟧ وذلك عن ⟦اجرة سيارة (١) لسفر ذهاباً واياباً لمناسبة⟧ ⟦شهر دي وجونا حنين⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 10 / 12 Fils: 500 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦five hundred fils⟧ for ⟦car fare (1) for a round trip on the occasion of⟧ ⟦the month of De and Jona Hanin⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_c44be2447c6a52d5af1a50157962d6fe

B01 · header / arabic - ٢ - تابع مصاريف الدعوى المرقمة ١٧٧٦ / ع / ٩٥٩ ( سوق دانيال ) :

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٠١ | اجرة لمهندس الطابو . بتاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ ٢٥٠ | ٠٠ | رسم كشف الطابو بموجب الوصل المرقم ٤٧ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ ٤٠٠ | ٠١ | اجور الحاكم والمباشر والرزام بموجب الوصل المرقم (٧) والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٥٩ ٠٠٠ | ٠٢ | اجرة خبير . بتاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩ ٥٥٠ | ٠٦ | المجموع

B03 · paragraph / arabic ٥ - سالم صادق / الدعوى المرقمة ٢٣٤٨ / ص / ١٩٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٣٨ / ١٤١ ⟦illegible⟧ الصغير :

B04 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٠ | الاجور المتأخره .

B05 · paragraph / arabic ٦ - سالم صادق / الدعوى المرقمة ٩١٣ / ب / ٩٥٩ - اجر مسمى بمبلغ ( ٥٠٠ / ١٦٦ ) :

B06 · table / arabic فلس | دينار ٠٠٠ | ١٠ | الأجور المتأخره .

B07 · paragraph / arabic ٧ - صفيه ابراهيم وجعفر مهدي / الدعوى المرقمة ٩٣٠٤ / ص / ١٩٥٩ - تخلية الدار المرقمة ٩٦ / ١٢ محلة عباس افندي

B09 · marginalia / arabic استلمت الصك البالغ مائة وأربعون ديناراً فقط استلمت المبلغ المذكور خمسة مائة وأربعة وسبعون ديناراً وسبعمائة وسبعون فلساً

B10 · table / arabic ٨٥٠٠ | ٢١ | ١ - حسن صالح ٠٠٠ | ١٠ | ٢ - عبد الحميد البدري ٥٥٠ | ٠٦ | ٣ - ابراهيم السيد هاشم ٥٥٠ | ٠٦ | ٤ - غازي محمد علي وابراهيم خضير الربيعي ٠٠٠ | ١٠ | ٥ - سالم صادق ٠٠٠ | ١٠ | ٦ - سالم صادق ٨٢٠ | ١٠ | ٧ - صفيه ابراهيم وجعفر مهدي ٠٠٠ | ٠٣ | مصاريف متفرقة ٠٠٠ | ٢٥ | راتب شهر تشرين الثاني / ١٩٥٩ ٠٠٠ | ٥٠ | الدعوى الاستملاكيه المرقمة ٥٧ / ٥٩١ ٧٧٠ | ١٥٣ | ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic فقط مائة وثلاثة وخمسون دينارا وسبعمائة وسبعون فلسا لا غيرها .

B12 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٢٠ فلس

B13 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية دفع دينار ⟦illegible⟧ فلس بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

**Traduction anglaise —**

- 2 - Continuation of expenses for lawsuit No. 1776 / P / 959 (Daniel Market): Fils | Dinar 500 | 01 | Fee for the Land Registry engineer. Dated 11/19/1959 250 | 00 | Land Registry inspection fee according to receipt No. 47 dated 11/15/1959 400 | 01 | Fees for the judge, the process server, and the clerk according to receipt No. (7) dated 11/26/59 000 | 02 | Expert fee. Dated 11/26/1959 550 | 06 | Total 5 - Salem Sadiq / Lawsuit No. 2348 / S / 1959 - Eviction of house No. 38 / 141 ⟦illegible⟧ Al-Saghir: Fils | Dinar 000 | 10 | Late fees. 6 - Salem Sadiq / Lawsuit No. 913 / B / 959 - Named rent in the amount of (166 / 500): Fils | Dinar 000 | 10 | Late fees. 7 - Safiya Ibrahim and Jaafar Mahdi / Lawsuit No. 9304 / S / 1959 - Eviction of house No. 96 / 12 Abbas Effendi Quarter Fils | Dinar 820 | 00 | Initial fee according to receipt No. 55 dated 11/17/1959 000 | 10 | Advance fees 820 | 10 | Total I received the check amounting to One hundred and forty Dinars only I received the mentioned amount Five hundred and seventy-four Dinars and seven hundred and seventy Fils 8500 | 21 | 1 - Hassan Saleh 000 | 10 | 2 - Abdul Hamid Al-Badri 550 | 06 | 3 - Ibrahim Al-Sayyid Hashim 550 | 06 | 4 - Ghazi Muhammad Ali and Ibrahim Khudair Al-Rubaie 000 | 10 | 5 - Salem Sadiq 000 | 10 | 6 - Salem Sadiq 820 | 10 | 7 - Safiya Ibrahim and Jaafar Mahdi 000 | 03 | Miscellaneous expenses 000 | 25 | Salary for the month of November / 1959 000 | 50 | Expropriation lawsuit No. 57 / 591 770 | 153 | ⟦line⟧ Only one hundred and fifty-three Dinars and seven hundred and seventy Fils, nothing else. Republic of Iraq 20 Fils Presidency of the Jewish Community Paid Dinar ⟦illegible⟧ Fils According to check No. ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ Entry number in the daily ledger

---

### csp_c4feef44766b5840a3a3af10e90e5a6a

B01 · header / arabic ٢٤٦٠٤٨ رقم الجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٩ فلس/دينار: ٥٠٠ / ⟦-⟧ / ⟦-⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: الحاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦خمسة⟧ ⟦مئة⟧ فلس على حساب: رسم ⟦إحصاء⟧ بتاريخ: ٨ / ١٢ / ٩٥٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٨١٤

**Traduction anglaise —**

246048 Volume Number Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 69 Fils/Dinar: 500 / ⟦-⟧ / ⟦-⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦five⟧ ⟦hundred⟧ Fils On account of: ⟦Census⟧ fee Date: 8 / 12 / 952 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦line⟧ 7814

---

### csp_c57af9579b2f529ab116d02936a22e05

B01 · header / arabic الدكتور كاظم شبر جراح اخصائي زميل كلية الجراحين والاطباء الملكية (كلاسكو)

B02 · form / arabic تلفون { المسكن ٣١٦٠٦ العيادة ٥٦١١

B03 · paragraph / arabic سيادة رئاسة الطائفة الموسوية فحصت السيد صالح صقيل وهو مصاب بفتق مغبني مزدوج راجع ، يحتاج الى اجراء عملية فاذا ترغبون سأهيت له محل في مستشفى سافارونائل في الوجبة الثانية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحلف

B06 · footer / arabic ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Doctor Kadhim Shubbar Specialist Surgeon Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons (Glasgow) Telephone { Residence 31606 Clinic 5611 To the Presidency of the Mosaic Community I examined Mr. Saleh Saqeel And he is suffering from a double inguinal hernia Recurrent, he needs to undergo An operation, so if you wish I will prepare A place for him in Savaronail Hospital In the second batch ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Sworn 25 / 6 / 1959

---

### csp_c57d85504ec753f0b5ca316cb257a8a2

B01 · form / arabic رقم الجدول: ٥٤٤٢٠ وصل جباية أموال الدولة: محاسبة: رقم التسلسل: ٥٠ / ١ اسم المكلف: رئاسة الطائفة الموسوية

B02 · table / arabic فلس | دينار | قيد على | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٨٧٥ | ٩٦ | ضريبة الدخل ⟦illegible⟧ | ١١٢/٢١٥٤ | ١٩٤٤ | سابق --- | ٧٠ | " | " | " | حالية ⟦illegible⟧ --- | ٢٠ | " | ١١٢/٢١٥٤ | سابق | " --- | ١٥ | " | " | " | حالية ⟦illegible⟧ ٨٧٥ | ٢٠١ | المجموع | ٤١٨٧٦٢ | ⟦illegible⟧ | المبلغ الصافي

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من رئاسة الطائفة الاسرائيلية المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائتان وواحد دينار و ثمانمائة وخمسة وسبعون فلس بتاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٩ توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة جابي المتجول جباية بغداد

**Traduction anglaise —**

Table Number: 54420 State Funds Collection Receipt: Accounting: Serial Number: 50 / 1 Name of Taxpayer: Presidency of the Jewish Community Fils | Dinar | Recorded to | Type of Fees | Year to which fees belong | Installment 875 | 96 | Income Tax ⟦illegible⟧ | 112/2154 | 1944 | Previous --- | 70 | " | " | " | Current ⟦illegible⟧ --- | 20 | " | 112/2154 | Previous | " --- | 15 | " | " | " | Current ⟦illegible⟧ 875 | 201 | Total | 418762 | ⟦illegible⟧ | Net Amount ⟦illegible⟧ I have received from the Presidency of the Israelite Community The amount written above, which is two hundred and one dinars and eight hundred and seventy-five fils On the date 20 / 12 / 1959 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title: Roving Collector Baghdad Collection

---

### csp_c5c72be3215e5a87af4d1fa0c4b2a1ed

B01 · header / arabic بغداد 3 / 11 / 1959 وقفة الكنائس المتفرقة

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ، بناءً على امركم الجليل فقد قمنا باجراء اللازم على قفل وتحصين باب الكنيس المرقم 22 تحت التكية والتي اخليت بواسطة الدعوى المقامة من قبل الاستاذ حسان المظفر حيث تمت التخلية يوم الثلاثاء الموافقة 3 / 11 / 1959 لهذا يرجى من سيادتكم الموافقة على صرف دينارين وثمانين فلس قضاها كما مفصل ادناه

B03 · table / arabic فلس دينار 900 قفل بويج ممتاز 500 زنجيل مع رسم 500 جنكال 050 رزة 100 كلاب 080 برغي 650 اجرة عامل ⟦line⟧ 2 / 780

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic مدير الاوقاف ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic تدفع 6 / 11 / 1959 ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ترفع الى العامل من جديد 6 / 11 / 1959 ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ وقدره 2/780 دينار (ديناران وسبعمائة وثمانون فلساً) حسن عبودي

B09 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 3 / 11 / 1959 Endowment of Churches Miscellaneous Sovereign Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings, Based on your noble order, we have taken the necessary action to lock and fortify the door of the synagogue numbered 22 under the hospice, which was vacated by the lawsuit filed by Mr. Hassan Al-Muzaffar, where the evacuation was completed on Tuesday, corresponding to 3 / 11 / 1959. Therefore, we request your sovereignty's approval to spend two dinars and eighty fils spent as detailed below Fils | Dinar 900 | Excellent Buick lock 500 | Chain with drawing 500 | Hook 050 | Hinge 100 | Clasp 080 | Screw 650 | Worker's wage ⟦line⟧ 2 / 780 ⟦illegible stamp⟧ Director of Endowments ⟦signature⟧ To be paid 6 / 11 / 1959 ⟦signature⟧ To be raised to the worker again 6 / 11 / 1959 ⟦signature⟧ I received the amount of 2/780 Dinars (Two dinars and seven hundred and eighty fils) Hassan Abboudi ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_c5d4dc98c54d56a4870a17161bfce976

مقدار الدين ١٨ قطعة ٩٥ ٢٤٥ ٢٨ قطعة ٢٠ ١٠٠ --- ٤٦/٣٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] سجل صك ⟦illegible⟧ [Stamp] بتاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧

بتاريخ ١٩ / ١٠ / ٩٥٩ لغاية ⟦illegible⟧ والقديم عرضه لادارة الاوقاف من الجانب الغربي حالية توقفت الاجرة لقد قدمت عريضة باخلاء الدكان المرقم ٢٤ / ٨ لغاية ٩٥٩ واما الثاني لم يزل عرضها عليه يجب دفع رسم المستحق على الجانب وبصورة طلب الرسم المذكور زيادة وقت على رسم الفضلة ⟦illegible⟧

[Marginalia] اثبت ما جاء اعلاه [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩٥٩

٤١٤٨ ١١٢ --- ٤٠٣٦

**Traduction anglaise —**

Amount of debt 18 pieces 95 245 28 pieces 20 100 ⟦line⟧ 46/345 ⟦illegible⟧ Register deed ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Dated 10/19/959 until ⟦illegible⟧ And the old one was presented to the Awqaf Administration from the western side Currently the rent has stopped A petition was submitted to vacate the shop numbered 24 / 8 until 959, and as for the second, it has not yet been presented to him; the fee must be paid due on the side and in the form of a request The mentioned fee is an increase in time on the surplus fee ⟦illegible⟧ Confirm what is stated above ⟦signature⟧ 959 4148 112 ⟦line⟧ 4036

---

### csp_c611af67ec0f52b39d4629478b7b75e9

B01 · header / arabic امانة العاصمة ﴿ اذن بالقبض ﴾

B02 · form / arabic الجلد: 918 الورق: 045887 فلس: — دينار: 4 اسم الدافع: الطائفة الاسرائيلية نوع الواردات: تأمينات الفصل: المادة:

B03 · paragraph / arabic الى أمين الصندوق يجب قبض المبلغ المحرر اعلاه وقدره اربعة دينار و — فلس وقيده ايراداً عن الترميمات التي تحصل بالمقبرة

B04 · signature / arabic في 29 / 11 / 1955 كاتب الواردات مدير الحسابات ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic قد قبضت المبلغ وقيدته ايراداً بعدد 277 وتاريخ — المبلغ 4,644 رأس 177 القيد امين الصندوق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat ⟦Receipt Authorization⟧ Volume: 918 Paper: 045887 Fils: — Dinar: 4 Payer Name: The Jewish Community Type of Revenue: Deposits Chapter: Article: To the Treasurer The amount written above, totaling four dinars and — fils, must be received and recorded as revenue for the renovations taking place at the cemetery On 29 / 11 / 1955 Revenue Clerk | Accounts Manager ⟦signature⟧ I have received the amount and recorded it as revenue under number 277 and date — Amount 4.644 Head 177 Entry | Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_c683203b593955e1901202a90fb65d79

B01 · header / arabic مدرسة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ثاني ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لجنة شيعة صهيون في بغداد

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦illegible faded text throughout the page⟧

**Traduction anglaise —**

School ⟦illegible⟧ Second ⟦illegible⟧ Committee of the Shia of Zion in Baghdad ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible faded text throughout the page⟧

---

### csp_c68c03f8757f56c9b5170566ebbb12b1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الموضوع :: الرقم: التاريخ:

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number ⟦line⟧ 3531 5452 Subject :: Number: Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_c69dd607aaba5232a6ef85d2340e6552

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c7164a6f8bbb588fa49e855420c4f40a

صفحة ⟦...⟧

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ما قبله | --- | --- | --- | ٧٠٠ | ٨ | | ١٩ | ٥٩/٤/٢٢ | اليا سياه | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٠ | ٥٩/٤/٢٣ | جمله عبدالله | فحص في دارها | ٠٠٠ | ١ | | ٢١ | ٥٩/٤/٢٤ | نبيل يعقوب | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٢ | ٥٩/٤/٢٥ | فريال فتو | فحص | ٢٥٠ | | | | | المجموع | | ٨٥٠ | ٩ |

فقط تسعة دنانير و (٨٥٠) فلس لا غير

[Stamp] ⟦W. M. ...⟧

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] الدكتور احسان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Page ⟦...⟧ Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar Previous | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 700 | 8 19 | 22/4/59 | Ilya Siah | Examination | 250 | 20 | 23/4/59 | Jumla Abdullah | Examination at her home | 000 | 1 21 | 24/4/59 | Nabil Yaqub | Examination | 250 | 22 | 25/4/59 | Feryal Fattu | Examination | 250 | | | Total | | 850 | 9 Only nine dinars and (850) fils nothing else ⟦W. M. ...⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Dr. Ihsan ⟦...⟧

---

### csp_c8192ae47141590db8e36eafb45522af

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ الاهلية المختلطة في ⟦illegible⟧ بمناسبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع المدير

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education ⟦line⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Private Mixed School in ⟦illegible⟧ on the occasion of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Director

---

### csp_c89ddc665cd359fa8c176d3285a2f24f

B01 · header / latin IRAQ. ORIGINAL Serial No. ⟦illegible⟧ (of ordering bank) EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non-Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form.

B02 · form / latin To: (Name of Bank to which application is addressed) Bank Name: <del>OTTOMAN BANK, BAGHDAD.</del> I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. (in figures and words): Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for :: Import Licence. No: Date: Valid for shipment up to:

B04 · signature / latin Signature (s) ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B05 · table / latin Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank.

B06 · stamp / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD

B07 · footer / latin This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

**Traduction anglaise —**

IRAQ. ORIGINAL Serial No. ⟦illegible⟧ (of ordering bank) EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non-Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form. To: (Name of Bank to which application is addressed) Bank Name: <del>OTTOMAN BANK, BAGHDAD.</del> I/We, the undersigned, request that the undermentioned amount of Foreign Exchange be placed at my/our disposal.: Amount and Currency required: £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. (in figures and words): Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods: IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for :: Import Licence. No: Date: Valid for shipment up to: I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available. Signature (s) ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank. OTTOMAN BANK BAGHDAD This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

---

### csp_c936beeb703b5df0922d579a453259d3

Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣

BAGHDAD, بغداد: the 1st October, 1959

To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D .

[Stamp] ⟦W. M. A.⟧ [Stamp] ⟦M. S.⟧

| B I L L | ID. fils | | Abraham Is'hac | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Amam Azra | examination | -/500 | | Ghala Is'hac | " | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Habib Mattak | examination | -/500 | | Hanna Abed | " | -/500 | | Naim Menashi | " | -/500 | | Serah Delumi | " | -/500 | | Simha Shmouel | two examinations | 1/--- | | Souad Menashi | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Widad Sion | examination | -/500 |

Sum: ID. 16/---

[Signature] D. E. Raubitschek [Signature] (Dr. E. Raubitschek)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c96897aa29825c7b90d3b2e8ac77c916

B01 · header / arabic بغداد 21 / 12 / 1959 حضرة محاسب الطائفة المحترم بعد التحية اقدم الى حضرتكم تبويباً عن مصروفات الدعاوى المنجزة والغير منجزة

B02 · table / arabic الدعاوى المنجزة | الغير منجزة 600 21 المستشفى 100 27 مدرسة حب الصايغ 10 ⟦illegible⟧ سلمان 190 12 الكنائس 740 27 المدراش ⟦line⟧ 1650 تربات 190 / 49 25000 راتب لشهر ايلول ⟦line⟧ 95 / 990

B03 · paragraph / arabic 95 / 990 49 / 190 ⟦line⟧ 145 / 180

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · table / arabic 22 / 250 المستشفى 10 / 000 مدرسة سلمان 27 / 740 المدراش 1 / 650 تربات 25 / 000 الرواتب عن ايلول 59 ⟦line⟧ 95 / 990

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B07 · marginalia / latin J Folio 124

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 21 / 12 / 1959 Honorable Accountant of the Community After greetings I present to you a classification of the expenses for completed and pending lawsuits Completed Lawsuits | Pending Lawsuits 21 600 The Hospital | 27 100 Hab Al-Sayegh School 10 ⟦illegible⟧ Salman | 12 190 The Churches 27 740 The Midrash | ⟦line⟧ 1650 Turbat | 49 / 190 25000 Salary for the month of September ⟦line⟧ 990 / 95 990 / 95 190 / 49 ⟦line⟧ 180 / 145 ⟦signature⟧ 22 / 250 The Hospital 10 / 000 Salman School 27 / 740 The Midrash 1 / 650 Turbat 25 / 000 Salaries for September 59 ⟦line⟧ 990 / 95 ⟦illegible⟧ & Co. N. S. J Folio 124 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c9e3d98bedec505bbb071316b768ba70

B01 · header / arabic محل بيع المواد الانشائية لصاحبيه محمود عبود وشريكه رقم ٠٠٠٣٦٥ كرادة مسبح - قرب سوق وجوان

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حضرة السيد: صالح المهندس المحترم:

B04 · paragraph / arabic اربعة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً

B05 · footer / arabic استلمت المال المذكور اعلاه الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb21bce76f1f5e3391a531fb2cc2c898

B01 · header / arabic طوابع

B02 · table / arabic طوابع لصور عقود الايجار لورثة صفورة سلمان -/٢٠٠ بدلاً من الطوابع المستقطعة من قبل الموقع والمبطلة عريضة للطوابع حول الملك تبين رأس القرية (جوهرة) -/٠٥٠ ⟦line⟧ حول المقبرة -/٠٥٠ <del>كتاب الى امانة العاصمة حول المقبرة -/١٠٠</del> كتاب الى الواردات العامة ٠٥٠ فقط أربعمائة وخمسون فلساً ٤٥٠

B03 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B04 · marginalia / arabic لجنة تصفية أموال اليهود المجمدة ما يخصنا ⟦illegible⟧ ٢٥/٥/١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Stamps Stamps for copies of lease contracts for the heirs of Safoura Salman -/200 Instead of the stamps deducted by the site and invalidated Petition for stamps regarding the property showing the head of the village (Jawhara) -/050 ⟦line⟧ regarding the cemetery -/050 <del>Letter to the Secretariat of the Capital regarding the cemetery -/100</del> Letter to General Revenues 050 Only four hundred and fifty fils 450 W. M. & Co. N. S. Committee for the Liquidation of Jewish Property Frozen What concerns us ⟦illegible⟧ 25/5/1957

---

### csp_cba9d23858dc53a8927293e7d92567ed

B01 · header / arabic الحساب

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ عواطف سارة ارشي بمبلغ قرابة ابراهيم مبلغ ٣/٥٠٠ ديناراً عنياس ولادة وزوجته ولسبب اصابتهم

B03 · signature / arabic ناجي ١٢ / ١١

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره ٣/٥٠٠ دينار ثلاثة دنانير ونصف

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B06 · signature / arabic افرام ابراهيم ١١ / ٥٩

B07 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

The Account ⟦line⟧ Awatif Sarah Arshi for the amount of Ibrahim's relative Amount of 3.500 Dinars for birth expenses and his wife And due to their injury Naji 12 / 11 I received the amount In the sum of 3.500 Dinars Three and a half Dinars Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils Afram Ibrahim 11 / 59 14

---

### csp_cbb07c02fe21535fa4b276ae42ca71ab

THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL

صيدلية الاتحاد ⟦illegible⟧ القائمة اليومية ⟦illegible⟧

BAGHDAD, (IRAQ): ⟦illegible⟧

| دينار | فلس | الاسم | التاريخ | الرقم | دينار | فلس | الاسم | التاريخ | الرقم | | 91 | 540 | ⟦illegible⟧ | 8/8/58 | 51 | 23 | 020 | ليلى حاي | 9/9/58 | 51 | | 20 | 050 | صبري حكيم | " | 52 | 1 | 950 | صبري حكيم | " | 52 | | 10 | 000 | ⟦illegible⟧ | " | 53 | 1 | 200 | كرم | " | 53 | | 17 | 870 | ادوارد منير | " | 54 | 0 | 580 | سارة دانيال | " | 54 | | 27 | 470 | ادوارد منير | 9/8/58 | 55 | 25 | 250 | حنا عابد | " | 55 | | 72 | 720 | ⟦illegible⟧ | " | 56 | 0 | 950 | كرم | " | 56 | | 64 | 640 | كرم الله ابراهيم | " | 57 | 57 | 050 | نعيم منير | 9/9/58 | 57 | | 97 | 970 | رحمة ⟦illegible⟧ | " | 58 | 28 | 280 | اسرائيل | " | 58 | | 54 | 540 | خضوري كوهين | 9/10/58 | 59 | 28 | 280 | ⟦illegible⟧ | " | 59 | | 35 | 350 | نوال كوهين | " | 60 | 5 | 000 | منير حاي | " | 60 | | 22 | 220 | كرم | " | 61 | 28 | 280 | صادق كمال الدين | " | 61 | | 22 | 220 | مجيد صالح | " | 62 | 7 | 700 | عزرا خضوري | " | 62 | | 1 | 000 | المنشي ⟦illegible⟧ | 9/11/58 | 63 | 25 | 250 | صالح منير | " | 63 | | 2 | 000 | صالح منير | " | 64 | 2 | 250 | ادوارد منير | " | 64 | | 75 | 750 | نعيم شاؤول | " | 65 | 10 | 100 | نعيم منير | " | 65 | | 57 | 570 | ⟦illegible⟧ | " | 66 | 54 | 540 | ادوارد كوهين | " | 66 | | 95 | 950 | يوسف لوي | " | 67 | 4 | 400 | صابونجي | 9/12/58 | 67 | | 48 | 480 | نعيم كمال الدين | " | 68 | 22 | 220 | صابونجي | 9/13/58 | 68 | | 75 | 750 | ادريس لوي | 9/12/58 | 69 | 56 | 560 | فوزي ناصر | " | 69 | | 56 | 560 | نعيم شاؤول | " | 70 | 20 | 200 | سارة دانيال | " | 70 | | 2 | 200 | صالح منير | " | 71 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فوزي صالح | " | 71 | | 69 | 690 | ادوارد الصراف | 9/13/58 | 72 | 44 | 440 | صبري داود | " | 72 | | 55 | 550 | فخري منير | 9/14/58 | 73 | 7 | 700 | ليلى حاي | 9/14/58 | 73 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كرم | " | 74 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | فوزي صالح | " | 74 | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نعيم ابراهيم | " | 75 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كرم الله ابراهيم | " | 75 |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦illegible totals and signatures at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

THE UNION DRUG STORES TELEPHONE: 4491 12/34 MUSTANSIR STREET CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL Al-Ittihad Pharmacy ⟦illegible⟧ Daily List ⟦illegible⟧ BAGHDAD, (IRAQ): ⟦illegible⟧ Dinar | Fils | Name | Date | Number | Dinar | Fils | Name | Date | Number 91 | 540 | ⟦illegible⟧ | 8/8/58 | 51 | 23 | 020 | Layla Hay | 9/9/58 | 51 20 | 050 | Sabri Hakim | " | 52 | 1 | 950 | Sabri Hakim | " | 52 10 | 000 | ⟦illegible⟧ | " | 53 | 1 | 200 | Karam | " | 53 17 | 870 | Edward Munir | " | 54 | 0 | 580 | Sarah Daniel | " | 54 27 | 470 | Edward Munir | 9/8/58 | 55 | 25 | 250 | Hanna Abed | " | 55 72 | 720 | ⟦illegible⟧ | " | 56 | 0 | 950 | Karam | " | 56 64 | 640 | Karam Allah Ibrahim | " | 57 | 57 | 050 | Naeem Munir | 9/9/58 | 57 97 | 970 | Rahma ⟦illegible⟧ | " | 58 | 28 | 280 | Israel | " | 58 54 | 540 | Khedhouri Cohen | 9/10/58 | 59 | 28 | 280 | ⟦illegible⟧ | " | 59 35 | 350 | Nawal Cohen | " | 60 | 5 | 000 | Munir Hay | " | 60 22 | 220 | Karam | " | 61 | 28 | 280 | Sadiq Kamal al-Din | " | 61 22 | 220 | Majid Saleh | " | 62 | 7 | 700 | Ezra Khedhouri | " | 62 1 | 000 | Al-Munshi ⟦illegible⟧ | 9/11/58 | 63 | 25 | 250 | Saleh Munir | " | 63 2 | 000 | Saleh Munir | " | 64 | 2 | 250 | Edward Munir | " | 64 75 | 750 | Naeem Shaoul | " | 65 | 10 | 100 | Naeem Munir | " | 65 57 | 570 | ⟦illegible⟧ | " | 66 | 54 | 540 | Edward Cohen | " | 66 95 | 950 | Joseph Levy | " | 67 | 4 | 400 | Sabounji | 9/12/58 | 67 48 | 480 | Naeem Kamal al-Din | " | 68 | 22 | 220 | Sabounji | 9/13/58 | 68 75 | 750 | Idris Levy | 9/12/58 | 69 | 56 | 560 | Fawzi Nasser | " | 69 56 | 560 | Naeem Shaoul | " | 70 | 20 | 200 | Sarah Daniel | " | 70 2 | 200 | Saleh Munir | " | 71 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Fawzi Saleh | " | 71 69 | 690 | Edward Al-Saraf | 9/13/58 | 72 | 44 | 440 | Sabri Daoud | " | 72 55 | 550 | Fakhri Munir | 9/14/58 | 73 | 7 | 700 | Layla Hay | 9/14/58 | 73 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Karam | " | 74 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Fawzi Saleh | " | 74 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Naeem Ibrahim | " | 75 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Karam Allah Ibrahim | " | 75 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible totals and signatures at bottom⟧

---

### csp_cbcaf14dd0be5aef9ec397816fbda918

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ٩١٠ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الموسوية - بغداد

B03 · form / arabic دفع: فلس: صك رقم: ⟦illegible⟧ تاريخ: ⟦illegible⟧ تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 910 ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ ⟦illegible⟧ ✓ Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid: Fils: Check No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Session Date: Paragraph No.: Recorded in the Cash Book, Page:

---

### csp_cbcd5cf4e7935905b2847737f81b3285

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٩ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦handwritten signature⟧ توقيع القابض

B04 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 22 / 10 / 59 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ ⟦handwritten signature⟧ Signature of the Receiver ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_cbe31334495753e1886287aac93f7f85

B01 · header / arabic محاسبة رقم الجلد ٢٤٠٥٩٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١١٤٠ ٨٥: فلس/دينار: ١٨٢٠٠ اسم الدائرة: وصل من: الخاخام ساسون خضوري مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٥ / ١١ / ٥٩ م

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

Accounting Book Number 240596 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 1140 85: Fils/Dinar: 18200 Department Name: Received from: Rabbi Sassoon Khedhouri Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 11 / 59 AD Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_cc9837d8bfbd557eb4d4922097892571

B01 · header / arabic امانة العاصمة ﴿ اذن بالقبض ﴾

B02 · form / arabic الجلد: 902 الورق: ⟦line⟧ رقم: 045088 فلس: — دينار: 2 اسم الدافع: رئيس اللجنة الادارية نوع الواردات: تأمينات الفصل: المادة:

B03 · paragraph / arabic الى أمين الصندوق يجب قبض المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينارين دينار و — فلس وقيده ايراداً عن التمرينات التي تحصل بالطرف في 15 / 10 / 59

B04 · signature / arabic كاتب الواردات مدير الحسابات ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic قد قبضت المبلغ وقيدته ايراداً بعدد 1420 وتاريخ — الملك 2 / 29 راسي القرية

B06 · signature / arabic امين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat ⟦ Receipt Authorization ⟧ Book: 902 Paper: ⟦line⟧ Number: 045088 Fils: — Dinar: 2 Payer Name: Chairman of the Administrative Committee Type of Revenue: Insurances Chapter: Article: To the Treasurer The amount written above, totaling two Dinars and — Fils, must be collected and recorded as revenue for the exercises that take place on the side On 15 / 10 / 59 Revenue Clerk | Accounts Manager ⟦signature⟧ I have received the amount and recorded it as revenue under number 1420 and date — Property 2 / 29 Rasi Village Treasurer

---

### csp_cd385895ddbc547bbc990c3a70ecf4fe

B01 · form / mixed برق ١٢: ٨٩ واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها: عدد الكلمات المدفوعة اجرتها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية:

B02 · stamp / mixed BAGHDAD AS-SAMAI 8 OCT 59 بغداد (السموأل)

B03 · signature / arabic المأمور المستلم ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegram 12: 89 Telegram Receipt No: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar value of stamps affixed to it: Number of prepaid words: Name and address of the telegram sender: BAGHDAD AS-SAMAI 8 OCT 59 Baghdad (Al-Samawal) Receiving Officer ⟦signature⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_cd52f2f83a8f52aa8718d9f95ac06b62

B01 · header / latin E. O. B. VERRERIE No 11441

B02 · form / mixed Bagdad le: 17/⟦illegible⟧ 1959

B04 · form / latin Nom:

B05 · marginalia / latin 113

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cd88455f404c5ff4a4b8c9df86df2f8a

B01 · marginalia / arabic سلفة أثاث سيادة الحاخام

B02 · header / arabic المحاسب

B03 · paragraph / arabic استناداً الى القرار البدوي المؤرخ 2 / 10 / 58 يرجى صرف سلفة بمبلغ 120 ديناراً لاقرار اثاث غرفة استقبال سيادة رئيس الطائفة في بلده

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ 12 / 10

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic سلفة المبلغ دينار ⟦illegible⟧ مائة وعشرون ديناراً ⟦signature⟧ 12 / 10

B07 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد سلفه ⟦illegible⟧ دينار 120 فلس بموجب صك رقم 628600 تاريخ 14 / 10 رقم القيد في دفتر اليومية

B08 · table / arabic 120/- سلفة 50/- زيادة النفقات ⟦line⟧ 170/-

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Furniture advance for His Eminence the Rabbi The Accountant Based on the initial decision dated 2 / 10 / 58, please disburse an advance in the amount of 120 Dinars for the furniture of the reception room of His Eminence the Head of the Community in his town ⟦signature⟧ 12 / 10 ⟦illegible stamp⟧ Advance amount Dinar ⟦illegible⟧ one hundred and twenty Dinars ⟦signature⟧ 12 / 10 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Advance ⟦illegible⟧ Dinar 120 Fils According to check No. 628600 dated 14 / 10 Entry number in the journal 120/- Advance 50/- Increase in expenses ⟦line⟧ 170/- ⟦signature⟧

---

### csp_cdd6f5b478f45ba8a1c1f66e31499c02

B01 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B02 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم الجلد ٢٤٠٥٩٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة ٨٤

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ١١٢٩ فلس/دينار: ١/٢٠٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصلاً من: السيد سلمان دانيال مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧ بتاريخ: ٥ / ١١ / ٥٩ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Second Notary Public of South Baghdad Accounting 37 Book Number 240596 Receipts for Dirhams collected for the Government 84 Serial Number: 1129 Fils/Dinar: 1/200 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Mr. Salman Daniel Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ Date: 5 / 11 / 59 Job Title: ⟦line⟧ Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_cde23a322dff5b9ba3a61d1c8b25d7d9

المحامي شاؤل مراد ٩٥٩/١/٢٨ سيادة رئيس لجنة لادارة الطائفة الموسوية المحترم الموضوع / مصاريف وأجور معاملة أذن أجارة داري في الباهو المحل ١٨٤ / ت / ٥٩

تحية ١- أعلمكم بأكمال معاملة ⟦أذن⟧ بأجارة داري في الباهو أجارة طويلة وأعيد الاضبارة الخاصة المحتوية على المخابرات والخرائط وصور القيود واللائحة مع صحتي أذن . ٢- أدناه المصاريف

[Stamp] M. S. [Stamp] N. S.

| فلس | دينار | | ٨٠٠ | ٨ | رسم تسجيل الدليل ٧٤ / ⟦٢٢٦٢٤٧⟧ | ٩٥٩/١/١٥ | | ٥٠٠ | - | أجور رسم الكشف | | ٠٥٠ | - | طوابع مالي | | ٨٠٠ | ٢ | أجور الكشف ٥٠ / ٢٢٦٢٥١ | ٩٥٩/١/٢١ | | ⟦-⟧ | ٢١ | أجور سيارات الكشف | | ⟦-⟧ | ٢١ | أجرة الخبير | | ⟦-⟧ | ٢١ | نثريات | | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | أجور طبع اللائحة | | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | طابعات قانونية | | ٥٠٠ | ٥٠ | أجورنا | | ٦٥٠ | ١٥١ | فقط |

[Marginalia] 151/650 [Marginalia] -/650 [Marginalia] 151/000

[Marginalia] ارجو من المجلس الموقر الموافقة على المساعدة [Marginalia] ٩٥٩/١/٢٨ [Marginalia] سلمان ⟦...⟧

يرجى الصرف سلفة على حساب هذه القضية بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٠٢ والمؤرخ في ٩٥٩/١/٢٨ بمبلغ ١٥١/٦٥٠ مائة وواحد وخمسون ديناراً وستمائة وخمسون فلساً فقط لا غير مع فائق الاحترام

[Signature] المحامي [Signature] شاؤل مراد

**Traduction anglaise —**

Lawyer Shaul Murad 1/28/959 His Excellency the Chairman of the Committee for the Management of the Mosaic Community, Respected Subject / Expenses and fees for the transaction Permission to lease my house in Al-Bahu, property 184 / T / 59 Greetings 1- I inform you of the completion of the ⟦permission⟧ transaction for the long-term lease of my house in Al-Bahu And I return the special file containing the correspondence, maps, copies of records, and the memorandum along with my health permission. 2- Below are the expenses M. S. N. S. Fils | Dinar 800 | 8 | Guide registration fee 74 / ⟦226247⟧ | 1/15/959 500 | - | Inspection fee 050 | - | Financial stamps 800 | 2 | Inspection fees 50 / 226251 | 1/21/959 ⟦-⟧ | 21 | Inspection car fees ⟦-⟧ | 21 | Expert fee ⟦-⟧ | 21 | Sundries ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Memorandum printing fees ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Legal printers 500 | 50 | Our fees 650 | 151 | Only 151/650 -/650 151/000 I request the esteemed council to approve the assistance 1/28/959 Salman ⟦...⟧ Please disburse an advance on the account of this case according to Check No. 418702 dated 1/28/959 in the amount of 151/650 One hundred and fifty-one dinars and six hundred and fifty fils only With highest respect Lawyer Shaul Murad

---

### csp_cde61a1e32a150dbac7a52b4b4be927f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٢٢٤/٧٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة طابع

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ٥١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 224/700 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty Signature of the Recipient ⟦signature⟧ 51 ⟦illegible⟧

---

### csp_ceaf66a64e185ac9b8d1a9b1466c3610

B01 · paragraph / arabic خروج سيادة الرئيس عبد الكريم قاسم ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed 25/990 24/270 2/721 2/121 2/121

B03 · table / arabic (1) - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يا (2) - الراتب (3) - سيادة رئيس الطائفة ثلاثون ديناراً وتسعمائة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed 500 12 200 17 600 30 300

B05 · stamp / latin M. A. C. N. S.

B06 · signature / mixed 1959/10/12

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار 61 فلس 840 بموجب صك رقم 1876 تاريخ رقم القيد في دفتر اليومية

B08 · paragraph / arabic بين التفاصيل اعلاه الدكتور انيسون فاضل عجاج

B09 · paragraph / arabic تسوية نفطية ضريبة الاملاك ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Exit of His Excellency the President Abdul Karim Qasim ⟦illegible⟧ 25/990 24/270 2/721 2/121 2/121 (1) - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ O (2) - Salary (3) - His Excellency the Head of the Community Thirty Dinars and nine hundred ⟦illegible⟧ 500 12 200 17 600 30 300 M. A. C. N. S. 1959/10/12 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar 61 Fils 840 According to check number 1876 dated Entry number in the daily ledger Between the details above Dr. Anisoun Fadhil Ajaj Oil settlement Property tax ⟦illegible⟧

---

### csp_cef432433ab859448ec12b5e6b8cb345

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٤٧٦ دينار: المجموع

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: نصف حقه قهوه وكيلو شكر وربع نومي بصره وذلك عن: فقط اربعمائة وستة وسبعون فلس لا غير

B05 · marginalia / arabic صالح شينه

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 476 Dinar: Total I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, which is Only: half a measure of coffee, a kilo of sugar, and a quarter of dried lime For: only four hundred and seventy-six fils and no more Saleh Sheina Signature of the Recipient

---

### csp_cfbacf420d5553c5a5f98304221a0948

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ٥٠٠ دينار: ١٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط

B04 · form / arabic وذلك عن ⟦أجور صيانة أنابيب المياه في سكن الموظف لدى الرئاسة⟧ ⟦بتاريخ ٢٥/١١/٥٦ و ٢٧/١١/٥٦⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: 500 Dinar: 10 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦maintenance fees for water pipes in the employee's residence at the Presidency⟧ ⟦on the dates 11/25/56 and 11/27/56⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧

---

### csp_cfe5bca6b6db5afa8723f9755f6427e5

B01 · header / arabic عدد الأب

B02 · table / arabic اسم المتوفى | الشهر | عدد اليوم | التاريخ | اسم المتوفى | عدد اليوم تفاحة موشي | ٤/١٥ | ١ | ١٩٥٩/٥/٢٧ | صالح كحولا | ٤ رينه رحمين | ٤/١٥ | ٣ | ٥/٢٧ | ديرة عايد | ٤ كرجيه سلمان | ٤/١٥ | ٣ | ٥/٢٨ | ملجم صبرة | ١ حلوة عبدالله | ٤/١٥ | ٣ | ٥/٢٨ | سيد صيون | ١ سليم صيون | ٤/١٥ | ٣ | ٥/٢٨ | خضوري حيان | ١ أمل يعقوب | ٤/١٥ | ١ | ٦/١ | منشي أحمد | ١ كرجيه خضوري | ٤/٢٦ | ٥ | ٦/١ | صالح كحولا | ٦ بيرت اسحق | ٤/٢٦ | ٤ | ٦/٤ | صبورة كحولا | ٤ صبيحة عبدالله | ٤/٢٦ | ٦ | ٦/٥ | ابراهيم كوهين | ٣ منشي أحمد | ٤/٢٦ | ٣ | ٦/٥ | سليم صيون | ١ وديعة عزرا | ٤/٢٦ | ٥ | ٦/٥ | نظيمة صيون | ١ أديب جضوري | ٤/٢٦ | ٥ | ٦/٧ | صالح كحولا | ١ لولو صيون | ٤/٢٧ | ١٠ | ٦/٩ | بدرية ابراهيم | ٤ شفيقة ابراهيم | ٤/٢٧ | ١٠ | ٦/١٤ | داود منشي | ٣ جميلة صالح | ٥/٢ | ٨ | ٦/١٥ | صالح كحولا | ٥ ابراهيم أحمد | ٥/٢ | ١٢ | ٦/١٥ | دوريس صيون | ١٠ صبيحة عبد الجبار | ٥/٧ | ٣ | ٦/١٩ | صالح كحولا | ٥ حبيبة كحولا | ٥/٨ | ٥ | ٦/٢٢ | نعيمة عبيدة | ٥ تفاحة موشي | ٥/٨ | ٤ | ٦/٢٢ | صبحة عبيدة | ٢ صالح كحولا | ٥/١٢ | ١٢ | ٦/٢٤ | خاتون داود | ٣ منيرة ابراهيم | ٥/١٢ | ١ | ٦/٢٤ | شفيقة صيون | ٣ صالح كحولا | ٥/١٤ | ١ | ٦/٢٤ | صبيحة صيون | ٣ غالة أحمد | ٥/١٤ | ٣ | ٦/٢٨ | سارة صيون | ٣ ⟦illegible⟧ صيون | ٥/١٤ | ٤ | ٦/٢٩ | نعيمة عزرا | ٣ بدرية عزرا | ٥/١٤ | ٤ | ٦/٢٩ | صبحة عبيدة | ١١ منشي عزرا | ٥/٢١ | ٣ | ٧/٥ | فوزية عزرا | ١٠ صبيحة عبدالله | ٥/٢٢ | ٣ | ٧/٥ | سليم خضوري | ٢ ⟦illegible⟧ عبدالله | ٥/٢٢ | ٣ | ٧/٥ | هوليت عزرا | ١٠ ⟦illegible⟧ | ٥/٢٢ | ٣ | ٧/٥ | صبورة صيون | ٦ ⟦illegible⟧ | ٥/٢٢ | ٣ | ٧/٦ | كرجيه سلمان | ٦ ⟦illegible⟧ | ٥/٢٢ | ٥ | ٧/٦ | حلوة عبدالله | ١٤

B03 · marginalia / arabic عدد الأب ٩٢٦ بمعدل ١٥٠٠ فلس للواحد ١٣٨٩٠٠٠

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number of Father Name of Deceased | Month | Day Number | Date | Name of Deceased | Day Number Tuffaha Moshi | 4/15 | 1 | 1959/5/27 | Saleh Kahoula | 4 Rene Rahmin | 4/15 | 3 | 5/27 | Deira Ayed | 4 Karjiya Salman | 4/15 | 3 | 5/28 | Muljam Sabra | 1 Helwa Abdullah | 4/15 | 3 | 5/28 | Sayyid Sayoun | 1 Salim Sayoun | 4/15 | 3 | 5/28 | Khadouri Hayyan | 1 Amal Yaqoub | 4/15 | 1 | 6/1 | Munshi Ahmed | 1 Karjiya Khadouri | 4/26 | 5 | 6/1 | Saleh Kahoula | 6 Bert Isaac | 4/26 | 4 | 6/4 | Saboura Kahoula | 4 Sabiha Abdullah | 4/26 | 6 | 6/5 | Ibrahim Cohen | 3 Munshi Ahmed | 4/26 | 3 | 6/5 | Salim Sayoun | 1 Wadia Ezra | 4/26 | 5 | 6/5 | Nazima Sayoun | 1 Adib Khadouri | 4/26 | 5 | 6/7 | Saleh Kahoula | 1 Lulu Sayoun | 4/27 | 10 | 6/9 | Badriya Ibrahim | 4 Shafiqa Ibrahim | 4/27 | 10 | 6/14 | Daoud Munshi | 3 Jamila Saleh | 5/2 | 8 | 6/15 | Saleh Kahoula | 5 Ibrahim Ahmed | 5/2 | 12 | 6/15 | Doris Sayoun | 10 Sabiha Abdul Jabbar | 5/7 | 3 | 6/19 | Saleh Kahoula | 5 Habiba Kahoula | 5/8 | 5 | 6/22 | Naima Obaida | 5 Tuffaha Moshi | 5/8 | 4 | 6/22 | Sabha Obaida | 2 Saleh Kahoula | 5/12 | 12 | 6/24 | Khatoun Daoud | 3 Munira Ibrahim | 5/12 | 1 | 6/24 | Shafiqa Sayoun | 3 Saleh Kahoula | 5/14 | 1 | 6/24 | Sabiha Sayoun | 3 Ghala Ahmed | 5/14 | 3 | 6/28 | Sarah Sayoun | 3 ⟦illegible⟧ Sayoun | 5/14 | 4 | 6/29 | Naima Ezra | 3 Badriya Ezra | 5/14 | 4 | 6/29 | Sabha Obaida | 11 Munshi Ezra | 5/21 | 3 | 7/5 | Fawzia Ezra | 10 Sabiha Abdullah | 5/22 | 3 | 7/5 | Salim Khadouri | 2 ⟦illegible⟧ Abdullah | 5/22 | 3 | 7/5 | Hewlett Ezra | 10 ⟦illegible⟧ | 5/22 | 3 | 7/5 | Saboura Sayoun | 6 ⟦illegible⟧ | 5/22 | 3 | 7/6 | Karjiya Salman | 6 ⟦illegible⟧ | 5/22 | 5 | 7/6 | Helwa Abdullah | 14 Number of Father 926 At a rate of 1500 Fils per person 1389000 ⟦illegible⟧

---

### csp_d0afc23f020e5a04998e6bf3987b3024

B01 · marginalia / arabic المشتري للقيام بالتصليح

B02 · header / arabic الموضوع : تجهيزات مدرسة راسيل سيمون الكائنة في جبل اللاجئين

B03 · paragraph / arabic استناداً الى تعليمات السكرتير الميداني جيك تمت الكشف على المدرسة المذكورة وتبين احتياجها الى الاصلاحات التالية : ١- خلع كاشي غرفة الادارة والتفتيش مجدداً ٢- تصليح جام وشيش الشبابيك في غرفة الادارة ٣- ⟦illegible⟧ الابواب والشبابيك في داخل غرفة الادارة ٤- ⟦illegible⟧ جدران المدرسة بالبياض ٥- ⟦illegible⟧ في جدران المدرسة من الخارج ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- تصليح براغي الباب والشبابيك في البناية الاخرى

B04 · paragraph / arabic قدّرنا كلفة العمل في حدود ⟦...⟧ ديناراً

B05 · marginalia / arabic فقط ستين ديناراً لا غير

B06 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٠٠٠ ١٥ ٠٠٠ ١٠ ٠٠٠ ٥ ٠٠٠ ١٠ ٠٠٠ ١٤ ⟦line⟧ ٠٠٠ ٥٤

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic وعلى الادارة الاستناد الى التقديرات الضرورية السابقة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Buyer To carry out the repair Subject: Equipment for the Russell Simon School Located in the Refugee Mountain Based on the instructions of the Field Secretary Jake, the mentioned school was inspected And it was found that it needs the following repairs: 1- Removing the tiles of the administration and inspection room again 2- Repairing the glass and window bars in the administration room 3- ⟦illegible⟧ the doors and windows inside the administration room 4- ⟦illegible⟧ the school walls with whitewash 5- ⟦illegible⟧ in the school walls from the outside ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- Repairing the door and window bolts in the other building We estimated the cost of the work to be around ⟦...⟧ Dinars Only sixty Dinars and no more Fils | Dinar ⟦line⟧ 000 | 15 000 | 10 000 | 5 000 | 10 000 | 14 ⟦line⟧ 000 | 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The administration must rely on the previous necessary estimates ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d0bbc1bb7a175fdd8613e28183948758

B01 · header / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic م . طلب تعويض تصليح ابواب الدكاكين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اني فاضل عباس مستأجر الدكاكين المرقمة 165 و 162 في محلة الطيران في بغداد بمبلغ قدره (25) ديناراً سنوياً ونظراً لقدم هذه الدكاكين فقد اصبحت غير صالحة وخوفاً من السقوط حيث ان الارضية الخشبية والابواب قد تكسرت تماماً ولذا فقد اضطررت على تبديل الارضيات وتصليح الابواب مجدداً وان جميع التصليحات المذكورة قد كلفتني مبلغاً قدره ستة دنانير وسبعمائة فلس لهذا ارجو من سيادتكم بأمركم الى المهندس لاجراء الكشف على التصليحات والابواب الجديدة واعطائي المبلغ المذكور وقدره (6/700) دينار ⟦فلس⟧ وقد سبق على استئجار الدكاكين المذكورة منذ مدة عشرة سنوات وانا دائماً اتعاون في وقت آخر في خالص مالي ومن جيبي في الوقت الذي كانت حالتي المالية جيدة ولكنها الآن غير لا اطيق على دفع اي مبلغ من جيبي لضعف حالتي المالية ولسيادتكم فائق الشكر والتقدير في 17 / 9 / 1959

B04 · signature / arabic المستأجر فاضل في عباس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic الكناس

B06 · marginalia / arabic مأمور الاملاك ارجو بيان مطالعتكم 17 / 9 / 959 ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic سلف المبلغ وتسدد لغاية نهاية السنة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 عشرة فلوس

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Request for compensation for repairing shop doors Greetings, I am Fadhil Abbas, the tenant of shops numbered 165 and 162 in the Al-Tayaran neighborhood in Baghdad for an amount of (25) Dinars annually. Due to the age of these shops, they have become unfit and for fear of collapse, as the wooden flooring and doors were completely broken, I was forced to replace the floors and repair the doors anew. All the mentioned repairs cost me an amount of six Dinars and seven hundred Fils. Therefore, I request your sovereignty to order the engineer to conduct an inspection of the repairs and the new doors and to grant me the mentioned amount of (6/700) Dinars ⟦Fils⟧. I have been renting the mentioned shops for a period of ten years, and I have always cooperated at other times with my own money and from my pocket when my financial situation was good, but now it is not. I cannot afford to pay any amount from my pocket due to my weak financial situation. With my utmost thanks and appreciation to your sovereignty. On 17 / 9 / 1959 The Tenant Fadhil F. Abbas ⟦signature⟧ The Sweeper Property Officer Please state your opinion 17 / 9 / 959 ⟦signature⟧ Advance the amount to be repaid by the end of the year Republic of Iraq 10 Ten Fils

---

### csp_d1e2f6cd7c7c545490433154c879cd7b

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣/١/٢١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3/1/21

---

### csp_d25141a15c8c53eaafe08e8da732feb7

حضرة الذاتي

نرفق طيا قائمة الدكتور ⟦فؤاد⟧ حجاج بمبلغ ⟦٦.٤٠٠⟧ دينارا وذلك عن اجور تحاليل الى مرضى ⟦ارسلوا⟧ لغته اعتبارا من ٥٩/٥/٥ لغاية ٥٩/٧/٢٢ حيث دققت ووجدت صحيحة . تفضلوا بالامر

[Marginalia] مأمور الاوراق [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥٩/٧/٢٨

مبلغ القائمة ٦.٤٠٠ دينار ستة دنانير واربعمائة فلس

[Signature] ٩٥٩ [Signature] للدفع ⟦١٥/٨⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

To the Respected Official We attach herewith the list of Dr. ⟦Fouad⟧ Hajjaj in the amount of ⟦6.400⟧ dinars, for analysis fees for patients ⟦sent⟧ to him from 5/5/59 to 22/7/59, which have been audited and found to be correct. Please issue your orders Papers Officer ⟦signature⟧ 28/7/59 Invoice amount 6.400 dinars Six dinars and four hundred fils 959 For payment ⟦15/8⟧ ⟦signature⟧ W. M. & Co. N. S.

---

### csp_d2eb85eaabed57abbce18f3715de9a8c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ٧ / ٥٩ فلس: ٤٠٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: دينار واحد و ٤٠٠ فلس وذلك عن: اجور نقل ⟦illegible⟧ الى مدرسة فرنك عيني بسيارة اللوري

B05 · signature / arabic خضر توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 7 / 59 Fils: 400 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, which is Only: one dinar and 400 fils For: transportation fees for ⟦illegible⟧ to the Frank Iny School by lorry truck Khader Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_d3411c3d6abf54de976e1c90d8a6dddc

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ٢٠٥ فلس ٦٢٥ بموجب صك رقم ٤١٨٧ تاريخ ٧/٤/١٩٥٧ رقم القيد في دفتر اليومية

B03 · header / arabic بغداد في ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس لدى مراجعة خبير الاملاك عن تراكم الضريبة على الملك المستملك ⟦illegible⟧ تحت التخلية وبعد تدقيق سجلات الضريبة تبين انه مديون لغاية ٢١ / ٢ / ٥٢ ١١٥/٦٢٥ ديناراً وفي سنة ١٩٥٢ قدر بدل ايجاره ٢٥٠٠ ديناراً وحيث ان الاستملاك تم بتاريخ ٢٤ / ٢ / ٥٧ فأصبح عليه دين جديد قدره ١٠٠/٠٠٠ ديناراً فتكون مجموع الضريبة ٢١٥/٦٢٥ ديناراً

B05 · paragraph / arabic يدعي مأمور املاك الطائفة ان الجابي لم يراجع طيلة هذه المدة عن ضريبة الملك كما وانه لم يتسلم تقدير عنه وان الطائفة لم تدفع ضريبة عن الملك طيلة هذه المدة وان مأمور الاملاك يدعي بعدم استلام بدل الايجار من المستأجرين بسبب مدة انتقال في الطائفة اي من الشهر تشرين الثاني سنة ١٩٥٤ الى تاريخ الاستملاك سوى خمسة وعشرون ديناراً فقط

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Presidency of the Jewish Community - Baghdad Payment 215 Dinars 625 Fils According to check No. 4187 dated 4/7/1957 Entry number in the journal Baghdad on ⟦line⟧ Mr. President Upon review by the property expert regarding the tax accumulation on the expropriated property ⟦illegible⟧ under evacuation, and after auditing the tax records, it appeared that it is in debt until 2/21/52 for 115/625 Dinars And in the year 1952, its rental value was estimated at 2500 Dinars And since the expropriation took place on 2/24/57, there became a new debt on it amounting to 100/000 Dinars, so the total tax is 215/625 Dinars The community property officer claims that the collector did not visit during this entire period regarding the property tax, and also that he did not receive an assessment for it, and that the community did not pay tax on the property during this entire period, and the property officer claims non-receipt of the rental value from the tenants due to a transition period in the community i.e., from the month of November 1954 until the date of expropriation except for twenty-five Dinars only

---

### csp_d448ee715c9d54968fae2e009e3be0f7

B01 · header / arabic اجور ⟦...⟧

B02 · table / arabic فلس ٣٠ جيب من سكن سيادة الحاخام ربي ٠٤٠ ٣٠ ملف الى ارجنتينة ٠٤٠ ١٠ الى خير طويق ٠٢٠ ٣٠ حضوري الى فلك حي وسكن الحاخام داود ٠٨٠ ٣٠ انذار عن الكهرباء والماء وجريدة الزمان والبلاد ٠٨٠ ٣٠ انذار الى الجرائد ١٠٠ ⟦line⟧ ١٩٠ ثلاثمائة وستون فلساً فقط ٢٦٠

B03 · marginalia / arabic ٢٢

B04 · other / arabic فقط فقط اقرار اقرار

B05 · stamp / latin W. M. F. Co. N. B.

**Traduction anglaise —**

Fees ⟦...⟧ Fils 30 Pocket from the residence of His Eminence the Rabbi 040 30 File to Argentina 040 10 To Khair Tuwaiq 020 30 Attendance to Falak Hayy and the residence of Rabbi David 080 30 Notice regarding electricity, water, and Al-Zaman and Al-Bilad newspapers 080 30 Notice to the newspapers 100 ⟦line⟧ 190 Three hundred and sixty fils only 260 22 Only Only Acknowledgment Acknowledgment W. M. F. Co. N. B.

---

### csp_d46ca748bb575c7b8ffdcca117a46cbd

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٧٨٥٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic رئاسة تنفيذ بغداد النظامي

B03 · marginalia / latin 7250

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٩ فلس/دينار: ١٥٠٠ / ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: خمسة دينار و ⟦line⟧ على حساب: رسم تسجيل بتاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ٤٠٩٦ ٤٠٩٧ ٢١٦١

**Traduction anglaise —**

Book Number 237857 Receipts for Dirhams collected for the Government Baghdad Execution Presidency Regular 7250 Serial Number: 99 Fils/Dinar: 1500 / ⟦illegible⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: Five Dinars and ⟦line⟧ On account of: Registration fee Date: 12 / 11 / 1959 Signature of the Collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ 4096 4097 2161

---

### csp_d47f1b45a6d85d5f8b18232c23845229

بغداد 5 / 10 / 1959 حضرة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ،

لقد خرج الحارس مصطفى من الدار المرقمة 58/140 اعتباراً من يوم 10 / 9 / 1959 الى غاية 29 / 9 / 1959 اي 20 يوماً

[Signature] مع فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] W. M. & Co. [Stamp] N. S.

[Marginalia] يوافق على منحه ⟦...⟧ اضافة الى [Marginalia] الاعانة المقررة الى اخيه ابراهيم حسن [Marginalia] لمدة عشرين يوماً [Marginalia] 7 / 10 / 1959

[Marginalia] استلمت دينار واحد فقط [Marginalia] ابراهيم حسن [Marginalia] عن مصطفى حسن [Marginalia] ⟦signature⟧ ابراهيم

[Marginalia] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 10 / 1959 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings, The guard Mustafa left the house numbered 58/140 starting from 10 / 9 / 1959 until 29 / 9 / 1959, which is 20 days With utmost respect ⟦illegible⟧ W. M. & Co. N. S. Approved to grant him ⟦...⟧ in addition to the prescribed aid to his brother Ibrahim Hassan for a period of twenty days 7 / 10 / 1959 I received one dinar only Ibrahim Hassan on behalf of Mustafa Hassan ⟦signature⟧ Ibrahim The Accountant

---

### csp_d48e2002d5bc5c2f93c8fc8edee2117c

B01 · marginalia / unknown ✓ ✓ ✓ ✓

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic بالدينار | بالفلس ٧ | ٥٠

B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✓ ✓ ✓ ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In Dinars | In Fils 7 | 50 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d4db4cbf734658dd980e5e6d7a50121b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦line⟧ دينار: ٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط عشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن راتب لشهر تشرين الأول ١٩٥٩ بموافقة سيادة رئيس رئيس اللجنة الإدارية على دفعه مقدماً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع صالح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٥٩/١٠/١٦ بمحاسبة الطائفة الكبرى بصورة احتياج

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: Fils: ⟦line⟧ Dinar: 20 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only twenty dinars and no more And that is for the salary for the month of October 1959 with the approval of His Excellency the President President of the Administrative Committee to pay it in advance Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16/10/59 In the accounting of the Grand Community As a matter of need

---

### csp_d4eca3de143b54a1bda085687f21dfc5

B01 · header / arabic الحكومة العراقية واردات / ٢٤

B02 · form / arabic لواء: قضاء:

B03 · header / arabic انذار صادر بمقتضى الفقرة الاولى من المادة الرابعة من قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ٤٣ لسنة ١٩٣١

B04 · form / arabic الرقم: ٩١٠ التاريخ: ١٨ / ٧ / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic حيث انك لم تدفع المبلغ وقدره ⟦illegible⟧ دينارا و ⟦illegible⟧ فلس الذي استحق عليك دفعه الى الخزينة عن ⟦illegible⟧ فأننا ندعوك بهذا الى دفعه خلال عشرة ايام من تاريخ تسلمك هذا الانذار والا سوف نأمر بحجز اموالك المنقولة وفق الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ٤٣ لسنة ١٩٣١ .

B07 · marginalia / mixed 100 625 62 250 46 875 ⟦line⟧ 209 750 F115 D 169.500 F117 40 250 ⟦line⟧ 209 750

B08 · signature / arabic متصرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Revenues / 24 Liwa: District: Warning Issued pursuant to the first paragraph of Article Four of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931 Number: 910 Date: 18 / 7 / ⟦illegible⟧ To :- ⟦illegible⟧ Since you have not paid the amount of ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils which is due for you to pay to the Treasury for ⟦illegible⟧, we hereby call upon you to pay it within ten days from the date of your receipt of this warning, otherwise we will order the seizure of your movable property according to the first paragraph of Article Five of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government No. 43 of 1931. 100 625 62 250 46 875 ⟦line⟧ 209 750 F115 D 169.500 F117 40 250 ⟦line⟧ 209 750 Governor of ⟦illegible⟧

---

### csp_d50cc44c539159edaff050c9282883da

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B03 · form / arabic الاسم: الطائفة الاسرائيلية المبالغ: ٦٦٠ العنوان: ١١٢/١٥٢ رصافة رقم الاشتراك: ٧٥٤٥ ٣

B04 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بـ إن لم يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Installment | Third 1959 | Fixed Rate List First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: The Jewish Community Amounts: 660 Address: 152/112 Rusafa Subscription Number: 7545 3 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, the supply will be cut if payment is not completed. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_d5b373de2f9b5ee5a6160cb88a6f7796

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٢١/

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائة وواحد وعشرون ديناراً لا غيرها وذلك عن سلفة لإقامة دعوى تخلية على مستأجري بناية مستشفى مير الياس وبقية مصاريف واجور محاماة لاستحصال اذن اجارة داري شبر الباصون المرقمة ١٨٢/ شملان

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ المحامي شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: 121/ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one hundred and twenty-one dinars and no more and that is for an advance to file an eviction lawsuit against the tenants of the hospital building Meir Elias and the rest of the expenses and legal fees to obtain a rental permit for the two houses Shubbar Al-Basoon numbered 182/ Shamlan Republic of Iraq 10 Ten Fils Revenue Stamp Signature ⟦illegible⟧ Lawyer Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_d5e9e003640e5346a75d6cccd026a83c

B01 · header / latin E. O. B. PAPETERIE Nº 7068

B02 · form / latin Bagdad le: ⟦line⟧ 195

B04 · form / latin Nom: ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin 107

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6c73d7d946454af9cdd49238354001a

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · stamp / arabic 000364

B03 · form / mixed رئيس الطائفة الاسرائيلية دائرة 114/ب/154 800 في 12 9928884/52559 IO في كل 21 22 660 291.6 12 شهر ثان.

B05 · marginalia / arabic ملاحظة 1 - تسد ⟦illegible⟧ يوماً من ⟦illegible⟧ 2 - على ⟦illegible⟧ بعد ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · stamp / latin 19-11-59

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6cbd0d56fd05eab82a305b5e28b0ba9

تصوير المستندات والوثائق بدقيقة واحدة

شركة البخار التجارية (ذات المسؤولية المحدودة) رأسمالها ١٠,٠٠٠ دينار عمارة مرجان — الباب الشرقي بغداد آلات طابعة : كونتيننتال " جامعة : كونتينماتيك " حاسبة : هامان " تصوير : دفلوب " ناسخة : روتو " املاء : ديكتافون خزنات حديدية : بودي بانزر

بغداد في: ١ / ١٢ / ٥٤ ١٩ رقم: ٤٩٨٣ تلفون: ٦٩٢٦ المطلوب من:

| فلس | دينار | | السعر | العدد | | | | ١٥ × ٢١ سم | | | | ٢٠٠ | | ٢١ × ٣٠ سم | ١٠٠ | ٢ | | ٣٥٠ | ١ | ٢١ × ٣٥ سم | ١٥٠ | ٩ | | | | ٣٠ × ٤٢ سم | | | | | | وجهين | | | | ٦٥٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | | |

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Photocopying of documents and records in one minute Al-Bukhar Trading Company (Limited Liability) Capital 10,000 Dinars Marjan Building — Bab Al-Sharqi Baghdad Typewriters: Continental " Universal: Continentmatic " Calculator: Hamann " Photocopying: Develop " Duplicator: Roto " Dictation: Dictaphone Iron Safes: Bode-Panzer Baghdad on: 1 / 12 / 1954 Number: 4983 Telephone: 6926 Requested from: Fils | Dinar | | Price | Quantity | | 15 x 21 cm | | 200 | | 21 x 30 cm | 100 | 2 350 | 1 | 21 x 35 cm | 150 | 9 | | 30 x 42 cm | | | | Two sides | | 650 | 1 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧

---

### csp_d6eb55aa9dfe5c80a8c3082c2c75713c

B01 · paragraph / arabic لقد استلمت وجبة المأكولات المذكورة ادناه :

B02 · marginalia / arabic كيس ١ <del>⟦illegible⟧</del> ١/٢/١١

B03 · table / arabic تمن على دجاجة خبز ⟦line⟧ تفاح نومي حامض تمن طماطة شخاط باكت عدد (١) سكاير باكت (٦) صابونة (٢)

B04 · signature / arabic <del>شلومو كسوادي</del>

**Traduction anglaise —**

I have received the food meal mentioned below: Bag 1 <del>⟦illegible⟧</del> 1/2/11 Rice with chicken Bread ⟦line⟧ Apples Dried lime Rice Tomato Matches packet number (1) Cigarettes packet (6) Soap (2) <del>Shlomo Kaswadi</del>

---

### csp_d6f5bd2b9990589c8083c8c659ce80e8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤ / ٥ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 4 / 5 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_d705b6dfb93a586eb2cc9ef9903e6b61

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/57 فلس: 060 دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ فلساً لا غيرها وذلك عن: قيمة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض خلف

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/57 Fils: 060 Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: ⟦illegible⟧ fils and no more For: the value of ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient Back

---

### csp_d786c6e0a2f95fc1b5547fc80eee760c

الدكتور احسان سمره Dr. IHSAN SAMRA بتاويين BATAWEEN قرب ساحة التحرير — بغداد NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٩١٤٠٨ Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408

Date................................... التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ٥٩

[Marginalia] ⟦١٢٥٤⟧

يشهد بأن الطفل يوسف ناجي مصاب بالتهاب البريتون الحاد ويحتاج الى جراح اخصائي بصورة مستعجلة لبيان رأيه الدكتور

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Dr. IHSAN SAMRA Bataween BATAWEEN Near Al-Tahrir Square — Baghdad NEAR AL-TAHRIR SQUARE Baghdad Telephone { Clinic 6200 Residence 91408 Tel. No. { Clinic 6200 Residence 91408 Date ⟦line⟧ Date: 26 / 10 / 59 ⟦1254⟧ This is to certify that the child Yusuf Naji is suffering from acute peritonitis and needs a specialist surgeon in an urgent manner to provide his opinion The Doctor ⟦signature⟧

---

### csp_d78b8ad10cc55982b566166ae200fe94

بغداد ١٩/١٠/١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

اني مسعوده حني الساكنه في احد غرف المداشي القديم قبل مده كان لي مبلغ من المال خلفه زوجي رهين مشعل وكنت اعتاش به وقد سرقته مني ⟦امل⟧ يعقوب فرج ولم اقبض شيئاً الى الآن وبقيت بدون معيشه لا احد يعرف الا الله وسيادتكم يرجى من سيادتكم اعطائي مساعده لاعتاش بها ولكم الاجر من الله

[Signature] عن مسعوده بنت حني [Signature] ⟦mark⟧

[Marginalia] ارجو مساعدة [Marginalia] هذه الفقيرة الحال ولا يوجد [Marginalia] لها معيناً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠/١٠/٥٩

[Marginalia] ارجو تسليم المبلغ ليدنا لأجل ايصالها لها [Marginalia] وخذوا الوصل منه [Marginalia] ٢١/١٠/٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

تسلمت المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Revenue Stamp: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10/19/1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, I am Masouda Hani, residing in one of the rooms of the old Al-Madashi. Some time ago, I had a sum of money left by my husband Rahin Mash'al, which I lived on, and it was stolen from me by ⟦Amal⟧ Yaqoub Faraj, and I have received nothing until now. I have remained without a livelihood, known to no one but God and your Excellency. I request your Excellency to grant me assistance to live on, and you shall have your reward from God. On behalf of Masouda daughter of Hani ⟦mark⟧ I request assistance for this poor woman as there is no one to support her. ⟦signature⟧ 10/20/59 Please deliver the amount to our hand in order to deliver it to her and take the receipt from him. 10/21/59 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ I received the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦Revenue Stamp: Iraqi Republic 10 Fils Revenue Stamp⟧

---

### csp_d7a570342ab15699bc59a705cce29982

فلس دينار

الى حـ/ المصاريف العمومية :- ٧٥٥ ١ قيمة كتب والادوات الى مدرسة الرشيد والاصلاح المنشود ٨٨٦ ٢ اجور بريدية وقيمة طوابع واجور سيارات وباصات واجور اضافية ٧١٠ ٧ ⟦illegible⟧ واقلام وشاي وقهوة وفحم ⟦سيكارة⟧ ونفط ٥٥٠ ١ ⟦illegible⟧ في الدور ٥٩ ⟦illegible⟧ لشهر تشرين الاول ٥٩ ٥٠٠ ٥ المصروف الى كاتب العدل عن الطوابع وعن عزل وكالات واصطحاب طوابع ⟦illegible⟧ ١٧/٠٨٢ الى حـ/ الكنائس اجور المياه لكنيس زلخة القحطاني والاورفلي وشيخ اسحق بموجب القوائم رقم ١٦٥ و ١٦٤ طائرات وقرارة بموجب كنيس زلخة لشهر تشرين الاول ٥٩ واجور ⟦illegible⟧ ١١/٢٦٠ نشر اعلان في جريدة الرباط العلم حول اقامة صلوات في الكنائس وقيمة تلفون الكنيسة ⟦illegible⟧ الى اوقاف المدارس اجرة نشر اعلان في جريدة البلاد صلوات بمناسبة ⟦illegible⟧ قيم علي وقيمة طوابع ٥ و ⟦illegible⟧ لمقاولة تشييد بناء في الملك رقم ٧٨ واجور كهرباء قطعة ⟦illegible⟧ لشهر تشرين الاول ٥٩ ٦/١٥١ الى اوقاف خير منسوب الصالح - طوابع العقد لمقاولة تشييد بناء الدار ⟦illegible⟧ ٨/١٢٢ اجور المياه والكهرباء للدار المرقم ⟦illegible⟧ تيس عن الى اوقاف نعيم نورائيل - (دار شارع فاهم داود) طوابع لعقد مقاولة تشييد بناء بالرقم ⟦illegible⟧ ٢/٨٠٠ الى اوقاف مسعودة سلمان - رسم طابع بلدية سيارة للكشف على الدار المرقمة في جويبرة ⟦illegible⟧ الى حساب المستشفى - قيمة قنينة دهن حليب للطفل كريم ⟦illegible⟧ الكائن في ⟦illegible⟧ ١/٥٨٠ ومساعدة اضافية الى سيارة بالشهر الاسبوع الرابع والخامس وتصليح ستائر بقسم الاطفال الى حـ/ الاعانات الاجتماعية - مساعدة الى مهدية ⟦رؤية⟧ ومرجان داود وحفصة حسينة الباحث ⟦illegible⟧ ٤/٥٠٠ الاسبوعية للاسبوعين المنتهية في ٢٤ و ٣١ / ١٠ / ٥٩ تنتقل مائتان واربعة وعشرون ديناراً واربعمائة واربعة وتسعون فلساً فقط لا غير ٢٢٤/٤٩٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفتر ⟦سلطاني⟧ [Stamp] دينار ٢٢٤ فلس ٤٩٤ [Stamp] بموجب صك ٤١٨٧٤ تاريخ ١١ / ١١ / ٥٩ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية ٥٢

[Signature] دققت [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١١ / ١١ / ٥٩

[Marginalia] ١٧/٠٨٢ [Marginalia] ١١/٢٦٠ [Marginalia] ٦/١٥١ [Marginalia] ٨/١٢٢ [Marginalia] ٢/٨٠٠ [Marginalia] ١/٥٨٠ [Marginalia] ٤/٥٠٠ [Marginalia] ٢٢٤/٤٩٤

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar To General Expenses A/C :- 1 755 Value of books and tools for Al-Rashid School and Al-Islah Al-Manshoud 2 886 Postal fees, value of stamps, car and bus fares, and additional fees 7 710 ⟦illegible⟧, pens, tea, coffee, charcoal, ⟦cigarette⟧, and kerosene 1 550 ⟦illegible⟧ in the houses 59 ⟦illegible⟧ for the month of October 59 5 500 Amount spent to the Notary Public for stamps, isolation of agencies, and accompanying stamps ⟦illegible⟧ 17/082 To Synagogues A/C Water fees for Zilka Al-Qahtani, Al-Orfali, and Sheikh Ishaq synagogues according to the lists No. 165 and 164 aircraft and decision according to Zilka Synagogue for the month of October 59 and fees ⟦illegible⟧ 11/260 Publishing an advertisement in Al-Ribat Al-Ilm newspaper regarding holding prayers in synagogues and the value of the synagogue telephone ⟦illegible⟧ To Schools Endowments Fee for publishing an advertisement in Al-Bilad newspaper for prayers on the occasion of ⟦illegible⟧ Qaym Ali and value of stamps 5 and ⟦illegible⟧ For the contract to construct a building in property No. 78 and electricity fees for plot ⟦illegible⟧ for the month of October 59 6/151 To the Endowment of Khair Mansub Al-Saleh - contract stamps for the contract to construct the house building ⟦illegible⟧ 8/122 Water and electricity fees for the house numbered ⟦illegible⟧ Tais for To the Endowment of Naeem Nouriel - (Fahem Daoud Street house) stamps for the construction contract for building number ⟦illegible⟧ 2/800 To the Endowment of Masouda Salman - municipal stamp fee for a car to inspect the house numbered in Juwaibara ⟦illegible⟧ To the Hospital account - value of a bottle of milk fat for the child Karim ⟦illegible⟧ located in ⟦illegible⟧ 1/580 And additional assistance for a car for the fourth and fifth weeks and repairing curtains in the children's department To Social Aid A/C - assistance to Mahdia ⟦Ru'ya⟧, Marjan Daoud, and Hafsa Hasina Al-Bahith ⟦illegible⟧ 4/500 Weekly for the two weeks ending on 24 and 31 / 10 / 59 Two hundred twenty-four Dinars and four hundred ninety-four Fils only 224/494 Presidency of the Jewish Community - Baghdad ⟦Sultani⟧ Ledger Dinar 224 Fils 494 According to check 41874 dated 11 / 11 / 59 Entry number in the daily ledger 52 Audited ⟦Signature⟧ 11 / 11 / 59 17/082 11/260 6/151 8/122 2/800 1/580 4/500 224/494

---

### csp_d890bc99ae585a88af61355436e26356

B01 · header / arabic الدكتور هارون ابراهيم شمع ساحة النهضة - شارع الكفاح تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩٥٠٢

B02 · form / arabic الاسم: العمر: العنوان: التاريخ:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المريض صالي ⟦illegible⟧ يشكو من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مزمن ⟦illegible⟧ وانه ⟦illegible⟧ عليه ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ثانية يحتاج الى عملية جراحية ⟦illegible⟧ خلال الايام القادمة ان الحالة ⟦illegible⟧ سريعة ولكن ⟦illegible⟧ اجراء العملية في آن واحد ارجو اخباري عن ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧ المخلص

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic وافقت سيارة الاسعاف على ادخاله الى المستشفى ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Haroun Ibrahim Shamaa Al-Nahda Square - Al-Kifah Street Telephone { Clinic 7061 Residence 9502 Name: Age: Address: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the patient Sali ⟦illegible⟧ complains of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ chronic ⟦illegible⟧ and that he ⟦illegible⟧ on him ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ second He needs a surgical operation ⟦illegible⟧ during the coming days The condition is ⟦illegible⟧ fast but ⟦illegible⟧ performing the operation at the same time Please inform me about ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ The ambulance agreed to admit him to the hospital ⟦signature⟧

---

### csp_d8a3d745fe55566cb9eb61d714af272f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦59/12/11⟧ فلس: 250 دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: وذلك عن:

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦59/12/11⟧ Fils: 250 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only: For: Signature of the Recipient ⟦Saleh⟧

---

### csp_d8ba2a8a07ca5a71b4ecca74c54b4988

ELBA RADO

Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space

ELBA RADO advantages:

» absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance Made in Germany

---

### csp_d9a5d98dad425e2a9f550c1c25ae2ca4

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · marginalia / arabic عبد السلام

B03 · paragraph / arabic ارجو تنظيم صك باسم المهدي بمبلغ قدره مائة دينار - وذلك نفاذ اتعابه المتفق عليها من قبل رئيس الطائفة عن اقامة دعوى وذلك وفقاً لقرار البدوي المتخذ من قبل اللجنة الادارية بتاريخ اليوم بغداد ⟦19/1/1950⟧ مصطفى

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant Abd al-Salam Please organize a check in the name of Al-Mahdi for the amount of one hundred dinars - And that is in fulfillment of his agreed-upon fees by the head of the community for filing a lawsuit And that is according to the preliminary decision taken by the administrative committee as of today's date Baghdad ⟦19/1/1950⟧ Mustafa ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_da874e0949d35d0bb6e8c0e252db8c1e

مأمورية ضريبة ⟦illegible⟧ ....................

العدد .................... التاريخ - - ١٩٥ إلى :- لا توجد ضريبة مستحقة على الملك المرقم ( ) ________________ الكائن في محلة .................... لغاية - - ١٩٥ .

كاتب المفردات مأمور الضريبة

**Traduction anglaise —**

Tax Mission ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date - - 195 To :- There is no tax due on the property numbered ( ) ⟦line⟧ Located in the district of ⟦line⟧ until - - 195 . Ledger Clerk Tax Officer

---

### csp_dbd11addb8ca517a91ac400924d68930

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dbe438a542cf5d16b1576b4e75f96f96

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٤/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦اربعة عشر ديناراً فقط لا غير⟧ وذلك عن ⟦مساعدة شهر ايلول ٩٦٤⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic نعمان عزرا شاؤل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 14/000 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦fourteen dinars only and nothing else⟧ And that is for ⟦aid for the month of September 964⟧ Republic of Iraq 10 Fils Signature of the recipient Nu'man Ezra Shaul

---

### csp_dc18e4d7ffa0517a8bfa6b99f333ccbd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١١ / ٥٩ فلس: — دينار: ٢ /

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين فقط⟧ وذلك عن: ⟦مساعدات شهر تشرين الثاني ١٩٥٩⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦سمية الباهر⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Date: 8 / 11 / 59 Fils: — Dinar: 2 / I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦two dinars only⟧ For: ⟦aid for the month of November 1959⟧ Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty Signature of the Recipient ⟦Sumaya Al-Bahir⟧

---

### csp_dc19a120f441545d8190e7cff5a7e59e

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: DOWN, SEDIST, LONDON. TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.

B02 · header / latin To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

B03 · form / latin To: The Hon. President, Jewish Hospital Committee, Baghdad, Iraq. Date: 23rd May, 1950. Folio: Invoice Type: COPY INVOICE. Ref. No.: 109. dated 25.1.50.

B04 · table / latin NUMBER IN CATALOGUE | DESCRIPTION | £ | s. | d. 798/5. | 10-only Ureter Catheters, French gauge, No.6. Doz. £5.5.0d. | 4 | 7 | 6 276/5. | 2½-dozen Intestinal Suture Needles, Moynihan's, ⅜ circle, round bodied, fine, size 5. Doz. 4/9d. | 11 | 11 277/5. | 3-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 14. Doz. 4/-d. | 12 | 0 277/5. | 4-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 10. Doz. 4/-d. | 16 | 0 477/5. | 6-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 7. Doz. 4/-d. | 1 | 4 | 0 477/5. | 2-dozen only round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 5. Doz. 4/-d. | 8 | 0 477/5. | 2-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 2. Doz. 4/-d. | 8 | 0 282/1. | 1-dozen only Suture Needles, cutting edge, full curved, size 1. 3-dozen Suture Needles, cutting edge, full curved, size 9. Doz. 4/-d. | 4 12 | 0 0 ⟦line⟧ | 9 | 3 | 5 3-dozen of each size 0 and 2 Catgut, Tubes, 20-day, chromic, Armour's, in boxes of 12 tubes. Doz. tubes 22/-d. | 6 | 12 | 0 Less 10%. | 13 | 2 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ NETT. | 5 | 18 | 10 Packing, Postage and Insurance. | 11 | 0 J.G./AMD. | Per Parcel Post 22.5.50. Pc.No.0241. | £15 | 13 | 3

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B06 · footer / latin United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic values in the exporting country. Prices are those ruling at date of despatch. WE WILL DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: DOWN, SEDIST, LONDON. TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. To: The Hon. President, Jewish Hospital Committee, Baghdad, Iraq. Date: 23rd May, 1950. Folio: Invoice Type: COPY INVOICE. Ref. No.: 109. dated 25.1.50. NUMBER IN CATALOGUE | DESCRIPTION | £ | s. | d. 798/5. | 10-only Ureter Catheters, French gauge, No.6. Doz. £5.5.0d. | 4 | 7 | 6 276/5. | 2½-dozen Intestinal Suture Needles, Moynihan's, ⅜ circle, round bodied, fine, size 5. Doz. 4/9d. | | 11 | 11 277/5. | 3-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 14. Doz. 4/-d. | | 12 | 0 277/5. | 4-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 10. Doz. 4/-d. | | 16 | 0 477/5. | 6-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 7. Doz. 4/-d. | 1 | 4 | 0 477/5. | 2-dozen only round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 5. Doz. 4/-d. | | 8 | 0 477/5. | 2-dozen round bodied Needles, Suture, Mayo's, half-circle, flat at eye, size 2. Doz. 4/-d. | | 8 | 0 282/1. | 1-dozen only Suture Needles, cutting edge, full curved, size 1. 3-dozen Suture Needles, cutting edge, full curved, size 9. Doz. 4/-d. | | 4 12 | 0 0 | ⟦line⟧ | 9 | 3 | 5 | 3-dozen of each size 0 and 2 Catgut, Tubes, 20-day, chromic, Armour's, in boxes of 12 tubes. Doz. tubes 22/-d. | 6 | 12 | 0 | Less 10%. | | 13 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | NETT. | 5 | 18 | 10 | Packing, Postage and Insurance. | | 11 | 0 J.G./AMD. | Per Parcel Post 22.5.50. Pc.No.0241. | £15 | 13 | 3 W. M. & Co. N. S. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic values in the exporting country. Prices are those ruling at date of despatch. WE WILL DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_dc2452cf79eb57f69bd3bf990820dc83

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N. S.

B07 · signature / arabic حقي توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ N. S. Haqqi Signature of the Recipient

---

### csp_dc94b88b352c53d49efc53d19a63588a

نمرة ٠٣٦٣ زهور ياسمين بغداد ساحة النصر - بتاويين Victory Square - Battaween YASMIN FLOWERS BAGHDAD

تلفون: ٨٢٤٩٢ Tel.: التاريخ: ١٤ / ⟦١١⟧ / ١٩٥٩ Date: حضرة السيد: M.:

المجموع فقط ستة دنانير فقط لا غير ٦ - - Total. I.D.

[Signature] المحاسب [Signature] دققت [Signature] مدير المبيعات

**Traduction anglaise —**

Number 0363 Yasmin Flowers Baghdad Victory Square - Battaween Victory Square - Battaween YASMIN FLOWERS BAGHDAD Telephone: 82492 Tel.: Date: 14 / ⟦11⟧ / 1959 Date: Mister: M.: DESCRIPTION | QTY. | PRICE (Fils Dinar) | AMOUNT (Fils Dinar) Large box of bulb flowers | 1 | | 6 - - Total only six dinars only and nothing else 6 - - Total. I.D. Accountant Audited Sales Manager

---

### csp_dc97d19519885174ad4532456a446303

B01 · header / arabic رئاسة تنفيذ بغداد محاسبة ١٢٧

B02 · form / arabic رقم الجلد: ٢٣٧٨٧٣ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة: رقم التسلسل: ٥٠ فلس/دينار: ٥٩٨٨ - ١٤٠٠ اسم الدائرة: ٥٢٧٦٥٧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود مبلغ: ١ دينار و ⟦...⟧ فلس على حساب: اجرة السيد ⟦...⟧ مع ⟦...⟧ بتاريخ: ٢٨ / ٧ / ٥٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة امين ⟦...⟧ ٦٢٩٩ النظامي

B04 · stamp / arabic ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Execution Presidency Accounting 127 Volume Number: 237873 Receipts for Dirhams collected for the government: Serial Number: 50 Fils/Dinar: 5988 - 1400 Department Name: 527657 Received from: Head of the Administrative Committee for Jews Amount: 1 Dinar and ⟦...⟧ Fils On account of: Fee of Mr. ⟦...⟧ with ⟦...⟧ Date: 28 / 7 / 52 Signature of the Receiver Job Title Secretary ⟦...⟧ 6299 Regular ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_dc9d938d682c50e3b979410fa6f021d6

B01 · header / arabic رقم ٢٣٦٨ مخزن الصفدي شارع الرشيد - بغداد درويش اخوان قسيمة بيع نقداً تلفون ٨٤٧٠٥ التاريخ

B03 · marginalia / arabic ١٩٥٩/١٢/١٧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · footer / arabic ٢٥٠ | ٧ | المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd5c4def89715323a0869167599d9c33

B01 · header / arabic الى ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧ صرف مبلغ ٧٥ ديناراً ⟦...⟧ وخمسون ديناراً الى السيد عباس علي لبناء ارقام في ⟦...⟧ دورا ⟦...⟧ في الطابق وكذا صرف مبلغ ⟦...⟧ ديناراً للشخص المذكور ومصاريف ⟦...⟧ للشحن المذكور (⟦...⟧) ⟦...⟧ رئاسة الطائفة رقم ⟦...⟧ بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ٥٩

B03 · form / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد سجل النقد دينار ١٠٠ / ⟦...⟧ بموجب صك رقم ٢١٨٧٤ تاريخ ٥ ⟦...⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To ⟦...⟧ ⟦...⟧ payment of an amount of 75 Dinars ⟦...⟧ and fifty Dinars to Mr. Abbas Ali for building numbers in ⟦...⟧ Dora ⟦...⟧ on the floor and also payment of an amount of ⟦...⟧ Dinars to the mentioned person and expenses ⟦...⟧ for shipping the mentioned (⟦...⟧) ⟦...⟧ Presidency of the Community Number ⟦...⟧ dated 20 / 10 / 59 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Cash Register Dinar 100 / ⟦...⟧ According to check number 21874 dated 5 ⟦...⟧ Entry number in the Journal ⟦signature⟧

---

### csp_dd7701f7c2845ebcbb135d7b47209cc3

B01 · header / latin 18 E. O. B. No 7232 PAPETERIE

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B04 · form / latin Nom:

B05 · marginalia / latin 107

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd908371d5345e77b115fe97ac76dc48

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار: ٢/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic توقيع القابض

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: 2/000 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_dd9b4dc387935a9ea27027c667531b5f

الحاج موسى الجواد Hadji Mussa Al Jawad خان الباشا الكبير KHAN EL - PASHA EL - KABIR تلفون { المحل ٦٤٣٩ المسكن ٤٩٧٦ Tel. { Off. 6439 Res. 4976

بغداد Baghdad: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٩

| <del>فلس</del> | <del>دينار</del> | | | ... | ٧٥ | اقيام طليان عدد ٢٠ | | ... | ٤ | اجور عمال القصابين واجور سياره لنقل الغنم | | ... | ٧٩ | |

فقط تسعه وسبعون ديناراً لا غيرها الحاج موسى الجواد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع [Stamp] دينار ٧٩ [Stamp] بموجب صك ٤١٨٧١٢ تاريخ ١٦ / ١٠ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] للمحاسب [Marginalia] بلغ ١٦ / ١٠ / ٥٩ [Marginalia] تسلمت الصك البالغ - / ٧٩ دينار

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧٩ / - [Signature] ١٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Haj Musa Al-Jawad Hadji Mussa Al Jawad Khan Al-Pasha Al-Kabir KHAN EL - PASHA EL - KABIR Telephone { Office 6439 Residence 4976 Tel. { Off. 6439 Res. 4976 Baghdad Baghdad: 10 / 15 / 1959 <del>Fils</del> | <del>Dinar</del> | ⟦line⟧ | 75 | Value of 20 lambs ⟦line⟧ | 4 | Wages for butchers' workers and car hire for transporting sheep ⟦line⟧ | 79 | Only seventy-nine Dinars and no more Haj Musa Al-Jawad Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar 79 By check 418712 dated 10 / 16 Entry number in the daily ledger To the accountant Reached 10 / 16 / 59 I received the check amounting to 79 / - Dinars Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 79 / - 10 / 16

---

### csp_ddccc817898f541ea99f6a9a8b09bf09

B01 · header / arabic مستشفى فيضي للدكتور عبد الحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الابيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢

B02 · form / mixed بغداد في: ٤ / ١١ / ١٩٥٩ رقم الغرفة ودرجتها: ١٢ رقم السجل: ١٤٩٠ قائمة أجور معالجة: الطفل يوسف ناجي بواسطة الطائفة الاسرائيلية

B03 · table / mixed التفاصيل | دينار | فلس أجرة العملية للدكتور أجرة مساعد الجراح أجرة التخدير أجرة غرفة العمليات أو التوليد أجرة منام لمدة ٩ يوما اعتبارا من ٢٦ / ١٠ الى ٤ / ١١ | ١٢ | ٥٠٠ أجور منام المرافق | ٢ | ٢٥٠ ثمن امبولات عدد ⟦line⟧ وادوية اجور زرق لمدة ١٠ | ١ | ٨٠٠ تحليلات مختبرية في المستشفى عدد ١ وفي مختبر ⟦line⟧ عدد ⟦line⟧ | ٠ | ٥٠٠ سوائل مغذية + الرومانية ⟦illegible⟧ + glucose saline + Achromycin | ٤ | ٤٥٠

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد دفع دينار ٢١ فلس ٥٠٠ بموجب صك رقم ١٨٧٧١ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · form / arabic المجموع فقط: واحد وعشرون دينارا و ٥٠٠ التأمينات: — الباقي: واحد وعشرون دينارا و ٥٠٠

B06 · signature / mixed المحاسب ⟦signature⟧ ١٤ / ١٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Faidi Hospital For Dr. Abdul Hamid Sulaiman Faidi Baghdad - Al-Saadoun - Opposite the White Palace Telephone 6461 - 88292 Baghdad on: 4 / 11 / 1959 Room number and class: 12 Record number: 1490 Treatment fee list: The child Yusuf Naji via the Jewish Community Details | Dinar | Fils Doctor's operation fee | | Surgical assistant's fee | | Anesthesia fee | | Operating room or delivery room fee | | Accommodation fee for 9 days from 26 / 10 to 4 / 11 | 12 | 500 Companion's accommodation fees | 2 | 250 Price of ampoules count ⟦line⟧ and medicines injection fees for 10 | 1 | 800 Laboratory analyses in the hospital count 1 and in laboratory ⟦line⟧ count ⟦line⟧ | 0 | 500 Nutritional fluids + Romanian ⟦illegible⟧ + glucose saline + Achromycin | 4 | 450 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid Dinar 21 Fils 500 According to check number 18771 date ⟦illegible⟧ Entry number in the daily ledger Total only: Twenty-one dinars and 500 Deposits: — Balance: Twenty-one dinars and 500 Accountant ⟦signature⟧ 14 / 12 / 59

---

### csp_de41daf3e78d5604896c327ba895c414

B01 · header / mixed الدكتور Dr. منير سلمان MUNIR SALMAN مجاور سينما ديانا Next to Diana Cinema

B02 · form / mixed تلفون: العيادة ٦٣٣٧ / المسكن ٤٩٠٣ Tel.: Clinic 6337 / Res. 4903

B03 · paragraph / arabic ان السيد عزيز خضوري قد اصيب وولديه بحروق في مختلف انحاء الجسم وانهما بحاجة الى مساعدة مالية لأجل مداواة الأطفال وبناءاً على طلبه زودته بهذه الافادة

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١ / ٤ / ١٩٥٩

B05 · marginalia / arabic يدفع ثمانية دنانير صاحب ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ١٩٥٩

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عزيز خضوري

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Munir Salman MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema Next to Diana Cinema Tel.: Clinic 6337 / Res. 4903 Tel.: Clinic 6337 / Res. 4903 Mr. Aziz Khaddouri has been injured and his two children with burns in various parts of the body and they are in need of financial assistance for the treatment of the children And based on his request, I provided him with this statement ⟦signature⟧ 11 / 4 / 1959 Eight Dinars to be paid Owner of ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 1959 The Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Aziz Khaddouri

---

### csp_de83f2a371c854a887d5122480cfc83c

B01 · header / arabic أمانة العاصمة

B02 · form / arabic رقم الجلد: 5 رقم: 0232

B03 · header / arabic وصل شعبة الهندسة

B04 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: 21 فقط وافقط: واحد وعشرون ديناراً وثمانمائة اسم المسلم: رئيس اللجنة لادارة اليهود نوع الرسم: رسم بناء في القرية موقعه: رأس القرية رقمه: 29/2 نوعه: بناء دار في: 15/10/195

B05 · signature / arabic القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Book Number: 5 Number: 0232 Engineering Division Receipt Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 21 Only and only: Twenty-one dinars and eight hundred Name of the payer: Chairman of the Committee for the Administration of Jews Type of fee: Building fee in the village Location: Ras al-Qarya Number: 2/29 Type: Building a house On: 15/10/195 Collector ⟦signature⟧

---

### csp_dfbc5b045a035461a973e259d62f4b85

B01 · header / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils

B02 · marginalia / arabic ما قبله

B04 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ مستشفى ⟦illegible⟧ للولادة ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع مالي

B06 · other / unknown ✓ ✓ //

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils Previous ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Maternity Hospital ⟦illegible⟧ Entry number in the journal Republic of Iraq 10 Fils Financial stamp duty ✓ ✓ //

---

### csp_e00667011c4c59dda402b6a1032aeb80

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic افرايم توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 1 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ Ephraim Signature of the recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_e07b96d6a7145ecdb33d4854a05c1a17

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic تُدفع 14 / 12 / 959 ⟦signature⟧

B03 · stamp / latin W. M. & Co. ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic فاضل علي محل اوانسون

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be paid 12/14/959 ⟦signature⟧ W. M. & Co. ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Fadhil Ali Awanson Shop

---

### csp_e0e1204cef9d5dd8a572cdc0c33ad041

B01 · header / mixed شركة الاتحاد مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES الطائفة الموسوية ١٢/٣٤ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: رقم التلفون ٤٤٩١ UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491

B02 · table / arabic فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم | فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم ٥٠٠ | ٢٧ | ادهم اكبر | ٥٩/٨/١ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٠ | منير ابراهيم | ٥٩/٨/١ | ١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٨ | ٤٤٠ | ٠ | منيرة صيون | " | ٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٩ | ٩٦٠ | ٠ | شفيقة ارحم | " | ٣ ٩٩٠ | ٠ | ليلى حايك | ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ٧٦٠ | ٠ | ادمون ناجي | ٥٩/٨/١ | ٤ ٩٦٠ | ٠ | عبد الله ابراهيم | ⟦illegible⟧ | ٣١ | ٩٠٠ | ٠ | اميرة صيون | ٥٩/٨/١ | ٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سارة وابراهيم | ⟦illegible⟧ | ٣٢ | ٢٧٠ | ٠ | نوال كيري | " | ٦ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كريم خضوري | ٥٩/٨/٢ | ٣٣ | ٧٥٠ | ٠ | كريم خضوري | " | ٧ ٥٩٠ | ٠ | نوال كيري | " | ٣٤ | ٧٩٠ | ٠ | سلمان ارحم | " | ٨ ٢٠٠ | ٠ | صيونة روحه | " | ٣٥ | ٦٥٠ | ٠ | يعقوب الياهو | " | ٩ ٧٠٠ | ٠ | صالح منشي | " | ٣٦ | ٦٩٠ | ١ | منيرة ابراهيم | ٥٩/٨/٥ | ١٠ ٣٠٠ | ٠ | جميل صالح | " | ٣٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | كحلاوي كحلا | " | ١١ ٤٥٠ | ٠ | لولو صيون | " | ٣٨ | ٥٤٠ | ٠ | صالح منشي | ٥٩/٨/٦ | ١٢ ٤٠٠ | ٠ | منيرة شاؤول | " | ٣٩ | ١٦٠ | ٠ | منيرة داود | " | ١٣ ٢٢٠ | ٠ | نعيم شاؤول | ٥٩/٨/٩ | ٤٠ | ٧٤٠ | ٠ | نضال يوسف | " | ١٤ ٣٥٠ | ٠ | سليم سهيل | ٥٩/٨/٩ | ٤١ | ٥٨٠ | ٠ | سارة دانيال | " | ١٥ ٢٠٠ | ٠ | ناجي ارحم | " | ٤٢ | ٩٧٠ | ٠ | كريم صمويل | " | ١٦ ٣٠٠ | ٠ | بدرية ارحم | " | ٤٣ | ٧٩٠ | ٠ | حنا كايد | " | ١٧ ٢٩٠ | ٠ | امل صالح | " | ٤٤ | ٤٢٠ | ٠ | دوريس ارحم | ٥٩/٨/٧ | ١٨ ٣٣٠ | ٠ | يعقوب مراد | " | ٤٥ | ٨٩٠ | ٠ | فوزية كحلا | " | ١٩ ٨٧٠ | ٠ | سامي احمد | " | ٤٦ | ٨٩٠ | ٠ | حسنة كيري | " | ٢٠ ٥٩٠ | ٠ | صالح مراد | " | ٤٧ | ٤٤٠ | ٠ | روزا شفيق | " | ٢١ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ليلى حايك | ٥٩/٨/١٢ | ٤٨ | ٢٠٠ | ٢ | خاتون سلمان | " | ٢٢ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | خضوري خضوري | " | ٤٩ | ٨٢٠ | ٠ | ارحام داود | " | ٢٣ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ليلى حايك | ٥٩/٨/١٤ | ٥٠ | ٢٠٠ | ٠ | اسحق كحلا | " | ٢٤ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | بدرية ارحم | " | ٥١ | ٩٠٠ | ٠ | ادهم ارحم | " | ٢٥ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نعيم منشي | " | ٥٢ | ٨٨٠ | ٠ | بدرية كيري | " | ٢٦

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Company Al-Ittihad Drug Store THE UNION DRUG STORES The Mosaic Community 12/34 Mustansir Street Baghdad 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: Telephone Number 4491 UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491 Fils | Dinar | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number 500 | 27 | Adham Akbar | 8/1/59 | 27 | 500 | 0 | Munir Ibrahim | 8/1/59 | 1 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 28 | 440 | 0 | Munira Sayyoun | " | 2 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 960 | 0 | Shafiqa Arham | " | 3 990 | 0 | Layla Hayek | ⟦illegible⟧ | 30 | 760 | 0 | Edmond Naji | 8/1/59 | 4 960 | 0 | Abdullah Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 31 | 900 | 0 | Amira Sayyoun | 8/1/59 | 5 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Sarah and Ibrahim | ⟦illegible⟧ | 32 | 270 | 0 | Nawal Kiri | " | 6 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Karim Khadouri | 8/2/59 | 33 | 750 | 0 | Karim Khadouri | " | 7 590 | 0 | Nawal Kiri | " | 34 | 790 | 0 | Salman Arham | " | 8 200 | 0 | Sayyouna Rouha | " | 35 | 650 | 0 | Yaqub Eliyahu | " | 9 700 | 0 | Saleh Munshi | " | 36 | 690 | 1 | Munira Ibrahim | 8/5/59 | 10 300 | 0 | Jamil Saleh | " | 37 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Kahlawi Kahla | " | 11 450 | 0 | Lulu Sayyoun | " | 38 | 540 | 0 | Saleh Munshi | 8/6/59 | 12 400 | 0 | Munira Shaul | " | 39 | 160 | 0 | Munira Dawood | " | 13 220 | 0 | Naim Shaul | 8/9/59 | 40 | 740 | 0 | Nidal Yusuf | " | 14 350 | 0 | Salim Suheil | 8/9/59 | 41 | 580 | 0 | Sarah Daniel | " | 15 200 | 0 | Naji Arham | " | 42 | 970 | 0 | Karim Samuel | " | 16 300 | 0 | Badriya Arham | " | 43 | 790 | 0 | Hanna Kayed | " | 17 290 | 0 | Amal Saleh | " | 44 | 420 | 0 | Doris Arham | 8/7/59 | 18 330 | 0 | Yaqub Murad | " | 45 | 890 | 0 | Fawziya Kahla | " | 19 870 | 0 | Sami Ahmed | " | 46 | 890 | 0 | Hasna Kiri | " | 20 590 | 0 | Saleh Murad | " | 47 | 440 | 0 | Rosa Shafiq | " | 21 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Layla Hayek | 8/12/59 | 48 | 200 | 2 | Khatoun Salman | " | 22 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Khadouri Khadouri | " | 49 | 820 | 0 | Arham Dawood | " | 23 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Layla Hayek | 8/14/59 | 50 | 200 | 0 | Isaac Kahla | " | 24 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Badriya Arham | " | 51 | 900 | 0 | Adham Arham | " | 25 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Naim Munshi | " | 52 | 880 | 0 | Badriya Kiri | " | 26

---

### csp_e0f99160504a5f1998f9dd04a01f014e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e11aefabdfd35034be8d2eb401d774b0

B01 · header / arabic صفحة ٢

B02 · table / arabic العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار ما قبله | ٤٥٠ | ٧ ١٨ | ٥٩/٩/٢٢ | نفيسة فتشه | فحص | ٢٥٠ ١٩ | ٥٩/٩/٢٢ | سلام مراد | فحص | ٢٥٠ ٢٠ | ٥٩/٩/٢٢ | يوسف لاوي | ٢٠ ابر | ٠٠٠ | ١ ٢١ | ٥٩/٩/٢٢ | يعقوب الياس | ٢٠ ابرة | ٠٠٠ | ٢ ٢٢ | ٥٩/٩/٢٤ | اسحق الياهو | فحص | ٢٥٠ ٢٣ | ٥٩/٩/٢٤ | سميرة الياهو | فحص | ٢٥٠ ٢٤ | ٥٩/٩/٢٤ | ونيزة عابد | فحص | ٢٥٠ ٢٥ | ٥٩/٩/٢٤ | مريم ابراهيم | فحص | ٢٥٠ ٢٦ | ٥٩/٩/٢٤ | موفقه ناجي | فحص | ٢٥٠ ٢٧ | ٥٩/٩/٣٠ | يعقوب الياس | فحص | ٢٥٠

B03 · paragraph / arabic ٤٥٠ ١٢ فقط اثنا عشر ديناراً و (٤٥٠) فلساً لا غير

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور احسان ٥٩/١٠/٢

B05 · stamp / latin W. M. & Co.

**Traduction anglaise —**

Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar Previous | | | | 450 | 7 18 | 22/9/59 | Nafisa Fatsha | Examination | 250 | 19 | 22/9/59 | Salam Murad | Examination | 250 | 20 | 22/9/59 | Yusuf Lawi | 20 Injections | 000 | 1 21 | 22/9/59 | Yaqub Elias | 20 Injections | 000 | 2 22 | 24/9/59 | Ishaq Eliyahu | Examination | 250 | 23 | 24/9/59 | Samira Eliyahu | Examination | 250 | 24 | 24/9/59 | Waniza Abid | Examination | 250 | 25 | 24/9/59 | Maryam Ibrahim | Examination | 250 | 26 | 24/9/59 | Muwaffaqah Naji | Examination | 250 | 27 | 30/9/59 | Yaqub Elias | Examination | 250 | 12 450 Only twelve dinars and (450) fils, no more ⟦line⟧ Dr. Ihsan 2/10/59 W. M. & Co.

---

### csp_e175a31c9093505f90769f9553e5ad66

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٣٨

B02 · form / arabic رقم المجلد: ٥٤٣٨٠ وصل جباية أموال الدولة: رقم التسلسل: ٣٢ اسم الدائرة: بيت القربى / ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: اللجنة الإدارية لليهود الراغبين بالهجرة المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان وخمسة عشر دينار و ستمائة وخمسة وعشرون فلس بتاريخ: ١٢ / ١١ / ٥٨

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 38 Volume Number: 54380 State Funds Collection Receipt: Serial Number: 32 Department Name: Beit Al-Qurba / ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 625 | 215 | Under liquidation Court fee dated 20 / 5 / 58 ⟦illegible⟧ | 58 / 59 | 857 | | Abd al-Samad al-⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 418718 24 / 10 / 58 | | I have received from: The Administrative Committee for Jews Wishing to Emigrate The amount written above, totaling: Two hundred and fifteen dinars and six hundred and twenty-five fils Date: 12 / 11 / 58 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦signature⟧

---

### csp_e1b54fd8505d5e2893cfbfc5aff12984

B01 · paragraph / arabic وذلك ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رضي صهرها اجراء عملية ⟦illegible⟧ من قبل الدكتور المذكور في مستشفى سان رفائيل اي ان ⟦illegible⟧ صرف بموجب كتابنا رقم ⟦illegible⟧ / ١٤٢ / ٥٩ وقدرها - / ١٥٠ ديناراً اعتباراً من ١٤ / ٧ / ٥٩ لغاية ٢٠ / ٨ / ٥٩ حيث وقفت ولأسباب صحية تقدمت للأزهر ⟦illegible⟧ مبلغ الفاتورة ١٥٠ ديناراً ١٥٠ - ٨٠٠ ثمانون ديناراً وثمانمائة فلس

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد: دفتر: صندوق دينار: ٥٥ فلس: ٨٠٠ بموجب مستند رقم: ١٨٧٠٤ بتاريخ: ١٦ / ٩ / ٥٩ رقم القيد في دفتر اليومية:

B03 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ البالغ ٨٠/٨٠٠ دينار

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥٩ / ٩ / ١٧

**Traduction anglaise —**

And that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ her son-in-law agreed to perform a ⟦illegible⟧ surgery by the mentioned doctor at Saint Raphael Hospital meaning that ⟦illegible⟧ was spent according to our letter No. ⟦illegible⟧ / 142 / 59 amounting to - / 150 Dinars starting from 14 / 7 / 59 until 20 / 8 / 59 when it stopped for health reasons She applied to Al-Azhar ⟦illegible⟧ Invoice amount 150 Dinars 150 - 80.800 Eighty Dinars and eight hundred Fils Presidency of the Jewish Community - Baghdad: Book: Fund Dinar: 55 Fils: 800 According to document No.: 18704 Dated: 16 / 9 / 59 Entry number in the journal: I received the amount of 80.800 Dinars Republic of Iraq 10 Financial Stamp Fils ⟦signature⟧ 17 / 9 / 59

---

### csp_e1cf560058225f8fb576ad59c7a555ee

بغداد ٥ / ١٠ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

بامر سيادتكم قد اتفقنا مع الحارس ابراهيم حسن ان يحرس الدار المرقمة ٢٠ ليلاً نهاراً دون انقطاع باجور يومية قدرها ١٤٠ فلساً ابتداءً من يوم ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الى غاية ٢٩ / ٩ / ٥٩ اي ٢٤ يوماً يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨,٤٠٠ ثمانية دنانير واربعمائة فلس ولكم الشكر

[Signature] ملاحظ الاملاك [Signature] ⟦signature⟧

يصرف المبلغ وقدره ٨/٤٠٠ دينار ثمانية دنانير واربعمائة فلس لا غيرها ⟦signature⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ابراهيم حسن

[Marginalia] للدفع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١٠ / ٥٩

[Marginalia] ٨/٤٠٠ [Marginalia] ١/٠٠٠ [Marginalia] ———— [Marginalia] ٩/٤٠٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 10 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, By your order, we have agreed with the guard Ibrahim Hassan to guard the house numbered 20 day and night without interruption at a daily wage of 140 fils starting from 6 / 9 / 1959 until 29 / 9 / 59 i.e., 24 days We request your approval to pay the amount of 8.400, eight dinars and four hundred fils With thanks Property Supervisor ⟦signature⟧ The amount of 8/400 dinars is to be paid Eight dinars and four hundred fils only ⟦signature⟧ The Iraqi Republic 10 fils Ibrahim Hassan For payment ⟦signature⟧ 5 / 10 / 59 8/400 1/000 ⟦line⟧ 9/400

---

### csp_e2074524dae654e2ba205d5c13814e89

B01 · header / mixed CLINIQUE ST. RAPHAEL مستشفى سان رافائيل Rekheita محلة ارخيته - كرادة الشرقية Karradat - El - Sharquiah بغداد BAGHDAD

B02 · form / mixed Tel. No.: 99000 - 99009 / 99060 - 97281 رقم التلفون: ٩٩٠٠٠ - ٩٩٠٠٩ / ٩٧٢٨١ - ٩٩٠٦٠ No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic قد استلمت المبلغ عن القائمة المريضة صالحة حزقيل باثنان وعشرون ديناراً والرقم ٢١٨٧٤١

B04 · stamp / arabic مستشفى سان رافائيل

B05 · other / mixed 27-10-59

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٨ فلوس الجمهورية العراقية ٢ فلسان

B07 · marginalia / unknown 12 6 2 2 22

**Traduction anglaise —**

CLINIQUE ST. RAPHAEL St. Raphael Hospital Rekheita Rekheita District - Karradat El-Sharqiyah Karradat - El - Sharquiah Baghdad BAGHDAD Tel. No.: 99000 - 99009 / 99060 - 97281 Telephone Number: 99000 - 99009 / 97281 - 99060 No.: Number: Date: Date: I have received the amount for the bill of the patient Saliha Hazqeel in the amount of twenty-two Dinars And the number 218741 Hospital St. Raphael 27-10-59 Republic of Iraq 8 Fils Republic of Iraq 2 Fils 12 6 2 2 22

---

### csp_e24d614842a254c8b264bbd83b79e2f5

B01 · header / arabic دينار ⟦line⟧ 22/985

B02 · paragraph / arabic بمناسبة صدور قانون ايجار العقار لسنة 958 لقد استلمنا الفرق وقدره دينار اثنان وثلاثون ديناراً وتسعماية وخمسة وثمانون فلساً من بدل ايجار المغازه المرقمة 442/1 الف الكائنة في شارع السمك والمؤجرة من قبلنا بموجب ورقة عقد الايجار واستلمنا المبلغ في الحساب دينار الموافق 11 حزيران 959 وهو الاخير <del>959/6/11</del> 15.07

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co. N. S.

B05 · signature / arabic اديب ناجي

B06 · marginalia / arabic يدفع الاسترجاع للشخص 959/11/2

**Traduction anglaise —**

Dinar ⟦line⟧ 22/985 On the occasion of the issuance of the Real Estate Lease Law of 1958, we have received the difference amounting to thirty-two dinars and nine hundred and eighty-five fils from the rent of the shop numbered 442/1 A located on Al-Samak Street and leased by us according to the lease contract paper, and we received the amount in the account, Dinar corresponding to June 11, 1959, which is the last <del>1959/6/11</del> 15.07 The Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ & Co. N. S. Adib Naji Refund to be paid to the person 1959/11/2

---

### csp_e2519f1e41ee54a18449859a9170395b

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ٢٥ عدد ⟦illegible⟧ ١٧ اضافيه : ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ واحد عموله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الفصل عموله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عموله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في النزاله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ١/٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١/١٠٠ ⟦illegible⟧ ١/١٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٢٠٠ ⟦illegible⟧ ١/١٠٠ ⟦illegible⟧ ١/٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٢/٠٠٠ ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S. ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ٤٠٠ / ٨٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / 25 number ⟦illegible⟧ 17 Additional: ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ one commission ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the chapter commission ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ commission ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the descent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 1/200 ⟦illegible⟧ 1/100 ⟦illegible⟧ 1/100 ⟦illegible⟧ 1/000 ⟦illegible⟧ 1/200 ⟦illegible⟧ 1/100 ⟦illegible⟧ 1/000 ⟦illegible⟧ 2/000 ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S. ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ 400 / 800 ⟦illegible⟧

---

### csp_e2562462e3f75d9380effa2fcb5f09a8

صيدلية الاتحاد THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEPHONE: 4491 CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL الى الطائفة الموسوية المحترمين

BAGHDAD,: ٥٩ / ٨ / ⟦illegible⟧

| الرقم | الاسم | التاريخ | فلس | دينار | الرقم | الاسم | التاريخ | فلس | دينار | | ١٦ | مراد عبود | ٥٩/٨/١ | ٧٧٠ | - | ١ | نعيم صيون | ٥٩/٨/١ | ٤٠٠ | - | | ١٧ | ⟦illegible⟧ | " | ٤٣٠ | - | ٢ | عبد الواحد | " | ٤٠٠ | - | | ١٨ | الله ابراهيم | " | ٤٥٠ | - | ٣ | البير حاي | ٥٩/٨/٢ | ٤٠٠ | - | | ١٩ | لويز حاي | " | ٤٠٠ | - | ٤ | امينة حاي | " | ٤٠٠ | - | | ٢٠ | ⟦illegible⟧ | " | ٤٠٠ | - | ٥ | مراد عبود | " | ٨٤٠ | - | | ٢١ | ⟦illegible⟧ | " | ٢٤٠ | - | ٦ | سارة شاؤول | " | ٢٥٠ | - | | ٢٢ | سعاد مراد | " | ٤٠٠ | - | ٧ | البير حاي | ٥٩/٨/٤ | ٩٠٠ | - | | ٢٣ | سارة دانيال | " | ٤٠٠ | - | ٨ | سهيل صالح | " | ٤٠٠ | - | | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | " | ٤٠٠ | - | ٩ | صبيحة يونس | " | ٤٥٠ | - | | ٢٥ | داود ⟦illegible⟧ | " | ٤٥٠ | - | ١٠ | رحمة صيون | " | ٤٧٠ | - | | ٢٦ | نعيم صيون | ٥٩/٨/٢ | ٤٠٠ | - | ١١ | نعيم شاؤول | " | ٤١٥ | - | | ٢٧ | مريم صالح | " | ٤٠٠ | - | ١٢ | سارة يامين | " | ٨٠٠ | - | | ٢٨ | صالح قمر | " | ٤٠٠ | - | ١٣ | كريم البير | ٥٩/٨/٥ | ٤٠٠ | - | | ٢٩ | ابراهيم كوهين | " | ٤٠٠ | - | ١٤ | انور البير | " | ٧٥٠ | - | | ٣٠ | لولو صيون | " | ٤٠٠ | - | ١٥ | سمير البير | " | ٥٢٠ | - | | ٣١ | ⟦illegible⟧ | " | ٥٥٠ | - | ١٦ | نعيم قرياقوس | " | ٤٠٠ | - | | ٣٢ | ليلى حاي | " | ٤٠٠ | - | ١٧ | فرج شاؤول | " | ٤٠٠ | - | | ٣٣ | نوري حاي | " | ٤٥٠ | - | ١٨ | منير شاؤول | " | ٥٧٠ | - | | ٣٤ | ⟦illegible⟧ | " | ٧٩٠ | - | ١٩ | مريم صالح | " | ٢٩٠ | - | | ٣٥ | دلال كوهين | ٥٩/٨/٣ | ٥٤٠ | - | ٢٠ | رحمة صيون | " | ٧٥٠ | - | | ٣٦ | ⟦illegible⟧ | " | ⟦illegible⟧ | - | ٢١ | منير شاؤول | " | ١١٩٠ | - | | | | | | | ٢٢ | نعيم صيون | ٥٩/٨/٦ | ٤٠٠ | - |

[Stamp] THE UNION DRUG STORES

[Marginalia] ١ [Marginalia] ٢ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ٤ [Marginalia] ٥ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٧ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ٩ [Marginalia] ١٠ [Marginalia] ١١ [Marginalia] ١٢ [Marginalia] ١٣ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ١٥ [Marginalia] ١٦ [Marginalia] ١٧ [Marginalia] ١٨ [Marginalia] ١٩ [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ٢٢

١٣٧١٠

**Traduction anglaise —**

Al-Ittihad Pharmacy THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEPHONE: 4491 CABLE ADDRESS UNIDRUG BAGHDAD CODES USED A. B. C. 5TH EDITION IMPROVED BENTLEY'S UNIVERSAL To the Respected Jewish Community BAGHDAD,: 8 / 59 / ⟦illegible⟧ No. | Name | Date | Fils | Dinar | No. | Name | Date | Fils | Dinar 16 | Murad Abboud | 8/1/59 | 770 | - | 1 | Naeem Sayyoun | 8/1/59 | 400 | - 17 | ⟦illegible⟧ | " | 430 | - | 2 | Abdul Wahid | " | 400 | - 18 | Allah Ibrahim | " | 450 | - | 3 | Albert Hay | 8/2/59 | 400 | - 19 | Louise Hay | " | 400 | - | 4 | Amina Hay | " | 400 | - 20 | ⟦illegible⟧ | " | 400 | - | 5 | Murad Abboud | " | 840 | - 21 | ⟦illegible⟧ | " | 240 | - | 6 | Sarah Shaoul | " | 250 | - 22 | Suad Murad | " | 400 | - | 7 | Albert Hay | 8/4/59 | 900 | - 23 | Sarah Daniel | " | 400 | - | 8 | Suhail Saleh | " | 400 | - 24 | ⟦illegible⟧ | " | 400 | - | 9 | Sabiha Younis | " | 450 | - 25 | Dawood ⟦illegible⟧ | " | 450 | - | 10 | Rahma Sayyoun | " | 470 | - 26 | Naeem Sayyoun | 8/2/59 | 400 | - | 11 | Naeem Shaoul | " | 415 | - 27 | Maryam Saleh | " | 400 | - | 12 | Sarah Yamin | " | 800 | - 28 | Saleh Qamar | " | 400 | - | 13 | Karim Albert | 8/5/59 | 400 | - 29 | Ibrahim Cohen | " | 400 | - | 14 | Anwar Albert | " | 750 | - 30 | Lulu Sayyoun | " | 400 | - | 15 | Samir Albert | " | 520 | - 31 | ⟦illegible⟧ | " | 550 | - | 16 | Naeem Kyriakos | " | 400 | - 32 | Layla Hay | " | 400 | - | 17 | Faraj Shaoul | " | 400 | - 33 | Nouri Hay | " | 450 | - | 18 | Munir Shaoul | " | 570 | - 34 | ⟦illegible⟧ | " | 790 | - | 19 | Maryam Saleh | " | 290 | - 35 | Dalal Cohen | 8/3/59 | 540 | - | 20 | Rahma Sayyoun | " | 750 | - 36 | ⟦illegible⟧ | " | ⟦illegible⟧ | - | 21 | Munir Shaoul | " | 1190 | - | | | | | 22 | Naeem Sayyoun | 8/6/59 | 400 | - THE UNION DRUG STORES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 13710

---

### csp_e2a5a927039f5b3f87efadb88625d45a

B01 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ما قبله

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e2fa566c7f4e54cfb34587b2036a6c4e

B01 · header / mixed Dr. الدكتور Naji Rouben ناجي روبين M. B. Ch. B. للباطنية والاطفال SOUTH GATE باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا Tel. 83173 تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي

B02 · paragraph / arabic ان الطفل كريم ناجي يحتاج الى لتر حليب يومياً من تاريخ ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الحالة ⟦line⟧ يزود لمدة شهر واحد لهذه المرة فقط ناجي ٢٥ / ١١

B05 · marginalia / arabic استلمت المبلغ وقدره ٢/٢٥٠ دينار

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس رسم طابع

**Traduction anglaise —**

Dr. Naji Rouben M. B. Ch. B. for Internal Medicine and Pediatrics SOUTH GATE Beginning of Al-Kifah Street near Diana Cinema Tel. 83173 Branch of Summer Opera Cinema The child Karim Naji needs one liter of milk daily from the date 25 / 11 / 958 ⟦signature⟧ 25 / 11 / 958 The Case ⟦line⟧ To be supplied for one month for this time only Naji 25 / 11 I received the amount of 2.250 Dinars Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty

---

### csp_e320f447cc055297b7910c480a714003

B01 · other / arabic ١٢ ١٠ ⟦line⟧ ٢٢

B02 · other / arabic ١٠ ٧ ٧ ١٢ ⟦line⟧ ٧٢ ١٠ ٣

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

12 10 ⟦line⟧ 22 10 7 7 12 ⟦line⟧ 72 10 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e398441525045322bbd4ca8b92bb92be

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e39d4feb462f5affb63785d53d2b5a4f

B01 · paragraph / arabic ارسلنا طي هذا مع سكرتير الطائفة

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نرجو دفع قيمة البطاقة ١٤ / ١٠ / ٩٥٩

B04 · marginalia / arabic المحاسب يرجى دفع دينارين ثمن البطاقة ⟦illegible⟧ سليم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

We sent this enclosed with the Secretary of the Community ⟦line⟧ Please pay the value of the card 14 / 10 / 959 Accountant, please pay two dinars for the price of the card ⟦illegible⟧ Salim ⟦illegible⟧

---

### csp_e3bc020b5a4a5f3db87bf6bb9c29773b

⟦4⟧ ⟦20⟧

تشرين الاول سنة ١٩٥٩

October 1959

**Traduction anglaise —**

⟦4⟧ ⟦20⟧ October 1959 October 1959 YZ

---

### csp_e3d999c4e5065b03a2530b3a423a2d5d

محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON

لحضرة: M:

✓

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment for Taxi Services Owners: Talib El-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 THE ARCH OF CTESIPHON THE LION OF BABYLON To: M: Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ✓

---

### csp_e3dce47bb2b657b9867b3d986aabbc2c

مأمورية ضريبة أملاك ....................

العدد .................... التاريخ - - ١٩٥ إلى :- لا توجد ضريبة مستحقة على الملك المرقم ( ________________ ) الكائن في محلة ________________ لغاية - - . ١٩٥

كاتب المفردات مأمور الضريبة

**Traduction anglaise —**

Property Tax Office ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date - - 195 To :- There is no tax due on the property numbered ( ⟦line⟧ ) Located in the district of ⟦line⟧ until - - . 195 Ledger Clerk Tax Officer

---

### csp_e3eb3671acdf56cdbfa7f49ec1b1a4b6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ / ١ / ⟦٧⟧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦دينارين وخمسمائة فلس⟧ وذلك عن: أجور حارس كنيس مير ليفي الشموع عن أعلاه

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 12 / 1 / ⟦7⟧ Fils: 500 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦two dinars and five hundred fils⟧ For: Wages of the guard of the Meir Levi Synagogue (Candles) for above Signature of the recipient

---

### csp_e40c33d52e1e56699d9227c7bcdb56f8

Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513

دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣

BAGHDAD, the 1st July 1959 بغداد

To THE PRESIDENT OF THE JEWISH COMM - UNITY, BAGHDAD.

B I L L

| | | ID. fils | | Mariam Abraham / | examination | -/500 | | Nabil Jouseph / | " | -/500 | | Signora Sion | " | -/500 | | " " | one week's treatment | 1/750 | | Suad Rahmin / | two weeks' " | 3/500 | | Suham Abraham X | two examinations | 1/--- |

Sum: ID. 6/750 fils Yours faithfully ⟦signature⟧ (Dr. E. Raubitschek)

[Stamp] ⟦illegible blue oval stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible green circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e46d999add0057ee85d9c59801e1b8c9

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

..................................................19 ١٩ ٥٩ / ٨ / ٢٠

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

استناداً الى امركم قمنا باستخراج اجازة الملك المرقم ٢٩/١ رأس القرية (بيت ساسون الاسود) قرب غرفة تجارة بغداد وفيما يلي بيان التكاليف كما يلي :-

| البيان | فلس | دينار | | ١- ضريبة الأملاك بموجب الوصل المؤرخ ٥٨/٧/٢٤ | ٠٠٨ | ٥ | | ٢- الطوابع | ٠٥٠ | | | ٣- رسم امانة العاصمة رقم ٢٢٢ المؤرخ ٥٨/٧/٢٤ | ٠٠٠ | ٤ | | ٤- رسم امانة العاصمة رقم ٤٠٠٤٢ تاريخ ٥٨/٨/١٠ (امانة) | ٠٠٠ | ٤ | | ٥- لبلدية الكرخ رقم ١٢٧٤٤ تاريخ ٥٨/٨/٢٤ | ٩٥٨ | ٨ | | ٦- لبلدية الكرخ رقم ١٢٩٢٩ تاريخ ٥٨/٩/١ | ٨٢٨ | ٧ | | ٧- لبلدية الكرخ رقم ١٥٢٠٠ تاريخ ٥٩/٧/٢٧ | ٧٢٨ | ٤ | | ٨- الى المهندس عماله | | | | ٩- اجور تتبع الاجازة واستحصالها (حسب وصل) | | | | ١٠- اجور طبع الخارطة والدرستة والروشن | | |

[Marginalia] ٥.٠٠٨ [Marginalia] ٠.٠٥٠ [Marginalia] ٤.٠٠٠ [Marginalia] ٤.٠٠٠ [Marginalia] ٨.٩٥٨ [Marginalia] ٧.٨٢٨ [Marginalia] ٤.٧٢٨ [Marginalia] ٣٤.٥٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وصلتني [Signature] سليمان ⟦...⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] ١/٩/١٩٥٩

واصل سلفة الباقي ٧٦٩ ٧١١

**Traduction anglaise —**

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 ⟦line⟧ 19 20 / 8 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Based on your order, we have extracted the permit for the property numbered 1/29 Ras al-Qarya (Sassoon Al-Aswad House) near the Baghdad Chamber of Commerce, and the following is a statement of costs as follows:- Statement | Fils | Dinar 1- Property tax according to the receipt dated 7/24/58 | 008 | 5 2- Stamps | 050 | 3- Amanat Al-Asima fee No. 222 dated 7/24/58 | 000 | 4 4- Amanat Al-Asima fee No. 40042 dated 8/10/58 (Deposit) | 000 | 4 5- To Karkh Municipality No. 12744 dated 8/24/58 | 958 | 8 6- To Karkh Municipality No. 12929 dated 9/1/58 | 828 | 7 7- To Karkh Municipality No. 15200 dated 7/27/59 | 728 | 4 8- To the engineer for his labor | | 9- Fees for tracking and obtaining the permit (as per receipt) | | 10- Fees for printing the map, the tracing, and the blueprint | | 5.008 0.050 4.000 4.000 8.958 7.828 4.728 34.572 ⟦illegible⟧ Received by me Suleiman ⟦...⟧ Treasurer 9/1/1959 Advance received The remainder 769 711

---

### csp_e477c3d6d48a5a1b8b088124412ad1b6

B01 · header / mixed Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ١/٢٤٨ تلفون - ٤٥١٣

B02 · form / mixed BAGHDAD the 1st August, 1959 بغداد

B03 · paragraph / latin To the P R E S I D E N T O F T H E J E W I S H C O M M U N I T Y B A G H D A D .

B05 · paragraph / latin ⟦line⟧ Sum: ID. 14/---

B06 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · signature / latin Dr. E. Raubitschek (Dr. E. Raubitschek)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e49ca72bd5cd586286677433795ee26d

B01 · marginalia / latin 1209

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin W

**Traduction anglaise —**

1209 ⟦illegible⟧ W

---

### csp_e517dad4ff885100b3c870e4f36222b9

B01 · header / mixed Establishments محلات لطفي اسكندر وشركاه Lutfi Iskander & Co. Engineers Contractors مهندسون - مقاولون - مستوردون & Importers WHITE & BLUE PRINTING طبع الخرائط باللون الأبيض والأزرق PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) تصوير المستندات (الفوتوستات) REDUCING & ENLARGING DRAWING تكبير وتصغير الخرائط بالمقياس المطلوب TO SCALE Office : Mirjan Building, South Gate المكتب : عمارة مرجان - الباب الشرقي Show Room & Printing : المعمل والمعرض : خلف عمارة مرجان Behind Mirjan Building Tel. 6900 تلفون ٦٩٠٠

B02 · stamp / latin Arclight

B03 · form / mixed No: 12600 Baghdad: ٢٧ / ٧ / ٥٩ بغداد في: ٢٧ / ٧ / ٥٩ To: ⟦illegible⟧ الى: المهندس صالح المحترم

B04 · paragraph / mixed Please Pay the undermentioned Bill . يرجى التفضل بدفع مبلغ هذه القائمة حسب التفاصيل المدونة أدناه ونشكركم

B06 · footer / mixed المجموع TOTAL - ٤٢٢ Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.

**Traduction anglaise —**

Establishments Lutfi Iskander & Co. Lutfi Iskander & Co. Engineers - Contractors - Importers & Importers WHITE & BLUE PRINTING PHOTO COPYING (PHOTOSTAT) REDUCING & ENLARGING DRAWING TO SCALE TO SCALE Office : Mirjan Building, South Gate Show Room & Printing : Behind Mirjan Building Behind Mirjan Building Tel. 6900 Arclight No: 12600 Baghdad: 27 / 7 / 59 Baghdad on: 27 / 7 / 59 To: ⟦illegible⟧ To: The Respected Engineer Saleh Please Pay the undermentioned Bill according to the details written below and we thank you. Price Fils | Total Area Sq. ft. | Area Sq. ft. | Qty. | Particulars | I. D. | Fils 20 | 14.4 | 4.8 | 2 | Printing maps on white paper - Jordan Map No. 2 | - | 422 | | Received in cash | | | | | | 27 / 7 / 59 | | | | TOTAL - 422 Not:- Minimum Area of Print 2½ ft, Sq.

---

### csp_e5731f3cc172576aa1963921e9a6d75a

B01 · header / mixed دكتور راوبيتشك Dr. E. Raubitschek طبيب العيون Oculist بغداد رقم ١/٢٤٨ Baghdad No. 248/1 تلفون - ٤٥١٣ Telephone - 4513

B02 · paragraph / latin Rp.

B03 · paragraph / latin Received from Jewish Community I.D 12 / 500 fils With thanks

B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠ فلس ⟦illegible⟧ Co. N. S. ⟦illegible⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed Baghdad the ⟦line⟧ بغداد في

**Traduction anglaise —**

Dr. E. Raubitschek Dr. E. Raubitschek Oculist Oculist Baghdad No. 248/1 Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 Telephone - 4513 Rp. Received from Jewish Community I.D 12 / 500 fils With thanks Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ Co. N. S. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Baghdad the ⟦line⟧ Baghdad the

---

### csp_e57f354f4712508c99849a13017ff52f

برق ١٢ رقم ٩٨ واصل برقية رقم معنونة الى محل تسليمها فلس — دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها ٦٠ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية حاخام

[Stamp] BAGHDAD AS-SAMAWA [Stamp] 8 DEC 59 [Stamp] التاريخ

[Signature] المأمور المستلم

يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

برق ١٢ رقم ٩٩ واصل برقية رقم معنونة الى ⟦...⟧ محل تسليمها فلس — دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها ٦٠ عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا اسم وعنوان مرسل البرقية حاخام

[Stamp] BAGHDAD AS-SAMAWA [Stamp] 8 DEC 59 [Stamp] التاريخ

[Signature] المأمور المستلم

يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

**Traduction anglaise —**

Telegraph 12 No. 98 Telegram receipt No. Addressed to Place of delivery Fils — Dinar value of stamps affixed to it 60 Number of words for which the reply is prepaid Name and address of the telegram sender: Rabbi BAGHDAD AS-SAMAWA 8 DEC 59 Date Receiving officer This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram Telegraph 12 No. 99 Telegram receipt No. Addressed to ⟦...⟧ Place of delivery Fils — Dinar value of stamps affixed to it 60 Number of words for which the reply is prepaid Name and address of the telegram sender: Rabbi BAGHDAD AS-SAMAWA 8 DEC 59 Date Receiving officer This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

---

### csp_e60457a222685d9480690a1c987a455c

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Sabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / arabic لحضرة: الطائفة الموسوية المحترمة M

B03 · table / arabic التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ١٠/٨ | من الشورجة الى مركز بني سعيد والمقبرة | ٥٠٠ ١٠/٨ | من بيت السيد ناجي للمقبرة الى ذهاب ⟦line⟧ انتظار | ٥٠٠ ١٠/٨ | من بيت ناجي للطائفة | ٢٥٠ ١٠/١٤ | من الشورجة الى الامن العامة والى خان كبة الكياسة واحدة | ٥٠٠ ١٠/١٤ | من الكرادة الى بيت ناجي ساعة واحدة الوقت | ٥٠٠ ١٠/١٤ | من الطائفة للبيت | ٢٥٠ ١٠/٢٠ | من الشورجة الى استعمال سيارة لمدة ساعة ⟦illegible⟧ | ٢٥٠ ١٠/٢٥ | من بيت السيد ناجي الى وزارة المعارف وللجنسية والى وزارة المعارف وللجنسية والى وزارة المعارف والتربية من الوقت ٣ ساعات | ١ | ٥٠٠ ١٠/٢٦ | من بيت السيد ناجي للشورجة | ٢٥٠ ١٠/٢٦ | من الشورجة الى بيت السيد ناجي | ٢٥٠ ١٠/٢٧ | من الشورجة للبيت والرجوع للشورجة ⟦line⟧ انتظار | ٦٥٠ ١٠/٣١ | من البيت الى ابي طابق ومن الوقت لمدة ١ ساعة | ٧٥٠ ١٠/٣١ | من كلنا الى بستان الكبة مع انتظار والرجوع | ٢٥٠

B04 · footer / arabic المجموع الكلي ٧ ٢٠٠ للدفع ١٠/١١/٩٥٩

B05 · stamp / latin N. S.

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Sabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Shop For Taxi Cars Proprietors Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Respected Mosaic Community M Date | Details | Dinar | Fils 8/10 | From Shorja to Bani Said Center and the Cemetery | | 500 8/10 | From Mr. Naji's house to the cemetery, going ⟦line⟧ waiting | | 500 8/10 | From Naji's house to the Community | | 250 14/10 | From Shorja to General Security and to Khan Kubba, one trip | | 500 14/10 | From Karrada to Naji's house, one hour time | | 500 14/10 | From the Community to the house | | 250 20/10 | From Shorja to use of a car for one hour ⟦illegible⟧ | | 250 25/10 | From Mr. Naji's house to the Ministry of Education and to Nationality and to the Ministry of Education and to Nationality and to the Ministry of Education and Instruction, 3 hours time | 1 | 500 26/10 | From Mr. Naji's house to Shorja | | 250 26/10 | From Shorja to Mr. Naji's house | | 250 27/10 | From Shorja to the house and back to Shorja ⟦line⟧ waiting | | 650 31/10 | From the house to Abu Tabaq and for 1 hour time | | 750 31/10 | From all of us to Bustan Al-Kubba with waiting and return | | 250 Grand Total 7 200 For payment 11/10/959 N. S.

---

### csp_e72e97e4aef85018bc27b7aafbc99708

حساب الارشيف

نرفق طيا قائمة الدكتور خضير عيلان - ٨٠٠ دينار وذلك عن اجور طبيب مستشفى الطائفة اعتبارا من ٥٦/١٢/١٥ لغاية ٥٩/٢/٢٤ حيث توقفت رواتبنا

[Marginalia] حساب الاوراق

تقدمت للامر ٥٦/١٢/٢٦

مبلغ القائمة ٨٠٠ دينار ٨٠٠ دينار فقط ثمانمائة دينار لا غير

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع ⟦سلطان⟧ [Stamp] دينار ٢٨ فلس ٧٠٠ ⟦سلطان⟧ [Stamp] بموجب صك رقم ٤١٨٧٨ تاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Marginalia] ٩٥٩ [Marginalia] تدفع [Marginalia] ١٠/١٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] N. S.

**Traduction anglaise —**

Archive Account We attach herewith the list of Dr. Khudair Ailan - 800 Dinars This is for the fees of the community hospital doctor starting from 12/15/56 until 2/24/59 when our salaries were stopped Papers Account Submitted for the order 12/26/56 List amount 800 Dinars 800 Dinars only, eight hundred Dinars and no more Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid ⟦Sultan⟧ Dinars 28 Fils 700 ⟦Sultan⟧ According to check number 41878 date ⟦illegible⟧ Entry number in the journal 959 To be paid 10/15 ⟦illegible⟧ N. S.

---

### csp_e7422ef7ca8556c296bdec963e4cac42

B01 · header / latin 16 E. O. B. MENAGE Nº 16397

B02 · form / mixed Bagdad le: ⟦illegible⟧ 195

B04 · form / latin Nom:

B05 · marginalia / latin 096

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e760b924068d5f4e98e67df395a35d7f

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة المقطوع

B03 · form / arabic الاسم: مستشفى مير الياس المبلغ: ٨١٠ العنوان: ١١٣/١٤١ رصافة رقم الاشتراك: ٧٥٤٣ ⟦illegible⟧: ٢

B04 · paragraph / arabic يتحقق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول عند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعد ⟦illegible⟧ يتم الدفع .

B05 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Cut-off List Installment | Third 1959 | ⟦illegible⟧ First | April, May, June | Third | October, November, December Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Mir Elias Hospital Amount: 810 Address: 113/141 Rusafa Subscription Number: 7543 ⟦illegible⟧: 2 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month Upon its expiration, a notice is given to pay within 7 days, the supply is cut off after ⟦illegible⟧ payment is made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_e81923c43ca6545f88bfb11a62ad0830

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧ رقم الجلد ٢٣٩٦٧٥ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥١ فلس/دينار: ١١/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: ثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس على حساب: نفقات السكن بتاريخ: ٢٢/٧/٧١ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ٤٩٦

B03 · marginalia / arabic ١١/٨٠٠ ٥٠٠ ٢٠٠ ⟦line⟧ ١٢/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Book Number 239675 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 51 Fils/Dinar: 11/800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: Eighteen Dinars and eight hundred Fils On account of: Housing expenses Date: 22/7/71 Signature of the receiver: ⟦signature⟧ Job Title: 496 11/800 500 200 ⟦line⟧ 12/500

---

### csp_e81a186661e2531abe0739936fdefa96

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع ال⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date ⟦line⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦line⟧ And that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature of the ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the form⟧

---

### csp_e93d508aac8a55f599a9f3e8fe632bd8

B01 · header / mixed الدكتور Dr. منير سلمان MUNIR SALMAN مجاور سينما ديانا Next to Diana Cinema ( ١ ) العيادة ٦٣٣٧ Clinic 6337 تلفون { Tel. { المسكن ٤٩٠٣ Res. 4903

B02 · table / mixed التسلسل | اسم المريض | التاريخ | المبلغ | الملاحظات ١ | حسينة توماس | ٥٩/٧/٢٠ | ٢٥٠ ٢ | ريتاش ميرودا | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ٣ | الياس قاسم | ٥٩/٧/٢٨ | ٢٥٠ ٤ | شفيق صهيون | ٥٩/٧/٢٩ | ٢٥٠ ٥ | وداد صهيون | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ٦ | نازك حاي | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ٧ | ادمون صهيون | ٥٩/٨/٢ | ٢٥٠ ٨ | شفيق صباح | ٥٩/٨/٤ | ٢٥٠ ٩ | ليلى حاي | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ١٠ | صبيح سالم | ٥٩/٨/٤ | ٢٥٠ ١١ | طوبى ابراهيم | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ١٢ | مريم صهيون | ٥٩/٨/٩ | ٢٥٠ ١٣ | نسيم حاي | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ١٤ | الياس قاسم | ٥٩/٨/٢٠ | ٢٥٠ ١٥ | ريتاش ميرودا | ٥٩/٨/٢١ | ٢٥٠ ١٦ | حسينة توماس | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ١٧ | فوزي الباشو | ٥٩/٨/٢٦ | ٢٥٠ ١٨ | اسحق ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ١٩ | جعفر منشي | ٥٩/٨/٢٧ | ٢٥٠ ٢٠ | صهيون روفائيل | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ٢١ | سليم خضوري | ⟦line⟧ | ٢٥٠ ٢٢ | جوليت عزو | ٥٩/٨/٢٨ | ٢٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ٥٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Munir Salman MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema ( 1 ) Clinic 6337 Telephone { Residence 4903 Sequence | Patient Name | Date | Amount | Notes 1 | Hasina Thomas | 20/7/59 | 250 | 2 | Ritash Meroda | ⟦line⟧ | 250 | 3 | Elias Qasim | 28/7/59 | 250 | 4 | Shafiq Sahyoun | 29/7/59 | 250 | 5 | Widad Sahyoun | ⟦line⟧ | 250 | 6 | Nazik Hay | ⟦line⟧ | 250 | 7 | Edmond Sahyoun | 2/8/59 | 250 | 8 | Shafiq Sabah | 4/8/59 | 250 | 9 | Laila Hay | ⟦line⟧ | 250 | 10 | Sabih Salem | 4/8/59 | 250 | 11 | Tuba Ibrahim | ⟦line⟧ | 250 | 12 | Maryam Sahyoun | 9/8/59 | 250 | 13 | Nassim Hay | ⟦line⟧ | 250 | 14 | Elias Qasim | 20/8/59 | 250 | 15 | Ritash Meroda | 21/8/59 | 250 | 16 | Hasina Thomas | ⟦line⟧ | 250 | 17 | Fawzi Al-Basho | 26/8/59 | 250 | 18 | Isaac ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | 250 | 19 | Jaafar Munshi | 27/8/59 | 250 | 20 | Sahyoun Raphael | ⟦line⟧ | 250 | 21 | Salim Khadouri | ⟦line⟧ | 250 | 22 | Juliet Azzo | 28/8/59 | 250 | ⟦illegible stamp⟧ 5500

---

### csp_e9625ff0a7bf502f805c1cd708472fc7

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON

منطقة / ه ٥ رقم التلفون ٣٠٠٥ - ٣٠٠٨ مركز التلفون جدول أجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق لنصف السنة المنتهي في

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ملاحظة - في استطاعة المشترك الذي يرغب في تدقيق صحة العدادات الواردة في هذا الجدول ان يطلب ذلك على ان يقوم بدفع اجرة قدرها (١٠) فلوس عن كل نداء تقوم الادارة ببيان تفاصيله على ان لا تقل اجرة التحري عن ٣٠ فلساً في جميع الاحوال.

| اليوم | الشهر | فلس | دينار | | ٦ | ٩ | ٢٦٠ | | | ٦ | ٩ | ٧٣٠ | | | ٥ | ٥ | ٩٨٠ | |

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON Area / H 5 Telephone Number 3005 - 3008 Telephone Center Schedule of long-distance telephone call charges within Iraq for the half-year ending on ⟦illegible stamp⟧ Note - A subscriber who wishes to verify the accuracy of the meters listed in this schedule may request to do so, provided they pay a fee of (10) fils for each call the administration provides details for, provided that the investigation fee is not less than 30 fils in all cases. Day | Month | Fils | Dinar 6 | 9 | 260 | 6 | 9 | 730 | 5 | 5 | 980 |

---

### csp_ea956509b357520f9ecffba35aabdf01

B01 · header / arabic (1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المبالغ التالية ⟦illegible⟧ التفاصيل ادناه :-

B03 · table / arabic الاسم | التفاصيل | المبلغ ⟦illegible⟧ | اجرة هاتف ٥ ايار | ⟦illegible⟧ نورييه | // ٥ // // | // البرت ناصر | // ٦ // // | // تفاحة ناجي | // ٢٠ // // | // كادوية صالح | // ٤ // // | // كلاديس يعقوب | // ٤ // // | // شفيقة جون | // ٦ // // | // ليون رويعه | // ٥ // // | // موشي شلو | // ٨ // // | // سارة ياسين | // ١٠ // // | // بهيجة جون | // ٦ // // | // خاتون سلمان | // ٦ // // | // شاؤل حيم | // ٥ // // | بالدين زكي شمعون | // ١٠ // // | // صالح عزيز | // ٨ // // | // مارجريت | // ٦ // // | // موشي اسحاق | // ٢ // // | // لطيفة جون | // ١٠ // // | // نعيمة شاؤل | // ٦ // // | بالدين انور حنظل | // ٥ // // | // فوزية عزرا | // ١٠ // // | // ادور الياهو | // ٤ // // | // لطيف شاؤل | // ٦ // // | // مريم | // ٢ // // | // نبيل يوسف | // ٥ // // | // نعيم ناجي | // ٢ // // | // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // | //

**Traduction anglaise —**

(1) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the following amounts ⟦illegible⟧ details below :- Name | Details | Amount ⟦illegible⟧ | Telephone fee 5 May | ⟦illegible⟧ Nouriya | // 5 // // | // Albert Nasser | // 6 // // | // Tuffaha Naji | // 20 // // | // Kadwiya Saleh | // 4 // // | // Gladys Yaqoub | // 4 // // | // Shafiqa John | // 6 // // | // Leon Ruway'a | // 5 // // | // Moshe Shallo | // 8 // // | // Sarah Yassin | // 10 // // | // Bahija John | // 6 // // | // Khatoun Salman | // 6 // // | // Shaul Hayyim | // 5 // // | On credit Zaki Shamoun | // 10 // // | // Saleh Aziz | // 8 // // | // Margaret | // 6 // // | // Moshe Isaac | // 2 // // | // Latifa John | // 10 // // | // Naima Shaul | // 6 // // | On credit Anwar Handhal | // 5 // // | // Fawzia Ezra | // 10 // // | // Edward Eliyahu | // 4 // // | // Latif Shaul | // 6 // // | // Maryam | // 2 // // | // Nabil Youssef | // 5 // // | // Naim Naji | // 2 // // | // ⟦illegible⟧ | // ⟦illegible⟧ // // | //

---

### csp_eb2f50c1f06450a992acfb3e45777b22

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ⟦22/12/59⟧ فلس: 250 دينار: 2

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦ديناران ومائتان وخمسون فلساً⟧ وذلك عن ⟦المساعدة الى مصلح الكنيسة لليهود بمناسبة عيد الحانوكا⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ ⟦محمد النبي⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦22/12/59⟧ Fils: 250 Dinar: 2 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦two dinars and two hundred and fifty fils⟧ and that is for ⟦assistance to the church repairer for the Jews on the occasion of Hanukkah⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦signature⟧ ⟦Muhammad al-Nabi⟧

---

### csp_eb61594976825a86a84c03177358e989

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس فلس

B06 · signature / arabic توقيع : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils Fils Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_eb63a305991756b1af1b98f21ededcb6

B01 · header / mixed Dr.: Moussa Nourallah الدكتور: موسى نور الله Tel. No. Clinic: 6502 العيادة: ٦٥٠٢ تلفون: House: 91502 المسكن: ٩١٥٠٢

B02 · paragraph / arabic لقد استلمت من حضرة الصايغ من الطائفة الموسوية في بغداد مبلغاً قدره ٢١/٨٠٠ "فلساً" وذلك ثمن الادوية المرضا المرسلين الينا من قبلهم بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٢١ والتاريخ ⟦١١/١٢⟧ على البنك العثماني في بغداد ⟦لصالح⟧ ١٢ / ١١ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / latin LIVERPLEX 12 Bjection of liver extract with additional vitamin B12 and other In complex factors. Vials of 10 cc.

**Traduction anglaise —**

Dr.: Moussa Nourallah Doctor: Moussa Nourallah Tel. No. Clinic: 6502 Clinic: 6502 Telephone: House: 91502 Residence: 91502 I have received from Al-Sayegh from the Mosaic community in Baghdad an amount of 21/800 "fils" as the price of medicines for the patients sent to us by them according to check number 418721 and date ⟦11/12⟧ on the Ottoman Bank in Baghdad ⟦for the benefit of⟧ 12 / 11 / 1955 Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧ LIVERPLEX 12 Injection of liver extract with additional vitamin B12 and other B complex factors. Vials of 10 cc.

---

### csp_ebba8cf27343577786b86e0c6fd15792

صفحة

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | ١٧ حامله | ٥٩/٨/٢١ | اسعد عاشير | فحص | ٧٥٠ | ٨ | | ١٨ | ٥٩/٨/٢٢ | سلام واد | فحص | ٢٥٠ | | | ١٩ | ٥٩/٨/٢٣ | سلام واد | ابر | ٦٠٠ | | | ٢٠ | ٥٩/٨/٢٥ | شفيقة منة | فحص | ٢٥٠ | | | ٢١ | ٥٩/٨/٢٦ | نفيسة منة | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٢ | ٥٩/٨/٢٧ | سميرة رصين | فحص | ٢٥٠ | | | | | | | ٦٠٠ | ١٠ |

فقط عشرة دنانير وستمائة فلس لا غير

[Signature] الدكتور امانة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦H. M. P. Co.⟧

[Marginalia] وصلت [Marginalia] ٩/٧

**Traduction anglaise —**

Page Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar 17 Pregnant | 8/21/59 | Asaad Ashir | Examination | 750 | 8 18 | 8/22/59 | Salam Wad | Examination | 250 | 19 | 8/23/59 | Salam Wad | Injections | 600 | 20 | 8/25/59 | Shafiqa Menna | Examination | 250 | 21 | 8/26/59 | Nafisa Menna | Examination | 250 | 22 | 8/27/59 | Samira Rasin | Examination | 250 | | | | | 600 | 10 Only ten dinars and six hundred fils, no more Doctor Amana ⟦...⟧ ⟦H. M. P. Co.⟧ Received 9/7

---

### csp_ec2b1a9efb8451e99206cd4557bb6752

دينار ١٢/٢٥٠

بمناسبة صدور قانون ايجار العقار لسنة ١٩٥٨ لقد استلمنا الفرق وقدره دينار اثني عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً عن بدل ايجار الحانوت المرقم ٤/٤/٢٥٠ الكائن في شارع البنك والمؤجر من قبلنا بموجب ورقة عقد الايجار ١/٩/٩٥٩ استلمنا المبلغ في اعلاه وبذلك استحق ان ينتهي سنة ٩٥٩ وهو الاخير ٩/١ ٦٥/-

[Marginalia] ٩٥٩ [Marginalia] استلمنا المبلغ [Marginalia] ٩/١/٩٥٩

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] جان ترياندا

**Traduction anglaise —**

Dinar 12/250 On the occasion of the issuance of the Real Estate Lease Law of 1958, we have received the difference amounting to twelve dinars and two hundred and fifty fils for the rent of the shop numbered 4/4/250 located on Bank Street and leased by us according to the lease contract paper 1/9/959. We received the amount above, and thus it is due to end the year 959, which is the last 9/1 65/- 959 We received the amount 9/1/959 The Iraqi Republic 10 Fils Jean Trianda

---

### csp_ec75d5555621535fbc441fad31c44ede

Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema (٢) Tel. { Clinic 6337 Res. 4903 الدكتور منير سلمان مجاور سينما ديانا تلفون { العيادة ٦٣٣٧ المسكن ٤٩٠٣

| التسلسل | اسم المريض | التاريخ | المبلغ (فلس / دينار) | الملاحظات | | ٢١ | ماشه | ٥٩/٨/٢٨ | ٥٠٠ | | | ٢٢ | نجية حنش | ٥٩/٨/٢٨ | ٢٥٠ | | | ٢٣ | صباح حنش | " | ٢٥٠ | | | ٢٤ | مريم شمعون | " | ٢٥٠ | | | ٢٥ | طوبة ابراهيم | ٥٩/٨/٢٧ | ٢٥٠ | | | ٢٦ | خاتون داود | ٥٩/٨/٢٠ | ٢٥٠ | | | ٢٧ | نصورية اسحق | " | ٢٥٠ | | | ٢٨ | ابراهيم ⟦...⟧ | ٥٩/٨/٢٥ | ٢٥٠ | | | ٢٩ | اسحق ابراهيم | " | ٢٥٠ | | | ٣٠ | منصورة ميرزا | ٥٩/٩/١ | ٢٥٠ | | | ٣١ | زلفه شاؤول | ٥٩/٩/٢ | ٢٥٠ | | | ٣٢ | اديبه خضوري | ٥٩/٨/٣١ | ٢٥٠ | | | ٣٣ | رحيل جودة | ٥٩/٩/٤ | -- | | | ٣٤ | اليك عابد | ٥٩/٩/٦ | ٢٥٠ | | | ٣٥ | هارون خضوري | ٥٩/٩/١٠ | ٢٥٠ | | | ٣٦ | افرايم شمعون | ٥٩/٩/١٣ | ٢٥٠ | | | ٣٧ | يوسف ناجي | " | ٢٥٠ | | | ٣٨ | " | ٥٩/٩/١٨ | ٠٠٠ ٢ | | | ٣٩ | " | ٥٩/٩/٢١ | ٢٥٠ | | | ٤٠ | صيون روبين | ٥٩/٩/٢١ | ٢٥٠ | | | ٤١ | راشيل ابراهيم | " | ٢٥٠ | | | ٤٢ | جولي منشي | ٥٩/٩/٢٤ | ٢٥٠ | | | ٤٣ | مريم ساسون | ٥٩/٩/٢٩ | ٢٥٠ | | | ٤٤ | سميرة ايسون | ٥٩/١٠/١ | ٢٥٠ | | | ٤٥ | يوسف ناجي | " | ٢٥٠ | | | ٤٦ | صيون روبين | ٥٩/١٠/٧ | ٢٥٠ | | | | | | ٨٠٠٠ | |

[Stamp] الدكتور [Stamp] منير سلمان [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ الحساب [Marginalia] المعاينه في داره [Marginalia] رزق الله [Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

Dr. MUNIR SALMAN Next to Diana Cinema (2) Tel. { Clinic 6337 Res. 4903 Doctor Munir Salman Next to Diana Cinema Telephone { Clinic 6337 Residence 4903 Sequence | Patient Name | Date | Amount (Fils / Dinar) | Notes 21 | Masha | 8/28/59 | 500 | 22 | Najia Hanash | 8/28/59 | 250 | 23 | Sabah Hanash | " | 250 | 24 | Maryam Shamoun | " | 250 | 25 | Toba Ibrahim | 8/27/59 | 250 | 26 | Khatoun Daoud | 8/20/59 | 250 | 27 | Nasouriya Ishaq | " | 250 | 28 | Ibrahim ⟦...⟧ | 8/25/59 | 250 | 29 | Ishaq Ibrahim | " | 250 | 30 | Mansoura Mirza | 9/1/59 | 250 | 31 | Zulfa Shaul | 9/2/59 | 250 | 32 | Adiba Khedhouri | 8/31/59 | 250 | 33 | Raheel Jouda | 9/4/59 | -- | 34 | Alec Abed | 9/6/59 | 250 | 35 | Haroun Khedhouri | 9/10/59 | 250 | 36 | Ephraim Shamoun | 9/13/59 | 250 | 37 | Youssef Naji | " | 250 | 38 | " | 9/18/59 | 2.000 | 39 | " | 9/21/59 | 250 | 40 | Sion Rubin | 9/21/59 | 250 | 41 | Rachel Ibrahim | " | 250 | 42 | Julie Menashi | 9/24/59 | 250 | 43 | Maryam Sassoon | 9/29/59 | 250 | 44 | Samira Aysoun | 10/1/59 | 250 | 45 | Youssef Naji | " | 250 | 46 | Sion Rubin | 10/7/59 | 250 | | | | 8000 | Doctor Munir Salman ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the account Examination at his home Rizqallah 12

---

### csp_ec9391207ccb54caabd74d91c9c688b1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥١/١١/١٩ فلس: دينار:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مساعدة اعانة زوجة المريض ⟦illegible⟧ الحاج المنتهي في ٥١/١١/٢٩ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦blue ink thumbprint or stamp⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 19/11/51 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only And that is for ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ assistance for the wife of the patient ⟦illegible⟧ Al-Hajj ending on 29/11/51 ⟦illegible⟧ ⟦blue ink thumbprint or stamp⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_eda5cd3dbc2652cca0388aaedf09afc1

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤١٠٢٧ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٨٨ فلس/دينار: ٨٠٠ / ٩ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: الحاخام ⟦illegible⟧ مبلغ: تسعة دنانير وثمانمائة فلس على حساب: رسم التبليغ بتاريخ: ⟦illegible⟧ / ١ / ٥١

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة معاون محاسب طبو بغداد - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 241027 Accounting 37 Receipts in Dirhams collected for the Government Serial Number: 88 Fils/Dinar: 800 / 9 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: The Rabbi ⟦illegible⟧ Amount: Nine Dinars and eight hundred Fils On account of: Notification fee Dated: ⟦illegible⟧ / 1 / 51 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title: Assistant Accountant Baghdad Press - ⟦illegible⟧

---

### csp_ede319ea03f15d67944874ac8e8b16d8

Dr. M. Saltoun GENERAL SURGERY Orthopedics & Urology Phone: { Cl. 7061 Res. 91318

الدكتور موريس سلطون طبيب وجراح من مستشفيات انكلترا الجراحة العامة وجراحة العظام والكسور جراحة المجاري البولية تلفون { العيادة ٧٠٦١ المسكن ٩١٣١٨

عزيزي الرئيس لقد فحصت الطفل يوسف ناجي واجد ان حالته تستوجب العناية الحادة مع العلاج السريع الحاد. يحتاج ادخال مستشفى باسرع ما يمكن وقد اجريت الترتيب اللازم مع مستشفى دار السلام (المريض) المستشفى.

[Signature] ⟦signature⟧

٢٦ / ١٠ / ٥٧

[Stamp] ⟦M. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. M. Saltoun GENERAL SURGERY Orthopedics & Urology Phone: { Cl. 7061 Res. 91318 Doctor Maurice Saltoun Physician and Surgeon from the hospitals of England General Surgery, Orthopedics and Fractures Urological Surgery Telephone { Clinic 7061 Residence 91318 Dear President, I have examined the child Youssef Naji and I find that his condition requires acute care with rapid acute treatment. He needs hospital admission as soon as possible and I have made the necessary arrangements with Dar Al-Salam Hospital (the patient) the hospital. ⟦signature⟧ 26 / 10 / 57 ⟦M. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧

---

### csp_ee1f614a70e652e7a16ba4fc02024103

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_ee243722b17b5464ab921eefa8a49149

B01 · header / latin TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.

B02 · header / latin To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

B03 · form / latin To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 3rd May, 1951.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧ M. S.

B05 · table / latin COPY INVOICE Letter No. 596 dt. 1.5.50. 1-Queen Charlotte Infant Oxygen. NETT 30 0 0 Packing, Freight & Shipping Charges to Basra. Rail to Baghdad and Insurance against all risks to destination. NETT 7 10 0 ⟦line⟧ NETT £37 10 0

B06 · paragraph / latin Per S/S "GOULISTAN" @ Millwall Dock. One Waterproof Paper Lined Case 2'8" x 1'9" x 1'9" Nett Weight 20 lbs. Gross Weight 3qrs. 6lbs. Per Motor 3.5.51. Mark:- J. H. D.M.P. No.203. BAGHDAD

B07 · paragraph / latin United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 3rd May, 1951. ⟦illegible⟧ M. & ⟦illegible⟧ M. S. COPY INVOICE Letter No. 596 dt. 1.5.50. 1-Queen Charlotte Infant Oxygen. NETT 30 0 0 Packing, Freight & Shipping Charges to Basra. Rail to Baghdad and Insurance against all risks to destination. NETT 7 10 0 ⟦line⟧ NETT £37 10 0 Per S/S "GOULISTAN" @ Millwall Dock. One Waterproof Paper Lined Case 2'8" x 1'9" x 1'9" Nett Weight 20 lbs. Gross Weight 3qrs. 6lbs. Per Motor 3.5.51. Mark:- J. H. D.M.P. No.203. BAGHDAD United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_ee2d3a301b635e1ea3ebafd56e7d713c

B01 · header / arabic رقم الجلد ٢٤٤٥٨٩ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٧ فلس/دينار: ١/٥٠٠ - ⟦م كشف⟧ اسم الدائرة: ⟦طابو الرصافة⟧ وصل من: الحاج جابر عبد الامير مبلغ: دينار و ⟦خمسة⟧ على حساب: ⟦بيان⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ تاريخ: ١١/٨/١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٥٧/٢ ٢٨٧ عنوان الوظيفة طابو بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Book Number 244589 Accounting 37 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 47 Fils/Dinar: 1/500 - ⟦Statement M⟧ Department Name: ⟦Rusafa Land Registry⟧ Received from: Al-Hajj Jaber Abdul Amir Amount: Dinar and ⟦five⟧ On account of: ⟦Statement⟧ Collector's signature: ⟦signature⟧ Date: 11/8/1956 57/2 287 Job Title Baghdad Land Registry - Rusafa

---

### csp_ee3eb314c2285f039ac663ac234eaacc

B01 · header / arabic الذين استخرجت من قبل القابلة والممرضة سليمة الحكيم سنة ١٩٥٦

B02 · table / arabic التاريخ | اسم الشخص | الرقم | عدد الأيام | التاريخ | الاسم | الرقم | عدد الأيام ٢/٢٨ | سهام شاؤول | ٢٨ | ٢٢ | ٢/٢٨ | صهيون روبين | ٦٤ | ١٠ ٢/٢٩ | بدرية يحيى | ٢٩ | ⟦illegible⟧ | ٢/٢٩ | أديب صهيون | ٦٥ | ٣ ٢/٢٩ | منورة صهيون | ٣٠ | ⟦illegible⟧ | ٢/٢٩ | <del>روبين أديب</del> | ٦٦ | ٣ ٣/١ | سارة دانيال | ٣١ | ١٠ | ٢/٢٩ | سهام شاؤول | ٦٧ | ٦ ٣/٢ | وداد نسيم | ٣٢ | ١٠ | ٢/٢٩ | دلال شاؤول | ٦٧ | ٧ ٣/٣ | إستير داود | ٣٣ | ٥ | ٣/٣ | جوليت مصلح | ٦٨ | ٦ ٣/٣ | نعيمة شاؤول | ٣٤ | ٩ | ٣/٣ | حقي عزيز | ٦٩ | ٤ ٣/٣ | وداد صهيون | ٣٥ | ٤ | ٣/٣ | منورة صهيون | ٧٠ | ٦ ٣/٤ | نجية صقر | ٣٦ | ٦ | ٣/٣ | عزرا شاؤول | ٧١ | ١٢ ٣/٤ | محمد الياهو | ٣٧ | ٤ | ٣/٤ | يعقوب يوسف | ٧٢ | ١٠ ٣/٤ | خاتون سلمان | ٣٨ | ٢٠ | ٣/٥ | إبراهيم داود | ٧٣ | ٤ ٣/٥ | جميلة صالح | ٣٩ | ٥ | ٣/١ | كرجية سلمان | — | ٦ ٣/٥ | نعيمة عبدالله | ٣٩ | ١٠ | ٣/١ | شالوم كبائيل | — | ٦ ٣/٥ | صبري يونس | ٤٠ | ٥ | ٣/٣ | صالح يهودا | ٧٤ | ١٠ ٣/٥ | صبحة صهيون | ٤١ | ٥ | ٣/٣ | نعيمة شاؤول | ٧٥ | ٧ ٣/٦ | موزان منشي | ٤٢ | ٥ | ٣/٣ | تفاحة موشي | ٧٦ | ٦ ٣/٨ | موشي أحمد | ٤٣ | ٥ | ٣/١٢ | خاتون أحمد | ٧٧ | ١٠ ٣/٨ | بهيجة شمعون | ٤٤ | ٦ | ٣/١٦ | صبحة عبدالله | ٩٠ | ٣ ٣/١١ | منير إفرايم | ٤٥ | ٥ | ٣/١٦ | منورة صهيون | ٩١ | ٣ ٣/١١ | سعاد منشي | ٤٦ | ٥ | ٣/١٧ | نعيمة عبدالله | ٨٩ | ٦ ٣/١١ | يهودا إبراهيم | ٤٧ | ٥ | ٣/١٧ | لولو صهيون | ٩٢ | ٦ ٣/١١ | إستير كبائيل | ٤٨ | ٥ | ٣/١٧ | سعاد منشي | ٩٣ | ٣ ٣/١١ | روبين صهيون | ٤٩ | ١٢ | ٣/١٩ | نجية صقر | — | ٣ ٣/١١ | منيرة إبراهيم | ٥٠ | ٦ | ٣/١٩ | فريال منشي | — | ٤ ٣/١٥ | مصلح داود | ٥١ | ٣ | ٣/٢٦ | كرجية سلمان | ٩٥ | ١٢ ٣/١٥ | شفيق صالح | ٥٢ | ٣ | ٣/٢٦ | إبراهيم داود | — | ٤ ٣/١٥ | يعقوب نوري أحمد | ٥٣ | ٣ | ٣/٢٧ | منشي شاؤول | ٩٦ | ١٠ ٣/١٦ | سعاد أمين | ٥٤ | ١٢ | ٣/٢٧ | نعيمة أحمد | ٩٧ | ٤ ٣/١٦ | مويس إفرايم | ٥٥ | ٥ | ٣/٢٧ | صالح يهودا | ٩٨ | ٦ ٣/١٦ | نزهة الياهو | ٥٦ | ٥ | ٣/٢٧ | نعيمة شاؤول | ٩٩ | ١٠ ٣/١٦ | صهيون روبين | ٥٧ | ٥ | ٣/٢٧ | وداد عائد | ١٠٠ | ٦ ٣/١٦ | منيرة الياهو | ٥٨ | ٣ | ٣/٣١ | صالحة يهودا | ١٠١ | ٦ ٣/١٦ | شاؤول أبو طولة | ٥٩ | ٥ | ٣/٣١ | صالح صقر | ١٠٢ | ١٠ ٣/١٦ | سعد عزيز | ٦٠ | ٦ | ٣/٣١ | لولو صهيون | ١٠٣ | ٦ ٤/٤ | إبراهيم أحمد | ١٠٥ | ٦ ٤/٤ | صبحي عبدالله | — | ٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · footer / arabic ٢٥٧

**Traduction anglaise —**

Those extracted before Midwife and nurse Salima Al-Hakim Year 1956 Date | Name of Person | Number | Number of Days | Date | Name | Number | Number of Days 2/28 | Siham Shaul | 28 | 22 | 2/28 | Sahyoun Rubin | 64 | 10 2/29 | Badriya Yahya | 29 | ⟦illegible⟧ | 2/29 | Adeeb Sahyoun | 65 | 3 2/29 | Munawara Sahyoun | 30 | ⟦illegible⟧ | 2/29 | <del>Rubin Adeeb</del> | 66 | 3 3/1 | Sarah Daniel | 31 | 10 | 2/29 | Siham Shaul | 67 | 6 3/2 | Widad Nassim | 32 | 10 | 2/29 | Dalal Shaul | 67 | 7 3/3 | Esther Daoud | 33 | 5 | 3/3 | Juliet Muslih | 68 | 6 3/3 | Naima Shaul | 34 | 9 | 3/3 | Haqqi Aziz | 69 | 4 3/3 | Widad Sahyoun | 35 | 4 | 3/3 | Munawara Sahyoun | 70 | 6 3/4 | Najia Saqr | 36 | 6 | 3/3 | Ezra Shaul | 71 | 12 3/4 | Muhammad Eliyahu | 37 | 4 | 3/4 | Yaqub Yusuf | 72 | 10 3/4 | Khatoun Salman | 38 | 20 | 3/5 | Ibrahim Daoud | 73 | 4 3/5 | Jamila Saleh | 39 | 5 | 3/1 | Karjiya Salman | — | 6 3/5 | Naima Abdullah | 39 | 10 | 3/1 | Shalom Kabail | — | 6 3/5 | Sabri Younis | 40 | 5 | 3/3 | Saleh Yehuda | 74 | 10 3/5 | Sabha Sahyoun | 41 | 5 | 3/3 | Naima Shaul | 75 | 7 3/6 | Mouzan Munshi | 42 | 5 | 3/3 | Tuffaha Moshi | 76 | 6 3/8 | Moshi Ahmed | 43 | 5 | 3/12 | Khatoun Ahmed | 77 | 10 3/8 | Bahija Shamoun | 44 | 6 | 3/16 | Sabha Abdullah | 90 | 3 3/11 | Munir Ephraim | 45 | 5 | 3/16 | Munawara Sahyoun | 91 | 3 3/11 | Suad Munshi | 46 | 5 | 3/17 | Naima Abdullah | 89 | 6 3/11 | Yehuda Ibrahim | 47 | 5 | 3/17 | Lulu Sahyoun | 92 | 6 3/11 | Esther Kabail | 48 | 5 | 3/17 | Suad Munshi | 93 | 3 3/11 | Rubin Sahyoun | 49 | 12 | 3/19 | Najia Saqr | — | 3 3/11 | Munira Ibrahim | 50 | 6 | 3/19 | Ferial Munshi | — | 4 3/15 | Muslih Daoud | 51 | 3 | 3/26 | Karjiya Salman | 95 | 12 3/15 | Shafiq Saleh | 52 | 3 | 3/26 | Ibrahim Daoud | — | 4 3/15 | Yaqub Nouri Ahmed | 53 | 3 | 3/27 | Munshi Shaul | 96 | 10 3/16 | Suad Amin | 54 | 12 | 3/27 | Naima Ahmed | 97 | 4 3/16 | Moise Ephraim | 55 | 5 | 3/27 | Saleh Yehuda | 98 | 6 3/16 | Nazha Eliyahu | 56 | 5 | 3/27 | Naima Shaul | 99 | 10 3/16 | Sahyoun Rubin | 57 | 5 | 3/27 | Widad Aid | 100 | 6 3/16 | Munira Eliyahu | 58 | 3 | 3/31 | Saliha Yehuda | 101 | 6 3/16 | Shaul Abu Toula | 59 | 5 | 3/31 | Saleh Saqr | 102 | 10 3/16 | Saad Aziz | 60 | 6 | 3/31 | Lulu Sahyoun | 103 | 6 | | | | 4/4 | Ibrahim Ahmed | 105 | 6 | | | | 4/4 | Subhi Abdullah | — | 6 ⟦illegible stamp⟧ 257

---

### csp_ee63121eb43d5d9d983051707ce4afe5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور راشد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ راشد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic باسم الادارة ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / mixed تدفع 14 / 12 / 959 ⟦signature⟧ 14/12/59 ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dr. Rashid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ Rashid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the second ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the name of the administration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Pay 12/14/959 ⟦signature⟧ 12/14/59 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ee78c30e300f5df2aec65719727df3b2

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

| نوعه | رقم السند | دينار | فلس | | 1122 | طابق ثان | 1154 / 112 | 92 | 875 | | | | 2 | 700 | - | | 1125 | | 1152 / 112 | 200 | - | | | | 2 | 15 | - | | | | | 201 | 875 |

59/12/6 سيادة الرئيس المحترم بعد التحية نرجو ان تدفعوا سجل القائمة الموجود لدينا طهر بابه المكلف المرقم 1154/112 و 1152/112 باسم ⟦مدينه⟧ سابقاً قدره 201/875 دينار يرجى الموافقة على الدفع

[Signature] ملاحظ الاول [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] جابي المنطقة [Marginalia] صباغ زادة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دينار 201 فلس 875 [Stamp] رقم 18724 تاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للدفع [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 12/6 [Marginalia] 959

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Type | Document No. | Dinar | Fils 1122 | Second Floor | 1154 / 112 | 92 | 875 | | 2 | 700 | - 1125 | | 1152 / 112 | 200 | - | | 2 | 15 | - | | | 201 | 875 6/12/59 Honorable Mr. President After greetings We request that you pay the list record we have on the back of the door The taxpayer numbered 1154/112 and 1152/112 in the name of ⟦Madina⟧ Previously the amount of 201/875 Dinars, please approve the payment First Note ⟦Signature⟧ District Collector Sabbagh Zadeh Presidency of the Israelite Community - Baghdad Dinar 201 Fils 875 Number 18724 Date ⟦illegible⟧ For payment ⟦illegible⟧ 12/6 959

---

### csp_ef19efc5eb975458996d6c4b26a67f0d

B01 · header / mixed Dr. Albertin Ibrahim M. B. Ch. B. South Gate Tel. 83173 الدكتورة البرتين ابراهيم للنسائية والتوليد باب الشرقي بداية شارع الكفاح قرب سينما ديانا تلفون ٨٣١٧٣ فرع سينما الاوبرا الصيفي

B02 · marginalia / mixed ٤١٨٧٢٥ ١٨/٧/٥٦ استلمت الاصل الباح غانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧ ناوروس

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية لبغداد ارجو دفع مبلغ عشرة دنانير وذلك عن اجرة معالجة السيدة سميرة ⟦illegible⟧ صباح يوم ⟦illegible⟧ لاصابتها بجروح في الصدر مع نزف ودموع شديد مما اضطرني الى اجراء الاسعافات الفورية وتخييط الجروح في المنزل وغير ذلك من الاسعافات التي تستوجب ادخال المستشفى ولكن حالة المرضى المذكورة لا تجيب على اجراء اللازم في حينه بدون اخذ الموافقات المبدئية . الدكتورة البرتين

B04 · footer / arabic تاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٦ ٩٥٩ ١٢ / ٧ / ٥٦

**Traduction anglaise —**

Dr. Albertin Ibrahim M. B. Ch. B. South Gate Tel. 83173 Doctor Albertin Ibrahim For Gynecology and Obstetrics Bab Al-Sharqi, beginning of Al-Kifah Street, near Diana Cinema Telephone 83173, Opera Summer Cinema branch 418725 18/7/56 I received the original Al-Bah Ghania ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Doctor ⟦illegible⟧ Nawros Presidency of the Mosaic Community of Baghdad Please pay the amount of ten dinars for the treatment fee of Mrs. Samira ⟦illegible⟧ on the morning of ⟦illegible⟧ due to her chest injuries with severe bleeding and tears, which forced me to perform immediate first aid and suturing the wounds at home and other emergency measures that require hospitalization, but the condition of the mentioned patient did not allow for taking the necessary actions at the time without obtaining preliminary approvals. Dr. Albertin Date 12 / 7 / 1956 959 12 / 7 / 56

---

### csp_efdf80248afa56ee9290d6db662485b5

B01 · header / latin DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD MANUFACTURERS OF SURGICAL INSTRUMENTS HOSPITAL EQUIPMENT AND STERILIZERS

B02 · stamp / latin REGISTERED TRADE MARK ⟦illegible⟧

B03 · header / latin TELEGRAMS: DOWN, MITCHAM TELEPHONE: MITCHAM 6291 HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY

B04 · form / latin IN REPLY PLEASE QUOTE: JWN/BM DATE: 5th November, 1959

B05 · paragraph / latin The President, Jewish Community, Jewish Administration Committee, BAGHDAD, Iraq. BY AIR MAIL

B06 · paragraph / latin Dear Sir, We acknowledge with thanks your letter of the 22nd October, regarding our request for the outstanding account of £600 10s. 11d. to be paid to our accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company, Baghdad. This is to confirm our letter to you, as given to Mr. Dhia Rahmatulla, authorizing him to collect this amount on our behalf in accordance with the Statement presented to you. We would greatly appreciate your co-operation in this matter.

B07 · signature / latin Yours faithfully, DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD. B.C. Hale. J. W. Northwood - Director. (Dictated by Mr. Northwood and signed in his absence.)

B08 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · marginalia / arabic سيادة الرئيس قررت اللجنة الادارية ان يتم تسديدها رقم (٢) تحريري ١٢/٧/ ٥٩ دفع مبلغ قدره ٦٠٠ ديناراً عن طلبات الشركة ⟦illegible⟧ المستشفى ١١/١١

B10 · footer / latin HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY. SURGICAL INSTRUMENT SHOWROOMS: 32/34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. HOSPITAL EQUIPMENT SHOWROOMS: 21, ST. THOMAS STREET, LONDON. S.E.1 CANADIAN BRANCH: 70, GRENVILLE STREET, TORONTO, 5

**Traduction anglaise —**

DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD MANUFACTURERS OF SURGICAL INSTRUMENTS HOSPITAL EQUIPMENT AND STERILIZERS REGISTERED TRADE MARK ⟦illegible⟧ TELEGRAMS: DOWN, MITCHAM TELEPHONE: MITCHAM 6291 HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY IN REPLY PLEASE QUOTE: JWN/BM DATE: 5th November, 1959 The President, Jewish Community, Jewish Administration Committee, BAGHDAD, Iraq. BY AIR MAIL Dear Sir, We acknowledge with thanks your letter of the 22nd October, regarding our request for the outstanding account of £600 10s. 11d. to be paid to our accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company, Baghdad. This is to confirm our letter to you, as given to Mr. Dhia Rahmatulla, authorizing him to collect this amount on our behalf in accordance with the Statement presented to you. We would greatly appreciate your co-operation in this matter. Yours faithfully, DOWN BROS. AND MAYER & PHELPS LTD. B.C. Hale. J. W. Northwood - Director. (Dictated by Mr. Northwood and signed in his absence.) ⟦illegible circular stamp⟧ Mr. President The Administrative Committee decided to settle it No. (2) written 12/7/59 to pay an amount of 600 Dinars for the company's requests ⟦illegible⟧ the hospital 11/11 HEAD OFFICE: CHURCH PATH, MITCHAM, SURREY. SURGICAL INSTRUMENT SHOWROOMS: 32/34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W.1. HOSPITAL EQUIPMENT SHOWROOMS: 21, ST. THOMAS STREET, LONDON. S.E.1 CANADIAN BRANCH: 70, GRENVILLE STREET, TORONTO, 5

---

### csp_efe7187105f55039966f9562db5a0212

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦٥٩/١١/٢⟧ فلس: ⟦-⟧ دينار: ⟦٧⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦سبعة دنانير فقط⟧ وذلك عن ⟦مساعدة لمرض زوجها سارة ليتو ⟦illegible⟧ الباقي⟧ ⟦وهو المتبقي المؤرخ في ٥٩/١١/٢⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦2/11/59⟧ Fils: ⟦-⟧ Dinar: ⟦7⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦seven dinars only⟧ And that is for ⟦assistance for the illness of her husband Sarah Lito ⟦illegible⟧ the remainder⟧ ⟦which is the remainder dated 2/11/59⟧ Signature of the recipient ⟦fingerprint stamp⟧

---

### csp_f002c96d39b55fd7bce3aef7dc122389

قائمة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الوزارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ميزانية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المشتري ⟦illegible⟧ الرقم - ⟦illegible⟧ ٥٩ وجبة طعام الارقام ⟦illegible⟧ ٥٩/١٠/٨ و ٥٩/١٠/٩ ⟦illegible⟧ ٥٩/١٠/٢٤ ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧ سلطان دينار ١٨٢ ٧٥٠ بموجب ٦٨٥٩٩ رقم القيد في دفتر اليومية ⟦illegible⟧ سلطان دينار ⟦illegible⟧ بموجب ٦٨٥٩٩ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية ٥٩

**Traduction anglaise —**

List ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ministry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 469 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Budget ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Buyer ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ 59 Meal Numbers ⟦illegible⟧ 59/10/8 and 59/10/9 ⟦illegible⟧ 59/10/24 ⟦illegible⟧ Presidency ⟦illegible⟧ Sultan Dinar 182 750 Under 68599 Entry number in the journal ⟦illegible⟧ Sultan Dinar ⟦illegible⟧ Under 68599 date ⟦illegible⟧ Entry number in the journal 59

---

### csp_f063c1ddba8256c6bebc267f4d55e1a3

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141.

GRANDS PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AYRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910.

92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN.

To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT.

To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 11th April, 19 51.

NUMBER IN CATALOGUE. COPY INVOICE Order No. 1262. dated 12.12.50. 6-Lamps, Cystoscope, for Swift-Joly Cystoscope, 3 each size 6 and 7mm. Each 9/3d. 2 15 6 Postage and Insurance. 4 0 ------------------------------------------------- £2 19 6 AMD. Per Registered Air Letter Post 12. 4. 51.

[Stamp] ⟦illegible⟧ M. & Co. [Stamp] N. S.

United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country.

PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

**Traduction anglaise —**

TELEGRAPHIC ADDRESS: "DOWN SEDIST, LONDON." TELEPHONE: HOP 4141. GRAND PRIX PARIS 1900, BRUSSELS 1910, BUENOS AIRES 1910. GOLD MEDAL ALLAHABAD 1910. 92/94, Borough High Street, London, S.E.1. SHOWROOMS AND SURGICAL APPLIANCE DEPARTMENT: CHIRON HOUSE, 32-34, NEW CAVENDISH STREET, LONDON, W. 1. TELEPHONE: WELBECK 3764 & 8573. AND AT 70, GRENVILLE STREET, TORONTO. FACTORIES: TABARD WORKS, S.E.1. CHIRON WORKS, W.1. & BRIMSDOWN. To Down Bros and Mayer & Phelps Ltd. Manufacturers of Surgical Instruments and Aseptic Furniture. WHOLESALE DEALERS IN SURGEONS' SUNDRIES AND HOSPITAL EQUIPMENT. To: The Jewish Hospitals Committee, Baghdad, Iraq. Folio: Date: 11th April, 19 51. NUMBER IN CATALOGUE. COPY INVOICE Order No. 1262. dated 12.12.50. 6-Lamps, Cystoscope, for Swift-Joly Cystoscope, 3 each size 6 and 7mm. Each 9/3d. 2 15 6 Postage and Insurance. 4 0 ⟦line⟧ £2 19 6 AMD. Per Registered Air Letter Post 12. 4. 51. ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S. United Kingdom Purchase Tax has not been included in the present current domestic value in currency of exporting country. PRICES. All orders, whether against a previous estimate or not, are charged at current prices at the time of despatch. WE DO OUR UTMOST TO ADHERE TO ALL PRINTED OR QUOTED PRICES.

---

### csp_f0fdd8bab7ab574ab74505675fcb4371

B01 · header / mixed مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel 83012

B02 · form / arabic ١٩ ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم استناداً الى امركم قمت بالتعميرات التالية التي تمت بإشرافكم في داركم وان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ :

B05 · paragraph / arabic قبول <del>خمسة وعشرون</del> دينار وصل ثمانية دنانير

B06 · signature / arabic المهندس صالح يوسف ٢/١١/١٩

B07 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f10f1aca10695e47bbd36b206dfdf404

B01 · header / arabic رقم المجلد ⟦illegible⟧ ٢٣٧٨٥٧ محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٦٠ فلس/دينار: ١٢٥٠/٠ اسم الدائرة: رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ٥٩/٤٠٢ وصل من: رئيس اللجنة الادارية ليهود القرداش مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: رسم تجديد بتاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٧

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة م. المستفيد

B04 · marginalia / latin 2122

**Traduction anglaise —**

Volume Number ⟦illegible⟧ 237857 Accounting 7 Receipts in Dirhams obtained for the government Serial Number: 60 Fils/Dinar: 0/1250 Department Name: Presidency of the Community ⟦illegible⟧ 59/402 Received from: Head of the Administrative Committee for the Qardash Jews Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ On account of: Renewal fee Date: 1959/9/27 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title: Beneficiary Accountant 2122

---

### csp_f22e85d0e27f5e4da85cf4a9cb1a7f28

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ٩٦/٦٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦ستة وتسعون ديناراً وستمائة فلس لا غيرها⟧ بموجب الصك المرقم ٤١٨٧٥٢ والمؤرخ ٥٩/٨/٢٩ على البنك العثماني وذلك عن ⟦مخصصات الارباح لشهر تشرين الثاني ١٩٥٦⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 96/600 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only ⟦ninety-six dinars and six hundred fils, nothing else⟧ According to check number 418752 dated 8/29/59 on the Ottoman Bank And that is for ⟦profit allocations for the month of November 1956⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Recipient

---

### csp_f2334df6398a5169b25a9389bc97fe62

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٥٠ دينار: ١٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط اثنا عشر ديناراً ومائتان وخمسون فلساً لا غيرها وذلك عن اجور تنظيف خلاء عدد (٤) وبالوع عدد (٢) في كنيس مئير الياهو وذلك بضمنها تنظيف البيان واجور النقل ١٢/٢٥٠

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة مالية

B05 · signature / arabic توما كدوري

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Fils: 250 Dinar: 12 I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount, which is Only twelve dinars and two hundred and fifty fils, nothing else And that is for the cleaning fees of (4) latrines and (2) sinks in the Meir Eliyahu Synagogue And that includes cleaning the septic tank and transportation fees 12/250 Republic of Iraq 10 Fils Financial Tax Toma Kaddouri

---

### csp_f252ac3ff91156ec884a7dc36cbc0424

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ان الطفلة غادة داود بناءاً على تقرير الدكتور موسى لويع مصابة بذات الرئة وتحتاج الى المعالجة الفورية بالاكسجين لقد شاهدت الطفلة وهي في الرمق الاخير وبناءاً على مخابرة سيادتكم التلفونية ادخلت الى المستشفى . ولما لا يوجد في المستشفى درجة ثالثة فقد ادخلت وقتياً في الدرجة الثانية حتى حصول شاغر ان والدها منصف وحطاب وهو ⟦...⟧ في ليس لديه المال امركم بانتابه

B03 · marginalia / arabic ادخلت للمستشفى تاريخ ١٢ / ١١ / ٩٥٩ مكا

B04 · marginalia / arabic ناجح ١٢ / ١١

B05 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

**Traduction anglaise —**

Mr. President The child Ghada Daoud, based on the report of Dr. Moussa Luyea, is suffering from pneumonia and needs immediate treatment with oxygen. I have seen the child while she was in her last breaths, and based on your Excellency's telephone call, she was admitted to the hospital. Since there is no third class in the hospital, she was admitted temporarily to the second class until a vacancy occurs. Her father is fair and a woodcutter, and he is ⟦...⟧ in he does not have the money, your order to attend to him Admitted to the hospital Date 11 / 12 / 959 Mka Successful 11 / 12 W. M. & Co. N. S.

---

### csp_f267fa493f4d58c3aca3fee13b4ce2b9

ELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. 241/S BAGHDAD October 22, 1959.

Messrs. Down Bros and Mayer and Phelpes Ltd., Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey, England.

Dear Sirs,

We have been handed your letter No. JWN/BM dated 28th September 1959 together with a bill addressed to the Jewish Hospital Committee in which you request us to pay the balance due to you amounting to £ 600.10.11d. to your accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company Ltd., Baghdad.

In order to be able to accede to your request, please confirm the above letter by writing direct to us.

Yours faithfully,

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦Daniel⟧ [Signature] President [Signature] Jewish Administration Committee.

copy to: Sayid Dhia Rahmatulla, Iraq Scientific Committee Ltd., Baghdad.

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE 83531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No. 241/S BAGHDAD October 22, 1959. Messrs. Down Bros and Mayer and Phelpes Ltd., Church Path, Church Road, Mitcham, Surrey, England. Dear Sirs, We have been handed your letter No. JWN/BM dated 28th September 1959 together with a bill addressed to the Jewish Hospital Committee in which you request us to pay the balance due to you amounting to £ 600.10.11d. to your accredited Agent in Iraq, Mr. Dhia Rahmatulla of the Iraq Scientific Company Ltd., Baghdad. In order to be able to accede to your request, please confirm the above letter by writing direct to us. Yours faithfully, ⟦illegible⟧ ⟦Daniel⟧ President Jewish Administration Committee. copy to: Sayid Dhia Rahmatulla, Iraq Scientific Committee Ltd., Baghdad.

---

### csp_f325f4fecd9e52c8b03dbac5a86fad98

B01 · stamp / mixed 608000 ⟦illegible⟧ B. M. ⟦illegible⟧ No. 9739 28. ⟦illegible⟧. 1950

B02 · header / arabic ١٩٥٠ / ٧ / ٧ عن ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد مدير جمعية ⟦illegible⟧ المحترم

B04 · form / mixed ⟦line⟧ العدد / No. | التاريخ / Date | التفاصيل / PARTICULARS | المبلغ / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ يستلم منكم ١٢٠ دينار بموجب صك على بنك زلخا وذلك عن الايجار لا لشهر ٧ و ٨ لسنة ١٩٥٠ لحق ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

B06 · footer / latin Money

**Traduction anglaise —**

608000 ⟦illegible⟧ B. M. ⟦illegible⟧ No. 9739 28. ⟦illegible⟧. 1950 7 / 7 / 1950 From ⟦illegible⟧ Mr. Director of the ⟦illegible⟧ Association, Respected ⟦line⟧ Number / No. | Date / Date | Details / PARTICULARS | Amount / ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Received from you 120 Dinars by check on Zilkha Bank, and that is for the rent for months 7 and 8 of the year 1950 for the right of ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Money

---

### csp_f39fb2d8538a54c2949bc3651de0ab0b

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic بناءاً على توصية الدكتور احسان سمرة بفحص الطفل يوسف ناجي من قبل اخصائي لاصابته بالتهاب حاد في امعائه ولما الدكتور مورس سلحون يوصي بالاسراع بالدورة للمستشفى لادخاله في الحال لاجراء عملية ⟦illegible⟧ . ان والد المريض يصف الحال الحالي وحالته جداً يرجى الموافقة على ادخاله في المستشفى على نفقة الطائفة وبالدرجة الثالثة فقط . امركم

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٦ / ١٠ / ٩٥٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic نوافق على ادخاله للمستشفى فوراً لازال الضرورة تقتضي ذلك ٢٦ / ١٠ / ٩٥٩ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Based on the recommendation of Dr. Ihsan Samra to examine the child Youssef Naji by a specialist due to his suffering from acute inflammation in his intestines, and since Dr. Maurice Salhoun recommends speeding up the referral to the hospital to admit him immediately to perform a ⟦illegible⟧ operation. The patient's father describes the current situation and his condition is very ⟦...⟧ Please approve his admission to the hospital at the expense of the community and in the third class only. Your command. ⟦illegible⟧ 26 / 10 / 959 ⟦illegible stamp⟧ We approve his admission to the hospital immediately as long as the necessity requires it 26 / 10 / 959 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f3f1c54933a25c979e1a137ee830ff8b

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_f48099e1bc4c58f2b9bd24c1849ff0d2

B01 · header / mixed الدكتور خضوري نسيم خضير بتاويين - ساحة النصر تلفون { العيادة ٨٣٣٧٠ المسكن ٩٨٩٨٥ بغداد

B02 · marginalia / arabic الوفد

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود المحترمة ارسل لكم اوراق تخص بيت رفاء الطائفة للمدة من ٥٨/١٢/١٠ الى ١٩٥٩/٩/٢٤ كما يلي أدناه

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٠٠ ٢٨ المجموع ٢٨ دينار ومائة فلس الرجاء الأمر والتفضل بصرفها ولكم مزيد الشكر

B06 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B07 · signature / arabic بغداد ١٩٥٩/٩/٢٥ ⟦signature⟧ الدكتور ١٩٥٩/٩/٢٥

**Traduction anglaise —**

Doctor Khedhouri Nassim Khedhair Bataween - Al-Nasr Square Telephone { Clinic 83370 Residence 98985 Baghdad The Delegation To the Presidency of the Administrative Committee for Jews Respectfully I am sending you papers regarding the house of the community's patients for the period from 12/10/58 to 9/24/1959 as follows below Fils | Dinar 000 | 26 | Examination fees for 104 patients 100 | 2 | Injection fees ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 100 | 28 | Total 28 Dinars and one hundred Fils Please order and kindly disburse it, and to you much thanks W. M. & Co. N. S. Baghdad 9/25/1959 ⟦signature⟧ The Doctor 9/25/1959

---

### csp_f48408330bf25f6cb4b5f8e3e676b663

B01 · header / arabic سفرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f525bdf5c07158a8942f07a71220f307

B01 · stamp / arabic رئاسة ⟦تفتيش⟧ بغداد النظامي

B02 · header / arabic رقم الجلد ٢٣٧٨٥٥ محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٤٨٧٩ فلس/دينار: ٨٥ - ٧٩٤ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ٤٠٠٠ اجور ⟦illegible⟧ مع ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٤٠

B04 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic ٢٠٠٣٧ ٥٤٠ ٥١٢١

**Traduction anglaise —**

Presidency of Baghdad ⟦Inspection⟧ Regular Volume Number 237855 Accounting 7 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 4879 Fils/Dinar: 85 - 794 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account: 4000 fees for ⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ Date: 16 / 9 / 1940 Signature of the Receiver Job Title 20037 540 5121

---

### csp_f5a63233fa6f58d7a491c0ceb7ca4ecb

B01 · header / arabic ٢ بغداد ١١ / ١١ / ١٩٥٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic يرجى من سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره نصف دينار فقط وذلك عن ثمن مشترى قفل واحد لقفل الخان المرقم ⟦١٥٠⟧ العائد الى مدرسة جنوب الصنائع حسب قائمة تصليح بتاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic ملاحظ الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic تدفع ١١ / ١١ / ٥٩ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic بغداد ١١ / ١١ / ٥٩ ان المبلغ قد دفع فعلاً فأرجو ملاحظة ذلك ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible calculations on the left margin⟧

**Traduction anglaise —**

2 Baghdad 11 / 11 / 1959 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings: We kindly request your approval to pay an amount of half a dinar only, for the price of purchasing one lock to lock the Khan numbered ⟦150⟧ belonging to the South Industrial School according to the repair list dated 11 / 11 / 1959 Property Supervisor ⟦signature⟧ To be paid 11 / 11 / 59 ⟦signature⟧ Baghdad 11 / 11 / 59 The amount has indeed been paid So please take note of that ⟦signature⟧ ⟦illegible calculations on the left margin⟧

---

### csp_f5df6e6d608e5f4c81861e4a61be268a

B01 · header / mixed علي حسين الحاج ناصر Nº 05185 وحسين مهدي بغداد - شورجة

B02 · marginalia / arabic حسين حمادي

B04 · form / arabic صاحب المحصول: المشتري: منور علي التاريخ: ٢٦ / ١١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f6118ed5ee8c5d6da6ca5ee6b211c3fb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيد ⟦illegible⟧ ان المحتاج شاؤل حيم وعائلته يحتاجون الى ⟦illegible⟧ سكناهم فأرجو الموافقة على اشغال هذه الغرفة في كنيس البربش ولسيادتكم الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ٧/١٢

B04 · marginalia / arabic لا مانع لدينا في اشغال المحل الضروري ١٥ / ٧ ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ & Co. السيد صالح ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ The needy Shaul Hayyim and his family are in need of ⟦illegible⟧ their residence So I hope for approval to occupy this room in the Barbash Synagogue With respect to your Excellency ⟦illegible⟧ Head of the Community 12/7 We have no objection to occupying the necessary place 7 / 15 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ & Co. Mr. Saleh ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f611df8f95b15b409ac304c59a2e4232

قائمة المرضى المرسلين الى الدكتور ناجي روبين من تاريخ ٥٩/٢/٧ الى ٥٩/٩/٧

| تسلسل | المبلغ (فلس دينار) | التاريخ | الملاحظات | سند | المبلغ (فلس دينار) | التاريخ | الملاحظات | | - | ١٥ --- | --- | ما قبله | | | | | | ٥٨ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٦ | ابراهيم عزرا | | | | | | ٥٩ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/١٧ | صالحة يهودا | | | | | | ٦٠ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/١٩ | نازك حاي | | | | | | ٦١ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢١ | سوريه عزير | | | | | | ٦٢ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢١ | شوشنه عزير | | | | | | ٦٣ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٢ | نوال يوسف | | | | | | ٦٤ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٥ | مريم ابراهيم | | | | | | ٦٥ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٥ | حنه صدقي | | | | | | ٦٦ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٥ | حاي داود | | | | | | ٦٧ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٦ | كرم ناجي | | | | | | ٦٨ | ٢ --- | ٥٩/٨/٢٦ | حنه عبود | | | | | | ٦٩ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٧ | راشيل احمد | | | | | | ٧٠ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٣٠ | منير افرايم | | | | | | ٧١ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٣٠ | شاؤول حكيم | | | | | | ٧٢ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/١٩ | سعد يوسف | | | | | | ٧٣ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/١٩ | نبيل يوسف | | | | | | ٧٤ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٧ | دلال شاؤول | | | | | | ٧٥ | ٢٥٠ - | ٥٩/٨/٢٥ | الياس حاي | | | | | | ٧٦ | ٢٥٠ - | ٥٩/٩/١ | نعيم شاؤول | | | | | | ٧٧ | ٢٥٠ - | ٥٩/٩/١ | نوال يوسف | | | | | | ٧٨ | ٢٥٠ - | ٥٩/٩/٢ | ابراهيم داود | | | | | | ٧٩ | ٢٥٠ - | ٥٩/٩/٢ | فضيله داود | | | | | | ٨٠ | ٢٥٠ - | ٥٩/٩/٦ | كرجيه الياهو | | | | | | ٨١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦لطيف شاؤول⟧ | | | | | | ٨٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦ناجي شاؤول⟧ | | | | |

**Traduction anglaise —**

List of patients sent to Dr. Naji Rubin from the date 7/2/59 to 7/9/59 Sequence | Amount (Fils Dinar) | Date | Notes | Voucher | Amount (Fils Dinar) | Date | Notes - | 15 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Previous | | | | 58 | 250 - | 6/8/59 | Ibrahim Ezra | | | | 59 | 250 - | 17/8/59 | Saliha Yehuda | | | | 60 | 250 - | 19/8/59 | Nazek Hay | | | | 61 | 250 - | 21/8/59 | Sourieh Uzair | | | | 62 | 250 - | 21/8/59 | Shoshana Uzair | | | | 63 | 250 - | 22/8/59 | Nawal Youssef | | | | 64 | 250 - | 25/8/59 | Maryam Ibrahim | | | | 65 | 250 - | 25/8/59 | Hanna Sidqi | | | | 66 | 250 - | 25/8/59 | Hay Daoud | | | | 67 | 250 - | 26/8/59 | Karam Naji | | | | 68 | 2 ⟦line⟧ | 26/8/59 | Hanna Abboud | | | | 69 | 250 - | 27/8/59 | Rachel Ahmed | | | | 70 | 250 - | 30/8/59 | Munir Ephraim | | | | 71 | 250 - | 30/8/59 | Shaul Hakim | | | | 72 | 250 - | 19/8/59 | Saad Youssef | | | | 73 | 250 - | 19/8/59 | Nabil Youssef | | | | 74 | 250 - | 27/8/59 | Dalal Shaul | | | | 75 | 250 - | 25/8/59 | Elias Hay | | | | 76 | 250 - | 1/9/59 | Naeem Shaul | | | | 77 | 250 - | 1/9/59 | Nawal Youssef | | | | 78 | 250 - | 2/9/59 | Ibrahim Daoud | | | | 79 | 250 - | 2/9/59 | Fadila Daoud | | | | 80 | 250 - | 6/9/59 | Karjiya Eliyahu | | | | 81 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦Latif Shaul⟧ | | | | 82 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦Naji Shaul⟧ | | | |

---

### csp_f66607beacd058f19e976f62230c26d2

B01 · other / arabic نور الدين ⟦illegible⟧ ٢٥٠٠ دينار ١٢٠٠٠ ٣٥٠٠ ١٠٢٠٠ ٢٤/٧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم ٢١٨٧٣٣٤ تاريخ ⟦illegible⟧ المحاسب

B03 · paragraph / arabic دفع المبلغ على ⟦illegible⟧ كرم اي سوف يدفع في عريضة الحوالة سوف تسجل وهي مسجلة في باشرنا بظهر الوصل اولا واخيرا بما في الاملاك بمقتضى السهو ١٩٥٩/١٠/٢٩

B04 · marginalia / arabic زيادة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ اثبت ما في اعلاه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Nour El-Din ⟦illegible⟧ 2500 Dinars 12000 3500 10200 24/7 Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 2187334 Date ⟦illegible⟧ Accountant Payment of the amount on ⟦illegible⟧ Karam, i.e., it will be paid in The transfer petition will be registered and it is registered in We proceeded with the back of the receipt first and last including what is in The properties by virtue of oversight 10/29/1959 Increase ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Confirm what is above ⟦signature⟧

---

### csp_f6b390efc4265db08e63ecb4743f201e

B01 · header / mixed مكتب المهندس صالح يوسف ١٠/٣٤ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢ S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

B02 · form / arabic ١٢ / ١١ / ١٩٥٩ ⟦line⟧ 19

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الأدارية المحترم الموضوع : الذرعة الأولى للملاك ⟦illegible⟧ رأس القرية (بيت ⟦illegible⟧)

B04 · paragraph / arabic لقد بلغت قيمة الذرعة الأولى لذلك الملك بناءً على طلب المقاول السيد طه ⟦illegible⟧ ١- قيمة الذرعة ٢- يستقطع منها ١٠٪ لحين انتهاء مدة الصيانة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٩٢٦ | ٣٧٧ ٧٩٢ | ٣٧ ١٣٤ | ٣٤٠

B06 · paragraph / arabic فقط ثلاثمائة واربعين دينار ومائة واربعة وثلاثين فلس

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد ملاحظة دينار ٣٤٠ فلس ١٣٤ بموجب مستند ٤١٨٧ تاريخ ⟦illegible⟧ رقم القيد في دفتر اليومية

B08 · signature / arabic مخلصكم ⟦signature⟧

B09 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & Co.

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Youssef 10/34 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 12 / 11 / 1959 ⟦line⟧ 19 Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: The first measurement for the property ⟦illegible⟧ Ras al-Qarya (House of ⟦illegible⟧) The value of the first measurement for that property has reached, based on the request of the contractor Mr. Taha ⟦illegible⟧ 1- Value of the measurement 2- 10% is deducted from it until the end of the maintenance period Fils | Dinar 926 | 377 792 | 37 134 | 340 Only three hundred and forty dinars and one hundred and thirty-four fils Presidency of the Jewish Community - Baghdad Note Dinar 340 Fils 134 According to document 4187 dated ⟦illegible⟧ Entry number in the journal Sincerely yours ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ & Co.

---

### csp_f70412254fb250d0a2decb42edbcdc4b

معرض الربيع للهدايا تحفيات وهدايا مختلفة شارع الرشيد - مقابل سينما الزوراء سابقاً تلفون ٧٢٨٢

بغداد في ١٧ / ١٠ / ١٩٥ ٨٤٠ صخرية سيكارة المانية عدد ٢ بسعر ٢٨٠ ٨٤٠ الواصل نقداً

____________________

**Traduction anglaise —**

Spring Gift Exhibition Various Antiques and Gifts Al-Rashid Street - Opposite the former Al-Zawra Cinema Telephone 7282 Baghdad on 17 / 10 / 195 840 German cigarette stone cases, quantity 2, at a price of 280 840 Received in cash ⟦line⟧

---

### csp_f7092752448e5c43b0be1b29bf932864

مكتب المهندس صالح يوسف ٣٤/١٠ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٨٣٠١٢

S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012

١٩......../......../........ ......../......../........19

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

الموضوع : تفليش الملك المرقم ⟦...⟧

نظراً لانتهائنا من تفليش الملك الرقم ٧٨/١٢ فقد سبق ان دفعنا اجور الأسطة سلفاً قدره ٥٩/٠٠٠ دينار فقط تسعة وخمسين دينار يرجى دفعها الى السيد علوان محمود الذي قام بالعمل مع العلم بان جميع الانقاض من الشيلمان والابواب الدولية وابواب الشبابيك والمجرات الحديدية محفوظة في المدرسة .

ختامكم فائق الاحترام

[Signature] اللجنة

[Stamp] ⟦M. S. & Co.⟧ [Stamp] ⟦N. S.⟧

[Marginalia] تدفع ٥٩/١٢/١٠ [Marginalia] صالح يوسف [Marginalia] ٥٩/١٢/٢٢ [Marginalia] تسلمت المبلغ البالغ ٥٩/٠٠٠ دينار

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد [Stamp] دفع [Stamp] دينار ٥٩ فلس - [Stamp] بموجب وصل رقم ⟦١٨٧⟧ تاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم القيد في دفتر اليومية

[Stamp] الجمهورية [Stamp] العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Office of Engineer Saleh Yousef 34/10 Mustansir Street - Baghdad Telephone 83012 S. J. IBRAHIM 10/34 Mustansir Street - Baghdad Tel. 83012 19......../......../........ ......../......../........19 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Demolition of property number ⟦...⟧ Since we have finished demolishing property number 12/78, we have previously paid the master's wages in advance, amounting to 59/000 dinars, only fifty-nine dinars. Please pay it to Mr. Alwan Mahmoud, who performed the work, noting that all the debris of steel beams, international doors, window doors, and iron gutters are kept in the school. With highest respect The Committee ⟦M. S. & Co.⟧ ⟦N. S.⟧ Pay 10/12/59 Saleh Yousef 22/12/59 I received the amount of 59/000 dinars Presidency of the Jewish Community - Baghdad Paid 59 Dinars - Fils According to receipt number ⟦187⟧ dated ⟦...⟧ Entry number in the journal Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_f8368f35888752a79572ee9c0b31f613

B01 · header / arabic حلقة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ٢٥/٥/⟦illegible⟧ تشكر طائفة الدكتور كاظم شبيب على ما بذله من اجور ⟦illegible⟧ وادوية ⟦illegible⟧ عن علاج الشابة ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الاديان ⟦illegible⟧ ١٤/٧/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الثانية لـ ١٥/٥٠٠ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic للدفع ⟦illegible⟧ الامين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / latin SYCHDVO

**Traduction anglaise —**

Episode ⟦illegible⟧ 25/5/⟦illegible⟧ The community thanks Dr. Kadhim Shabib for the ⟦illegible⟧ fees and ⟦illegible⟧ medicines he provided for the treatment of the young woman ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ religions ⟦illegible⟧ 14/7/1954 ⟦illegible⟧ the second for 15/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ For payment ⟦illegible⟧ The Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SYCHDVO

---

### csp_f8508467233c5fb8b8e6787620c2d7f2

B01 · header / mixed الدكتور Dr. البير حكيم Albert Hakim تلفون { العيادة : ٧٣٧٦ Clinic 7376 المسكن : ٩٩١٧٣ Residence 99173 Tel.

B02 · paragraph / arabic ٥٢/٩/١٠ رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بتسديد القائمة المرفقة طياً والبالغة ثمانية دنانير وخمسمائة فلس وذلك عن اجور المرضى المرسلين من قبلكم للفحص بالأشعة ولكم جزيل الشكر

B04 · signature / arabic الدكتور ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Albert Hakim Telephone { Clinic: 7376 Clinic 7376 Residence: 99173 Residence 99173 Tel. 10/9/52 Presidency of the Mosaic Community Baghdad After greetings Please be so kind as to settle the attached list amounting to eight dinars and five hundred fils, and that is for the fees of the patients sent by you for X-ray examination With many thanks Doctor ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f89e34d571a75cd791b627a76479b14a

Dr. E. Raubitschek Oculist Baghdad No. 248/1 Telephone - 4513 دكتور راوبيتشك طبيب العيون بغداد رقم ٢٤٨/١ تلفون - ٤٥١٣

BAGHDAD بغداد: the 1st September 1959

To the President of the J E W I S H C O M M U N I T Y , B A G H D A D

| B I L L | ID. fils | | Abraham Is'hac | examination | -/500 | | " | " | two week's treatment | 3/500 | | Aziza Is'hac | examination | -/500 | | " | " | two week's' treatment | 3/500 | | Ferial Menashi | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Jacob Eliahu | examination | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Mariam Abraham | examination | -/500 | | Nabil Jacob | " | -/500 | | Sabah Menashi | " | -/500 | | Selima Moshi | " | -/500 | | Sion Ruben | " | -/500 | | Susan Menashi | " | -/500 | | Yehuda Abraham | " | -/500 | | " | " | two weeks' treatment | 3/500 | | Is'hac Jacob Asher | refracting (1954, unpaid) | 1/--- |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Total: ID. 24/---

[Signature] Dr. E. Raubitschek [Signature] (Dr. E. Raubitschek)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8fce03086655dbab3e757807ca7adb1

B01 · paragraph / arabic المحاسب يرجى تسليف ١٨٠ ديناراً اخرى اضافة للمبلغ المسلف سابقاً وقدره ١٢٠ ديناراً وذلك استناداً الى قرار الهيئة المؤرخ ١٠/٩ لشراء اثاث وصبغ دار سكن سيادة رئيس الطائفة ١٠/١٥

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة ⟦طائفة⟧ الاسرائيلية - بغداد دفع ⟦سلفه⟧ دينار ١٨٠ بموجب صك ٤١٨٧٠٢ تاريخ ١٠/١٥ رقم القيد في دفتر اليومية

B04 · stamp / latin W. M. & Co. N. S.

B05 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره مائة وثمانون ديناراً ١٠/١٥

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accountant Please advance another 180 Dinars in addition to the amount previously advanced, which was 120 Dinars, based on the committee's decision dated 10/9 to purchase furniture and paint the residence of His Eminence the Head of the Community 10/15 ⟦signature⟧ Presidency of the Israeli ⟦Community⟧ - Baghdad Payment of ⟦advance⟧ Dinars 180 By check 418702 dated 10/15 Entry number in the journal W. M. & Co. N. S. I received the amount of one hundred and eighty Dinars 10/15 ⟦signature⟧

---

### csp_f908042698f25e3eacff990fe1d7c56b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠٢/٨٠٠

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ١٦ ٨٧٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 202/800 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 876

---

### csp_f9b63efa816e50da8b5139d53e6cd4d9

شركة النجار للأثاث (الموبيليا) ( سامي يوسف واخوانه ) صندوق البريد رقم ١٠٠ بغداد - العراق رقم التسلسل ٧٣ بغداد ⟦١٢ / ١ / ٥٧⟧ المعرض ٧٧٠٣ المعمل ٨٨٢٥٨ التلفون العنوان البرقي : فيرلاك - بغداد قائمة الحساب

المطلوب من السيد: ⟦رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين⟧ وذلك عن قيمة الأثاث المجهزة اليكم بموجب طلبكم المرقم: ........ والمؤرخ: ........

[Signature] ⟦signature⟧

( السهو والغلط مرجع للطرفين ) المعرض : مقابل محطة بنزين العلوية - الكرادة الشرقية تلفون ٧٧٠٣ المعمل : ٢٤٥/١٠ شارع الهادي - الكولات - تلفون ٨٨٢٥٨ بغداد

**Traduction anglaise —**

Al-Najjar Furniture Company (Mobiliya) (Sami Yusuf and Brothers) P.O. Box No. 100 Baghdad - Iraq Serial Number 73 Baghdad ⟦12 / 1 / 57⟧ Showroom 7703 Factory 88258 Telephone Telegraphic Address: Ferlak - Baghdad Statement of Account Due from Mr.: ⟦Head of the Administrative Committee for Iraqi Jews⟧ For the value of the furniture supplied to you as per your order number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Value Fils | Value Dinar | Type of Work | Price Fils | Price Dinar | Remarks | 22 | ⟦Sofa set⟧ | | | ⟦signature⟧ (Errors and omissions excepted for both parties) Showroom: Opposite Al-Alwiya Petrol Station - Karrada Al-Sharqiya Telephone 7703 Factory: 245/10 Al-Hadi Street - Al-Kolat - Telephone 88258 Baghdad

---

### csp_fa178d9e89a356f88fd7931a8ea0d014

B01 · header / latin № 008925 THE RAFIDAIN INSURANCE Co. LTD. HEAD OFFICE : BAGHDAD

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B03 · form / mixed 19: 26/1/60 RECEIVED from: Administrative Committee Jewish Community the sum of I.D.: 10/500 I.D.: Ten - five five ⟦illegible⟧ in payment of: Fire ⟦illegible⟧ Policy no: F/1570

B04 · signature / latin for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. Ltd. ⟦signature⟧ MANAGER

B05 · footer / latin I.D. 10/500

**Traduction anglaise —**

№ 008925 THE RAFIDAIN INSURANCE Co. LTD. HEAD OFFICE : BAGHDAD Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp 19: 26/1/60 RECEIVED from: Administrative Committee Jewish Community the sum of I.D.: 10/500 I.D.: Ten - five five ⟦illegible⟧ in payment of: Fire ⟦illegible⟧ Policy no: F/1570 for THE RAFIDAIN INSURANCE Co. Ltd. ⟦signature⟧ MANAGER I.D. 10/500

---

### csp_fa20d9d2c8045a2d8f6e5af74458464b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٩ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تنفيذ ⟦/⟧ ١٤ ⟦/⟧ ٩٥٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ ⟦illegible⟧ ٢٥ دينار المذكور أعلاه

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B07 · form / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية - بغداد دينار ٢٥ ⟦line⟧ بموجب صك رقم ٤١٨٧٣٩ تاريخ ⟦illegible⟧ وتم القيد في دفتر اليومية

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1959 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Execution ⟦/⟧ 14 ⟦/⟧ 959 ⟦signature⟧ I received the amount ⟦illegible⟧ 25 Dinars mentioned above Republic of Iraq 10 Fils Presidency of the Jewish Community - Baghdad 25 Dinars ⟦line⟧ According to check No. 418739 dated ⟦illegible⟧ And the entry was made in the journal ⟦signature⟧

---

### csp_fab84606ac015e4d865940978462c6ee

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

رقم التلفون: ٨٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ط /: ⟦٨⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩ الموضوع:

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية ان منير شعشوع معين لجلب الادوية الى مرضى الطائفة براتب شهري قدره ثمانية دنانير وهو الآن في حالة مرض ، فيرجى منحه اجازة قدرها شهرا واحدا على ان يقوم بأعماله داود نسيم ويتقاضى نفس الراتب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] يوافق على ذلك على ان تبدء الاجازة من تاريخه [Marginalia] ١٩ / ١١ / ١٩٥٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Telephone Number: 83531 / 5452 Number T /: ⟦8⟧ / 59 Date: 16 / 11 / 1959 Subject: Honorable President of the Administrative Committee Greetings, Munir Sha'shua is appointed to bring medicines to the community's patients for a monthly salary of eight dinars, and he is now in a state of illness. It is requested to grant him a leave of one month, provided that Daoud Nassim performs his duties and receives the same salary. Please accept our highest respect. <del>⟦illegible⟧</del> Rabbi Sassoon Khadhuri This is approved, provided that the leave begins from this date. 19 / 11 / 1959 ⟦signature⟧

---

### csp_fb55e8fd01bb56dfb7e7dab7eb2c6777

B01 · table / arabic فلس ١٢٠٠ قيمة الكيس بوازام اقراص ٤٠٠٠ اجور طبع عريضة الى وزارة العدل بوالكتابة ⟦line⟧ ٥٢٠٠ فقط خمسة وعشرون ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils 1200 Value of the bag of Bazam tablets 4000 Fees for printing a petition to the Ministry of Justice and writing ⟦line⟧ 5200 Only five thousand two hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fb62ed6ea55e583aaa039088dd776660

بغداد ٢٢ / ١١ / ٩٥٩ جناب الأجل الأكرم الياهو عزرا خلاصي المحترم

بعد التحية والاحترام عزيزي عدة مرة راجعنا الطائفة على اصلاح نواقص الحضرة الشريفة بالكفل وحيث تقتضي على اصلاح وهي ضرورية وتجاوز خمسة عشر ديناراً فأرجوك تتوسط لنا للطائفة في ارسال مهندس الى الكفل عليها وتقدير اللزوم واما تعطوني خمسة عشر دينار بيدي واني اكون مسؤول امام الله يوم القيامة ان اصلح بها الاشياء المقتضى لها وهذا اجر عظيم تشتركون معنا في سبيل الله وتقبلوا ممنونيتي ورقمي المبين

[Signature] خادم نبي الله في الكفل عليه السلام [Signature] صالح محي الحاج بيروي الكردي [Signature] ⟦signature⟧

فوزي سلمان افندي اقدم لكم هذا الكتاب وارجو المساعدة في تسليم المبلغ المذكور لاجل يضع في اصلاحات اللازمة ولكم حق تسليم هو رجل شريف ويعتمد عليه الانسان ⟦وربيع⟧

[Signature] المخلص [Signature] خلاصي

المحاسب ان كانت التعميرات المقترح اجرائها في الحضرة الشريفة بالكفل هي من الضروريات ولما كان الرجل الموصى به من قبل السيد الياهو خلاصي عضو اللجنة الادارية لهذه الميزانية هو محل ثقة ومعتمد عليه للقيام بهذه التعميرات التي لا يرغب التبرع وتم المبلغ المقدر لهذه التعميرات وهو خمسة عشر ديناراً وقد صرفت بناءاً على بيان الياهو في ٢٢ / ١١ / ٩٥٩ على تقديم قائمة مصدقة بالواقع عند اكمال وتصليح التعميرات

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٩٥٩ [Marginalia] لجنة الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 11 / 959 The Most Honorable and Respected Eliyahu Ezra Khalasi, Respectfully After greetings and respect, my dear, we have approached the community several times regarding the repair of the deficiencies of the Noble Shrine in Al-Kifl, as repairs are necessary and required, and they exceed fifteen dinars. I ask you to mediate for us with the community to send an engineer to Al-Kifl to inspect it and estimate the requirements, or you give me fifteen dinars in my hand and I will be responsible before God on the Day of Resurrection to repair the necessary things with it. This is a great reward in which you participate with us for the sake of God. Please accept my gratitude and my indicated number. Servant of the Prophet of God in Al-Kifl, peace be upon him Salih Muhi Al-Haj Berwi Al-Kurdi ⟦signature⟧ Fawzi Salman Effendi I present this letter to you and hope for assistance in delivering the mentioned amount so that it may be put toward the necessary repairs, and you have the right to deliver it; he is an honorable man and one can rely on him ⟦and Rabi'⟧ Sincerely, Khalasi The Accountant If the proposed repairs to be carried out in the Noble Shrine in Al-Kifl are among the necessities, and since the man recommended by Mr. Eliyahu Khalasi, a member of the Administrative Committee for this budget, is trustworthy and reliable to carry out these repairs which he does not wish to donate, and the estimated amount for these repairs is fifteen dinars, and it has been spent based on Eliyahu's statement on 22 / 11 / 959, upon the submission of a certified list of the facts upon the completion and fixing of the repairs. Republic of Iraq 10 Fils 959 Community Committee

---

### csp_fbe0448e1759562bb1f83680165944a9

صفحة ٢

| العدد | التاريخ | الاسم | نوع الفحص | فلس | دينار | | | | | ما قبله | ٥٠٠ | ٧ | | ١٨ | ٥٩/٧/٢٢ | امل يعقوب | فحص | ٢٥٠ | | | ١٩ | ٥٩/٧/٢٣ | سمحه شاؤول | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٠ | ٥٩/٧/٢٦ | شفيقة منير | فحص | ٢٥٠ | | | ٢١ | ٥٩/٧/٢٧ | يعقوب الباشا | فحص في داره | ... | ١ | | ٢٢ | ٥٩/٧/٢٨ | يوسف لاوي | ⟦فحص⟧ اب | ... | ١ | | ٢٣ | ٥٩/٧/٢٩ | علي خلف | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٤ | ٥٩/٨/٢٠ | شفيقة ابراهيم | فحص | ٢٥٠ | | | ٢٥ | ٥٩/٨/٢١ | نعيمة شاؤول | فحص | ٢٥٠ | | | | | | | ... | ١١ |

فقط احدى عشر ديناراً لا غير

[Signature] الدكتور اسامة ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Page 2 Number | Date | Name | Type of Examination | Fils | Dinar | | | Previous | 500 | 7 18 | 22/7/59 | Amal Yaqub | Examination | 250 | 19 | 23/7/59 | Simha Shaul | Examination | 250 | 20 | 26/7/59 | Shafiqa Munir | Examination | 250 | 21 | 27/7/59 | Yaqub Al-Basha | Home Examination | ⟦line⟧ | 1 22 | 28/7/59 | Yusuf Lawi | ⟦Examination⟧ Father | ⟦line⟧ | 1 23 | 29/7/59 | Ali Khalaf | Examination | 250 | 24 | 20/8/59 | Shafiqa Ibrahim | Examination | 250 | 25 | 21/8/59 | Naima Shaul | Examination | 250 | | | | | ⟦line⟧ | 11 Only eleven Dinars and nothing else Dr. Osama ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fc6d9398dd4054c59c46fb22e65d39e6

B01 · header / arabic الكرخ

B02 · paragraph / arabic ارجو تبليغ الجانب المظلم حيث مبلغ قدره رمانه

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / mixed ١٠/٥٤٥ ⟦illegible⟧ Mr Dhia Rahmatulla of The Iraq Scientific Company, Bagdad

B05 · paragraph / arabic واخذ <del>مبلغ</del> وصل باستلام المبلغ تسديداً للطلب الذي كان على لجنة المستشفى المستشفيات اليهودية / التي تشرف

B06 · paragraph / latin on Ormosa hayer Phelps Ltd, Church Path Witcham Surrey

B07 · paragraph / arabic بموجب كتابهم المؤرخ ٢٨ / ايلول / ١٩٥٨ بغداد ١٢ / ١١ / ١٩٥٩

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Karkh Please notify the dark side where an amount of a pomegranate ⟦illegible stamp⟧ 10/545 ⟦illegible⟧ Mr Dhia Rahmatulla of The Iraq Scientific Company, Bagdad and take a <del>sum</del> receipt for receiving the amount in payment for the request that was on the Hospital Committee of the Jewish Hospitals / which supervises on Ormosa hayer Phelps Ltd, Church Path Witcham Surrey according to their letter dated September 28, 1958 Baghdad 12 / 11 / 1959 ⟦signature⟧

---

### csp_fc792d37beb15ef3934a665c9200b9c9

To (Name of Bank to whom application is addressed): OTTOMAN BANK, BAGHDAD. Amount and Currency required (in figures and Words): £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods (State nature and quantity of goods): IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for (Here give full details of the terms of the credit).: Import Licence. No.: Date: Valid for shipment up to:

I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available.

[Signature] Signature (s) ________________________________ [Signature] Date ________________________________________

| Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank | | ⟦illegible stamp⟧ | | |

[Stamp] OTTOMAN BANK [Stamp] BAGHDAD

This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

**Traduction anglaise —**

IRAQ. Serial No. OBD/ (of originating Bank) DUPLICATE. EXCHANGE CONTROL LAW 1941. FORM E. 1. Application for Permission to Transfer Iraqi Currency or Sterling area currency to a Non-Resident. Importers into Iraq are advised to read the instructions on the back of the duplicate before completing this form. To (Name of Bank to whom application is addressed): OTTOMAN BANK, BAGHDAD. Amount and Currency required (in figures and Words): £. 600-10-11 POUNDS STERLING SIX HUNDRED SHILLINGS TEN & PENCE ELEVEN ONLY. Name and full address of transferor: THE JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Name and full address of beneficiary: MESSRS. DOWN BROS AND MAYER & PHELPS LTD., LONDON, 92/94 Borough High Street, London S.E.I. Description of goods (State nature and quantity of goods): IMPORT OF MEDICAL EQUIPMENTS. AS PER ATTACHED EVIDANCE. Country of origin: U.K. Country from which consigned: U.K. Country of final destination: IRAQ. State whether payment by draft, cable, or mail transfer or by Letter of Credit. If by Letter of Credit state following particulars:: Expiry date: Terms of reimbursement: Credit calls for (Here give full details of the terms of the credit).: Import Licence. No.: Date: Valid for shipment up to: I/We declare that the above statements are true and I/We undertake that where necessary the duplicate of this form will be surrendered together with the prescribed supporting evidence immediately such evidence is available. Signature (s) ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Stamp of the Bank certifying the signature (s) as valid on the banking account of applicant (s) and vouching for the accuracy of the statements. | Stamp and signature of Licensed Dealers approving transfer (including date and serial No.) | This space to be left blank ⟦illegible stamp⟧ | | OTTOMAN BANK BAGHDAD This space is reserved for the use of the Exchange Control Committee.

---

### csp_fd22189d0e8c5c73aeae67a0226ddcc9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٥٩/١٢/٧ فلس: ١٢٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 7/12/59 Fils: 120 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount, totaling Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_fd5203123a505c859411af227134b866

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٥٩/١١/١١ فلس: دينار:

B03 · form / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد فقط⟧ وذلك عن ⟦مصلحة كهرباء مقطوعة الكنيس الكبيرة لسنة ⟦...⟧⟧ ⟦أي للمدة من ٥٩/١٠/٨ الى ٥٩/١١/٩⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible signature⟧

B05 · marginalia / arabic منصور رحيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: 11/11/59 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦one dinar only⟧ And that is for ⟦electricity bill for the Great Synagogue for the year ⟦...⟧⟧ ⟦Meaning for the period from 10/8/59 to 11/9/59⟧ Signature of the recipient ⟦illegible signature⟧ Mansour Rahim

---

### csp_fdb44fea08ff58889fc893cc3366f9c3

Tel.: 5436 №: 3533 Date: 17.10.59

مخزن بايونير للرياضة والخياطة PIONEER SPORTS AND TAILORING HOUSE

| 1 | ⟦Long Gray⟧ | | -/750 | | | On Approval | | | | | ⟦M. Selim⟧ | | | | | | | -/750 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fdd0fa942dad5c45a1fa6a39c4e610cf

١٩٦٠/٦/١٥ ⟦مجلس⟧ الطائفة المحترم بعد التحية

اقدم الى حضرتكم تفاصيل المصروفات عن الدعاوى المنجزة والغير منجزة في القائمة المقدمة من قبل المحامي حسان المظفر بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ والقائمة الاخيرة المقدمة بتاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٦٠ اصل المبلغ المتبقي بذمة المحامي عن الدعاوى الغير منجزة كما يلي

[Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ٠٠٠ ١٠٠ المستشفى [Marginalia] ٧٥٠ ١٦ الكنائس [Marginalia] ٧٥٠ ١١٦ المجموع

| فلس | دينار | | | ٤٤٠ | ٥٢ | الكنائس | | ٢٢٠ | ١ | البدداوي وسكونه | | ٢٠٨ | ١ | المدباشي | | ٠٠٠ | ٧ | تديك | | ٠٠٠ | ٥٠ | استملاكية ⟦املاك المستشفى⟧ | | | ٢٥ | رواتب ⟦من تشرين الثاني ٥٩⟧ | | ٨٦٨ | ١٢٦ | مصروفات دعاوى منجزة | | ٧٥٠ | ٧ | مصروفات غير منجزة | | ٦١٨ | ١٣٤ | |

[Marginalia] ٥٠/- [Marginalia] ٧/- [Marginalia] ٥٧/-

[Marginalia] محمد علي اليوسف [Marginalia] ش ذل لاوي

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] H. S.

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] J Folio [Marginalia] 166

**Traduction anglaise —**

15/6/1960 Respectable ⟦Council⟧ of the Community After greetings, I submit to you the details of the expenses for the completed and uncompleted lawsuits in the list submitted by the lawyer Hassan Al-Muzaffar on 10/11/1959 and the last list submitted on 12/6/1960. The original amount remaining in the lawyer's liability for uncompleted lawsuits is as follows: Dinar Fils 100.000 Hospital 16.750 Churches 116.750 Total Fils | Dinar | 440 | 52 | Churches 220 | 1 | Al-Baddawi and Sakuna 208 | 1 | Al-Madbashi 000 | 7 | Tadik 000 | 50 | Expropriation ⟦Hospital properties⟧ | 25 | Salaries ⟦from November 59⟧ 868 | 126 | Expenses of completed lawsuits 750 | 7 | Uncompleted expenses 618 | 134 | 50/- 7/- 57/- Muhammad Ali Al-Youssef Sh. Th. L. Lawi ⟦illegible⟧ H. S. ⟦signature⟧ J Folio 166

---

### csp_fe6962b747c7506f89d53df0474d9b3c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the above-mentioned amount of Only: ⟦illegible⟧ For: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_ffcd13d5605058e4b982b7c55dd380e4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

---

### csp_fffac4f3157c5bc6b0de60deb953c65a

مستشفى فيضي للدكتور عبد الحميد سليمان فيضي بغداد - السعدون - مقابل القصر الأبيض تلفون ٦٤٦١ - ٨٨٢٩٢

بغداد في: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ رقم الغرفة ودرجتها: (٢) ⟦illegible⟧ رقم السجل: ١٥١٢ قائمة أجور معالجة: الطفلة عالية داود بواسطة الطائفة الاسرائيلية

| التفاصيل | دينار | فلس | | أجرة العملية للدكتور | | | | أجرة مساعد الجراح | | | | أجرة التخدير | | | | أجرة غرفة العمليات أو التوليد | | | | أجرة منام لمدة ٥ يوما اعتبارا من ١٧ / ١١ / ٥٩ الى ٢٢ / ١١ / ٥٩ | ١٠ | ... | | أجور منام المرافق | ٢ | ٥٠٠ | | ثمن امبولات عدد ⟦illegible⟧ وأدوية Vit.C + glucose + Terramycin syrup + A.S.D + ⟦illegible⟧ | ٩ | ٥٠٠ | | تحليلات مختبرية في المستشفى عدد ........ وفى مختبر ........ عدد .... | | | | اوكسجين Oxygen Tent for 5 days | ١٨ | ... | | زيارة استشارية للدكتور سلمان تاج الدين | ٢ | ... | | زيارات عدد للدكتور عبد الحميد فيضي | ٤ | ... | | المجموع فقط ستة واربعين دينارا و ........ فلسا | ٤٦ | ... | | التأمينات حـ/ع | ٢ | ... | | الباقي | ٤٤ | ... |

[Marginalia] دفع ٢٢ / ١١ / ٥٩

[Stamp] مستشفى فيضي [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١٩ / /

[Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Records, Baghdadi Jewish Community

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט