Correspondence between Frank Iny and Shamash Secondary Schools and Baghdadi Office of Education Regarding Administration Issues

### csp_00781af4b6fe5c6387132fc60d4eee77

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ٢١٧٠١ التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ اسطوانات اناشيد

لدى مكتبة كورونيت اسطوانات مسجلة عليها اناشيد الجمهورية العراقية الحديثة فعلى المدارس الراغبة اقتنائها مراجعة المكتبة المذكورة مع العلم ان سعر الاسطوانة الواحدة (٦٠٠) ستمائة فلسا . وان المديرية سوف لا تصرف لهذا الغرض .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] غانم حمدون [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارة مكتبة كورونيت - كتابكم المؤرخ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ للعلم مراقب الاناشيد - السيد سعيد شابو النشاط المدرسي

[Marginalia] عزيزي [Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى مراجعة الاستاذ خزعل والسؤال منه اذا كان هناك اسطوانات [Marginalia] ثمنها الاستمارة لغرض تدريب الطلاب على الاناشيد في حفلة توزيع الجوائز [Marginalia] العميد [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. / 21701 Date / 22 / 4 / 1959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Anthems Records Coronet Bookstore has records on which the anthems of the modern Iraqi Republic are recorded. Schools wishing to acquire them should visit the aforementioned bookstore, noting that the price of one record is (600) six hundred fils. The Directorate will not provide funding for this purpose. ⟦illegible signature⟧ Ghanem Hamdoun Acting Director of Education for Baghdad District A copy to: Administration of Coronet Bookstore - Your letter dated 21 / 4 / 1959 for information Anthems Inspector - Mr. Said Shabo School Activities My dear Respected Professor Please check with Professor Khazaal and ask him if there are records whose price is the form for the purpose of training students on anthems in the award ceremony The Brigadier ⟦illegible signature⟧ 27 / 4 / 1959 ⟦illegible⟧

---

### csp_0097eebb66c0593cb03992fb13d67c16

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الرقم /

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ ٢٢٩٥٢ التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic مقر الحاكم العسكري العام / وزارة الدفاع الموضوع / حفلة توزيع الجوائز ⟦line⟧ نرفق لكم طيا نصوص منهج حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من طلبة مدرسة فرنك عيني راجين التفضل بعرضها على هيئة الرقابة العسكرية . كما ونرجو التفضل بالموافقة على اقامة الحفلة في بناية نفس المدرسة مساء يوم ١٧ / ٥ / ٥٥ واعلامنا والجهات المختصة .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / كتابكم المرقم ٥٧ في ٦ / ٥ / ١٩٥٥ يرجى العلم والتعقيب النشاط المدرسي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. / Number / ⟦illegible⟧ 22952 Date / 8 / 5 / 1955 Headquarters of the Military Governor General / Ministry of Defense Subject / Award Ceremony ⟦line⟧ We attach herewith the texts of the program for the award ceremony for the outstanding students of Frank Iny School, requesting kindly presenting them to the Military Censorship Board. We also request your kind approval to hold the ceremony in the building of the same school on the evening of 17 / 5 / 55 and to inform us and the competent authorities. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to / Administration of Frank Iny School / Your letter No. 57 on 6 / 5 / 1955, please be informed and follow up School Activities

---

### csp_00da4192b87c5bf0a62478b52b62a6a2

(( ســـــــــــــري )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ⟦162⟧ التاريخ / ⟦31⟧ / 12 / 1958

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة " " " التجارية " ادارة ثانوية الصناعة الرسمية دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب

م / المواضيع الحزبية ==================

ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة 1 / 12 / 3538 في 30 / 12 / 1958 راجين الاطلاع عليه وتبليغه للهيئات التدريسية في مدارسكم للعمل بموجبه بكل دقة.

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

بصورة منتظمة حرصا على وحدة الصفوف وتأمينا لسير التدريسات / وصيانة لمكاسب الثورة . يرجى تبليغ كافة مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية والمتوسطة بتجنب الخوض بمواضيع حزبية او سياسية مفرقة اثناء الدرس مهما كان نوعها خرقا للتعليمات والقوانين المرعية والتوجيهات التي تبلغ اليهم بصورة رسمية والانصراف الى تأدية واجبهم الاساسي وذلك باعطاء دروسهم العلمية لكي لا يحدث ما يعكر الامن العام وما ينشأ عن ذلك من محاذير ومتاعب غير مرغوب بها ونأمل من الجميع ان يكونوا يدا واحدة في خدمة الجمهورية الفتية العزيزة ..

مهدي / م / 31

**Traduction anglaise —**

(( CONFIDENTIAL )) Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Secondary Personnel Department Number / ⟦162⟧ Date / ⟦31⟧ / 12 / 1958 To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools " " " Commercial " Administration of the Official Industrial Secondary School Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib Subject / Partisan Matters ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education 1 / 12 / 3538 on 30 / 12 / 1958, requesting that you review it and notify the teaching staff in your schools to act accordingly with full precision. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Governorate Copy to / Secondary Personnel Directorate (( Copy of the Letter )) Regularly Out of concern for the unity of the ranks, to ensure the progress of teaching, and to safeguard the gains of the Revolution. Please notify all male and female teachers of secondary and intermediate schools to avoid engaging in divisive partisan or political topics during the lesson, whatever they may be, as a violation of the observed instructions, laws, and directives notified to them officially, and to devote themselves to performing their basic duty by giving their academic lessons so that nothing occurs to disturb public security or result in undesirable risks and troubles. We hope everyone will be one hand in service of the dear young Republic. Mahdi / M / 31

---

### csp_015f49747fa85edd9c2618a6756c7ebe

(٤) ج ١٩٨١٠ ٥٨/٥/٢٢

طبابة صحة الطلاب المركزي - لفحص طلاب مدارس مركز بغداد طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية - لفحص طلاب مدارس الكرادة الشرقية . طبابة صحة الطلاب في الاعظمية - لفحص طلاب مدارس الاعظمية والكاظمية . طبابة صحة الطلاب في الكرخ - لفحص طلاب مدارس الكرخ ادارة حوض السباحة - للسير بموجبه واعلامنا للطلاب الموما اليه ................. للسير حسب هذه التعليمات عند قيامك بما سيعهد اليك من اعمال .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦صورة⟧ ٢١

**Traduction anglaise —**

(4) C 19810 5/22/58 Central Student Health Clinic - for examining students of Baghdad Center schools Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya - for examining students of Karrada Al-Sharqiya schools. Student Health Clinic in Adhamiya - for examining students of Adhamiya and Kadhimiya schools. Student Health Clinic in Karkh - for examining students of Karkh schools Swimming Pool Administration - to proceed accordingly and inform us regarding the students The aforementioned ⟦line⟧ to proceed according to these instructions when performing what will be entrusted to you of tasks. ⟦illegible⟧ ⟦Image⟧ 21

---

### csp_017984fbc901559198e8eea2fff009eb

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / ٤٤٠٤ التاريخ / ١١ / ٢ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والمعاهد المهنية ورياض الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة

١- يرجى اعلامنا بما اعددتموه من فعاليات للحفلة السنوية ٢- يرجى اعلامنا بما انجزتموه من اعمال يدوية ووسائل الايضاح للمعرض السنوي . ٣- لا تخص الفقرة الاولى مدارس البنين . ٤- نرجو ان تصل الينا قوائم الفعاليات والاعمال في ١٨ / ٢ / ٩٥٨ وتسلم الى الكاتب السيد فاضل السامرائي - الذاتية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد / المركز الذاتية / السيد فاضل السامرائي - لتوحيدها وعرضها علينا .

[Marginalia] الاستاذ جمعه [Marginalia] يرجى احالة الكتاب الى الاستاذ خزعل الحكيم لابداء رأيه واعلامي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ٢ / ١٩٥٨ [Marginalia] التميمي / ١١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number / 4404 Date / 11 / 2 / 958 To - Administrations of all public and private primary schools, vocational institutes, and kindergartens affiliated with this directorate. 1- Please inform us of the activities you have prepared for the annual party. 2- Please inform us of the handicrafts and illustrative aids you have completed for the annual exhibition. 3- The first paragraph does not apply to boys' schools. 4- We request that the lists of activities and works reach us by 18 / 2 / 958 to be delivered to the clerk Mr. Fadel Al-Samarrai - Personnel Dept. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province / Center Personnel Dept. / Mr. Fadel Al-Samarrai - to unify them and present them to us. Professor Jumaa Please refer the letter to Professor Khuza'al Al-Hakim to express his opinion and inform me. ⟦signature⟧ 18 / 2 / 1958 Al-Tamimi / 11 ⟦signature⟧

---

### csp_01a5859f7a6652ca85db761bca777ab2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد حسابات الابتدائي

العدد / ٢٢٠٤٢ التاريخ / ١٢ / ١٢ / ٩٥٨ ١٢

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ومدارس الاطفال كافة م / كتب مدرسية ملغاة

استنادا الى كتاب وزارة التربية والتعليم / التجهيزات / ٥٤٠٠٢ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٥٨ . لا تسترجع الكتب المدرسية الملغاة بموجب التعديلات لسنة ٥٨ / ٩٥٩ من الطلاب والموزعة قبل صدور التعديلات يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- وزارة التربية والتعليم / التجهيزات - كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . مخزن الكتب والقرطاسية - الشمالي . " " " " - الجنوبي . محاسب الابتدائي . كاتب الحسابات السيد سعيد محمد جواد - للتعقيب .

ك / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Primary Accounts Number / 22042 Date / 12 / 12 / 958 12 Administrations of Primary Schools for Boys and Girls and all Kindergartens Subject / Canceled textbooks Based on the letter of the Ministry of Education / Supplies / 54002 Dated 29 / 11 / 958. Canceled textbooks shall not be retrieved according to the amendments for the year 58 / 959 from students that were distributed before the amendments were issued Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad Province Copy to :- Ministry of Education / Supplies - your above-mentioned letter - for your information. Presidency of the General Province Council / Baghdad Governorate - for your information. Books and Stationery Warehouse - Northern. " " " " - Southern. Primary Accountant. Account Clerk Mr. Saeed Mohammed Jawad - for follow-up. K / 9

---

### csp_023a5268a23e5b8bbbd76fa6d49df707

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٥٥٦١ التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٨

-/ بيان /-

استناداً الى كتاب مديرية التعليم العامة / الثانوي ٤٠٤٨١ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٨ . تقرر فتح متوسطة للبنات في الكاظمية باسم ( متوسطة الكاظمية للبنات ) ، ونسبنا دوامها في مدرسة ⟦الفيلية⟧ للبنات وحتى اشعار آخر . ينفذ هذا البيان اعتباراً من تاريخه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خير الله طلفاح [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى- مديرية التعليم العامة / الثانوي " التعليم العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة------- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديريات معارف الالوية كافة .......... مديرية الخزينة المركزية------- مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية ............ مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية شعب هذه المديرية كافة------- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

النميمي / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 25561 Date / 6 / 10 / 1958 -/ Statement /- Based on the letter of the General Directorate of Education / Secondary 40481 on 5 / 10 / 1958. It has been decided to open an intermediate school for girls in Kadhimiya under the name (Kadhimiya Intermediate School for Girls), and we have assigned its attendance to the ⟦Al-Fayliya⟧ school for girls until further notice. This statement shall be implemented as of its date. ⟦signature⟧ Khairallah Talfah Director of Education for Baghdad Province Copy to- General Directorate of Education / Secondary General Education / Personnel Registry General Directorate of Administration / Personnel General Directorate of Administration / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Accounting ⟦line⟧ Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate All Provincial Directorates of Education ⟦line⟧ Central Treasury Directorate ⟦line⟧ Treasury Directorate of Baghdad Province Assistants of this Directorate ⟦line⟧ General Directorate of Guidance and Broadcasting / Please broadcast this statement in the internal news bulletins All divisions of this Directorate ⟦line⟧ Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls public, private, and foreign. Al-Numaymi / 5

---

### csp_035c0cf3a0e65f8d8aa95294f47ab208

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الاهلي والاجنبي الى :- ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية كافة التابعة لهذه المديرية .

العدد ٤٢٢٨ التاريخ ٢٥ / ١ / ٩٥٩

م / الدراسة في المعاهد الاجنبية خارج العراق

ننقل لكم ادناه نص منشور مديرية التعليم العامة ٤٢١٩ في ٢١ / ١ / ٩٥٩ ونرجوا الاطلاع عليه وتجنب المخالفة المذكورة بصورة مطلقة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى :- مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي .

(( نـــــص المنشــــــــور )) بالاشارة الى ما جاء في كتاب الملحق الثقافي في برونسل سابقاً المرقم ٨ / ١٢ / ١٧٢٨ في ٦ / ١١ / ٩٥٨ المعنون الى مديرية البعثات بديوان هذه الوزارة . يرجى ابلاغ ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية التابعة لكم كافة ان امر انتقاء الطلاب للدراسة خارج العراق هو من اختصاص وصلاحية الجهات المختصة فحسب الامر الذي ممنوع عليها منعاً باتاً القيام باية دعاية للمعاهد او المدارس الاجنبية او الاعلان عنها وتلوين علاقة معها او تسفير احد من الطلاب اليها للغرض المذكور وعن طريقها وبحسه ستتخذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارة المعهد او المدرسة التي لا تحرص على التمسك بالقوانين والانظمة المرعية والاوامر الرسمية التي تبلغ اليهم .

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى توزيعها وحفظها

نوري ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Private and Foreign Personnel Section To :- Administrations of all private and foreign institutes and schools affiliated with this directorate. No. 4228 Date 25 / 1 / 959 Subject / Studying in foreign institutes outside Iraq We convey to you below the text of the Circular of the General Directorate of Education 4219 on 21 / 1 / 959 And please review it and avoid the mentioned violation absolutely. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Brigade Copy to :- General Directorate of Education - Private and Foreign General Inspectorate of Education Private Education Personnel Section. (( Text of the Circular )) With reference to what was stated in the letter of the Cultural Attaché in Brussels previously, numbered 8 / 12 / 1728 on 6 / 11 / 958 addressed to the Directorate of Missions at the Diwan of this Ministry. Please inform the administrations of all private and foreign institutes and schools affiliated with you that the matter of selecting students to study outside Iraq is within the competence and authority of the specialized authorities only The matter which they are strictly prohibited from carrying out any propaganda for foreign institutes or schools or advertising them and coloring a relationship with them or sending any students to them for the mentioned purpose and through it, and accordingly the strictest disciplinary measures will be taken against the administration of the institute or school that is not keen on adhering to the laws and regulations in force and the official orders notified to them. Respected Professor Please distribute and archive Nouri 24

---

### csp_03aef361162e5d33909a170b923ffbd6

كلمة الهيئة التعليمية تلقيها السيدة عاطفة قاسم في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من الطلاب في مدرسة فرنك عيني مساء الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ .

سيدي الوزير ، حضرات السيدات والسادة ،

باسم الهيئة التدريسية اتقدم بالشكر لسيادة الزعيم الركن محي الدين عبد الحميد وزير التربية والتعليم لشموله حفلنا هذا برعايته ، ان لتفضله هذا الاثر البالغ في نفوسنا جميعا من اعضاء الهيئة التدريسية والطالبات والطلاب .

ان التفوق والابداع في عهدنا الجمهوري الزاهر تحت راية قائدنا وزعيمنا ابن الشعب البار الزعيم الاوحد عبد الكريم قاسم مطلبان هامان في بناء جمهوريتنا الديمقراطية الفتية وقد طالب الزعيم جميع ابناء الشعب العراقي على اختلاف قومياتهم واديانهم ونحلهم بان يخطوا ويبدعوا ويقووا بناء هذه الجمهورية الخالدة يستدعي بذل الجهود في جميع الحقول ولا سيما حقل العلم والتفوق والابداع فيها . ان عهد الجمود والتفرقة الدينية والقومية والطائفية قد ولى ببزوغ فجر الرابع عشر من تموز اذ اصبح العراقيون سواء في الحقوق والواجبات كما قال زعيمنا الحبيب وكما نص على ذلك الدستور المؤقت واصبح الابداع والتفوق هو المقياس للتقدم ، وما اجتماعنا هذا اليوم الا لتقدير المتفوقين الذين ينتظر منهم وطننا وتنتظر منهم جمهوريتنا الخدمة وما هذه الجوائز التي نمنحهم اياها غير رمز لتقدير ابداعهم ومجهودهم وليكونوا مثالا يحتذى لغيرهم من الطلاب والطالبات الذين سيكونون في المستقبل في خدمة هذا الوطن الحبيب فيعملون بجد واخلاص لاسعاد واعلاء شانه فيجازيهم الوطن على اعمالهم من غير تمييز في جنس او قومية او دين .

اود ان اشكر بالنيابة عن الهيئة التدريسية جميع السيدات والسادة الذين لبوا دعوتنا وشرفونا بحضورهم او آنسونا بمشاركتهم ايانا سرورنا واحتفالنا بالمتفوقين.

عاشت الجمهورية العراقية الديمقراطية المتحررة عاش زعيمنا وقائدنا عبد الكريم قاسم عاش الشعب العراقي النبيل بجميع قومياته واديانه .

**Traduction anglaise —**

Speech of the teaching staff delivered by Ms. Atefa Qasim at the awards ceremony for outstanding students at the Frank Iny School on the evening of Sunday, May 17, 1959. Mr. Minister, Ladies and Gentlemen, On behalf of the teaching staff, I extend my thanks to His Excellency Staff Brigadier Mohieddin Abdul Hamid, Minister of Education, for his patronage of our ceremony; his kindness has had a profound impact on the souls of all of us, including the teaching staff, female students, and male students. Excellence and creativity in our prosperous republican era under the banner of our leader and commander, the loyal son of the people, the sole leader Abdul Karim Qasim, are two important requirements in building our young democratic republic. The leader has called upon all sons of the Iraqi people, of all ethnicities, religions, and sects, to progress, innovate, and strengthen the structure of this eternal republic. This requires exerting efforts in all fields, especially the field of science, excellence, and creativity. The era of stagnation and religious, national, and sectarian division has passed with the dawn of the fourteenth of July, as Iraqis became equal in rights and duties as our beloved leader said and as stated in the interim constitution, and creativity and excellence became the measure for progress. Our meeting today is nothing but an appreciation for the outstanding students from whom our homeland and republic expect service. These awards we grant them are but a symbol of appreciation for their creativity and effort, so they may serve as an example for other male and female students who will in the future be in the service of this beloved homeland, working with diligence and sincerity to make it happy and elevate its status, so that the homeland rewards them for their actions without discrimination in gender, ethnicity, or religion. I would like to thank, on behalf of the teaching staff, all the ladies and gentlemen who responded to our invitation and honored us with their presence or pleased us by sharing our joy and celebration of the outstanding students. Long live the free, democratic Iraqi Republic Long live our leader and commander Abdul Karim Qasim Long live the noble Iraqi people with all their ethnicities and religions.

---

### csp_03f2ce1a630855b4986bf93ebf4040d1

B01 · header / latin Questionnaire to PRINCIPALS OF HIGH SCHOOLS

B02 · form / latin Name of School:: ⟦illegible⟧

B03 · form / latin I. Please check areas of Home Economics education covered in this school: Personal and Family Relations: Child Growth and Development: Management and Buying: Community Relationship: Rural Welfare: Housing: Health: Foods: Clothing: Others:

B04 · form / latin II. Please check: Home Economics courses are:: Required of all: Required of some: Electives:

B05 · form / latin III. Do you have a program of inservice education for Home Economics teachers? Summer school program: All-year-round program: Lectures: Conferences: Films: Trips: Magazines: Others:

B06 · form / latin IV. Check extra curricular activities for students pertaining to Home Economics Education Lectures by outside speakers: Home Economics Club: Group discussions: Extension service: Films: Exhibits: Others:

**Traduction anglaise —**

Questionnaire to PRINCIPALS OF HIGH SCHOOLS Name of School:: ⟦illegible⟧ I. Please check areas of Home Economics education covered in this school: Personal and Family Relations: Child Growth and Development: Management and Buying: Community Relationship: Rural Welfare: Housing: Health: Foods: Clothing: Others: II. Please check: Home Economics courses are:: Required of all: Required of some: Electives: III. Do you have a program of inservice education for Home Economics teachers? Summer school program: All-year-round program: Lectures: Conferences: Films: Trips: Magazines: Others: IV. Check extra curricular activities for students pertaining to Home Economics Education Lectures by outside speakers: Home Economics Club: Group discussions: Extension service: Films: Exhibits: Others:

---

### csp_04085695ccfa5bdaa1462890b9477e97

ـ ١ ـ تعليمات في مسك السجلات

عطفا على المادة ( ٦١ ) من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ لاجل توحيد وتنظيم السجلات في المدارس كافة نتبع التعليمات التالية : ـ

١ ـ سجلات القيد العام للطلاب أ ـ كتابة المعلومات الخاصة بالطالب في جميع الحقول المخصصة له خاصة فيما يتعلق بالنقل وسببه . ب ـ ترقيم صفحات السجل بارقام متسلسلة منذ تأسيس المدرسة . جـ ـ التأكيد على وجود صورة الطالب مختومة بختم المدرسة وموقعة بتوقيع المدير . د ـ عمل فهرست بارقام واسماء الطلاب لكل سجل في اوله . هـ ـ تسجل درجات الامتحان النهائي لكل طالب مع بيان نتيجته . و ـ الاهتمام بالحقول الخاصة باحوال الطالب الشخصية والصحية والاجتماعية .

٢ ـ سجلات الدوام اليومي ـ التفتيش ـ أ ـ يكتب ارقام تسلسل الطالب بالحبر الازرق وارقام قبولهم بالحبر الاحمر . ب ـ يؤشر دوام الطلاب وغياباتهم حسب التعليمات المدونة في السجل يوميا . جـ ـ يؤشر على الطلاب المنقولين والتاركين والمفصولين والمسجلين سهوا او المكررة اسماؤهم او المسجلين جدد في حقل الملاحظات مع بيان تاريخ التأشير . د ـ يجب حفظها وتجليدها سنويا وتسليمها عند الدور والتسليم لتكون مرجعا لتسجيل الطالب بعد تخرجه .

٣ ـ سجل المكتبة أ ـ تسجل جميع الكتب الواردة او المشتراة بعد الموافقة في السجل مع ذكر ارقام تسلسلها وختمها بختم المدرسة . ب ـ تدون جميع المعلومات الواردة في حقول صحيفة السجل الخاصة . جـ ـ تدون اثمان الكتب المدرسية . د ـ توضع في خزانة خاصة بصورة عمودية حسب تسلسل تسجيلها بعد تسجيل هذا الرقم على جلدة الكتاب بشريط مصمغ . هـ ـ تسجل المجلات والنشرات الواردة المدرسة في سجل خاص . و ـ لتأمين استفادة الطلاب والمعلمين من كتب المدرسة نرى اناطتها الى معلم اللغة العربية ليتولى ترتيبها والمحافظة عليها وتنظيم اعارتها .

٤ ـ سجل اثاث المدرسة أ ـ يسجل فيه الرحلات ، المناضد ، الكراسي ، الخزانات ، الكببار ، المشاجب الخشبية، المدافئ ، الطبلات ، حنفيات الماء ، الادوات الكهربائية، الستائر . ب ـ تؤشر ارقام تسلسلها وتدون جميع المعلومات الواردة في حقول السجل مع بيان اثمانها . جـ ـ لا تسجل المواد القابلة للكسر والتلف او التي تستهلك آنيا كالاحباب .

٥ ـ سجلات اللوازم الفنية : أ ـ سجل اللوازم المدرسية يسجل فيه جميع اللوازم المدرسية كالخرائط والمصورات ولوازم الهندسة وجميع ما له علاقة بوسائل الايضاح . ب ـ سجل اللوازم الرياضية . يسجل فيه جميع اللوازم الرياضية والكشافية والكؤوس . جـ ـ سجل لوازم المختبر ـ يسجل فيه مواد وادوات المختبر خاصة الكيمائية والفيزيائية منها .

ـ ٢ ـ يتبع

**Traduction anglaise —**

- 1 - Instructions for Record Keeping With reference to Article (61) of the Primary Schools Regulation No. 12 of 1950, for the purpose of unifying and organizing records in all schools, the following instructions are followed: 1 - General Enrollment Registers for Students A - Writing information specific to the student in all fields designated for him, especially regarding transfer and its reason. B - Numbering the pages of the register with serial numbers since the school's establishment. C - Emphasizing the presence of the student's photo, stamped with the school's stamp and signed by the principal. D - Creating an index with the numbers and names of students for each register at its beginning. E - Recording the final exam grades for each student with a statement of their result. F - Paying attention to the fields specific to the student's personal, health, and social conditions. 2 - Daily Attendance Registers - Inspection - A - The student's serial numbers are written in blue ink and their admission numbers in red ink. B - Student attendance and absences are marked daily according to the instructions written in the register. C - Transferred, leaver, dismissed, mistakenly registered, repeated students, or newly registered students are marked in the remarks field with the date of the marking. D - They must be preserved and bound annually and handed over during turnover to serve as a reference for recording the student after graduation. 3 - Library Register A - All incoming or purchased books are registered in the register after approval, mentioning their serial numbers and stamping them with the school stamp. B - All information mentioned in the fields of the specific register page is recorded. C - Prices of school books are recorded. D - They are placed in a special cabinet vertically according to their registration sequence after recording this number on the book cover with an adhesive tape. E - Magazines and bulletins received by the school are recorded in a special register. F - To ensure that students and teachers benefit from school books, we see assigning it to the Arabic language teacher to take charge of arranging them, preserving them, and organizing their lending. 4 - School Furniture Register A - Desks, tables, chairs, cabinets, cupboards, wooden racks, heaters, side tables, water taps, electrical appliances, and curtains are recorded in it. B - Their serial numbers are marked and all information mentioned in the register fields is recorded with a statement of their prices. C - Fragile and perishable materials or those consumed immediately like inkwells are not recorded. 5 - Technical Supplies Registers: A - School Supplies Register: All school supplies such as maps, photographs, geometry tools, and everything related to illustrative aids are recorded in it. B - Sports Supplies Register: All sports and scouting supplies and trophies are recorded in it. C - Laboratory Supplies Register: Laboratory materials and tools are recorded in it, especially chemical and physical ones. - 2 - To be continued

---

### csp_053474d601d558fe804221b0014a9f65

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

٢ العدد / ٥٦ التاريخ / ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٤٣٤ في ١٨ / ١٠ / ٩٥٨ يرجى مراعاة ما جاء به بشان تصحيح الاسماء في المستقبل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] حسن الدجيلي [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد جميل نصيف ملاحظ الشهادات

صورة الكتاب

حسما في تمشية معاملات تصحيح اسماء الطلبة على الوجه الصحيح . نرجو ان تفاتونا عن كل معاملة تصحيح اسم طالب على انفراد على ان يقترن ذلك بتاييد من ادارة مدرسته يتضمن كون الطالب الذي يطلب تصحيح اسمه هو نفس الطالب الملصقة صورته في دفتر نفوسه كي يكون التصحيح مستندا على تاييد ادارة المدرسة فضلا عن دفتر النفوس مع العلم بان دفتر النفوس الذي يعول عليه في التصحيح في الوقت الحاضر هو المستجد من تسجيل النفوس العام لسنة / ٩٤٧ ومن المستحسن جدا ان تدعم مع دفتر النفوس شهادة الجنسية العراقية ايضا ان وجدت

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates 2 Number / 56 Date / 25 / 11 / 958 To all school administrations associated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 434 on 18 / 10 / 958 Please observe what was stated regarding the correction of names in the future ⟦illegible⟧ Hassan al-Dujaili Director of Education for Baghdad District Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates, your letter referred to above Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates Supervisor Copy of the letter For the sake of finality in processing transactions for correcting students' names in the correct manner. We request that you contact us regarding each student's name correction transaction individually, provided that this is accompanied by a confirmation from his school administration stating that the student requesting the correction of his name is the same student whose photo is attached to his civil status record, so that the correction is based on the confirmation of the school administration as well as the civil status record, noting that the civil status record relied upon for correction at the present time is the one issued from the general census for the year / 947, and it is highly recommended that the Iraqi nationality certificate also be supported along with the civil status record, if available

---

### csp_063fbfaacdf45fdf9995997523836808

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية

العدد - ١٦٤٢١ التاريخ - ٢٤ / ٧ / ١٩٥٨

-/ بيان /-

الحاقاً ببياننا المرقم ١٦٢٤٠ والمؤرخ في ٢١ / ٧ / ١٩٥٨ . تعتبر متوسطة الوثبة للبنات (ثانوية الوثبة للبنات) واعتباراً من تاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة المعارف وزارة المالية وزارة الداخلية - الادارة المحلية رئاسة جامعة بغداد رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية الارشاد والانباء العامة مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي مديرية المعارف العامة التعليم الابتدائي مفتشية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديري معارف الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مأمورية خزينة الادارة المحلية السجلات - لاتخاذ ما يلزم شعب هذه المديرية ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية - للعلم

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Number - 16421 Date - 24 / 7 / 1958 -/ Statement /- Further to our statement No. 16240 dated 21 / 7 / 1958. Al-Wathba Intermediate School for Girls shall be considered (Al-Wathba High School for Girls) as of the date 20 / 7 / 1958. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: Ministry of Education Ministry of Finance Ministry of Interior - Local Administration Presidency of the University of Baghdad Presidency of the Public Service Council Directorate of Guidance and General Information Directorate of General Education - Secondary Education Directorate of General Education - Primary Education Inspectorate of General Education Mutasarrifate of Baghdad Province - Local Administration All Provincial Directors of Education Treasury Directorate of Baghdad Province Treasury Mission of the Local Administration Records - to take the necessary action Divisions of this Directorate Administrations of primary, intermediate, and secondary schools - for information Qais Ahmed

---

### csp_067627ab49f75b8286b066eb5704e21b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٦٢٩٥ التاريخ ⟦٩⟧ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

الموضوع - سجل القيد العام للطلاب .

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة المفتش السيد خزعل محمود المرقمة ( ٥ ) والمؤرخة ٦ / ٣ / ١٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم . المعاون السيد طارق العبيدي . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

صورة المذكرة ----------- مديرية معارف لواء بغداد / المركز

الموضوع - سجلات القيد العام للطلاب .

لاحظت ان اكثر مدراء المدارس التي زرتها لا يقر اهمية لهذه السجلات وبالرغم من التعاميم الصادرة بهذا الشأن لذا اكدت عليهم مراعاة النقاط التالية في هذه السجلات يرجى مؤازرتي بالتأكيد خاصة وان هذه السجلات تعتبر المرجع الاول للطالب بعد تخرجه .

١- كتابة المعلومات الخاصة بالطالب في جميع حقول الصفحة المخصصة له خاصة فيما يتعلق بالنقل وسببه . ٢- التأكيد على وجود صورة الطالب في السجل مختومة بختم المدرسة وموقعة بتوقيع المدير . ٣- ترقيم صفحات السجل بارقام متسلسلة منذ تأسيس المدرسة . ٤- عمل فهرست بارقام واسماء الطلاب لكل سجل في اوله . ٥- تسجيل درجات الامتحان النهائي لكل طالب وبيان نتيجته . ٦- الاعتناء بالحقول الخاصة باحوال الطالب الشخصية والصحية والاجتماعية .

[Signature] توقيع / المفتش [Signature] خزعل محمود - [Signature] ٦ / ٣ / ١٩٥٨

صورة منه الى :- المفتشية العامة (بنسختين) - للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم .

روكس ٨/

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Certificates and Statistics No. / 6295 Date ⟦9⟧ / 3 / 1958 Administrations of official, private and foreign primary schools for boys and girls. Subject - General Registration Record for Students. We transmit to you below a copy of the memorandum from Inspector Mr. Khazaal Mahmoud numbered (5) dated 6 / 3 / 1958 for information and action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to:- Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate - for kind information. Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi. Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano Copy of the memorandum ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District / Center Subject - General Registration Records for Students. I have noticed that most of the principals of the schools I visited do not give importance to these records despite the circulars issued in this regard, therefore I emphasized to them to observe the following points in these records, please support me with emphasis, especially since these records are considered the primary reference for the student after their graduation. 1- Writing information regarding the student in all fields of the page allocated to them, especially regarding the transfer and its reason. 2- Emphasizing the presence of the student's photo in the record, stamped with the school stamp and signed with the signature of the principal. 3- Numbering the pages of the record with sequential numbers since the school's establishment. 4- Making an index of numbers and names of students for each record at its beginning. 5- Recording final exam grades for each student and stating their result. 6- Paying attention to the fields regarding the student's personal, health, and social conditions. Signature / Inspector Khazaal Mahmoud - 6 / 3 / 1958 A copy to:- General Inspectorate (two copies) - for kind information. Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate - for kind information. Rox 8/

---

### csp_068149e1b4625cf6825683269405a4d5

( ٣ ) يتبع

السباحة والغوص وكرة الماء وعلى مدير الادارة تأشير ذلك في سجل وعلى هويات الطلاب .

١٧ - لا يجوز لغير الطلاب الوارد ذكرهم في الفقرة ١٦ البقاء في الحوض عند قيام المدربين بالتدريب الخاص لمثل هؤلاء الطلاب .

١٨ - يراجع الطلاب المستوصفات التالية على ان لا يزيد عدد الطلاب المفحوصين يوميا عن (٣٠) طالبا في كل من المستوصفات التالية :-

(أ) - طلاب مدارس مركز بغداد - طبابة مستوصف صحة الطلاب المركزي (ب) - طلاب مدارس الاعظمية او الكاظمية - طبابة مستوصف صحة الطلاب في الاعظمية (جـ) - طلاب مدارس الكرادة الشرقية - طبابة مستوصف صحة الطلاب في الكرادة الشرقية (د) - طلاب مدارس الكرخ - طبابة مستوصف صحة الطلاب بالكرخ

١٩ - مدير الادارة ومدير الحوض مسؤولان عن كافة المشاكل الانضباطية وعليهما ان يقدما تقريرا مفصلا عن كل حادث او مشكلة تقع الى مديرية التربية البدنية .

٢٠ - لا يجوز قبول الزائرين في المسبح مطلقا سوى كان ذلك في اوقات الدوام او خارجه .

٢١ - على كل من مدير الادارة ومدير الحوض تقديم تقرير فني (٣٠) من كل شهر كل حسب اختصاصه وتقديم تقرير شامل عند انتهاء موسم السباحة الى مديرية التربية البدنية .

٢٢ - على مدير الادارة استلام كافة الادوات واللوازم التابعة للحوض حسب السجل الخاص وتسجيل كافة اللوازم والادوات الجديدة في السجل المذكور .

٢٣ - على مدير الادارة ارسال زجاجة من ماء الحوض الى مديرية صحة الطلاب في كل نهاية شهر لفحص الماء والتأكد من صلاحيته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير السباحة العام [Signature] أكرم فهمي

صورة منه الى :- رئاســــــــــــة جامعـــــــــــــة بغداد عمادات الكليات كافــــــــــــــــــــة مديرية التعليم الثانــــــــــــــــــــوي " المهــــــــــــــــــــــــــــني " اعــــــــــــداد المعلمـــــــــــــــــين " التربيـــــــــــــة البدنيـــــــــــــــــة متصرفيــــــــة لواء بغداد / الادارة المحليــــــــــــة مديرية معارف لواء بغداد / المركز " " " " / الاطراف حسابات الوزارة

مديرية صحة الطلاب - يرجى ارسال مضمد مع مواد اسعافات اولية كافية لكل من الوجبتين الصباحية والمسائية الى حوض السباحة للقيام بمهمة الاسعافات الاولية كما يرجى الايعاز الى مستوصفات صحة الطلاب المركزي والاعظمية والكرادة الشرقية والكرخ للقيام بفحص والتأكد من سلامتهم من الامراض المعدية ولياقتهم البدنية والصحية وذلك لامكان اشتراكهم في المسبح .

( يتبــــــــــــع )

**Traduction anglaise —**

( 3 ) Continued Swimming, diving, and water polo; the administration manager must mark this in a register and on the students' IDs. 17 - No students other than those mentioned in paragraph 16 are allowed to remain in the pool when coaches are conducting special training for such students. 18 - Students shall visit the following clinics, provided that the number of students examined daily does not exceed (30) students in each of the following clinics: - (a) - Students of Baghdad Center schools - Medical office of the Central Student Health Clinic (b) - Students of Adhamiya or Kadhimiya schools - Medical office of the Student Health Clinic in Adhamiya (c) - Students of Karrada Al-Sharqiya schools - Medical office of the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya (d) - Students of Karkh schools - Medical office of the Student Health Clinic in Karkh 19 - The administration manager and the pool manager are responsible for all disciplinary issues and they must submit a detailed report on every incident or problem that occurs to the Directorate of Physical Education. 20 - Visitors are absolutely not allowed in the pool, whether during official hours or outside of them. 21 - Both the administration manager and the pool manager must submit a technical report on the (30th) of every month, each according to his specialization, and submit a comprehensive report at the end of the swimming season to the Directorate of Physical Education. 22 - The administration manager must receive all tools and supplies belonging to the pool according to the special register and record all new supplies and tools in the mentioned register. 23 - The administration manager must send a bottle of pool water to the Student Health Directorate at the end of each month to test the water and ensure its suitability. ⟦signature⟧ General Swimming Director Akram Fahmy A copy of it to: - Presidency of the University of Baghdad Deans of all colleges Directorate of Secondary Education " Vocational Education " Teachers' Training " Physical Education Administrative Office of Baghdad Province / Local Administration Directorate of Education of Baghdad Province / Center " " " " / Outskirts Ministry Accounts Student Health Directorate - Please send a medic with sufficient first aid materials for both the morning and evening shifts to the swimming pool to carry out the first aid mission; please also instruct the central, Adhamiya, Karrada Al-Sharqiya, and Karkh student health clinics to conduct examinations and ensure they are free from infectious diseases and their physical and health fitness so that they can participate in the pool. ( Continued )

---

### csp_06bc2a7d66d35c9cbc8a39a824a78a05

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٢٢٦ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / arabic ٢٩

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب السكرتارية من نقابة المعلمين ٣٠ في ٥ / ٤ / ٩٥٩ الى ابطال الموصل الذين دافعوا عن كيان جمهوريتكم الغالية اثناء المؤامرة الاستعمارية الاخيرة في الموصل راجين تبليغه الى اعضاء الهيئة التدريسية .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / نقابة المعلمين / اشارة لكتابها اعلاه ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اشارة الى ما جاء بكتابي فرع النقابة والجمعية الوطنية في لواء الموصل المتضمنين اسماء الابطال من المواطنين المبينة اسماؤهم في ادناه الذين دافعوا عن الموصل البطلة وتلعفر المخلصة وقدموا دماءهم وانفسهم في سبيل جمهوريتهم الحبيبة ووقفوا صامدين امام المؤامرة القذرة التي دبرها اعداء الجمهورية العراقية من المراقين وغيرهم فان نقابتنا ترى من واجبها ان تتقدم بشكرها الجزيل لهؤلاء الابطال الذين سجلوا اشرف الصفحات الخالدة في سجل النضالات الوطنية الشريفة .

B09 · signature / arabic النقيب الدكتور فيصل السامر

B10 · table / arabic الاسم | الاسم ⟦line⟧ ١- محمد زين العابدين مدير مدرسة تلعفر الاولى ٢- ادريس توما معلم مدرسة السعدية ٣- منيب محمود " ثانوية تلعفر ٤- خضر حسين " تلعفر ٥- حازم عرشات معلم مدرسة تلعفر الاولى ٦- سعدي الفارس مدرس ثانوية تلعفر ٧- عبد الله السندي مدير مدرسة الشريابية ٨- شعيب احمد مدير مدرسة العياضية ٩- حامد ابراهيم موسى معلم مدرسة الشريابية ١٠- محمد سليم يونس حامد مالا صلاح الزراعي في تلعفر ١١- حسن جدو مهندس نقابة المهندسين ١٢- عزيز حامد مأمور استهلاك تلعفر ببغداد ١٣- البير خوري كاتب محكمة تلعفر ١٤- احمد الحاج الياس نائب بلدية تلعفر ١٥- الدكتور مصطفى صابر طبيب اهلي في تلعفر ١٦- جميل لطفي هرمز نائب تحريات تلعفر ١٧- صابر عبد الرزاق معاون شرطة تلعفر ١٨- عدنان رؤوف معاون شرطة ١٩- يونس سليمان مأمور مركز تلعفر ٢٠- ثامر الراوي مفوض مأمور مركز تلعفر ٢١- عباس عبد القادر مفوض كمارك تلعفر ٢٢- يونس ثابت مفوض كمارك تلعفر ٢٣- درويش احمد عريف

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number /: 22226 Date /: 4 / 4 / 1959 29 To all school administrations affiliated with this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Secretariat of the Teachers' Syndicate 30 on 5 / 4 / 959 to the heroes of Mosul who defended the entity of your precious republic during the recent colonial conspiracy in Mosul, requesting that it be communicated to the members of the teaching staff. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to / Teachers' Syndicate / Reference to its letter above Secondary Personnel Primary Personnel Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to what was stated in the letters of the Syndicate branch and the National Association in Mosul District, which included the names of the citizen heroes listed below who defended heroic Mosul and loyal Tal Afar and offered their blood and souls for the sake of their beloved republic and stood firm against the filthy conspiracy plotted by the enemies of the Iraqi Republic, both defectors and others, our syndicate sees it as its duty to extend its profound thanks to these heroes who recorded the most honorable eternal pages in the record of honorable national struggles. The President Dr. Faisal al-Samir Name | Name ⟦line⟧ 1- Muhammad Zayn al-Abidin, Principal of Tal Afar First School | 2- Idris Touma, Teacher at al-Saadiya School 3- Munib Mahmoud, " Tal Afar Secondary School | 4- Khader Hussein, " Tal Afar 5- Hazim Arshat, Teacher at Tal Afar First School | 6- Saadi al-Faris, Teacher at Tal Afar Secondary School 7- Abdullah al-Sindi, Principal of al-Sharyabiya School | 8- Shu'ayb Ahmad, Principal of al-Ayadhiya School 9- Hamid Ibrahim Musa, Teacher at al-Sharyabiya School | 10- Muhammad Salim Yunis Hamid, Agricultural Reform in Tal Afar 11- Hassan Jaddo, Engineer at the Engineers Syndicate in Baghdad | 12- Aziz Hamid, Tal Afar Consumption Officer 13- Albert Khoury, Clerk at Tal Afar Court | 14- Ahmad al-Hajj Elias, Deputy of Tal Afar Municipality 15- Dr. Mustafa Sabir, Private Doctor in Tal Afar | 16- Jamil Lutfi Hormuz, Deputy of Tal Afar Investigations 17- Sabir Abdul Razzaq, Assistant Police Chief of Tal Afar | 18- Adnan Raouf, Assistant Police Chief 19- Yunis Suleiman, Tal Afar Center Officer | 20- Thamer al-Rawi, Commissioner, Tal Afar Center Officer 21- Abbas Abdul Qadir, Customs Commissioner of Tal Afar | 22- Yunis Thabit, Customs Commissioner of Tal Afar | 23- Darwish Ahmad, Corporal

---

### csp_06d60f6e1ae755dea819eafbec0c8068

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

مستعجل جداً

[Marginalia] ⟦٢٢٢⟧ [Marginalia] ⟦٧/١١⟧

العدد /: ٢٢٢٦٢ التاريخ /: ٥ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الاهلية والرسمية التابعة لهذه المديرية كافة

م/ اقامة الحفلات

لا يجوز مطلقاً اقامة الحفلات مهما كان نوعها الا بعد اخذ موافقة هذه المديرية

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامة = الشؤون الفنية العامة = التعليم المهني العامة مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / المفتشات والمفتشين كافة ملاحظية التفتيش النشاط المدرسي محمد ⟦صالح⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Very Urgent ⟦222⟧ ⟦7/11⟧ Number /: 22262 Date /: 5 / 11 / 1958 Administrations of Private and Official Schools belonging to this Directorate All Subject/ Holding Parties It is strictly prohibited to hold parties of any kind whatsoever except after obtaining the approval of this Directorate Director of Education for Baghdad District A copy to / General Directorate of Education = General Technical Affairs = General Vocational Education General Inspectorate of Education Governorate of Baghdad District / Local Administration / All female and male inspectors Inspection Office School Activities Muhammad ⟦Salih⟧

---

### csp_07bc33f95fa5533497c9b1aaa3442cd1

(( مستعجل للغاية )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ٤٤٢٠ التاريخ /: ١٩٥٩/١/٢٢

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / رسم الدخول في نقابة المعلمين

استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الحسابات / ٢٤٣٤ في ١٣ / ١ / ١٩٥٩ تقرر ما يلي :- ١- استيفاء بدل الانتساب الى نقابة المعلمين وقدره دينار واحد من جميع المعلمين والمدرسين المستخدمين اسوة بالمعلمين والمدرسين غير المستخدمين الخاضعين للتقاعد وعليه يرجى تبليغ من يشملهم ذلك واستيفاء البدل منهم .. ٢- يرجى العلم بان الانتساب الى النقابة الزاميا وعليه يجب استيفاء الرسم من كل من لم يدفع الرسم حالا . . .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / سكرتارية الهيئة المؤسسة لنقابة المعلمين محاسب الثانوي / " الابتدائي } لتأمين استيفاء ذلك

ذاتية الثانوي " الابتدائي

**Traduction anglaise —**

(( Extremely Urgent )) Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Secondary Personnel Number /: 4420 Date /: 1/22/1959 To / Administrations of all schools belonging to this Directorate Subject / Registration fee for the Teachers Union Based on the letter of the General Directorate of Education / Accounts / 2434 on 1/13/1959, the following has been decided: - 1- Collection of the membership fee for the Teachers Union amounting to one dinar from all employed teachers and instructors similar to non-employed teachers and instructors subject to retirement, therefore please notify those covered by this and collect the fee from them .. 2- Please be informed that membership in the Union is mandatory and therefore the fee must be collected from everyone who has not paid the fee immediately . . . Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Province A copy to / Secretariat of the Founding Body of the Teachers Union Secondary Accountant / " Primary } to ensure the collection of that Secondary Personnel " Primary

---

### csp_086d0264b53b58b99160ecd7a3bdff08

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الحسابات الثانوي

العدد /: ٢٩٦٢٦ التاريخ /: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة .

الحاقا لكتابنا المرقم ٣٥٦٩٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ . ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة - التجهيزات - المرقم ٥٣٠٢٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة - التجهيزات - كتابكم اعلاه ، للعلم . مخزن الكتب الثانوي . محاسب التعليم الثانوي .

صورة الكتاب الى / مديريات التربية والتعليم كافة الموضوع - تعليمات اعارة الكتب المدرسية الجديدة .

عطفا على كتابنا المرقم ٥٠٢٦٣ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٨ . ندرج ادناه التعليمات الخاصة باعارة الطلاب المعفيين بالكتب المدرسية الجديدة على الطلاب الفقراء وابناء المتقاعدين وطلاب الاقسام الداخلية وابناء الموظفين الذين تقل رواتبهم عن (٥٠) دينارا المنصوص عليها في الفقرة الاولى من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته السابعة والعشرين المنعقدة في يوم الاثنين الموافق في ٣ / ١١ / ١٩٥٨ - المبلغة اليكم بكتابنا المرقم ٥٠٢٦٣ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ .

١- على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية ودور المعلمين والمعلمات والزراعية والصناعية والتجارية والفنون البيتية ان تعير الطلاب المعفيين المشمولين بنص القرار المشار اليه اعلاه بالكتب الجديدة بموجب قوائم اصولية وفق التعليمات الخاصة بهذا الصدد وعليها ايضا حثهم بالمحافظة عليها بالطريقة التي تراها كفيلة بذلك ويغرم كل طالب ثمنه الكامل اذا فقد او مزق كتابه المعار .

٢- على ادارات المدارس ان تختم الكتب المدرسية المعارة بالختم الرسمي في ثلاث محلات على الاقل على ان يوقع الموظف المختص المسؤول عن التوقيع على كل ختم ويؤشر تواريخ الاعارة عليها .

٣- لا تسترد الكتب الملغاة التي سبق ان زود بها المعفون في بداية السنة الدراسية وفق التعليمات السابقة وذلك فيما اذا استبدلت بكتب جديدة مقررة كما لا تسترجع اثمان الكتب من الطلاب فيما اذا كانوا قد ابتاعوها وسلمت اثمانها الى الخزينة .

٤- اذا نقل الطالب المعارة اليه الكتب المدرسية الى مدرسة رسمية اخرى فينبغي تدوين ما اعير اليه في وثيقة النقل وعلى المدرسة المنقول اليها ان تسترجعها منه في نهاية السنة الدراسية اما اذا نقل الى مدرسة اهلية فتعاد منه في السنة الاولى ان كانت جديدة وتعطى له مجانا اذا كانت مستعملة في السنة الثانية .

٥- لا يجهز الطالب الراسب الذي اعيرت اليه الكتب في السنة الثانية وتعتبر الكتب المعارة ملكا له على ان يوقع في القوائم المختصة فيما اذا لم يكن قد جهز بكتب جديدة اخرى مقررة .

[Signature] المدير العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - مع نسخة من كتابنا المرقم ٥٢٢٦٣ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ . مديريات الاقسام . سكرتارية مجلس التربية والتعليم ، مديرية دار المعلمين الابتدائية ، المعلمات الابتدائية ، مديرية دار التربية ، ثانوية الصناعة الميكانيكية ، مديرية التجهيزات بثلاث نسخ .

[Marginalia] ر/ر/كر

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for Baghdad Brigade Secondary Accounts Number /: 29626 Date /: 15 / 12 / 1958 Administrations of Secondary and Intermediate Schools For all boys and girls. Further to our letter No. 35692 dated 20 / 11 / 1958. We record below for you a copy of the letter of the Directorate of General Administration - Supplies - Numbered 53027 dated 25 / 11 / 1958 to act accordingly. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education and Teaching for the Baghdad Brigade A copy to :- Directorate of General Administration - Supplies - your letter above, for information. Secondary Book Warehouse. Secondary Education Accountant. Copy of the Letter To / All Directorates of Education and Teaching Subject - Instructions for Loaning New School Books. Referring to our letter No. 50263 dated 5 / 11 / 1958. We list below the instructions regarding the loaning of new textbooks to exempt students, specifically poor students, children of retirees, students in internal departments, and children of employees whose salaries are less than (50) Dinars, as stipulated in the first paragraph of the Education Council decision taken in its twenty-seventh session held on Monday, 3 / 11 / 1958 - conveyed to you in our letter No. 50263 dated 15 / 11 / 1958. 1- Administrations of Intermediate and Secondary schools, Teacher Training Institutes, and Agricultural, Industrial, Commercial, and Home Arts schools must loan new books to the exempt students covered by the text of the aforementioned decision according to official lists in accordance with the instructions regarding this matter, and they must also urge them to preserve them in the manner they deem sufficient for that, and every student shall be fined the full price if his loaned book is lost or torn. 2- School administrations must stamp the loaned textbooks with the official stamp in at least three places, provided that the competent official responsible for signing signs each stamp and marks the dates of the loan on them. 3- Cancelled books that were previously provided to exempt students at the beginning of the school year under previous instructions are not to be recovered if they were replaced by new prescribed books, nor shall the price of the books be returned to the students if they had purchased them and their prices were paid to the treasury. 4- If the student to whom the textbooks were loaned is transferred to another official school, then what was loaned to him must be recorded in the transfer document, and the school he is transferred to must recover them from him at the end of the school year. However, if he is transferred to a private school, they shall be returned from him in the first year if they are new, and given to him for free if they were used in the second year. 5- A failing student who was loaned books in the second year shall not be equipped [with new ones], and the loaned books shall be considered his property, provided that he signs in the relevant lists if he has not been equipped with other prescribed new books. General Director A copy to :- General Education Inspectorate - with a copy of our letter No. 52263 dated 15 / 11 / 1958. Department Directorates. Secretariat of the Education Council, Directorate of Primary Teachers House, Primary Female Teachers, Directorate of the House of Education, Mechanical Industry High School, Directorate of Supplies in three copies. R/R/KR

---

### csp_0872021750df5df88ddee8279ac4716e

نص كتاب مديرية المعارف العامة

رسمية واهلية واجنبية يرجى تعميم ما يلي على كافة المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية على اختلاف انواعها /

بما ان امر تخريج الطلاب من المدارس المتوسطة منوط في الوقت الحاضر بالمدارس ونظرا لاهمية هذه المسؤولية التي نعتقد ان جميع المربين من الاسرة التعليمية يدركون اهميتها وخطورة النتائج المترتبة عليها لذا نتوقع ان يكون التوجيه والاشراف دقيقا وان تكون درجات الطلاب اليومية والشهرية مدروسة ومطابقة للواقع وان يكون سجل الطالب صورة حقيقية لوضعه الدراسي ومستواه العلمي كما اننا واثقون من ان المدرسين متحررون من كل تأثير وضغط قد يقع عليهم في تقدير هذه الدرجات وان رائدهم مصلحة الطالب والمصلحة العامة كما نأمل ان يكونوا ايجابيين في امور الامتحانات والاختبارات التي يجب ان تكون توجيهية ومرشدة وترمي محاولة القضاء على عقدتها من خوف ورهبة بالتحرر من التزمت والجمود واعطاء الفرص الكافية للطالب لاظهار قابلياته ولتمكين المدرس من اكتشاف نواحي ضعفه وبروزه والاستفادة وتجنب الكثير من اخطاء تخلف الطلاب ....

لقد وجدنا ان هناك تفاوتا كبيرا بين تقديرات بعض مدرسي المدارس الاهلية ومدرسي المدارس الرسمية وقد كشفت الامتحانات النهائية للصفوف الثالثة المتوسطة هذا التباين الكبير الذي قد يصل احيانا الى ( ٦٠ بالمائة ) وقد لا يزيد في معظم الحالات عن ٢٥ بالمائة الا فيما ندر . ولا شك ان معظم المشتغلين في التدريس في المدارس الاهلية هم ايضا من الاسرة التعليمية ومن الذين لا تفوتهم هذه الملاحظات . لذا نرجو من مديريات ⟦المعارف⟧ المعارف وادارات هذه المدارس الالتفات الى هذه النواحي التي سوف تأخذها الوزارة بنظرة جدية لخطورتها ولصيانة الثقافة العامة من الخلل والانحلال .

وضرورة ونود ان نشير الى الصفوف الثالثة المتوسطة بصورة خاصة وضرورة اعارة الاهتمام الكافي لها حيث ان خريجي هذه الصفوف يقبلون في دور المعلمين ومدارس التجارة والصناعة والزراعة والفنون البيتية وكذلك في الوظائف العامة ويخولون الدخول في امتحانات ⟦للقبول⟧ للدراسة الاعدادية الذي هو قيد النظر لذا نود ان نؤكد لمن يهمه الامر بان هذه الوزارة سوف لا تتهاون في محاسبة المقصرين واتخاذ كافة الاجراءات بحقهم .

اننا نهيب بجميع المربين التعاون على السير في الطريق التربوي السليم لتأدية رسالتنا المثلى تجاه ابناء امتنا والله ولي التوفيق .

[Signature] التوقيع / وزير المعارف [Signature] ........................

مكتوم مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٤ / ١٠ المركز / الشهادات والاحصاء التاريخ / ١ / ٢ / ١٩٥٨ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم اعلاه نص كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات - المرقم ٦ / ٢٦٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تطبيق ما جاء به بكل دقة وامانة واخلاص

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو مهدي / م / ح / ٣٠ منه

**Traduction anglaise —**

Text of the letter from the Directorate of General Education Official, private, and foreign Please circulate the following to all intermediate, secondary, and vocational schools of all types / Since the matter of graduating students from intermediate schools is currently entrusted to the schools, and given the importance of this responsibility which we believe all educators in the teaching family realize its importance and the seriousness of the results resulting from it, we expect that guidance and supervision will be precise and that the students' daily and monthly grades will be studied and consistent with reality, and that the student's record will be a true picture of his academic situation and scientific level. We are also confident that teachers are free from every influence and pressure that may be placed on them in estimating these grades, and that their guide is the student's interest and the public interest. We also hope that they will be positive in matters of examinations and tests, which must be guiding and instructional, and aim to attempt to eliminate their complexity of fear and awe by being free from intransigence and rigidity and giving sufficient opportunities for the student to show his abilities and to enable the teacher to discover his weaknesses and strengths and to benefit and avoid many of the errors of student failure .... We found that there is a great discrepancy between the estimates of some teachers in private schools and teachers in official schools, and the final examinations for the third intermediate classes revealed this great disparity, which sometimes reaches (60 percent) and may not exceed 25 percent in most cases except rarely. There is no doubt that most of those working in teaching in private schools are also from the teaching family and from those who do not miss these observations. Therefore, we hope that the Directorates of ⟦Education⟧ Education and the administrations of these schools will pay attention to these aspects, which the Ministry will take with a serious view due to their seriousness and to safeguard general culture from defect and decay. And the necessity We would like to refer to the third intermediate classes in particular and the necessity of giving sufficient attention to them, as graduates of these classes are accepted into teachers' houses, schools of commerce, industry, agriculture, and home arts, as well as in public jobs, and are authorized to enter exams ⟦for admission⟧ for preparatory study, which is under consideration. Therefore, we would like to confirm to those concerned that this Ministry will not be lenient in holding the negligent accountable and taking all measures against them. We call upon all educators to cooperate in walking the sound educational path to perform our ideal mission towards the children of our nation, and God is the Granter of success. Signature / Minister of Education ⟦line⟧ Confidential Directorate of Education of Baghdad Province No. / 4 / 10 Center / Certificates and Statistics Date / 1 / 2 / 1958 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls We transmit to you above the text of the letter of the Directorate of General Education - Examinations - No. 6 / 264 dated 28 / 1 / 1958. Please apply what is stated in it with all accuracy, honesty, and sincerity. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / Directorate of General Education - Examinations - for information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Office Mr. Abdul Ahad Nano Mahdi / M / H / 30th of it

---

### csp_0874c4194f6452858f5b411c8738ac63

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٦٧١ التاريخ /: ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / اعارة الافلام في ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المرقم ٦٧١ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ نرجو دراسته واتباع ارشاداته ليسهل توزيع الافلام بانتظام واعلامنا .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مركز وسائل الايضاح - كتابكم المشار اليه اعلاه ، ونرجو تزويدنا بعدد من الفهارس بالافلام الموجودة لديكم لتوزيعها . المفتش السيد رفيق اسماعيل . المفتشة الست امنة محمود عزت المفتشة الست معينة عبد الله المشرف على النشاط المدرسي سكرتير النشاط المدرسي .

ــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــ

ان مكتبة افلام مركز وسائل الايضاح مستعدة لاعارة الافلام والافلام الثابتة والصور الشفافة (السلايدات) الى جميع المدارس والمؤسسات الثقافية التابعة لوزارة التربية والتعليم في بغداد وخارجها وذلك للا فادة منها اقصى ما يمكن وفق الشروط التالية . ١ - لا يمكن اعارة اكثر من ثلاثة افلام ثقافية سينمائية او خمسة افلام ثابتة او ثلاث مجموعات من الصور الشفافة (السلايدات) في وقت واحد . ٢ - لا تتجاوز مدة الاعارة اكثر من اسبوع واحد ابتداء من تاريخ وصول الافلام الى الجهة المستعيرة . ٣ - يرجى اختيار عناوين الافلام من دليل افلام المركز . كما يجب ان تذكر ارقامها المدونة تجاهها . ٤ - يجب ان يتم عرض الافلام من قبل شخص مختص لغرض استعمالها بصورة صحيحة ويكون مسؤولا عنها ويقوم بالمحافظة عليها من اي تلف خلال مدة بقائها لديكم . ٥ - ينبغي ان تصل الينا طلبات الاستعارة من مديرية معارف اللواء قبل اسبوع من موعد يتبع يتبع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province School Activities Number: 671 Date: 10/21/1958 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Lending of Films Below is a copy of the letter from the Illustration Media Center No. 671 dated 10/21/1958 Please study it and follow its instructions to facilitate the regular distribution of films and inform us. Director of Education for the Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Technical Affairs. Baghdad Province Governorate - Local Administration Illustration Media Center - Regarding your letter referred to above, please provide us with a number of catalogs of the films you have for distribution. Inspector Mr. Rafiq Ismail. Inspector Ms. Amna Mahmoud Izzat Inspector Ms. Mu'ayna Abdullah Supervisor of School Activities Secretary of School Activities. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The film library of the Illustration Media Center is ready to lend films, filmstrips and slides to all schools and cultural institutions affiliated with the Ministry of Education in Baghdad and beyond, in order to benefit from them as much as possible according to the following conditions. 1 - It is not possible to borrow more than three educational cinema films or five filmstrips or three sets of slides at one time. 2 - The loan period shall not exceed more than one week starting from the date the films reach the borrowing party. 3 - Please select film titles from the center's film guide. Their recorded numbers must also be mentioned beside them. 4 - The films must be screened by a specialized person for the purpose of using them correctly and he shall be responsible for them and shall preserve them from any damage during the period they remain with you. 5 - Requests for borrowing should reach us from the Province's Education Directorate one week before the date To be continued To be continued

---

### csp_09663be94fdd5c9086606f003718465b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مراقبية الكشافة الى "-

B02 · form / arabic العدد - ١٢٥٢٥ التاريخ ٢ / ٣ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية داخل بغداد كافة يرجى اعلامنا فيما اذا كانت توجد في مدرستكم فرق كشفية او مرشدات او لديكم استعداد بتشكيل هذه الفرق وعن عدد المنتسبين اليها بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · footer / arabic صورة الى "- النشاط المدرسي مراقب <del>⟦illegible⟧</del> الكشافة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Scout Monitoring To / Number - 12525 Date 2 / 3 / 959 Administrations of all primary schools within Baghdad Please inform us whether there are scout troops or girl guides in your school, or if you have the readiness to form these troops, and the number of members in them as soon as possible. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk For / Director of Education for the Baghdad District Copy to / School Activity Scout Monitor <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_09ab8deda524537f9059eb08ce45e025

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ⟦٢٤١⟧ التاريخ / ٢٥ / ٣ / ١٩٥٨ مكتوم

ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المكتوم المرقم ٦ / ١ / ٦٩٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ٩٥٨ ونرجو مراعاة ما جاء في الكتاب المذكور واخذه بنظر الاعتبار وتبليغه الهيئات التعليمية بمدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

صورة الكتاب مديري معارف الالوية كافة

يرجى تعميم ما يلي على المدارس الاهلية في لوائكم وكذلك على المدرسين الذين يقومون بالتدريس في المدارس الاهلية . لقد لاحظت هذه الوزارة ان هناك تباينا واضحا بين الدرجات المعطاة من قبل مدرسي المدارس الاهلية وبين الدرجات التي يحصل عليها هؤلاء الطلاب في الامتحانات النهائية في المدارس الرسمية . كما ان هناك تباينا واضحا بين درجات هؤلاء المدرسين في المدارس الرسمية ودرجاتهم في المدارس الاهلية . ان هذه الوزارة عاكفة على دراسة تقارير هذه المدارس للسنة الدراسية المنصرمة وستتخذ ما يلزم من اجراءات بحق المقصرين ولكننا نود ان نؤكد ضرورة معاملة طلاب المدارس الاهلية كمعاملة طلاب المدارس الرسمية خاصة وان مهمة تخريج الطلاب من المدارس المتوسطة اصبحت منوطه بالمدارس دون اي تفريق سواء في التدريس او في تقدير الدرجات او بمستويات الاوراق الامتحانية . ان هذه الوزارة ستتخذ كافة الاجراءات الضرورية لصيانة ذلك وسوف لا تتوانى عن انزال العقاب بالمقصرين بالاضافة الى حرمانهم من حق التدريس بالمدارس الاهلية . كما نرجو من ادارات المدارس الاهلية مراقبة ذلك حيث انهم المسؤولون بالدرجة الاولى عن ضمان المستويات العلمية ودقة اجراءات الاختبارات والامتحانات وان الوزارة سوف لا تتوانى عن تطبيق ما يخولها قانون المعارف العامة من اجراءات . اننا نهيب بالجميع ان يتعاونوا ويتكاتفوا لجعل المدارس الاهلية قادرة على تادية الخدمات المنتظرة منها بصفتها ركنا من اركان النهضة الثقافية بالبلد .

[Signature] وزير المعارف

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة معاون مدير العام للشؤون الفنية مدراء الاقسام ورؤساء الشعب كافة روكس / الغربية المتوسطة للبنين

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / ⟦241⟧ Date / March 25, 1958 Confidential To all administrations of private schools affiliated with this directorate We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Education / Examinations, Confidential, numbered 6 / 1 / 693 dated March 22, 1958. We request compliance with what is stated in the aforementioned letter, taking it into consideration, and notifying the teaching staff in your schools. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations General Directorate of Education / Private and Foreign Education General Inspectorate of Education Personnel of Private Education Copy of the Letter To all Directors of Education of the Provinces Please circulate the following to the private schools in your province, as well as to the teachers who teach in private schools. This Ministry has noticed a clear discrepancy between the grades given by teachers in private schools and the grades these students obtain in the final examinations in public schools. There is also a clear discrepancy between the grades of these teachers in public schools and their grades in private schools. This Ministry is currently studying the reports of these schools for the past academic year and will take the necessary measures against those who fall short. However, we wish to emphasize the necessity of treating private school students the same as public school students, especially since the task of graduating students from intermediate schools has become entrusted to the schools without any distinction, whether in teaching, grade estimation, or the standards of examination papers. This Ministry will take all necessary measures to safeguard this and will not hesitate to impose punishment on those who fall short, in addition to depriving them of the right to teach in private schools. We also request the administrations of private schools to monitor this, as they are primarily responsible for ensuring academic standards and the accuracy of testing and examination procedures. The Ministry will not hesitate to apply the measures authorized by the General Education Law. We call upon everyone to cooperate and stand together to make private schools capable of performing the services expected of them as a pillar of the cultural renaissance in the country. Minister of Education A copy to / General Directorate of Education General Inspectorate of Education Assistant Director General for Technical Affairs All Department Directors and Section Heads Rox / Al-Gharbiya Intermediate School for Boys

---

### csp_09b4556ac08a5d44bc7ef3f7b82469c3

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد: ٢٧١٠٤ التاريخ: ١٩٥٩/٥/٣١

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم أدناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - الابتدائي المرقم ٢٩٨٥٤ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩ راجين العمل بموجبه بمشاركتكم الفعالة في الاحتفالات الجماهيرية التي ستقام في يوم ١٤ تموز الخالد.

[Signature] ⟦علي الشوك⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الابتدائي - تاييداً اعلاه - للتفضل بالعلم مديرية التعليم الابتدائي النشاط المدرسي

-/ صورة الكتاب /-

يرجى التعميم على معلمي ومعلمات الويتك بضرورة المساهمة في الاحتفالات الجماهيرية التي ستقام في يوم ١٤ تموز الخالد في محلات وجودهم بالتعاون مع المؤسسات والمنظمات المختلفة .

قيس أحمد موقع .... عن المدير العام

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities Number: 27104 Date: May 31, 1959 To - All school administrations affiliated with this directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Primary No. 29854 dated May 24, 1959, requesting action accordingly through your active participation in the mass celebrations that will be held on the eternal July 14th day. ⟦Ali Al-Shouk⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Primary - In support of the above - for your kind information Directorate of Primary Education School Activities -/ Copy of the Letter /- Please circulate to the teachers of your province the necessity of participating in the mass celebrations that will be held on the eternal July 14th day in their locations in cooperation with various institutions and organizations. Qais Ahmed Signed ⟦...⟧ on behalf of the General Director

---

### csp_09bf6836b78254839420acf6f6f6f433

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٤٢٦٦٧ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

(( مستعجل للغاية ))

الى :- ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والفنون الرسمية والاهلية والمسائية المرتبطة بهذه المديرية بداخل بغداد كافة

الموضوع / حضور لجان اتحاد الطلبة ⟦line⟧

اعلمتنا سكرتارية اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام بمذكرتها المؤرخة ١٦ / ١٢ / ١٩٥٨ بانها ترغب حضور رؤساء لجان اتحادات الطلبة لمدارسكم مع مندوبين اثنين مخولين عن كل لجنة بتخويل مؤيد من ادارات مدارسكم الى قاعة الغربية المتوسطة للبنين لبحث الشؤون المتعلقة بالمؤتمر وذلك في تمام الساعة الثالثة من مساء يوم الخميس المصادف ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ فيرجى اتخاذ ما يلزم لتأمين ذلك ومنـــــــــــــا .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] عبد الكريم العطار

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم العامـــــــة المشرف على المدارس المتوسطة والثانوية المشرفة على مدارس البنـــــــــــــات سكرتير اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام سكرتير النشاط المدرسي

خالد / ١٦

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activity Number / 42667 Date / 7 / 12 / 1958 (( Extremely Urgent )) To :- Administrations of intermediate, secondary, and vocational schools, both official, private, and evening, associated with this directorate within all of Baghdad Subject / Attendance of Students Union committees ⟦line⟧ The Secretariat of the Preparatory Committee for the General Students Union has informed us in its memorandum dated 16 / 12 / 1958 that it wishes for the heads of the students union committees of your schools to attend, along with two authorized delegates for each committee with a certified authorization from your school administrations, at the Western Intermediate School for Boys hall to discuss matters related to the conference, at exactly three o'clock on the afternoon of Thursday, 18 / 12 / 1958. Please take the necessary steps to ensure this, with our regards. Director of Education for the Baghdad District Abdul Karim al-Attar Copy to :- Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Education Supervisor of Intermediate and Secondary Schools Supervisor of Girls Schools Secretary of the Preparatory Committee for the General Students Union Secretary of School Activity Khaled / 16

---

### csp_0a475fd2a42657319dc967e90c440737

مديرية معارف لواء بغداد - المركز مخزن الكتب والقرطاسية العدد - ٢٤٢٩٢ التاريخ - ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧

مستعجل للغاية

الى :- ادارات المدارس الاولية والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كاف⟦line⟧ة

بالاشارة لكتاب وزارة المعارف (مديرية المناهج والكتب المرقم ٦٠١٢٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٧ . يرجى توزيع ما هو موجود لديكم من القراءة الخلدونية القديمة على طلاب وطالبات الصفوف الاولى من مدارسكم ريثما تصلكم القراءة الخلدونية المنقحه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - المناهج والكتب - للتفضل بالعلم رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - للتفضل بالعلم محاسبة الدائرة - الابتدائي مخزن الكتب والقرطاسية

قيس احمد

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate - Center Books and Stationery Warehouse Number - 24292 Date - 21 / 12 / 1957 Urgent To :- Administrations of Official and Private Primary and Elementary Schools For Boys and Girls Affiliated with this Directorate All ⟦line⟧ With reference to the Ministry of Education letter (Curricula and Books Directorate No. 60127 dated 25 / 11 / 1957. Please distribute what you have of the old Khalidiya Reader to the male and female students of the first grades of your schools until the revised Khalidiya Reader reaches you. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Ministry of Education - Curricula and Books - for your information Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governor's Office - Local Administration - for your information Department Accounting - Primary Books and Stationery Warehouse Qais Ahmed

---

### csp_0ad15ea09e3058eab362610ed8133028

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد على الفور الشهادات

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٨٦٠ التاريخ: ١٢ / ١١ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

B04 · paragraph / arabic يرجى تزويدنا بقوائم باسماء الطلاب الذين شملهم النجاح بموجب قرار الزحف والذين لم تدرج اسماؤهم ضمن نتائج الامتحانات العامة للدراستين الابتدائية والاعدادية للدورين الاول والثاني .

B05 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى ارسال القوائم المطلوبة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · footer / arabic صورة الى - الشهادات نوري ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Immediately Certificates Number: 22860 Date: 12 / 11 / 958 To - Administrations of all public, private, and foreign secondary and primary schools Please provide us with lists of the names of students who were successful under the "crawling" decision and whose names were not included in the results of the general examinations for primary and preparatory studies for the first and second sessions. Professor ⟦illegible⟧ Please send the required lists ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to - Certificates Nouri 11

---

### csp_0b82622c5f195cafbca8b46f795056f2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد - ٢١٥١٨ التاريخ - ١٩٥٩/٤/٢٥

الى - ادارات المدارس كافة الثانوية والمتوسطة والابتدائية

الموضوع - الرقص الشعبي

نؤكد ضرورة الاهتمام بالرقصات الشعبية ذات الطابع الجماعي وتبريز النواحي الانسانية والمحتويات الاجتماعية العالمية لهذه الرقصات ، كما نرجو أن تكون ممارستها وتأديتها بشكل صحيح لا يسيء اليها كفنون شعبية .

ونذكركم بهذه المناسبة أنه قد لوحظ أن بعض المدارس تهتم برقصة ( الهيلا هوب ) الامريكية وتبرزها كفعاليات مدرسية في مناسبات متعددة واننا اذ نشعر بابتذال هذه الرقصة وفقرها الفني كذلك وخطورها في تربية الحياة الجنسية في نفوس الطلبة ، نهيب بادارات المدارس كافة ، وبالاسرة التعليمية فيها توجيه الطلبة نحو الفنون التي تربي الثقة وعدم الابتذال ، وكذلك نؤكد على أن يكون الرقص الذي يمارس في المدارس ذا محتوى اجتماعي انساني وليس فيه تفريط أو اساءة الى أي شعب من الشعوب ( كما يحدث بالنسبة لتشويه الرقصات التي تظهر في الافلام الامريكية عن الرقص في شعوب افريقية السوداء ) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي ⟦...⟧ الشوك [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة التربية - مديرية الشؤون الفنية مديرية مركز وسائل الايضاح النشاط المدرسي

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاتصال بالاستاذ فوزي لتهيئة رقصات شعبية [Marginalia] لحفل الجوائز المقبل ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٩/٤/٢٧

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number - 21518 Date - 1959/4/25 To - All administrations of secondary, intermediate, and primary schools Subject - Folk Dance We emphasize the necessity of paying attention to folk dances of a collective nature and highlighting the humanitarian aspects and global social contents of these dances, and we hope that their practice and performance are done correctly so as not to offend them as folk arts. We remind you on this occasion that it has been noted that some schools are interested in the American (Hula Hoop) dance and highlight it as school activities on various occasions, and as we feel the vulgarity of this dance and its artistic poverty as well as its danger in educating sexual life in the souls of students, we call upon all school administrations and the teaching staff therein to guide students towards arts that cultivate confidence and non-vulgarity, and we also emphasize that the dance practiced in schools should have human social content and not involve negligence or offense to any people among nations (as happens regarding the distortion of dances that appear in American films about dancing in Black African peoples). ⟦signature⟧ Ali ⟦...⟧ Al-Shouk For the Director of Education for the Baghdad District A copy to - Ministry of Education - Directorate of Technical Affairs Directorate of Teaching Aids Center School Activities Mr. Ahmed Please contact Mr. Fawzi to prepare folk dances for the upcoming awards ceremony ⟦...⟧ 59/4/27 Qais Ahmed

---

### csp_0bec0e1591e55ce986967f45e9f13612

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢/٦/٨ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 8/6/82 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0db97421129158d98238a2eaf475a6d9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ١٥٦٧٩ التاريخ /: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / الملاحظات حول الكتب المدرسية

نؤكد كتابنا ٤١١٢ في ٢١ / ١ / ١٩٥٩ ونرجو تزويدنا بملاحظات المدرسين عن الكتب المدرسية المقررة لغرض افادة اعمال اللجان المكلفة باعادة النظر في الكتب المدرسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب ووسائل الايضاح كتابكم ١٣٤٦٧ في ٧ / ٣ / ١٩٥٩ نرفق طيا الملاحظات الواردة الينا من قبل ثانوية بغداد للبنات ومتوسطة تكريت وسنزودكم ببقية الاجابة عند وصولها لدينا .

ملاحظية ذاتية الثانوي ملاحظية ذاتية الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number /: 15679 Date /: 22 / 3 / 1959 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Remarks on Textbooks We confirm our letter 4112 on 21 / 1 / 1959 And we request that you provide us with teachers' remarks on the prescribed textbooks for the purpose of benefiting the work of the committees tasked with re-evaluating the textbooks. ⟦signature⟧ Jamil Nassif p.p. Director of Education for Baghdad District Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula, Books and Illustrative Aids Your letter 13467 on 7 / 3 / 1959 we attach herewith the remarks received by us from Baghdad Secondary School for Girls and Tikrit Intermediate School, and we will provide you with the rest of the response upon its arrival to us. Secondary Personnel Registry Primary Personnel Registry

---

### csp_0ddcdbabbe0c597d8e3086079c1cacfd

أ - يكتب اسم المدرسة كاملا .

ب - تكتب الجهة التي يراد عنونة الوثيقة اليها

ج - يكتب اسم الطالب والصف والامتحان العام أم المدرسي والسنة الدراسية وهل نجح أم اكمل أم رسب وهل كان نجاحه اورسوبه في الدور الاول أم الثاني .

د - يكتب رقم وتاريخ الوثيقة التي نقل بموجبها الى المدرسة فمثلا قبل بموجب وثيقة النقل المرقمة ( ٥٠ والمؤرخة في ٨ / ١ / ١٩٥٤ ) الصادرة من مدرسة متوسطة النظامية للبنين في بغداد أوفي الموصل .

هـ - تدون الوثائق المزود بها الطالب سابقا واذا كان غير مزود فيكتب عبارة ( غير مزود بوثائق سابقا ) امام الفقرة الثانية ويقصد بنوع الوثيقة هل الوثيقة متوسطة أم اعدادية .

و - يكتب الصفوف التي رسب فيها الطالب وعدد سنين الرسوب في كل صف بصورة مضبوطة واذا لم يكن الطالب قد رسب فيكتب لم يرسب و الدروس التي اكمل فيها الطالب وسلوكه وانتظام دوامه ويجب ذكر تاريخ ترك الطالب للمدرسة وبالاخص اذا كانت الوثيقة للنقل أما اذا كانت الوثيقة لغير النقل وكان الطالب مستمرا على الدوام والدراسة فيذكر انه لا يزال مستمرا على الدوام والدراسة ثم تسجل الوثيقة في سجل خاص للوثائق ويوضع الرقم والتاريخ على نسختي الوثيقة حيث ترسل الينا النسخة الاولى التي عليها التصوير والطابع بكتاب رسمي للتصديق اما النسخة الثانية والتي عليها التصوير فقط فتحفظ في ملفة الطالب الخاصة أما اذا حدث تلف في احدى الوثائق بنتيجة الشطب أو الالغاء او غير ذلك فيجب أن ترسل الوثائق بنسختيها بكتاب رسمي الينا لغرض اتلافها .

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - الامتحانات المعاون السيد احسان المختار ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

A - The full name of the school shall be written. B - The entity to which the document is to be addressed shall be written. C - The student's name, grade, and whether the exam is General or School, the academic year, and whether they passed, completed (makeup exam), or failed, and whether the success or failure was in the first or second session shall be written. D - The number and date of the document by which the student was transferred to the school shall be written, for example, admitted according to transfer document No. (50 dated 1/8/1954) issued from Al-Nizamiyah Intermediate School for Boys in Baghdad or in Mosul. E - Documents previously provided to the student shall be recorded, and if not provided, the phrase (not previously provided with documents) shall be written in front of the second paragraph, and document type means whether the document is intermediate or preparatory. F - The grades in which the student failed and the number of years of failure in each grade shall be written accurately, and if the student has not failed, "did not fail" shall be written, along with the subjects in which the student completed (makeup), their conduct, and regularity of attendance. The date the student left the school must be mentioned, especially if the document is for transfer, but if the document is not for transfer and the student is still attending and studying, it should be mentioned that they are still attending and studying. Then the document is registered in a special register for documents, and the number and date are placed on both copies of the document, as the first copy, which has the photograph and the stamp, is sent to us with an official letter for certification. As for the second copy, which has the photograph only, it is kept in the student's personal file. If damage occurs to one of the documents as a result of crossing out or cancellation or otherwise, both copies of the documents must be sent to us with an official letter for the purpose of their destruction. A copy to:- Directorate of General Education - Examinations Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Private Education Observation Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano ⟦signature⟧ Ihsan al-Mukhtar On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center Qais Ahmed

---

### csp_0e22b5edcc155559b72675a614612e46

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد / ١٨٠١٢ التاريخ / ١٧ / ٨ / ١٩٥٨ ١٧

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات ومدرسة الفنون المنزلية واعدادية التجارة وملحق اعدادية التجارة للبنين والبنات وثانوية الصناعة الرسمية والمعاهد المهنية والخيرية المرتبطة بهذه المديرية كافة.

تقرر تبديل اسم ناحية الفيصلية باسم ناحية المشخاب ، نرجو الاطلاع.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / الاوراق - كتابكم ٣٠٠٦٠ في ١٠ / ٨ / ٩٥٨ شعبة الذاتية.

اعلمتنا وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٣٧٩ والمؤرخ ٤ / ٨ / ٩٥٨ بتبديل اسم ناحية الفيصلية باسم ناحية المشخاب ، نرجو الاطلاع.

[Signature] عـ وزير المعارف

نسخة الى :- وزارة الداخلية / كتابكم اعلاه - نرجو العلم.

ك / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Center Personnel No. / 18012 Date / 17 / 8 / 1958 17 Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls, the Home Arts school, the Preparatory Commercial school and the Annex of the Preparatory Commercial school for boys and girls, the State Industrial Secondary School, and all vocational and charitable institutes affiliated with this Directorate. It has been decided to change the name of Al-Faysaliya District to Al-Mishkhab District, please be informed. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province The Center Copy to :- Directorate General of Education / Records - your letter 30060 on 10 / 8 / 958 Personnel Section. The Ministry of Interior informed us in its letter No. 1379 dated 4 / 8 / 958 of the name change of Al-Faysaliya District to Al-Mishkhab District, please be informed. On behalf of the Minister of Education Copy to :- Ministry of Interior / your letter above - please be advised. K / 15

---

### csp_0e2734249d22529085a5576704afa795

- 3 -

VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of Home Economics Education in Iraq: Well trained Home Economicsts __________ Good experienced teachers __________ Well trained Home Economics Teachers __________ More modern equipment __________ Use of modern methods of teaching __________ Use of recent publications __________ More literature __________ Home Economics Association __________ Home Economics Journal __________ Home Economics Conferences __________ Others __________

IX. Year Home Economics was introduced. Date:________________ X. Year in which t is school was founded. Date:________________

XI. Enrollment: Boys Girls Total

XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week? Classes Home Economics is given Hours per Week

XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations. (High School, Junior College, B.A., Other) Number Educational Preparation

**Traduction anglaise —**

- 3 - VIII. Please check the suggestions that in your opinion could improve the status of Home Economics Education in Iraq: Well trained Home Economicsts ⟦line⟧ Good experienced teachers ⟦line⟧ Well trained Home Economics Teachers ⟦line⟧ More modern equipment ⟦line⟧ Use of modern methods of teaching ⟦line⟧ Use of recent publications ⟦line⟧ More literature ⟦line⟧ Home Economics Association ⟦line⟧ Home Economics Journal ⟦line⟧ Home Economics Conferences ⟦line⟧ Others ⟦line⟧ IX. Year Home Economics was introduced. Date:⟦line⟧ X. Year in which t is school was founded. Date:⟦line⟧ XI. Enrollment: Boys Girls Total XII. In what classes is Home Economics given and how many times per week? Classes Home Economics is given Hours per Week XIII. Number of Home Economics teachers and their educational preparations. (High School, Junior College, B.A., Other) Number Educational Preparation

---

### csp_0e773cb22afc5a2493b3022fc42bb428

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الابتدائي

العدد /: التاريخ /: ٢ / ١ / ١٩٥٩

المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

تحذف من كتاب التاريخ المقرر للصف السادس الابتدائي صفحة ( ١٨ ) الفقرة المعنونة في الهامش ( الثورة العربية الكبرى برعاية الملك حسين) نرجو العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب كتابكم ٦٠٩٣٥ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ملاحظية ذاتية الابتدائي

[Marginalia] الست سامية [Marginalia] للاطلاع الاستاذ يوسف ملكو حول الموضوع [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥ / ١ / ٥٩

[Marginalia] ٢٤٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Primary Education Personnel Office Number /: Date /: 2 / 1 / 1959 To all primary schools affiliated with this Directorate Delete from the prescribed history book for the sixth primary grade, page (18), the paragraph titled in the margin (The Great Arab Revolt under the patronage of King Hussein). Please act accordingly. ⟦signature⟧ Ali Al-Shawk Acting Director of Education for Baghdad District Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books Your letter 60935 on 27 / 12 / 1958. All inspectors (male and female) of this Directorate Primary Personnel Registry Ms. Samia For the attention of Mr. Yusuf Malko regarding the subject ⟦signature⟧ 5 / 1 / 59 2426

---

### csp_116cb2fc3e285d77ab8370afe9c83f8a

تابع ما قبله - ٢ -

د لا يجوز قبول طالبات في الدورة في معهد أو مدرسة للبنين وبالعكس ؟ هـ المواد التي ستدرس في الدورة ⟦...⟧ ٤ ان يكون ملاك الدورة ضمن ملاك المعهد أو المدرسة المصادق عليه من قبل الوزارة في السنة الدراسية المنصرمة وما زاد فبموافقتها . ٥ ان يكون مدرسو ومعلمو اللغة العربية والتاريخ والجغرافية والدروس الوطنية من المدرسين والمعلمين الذين سبق ان عينتهم أو رشحتهم الوزارة ومن حملة الهويات التعليمية وعند عدم وجودهم فيرشح لهذا الغرض من بين مدرسي ومعلمي المدارس الرسمية أو من ترشحهم ادارات المعاهد والمدارس المنسوبة بها أعلاه للبت في امر تعيينهم وفقا لاحكام المادة السابعة والعشرين من قانون المعارف العامة مع تعديلاته رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ . ٦ يجب ان لا يتجاوز عدد الطلاب والطالبات في كل صف الاربعين الا عند الضرورة الملحة وبموافقة الوزارة . ٧ ان يكون منهج الدورات الصيفية من ضمن المنهج الدراسي المقرر . ٨ ان لا تتجاوز الاجور الدينار الواحد في الشهر لكل طالب او طالبة وان يعلن عن ذلك في لوحة الاعلانات في المعهد او المدرسة . ٩ ان تخضع هذه الدورات للتفتيش من المفتشين والمفتشات ولمراقبة مديرية معارف اللواء للتأكد من مراعاة وتطبيق الشروط المذكورة أعلاه . ١٠ يجب احاطة الوزارة علما في حالة تخطي اي من الشروط المشار اليها آنفا او عدم تنفيذها تمهيدا لتطبيق احكام قانون المعارف العامة ونظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ بحق ادارات المعاهد او المدارس المقصرة . ١١ تبدأ الدراسة في هذه الدورات اعتبارا من ١٦ حزيران حتى غاية آب . ١٢ تقدم الطلبات الخاصة بفتح الدورات الصيفية في خلال الاسبوع الاول من شهر مايس من كل عام ليتسنى للجهات المختصة دراستها واتخاذ ما يلزم بشأنها .

النعيمي / ١٠

**Traduction anglaise —**

Continuation of the previous - 2 - D. It is not permissible to accept female students in the course at an institute or school for boys and vice versa? E. The subjects that will be taught in the course ⟦...⟧ 4. The staff of the course must be within the staff of the institute or school approved by the Ministry in the previous academic year, and any surplus requires its approval. 5. The teachers and instructors of Arabic language, history, geography, and national lessons must be among the teachers and instructors previously appointed or nominated by the Ministry and holders of educational IDs. If they are not available, candidates for this purpose shall be nominated from among the teachers and instructors of official schools or those nominated by the administrations of the institutes and schools mentioned above to decide on their appointment in accordance with the provisions of Article Twenty-Seven of the Public Education Law with its amendments No. 57 of 1940. 6. The number of students in each class must not exceed forty except in cases of urgent necessity and with the approval of the Ministry. 7. The curriculum of the summer courses must be within the prescribed academic curriculum. 8. Fees must not exceed one Dinar per month for each student, and this must be announced on the notice board in the institute or school. 9. These courses are subject to inspection by male and female inspectors and to the supervision of the Directorate of Education of the Liwa to ensure compliance and application of the conditions mentioned above. 10. The Ministry must be informed in the event of bypassing any of the conditions referred to above or failure to implement them in preparation for applying the provisions of the Public Education Law and the Regulation of Private and Foreign Schools No. 67 of 1954 against the administrations of the negligent institutes or schools. 11. Study in these courses begins from June 16 until the end of August. 12. Applications for opening summer courses are submitted during the first week of the month of May of each year so that the competent authorities can study them and take the necessary action regarding them. Al-Nuaimi / 10

---

### csp_118f366d7d1d5ec2a0004b270db99da9

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد /: ٢٩٠٦٩ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

يرجى تدقيق نتائج الدراسة الاعدادية للدور الثاني لسنة ١٩٥٨/٩٥٧ واعلام مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة بالاخطاء الموجودة فيها لاجراء التصحيح اللازم باسرع وقت على ان لا يتجاوز الاسبوع الواحد من تاريخه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى /

مركز فحص الدراسة الاعدادية في الغربية المتوسطة المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

فرسان/

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 29069 Date /: 22 / 10 / 1958 Administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys and girls Please audit the results of the preparatory study for the second session of the year 1957/1958 and inform the Preparatory Study Examination Center at Western Intermediate School of any existing errors to make the necessary corrections as soon as possible, provided it does not exceed one week from its date. ⟦signature⟧ On behalf of Director of Education of Baghdad Province Copy to / Preparatory Study Examination Center at Western Intermediate School Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Department Fursan/

---

### csp_11f1f9328611538da61fc292807f4e41

لبلدنا العزيز مستقبلا حرا رغيدا ؟ لتعش جمهوريتنا المغبطة وليرفرف لواء العلم جنود الجمهورية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] ملاحظة

يرجى قراءة الكتاب على جميع المعلمات والمعلمين بمدرستكم .

[Marginalia] السكرتارية [Marginalia] يرجى تعميم ذلك على جميع المدرسات والمدرسين [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨ / ١١ / ٥٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] يعقوب

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

For our beloved country, a free and prosperous future? Long live our blessed republic And let the banner of knowledge flutter for the soldiers of the republic. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Governorate Note Please read this letter to all female and male teachers at your school. Secretariat Please circulate this to all female and male teachers ⟦signature⟧ 8 / 11 / 58 ⟦illegible⟧ Yaqub ⟦illegible signature⟧

---

### csp_11f1fa2f11e057a9a9dcb5fd265c5d21

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش - ش العدد / ٦٦٤ / ٢٧ التاريخ / ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨

المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة . المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافـــــة .

م / استمارات تفتيشية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نؤكد تعميمنا ٢٧٥١٠ فــــــــــــي ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ . ونرجو من المدارس التي لم تقم بارسال الاستمارات التفتيشية ان ترسلها الينا في نهاية كل شهر وبنسختين بعد درج المعلومات الواردة فيهــــــــــــا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة = المهني العامة = مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة المفتشية العامة للتربية والتعليم التفتيش - ش فرسان /

[Marginalia] عبد الوهاب محمود

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Inspection - Sh No. / 664 / 27 Date / 27 / 11 / 1958 All official and private secondary and intermediate schools for boys and girls. All official and private primary schools for boys and girls. Subject / Inspection Forms ⟦line⟧ We emphasize our circular 27510 on 14 / 10 / 1958. And we request the schools that have not sent the inspection forms to send them to us at the end of each month in two copies after filling in the information contained therein. ⟦illegible⟧ Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / General Directorate of Education = General Vocational = General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Administration General Inspectorate of Education Inspection - Sh Fursan / Abdul Wahab Mahmoud

---

### csp_120df8b30de159a0808663029fd9d3f4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التفتيش

العدد / ٢٧٢١٠ التاريخ / ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة = = الابتدائية للبنين والبنات - الرسمية والاهلية كافة

م / استمارات تفتيشية

نرسل لكم طيا ( ١٢ ) استمارات تفتيشية راجين ارسال نسختين منها في نهاية كل شهر بعد ملء المعلومات الواردة فيها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم للشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة المفتشية العامة - كتابكم المرقم ١٢٨٢ في ١٣ / ٩ / ٩٥٨ ملاحظية الاوراق = التفتيش . .

م حسن / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Inspection Number / 27210 Date / 10 / 14 / 1958 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, official and private = = Primary for boys and girls - all official and private Subject / Inspection forms We are sending you attached (12) inspection forms, requesting that two copies be sent at the end of each month after filling in the information contained therein. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Education for Technical Affairs General Directorate of Administration General Inspectorate - your letter numbered 1282 on 9 / 13 / 958 Records Note = Inspection . . M Hassan / 14

---

### csp_1258f8fd27f555d69e74cb3da05ef406

الموجودة في شعبة المشاتل التكثيرية في مزرعة الزعفرانية لموسم ١٩٥٨

| الاسم العربي | الكمية | السعر للغرام الواحد فلس | الاسم العربي | الكمية | السعر للغرام الواحد فلس | | زهرة السماء | ٠/٥١٩ | ٨ | زهرة البحر | ٠/٨٨٤ | ٨ | | لسان الثور | ٠/٢١٣ | ٥ | - صفراء | | | | بابونك اصفر | ٠/٠١٦ | ٨ | خزامي البحر | ٠/٨٩٤ | ١٢ | | حلق السبع | ٠/٠٩٠ | ١٦ | ذيل القط ⟦ونبيل⟧ الفطر | ٠/٦٧١ | ١٢ | | اذان الدب | ٤/٧١٣ | ٨ | حلق الميمون | ٠/٦٩٨ | ٨ | | العود الاحمر | ٠/٣٥٣ | ٨ | كتان الزهور | ٠/٤٧٧ | ٥ | | زهرة الربيع | ٠/٠٣ | ١٢ | ورد الفتنة | ٣/٤٨٨ | ٥ | | اقحوان استرالي | ٠/٣٠١ | ٨ | شبوي | ٠/٠٩٣ | ١٥ | | اقحوان الوان | ٠/٠٨٣ | ٥ | شبكة | ٠/٧٧٢ | ٨ | | داوودي عجمي الملون | ١/٦٠٦ | ١٥ | عين الطفل الزرقاء | ٠/١٠٤ | ٨ | | زهرة الحرير | ٠/٠٦١ | ١٥ | خشخاش زهور غلطي | ٠/٠٠٧ | ٥ | | عنبر | ٢/٩٣٧ | ٥ | " " قطر | ٠/٠٢٠ | ٥ | | عين العفريت | ٠/٥٤٣ | ٥ | ورد الجوري | ٠/١٥٦ | ٢٥ | | اذان الغزال | ٠/٠٥٧ | ٨ | الليهيب | ٠/٣٤٦ | ١٨ | | منقار الطير | ٨/٦٨٣ | ٨ | بليخة ( خزام ) | ٠/١٧٢ | ٥ | | حسن يوسف | ٠/٢٤٢ | ١٢ | صابونية | ١١/٥٨٧ | ٨ | | قرنفل صيني | ٠/٣٧٠ | ١٦ | كعب الغزال | ١/٤٨٩ | ٨ | | زهرة اللؤلؤ الافريقية | ١/٠٩٣ | ٨ | زهرة يعقوب | ٠/٥٨٦ | ٨ | | اذان الثور | ٠/٣٦٣ | ٥ | جوهرة المروج | ٠/٧٥٦ | ٨ | | شبوي اصلي | ٠/١٦٤ | ٥ | سلطان المروج | ١/٢٥٥ | ٨ | | خشخاش كاليفورني | ١/٦٤٩ | ١٢ | مينا مخلوطة | ٠/١٤٠ | ١٢ | | زهرة الربيع افريقي | ٠/٠٨١ | ٨ | زهرة المصباح | ٤/١٢٠ | ٨ | | عنبر كشمر | ٢/٤١٩ | ٨ | نجمة تكساس | ٠/٩٢٥ | ٨ | | زهرة الاطلس | ٠/٠٣٠ | ٨ | ---------------- | | | | زهرة الكلم | ١/٥٠٦ | ٨ | الاعشاب العطرية | | | | زهرة التبن الوان | ١/٢٦٧ | ١٢ | ---------------- | | | | شعاع الشمس قطمر | ٠/٩٦٧ | ١٢ | سالمة | ٠/٤٦٨ | ٨ | | ختمية | ٠/٣٢٠ | ٥ | حشيشة الملوك | ٠/٣٦١ | ٨ | | دوفية | ٠/٠٩٧ | ٥ | اخوين | ٠/٠٣١ | ٨ |

روكس /

**Traduction anglaise —**

Available in the Propagation Nurseries Department at Zafaraniyah Farm for the 1958 season Arabic Name | Quantity | Price per gram in fils | Arabic Name | Quantity | Price per gram in fils Sky Flower | 0/519 | 8 | Sea Flower | 0/884 | 8 Borage | 0/213 | 5 | - Yellow | | Yellow Chamomile | 0/016 | 8 | Sea Lavender | 0/894 | 12 Snapdragon | 0/090 | 16 | Cat's Tail ⟦and Noble⟧ Mushroom | 0/671 | 12 Mullein | 4/713 | 8 | Monkey Flower | 0/698 | 8 Red Stick | 0/353 | 8 | Flowering Flax | 0/477 | 5 Primrose | 0/03 | 12 | Acacia Flower | 3/488 | 5 Australian Chrysanthemum | 0/301 | 8 | Wallflower | 0/093 | 15 Colored Chrysanthemum | 0/083 | 5 | Net Flower | 0/772 | 8 Colored Persian Daisy | 1/606 | 15 | Baby Blue Eyes | 0/104 | 8 Silk Flower | 0/061 | 15 | Double Poppy Flower | 0/007 | 5 Amber | 2/937 | 5 | " " Qatar | 0/020 | 5 Crabs Eye | 0/543 | 5 | Damask Rose | 0/156 | 25 Cyclamen | 0/057 | 8 | Flame Flower | 0/346 | 18 Pelican's Beak | 8/683 | 8 | Mignonette (Lavender) | 0/172 | 5 Sweet William | 0/242 | 12 | Soapwort | 11/587 | 8 Chinese Pink | 0/370 | 16 | Larkspur | 1/489 | 8 African Pearl Flower | 1/093 | 8 | Jacob's Flower | 0/586 | 8 Ox Tongue | 0/363 | 5 | Meadow Gem | 0/756 | 8 Original Wallflower | 0/164 | 5 | Meadow Sultan | 1/255 | 8 California Poppy | 1/649 | 12 | Mixed Verbena | 0/140 | 12 African Primrose | 0/081 | 8 | Lamp Flower | 4/120 | 8 Kashmir Amber | 2/419 | 8 | Texas Star | 0/925 | 8 Atlas Flower | 0/030 | 8 | ⟦line⟧ | | Coleus Flower | 1/506 | 8 | Aromatic Herbs | | Colored Strawflower | 1/267 | 12 | ⟦line⟧ | | Double Sunbeam | 0/967 | 12 | Salvia | 0/468 | 8 Hollyhock | 0/320 | 5 | Agrimony | 0/361 | 8 Duffia | 0/097 | 5 | Two Brothers | 0/031 | 8 Rocks /

---

### csp_1285f1a8c1235748b8445370e7031a3e

مركز وسائل الإيضاح

يقدم

**Traduction anglaise —**

Visual Aids Center Presents

---

### csp_12d90467a4d05f15b92c6f6be4c072a3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد / ⟦٤٤⟧ التاريخ / ١٢ / ٩٥٨ ١٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

يرجى ملاحظة ما يلي عند تنظيم الوثائق المدرسية للطلبة :- ١- تكتب الوثائق بالحبر ولا يجوز استعمال الحبر الجاف ٢- لا تدرج المعدلات المدرسية لطلبة الصف الخامس وانما تدرج درجات الامتحان العام فقط حتى وان كان الطالب راسبا . ٣- يدون اسم الكاتب واسم المدير بصورة واضحة في المحل المخصص لذلك . ٤- بيان عدد سني رسوب الطالب كتابة ورقما . ٥- لا يجوز استعمال غير الصمغ في لصق الصور . ٦- بيان رقم وتاريخ الكتاب الذي شمل الطالب بالحذف او التعديل . ٧- لا يجوز الحك والشطب مطلقا في الوثائق المدرسية . ٨- يرجى كتابة الرقم الامتحاني او رقم التسلسل للطالب .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات المعاون السيد جميل نصيف موظفي شعبة الشهادات - لملاحظة ذلك ( بست نسخ ) .

ك / ١٤

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number / ⟦44⟧ Date / 12 / 958 15 Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools and Private and Foreign Schools for Boys and Girls Please note the following when organizing school documents for students:- 1- Documents must be written in ink; ballpoint pens may not be used 2- School averages for fifth-grade students should not be included; instead, include the grades of the general exam only, even if the student failed. 3- The writer's name and the director's name must be written clearly in the designated space for that. 4- State the number of years the student failed in writing and numbers. 5- Nothing but glue may be used for attaching photos. 6- State the number and date of the letter that covered the student in the deletion or modification. 7- Scraping and crossing out are absolutely not allowed in school documents. 8- Please write the examination number or the sequence number for the student. Director of Education for the Baghdad District Copy to:- General Directorate of Technical Affairs - Examinations Assistant Mr. Jamil Nassif Staff of the Certificates Division - for note (six copies). K / 14

---

### csp_12ef3f34bd15577383434561d5f77aa1

B01 · marginalia / arabic ⟦line⟧ ٢٠

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_13a4aa1b9f675d419993be6c7d012066

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد ٤٤٥٨ التاريخ ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى "- ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / كراسة الاناشيد الحاقا بكتابنا ٤٥٥٥٨ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . قام مراقب الاناشيد والموسيقى بطبع كراسة الاناشيد للجمهورية العراقية بكلماتها وموسيقاها تيسيرا للطلاب في قراءتها وتعليم الحانها وعليه نوافق على دخول هذا الكراس الى المدارس ونرجو السماح بتداوله بين الطلبة .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة الى "- مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب مراقب الاناشيد والموسيقى - السيد سعيد شابو - مذكرتكم في ١١ / ١ / ١٩٥٩ النشاط المدرسي .

B06 · footer / arabic نوري ٢١

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number: 4458 Date: 22 / 1 / 1959 To: - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Anthem Booklet Further to our letter 45558 on 28 / 12 / 1958. The Supervisor of Anthems and Music has printed the Anthem Booklet for the Iraqi Republic with its lyrics and music to facilitate students in reading it and learning its melodies. Accordingly, we approve the entry of this booklet into schools and request permission for its circulation among students. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to: - General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books Supervisor of Anthems and Music - Mr. Saeed Shabo - your memorandum on 11 / 1 / 1959 School Activities. Nouri 21

---

### csp_14113ba9c7485d72a24d83992c762525

على الفور مديرية معارف لواء بغداد العقود العدد / ٢٤٨ التاريخ / ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات والمدارس النموذجية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة رقم ٤٤٦٢٣ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨ حول توزيع دور المأمون (( الوجبة الثانية )) راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم ممن تتوفر فيهم الشروط المبينة بالكتاب والذين سبق ان قدموا استمارات الحصول على الدور او الذين لم يقدموا الاستمارات حتى الان والعمل بما جاء فيه واعلامنا . راجين ملاحظة ان اخر موعد لقبول الاستمارات الجديدة وتقديم المعلومات لتعديل الاستمارات القديمة هو يوم ١ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / لجنة توزيع الدور اشارة لكتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم كافة موظفي هذه المديرية ملاحظ العقود

(( صورة الكتاب ))

خصصت وزارة المالية (٣٥) دارا من دور مدينة المأمون (الوجبة الثانية) لتوزيعها على منتسبي وزارة التربية والتعليم فيرجى تبليغ الموظفين التابعين لكم والذين قدموا استماراتهم بغية الحصول على الدور المذكورة ممن تبلغ رواتبهم -/٣٥ دينارا فما فوق بضرورة مراجعة سكرتارية لجنة توزيع الدور في ديوان هذه الوزارة لتقديم بعض المعلومات على ضوء التعليمات الاخيرة بشان التوزيع .

كما يرجى تبليغ الموظفين الذين يرغبون في الحصول على احدى هذه الدور ولم يقدموا استماراتهم حتى الان بالمبادرة الى تقديمها للنظر في امر ترشيحهم اما اسماء المرشحين فستعلن بصورة مبدئية لغرض تقديم الاعتراضات على ما ورد فيها من معلومات واذا ظهر ان مرشحا قد اورد معلومات غير صحيحة بغية الاستحواذ على حق غيره من الموظفين فانه سيحاسب بموجب الانظمة والقوانين المرعية .

ان اخر موعد لقبول الاستمارات الجديدة وتقديم المعلومات لتعديل الاستمارات القديمة هو يوم ١ / ١١ / ١٩٥٨ .

مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

Immediately Directorate of Education, Baghdad Brigade Contracts Number / 248 Date / 22 / 10 / 1958 Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls and model schools affiliated with this directorate We transmit to you below a copy of the General Administration Directorate letter No. 44623 on 22 / 10 / 1958 regarding the distribution of Al-Mamoun houses ((second batch)), requesting you to review and notify your staff who meet the conditions set out in the letter and who have previously submitted application forms for houses or those who have not submitted the forms yet, to act accordingly and inform us. Please note that the final deadline for accepting new forms and providing information to amend old forms is 1 / 11 / 1958. Director of Education, Baghdad Brigade A copy to / Directorate of General Administration / House Distribution Committee, referring to your above letter / for kind information All employees of this directorate Contracts Observer (( Copy of the letter )) The Ministry of Finance has allocated (35) houses from the houses of Al-Mamoun City (second batch) for distribution to the staff of the Ministry of Education. Please notify the employees belonging to you who have submitted their forms in order to obtain the mentioned houses, whose salaries reach 35/- dinars and above, of the necessity to visit the secretariat of the House Distribution Committee at the Diwan of this Ministry to provide some information in light of the latest instructions regarding distribution. Also, please notify employees who wish to obtain one of these houses and have not submitted their forms until now to take the initiative to submit them for consideration for nomination. As for the names of the candidates, they will be announced preliminarily for the purpose of submitting objections to the information contained therein. If it appears that a candidate has provided incorrect information in order to seize the right of another employee, he will be held accountable according to the observed regulations and laws. The final deadline for accepting new forms and providing information to amend old forms is 1 / 11 / 1958. Mahdi / M /

---

### csp_14488a70c7b757bcaa5bf665f7826594

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية - الثانوي

العدد /: ٤٨ / ٢٨ التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٤٨ ٢٨

ادارات مدارس اللواء كافةــــــــــــــــــــ

م / المعالجه في الاتحاد السوفيتي

ندون لكم ادناه صوره بيان وزاره الصحة المرقم ١٦٦٢٨ في ٢٣ / ٥ / ١٩٥٩ بشأن معالجة المرضى في الاتحاد السوفيتي راجين تبليغ الهيئه التدريسيه بمضمونه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الادارة العامه - الذاتيه كتابكم المرقم ٣١٧٦٤ والمؤرخ ٣٠ / ٥ / ١٩٥٩ رؤساء الشعب في المديريه لتبليغ الموظفين بذلك . ذاتيه الثانوي .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة البيان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وردت الى وزارة الصحة البرقيه التاليه من سفارتنا في موسكو حول معالجة المرضى في الاتحاد السوفيتي (من سفارة ⟦الجمهورية⟧ العراقية في موسكو والى وزارة الصحة ١٩ / ٥ / ٩٥٩ اشارة لبرقيتنا المؤرخه في ١٢ / ٥ / ٩٥٩ ابلغتنا السلطات المختصه هذا بان قبول المرضى للمعالجه في الاتحاد السوفيتي يجب ان يمر بالخطوات التاليه . ١ - ان تستلم وزارة الصحة السوفيتيه التقرير المفصل عن المرض . ٢ - بعد دراسة التقرير الطبي جوابها عن المعالجه سلبا وايجابا . ٣ - في حالة الايجاب يجب ان تتسلم منكم برقية عن موعد سفر المريض لتهيئ له المحل في المستشفى يرجى اتباع ذلك .

لذا نرجو هذه الوزاره ان يكون المرضى على يقين من ان الخطوات السريعه التي تتخذها هذه الوزاره كفيله في تيسير معالجتهم ومما لاشك فيه ان المواطنين يدركون ان ⟦الهنود⟧ التي نصت عليها البرقيه تتطلب وقتا من الزمن لانجازها ونحن جادون في تذليل اية صعوبه في سبيل تسهيل هذه النقاط واعطاء الفرص الكافية للجميع لغرض العلاج .

محسن / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Section - Secondary No. /: 48 / 28 Date /: 2 / 6 / 1959 48 28 To the Administrations of all schools in the Province ⟦line⟧ Subject / Medical treatment in the Soviet Union We transcribe for you below a copy of the Ministry of Health's statement No. 16628 dated 23 / 5 / 1959 regarding the treatment of patients in the Soviet Union, requesting that you notify the teaching staff of its content. ⟦signature⟧ Jamil Nassif for Director of Education, Baghdad Province Copy to / - Directorate of General Administration - Personnel, your letter No. 31764 dated 30 / 5 / 1959 Section heads in the Directorate to notify employees accordingly. Secondary Personnel Section. ⟦line⟧ Copy of the Statement ⟦line⟧ The Ministry of Health received the following telegram from our embassy in Moscow regarding the treatment of patients in the Soviet Union (From the Embassy of the Iraqi ⟦Republic⟧ in Moscow to the Ministry of Health 19 / 5 / 959 Reference our telegram dated 12 / 5 / 959, the competent authorities have informed us that the admission of patients for treatment in the Soviet Union must pass through the following steps. 1- The Soviet Ministry of Health must receive a detailed report about the illness. 2- After studying the medical report, its response regarding the treatment will be either negative or positive. 3- In the case of a positive response, a telegram must be received from you regarding the patient's travel date to prepare a place for them in the hospital. Please follow these steps. Therefore, we hope this Ministry makes patients certain that the rapid steps taken by this Ministry are sufficient to facilitate their treatment. Undoubtedly, citizens realize that the ⟦provisions⟧ stipulated in the telegram require time to complete, and we are serious about overcoming any difficulty in order to facilitate these points and provide sufficient opportunities for everyone for treatment purposes. Mohsen / 2

---

### csp_14d197fb232157e7ab24dc2cc847c74e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية

العدد / ⟦٣١٨٠٨⟧ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٥٨ ١٢

الحاقا بكتابنا المرقم ٣١٥٧٣ في ١١ / ١١ / ١٩٥٨ ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٤٩٩١٤ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ ايضاحا للتعليمات المشار اليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عقيل ⟦يوسف⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد جميل نصيف موظفي شعبة الشهادات مدرسة الخدمة الوطنية بالكرخ / السيد جعفر الحيدري / الخدمة الوطنية في البتاويين / السيد رضا الفتال لوحة الاعلانات

(( صورة الكتاب )) توضيحا لما جاء من استفسارات عن قرار مجلس الوزراء المتخذ بجلسته المنعقدة في ٦ / ١١ / ١٩٥٨ نؤكد ان الزحف هو زحف شامل مطلق لكافة الطالبات والطلاب لسنة ٥٧ / ٥٨ كما جاء في قرار مجلس الوزراء بما فيهم الخارجيون الذين اشتركوا في الامتحانات الوزارية فعلا يرجى ان يغض النظر عما جاء في التعليمات الصادرة من وزارة التربية والتعليم والمرفقة بكتابها المرقم ٤٨٤٤٨ في ٦ / ١١ / ٥٨ حول الفقرتين ١ و ب من التعليمات يرجى <del>⟦illegible⟧</del> <del>لذلك</del> تعميم ذلك على المدارس التابعة اليكم كافة للعمل بموجبه .

مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates School administrations affiliated with this directorate Number / ⟦31808⟧ Date / 11 / 11 / 1958 12 Further to our letter No. 31573 on 11 / 11 / 1958 We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 49914 on 12 / 11 / 1958 as an explanation of the referenced instructions. ⟦signature⟧ Aqeel ⟦Youssef⟧ Director of Education for the Baghdad District Copy to / Directorate of General Technical Affairs / your letter referenced above Assistant Mr. Jamil Nassif Staff of the Certificates Department National Service School in Karkh / Mr. Jaafar al-Haidari / National Service in Al-Bataween / Mr. Reda al-Fattal Bulletin Board (( Copy of the Letter )) Clarifying the inquiries received regarding the decision of the Council of Ministers taken at its session held on 6 / 11 / 1958 We confirm that the advancement is a comprehensive and absolute advancement for all female and male students for the year 57 / 58 as stated in the decision of the Council of Ministers, including external students who actually participated in the ministerial examinations Please disregard what was stated in the instructions issued by the Ministry of Education and attached to its letter No. 48448 on 6 / 11 / 58 regarding paragraphs 1 and B of the instructions. Please <del>⟦illegible⟧</del> <del>therefore</del> circulate this to all schools affiliated with you to act accordingly. Mahdi / M /

---

### csp_15cb4800ae9f590e8b6e87b621bb482a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٩٤٥ التاريخ /: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية داخل مدينة بغداد م / كشافة ومرشدات ⟦line⟧ يرجى تهيئة فرق المرشدات والكشافة للمساهمة في مهرجاني يوم الام وعيد الشجرة والتدريب على السير وبعض الفعاليات المناسبة الاخرى .

B04 · signature / arabic علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية النشاط الطلابي والكشفي / للتفضل بالعلم واخبارنا عن توصياتكم بمناسبة عيد الشجرة مراقبة الكشافة / مذكرتكم المؤرخة ١٦ / ٢ / ٩٥٩ والاتصال بالمدارس المحتاجة الى شرح الفعاليات المناسبة رجاء مراقب الاناشيد والموسيقى / للتعاون مع مراقب الكشاف في تنظيم موسيقى الكشافة والمرشدات وتنظيم السير والفعاليات الغنائية والموسيقى والاناشيد النظامية

B06 · footer / arabic سكرتير النشاط المدرسي فرسان / ٢٥

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى تعقيب القضية للاشتراك في هاتين الفعاليتين إن أمكن ⟦signature⟧ ١ / ٣ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: 10945 Date /: 25 / 2 / 1959 Administrations of Primary Schools within Baghdad City Subject / Scouts and Guides ⟦line⟧ Please prepare the Guide and Scout troops to participate in the Mother's Day and Arbor Day festivals and train them on marching and some other appropriate activities. Ali Al-Shouk For / Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of Student and Scout Activities / For your kind information and to inform us of your recommendations on the occasion of Arbor Day Scout Supervisor / Your memo dated 16 / 2 / 959 and to contact schools in need of explanation regarding appropriate activities, please Anthems and Music Supervisor / To cooperate with the Scout Supervisor in organizing the music for Scouts and Guides and organizing the marching, singing activities, music, and formal anthems Secretary of School Activities Fursan / 25 Mr. ⟦illegible⟧ Please follow up on the matter to participate in these two activities if possible ⟦signature⟧ 1 / 3 / 959

---

### csp_1610338e40805cc681a27f8f8c0de45a

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من التعليم في جميع المدارس الاهليه والاجنبيه التابعه لكم لمدة سنة دراسيه .

[Marginalia] ب

توجيه انذار الى السيد نرسي سرتوما مدير المدرسه ولفت نظره بشده ونظر المسؤولين عنها بانه فيما اذا تكرر مخالفه كهذه في المستقبل فستتخذ الاجراءات النظاميه اللازمه بغلق المدرسه لمدة سنه دراسيه عملا باحكام الفقره (د) من النظام المنوه عنه بها اعلاه

فيرجى اتخاذ ما يلزم في ضوء ما جاء اعلاه واعلامنا .

[Signature] عزيز / ١٣ منه [Signature] عن مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from teaching in all private schools and foreign schools affiliated with you for one academic year. B Directing a warning to Mr. Narsi Sartouma, the principal of the school, and drawing his attention severely, as well as the attention of those responsible for it, that if a violation such as this is repeated in the future, the necessary legal measures will be taken to close the school for a period of one academic year in accordance with the provisions of paragraph (d) of the system mentioned above. Please take what is necessary in light of what is stated above and inform us. Aziz / 13th of it On behalf of the Director General of Education

---

### csp_161af0e6a12e5078a90c65fcb2c40553

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / م ش /: ٧٤٩٥ التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / تشكيل لجان صحية في المدارس

ننقل ادناه صورة كتاب مديرية صحة الطلاب ٣٥٧٠ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩ حول تشكيل لجان صحية في كل مدرسة بغية نشر التعليمات والنشرات الصحية والقيام بالاعمال الوقائية بارشاد اللجنة في المديرية المذكورة راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] على الشوك [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / - وزارة الصحة اشارة لكتاب اعلاه . مديرية التعليم العامة - الابتدائي متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية صحة الطلاب نسبنا قيام المفتشة الست بتول الملائكة تمثيل مديريتنا في اللجنة المركزية نرجو العلم بذلك . المفتشة الست بتول الملائكة - للعلم . مفتش ومفتشات المديرية كافة - للاطلاع ومراقبة تشكيل اللجان رجاء ذاتية الثانوي = الابتدائي

صورة الكتاب

رغبة منا في رفع المستوى الصحي بين طلاب مدارس لواء بغداد كافة وذويهم فقد قررنا تشكيل لجنة للارشاد والتثقيف الصحي في مديريتنا تقوم بتوزيع النشرات الصحية على المدارس وتراقب صحة الطلاب ونظافتهم وكذلك نظافة المدارس ونشر الثقافة الصحية بينهم وبين ذويهم ولهذه الغاية نرجو تشكيل لجان صحية من المعلمين في كافة مدارس اللواء الابتدائية واشراك الطلاب في هذه اللجان في المدارس <del>المتوسطة</del> المتوسطة والثانوية للتعاون مع اللجنة المذكورة بغية نشر التعليمات والنشرات الصحية والقيام بالاعمال الوقائية التي يستطيعون القيام بها والصادرة اليهم من قبل اللجنة المركزية في مديريتنا . كما وان هذه اللجان ستعمل بمساعدة مديريتنا واللجنة الخاصة بالاسبوع الصحي في وزارة الصحة لاظهار فعالياتها في مختلف انحاء لواء بغداد لارشاد الاهالي على اتباع الطرق الصحية في حياتهم اليومية وتعليمهم طرق الوقاية من الامراض المختلفة وذلك تحقيقا لاهداف ثورة ١٤ تموز في سبيل مكافحة الامراض بين ابناء الشعب العراقي الكريم . ان اهم اعمال اللجان المدرسية والارشاد الصحي هي كما يلي . ١ - ملاحظة نظافة المدرسة ٢ - " " الطلاب وغرس العادات الصحية في نفوسهم . ٣ - فحص الطلاب والاتصال بمديرية صحة الطلاب عند الاشتباه باي مرض من الامراض المعدية فوراً . ٤ - توزيع النشرات الصحية للطلاب وذويهم لوقايتهم من الامراض . ٥ - اجراء تمثيليات والقاء كلمات حول الوقاية من الامراض للطلاب وذويهم . ٦ - عرض الافلام السينمائية الصحية في المدارس للطلاب وذويهم وشرحها لهم بصورة دقيقة . وبمناسبة الاسبوع الصحي الذي سيقام في ايلول القادم سوف توزع الجوائز على احسن مدرسة

يتبع

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs No. / M Sh /: 7495 Date /: 5 / 5 / 1959 To All school administrations affiliated with this Directorate Subject / Formation of health committees in schools We convey below a copy of the letter of the Student Health Directorate No. 3570 on 5 / 24 / 1959 regarding the formation of health committees in every school with the aim of disseminating health instructions and leaflets and carrying out preventive actions under the guidance of the committee in the aforementioned Directorate, wishing for review and action accordingly. Ali Al-Shok p. Director of Education, Baghdad Province A copy to / - Ministry of Health, referring to the above letter. General Directorate of Education - Primary Governorship of Baghdad Province - Local Administration Student Health Directorate - We have assigned the inspector, Mrs. Batoul Al-Mala'ika, to represent our directorate on the central committee. Please be informed accordingly. The inspector, Mrs. Batoul Al-Mala'ika - for information. All inspectors and inspectresses of the Directorate - for review and monitoring of the formation of committees, please. Secondary Personnel = Primary Copy of the Letter Desiring to raise the health level among all students in Baghdad province schools and their parents, we have decided to form a committee for health guidance and education in our directorate to distribute health leaflets to schools and monitor the students' health and hygiene, as well as school cleanliness and the dissemination of health culture among them and their parents. To this end, we request the formation of health committees of teachers in all primary schools in the province, and the participation of students in these committees in <del>Intermediate</del> Intermediate and Secondary schools to cooperate with the aforementioned committee for the purpose of disseminating instructions and health leaflets and carrying out preventive actions that they can perform issued to them by the central committee in our directorate. Furthermore, these committees will work with the assistance of our directorate and the special committee for Health Week in the Ministry of Health to demonstrate their activities in various parts of Baghdad province to guide people to follow healthy ways in their daily lives and teach them methods of prevention from various diseases, in fulfillment of the goals of the July 14 Revolution to combat diseases among the sons of the honorable Iraqi people. The most important duties of the school and health guidance committees are as follows: 1 - Observing school cleanliness. 2 - " " students' cleanliness and instilling healthy habits in them. 3 - Examining students and contacting the Student Health Directorate immediately upon suspicion of any infectious disease. 4 - Distributing health leaflets to students and their parents to protect them from diseases. 5 - Performing plays and giving speeches about disease prevention to students and their parents. 6 - Showing health cinematic films in schools to students and their parents and explaining them accurately. On the occasion of Health Week to be held next September, prizes will be distributed to the best school. To be continued

---

### csp_1621c47ab8825f159ae3a954b9e46644

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٤٤٢٦ التاريخ / ١١ / ١١ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس ومعاهد اللواء كافة م / منع التبرج بمنشور وزاري

نثبت ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٤٦٠٤٠ في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٨ يرجى بعد الاطلاع عليه تبليغه لافراد الاسرة التعليمية وللطالبات والطلاب والحرص الشديد على تطبيق ما ورد فيه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / الذاتية مفتشات ومفتشي هذه المديرية كافة / بنسخ كافية ملاحظية التفتيش ملاحظية ذاتية الثانوي

صورة الكتاب

لقد قامت ثورتنا المباركة للقضاء على الفساد الذي خلفه العهد البائد فقضت عليه بروح من الايمان والتمسك بالفضيلة لذا تهيب بقيادة التربية والتعليم ان يتقيدوا بالمنشور الوزاري المرقم ٥٩٢٢ والمؤرخ ٦ / ٢ / ٩٥٦ بخصوص المظهر الذي تظهر فيه كثير من الطالبات وبعض المدرسات والمعلمات من التبرج مما لا يتفق مع الرسالة التي يستلزم السير بموجبها بضرورة تحلي الطالبات والمعلمات والمدرسات بالحشمة والوقار في مظهرهن والتمسك بالاداب الدينية الصحيحة وان هذه الامور قد سارت عليها كثير من الامم المتمدنة التي سلكت حياتها على هذا المنهج القويم . كما ان هذا المنهج لا يخص لزومه الطالبات والمعلمات فقط بل يعم الطلاب والمعلمين والمدرسين ايضا لذا ارجو منكم ان تجعلوا هذا الهدف نصب اعينكم والله ولي التوفيق

[Signature] موقع [Signature] وزير المعارف [Signature] هديب الحاج حمود

[Marginalia] الاستاذ لفته [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على المدرسين والمدرسات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ١١ / ٩٥٨

[Marginalia] النميمي / ٨

[Stamp] عاصم نامق [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Number / 4426 Date / 11 / 11 / 958 To - All school administrations and institutes in the district Subject / Prohibiting adornment by ministerial circular We confirm below a copy of the letter from the General Administration Directorate No. 46040 on 10 / 28 / 958 Please, after reviewing it, notify the members of the educational family and the students (male and female) and ensure strict adherence to its contents. Director of Education for the Baghdad District A copy to - General Administration Directorate / Personnel All inspectors (male and female) of this directorate / in sufficient copies Inspection Observation Office Secondary Personnel Observation Office Copy of the Letter Our blessed revolution arose to eliminate the corruption left by the defunct era, so it eliminated it with a spirit of faith and adherence to virtue. Therefore, it calls upon the leadership of education to abide by ministerial circular No. 5922 dated 2 / 6 / 956 regarding the appearance in which many female students and some female teachers and instructors appear in terms of adornment, which is inconsistent with the mission that requires proceeding according to the necessity of female students, female teachers, and instructors possessing modesty and dignity in their appearance and adhering to correct religious manners. These matters have been followed by many civilized nations that have directed their lives according to this upright path. Furthermore, the necessity of this path does not only concern female students and female teachers, but also includes male students and teachers and instructors as well. Therefore, I ask you to keep this goal before your eyes, and God is the Granter of success. Signed Minister of Education Hudayb al-Haj Humud Professor Lafta Please circulate this letter to the male and female teachers ⟦illegible⟧ 18 / 11 / 958 Al-Namimi / 8 Assem Namiq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_16ab37054fc6598694451a9f3fc30567

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي مكتوم

العدد / ⟦2⟧ التاريخ 22 / 1 / 1958

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم س/14/13/14 والمؤرخ في 14 / 1 / 1958 ، يرجى الاطلاع وتبليغ مدرسي ومدرسات مدارسكم للعمل بموجبه .

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية [Marginalia] ثانوية الصناعة الرسمية [Marginalia] اعدادية التجارة للبنين [Marginalia] " " للبنات [Marginalia] ملحق اعدادية التجارة للبنين [Marginalia] التعليم الاهلي والاجنبي [Marginalia] ذاتية الثانوي [Marginalia] للعمل بموجبه .

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء الديوانية

كتابكم المرقم 1280 والمؤرخ 31 / 11 / 1957 .

ليس في نظام المدارس الثانوية ما يبيح للمدرس ضرب الطالب واخراجه من الصف - كما يشير الى ذلك كتاب ادارة المدرسة - ذلك ان مثل هذا - التصرف لا يعتبر تصرفا حكيما من قبل المدرس ولا يتفق وما جاءت به المادة (37) من نظام المدارس الثانوية رقم 54 لسنة 1954 حيث نصت على ما يلي :-

الاصل في النظام والانضباط في المدارس الثانوية ان يكون ذاتيا وان يستند الى شعور الطالب بالمسؤولية الذاتية عن ادارة انفسهم وتوجيه سلوكهم وفقا للصفات الخلقية الرفيعة .

وعلى اعضاء الهيئة التدريسية ان يكونوا قدوة صالحة للطلاب في تصرفاتهم داخل المدرسة وخارجها ويقدموا النصح والارشاد لخلق جو مدرسي يتصف بالتعاون والتضامن والجد في العمل .

لذلك كان على المدرس ان يقدم شكواه ضد الطالب الى ادارة المدرسة بشكل لا يشعر بانه خصم له وانما لاجل محاسبة الطالب عن المخالفات المنسوبة اليه والمخالفة للنظام والتي يجب على الطالب الذي يعيش في مجتمع مدرسي الابتعاد عنها .

واذا وجد التحقيق ان لا بد من فرض احدى العقوبات فينبغي ان تكون العقوبة مناسبة للمخالفة المقترفة .

اما التسرع في فرض العقوبات التي يترتب عليها ابعاد الطالب عن المجتمع المدرسي فامر لا نوافق عليه ولا يوافق روح التربية للاسباب المتقدمة ، نرجو الطلب من ادارة المدرسة النظر في العقوبة المفروضة على الطالب محمد الحاج رزاق آل علي واعلامنا .

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مديري معارف الالوية كافة - عدا الديوانية - يرجى تبليغ ادارات المدارس [Marginalia] الثانوية والمتوسطة بوجوب ملاحظة الواردة بكتابنا .

[Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] مديرية التعليم الثانوي .

روكس / 21

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Secondary Personnel Confidential Number / ⟦2⟧ Date 22 / 1 / 1958 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, both official and private. We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education, numbered S/14/13/14 and dated 14 / 1 / 1958. Please review it and notify the teachers (male and female) of your schools to act accordingly. Abdul Sattar al-Qarghuli Director of Education for Baghdad District Center A copy to:- Home Arts School in Karrada al-Sharqiya Official Vocational Secondary School Commercial Preparatory School for Boys " " for Girls Annex of the Commercial Preparatory School for Boys Private and Foreign Education Secondary Personnel To act accordingly. Copy of the Letter Directorate of Education for Diwaniyah District Your letter numbered 1280 and dated 31 / 11 / 1957. There is nothing in the secondary school regulations that allows a teacher to strike a student or expel them from the classroom - as indicated in the school administration's letter - for such behavior is not considered wise on the part of the teacher and is inconsistent with Article (37) of the Secondary School Regulations No. 54 of 1954, which states the following:- The basis of order and discipline in secondary schools is that it should be self-imposed and based on the student's sense of self-responsibility for managing themselves and directing their behavior in accordance with high moral character. Members of the teaching staff must be good role models for students in their behavior inside and outside the school, and provide advice and guidance to create a school atmosphere characterized by cooperation, solidarity, and diligence in work. Therefore, the teacher should have submitted his complaint against the student to the school administration in a way that does not make him appear as an adversary, but rather for the purpose of holding the student accountable for the attributed violations that contravene the system, which a student living in a school community must avoid. If the investigation finds that one of the penalties must be imposed, the penalty should be proportionate to the offense committed. As for rushing to impose penalties that result in removing the student from the school community, this is something we do not approve of, nor does it agree with the spirit of education for the aforementioned reasons. We request that the school administration reconsider the penalty imposed on the student Muhammad al-Haj Razzaq al-Ali and inform us. A copy to:- All district directors of education - except Diwaniyah - please notify the administrations of secondary and intermediate schools of the necessity of observing what is stated in our letter. On behalf of the Director General of Education Directorate of Secondary Education. Rox / 21

---

### csp_16d1f6f7404c58d7b1ff1d8c05dc568a

مـ ١١ تقوم اللجنه بمسك سجل خاص يدعى سجل حسابات لعبه كره المنضده تدرج فيه الواردات اليوميه وعلى الصفحه المقابله تدرج كافه المصروفات كما في الاستماره رقم ( ٣ ) وتكون اللجنه مسؤوله عن صحه الحسابات وتدور الواردات والمصروفات في نهايه كل شهر الى الشهر القادم . مـ ١١ يدرج على الصفحه الاولى من سجل حسابات كره المنضده ما يلي . المدرسه للسنه الدراسيه رئيس اللجنه مدير المدرسه عضو اللجنه معاون مدير المدرسه عضو اللجنه مدرس الرياضه الطالب الطالب الطالب وقد تم تشكيل هذه اللجنه بالامر الاداري المدرسي المرقم ...... والمؤرخ في .........

مـ ١٢ تصرف واردات رياضيه او كشافيه او جواله او جواله او مرشدات . بـ شؤون السفرات والجولات الرياضيه الخاصه بالطلاب جـ تصليح الادوات واللوازم الرياضيه والكشافيه والجواله والمرشدات . دـ تصليح واعداد ساحات الالعاب الخاصه بالمدرسه . هـ <del>اجور نقل الفرق الرياضيه والجواله والكشافه والمرشدات</del> وشراء حاجات لعبه كره المنضده او تصليح منضده المرشدات .

مـ ١٣ تقوم لجنه ادارة اللعبه باجور الصرف بموجب الماده ( ١٢ ) على ان تستحصل موافقه الهيئه التعليميه عن المصروفات التي تزيد عن ( ١٠ ) دنانير . مـ ١٤ تحتفظ لجنه ادارة اللعبه بمستندات الصرف التي تزيد قيمتها عن دينار واحد فما فوق في ملفه خاصه تسمى ملفه مستندات الصرف لحسابات لعبه كره المنضده وذلك بعد ترقيمها وتسجيلها في صحيفه المصروفات من سجلات وحسابات لعبه كره المنضده . اما المصروفات التي تكون قيمتها اقل من دينار واحد . فتدرج جميعها في قائمه المصاريف النثريه الخاصه بهذه اللعبه ويحتفظ بهذه القائمه مع المستندات المذكوره ويجب ان توقع كافه المستندات وقوائم المصروفات النثريه من قبل اعضاء اللجنه تاييد لصحه الصرف مـ ١٥ تعرض في نهايه كل شهر واردات ومصروفات اللعبه على الهيئه التعليميه وتوقع خلاصه الحسابات من قبلها . مـ ١٦ تقدم في نهايه كل شهر خلاصه واردات ومصروفات الى مديريه التربيه والتعليم للعلم .

**Traduction anglaise —**

Art. 11 The committee shall maintain a special register called the Table Tennis Game Accounts Register, in which it records daily revenues, and on the opposite page, all expenses are recorded as in Form No. (3). The committee shall be responsible for the accuracy of the accounts, and revenues and expenses shall be carried over at the end of each month to the following month. Art. 11 The following shall be recorded on the first page of the Table Tennis Game Accounts Register: School | For the academic year Committee Chairman: School Principal Committee Member: Assistant Principal Committee Member: Sports Teacher Student | Student | Student This committee was formed by School Administrative Order No. ⟦line⟧ Dated ⟦line⟧ Art. 12 Sports, scouting, roaming, or guides revenues shall be spent on: B. Affairs of trips and sports tours for students. C. Repairing sports, scouting, roaming, and guides equipment and supplies. D. Repairing and preparing the school's sports fields. E. <del>Transportation fees for sports, roaming, scouting, and guide teams</del> and purchasing table tennis game items or repairing the guides' table. Art. 13 The game management committee shall handle the spending according to Article (12), provided that the approval of the teaching staff is obtained for expenses exceeding (10) Dinars. Art. 14 The game management committee shall keep spending documents whose value exceeds one Dinar and above in a special file called the Spending Documents File for Table Tennis Game Accounts, after numbering and recording them in the expenses page of the Table Tennis Game registers and accounts. As for expenses whose value is less than one Dinar, they shall all be listed in the list of petty cash expenses for this game, and this list shall be kept with the aforementioned documents, and all documents and petty cash expense lists must be signed by the committee members to confirm the validity of the spending. Art. 15 At the end of each month, the game's revenues and expenses shall be presented to the teaching staff, and the summary of accounts shall be signed by them. Art. 16 At the end of each month, a summary of revenues and expenses shall be submitted to the Directorate of Education for notification.

---

### csp_1704e596bfc157d5a71477dcb913cd77

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢١٢٩ التاريخ /: ١٩٥٩/٤/⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic م/ اقامة حفلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic وافق سيادة الحاكم العسكري العام بكتابه ٢٩٤٨ في ٩٥٩/٤/٢٣ على اقامة حفلة مدرستكم في بناية المدرسة والذي ستمثل فيها روايتي ( راس الشليلة ) و ( المثرى النبيل ) مساء يومي ٢٥ و ٢٦ / ٥٩/٤ يرجى علمكم والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مقر الحاكم العسكري العام - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . النشاط المدرسي .

B08 · footer / arabic محسن / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number /: 22129 Date /: 4/⟦illegible⟧/1959 Subject/ Holding a Ceremony ⟦line⟧ Administration of Frank Iny School His Excellency the Military Governor General has approved in his letter 2948 on 4/23/959 the holding of your school ceremony in the school building, in which the two plays (Ras al-Shalila) and (The Noble Wealthy Man) will be performed on the evenings of 4/25 and 26/59 Please be informed and act accordingly. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Headquarters of the Military Governor General - your above letter for your kind information. School Activities. Mohsen / 26

---

### csp_176dc50b3a8a5e00bc625278295d3e23

B01 · header / arabic — ٢ —

B02 · paragraph / arabic ٣— منطقة الكاظمية — وتتولاها الجمعيات التالية ٠— جمعية الصندوق الخيري الاسلامي فرع جمعية بيت الامة فرع جمعية حماية الاطفال ٤— منطقة المنصور والحارثية — وتتولاها جمعية الشابات المسيحيات ٠ ٥— منطقة الشواكة والجعيفر — وتتولاها جمعية البر والرعاية والثقافة ٠ ٦— منطقة كرادة مريم — وتتولاها جمعية الهلال الاحمر الفرع النسوي ٠ ٧— اما المنطقة المحصورة بين باب المعظم شمالا والباب الشرقي جنوبا والتي تشمل على شوارع الرشيد والكفاح والشيخ عمر والاسواق والشركات والشوارع وبيوت جانب الرصافة فقد تقرر تأليف لجنة مشتركة تتولى معالجة الامور فيها وتتألف من ٠—

B03 · table / arabic الدكتور عبد القادر احمد ممثلا عن وزارة التربية والتعليم السيد نعمت صبور ممثلا عن وزارة الشؤون الاجتماعية السيد نافع قاسم ممثلا عن مديرية الاوقاف العامة السيد عبد الخالق عطية ممثلا عن امانة العاصمة السيدة فاطمة العسكري ممثلة عن جمعية مكافحة السل السيدة سعاد العمري ممثلة عن جمعية الهلال الاحمر السيدة اديبة ابراهيم رفعت ممثلة عن جمعية البيت العربي السيدة شاهيال فاضل محمود ممثلة عن جمعية مكافحة العلل الاجتماعية السيدة انطوانيت شماس ممثلة عن جمعية اخوات الرفق بالفقير السيد محمد سلمان العطار ممثلا عن جمعية الصندوق الخيري الاسلامي ٠

B04 · paragraph / arabic على ان تجتمع الخميس (١٣ / ١١ / ١٩٥٨ ) في الساعة الرابعة مساء في ديوان وزارة الشؤون الاجتماعية للمذاكرة وتقديم التوصيات بشأن المواضيع التالية ٠— ١— تأليف لجان فرعية لتتولى الخدمة في هذه المنطقة الواسعة ٠ ٢— وضع الاسس العامة التي يجرى بموجبها الجمع والتصنيف والتوزيع ٠ ٣— بيان فئات الاشخاص الذين توزع عليهم المعونة بعد الاطلاع على القوائم التي تقدمها ٠ أ— جمعية حماية الاطفال (الفرع النسوي) والمتجمعة لديها عن طريق الزائرات الصحيات ٠ ب— جمعية مكافحة السل والجمعيات الخيرية الاخرى ٠ ج— القوائم التي تقدمها مديرية الاوقاف العامة وامانة العاصمة ٠ سادسا — يزود كل عضو من اعضاء اللجان العاملة في هذه الخدمات بهوية تحمل تصويره الشمسي واشارة على الصدر ٠ سابعا — تطبع الشارات ودفاتر وصولات للاستلام والتسليم مصدقة من وزارة الشؤون الاجتماعية ٠ ثامنا — يطلب الى الدوائر الرسمية لابداء المعونة فيما يتعلق باستعمال السيارات وكذلك يطلب الى الجمعيات الخيرية والشركات والافراد للمساهمة في الموضوع الخيري ٠ تاسعا — ترسل صورة من القرارات الى كافة متصرفي الالوية للعمل على غرارها والبدء بجمع المعونة وتصنيفها وتوزيعها على المحتاجين من سكان الويتهم ٠

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · footer / arabic روكس/

**Traduction anglaise —**

— 2 — 3— Kadhimiya area — and it is handled by the following societies — Islamic Charitable Fund Society House of the Nation Society Branch Child Protection Society Branch 4— Al-Mansour and Al-Harthiya area — and it is handled by the Young Women's Christian Association. 5— Al-Shawaka and Al-Jaifer area — and it is handled by the Piety, Care and Culture Society. 6— Karradat Maryam area — and it is handled by the Red Crescent Society, Women's Branch. 7— As for the area bounded by Bab al-Muadham in the north and Bab al-Sharqi in the south, which includes Al-Rashid, Al-Kifah, and Sheikh Omar streets, markets, companies, streets, and houses on the Rusafa side, it has been decided to form a joint committee to handle matters therein, consisting of — Dr. Abdul Qadir Ahmed, representing the Ministry of Education Mr. Nimat Sabour, representing the Ministry of Social Affairs Mr. Nafeh Qasim, representing the Directorate of General Awqaf Mr. Abdul Khaliq Attia, representing the Capital Secretariat Ms. Fatima Al-Askari, representing the Anti-Tuberculosis Society Ms. Suad Al-Omari, representing the Red Crescent Society Ms. Adiba Ibrahim Rifaat, representing the Arab House Society Ms. Shahyal Fadhil Mahmoud, representing the Society for Combating Social Ills Ms. Antoinette Shamas, representing the Sisters of Kindness to the Poor Society Mr. Muhammad Salman Al-Attar, representing the Islamic Charitable Fund Society. Provided that it meets on Thursday (13 / 11 / 1958) at four o'clock in the afternoon in the hall of the Ministry of Social Affairs for discussion and to submit recommendations regarding the following topics — 1— Forming sub-committees to handle service in this vast area. 2— Establishing the general foundations under which collection, classification, and distribution are carried out. 3— Specifying the categories of persons to whom aid is distributed after reviewing the lists submitted by: A— Child Protection Society (Women's Branch), collected by them through health visitors. B— Anti-Tuberculosis Society and other charitable societies. C— Lists submitted by the Directorate of General Awqaf and the Capital Secretariat. Sixth — Each member of the committees working in these services shall be provided with an identity card bearing their photograph and a badge on the chest. Seventh — Badges and receipt and delivery voucher books certified by the Ministry of Social Affairs shall be printed. Eighth — Official departments are requested to provide assistance regarding the use of cars, and charitable societies, companies, and individuals are also requested to contribute to the charitable matter. Ninth — A copy of the decisions shall be sent to all provincial governors to act accordingly and begin collecting, classifying, and distributing aid to the needy residents of their provinces. Secretary Rox/

---

### csp_179f2c02d3215e019cb50048916705bc

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي العدد - ⟦٨٧١١⟧ التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

بـيـان

الحاقا ببيان مديرية التعليم العامة ٣٩٤٦٤ في ٣٠ / ٩ / ٩٥٨ تقرر تسمية المدارس المتوسطة (الفتح الجديد) بالاسماء المبينة ازاء اسم كل مدرسة .

| ١ - متوسطة الفتح الجديد في بيجي | متوسطة بيجي للبنين | | ٢ - متوسطة الفتح الجديد في الدور | متوسطة الدور للبنين | | ٣ - متوسطة الفتح الجديد في الوشاش | متوسطة اليرموك للبنين |

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة - الثانوي مديرية التعليم العامة - السجل الشخصي مديرية الادارة العامة - الذاتية مديرية الادارة العامة - الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى اذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد ذاتية التعليم الثانوي معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Personnel Number - ⟦8711⟧ Date - 10 / 21 / 1958 Statement Further to General Directorate of Education statement 39464 on 9 / 30 / 958 It was decided to name the (New Al-Fath) intermediate schools with the names shown opposite the name of each school. 1 - Al-Fath Al-Jadeed Intermediate in Baiji | Baiji Intermediate for Boys 2 - Al-Fath Al-Jadeed Intermediate in Al-Dour | Al-Dour Intermediate for Boys 3 - Al-Fath Al-Jadeed Intermediate in Al-Washash | Al-Yarmouk Intermediate for Boys Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ Copy to :- General Directorate of Education - Secondary General Directorate of Education - Personnel Record General Directorate of Administration - Personnel General Directorate of Administration - Accounts General Directorate of Technical Affairs - Examinations General Inspectorate of Education General Directorate of Accounting General Directorate of Guidance and Broadcasting - Please broadcast this statement in the news bulletins Internal Presidency of the General Province Council - Baghdad Provincial Governorate Directors of Education of all provinces Central Treasury Directorate Baghdad Province Treasury Directorate Secondary Education Personnel Assistants of this Directorate All departments of this Directorate Administrations of all Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, public, private and foreign Administrations of Elementary Schools for Boys and Girls, public, private and foreign Qais Ahmed

---

### csp_1835dac27cc85da38d6533a973bf7100

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية العدد - ٥٢٢ / ٨١ التاريخ - ٢٥ / ٤ / ١٩٥٩

الى - كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية

أدناه نص بيان مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب ٢٠٨٩٤ في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٩ للاطلاع وتعميمه على منتسبي مدارسكم .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - ذاتية الابتدائي ذاتية الثانوي

-/ صورة البيان /-

بناء على ما اوصت به لجنة كتب مكافحة الامية في ديوان وزارة التربية والتعليم نعلن عن مبارات لوضع كتب مختصرة للمتابعة باللغة العربية في الموضوعات الاتية للطلاب المتقدمين في صفوف مكافحة الامية . وباللغة الكردية لمثل هؤلاء - الطلاب في مدارس المنطقة الشمالية على أن لا يتجاوز الكتاب الواحد عن (٥٠) - صفحة وأن توضع الكتب باسلوب شيق وبلغة مبسطة تناسب مستوى الراشدين الذين درسوا سنة واحدة في صفوف مكافحة الامية . فبوسع من يتوسم في نفسه الاستعداد والكفاءة أن يقوم بمحاولات لاعداد نماذج من هذه الكتب وتقديمها الى مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح في ديوان هذه الوزارة خلال موعد اقصاه يوم ١٤ حزيران ١٩٥٩ .

مواضيع كتب المتابعة

١- كتب تدور حول معلومات عامة عن المواضيع الصحية . ٢- كتب تدور حول معلومات عامة عن الزراعة أو المهن . ٣- كتب تدور حول قصص موجهة من شتى النواحي . ٤- كتب تتضمن معلومات حياتية عامة . ٥- كتب تعالج النواحي السياسية والمشاكل الاجتماعية الاتية في بلادنا بحيث تظهر محاسن العهد الحالي وتقارنها بمساوئ العهد البائد . ٦- كتب تعالج الحركات التحررية والشعبية في العالم . ٧- كتب تدور حول الموضوعات المسلية والترفيهية باسلوب قصصي أو مسرحي

[Signature] موقع . . . . ع. الوزير [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٩/٤/٢٧

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for Baghdad Province Personnel Number - 522 / 81 Date - 25 / 4 / 1959 To - All schools associated with this Directorate Below is the text of the statement from the Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books 20894 dated 20 / 4 / 1959 for your information and circulation to the staff of your schools. Ali Al-Shawk For the Director of Education and Teaching for Baghdad Province A copy to - Primary Personnel Secondary Personnel -/ Copy of the Statement /- Based on the recommendations of the Illiteracy Eradication Books Committee in the Office of the Ministry of Education and Teaching, we announce competitions to create concise follow-up books in the Arabic language on the following subjects for advanced students in illiteracy eradication classes. And in the Kurdish language for similar students in the schools of the Northern Region, provided that a single book does not exceed (50) pages and that the books are written in an interesting style and simplified language suitable for the level of adults who have studied for one year in illiteracy eradication classes. Those who find in themselves the readiness and competence can make attempts to prepare samples of these books and submit them to the Directorate of Curricula, Books, and Illustration Aids in the office of this Ministry by a deadline of June 14, 1959. Subjects for Follow-up Books 1- Books revolving around general information on health topics. 2- Books revolving around general information on agriculture or professions. 3- Books revolving around guided stories from various aspects. 4- Books including general life information. 5- Books addressing political aspects and social problems in our country in a way that shows the merits of the current era and compares them with the evils of the defunct era. 6- Books addressing liberation and popular movements in the world. 7- Books revolving around entertaining and recreational topics in a narrative or theatrical style. Signed . . . For the Minister Dr. Taha Al-Haj Elias ⟦illegible signature⟧ 27/4/1959 Qaisar Ahmad

---

### csp_19cb16a9c1cb55fea566e42fca820647

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٨

الى - أدارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع :- التخطيط الثاني

الحاقاً بكتابنا ٣٧٩٤٥ في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٨ . ندرج في أدناه التخطيط الثاني لمختلف فعاليات النشاط المدرسي على أن تقوم لجان اتحاد الطلبة بتنفيذها بالتعاون معكم وفي حدود القوانين والانظمة المرعية وأملنا وطيد بانجاز كافة المواد لغاية ٢٨ / ٢ / ١٩٥٩ والابقاء على أجود المنتجات لغرض الاستفادة من عرضها واعلامنا .

[Signature] عبد المنعم المختار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة مديرية التعليم المهني العامة مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مديرية صحة الطلاب للتفضل بالتعاون معنا في تنسيق أعمال اللجان الصحية والاحتفال بيوم الصحة العالمي مديرية صحة العاصمة - للغرض نفسه مديرية الامراض المتوطنة العامة - للغرض نفسه مديرية التربية والتعليم لكافة الالوية المفتشات والمفتشين - يرجى الاشراف والتوجيه واعلامنا بمن لم ينجز ما هو مطلوب منه ضمن أمانياته . المعاونين المشرفة على مدارس البنات المشرف على مدارس البنين المحاسب الثانوي المحاسب الابتدائي مراقب الكشافة مراقب الرياضة مراقب الاناشيد والموسيقى سكرتير النشاط المدرسي

التخطيط الثاني لغاية ٢٨ / ٢ / ١٩٥٩

- ١ تقسيم الفرقة الزراعية الى لجان صغيرة متناسبة مع مساحات الحدائق المدرسية وأمكانياتها على أن يباشروا بزراعة اقسامهم على الارض ، أو في سنادين لا يقل عدد الاشجار أو الاوراد المزروعة عن ( ٣٢ ) اثنتين وثلاثين شجرة . - ٢ تقديم خلاصة عما انجزته الجمعيات التعاونية والفرق التي تم تشكيلها من حيث حساباتها أو مساعداتها أو حفلاتها أو مسابقاتها أو سفرياتها الخ .. مع تقديرنا لمن ساهم بمشروع معونة الشتاء . - ٣ تنظيم مباراة خطابة بين طلاب كل مدرسة وفق الشروط التالية :-

قيس أحمد - يتبع -

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province School Activities Number: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 1 / 1958 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject: - The Second Plan In addition to our letter 37945 on 29 / 11 / 1958. We list below the second plan for various school activities, provided that the student union committees implement them in cooperation with you within the limits of the observed laws and regulations, and our hope is firm in completing all items by 28 / 2 / 1959 and keeping the best products for the purpose of benefiting from displaying them and informing us. Abdul Monem Al-Mukhtar Director of Education for the Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Physical and Social Education General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education Baghdad Provincial Administration - Local Administration Student Health Directorate to kindly cooperate with us in coordinating the work of health committees and celebrating World Health Day Capital Health Directorate - for the same purpose General Directorate of Endemic Diseases - for the same purpose Directorate of Education for all provinces Inspectors (female and male) - Please supervise, guide, and inform us of those who did not complete what is required within their assignments. Assistants Supervisor of Girls' Schools Supervisor of Boys' Schools Secondary Accountant Primary Accountant Scout Monitor Sports Monitor Chants and Music Monitor Secretary of School Activities The second plan until 28 / 2 / 1959 - 1 Dividing the agricultural squad into small committees proportional to the school garden areas and their capabilities, provided they start planting their sections on the ground, or in pots, where the number of trees or flowers planted is not less than (32) thirty-two trees. - 2 Submitting a summary of what the cooperative societies and squads that were formed have accomplished in terms of their accounts, aid, parties, competitions, trips, etc.. with our appreciation for those who contributed to the Winter Aid project. - 3 Organizing an oratory competition among the students of each school according to the following conditions: - Qais Ahmed - To be continued -

---

### csp_1af84c69816c557c9e4714c523789462

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ١٥٧٠٩ التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٥٩

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات ومدارس الاطفال الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة .

م / الغاء السفرات المدرسية

بناءً على ما تقتضيه المصلحة العامة ، تقرر الغاء كافة السفرات المدرسية . يرجى العلم .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الاستخبارات العسكرية / دائرة الاركان العامة / رئاسة اركان الجيش كتابكم شر ٣ / ق ٢ / ٥١ / ١٣٩٦ في ١٤ / ٣ / ٥٩ للتفضل بالعلم مقر الحاكم العسكري العام مديرية الامن العامة النشاط المدرسي

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى قراءة هذا التعميم امام جميع الصفوف عدا [Marginalia] الاولية منها وشكرا [Marginalia] ٢٩ / ٣ / ٩٥٩

فرسان / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number / 15709 Date / 22 / 3 / 1959 To / Administrations of elementary, middle, and secondary schools for boys and girls, and official and private kindergartens affiliated with this directorate in their entirety. Subject / Cancellation of school trips Based on what is required by the public interest, it has been decided to cancel all school trips. Please be advised. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to / Directorate of Military Intelligence / General Staff Department / Army Chief of Staff Your letter Sh.R 3 / Q 2 / 51 / 1396 on 14 / 3 / 59 for your kind information Headquarters of the Military Governor General General Security Directorate School Activities Professor ⟦illegible⟧ Please read this circular in front of all classes except the primary ones, thank you 29 / 3 / 959 Fursan / 17

---

### csp_1bd4800736b75bdbb28bd3885cee2e36

الجمهورية الـ راقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية

العدد / ٢٩١٩ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٩ ⟦لجنة⟧

ادارات المدارس كافة

م / كفالة ايتام ضحايا الكفاح الجزائري

ادناه صورة كتاب مكتب بغداد للحكومة الموقته للجمهورية الجزائرية المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة ٥٧٦ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ مع صورة استمارة طلب كفالة ابناء وضحايا الكفاح الجزائري، يرجى بعد الاطلاع عليها تبليغها الى ملاك مدرستكم وحثهم على تبني هذا المشروع الانساني النبيل .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

المرفقات / استمارة الطلاب نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة / كتابكم اعلاه موظفي هذه المديرية كافة

صورة الكتاب

يهدي مكتب الجمهورية الجزائرية ببغداد تحياته الخالصة الى وزارة التربية والتعليم المحترمة ويرجوها التكرم بتعميم الاستمارة المرفقة الخاصة بطلب كفالة ايتام ضحايا الكفاح الجزائري على موظفيها ومن لهم بهم علاقة . وينتهز المكتب هذه المناسبة ليعرب لكم عن خالص شكره وعظيم تقديره بغداد ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨ .

[Signature] رئيس المكتب [Signature] حامد روابحية

فرسان / ١٥

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad District Personnel Department Number / 2919 Date / 1 / 1 / 1959 ⟦Committee⟧ To all school administrations Subject / Sponsorship of orphans of the victims of the Algerian struggle Below is a copy of the letter from the Baghdad office of the Provisional Government of the Algerian Republic, communicated to us via letter from the General Administration Directorate No. 576 on 5 / 1 / 1959, with a copy of the application form to sponsor children and victims of the Algerian struggle. Please, after reviewing it, notify the staff of your school and urge them to adopt this noble humanitarian project. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District Enclosures / Student form Copy to: General Administration Directorate / Your letter mentioned above All employees of this Directorate Copy of the letter The Office of the Algerian Republic in Baghdad extends its sincere greetings to the esteemed Ministry of Education and asks it to kindly circulate the attached application form for the sponsorship of orphans of the victims of the Algerian struggle to its employees and those connected to them. The office takes this opportunity to express its sincere thanks and great appreciation to you. Baghdad 31 / 12 / 1958. Head of the Office Hamid Rawabihia Fursan / 15

---

### csp_1c1972cf8a9256e1bf34c5c39219c9d8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيـــــــــــــــة العدد / ١٩٩٥ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال الاهلية والرسمية كافـــــــــــــــة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية المرقم ٣٢٦١ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ راجين تشجيع هذه المجله في تصريفها اختياريا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد [Signature] المركز

صورة الكتاب ⟦line⟧

لا مانع لدى هذه الوزارة من دخول المجلة الموسومة ( سند وهند ) التي تصدر عن مديرية معارف لواء بغداد / المركز الى المدارس الابتدائية واقتنائها من قبل الطلبه بمحض اختيارهم مع العلم ان ســـــــــعر النسخة الواحدة ( ٥٠ فلسا )

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] ⟦نسخة بازاء الوجوب ... والتوثيق⟧

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Personnel Affairs Number / 1995 Date / 1 / 1 / 1958 To all administrations of primary schools for boys and girls and private and official kindergartens. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education / Cultural Relations Number 3261 dated 1/18/1958, hoping to encourage this magazine in its distribution optionally. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy of the letter ⟦line⟧ This Ministry has no objection to the entry of the magazine titled (Sind and Hind) which is issued by the Directorate of Education of Baghdad District / Center to primary schools and its acquisition by students of their own free choice, noting that the price of one copy is (50 fils) Director of General Education ⟦Copy for necessity ... and documentation⟧ Fursan /

---

### csp_1c3ebe944fa959a38211605c3084909d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات على الفور العدد / ٧٩٢٧ التاريخ / ١٦ / ٨ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين

ننقل اليكم صورة كتاب رئاسة اركان الجيش، مديرية الادارة ١ / ش / ١٩ / ٥٧٧٣١ في ٢٥ تموز ٥٨ <del>المبلغ</del> الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية <del>للملحقة بالمعارف</del> بالعدد ٣٠٠٥ في ٩ / ٨ / ٥٨ حول ارسال اسماء وعناوين خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ٥٨ مع بيان عدد المكملين وكذلك عدد الراسبين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : / <del>مديرية الشؤون الفنية للملحقة بالامتحانات للتفضل بالعلم</del> ادارة مدرسة الثانوية المهنية النجيبية ادارة ثانوية الصناعة الرسمية ادارة مدرسة اعدادية التجارة للمعلومات للسيد طارق العبيدي ملاحظة الشهادات

صورة الكتاب

الى : / مديرية المعارف العامة / البعثات

الحاقا بكتابنا ٥١٥٥ في ١١ / ٦ / ٥٨ واشارة لكتاب وزارة المعارف ٢٣٨٠٠ في ١٨ / ٦ / ٥٨ لم ترد الينا حتى الان اسماء وعناوين خريجي الاعدادية وما يعادلها لعام ٥٧ / ٥٨ يرجى ارسالها الينا فورا مع بيان عدد المكملين لكل اعدادية لاتخاذ ما يلزم حول اخضاعهم لخدمة الاحتياط في الدورة الثالثة عشر .

[Signature] التوقيع [Signature] الزعيم الركن [Signature] محمد رشاد الحمامصي [Signature] مدير الادارة

[Marginalia] الاستاذ شمو [Marginalia] للاجراء اللازم [Marginalia] فرسلان / ١٨ / ٨ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Immediately Number / 7927 Date / 16 / 8 / 1958 Administrations of Official and Private Secondary Schools for Boys We transmit to you a copy of the letter from the Army Chief of Staff, Administration Directorate 1 / Sh / 19 / 57731 on July 25, 58 <del>communicated</del> to us by the letter of the Directorate of Technical Affairs <del>attached to Education</del> under number 3005 on 9 / 8 / 58 regarding sending the names and addresses of preparatory school graduates for the year 57 / 58 with a statement of the number of those completing requirements as well as the number of those who failed. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: / <del>Directorate of Technical Affairs attached to Examinations for your kind information</del> Administration of Al-Najibiya Vocational Secondary School Administration of the Official Industry Secondary School Administration of the Preparatory School of Commerce For information for Mr. Tariq Al-Obaidi Certificates Note Copy of the Letter To: / General Directorate of Education / Missions Following up on our letter 5155 on 11 / 6 / 58 and with reference to the Ministry of Education letter 23800 on 18 / 6 / 58, we have not yet received the names and addresses of preparatory graduates and their equivalent for the year 57 / 58. Please send them to us immediately with a statement of the number of those completing for each school to take necessary action regarding subjecting them to reserve service in the thirteenth session. Signature Staff Brigadier Muhammad Rashad Al-Hamamsi Director of Administration Professor Shamu For necessary action Arslan / 18 / 8 / 58

---

### csp_1c7b5adf8ef45aa4b1a86fdf19087b2a

(( ٢ ))

من اصلاحات ثورية في مختلف المجالات الاقتصادية منها العمرانية والاجتماعية وغيرها .

ورغبة في ان يكون هذا الدليل صورة ناطقة بالوضوح والحياة لما عليه العراق اليوم وهو في طريق تحقيق اهم مشاريعه الحيوية الناهضة وما تقوم به كل وزارة من اصلاحات عامة ضمن نطاق واجباتها ومسؤولياتها وما تنوي الادارات المحلية في الالوية تحقيقه في سبيل ضمان مستقبل افضل لشعبنا على ضؤ مبادئ الثورة المباركة وسياسة حكومة الجمهورية الرشيدة .

رغبة في تحقيق كل هذه الاهداف بما يلائم الغاية المتوخاة من اصدار هذا الدليل ارفع لسيادتكم رجائي بالتوسط لدى مختلف الوزارات لتزويدنا بخلاصة الاعمال والمشاريع الناهضة التي تنوي القيام بها لتحقيق الرخاء العام وتزويدنا بالمعلومات التي سنطلبها حسب مستلزمات طبيعة اخراج الدليل الذي من اهم اغراضه تعريف العراق في عهده الجمهوري كما نرجو ابداء ما يمكن من التسهيلات لهيئة التحرير الدليل التي ستقوم بجولة في انحاء البلاد لاتمام الفائدة والاطلاع على مدى تقدم ثورتنا الاصلاحية في كافة ارجاء وطننا العزيز واهمها اعمال ⟦و⟧انتشار المشاريع الكبرى .

ان الذي دفعني للاقدام على رفع هذا الرجاء لسيادتكم هو الحرص على اخراج الدليل في حدوده موعده لنقدمه لابناء الشعب هدية مناسبة في عهد الجمهورية المباركة في ١٤ تموز من عام ١٩٥٩ او بغير موازرتكم قد يتعذر تحقيق هذا المجهود التاريخي الكبير وبالشكل الملائم الذي نريده لتعريف وطننا العزيز في عهده الجديد تحت ظل زعامتكم وتقبلوا سيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] نوري ٢٣

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) of revolutionary reforms in various economic, urban, and social fields and others. And in the desire for this guide to be a vivid image, speaking with clarity and life, of what Iraq is today as it is on the way to achieving its most important vital rising projects and what every ministry is doing in terms of general reforms within the scope of its duties and responsibilities, and what the local administrations in the provinces intend to achieve in order to ensure a better future for our people in the light of the principles of the blessed revolution and the policy of the rational government of the Republic. Desiring to achieve all these goals in a way that suits the intended purpose of issuing this guide, I submit to your Excellency my request to mediate with the various ministries to provide us with a summary of the rising works and projects that they intend to carry out to achieve general prosperity and to provide us with the information that we will request according to the requirements of the nature of producing the guide, whose most important purposes are to introduce Iraq in its Republican era, as we also hope for the provision of possible facilities to the guide's editorial board, which will conduct a tour across the country to complete the benefit and to see the extent of the progress of our reformist revolution in all parts of our dear homeland, most importantly the works ⟦and⟧ the spread of major projects. What prompted me to submit this request to your Excellency is the keenness to produce the guide on its scheduled date to present it to the people as a suitable gift in the era of the blessed Republic on 14 July of the year 1959, or without your support it might be difficult to achieve this great historical effort in the appropriate manner that we want to introduce our dear homeland in its new era under your leadership. Please accept, your Excellency, the highest respect. Nouri 23

---

### csp_1c99dc983107541e99bdd9a5e18a6b35

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٤١٧٥ التاريخ / ١١ / ١ / ١٩٥٩

الموضوع ــ انــــــــــــذار

الدكتور السيد انيس عادل المدير المسؤول لمدرسة عادل الابتدائية الاهلية

تأيد لنا من التقرير المقدم عن مدرستكم من قبل المفتشة الست مفاخر الكيلاني قيامكم بالمخالفات التالية :- ١- توزيع الدروس بمدرستكم مختلة ، عما هو معمول به في المدارس الرسمية وفـــــــق النظام والتعليمات . فاما ان تكون الحصص زائدة عن المقرر او ناقصة عنه لا سيما دروس اللغة العربية والاجتماعيات والاشياء والصحة . ٢- اقتصرت دروس الدين على درس واحد للصف السادس فقط . ٣- حذفتم دروس الرياضة البدنية من بعض الصفوف نهائيا . وبعض ساعاتها مــــــن الصفوف الاخرى . ٤- حذفتم دروس الاشغال اليدوية من جميع الصفوف كافة . وان مخالفاتكم المبينة آنفا والتي لم تكن مبنية على اساس معين لدليل قاطع علــــى انكم تتصرفون في التعليمات والنظام وفق رغباتكم وبرهان ساطع على عدم اهتمامكــــــــــــم ومبالاتكم بكل مخالفة لهما . وبالنظر الى تعدد مخالفاتكم وكثرة الشكاوى المقدمة الينـــــا عنكم فقد قررنا انذاركم ــ للمرة الاخيرة ــ على ان تقوموا حالا بتنفيذ ما يلي ، وان تتحاشوا في المستقبل اية مخالفة نظامية اخرى ، الا عرضتم مدرستكم للغلق سنة كاملة عملا باحكــــام النظام :- ١- توزيع المواضيع بحسب ما هو مقرر في النظام والتعليمات المبلغة لكم حرفيا بدون نقص او زيادة . ٢- تدريس الدين لكافة الصفوف وبالساعات المقررة على ان يدرس دين اغلبية طلاب مدرستكم وفقا لاحكام النظام . ٣- عدم حذف اية مادة مقررة في المنهج . ٤- واخيرا تعليق هذا الانذار في لوحة اعلانات المدرسة لمدة اسبوعين .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة . مديرية التعليم العامة ــ الابتدائي الاهلي ــ كتابكم المكتوم م/٨٧ في ٨ / ١ / ١٩٥٩ . مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشة الست مفاخر الكيلاني ــ مذكرتها ٢٢ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ . ملاحظ التفتيش في المديرية ملاحظ الشهادات والاحصاء ذاتية التعليم الاهلي .

روكس / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Personnel of Private and Foreign Education Number / 4175 Date / 11 / 1 / 1959 Subject ⟦line⟧ Warning Dr. Sayyid Anis Adel Responsible Manager of Adel Private Primary School It has been confirmed to us from the report submitted regarding your school by Inspector Ms. Mafakhir al-Kilani that you have committed the following violations:- 1- The distribution of lessons in your school is flawed compared to what is practiced in official schools in accordance with the system and instructions. Lessons are either in excess of the prescribed amount or less than it, especially Arabic language, social studies, objects, and health lessons. 2- Religious studies were limited to only one lesson for the sixth grade only. 3- You have completely deleted physical education lessons from some classes. And some of its hours from other classes. 4- You have deleted manual labor (crafts) lessons from all classes entirely. Your aforementioned violations, which were not based on a specific foundation, are definitive proof that you are handling the instructions and regulations according to your desires and a clear evidence of your lack of concern and indifference toward every violation of them. In view of the multiplicity of your violations and the many complaints submitted to us about you, we have decided to warn you ⟦line⟧ for the last time ⟦line⟧ provided that you immediately implement the following, and avoid any other regulatory violation in the future, lest you expose your school to closure for an entire year in accordance with the provisions of the regulation:- 1- Distribution of subjects according to what is prescribed in the regulation and the instructions notified to you literally without omission or addition. 2- Teaching religion to all classes and in the prescribed hours, provided that the religion of the majority of your school students is taught in accordance with the provisions of the regulation. 3- Not deleting any subject prescribed in the curriculum. 4- Finally, hanging this warning on the school notice board for a period of two weeks. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to:- Administrations of all private and foreign institutes and schools belonging to this directorate. General Directorate of Education ⟦line⟧ Private Primary ⟦line⟧ your confidential letter M/87 on 8 / 1 / 1959. General Inspectorate of Education Inspector Ms. Mafakhir al-Kilani ⟦line⟧ her memo 22 on 16 / 11 / 1958. Inspection Supervisor in the Directorate Certificates and Statistics Supervisor Personnel of Private Education. Rooks / 11

---

### csp_1ccbc00801c450be9019d85208f5b6ee

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة الى- ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات ورياض الاطفال والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية

العدد /: ⟦١٥٠٥⟧ التاريخ /: ١٠ / ٣ / ٩٥٨

قررنا ان تكون مواعيد تسليم معروضات المعرض ( من وسائل ايضاح واعمال يدوية ) المنوي اقامته لمدارسنا في الاوقات والمدارس التالية في بناية معهد الامل

| منطقة الكرخ | مدارس الكرخ للبنات الابتدائية والاطفال | ٢٤ / ٣ / ٥٨ | من الساعة ٧/٣٠ / | | | والرياض والمعاهد المهنية | | الى ١٢ | | | مدارس الكرخ للبنين | ٢٤ / ٣ / ٥٨ | من الساعة ١ - ٤ | | منطقة الرصافة | مدارس البنات الابتدائية والاطفال والرياض | ٢٥ / ٣ / ٥٨ | ٨/٣٠ - ١٢ | | | والمعاهد المهنية . | | | | | مدارس الرصافة الابتدائية للبنين | ٢٥ / ٣ / ٥٨ | من الساعة ١ - ٤ | | مدارس الكرادة | مدارس البنات الابتدائية والاطفال والرياض | ٢٦ / ٣ / ٥٨ | من ٨/٣٠ - ١٢ | | الشرقية وتل محمد | والمعاهد المهنية | | | | | المدارس الابتدائية للبنين | ٢٦ / ٣ / ٥٨ | من الساعة ١ - ٤ |

ملاحظة - تقدم المعروضات بقائمة بنسختين يدرج فيها وصف القطع وعددها وتختم المعروضات بختم المدرسة ويكتب عليها اسم صانعها

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى- عضوات لجنة المعرض المفتشة الست زكية اسماعيل حقي المفتشة الست فخرية عبد الجبار فهمي المفتشة الست شريفة الطريحي المفتشة الست بتول جعفر المفتشة الست سعاد السراوي المفتشة الست امينة الرحال المفتشة الست نجية الخيالي

النعيمي / ١٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad Liwa Education Directorate / Center Administration to- Administrations of official and private primary schools For boys and girls, kindergartens and vocational institutes Affiliated with this directorate Number /: ⟦1505⟧ Date /: 10 / 3 / 958 We have decided that the dates for submitting exhibition exhibits (visual aids and manual works) intended to be held for our schools shall be at the following times and schools in the Al-Amal Institute building Karkh Region | Karkh primary schools for girls and children | 24 / 3 / 58 | From 7:30 | kindergartens and vocational institutes | | to 12 | Karkh schools for boys | 24 / 3 / 58 | From 1 - 4 o'clock Rusafa Region | Primary schools for girls, children and kindergartens | 25 / 3 / 58 | 8:30 - 12 | and vocational institutes. | | | Rusafa primary schools for boys | 25 / 3 / 58 | From 1 - 4 o'clock Karrada Schools | Primary schools for girls, children and kindergartens | 26 / 3 / 58 | From 8:30 - 12 Al-Sharqiya and Tal Muhammad | and vocational institutes | | | Primary schools for boys | 26 / 3 / 58 | From 1 - 4 o'clock Note - Exhibits are submitted with a list in two copies in which the description of the items and their number are listed. The exhibits are stamped with the school's seal and the name of the maker is written on them. Abd al-Sattar al-Qaraghouli Director of Baghdad Liwa Education Center A copy to- Members of the exhibition committee Inspector Ms. Zakia Ismail Haqqi Inspector Ms. Fakhriya Abdul Jabbar Fahmy Inspector Ms. Sharifa al-Tarihi Inspector Ms. Batul Ja'far Inspector Ms. Suad al-Sarawi Inspector Ms. Amina al-Rahal Inspector Ms. Najia al-Khayali Al-Nuaimi / 10

---

### csp_1e58f906f56d5d9c99cd34defe8feec3

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مدرسة ⟦الرصافة⟧ الابتدائية

B02 · header / arabic العدد : ⟦٨٧١٢⟧ التاريخ : ⟦٢١ / ٨ / ١٩٥٢⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦مديرية معارف بغداد⟧

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا ⟦قوائم⟧ الرواتب ⟦للمعلمين⟧ والمستخدمين في هذه المدرسة لشهر ⟦آب⟧ لسنة ⟦١٩٥٢⟧ راجين ⟦التفضل⟧ بالاطلاع عليها وتدقيقها وارسال الصكوك اللازمة ⟦بمبالغها⟧ ليتسنى لنا توزيعها على مستحقيها في الوقت المناسب ⟦...⟧ علما ان عدد المعلمين ⟦...⟧ والمستخدمين ⟦...⟧ كما هو مبين في القوائم المذكورة ⟦...⟧ ⟦line⟧ المرفقات : قوائم عدد ⟦...⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦...⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education ⟦Al-Rusafa⟧ Primary School Number: ⟦8712⟧ Date: ⟦21 / 8 / 1952⟧ To / ⟦Baghdad Education Directorate⟧ We send you herewith the salary ⟦lists⟧ for ⟦teachers⟧ and employees in this school for the month of ⟦August⟧ for the year ⟦1952⟧, requesting ⟦kindly⟧ to review and audit them and send the necessary checks ⟦for their amounts⟧ so that we can distribute them to those entitled at the appropriate time ⟦...⟧ noting that the number of teachers is ⟦...⟧ and employees ⟦...⟧ as shown in the mentioned lists ⟦...⟧ ⟦line⟧ Attachments: Lists number ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A copy to: ⟦...⟧

---

### csp_1e5a49327cbd5c63b804f62d1a66ac48

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش

العدد /: ٢٤٧٧٩ التاريخ /: ١٧ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنات والبنين رسمية واهلية م / استثمار اوقات الفراغ

ننقل لكم ادناه صورة كتاب التفتيش العام المرقم ١٩٣٩ في ٢٨ / ١٠ / ٥٨ راجين تبليغ الهيئات التدريسية والتعليمية بمدارسكم بمضمونه للعمل على تنفيذ ما جاء فيه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] نسخه منه الى / [Marginalia] مديرية التربية والتعليم العامة / الابتدائي / [Marginalia] مفتشية التربية والتعليم العامة [Marginalia] رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد [Marginalia] ملاحظية الذاتية / الثانوي / [Marginalia] " " الابتدائي [Marginalia] مراقبية النشاط المدرسي [Marginalia] ملاحظية التفتيش

(( صورة الكتاب )) ان استثمار ( اوقات الفراغ ) في المدارس استثمارا تربويا حكيما له اثره الكبير في تعزيز تثقيف وتهذيب وتوجيه النشئ العزيز فالطلاب والطالبات الذين تحدد من مجالات نشاطهم وتصرفاتهم وفعالياتهم وايدلوجهم الشخصي الصفوف والمناهج وحواجز الرحلات والكتب المقررة التي تؤدي الى الملل والسأم ان تركت على جمودها لا بد لهم من مجالات حره فسيحه للافضاء عن شعورهم وميولهم وخلجات قلوبهم ونفوسهم والتنفيس عما تمن لهم من فكر وتترائى لهم من مقترحات واراء ومشاريع لاخراجها الى حيز العمل والتطبيق في جو حر سليم يسوده المرح والحبور بالعمل والنشاط متآزرين مع بقية اخوانهم وزملائهم ولداتهم ومسترشدين بآراء وتوصيات مدرسيهم ومعلميهم ومرشديهم في اللجوء اليهم عند الضرورة وخير فرصه لاشباع رغباتهم وهواياتهم هذه واطلاق الحرية لا بداعهم وانتاجهم وتزويدهم بخبرات ومهارات يحتاجون اليها في حياتهم في المدرسة وخارجها في محيط الاسرة والمجتمع وفي معترك الحياة هي ( اوقات الفراغ ) التي تتسنى خلال الاسبوع من بعد ظهر كل يوم من يومي الاثنين والخميس وعصر كل يوم من ايام الدراسة وايام العطل بما فيها الجمعة وسبعة هر كل يوم في المدارس القروية والريفية ذات الدوام الواحد . ان هذه الناحية التربوية المهمة ( استخـدام اوقات الفراغ ) لمصلحة الطلاب والطالبات لتقويم ثقافاتهم وتوسيع افاق عملهم وتفكيرهم ونشاطهم في حدود تشبثاتهم واندفاعاتهم الشخصية الفردية والجماعية وتكوين شخصياتهم الاجتماعية المتكاملة لم تلق مع الاسف غير اهتمام ضئيل في بعض المدارس وهي تقتصر عموما على بعض الفعاليات الرياضية الوقتية بعد ظهر يوم الاثنين لفريق معين من الطلاب يعمدون للسباقات تحت ارشاد معلم الرياضة وحده وبمفرده .

لهذا فاننا نهيب بمديريات التربية والتعليم وادارات المدارس بمؤازرة الهيئات التدريسية ( بجميعها ان تولي هذا الامر الحيوي جل عنايتها ورعايتها واهتمامها اولا بتخطيط ورسم وحدات ولجان العمل والمشاريع الملائمة للمحيط والمنبثقة منه ثانيا مناقشتها ودراستها وعرضها على الطلاب لاختبار ما يلائم قابلياتهم وميولهم واستعدادهم للعمل لكل حسب رغبته (( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Inspection Number /: 24779 Date /: 11 / 17 / 1958 Administrations of secondary, intermediate, and primary schools for girls and boys, official and private Subject / Investment of spare time We transmit to you below a copy of the General Inspection letter No. 1939 dated 10 / 28 / 58, requesting that you notify the teaching and educational staff in your schools of its content to work on implementing what is stated therein. Director of Education for the Baghdad Province A copy to / General Directorate of Education / Primary / General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate Personnel Office / Secondary / " " Primary School Activity Monitoring Office Inspection Office (( Copy of the Letter )) The investment of (spare time) in schools in a wise educational manner has a great impact on enhancing the cultivation, discipline, and guidance of the dear youth. For the male and female students whose fields of activity, behavior, actions, and personal ideology are defined by classrooms, curricula, and the barriers of desks and prescribed books which lead to boredom and weariness if left in their rigidity; they must have free and wide spaces to express their feelings, inclinations, and the flickers of their hearts and souls, and to vent the thoughts that occur to them and the proposals, opinions, and projects they envision to bring into the realm of action and application in a free, healthy atmosphere dominated by joy and happiness in work and activity, cooperating with the rest of their brothers, colleagues, and peers, and guided by the opinions and recommendations of their teachers, instructors, and mentors by resorting to them when necessary. The best opportunity to satisfy their desires and hobbies and to release freedom for their creativity and production, and to provide them with experiences and skills they need in their lives in school and outside it in the environment of the family and society and in the struggle of life is (spare time) that is available during the week on the afternoons of every Monday and Thursday, every afternoon of the school days, and on holidays including Fridays, and at noon every day in rural and country schools with single-shift schedules. This important educational aspect (the use of spare time) for the benefit of the male and female students to rectify their cultures and expand the horizons of their work, thinking, and activity within the limits of their personal individual and collective efforts and impulses, and to form their integrated social personalities, has unfortunately not received more than slight attention in some schools, and it is generally limited to some temporary sports activities on Monday afternoons for a specific group of students who engage in competitions under the guidance of the physical education teacher alone and by himself. Therefore, we call upon the directorates of education and school administrations, with the support of the teaching staffs (all of them), to give this vital matter their utmost care, sponsorship, and attention, first by planning and designing work units, committees, and projects suitable for the environment and originating from it; and second, by discussing and studying them and presenting them to the students to choose what suits their abilities, inclinations, and readiness for work, each according to his desire. (( Continued ))

---

### csp_1e6ddcc229f652b4a8e8bdbb80c2776f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية الى - العدد / ٢٦٨١ التاريخ / ٢٠ / ١ / ٩٥٨ ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية - كافة

ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية المرقم ٣٦٨٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم الذاتية

- صورة الكتاب - -------------------

تود هذه الوزارة ان تعلمكم بأن عطلة نصف السنة يجب ان تقضى داخل العراق بالدرجة الاولى سواء اكان ذلك من قبل الطلاب او - المدرسين . وان تشجع المدارس القيام بسفرات وجولات يتفق عليها بين جميع الجهات المختصة قبل القيام بها . اما السفر الى خارج العراق خلال العطلة المذكورة وكمجموعة من الطلاب او مع المدرسين فيمنع من حيث الاساس ولا يسمح للمدرسين فرادى او جماعات بقضاء عطلة نصف السنة خارج العراق نظرا لقصرها الا بعد دراسة الطلب والتأكد من فائدة السفرة المنوي القيام بها وعودة الوفد قبل استئناف الدراسة .

[Signature] عـ مدير المعارف العام [Signature] عبود زلزلة

النعيمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Personnel to - Number / 2681 Date / 20 / 1 / 958 Administrations of schools affiliated with this Directorate - All Below is the text of the letter from the General Directorate of Education / Cultural Relations Numbered 3680 and dated 20 / 1 / 1958, please review and act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad District Center Copy to - General Directorate of Education / Your letter referred to above for your kind information Personnel - Copy of the letter - ⟦line⟧ This Ministry would like to inform you that the mid-year break must be spent inside Iraq primarily, whether by students or - teachers. Schools should be encouraged to organize trips and tours agreed upon among all relevant authorities before embarking on them. As for traveling outside Iraq during the aforementioned break as a group of students or with teachers, it is prohibited in principle, and teachers are not allowed, individually or in groups, to spend the mid-year break outside Iraq due to its shortness, except after studying the request and ensuring the benefit of the intended trip and the return of the delegation before the resumption of studies. On behalf of the Director General of Education Abboud Zalzala Al-Nuaimi / 25

---

### csp_203c9cadc6c4575cb34296b1dadea7aa

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ٤١١٦ التاريخ /: ١٩٥٩/١/٢١

ادارة مدرسة التقدم الابتدائية الاهلية

م/ لفت نظر

ظهر لنا من التقرير الذي قدمته عن مدرستكم المفتشة الست بهيجة محمود شكري انكم قمتم بالمحاذير التالية :-

١- انكم لم تسجلوا الطلاب والطالبات في سجل القيد العام للسنة الحالية مما تعذر التثبت من مدى توفر الشروط النظامية في القبول . ٢- ولم تنظموا سجلا للحسابات باللغة العربية مما تعذر معه تدقيق الحسابات للمذكور . ٣- انقصتم ساعات اللغة العربية المقررة في كل من الصفوف - الثاني والثالث والرابع ٤- خصصتم سبع ساعات لتدريس اللغة الاثورية لكل من الصفين الاول والثاني مما لا يتفق وتوزيع المواضيع الاخرى المقررة .

وبالنظر الى ان تصرفاتكم الانفة الذكر مخالفة لاحكام النظام والتعليمات المرعية لذا فقد قررنا لفت نظركم ( للمرة الاولى ) الى وجوب التقيد باحكام النظام واتباع التعليمات المرعية بكل دقة والعمل عاجلا على تلا في النواقص المبينه لكم بكتابنا ٤٥٩٤٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨ وتعليق كتابنا هذا في لوحة اعلانات المدرسة لمدة اسبوع واحد وتحاشي اية مخالفة في المستقبل والا فستتخذ بحقكم اشد الاجراءات النظامية .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية / كافة مديرية التعليم العامة / الابتدائي الاهلي / كتابكم ٤٨ في ١٣ / ١ / ١٩٥٩ . ١- نرجو التفضل بالعلم ان ادارة المدرسة موضوعة البحث كانت قد استحصلت موافقتكم على قيامها بتدريس اللغتين الانكليزية والاثورية في صفوفها كافة وذلك بكتابكم ٩٥٥٣ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٥ ٢- يقوم بتدريس اللغة الاثورية فيها المعلمتان <del>⟦illegible⟧</del> نانا جان يوخنا ونانا جان بابو بالاضافة الى قيام الاولى فيهما بمعاونية الادارة وقد سبق ان حصلت موافقتكم على ذلك كله مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشة الست بهيجة محمود شكري ذاتية التعليم الاهلي

[Marginalia] الاستاذ ⟦زكي⟧ [Marginalia] يرجى التأكد من تسجيل اسماء الطلاب بأجمعهم [Marginalia] في سجلهم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٩/١/٢٢

[Marginalia] ٤١١٦

فرسان / ١٩

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Private and Foreign Education Number /: 4116 Date /: 1/21/1959 Administration of Al-Taqaddum Private Primary School Subject / Notice It appeared to us from the report submitted about your school by the inspector, Ms. Bahija Mahmoud Shukri, that you have committed the following violations:- 1- You did not register the male and female students in the General Registration Record for the current year, making it impossible to verify the extent to which regulatory conditions for admission have been met. 2- You did not organize an accounting record in the Arabic language, making it impossible to audit the accounts for the aforementioned. 3- You reduced the prescribed Arabic language hours in each of the classes - second, third, and fourth. 4- You allocated seven hours for teaching the Assyrian language for each of the first and second grades, which does not comply with the distribution of other prescribed subjects. In view of the fact that your aforementioned actions are contrary to the provisions of the regulations and observed instructions, we have decided to bring to your attention (for the first time) the necessity of adhering to the provisions of the regulations and following the observed instructions with all accuracy, and to work urgently to rectify the deficiencies indicated to you in our letter 45942 on 12/30/1958, and to post this letter of ours on the school announcement board for a period of one week, and to avoid any future violation, otherwise the strictest regulatory measures will be taken against you. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / Administrations of private and foreign institutes and schools / all General Directorate of Education / Private Primary / Your letter 48 on 1/13/1959. 1- Please be kindly informed that the administration of the school under discussion had obtained your approval to teach the English and Assyrian languages in all its classes as per your letter 9553 on 3/14/1955. 2- The Assyrian language is taught there by the two teachers <del>⟦illegible⟧</del> Nana Jan Youkhana and Nana Jan Babu, in addition to the former serving as administrative assistant, and your approval for all of that has been previously obtained. General Inspectorate of Education Inspector Ms. Bahija Mahmoud Shukri Private Education Personnel Mr. ⟦Zaki⟧ Please ensure that the names of all students are registered in their record. ⟦illegible⟧ 1/22/1959 4116 Fursan / 19

---

### csp_208ab72758fb591198898dd593a6e4e5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ ١٨٠٥٤ التاريخ / ٢٤ / ٣ / ١٩٥٩ الى / ادارة كافة المدارس لهذه المديرية كافة م / نشرات مدرسية

B03 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه كتاب مديرية الشؤون الفنية - العلاقات الثقافيه المرقم ١٤٧٣٧ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ راجين العمل بموجبه وان يتم ارسال النشرات بواسطتنا مباشرة .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - النشاط المدرسي ـ صورة الكتاب ـ تردنا بين الحين والاخر بعض النشرات المدرسيه من مديريات التربيه والتعليم في الالويه نقترح تعميمها واختصارا للوقت ان تتبادل مدارس الالويه النشرات والمجلات المدرسيه فيما بينها مباشرة على ان يكون ذلك تحت اشرافكم ودون توسط الوزاره .

B06 · signature / arabic ع/ المدير العام

B07 · footer / arabic عزيز/

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number / ⟦illegible⟧ 18054 Date / 24 / 3 / 1959 To / Administrations of all schools in this directorate Subject / School Bulletins We convey to you below the letter of the Directorate of Technical Affairs - Cultural Relations No. 14737 dated 16 / 3 / 1959, requesting action accordingly and that bulletins be sent through us directly. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to / - School Activities ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ We receive from time to time some school bulletins from the Directorates of Education in the districts. We suggest circulating them, and to save time, that district schools exchange school bulletins and magazines among themselves directly, provided that this is under your supervision and without the mediation of the Ministry. For / Director General Aziz/

---

### csp_2151c79ea5ad5925beae3975998c430e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الابتدائي

العدد /: ١٥٩٠٧ التاريخ /: ٢٢ / ٣ / ٩٥٩

ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة مذكرة المفتش في هذه المديرية السيد محمد الخالدي راجين---ن العمل بذل----ك .

[Signature] على الشوك [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى . - مديرية التعليم العامة / الابتدائي . مفتشية التربية والتعليم العامة / للمعلم . مفتشي ومفتشات المديرية كافة . المفتش السيد محمد الخالدي / اشارة الى مذكرتكم المرقمة ٥٠ في ٨ / ٣ / ١٩٥٩ . ذاتية الثان------وي . ذاتية الابتدائ------ي . شعبة التفتي------ش .

الى . - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

الموضوع / الطلاب المطبقون

لقد تم توزيع عدد كبير من طلاب وطالبات دور المعلمين والمعلمات والدورات التربوية للبنين والبنات على مدارس كثيرة . باشر هؤلاء الطلاب بالتطبيق الفعلي اعتبارا من يوم ٧ / ٣ / ٩٥٩ وسيستمر التطبيق شهرا كاملا . ارى من المصلحة ان تبلغوا ادارات المدارس كافة الابتدائية للبنين والبنات بالايعاز الى المعلمين ذوي العلاقة بدروس التطبيق وجوب الحضور مع الطالب المطبق وملازمته في دروسه باستمرار لان في ذلك الفوائد التالية . -

١ - اذا حدثت مشكلة انضباطية داخل الصف من قبل المطبق وعدم وجود المعلم المختص فمن المسؤول عنها . ٢ - وجود المعلم الاصيل يضمن سير الدرس وعدم ضياع وقت الدرس من قبل المطبق . ٣ - المعلم الاصيل يراقب تنفيذ خطة الدرس لكيلا تضطرب من جهة ويوجه ويرشد المطبق من جهة اخرى . ٤ - غالبا ما يتشكى بعض المعلمين بعد نهاية التطبيق من ان صفهم اصبح ضعيفا لان المطبقين لم يفيدوا الطلاب .. الخ . فاذا ما رافق المعلم الاصيل المطبق اثناء التطبيق نقطع داب---ر هذا التشكي .

[Signature] مفتش التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى . - مفتشية التربية والتعليم العامة / بنسختين - للتفضل بالاطلاع .

ك / ١٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Primary Personnel Department Number /: 15907 Date /: 22 / 3 / 959 To all administrations of primary schools associated with this Directorate We transmit to you below a copy of the memorandum from the inspector in this Directorate, Mr. Mohammed Al-Khalidi, requesting compliance with that. Ali Al-Shawk p.p. Director of Education for Baghdad District Copy to . - General Directorate of Education / Primary. General Inspectorate of Education / for the Teacher. All inspectors of the Directorate. Inspector Mr. Mohammed Al-Khalidi / reference to your memorandum No. 50 on 8 / 3 / 1959. Secondary Personnel Department. Primary Personnel Department. Inspection Department. To . - Directorate of Education for Baghdad District Subject / Student Teachers A large number of male and female students from Teacher Training Institutes and educational courses for boys and girls have been distributed to many schools. These students began actual application starting from 7 / 3 / 959, and the application will continue for a full month. I believe it is in the public interest that you notify all primary school administrations for boys and girls to instruct the teachers involved in application lessons regarding the necessity of attending with the student teacher and accompanying them in their lessons continuously because of the following benefits . - 1 - If a disciplinary problem occurs inside the classroom by the student teacher and the specialized teacher is absent, who is responsible for it. 2 - The presence of the original teacher ensures the progress of the lesson and that the lesson time is not wasted by the student teacher. 3 - The original teacher monitors the implementation of the lesson plan so that it does not falter on one hand, and guides and directs the student teacher on the other hand. 4 - Some teachers often complain after the end of the application that their class has become weak because the student teachers did not benefit the students .. etc. If the original teacher accompanies the student teacher during the application, we cut off the root of this complaint. Inspector of Education for Baghdad District Copy to . - General Inspectorate of Education / two copies - for your kind information. K / 19

---

### csp_21c53a3fd831513cacfa357d57b5f89d

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦ ١٧ a

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٢٢٩٢٦ التاريخ /: ٨ / ١١ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية غير المزدوجة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نود احاطتكم علماً بان فترة ما بعد الظهر لايام الاثنين لا تعفي الانقطاع عن الدوام وانما هي مخصصة للنشاط المدرسي والجمعيات واللجان التي نرجو ان يكون نشاطها كثيراً في العهد الجمهوري الجديد .

B06 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية التربية والتعليم العامة مفتشية " " " مفتشي ومفتشات هذه المديرية لملاحظة دوام المدارس سكرتير لجنة النشاط المدرسي

B08 · footer / arabic مهدي / م / ا

**Traduction anglaise —**

226 17 a Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number /: 22926 Date /: 8 / 11 / 1958 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Non-double shift ⟦line⟧ We wish to inform you that the afternoon period on Mondays does not exempt absence from attendance, but rather it is designated for school activities, societies, and committees which we hope will be very active in the new Republican era. Director of Education for Baghdad Province A copy to / General Directorate of Education Inspectorate " " " Inspectors (male and female) of this Directorate to observe school attendance Secretary of the School Activity Committee Mahdi / M / A

---

### csp_232e02ca09685087ac8f6473a4dc12e9

قصيدة للاستاذ انور شاؤل يلقيها في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من الطلاب في مدرسة فرنك عيني مساء الاحد الموافق ١٩٥٩/٥/١٧

( وطن الاحرار ) ( هذه ابيات اهديتها لي شخصية زعيمنا الاوحد ابن الشعب البار ، حبيب الملايين عبد الكريم قاسم فهي منه واليه تقدم . )

وطن الاحرار والمجد سـلامـا نجمك اليوم على الدنيا تسامى كل شبر ثورة خـالـدة تملأ الكون ازدهاراً وابتساما كل شبر ثورة مـتـقـدة غارقت تنزل برداً وسلاما ثورة يلهبها مـتـحـدر عبقري الفكر نهجاً واقتحاما غمر الاجواء منه ثـاقـب مزقت انواره منا الظلاما فاذا بالافق الزاهي وقـد شـع حباً واخاءً ووئـامـا

x x x

يا زعيم الشعب ما من احـد يتوانى خطوة او يتشامى يوم تدعونا ستلقى فـتـيـة عاهدت اوطانها الا تضاما فتية مقـدامـة مـؤمـنـة عينها لن تتغاضى او تناما عهدها عهد الفدى موثـقـاً والنضالات طوالا وجساما وستلقى فتيات كـالـسـنـى يتلظين اندفاعاً واحتداما بل ستلقى الشعب صفا واحدا ليس من يسأل: "ماذا؟" او علاما ؟

x x x

وطن الاحرار صرت امـة وحدت روحاً وفكراً وانتظاما جمعتنا غـايـة واحـدة هي ان نسعد احراراً كراما ديننا حب مـثـالـي نـبـيـل كرست ارضاً وشعباً واعتصاما وطني عشت وعاشت وحـدة هي كالشمس انتشاراً واضطراما

x x x

ايها المستعمر الباغي الـذي ما رعى للحق والعدل ذماما مارد البؤس طواه سـاحـر وتوارى الخسف والعسف انهزاما لن نرى بعدك في اوطـانـنـا ارؤساً تحني ورهطاً يترامى لن نرى من حولنا مـسـتـعـمراً في حماه ضفدع نق وطاما لن نرى اما تعاني ثـكـلـة خضبت طفلاً تساقيه السماما لن نرى كوخاً حقيراً مـظـلـماً حوله الاشباح جلداً وعظاما لن نرى اي دخيل غـاصـب يحلب الشعب اغتصاباً واقتساما لن نرى الا نفوساً صـلـدة زادها الايمان بالحق اعتصاما

x x x

عشت يا يوماً بتميز زهـواً رب يوم فاق في الاحداث عاما رب يوم فاق دهراً كـامـلا بل دهوراً لم تكن الا قتاما حسب تموز فخاراً انـه منح الاوطان ما عز مراما منح الشعب زعيماً واحـدا طاهراً في الحق لا يخشى ملاما يا "كريماً" قلما جادت بـه امهات تنجب الصيد الكراما دمت للشعب زعيماً مـلـهـماً وبصدر المجد خلدت وساما

٣٠ / ٤ / ١٩٥٩ (انور شاؤل)

**Traduction anglaise —**

A poem by Mr. Anwar Shaul, delivered at the awards ceremony for outstanding students at Frank Iny School on Sunday evening, May 17, 1959. (Homeland of the Free) (These are verses I dedicated to the person of our sole leader, the loyal son of the people, the beloved of millions, Abd al-Karim Qasim; they are from him and to him they are presented.) Homeland of the free and glory, greetings | Your star today has transcended the world Every inch is an eternal revolution | Filling the universe with prosperity and smiles Every inch is a burning revolution | Drowning, descending as coolness and peace A revolution ignited by a descendant | Of brilliant thought, in approach and boldness A piercing light from him flooded the atmosphere | Its lights tore away the darkness from us And so the bright horizon has | Radiated love, brotherhood, and harmony x x x O leader of the people, there is no one | Who hesitates a step or feels pessimistic The day you call us, you will find youths | Who pledged to their homelands not to be wronged Brave, faithful youths | Whose eyes will not overlook or sleep Their pledge is a pledge of sacrifice, documented | And struggles long and formidable And you will find young women like brilliance | Burning with drive and intensity Rather, you will find the people as one rank | No one asks: "What?" or why? x x x Homeland of the free, you have become a nation | United in spirit, thought, and order A single goal has gathered us | Which is that we live happily as free, noble people Our religion is a noble, ideal love | Dedicated to land, people, and steadfastness My homeland, may you live, and may a unity live | That is like the sun in spread and blaze x x x O tyrannical colonialist who | Observed no protection for truth and justice The giant of misery was folded by a wizard | And injustice and oppression vanished in defeat We shall not see after you in our homelands | Heads bowing and groups prostrating We shall not see around us a colonialist | In whose sanctuary a frog croaks and overflows We shall not see a mother suffering bereavement | Who stained a child she was feeding poison to We shall not see a dark, wretched hut | Around which ghosts are but skin and bones We shall not see any usurping intruder | Milking the people through rape and division We shall only see solid souls | Whose faith in the truth has increased their steadfastness x x x Long live a day that is distinguished by pride | Many a day has surpassed a year in events Many a day has surpassed an entire age | Nay, ages that were nothing but gloom It is enough pride for July that it | Granted the homelands what was most difficult to attain It granted the people a single leader | Pure in truth, fearing no blame O "Karim," seldom have mothers | Who give birth to noble hunters, bestowed the like of him May you remain an inspiring leader for the people | And an eternal medal on the chest of glory April 30, 1959 (Anwar Shaul)

---

### csp_237b10e23ef05a768990d0262c57d11b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية

العدد /: التاريخ /:

[Marginalia] ٤٠ [Marginalia] ⟦٩٥٧/١٢/⟧

الى : - ادارات المدارس كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية / المرقم ٢٣٦ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الاوراق المرقم ٦٠٢٢٣ والمؤرخ في ٢٦ / ١١ / ٩٥٧ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦صالح الحنا⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / الاوراق الذاتية / الابتدائي

((( نص الكتاب ))) --------------------

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٧٧٢٤ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٧ بناء على ما بينتموه نوافق على نقل مركز ناحية الطارمية من محله الحالي الى منطقة المشاهدة في بناية معاونية شرطة المشاهدة ونرفق ربطا نسخة من القرار الصادر بهذا الصدد .

[Signature] وزير الداخلية

عزيز / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Personnel Number /: Date /: 40 ⟦12/1957/⟧ To: - All School Administrations We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's letter / No. 236 dated 12/6/1957. Communicated to us by the Directorate of General Education / Records letter No. 60223 dated 11/26/957, for your information. ⟦illegible signature⟧ ⟦Salih Al-Hanna⟧ Director of Education for Baghdad District Center A copy to: - Directorate of General Education / Records Personnel / Primary ((( Text of the Letter ))) ⟦line⟧ Reference to your letter No. 37724 dated 11/11/1957 Based on what you have clarified, we approve the transfer of the Al-Tarmiyah sub-district center from its current location to the Al-Mushahada area in the building of the Al-Mushahada Assistant Police Station And we attach herewith a copy of the decision issued in this regard. Minister of Interior Aziz / 21

---

### csp_23b0df1261505956922ecffdbd047b91

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي مستعجل

العدد /: ٧٦ / ٢٦ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة .

يرجى تزويدنا بالسرعة الممكنة بالمعلومات المطلوبة حسب الجدول المبين ادناه .

١ _ عدد الشعب ٢ _ عدد طلاب المدرسة ٣ _ سعة المدرسة من ناحية البناية وهل فيها حديقة ٤ _ عدد الفراشون مع ذكر اسمائهم ٥ _ عدد الحراس " " " ٦ _ عدد الرزامون " " " ٧ _ ⟦البستانيون⟧ " " "

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / ذاتية التعليم الثانوي / لتوحيد كافة الاجوبة

[Marginalia] الاستاذ نعمه [Marginalia] عند الاجابة يذكر عدد الطلاب في المتوسط والاعدادي فقط [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ١١ / ٥٨

[Marginalia] فرسان/

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Urgent No. /: 76 / 26 Date /: 22 / 11 / 1958 To the administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate, all. Please provide us as quickly as possible with the information required according to the table shown below. 1 _ Number of classes 2 _ Number of school students 3 _ Capacity of the school in terms of building and whether it has a garden 4 _ Number of office boys, mentioning their names 5 _ Number of guards " " " 6 _ Number of binders " " " 7 _ ⟦Gardeners⟧ " " " ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District A copy of it to / Secondary Education Personnel / To consolidate all answers Mr. Ne'ma When answering, mention the number of students in intermediate and preparatory only ⟦signature⟧ 25 / 11 / 58 Fursan/

---

### csp_23e89fc6b5765007a59efd850804ad40

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ١١٤٩٥ التاريخ /: ٩ / ٣ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / مباراة في رسم التصميم

B04 · paragraph / arabic طي ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج - المرقم ٨ / ١١٣ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٩٥٩ راجين دراسة التوجيهات والمساهمة في المباراة واعلامنا .

B05 · signature / arabic علي الشوك عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج - كتابكم المشار اليه اعلاه . المشرف السيد مفر النواب . سكرتير النشاط المدرسي .

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٦١٦٥٠ في ٢٩ / ١٢ / ٩٥٨ نود ان نعلمكم بان هذه الوزارة خصصت مبلغ (١٥٠) دينارا كجوائز اولى وثانية لرسم خمسة بوسترات تعبر عن بعض اهداف ثورتنا الخالدة وقد خصص مبلغ ٢٠ دينارا للفائز الاول عن كل تصميم و ١٠ دنانير للفائز الثاني وتكون المسابقة حسب الشروط التالية :- ١- يكون التصميم حول احد الموضوعات المرفقة . ٢- ان يرسم التصميم على لوحة تلوين سعتها حوالي ٧٠ سم / ١٠٠ سم ٣- ان لا يزيد عدد الالوان المستخدمة على الخمسة . ٤- ان يكون التصميم بسيطا وموحيا وبعيدا عن التفاصيل الدقيقة والتعقيد ( ليتسنى لنا طبعه بالحرير ) . ٥- ان يترك المصمم مكانا كافيا لخط الكلمات اللازمة في الجهة التي يقتضيها التصميم حسب تناسق وتوازن الموضوع . ٦- على الفنان المشترك ان يرفق مع تصميمه بعض التوضيحات عن نفسه وعن عمله . ٧- يمكن للمشترك ان يساهم في اكثر من موضوع واحد . ٨- يكون آخر موعد لاستلام التصاميم يوم الثلاثاء ٣١ / ٣ / ٩٥٩ ٩- ترسل التصاميم لمركز وسائل الايضاح بوزارة التربية والتعليم .

B09 · paragraph / arabic موضوعات البوسترات :- ١- يقظتنا (( محور يمين حذر الشعب في تحطيم المؤامرات )) . ٢- اهدافنا (( اهم اهداف الجمهورية التي يسعى الجميع لتحقيقها )) ٣- الكل شركاء في هذا الوطن (( محور يمين الاخوة العربية الكردية والاقليات الاخرى )) . ٤- المرأة والرجل في الكفاح والبناء (( محور يمين تعاون المرأة مع الرجل لبناء صرح الجمهورية )) . ٥- الشعب وزعيمه (( محور يمين التفاف الشعب وتعاونة التام مع زعيمه الاوحد عبد الكريم قاسم )) .

B10 · signature / arabic عن الوزير الدكتور صلاح خالص

B11 · footer / arabic ت / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: 11495 Date /: 9 / 3 / 959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Design Drawing Competition Enclosed below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Curricula - No. 8 / 113 dated 25 / 2 / 959, requesting a study of the directives, participation in the competition, and informing us. Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad District Copy to :- Directorate of General Technical Affairs - Curricula - your letter referred to above. The supervisor, Mr. Mufr Al-Nawab. Secretary of School Activities. ⟦line⟧ Further to our letter No. 61650 on 29 / 12 / 958 We would like to inform you that this Ministry has allocated an amount of (150) Dinars as first and second prizes for drawing five posters expressing some of the goals of our eternal revolution. An amount of 20 Dinars has been allocated for the first winner for each design and 10 Dinars for the second winner. The competition shall be according to the following conditions :- 1- The design should be about one of the attached topics. 2- The design should be drawn on a coloring board with a size of about 70 cm / 100 cm. 3- The number of colors used should not exceed five. 4- The design should be simple, suggestive, and far from fine details and complexity (so that we can print it in silk). 5- The designer should leave enough space for writing the necessary words in the side required by the design according to the harmony and balance of the subject. 6- The participating artist must attach with his design some explanations about himself and his work. 7- The participant can contribute to more than one topic. 8- The deadline for receiving designs is Tuesday 31 / 3 / 959. 9- Designs are to be sent to the Illustration Center at the Ministry of Education. Poster Topics :- 1- Our Awakening ((Right axis: the people's caution in smashing conspiracies)). 2- Our Goals ((The most important goals of the Republic that everyone seeks to achieve)). 3- Everyone is a partner in this homeland ((Right axis: Arab-Kurdish brotherhood and other minorities)). 4- Women and men in struggle and construction ((Right axis: women's cooperation with men to build the edifice of the Republic)). 5- The people and their leader ((Right axis: the people's rallying and full cooperation with their sole leader Abdul Karim Qasim)). For the Minister Dr. Salah Khalis T / 1

---

### csp_243015036f6051d590b5d0fed8d5c5ec

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الثانوي والمهني

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم (١٢) لشهر سنة ١٩٥

اسم المدرسة: اللواء: القضاء: الناحية: اسم المفتش الاختصاصي: تاريخ زيارته للمدرسة: المدة التي قضاها في تفتيشها: الموضوع الذي فتشه: عدد المدرسين الذين حضر دروسهم: (لمفتشي المواد باسم): اسم المدير: توقيعه: تاريخ تقديم الاستمارة:

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Inspectorate General of Education Secondary and Vocational Form belonging to the General Inspectorate No. (12) For the month of year 195 School Name: Province (Liwa): District (Qada): Sub-district (Nahia): Specialist Inspector Name: Date of his visit to the school: Duration spent on inspection: Subject inspected: Number of teachers whose classes were attended: (For subject inspectors by name): Principal Name: Signature: Date of form submission:

---

### csp_24a68e3efc3e5a6eae03c93961b11c8e

مديرية معارف لواء بغداد المركز / الشهادات مكتوم

العدد /: ٧٦١ التاريخ /: ١١ / ٥ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة منشور مديرية المعارف العامة / الامتحانات / المرقم ١٦٢٨٢ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ٩٥٥ والمبلغ الينا بموجب كتابها المرقم ٩٧٩ / ١١ / ٦ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٥٨ يرجى العمل بموجبه حيث انه لا يزال نافذ المفعول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم / مديرية المعارف العامة / الثانوي / للتفضل بالعلم ⟦illegible⟧ ملاحظية التعليم الاهلي الذاتية ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

(( صورة الكتاب )) الموضوع / اضافة درجات في احوال خاصة غير الامتحانات النهائية جوابا على كتابكم المرقم ١٩ / ٧٠٦٢ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ⟦١٩٥٤⟧

يجوز تطبيق ما سالتم عنه من اضافة الدرجات الثلاث الى الدرجة النهائية في الاحوال الاتية :- ١/ على موضوع واحد فقط ٢/ على المجموع النهائي فقط ٣/ في حالة الرسوب الى الاكمال ٤/ في حالة الرسوب الى النجاح في امتحانات الاكمال فقط اما تطبيق ذلك فيعود امره الى مجلس المدرسين الذي له وحده الحق وحده في اضافة الدرجات الثلاث او ابقاء الدرجة على ما كانت عليه والتنقيص وهو غير مجبر على الاضافة

وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center / Certificates Confidential Number /: 761 Date /: 11 / 5 / 1958 Administrations of Secondary and Primary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls We transmit to you a copy of the circular of the General Directorate of Education / Examinations / No. 16282 dated 18 / 5 / 955 and communicated to us by its letter No. 979 / 11 / 6 dated 4 / 5 / 1958. Please act accordingly as it is still in effect. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education / Examinations / for your kind information / General Directorate of Education / Secondary / for your kind information ⟦illegible⟧ Private Education Oversight Personnel Certificates Oversight Mr. Abdul Ahad Nano (( Copy of the letter )) Subject / Adding marks in special circumstances other than final exams In response to your letter No. 19 / 7062 dated 24 / 11 / ⟦1954⟧ It is permissible to apply what you inquired about regarding adding three marks to the final grade in the following cases: - 1/ On one subject only 2/ On the final total only 3/ In the case of failing leading to a re-sit (completion) 4/ In the case of failing leading to passing in the re-sit exams only As for applying this, the matter is up to the Teachers' Council, which alone has the right to add the three marks or keep the grade as it was or decrease it, and it is not compelled to add them. Minister of Education

---

### csp_24baca9cdc025fef92cd71b23405cd55

٦٦ ١٩٥٨ / ٤ / ٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الذاتية: الى - ادارات المدارس كافة: العدد: ٥٨٢٧ التاريخ /: ٤ / ٣ / ١٩٥٨

ندرج لكم في ادناه صورة كتاب جمعية اصدقاء الطفل في العراق الموجه الى مديرية المعارف العامة والمبلغ الينا بكتابها المرقم ٨٨٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٥٨ راجين ابداء المساعدة ومؤازرتكم في تحقيق هدفها المنشود .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / العلاقات للتفضل بالعلم . الذاتية

- صورة الكتاب -

صاحب المعالي الاستاذ وزير المعارف الجليلة المحترم تحية واخلاصا لما كان من اهم اهداف جمعيتنا هو رفع المستوى الثقافي والاجتماعي والعمل على تحقيق تلك الاهداف السامية والتعاون مع وزارتكم الجليلة والمراجع المختصة للسير في تنفيذ الاهداف خدمة للصالح العام ورغبة اكيدة مخلصة لخدمة الجيل الطالع خدمة تؤهله لان يكون مواطنا صالحا صحيحا ولهذا فقد ارتأت الهيئة الادارية لجمعية التماس معاليكم طالبة شمول الجمعية برعايتكم الشخصية واهتمامكم الخاص لتحقيق تلك الاهداف السامية بان يوافق معاليكم على اصدار تعميم لكافة المدارس والمعاهد في العراق تحثون فيها اخواننا اعضاء الاسرة التعليمية والطلاب لمؤازرة الجمعية وينتسبوا فيها كاعضاء يمدونها ماديا ومعنويا مادامت تستهدف خدمة الابناء الاعزاء اننا واثقون من ان ندائنا هذا سيلقى التأييد من لدن معاليكم واننا اذ نكرر الرجاء نؤكد اخلاصنا لمعاليكم والله ولي التوفيق تفضلوا بقبول خالص الشكر سلفا .

[Signature] التوقيع [Signature] رئيس الجمعية

التميمي / ٣

**Traduction anglaise —**

66 4/6/1958 Directorate of Education for Baghdad Province / Center: Personnel: To - All School Administrations: Number: 5827 Date: 3/4/1958 We list below for you a copy of the letter from the Friends of the Child Society in Iraq addressed to the Directorate of General Education and conveyed to us by its letter numbered 8857 and dated 2/25/1958, requesting that you provide assistance and your support in achieving its desired goal. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Relations, for your kind information. Personnel - Copy of the Letter - His Excellency, the esteemed Minister of Education, the Honorable Greetings and sincerity As one of the most important goals of our society is to raise the cultural and social level and work to achieve those lofty goals and cooperate with your esteemed ministry and the competent authorities to proceed with the implementation of the goals in service of the public interest and a sincere and definite desire to serve the rising generation, a service that qualifies them to be good and healthy citizens, and for this reason, the administrative body of the society has decided to petition Your Excellency, requesting the inclusion of the society under your personal patronage and special attention to achieve those lofty goals, that Your Excellency agrees to issue a circular to all schools and institutes in Iraq in which you urge our brothers, the members of the educational family and students, to support the society and join it as members who support it materially and morally as long as it aims to serve our dear children. We are confident that this appeal of ours will receive support from Your Excellency, and as we reiterate this request, we emphasize our sincerity to Your Excellency, and God is the Granter of success. Please accept our sincere thanks in advance. Signature President of the Society Al-Tamimi / 3

---

### csp_2509a3701ca65e239762d2e4e0b19ec5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي (( سري ومستعجل ))

العدد / ٤ / ١٠ التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة : : : التجارية : : : ادارة دار المعلمين الابتدائية بابي غريب

نثبت ادناه صورة قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته السادسة والثلاثين المنعقدة في يوم الاثنين الموافق ٨ / ١٢ / ٩٥٨ والمبلغه الينا بكتاب سكرتارية المجلس المذكور المرقم س/ ٢ / ٢ / ٣٧٨٢ في ٩ / ١٢ / ٥٨ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / معاوني هذه المديرية كافة لاحظية ذاتية الثانوي

(( صورة القرار ))

عقد مجلس التربية والتعليم بجلسته الثالثة والثلاثين في يوم الاثنين الموافق ٨ / ١٢ / ٥٨ برئاسة السيد مدير التعليم العام وحضور السادة المفتش العام ومدير الادارة العام ومدير الشؤون - الفنية العام ومدير التعليم المهني العام ونظر في قضية اتحاد الطلاب واتخذ القرارات الاتية :-

١ - تقوم لجان اتحاد الطلاب التي انتخبت بموجب قرار مجلس الوزراء في كافة المدارس بتنظيم جميع الفعاليات الرياضية والثقافية والاجتماعية بالتعاون مع ادارات المدارس وفي حدود القوانين والانظمة المرعية . وتنفيذا لقرار مجلس الوزراء لا يجوز لاية جبهة طلابية اخرى ان تمارس الفعاليات المذكورة في الفقرة اعلاه .

٢ - يقصد بالفعاليات الرياضية - آ - تنظيم الفرق الرياضية والمباريات الداخلية في المدرسة في جميع الالعاب على ان يكون ذلك منسجما مع تعليمات هذه الوزارة في تنظيم الفعاليات الرياضية . ب - تنظيم الفرق الكشفية وفرق المرشدات وفعالياتها وفق الخطة العامة التي تصدر من الدائرة المختصة .

٣ - يقصد بالفعاليات الثقافية - آ - اقامة الندوات والمحاضرات والاحتفالات ب - تشكيل الجمعيات العلمية والثقافية وتحرير النشرات او المجلات المدرسية ج - النشاط الفني والمسرحي د - القيام بسفرات علمية هـ - المساهمة في مكافحة الامية . (( ويتم كل ذلك بالتعاون مع ادارات المدارس وهيئاتها التدريسية )

٤ - يقصد بالفعاليات الاجتماعية - آ - تأسيس الجمعيات التعاونية داخل المدرسة وادارتها ب - المساهمة في ادارة النوادي والمكتبات المدرسية واقسام الداخلية بمرافقها ج - تقديم المساعدات المختلفة لبعضهم البعض . د - المساهمة في المشاريع والخدمات الاجتماعية واقامة حفلات التكريم والتعارف وبث الروح الاجتماعية وحب النظام والايثار ونشر القيم الايجابية وخدمة المصلحة العامة .

٥ - ان تنتخب لجنة اتحاد الطلاب في كل مدرسة لجانا فرعية بالتعاون مع ادارة النشاط الرياضي والثقافي والاجتماعي .

٦ - لا يدخل ضمن اختصاص اتحاد الطلاب ما يلي :- آ - المناهج المقررة ب - الامتحانات ج - مدة الدراسة د - المستويات العلمية <del>هـ - الشؤون الادارية</del> هـ - الشؤون الادارية والمالية الخاصة بهذه الوزارة مع العلم ان لهم الحق في رفع توصياتها في هذه الامور بالشكل النظامي عن طريق اللجنة العليا لاتحاد الطلاب للنظر من قبل هذه الوزارة التي تهدف الى اصلاح السياسة التعليمية على ضوء ما تراه مناسبا للمصلحة الطلابية العامة .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel (( Secret and Urgent )) Number / 4 / 10 Date / 1 / 12 / 1958 Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls : : : Commercial : : : Administration of the Elementary Teachers' House in Abu Ghraib We set out below a copy of the decision of the Council of Education taken at its thirty-sixth session held on Monday corresponding to 8 / 12 / 958 and communicated to us by the letter of the Secretariat of the mentioned Council No. S / 2 / 2 / 3782 on 9 / 12 / 58, requesting perusal and action accordingly. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to / All assistants of this Directorate Secondary Personnel Observation (( Copy of the Decision )) The Council of Education held its thirty-third session on Monday, 8 / 12 / 58, chaired by the Director of General Education and in the presence of the Inspector General, the Director of General Administration, the Director of General Technical Affairs, and the Director of General Vocational Education, and considered the issue of the Students' Union and took the following decisions: - 1 - The Student Union committees elected pursuant to the Council of Ministers' decision in all schools shall organize all sports, cultural, and social activities in cooperation with school administrations and within the limits of laws and observed regulations. And in implementation of the Council of Ministers' decision, no other student front may practice the activities mentioned in the paragraph above. 2 - By sports activities is meant - a - Organizing sports teams and internal school matches in all games, provided that this is consistent with the instructions of this Ministry in organizing sports activities. b - Organizing scout groups and girl guide groups and their activities according to the general plan issued by the competent department. 3 - By cultural activities is meant - a - Holding seminars, lectures, and celebrations b - Forming scientific and cultural societies and editing school newsletters or magazines c - Artistic and theatrical activity d - Conducting scientific trips e - Contributing to combating illiteracy. (( All of this is done in cooperation with school administrations and their teaching staff )) 4 - By social activities is meant - a - Establishing cooperative societies within the school and managing them b - Contributing to the management of school clubs, libraries, and internal dormitories with their facilities c - Providing various types of assistance to one another. d - Contributing to social projects and services, holding honoring and acquaintance ceremonies, spreading a social spirit, love for order and altruism, and spreading positive values and serving the public interest. 5 - The Student Union committee in each school shall elect sub-committees in cooperation with the Department of Sports, Cultural, and Social Activity. 6 - The following do not fall within the competence of the Student Union: - a - Prescribed curricula b - Examinations c - Duration of study d - Academic levels <del>e - Administrative affairs</del> e - Administrative and financial affairs specific to this Ministry, knowing that they have the right to submit their recommendations in these matters in a formal manner through the Supreme Committee of the Student Union for consideration by this Ministry, which aims to reform educational policy in light of what it deems appropriate for the general student interest.

---

### csp_27e54886c4ac5b4585b0fab7bd1f586d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي الى :- أدارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والأهلية كافة

[Marginalia] ٢٢ / ٥ / ⟦illegible⟧ [Marginalia] العدد - ٢٣٦٢١ [Marginalia] التاريخ - ١ / ٥ / ١٩٥٩

استنادا الى كتاب وزارة المالية ٨٧٥٩ في ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٢٣٧٧١ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩ . ندون لكم أدناه صورة كتاب وزارة المالية حول جعل المحاضرة الواحدة للمتوسطة (٤٠٠) فلسا وللاعدادية (٥٠٠) فلسا اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٥٩ .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- ذاتية الثانوي محاسبة الثانوي

-/ صورة الكتاب /-

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٤١٢٣ في ١١ / ٣ / ١٩٥٩ . نوافق على زيادة اجور المحاضرات الى (٤٠٠) فلسا في المدارس المتوسطة و (٥٠٠) فلسا في المدارس الثانوية وذلك اعتبارا من السنة المالية القادمة . ولا يسعنا مع الاسف الموافقة على بقية المقترحات التي تقدمت بها نقابة المعلمين

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel To:- Administrations of all official and private secondary and intermediate schools 22 / 5 / ⟦illegible⟧ Number - 23621 Date - 1 / 5 / 1959 Based on the letter of the Ministry of Finance No. 8759 dated 28 / 3 / 1959, which was notified to us by letter from the Directorate of General Administration No. 23771 dated 29 / 4 / 1959. We transcribe for you below a copy of the Ministry of Finance's letter regarding making a single lecture for the intermediate level (400) fils and for the preparatory level (500) fils starting from 1 / 4 / 959. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to:- Secondary Personnel Secondary Accounting ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ With reference to your letter No. 14123 dated 11 / 3 / 1959. We agree to increase the lecture fees to (400) fils in intermediate schools and (500) fils in secondary schools, starting from the next fiscal year. Regrettably, we cannot agree to the rest of the proposals submitted by the Teachers' Union Qais Ahmed

---

### csp_290477f50d8a52739bfeb52a46ffb2c6

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٨٥٩٨ التاريخ / ٢ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية في اللواء كافة

الموضوع / معونة الشتاء

يرجى السماح للمعلمين والمعلمات الذين سجلوا للمساهمة في مشروع معونة الشتاء بالتغيب من مدارسهم والعمل على سد الشواغر ببقية المعلمين والمعلمات مؤقتا .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى -" مديرية التعليم العامة / الذاتية مديرية دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 8598 Date / 2 / 11 / 1958 Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools in the district Subject / Winter Aid Please allow male and female teachers who have registered to contribute to the Winter Aid project to be absent from their schools and work on filling the vacancies with the remaining male and female teachers temporarily. Director of Education for Baghdad District A copy to - General Directorate of Education / Personnel Department Directorate of the Primary Teachers' College in Abu Ghraib Secondary Personnel Department Primary Personnel Department

---

### csp_2939a80f0edf51839731ce3d522e679b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيــــــــــــة

العدد / ١٧٧٢٦ ١٢ / ٨ / ١٩٥٨

بيـــــــــــــــان

استنادا الى موافقة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية بكتابها ٩٥١٢ في ١٣ / ٨ / ٥٨ تقرر استبدال اسماء المدارس المدرجة ادناه كما مؤشر ازاءها اعتبارا من تاريخـــــــه أعــــــــــــلاه .

| الاســـــــم الجديـــــــد | الاســـــــم القديــــــــــم | | مدرسة قتيبه بن مسلم الابتدائية للبنين | مدرسة العسكري الابتدائية للبنين | | مدرسة خولة بنت الازور الابتدائية للبنات | مدرسة العسكري الاولى للبنات | | مدرسة العروبة للاطفال | مدرسة العسكري الثانية للاطفال |

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : / وزارة المعارف وزارة المالية وزارة الداخلية / الادارة المحلية رئاسة حسابية بغداد رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية الارشاد والانباء العامة / يرجى الايعاز باذاعته في النشرة الداخلية مديرية التعليم العامة / الابتدائي مديرية التعليم العامة / الاحصاء مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مامورية خزينة الإدارة المحلية السجلات / لاتخاذ ما يلزم لتبديل عناوين المدارس شعب المديرية كافة والاقسام عاجلا ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للعلم

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province / Center Personnel No. / 17726 12 / 8 / 1958 Statement Based on the approval of the Baghdad Provincial Governorate / Local Administration in its letter 9512 on 13 / 8 / 58 It has been decided to change the names of the schools listed below as indicated against them as of its date above. New Name | Old Name Qutayba bin Muslim Primary School for Boys | Al-Askari Primary School for Boys Khawla bint al-Azwar Primary School for Girls | First Al-Askari Primary School for Girls Al-Uruba School for Children | Second Al-Askari School for Children Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education, Baghdad Province Center Copy to: / Ministry of Education Ministry of Finance Ministry of Interior / Local Administration Head of Accounts, Baghdad Head of the Public Service Council Directorate of General Guidance and News / Please direct its broadcast in the internal bulletin Directorate of General Education / Primary Directorate of General Education / Statistics General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Directors of Education for all provinces Treasury Directorate, Baghdad Province Treasury Office, Local Administration Records / To take necessary action to change school titles All directorate branches and departments urgently Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for information

---

### csp_29c023b8aa105d48a4c738c4eee2c10c

٦٥ ٥٨/٣/٦ مديرية معارف لواء بغداد / المركز / العدد / ٥٩٢٥ الادارة / التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

بناء على موافقة مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٩٨٩٤ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٥٨ على اقتناء الجزء الثاني من سلسلة روايات من تاريخ العرب لمؤلفه السيد عبد الستار القرغولي لمكتبات المدارس الابتدائية واقتنائه من قبل الطلبة بمحض اختيارهم ، نرجو حث الطلاب والطالبات على شرائه لما فيه فوائد جمة مع العلم ان سعر النسخة (٥٠) فلسا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : / مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / المكتبات السجلات الذاتية

**Traduction anglaise —**

65 3/6/58 Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center / No. / 5925 Administration / Date / 3 / 4 / 1958 To all school administrations associated with this directorate Based on the approval of the General Directorate of Education in its letter No. 9894 dated 3 / 4 / 1958 regarding the acquisition of the second part of the series of novels from the history of the Arabs by its author Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli for elementary school libraries and its acquisition by students of their own choice, we request that you encourage male and female students to purchase it for its great benefits, noting that the price per copy is (50) fils. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to: / General Directorate of Education / Cultural Relations / Libraries Records Personal

---

### csp_2a1dd47084025c7eb878e982957bd493

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية ⟦...⟧

العدد / ١٩٢٢٢ التاريخ / ١٩٥٩/٤/١٢

[Marginalia] ١٦٧ [Marginalia] ٤/١٨

الى : - مدارس البنين والبنات كافة

نسب قيام السيد عدنان راسم الملاحظ في مركز وسائل الايضاح بتفتيش كافة المدارس فيما يخص وسائل الايضاح والارشاد . يرجى ابداء المساعدة اللازمة له لتسهيل مهمته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة . بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٧٥٤١ والمؤرخ ٣٠/٣/١٩٥٩ . مفتشية التربية والتعليم العامة . الذاتية ـــــــــــــــــــــــــــــــــ .

روكس / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Personnel ⟦...⟧ No. / 19222 Date / 4/12/1959 167 4/18 To: - All Boys' and Girls' Schools Mr. Adnan Rasim, the observer at the Visual Aids Center, has been assigned to inspect all schools regarding visual and instructional aids. Please provide the necessary assistance to facilitate his mission. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Governorate Copy to: - Directorate General of Technical Affairs. With reference to your letter No. 17541 dated 3/30/1959. General Inspectorate of Education. Personnel ⟦line⟧. Rox / 6

---

### csp_2a96db7cf6355236823084744a50ff5e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية الثانوية

B02 · form / arabic العدد /: ٨١١ التاريخ /: ٢ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الثانوي - المرقم ١٦١٣ في ٢١ / ٥ / ٥٥٩ نرجوا الاطلاع على ما جاء فيه والعمل بمضمونه ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبدالمنعم السيد علي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية المعارف العامة / الثانوي / كتابكم المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم قيادة المقاومة الشعبية / للتفضل بالاطلاع الذاتية الثانوية الذاتية الابتدائية

B06 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ( صورة الكتاب ) ⟦line⟧ نظرا لما جاء به كتاب قيادة المقاومة الشعبية المرقم ١٠٣٨ والمؤرخ ١٣ / ٥ / ١٩٥٩ . نرجو تبليغ كافة المدارس بالاتصال بمقر قيادة القوات الشعبية ( بدالة الثورة الشمالية رقم التلفون ٣٣١٧١ ) عند وقوع اي حادث اعتداء من قبل المقاومين لارسال نائب انضباطي للقبض على المعتدين والتعرف على حقيقتهم واتخاذ الاجراءات القانونية بحقهم ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاستاذ محمد يرجى ملاحظة رقم التلفون وتطبيق ما جاء في هذا الكتاب عند اللزوم عن مدير المدرسة ١٨ / ٥ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Personnel Department Number /: 811 Date /: 2 / 5 / 1959 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Secondary - No. 1613 dated 21 / 5 / 559 Please review its contents and act accordingly ⟦line⟧ Abdul Monem Al-Sayyid Ali Director of Education of Baghdad Province A copy to / - General Directorate of Education / Secondary / Your letter referred to above for your kind information Popular Resistance Command / For your kind information Secondary Personnel Department Primary Personnel Department ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ In view of what was stated in the letter of the Popular Resistance Command No. 1038 dated 13 / 5 / 1959. Please notify all schools to contact the headquarters of the Popular Forces Command (Northern Revolution Exchange, telephone number 33171) in the event of any incident of assault by the resistance members to send a disciplinary deputy to arrest the aggressors, identify them, and take legal measures against them ⟦line⟧ Mr. Muhammad Please note the telephone number and apply what is stated in this letter when necessary On behalf of the School Principal 18 / 5 / 959

---

### csp_2ad0d8f2842d5f12829db63b95185ff7

[Marginalia] ٦٧ [Marginalia] ٥٨ / ٣ / ٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي مستعجل للغاية

العدد / ٥٩٩٤ التاريخ / ٥ / ٣ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الاهلية الابتدائية والمتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافة

نرجو تزويدنا باسماء وعناوين المدرسين والمعلمين السوريين الذين يقومون بالتدريس في مدارسكم وذلك بصورة عاجلة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / البعثات العربية اشارة الى منشوركم المرقم ٩٢٥٨ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٩٥٨ مع التفضل بالعلم انه لا يوجد على ملاكنا الثانوي الرسمي مدرسون سوريون . ذاتية الدائرة - السيد كامل العزاوي ذاتية التعليم الاهلي - للتعقيب

النعيمي / ٤

[Marginalia] الاستاذ اني [Marginalia] لاجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨ / ٣ / ٧

**Traduction anglaise —**

67 6 / 3 / 58 Baghdad Province Education Directorate / Center Private and Foreign Education Extremely Urgent Number / 5994 Date / 5 / 3 / 958 To - Administrations of all Private Primary, Intermediate, and Secondary Schools associated with this Directorate Please provide us with the names and addresses of the Syrian teachers and instructors who are teaching in your schools as quickly as possible. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education for Baghdad Province Center A copy to - Directorate General of Education / Arab Missions Reference to your circular numbered 9258 and dated 27 / 2 / 958, with the favor of noting that there are no Syrian teachers on our official secondary cadre. Department Personnel - Mr. Kamil Al-Azzawi Private Education Personnel - for follow-up Al-Nuaimi / 4 Professor Ani To take necessary action ⟦signature⟧ 7 / 3 / 1958

---

### csp_2add9ef2533a5ddeb2c085525a615471

ـ ٢ ـ

ان المسؤولين في وزارة التربية والتعليم يقفون فوق الاهواء والميول يؤكدون ان هدفهم الاول انما هو تجميع كافة القوى المخلصة حول الجمهورية لانها حلم شعبنا منذ سنين في تحقيق حياة افضل لانها ثمرة جهادنا وكفاحنا مدى اربعين عاماً للتخلص من الاستعمار والاستغلال والرجعية والاقطاع ولبناء حياة كريمة سعيدة .

ان وزارة التربية والتعليم لا تؤمن باي نوع من التعصب الفكري العقائدي المبدأي او العقائدي بل تؤمن بان كافة العناصر المخلصة على اختلاف مبادئها الوطنية يجب ان تلتف حول الجمهورية وتدافع عن مبادئها فاذا اساء احد الى هذه المبادئ فسوف لا تتردد الوزارة عن توجيه اشد العقوبات بحقه . هذا هو شعارنا الذي ندعو اليه والذي ندعو الجميع الى الالتفاف حوله صيانة للمصلحة الوطنية وحرصاً على سلامة الجمهورية وحفاظاً على وحدة الشعب . نحن نهيب باسرة التعليم ان يراعوا ما جاء بمنشورنا هذا ونؤكد لهم بان هذه الوزارة حريصة كل الحرص على حفظ المستوى العلمي وهيبة المدارس وكرامة مهنة التعليم من جهة وان يسود الوئام والاستقرار وحدة الصفوف بين ابناء هذه الاسرة من جهة اخرى وان يشعر الجميع بالطمأنينة التامة ما دام كل منهم مؤدياً لواجباته على اكمل وجه . وهي على يقين بان كل المخلصين سيستجيبون لهذا النداء .

[Signature] الوزيــــــــــــــــر

رئاسة جامعة بغداد رئاسة المجمع العلمي العراقي المديريات العامة كافة مديرية الآثار العامة متصرفي الالوية ـ للاطلاع مديري التربية والتعليم في الالوية ـ يرجى تعميمه على كافة المدارس ومراقبة تنفيذ ما جاء فيه . مديري الاقسام ورؤساء الشعب كافة . مديري الادارة والذاتية المدارس المرتبطة بالديوان دار الاذاعة الصحف اليومية .

روكس / ٢٢

[Marginalia] ⟦عبد المجيد كباني⟧ [Marginalia] ⟦يوسف كلو⟧ [Marginalia] ⟦يعقوب⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - The officials in the Ministry of Education stand above whims and inclinations, confirming that their primary goal is to gather all loyal forces around the Republic, because it is the dream of our people for years to achieve a better life, as it is the fruit of our struggle and fight over forty years to get rid of colonialism, exploitation, reactionism, and feudalism, and to build a dignified and happy life. The Ministry of Education does not believe in any kind of intellectual, ideological, or principled fanaticism, but rather believes that all loyal elements, regardless of their various national principles, must rally around the Republic and defend its principles. If anyone offends these principles, the Ministry will not hesitate to direct the severest penalties against them. This is our slogan that we call for and invite everyone to rally around it to protect the national interest, ensure the safety of the Republic, and preserve the unity of the people. We call upon the education family to observe what is stated in this circular of ours, and we assure them that this Ministry is extremely keen on maintaining the scientific level, the prestige of schools, and the dignity of the teaching profession on one hand, and that harmony, stability, and unity of ranks prevail among the members of this family on the other hand, and that everyone feels complete reassurance as long as each of them performs their duties to the fullest. The Ministry is certain that all loyal people will respond to this call. The Minister Presidency of the University of Baghdad Presidency of the Iraqi Academy of Sciences All General Directorates General Directorate of Antiquities Governors of the Provinces - for information Directors of Education in the Provinces - please circulate it to all schools and monitor the implementation of its contents. All Department Directors and Heads of Sections. Directors of Administration and Personnel Schools affiliated with the Bureau Broadcasting House Daily newspapers. Rooks / 22 ⟦Abdul Majid Kabbani⟧ ⟦Youssef Kallo⟧ ⟦Yaqoub⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2aedd8cf756e53ca884ae719f6a328ed

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

سري: ١٩٥٩/٢/⟦...⟧ العدد /: التاريخ /: ٨ / ٢ / ١٩٥٩

[Marginalia] ١٢٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب مدارس الفنون والصناعة

م / المواضيع الحزبية

نؤكد للمرة الثانية ضرورة عدم الخوض في المواضيع الحزبية والسياسية اثناء الدروس لذا نثبت ثانية ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ٣٥٣٨ في ٣٠ / ١٢ / ٥٨ راجين الاطلاع عليه وتبليغه لمدرسي ومدرسات مدرستكم والتقيد التام بتنفيذ ما ورد فيه صيانة لمكاسب ثورتنا الجبارة . . .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي / ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

حرصا على وحدة الصفوف وتأمينا لسير التدريسات بصورة منتظمة وصيانة لمكاسب الثورة يرجى تبليغ كافة مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية والمتوسطة بتجنب الخوض بمواضيع حزبية وسياسية مفرقة اثناء الدرس مهما كان نوعها خلافا للتعليمات والقوانين المرعية والتوجيهات التي تبلغ اليهم بصورة رسمية . والانصراف الى تأدية واجبهم الاساسي وذلك باعطاء الطلاب دروسهم العلمية لكي لا يحدث ما يعكر الامن العام وما ينشأ عن ذلك من محاذير ومتلاعب غير مرغوب بها ونأمل من الجميع ان يكونوا يدا واحدة في خدمة الجمهورية الفتية العزيزة . .

[Signature] الوزير بالوكالة

مهدي / م / ٧

[Marginalia] ١٢ بجيبه منش بحيث

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for Baghdad Brigade Secondary Personnel Secret: 1959/2/⟦...⟧ Number /: Date /: 8 / 2 / 1959 129 Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls Primary Teachers' Training School in Abu Ghraib Schools of Arts and Crafts Subject / Partisan Issues We emphasize for the second time the necessity of not engaging in partisan and political topics during lessons. Therefore, we reaffirm below the copy of the letter from the Directorate of General Education 3538 on 30 / 12 / 58 hoping for review and notification to the teachers of your school and full compliance with the implementation of what was mentioned therein to protect the gains of our mighty revolution . . . Abdul Karim al-Attar Director of Education and Teaching for Baghdad Brigade Copy to / Directorate of General Education / Secondary / Secondary Personnel (( Copy of the letter )) In order to preserve the unity of the ranks, ensure the regular conduct of teaching, and protect the gains of the revolution, please notify all teachers of secondary and intermediate schools to avoid engaging in divisive partisan and political topics during lessons of any kind, contrary to the regulations, laws in force, and directives communicated to them officially. And to focus on performing their primary duty by giving students their academic lessons so that nothing occurs to disturb public security and the resulting hazards and undesirable manipulations. We hope that everyone will be one hand in the service of the young and dear Republic . . Acting Minister Mehdi / M / 7 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_2c0ad4a92d8c52d3b263f162c822b06a

[Marginalia] ٢٠٧٤ [Marginalia] ٩٥٨/١/٢٨

[Marginalia] ٤٣ [Marginalia] ⟦١٩٥٧/٤/٢⟧

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

الموضوع - تعليمات

لاحظنا ان بعض المدارس لم تتقيد بالتعليمات الخاصة بتنظيم وثائق و استمارات النقل مما ادى الى حدوث ارتباكات في تصديقها واطالة المخابرات بشأنها وعليه نعيد اليكم تدوين التعليمات الخاصة بتنظيم الوثائق المذكورة سواء اكانت الوثيقة للنقل ام لاي غرض آخر ونرجو اتباع ذلك بكل دقة واهتمام وعناية هذا وستكون ادارة اية مدرسة مخالفة مسؤولة عن ذلك ومعرضة للعقوبات الانضباطية .

١ - يجب ان تكتب الوثائق بالحبر وان يلصق التصوير بالصمغ ولا يجوز استعمال الدبابيس والكلبسات بصورة باتة ولا يجوز تبطيل اكثر من طابعين مرة واحدة ويجب ان يختم التصوير والطابع بختم المدرسة وان يوقعا بتوقيع الموظف المسؤول نفسه على ان يذكر اسمه تحت الطابع بصورة صريحة وواضحة وان توقع ايضا من قبل الكاتب مع ذكر اسمه ايضا .

٢ - يجب ان تعنون الوثائق الى جهة معينة ولا يجوز توجيهها الى (من يهمه الامر) بصورة مطلقة .

٣ - لا يجوز تزويد الطلاب بدرجات الامتحانات النهائية للصفوف المنتهية للدراستين الابتدائية والاعدادية والدراسة المتوسطة قبل تاريخ الغائها وهي سنة ١٩٥٦/٥٥ بل يجوز ذكر درجات الامتحان العام (البكلوريا) الاخير الذي رسب فيه الطالب اما اذا رسب الطالب في الامتحان النهائي المدرسي فلا يجوز تدوين درجاته المدرسية بل يكتفي بالاشارة الى انه رسب في المعدلات المدرسية ولم يشترك في الامتحان العام .

٤ - الطالب الذي يزود بوثيقة نقل الى مدرسة اخرى تنقطع علاقته من مدرسته الاصلية ولا يجوز لمدرسته الاصلية تزويد الطالب المنقول باية وثيقة مهما كان نوعها الا في حالة واحدة وهي فقدان الوثيقة وعلى شرط الحصول على موافقة مدير المعارف على تزويد الطالب بوثيقة ثانية كبدل ضائع وان يشار الى رقم وتاريخ الموافقة على الوثيقة .

٥ - تدرج الدرجات للحروف في محلاتها المعينة في الجدول ويوضع خط في الفراغ كما تبين السنة الدراسية لكل سنة واذا كانت الدرجات منقولة من مدرسة اخرى فتذكر اسم المدرسة ايضا اما الصفوف التي لا تدرج فيها الدرجات فتوضع علامة ( X ) كبيرة تملأ كافة الفراغ واذا كان الطالب في الصف الثالث وقد اشترك في امتحان القبول ونجح فيذكر انه دخل امتحان القبول ونجح لانه بديهي انه قد نجح في الامتحان المدرسي للصف الثالث المتوسط .

٦ - لا يجوز تنظيم اي وثيقة الا بعد الرجوع الى اولا سجل القيد العام ثانيا سجل الدرجات ثالثا ملفة الطالب فمن مراجعة هذه السجلات الثلاثة يتثبت اسم الطالب وتصويره وصفه والسنة الدراسية وهل اكمل ام رسب ام نجح وسبب الرسوب المرض ام الرسوب وعدد سني الرسوب وهل هو مزود بوثيقة او وثائق سابقا او غير مزود كل هذه المعلومات يجب ان تؤخذ من هذه السجلات الثلاثة بصورة صحيحة ومضبوطة لا تقبل الشك .

ولغاية تنظيم الوثيقة

[Signature] قيصر احمد

- يتبع - ٢

**Traduction anglaise —**

2074 1/28/958 43 ⟦4/2/1957⟧ Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools for Boys and Girls Subject - Instructions We have noticed that some schools have not adhered to the instructions regarding the organization of transfer documents and forms, which has led to confusion in their certification and prolonged correspondence regarding them. Therefore, we are re-recording for you the instructions regarding the organization of the aforementioned documents, whether the document is for transfer or for any other purpose. We request that this be followed with all precision, attention, and care. Furthermore, the administration of any violating school will be held responsible for it and liable to disciplinary penalties. 1 - Documents must be written in ink, and the photograph must be pasted with glue. It is absolutely prohibited to use pins or clips. No more than two stamps may be cancelled at once. The photograph and stamp must be stamped with the school seal and signed by the responsible official himself, provided that his name is mentioned under the stamp explicitly and clearly, and it must also be signed by the clerk with his name also mentioned. 2 - Documents must be addressed to a specific party, and they may not be addressed to (To Whom It May Concern) under any circumstances. 3 - Students may not be provided with final exam grades for the terminal classes for the primary, secondary, and intermediate studies before the date of their abolition, which is the year 55/1956. Rather, the grades of the last general examination (Baccalaureate) in which the student failed may be mentioned. However, if the student fails the school final examination, his school grades may not be recorded; rather, it is sufficient to indicate that he failed in the school averages and did not participate in the general examination. 4 - A student who is provided with a transfer document to another school severs his relationship with his original school. His original school may not provide the transferred student with any document, whatever its type, except in one case: the loss of the document, on the condition that the approval of the Director of Education is obtained to provide the student with a second document as a lost replacement, and the number and date of approval must be indicated on the document. 5 - Grades for letters are listed in their designated places in the table, and a line is placed in the blanks as indicated by the academic year for each year. If the grades are transferred from another school, the name of the school is also mentioned. As for classes in which grades are not listed, a large ( X ) is placed filling the entire blank. If the student is in the third class and has participated in the entrance exam and passed, it is mentioned that he took the entrance exam and passed, because it is obvious that he has passed the school exam for the third intermediate class. 6 - No document may be organized except after referring to: first, the General Register; second, the Grade Register; third, the student's file. From reviewing these three registers, the student's name, photograph, class, and academic year are verified, as well as whether he completed, failed, or passed, and the reason for failure (illness or failing), the number of years of failure, and whether he was previously provided with a document or documents or not. All this information must be taken from these three registers in a correct and accurate manner that leaves no room for doubt. And for the purpose of organizing the document Qaisar Ahmed - Continued - 2

---

### csp_2c20891fafcc5e2bb413bf2dc9ed1bda

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: 12 / 958

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية م / صف تحضيري ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic علم انكم تدخلون خريجي الدراسة الابتدائية من طلاب مدرستكم في صف تحضيري تمهيدا للدخول في القسم المتوسط من المدرسة والتسجيل فيه وحيث انه لا وجود للصفوف التحضيرية في المدارس المتوسطة الاخرى كما ان من حق كل طالب تخرج من الدراسة الابتدائية وحصل على شهادة البكالوريا الالتحاق بالمدارس المتوسطة دون حاجة الى امتحان قبول او انتقاء او دخول في الصف الموضوع البحث لذا فان اجراءكم المتخذ بهذا الشأن غير نظامي نرجو مراعاة ذلك والعمل بموجبه والحرص على التقيد باحكام النظام والتعليمات المرعية .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العامة - الثانوي الاهلي - كتابكم المكتوم م / 3318 في 1 / 12 / 958

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاستاذ ⟦illegible⟧ يرجى الاجابة على هذا الكتاب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 58

B08 · footer / arabic نوري 14

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Number: ⟦line⟧ Date: 12 / 958 To - Administration of Frank Iny Private School Subject / Preparatory Class ⟦line⟧ It has come to our knowledge that you are enrolling primary school graduates from your school's students in a preparatory class in preparation for entry into the intermediate section of the school and registration therein. Since preparatory classes do not exist in other intermediate schools, and since every student who has graduated from primary school and obtained a Baccalaureate certificate has the right to join intermediate schools without the need for an entrance exam, selection, or entry into the class in question, your action taken in this regard is irregular. Please observe this and act accordingly, ensuring adherence to the provisions of the system and the observed instructions. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education - Private Secondary - Your confidential letter No. M / 3318 on 1 / 12 / 958 ⟦illegible⟧ Professor ⟦illegible⟧ Please respond to this letter ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 12 / 58 Nouri 14

---

### csp_2cb9dbb24d5a592b86812a865c0ffc29

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ⟦٢٢٧٢⟧ التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / النشاط الاقتصادي والصحي والفني

في هذا العهد ، عهد الجمهورية =عهد الثورة= ، ترغب المديرية جعل الحياة المدرسية مستفيضة بمختلف الفنون المبدعة القادرة على التعبير والانشاء كالرسم والنحت والنسيج والتطريز وتنظيم الحدائق المدرسية ونشر الثقافة الصحية وتنمية الذوق .. لان في ذلك مجالا للابداع والتخلص من اغلال العبودية وتذوق الحرية المبدعة ليكون - الطلاب طليقي الارادة فيستفيدوا من الثقافة المزدهرة التي تشهد بها النقوش والزخارف التي تزين آثارنا القديمة فنرجو ان يحصل نشاط الطلاب الواعي محل سير التطور العفوي ويحل الانقلاب العنيف في النشاط المدرسي محل التطور السلمي وتحل الثورة في الاعمال اللاصفية محل التطور التدريجي ، نريد وعيا اجتماعيا وثابا ، نريد ان تتفاعل الحياة الاجتماعية مع العهد الجمهوري ، مع ثورتنا الحبيبة فافسحوا المجال لتكوين مجتمع يتذوق الفنون الجميلة ويهيئ للانفس المتعبة الكثيرة مما يسليها من عناء العمل وما الفن الا مجلبة السرور الى النفوس ويبعث البهجة والانسجام وفي ادناه اهم التوصيات التي نرجو العمل بموجبها وفق الامكانية المدرسية .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية لجنة النشاط المدرسي العلمي المفتشات والمفتشين ملاحظ التفتيش النشاط المدرسي

التوصيات اولا النشاط الاقتصادي - الارشاد الزراعي

أ - تعليمات حول احدث الطرق الزراعية وفي تكوين حقول تجريبية لمختلف العمليات الزراعية ، ارسال تعاميم بتوصيات حول تنظيم الحقول وتسميدها وريها وخدمتها - زراعة الخضروات كل في موسمه ، زراعة الفاكهة وكيفية توزيعها وبيعها على الطلاب المزارعين . ب - غرس الاشجار الخشبية والازهار وتنظيم الحدائق المدرسية الارضية او بالاحواض والسنادين . ج - العناية بمقاومة الحشرات الضارة وخصوصا دودة القطن وحشرة المن وتنوير المدارس فيما يتعلق بالحشرات واطوار حياتها ومضارها ومعرفة استعمال طرق الرش وفلوسليكات الباريوم ومعالجة المصاب .

( يتبع رجاء )

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. / ⟦2272⟧ Date / 11 / 24 / 1958 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Economic, Health, and Artistic Activities In this era, the era of the Republic = the era of the Revolution =, the Directorate wishes to make life schooling extensive with various creative arts capable of expression and creation, such as drawing, sculpture, weaving, embroidery, organizing school gardens, spreading health culture, and developing taste.. because in that is a field for creativity and escaping the shackles of slavery and tasting creative freedom so that - students become free-willed and benefit from the flourishing culture witnessed by the engravings and decorations that adorn our ancient monuments. We hope that the students' conscious activity will take the place of spontaneous evolution, and that a violent revolution in school activity will take the place of peaceful development, and revolution in extra-curricular activities will take the place of gradual development. We want a jumping social awareness; we want social life to interact with the Republican era, with our beloved revolution. So make room for the formation of a society that tastes the fine arts and provides for many tired souls that which entertains them from the toil of work. For art is nothing but a bringer of joy to souls and it sends forth cheer and harmony. Below are the most important recommendations which we hope will be acted upon according to school capabilities. Director of Education for Baghdad District A copy of it to - General Directorate of Education General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education Mutasarrifate of Baghdad District / Local Administration Scientific School Activity Committee Inspectors (female and male) Inspection Observer School Activity Recommendations First: Economic Activity - Agricultural Guidance A - Instructions on the latest agricultural methods and on creating experimental fields for various agricultural operations; sending circulars with recommendations on organizing, fertilizing, irrigating, and servicing fields - planting vegetables each in its season, planting fruit and how to distribute and sell it to student farmers. B - Planting timber trees and flowers and organizing school ground gardens or in basins and pots. C - Taking care to combat harmful insects, especially the cotton worm and aphids, and enlightening schools regarding insects, their life stages, and their harms, and knowing how to use spraying methods and Barium Fluosilicate and treating the infected. (To be continued please)

---

### csp_2d0f28eaa5125e0cbee2cd10c8249650

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٦٢٤ التاريخ / ٩ / ١٠ / ١٩٥٨

بيـــــان

قررنا ان يكون دوام متوسطة الفجر للبنين الفجر الجديد في الكاظميه مع ثانويه الكاظميه للبنين بصوره وقتيه ريثما يتم ايجاد البنايه اللازمه لها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العام - الثانوي مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى التفضل باذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية لمدة ثلاثة ايام . مفتشية المعارف العامة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد محاسب التعليم الثانوي ملاحظية التعليم الثانوي شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين ادارة متوسطة الفجر .

م حسن / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 2624 Date / 9 / 10 / 1958 Statement We have decided that the attendance of Al-Fajr Intermediate School for Boys - Al-Fajr Al-Jadeed in Kadhimiya shall be with Kadhimiya Secondary School for boys on a temporary basis until the necessary building is found for it. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Secondary General Directorate of Technical Affairs General Directorate of Administration General Directorate of Guidance and Broadcasting - please kindly broadcast this statement in the internal news bulletins for a period of three days. General Inspectorate of Education Central Treasury Directorate Treasury Directorate of Baghdad Province Secondary Education Accountant Secondary Education Observer All departments of this Directorate Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys Administration of Al-Fajr Intermediate School. M. Hassan / 8

---

### csp_2dc6ce63f1a25ac7af11b1fb85506c61

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٥٠ التاريخ / ٨ / ١٢ / ٩٥٨

بـيـان

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة بكتابها المرقم ٥٢٤٩٩ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨. قررنا فتح متوسطة للبنين في جسر ديالى باسم متوسطة جسر ديالى للبنين، اعتبارا من تاريخه اعلاه على ان تداوم مع مدرسة جسر ديالى الابتدائية للبنين بصورة مزدوجة حتى اشعار آخر.

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] ⟦signature⟧

نسخة الى : - مديرية التعليم العامة / الثانوي - ويرجى التفضل باتخاذ ما يلزم لتنظيم ⟦ملاكها⟧. مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة البيان في نشرة الاخبار الداخلية. مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي. مديرية الادارة العامة / الذاتية. مديرية الادارة العامة / الحسابات. مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات. مفتشية التربية والتعليم العامة. مديرية المحاسبات العامة. رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد. مديرية التربية والتعليم للواء .......... مديرية الخزينة المركزية. مديرية خزينة لواء بغداد. معاون هذه المديرية. ذاتية التعليم الثانوي. شعب المديرية كافة. ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة. ادارة مدرسة جسر ديالى الابتدائية للبنين / لاجراء اللازم ادارة متوسطة جسر ديالى للبنين / لاجراء اللازم.

ك / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number / 250 Date / 8 / 12 / 958 Statement Based on the approval of the General Directorate of Education in its letter numbered 52499 and dated 23 / 11 / 1958. We have decided to open a middle school for boys in Jisr Diyala under the name Jisr Diyala Middle School for Boys, effective from the date above, provided that it shares hours with Jisr Diyala Primary School for Boys in a double-shift manner until further notice. Director of Education for Baghdad District ⟦signature⟧ Copy to: - General Directorate of Education / Secondary - Please take the necessary actions to organize ⟦its staff⟧. General Directorate of Guidance and Broadcasting / Please broadcast the statement in the internal news bulletin. General Directorate of Administration / Personal Record. General Directorate of Administration / Personnel. General Directorate of Administration / Accounts. General Directorate of Technical Affairs / Examinations. General Inspectorate of Education. General Directorate of Accounting. Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate. Directorate of Education for the District of ⟦line⟧ Central Treasury Directorate. Baghdad District Treasury Directorate. Assistant of this Directorate. Secondary Education Personnel. All departments of the Directorate. Administrations of all public, private, and foreign secondary and middle schools for boys and girls. Administration of Jisr Diyala Primary School for Boys / For necessary action. Administration of Jisr Diyala Middle School for Boys / For necessary action. K / 6

---

### csp_2ecec36d33575765b12fa49db8557b9e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي العدد / ٤٠٧٧ التاريخ / ٢ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب المدارس التجارية والفنون البيتية وثانوية الصناعة

نثبت ادناه صورة القرارات الخمس الاولى من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته الحادية والثلاثين المنعقدة في ٢٣ / ١١ / ٩٥٨ والمبلغة الينا بكتاب سكرتارية المجلس المذكور المرقم ٣٢٧٠ في ٢٣ / ١١ / ٩٥٨ يرجى الاطلاع عليها والعمل بموجبها .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] ملاحظية ذاتية الثانوي [Marginalia] محاسبة المنح

صورة القرارات

عقد مجلس التربية والتعليم بجلسته الحادية والثلاثين في يوم الاحد الموافق ٢٣ / ١١ / ٩٥٨ برئاسة مدير التعليم العام وحضور السادة المفتش العام ووكيل مدير التعليم المهني العام ومدير الشؤون الفنية العام ومدير الادارة العام وقرر ما يلي :- ١ - قبول كافة الطلبات للدخول الى دور المعلمين والمعلمات واقسامها الداخلية ٢ - ان يكون عدد الطلاب بالصف متناسبا مع سعته دون التقيد بالتعليمات التي تحدد ذلك . ٣ - ان يراعى مبدأ قبول اكبر عدد ممكن تمشيا مع سياسة هذه الوزارة في عهد الجمهورية ٤ - يعمم الدوام المزدوج على كافة المدارس المهنية اما بالنسبة لدور المعلمين والمعلمات فبالامكان فتح شعب مسائية لطلاب الصفوف الاولى ان كانت هناك حاجة لذلك ٥ - عند وجود طلبات لخريجي الدراسة الاعدادية ممن لم يستخدموا في التعليم الابتدائي تفتح دورات تربوية ⟦فلا⟧ مانع من تلبية طلباتهم ان توفر العدد المناسب .

مهدي / م / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 4077 Date / 12 / 2 / 1958 To / All administrations of secondary and intermediate schools Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib Commercial, Home Arts, and Industrial Secondary Schools We set forth below a copy of the first five resolutions of the Council of Education's decision taken at its thirty-first session held on 11 / 23 / 958 and communicated to us by the letter of the Secretariat of the aforementioned Council No. 3270 on 11 / 23 / 958. Please review them and act accordingly. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / Secondary Personnel Observer Grants Accounting Copy of the Resolutions The Council of Education held its thirty-first session on Sunday corresponding to 11 / 23 / 958, chaired by the Director of General Education and attended by the Inspector General, the Acting Director of General Vocational Education, the Director of General Technical Affairs, and the Director of General Administration, and decided the following:- 1 - Accepting all applications for admission to teachers' training colleges and their boarding departments. 2 - That the number of students in a class be proportional to its capacity without being restricted by the instructions that specify that. 3 - That the principle of accepting the largest possible number be observed in line with the policy of this Ministry in the era of the Republic. 4 - Double-shift attendance shall be generalized to all vocational schools; as for teachers' training colleges, it is possible to open evening sections for first-grade students if there is a need for that. 5 - When there are requests from graduates of preparatory studies who have not been employed in primary education to open educational courses, there is ⟦no⟧ objection to meeting their requests if the appropriate number is available. Mahdi / M / 7

---

### csp_31b015fda3b355b8b2d92aea9e385b74

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة الذاتية - الثانوي

العدد / ٦٠٣٣٢ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧

الى مديري معارف الالوية كافة ادارات المدارس المرتبطة بالديوان

نرجو ان يعمم على ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة بان ادخال الدرجات في السجلات مما يجب ان يقوم به مدير المدرسة او المعاون وانهما المسؤولان عن ذلك .

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] ع. مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٤١٨٢ التاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٧ ٢١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية / الثانوي - المرقم ٦٠٣٣٢ والمؤرخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية - الثانوي - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو

يونس / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Personnel - Secondary No. / 60332 Date 28 / 12 / 1957 To the Directors of Education in all Provinces School administrations affiliated with the Diwan We request that it be circulated to the administrations of secondary and intermediate schools that the entry of grades into the registers is something that must be performed by the school principal or the assistant and they are responsible for that. Abdul Rasul Najm For the Director General of Education A copy to:- General Education Inspectorate Directorate of Secondary Education Directorate of Education for Baghdad Province / Center Certificates and Statistics No. / 24182 Date 31 / 12 / 1957 21 Administrations of secondary and intermediate schools Public, private, and foreign For boys and girls. We transmit to you above a copy of the letter from the General Directorate of Education - Personnel / Secondary - Numbered 60332 and dated 28 / 12 / 1957, please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province The Center ⟦illegible⟧ A copy to:- General Directorate of Education / Personnel - Secondary - for your kind information. Certificates Observation Office. Mr. Abdul Ahad Nano Younis / 30

---

### csp_31d8aec464795a03a932756b0f61a0fe

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة العدد / ١٧٠٩٨ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٨ الى ادارات المدارس كافة المرتبطة بهذه المديرية

ننقل لكم ادناه كتب وزارة المعارف - مديرية المعارف العامة التعليمية ٢٨٩٨١ و ٢٨٩٨٢ و ٢٨٩٨٣ و ٢٨٩٨٤ في ٣ / ٨ / ٥٨ و ٣ / ٨ / ٥٨ و ٣ / ٨ / ٥٨ و ٣ / ٨ / ١٩٥٨ نسخة منه الى / وزارة المعارف - مديرية المعارف العامة / اشارة الى ⟦illegible⟧ كتبكم المنوه عنها اعلاه / للتفضل بالعلم ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد المعاونين - شعب المديرية كافة / للاطلاع المركز

صورة الكتاب

اعلمتنا وزارة الصحة بامرها الوزاري المرقم ٢٢٤٩ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ بفك ارتباط مستشفى حماية الاطفال ببغداد من الوجهة الادارية والمالية من عمادة الكلية الطبية وربطها بالوزارة المذكورة مباشرة يرجى الاطلاع .

[Signature] ع . وزير المعارف

صورة الكتاب

اعلمتنا وزارة الشؤون الاجتماعية ببيانها رقم ( ٥ ) في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٨ بتبديل اسماء ١ - معهد الملكة حزيمة للمكفوفين باسم ( المعهد النموذجي للمكفوفين ) ٢ - مبرة الملك فيصل الثاني في الشماعية باسم ( مبرة الجمهورية ) ٣ - مدينة الطوبجي باسم ( مدينة السلام . يرجى الاطلاع .

[Signature] ع . وزير المعارف

صورة الكتاب

الى / الوزارات كافة في ادناه صورة كتاب رئاسة محكمة استئناف بغداد ١١٢١ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨ حول عنوان دائرة التبليغات المركزية الجديد ووجهة تبليغه الى الدوائر التابعة لوزارتكم

[Signature] التوقيع [Signature] منير القاضي [Signature] رئيس الديوان

صورة الكتاب

بالنظر لنقل مديرية ( دائرة التبليغات المركزية ببغداد ) من محلها السابق في ( بناية المحاكم المدنية الى بناية ( رئاسة التنفيذ الشعبي ) الواقعة في محلة الاورفه لي في الباب الشرقي وانها سنباشر اعمالها صباح يوم الثلاثاء المصادف ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨ يرجى اعلان ذلك الى كافة الوزارات والدوائر التابعة اليها في الصحف والاذاعة .

صورة الكتاب

لوحظ ان بعض الوزارات اخذت ترسل مخابراتها باسم ( قائد القوات العسكرية للادارة العرفية ) في حين انه لا يوجد اي منصب او عنوان بهذا الاسم وانما يوجد منصبان جديدان بعد ان اعلنت الثورة في ١٤ تموز / ١٩٥٨ وهما ( القائد العام للقوات المسلحة ) والحاكم العسكري العام كما اختصاص كل منهما يختلف عن الاخر . ولما كان من الافضل ان تبقى المخابرات الرسمية الاعتيادية بعنوان (وزارة الدفاع) فقد اوعز سيادة رئيس الوزراء ان ارجوكم والمديريات التابعة لوزارتكم اتباع الاسلوب المعتاد وارسال المخابرات كافة باسم وزارة الدفاع عدا ما يخص القضايا التي هي من اختصاص (الحاكم العسكري العام) ويقتصر مالها من مساس بالادارة العرفية درءا لما تولده تلك المخاطبات من التباين

[Signature] منير القاضي

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate / Center Administration Number / 17098 Date / 10 / 8 / 1958 To the administrations of all schools affiliated with this Directorate We convey to you below the letters of the Ministry of Education - General Directorate of Educational Affairs 28981, 28982, 28983, and 28984 on 3 / 8 / 58, 3 / 8 / 58, 3 / 8 / 58, and 3 / 8 / 1958 A copy to / Ministry of Education - General Directorate of Education / In reference to ⟦illegible⟧ Your letters mentioned above / for your kind information ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province The assistants - all departments of the directorate / for information, the Center Copy of the letter The Ministry of Health informed us by its ministerial order No. 2249 on 27 / 7 / 1958 of the disassociation of the Child Protection Hospital in Baghdad administratively and financially from the Deanship of the Medical College and connecting it directly to the mentioned Ministry. Please be informed. On behalf of the Minister of Education Copy of the letter The Ministry of Social Affairs informed us in its statement No. (5) on 29 / 7 / 1958 of changing the names of: 1 - Queen Huzaima Institute for the Blind to the name (Model Institute for the Blind) 2 - King Faisal II Orphanage in Shamaiya to the name (Republic Orphanage) 3 - Al-Tobchi City to the name (Peace City). Please be informed. On behalf of the Minister of Education Copy of the letter To / All Ministries Below is a copy of the letter from the Presidency of the Baghdad Court of Appeal 1121 on 20 / 7 / 1958 Regarding the new address of the Central Notification Department and the method of its notification to the departments affiliated with your ministry. Signature Munir al-Qadi Head of the Divan Copy of the letter In view of the transfer of the (Central Notification Department in Baghdad) from its previous location in (the Civil Courts building to the (Presidency of Public Execution) building located in the Orfali neighborhood in Bab al-Sharqi, and that it will begin its work on the morning of Tuesday, 22 / 7 / 1958. Please announce this to all ministries and their affiliated departments in the newspapers and radio. Copy of the letter It has been noted that some ministries have started sending their communications in the name of (Commander of the Military Forces for Martial Law Administration) while there is no position or title by this name, but rather two new positions after the Revolution was announced on 14 July 1958, namely (Commander-in-Chief of the Armed Forces) and the Military Governor General, as the specialization of each of them differs from the other. Since it is preferable for regular official communications to remain addressed to (Ministry of Defense), the Prime Minister has directed that I request you and the directorates affiliated with your ministry to follow the usual method and send all communications in the name of the Ministry of Defense except for matters within the jurisdiction of (the Military Governor General) and limited to those related to martial law administration to avoid the discrepancy created by such communications. Munir al-Qadi

---

### csp_324043f2bf0d557497b7958d166a1e0c

مديرية معارف لواء بغداد العدد / ٢١ المركز / الذاتية التاريخ / ١ / ١ / ٩٥٧

الى / ادارات المدارس كافة ⟦line⟧

ننقل لكم ادناه نص كتاب وزارة العدلية المرقم ط/ ١/١ والمورخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة ــ الاوراق ــ المرقم ٦٠٢٢٥ والمورخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٧ . راجين الاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخه منه الى / [Marginalia] مديرية المعارف العامة ــ الاوراق ــ [Marginalia] الذاتية الابتدائي

نص الكتاب ⟦line⟧

تمت الترتيبات الخاصة باحداث دائرة طابو مستقلة في قضاء ابي صخير وذلك بعنوان ــ مأمورية ⟦...⟧ طابو قضاء ابي صخير ــ واصبحت مستعدة لقبول المعاملات التصرفية للاملاك التي تقع في منطقته اعتبارا من ٧ / ١٢ / ١٩٥٧ قبل الظهر .

وزير العدلية

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number / 21 Center / Personnel Date / 1 / 1 / 957 To / All school administrations ⟦line⟧ We convey to you below the text of the Ministry of Justice letter No. T/ 1/1 Dated 17 / 12 / 957 Communicated to us by the Directorate of General Education letter - Papers - No. 60225 dated 16 / 12 / 1957. Please be informed ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education - Papers - Primary Personnel Text of the letter ⟦line⟧ Special arrangements have been completed for the creation of an independent Land Registry Department in Abi Sakhar District Under the title - ⟦...⟧ Land Registry Commission of Abi Sakhar District - and it has become ready to accept dispositional transactions for properties located in its area as of 7 / 12 / 1957 Before noon. Minister of Justice

---

### csp_32e54a4647435eb398a8c90e81960ea7

رئاسة الطائفة الاسرائيلية (صورة طبق الاصل) الرقم ط/ ٣٩٥٠ / ٥٧ في بغداد التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

سعادة مدير معارف لواء بغداد - المركز - المحترم

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب الامر الوزاري لوزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ وهي متكونة من خمسة اعضاء وهم السادة الرئيس فريد داود سمرة ونائبه فرنك يامين وعضوية يعقوب عزرا عبد الله وشاؤول ساسون نفتالي وحسقيل شاؤول سودائي .

ان جميع المخابرات الرسمية والمراجعات الحكومية محصورة برئيس الطائفة وذلك استنادا الى الفقرة (آ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وعليه فان المخول بتصديق الوثائق وتوجيه المخابرات الرسمية هو رئيس الطائفة.

ان رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة في الوقت الحاضر هو الحاخام ساسون خضوري وفي هذا الكتاب نموذج من توقيعه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] (توقيع) [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

نموذج الحاخام ساسون خضوري

صورة منه الى - مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community (True Copy) No. T / 3950 / 57 In Baghdad Date: 12 / 29 / 1957 His Excellency Director of Education of Baghdad Province - Center - Respectfully After greetings, Reference to your letter No. 33464 dated 12 / 24 / 1957, the Administrative Committee of the Jewish community in Baghdad takes the place of the Jewish Lay Council pursuant to the ministerial order of the Ministry of Justice No. 1944 dated 11 / 24 / 1953, and it consists of five members who are: President Farid Dawood Samra, his deputy Frank Yamin, and members Yaqub Ezra Abdullah, Shaul Sasson Naftali, and Hesqel Shaul Sodaee. All official correspondence and government reviews are restricted to the head of the community, based on Paragraph (a) of Article 5 of the Jewish Community Law No. 77 of 1931, and therefore the authorized person to certify documents and direct official correspondence is the head of the community. The Acting President of the Jewish Community in Baghdad at present is Rabbi Sasson Khedhouri and in this letter is a specimen of his signature. Please accept our highest respect (Signature) Rabbi Sasson Khedhouri Acting President of the Community Specimen Rabbi Sasson Khedhouri A copy to - Frank Iny and Shamash Preparatory Schools

---

### csp_32f3c8ffb97f5162b4344cd82e8aa39a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش

العدد /: التاريخ /: ٢٨ / ٢ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية كافة ننقل اليكم ادناه نص كتاب مفتشية التربية والتعليم العامة ١٨ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٩ . راجين الاهتمام بكل ما يخص النشاط المدرسي وابداء التسهيلات المقتضية للمفتش السيد حقي الشبلي عند زيارته لمدارسكم —————— .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة / بالاشارة لكتابها المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم مديرية التربية والتعليم العامة / المهني مديرية الشؤون الفنية العامة ملاحظية النشاط المدرسي = التفتيش نص الكتاب ——————

تقرر قيام السيد حقي الشبلي القائم بمهام التفتيش بما يلي —————— . ١ — تفتيش النشاط المدرسي والفعاليات الفنية ( التمثيل • الخطابة • الموسيقى • الاناشيد • الرسم النحت • الاعمال اليدوية ) وذلك في كافة المدارس الثانوية للبنين والبنات ودور المعلمين — والمعلمات في بغداد والمدارس الابتدائية الكبيرة الموجودة في مراكز الالوية والاقضية والنواحي التي فيها متوسطات • ٢ — على المفتش المذكور ان يقدم لرئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه كل ما يتصل بالمنهج من مقترحات على شكل مذكرات يقوم المفتش نفسه بتحضيرها • ٣ — يقوم المومأ اليه بجولة تفتيشية فنية خلال هذا الشهر في دور المعلمين والمعلمات وفي المدارس الثانوية للبنين والبنات في بغداد وضواحيها والاتصال بالمسؤولين عنها مباشرة لدراسة حاجاتها المهمة والاطلاع على نشاطها وفعالياتها وتقديم تقريراً فنياً عنها • ٤ — يقوم المومأ اليه بجولة تفتيشية فنية في الالوية الجنوبية كافة خلال الشهر القادم ( مارت ) وجولة تفتيشية فنية اخرى الى الالوية الشمالية خلال شهر ( نيسان ) بغية الاطلاع على النشاط الفني والفعاليات المدرسية وفقاً لما جاء في الفقرة الثالثة اعلاه • ٥ — على المفتش تقديم مذكراته المتعلقة بالمواضيع المشار اليها اعلاه بثلاثة نسخ كما عليه تدوين مطالعاته وتوصياته ان وجدت في سجلات ملاحظات المفتشين الموجودة في كل مدرسة لغرض احاطة ادارة المدرسة او المدرس المختص علماً بها •

[Signature] المفتش العام

فرسان / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Inspection Number /: Date /: 28 / 2 / 1959 To all administrations of secondary, intermediate, and primary schools We convey to you below the text of the letter from the General Inspectorate of Education 18 on 19 / 2 / 1959. Hoping for attention to everything related to school activities and providing the necessary facilities for the inspector, Mr. Haqqi al-Shibli, during his visit to your schools ⟦line⟧. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / General Inspectorate of Education / with reference to its letter referred to above / for your kind information General Directorate of Education / Vocational General Directorate of Technical Affairs School Activity Observation = Inspection Text of the Letter ⟦line⟧ It has been decided that Mr. Haqqi al-Shibli, acting in inspection duties, shall perform the following ⟦line⟧. 1 — Inspection of school activities and artistic activities (Acting • Oratory • Music • Chants • Drawing Sculpture • Handicrafts) in all secondary schools for boys and girls and teacher training institutes — for men and women in Baghdad and the large primary schools located in the centers of provinces, districts, and sub-districts that have intermediate schools. 2 — The mentioned inspector must submit to the Presidency of the Higher Committee for Research and Guidance everything related to the curriculum in terms of proposals in the form of memorandums prepared by the inspector himself. 3 — The aforementioned person shall conduct a technical inspection tour during this month in teacher training institutes and in secondary schools for boys and girls in Baghdad and its suburbs, and contact those responsible for them directly to study their important needs and review their activities and actions and submit a technical report on them. 4 — The aforementioned person shall conduct a technical inspection tour in all southern provinces during the next month (March) and another technical inspection tour to the northern provinces during the month of (April) with the aim of reviewing artistic activity and school activities according to what was stated in the third paragraph above. 5 — The inspector must submit his memorandums related to the subjects referred to above in three copies, and he must also record his observations and recommendations, if any, in the inspectors' observation logs present in every school for the purpose of informing the school administration or the specialized teacher of them. General Inspector Fursan / 25

---

### csp_3395a2d245665040955f0ab733244872

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الاوراق العدد / ٢٧٢ التاريخ / ٦ / ٤ / ٩٥٩ ١٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ---- شعب هذه المديرية كافة

م / تهاني سيادة الزعيم ----------

ننقل اليكم فيما ادناه نص رسالة سيادة زعيم البلاد الاوحد اللواء الركن ---- عبد الكريم قاسم بمناسبة عيد الفطر المبارك . يرجى تبليغها الى جميع الموظفين والمنتسبين الى شعبتكم .

[Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- مديرية الادارة العامة / كتابهم ١٨٧٦٥ في ٦ / ٤ / ٩٥٩ المعاون الاداري . ملاحظ الاوراق .

من القائد العام للقوات المسلحة اللواء الركن عبد الكريم قاسم الى ابناء الشعب وجميع رجال الدين والقوات المسلحة في الجمهورية العراقية الخالدة . بمناسبة عيد الفطر المبارك الذي حل في بلادنا لاول مرة في التاريخ وهي تنعم بعهد الحرية والتحرير والاستقلال والسيادة الكاملة اقدم الى ابناء الشعب كافة اخواني الضباط وضباط الصف والجنود والمراتب والمستخدمين والعاملين في مختلف الدوائر اسمى التبريكات والتهاني بهذا العيد السعيد راجيا من الباري عز وجل ان ينصر هذا الجيش ليكون سندا قويا للشعب العراقي الكريم والامة العربية المجيدة ويعزز كيان الجمهورية العراقية الخالدة ويقيها شر الغادرين ويبارك في جهود ابنائها المخلصين العاملين في سبيل الله وفي سبيل الشعب والوطن ويعيد ايام العيد المبارك على الجميع بالرفاه والخير والسعادة ---- الخ .

[Signature] توقيع / اللواء الركن [Signature] عبد الكريم قاسم ---- [Signature] رئيس الوزراء القائد العام للقوات المسلحة

١٤ /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Papers Number / 272 Date / 6 / 4 / 959 19 To all school administrations affiliated with this directorate ⟦line⟧ to all departments of this directorate Subject / Congratulations to His Excellency the Leader ⟦line⟧ We convey to you below the text of the message from the country's sole leader, Major General ⟦line⟧ Abdul Karim Qasim, on the occasion of the blessed Eid al-Fitr. Please notify all employees and personnel in your department. Abdul Hamid Abdul Karim For the Director of Education of Baghdad District Copy to:- General Administration Directorate / their letter 18765 on 6 / 4 / 959 The Administrative Assistant. The Papers Supervisor. From the Commander-in-Chief of the Armed Forces, Major General Abdul Karim Qasim To the sons of the people and all clergymen and the armed forces in the Eternal Iraqi Republic. On the occasion of the blessed Eid al-Fitr, which has dawned upon our country for the first time in history while it enjoys an era of freedom, liberation, independence, and full sovereignty, I offer to all the sons of the people, my brothers the officers, non-commissioned officers, soldiers, ranks, employees, and workers in various departments, the highest congratulations and blessings on this happy Eid, praying to the Almighty Creator to grant victory to this army to be a strong support for the noble Iraqi people and the glorious Arab nation, and to strengthen the entity of the eternal Iraqi Republic and protect it from the evil of the treacherous, and bless the efforts of its loyal sons working for the sake of God and for the sake of the people and the homeland, and return the blessed days of Eid to everyone with prosperity, goodness, and happiness ⟦line⟧ etc. Signature / Major General Abdul Karim Qasim ⟦line⟧ Prime Minister, Commander-in-Chief of the Armed Forces 14 /

---

### csp_344087438acf5b4a806427ad8b7f016c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ١ / ١٩٥٩ ١٢ ١٩٥٩ / ١ / ١٢

ادارات مدارس قطاع الكرادة للمدارس المتوسطة والثانوية والفنون والمعاهد الاهلية والرسمية كافة

الموضوع - لجنة ادارة النشاط المدرسي

في الساعة الواحدة والنصف من مساء الخميس المصادف ٨ / ١ / ١٩٥٩ اجتمع رؤساء اتحادات الطلبة والمدرسون المشرفون في قاعة الاعدادية المركزية وبعد المداولة حول المهرجان الخطابي جرى انتخاب اللجنة الادارية للنشاط المدرسي ففاز .

١- عدنان البصام - اعدادية معهد ابن سينا - رئيس اللجنة ٢- ايناس داود الجنابي - الفنون البيتية في الكرادة - سكرتيرة ٣- غنية القيسي - ثانوية الحريري للبنات - محاسبة

وعليه يعتبر السادة المدرسون المشرفون على هذه المدارس الفائزة مسؤولين بالتضامن مع طلابهم في كافة ما تتطلبه ادارة النشاط المدرسي .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة سكرتير اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام المشرف السيد مظفر النواب المشرفة - الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي .

| ١- متوسطة ابن حيان للبنين | ١٥- معهد ابن سينا | | ٢- " الجمهورية " | ١٦- الفنون البيتية في الكرادة | | ٣- " المستنصرية للبنات | الشرقية | | ٤- " الحرية للبنين | ١٧- ثانوية المعهد العلمي | | ٥- " البتاويين " | ١٨- " شماش | | ٦- ثانوية بغداد للبنات | ١٩- " فرنك عيني | | ٧- متوسطة البتاويين | ٢٠- " المشرق | | ٨- " الجمهورية " | ٢١- " الارمن المتحدة | | ٩- " النظامية " | ٢٢- " المعهد المسائي الاهلي | | ١٠- " الجمهورية " | ٢٣- متوسطة الاخاء المسائية | | ١١- " النظامية " | في تل محمد | | ١٢- ثانوية الشرقية للبنات | ٢٤- " القادسية في سلمان | | ١٣- " الشرقية للبنين | باك | | ١٤- " الحرية للبنات | ٢٥- معهد الابداع المهني للبنات | | | ٢٦- ثانوية الصناعات الميكانيكية | | | ٢٧- " العرفان للبنين |

روكس / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. / ⟦illegible⟧ Date / 1 / 1959 12 12 / 1 / 1959 Administrations of schools in the Karrada sector for intermediate, secondary, arts, and private and official institutes Subject - School Activity Management Committee At one-thirty in the afternoon on Thursday, 8 / 1 / 1959 heads of student unions and supervising teachers met in the Central Preparatory Hall, and after deliberation regarding the speech festival, the administrative committee for school activities was elected, and the winners were: 1- Adnan Al-Bassam - Ibn Sina Institute Preparatory - Chairman of the Committee 2- Inas Daoud Al-Janabi - Home Arts in Karrada - Secretary 3- Ghaniya Al-Qaisi - Al-Hariri Secondary School for Girls - Accountant Accordingly, the supervising teachers of these winning schools are considered jointly responsible with their students for everything required by the school activity management. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to: - General Directorate of Physical and Social Education Secretary of the Preparatory Committee for the General Student Union Supervisor Mr. Muzaffar Al-Nawab Supervisor - Ms. Inaam Al-Dulaimi Secretary of School Activities. 1- Ibn Hayyan Intermediate for Boys | 15- Ibn Sina Institute 2- " Republic " | 16- Home Arts in Karrada 3- " Mustansiriya for Girls | Al-Sharqiya 4- " Al-Hurriya for Boys | 17- Scientific Institute Secondary School 5- " Al-Battaween " | 18- " Shamash 6- Baghdad Secondary School for Girls | 19- " Frank Iny 7- Al-Battaween Intermediate | 20- " Al-Mashriq 8- " Republic " | 21- " United Armenian 9- " Al-Nizamiyah " | 22- " Private Evening Institute 10- " Republic " | 23- Al-Ikhaa Evening Intermediate 11- " Al-Nizamiyah " | in Tal Muhammad 12- Al-Sharqiya Secondary for Girls | 24- " Al-Qadisiyah in Salman 13- " Al-Sharqiya for Boys | Pak 14- " Al-Hurriya for Girls | 25- Institute of Vocational Creativity for Girls | 26- Mechanical Industries Secondary School | 27- " Al-Irfan for Boys Rox / 10

---

### csp_346cb9b0381a5214bbff0590975effac

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية العدد - ٤١ التاريخ - ١٩٥٨/١/٢١

ادارات المدارس كافة

ننقل لكم في أدناه صورة كتاب وزارة الصحة المرقم ٣٥٦٣٤ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية المرقم ٦٠٠٥٠ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٧ راجين ابداء المساعدة والتعاون في تسهيل هذه المهمة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الذاتية الذاتية

( صورة الكتاب )

نشير الى كتاب مديرية صحة الطلاب المرقم ٩٧١٦ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٧ الموجه الينا وصورته اليكم حول امتناع الذوات المدرجة اسماؤهم فيه عن التلقيح ضد الجدري ولما كان هذا العمل من شأنه أن يؤثر على حملة مكافحة الجدري واستئصاله فيكون عملهم هذا مخالفا لاحكام المادة (١٣) من قانون الجدري ومكافحته للسنة ١٩٢٢ لذلك نرجو أن يكون المدرسون قدوة في مثل هذه الامور الهامة وفي حقل الوقاية الشخصية والعامة والتي هي اجبارية وفق القانون وعليه يسرنا أن تتعاونوا في تسهيل هذه المهمة .

[Signature] عن وزير الصحة [Signature] الدكتور عبد الحميد

[Marginalia] قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Department Number - 41 Date - 1/21/1958 To all school administrations We transmit to you below a copy of the Ministry of Health letter No. 35634 dated 12/9/1957, communicated to us by the letter of the Directorate General of Education - Personnel No. 60050 dated 12/25/1957, requesting that assistance and cooperation be provided in facilitating this task. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education - Personnel Personnel Department (Copy of the letter) We refer to the letter of the Student Health Directorate No. 9716 dated 11/30/1957 addressed to us, a copy of which is attached for you, regarding the refusal of the individuals listed therein to be vaccinated against smallpox. Since this action is likely to affect the campaign to combat and eradicate smallpox, their action is contrary to the provisions of Article (13) of the Smallpox and Control Law for the year 1922. Therefore, we hope that teachers will be role models in such important matters and in the field of personal and public prevention, which is mandatory according to the law; hence we are pleased for you to cooperate in facilitating this task. On behalf of the Minister of Health Dr. Abdul Hamid Qaysar Ahmad

---

### csp_34f052c60fb05d57a571c2c4a48c8f4d

B01 · header / arabic تقديم

B02 · paragraph / arabic يقصد بهذا الكراس أن يكون وسيلة لتعريف المعلمين والمعلمات كافة بالخدمات والمواد المتوفرة في مركز وسائل الايضاح لتساعد المعلم على اداء مهمته . وان هذا الكراس - كبداية - سيقتصر على تعداد الخدمات والمواد . واذا وجد المعلم ان بعض الخدمات والمواد التي يحتاج اليها ليمكن طلابه من التعليم أكثر وبصورة أسرع وتذكرها لمدة أطول غير مدرجة سنكون مسرورين لو تقدم بطلب المعلومات المتعلقة بهذا الشأن . ان مركز وسائل الايضاح مديرية متعلقة بوزارة المعارف . وقد أوجدت بعد أن شعرت الوزارة بحاجتها للخدمات والمواد التي يمكن تهيأتها للتوجيه الثقافي في العراق . وهكذا يكون طلبك لخدمات ومواد وسائل الايضاح للاستعمال في غرف التدريس لتحقيق الاغراض الثقافية التي أسس المركز من أجلها . ونسأل فقط اعطاءنا الفرصة المناسبة لنعينك على تحسين الظروف التعليمية لطلابك . نرحب بأي زيارة تقوم بها للمركز . ولا شك ان زيارة كهذه ستساعدك بشكل مباشر على اختيارك المواد الايضاحية المتوفرة لاستعمالك كما وتعينك على معرفة خدماتنا لك أو الخدمات التي تحتاجها . يمكن دائما الاسراع بتلبية الطلبات للانتاج عن طريق الاتصال والمداولات الشخصية مع موظفي المركز . ولكن مهما يكن طلبك اتصل بنا عن طريق المراسلة أو الاتصال التلفوني أو أن تقوم بزيارة أقسام المركز وغرف العمل في مركز وسائل الايضاح .

**Traduction anglaise —**

Introduction This booklet is intended to be a means of introducing all male and female teachers to the services and materials available at the Audio-Visual Aids Center to help the teacher perform his mission. This booklet - as a start - will be limited to listing the services and materials. If the teacher finds that some of the services and materials he needs to enable his students to learn more, faster, and remember for longer are not listed, we would be pleased if he requested information regarding this matter. The Audio-Visual Aids Center is a directorate related to the Ministry of Education. It was established after the Ministry felt its need for services and materials that can be prepared for cultural guidance in Iraq. Thus, your request for audio-visual services and materials for use in classrooms is to achieve the cultural purposes for which the center was founded. We only ask to be given the appropriate opportunity to help you improve the educational conditions for your students. We welcome any visit you make to the center. No doubt such a visit will help you directly in choosing the illustrative materials available for your use, as well as helping you to know our services for you or the services you need. Requests for production can always be expedited through personal contact and deliberations with the center's staff. But whatever your request, contact us by correspondence, telephone, or by visiting the center's departments and workshops in the Audio-Visual Aids Center.

---

### csp_376f5f5d343b57cb9104ed94a3968425

صورة الكتـــــــــــــــــــــاب

سيادة وزير الارشاد والتربية المحترم

يقوم الدكتور صادق مهدي السعيد المدرس في كلية التجارة بابحاث الضمان الاجتماعي تتعلق بحماية العائله والتشجيع على الزواج الامر الذي يقتضي المعلومات الاحصائية اللازمة وبناء على رجائه فقد وضع قسم الاحصاء في كليتنا الاسئلة للاجابة عليها من قبل المواطنين المعنيين بغية الحصول على المعلومات المطلوبة . فيرجى التفضل بمساعدتنا في نشرها على الجمهور عن طريق الصحافة والاذاعة والتلفزيون وارسال الاجوبة الينا بعنوان (حماية العائلة .

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] رئيس قسم الاحصاء في كلية التجارة [Signature] محمود عزمي '

نسخة منه الى / - وزارة الشؤون الاجتماعي⟦ة⟧ ⟦ل⟧لتفضل بالمساهمة في الحصول على هذه المعلومات من كافة العمال والمستخدمين في المشاريع الصناعية والتجارية والزراعية بحسب الامكان . وزارة المالي⟦ة⟧ - للتفضل بالمساهمة في الحصول على هذه المعلومات من كافة الموظفين والمستخدمين في الدوائر الرسمية . وزارة التربي⟦ة⟧ والتعليم - للتفضل بالمساهمة في الحصول على هذه المعلومات من كافة المنتسبين . وزارة الاقتصاد - للتفضل بالمساهمة في الحصول على هذه المعلومات من عمال ومستخدمي مشاريع النفط في العراق

محسن ٢/

**Traduction anglaise —**

Copy of the Book Excellency, Minister of Guidance and Education, Respected Dr. Sadiq Mahdi Al-Saeed, a lecturer at the College of Commerce, is conducting research on social security related to family protection and the encouragement of marriage, which requires the necessary statistical information. Based on his request, the Statistics Department in our college has formulated questions to be answered by the concerned citizens in order to obtain the required information. Please be kind enough to assist us in publishing them to the public through the press, radio, and television, and to send the answers to us under the title (Family Protection). Please accept our highest gratitude and respect. Head of the Statistics Department at the College of Commerce Mahmoud Azmi ' A copy to / - Ministry of Social Affair⟦s⟧ ⟦t⟧o kindly contribute to obtaining this information from all workers and employees in industrial, commercial, and agricultural projects as much as possible. Ministry of Financ⟦e⟧ - to kindly contribute to obtaining this information from all officials and employees in official departments. Ministry of Educati⟦o⟧n and Instruction - to kindly contribute to obtaining this information from all members. Ministry of Economy - to kindly contribute to obtaining this information from workers and employees of oil projects in Iraq Mohsen 2/

---

### csp_37b4f79e31f752829a41e43b13a99f74

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٢٧٨٢ التاريخ /: ١٩ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الرسميه والاهليه التابعه لهذه المديريه كافه

م / تعليمات كره المنضده لسنه ٥٨ / ٩٥٩

نرفق طيا تعليمات كره المنضده وسجلاتها لسنه ٩٥٨ / ٩٥٩ المرسله الينا طي كتاب مديريه التربيه الرياضيه والاجتماعيه العامه المرقم ١٩٣٣ في ١١ / ١ / ٩٥٩ راجين الاطلاع عليهما والسير بموجبهما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديريه التربيه والرياضيه والاجتماعيه العامه كتابها المشار اليه اعلاه . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحليه - نرسل اليكم نسخة للتفضل بالاطلاع . المفتشات والمفتشين كافه سكرتير اللجنه التحضيريه لاتحاد الطلبه العام المشرف السيد منذر النواب المشرفة الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي

[Marginalia] النشاط

محسن / ١٥

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province School Activities Number /: 2782 Date /: 19 / 1 / 1959 Administrations of all Public and Private Schools affiliated with this Directorate Subject / Table Tennis Instructions for the Year 58 / 959 Attached herewith are the table tennis instructions and its records for the year 958 / 959 sent to us with the letter of the General Directorate of Physical and Social Education No. 1933 on 11 / 1 / 959, requesting you to review them and proceed accordingly. ⟦signature⟧ Ali Al-Shook For the Director of Education for the Baghdad Province A copy to / - General Directorate of Physical and Social Education regarding its letter referred to above. Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - We send you a copy for your kind review. All female and male inspectors Secretary of the Preparatory Committee for the General Union of Students Supervisor Mr. Munther Al-Nawab Supervisor Ms. Inaam Al-Dulaimi Secretary of School Activities Activities Muhsin / 15

---

### csp_384625ff128658bf948aff5def68d303

(صورة طبق الاصل) مديرية معارف لواء بغداد مستعجــــــــــــل العدد ٣٣٢٦٤ المركز/التعليم الاهلي والاجنبي التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧

الموضوع / الجمعيات والهيئات المجازه بفتح مدارس اهليــــــــــــــة .

| الى / رئاسة جمعية المدارس الجعفرية | المجازه بفتح المدارس الجعفريه الاهليه | | = = التفيض الاهلية | = = مدارس التفيض الاهليه | | = = التربية الاسلاميه | = = مدرسة التربية الاسلامية الاهلية | | = = المقاصد الخيريه الاسلاميه | = = = المقاصد الاسلاميه = | | = = الفيليه | = = المدرسه الفيليه = | | = = الخدمه الوطنيه | = = مدارس الخدمه الوطنيه = | | = = المعلمين المركزيه | = = جمعيه المعلمين المسائيه = | | = = بيوت الامه | = = ثانويه بيوت الامــــــــــــــه | | = = البر والرعايه الثقافيه | = = = الثقافه المسائيــــــــــــــه | | = = تحسين احوال المكفوفين | = = مدرسة الساهــــــــــــــره | | رئاسة هيئة الاباء الكرمليين | = = مدرستي القديس يوسف والناشئه الاهليتين | | = = السبتيين المسيحيين | = = مدرسه دار السلام الاهليه | | مطرانية السريان الكاثوليك | = = المدرسه السريانيه الاهليه | | رئاسة جمعية الرحمه الخيريه الكلدانيه | = = مدرستي المشرق الاهليه | | = = اخوات المحبــــــــــــــه | = = مدارس راهبات التقدمه | | = = راهبات الكلدان | = = = الكلدان | | = = مريم للارمن الكاثوليك | = = مدرسه مريم للارمن الكاثوليك | | مطرانية الارمن الكاثوليك | = = الارمن الكاثوليك | | رئاسة لجنة الكنيسه البروتستانتيه الاشوريه | = = التقدم الاهليه | | مطرانية الارمن الارثوذكس | = = الارمن المتحده | | رئاسه المجلس الجسماني الاسرائيلي | = = مدرستي فرنك عيني وشماش الاعداديه | | متولي اوقاف مناحيم صالح دانيل | المجازين بفتح مدرسه مناحيم صالح دانيل الاهليه | | هيئة مدرسة الارمن الشرقية | المجازه بفتح مدرسه الارمن الشرقيه الاهليه |

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٥٨٣٣٦ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٧ ونرجو العمل بموجبه والمبادره الى تزويدنا بالمعلومات المطلوبه الوارده في الكتاب المذكور عن جمعياتكم وهيئاتكم الحاليه مع بيان تاريخ اخر انتخاب دورى او سنوي جرت لانتخاب الرئيس والاعضاء الحاليين على ان تعلمونا باى تغيير يطرأ عليهم في المستقبل هذا ونرجو ان يصلنا جوابكم بهــــذا الشان خلال اسبوعين اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] (توقيع) [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي [Marginalia] ذاتية التعليم الاهلي – للتعقيب .

ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

(True Copy) Directorate of Education of Baghdad Province URGENT Number 33264 Center / Private and Foreign Education Date 24 / 12 / 1957 Subject / Societies and bodies licensed to open private schools. To / Presidency of the Ja'fari Schools Society | Licensed to open Private Ja'fari Schools = = Al-Tafayudh Private | = = Private Al-Tafayudh Schools = = Islamic Education | = = Private Islamic Education School = = Islamic Charitable Maqasid | = = = Islamic Maqasid = = = Al-Fayliyah | = = Al-Fayliyah School = = = National Service | = = National Service Schools = = = Central Teachers | = = Evening Teachers Society = = = Nation's Homes | = = Nation's Homes High School = = Piety and Cultural Care | = = = Evening Culture = = = Improvement of Blind Conditions | = = Al-Sahira School Presidency of the Carmelite Fathers Body | = = St. Joseph and Al-Nashi'a Private Schools = = Christian Adventists | = = Dar Al-Salam Private School Syriac Catholic Archbishopric | = = Private Syriac School Presidency of the Chaldean Merciful Charity Society | = = Al-Mashriq Private Schools = = Sisters of Charity | = = Sisters of the Presentation Schools = = Chaldean Nuns | = = = Chaldean = = = Mary for Armenian Catholics | = = Mary School for Armenian Catholics Armenian Catholic Archbishopric | = = Armenian Catholic Presidency of the Assyrian Protestant Church Committee | = = Al-Taqaddum Private Armenian Orthodox Archbishopric | = = United Armenian Presidency of the Israelite Corporeal Council | = = Frank Iny and Shamash Preparatory Schools Trustee of Menahem Saleh Daniel Waqfs | Licensed to open Menahem Saleh Daniel Private School Board of the Eastern Armenian School | Licensed to open the Eastern Armenian Private School We convey to you below the text of the Directorate General of Education letter No. 58336 dated 17 / 12 / 1957 And we hope you will act accordingly and take the initiative to provide us with the required information mentioned in the said letter about your current societies and bodies, while stating the date of the last periodic or annual election held to elect the current president and members provided that you inform us of any change that occurs to them in the future. We hope to receive your response regarding this matter within two weeks from the above date. (Signature) Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / Directorate General of Education / Private and Foreign Education Private Education Personnel - for follow-up. - To be continued -

---

### csp_396259b5c96c5462bb3fb00a383d5d88

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ١٤ / ١ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٥١ [Marginalia] ٥٩/١/١٨ [Marginalia] ٤٨

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الاهلية الرسمية والمسائية والفنون والمعاهد التابعة لهذه المديرية كافة .

م / انتخاب ممثلين الى المؤتمر في ادناه صورة كتاب اتحاد الطلبة العام - المرقم ٢/٦ في ١٢ / ١ / ٩٥٩ راجين اتخاذ ما يلزم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] على الشوك [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة معهد المكائن الزراعية في العطيفية دار المعلمين الابتدائية في الاعظمية " " في ابي غريب الصناعة الرسمية الدور التربوية للبنات " " للبنين دار المعلمات الابتدائي ثانوية الصناعات الميكانيكية الموظفين الصحيين سكرتير اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام كتابكم المشار اليه اعلاه المشرف على المدارس الثانوية المشرفة على مدارس البنات سكرتير النشاط المدرسي .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صوره الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بموجب قرار اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام حول نسب التمثيل في المؤتمر العام لاتحاد الطلبة الذي سيعقد في ١٦ / ٢٠ / شباط / ٥٩ تود اللجنة التحضيرية ابلاغ لجان اتحاد الطلبة كافة بانتخاب مندوبين المدارس على ان يجري ذلك وفق الاصول ادناه . ١ - أ - يجتمع ممثلوا المرحلة الاعدادية لوحدهم في المدارس الثانوية ذات الخمس مراحل وينتخبون مندوبيهم . ب - يجتمع ممثلوا المرحلة المتوسطة لوحدهم ينتخبون مندوبيهم المرقب ٢ - اما مندوبو دور المعلمين والمعلمات والدورات التربوية والمدارس الاعدادية المنفصلة والمدارس المتوسطة المنفصلة فان اللجنة تجتمع ⟦بمجموعها⟧ لتنتخب المندوب او المندوبة في مدارس البنات يتبع

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ارسال طلاب اني والشمش للمساهمة حول الموضوع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade School Activities No. / ⟦illegible⟧ Date / 1/14/1959 51 1/18/59 48 Administrations of all intermediate, secondary, private, official, evening schools, arts, and institutes affiliated with this directorate. Subject / Election of representatives to the conference Below is a copy of the letter from the General Union of Students - No. 2/6 on 1/12/959 Hoping that the necessary measures will be taken. ⟦signature⟧ Ali Al-Shok On behalf of the Director of Education for the Baghdad Brigade Copy to / - General Directorate of Physical and Social Education Institute of Agricultural Machinery in Al-Atifiya Primary Teachers' House in Al-Adhamiya " " in Abu Ghraib Official Industry Educational Houses for Girls " " for Boys Primary Teachers' Training School for Women Secondary School of Mechanical Industries Health Employees Secretary of the Preparatory Committee of the General Union of Students, regarding your letter referred to above Supervisor of Secondary Schools Supervisor of Girls' Schools Secretary of School Activities. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ According to the decision of the Preparatory Committee of the General Union of Students regarding representation ratios in the General Conference of the Union of Students, which will be held on February 16-20, 1959, the Preparatory Committee wishes to inform all Student Union committees to elect school delegates, provided that this is done according to the following procedures. 1 - A - Representatives of the preparatory stage meet by themselves in five-stage secondary schools and elect their delegates. B - Representatives of the intermediate stage meet by themselves and elect their designated delegates. 2 - As for the delegates of the teachers' training houses, educational courses, separate preparatory schools, and separate intermediate schools, the committee meets ⟦in its entirety⟧ to elect the delegate (male or female) in girls' schools. To be continued Mr. Ahmed Please send the students Ani and Al-Shamsh to contribute to the subject

---

### csp_3971ce20a17c5b29b1a6d44a5132b5f0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٩١٨٠ التاريخ /: ٢١ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · header / arabic مستعجل جداً م / معرض ثورة تموز الخالدة مديرية التوجيه والاذاعة العامة

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل باذاعة البيان التالي لثلاث مرات من محطة الجمهورية العراقية وبأقرب وقت ونشكركم .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية التابعة لهذه المديرية كافة . كافة الصحف المحلية . النشاط المدرسي . كل من اعضاء لجنة المعرض المذكورة اسماؤهم ادناه .

B07 · header / arabic ⟦line⟧ البيان ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic انطلاقاً من ابداعات الثورة ، وشعور طلابنا الثوري بمكاسبها الديمقراطية اناطت مديرية معارف لواء بغداد الى الذوات التالية اسماؤهم باقامة معرض لانتاج الطلاب في مراحل الدراسة الثانوية والمتوسطة والابتدائية التابعة لها ، وسيكون انتقاء الانتاج من قبل اللجنة المذكورة نفسها حسب المواعيد التالية فيرجى من كافة ادارات المدارس التي يخصها الامر والتي لديها من المعروضات المخصصة لهذا الغرض الالتزام بالمواعيد بكل دقة لافساح المجال للجنة للقيام بواجبها على الوجه المطلوب . اللجنة :-

B09 · table / arabic الرئيس الاستاذ غانم حمدون معاون مدير معارف لواء بغداد العضو = عطا صبري رئيس قسم الزخرفة والخط العربي في معهد الفنون الجميلة العضو الست ناظره آل كتاب مدرسة الرسم في مدرسة الفنون البيتية في الاعظمية " وجيهه ماشاء الله معلمة المصرفة للبنات " فتوح ناجي " المأمونية السيد خليل الوردي مدرس الرسم في ثانوية الكاظمية للبنين " خزعل الهاشمي مدرس متوسطة العرفان " هاشم الورد معاون ملاحظ النشاط المدرسي " طارق حسون فريد مدرس الرسم في ثانوية الكرخ للبنين " اسماعيل فتاح " الرسم في الثانوية الشرقية للبنين

B10 · table / arabic القطاعات اليوم والتاريخ مدارس الكاظمية السبت ١٣ / ٦ / ٥٩ والاحد ١٤ / ٦ / ٩٥٩ مدارس الاعظمية الاثنين ١٥ / ٦ / ٥٩ والاحد ٢١ / ٦ / ٩٥٩ = الرصافة الاثنين ٢٢ / ٦ / ٥٩ والثلاثاء ٢٣ / ٦ / ٥٩ والاربعاء ٢٤ / ٦ / ٥٩ = الكرخ الخميس ٢٥ / ٦ / ٥٩ والسبت ٢٧ / ٦ / ٩٥٩ = الكرادة الشرقية وبغداد الجديدة الاحد ٢٨ / ٦ / ٥٩ والاثنين ٢٩ / ٦ / ٥٩ محسن / ١٠

B11 · marginalia / arabic تبدأ جولة اللجنة يومياً من الساعة التاسعة صباحاً حتى الساعة الثانية مساءً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number /: 29180 Date /: 21 / 6 / 1959 Very Urgent Subject / Exhibition of the Eternal July Revolution Directorate of Guidance and Broadcasting General Please be so kind as to broadcast the following statement three times from the Republic of Iraq station as soon as possible, and we thank you. Abdul Karim al-Attar Director of Education of Baghdad Province A copy to / - Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools belonging to this directorate. All local newspapers. School Activities. Each of the members of the exhibition committee whose names are mentioned below. ⟦line⟧ Statement ⟦line⟧ Stemming from the innovations of the revolution, and our students' revolutionary sense of its democratic gains, the Directorate of Education of Baghdad Province has assigned the following named individuals to establish an exhibition of student production in the secondary, intermediate, and primary study stages belonging to it. The selection of production will be by the mentioned committee itself according to the following dates. All school administrations concerned, which have exhibits designated for this purpose, are requested to adhere to the dates with all precision to allow the committee to perform its duty as required. The Committee: - Chairman: Mr. Ghanim Hamdoun, Assistant Director of Education of Baghdad Province Member = Ata Sabri, Head of the Decoration and Arabic Calligraphy Department at the Institute of Fine Arts Member: Ms. Nazira Al-Kitab, Drawing Teacher at the Home Arts School in Adhamiya " Wajiha Masha'Allah, Teacher at the Al-Masrafa School for Girls " Futouh Naji " Al-Mamouniya Mr. Khalil al-Wardi, Drawing Teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys " Khazaal al-Hashimi, Teacher at Al-Irfan Intermediate School " Hashim al-Ward, Assistant Observer of School Activities " Tariq Hassoun Farid, Drawing Teacher at Karkh Secondary School for Boys " Ismail Fattah " Drawing at the Eastern Secondary School for Boys Sectors | Day and Date Kadhimiya Schools | Saturday 13 / 6 / 59 and Sunday 14 / 6 / 959 Adhamiya Schools | Monday 15 / 6 / 59 and Sunday 21 / 6 / 959 = Rusafa | Monday 22 / 6 / 59, Tuesday 23 / 6 / 59, and Wednesday 24 / 6 / 59 = Karkh | Thursday 25 / 6 / 59 and Saturday 27 / 6 / 959 = Karrada Sharqiya and New Baghdad | Sunday 28 / 6 / 59 and Monday 29 / 6 / 59 Mohsen / 10 The tour of the committee begins daily from nine o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon

---

### csp_3993952c73345ff1a9cdaee6d2f74795

[Marginalia] ٨٩٠٤٢ [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الى -

العدد -: التاريخ -: ٧ / ٤ / ١٩٥٩

مقر سيادة الحاكم العسكري العام

م / موعد ومكان حفلة مدرسية

الحاقاً بكتابنا المرقم ١٦٨٥٦ في ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ . ⟦وكتابنا⟧ المرقم ⟦...⟧ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ المعنونين الى مديرية الاستخبارات العسكري ونسخة منهما اليكم . - ١ يرجى التفضل بالموافقة على اقامة حفلة مدرسة ثانوية التجارة الشرقية في يومي ٥ و ٦ نيسان ١٩٥٩ وعلى مسرح قاعة الشعب . - ٢ كما ويرجى التفضل بالموافقة على حفلة مدرسة فرنك عيني في يومي ٢٥ و ٢٦ نيسان ١٩٥٩ . يرجى اعلامنا والجهات المختصة بذلك .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الاستخبارات العسكرية - كتابكم ش ٣ / ق ٤ / ١٣٢ / ١٧٠١ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالعلم ادارة مدرسة اعدادية التجارة الشرقية - للعلم ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين النشاط المدرسي

[Signature] قيس احمد

**Traduction anglaise —**

89042 <del>⟦illegible⟧</del> Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade School Activities To - Number -: Date -: 7 / 4 / 1959 Headquarters of His Excellency the Military Governor General Subject / Date and place of a school party Further to our letter No. 16856 dated 28 / 3 / 1959. ⟦And our letter⟧ No. ⟦...⟧ dated 29 / 3 / 1959 addressed to the Directorate of Military Intelligence, with a copy of them to you. - 1 Please be kind enough to approve holding the Al-Sharqiya Secondary Commercial School party on the days of April 5 and 6, 1959, on the stage of the People's Hall. - 2 Also, please be kind enough to approve the Frank Iny School party on the days of April 25 and 26, 1959. Please inform us and the competent authorities accordingly. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to - Directorate of Military Intelligence - your letter Sh 3 / Q 4 / 132 / 1701 dated 2 / 4 / 1959. Please be kindly informed. Administration of Al-Sharqiya Commercial Preparatory School - for information Administration of Frank Iny School for Boys School Activities Qais Ahmed

---

### csp_39ab1331b8385e6d9edee4068c505ff0

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة

العدد / ٥١٠ التاريخ / ٢٦ / ٧ / ١٩٥٨

- سري وعلى الفور -

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات وثانوية الصناعة واعدادية التجارة والفنون البيتية في الكرادة الشرقية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع السري المرقم د / ٢٦١ / ١٧ / ٢٠٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / التربية البدنية المرقم سري / ٨ / ١ / ١٧٠٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ١٩٥٨ راجين المبادرة حالا لابداء كافة المساعدات اللازمة للمسؤولين عن تدريب قوات المقاومة الشعبية ووضع كافة ساحات الالعاب والمدارس تحت تصرفهم للاستفادة منها كساحات للتدريب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التربية البدنية / كتابكم المشار اليه اعلاه . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المعاون السيد طارق العبيدي

- / صورة كتاب وزارة الدفاع / -

١ - بالنظر لتشكيل قوات المقاومة الشعبية سيستفاد من بعض مراكز الشرطة وساحات التدريب الخاصة بوحداتها وساحات الالعاب وملاعب الادارة المحلية والمدارس والكليات كساحات لتدريب قوات المقاومة الشعبية ومقرات لمراكز المقاومة الشعبية وسراياها ومحلات لمستودعات الاسلحة الخاصة بها .

٢ - نرجو الايعاز الى كافة المسؤولين لابداء التسهيلات الممكنة بهذا الخصوص لتسهيل حركات وتدريب القوات المذكورة واعتبار ذلك من الامور المستعجلة .

[Signature] التوقيع [Signature] و . وزير الدفاع [Signature] عبد الكريم قاسم

النعيمي / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Administration Number / 510 Date / 26 / 7 / 1958 - Secret and Immediate - To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls, the Industrial High School, the Preparatory Commercial School, and Home Arts in Karrada al-Sharqiya linked to this Directorate entirely We convey to you below a copy of the Ministry of Defense's secret letter No. D / 261 / 17 / 205 dated 23 / 7 / 1958, communicated to us by the Directorate of General Education / Physical Education No. Secret / 8 / 1 / 1707 dated 24 / 7 / 1958, requesting immediate initiative to provide all necessary assistance to those responsible for training the People's Resistance Forces and placing all playgrounds and schools at their disposal for use as training grounds. ⟦illegible⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghouli Director of Education for Baghdad Governorate Center A copy to - Directorate of General Education / Physical Education / your letter referred to above. Presidency of the General Governorate Council / Baghdad Governorate Mutasarrifate Assistant Mr. Tariq al-Ubaidi - / Copy of the Ministry of Defense Letter / - 1 - In view of the formation of the People's Resistance Forces, some police stations, training grounds belonging to their units, playgrounds, and fields belonging to local administration, schools, and colleges will be utilized as training grounds for the People's Resistance Forces and headquarters for the People's Resistance centers and companies, and locations for weapon warehouses belonging to them. 2 - We request instructions be given to all officials to provide possible facilities in this regard to facilitate the movements and training of the aforementioned forces and to consider this as an urgent matter. Signature Acting Minister of Defense Abd al-Karim Qasim Al-Nuaimi / 26

---

### csp_3abd732551c95346ae33c1cb2fcb4b58

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

[Marginalia] ٤١٢٨ [Marginalia] ٢١

العدد -: التاريخ -: ١٩٥٩/١/٢١ مستعجل للغاية:

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع - مؤتمر لدراسة مشاكل التعليم ------------------------

الحاقا بكتابنا ١٦٠٢ في --- ١٩٥٩/١/١٠ . ندون لكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه ٢٨٥٦ في --- ١٩٥٩/١/١٤ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] علي -------- الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم - اللجنة العليا للبحوث والتوجيه مفتشي ومفتشات اللواء كافة معاوني هذه المديرية ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

-/ صورة الكتاب /-

١- الحاقا بكتابنا ١٠٤٤ والمؤرخ في ١٩٥٩/١/٥ . بمناسبة مصادفة انتخابات نقابة المعلمين في يوم الجمعة ١٩٥٩/١/٢٣ . ٢- يجرى التسلسل التاريخي لايام المؤتمر باعتبار يوم الافتتاح ١٩٥٩/١/٢٣ حتى يوم الاثنين المصادف ١٩٥٩/٢/٢ . نرجو اعمام ذلك على اعضاء الهيئات التدريسية كافة وأحاطتهم علما بهذا التغيير .

[Signature] موقع . عن الوزير بالوكالة [Signature] قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Department 4128 21 Number -: Date -: 1/21/1959 Extremely Urgent: To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject - Conference to study education problems ⟦line⟧ Further to our letter 1602 on --- 1/10/1959. We record for you below a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for Research and Guidance 2856 on --- 1/14/1959, requesting you to review it and act accordingly. Ali -------- Al-Shawk p.p. Director of Education for the Baghdad District Copy to - Ministry of Education - High Committee for Research and Guidance All district inspectors (male and female) Assistants of this Directorate Secondary Personnel Department Primary Personnel Department -/ Copy of the letter /- 1- Further to our letter 1044 dated 1/5/1959. On the occasion of the Teachers' Syndicate elections falling on Friday 1/23/1959. 2- The chronological sequence for the conference days shall be considered from the opening day 1/23/1959 until Monday, 2/2/1959. Please circulate this to all members of the teaching staff and inform them of this change. Signed. For the Acting Minister Qaisar Ahmed

---

### csp_3b19e6bc31035ea8b55118cf40c239db

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ملاحظية المكتبات

العدد / ح ٨١٧٤ التاريخ ⟦٤⟧ / ١٢ / ١٩٥٨

الى - المكتبات العامة للادارة المحلية كافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية المكتبات المرقم ٥٦٢٠٤ المؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٨ ، راجين العمل بموجبه بدقة .

[Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - للعلم . مديرية المكتبات - كتابكم اعلاه . ملاحظية المكتبات .

نص الكتاب ----------

رئاسة جامعة بغداد رئاسة المجمع العلمي العراقي مديرية الآثار العامة مديريات الاقسام بديوان الوزارة مديريات التربيات والتعليم كافة المكتبة العامة ببغداد مكتبة الديوان

ان مجلة (باريس) التي تصدر باللغة العربية صارت ترد للمكتبات بطرق غير اعتيادية . وحيث انها من المجلات الممنوع تداولها بموجب بيان مديرية التوجيه والاذاعة العامة المرقم ٨٤٧٤ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٨ ، نرجو ابلاغ جميع المؤسسات التابعة لكم بحجز ما يرد منها وارساله الينا مباشرة بالتفاصيل لكونها من المجلات المعادية للامة العربية وامانيها .

[Signature] ع . الوزير بالوكالة

نسخة منه الى - مديرية التوجيه والاذاعة العامة - اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٢٣٧ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ مع الشكر .

رونه / ١٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District Library Observation Office Number / H 8174 Date ⟦4⟧ / 12 / 1958 To - All Public Libraries of the Local Administration All School Administrations linked to this Directorate We transmit to you below a copy of the Library Directorate letter No. 56204 dated 10 / 11 / 1958, requesting strict adherence to it. On behalf of the Director of Education for Baghdad District A copy to - Baghdad District Governorate - Local Administration - for information. Library Directorate - your letter above. Library Observation Office. Text of the letter ⟦line⟧ Presidency of Baghdad University Presidency of the Iraqi Academy of Sciences Directorate of General Antiquities Directorates of Departments in the Ministry's Office All Education Directorates The Public Library in Baghdad The Diwan Library The magazine (Paris), which is published in the Arabic language, has started arriving at libraries by unusual means. Since it is one of the magazines banned from circulation according to the statement of the Directorate of General Guidance and Broadcasting No. 8474 dated 8 / 9 / 1958, we request notifying all institutions affiliated with you to seize what arrives of it and send it to us directly with details as it is one of the magazines hostile to the Arab nation and its aspirations. On behalf of the Acting Minister A copy to - Directorate of General Guidance and Broadcasting - reference to your letter No. 12237 dated 11 / 30 / 1958 with thanks. Runa / 10

---

### csp_3c07b3ae99f956de909202e9540fb87d

B01 · marginalia / arabic ١٠٤ ٥٨/٣/٢٧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد - المركز الادارة

B03 · form / arabic العدد -: ٨٢٢٢ التاريخ -: ١٩٥٨/٣/٢٦

B04 · paragraph / arabic الى - جميع ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

B05 · paragraph / arabic يرجى من ادارات المدارس التي لم تقدم معروضات طلبتها للمعرض السنوي التابع لهذه المديرية ان تقدم ما لديها الى معهد الامل في المسبح يوم السبت المصادف ٢٩ / ٣ / ١٩٥٨ ما بين الساعة التاسعة والساعــــــــــــة الثانية بعد الظهر .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - لجنة المعرض قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

104 3/27/58 Directorate of Education of Baghdad Province - Center Administration Number -: 8222 Date -: 3/26/1958 To - All administrations of public and private primary schools affiliated with this directorate, all of them School administrations that have not yet submitted their students' exhibits for the annual exhibition belonging to this directorate are requested to submit what they have to the Al-Amal Institute in Al-Masbah on Saturday corresponding to 3/29/1958 between nine o'clock and two o'clock in the afternoon. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to - Exhibition Committee Qais Ahmed

---

### csp_3c293ae6dd2957d9a3424874fcbffb6c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٢٤٤٨٢ التاريخ /: ١ / ١٢ / ١٩٥٨

(( على الفــــــــــــور )) الى . - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمبنية والاهلية والمسائية داخل مدينة بغــــــــداد كافــــــــــــة .

الموضوع / عقــــــــــــد اجتماع /

ادناه صورة كتاب اتحاد الطلبة العام / اللجنة التحضيرية / المرقم ٢ في ٢١ / ١١ / ٩٥٨ نرجو اتخاذ ما يلزم للايعاز الى عضوين من اللجنة للحضور في الساعة العاشرة من صباح الجمعة المصادف ٢٦ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] عبد الكريم الطيار

نسخة منه الى . - مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة ادارة الاعدادية المركزية للبنين / للاطلاع والسماح لهم لاشغال القاعة رجاء المشرف السيد مظفر النواب المشرفة الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي .

(( صورة الكتــــــــاب )) سبق وان ابلغ مندوبوا المدارس الثانوية والمتوسطة في بغداد لحضور اجتماع مشترك مع مندوبين من اعضاء اللجنة التحضيرية في الساعة الثالثة في قاعة الاعدادية المركزية للبنين .. وحيث ان قاعة المدرسة المذكورة مشغولة في هذا الوقت لذلك اجلنا الاجتماع الى يوم الجمعة الساعة - / ١٠ صباحا المصادف ٢٦ / ١١ / ١٩٥٨ في قاعة الاعدادية المركزية للبنين . نود التأكيد على ضرورة حضور مندوبين فقط تنتخبهم لجنة المدرسة وان يزودوا بتخويل من اللجنة ومصادق عليه من ادارة المدرسة . موقع عن - اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة العام السكرتير مهدي عبد الكريم

خالد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activity No. /: 24482 Date /: 1 / 12 / 1958 (( IMMEDIATE )) To . - Administrations of all Intermediate, Secondary, Vocational, Private, and Evening schools within the city of Baghdad. Subject / Holding a Meeting / Below is a copy of the letter from the General Union of Students / Preparatory Committee / No. 2 on 21 / 11 / 958 Please take the necessary measures to instruct two members of the committee to attend at ten o'clock on the morning of Friday, November 26, 1958. Director of Education for Baghdad District Abdul Karim al-Tayyar A copy to . - General Directorate of Physical and Social Education Administration of the Central Preparatory School for Boys / For information and please allow them to occupy the hall Supervisor Mr. Mudhaffar al-Nawab Supervisor Ms. Inaam al-Dulaimi Secretary of School Activity . (( Copy of the Letter )) The delegates of the secondary and intermediate schools in Baghdad were previously informed to attend a joint meeting with delegates from the members of the Preparatory Committee at three o'clock in the hall of the Central Preparatory School for Boys .. and since the hall of the mentioned school is occupied at this time, we have postponed the meeting until Friday at 10:00 AM on 26 / 11 / 1958 in the hall of the Central Preparatory School for Boys. We wish to emphasize the necessity of the attendance of only two delegates elected by the school committee, and that they be provided with an authorization from the committee and certified by the school administration. Signed For - The Preparatory Committee of the General Union of Students Secretary Mahdi Abdul Karim Khalid / 23

---

### csp_3ce4754a987056059cc2072440625a7c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الســــــــجلات

العدد / ١٠٢٩٠ التاريخ / ٤ / ٥ / ١٩٥٨ ٢٦

الى / مديري المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

الموضوع / حول كتاب لم تمانع مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافيــــــــة - المكتبات بكتابها المرقم ١٥٨٦٧ والمؤرخ فــــــــــــي ١٩ / ٤ / ١٩٥٨ باقتناء كتاب ( الثورة المراقـــــــــــــبة ) للسيد خضر العباسي سعر النسخة الواحدة ( ١٥٠ ) مائة وخمسون فلسا من قبل الطلبة بصورة اختيارية غير اجباريــــــــــــة راجيــــــــن العلم بذلـــــــــــــــــــــــــــــك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مفتشي ومفتشات المديرية / للعلم رجــــــــــــاء المعاون السيد طارق العبيدي / للعلم رجاء كاتب السجلات / للعلم

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Records Number / 10290 Date / 4 / 5 / 1958 26 To / Directors of secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls associated with this Directorate, all of them Subject / Regarding a book The Directorate of General Knowledge / Cultural Relations - Libraries has no objection by its letter numbered 15867 dated 19 / 4 / 1958 to the acquisition of the book (The Observed Revolution) by Mr. Khidr al-Abbas, price per copy (150) one hundred and fifty fils, by the students on an optional, non-mandatory basis, wishing knowledge of that. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District The Center A copy to / Inspectors (male and female) of the Directorate / For information please Assistant Mr. Tariq al-Obaidi / For information please Records Clerk / For information Fursan /

---

### csp_3d7579fa54d155b7b0dadfbffb5071d6

الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة

تعليمات لعبة كرة المنضدة سجلاتها وحساباتها لسنة ٩٥٩/٥٨ م ١ رغبة في الاستفادة من واردات كرة المنضدة وتنظيم صرفها على احسن وجه فقد قررنا وضع التعليمات التالية الواجب اتباعها في كافة المدارس على اختلاف انواعها ودرجاتها وللسير بموجبها بكل دقة لتكون عرضة للتفتيش والتدقيق من قبل المسؤولين .

م ٢ - تؤلف لجنة في كل مدرسة برئاسة ( مدير المدرسة وعضوية كل من معاون المدير مدرس او معلم ) في المدرسة وفي حالة عدم وجود معاون يعوض عنه باحد المعلمين او المدرسين . م ٣ - ان هذه اللجنة مسؤولة بصورة مباشرة عن تسيير ومراقبة اللعبة وادارتها وتنظيمها وضبط حساباتها وصرف ريعها خلال سنة دراسية . م ٤ - تصدر ادارة المدرسة كتابا بتشكيل هذه اللجنة في بداية كل سنة دراسية الى مديرية التربية والتعليم وتعطى نسخة منه الى كل عضو من اعضاء هذه اللجنة . م ٥ - تقوم لجنة ادارة اللعبة بانتخاب ثلاثة طلاب ممن اللذين تتوسم فيهم النشاط وحب العمل والنزاهة لادارة هذه اللعبة حسب الترتيب التالي /- أ - طالب واحد يكون مسؤولا عن تسجيل المبالغ الواردة في الدفتر اليومي حسب استمارة رقم ( ١ ) ب - يكون الطالب الثاني مسؤولا عن جمع الواردات اليومية . <del>ج - يكون الطالب الثالث مسؤولا عن سير</del> ج - والطالب الثالث يساعد رفيقه في عمله ⟦ويشرف⟧ على سير السباقات الخاصة بهذه اللعبة . وفي نهاية اليوم يقدم الطلاب الثلاثة الوارد اليومي الى رئيس اللجنة ( مدير المدرسة ) بعهدة توقيع الطالب الثاني ( المسؤول عن جمع الواردات اليومية ) في نهاية <del>الصفحة</del> ويجب ان يستبدل هؤلاء الطلاب الثلاثة في نهاية كل شهر بثلاثة آخرين وذلك بغية اشراك اكبر عدد من الطلاب في ادارة وتسهيل هذه اللعبة ⟦ويجوز⟧ ويجوز اعادة انتخاب الطلاب مرة ثانية خلال السنة الدراسية . اما اذا تعددت المناضد في المدرسة فيعين لكل منضدة لجنة خاصة حسبما جاء بالفقرة الخامسة . وعند انتهاء دفتر اليومية يحتفظ به مدير المدرسة ويمسك دفترا اخر غير <del>ويجوز</del> اتلاف هذا الدفتر بعد تدقيقه من قبل ( الهيئة التدريسية ) م ٦ - تجمع واردات كرة المنضدة من الطلاب المتسابقين على ان يدفع للطالب الخاسر بنتيجة السباق مبلغا قدره ( اربعة فلوس وذلك عن الشوط الواحد المتكون من ( ١١ ) نقطة . م ٧ - ينظم دفتر اليومية بموجب استمارة رقم ( ١ ) وتدرج فيه اسماء الطلاب الخاسرين والمبالغ التي ⟦دفعوها⟧ وفي اعلى الصفحة اسم اليوم وتاريخه ورقم الصحيفة . م ٨ - لا يجوز مطلقا وضع هذه اللعبة في المزاد وتأجيرها . م ٩ - يحتفظ مدير المدرسة بالواردات اليومية على ان يسجلها في سجل خاص حسب استمارة رقم ( ٢ )

يتبع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Physical and Social Education General Instructions for the game of table tennis, its records and accounts for the year 1958/59 Article 1 - Desiring to benefit from the proceeds of table tennis and to organize its expenditure in the best possible way, we have decided to set the following instructions to be followed in all schools of various types and levels, and to act accordingly with full precision to be subject to inspection and auditing by the officials. Article 2 - A committee is formed in each school headed by (the school principal and membership of both the assistant principal, a teacher or educator) in the school. In the absence of an assistant, he is replaced by one of the teachers or educators. Article 3 - This committee is directly responsible for conducting and monitoring the game, its management, and organization, controlling its accounts, and spending its proceeds during an academic year. Article 4 - The school administration issues a letter for the formation of this committee at the beginning of each academic year to the Directorate of Education, and a copy of it is given to each member of this committee. Article 5 - The game management committee elects three students from those who show activity, love of work, and integrity to manage this game according to the following order/- A - One student shall be responsible for recording the incoming amounts in the daily ledger according to Form No. (1). B - The second student shall be responsible for collecting the daily proceeds. <del>C - The third student shall be responsible for the conduct of</del> C - The third student assists his colleague in his work and ⟦supervises⟧ the conduct of competitions related to this game. At the end of the day, the three students present the daily proceeds to the head of the committee ( the school principal) under the signature of the second student (responsible for collecting daily proceeds) at the end of <del>the page</del>. These three students must be replaced at the end of each month with three others, aiming to involve the largest number of students in the management and facilitation of this game. ⟦It is permissible⟧ and it is permissible to re-elect the students a second time during the academic year. If there are multiple tables in the school, a special committee is appointed for each table as stated in paragraph five. When the daily ledger is finished, the school principal keeps it and starts another ledger, and it is not <del>and it is permissible</del> permitted to destroy this ledger after it is audited by (the teaching staff). Article 6 - Table tennis proceeds are collected from the competing students, provided that the losing student as a result of the match pays an amount of (four fils) for one set consisting of (11) points. Article 7 - The daily ledger is organized according to Form No. (1), and the names of the losing students and the amounts they ⟦paid⟧ are listed in it, and at the top of the page the name of the day, its date, and the page number. Article 8 - It is absolutely prohibited to put this game up for auction or to rent it out. Article 9 - The school principal keeps the daily proceeds, provided that they are recorded in a special register according to Form No. (2). To be continued

---

### csp_3dbba51bc98e5902baa11a49db2b3919

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الابتدائي

مستعجل

العدد - ٢٧٢ التاريخ ٢٦ / ١١ / ٩٥٨

(( بـيـــــان ))

استنادا الى موافقة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد بكتابيها ١٥١٠٨ في ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ والحاقا ببياننا ٢٦٥٥٧ في ١١ / ١٠ / ٩٥٨ . تقرر تسمية مدرسة الفتح الجديد للبنين في بغداد الجديدة باسم ( مدرسة البيان الابتدائية للبنين ) اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى :- وزارة الداخلية - الادارة المحلية مديرية التعليم العامة - الابتدائي " = = - السجل الشخصي مفتشية التربية والتعليم العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد مديريات التربية والتعليم في الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مأمورية = الادارة المحلية معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ادارة المدرسة المشار اليها .

نوري ٢٤

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel / Primary Urgent Number - 272 Date 26 / 11 / 958 (( Statement )) Based on the approval of the Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate in its letter 15108 on 20 / 11 / 958 and following our statement 26557 on 11 / 10 / 958. It has been decided to name the Al-Fath Al-Jadeed School for Boys in Baghdad Al-Jadeeda (The Statement Primary School for Boys) as of the date above. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District ⟦illegible⟧ Copy to :- Ministry of Interior - Local Administration General Directorate of Education - Primary " = = - Personal Record General Inspectorate of Education Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate Directorates of Education in all districts Baghdad District Treasury Directorate Commission = Local Administration Assistants of this Directorate All departments of this Directorate All school administrations associated with this Directorate Administration of the aforementioned school. Nouri 24

---

### csp_3e5d2d8442eb59cb97807c84e8d69db9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ٤٤٤٧٠ التاريخ /: ١٢ / ١٩٥٨ / ٢٤

بيــــــــــــان

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة بكتابها ٥٨٠٦٨ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٨ ٠ تقرر جعل متوسطة المحمودية للبنين ثانوية باسم ( ثانوية المحمودية للبنين)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /٠ مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الذاتية " " " / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة رئاسة مجلس اللواء العام ( متصرفية لواء بغداد مديري التربية والتعليم في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية رؤساء شعب المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة " " الابتدائية للبنين والبنات كافــــــــــــــــــــة ٠

فرسان / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number /: 44470 Date /: 24 / 12 / 1958 Statement Based on the approval of the General Directorate of Education in its letter 58068 dated 15 / 12 / 1958. It has been decided to make Al-Mahmoudiyah Intermediate School for Boys a secondary school under the name (Al-Mahmoudiyah Secondary School for Boys). ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to /. General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Personal Records General Directorate of Administration / Personnel " " " / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Directorate of Physical and Social Education General Inspectorate of Education General Directorate of Audit General Directorate of Guidance and Broadcasting Presidency of the General District Council (Governorate of Baghdad District) Directors of Education in all districts Directorate of Central Treasury Directorate of Baghdad District Treasury Assistants of this Directorate Heads of all departments in the Directorate Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls Administrations of all Primary schools for boys and girls. Fursan / 20

---

### csp_3e6a2f024a4b51b2868a0a74745fe602

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ١١ / ٨ / ٥٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ١٢٤٧ التاريخ / ٧ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / موافقة

في ادناه صورة كتاب اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - مديرية المكتبات ٩٣٠ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ ونرجو الاطلاع واجراء ما يلزم .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /٠ اللجنة العليا للبحوث التوجيه - مديرية المكتبات / كتابكم المشار اليه اعلاه السيد عبد الكريم الالوسي / تكريت / للعلم سكرتير النشاط المدرسي

صورة الكتاب

لا مانع لدى هذه الوزارة من اقتناء المسرحية الشعرية الموسومة (المطلقة) للسيد عبد الكريم الالوسي للمكتبات العامة والمدرسية التابعة للادارات المحلية وشرائه من قبل الطلبة اختياريا . مع العلم ان سعر النسخة الواحدة (٥٠) فلس .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

فرسان / ٧

**Traduction anglaise —**

24 11 / 8 / 59 Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District School Activities Number / 1247 Date / 7 / 1 / 1959 To the administrations of all schools belonging to this directorate Subject / Approval Below is a copy of the letter from the Higher Committee for Research and Guidance - Directorate of Libraries 930 on 5 / 1 / 1959, and we request you to review it and take the necessary action. Ali Al-Shawk On behalf of the Director of Education and Teaching for the Baghdad District A copy to / The Higher Committee for Research and Guidance - Directorate of Libraries / regarding your above-mentioned letter Mr. Abdul Karim al-Alusi / Tikrit / for information Secretary of School Activities Copy of the letter This Ministry has no objection to the acquisition of the poetic play titled (The Divorcee) by Mr. Abdul Karim al-Alusi for public and school libraries belonging to the local administrations and its optional purchase by students. Note that the price per copy is (50) fils. Chairman of the Higher Committee Fursan / 7

---

### csp_3ec9c0e7cf995610b3f9e07d6f14cf50

اتباعه وفق ما يلي - ١ - يزحف الطلاب الراسبون والطالبات الراسبات في جميع الصفوف وفي مختلف المراحل الدراسيه الابتدائيه والمتوسطه والاعداديه الرسميه والاهليه ودور المعلمين والمعلمات والمدارس المهنيه وكافه الكليات في السنه الدراسيه / ٩٥٧ - ٩٥٨ . واعتبارهم ناجحون الى صف اعلى .

٢ - تترك معالجة ما قد ينجم من مشاكل فنيه وغيرها من انتقال الراسبين من صف الى اعلى وفي الصفوف المهنيه في الكليات الى ادارة الجامعه فيما يتعلق بالكليات التابعه لها ولادارات الكليات الاخرى من اجل تنفيذ ما جاء في اعلاه في الفقره الاولى خلال مدة اقصاها شهر واحد . كما يترك لوزارة التربيه والتعليم معالجة المشاكل المذكوره بالنسبه للمدارس التابعه لها .

٣ - يعاد جميع الطلاب والطالبات الذين فصلوا لاسباب سياسيه او بسبب الرسوب في العهد البائد الى مدارسهم في الصفوف التي كانوا فيها .

لقد اقترن هذا القرار بمصادقة مجلس السياده .

تعليمات بشان قرار مجلس الوزراء الاخير

يرجى من مديري التربيه والتعليم ومدراء المدارس كافه ان يراعوا في تطبيق القرار والايضاحات المدرجه ادناه كل ما في شانه ان يتفق ومصلحة الطلاب والطالبات ايضاحات عن الفقره الاولى من قرار مجلس الوزراء

١ - لا يشمل قرار مجلس الوزراء الحالات التاليه - أ الرسوب بسبب الغش ب الرسوب الناتج من فصل اخلاقي ج الرسوب الناتج بسبب ترك الطالب المدرسه برغبته الخاصه والذي انقطعت علاقته من المدرسه اي انه لم يعد تلميذا اثناء سنته الدراسيه التي يشملها قرار الزحف .

٢ - لا ينطبق القرار على الطلاب الخارجيين ٣ - يشمل الزحف جميع الحالات الاخرى عدا المستثناة منها في القرار وما جاء في بياننا اعلاه . ٤ - لا يشمل القرار الذين سجلوا ولم يداوموا اثناء السنه ٥ - يشمل الزحف الطلاب الذين لهم معدلات سنويه سواء اكانوا قد اشتركوا في الامتحانات النهائيه كل في مرحلته ام لم يشتركوا .

[Marginalia] عزيز / ٨ منه

[Marginalia] عزيز / ٨ منه

**Traduction anglaise —**

Followed according to the following - 1 - Failing male and female students in all grades and at various levels of primary, middle, and secondary education, both public and private, teachers' institutes for men and women, vocational schools, and all colleges in the academic year / 957 - 958 shall be advanced. They are considered to have passed to a higher grade. 2 - The handling of any technical or other problems that may arise from the transfer of failing students from one grade to a higher one, and in vocational classes in colleges, is left to the University Administration regarding the colleges affiliated with it, and to the administrations of other colleges in order to implement what was mentioned above in the first paragraph within a maximum period of one month. It is also left to the Ministry of Education to address the aforementioned problems for the schools affiliated with it. 3 - All male and female students who were dismissed for political reasons or due to failure in the defunct era shall be returned to their schools in the grades they were in. This decision has been coupled with the ratification of the Sovereignty Council. Instructions regarding the recent decision of the Council of Ministers Directors of Education and all school principals are requested to observe in the application of the decision and the clarifications listed below everything that is consistent with the interest of the male and female students Clarifications regarding the first paragraph of the Council of Ministers decision 1 - The Council of Ministers decision does not include the following cases - A) Failure due to cheating B) Failure resulting from moral dismissal C) Failure resulting from the student leaving school of their own volition and whose relationship with the school was severed, meaning they were no longer a student during the academic year covered by the advancement decision. 2 - The decision does not apply to external students 3 - The advancement includes all other cases except those exempted in the decision and what was mentioned in our statement above. 4 - The decision does not include those who registered but did not attend during the year 5 - The advancement includes students who have annual averages, whether they participated in the final exams at their respective levels or did not participate. Aziz / 8 of it Aziz / 8 of it

---

### csp_3f39036eec3752649b4636f355d81d44

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد - ١٥٧١٠ التاريخ - ١٩٥٩/٣/٢٢ ٢٢

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

م / الفعاليات اللامنهجية

ننقل اليكم أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح المرقم ١٤٦٦٦ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح - كتابكم أعلاه - للتفضل بالعلم النشاط المدرسي

-/ صورة الكتاب /-

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٤٠ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ . نرجو أن تكون الفعاليات اللامنهجية في خارج أوقات الدوام الرسمي اذ أن احدى الفعاليات الاساسية المبتغاة من هذه الفعاليات هي استغلال اوقات فراغ الطلاب وليس اشغال اوقات دروسهم .

[Signature] موقع : المدير العام [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

قيس احمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number - 15710 Date - 22/3/1959 22 To - Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate Subject / Extracurricular Activities We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs, Directorate of Curricula, Books, and Teaching Aids numbered 14666 and dated 15/3/1959, requesting compliance with its provisions. ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to - Directorate of General Technical Affairs Directorate of Curricula, Books, and Teaching Aids - regarding your above letter - for your information School Activities -/ Copy of the Letter /- Reference to your letter numbered 6440 and dated 10/2/1959. We request that extracurricular activities take place outside of official working hours, as one of the primary intended objectives of these activities is the utilization of students' free time and not the occupation of their lesson hours. Signed: Director General Dr. Taha Al-Haj Elias Qais Ahmed

---

### csp_3f61f62a805751689eb809be1601f2ab

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

٦٥٧٤ العدد / التاريخ / ١ / ٢ / ١٩٥٨ ٤٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

ان بعض ادارات المدارس عند تنظيمها وثائق للطلاب تحتفظ بهذه الوثائق لمدة طويلة دون ارسالها الى مديريتنا لابطالها في حالة عدم مراجعة اصحابها لها مع العلم ان الوثائق مرقمه فيرجى من ادارات المدارس المعنية ارسال هذه الوثائق الينا في المستقبل لالغائها بنسختيها الاولى والثانية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / ملاحظية الشهادات

ملاحظة ادناه نص الفقرة السادسة (و) من كتابنا المرقم ٣٠٧٤ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٥٨ بهذا الخصوص أما اذا حدث تلف في احدى الوثائق اما بنتيجة الشطب او الالغاء او غير ذلك فيجب ان ترسل الوثائق بنسختيها بكتاب رسمي الينا لغرض اتلافها .

محسن / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Certificates 6574 Number / Date / 1 / 2 / 1958 49 To all administrations of public, private, and foreign secondary and intermediate schools Some school administrations, when organizing student documents, retain these documents for a long time without sending them to our directorate for cancellation in the event that their owners do not claim them, despite the fact that the documents are numbered. Therefore, the concerned school administrations are requested to send these documents to us in the future to be cancelled in both their first and second copies. ⟦signature⟧ Jamil Nassif For the Director of Education for Baghdad Province A copy to / Certificates Unit Note Below is the text of paragraph six (f) of our letter No. 3074 dated 1/28/58 regarding this matter If damage occurs to one of the documents either as a result of deletion, cancellation, or otherwise, the documents must be sent in both copies with an official letter to us for the purpose of disposal. Mohsen / 18

---

### csp_3fa2f287a8ab51d1b7584176917a0988

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الحسابات الابتدائي الى -

B02 · form / arabic العدد - ٢٨٥٢ التاريخ - ٧ / ٦ / ١٩٥٩ مستعجل

B03 · paragraph / arabic كافة مدارس لواء بغداد ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين حول تسديد بدل اشتراك القسط الاول لسنة ١٩٥٩ . يرجى الايعاز الى معلميكم والموظفين التابعين لكم لتسديد المبلغ بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ غانم حمدون عن مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic -/ صورة الكتاب /- تأكيد لكتابنا المرقم ١٦١ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ نرجو التأكيد على المدارس التابعة للوائكم بشأن ضرورة المبادرة حالا الى تسديد بدل اشتراك القسط الاول لسنة ١٩٥٩ حيث ما زال الكثير من الاعضاء متخلفين عن ذلك لحد الان رغم تعميمنا بأن استحقاق القسط الاول يكون في ٢٩ مارت من كل سنة .

B06 · signature / arabic موقع .. النقيب

B07 · footer / arabic عزيز/ ٦ منه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Primary Accounts To - Number - 2852 Date - 7 / 6 / 1959 Urgent All schools of Baghdad Province Below is a copy of the Teachers' Syndicate letter regarding the payment of the first installment subscription fee for the year 1959. Please instruct your teachers and the employees affiliated with you to pay the amount as quickly as possible. ⟦signature⟧ Ghanim Hamdoun For the Director of Education of Baghdad Province -/ Copy of the Letter /- Confirming our letter No. 161 dated 16 / 3 / 1959, we request confirmation to the schools affiliated with your province regarding the necessity of taking the initiative immediately to pay the first installment subscription fee for the year 1959, as many members are still lagging behind in this regard until now, despite our circular stating that the first installment is due on March 29th of every year. Signed .. The Syndicate President Aziz / 6 of it

---

### csp_404ff5afafa15d82bc399f10eb8fc8d6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٢١٦ التاريخ /: ١٦ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة . الموضوع / مطبوعات آثار

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الآثار العامة المرقم ١١٥٨ والمؤرخ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ حول بعض النشرات الاثرية وكيفية شرائها يرجى علمكم بذلك .

B05 · signature / arabic عن / المدير عبد الكريم النجار ر . مدير معارف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى / النشاط المدرسي

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ( صورة الكتاب ) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ١٦٢٩١ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ . اصدرت هذه المديرية العامة نشرة ( بابل وبورسيا ) بالعربية كما اصدرت نشرة مماثلة بالانكليزية واشير الى النشرتين المذكورتين في جريدة الزمان ليوم ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ بان السعر الرسمي لكل نسخة من المطبوعين يبلغ ثلاثين فلسا . وهي تباع مع سائر نشرات الآثار لدى مكاتب المتاحف في بغداد وخارجها . فنرجو ان تكونوا على علم بذلك .

B09 · footer / arabic ت / ⟦illegible⟧ / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number /: 26216 Date /: 16 / 5 / 1959 To / All school administrations affiliated with this directorate. Subject / Antiquities Publications We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Antiquities No. 1158 dated 16 / 5 / 1959 regarding some archaeological pamphlets and how to purchase them. Please be informed accordingly. On behalf of / The Director Abdul Karim Al-Najjar Head of Education Directorate of Baghdad Province Copy to / School Activities ⟦line⟧ ( Copy of the Letter ) ⟦line⟧ Your letter No. 16291 on 29 / 3 / 1959. This Directorate General has issued the pamphlet (Babylon and Borsippa) in Arabic, and has also issued a similar pamphlet in English. The two aforementioned pamphlets were referred to in Al-Zaman newspaper on 16 / 3 / 1959, stating that the official price for each copy of the two publications is thirty fils. They are sold along with other antiquities pamphlets at museum offices in Baghdad and elsewhere. We hope you will be aware of this. T / ⟦illegible⟧ / 21

---

### csp_40841d4611a7577496fe1714e37ae8e8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٤٢٠٦ التاريخ / ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

ننقل لكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / والشهادات والتعادل ٤٧٧٥٨ في ٤ / ١١ / ١٩٥٨ حول قبول خريجي مدرسة الصنائع العسكرية سابقا ذات الاربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية بالصف الثالث المتوسط دون اجراء امتحان لهم في دروس الصف الثاني المتوسط يرجى العمل بموجبه بكل دقة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / والشهادات والتعادل / للتفضل بالعلم المعاون السيد جميل نصيف ملاحظية الشهادات موظفي الشهادات السيد عبد الاحد نانو

(( صورة الكتاب ))

الحاقا بمنشورنا ٥٥٩١٦ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ١ - يقبل خريج مدرسة الصنائع العسكرية سابقا ذات الاربع سنوات بعد الدراسة الابتدائية بالصف الثالث المتوسط دون اجراء امتحان له في دروس الصف الثاني المتوسط نرجو البت في الطلبات التي تقدم اليكم مباشرة على ضوء ذلك . ٢ - تبقى الفقرة الثانية من منشورنا اعلاه نافذة المفعول

مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate Certificates Number / 24206 Date / 22 / 11 / 1958 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys Only We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations / Certificates and Equivalency 47758 on 4 / 11 / 1958 regarding the admission of graduates of the former Military Industrial School, which had a four-year program after primary education, into the third intermediate grade without conducting an examination for them in the subjects of the second intermediate grade. Please act accordingly with full precision. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations / and Certificates and Equivalency / For your kind information Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates Observer Certificates Staff Mr. Abdul Ahad Nano (( Copy of the Letter )) Further to our circular 55916 on 4 / 12 / 1957 1 - A graduate of the former Military Industrial School with a four-year program after primary education shall be accepted into the third intermediate grade without conducting an examination for him in the subjects of the second intermediate grade. We request that you decide on the applications submitted to you directly in light of this. 2 - The second paragraph of our above-mentioned circular remains in effect. Mahdi / M /

---

### csp_420c271a08cb5bce9bd651d7824540d4

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الابتدائي

B02 · form / arabic العدد: ١٩٢٢٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · marginalia / arabic ١٢٩ ٤ / ١٨

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة اعلمتنا نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بكتابها ٢٠٨ في ١ / ٤ / ١٩٥٩ بانها قررت اعادة الهويات القديمة الى جميع اعضاء النقابة على ان تقوم ادارات المدارس بدرج اسماء معلميها وكتابها الذي تنطبق عليهم احكام المادة الرابعة من قانون نقابة المعلمين رقم ٦٦ لسنة ١٩٥٨ وذلك بكتاب رسمي يعنون للنقابة مباشرة ويرسل بيد احد معلمي المدرسة لاستلام تلك الهويات .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى :- ادارات المعاهد المهنية والخيرية كافة - لنفس الغرض رجاء ذاتية الثانوي - فيما يخص موظفي الدائرة = الابتدائي

B07 · footer / arabic نوري ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Personnel / Primary Number: 19224 Date: 12 / 4 / 1959 129 4 / 18 To: - Administrations of all schools associated with this Directorate The Teachers' Union in the Republic of Iraq informed us in its letter 208 on 1 / 4 / 1959 that it decided to return the old IDs to all union members, provided that school administrations list the names of their teachers and staff to whom the provisions of Article 4 of the Teachers' Union Law No. 66 of 1958 apply, in an official letter addressed directly to the Union and sent by one of the school's teachers to receive those IDs. ⟦signature⟧ Ali al-Shawk For / Director of Education for Baghdad District Copy to: - Administrations of all vocational and charitable institutes - for the same purpose, please Secondary Personnel - regarding the department's employees = Primary Nouri 8

---

### csp_439c4f33e7a95d05932a8e71a87bf258

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٨٤٢ التاريخ / ٢٨ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لمديريتنا كافة

م / اجازات الروايات التمثيلية

استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / العلاقات الثقافية ٥٠٥٢٧ فــــــي ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ ٠ ان منح اجازات الروايات التمثيلية من اختصاص وزارة الارشاد وحدها لذا يرجى تقديم طلب عن منح الاجازات بواسطتنا على ان تزود بنسختين من التمثيلية عند طلب الموافقــــــــــــة ٠

[Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / العلاقات الثقافية النشاط المدرسي ملاحظية ذاتية الثانوي

[Marginalia] الاستاذ ⟦انيس⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل عند طلب اجازة تمثيلية هذه [Marginalia] فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 2842 Date / 28 / 11 / 1958 To all school administrations affiliated with our directorate Subject / Licensing of dramatic plays Based on the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Cultural Relations 50527 dated 16 / 11 / 1958. The granting of licenses for dramatic plays is the sole jurisdiction of the Ministry of Guidance alone. Therefore, please submit applications for granting licenses through us, provided that two copies of the play are supplied when requesting approval. Director of Education For Baghdad Province A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Cultural Relations School Activities Secondary Personnel Observation Mr. ⟦Anis⟧ Please note this in the future when requesting a play license. Fursan /

---

### csp_43ae3ff8e8965859969303fd88bd6d60

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٦٠٧٥ التاريخ / / ١١ / ١٩٥٨

ع ع

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

الموضوع / اوقات الدوام

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٥٩٩١ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ تضاف العبارة التالية على آخر الفقرة الثالثة من منشور مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٥١٧٣٤ والمؤرخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ المبلغ اليكم بكتابنا اعلاه يرجى العمل بموجبها . (( على ان يكون السبت ( ٦ ) دروس والاحد ( ٥ ) دروس والاثنين ( ٦ ) دروس والثلاثاء ( ٥ ) دروس والاربعاء ( ٦ ) دروس والخميس ( ٥ ) دروس ))

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج / للتفضل بالعلم / ذاتية الثانوي شعب المديرية كافة خالد / ٢٢

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 26075 Date / / 11 / 1958 A. A. To - Administrations of all Secondary and Intermediate Schools Subject / School Hours Further to our letter No. 35991 dated 11/20/1958 The following phrase is to be added to the end of the third paragraph of the circular from the Directorate of General Technical Affairs No. 51734 dated 11/20/1958, which was communicated to you in our letter above. Please act accordingly. (( Provided that Saturday shall be (6) lessons, Sunday (5) lessons, Monday (6) lessons, Tuesday (5) lessons, Wednesday (6) lessons, and Thursday (5) lessons )) Director of Education for the Baghdad District A copy to :- Directorate of General Technical Affairs / Curricula / For your kind information / Secondary Personnel Department All departments of the Directorate Khaled / 22

---

### csp_43b2f5252f505dec8681e61d72cf1f94

قسم الطبع والنشر

ان المهمة الاساسية لقسم الطبع والنشر تتعلق بالطبع بطريقة (الاوفست) وكذلك الطبع بماكنة ( المالتلث ) . ونحن نرحب بكافة الطلبات سواء المرسلة من المدارس ومن الهيئات التدريسية أو من أى مؤسسة ثقافية فيما يتعلق بأعمال الطباعة لمواد معينة .

كان انتاج هذا القسم للسنة الماضية مايلى : كتب مدرسية برسوم ملونة دقيقة مصورات ملونة كراس نشرات وطبع مختلف أنواع الصور

**Traduction anglaise —**

Printing and Publishing Department The primary mission of the Printing and Publishing Department relates to (offset) printing as well as (Multilith) machine printing. We welcome all requests, whether sent from schools, teaching bodies, or any cultural institution regarding the printing of specific materials. The production of this department for the past year was as follows: School books with precise colored illustrations Colored illustrations Brochures Bulletins And printing various types of pictures

---

### csp_43eeb1f1c8565188a4c65fb0f274f849

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الاوراق العدد / ١ / ٢٧١٠ التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / عيد الحرية

ننقل اليكم في ادناه نص كتاب ديوان مجلس الوزراء ١٩٨٦ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ ، راجين الاطلاع وعليه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الادارة العامة / كتابكم ١٩٥٠٢ في ٨ / ٤ / ١٩٥٩ المعاون الاداري كافة شعب هذه المديرية ملاحظ الاوراق .

نص الكتاب

قرر مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ / ٣ / ١٩٥٩ اعتبار يوم ٢٤ اذار هو يوم خروج الجمهورية العراقية من حلف بغداد عيدا وطنيا شعبيا واعتباره عطلة رسمية في كافة انحاء الجمهورية العراقية الخالدة والاحتفال بهذا اليوم في كل عام بذكرى تخلص العراق من اخر ورقة من وريقات الاستعمار ويسمى هذا العيد بعيد الحرية . لقد اقترن هذا القرار بمصادقة مجلس السيادة .

[Signature] موقع / عبد القادر ⟦ديل⟧ [Signature] رئيس الديوان

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى تسجيل هذا التاريخ لغرض الاعتبار الرسمي [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١ / ٤ / ٥٩

فرمان / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Records Number / 1 / 2710 Date / 19 / 4 / 1959 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Liberty Day We convey to you below the text of the Diwan of the Council of Ministers letter 1986 on 29 / 3 / 1959, requesting review and compliance with its contents. Abdul Hamid Abdul Karim For / Director of Education for the Baghdad Governorate Copy to / General Administration Directorate / Your letter 19502 on 8 / 4 / 1959 The Administrative Assistant All departments of this Directorate Records Supervisor. Text of the Letter The Council of Ministers decided in its session held on 25 / 3 / 1959 to consider March 24, the day of the Republic of Iraq's withdrawal from the Baghdad Pact, as a popular national holiday and to consider it an official holiday throughout all parts of the eternal Republic of Iraq, and to celebrate this day every year in memory of Iraq's riddance of the last leaf of the leaves of colonialism, and this holiday shall be called Liberty Day. This decision has been associated with the approval of the Sovereignty Council. Signed / Abdul Qadir ⟦Dayl⟧ Chief of the Diwan ⟦illegible signature⟧ Mr. Muhammad Please record this date for official consideration ⟦illegible signature⟧ 21 / 4 / 59 Farman / 14

---

### csp_442a499a33cb5a2ca062762b63df77a0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧١٨٨ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية كافة ⟦line⟧ الحاقا بكتاب المعهد العالي للتربية البدنية ٧٩٧ في ١١ / ١١ / ١٩٥٨ تقرر قيام طلاب الصف الثاني من المعهد المذكور اعلاه بالتطبيق العملي بمدارسكم وذلك في يوم السبت من كل اسبوع للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ واعتبارا من ١٤ / ١١ / ٥٨ يرجى اجراء التسهيلات اللازمة لهم واعلامنا في حالة تغيب الطالب عن المدرسة وعدم قيامه بالواجب المناط به .

B04 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخه منه الى / المعهد العالي للتربية البدنية / للعلم ذاتية الابتدائي موفق / م /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Personnel Department Number /: 27188 Date /: 11 / 11 / 1958 To all primary school administrations ⟦line⟧ Further to the letter of the Higher Institute of Physical Education 797 on 11 / 11 / 1958 It has been decided that second-year students from the aforementioned institute will conduct practical application in your schools This will be on Saturday of every week for the academic year 58 / 1959, starting from 14 / 11 / 58 Please provide the necessary facilities for them and inform us in case of a student's absence from school or failure to perform the assigned duty. Director of Education for Baghdad Province A copy to / Higher Institute of Physical Education / for information Primary Personnel Muwaffaq / M /

---

### csp_443037a6ea1154ce87f2f91620317b6a

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الذاتية: العدد /: ٦١٩٦ التاريخ /: ٩ / ٣ / ١٩٥٨

الى :- ادارات المدارس كافة

لا زالت بعض مدارسكم التي ترغب في تقديم فعالياتها من محطة تلفزيون بغداد تتصل بمديرية التلفزيون . ولما كان عرض البرامج المدرسية يتطلب عرضه على مركز وسائل الايضاح في البداية . نرجو العمل بموجبه ومفاتحة المركز المذكور بهذا الشأن وتزويدنا بنسخة من كتبكم حول الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مركز وسائل الايضاح - كتابكم المرقم ١٢٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨ للعلم رجاء الذاتية / الفعاليات - للتعقيب

عزيز / ه

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Directorate of Education / Center: Personnel: Number /: 6196 Date /: 9 / 3 / 1958 To :- All School Administrations Some of your schools that wish to present their activities from the Baghdad Television Station are still contacting the Television Directorate. Since showing school programs requires showing them to the Audio-Visual Aids Center first. Please act accordingly and contact the aforementioned Center in this regard and provide us with a copy of your correspondence regarding the subject. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Province Education The Center Copy to :- Audio-Visual Aids Center - Your letter No. 122 dated 27 / 2 / 1958 for information please Personnel / Activities - for follow-up Aziz / H

---

### csp_459173400dc9526b94142be020aba1b6

العرض على الاقل .

٦- يرجى عدم اصلاح اى فلم عند حدوث قطع فيه مهما كان نوعه اذ ان ذلك من <del>اختصاصنا</del> اختصاصنا كما يرجى اعلامنا باي قطع او تلف عند اعادة الافلام الينا مع ذكر السبب .

٧- يعتذر المركز عن ارسال <del>الافلام</del> الافلام لوجبه اخرى ان لم يكن قد استلم الوجبه السابقه من نفس الجهة المستعيره في حدود الوقت المعين لان ذلك مما يؤثر على طلبات المؤسسات الاخرى ويحد من الاستفاده منها .

٨- يرجى من الشخص المسؤول عن العرض ان يملأ الاستماره الموفقه مع الافلام بصوره دقيقه واعادتها الينا مع الافلام .

٩- ترسل الطلبات الى العنوان التالي .

مديرية مركز وسائل الايضاح - وزارة التربيه والتعليم بغداد

ان اتباع الارشادات المذكوره اعلاه ستساعدنا على توزيع الافلام بصوره منتظمه وفعاله تضمن استفاده جميع المدارس من استعمالها في كافه انحاء الجمهوريه .

[Signature] مدير مركز وسائل الايضاح

محسن / ٢٦

**Traduction anglaise —**

the show at least. 6- Please do not repair any film when a break occurs, regardless of its type, as this is <del>our specialty</del> our specialty. Please also inform us of any break or damage when returning the films to us, stating the reason. 7- The center apologizes for not sending <del>the films</del> the films for another batch if it has not received the previous batch from the same borrowing entity within the specified time limit, as this affects the requests of other institutions and limits their benefit from them. 8- The person responsible for the screening is requested to fill out the form attached to the films accurately and return it to us with the films. 9- Requests should be sent to the following address: Directorate of the Illustration Media Center - Ministry of Education, Baghdad. Following the above instructions will help us distribute the films in a regular and effective manner that ensures all schools benefit from using them in all parts of the Republic. Director of the Illustration Media Center Mohsen / 26

---

### csp_46094a09c94f5d71b7c7b0497f37f2bd

٨٥ ٥٨ / ٣ / ١٨ مديرية معارف لواء بغداد / المركز العدد / ٧١٧٢ ذاتية الثانوي التاريخ / ⟦١٦⟧ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة الموضوع - سفرات الطلاب .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم س/ ٥٨٨ / ١ / ٩ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين - لنفس الغرض " " للبنات ملحق اعدادية التجارة للبنين ذاتية الثانوي " الاهلي

صورة الكتاب مديرية معارف لواء بغداد - المركز " " " " - الاطراف الموضوع - سفرات الطلاب .

يرجى الايعاز الى كافة ادارات المدارس المتوسطة والثانوية التابعة اليكم بتنظيم سفرات طلابها او الاشراف عليها . ومنع الطلبة من القيام بأية سفرة دون موافقة المدرسة واخبار اولياء امور الطلاب بذلك .

[Signature] التوقيع / ... [Signature] وزير المعارف

نسخة منه الى - وزارة الداخلية مديرية التعليم الثانوي " اعداد المعلمين ادارات المدارس التابعة للديوان كافة .

روكس / ١٥

**Traduction anglaise —**

85 18 / 3 / 58 Directorate of Education, Baghdad Liwa / Center Number / 7172 Secondary Personnel Date / ⟦16⟧ / 3 / 1958 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, both Public and Private, all of them Subject - Student Trips. We record for you below a copy of the letter from the Directorate of General Education numbered S/ 588 / 1 / 9 and dated 11 / 3 / 1958, please act accordingly. ⟦illegible⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education, Baghdad Liwa Center A copy to - Official Industry Secondary School Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Boys - For the same purpose " " for Girls Annex to the Preparatory School of Commerce for Boys Secondary Personnel " Private Copy of the Letter Directorate of Education, Baghdad Liwa - Center " " " " - Districts Subject - Student Trips. Please instruct all administrations of intermediate and secondary schools under your jurisdiction regarding the organization or supervision of student trips. And prevent students from conducting any trip without the school's approval and notifying the students' parents of that. Signature / ⟦line⟧ Minister of Education A copy to - Ministry of Interior Directorate of Secondary Education " Teacher Training Administrations of all schools under the Diwan. Rox / 15

---

### csp_46266da81bd6582cb5fb52bd53fa29df

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المكتبــــــــات

العدد - ٤٥٢٤٠ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــــة

ان زيارة طلاب المدارس الابتدائية والثانوية للمكتبة العامة في بغداد دون اشعار سابق يسبب لادارة هذه المكتبة ارتباكا في اعمالها نظرا لكثرة الطلاب الزائرين لذا نرجو ان تقوموا باشعار ادارة المكتبة مقدما وتثبيت موعد الزيارة قبل اصطحاب الطلاب .

[Signature] علي الشــــــــوك [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - مديرية المكتبات العامة والمدرسية ادارة المكتبة العامة في بغداد - لكتابكم ٦٨٣ في ١٤ / ١٢ / ٩٥٨ ذاتية الابتدائي م / المكتبات

نوري ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Libraries Number - 45240 Date 28 / 12 / 958 To - Administrations of primary, middle, and secondary schools Affiliated with this directorate, all of them The visits of primary and secondary school students to the Public Library in Baghdad without prior notice causes the administration of this library confusion in its work due to the large number of students visiting, therefore we ask that you notify the library administration in advance and fix the date of the visit before accompanying the students. Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad District Copy to - Directorate of Public and School Libraries Administration of the Public Library in Baghdad - for your letter 683 on 14 / 12 / 958 Primary Personnel Subject / Libraries Nouri 23

---

### csp_466323e3e7735c08b4d192cd0c9b2a5c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد - ٢٤٦٢١ التاريخ - ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

بـيـان

بناء على مقتضيات المصلحة قررنا تسمية متوسطة الفتح الجديد للبنات في تل محمد باسم متوسطة الجمهورية للبنات ينفذ هذا البيان من تاريخ صدوره .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي مديرية التعليم العامة / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الذاتية مديرية الادارة العامة / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى نشر هذا البيان بنشرات الاخبار مديرية المحاسبات العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد شعب هذه المديرية كافة معاوني هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة ادارة متوسطة الجمهورية للبنات / كتابكم ١٥ في ٢ / ١٠ / ١٩٥٨

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Personnel Department Number - 24621 Date - 10 / 10 / 1958 Statement Based on the requirements of the public interest We have decided to name the New Al-Fath Intermediate School for Girls in Tell Mohammad as the Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls This statement shall be implemented from the date of its issuance. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Secondary General Directorate of Education / Personal Records General Directorate of Administration / Personnel General Directorate of Administration / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education and Teaching General Directorate of Guidance and Broadcasting - Please publish this statement in the news bulletins General Directorate of Accounting Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Administration Directors of Education in the Provinces Central Treasury Directorate Baghdad Province Treasury Directorate All departments of this directorate Assistants of this directorate All administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, public and private Administration of Al-Jumhuriya Intermediate School for Girls / Your letter 15 on 2 / 10 / 1958 Qais Ahmed

---

### csp_4694f21b4590568cac5d6473300b704b

٢٢٤ ٥/٢٢ الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد /: ٢٥٨٩٨ التاريخ /: ١٩٥٩/٥/

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة - ٢ ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ( المناهج والكتب ) المرقم ٢٦٦٥٨ والمؤرخ في ١٩٥٩/٥/١٣ راجين الاطلاع والتقيد بما جاء فيه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] علي الشرقي [Signature] ع / مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب المفتشية العامة مفتشي ومفتشات المديرية الذاتية الابتدائية

صورة الكتاب

ان من صميم اعمال ادارات المدارس الاشراف على سير التدريسات وملاحظة مدى كفاية المناهج المقررة بدقة واتقان وان ادارات المدارس مسؤولة عن هذا . وعليها حين تلاحظ وجود خلل او نقص مما لا تقدر على تداركه بوسائلها الخاصة والامكانيات المتوفرة لديها او المتاحة لها ان تنبه المرجع المسؤول وتكشف له حقيقة الموضوع . نرجو تعميم ذلك على مدارس لوائكم كافة والمفتشين للعمل بموجبه .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى العمل بهذا التعميم عند ظهور أي نقص في تطبيق المناهج [Marginalia] وانظمة الامتحانات [Marginalia] ١٩/١٠/٤ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٥٩/٥/٢٤

**Traduction anglaise —**

224 5/22 Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Department Number /: 25898 Date /: 5/ /1959 To all school administrations associated with this directorate - 2 Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Curricula and Books) Numbered 26658 and dated 13/5/1959 Please review and adhere to its contents ⟦illegible⟧ Ali al-Sharqi For / Director of Education, Baghdad Province A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books General Inspectorate Inspectors (Male and Female) of the Directorate Elementary Personnel Department Copy of the Letter It is at the heart of school administrations' work to supervise the progress of teaching and observe the adequacy of the curricula prescribed with precision and mastery, and school administrations are responsible for this. They must, when they notice the existence of a defect or deficiency that they cannot rectify by their own means and available capabilities or what is accessible to them, alert the responsible authority and reveal the reality of the matter to them. Please circulate this to all schools in your province and to the inspectors to act accordingly. Mr. Ahmed Please act upon this circular whenever any deficiency appears in the application of curricula and examination regulations 4/10/19 ⟦illegible signature⟧ 24/5/59

---

### csp_46d3dab9a66c52f1a7f39a19b2c82fc6

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٤٥٩٦٦ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

[Marginalia] الست رانية والست حكم [Marginalia] يرجى تزويد المعلومات الاحصائية وضبطها [Marginalia] ٩٥٩ / ١ / ٤

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

نرسل اليكم جدول احصائي يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف في جميع المدارس الرسمية كانت ام اهلية واجنبية راجين ادخال المعلومات المطلوبة فيها وارسالها بعد تدقيقها تدقيقا كافيا من قبلكم (الطلاب الذين يتراوح اعمارهم بين الثالثة عشرة سنة والرابعة عشرة سنة يدرجون في الحقل الاول - والذين بين الرابعة عشرة سنة في الحقل الثاني وهكذا) الامر الذي يرجى ان يطابق عدد الطلاب مع العدد المدرج في جدول الدوام الشهري لشهر تشرين الثاني / ٥٨ على ان يفصل الذكور عن الاناث . يرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي (( مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الاحصاء ))

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم / المعاون السيد جميل نصيف ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو ادارة مدرسة الغربية المتوسطة للبنين للغرض نفسه

جدول يبين توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف في المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية حسب اعمارهم لسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩

الصف | ١٣-١٤ | ١٤-١٥ | ١٥-١٦ | ١٦-١٧ | ١٧-١٨ | ١٨-١٩ | ١٩-٢٠ | ٢٠-٢١ | ٢١-٢٢ | ٢٢-٢٣ | فوق ٢٣ سنة | المجموع العام | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ | ذ / أ الاول المتوسط الثاني " الثالث " الرابع / علمي / ادبي / تجاري الخامس / علمي / ادبي / تجاري المجموع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates and Statistics Number / 45966 Date / 12 / 20 / 1958 Ms. Rania and Ms. Hikmat Please provide and verify the statistical information 1 / 4 / 959 To / Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls We are sending you a statistical table concerning the distribution of male and female students across grades in all schools, whether official, private, or foreign, requesting that you input the required information therein and send it after sufficient auditing by yourselves (Students whose ages range between thirteen and fourteen years are listed in the first field - and those between fourteen years in the second field, and so on) which should match the number of students with the number listed in the monthly attendance schedule for the month of November / 58, provided that males are separated from females. Please address the reply to the following address (( Directorate of Education for Baghdad District / Statistics )) ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District A copy to / Ministry of Education / Directorate of General Administration / Statistics / for your information / Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates Observer Mr. Abdul Ahad Nano Administration of Al-Gharbiya Intermediate School for Boys for the same purpose A table showing the distribution of male and female students across grades in official, private, and foreign secondary and intermediate schools according to their ages for the year 1958 / 1959 Grade | 13-14 | 14-15 | 15-16 | 16-17 | 17-18 | 18-19 | 19-20 | 20-21 | 21-22 | 22-23 | Over 23 years | General Total | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F | M / F First Intermediate Second " Third " Fourth / Scientific / Literary / Commercial Fifth / Scientific / Literary / Commercial Total

---

### csp_473860052d6d5d1db96664672c20cbb8

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات على الفور

العدد / ٦١ / ٢١٧ التاريخ ١٣ / ١٠ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين وللبنات

يرجى تدقيق نتائج الدراسة الابتدائية للدور الثاني لسنة <del>١٩٥٧</del> ١٩٥٨ واعلام مركز فحص الدراسة الابتدائية في الاعدادية المركزية بالاخطاء الموجودة فيها لاجراء التصحيح اللازم باسرع وقت ممكن على ان لا يتجاوز الاسبوع الواحد من تاريخه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مركز فحص الدراسة الابتدائية في الاعدادية المركزية للبنين المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

[Marginalia] التميمي ١١/١ [Marginalia] الاستاذ محمود [Marginalia] يرجى تدقيق القوائم المنوه عنها [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٠ / ٩٥٨ [Marginalia] دققت وارسل قائمة بالاسماء [Marginalia] المغلوطة الى المعارف

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Immediately No. / 61 / 217 Date: 13 / 10 / 1958 To - Administrations of Official Primary Schools, Private and Foreign, for Boys and Girls Please audit the primary education results for the second session for the year <del>1957</del> 1958 and inform the Primary Education Examination Center at the Central Preparatory School of any errors found therein to carry out the necessary correction as quickly as possible, provided it does not exceed one week from this date. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - Primary Education Examination Center at the Central Preparatory School for Boys The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Office Al-Tamimi 11/1 Professor Mahmoud Please audit the mentioned lists ⟦illegible⟧ 19 / 10 / 1958 Audited and sent a list of incorrect names to the Education Directorate

---

### csp_47e3de804ecb5803bf818eb5472796e3

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد د/: ٢٨٠٤٤ التاريخ /: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والبنين والبنات

الحاقا بكتابنا ٢٤٩٠٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٨ ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ٤١٨٨٢ في ١٢ / ١٠ / ٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة واهتمام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم . [Marginalia] المعاون السيد احسان المختار [Marginalia] ذاتية التعليم الاهلي [Marginalia] كافة موظفي شعبة الشهادات والاحصاء [Marginalia] الشهادات والاحصاء [Marginalia] السيد عبد الاحد نانو

-/ صورة الاسئلة /-

١- اذا كان الطالب قد داوم بعد نجاحه في الامتحان المدرسي للصف الثالث المتوسط هل يبقى محتفظا بحقوقه ام يسقط حقه ٢- هل يقبل اكمال ام يجب ان يكون ناجحا في الامتحان المدرسي ام مجرد اشتراكه في الامتحان العام ورسوبه فيه يعتبر ناجحا في المدرسي . ٣- هل تعتبر عدد سنين الرسوب في ذلك الصف في الامتحان المدرسي او انه امتحان العام وهل تعتبر تلك السنين ام لا . ٤- هل يجب ان تشير الوثيقة على انه قد نجح في الامتحان المدرسي او انه قد رسب في الامتحان العام .

-/ صورة الاجوبة /-

اذا ١- اذا داوم او سجل الطالب لا يعد نجاحه في معدل السعي السنوي يسقط حقه ويحاسب على السنة الاخيرة . ٢- يقبل من كان ناجحا بشرط تنطبق عليه الفقرة (١) ٣- اذا كان الطالب ناجح في معدل السعي السنوي لآخر سنة سجل فيها لا يفتقر الى سنوات رسوب عند تسجيله في الدراسة اذ يعتبر كأنه ناجح من الصف الثالث . يشترط ان يشار في الوثيقة المدرسية انه ناجح في معدل السعي السنوي الاخير سنة مع ذكر درجاته وبيان رسوبه في امتحان العام مع ذكر عدد المرات التي رسب فيها الطالب .

عزيز / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number D/: 28044 Date /: 18 / 10 / 1958 To / Administrations of Public and Private Secondary and Intermediate Schools, Boys and Girls Further to our letter 24907 on 4 / 10 / 1958 We convey to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations 41882 on 12 / 10 / 958 Please act accordingly with all precision and attention. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Examinations - For your kind information. Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Private Education Personnel All employees of the Certificates and Statistics Section Certificates and Statistics Mr. Abdul Ahad Nano -/ Copy of Questions /- 1- If the student has attended after passing the school exam for the third intermediate grade, does he retain his rights or does his right lapse? 2- Is a student with 'incomplete' status accepted, or must they have passed the school exam, or is their mere participation in the general exam and failing it considered passing the school exam? 3- Is the number of years of failure in that grade based on the school exam or the general exam, and are those years counted or not? 4- Should the document indicate that he has passed the school exam or that he has failed the general exam? -/ Copy of Answers /- If 1- If the student attended or registered, his success in the annual effort average is not counted; his right lapses and he is evaluated based on the last year. 2- Those who passed are accepted provided that paragraph (1) applies to them. 3- If the student passed in the annual effort average for the last year they registered in, they do not lack years of failure when registering for study, as they are considered as having passed the third grade. It is required to indicate in the school document that they passed the last annual effort average year, mentioning their grades and stating their failure in the general exam, while mentioning the number of times the student failed. Aziz / 15

---

### csp_480aacfd4ebc51d99a3bddc9cf219d07

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الابتدائي العدد / ١٣٤٩٢ التاريخ / ٩ / ٣ / ١٩٥٩

المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ٢٠٧٤ في ١ / ٣ / ١٩٥٩ حول وجوب التمسك باهداف النقابة، راجين الاطلاع واطلاع الهيئات التدريسية في مدارسكم للعمل بموجبه -----------------

[Signature] علي الشوك [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي / اشارة الى كتابكم اعلاه المفتشين والمفتشات بهذه المديرية كافة رؤساء الشعب في هذه المديرية كافة ذاتية الابتدائي

صورة الكتاب ~~~~~~~~~~

مديري التربية والتعليم في الالوية كافة ان من اهداف النقابة اسناد الجمهورية الديمقراطية والدفاع عنها وتوحيد كلمة المعلمين وجمع صفوفهم والعمل على حفظ حقوقهم وحمايتهم واحلال الاخاء والمودة بين الزملاء لذا نرجوان تحثوا المعلمين على التمسك باهداف النقابة وفي مقدمتها اسناد جمهوريتنا الديمقراطية واحلال الانسجام بينهم وان يسودهم الود والصفاء مهما كـــــان موقفهم اثناء انتخابات النقابة ---------

[Signature] المدير العـــــام

فرسان / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Primary Education Personnel Number / 13492 Date / 9 / 3 / 1959 All secondary, intermediate, and primary schools associated with this directorate We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter 2074 dated 1 / 3 / 1959 regarding the necessity of adhering to the goals of the Syndicate, requesting review and informing the teaching staff in your schools to act accordingly ⟦line⟧ Ali al-Shuk on behalf of/ Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / General Education Directorate / Primary / in reference to your above-mentioned letter All inspectors (male and female) in this directorate All division heads in this directorate Primary Education Personnel Copy of the Letter ⟦line⟧ Directors of Education in all Brigades Among the goals of the Syndicate are supporting the Democratic Republic, defending it, unifying the voice of teachers, gathering their ranks, working to preserve their rights and protect them, and establishing brotherhood and affection among colleagues. Therefore, we request that you urge teachers to adhere to the Syndicate's goals, foremost of which is supporting our Democratic Republic and establishing harmony among them, and that friendliness and serenity prevail among them regardless of their position during the Syndicate elections ⟦line⟧ General Director Fursan / 5

---

### csp_491facd4b68a554e8f11557875e86a53

مديرية معارف لواء بغداد المركز الاداري

العدد / ٦١٠٦ التاريخ / ٢١ / ٣ / ٥٨

[Marginalia] ٦٨ [Marginalia] ٥٨/٤/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧

امـــــر اداري

الحاقا بامرنا الاداري المرقم ٥٩٢٦ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٥٨ يضاف اسم المفتشه الست زكيه اسماعيل حقي الى اللجنه المؤلفه من المفتشات الوارده اسماؤهن بامرنا المشار اليه لانتقاء ما يصلح للعرض - والفعاليات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / الابتدائي / مفتشيه = = رئاسه مجلس اللواء العام - متصرفيه لواء بغداد - مفتشات معارف لواء بغداد / المركز / الموما اليها ادارات المدارس الابتدائيه الرسميه والاهليه والمعاهد المهنيه التابعه لهذه المديريه

مهدي /

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Administrative Center Number / 6106 Date / 21 / 3 / 58 68 4 / 11 / 58 ⟦illegible⟧ Administrative Order Further to our administrative order No. 5926 dated 4 / 3 / 1958 The name of the inspector, Ms. Zakiya Ismail Haqqi, is added to the committee composed of the inspectors whose names were mentioned in our referred order to select what is suitable for display - and activities. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qara Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Primary / Inspectors = = Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate - Inspectors of Education of Baghdad Province / Center / The aforementioned Administrations of public and private primary schools and vocational institutes affiliated with this Directorate Mahdi /

---

### csp_4930f0be30445bb89b7c788da2fcb4e2

منهاج الحفلة

١- السلام الجمهوري ٢- كلمة افتتاحية يلقيها رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري ٣- نشيد ٤- كلمة مدير المدرسة الاستاذ عبد الله عوبديا ٥- قصيدة للاستاذ انور شاول ٦- نشيد ٧- توزيع جوائز المتفوقين ٨- كلمة هيئة التدريس تلقيها السيدة عاطفة قاسم ٩- كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة اميرة يعقوب شوحيط ١٠- نشيد ١١- توزيع بقية الجوائز ١٢- رقصات شعبية ١٣- تمثيلية راس الشليلة وقد سبق ان حصلنا على موافقة تمثيلها على مسرح مدرستنا بموجب كتابكم ٥٢٥٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Program of the Ceremony 1- National Anthem 2- Opening speech delivered by the Chairman of the Schools Committee, Mr. Mir Basri 3- Anthem 4- Speech by the school principal, Mr. Abdullah Obadia 5- Poem by Mr. Anwar Shaul 6- Anthem 7- Distribution of prizes for top students 8- Faculty speech delivered by Mrs. Atifa Qasim 9- Speech of the Student Union and graduating students delivered by the student Amira Yaqub Shohet 10- Anthem 11- Distribution of the remaining prizes 12- Folk dances 13- The play "Ras al-Shalila," which we have previously obtained approval to perform on our school stage according to your letter 5256 dated 1/28/1959

---

### csp_49446ed41e99506ba0f894e8aafe7cf5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد - ١٧٠٦٤ التاريخ - ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩

الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات ومدارس الاطفال كافة

الموضوع - أفلام

ندون لكم أدناه صورة كتاب مديرية مركز وسائل الايضاح المرقم ٢٥٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ راجين مخابرة وزارة الصحة ومركز وسائل الايضاح من قبلكم مباشرة عند طلب الافلام او افلام المركز وعند حاجتكم الى آلة عرض والمركز على استعداد للعرض بمجرد اتصالكم به تلفونيا بالرقم ( ٧٠٢٥ ) قسم التوزيع والاستعمال لتحديد المواعيد .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة الصحة - للتفضل بالعلم مديرية مركز وسائل الايضاح - كتابكم المشار اليه أعلاه - للتفضل بالعلم النشاط المدرسي

-/ صورة الكتاب /-

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥١٦٠ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ حول الافلام الصحية . يرجى العلم من أن استعارة الافلام من وزارة الصحة يتم من قبل المدرسة مباشرة وعند الحصول عليها سنكون على استعداد لعرضها بمجرد اتصالهم بنا تلفونيا بالرقم ( ٧٠٢٥ ) قسم التوزيع والاستعمال لتحديد موعد بذلك .

[Signature] موقع . مدير مركز وسائل الايضاح

[Marginalia] قيس أحمد [Marginalia] ⟦illegible⟧

رقم آو ٨٢٨٢١ كـ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activity No. - 17064 Date - 29 / 3 / 1959 To - Administrations of primary, middle, and secondary schools for boys and girls, and all kindergartens Subject - Films We note for you below a copy of the letter from the Audio-Visual Aids Center Directorate No. 258 dated 23 / 3 / 1959, requesting you to contact the Ministry of Health and the Audio-Visual Aids Center directly when requesting films or center films, and when you need a projector, the center is ready for screening as soon as you contact them by phone at (7025) Distribution and Usage Department to set appointments. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to - Ministry of Health - For your kind information Audio-Visual Aids Center Directorate - Your letter referred to above - For your kind information School Activity -/ Copy of the letter /- Reference to your letter No. 15160 dated 17 / 3 / 1959 regarding health films. Please be informed that borrowing films from the Ministry of Health is done directly by the school, and once obtained, we will be ready to screen them as soon as they contact us by phone at (7025) Distribution and Usage Department to set an appointment for that. Signed. Director of Audio-Visual Aids Center Qais Ahmed ⟦illegible⟧ No. AO 82821 K-8

---

### csp_49460a751364594daa65b0bdb3672174

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد /: ٨٠٥٢ التاريخ /: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والرسمية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ⟦...⟧ ٤١٧٢٦ في ١١ / ١٠ / ٩٥٨ بشأن ⟦...⟧ الطلبة الناجحين والمكملين في المعدلات المدرسية للسنة ١٩٥٤ / ١٩٥٥ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه الشهادات

صورة الكتاب ~~~~~~~~~~

اشارة الى هامشكم المؤرخ في ٤ / ١٠ / ١٩٥٨ على اصل كتاب ثانوية الكرخ الاهلية خ/ق في ٤ / ١٠ / ١٩٥٨ ان الطالب الذي سبق وان نجح في المعدلات السنوية للسنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ وما قبلها وسجل بعد ذلك لا يستفاد من قرار مجلس المعارف . يرجى اتخاذ ما يلزم .

[Signature] ا لمدير العام

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number /: 8052 Date /: 18 / 10 / 1958 Administrations of Private, Official, and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations ⟦...⟧ 41726 on 11 / 10 / 958 regarding ⟦...⟧ successful and re-sit students in school averages for the year 1954 / 1955. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Your letter referred to above Certificates Copy of the letter ⟦line⟧ Reference to your marginal note dated 4 / 10 / 1958 on the original letter of Al-Karkh Private Secondary School No./Q on 4 / 10 / 1958, that the student who previously passed the annual averages for the school year 1954 / 1955 and before and registered after that does not benefit from the decision of the Council of Education. Please take the necessary action. General Director Fursan /

---

### csp_4a298632ffe253458cc4b72aaa9fdbff

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى شراء خمس نسخ من كراس اناشيد الجمهوريه العراقيه للمعلمات لغرض تعليمها [Marginalia] ⟦illegible⟧

ـ الجمهوريه العراقيه ـ

٨٨٠٧ مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد العدد / التفتيش - المكتبات التاريخ / ٢ / ١٩٥٩

الى / ادارات المدارس الابتدائيه كافه

لا مانع لدينا من دخول الكراس المرسوم بـ (اناشيد الجمهوريه العراقيه الحديثه) الى مدارسكم واقتناءه من قبل الطلبه اختياريا مع العلم ان سعر النسخه الواحده خمسة وثلاثون فلسا

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / اللجنه العليا للبحوث والتوجيه مديرية المكتبات - بالاشاره الى كتابها المرقم ١٠٥١ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٩ . السيد سعيد شابو - مراقب الاناشيد والموسيقى / للعلم .

[Marginalia] عزيز / ١٥ منه

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please purchase five copies of the Iraqi Republic Anthems booklet for female teachers for the purpose of teaching them ⟦illegible⟧ - Iraqi Republic - 8807 Directorate of Education for the Baghdad District Number / Inspection - Libraries Date / 2 / 1959 To / All Primary School Administrations We have no objection to the entry of the booklet titled (Modern Iraqi Republic Anthems) to your schools and its acquisition by students optionally, noting that the price per copy is thirty-five fils Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / The Higher Committee for Research and Guidance Directorate of Libraries - with reference to its letter No. 1051 on 14 / 2 / 1959 . Mr. Said Shabo - Supervisor of Anthems and Music / For information . Aziz / 15 of it

---

### csp_4a504ea0dda05755ac85904ac235c336

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي مستعجل للغاية

العدد /: ⟦٤١٠⟧ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٩

١٩ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تمثيليات

ترد الى هذه المديرية طلبات كثيرة حول الموافقة على تمثيل الروايات او اقامة حفلات سينمائية وعلى الرغم من وجود التعليمات لديكم ترد جل طلباتكم غير مستوفيه للشروط فيرجى التقيد بالتعليمات ادناه عند تقديم الطلبات بهذا الخصوص . في حالة طلب اقامة حفلة تمثيلية ١- يتم تقديم الطلب بواسطة كتاب معنون الى هذه المديرية - النشاط المدرسي يذكر فيه اسم الرواية ومؤلفها وتاريخ وساعة ومكان تمثيلها . ٢- ترسل نسختان من منهج الحفلة ونسختان من كل تمثيلية او قصيدة او كلمة ستلقى على المسرح . ٣- يذكر اسم الشخص الذي تود المدرسة اقامة الحفلة برعايته . ٤- ترسل اربع بطاقات الى هذه المديرية (النشاط المدرسي) لارسالها الى شرطة الامن ٥- يرجى اعطاءنا الوقت الكافي لامكان مخابرة واخذ موافقات الجهات المختصة بهذا . ٦- تسري هذه الشروط على التمثيليات التي تروم مدارسكم عرضها في التلفزيون ماعدا ذكر الوقت والتاريخ وباستثناء الفقرة الثالثة والرابعة اعلاه .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى طلب الموافقة على اقامة حفلة توزيع [Marginalia] الجوائز باسرع وقت ممكن

في حالة طلب اقامة حفلة رياضية او سينمائية في حالة طلب اقامة حفلة رياضية ١- يذكر تاريخ ومكان اقامة الحفلة ٢- يذكر اسم الشخص الذي يرشح لرعاية الحفلة ٣- ترسل نسخة من المنهاج ونسخة من كل كلمة او قصيدة (ان وجدت) ٤- ⟦اربع⟧ بطاقات لارسالها الى شرطة الامن كما اسلفنا ٥- يرجى اعطاء الوقت الكافي لنا لامكان مخابرة الجهات المختصة .

في حالة طلب اقامة حفلة سينمائية ١- يذكر تاريخ ومكان اقامة الحفلة واسم الفلم الذي سيعرض . ٢- تذكر (بصورة مفصلة) عدد البطاقات لكل موقع واسعارها واثمان المجموع والثمن الكلي لكل بطاقات ومواقع الصالة مع تقدير الريع الصافي الذي سيكون بعد طرح المصروفات وتذكر الجهة التي سيصرف الريع لمنفعتها . لامكان اخذ موافقة امانة العاصمة لاصدار البيان اللازم حول اعفاء البطاقات من الرسوم . وعند ورود موافقتها باشعار منا تطبع البطاقات بارقام متسلسلة وترسل الى امانة العاصمة لغرض ختمها وتعاد البطاقات الغير - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Very Urgent Number /: ⟦410⟧ Date /: 4 / 4 / 1959 19 To all school administrations associated with this Directorate Subject / Plays This Directorate receives many requests regarding approval to perform plays or hold cinema shows. Despite the instructions you have, most of your requests are received without meeting the conditions. Therefore, please adhere to the instructions below when submitting requests in this regard. In the event of a request to hold a theatrical performance: 1- The request shall be submitted via a letter addressed to this Directorate - School Activities, mentioning the name of the play, its author, and the date, hour, and place of its performance. 2- Two copies of the ceremony program and two copies of each play, poem, or speech to be delivered on stage shall be sent. 3- Mention the name of the person under whose patronage the school wishes to hold the ceremony. 4- Four tickets shall be sent to this Directorate (School Activities) to be sent to the Security Police. 5- Please give us sufficient time to be able to contact and obtain the approvals of the competent authorities in this regard. 6- These conditions apply to plays that your schools intend to show on television, except for mentioning the time and date, and excluding the third and fourth paragraphs above. Mr. Ahmed Please request approval to hold an award distribution ceremony as soon as possible In the event of a request to hold a sports or cinema ceremony: In the event of a request to hold a sports ceremony: 1- Mention the date and place of the ceremony. 2- Mention the name of the person nominated to patronize the ceremony. 3- Send a copy of the program and a copy of every speech or poem (if any). 4- ⟦Four⟧ tickets to be sent to the Security Police as mentioned previously. 5- Please give us sufficient time to be able to contact the competent authorities. In the event of a request to hold a cinema ceremony: 1- Mention the date and place of the ceremony and the name of the film to be shown. 2- Mention (in detail) the number of tickets for each section, their prices, the group prices, and the total price for all tickets and sections of the hall, with an estimate of the net proceeds that will remain after deducting expenses. Mention the entity for whose benefit the proceeds will be spent, to enable obtaining the approval of the Baghdad Municipality to issue the necessary statement regarding the exemption of tickets from fees. When their approval is received by a notice from us, the tickets shall be printed with serial numbers and sent to the Baghdad Municipality for the purpose of stamping them, and the unused tickets shall be returned. - Continued -

---

### csp_4b00e1e7d69b587ba2f17a27684dd779

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي العدد / ٢٥٢٧٦ التاريخ / ١٠ / ١٩٥٨ بـيـــــــــــــــــــــان ⟦line⟧ بناءً على مقتضيات المصلحة : قررنا تسمية المدارس المتوسطة للبنين والبنات ( الفتح الجديد ) المدرجة في ادناه بالاسماء المبينة ازاء اسم كل مدرسة . ينفذ هذا البيان من تاريخ صدوره .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Personnel Number / 25276 Date / 10 / 1958 S T A T E M E N T ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest: We have decided to name the intermediate schools for boys and girls (The New Conquest) listed below with the names indicated opposite the name of each school. This statement shall be implemented from the date of its issuance.

---

### csp_4b0308044a4e58be9f25acab138553e7

د- مدارس قطاع الرصافه في الساعه ١/٣٠ مساء الاربعاء ٧ / ١ / ٩٥٩ في قاعه الاعداديه المركزيه للبنين . هـ- مدارس قطاع الكراده = = = الخميس ٨ / ١ / ٩٥٩ = = المركزيه بنين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- سياده الحاكم العسكرى العام بوزاره الدفاع - للتفضل بالعلم والامر رجاء . مديريه شرطه الامن العامه للغرض نفسه مديريه التعليم العامه - للتفضل بالاطلاع = الشؤون الفنيه المناهج والكتب = التربيه الرياضيه والاجتماعيه العامه = التعليم المهني العامه مفتشيه التربيه والتعليم العامه متصرفية لواء بغداد مديريات التربيه والتعليم للالويه كافه ادارة مدرسة الاعداديه المركزيه للبنين - لتقديم المساعده والسماح لاشغال القاعه رجاء . ادارة دار المعلمين الابتدائيه في الاعظميه نرجو السماح باستعمال القاعه . = الغربيه المتوسطه للبنين للغرض نفسه = ثانويه الشرقيه للبنات - لتقديم المساعده السماح لاشغال القاعه رجاء . = الحريري للبنات - للغرض نفسه = قاعه الحريه في الكاظميه = رجاء المشرف السيد مظفر النواب المشرفه الست انعام الدلي سكرتير النشاط المدرسي .

م حسن / ٣

**Traduction anglaise —**

D- Schools of Al-Rusafa sector at 1:30 PM on Wednesday Jan 7, 1959 in the hall of the Central Preparatory School for Boys. E- Schools of Al-Karrada sector = = = Thursday Jan 8, 1959 = = Boys Central ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to: His Excellency the Military Governor-General at the Ministry of Defense - for your kind information and orders, please. General Directorate of Security Police for the same purpose General Directorate of Education - for your kind review = Technical Affairs, Curricula and Books = General Directorate of Physical and Social Education = General Directorate of Vocational Education General Inspectorate of Education Baghdad Governorate Office Directorates of Education for all districts Administration of the Central Preparatory School for Boys - to provide assistance and allow for the occupancy of the hall, please. Administration of the Primary Teachers' Institute in Adhamiya, we request permission to use the hall. = Al-Gharbiya Intermediate School for Boys for the same purpose = Al-Sharqiya High School for Girls - to provide assistance and allow for the occupancy of the hall, please. = Al-Hariri for Girls - for the same purpose = Al-Hurriya Hall in Kadhimiya = please Supervisor Mr. Muzaffar al-Nawab Supervisor Ms. Inaam Al-Dilli Secretary of School Activities. M. Hassan / 3

---

### csp_4b0ffe9766db554bb8b15c16183d9e7a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢١٢٧٢ التاريخ /: ١١ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الحاقا بكتابنا ٣٣١٣٤ في ٩ / ١١ / ٥٨ . ان المقصود بالفقرة الاولى من كتابنا المشار اليه اعلاه ان قرار النزوح يشمل كل من سجل وداوم بصرف النظر عن مدة دوامه ولا عبره بالذهاب

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / كتابكم ٤٩٠٧٩ في ١٠ / ١١ / ٩٥٩ المعاون السيد جميل نصيف ، موظفي الشهادات لاجراء ما يلزم كل فيما يخصه ( خمس نسخ ) لوحة الاعلانات

B06 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ⟦line⟧ يرجى الاشارة الى رقم وتاريخ هذا الكتاب في ملفة الطالب موريس يوسف طويق ⟦signature⟧ ١٢ / ١١ / ٩٥٨

B07 · footer / arabic مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates Number /: 21272 Date /: 11 / 11 / 1958 To all school administrations affiliated with this directorate Further to our letter 33134 on 9 / 11 / 58. What is meant by the first paragraph of our letter referred to above is that the displacement decision includes everyone who registered and attended regardless of the duration of their attendance, and the departure is not considered. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations / Your letter 49079 on 10 / 11 / 959 Assistant Mr. Jamil Nassif, Certificates staff to take necessary action, each within their jurisdiction (five copies) Notice board Mr. Ahmed ⟦line⟧ Please refer to the number and date of this letter in the file of the student Maurice Youssef Touiq ⟦signature⟧ 12 / 11 / 958 Mahdi / M /

---

### csp_4be1e4223877588380c28dbb56752155

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

العدد / ٥ / ١٨٨٠ التاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

قررت وزارة المعارف ببيانها المرقم ٣٢٢٤ في ١٩٥٨/٨/٢٠ توحيد مديريتي معارف لواء بغداد (المركز - والاطراف) في مديرية واحدة باسم (مديرية معارف لواء بغداد) واعتبارا من ١٩٥٨/٨/٢٠ ، راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة المعارف . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - الذاتية / الابتدائي

روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Affairs Number / 5 / 1880 Date 28 / 8 / 1958 School administrations affiliated with all of this directorate The Ministry of Education decided in its statement No. 3224 on 8/20/1958 to unify the two directorates of education of Baghdad province (The Center - and The Outskirts) into one directorate under the name (Directorate of Education of Baghdad Province) effective from 8/20/1958, hoping you will take note and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province The Center Copy to :- Ministry of Education. Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - Personnel / Primary Rox / 26

---

### csp_4be3c5dc1ede557f8f477c58061f134f

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات العدد / ٢١٢٤٥ التاريخ / ٢ / ١١ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٤٦٦٨٥ في ١ / ١١ / ٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة كما يرجى تزويدنا بقوائم التصحيح لمدرستكم

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - المعاون السيد جميل نصيف ⟦والسيد⟧ ⟦...⟧ ملاحظية الشهادات كافة موظفي الاحصاء والشهادات السيد عبد الاحد نانو ---- و السيد داود / لاجراء ما يلزم فيما يخص نتائج الخارجيين والخارجيات . السيد حسن محمد حسن فيما يخص نتائج المدارس الاهلية المرتبطة به الخدمة ⟦المدنية⟧ في الكرخ - السيد جعفر الخدمة " في البتاويين - السيد صادق الفتال

- / صورة الكتاب / -

وزارة التربية والتعليم

الحاقا بكتابنا برقم ٥٥١٤ وتاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٨ ، بشأن الطلاب الراسبين والمكملين قرر مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ٥٨ ما يلي :

أ نظرا للظروف القاسية التي لاقاها الطلاب خلال السنة المنصرمة الامر الذي اثر نفسيتهم في الدراسة وعليه لضمان حقوق الطلاب فقد قرر مجلس الوزراء احتفالا بقيام الجمهورية العراقية اعتبار الطالب او الطالبة المكمل او المكملة بدرس واحد او بدرسين من الناجحين على ان لا تقل الدرجة التي حصل عليها في كل درس عن ٣٠ درجة ولا عبرة للمجموع .

ب يطبق ذلك على جميع الصفوف في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية او ما يعادلها سواء اكانت اهلية او رسمية .

ج اذا كان الطالب او الطالبة بالكليات مكملا بدرس واحد او بدرسين فيعتبر ناجحا على ان يؤدي بذلك امتحانا في السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وعلى ان ينظر بتعديل النظام في السنين القادمة فيما يخص هذه الفقرة بحيث يحفظ حقوق الطلاب مع المحافظة على المستوى العلمي .

د يقتصر مفعول هذا القرار على السنة الدراسية ٩٥٧ / ٩٥٨ فقط .

لقد اقترن هذا القرار بمصادقة مجلس السيادة موقع رئيس الديوان النعيمي / ا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Certificates Number / 21245 Date / 2 / 11 / 958 To - Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations No. 46685 on 1 / 11 / 958. Please act accordingly with all precision. Also, please provide us with the correction lists for your school. Director of Education for the Baghdad Brigade Copy to - Assistant Mr. Jamil Nassif ⟦and Mr.⟧ ⟦...⟧ Certificates Observation All statistics and certificates staff Mr. Abdul Ahad Nano ⟦line⟧ and Mr. Daoud / to take the necessary action regarding the results of external students (male and female). Mr. Hassan Mohammad Hassan regarding the results of the private schools associated with him The ⟦Civil⟧ Service in Karkh - Mr. Jaafar The Service " in Al-Bataween - Mr. Sadiq Al-Fattal - / Copy of the Letter / - Ministry of Education Further to our letter No. 5514 dated 25 / 10 / 1958, regarding the students who failed or have re-exams, the Council of Ministers decided in its session held on 29 / 10 / 58 the following: A. In view of the harsh conditions faced by students during the past year, which affected their psyche in studying, and therefore to guarantee the rights of the students, the Council of Ministers decided, in celebration of the establishment of the Iraqi Republic, to consider the male or female student who has a re-exam in one or two subjects as passing, provided that the grade obtained in each subject is not less than 30 degrees, regardless of the total sum. B. This applies to all classes in primary, intermediate, and secondary schools or their equivalent, whether they are private or official. C. If a male or female college student has a re-exam in one or two subjects, they shall be considered passing, provided that they take an exam for it in the academic year 58 / 1959 and that the amendment of the regulation in coming years regarding this paragraph be considered so that student rights are preserved while maintaining the academic standard. D. The effect of this decision is limited to the academic year 957 / 958 only. This decision was coupled with the approval of the Sovereignty Council, signed by the Head of the Diwan Al-Nuaimi / A

---

### csp_4c457f1dd4665f9c9a44e5dc006c4b68

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

الرقم: ٢٢١٧ التاريخ: ١٩٥٩ / ٥ / ١

[Marginalia] مستعجل جدا

الى: ادارات المدارس الابتدائية للبنين التابعة لهذه المديرية

م/ زيارة للبلدان الاشتراكية

بالنظر لتوفر دعوات لزيارة عدد من الدول الاشتراكية لذلك نرجو اختيار احد طلابكم بالشروط التالية .

١ - أن يكون عمر الطالب بين ١٢ - ١٤ سنة وأن يرسل دفتر نفوسه الى النشاط المدرسي . ٢ - أن يرفق دفتر النفوس بوثيقة خطية من ولي أمر الطالب يوافق فيها على سفره الى خارج العراق ⟦بالطائرة⟧ على أن تكون الورقة موقعة من قبله ومختومة بختم المدرسة وتوقيع المدير . ٣ - يراعى بهذا الشأن أن تكون الحالة المادية للطالب ضعيفة . ٤ - يراعى كذلك أن يكون ذو كفاءة فنية معينة ( الموسيقى - الرسم - اجادة رقصة شعبية جماعية . الخ .... ) أو كفاءة رياضية ( السباحة ، بينك بونك الدائرة ، السلة .. الخ ..... ) ٥ - لا يقبل أي ترشيح يصل الى النشاط المدرسي بعد الساعة ١١ صباحا في يوم الخميس المصادف ١٨ / ٥ / ١٩٥٩ . ٦ - ستقوم لجنة من مديرية المعارف باجراء القرعة بين الطلاب لاختيار ثمانية منهم فقط .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشواف [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة المعارف - مديرية الشؤون الفنية النشاط المدرسي

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities Number: 2217 Date: 5/1/1959 Very Urgent To: Administrations of primary schools for boys belonging to this directorate Subject: Visit to Socialist Countries In view of the availability of invitations to visit a number of socialist countries, we therefore request the selection of one of your students according to the following conditions: 1 - The student's age must be between 12-14 years, and his civil status record must be sent to the School Activities department. 2 - The civil status record must be accompanied by a written document from the student's guardian in which he agrees to his travel outside Iraq ⟦by plane⟧, provided that the paper is signed by him, stamped with the school's seal, and signed by the principal. 3 - In this regard, it should be taken into account that the student's financial situation is weak. 4 - It should also be taken into account that he has a certain artistic competence (music - drawing - proficiency in a group folk dance... etc.) or athletic competence (swimming, ping pong, circle, basketball... etc.) 5 - No nomination will be accepted that reaches School Activities after 11:00 AM on Thursday, May 18, 1959. 6 - A committee from the Directorate of Education will conduct a lottery among the students to select eight of them only. ⟦signature⟧ Ali al-Shawwaf For the Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Ministry of Education - Directorate of Technical Affairs School Activities Qais Ahmed

---

### csp_4c67f767f4a059c1874b275a7134908b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التربية البدنية العدد / ١٢ / ٤٢٨ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة راجين اتباع التعليمات الواردة فيه تطمينا لرغبات ومصالح الطلاب والطالبات كافة .

[Signature] عبد الكريم النجار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى :- مديرية التعليم العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة - كتابكم المرقم ٥٨٤٠٧ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٨ . مراقب التربية البدنية .

صورة الكتاب

مديريات التربية والتعليم للالوية كافة

الموضوع - الاهتمام بدروس الرياضة

لاحظنا في الآونة الاخيرة ان بعض ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين اغفلت دروس الرياضة البدنية اغفالا تاما عند تطبيق الدوام الواحد وهو امر يؤدي الى حرمان الطلبة من التربية واكتساب اللياقات البدنية ولما كان اهمال هذا الدرس له تأثيره البالغ على مستويات نشاط الطلبة وصحتهم لذا يرجى التأكيد على عدم اغفال التربية البدنية في جدول الدروس الاسبوعي . اما من ناحية النشاط الفرقي والفعاليات اللاصفية التي تجرى عادة بعد الظهر فان مدرس التربية البدنية في المدرسة مجبر على تنظيم منهاج بها يتناول السباقات بين فرق الصفوف وتدريب الفرق الكشفية والجوالة والفعاليات الاخرى باعتباره جزءا من واجبه الرسمي ولذا يرجى التأكيد على ادارات المدارس بضرورة مراقبة وملاحظة سير النشاط والفعاليات اللاصفي نظرا لاهميته في ايجاد جو من النشاط والفعالية وانماء روح الجماعة بين الطلبة . وبامكان المدارس المزدوجة تنظيم منهاج لتحقيق هذا الغرض بقدر الامكان وذلك بتخصيص الوقت الصباحي لنشاط فرق الوجبة المسائية وبالعكس .

[Signature] المدير العام [Signature] اكرم فهمي

صورة منه الى :- مديرية التعليم العامة مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية التعليم الابتدائي

ناصر / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Physical Education Number / 12 / 428 Date 22 / 12 / 1958 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools For all boys and girls. We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Sports and Social Education Hoping to follow the instructions contained therein to satisfy the desires and interests of students all. Abdul Karim Al-Najjar Director of Education for the Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education General Directorate of Sports and Social Education - your letter numbered 58407 dated 16 / 12 / 1958. Physical Education Supervisor. Copy of the Letter Directorates of Education for all Provinces Subject - Interest in Sports Lessons We have noticed recently that some administrations of intermediate and secondary schools for boys have completely neglected physical education lessons when implementing the single shift, which is a matter that leads to depriving students of education and the acquisition of physical fitness. Since the neglect of this lesson has a significant impact on the levels of students' activity and health, therefore please emphasize not to neglect physical education in the weekly lesson schedule. As for group activities and extracurricular activities that usually take place in the afternoon, the physical education teacher in the school is obliged to organize a curriculum for them involving competitions between class teams and training for scout and rover teams and other activities as it is part of his official duty. Therefore, please emphasize to school administrations the necessity of monitoring and observing the progress of extracurricular activities due to its importance in creating an atmosphere of activity and vitality and developing a group spirit among students. Dual-shift schools can organize a curriculum to achieve this purpose as much as possible by allocating the morning time for the activities of the evening shift teams and vice versa. Director General Akram Fahmi A copy to:- General Directorate of Education General Directorate of Sports and Social Education Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Education Nasser / 20

---

### csp_4c6ba45cede0556f8203ddd12058368b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الصادرة العدد / ٨٠٧٩ التاريخ / ٤ / ٣ / ٩٥٨

B02 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية - كافة

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه نسخة واحدة من تفاصيل الساعات وجدول الدوام الذي يعمل بموجبه عند تطبيق الدوام الصيفي راجين العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مفتشية المعارف العامة مديرية التعليم الثانوي مديرية المناهج والكتب شعبة الصادرة / للتعقيب - التميمي / ٢٤

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Outgoing Number / 8079 Date / 4 / 3 / 958 To - Administrations of Official and Private Intermediate and Secondary Schools and Private - All We attach herewith one copy of the details of hours and the duty schedule which shall be followed when implementing the summer schedule, requesting you to act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Inspectorate of Education Directorate of Secondary Education Directorate of Curricula and Books Outgoing Section / for follow-up ⟦line⟧ Al-Tamimi / 24 ⟦illegible⟧

---

### csp_4cd6ea956a265158a7ac21e154646660

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد / ل . ١٨٤٠ التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / المرقم ١٠٧٦٧ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع عليه ومراعاة ما جاء فيه بكل دقة ..

B04 · signature / arabic عبد الكريم المطرار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · marginalia / arabic نسخة منه الى / الذاتية الثانوي

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B08 · paragraph / arabic يجتاز وطننا الحبيب مرحله تطويريه هامة مرحلة انتقال من عهد الملكية الفاسد الى عهد الجمهورية الديمقراطية . من عهد راكد فاسد سادت فيه قيم ومفاهيم اجتماعيه خاطئه تتعارض وحركة تحرر الشعوب الصاعدة الى عهد مشرق سعيد يهدف الى القضاء على الفساد والرذيله فقد ترك لنا العهد البائد مثلا صفة (( التبرج والميوعه )) التي كانت ظاهرة اجتماعيه من مظاهر العهد البائد هذه الظاهره البعيدة عن الفضيله والخلق الرصين والتي لا تتوائم وحركة التقدم وروح الشعوب المتحررة .. لذلك ولما كنا نؤمن بان في طليعة مجتمع ١٤ تموز هم الهيئات التدريسيه هذه الهيئات التي تحمل رسالة تربيه الجيل الصاعد تربيه تتفق وروح ثورة ١٤ تموز الجبارة التي اطاحت برؤوس الفساد والآلة الرذيله فأننا نهيب بهذه الهيئات الراغبه من حملة مشعل الثقافه النيره المتحرره ان تكون قدوه حسنة لطلابها فالمعلم في المدرسة مصدر علميا يضع الرجال .. رجال العلم والثقافه والصفات الصالحة لا مصدر تدميرا يقتل النفوس ويفسد الروح ) ومكانا لقتل الوقت دون شعور بالمسؤولية فتعمد على ان لا تظهر بغير المظهر الذي تشعر بالاعتزاز بالنفس وبالأمانة العلمية والمنزله الثقافيه والرسالة التربويه التي تحملها هذه الهيئات المسؤولة عن تربية ابنائنا وبناتنا تربيه محتشمه فاضله فلا تبرج بعد اليوم ولا ميوعه هذا وان الهيئات التدريسيه حين تحرص على ذلك انما هي في الواقع تفرض على الدنيا بأسرها النظر اليها نظرة اكبار واحترام تليق بمكانتها الساميه وموقعها من حركة البعث وانطلاق شعبنا نحو التحرر والحظ الصالح . لذلك فأننا نهيب بأسرة التعليم الفاضلة ان تراعي ما جاء بمنشورنا هذا واعيه معناه متفهمة محتواه متعاونه معنا في خدمة شعبنا من طالبات وطلاب بخدمة مخلصة ثائرة وبناءة الجديدة ..

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Number / L. 1840 Date / 1 / 4 / 1959 To all school administrations associated with this directorate Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education / No. 10767 on 22 / 2 / 1959 Please review it and observe its contents with full accuracy.. Abdul Karim Al-Matrar Director of Education for Baghdad Province Copy to / Secondary Personnel ⟦illegible stamp⟧ (( Copy of the Letter )) Our beloved homeland is passing through an important developmental stage, a stage of transition from the corrupt monarchical era to the era of the Democratic Republic. From a stagnant, corrupt era in which false social values and concepts prevailed that conflicted with the rising liberation movement of the peoples, to a bright and happy era aiming to eliminate corruption and vice. The defunct era left us, for example, the trait of (( ostentation and effeminacy )) which was a social phenomenon among the manifestations of the defunct era, this phenomenon that is far from virtue and solid character and which is not consistent with the movement of progress and the spirit of liberated peoples.. Therefore, and since we believe that at the forefront of the July 14 society are the teaching bodies, these bodies that carry the message of educating the rising generation, an education consistent with the spirit of the mighty July 14 revolution that overthrew the heads of corruption and the machine of vice, we call upon these willing bodies, the bearers of the enlightened and liberated torch of culture, to be a good example for their students. The teacher in the school is a scientific source who builds men.. men of science, culture, and good qualities, not a source of destruction that kills souls and corrupts the spirit) and a place to kill time without a sense of responsibility. So, ensure not to appear in any appearance other than the one in which you feel self-pride, scientific integrity, cultural status, and the educational mission carried by these bodies responsible for educating our sons and daughters in a modest and virtuous upbringing. There shall be no more ostentation from today, nor effeminacy. When the teaching bodies are keen on this, they are in fact forcing the entire world to look at them with a look of greatness and respect befitting their lofty status and their position in the movement of rebirth and the launch of our people towards liberation and good fortune. Therefore, we call upon the virtuous teaching family to observe what is stated in this circular of ours, aware of its meaning, understanding its content, cooperating with us in serving our people of female and male students with sincere, revolutionary, and constructive service the new ..

---

### csp_4d99099660f25fe48df467a64c664a35

<del>الجمهورية العراقية</del>

مديرية معارف لواء بغداد الشهادات على الصور

العدد ٢٥٤٢٩ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية النهارية - والمسائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

يرجى تزويدنا بالمعلومات الاحصائية التالية عن الصفوف غير المنتهية كالصفوق الاولى والثانية والثالثة والرابعة والخامسة الابتدائية والصفوف الاولى والثانية المتوسط والرابعة الفرع العلمي والادبي والتجاري الاعدادية على ان يفصل عدد الذكور في كل صف من هذه الصفوف وكذلك يفضل طلاب الصفوف الرابعة العلمية من طلاب الصفوف الرابعة الادبية وهؤلاء من طلاب الصفوف التجارية .

١- عدد المشتركين وعدد الناجحين وعدد الراسبين في كل صف من هذه الصفوف ان تكون الاجوبة على الشكل التالي على ان لا تتاخر الاجوبة عن اليوم العاشر من هذا الشهر وان تبعث الاجوبة الى معارف لواء بغداد / الاحصاء

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اصالة عن [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / وزارة التربية والتعليم / الاحصاء - اشارة لكتابكم ٣٨٦٢٠ في ٢٤ / ٩ / ١٩٥٨ ملاحظية الشهادات

عدد المشتركين عدد الناجحين عدد الراسبين الدور الاول ذكور / اناث ذكور / اناث ذكور / اناث عدد المشتركين عدد الناجحين عدد الراسبين الدور الثاني ذكور / اناث ذكور / اناث ذكور / اناث

عزيز / ٥ منه

**Traduction anglaise —**

<del>The Iraqi Republic</del> Directorate of Education of Baghdad Province Certificates On the photos Number: 25429 Date: 10 / 1 / 1958 To / Administrations of secondary, intermediate, and primary day schools - And official, private, and foreign evening schools for boys and girls Please provide us with the following statistical information regarding the non-terminal classes, such as the first, second, third, fourth, and fifth primary classes, and the first and second intermediate classes, and the fourth scientific, literary, and commercial preparatory branches, provided that the number of males in each class of these classes is separated, and also students of the fourth scientific classes should be separated from students of the fourth literary classes, and those from the students of the commercial classes. 1- The number of participants, the number of successful students, and the number of failed students in each of these classes. The answers should be in the following format, provided that the answers are not delayed beyond the tenth day of this month, and the answers should be sent to the Education of Baghdad Province / Statistics ⟦signature⟧ On behalf of Director of Education of Baghdad Province A copy to / Ministry of Education / Statistics - Reference to your letter 38620 on 24 / 9 / 1958 Certificates Unit Number of Participants | Number of Successful Students | Number of Failed Students | First Attempt Males / Females | Males / Females | Males / Females Number of Participants | Number of Successful Students | Number of Failed Students | Second Attempt Males / Females | Males / Females | Males / Females Aziz / 5 of it

---

### csp_4dabfe95294f5ac18810370d90910867

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٤٦١١٢ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس المتوسطه والثانويه والاهليه المسائيه التابعه لهذه المديريه كافه .

م / قرارات اللجنه التحضيريه لاتحاد الطلبه العام

في ادناه صوره كتاب اللجنه التحضيريه لاتحاد الطلبه العام المرقم ٢ / في ٢٣ / ١٢ / ٩٥٨ للاطلاع وتبليغ الطلاب بمضمونه رجاء .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التربيه الرياضيه والا جتماعيه العامه مديريات التربيه والتعليم للالويه كافه - للتفضل بتعميمه على المدارس المعنيه اللجنه التحضيريه لاتحاد الطلبه العام - كتابكم <del>⟦illegible⟧</del> المشار اليه اعلاه . المشرف السيد مظفر النواب المشرفه الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي

-- صوره الكتاب --

١ - قرار حول موعد عقد المؤتمر العام بالنظر لاهمية مؤتمرنا الطلابي العام القادم ⟦بالنسبة⟧ بالنسبه الى مستقبل الحركه الطلابيه العراقيه وخدمه لبذل مزيد من الجهود للاعداد والتهيئه للمؤتمر وبالنظر الى انشغال الطلاب في الامتحانات ولغرض اتاحه الفرصه امام جميع الطلاب للقيام بالسنوات ولغرض عدم حرمان من ينوون السفر الى خارج العراق لذلك قررت اللجنه التحضيريه تمديد موعد عقد المؤتمر ( ١٦ - ٢٠ ) شباط القادم .

( ٢ ) قرار حول نسب التمثيل في المؤتمر قررت اللجنه التحضيريه ان يكون نسب التمثيل في المؤتمر على النحو الاتي .

١ - الكليات يحضر ( ٨ ) ثمانيه مندوبين فقط ٢ - المعاهد العاليه ( ٦ ) سته مندوبين فقط ٣ - المرحله الاعداديه وتمثيل الصفوف الرابعه والخامسه في المدارس الثانويه والمهنيه دور المعلمين الابتدائيه والدورات التربيه ان ترسل مندوبا واحدا فقط . ٤ - المدارس المتوسطه <del>⟦illegible⟧</del> وتشمل المتوسطات ومرحله الدراسه للصفوف الثلاث الاولى للمدارس المهنيه ان ترسل ( مراقب ) واحدا الى المؤتمر .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى حفظ صورة منه في ملفة اتحاد الطلبة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٨/١٢/٢٤

محسن / ٣٠

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Governorate School Activities Number / 46112 Date / 21 / 12 / 1958 Administrations of all intermediate, secondary, and private evening schools affiliated with this directorate. Subject / Decisions of the Preparatory Committee for the General Student Union General Below is a copy of the letter from the Preparatory Committee for the General Student Union No. 2 / on 23 / 12 / 958 for review and to inform the students of its content, please. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad Governorate Copy to: - General Directorate of Physical and Social Education Directorates of Education for all governorates - for favor of circulating it to the concerned schools The Preparatory Committee for the General Student Union - your letter <del>⟦illegible⟧</del> referred to above. Supervisor Mr. Muzaffar Al-Nawab Supervisor Ms. Inaam Al-Dulaimi Secretary of School Activities ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ 1 - Decision regarding the date of the General Conference Given the importance of our upcoming general student conference ⟦regarding⟧ regarding the future of the Iraqi student movement and in service of exerting more effort for preparation and readiness for the conference, and given the students' preoccupation with exams, and for the purpose of allowing all students to carry out the years, and for the purpose of not depriving those who intend to travel outside Iraq, the Preparatory Committee has decided to extend the date for holding the conference to (16 - 20) next February. (2) Decision regarding the representation ratios in the conference The Preparatory Committee decided that the representation ratios in the conference shall be as follows: 1 - Colleges shall attend with (8) eight delegates only. 2 - Higher Institutes shall attend with (6) six delegates only. 3 - The preparatory stage and representation of the fourth and fifth grades in secondary and vocational schools, elementary teacher training institutes, and educational courses shall send only one delegate. 4 - Intermediate schools <del>⟦illegible⟧</del> including intermediate schools and the study stage for the first three grades of vocational schools shall send one (observer) to the conference. Professor Ahmed Please keep a copy of it in the Student Union file ⟦illegible⟧ 58/12/24 Mohsen / 30

---

### csp_4dbcdf70cfa55412b52eb5cac88fce9f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ١٩٤٧ التاريخ /: ١٩٥٨/١/١٨

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيـ⟦line⟧ـني

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٨/٩ والمؤرخ فـ⟦line⟧ـي ٣ / ١ / ١٩٥٨ نوافق على قيامكم باحياء الحفلتين المنوه عنهما بكتابكم اعلاه ونعيد بطيه الرواية المرسلة بكتابكم اعلاه يرجى اعلامنا بالاستلام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic المرفقات / روايـة نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / كتابكم المرقم ٤٤٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٨ محاسبة الثانوي / للعلم

B07 · marginalia / arabic فرسان / الاستاذ تحفه لاجراء اللازم رجاء

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Accounts Number /: 1947 Date /: 1/18/1958 Frank Iny ⟦line⟧ School Your letter numbered 9/58 and dated o⟦line⟧n 1/3/1958 We approve your holding of the two ceremonies mentioned in your letter above and return herewith the play sent with your letter above. Please inform us of receipt. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Attachments / Play A copy to / Directorate of Guidance and General Broadcasting / Your letter numbered 448 and dated 1/11/1958 Secondary Accounting / For information Fursan / Professor Tuhfa To take the necessary action, please

---

### csp_4e2e7f37a09f560db0a49b1dff1fcddd

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات

العدد / ٨٧٢٨٥ التاريخ / ١١ / ٨ / ١٩٥٨

الى / ادارات اعدادية التجارة ثانوية الصناعة الرسمية الاعدادية المركزية للبنين الاعدادية المركزية للبنات الفنون البيتية في الكرادة الشرقية الثانويات والمتوسطات للبنين والبنات الرسمية والاهلية الابتدائيات " " " " المعاهد المهنية والخيرية والاطفال ⟦...⟧

كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية / المكتبات ٢٩٠٦٩ في ٣ / ٨ / ١٩٥٨ . جاء بتفسير لفظ ( عربي ) في القاموس الفرنسي الانكليزي للمسمى Cassell عدة معان وضعها المؤلف الغرض منها النيل والانتقاص من شأن وقدر العرب . لذا نرجو التأييد الينا ( في الحال ) لوجود مثل هذا القاموس في مكتبة مدرستكم او عدم وجوده لتكون هذه المديرية على بصيرة من الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦عبد الجبار ...⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / كاتب السجلات / للتعقيب فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 87285 Date / 11 / 8 / 1958 To / Administrations of Preparatory School of Commerce Official Secondary School of Industry Central Preparatory School for Boys Central Preparatory School for Girls Home Arts in Karrada Al-Sharqiya Official and Private Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Primary Schools " " " " Vocational, Charitable, and Children's Institutes ⟦...⟧ Letter of the General Directorate of Education / Cultural Relations / Libraries 29069 on 3 / 8 / 1958. Regarding the interpretation of the word (Arab) in the French-English dictionary by Cassell, several meanings were placed by the author with the purpose of disparaging and undermining the status and value of Arabs. Therefore, we request confirmation to us (immediately) regarding the presence of such a dictionary in your school library or its absence, so that this Directorate may be informed of the matter. ⟦signature⟧ ⟦Abdul Jabbar ...⟧ For the Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / Records Clerk / for follow-up Fursan /

---

### csp_4e34172abdad54bea097a04d700bcdc7

| الاسم القديم | الاسم الجديد | | شارع الملك فيصل الاول | شارع جمال عبد الناصر | | " ث نوري السعيد | = الجهاد | | " العسكري | = دجله | | ساحة يوسف السويدي | ساحة الشهداء | | شارع الملك غازي | شارع الكفاح | | شارع الامير غازي | شارع النضال | | شارع الملك فيصل الثاني | شارع الوثبه | | جسر الملك فيصل الاول | جسر الاحرار | | حديقة الامير غازي | حديقة الامه | | شارع الضريح الملكي | شارع الشباب | | ساحة التاج | ساحة الشعب | | حديقة جعفر العسكري | حديقة الاشبال | | شارع الملك حسين | شارع القاهره | | شارع الامير عبد الاله | شارع النصر | | شارع الامير زيد | شارع التضامن | | شارع الامير عبد الله | شارع الاردن | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | حديقة الملكه عاليه في الكاظميه | حديقة الاخوه | | حديقة الملك فيصل الثاني | حديقة الاستقلال | | شارع الملك غازي في الكاظميه | شارع الفجر | | ساحة الملكه عاليه في الباب الشرقي | ساحة التحرير | | ساحة الملكه عاليه في الكاظميه | ساحة الزهراء | | شارع الملكه عاليه | شارع الجمهوريه | | ساحة الوصي | ساحة النهضه | | قاعة فيصل الثاني | قاعة الشعب | | شارع الملك علي | شارع الاخوه | | ساحة الملك فيصل الاول | = ⟦illegible⟧ ساحة جمال عبد الناصر | | ساحة آل البيت | ساحة الشباب | | شارع عبد الحسين چلبي | شارع الاتحاد | | ساحة مود | ساحة صلاح الدين | | ساحة الملك فيصل الثاني | ساحة الوثبه | | جسر الملكه عاليه | جسر الجمهوريه |

م حسن / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Old Name | New Name King Faisal I Street | Gamal Abdel Nasser Street " Nuri al-Said | = Al-Jihad " Al-Askari | = Tigris Yusuf al-Suwaidi Square | Martyrs' Square King Ghazi Street | Al-Kifah Street Prince Ghazi Street | Al-Nidal Street King Faisal II Street | Al-Wathba Street King Faisal I Bridge | Al-Ahrar Bridge Prince Ghazi Park | Al-Ummah Park Royal Mausoleum Street | Al-Shabab Street Al-Taj Square | Al-Shaab Square Ja'far al-Askari Park | Al-Ashbal Park King Hussein Street | Cairo Street Prince Abdul Ilah Street | Al-Nasr Street Prince Zeid Street | Al-Tadamun Street Prince Abdullah Street | Jordan Street <del>⟦illegible⟧</del> | Queen Aliya Park in Kadhimiya | Al-Ikhwa Park King Faisal II Park | Independence Park King Ghazi Street in Kadhimiya | Al-Fajr Street Queen Aliya Square in Bab Al-Sharqi | Tahrir Square Queen Aliya Square in Kadhimiya | Al-Zahra Square Queen Aliya Street | Al-Jumhuriya Street The Regent Square | Al-Nahda Square Faisal II Hall | Al-Shaab Hall King Ali Street | Al-Ikhwa Street King Faisal I Square | = ⟦illegible⟧ Gamal Abdel Nasser Square Ahl al-Bayt Square | Al-Shabab Square Abdul Hussein Chalabi Street | Al-Ittihad Street Maude Square | Saladin Square King Faisal II Square | Al-Wathba Square Queen Aliya Bridge | Al-Jumhuriya Bridge M. Hassan / 29

---

### csp_4ed9028c34d85d77ab667b5d39cb86cc

الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم اللجنة العليا للبحوث والتوجيه العدد / ١٠٤٤ التاريخ ٥ / ١ / ١٩٥٩

مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد الموضوع - مؤتمر لدراسة مشاكل التعليم .

تجري الآن في وزارة التربية والتعليم محاولة جدية لاعادة النظر في مناهج التعليم وفي كتبه المقررة لجعلها منسجمة مع اهداف جمهوريتنا الديمقراطية لخدمة الشعب من الناحية الفكرية الثقافية . كما تجري ايضا محاولة جدية للتعرف على مشاكل اعضاء الهيئات التدريسية المتعلقة بالمناهج وبالكتب المقررة وبالادارة المدرسية الموجودة فعليا . ورغبة في دراسة المشاكل العملية التي تواجهها الهيئات التدريسية للبنين والبنات في مختلف مراحل الدراسة فقد استقر الرأي مبدئيا على عقد مؤتمر في لواء بغداد للتعرف على تلك المشاكل استعدادا لمعالجتها فيرجى حث اعضاء الهيئات التدريسية التابعة لكم على المشاركة في هذا المؤتمر والاستعداد له وذلك عن طريق تهيئة ملاحظاتهم التحريرية عن مفردات المناهج التي يدرسونها وعن الكتب المقررة كل في موضوع اختصاصه وعن مشاكل الادارة المدرسية من حيث علاقة المدير بالهيئة التدريسية وبالطلاب وبالاولياء امورهم وبالجهات المسؤولة . هذا مع العلم ان المؤتمر سوف يقتصر على سماع ملاحظاتهم التي يبدونها اثناء المناقشة وعلى الملاحظات التي يقدمونها مكتوبة الى المشرفين على شؤون المؤتمر ليتسنى للقائمين به التعرف بشكل مباشر على تلك المشاكل ومعالجتها وسيبدأ المؤتمر عقد جلساته في قاعة الاعدادية المركزية للبنين على الشكل التالي :- والدعوة عامة لجميع اعضاء الهيئة التدريسية في المدارس التابعة للوائكم .

| اليوم | الساعة | التاريخ | موضوع البحث | المشاركون | | الجمعة | ١٠ - ١ صباحا | ٢٣ / ١ / ٩٥٩ | ادارة المدرسة الابتدائية | مديرو ومديرات المدارس الابتدائية | | السبت | ٣ - ٦ مساء | " | " كذا " | " كذا " | | السبت | ١٠ - ١ صباحا | ٢٤ / منه | تدريس القراءة في الصف الاول | معلمو ومعلمات الصفوف الاولى الابتدائية | | " | ٣ - ٦ مساء | " | " كذا " | " كذا " | | الاحد | ١٠ - ١ صباحا | ٢٥ / منه | الاجتماعيات في الدراسة الابتدائية | معلمو ومعلمات الاجتماعيات | | " | ٣ - ٦ مساء | " | " كذا " | " كذا " | | الاثنين | ١٠ - ١ صباحا | ٢٦ / منه | اللغة العربية " كذا " | اللغة العربية " كذا " | | " | ٣ - ٦ مساء | ٢٦ / منه | تدريس العلوم " كذا " | العلوم " كذا " | | الثلاثاء | ١٠ - ١ صباحا | ٢٧ / منه | الفنون الجميلة الابتدائية | معلمو ومعلمات الرسم الابتدائية | | " | ٣ - ٦ مساء | " | التدريب الرياضي والنشاط اللاصفي | " الرياضة " | | الاربعاء | ١٠ - ١ صباحا | ٢٨ / منه | الادارة للمدارس المتوسطة والاعدادية | مديرو ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية | | " | ٣ - ٦ مساء | " | " كذا " | " كذا " | | الخميس | ١٠ - ١ صباحا | ٢٩ / منه | اللغة العربية " | مدرسو ومدرسات اللغة العربية | | " | ٣ - ٦ مساء | " | " كذا " | " كذا " |

- ٢ - يتبع

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Ministry of Education High Committee for Research and Guidance No. / 1044 Date 5 / 1 / 1959 Directorate of Education in Baghdad Province Subject - Conference to study education problems. A serious attempt is currently being made in the Ministry of Education to reconsider the education curricula and its prescribed books to make them consistent with the goals of our democratic republic to serve the people from the intellectual and cultural side. A serious attempt is also being made to identify the problems of the members of the teaching staff related to the curricula, the prescribed books, and the existing school administration effectively. Desiring to study the practical problems faced by the teaching staffs for boys and girls in various stages of study, it has been initially decided to hold a conference in Baghdad Province to identify those problems in preparation for addressing them. Please encourage members of the teaching staffs affiliated with you to participate in this conference and prepare for it by preparing their written notes on the details of the curricula they teach and on the prescribed books, each in their subject of specialization, and on school administration problems in terms of the director's relationship with the teaching staff, the students, their guardians, and the responsible authorities. This is with the knowledge that the conference will be limited to hearing the observations they express during the discussion and the observations they submit in writing to the supervisors of the conference affairs so that those in charge can identify those problems directly and address them. The conference will begin holding its sessions in the hall of the Central Preparatory School for Boys as follows:- The invitation is open to all members of the teaching staff in the schools affiliated with your province. Day | Hour | Date | Research Subject | Participants Friday | 10 - 1 AM | 23 / 1 / 959 | Primary School Administration | Directors of Primary Schools Saturday | 3 - 6 PM | " | " ditto " | " ditto " Saturday | 10 - 1 AM | 24 / thereof | Teaching reading in the first grade | Teachers of primary first grades " | 3 - 6 PM | " | " ditto " | " ditto " Sunday | 10 - 1 AM | 25 / thereof | Social Studies in Primary Education | Social Studies Teachers " | 3 - 6 PM | " | " ditto " | " ditto " Monday | 10 - 1 AM | 26 / thereof | Arabic Language " ditto " | Arabic Language " ditto " " | 3 - 6 PM | 26 / thereof | Teaching Sciences " ditto " | Sciences " ditto " Tuesday | 10 - 1 AM | 27 / thereof | Primary Fine Arts | Primary Drawing Teachers " | 3 - 6 PM | " | Physical Training and Extracurricular Activity | " Sports " Wednesday | 10 - 1 AM | 28 / thereof | Administration for Intermediate and Preparatory Schools | Directors of Intermediate and Preparatory Schools " | 3 - 6 PM | " | " ditto " | " ditto " Thursday | 10 - 1 AM | 29 / thereof | Arabic Language " | Arabic Language Teachers " | 3 - 6 PM | " | " ditto " | " ditto " - 2 - Continued

---

### csp_4f0e35acc318579fab457efdfa8d8f7d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات - ادارة العدد - ٣٣٣٩١ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المتوسطة والثانوية للبنين والبنات

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية الرقم ٤٥٥٦١ في ٢٧ / ١٠ / ٩٥٨ فيرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] صورة الى :- [Marginalia] مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم اعلاه . [Marginalia] المعاون السيد جميل نصيف [Marginalia] الشهادات - بثلاث نسخ [Marginalia] لوحة الاعلانات

(( صورة الكتاب ))

كتابكم ٢٨٦٧٩ في ٢٠ / ١٠ / ٠٩٥٨ يجوز قبول الطالب الذى رسب سنتين في واحد بالمدارس الرسمية وفصل منها وفق احكام نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ٩٥٤ مرة ثانية في المدارس الرسمية بشرط ان ينهي مرحلة دراسية اى اذا كان قد فصل هو في الصف الاول او الثاني او الثالث المتوسط فيجب ان ينهي هذه المرحلة في المدارس الاهلية وعند اعادته الى المدارس الرسمية يطبق في حقه نظام المدارس الثانوية بخصوص اجراء امتحان له . اما اذا كان الطالب قد فصل وهو في الصف الرابع الثانوى فلا يجوز اعادته ثانية الى المدارس الرسمية بل عليه اكمال دراسته في المدارس الاهلية يرجى تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم

نوري ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Certificates - Administration Number - 33391 Date 11 / 11 / 1958 To - Administrations of public, private, and foreign intermediate and secondary schools For boys and girls We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Technical Affairs No. 45561 dated 10 / 27 / 958 Please review it and act accordingly. Director of Education for the Baghdad Governorate Copy to:- General Directorate of Technical Affairs - Your letter above. Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates - in three copies Bulletin board (( Copy of the letter )) Your letter 28679 on 10 / 20 / 1958 It is permissible for a student who has failed two years in one [level] in public schools and was dismissed from them according to the provisions of Public Secondary School Regulations No. 54 of 1954 to be accepted a second time in public schools provided that he completes An academic stage; i.e., if he was dismissed while in the first, second, or third intermediate grade, he must Complete this stage in private schools, and upon his return to public schools, the system of Secondary schools shall be applied to him regarding conducting an exam for him. However, if the student was dismissed while in the fourth secondary grade, it is not permissible to return him again to Public schools; rather, he must complete his studies in private schools. Please circulate this to the schools Affiliated with you Nouri 10

---

### csp_4f5b906675e05265adcf75ccf83dbb56

(( ٣ ))

ب - تسجيل اسماء المشتركين والمشتركات من الطلاب ببدلات اشتراك قليلة لتحفيزهم الى الحضور المتواصل واطاعة الانظمة . جـ - ادارة النوادي من قبل العناصر المخلوقة والكفوءة لقاء محاضرات تصرف اسوة بالمدارس المسائية والمكافحة د - تهيئة الفرق الرياضية والثقافية والفنية والاجتماعية والاقتصادية داخل النادي . هـ - تشجيع الهوايات ونشرها بين الطلاب كالتصوير والرسم وتربية الدواجن وتربية النحل ودود القز وجمع الطوابع ..... الخ ......... و - الاستفادة من امكانية بعض المعاهد المهنية والمدارس المناسبة وذلك لوجود مذياع وتلفزيون وراديونرام وبعض الالعاب المسلية لديها . ز - ادارة القاعات الموجودة في المدارس او التابعة للادارة المحلية للاستفادة منها في التمثيل والخطابة والحفلات الخاصة . ح - الحصول على موافقة المتصرفية لربط كافة قاعات الادارة المحلية بهذه المديرية للاستفادة منها مباشرة .

خامسا - الاناشيد والموسيقى

آ - تقسيم بغداد الى خمس مناطق يحضر معلموها ومعلماتها الى مراكز لتدريبهم على الاناشيد التالية ( الله اكبر - الشباب العراقي - الجمهورية العراقية - النضال - الفتوة الانتفاضة العربية ) ب - طبع هذه الاناشيد وتبليغها الى المدارس وتعليم فرقة نشيد المدرسة المأمونية او غيرها وتسجيلها على شريط ويفضل تسجيلها على اسطوانات ايضا فتشتربها المدارس لتعليم النغم بصورة مضبوطة . جـ - جمع ادوات الموسيقى في مكان تعينه المديرية . د - العمل على تشكيل فرقة موسيقية لكل بغداد تؤلف من طلاب مختلف المدارس ويقوم السيد سعيد شابو مراقب الاناشيد والموسيقى بتدريبهم . هـ - تدريب طلاب المدارس على الضرب على الطبول والصنوج بغية توحيد السير الكشــــــافي وغيــــــــــــره .

نوری ٥ / ١١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

(( 3 )) b - Registering the names of male and female student participants with low subscription fees to motivate them to continuous attendance and obedience to regulations. c - Managing the clubs by creative and competent personnel in exchange for lectures paid for similarly to evening schools and literacy campaigns. d - Preparing sports, cultural, artistic, social, and economic teams within the club. e - Encouraging hobbies and spreading them among students, such as photography, drawing, poultry farming, beekeeping, silkworm rearing, and stamp collecting... etc. ⟦line⟧ f - Benefiting from the capabilities of some vocational institutes and suitable schools due to the presence of radio, television, radiogram, and some entertaining games they have. g - Managing the halls existing in schools or belonging to the local administration to benefit from them for acting, speech-making, and special parties. h - Obtaining the Mutasarrifate's approval to link all local administration halls to this directorate to benefit from them directly. Fifth - Anthems and Music a - Dividing Baghdad into five regions whose male and female teachers attend centers to be trained on the following anthems (Allahu Akbar - Iraqi Youth - Iraqi Republic - The Struggle - Al-Futuwa - The Arab Uprising) b - Printing these anthems and notifying schools of them, and training the choir of Al-Ma'mouniya School or others, and recording them on tape, preferably on discs as well, so schools can buy them to teach the melody accurately. c - Collecting musical instruments in a location designated by the Directorate. d - Working on forming a musical band for all of Baghdad, composed of students from various schools, and Mr. Saeed Shabo, Supervisor of Anthems and Music, shall train them. e - Training school students on playing drums and cymbals for the purpose of unifying the marching scouting and others. Nouri 5 / 11 / 958

---

### csp_514b8d350be955d5841d3957cfc39e18

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / mixed العدد /: ٢٠٠٢ / CV التاريخ /: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط .

B04 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا باسماء الطلاب الذين فصلوا لاسباب سياسية واخذوا لخدمة العلم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - الشهادات .

B07 · footer / arabic محسن / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number /: 2002 / CV Date /: 12 / 10 / 1958 Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools For boys only. Please inform us of the names of the students who were dismissed for political reasons and were taken for military service. Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Certificates. Mohsen / 12

---

### csp_5197c2d3382757b3af1a003fbb3be343

- ٢ -

المصروفة اليها مع ذكر الريع الصافي بعد الحفلة وايداعه باحد المصارف وذكر اسم المصـــــــرف . ٣- يذكر اسم الشخص المطلوب لرعاية الحفلـــــة . ٤- يعطى المجال الكافي لنا لاخذ موافقات الجهات المختصة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مقر سيادة الحاكم العسكري العام / للتفضل بالعلم مديرية الاستخبارات العسكرية = = مديرية شرطة الامـــــــن = = امانة العاصمة = = النشاط المدرســــــــي

فرسان/١٣

**Traduction anglaise —**

- 2 - disbursed to it, mentioning the net proceeds after the ceremony and depositing it in one of the banks and mentioning the name of the bank. 3- Mention the name of the person requested to patronize the ceremony. 4- Sufficient time should be given to us to obtain the approvals of the competent authorities. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy of it to / Headquarters of His Excellency the Military Governor General / for your kind information Directorate of Military Intelligence = = Security Police Directorate = = Mayoralty of the Capital = = School Activities Fursan/13

---

### csp_51a912b723765aa5854c862c165d5897

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التربية البدنية الى -

العدد - ٢٠٤٠٩ التاريخ - ١٩ / ٤ / ٩٥٩

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة راجين الاطلاع عليه والعمل على تطبيق نصوص قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى :- مديرية التعليم العامة - الثانوي = التربية الرياضية والاجتماعية العامة - كتابكم ٢٩٧ في ٧ / ٤ / ٩٥٩ . التربية البدنية .

ادارة مدرسة التفيض الاهلية يؤسفنا ان نخبركم بان تصرف معلم الرياضة في مدرستكم السيد حازم علي اثناء حفلة المباراة النهائية لكرة السلة - للمدارس المتوسطة - التي جرت بعد ظهر يوم الاربعاء الموافق ١ / ٤ / ٩٥٩ في الاعدادية المركزية للبنين بين مدرستكم ومتوسطة الجعفرية كان مخالفا لجميع قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها وبعيدا كل البعد عن الروح الرياضية السليمة حيث ان المومأ اليه امر فريق مدرسته بالخروج من الملعب والانسحاب من المباراة دون اكمالها ولم يبق على نهايتها سوى دقائق معدودات - وكان الحكام يبذلون جهدهم لتسييرها وفق القانون وبروح حيادية وكان هذا التصرف منه دليلا على الاستخفاف بالقوانين الرياضية والنظم التربوية الامر الذي ادى الى الاستياء الشديد واننا في الوقت الذي نسجل فيه اسفنا الشديد لهذا الحادث نبلغكم بما يلي :-

١ - تقرر حرمان مدرستكم من كاس الدرجة الثانية لبطولة المدارس المتوسطة في كرة السلة لعدم اكمال فريقكم السباق .

٢ - تقرر حرمان فريقكم من جوائز الدرجة الثانية لانسحابهم من الملعب دون اكمال المباراة - ونلفت نظركم الى ان الوزارة ستضطر في المستقبل الى حرمان فرقكم الرياضية من المشاركة في سباقاتها مع المدارس الرسمية اذا ما تكرر منها او من المسؤولين عنها ما يدل على عدم احترام الانظمة والقوانين والتحلي بالروح الرياضية السليمة .

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٤ / ٥٩

نوري، ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Physical Education To - Number - 20409 Date - 19 / 4 / 959 Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Physical and Social Education, requesting you to review it and work on implementing the texts of the game laws and their specific instructions. ⟦signature⟧ Jamil Nassif p.p. Director of Education for Baghdad District Copy to :- General Directorate of Education - Secondary = General Physical and Social Education - your letter 297 on 7 / 4 / 959. Physical Education. Administration of Al-Tafayadh Private School We regret to inform you that the behavior of the sports teacher in your school, Mr. Hazem Ali, during the final basketball match festival - for intermediate schools - which took place on Wednesday afternoon corresponding to 1 / 4 / 959 at the Central Preparatory School for Boys between your school and Al-Jaafariya Intermediate School was contrary to all game laws and their specific instructions and far from the sound sportsman spirit, as the aforementioned person ordered his school team to leave the court and withdraw from the match without completing it, while only a few minutes remained until its end - and the referees were making their efforts to conduct it according to the law and in a neutral spirit. This behavior of his was evidence of disregard for sports laws and educational regulations, which led to great resentment. While we record our deep regret for this incident, we inform you of the following :- 1 - It has been decided to deprive your school of the second-place trophy for the Intermediate Schools Basketball Championship because your team did not complete the competition. 2 - It has been decided to deprive your team of the second-place prizes for their withdrawal from the court without completing the match - and we draw your attention to the fact that the Ministry will be forced in the future to deprive your sports teams from participating in its competitions with official schools if they or those responsible for them repeat anything indicating a lack of respect for regulations and laws and for the display of a sound sportsman spirit. ⟦For filing⟧ ⟦signature⟧ 20 / 4 / 59 Nouri, 13

---

### csp_52840561ea425f8586652666c2311527

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٤٠٢ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٨

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ١/٢٦

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة .

ندون لكم في ادناه صورة كتاب رئيس لجنة اغاثة منكوبي السيول في خانقين والسعدية المرقم ٢ والمؤرخ في ١٦ / ١ / ١٩٥٨ راجين المساهمة في تخفيف النكبة التي حلت باخوانهم في خانقين والسعدية وذلك بالتبرع الى المنكوبين وارسال المبالغ باسم امين صندوق اللجنة السيد جواد عبد الهادي الجلبي مقابل مصرف الرافدين - المركز العام - قرب جامع مرجان .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٢٨٩٦ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٨ . شعبة الذاتية .

صورة الكتاب معالي وزير المعارف تحية واحتراما ،

ان النكبة التي حلت في خانقين والسعدية تستنجد همم الخيارى من ابناء هذا الوطن لمد يد المعونة والمبادرة بالتبرع الى المنكوبين ولما كانت الطبقة المثقفة في هذا البلد هي السباقة دوما في ميادين الخدمة الاجتماعية والانسانية وحيث ان وزارتكم الجليلة هي التي تمثل هذه الطبقة المنورة من الاساتذة والطلاب عليه ارتأينا ان نفاتح معاليكم في هذا الخصوص راجين التفضل بالابلاغ الى ادارات الكليات والمدارس على اختلاف درجاتها لحث منتسبيها للمبادرة الى التبرع للمنكوبين وارسال المبالغ باسم امين صندوق اللجنة . وبذلك تكونون قد آزرتمونا في هذا المشروع الانساني النبيل وفقكم الله وايانا لعمل الخير . وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

[Signature] خليل كنة [Signature] رئيس اللجنة

روكس / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / 402 Date 1 / 1 / 1958 22 1/26 Administrations of all schools associated with this Directorate. We record for you below a copy of the letter from the Chairman of the Relief Committee for Flood Victims in Khanaqin and Al-Saadiya No. 2 dated 1/16/1958, hoping for a contribution to alleviate the catastrophe that befell their brothers in Khanaqin and Al-Saadiya by donating to the victims and sending the amounts in the name of the committee treasurer Mr. Jawad Abdul Hadi al-Chalabi, opposite the Rafidain Bank - General Center - near the Murjan Mosque. Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - General Directorate of Education - your letter No. 2896 dated 1/16/1958. Personnel Section. Copy of the Letter His Excellency the Minister of Education Greetings and respect, The catastrophe that befell Khanaqin and Al-Saadiya calls upon the efforts of the virtuous sons of this homeland to extend a helping hand and take the initiative to donate to the victims. Since the educated class in this country is always the pioneer in the fields of social and humanitarian service, and since your venerable Ministry is the one that represents this enlightened class of professors and students, we decided to approach Your Excellency in this regard, requesting that you kindly inform the administrations of colleges and schools of all levels to urge their members to initiate donations for the victims and send the amounts in the name of the committee treasurer. By doing so, you will have supported us in this noble humanitarian project. May God grant you and us success in doing good. Please accept our highest respect. Khalil Kanna Chairman of the Committee Rox / 21

---

### csp_5294471858435751a929b4a47b868285

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٦٩٧ التاريخ /: ١٩٥٩/٤/١٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافــــة م / حول الطلب والمخابرات

B04 · paragraph / arabic نظرا لقلة عدد كتاب الطابعة في هذه المديرية ولكثرة اعمال الطبع التي تقوم بها الشعبة المذكورة نرجو مراعاة وجوب ارسال نسختين من كتبكم وطلباتكم المرسلة الينا في المستقبل بغية احالة النسخة الثانية منها على المراجع المختصة وذلك لتوفير الجهود وتأمين سرعة انجاز المخابرات .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد ١٩٥٩/٤/١٩

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة المعاون السيد جميل نصيف / مذكرتكم المؤرخة ١٩٥٩/٤/١٩ ذاتية التعليم الاهلي فرسان / ١٩

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى العمل بهذا الكتاب من الآن فصاعدا ⟦signature⟧ ٢٧ / ٤ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education Personnel Number /: 20697 Date /: 1959/4/19 Administrations of all private and foreign schools and institutes affiliated with this Directorate Subject / Regarding requests and correspondence Due to the small number of typists in this Directorate and the large volume of typing work performed by the aforementioned section, we request that you ensure two copies of your letters and requests sent to us are provided in the future, in order to refer the second copy to the competent authorities to save effort and ensure the speedy completion of correspondence. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District 1959/4/19 A copy to / General Inspectorate of Education Assistant Mr. Jamil Nassif / Your memorandum dated 1959/4/19 Private Education Personnel Fursan / 19 Professor Ahmed Please act according to this letter from now on ⟦signature⟧ 27 / 4 / 59

---

### csp_5375a77adb3156bf832de54df0bbfff4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد ٢٩٠٢٤ التاريخ - /٦/ ١٩٥٩

مستعجل الى - ادارات المدارس كافة م/ مواعيد حضور فرق الكشافة والمرشدات

يرجى الايعاز الى فرق الكشافة والمرشدات في مدارسكم بالحضور في الموعد والمكان المبينين أدناه وذلك للتدرب على الفعاليات التي ستقدم في استعراضات ١٤ تموز الخالد ويعتبر ملغياً كتابنا ٢٨٣٥٤ والمؤرخ في ٩ / ٦ / ١٩٥٩ من مواعيد وساحات ملغيا .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] علي ⟦...⟧ الشوك [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الاذاعة والتوجيه العامة - لاذاعته ثلاث مرات النشاط المدرسي - مراقب الكشافة .

١ - مدارس الاعظمية للبنين في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الرابعة مساء من يوم السبت ١٣ / ٦ / ١٩٥٩ . ٢ - مدارس الاعظمية للبنات في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الثامنة صباحا من يوم الاثنين ١٥ / ٦ / ١٩٥٩ . ٣ - مدارس الكاظمية للبنين في ثانوية الكاظمية للبنات الساعة الثامنة صباحا من يوم الاحد ١٤ / ٦ / ١٩٥٩ . ٤ - مدارس الكاظمية للبنات في ثانوية الكاظمية للبنات الساعة الرابعة مساء من يوم الاحد ١٤ / ٦ / ١٩٥٩ . ٥ - مدارس الكرادة للبنين في مدرسة بغداد الابتدائية الساعة الثامنة صباحا من يوم الاثنين ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ . ٦ - مدارس الكرادة للبنات في الثانوية الشرقية للبنات الساعة الرابعة مساء من يوم الاثنين ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩ . ٧ - مدارس الرصافة للبنين في مدرسة البتاويين الاولى الابتدائية الساعة الثامنة صباحا من يوم الثلاثاء ٢٣ / ٦ / ١٩٥٩ . ٨ - مدارس الرصافة للبنات في مدرسة البتاويين الاولى الابتدائية الساعة الرابعة مساء من يوم الثلاثاء ٢٣ / ٦ / ١٩٥٩ . ٩ - مدارس الكرخ للبنين في مدرسة المنصور الابتدائية للبنين الساعة الثامنة صباحا من يوم الاربعاء ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩ . ١٠ - مدارس الكرخ للبنات في مدرسة المنصور الابتدائية للبنين الساعة الرابعة مساء من يوم الاربعاء ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩ .

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Liwa School Activity Number 29024 Date - / 6 / 1959 Urgent To - All school administrations Subject: Attendance times for Scout and Guide groups Please instruct the Scout and Guide groups in your schools to attend at the time and place indicated below to train for the activities that will be presented in the parades of the eternal July 14, and our letter 28354 dated 9/6/1959 is considered cancelled regarding cancelled dates and squares. ⟦...⟧ Ali ⟦...⟧ Al-Shawk Acting Director of Education, Baghdad Liwa Copy to - General Directorate of Broadcasting and Guidance - to broadcast it three times School Activity - Scout Supervisor. 1 - Adhamiya schools for boys at Adhamiya Secondary School for Girls at 4:00 PM on Saturday 13/6/1959. 2 - Adhamiya schools for girls at Adhamiya Secondary School for Girls at 8:00 AM on Monday 15/6/1959. 3 - Kadhimiya schools for boys at Kadhimiya Secondary School for Girls at 8:00 AM on Sunday 14/6/1959. 4 - Kadhimiya schools for girls at Kadhimiya Secondary School for Girls at 4:00 PM on Sunday 14/6/1959. 5 - Karrada schools for boys at Baghdad Elementary School at 8:00 AM on Monday 22/6/1959. 6 - Karrada schools for girls at Sharqiya Secondary School for Girls at 4:00 PM on Monday 22/6/1959. 7 - Rusafa schools for boys at Bataween First Elementary School at 8:00 AM on Tuesday 23/6/1959. 8 - Rusafa schools for girls at Bataween First Elementary School at 4:00 PM on Tuesday 23/6/1959. 9 - Karkh schools for boys at Al-Mansour Elementary School for Boys at 8:00 AM on Wednesday 24/6/1959. 10 - Karkh schools for girls at Al-Mansour Elementary School for Boys at 4:00 PM on Wednesday 24/6/1959. Qais Ahmed

---

### csp_539de925fe265a2094a0d9816d918a7a

قسم الفن والطبع بالحرير

يقوم قسم الفن بتقديم خدمات متعددة للمدارس . وأهمها تقديم الارشادات وابداء المساعدة في المشاكل المتعلقة بالالوان والتصميم والوضع في تحضير المواد التعليمية للمصورات والمجسمات .

ان أهم ما يقوم به قسم الفن هو : وضع وتصميم المصورات انتاج المصورات الملونة اللوحة الخملة ومواد اللوحة الخملة المخططات والخرائط والمواد المصورة الاخرى الخرائط المجسمة والمجسمات

وكذلك تدريب المعلمين والمدرسين على الطبع بالحرير والخرائط والموديلات وطرق العرض .

**Traduction anglaise —**

Art and Silk-Screen Printing Department The Art Department provides various services to schools. Most importantly, providing guidance and offering assistance in problems related to colors, design, and layout in preparing educational materials for illustrations and models. The most important activities of the Art Department are: Developing and designing illustrations Producing colored illustrations Flannel boards and flannel board materials Charts, maps, and other illustrated materials Relief maps and models As well as training teachers and instructors in silk-screen printing, maps, models, and presentation methods.

---

### csp_544d3db19b025190a04f97df3823a90a

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٢٨١٥٢ الذاتية الثانوي التاريخ / ٢ /١١/ ١٩٥٨

(( بي⟦line⟧ان ))

استنادا الى الفقرة السادسة من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته الحادية والثلاثين المنعقدة في ٢٣/١٠/١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب سكرتارية مجلس التربية والتعليم المكتوم المرقم ١٠/١/٣١٧٠ والمورخ ١٣/١١/١٩٥٨ . تقرر جعل ثانوية الكرخ للبنين اعدادية باسم اعدادية الكرخ للبنين وفصل الصفوف المتوسطة عنها وجعلها مدرسة متوسطة مستقلة باسم متوسطة الكرخ للبنين على ان يكون دوام الاعدادية صباحا ودوام المتوسطة بعد الظهر . يعتبر البيان نافذا من تاريخه اعلاه . كما تقرر ان يتألف ملاك متوسطة الكرخ للبنين من الذوات التالية اسماؤهم ادناه .

| الأسم | الاختصاص | الوظيفة | الملاحظات | | السيد مهدي الريحاني | العربية | وكيل مدير متوسطة الكرخ للبنين | (( تنسيبا من المستنصرية )) | | السيد مرتضى عبد الله | العربية | مدرس متوسطة الكرخ للبنين | | | السيد حسن طه | العربية | " | | | السيد سليم غاوي | العربية | " | | | السيد سامي رسام | الرياضيات | " | | | السيد توفيق محمود | الرياضيات | " | | | السيد موسى نوح | الرياضيات | " | | | السيد فؤاد عبد الشهيد | الانكليزية | " | | | السيد حيدر عباس | الانكليزية | " | | | السيد وديع سرسم | الطبيعيات | " | | | السيد فائق صابر | التربية البدنية | " | | | السيد صادق الشماع | معاون محاسب | | | | السيد حامد العاني | كاتب | | | | السيد عبد الجبار عباس | فراش | | | | السيد فاضل حمزة | فراش | | | | السيد هاشم فريد | فراش | | |

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] عبد الكريم المطار

نسخة منه الى : - مديرية التعليم العامة / الثانوي / يرجى التفضل باصدار الامر الاداري اللازم بالنقل مديرية الادارة العامة / السجل الشخصي / مديرية الادارة العامة / الذاتية / مديرية الادارة العامة / الحسابات / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة البيان في نشرات الاخبار الداخلية مديري التربية والتعليم في الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة في اللواء مديرية اعدادية الكرخ للبنين } يرجى الاتفاق على سد بقية الشواغر عن طريق المحاضرات مديرية متوسطة الكرخ للبنين } بالتداول . واذا تعذر جسد جميع الشواغر فيستعان بطلاب الكليات .

خالد / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade No. / 28152 Secondary Personnel Date / 2 / 11 / 1958 (( Statement ⟦line⟧ )) Based on the sixth paragraph of the decision of the Council of Education and Teaching taken at its thirty-first session held on 10/23/1958 communicated to us by the letter of the Secretariat of the Council of Education and Teaching, confidential No. 10/1/3170 dated 11/13/1958. It was decided to turn Al-Karkh Secondary School for Boys into a preparatory school under the name of Al-Karkh Preparatory School for Boys and to separate the intermediate classes from it and make it an independent intermediate school under the name Al-Karkh Intermediate School for Boys, provided that the preparatory school session is in the morning and the intermediate school session is in the afternoon. The statement is considered effective from its date above. It was also decided that the staff of Al-Karkh Intermediate School for Boys shall consist of the persons whose names are listed below. Name | Specialization | Job Title | Notes Mr. Mahdi Al-Rihani | Arabic | Acting Director of Al-Karkh Intermediate for Boys | (( Assignment from Al-Mustansiriya )) Mr. Murtada Abdullah | Arabic | Teacher at Al-Karkh Intermediate for Boys | Mr. Hassan Taha | Arabic | " | Mr. Salim Ghawi | Arabic | " | Mr. Sami Rassam | Mathematics | " | Mr. Tawfiq Mahmoud | Mathematics | " | Mr. Musa Nuh | Mathematics | " | Mr. Fuad Abdul-Shahid | English | " | Mr. Haidar Abbas | English | " | Mr. Wadi' Sarsam | Natural Sciences | " | Mr. Faiq Sabir | Physical Education | " | Mr. Sadiq Al-Shamma' | Assistant Accountant | | Mr. Hamid Al-Ani | Clerk | | Mr. Abdul-Jabbar Abbas | Janitor | | Mr. Fadhil Hamzah | Janitor | | Mr. Hashim Farid | Janitor | | Director of Education for the Baghdad Brigade Abdul Karim Al-Matar A copy to: - Directorate General of Education / Secondary / Please kindly issue the necessary administrative order for the transfer Directorate General of Administration / Personal Record / Directorate General of Administration / Personnel / Directorate General of Administration / Accounts / Directorate General of Technical Affairs / Exams / General Inspectorate of Education and Teaching General Directorate of Accounts Directorate General of Guidance and Broadcasting / Please broadcast the statement in the internal news bulletins Directors of Education in all brigades Central Treasury Directorate Baghdad Brigade Treasury Directorate Assistants of this Directorate All sections of this Directorate Administrations of secondary and intermediate schools in the brigade Directorate of Al-Karkh Preparatory for Boys } Please agree to fill the remaining vacancies through lectures Directorate of Al-Karkh Intermediate for Boys } by consultation. If it is not possible to fill all vacancies, then assistance is sought from college students. Khalid / 29

---

### csp_5493a18419df5379af045317d6cc6fb6

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٧٧ التاريخ /: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩ م /: النشاطات والفعاليات

B03 · paragraph / arabic كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الكتب والمناهج ووسائل الايضاح المرقم ٣٧٦٦٦ والمؤرخ ٢١ / ٦ / ٩٥٩ راجين الاطلاع .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى /- مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . اتحاد الطلبة العام - للاطلاع النشاط المدرسي

B06 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic سيقوم بعض المختصين في قسمي الاذاعة والتلفزيون الثقافي والسينما والتصوير الفوتوغرافي للقيام بجولات متعاقبة لتسجيل وتصوير النشاطات الهامة في الالوية المختلفة كقيام قسم التسجيل بتسجيل صور صوتية لمناسبات ثقافية وندوات وعرض لفعاليات مختلفة كذلك تقديم وصف ل⟦...⟧ ما يقوم به الطلبة كل لواء من نشاطات في جميع المناسبات في عهد جمهوريتنا الزاهرة ونأمل ان يدعى بعض المتخصصين لعقد ندوات وتقديم المحاضرات عن اهم ما يمتاز به اللواء من نشاط في المجال الاقتصادي ⟦...⟧ كذلك يمكن ⟦...⟧ ليقدم على افلام سينمائية من نوع ١٦ ملمتر لعمل سلسلة من الافلام القصيرة لنشاط ⟦...⟧ يمثل نشاطا هاما له اهمية كبيرة بالنسبة ⟦...⟧ الدوائر الفنية في ⟦...⟧ ومعرفة اهم ⟦...⟧ العامة .

B08 · footer / arabic حسين / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number /: 777 Date /: 25 / 6 / 1959 Subject /: Activities and Events To all schools associated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs, Directorate of Books, Curricula and Illustration Aids, numbered 37666 and dated 21 / 6 / 959, for your information. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province A copy to /- Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula, Books and Illustration Aids Your above letter for your kind information. General Union of Students - for information School Activities ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Some specialists in the Cultural Radio and Television and Cinema and Photography departments will conduct successive tours to record and photograph important activities in the various provinces, such as the recording department recording audio clips of cultural occasions, seminars, and presentations of various activities, as well as providing a description of ⟦...⟧ what the students of each province perform in terms of activities on all occasions during the era of our prosperous Republic, and we hope that some specialists will be invited to hold seminars and give lectures on the most important activities that characterize the province in the economic field ⟦...⟧ It is also possible ⟦...⟧ to be presented on 16mm films to create a series of short films for the activity of ⟦...⟧ representing an important activity of great importance for ⟦...⟧ technical departments in ⟦...⟧ and knowing the most important ⟦...⟧ general. Hussein / 23

---

### csp_54cbd61fe71a5de5b477bb63dc0c4bb8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٢٥٥١١ التاريخ / ٥ / ٥ / ١٩٥٩ ١٨

م / معرض ومهرجان ١٤ تموز - وز

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية التابعة لهذه المديرية كافة

نظرا لقرب البدء في الامتحانات النهائية . تقرر ان تقوم اللجنة المختصة بزيارة مدارسكم اعتبارا من يوم السبت المصادف ٢٣ / ٥ / ١٩٥٩ لغرض فحص الرسوم والاعمال اليدوية واختيار ما يصلح منها لمعرض في معرض ١٤ تموز الذي ستقيمه مديريتنا في بارك السعدون . لذا يرجى اعداد نتاج مدرستكم ومساعدة اللجنة المختصة في قيامها بمهمتها . ويفضل منه ما يجسد مكاسب ثورتنا ومعالم عهدنا بناء جمهوريتنا الخالدة .

[Signature] غانم عبد ⟦السعدون⟧ [Signature] عن مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى :-

النشاط المدرسي الاستاذ عطا صبري - رئيس فرع الزخرفة والخط العربي في معهد الفنون الجميلة . السيد خليل الوردي - مدرس الرسم في ثانوية الكرخ المهنية الست وجيهة ماشاء الله - معلمة مدرسة المنصور الابتدائية للبنات السيد هاشم الورد - معاون ملاحظ في شعبة النشاط المدرسي الست ناذرة آل كتاب - مدرسة الفنون البيتية في الاعظمية السيد اسماعيل فتاح الترك - مدرس الرسم في الثانوية الشرقية للبنين الست فتوح ناجي - معلمة مدرسة المأمونية للبنين السيد طارق حسون فريد - مدرس الرسم في ثانوية الكرخ للبنين السيد خزعل الباشي - مدرس متوسطة الخوتان للبنين

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع الاستاذ فؤاد على مضمون هذا الكتاب [Marginalia] عباس فوزي [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad School Activity Number / 25511 Date / 5 / 5 / 1959 18 Subject / July 14 Exhibition and Festival - WZ Administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this directorate All Given the proximity of the start of the final exams, it has been decided that the competent committee will visit your schools starting from Saturday, 23 / 5 / 1959, for the purpose of inspecting drawings and handiworks and selecting those suitable for display in the July 14 exhibition, which our directorate will hold in Al-Sa'doon Park. Therefore, please prepare your school's output and assist the competent committee in carrying out its mission. Preference is given to those that embody the gains of our revolution and the features of our era building our eternal republic. Ghanem Abd ⟦Al-Sa'doon⟧ For the Director of Education for the Liwa of Baghdad A copy to: School Activity Professor Ata Sabri - Head of the Decoration and Arabic Calligraphy Department at the Institute of Fine Arts. Mr. Khalil Al-Wardi - Drawing teacher at Al-Karkh Vocational Secondary School Ms. Wajiha Masha Allah - Teacher at Al-Mansour Primary School for Girls Mr. Hashem Al-Ward - Assistant Observer in the School Activity Division Ms. Nadhera Al-Kitab - Home Arts teacher in Al-Adhamiya Mr. Ismail Fattah Al-Turk - Drawing teacher at the Eastern Secondary School for Boys Ms. Fatouh Naji - Teacher at Al-Mamouniya School for Boys Mr. Tariq Hassoun Farid - Drawing teacher at Al-Karkh Secondary School for Boys Mr. Khaza'al Al-Bashi - Teacher at Al-Khoutan Intermediate School for Boys Professor Ahmed Please inform Professor Fuad of the content of this letter Abbas Fawzi 20 / 5 / 959

---

### csp_5557f6b70e9e5b83a15ca20ad12bb7ca

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي العدد / ٤٠٦٠٩ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / ادارات مدارس اللواء كافــــــــــــــــة

نثبت لكم ادناه صورة كتاب وزارة الارشاد ١٠٧٥١ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية ١٠٠٥٣ في ١٤ / ١١ / ٩٥٨ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الكريم الصفار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / رؤساء شعب المديرية كافة / لنفس الغرض ملاحظية ذاتية الثانوي

صورة الكتاب

يمنع نشر أي تصريح لأي موظف في الدولة مالم يكن التصريح تحريرا وموقعا من قبل الوزير المختص او من يخوله .

فرسان / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number / 40609 Date / 9 / 12 / 1958 To / Administrations of all district schools We provide you below with a copy of the Ministry of Guidance letter 10751 on 19 / 10 / 1958 Notified to us by the letter of the Baghdad District Governorate / Local Administration 10053 on 14 / 11 / 958 Please review it and act accordingly. ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Saffar Director of Education for Baghdad District A copy to / All heads of the Directorate's divisions / for the same purpose Secondary Personnel Note Copy of the Letter It is prohibited to publish any statement for any state employee unless the statement is in writing and signed by the competent Minister or his authorized representative. Fursan / 6

---

### csp_55ba7515e0915e99a757d2cd20cca4ac

B01 · header / arabic قسم انتاج الافلام

B02 · paragraph / arabic ان الافلام التعليمية تهيأ الفرصة للمعلمين فيما يلى : ازالة حدود الزمان والمكان بالرجوع الى الماضى والتوغل فى التأريخ أو القيام بزيارة شاملة لأى مكان فى العالم والرجوع بفترة لا تتجاوز الدقائق . عرض التطورات والفعاليات المختلفة التى لا يمكن رؤيتها بأى طريق آخر . تهيأة المجال لتجارب شاملة مشوقة للطلاب والتى لا يمكن تقديمها بأية وسيلة أخرى . تزيد السرعة فى التعليم بصورة جوهرية . كذلك تزيد فى قابلية التذكر وتساعد الطلاب على التذكر لمدة أطول واسترجاع المواد بسهولة أكثر .

B03 · paragraph / arabic لغرض تهيأة المجال للمناسبات التعليمية المدرجة على الصفحة السابقة يقوم قسم السينما بتدريب عدد مناسب من الاشخاص فى حقل الانتاج السينمائى . وبنفس الوقت يواصل هذا القسم انتاج افلام ذات طابع محلى أكثر فأكثر لاستعمالها فى النواحى المختلفة من المناهج الدراسية .

**Traduction anglaise —**

Film Production Department Educational films provide opportunities for teachers in the following: Removing the boundaries of time and space by returning to the past and delving into history or performing a comprehensive visit to any place in the world and returning in a period not exceeding minutes. Presenting various developments and activities that cannot be seen by any other way. Providing the field for comprehensive and interesting experiences for students which cannot be presented by any other means. Substantially increasing the speed of learning. It also increases the ability to remember and helps students to remember for a longer period and recall materials more easily. For the purpose of providing the field for the educational occasions listed on the previous page, the Cinema Department trains an appropriate number of people in the field of film production. At the same time, this department continues to produce films of a local character more and more for use in various aspects of the school curricula.

---

### csp_5680f448ffca5882a21443d439107942

كلمة مدير المدرسة ⟦الاستاذ⟧ عبدالله عوبديا يلقيها في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من الطلاب في مدرسة فرنك عيني مساء الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩ ٠

سيادة الوزير المحترم حضرات الضيوف الكرام ابنائي الطلبة ،

تعتز مدرستنا باقامة هذه الحفلة السنوية ، لنجتمع في هذه الامسية السعيدة اساتذة وطلابا وضيوفا اعزاء ، كي نكرم من استحق الجوائز من طلاب مدارسنا . وبذلك نجني ثمرة اتعاب عملنا في المدرسة ، وعلمكم في البيت على اطلاعها طيبة خيرة .

الا ان اجتماعنا في هذا العام ، هو أغزر بالمعاني ، وأغنى بالاماني منه في كل عام . انه العام الاول الذي نلتئم فيه يظللنا علم جمهوريتنا الفتية الحبيبة ، التي حققت للوطن العزيز اطيب آماله ، وانبل غاياته ، بقيادة زعيمنا الاوحد وقائدنا الامین ، عبد الكريم قاسم . وبالاضافة الى ذلك ، فقد تفضل في هذه السنة ، وزير جليل ، سيادة وزير التربية والتعليم ، فشمل حفلنا برعايته الكريمة ، مما يخلق في نفوسنا التقدير السامي ، ويثير فينا حافزا جديدا ، وهمة كبيرة ، لمواصلة الدأب والاستمرار في العمل الشريف ، العمل في حقل التربية والتثقيف .

انها لدوافع رفيعة حقا تهيب بنا ، ونحن نستظل جو جمهوريتنا العراقية ، العابق بشذا السيادة والكرامة والتضامن والاخاء ، لمواصلة رسالتنا الثقافية المقدسة للمساهمة الفعالة في بناء جيل صالح واع ، ووطن زاهر سعيد .

انه لمن الجدير بنا ، ان نميز بين الوسائل والغايات . ان هذه الجوائز التي نستعرضها امامنا لتوزع على المتفوقين ، ان الدرجات التي تعطى لابراز الناجحين ، ان الامتحانات التي تجرى لتعيين الفائزين ، كلها وسائل لا غايات . انها ليست العناصر الاساسية للثقافة والرقي ، انها طريق ، وينبغي لبلوغ الهدف ان نسلك الطريق .

في سبيل ذلك يجب ان تتضافر جهود عدة ، فتتعاون مع المدرسة في صياغة شخصية الطالب ، الذي نعده ليكون رجل الغد . هنا يبرز دور الاسرة في التعاون ، ومد اليد لمساعدة المدرسة ، للسير في اتجاه واحد ، صوب هدف واحد .

يجب ان يكون البيت والمعهد مكملين احدهما للآخر ، يكمل هذا ما انشأه ذاك من بناء على اسس صالحة متينة .

الواجبات الوطنية ، الاخلاق الفاضلة ، الاعتماد على النفس ، الاجتهاد والمثابرة في التحصيل ، الخضوع للنظام طواعية ، كلها بذور صالحة ، يجب ان تعمل في غرسها يد الابوين ويد المدرسة ، وان تلاقي في نفس الطالب تربة صالحة للنماء والعطاء في سبيل خدمة الشعب والوطن .

ان على الطالب واجبا كما ان له حقا ، وان حقه ينبع من صميم واجبه ، حقه في الفوز بعد الجد والاجتهاد ، حقه في المكافأة بعد التفوق ، حقه في التقدم بعد بذل الجهد ، حقه في التقدير بعد قيامه بالواجبات المترتبة عليه تجاه وطنه . ذلك هو ما نحرص عليه ، ونأمل ان يعيش عقيدة راسخة في الصدور ، وفكرة حية في العقول .

في تفهم هذه المعاني تفهما صحيحا ، في خلق الانسجام التام بين الحق والواجب ، تحل كثرة من المعضلات ، وتسود المحبة والسلام بين الطالب والمربي .

(يتبع)

**Traduction anglaise —**

The speech of the school principal ⟦Mr.⟧ Abdullah Obeidia, delivered at the award distribution ceremony for outstanding students at Frank Iny School on the evening of Sunday, May 17, 1959. Honorable Minister, Distinguished guests, My sons, the students, Our school is proud to hold this annual ceremony, to gather on this happy evening as teachers, students, and dear guests, to honor those students of our schools who deserve the prizes. Thus we reap the fruit of our labor at school and your knowledge at home, seeing it good and blessed. However, our meeting this year is richer in meaning and fuller of hopes than any other year. It is the first year in which we gather under the banner of our young, beloved republic, which has achieved for our dear homeland its finest hopes and noblest goals, under the leadership of our sole leader and faithful commander, Abd al-Karim Qasim. In addition, this year, a venerable minister, His Excellency the Minister of Education, has graced our ceremony with his kind patronage, which creates in our souls high appreciation, and stirs in us a new incentive and great energy to continue the diligence and persistence in honorable work, the work in the field of education and culture. These are truly lofty motives that call upon us, as we seek shade in the atmosphere of our Iraqi Republic, scented with the fragrance of sovereignty, dignity, solidarity, and brotherhood, to continue our sacred cultural mission to effectively contribute to building a righteous, conscious generation and a prosperous, happy homeland. It is worthy of us to distinguish between means and ends. These prizes displayed before us to be distributed to the outstanding students, the grades given to highlight the successful ones, the exams held to identify the winners—all these are means, not ends. They are not the essential elements of culture and progress; they are a path, and to reach the goal, we must walk the path. To that end, many efforts must be joined; so the home must cooperate with the school in shaping the personality of the student, whom we prepare to be the man of tomorrow. Here emerges the family's role in cooperation, extending a hand to help the school, to move in one direction toward one goal. The home and the institute must be complementary to each other, one completing what the other has built on sound and solid foundations. National duties, virtuous morals, self-reliance, diligence and perseverance in learning, voluntary submission to order—these are all good seeds that must be planted by the hands of parents and the school, and they must find in the student's soul fertile soil for growth and giving for the sake of serving the people and the homeland. A student has a duty just as he has a right, and his right stems from the heart of his duty: his right to win after hard work and diligence, his right to be rewarded after excelling, his right to progress after exerting effort, and his right to appreciation after performing the duties incumbent upon him toward his country. This is what we are keen on, and we hope it lives as a firm belief in the hearts and a living idea in the minds. In understanding these meanings correctly, and in creating complete harmony between right and duty, many problems are solved, and love and peace prevail between the student and the educator. (To be continued)

---

### csp_5710579cb9125297998c7343bd9b5166

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد / ٢٦٥٤ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٨٣ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين " " للبنات ملحق اعدادية التجارة ذاتية التعليم الثانوي . " " الاهلي والاجنبي . لنفس الغرض .

صورة الكتاب مديريات معارف الالوية كافة الموضوع - وسائل الايضاح للغة الانكليزية .

ننقل في ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المرقم ٥٩٤ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ حول وسائل الايضاح لتعليم اللغة الانكليزية ، راجين تبليغ مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمعلمات لكي يبادروا في الاستفادة من خدماته .

[Signature] عـ مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٨ . مديرية مركز وسائل الايضاح مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين مديرية المناهج والكتب مديرية الغربية المتوسطة ببغداد

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٢٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ . ان المركز مستعد لتزويد مدرسي اللغة الانكليزية بخدمات كثيرة ومنها الافلام التربوية الناطقة باللغة الانكليزية لتعريف الطلاب بالاستماع الى اللغة واجهزة التسجيل لتساعد الطلاب على دراسة معرفتهم بالتكلم بالانكليزية وكذلك الشرائط المسجلة لتدريب الطلاب على الترجمة من العربي الى الانكليزي ومن الانكليزي الى العربي ويوجد ايضا عدة انواع من المطبوعات .

[Signature] التوقيع / مدير مركز وسائل الايضاح

روكس / ٢٤

[Marginalia] ٢٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Department Number / 2654 Date / 1 / 1 / 1958 Administrations of High Schools and Middle Schools for Boys and Girls, both Public and Private, all We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 1483 dated 1/9/1958; please act accordingly. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Official Technical Secondary School House Arts School in Karrada Al-Sharqiya Commerce Preparatory School for Boys " " for Girls Commerce Preparatory Annex Secondary Education Personnel. " " Private and Foreign. For the same purpose. Copy of the Letter Directorates of Education of all Provinces Subject - Visual Aids for the English Language. We transmit below a copy of the letter from the Center for Visual Aids No. 594 dated 12/21/1957 regarding visual aids for teaching the English language, requesting you to notify English language teachers (male and female) in high schools, middle schools, and teachers' colleges to take the initiative in benefiting from its services. For/ General Director of Education A copy to: - General Education Inspectorate - your letter No. 37 dated 1/2/1958. Directorate of the Center for Visual Aids Directorate of Secondary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Curricula and Books Al-Gharbiya Middle School in Baghdad Copy of the Letter Reference to your letter No. 55123 dated 12/1/1957. The center is ready to provide English language teachers with many services, including films educational sound films in English to introduce students to listening to the language and recording devices to help students study their proficiency in speaking English, as well as tapes recorded to train students on translation from Arabic to English and from English to Arabic, and there are also several types of publications. Signature / Director of the Center for Visual Aids Rox / 24 1/27

---

### csp_579c449ab25c55efa77bbe3beba1d902

٢ نص الكتــــــــاب ⟦illegible⟧ الى / مديرية معارف الالويه كافـــــــــــــه مما لا يخفى ان الجمعيات المجازه تجرى انتخابات دوريه او سنويه وفقا

**Traduction anglaise —**

2 Text of the Document ⟦illegible⟧ To / Directorates of Education of all Provinces It is no secret that authorized associations conduct periodic or annual elections in accordance with

---

### csp_58116a8ec03655e3ae5ea9b4d730e5ec

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد: ٤٥٢٢٥ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨

الى ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات نرسل اليكم جدول احصائي يتناول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف في جميع المدارس رسمية كانت ام اهلية واجنبية راجين ادخال المعلومات المطلوبة فيها وارسالها الينا بعد تدقيقها تدقيقا كافيا من قبلكم ان حقل الاول يبدأ قبل السنة السادسة وعلى ذلك فالطلاب الذين يقل سنهم عن السبع سنوات ( طلاب رياض الاطفال ) يرجى درجهم في هذا الحقل المذكور منهم في حقل الذكور والاناث في حقل الاناث والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة يرجى في الحقل الثاني وهكذا الامر بالنسبة لبقية الحقول يرجى ان يطابق عدد الطلاب مع جدول الدوام الشهري لشهر تشرين اول ١٩٥٨ كما يرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي ( مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الاحصاء )

[Signature] جميل نصيف [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - وزارة التربية والتعليم - مديرية الادارة العامة - الاحصاء للتفضل بالعلم . المعاون - السيد جميل نصيف الشهادات - السيد عبد الاحد نانو - بنسختين .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Certificates and Statistics Number: 45225 Date: 22 / 12 / 1958 To the administrations of public, private, and foreign elementary schools for boys and girls We are sending you a statistical table regarding the distribution of male and female students across classes in all schools, whether public, private, or foreign, requesting the entry of the required information therein and sending it to us after it has been sufficiently audited by you. The first field starts before the sixth year; accordingly, students whose age is less than seven years (kindergarten students), please include them in this mentioned field—males in the male field and females in the female field—and those whose ages range between seven and eight, please place them in the second field, and so on for the rest of the fields. Please ensure the number of students matches the monthly attendance schedule for October 1958. Also, please address the reply with the following heading (Directorate of Education for Baghdad Governorate - Statistics) Jamil Nassif On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate Copy to - Ministry of Education - Directorate of General Administration - Statistics for kindly being informed. The Assistant - Mr. Jamil Nassif Certificates - Mr. Abdul Ahad Nano - in two copies.

---

### csp_599086c7d2355878864a0ab139b215f1

العدد / ٧٨٢٠ <del>مستعجل جدا</del> مديريه معارف لواء بغداد التاريخ / ٢٢ / ٣ / ١٩٥٨ المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

الى / ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطه بهذه المديريه كافة

م / المدرسون اللبنانيون في المدارس الاهليه

نرجو اعلامنا باسماء المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات من اللبنانيين الذين يعملون في مدارسكم على ان يصلنا جوابكم بالسرعه المستطاعه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى / مديريه المعارف العامه / مديريه العلاقات الثقافيه / اشاره لمنشورها المرقم ع . ت / ١٦٠٥/٢٤ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٨ مديريه المعارف العامه / التعليم الاهلي والاجنبي / ذاتيه التعليم الاهلي / للتعقيب

مهدي /

**Traduction anglaise —**

Number / 7820 <del>Very Urgent</del> Baghdad Liwa Directorate of Education Date / 22 / 3 / 1958 Center / Private and Foreign Education To / Administrations of Private and Foreign Schools linked to this Directorate, all of them Subject / Lebanese Teachers in Private Schools Please inform us of the names of the teachers (male and female) and instructors (male and female) among the Lebanese who work in your schools, provided that your response reaches us as quickly as possible. ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Liwa Center Copy to / Directorate General of Education / Directorate of Cultural Relations / Reference to its circular No. G.T / 1605/24 Dated 16 / 3 / 1958 Directorate General of Education / Private and Foreign Education / Private Education Personnel / For follow-up Mahdi /

---

### csp_59a0db4220dc5cefa217b21687b40e0a

B01 · header / arabic مستعجل مديرية معارف لواء بغداد المركز / الادارة الى ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B02 · form / arabic العدد /: ٧١٦ التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية المعارف العامة / الاوراق والسجلات بكتابها المرقم ١٦٣٠١ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٨ ، بان مجلس الوزراء قد وافق على اعتبار اليوم الثالث من مايس / ٥٨ يوم عطلة رسمية يرجى العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الاوراق والسجلات كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية

**Traduction anglaise —**

Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center / Administration To Administrations of all schools associated with this Directorate Number /: 716 Date /: 29 / 4 / 1958 The Directorate of General Education / Papers and Records informed us in its letter numbered 16301 and dated 26 / 4 / 1958, that the Council of Ministers has approved considering the third day of May / 58 an official holiday Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / Papers and Records your letter referred to above Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Personnel

---

### csp_5b023c24560b579c91ec51a38511c5d4

ـ ٣ ـ

٢ ـ يعلق جدول المواد المراد توزيعها يوميا في ساحة المدرسة للاطلاع عليه . ملاحظات عامة : ـ

١ ـ ان جميع هذه السجلات خاضعة للدور والتسليم ويعتبر المدير المستلم مسؤولا عن نواقصها ما لم يخبر الدائرة بذلك . ٢ ـ يجب جرد هذه السجلات عند انتهاء السنة الدراسية من قبل لجنة المبايعات والمعلم المختص واخبار الدائرة بالنواقص والمستهلكة بالنسبة لسجلات الاثاث والاواني والمكتبة وغيرها مما لها علاقة بالتلف والاستهلاك لشطبها او تنزيلها بعد اخذ موافقة الدائرة المختصة .

[Signature] المفتش [Signature] خزعل محمود

روئس / ٧

**Traduction anglaise —**

- 3 - 2 - A table of the items to be distributed daily is hung in the school yard for review. General Notes: - 1 - All these records are subject to rotation and handover, and the receiving director is considered responsible for any deficiencies unless the department is notified of such. 2 - These records must be inventoried at the end of the school year by the purchasing committee and the specialized teacher, and the department must be informed of deficiencies and consumables regarding the furniture, utensils, library, and other records related to damage and consumption to be written off or deducted after obtaining the approval of the specialized department. The Inspector Khazaal Mahmoud Ru'as / 7

---

### csp_5c16aac34e6c5b389fe6871befccdc58

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٢٤٧٩٢ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى / مديري ومديرات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic يرجى عدم اللجوء الى التلفونات في حل المشاكل التفصيلية وانما تكتب حاجة المدرسة خطيا ويراجع بها مدير او مديرة المدرسة او من ينوب عنهم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي " " / الابتدائي سكرتير رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المعاون السيد طارق العبيدي ملاحظية ذاتية الثانوي " " الابتدائي فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number /: 24792 Date /: 4 / 4 / 1958 To / All Headmasters and Headmistresses of schools affiliated with this Directorate Please do not resort to telephones to solve detailed problems; instead, the school's needs should be written down and presented by the Headmaster, Headmistress, or their deputy. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to / General Directorate of Education / Secondary " " / Primary Secretary of the Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Secondary Personnel Department " " Primary Fursan /

---

### csp_5cff152be839502fa175af930b789e66

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد السجلات

العدد / ٢٧٢٠٤ التاريخ / ٥ / ٦ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة ٢ م / جرد المكتبات

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - مديرية المكتبات - المرقم ٢٩٣٩٨ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٥٩ راجين العمل بما جاء فيه .

[Signature] غانم حمدون [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى - اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - للتفضل بالعلم . متصرفية لواء بغداد - مديرية الواردات - للنظر ⟦المقتضى⟧ . السجلات - للتعقيب .

قررت لجنة اختيار الكتب المركزية بعد الاسترشاد برأي مديرية التجهيزات بـ - وزارة المعارف ان تودع قضية جرد مكتبات المدارس كافة الى لجنة (رعاية المكتبة) في كل مدرسة كما جاء في البيان الوزاري المرقم ١٦٣٨٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٥٩ المؤلفة من مدير المدرسة والمشرف على المكتبة واثنين من المدرسين ورئيس اتحاد الطلبة (ان وجد) على ان يكون الجرد والتخلص من الكتب والمجلات والنشرات التي لاتتلاءم والعهد الجمهوري الزاهر حسب الاسس الاتية :

١- تحجز الكتب والمجلات والنشرات التي تتناول الدعاية الشخصية للعهد البائد . وكذلك الكتب الواردة من الدول او الجهات الاجنبية لنشر الدعاية لها . ٢- ترفع التصاوير والعبارات الشخصية من الكتب التي لا اثر للدعاية فيها وكانت تتسم بطابع البحث العلمي والادبي .

هذا ويجب اتباع ما يأتي بعد الانتهاء من عملية الجرد السابقة :-

١- تعمل قائمة بثلاث نسخ وترسل الى مديريات المعارف موقعة من قبل اللجنة يذكر فيها اسم الكتاب ورقمه ورقم تسجيله في السجل . ٢- يحتفظ بالكتب والتصاوير المذكورة اعلاه مرزومة حتى ترد موافقة الجهات الرسمية بشأنها . ٣- يقوم موظفوا السجلات في مديريات المعارف بارسال نسخة من القوائم الى مديريات الواردات في المتصرفيات للموافقة على الشطب والاتلاف وعند ورود الموافقة بذلك تخبر المدارس فورا بالموافقة الرسمية مع نسخة من القوائم . ٤- تقوم المدارس فور ورود الموافقة بالشطب والاتلاف بحضور اللجنة المذكورة اعلاه .

ملاحظة :- في حالة وجود كتب مستهلكة لاعلاقة لها بما جاء اعلاه تدون في القوائم ايضا ويذكر ازاءها بانها مستهلكة وغير صالحة للاستعمال حتى تتلف سوية .

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ يوسف تلكو والآنسة سعيدة الحكيم بمضمون هذا الكتاب واتخاذ [Marginalia] ما يلزم [Marginalia] عبد عبود [Marginalia] ٤ / ٦ / ٥٩

ك / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Records Number / 27204 Date / 5 / 6 / 1959 To all school administrations affiliated with this directorate 2 Subject / Inventory of Libraries We transmit to you below a copy of the letter from the High Committee for Research and Guidance - Directorate of Libraries - Number 29398 dated 23 / 5 / 1959, requesting action according to its contents. Ghanim Hamdoun On behalf of the Director of Education for Baghdad Province Copy to - High Committee for Research and Guidance - for your kind information. Governorate of Baghdad Province - Revenue Directorate - for ⟦necessary⟧ consideration. Records - for follow-up. The Central Book Selection Committee, after being guided by the opinion of the Directorate of Supplies at the Ministry of Education, decided to entrust the matter of inventorying all school libraries to the (Library Care) committee in each school as stated in the Ministerial Statement No. 16382 dated 25 / 3 / 1959, composed of the principal of the school, the library supervisor, two teachers, and the president of the student union (if any), provided that the inventory and disposal of books, magazines, and pamphlets that are not consistent with the prosperous Republican era be carried out according to the following principles: 1- Books, magazines, and pamphlets that deal with personal propaganda for the defunct era shall be seized. Likewise, books received from foreign countries or entities to disseminate propaganda for them. 2- Personal portraits and phrases shall be removed from books that have no trace of propaganda in them and were characterized by the nature of scientific and literary research. The following must be followed after completing the previous inventory process:- 1- A list shall be made in three copies and sent to the directorates of education signed by the committee, mentioning therein the name of the book, its number, and its registration number in the record. 2- The aforementioned books and portraits shall be kept bundled until the approval of official authorities regarding them is received. 3- Records officials in the directorates of education shall send a copy of the lists to the directorates of revenues in the governorates for approval of writing off and destruction. When approval for that arrives, the schools shall be informed immediately of the official approval with a copy of the lists. 4- Schools shall immediately, upon receipt of approval, carry out the writing off and destruction in the presence of the committee mentioned above. Note:- In the event of the presence of worn-out books unrelated to what is mentioned above, they shall also be recorded in the lists and it shall be mentioned next to them that they are worn out and unfit for use so that they may be destroyed together. Professor Akram Please notify Professor Yusuf Telko and Miss Saeeda Al-Hakim of the content of this letter and take the necessary action Abid Abboud 4 / 6 / 59 K / 28

---

### csp_5d5384ed5ae25abf8372fa588d3f4e42

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة التربية البدنية

العدد - ١٩٨١٠ التاريخ - ١٩٥٨/٥/٢٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمهنية والاهلية في بغداد

بمناسبة قرب افتتاح حوض السباحة لموسم الصيف الحالي ، يرجى اتباع التعليمات المدرجة في ادناه الخاصة بتنظيم العمل والتدريب في حوض السباحة التابع لهذه الوزارة ضماناً للضبط وتسهيلاً لفائدة ووقاية الطلاب .

١ - لا يقبل في المسبح الا الطلاب النهاريين في المدارس والكليات الرسمية والاهلية . ٢ - يبدأ تسجيل الطلاب في بناية حوض السباحة اعتباراً من يوم السبت المصادف ⟦٢٤⟧ / ٥ / ٥٨ من الساعة ٧ حتى الساعة ٩/٣٠ صباحاً لطلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة ومن الساعة ٤/٣٠ حتى الساعة ٧/٠٠ مساءً لطلاب المدارس الثانوية والمهنية والمعاهد العالية والكليات . ٣ - يكون الدوام يومياً في حوض السباحة (عدا ايام الجمع والاعياد الرسمية) على الوجه التالي :-

السباحة الصباحية ---------------- وتكون لطلاب المدارس الابتدائية فقط على وجبتين حسب الترتيب التالي :- أ - للمستجدين من الساعة ٧ حتى الساعة ٨/٠٠ صباحاً . ب - للمتقدمين والمتوسطين من الساعة ٨/١٥ حتى الساعة ٩/٤٥ صباحاً . جـ - تخصيص ثلاثة ارباع ساعة يومياً للمتفوقين لتدريبهم بمستوى عالي في السباحة والغطس من الساعة ٩/٤٥ صباحاً .

السباحة المسائية ---------------- وتكون لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية والمعاهد العالية والكليات على وجبتين حسب الترتيب التالي :- ١ - للمستجدين من المدارس المتوسطة من الساعة ٤/٣٠ - ٥/٣٠ مساءً ايام السبت والاثنين والاربعاء من كل اسبوع . ٢ - للمستجدين من المدارس الثانوية والمهنية والمعاهد العالية والكليات من الساعة ٤/٣٠ - ٥/٣٠ من مساء ايام الاحد والثلاثاء والخميس من كل اسبوع ب - للمتوسطين والمتقدمين من الساعة ٥/٤٠ - ٧/٤٠ مساءً كل يوم . جـ - تخصص ساعة واحدة يومياً للمتفوقين في السباحة والغطس لتدريبهم بمستوى عالي في السباحة والغطس وكرة الماء . بعد الساعة ٧/٤٠ مساءً . ٤ - لا يدخل طلاب الوجبة الى حوض السباحة قبل ان يخرج آخر طالب من الوجبة السابقة فعلى المدربين ملاحظة ذلك بكل دقة . ٥ - يخصص مدير الادارة احد المدربين لملاحظة هوية الطلاب والتأكد منها جيداً قبل السماح له بالدخول الى ⟦المسبح⟧

[Stamp] ⟦(١)⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Physical Education Number - 19810 Date - 1958/5/22 Administrations of Primary, Intermediate, Secondary, Vocational and Private Schools in Baghdad On the occasion of the upcoming opening of the swimming pool for the current summer season, please follow the instructions listed below regarding the organization of work and training in the swimming pool belonging to this Ministry to ensure discipline and to facilitate the benefit and protection of students. 1 - No one is accepted in the pool except day students in official and private schools and colleges. 2 - Registration of students begins in the swimming pool building starting from Saturday, falling on ⟦24⟧ / 5 / 58 from 7 o'clock until 9:30 AM for primary and intermediate school students and from 4:30 until 7:00 PM for secondary, vocational school students, high institutes and colleges. 3 - Attendance shall be daily in the swimming pool (except Fridays and official holidays) as follows:- Morning Swimming ⟦line⟧ And it shall be for primary school students only in two shifts according to the following order:- A - For newcomers from 7:00 until 8:00 AM. B - For advanced and intermediate students from 8:15 until 9:45 AM. C - Allocating three quarters of an hour daily for outstanding students to train them at a high level in swimming and diving starting from 9:45 AM. Evening Swimming ⟦line⟧ And it shall be for intermediate, secondary, vocational school students, high institutes and colleges in two shifts according to the following order:- 1 - For newcomers from intermediate schools from 4:30 - 5:30 PM on Saturdays, Mondays and Wednesdays of every week. 2 - For newcomers from secondary, vocational schools, high institutes and colleges from 4:30 - 5:30 PM on Sundays, Tuesdays and Thursdays of every week. B - For intermediate and advanced students from 5:40 - 7:40 PM every day. C - One hour daily is allocated for those outstanding in swimming and diving to train them at a high level in swimming, diving and water polo. After 7:40 PM. 4 - Shift students shall not enter the swimming pool before the last student from the previous shift exits, so trainers must note this with all precision. 5 - The administration manager shall assign one of the trainers to check the students' identity and verify it well before allowing them to enter ⟦the pool⟧ ⟦(1)⟧

---

### csp_5d67dc55693d54009497767204d2b8d5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهـــــــــادات

العدد: ٨٤٠ التاريخ: ١ / ١ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة ودار المعلمين الابتدائية في ابي غريب والفنون البيتية والمدارس النموذجية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديريــــــــــــة كافـــــــــــــــــــــة

يرجى ارسال عنوان مدرستكم مع رقم البناية التي تشغلها مدرستكم ورقم التلفون ان وجد وهل المدرسة مختلطة ام للبنين او للبنات فقط ويرجى ان يصلنا الجواب خلال اسبوع واحد فقط ويرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي :- ( مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الاحصاء )

[Signature] جميل نصيف [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى :- ادارة مدرسة ثانوية الصناعة الرسمية للغرض نفسه الشهـــــــــادات .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

نوري ٥

[Marginalia] في ١٠ / ١ / ٥٩ [Marginalia] ٧ / ١ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Certificates Number: 840 Date: 1 / 1 / 959 To - Administrations of secondary, preparatory, intermediate schools, and Primary Teachers' Training Colleges in Abu Ghraib, Home Arts, and Model Schools, Official, Private, and Foreign schools for boys and girls affiliated with this Directorate in its entirety Please send your school address with the building number occupied by your school and the telephone number if available, and whether the school is co-ed or for boys or girls only. Please ensure the response reaches us within one week only, and please address the response as follows: - (Directorate of Education for Baghdad Governorate - Statistics) Jamil Nassif Acting Director of Education for Baghdad Governorate Copy to: - Administration of the Official Vocational Secondary School for the same purpose Certificates. Mr. Ahmed Please take the necessary action ⟦illegible signature⟧ Nouri 5 On 10 / 1 / 59 7 / 1 / 59

---

### csp_5dd0fe4d65025da3b89f6f0bd3a70c8d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢ - ١٩ التاريخ / ٧ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ،

الموضوع - بدلات الانتساب لنقابة المعلمين .

عطفا على منشورنا ١٦٧٣٩ في ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ . ننقل لكم في ادناه نص منشور مديرية التعليم العامة ١٧٨٠٥ في ١ / ٤ / ١٩٥٩ ونرجو تبليغ من يعنيهم الامر والمبادرة حالا الى دفع بدلات انتسابهم للنقابة تقديرا واعلامنا بالسرعة المستطاعة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى . - مديرية التعليم العامة / الاهلي والاجنبي . نقابة المعلمين - للتفضل بالعلم . المعاون السيد علي الشوك . ذاتية التعليم الاهلي .

المنشور

مديري التربية والتعليم في الالوية كافة الموضوع - بدلات الانتساب لنقابة المعلمين .

هناك عدد كبير من منتسبي اسرة التعليم في المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية من العراقيين لم يسددوا بدلات انتسابهم الى نقابة المعلمين حتى - تاريخه . فيرجى تعميم ذلك على المعاهد والمدارس موضوعة البحث اليهم المبادرة حالا الى تحويل بدلات الانتساب باسم ( نقابة المعلمين - بغداد ) عملا باحكام المادة الرابعة من قانون النقابة واعلامنا . والا فسنضطر لاتخاذ ما يلزم لالغاء اوامر تعيينهم في حالة عدم تنفيذهم ما جاء اعلاه .

[Signature] ع المدير العام [Signature] الدكتور فيصل السامر

نسخة منه الى . - مديرية التعليم الثانوي / الاهلي . مديرية التعليم الابتدائي نقابة المعلمين - بغداد - للتفضل بالاطلاع .

روكس / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education Personnel Number / 2 - 19 Date / 7 / 4 / 1959 Administrations of all private and foreign schools and institutes Associated with this Directorate, Subject - Membership fees for the Teachers Syndicate. With reference to our circular 16739 on 28 / 3 / 1959. We convey to you below the text of the General Education Directorate circular 17805 on 1 / 4 / 1959, and we request that those concerned be notified and initiate immediately the payment of their syndicate membership fees in appreciation, and inform us as quickly as possible. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to. - General Education Directorate / Private and Foreign. Teachers Syndicate - for your kind information. Assistant Mr. Ali al-Shawk. Private Education Personnel. The Circular Directors of Education in all Districts Subject - Membership fees for the Teachers Syndicate. There is a large number of members of the teaching family in private and foreign institutes and schools among Iraqis who have not paid their membership fees to the Teachers Syndicate until - this date. Please circulate this to the institutes and schools under discussion for them to immediately initiate the transfer of membership fees in the name of (Teachers Syndicate - Baghdad) pursuant to the provisions of Article 4 of the Syndicate Law and inform us. Otherwise, we will be forced to take what is necessary to cancel their appointment orders in the event of their non-implementation of the above. For the Director General Dr. Faisal al-Samir Copy to. - Directorate of Secondary Education / Private. Directorate of Primary Education Teachers Syndicate - Baghdad - for your kind review. Rox / 5

---

### csp_5e7ca6c519285155a4d52df019b534de

الجمهورية ----- العراقية ----- وزارة الشؤون الاجتماعية الارشاد والتوجيه --- الاجتماعي العدد / ١٤٦٤٤ التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ مستعجل -------

الى - وزارة التربية والتعليم الموضوع - الاغاثة الاجتماعية ومعونة الشتاء . -------

تجدون طيا اربع نسخ من محضر الاجتماع المنعقد في امانة العاصمة بتاريخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ بين ممثلي الوزارات المختصة وممثلي الجمعيات المعنية بالخدمة الاجتماعية والمقررات المتخذة في الاجتماع المذكور راجين تعميمه على كافة الكليات والمدارس الثانوية لحث الطلاب وطالبات المدارس وتشجيعهم لتقديم التبرعات والاسهام في اسبوع معونة الشتاء الذي تشرف عليه اللجان المؤلفة للغرض المذكور في المناطق التي تشير اليها المقررات آملين مؤازرتكم والتعاون لانجاح هذا المشروع الخيري الذي يعتبر نجاحه بادرة طيبة من بوادر النهضة الاجتماعية ويشيرا لتحسس الافراد والمشتغلين في حقول الخدمة الاجتماعية واتجاههم السليم نحو العمل المثمر لخدمة فئة مستحقة من ابناء هذا الشعب العزيز .

[Signature] ع . وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] الدكتور هاشم جواد

نسخة منه الى - رئاسة ديوان مجلس الوزراء - مع نسخة من المحضر للتفضل بالاطلاع . رئاسة مجلس الشؤون الاجتماعية - مع نسختين من المحضر . وزارة الداخلية - مع ( ٥ ) نسخ من المحضر - للتفضل بالتأييد . وزارة الارشاد - مديرية التوجيه والاذاعة العامة - مع ( ١٠ ) نسخ من المحضر ، راجين اتخاذ ما يلزم لتخصيص الوقت لالقاء كلمة سيادة رئيس الوزراء واذاعة مقتطفات في فترات مختلفة لحث الناس للتبرع لاسبوع معونة الشتاء وذلك ابتداء من الخامس عشر من الشهر الحالي والايعاز بتهيئة برامج لاذاعتها من دار الاذاعة والتلفزيون حول الموضوع واعلامنا . رئاسة جامعة بغداد - مع ( ١٠ ) نسخ من المحضر للغرض نفسه فيما يخص الكليات . مديرية الاوقاف العامة - مع ( ١٠ ) نسخ من المحضر للتفضل بالايعاز لخطباء المساجد لحث المصلين للاسهام في الاسبوع . امانة العاصمة - مع ( ٣ ) نسخ من المحضر . كافة المديريات العامة التابعة لهذه الوزارة - مع ( ١٠ ) نسخ من المحضر . كافة المتصرفيات - مع ( ١٠ ) نسخ من المحضر - للشروع بالاعمال وفق الاسس الواردة في المحضر واعلامنا . كافة الجمعيات المعنية بالخدمات الاجتماعية - مع نسخة من المحضر . كافة شعب ديوان الوزارة ---------------- مع نسخة من المحضر .

روكس/

**Traduction anglaise —**

Republic ⟦line⟧ of Iraq ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs Guidance and Social ⟦line⟧ Orientation Number / 14644 Date 15 / 11 / 1958 Urgent ⟦line⟧ To - Ministry of Education Subject - Social Relief and Winter Aid. ⟦line⟧ Attached are four copies of the minutes of the meeting held at the Secretariat of the Capital on 12 / 11 / 1958 between representatives of the relevant ministries and representatives of the associations concerned with social service, and the resolutions adopted in the aforementioned meeting, which we hope will be circulated to all colleges and secondary schools to urge male and female students and encourage them to provide donations and participate in the Winter Aid Week supervised by the committees formed for the stated purpose in the areas indicated in the resolutions, hoping for your support and cooperation for the success of this charitable project, whose success is considered a good sign of the signs of the social renaissance and indicates the awareness of individuals and those working in the fields of social service and their sound orientation towards productive work to serve a deserving category of the people of this dear nation. For the Minister of Social Affairs Dr. Hashim Jawad A copy to - Presidency of the Cabinet Office - with a copy of the minutes for your kind information. Presidency of the Social Affairs Council - with two copies of the minutes. Ministry of Interior - with (5) copies of the minutes - for your kind support. Ministry of Guidance - Directorate of Orientation and Public Broadcasting - with (10) copies of the minutes, requesting that the necessary measures be taken to allocate time to deliver the speech of His Excellency the Prime Minister and broadcast excerpts at different intervals to urge people to donate to the Winter Aid Week, starting from the fifteenth of the current month, and to direct the preparation of programs to be broadcast from the Radio and Television House regarding the subject and to inform us. Presidency of the University of Baghdad - with (10) copies of the minutes for the same purpose regarding the colleges. Directorate of General Awqaf - with (10) copies of the minutes to kindly direct the preachers of mosques to urge worshipers to participate in the week. Secretariat of the Capital - with (3) copies of the minutes. All general directorates of this ministry - with (10) copies of the minutes. All Governorates - with (10) copies of the minutes - to commence work according to the principles set out in the minutes and inform us. All associations concerned with social services - with a copy of the minutes. All sections of the Ministry's Bureau ⟦line⟧ with a copy of the minutes. Roks/

---

### csp_5ebe0f60511753f4957f04583522467d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٨٢٩ / ٢ التاريخ /: ٩ / ٩ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاهلية كافــــــــــــة م / فعاليات الطالبـــــــــــــه

اعلمتنا مديرية الشؤون الفنية العامة بكتابها المرقم ٣٤٣٨٦ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ٥٨ بان مركز وسائل الايضاح سيذيع في ركن الطلبــــــــه من محطة الاذاعة للجمهورية العراقية يوم الجمعة من كل اسبوع اخبار وفعاليات الطلبه وعليه نرجو ملاحظة ما يلي وتزويدنا بذلك بصورة تحريرية او مسجلة على اشرطه . ١- الحفلات التمثيلية والاناشيد المدرسية والحفلات الموسيقية التي تقيمها مدرستكم . ٢- الدروس النموذجية . ٣- القصص القصيرة والقصائد الشعرية والمناظرات الخطابية والمحاورات الفكاهية . ٤- الاحاديث العلمية . ٥- اخبار الرياضة والكشافة والالعاب ومختلف الفعاليات الاخرى . هذا مع العلم بان جهود المعنيين بهذه المواضيع ستقدر والتعاون في هذا المجال مفضل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه . مفتشية المعارف العامة . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد . مركز وسائل الايضاح . المفتشات والمفتشين . النشاط المدرسي .

ك / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities Number /: 829 / 2 Date /: 9 / 9 / 1958 To the administrations of all Primary, Intermediate, Secondary and Private schools Subject / Student Activities The Directorate of General Technical Affairs informed us in its letter No. 34386 dated August 20, 1958, that the Audio-Visual Center will broadcast in the Student Corner on the radio station of the Republic of Iraq every Friday of the week the news and activities of the students. Therefore, we request you to note the following and provide us with it in writing or recorded on tapes. 1- Dramatic performances, school anthems, and musical concerts held by your school. 2- Model lessons. 3- Short stories, poems, speech debates, and humorous dialogues. 4- Scientific talks. 5- News of sports, scouting, games, and various other activities. Please be informed that the efforts of those involved in these subjects will be appreciated and cooperation in this field is preferred. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs - its letter referred to above. General Education Inspectorate. Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate. Audio-Visual Center. Inspectors (female and male). School Activities. K / 10

---

### csp_5eeba15ec1ec5d2684de472489dd8f62

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

( رجاء )

نرجو من زميلاتنا المدرسات وزملائنا المدرسين التفضل بتزويدنا باقتراحاتكم حول صلاحية كتاب التاريخ للصفوف الثانية المتوسطة راجين بيان اقتراحاتكم بصورة تحريرية وارسالها الى الاستاذ حسين امين في كلية الاداب - وزيرية - قرب مستشفى الحريري .

وتدعو اللجنة ايضا حضرات المدرسات والمدرسين الذين لهم اقتراحات حول الموضوع الحضور الى الاجتماع الذي سيعقد لبحث هذا الموضوع في ثانوية الحريري للبنات في الساعة الرابعة من بعد ظهر يوم السبت ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ وتفضلوا بقبول فائق التقدير .

| الدكتور فيصل الوائلي | الاستاذ حسين امين | الآنسة سعاد الاوقاتي |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسين امين [Signature] عن اللجنة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( Request ) We request our female and male teacher colleagues to kindly provide us with your suggestions regarding the suitability of the history book for the second intermediate classes, requesting that you state your suggestions in written form and send them to Professor Hussein Amin at the College of Arts - Waziriya - near Al-Hariri Hospital. The committee also invites the teachers who have suggestions on the subject to attend the meeting that will be held to discuss this subject at Al-Hariri Secondary School for Girls at four o'clock in the afternoon on Saturday 3/28/1959 Please accept our highest appreciation. Dr. Faisal Al-Waeli | Professor Hussein Amin | Miss Suad Al-Awqati ⟦signature⟧ Hussein Amin On behalf of the committee

---

### csp_5eec3dc16c7e5ef9820299456d49f976

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ⟦20606⟧ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس <del>الثانوية</del> التابعة لهذه المديرية كافة

م / المحافظة على قاعة الحرية

في ادناه صورة كتاب مدير قاعة الحرية في الكاظمية المرقم ٦٥ في ١٨ / ١١ / ٩٥٨ نرجو اطلاعكم وتنبيه الطلاب والمعنيين بلزوم المحافظة على محتويات القاعة ونظافتها اثناء شغلها والحضور اليها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- ادارة قاعة الحرية في الكاظمية - كتابها المشار اليه اعلاه مراقب الاناشيد والموسيقى <del>المشرفة</del> المشرفة على مدارس البنات سكرتير النشاط المدرسي

ــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــ

كتابكم المرقم ٣٣١٥٥ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ٩٥٨ لاحظنا اثناء حضور فرق النشيد للقاعة في المواعيد المقرر بكتابكم اعلاه ان بعض المدارس كانت ترسل الطلاب بدون معلم وفي الغالب كانت ترسل طلابا اكثر من العدد المقرر وهذا مما يعرض النظام في القاعة الى عدم التطبيق بسبب هذا الاهمال ، كما ويعرض محتويات القاعة الى العبث بها .

لهذا نرجو اشعار ادارات المدارس بوجوب التزام كافة التعليمات المرسلة اليها من قبلكم وبضرورة المحافظة على محتويات القاعة ونظافتها واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

م حسن / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade School Activities Number / ⟦20606⟧ Date / 9 / 12 / 1958 Administrations of all <del>Secondary</del> Schools affiliated with this Directorate Subject / Preservation of the Liberty Hall Below is a copy of the letter from the Director of the Liberty Hall in Kadhimiya No. 65 on 11 / 18 / 958 We hope for your review and to alert students and those concerned with the necessity of preserving the hall's contents and its cleanliness during its occupation and attendance. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to:- Administration of the Liberty Hall in Kadhimiya - its letter referred to above Supervisor of Anthems and Music <del>The Supervisor</del> The Supervisor of Girls' Schools Secretary of School Activities ⟦line⟧ copy of the letter ⟦line⟧ Your letter numbered 33155 and dated 11 / 9 / 958, we noticed during the attendance of the anthem teams to the hall at the scheduled times in your above letter that some schools were sending students without a teacher, and often were sending more students than the scheduled number, and this exposes the system in the hall to non-application because of this neglect, and also exposes the contents of the hall to tampering. Therefore, we hope to notify the school administrations of the obligation to adhere to all instructions sent to them by you and the necessity of preserving the hall's contents and cleanliness and taking what is necessary in this regard. M. Hassan / 6

---

### csp_5f420ae9c6925157bfa78d18ad7624dc

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد السجلات

العدد / ٢٤٧٨٤ التاريخ / ٤ / ١١ / ١٩٥٨

م/ طلب منع دخول

الى :- ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

كتاب مديرية البريد والبرق العامة ٦٥ في ٢٣ / ٨ / ٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - العلاقات الثقافية - المكتبات ٣٤٧٤٧ في ٣ / ٩ / ٩٥٨ يمنع دخول الكتب التالية الى مدرستكم . ١- جحيم الحكم السعودي لجبهة الاصلاح للوطن السعودية . ٢- ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مفتش ومفتشات المديرية - للعلم رجاء . كاتب السجلات - للعلم .

محسن / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province The Registers Number / 24784 Date / 4 / 11 / 1958 Subject / Entry Ban Request To :- Administrations of all Public, Private, and Foreign schools associated with this Directorate All Letter of the General Directorate of Posts and Telegraphs 65 on 23 / 8 / 958 Notified to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Cultural Relations - Libraries 34747 on 3 / 9 / 958, the entry of the following books into your school is prohibited. 1- The Hell of Saudi Rule by the Reform Front for the Saudi Homeland. 2- ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to :- Inspectors of the Directorate - For information, please. Registrar - For information. Mohsen / 15

---

### csp_5f96c2a7669953059facafdd2f6c37e6

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات العدد / ⟦١٨٤٦٣⟧ التاريخ / ٢١ / ٨ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين

نؤكد كتابنا ١٧٩٣٧ في ١٦ / ٨ / ٩٥٨ ونرجو الاجابة عليه بسرعة كما ننقل اليكم صورة تأكيد مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ٣١٣٧٠ في ١٧ / ٨ / ٠١٩٥٨

[Signature] ⟦الحسني⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم ادارة مدرسة الثانوية النجيبية / للغرض نفسه ادارة مدرسة الصناعة / للغرض نفسه ملاحظية الشهادات

صورة التأكيد الحاقا بكتابنا ٣٠٠/٥ في ٩ / ٨ / ٠١٩٥٨ نرجو سرعة ارسال اسماء وعناوين خريجي الاعدادية للعلم الدراسي ٩٥٧ / ٩٥٨ مع بيان عدد المكملين لكل اعدادية الى مديرية الادارة في وزارة الدفاع مباشرة وتزويدنا بصورة منه .

[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

التميمي / ٢٣

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / ⟦18463⟧ Date / 21 / 8 / 958 To - Administrations of Official and Private Secondary Schools for Boys We reiterate our letter 17937 dated 16 / 8 / 958 and request a response to it quickly. We also convey to you a copy of the confirmation from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations 31370 dated 17 / 8 / 1958. ⟦Al-Hasani⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Examinations for your information Administration of Al-Najibiyah Secondary School / for the same purpose Administration of the Industrial School / for the same purpose Certificates Observation Office Copy of Confirmation Further to our letter 300/5 dated 9 / 8 / 1958 Please quickly send the names and addresses of high school graduates for the academic year 957 / 958, stating the number of students required to sit for supplementary exams for each school, directly to the Directorate of Administration at the Ministry of Defense and provide us with a copy of it. General Director of Technical Affairs Al-Tamimi / 23

---

### csp_5f9d03acc98d5acd85ce44abfabfa166

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

[Stamp] العدد - ٩٢٩ [Stamp] التاريخ - ٧ / ٤ / ١٩٥٩

الى - السيد حازم علي - مدرس الرياضة في متوسطة التفيض الاهلية الموضوع :- أنذار

اعلمتنا مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة بانك قد طلبت الى فريق مدرستك في خلال الربع الاخير من المباراة النهائية لكرة السلة مع فريق المتوسطة الجعفرية الاهلية وفي المباريات النهائية لكرة السلة للمدارس المتوسطة لمدينة بغداد - الانسحاب وترك الملعب بدون أي سبب أو مبرر قانوني لذلك . وقد جرى هذا في الوقت الذي كانت تجري فيه المباراة بشكل ودي وبطريقة قانونية واصولية وفي الوقت الذي كان الحكام يبذلون ما وسعهم من الجهد لادارتها بحياد تام وفي ضوء القوانين والانظمة المرعية مما ادى ذلك الى توقف المباراة والى خلق جو من الفوضى والتذمر بين المتفرجين .

ان تصرفك هذا ان دل على شيء فانما يدل دلالة واضحة على استهتارك بالمسؤولية وتخطيك قوانين الالعاب والتعليمات الخاصة بها بشكل سافر ومن دون مبالاة وهذا لا ينسجم مع الروح الرياضية ومع ما تهدف اليه الجهات المسؤولة من اقامة مباراة كهذه ومما يؤثر تأثيرا سيئا في الحركة الرياضية وفي نفوس الطلاب والمتفرجين معا في حين كان بامكانك الاعتراض لدى الجهات المختصة فيما اذا كان لديك اعتراض من هذا القبيل وبعد انتهاء اللعبة لا في اثنائها وفقا للاصول والانظمة المعمول بها في هذا الشأن والابتعاد عن كل ما من شأنه ان يؤدي الى الاحتكاك والاستفزاز والاخلال بالنظام .

لاجل ذلك تقرر - انذارك - واحاطتك علما بأن وزارة التربية والتعليم سوف لا تتردد عن اتخاذ اشد الاجراءات النظامية بحقك وحرمانك من التدريس في المدارس الرسمية والاهلية كافة وعلى اختلاف درجاتها فيما اذا بدرت منك اية بادرة كهذه في المستقبل وقد اعذر من انذر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم المطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي - كتابكم س/١٢٤٧ في ٧ / ٤ / ٩٥٩ مفتشية التربية والتعليم العامة والرسمية ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة ادارة جمعية التفيض الاهلية النشاط المدرسي في هذه المديرية ذاتية التعليم الاهلي

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad Private and Foreign Education Number - 929 Date - 7 / 4 / 1959 To - Mr. Hazem Ali - Physical Education teacher at Al-Tafayyudh Private Intermediate School Subject: - Warning The Directorate of General Physical and Social Education has informed us that you requested your school team during the final quarter of the final basketball match with the Al-Ja'fariya Private Intermediate School team and during the final basketball matches for intermediate schools in the city of Baghdad - to withdraw and leave the court without any reason or legal justification for that. This took place at a time when the match was proceeding in a friendly manner and in a legal and formal way, and at a time when the referees were exerting all their efforts to manage it with complete neutrality and in light of the observed laws and regulations which led to the stoppage of the match and to the creation of an atmosphere of chaos and resentment among the spectators. This behavior of yours, if it indicates anything, clearly indicates your disregard for responsibility and your blatant and indifferent violation of the rules of the games and the specific instructions for them, and this is not consistent with the sportsmanlike spirit and with what the responsible authorities aim for in holding such a match and it negatively affects the sports movement and the souls of both students and spectators alike, while you could have objected to the competent authorities if you had an objection of this kind after the end of the game, not during it, in accordance with the procedures and regulations applicable in this regard, and to distance yourself from everything that would lead to friction, provocation, and disruption of order. For this reason, it has been decided - to warn you - and to inform you that the Ministry of Education will not hesitate to take the strictest disciplinary measures against you and deprive you of teaching in all government and private schools of all levels if any such occurrence arises from you in the future, and he who warns is excused. ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Matar Director of Education for the Liwa of Baghdad A copy of it to: - Directorate of General Physical and Social Education Directorate of General Education - Private and Foreign - your letter S/1247 on 7 / 4 / 959 General and Official Inspectorate of Education Administrations of all private and foreign schools affiliated with this directorate Administration of Al-Tafayyudh Private Association School Activities in this Directorate Private Education Personnel Qais Ahmed

---

### csp_603e48c9135059aba51771ed423938da

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الابتدائي

العدد -: ٨٧٩١ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ٩٥٩

الى "- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ان محضر جلسات مؤتمر مشاكل التعليم المنعقد في بغداد مابين ٢٤ / ١ و ٢ / ٢ / ٩٥٩ والذي يتضمن مناقشات ومقترحات اسرة الهيئة التعليمية للواء بغداد سيكون موضع اهتمام ورعاية اللجنة العليا للبحوث والتوجيه . وبهذه المناسبة لا يسعنا ولا يسع رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه الا الاعراب عن عظيم تقديرنا وثنائنا على الجهود المشكورة التي بذلها المشتركون في هذا المؤتمر التاريخي وستكون المناقشات التي دارت فيه والاراء التي ارحت على بساط البحث اساسا وطيدا لتعديل المناهج الدراسية بما يتلاءم وعهدنا الجديد لتوطيد اركان جمهوريتنا الخالدة ولتكوين جيل جديد يشعر بالمسؤولية الملقاة على عاتقه تجاه هذا الوطن الذي هو بامس الحاجة لسواعد وعقول ابنائه المخلصين لاعادة بنائه على اسس ديمقراطية سليمة وتخليصه من التربة المثقلة باسباب التاخر والتخلف عن ركب الحضارة الانسانية والتي خلفها لنا الاستعمار واعوانه من حكام العهد المنقرض . نرجو ابلاغ الهيئة التدريسية في مدرستكم بما جاء اعلاه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى "- رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - كتابكم ٨٠٨٠ في ٨ / ٢ / ٩٥٩ مديرية التعليم العامة - الابتدائي مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ذاتية الثانوي = الابتدائي .

نوري ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel / Primary Number -: 8791 Date: 16 / 12 / 959 To "- All school administrations affiliated with this directorate The minutes of the sessions of the Education Problems Conference held in Baghdad between 24 / 1 and 2 / 2 / 959, which includes the discussions and proposals of the teaching staff family of the Baghdad District, will be the subject of attention and care of the High Committee for Research and Guidance. On this occasion, we and the leadership of the High Committee for Research and Guidance can only express our great appreciation and praise for the thankful efforts made by the participants in this historic conference. The discussions that took place and the opinions that were presented on the research table will be a firm foundation for amending the curricula in a manner consistent with our new era to consolidate the pillars of our eternal Republic and to form a new generation that feels the responsibility placed on its shoulders toward this homeland which is in dire need of the arms and minds of its loyal sons to rebuild it on sound democratic foundations and to rid it of the soil burdened with the causes of backwardness and lagging behind the caravan of human civilization which were left to us by colonialism and its associates from the rulers of the defunct era. Please inform the teaching staff in your school of the above. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to "- The Leadership of the High Committee for Research and Guidance - your letter 8080 on 8 / 2 / 959 General Directorate of Education - Primary General Inspectorate of Education Governorate of Baghdad District - Local Administration All male and female inspectors of this directorate Personnel Secondary = Primary. Nuri 12

---

### csp_61814dc120a35cb7a200019e6c8167f7

ان مناهج التلفزيون المعدة للاستعمال خلال الحصص الدراسية جاهزة الآن . وهى تتضمن مناهج فى العلم والفن والحساب واللغة والفنون والبايولوجى للمدارس الابتدائية والاولية والمدارس الثانوية . وأننا ندعو المدارس أن توجه انتباه المركز الى التمثيليات والمناهج والفعاليات الاخرى التى قامت باعدادها والتى تتضمن تشويقا كافيا وقيمة تعليمية يجعلها صالحة للتلفزيون . ومن وقت لآخر سنطلب الى المدارس المساهمة فى فعاليات التلفزيون المتعلقة بالصلات بين المدارس والمسابقات .

⟦Illustration of a television set and a classroom scene⟧

**Traduction anglaise —**

The television curricula prepared for use during classroom sessions are ready now. They include curricula in science, art, arithmetic, language, arts, and biology for primary, elementary, and secondary schools. We invite schools to draw the center's attention to plays, programs, and other activities they have prepared that contain sufficient interest and educational value to make them suitable for television. From time to time we will ask schools to participate in television activities related to school relations and competitions. ⟦Illustration of a television set and a classroom scene⟧

---

### csp_62c1b6c8a8565d6ab726d518f1f0c240

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٩ / التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع - منظمة اتحاد المراسلات العالمي .

في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٦٠٩١٠ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ نرجو عرضه على مدرسات ومدرسي المدرسة الراغبين في المساهمة على ان تعلمونا عمن يراسلون الشبيبة في مختلف اقطار العالم وبمضمون المراسلة لنتعاون فيما فيه صالح الجمهورية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - العلاقات الثقافية - كتابكم المشار اليه اعلاه . سكرتير النشاط المدرسي .

صورة الكتاب ⟦line⟧ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الموضوع - منظمة اتحاد المراسلات العالمي .

ندون لكم ادناه ترجمة كتاب السكرتير العام لاتحاد المنظمات الدولي للمراسلات المدرسية والتبادل ونرفق معكم طيا نسخة الدعوة المرسلة بالكتاب المذكور . يرجى تعميمه على مدرسي المدارس الثانوية الراغبين في المساهمة في هذا المشروع لغرض شرحه لطلابهم لاجل انتقاء من يتوسمون فيهم الكفاءة على تنفيذ هذا المشروع ومراسلة الشبيبة في مختلف اقطار العالم .

[Signature] عن المدير العام

ترجمة الكتاب ⟦line⟧ اتحاد المنظمة الدولي للمراسلات المدرسية والتبادل

ان هذا الاتحاد مؤسسة دولية غير حكومية وتعني بثقافة الشباب عن طريق تبادل المراسلات . اسس قبل ٣٠ عاما من قبل عصبة الامم تحت مشروع معهد التعاون الفكري . ان منظمة اليونسكو تسند هذا الاتحاد في الوقت الحاضر وتدعو جميع المعاهد والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية للمشاركة في فعالياته حيث ان اليونسكو تركز جهودها في الوقت الحاضر على تنفيذ مشروع رئيسي بحق اقامة تفاهم متبادل للقيم الثقافية بين الشرق والغرب ويشيد صلات وروابط متينة بين الشباب في جميع ارجاء العالم . ترجو المنظمة ان تشترك المدارس الثانوية في هذا المشروع باختيار طلاب يرغبون ولهم المقدرة على مراسلة شباب في الجهة الاخرى من العالم ويشير الكتاب الى ان اليونسكو ستبعث الينا بنسخ من استمارات المشاركة (٢ النموذج المرفق طيا ) لتوزيعه على مدرسين اكفاء يقومون بشرح الموضوع لطلابهم وانتقاء من يتوسمون فيهم الكفاية على تنفيذ هذا المشروع ومراسلة شبيبة في مختلف اقطار العالم . تأمل المنظمة تعاوننا في هذا المضمار

ر.س / ١١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number / 9 / Date 12 / 1 / 1959 Administrations of Secondary and Preparatory Schools Affiliated with all of this directorate Subject - The Universal Correspondence Union Organization. Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 60910 on 27 / 12 / 1958. We request that it be presented to the school teachers who wish to participate provided that you inform us about those who correspond with youth in various countries of the world and the content of the correspondence so that we may cooperate in what is in the interest of the Republic. ⟦signature⟧ Ali al-Shuk For/ Director of Education for the Baghdad District Copy to: - Directorate of General Technical Affairs - Cultural Relations - your letter referred to above. Secretary of School Activities. Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District Subject - The Universal Correspondence Union Organization. We record for you below the translation of the letter from the Secretary-General of the International Federation of Organizations for Correspondence Schooling and Exchange, and we attach herewith a copy of the invitation sent in the aforementioned letter. Please circulate it to the secondary school teachers who wish to participate in this project for the purpose of explaining it to their students in order to select those they deem competent to implement this project and correspond with youth in various countries of the world. On behalf of the Director General Translation of the letter ⟦line⟧ International Federation of Organizations for Scholastic Correspondence and Exchange This Federation is a non-governmental international institution concerned with the culture of youth through the exchange of correspondence. It was founded 30 years ago by the League of Nations under the project of the Institute of Intellectual Cooperation. UNESCO supports this federation at the present time and calls upon all institutes and governmental and non-governmental institutions to participate in its activities, as UNESCO focuses its efforts at the present time on implementing a major project regarding establishing mutual understanding of cultural values between East and West, and building strong links and ties between youth all over the world. The organization hopes that secondary schools will participate in this project by choosing students who wish and have the ability to correspond with youth in the other part of the world. The letter indicates that UNESCO will send us copies of the participation forms (2, the model attached herewith) to be distributed to competent teachers who will explain the subject to their students and select those they deem competent to implement this project and correspond with youth in various countries of the world. The organization hopes for our cooperation in this field. R. S. / 11

---

### csp_63d3dfb251a25650a941b266da86b5a1

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٥٩ / ١ / ١١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م / جدول الدرجات الامتحانية

الحاقا بكتابنا المرقم ٤٥١٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨ واستنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٧٥٣ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٥٩ تقرر ما يلي : ١ - تجمع درجات الدروس الاكاديمية مع غير الاكاديمية وتعتبر دروسا متساوية . ٢ - تعتبر درجة الاشغال والرسم في المدارس الثانوية والمتوسطة للبنات (مجموع كل درس ثم تجمع لتتحصل درجة درس التربية الفنية) .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات مديرية التعليم العام - الثانوي المعاون السيد جميل نصيف ملاحظ الشهادات والاحصاء ملاحظ التعليم الاهلي ذاتية الثانوي . . . . .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب لاستاذ فؤاد الرماحي [Marginalia] للتنفيذ [Marginalia] والترافق [Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

م حسن / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade Secondary Personnel No. /: Date /: 1 / 1 / 1959 22 11 / 1 / 59 To all Secondary and Intermediate School Administrations Subject / Table of Examination Grades Further to our letter No. 45153 dated 12/27/1958 And based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 753 dated 1/4/1959 The following has been decided: 1 - Grades of academic subjects shall be combined with non-academic subjects and considered equal subjects. 2 - Handicraft and drawing grades in secondary and intermediate schools for girls are considered (the sum of each subject, then combined to obtain the grade for the Art Education subject). ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad Brigade Copy to: Directorate of General Technical Affairs - Examinations Directorate of General Education - Secondary Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates and Statistics Officer Private Education Officer Secondary Personnel ⟦line⟧ Professor Ahmed Please circulate this letter to Professor Fouad Al-Ramahi For implementation And attachment ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ M Hassan / 7

---

### csp_64769d65c09e5110afd9ff2302299948

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٢ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / اقتناء كتب في ادناه صورة كتاب اللجنة العليا للبحوث والتوجيه المكتبات المرقم ٧٩١ في ٤ / ١ / ٩٥٩ نرجو الاطلاع واتخاذ ما يلزم .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - اللجنة العليا للبحوث وللتوجيه كتابكم المشار اليه اعلاه . سكرتير النشاط المدرسي

صورة الكتاب -----------

قررت اللجنة المركزية لانتقاء وشراء الكتب غير المدرسية في جلستها المنعقدة في ٢٤ / ١٢ / ٥٨ ما يلي / - ١ - لا مانع لديها من اقتناء الكتاب الموسوم بـ صرخة الشعب لمؤلفه السيد حيدر محمود للمكتبات العامة والمدرسية التابعة للادارات المحلية مع العلم ان سعر النسخة الواحدة ( ٧٠ ) فلسا . ٢ - لا مانع لديها من اقتناء الكتاب الموسوم بـ في الطريق ( ) لمؤلفه السيد عبد المجيد لطفي للمكتبات العامة والمديرية التابعة للادارات المحلية مع العلم ان سعر النسخة الواحدة ١٢٠ فلسا

[Signature] ع. رئيس اللجنة العليا

محسن / ١٣

[Marginalia] ٥٩/١/١٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 1 / 1959 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Acquisition of books Below is a copy of the letter from the Higher Committee for Research and Guidance of Libraries No. 791 on 4 / 1 / 959 Please review and take the necessary action. Ali Al-Shouk p.p. Director of Education for Baghdad District Copy to / - The Higher Committee for Research and Guidance, your above-mentioned letter. Secretary of School Activities Copy of the letter ⟦line⟧ The Central Committee for the Selection and Purchase of Non-School Books decided in its session held on 24 / 12 / 58 the following / - 1 - It has no objection to the acquisition of the book titled "The People's Cry" by author Mr. Haider Mahmoud for public and school libraries affiliated with local administrations, noting that the price per copy is (70) fils. 2 - It has no objection to the acquisition of the book titled "On the Way" ( ) by author Mr. Abdul Majeed Lutfi for public and directorate libraries affiliated with local administrations, noting that the price per copy is 120 fils. p.p. Chairman of the Higher Committee Mohsen / 13 18/1/59

---

### csp_64b6e2b6a0495dd9b89188f834f4fd6e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد حسابات / الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ٤٢٨٩٨ التاريخ: ٧ / ١٢ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - الحسابات ٥٣٣٦٧ في ٢٣ / ١١ / / ٩٥٨ للعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الكريم ⟦الخلف⟧ كـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد غانم ⟦سعدون⟧

B05 · paragraph / arabic صورة الى " - مديرية التعليم العامة - الحسابات - كتابكم اعلاه . ذاتية الثانوي (( صورة الكتاب )) محاسب =

B06 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا ٤٨٢٧٢ في ٦ / ١١ / ٩٥٨ واستنادا الى موافقة وزارة المالية بكتابها ١٣٥٣٦ في ١٧ / ١١ / ٩٥٨ . تقرر ان تكون نسبة اجور المحاضرات في المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمعلمات والفنون المنزلية ٧٥% بدلا من ٥٠% يرجى العلم وتبليغ ذلك الى المؤسسات التابعة لكم .

B07 · footer / arabic نوري ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Accounts / Secondary Number: 42898 Date: 7 / 12 / 958 To " - Administrations of all secondary and intermediate schools for boys and girls We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Accounts 53367 on 23 / 11 / / 958 to act accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Karim ⟦Al-Khalaf⟧ Acting Director of Education for Baghdad District Ghanim ⟦Saadoun⟧ Copy to " - General Directorate of Education - Accounts - your letter above. Secondary Personnel (( Copy of the Letter )) Accountant = Further to our circular 48272 on 6 / 11 / 958 and based on the approval of the Ministry of Finance in its letter 13536 on 17 / 11 / 958. It has been decided that the rate of lecture fees in secondary and intermediate schools, teachers' training institutes for men and women, and domestic arts shall be 75% instead of 50%. Please be informed and notify the institutions affiliated with you. Nouri 2

---

### csp_64c7df6e78b9589883a61562a7b1b9d2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ١٦٧٢٩ التاريخ / ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩

ادارات المدارس والمعاهد الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

م / بدلات الانتساب لنقابة المعلمين

ننقل لكم في ادناه نص كتاب نقابة المعلمين ١٦٢ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٩ . ونرجو اتخاذ ما يلزم لتنفيذ ما هو مطلوب فيه وذلك بالسرعة المستطاعة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / لمديرية التعليم العامة / الاهلي والاجنبي نقابة المعلمين ذاتية التعليم الاهلي

نص الكتاب

نشير الى الفقرة (١-أ) من المادة الخامسة من قانون نقابة المعلمين رقم ٦٦ لسنة ٩٥٨ وحيث ما زال بعض من تنطبق بحقهم المادة (٤) من القانون المذكور لم يسددوا بدلات الانتساب لحد الان فعليه نرجو تعميم منشورنا هذا على المدارس - التابعة للوائكم واعلام المعلمين الذين لم يسددوا لحد الان بضرورة التسديد في موعد اقصاه ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ وارسال البدلات الينا بواسطتكم .

[Signature] النقيب

فرسان / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education No. / 16729 Date / 28 / 3 / 1959 To the administrations of all private and foreign schools and institutes affiliated with this directorate. Subject / Membership fees for the Teachers Syndicate We transmit to you below the text of the Teachers Syndicate letter No. 162 dated 16 / 3 / 1959. We request you take the necessary measures to implement what is required therein as quickly as possible. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to / Directorate of General Education / Private and Foreign Teachers Syndicate Private Education Personnel Department Text of the letter We refer to paragraph (1-a) of Article 5 of the Teachers Syndicate Law No. 66 of the year 1958. Since some of those to whom Article (4) of the aforementioned law applies have not paid the membership fees until now, please circulate this notification to the schools - belonging to your district and inform the teachers who have not paid so far of the necessity to pay by the deadline no later than 31 / 3 / 1959 and send the fees to us through you. The Syndicate President Fursan / 26

---

### csp_652fffbdd7715bbd918870eefba00368

- ٢ -

د - سجل لوازم التغذية - يخص المدارس المشمولة بالتغذية - ويسجل فيه جميع المواد والادوات المستعملة في التغذية أواني الطبخ مثلا .

هـ - سجل النثرية : - ١ - يدون فيه جميع المصروفات النثرية الشهرية كما يلي :-

| فلس / دينار | تاريخ الشراء | المواد المصروفة | البائع (اسمه - محله) | الملاحظات |

٢ - تخصص صحيفة واحدة لكل شهر وتختم في نهايته . ٣ - يجب ان يكون سجل النثرية مطابقا لقوائم النثرية التي ترسل للمعارف . ٤ - يشير المدير الى قبض محتوياتها مع تأييد ذات من لجنة المبايعات .

و - سجل جماعة المعلمين . ١ - تدون المعلومات الواردة في السجل . ٢ - تلصق صورة المعلم الشمسية في كل صفحة وتختم بختم المدرسة وتوقع من قبل المدير . ٣ - تدون في حقل الملاحظات بجوار تصويره رقم وتاريخ الامر الاداري بانتقاله ومباشرته . ٤ - تدون في حقل الملاحظات في الاسفل الاجازات والترفيع وغيرها .

ز - سجل ملاحظات المعلمين - زيارات الصفوف - يخصص لكل صحيفة لمعلم يدون فيه ملاحظاته عن تدريسه في الصف وقيامه بواجباته وقابلياته العلمية وتكيفه المحيط والاعمال التي يقوم بها داخل المدرسة وخارجها مع بيان تاريخها .

ح - سجل محاضر المعلمين - يسجل فيه مقررات مجلس المعلمين التي تعقد مرة في الشهر على الاقل برئاسة مدير المدرسة للنظر في الشؤون المدرسية وما يجب اتخاذه لرفع مستواها وحل مشاكلها ويوقع محضر الاجتماع بتواقيع المعلمين .

ط - سجل الصادرة والواردة - يسجل في الواردة كل التقارير الواردة بعد ختمها بختم المدرسة ووضع عليه رقم التسجيل وتاريخه ثم يحفظ في ملفاتها الخاصة وتبليغ ما يهم المعلمين تبليغه واطلاعهم وتوقيعهم . كما يسجل في الصادرة كل تحرير يصدر من المدرسة بعد وضع رقم تسلسل ويجب تسجيلها في حينه دون تأجيل .

ي - سجل توزيع الكتب - ينظم هذا السجل حسب التعليمات الصادرة .

ك - سجل الحانوت المدرسي - ينظم حسب التعليمات الصادرة بكتاب وزارة المعارف المرقم ٤٦٨٥٠ والمؤرخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤ .

ل - سجل حسابات كرة المنضدة وينظم حسب التعليمات الواردة في الكراسة لسنة ١٩٥٤ .

م - سجل حسابات الطوابع وينظم كما يلي في المدارس التي ترسل الرسائل بالبريد .

| التاريخ | الوارد من الطوابع | المجموع | المستعمل اثناء اليوم | الباقي | ارقام الكتب المرسلة | الملاحظات |

سجل التغذية - ويستعمل للمدارس المشمولة بالتغذية - ١ - ينظم بحيث يشمل النقاط التالية : اليوم والتاريخ ، عدد الطلاب الحاضرين لذلك اليوم ، مقدار الكمية المخصصة لكل طالب من المواد الموزعة ، مجموع الكمية الموزعة يوميا ، حسب الجدول المرسل من مديرية صحة الطلاب .

- ٣ -

**Traduction anglaise —**

- 2 - D - Nutrition Supplies Register - pertains to schools included in the nutrition program - and records all materials and tools used in nutrition, such as cooking utensils. E - Petty Cash Register: - 1 - All monthly petty cash expenses are recorded in it as follows: - Fils / Dinar | Date of Purchase | Disbursed Materials | Seller (Name - Location) | Notes 2 - One page is allocated for each month and stamped at its end. 3 - The petty cash register must correspond to the petty cash lists sent to the Education Department. 4 - The director indicates the receipt of its contents with confirmation from the purchasing committee. F - Teachers' Group Register. 1 - The information mentioned in the register is recorded. 2 - The teacher's photograph is pasted on each page, stamped with the school seal, and signed by the director. 3 - The number and date of the administrative order for their transfer and commencement are recorded in the notes field next to the photograph. 4 - Leaves, promotions, and others are recorded in the notes field at the bottom. G - Teachers' Observations Register - Classroom Visits - One page is allocated for each teacher to record observations about their teaching in the class, performance of duties, scientific capabilities, adaptation to the environment, and activities performed inside and outside the school, stating the date. H - Teachers' Minutes Register - It records the resolutions of the Teachers' Council, which meets at least once a month under the chairmanship of the school principal to look into school affairs and what must be taken to raise its level and solve its problems. The minutes of the meeting are signed by the teachers. I - Incoming and Outgoing Register - All incoming reports are recorded in the incoming section after being stamped with the school seal and having the registration number and date placed on them, then kept in private files, and notifying teachers of what concerns them for their information and signature. Similarly, every correspondence issued from the school is recorded in the outgoing section after assigning a serial number, and it must be recorded at the time without delay. J - Book Distribution Register - This register is organized according to the issued instructions. K - School Shop Register - Organized according to the instructions issued in the Ministry of Education letter No. 46850 dated 12/12/1954. L - Table Tennis Account Register - Organized according to the instructions contained in the 1954 booklet. M - Stamps Account Register - Organized as follows in schools that send letters by mail. Date | Received Stamps | Total | Used During the Day | Balance | Numbers of Sent Letters | Notes Nutrition Register - Used for schools included in the nutrition program - 1 - It is organized to include the following points: Day and date, number of students present for that day, the amount allocated for each student of the distributed materials, the total quantity distributed daily, according to the table sent by the Student Health Directorate. - 3 -

---

### csp_663120836355516495763abf4d4b33d0

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٨٢٩٢ التاريخ /: ٢٢ / ١١ / ٩٥٨ الى -: ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م /: مباراة تأليف مسرحيات

B03 · paragraph / arabic تعلن هذه المديرية لكافة الاخوان اعضاء الهيئات التعليمية عن مباراة تأليف مسرحيات مدرسية وفق الشروط المدرجة ادناه لقاء جوائز مالية محترمة خصصت لهذا الغرض فمن يجد في نفسه الكفاءة للاشتراك ان يبعث مؤلفه الى هذه المديرية بالعنوان التالي ( السيد عبود عبد المجيد سكرتير النشاط المدرسي لهذه المديرية ) . مع العلم ان آخر موعد لذلك هو اليوم الاول من شهر كانون الثاني / ١٩٥٩ .

B04 · signature / arabic مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة " الشؤون الفنية العامة / مع ٤٠ نسخة للتفضل بتوزيعها على مديريات الالوية للغرض نفسه . جامعة بغداد - مع ١٠ نسخ للتفضل بتوزيعها على الكليات للغرض نفسه . مفتشية التربية والتعليم العامة / للغرض نفسه مديرية التوجيه والاذاعة العامة / للتفضل بالامر لاذاعتها من دار الاذاعة لمدة اسبوع كامل خلال نشرة الاخبار المحلية ⟦line⟧ ة . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المفتشات والمفتشين ⟦line⟧ ين مدير قاعة الحرية في الكاظمية ⟦line⟧ ة المشرفة على مدارس البنات الست انعام جودت الدليمي سكرتير النشاط المدرسي ⟦line⟧ ي

B06 · other / arabic ⟦line⟧

B07 · header / arabic شروط المباراة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ١- ان يكون تمثيل المسرحية لا يقل عن نصف ساعة ولا يزيد على ساعة واحدة . ٢- تكون الصفة الغالبة على اشخاص المسرحية اما نسائية او رجالية . ٣- يتراوح عدد اشخاصها بين ( ٥ - ١٠ ) اشخاص ٤- تؤلف المسرحية لمرحلة ابتدائية او لمرحلة متوسطة او لمرحلة ثانوية على ان تستقل كل مرحلة بمستواها الفني او اللغوي عن الاخرى . ٥- تكون مواضيع المسرحيات ( اجتماعية ، او تربوية ، او ثقافية او عامة ) على ان يكون طابع الجميع وطنيا يدعم انجازات الجمهورية ومكاسبها . ٦- يكون الحوار سلسا قصيرا قدر المستطاع او بلغة فصحى بسيطة او بلغة عامية منقحة . ٧- تكون المسرحية بفصل واحد او فصلين على ان لا تتجاوز الوقت المحدد اعلاه . ٨- تكتب المسرحية بالحبر وعلى وجه واحد بوضوح يدون عليها اسم مؤلفها ولقبه وعنوانه الكامل وموقعة من قبله .

B09 · footer / arabic النعيمي / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: 28292 Date /: 22 / 11 / 958 To -: All school administrations affiliated with this directorate Subject /: Playwriting Competition This directorate announces to all brothers, members of the teaching staff, a competition for writing school plays according to the conditions listed below, in exchange for respectable financial prizes allocated for this purpose. Whoever finds themselves competent to participate should send their work to this directorate at the following address: (Mr. Abboud Abdul Majeed, Secretary of School Activities for this Directorate). Note that the deadline for this is the first day of January / 1959. Director of Education for Baghdad District A copy to - General Directorate of Education "General Technical Affairs / with 40 copies for favor of distribution to the district directorates for the same purpose. University of Baghdad - with 10 copies for favor of distribution to the colleges for the same purpose. General Inspectorate of Education / for the same purpose General Directorate of Guidance and Broadcasting / for favor of ordering its broadcast from the radio station for a full week during the local news bulletin ⟦line⟧. Baghdad District Governorate / Local Administration Inspectors (female and male) ⟦line⟧ Director of Al-Hurriya Hall in Kadhimiya ⟦line⟧ Supervisor of Girls' Schools, Ms. Inaam Jawdat Al-Dulaimi Secretary of School Activities ⟦line⟧ ⟦line⟧ Competition Conditions ⟦line⟧ 1- The performance of the play must be no less than half an hour and no more than one hour. 2- The dominant character of the play's cast should be either female or male. 3- The number of characters ranges between (5 - 10) persons. 4- The play is to be written for the primary, intermediate, or secondary stage, provided that each stage is independent in its artistic or linguistic level from the other. 5- The subjects of the plays should be (social, educational, cultural, or general), provided that the character of all is national, supporting the achievements and gains of the Republic. 6- The dialogue should be smooth and as short as possible, either in simple classical language or refined colloquial language. 7- The play should be in one or two acts, provided it does not exceed the time specified above. 8- The play must be written in ink on one side clearly, with the author's name, title, full address, and signature recorded on it. Al-Nuaimi / 27

---

### csp_67157d7a1d7552feaae0daafad86990a

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6a1561599fa6529cbd412a0b525bce9e

٨٤ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩ (( ســـــــــــــري للغاية )) الجمهورية العراقية: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد: ذاتية الثانوي: العدد /: ١٢٧ التاريخ /: ٧ / ٢ / ٩٥٩ ذاتية الثانوي التاريخ / ٧ / ٢ / ٩٥٩ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والفنون البيتيه والصناعي⟦line⟧ه والتجارية م / تقارير عن المدرسين غير العراقيي⟦line⟧ن ((⟦line⟧)) يرجي تزويدنا بالتقارير الشخصيه عن كافة المدرسين غير العراقيين مع بيان مطالعتكم عن كل مدرس ترغبون بتمديد عقد استخدامه يرجى تزويدنا بالتقارير الشخصية عن كافة المدرسين غير العراقيين مع بيان مطالعتكم عن كل مدرس ترغبون بتمديد عقد استخدامه للسنة الدراسية القادمة مع استمزاج رأيه في ذلك واعلامنا بالسرعة الممكنة الاستاذ احمد يرجى تنظيم التقارير اللازمة بخصوص الاستاذ أمين مرعي ومستر ايرني بندر ⟦signature⟧ عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد نسخه منه الى / مديرية الادارة العامة / ذاتية البلاد العربية دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب ملاحظية ذاتية الثانوي مهدي / م / ٣

**Traduction anglaise —**

84 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1959 (( Top Secret )) Iraqi Republic: Directorate of Education for Baghdad Province: Secondary Personnel: Number /: 127 Date /: 7 / 2 / 959 Secondary Personnel Date / 7 / 2 / 959 Administrations of Secondary, Intermediate, Home Arts, Industrial⟦line⟧ and Commercial Schools Subject / Reports on non- Iraqi⟦line⟧ teachers ((⟦line⟧)) Please provide us with personal reports on all teachers who are non-Iraqi, stating your opinion on each teacher whose employment contract you wish to extend Please provide us with personal reports on all teachers who are non-Iraqi, stating your opinion on each teacher whose employment contract you wish to extend for the next academic year, while seeking their opinion on that and informing us as soon as possible Mr. Ahmed Please organize the necessary reports regarding Mr. Amin Marei and Mr. Ernie Bandar ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to / Directorate of General Administration / Arab Countries Personnel Primary Teachers' House in Abu Ghraib Secondary Personnel Observation Office Mahdi / M / 3

---

### csp_6a1a86e3770e56bab7593095831b3876

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

٨٧٧ العدد - التاريخ - ١٩٥٩ / ٢ /

الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية ⟦كافة⟧

م/ ⟦أيام الاحاد⟧

قرر مجلس التربية والتعليم بجلسته السابعة المنعقدة بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٩ اضافة يوم الاحد من كل اسبوع الى أيام العطل المنصوص عليها في قانون العطل الرسمية وذلك في المدارس الاهلية والاجنبية التابعة للطوائف ذات العلاقة . نرجو الاطلاع والعمل بموجبه كل بقدر ما يتعلق به الامر .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عبد الكريم المطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة التربية والتعليم - سكرتارية مجلس التربية والتعليم - كتابها المرقم ٧٩٣ / ٢ / ٢٠ في ١١ / ٢ / ١٩٥٩ مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي مفتشية التربية والتعليم العامة معاوني هذه المديرية كل من مفتشي ومفتشات هذه المديرية ملاحظ التفتيش ملاحظية الشهادات والاحصاء ذاتية التعليم الاهلي

[Marginalia] ⟦illegible blue stamp/signature⟧

ف / ١٣ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Private and Foreign Education Number - 877 Date - / 2 / 1959 To - Administrations of Private and Foreign Schools linked to this Directorate ⟦all⟧ Subject: ⟦Sundays⟧ The Council of Education decided in its seventh session held on 7 / 2 / 1959 to add Sunday of every week to the holidays stipulated in the Official Holidays Law, specifically in private and foreign schools belonging to the relevant denominations. Please take note and act accordingly, each according to their concern. ⟦Signature⟧ Abdul Karim Al-Matar Director of Education for Baghdad District Copy to - Ministry of Education - Secretariat of the Council of Education - its letter numbered 793 / 2 / 20 on 11 / 2 / 1959 General Directorate of Education - Private and Foreign General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate Each of the inspectors (male and female) of this Directorate Inspection Observer Certificates and Statistics Observation Department Private Education Personnel Department ⟦illegible blue stamp/signature⟧ F / 13 / 2

---

### csp_6a2229b524ed57aba669640ae82c8caf

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٧٥ التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة في النية اقامة معرض لجميع الوزارات بمناسبة الذكرى الاولى لثورة ١٤ تموز المجيدة ونظرا لاهمية جناح وزارة التربية والتعليم فاننا نهيب بادارات المدارس ومعلمي الرسم والفنون خاصة ان تبذل جهدا يتناسب مع هذه الذكرى وذلك بحث الطلبة على الابتكار والابداع في مختلف المجالات الفنية كالرسم والنحت والتطريز واعمال اليد الفنية الاخرى وتفضل المعروضات التي تعبر عن الثورة الخالدة ومنجزاتها واهدافها والمهم ان تكون المعروضات من نتاج الطلبة او المعلمين انفسهم وان لا يستعان بما يباع في الاسواق من تحف او اشياء جاهزة . ولغرض تامين السرعة في الاتصال يرجى الاتصال بالسيد غانم حمدون معاون الحسابات في هذه المديرية بتلفون ٥١١٩ وعنونة كافة المخابرات المتعلقة بهذا الموضوع باسمه .

B04 · signature / arabic عبد الكريم ⟦illegible⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · marginalia / arabic نوري ١٨

B06 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number: 20275 Date: 19 / 4 / 959 To - Administrations of all schools associated with this Directorate It is intended to hold an exhibition for all ministries on the occasion of the first anniversary of the glorious July 14 Revolution Given the importance of the Ministry of Education wing, we call upon school administrations and teachers of drawing and arts especially to exert effort commensurate with this anniversary by encouraging students to innovate and create in various artistic fields such as drawing, sculpture, embroidery, and other artistic handiworks. Exhibits that express the eternal revolution, its achievements, and its goals are preferred. It is important that the exhibits be the product of the students or the teachers themselves, and that no use be made of antiques or ready-made items sold in the markets. For the purpose of ensuring speed in communication, please contact Mr. Ghanem Hamdoun, Assistant Accountant in this Directorate at telephone 5119, and address all correspondence related to this subject in his name. Abdul Karim ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District Nouri 18 ⟦line⟧

---

### csp_6a296ff82cd756cba544a5eec9e3a140

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي العدد - التاريخ -

[Marginalia] ٢٩٠٥ [Marginalia] ١٩٥٩/٦/

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ الفعاليات

ندون لكم أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ٣٤٦٦٦ في ١٩٥٩/٦/٧ راجين العمل بموجبه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - كتابكم أعلاه للتفضل بالعلم محاسبة الثانوي } للعلم بحسب ما جاء في الفقرة الاخيرة من الكتاب المذكور والمنقولة محاسبة الابتدائي } صورته أدناه . النشاط المدرسي

-/ صورة الكتاب /-

يرجى التعميم على كافة مدارس لوائكم باختيار احسن فعالية في لوائكم تمثل انطلاقتنا في الرابع عشر من تموز الخالد لتعطي صورة صحيحة عن ثورتنا المباركة وذلك لتقديمها من محطة تلفزيون واذاعة الجمهورية العراقية ضمن برامج مركز وسائل الايضاح في احتفالات جمهوريتنا الديمقراطية باول عيد الثورة المجيدة يرجى ملاحظة ما يلي -

- ١ تشمل المواد والفعاليات على تمثيليات وقصص قصيرة وكلمات قصيرة واناشيد واهازيج واغاني شعبية وباللغة الفصحى . - ٢ يرجى ارسال نسختين من التمثيليات أو الفعاليات التلفزيونية الى مركز وسائل الايضاح - بارك السعدون - بغداد . - ٣ يرجى أن تصلنا المواد قبل اليوم الاول من شهر تموز ١٩٥٩ . - ٤ ترسل المواد الاذاعية مكتوبة او مسجلة على شريط بسرعة (٧ ١/٢) أنج . - ٥ أن اجور سفر واقامة الطلاب والطالبات في بغداد خلال تقديم فعالياتهم تكون على نفقة مديريات معارف الالوية صاحبة الشأن .

[Signature] موقع .. عن المدير العام

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number - Date - 2905 6/ /1959 To - Administrations of all schools belonging to this Directorate Subject / Activities We note below for you a copy of the letter of the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula and Books 34666 on 6/7/1959, requesting action accordingly. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books - Your letter above for your kind information Secondary Accounting } For information according to what was mentioned in the last paragraph of the mentioned letter, whose Primary Accounting } copy is transcribed below. School Activities -/ Copy of the Letter /- Please circulate to all schools in your province to choose the best activity in your province that represents our takeoff on the eternal fourteenth of July to give a correct image of our blessed revolution, in order to present it from the television and radio station of the Republic of Iraq within the programs of the Audio-Visual Aids Center in the celebrations of our democratic republic on the first anniversary of the glorious revolution. Please note the following - - 1 The materials and activities include plays, short stories, short speeches, anthems, chants and folk songs, both in the vernacular and classical Arabic. - 2 Please send two copies of the plays or television activities to the Audio-Visual Aids Center - Al-Saadoon Park - Baghdad. - 3 Please have the materials reach us before the first day of July 1959. - 4 Radio materials should be sent written or recorded on tape at a speed of (7 1/2) inches. - 5 The travel and accommodation expenses of male and female students in Baghdad during the presentation of their activities shall be at the expense of the relevant provincial Directorates of Education. Signed .. on behalf of the Director General Qais Ahmed

---

### csp_6aa85ba6e8945ac1a2c89bd11f7ad446

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٨٦٥ / ٢٩ التاريخ /: ٦ / ٩٥٩ /

ادارات المدارس كافة م / الدبكات والرقصات الشعبية --------------------

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح - المرقم ٣٥٩١٤ في ١٠ / ٦ / ٩٥٩ راجين الاتصال بمركز وسائل الايضاح مباشرة في حالة توفر الدبكات والرقصات الشعبية لديكم .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . ادارة مركز وسائل الايضاح - للتفضل بالعلم . النشاط المدرسي .

----------------------------------------------------------------- ان قسم التصوير في ادارة مركز وسائل الايضاح على استعداد لتصوير فلم سينمائي ملون عن الدبكات والرقصات الشعبية في كافة الالوية . يرجى اعلامنا عن استعدادكم لتقديم مثل هذه المواضيع ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم لتصويرها .

[Signature] المدير العام

نسخة الى : - عمادة معهد الفنون الجميلة . مركز وسائل الايضاح - ٤٦١ في ٢٦ / ٥ / ٩٥٩

ك / ١٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities Number /: 865 / 29 Date /: 6 / 959 / To all school administrations Subject / Folk Dances and Popular Dances ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula and Books and Illustrative Aids - No. 35914 on 10 / 6 / 959 Requesting you to contact the Illustrative Aids Center directly in the event that folk and popular dances are available with you. Abdul Karim al-Attar Director of Education, Baghdad Province Copy to: - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula, Books and Illustrative Aids - your letter above for your information. Administration of the Illustrative Aids Center - for your information. School Activities. ⟦line⟧ The Photography Department in the Administration of the Illustrative Aids Center is ready to film a colored cinematic film about folk and popular dances in all provinces. Please inform us of your readiness to present such subjects so that we may take the necessary measures to film them. General Director Copy to: - Deanship of the Institute of Fine Arts. Illustrative Aids Center - 461 on 26 / 5 / 959 K / 13

---

### csp_6b084858c9d95e81be0efc837747983f

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد المكـــــــــتبات

العدد /: ٢٨٤٥٨ التاريخ /: ١٢ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ادارات المكتبات العامة كافـــــــــــــــــــــة

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية المكتبات ٥٢٢٥٧ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ ونرجو الاطلاع والعمل بموجبـــــــــــــــــه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المكتبات / كتابكم اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية السجلات / لتزويد المدارس والمكتبات العامة بالسجلات المستوفية للشروط عند طلبهم - اعادة تسجيل كتب مكتباتها . المكتبات

نص الكــــــــــــتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

استنادا الى بياننا ٥٠٣١٤ فــــــــــــــــــــي ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ الخاص باعمال مديرية المكتبات في ديوان هذه الوزارة . واستنادا الى الفقرة الثالثة منه فان تصميم السجلات المكتبية اصبحت من اختصاص هذه المديرية . ولما كانت معظم السجلات الخاصة بتسجيل كتب المكتبات في المدارس التي زرتها في بغداد لا تستوفي الشروط المطلوبة في سجلات المكتبة . لذا يرجى مساعدة ادارات المدارس التي تطلب اعادة تسجيل كتب مكتباتها وفق النموذج الذي اطلعتم عليه والمذكور في كتاب (اصول تنظيم المكتبات) ايضا بتجهيزهم دفاتر سجلات كبيرة وصغيرة تفي بالغرض المطلوب .

[Signature] ع . المدير العـــــــــــــــــام

[Marginalia] الاستاذ يرجى اتخاذ ما يلزم [Marginalia] بهذا الشأن تجاه وزارة التربية والتعليم [Marginalia] فرسان / ان وجد لازم لذلك [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧ / ١٢ / ٥٨

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Libraries Number: 28458 Date: 12 / 1 / 1958 To all school administrations affiliated with this directorate To all public library administrations We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of Libraries 52257 on 23 / 11 / 1958 And we request you to review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Libraries / Your above-mentioned letter Baghdad Provincial Governorate / Local Administration Records / To provide schools and public libraries with records that meet the requirements Upon their request - re-registering their library books. Libraries Text of the letter ⟦line⟧ Based on our statement 50314 on 15 / 11 / 1958 Concerning the work of the Directorate of Libraries in the Diwan of this Ministry. And based on the third paragraph thereof, the design of library records has become the responsibility of this Directorate. Since most of the records for registering library books in the schools I visited in Baghdad do not meet the required conditions for library records. Therefore, please assist the school administrations that request to re-register their library books according to the model you have reviewed and mentioned in the book (Principles of Library Organization) also by providing them with large and small record notebooks that serve the required purpose. On behalf of the Director General Professor, please take the necessary action regarding this matter towards the Ministry of Education Fursan / if there is a need for that ⟦signature⟧ 7 / 12 / 58 ⟦signature⟧

---

### csp_6b15c3128b195778954d9a04513213e1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ٣ / ١٩٥٥ م / اقامة حفلة تمثيلية

B03 · paragraph / arabic مديرية الاستخبارات العسكرية - وزارة الدفاع كتابكم المرقم ١٢٨٠ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٥ حول موافقتكم على تمثيل مسرحيتي (رأس الشليلة) و (العشرة النبيلة) من قبل مدرسة فرية عيني . يرجى تفضلكم بالموافقة على ان تكون ليلتا ٢٥ و ٢٦ / ٤ / ٥٥ موعدا لعرض المسرحيتين المذكورتين والتفضل باعلامنا والجهات المختصة .

B04 · signature / arabic عبد الرزاق المطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / - مقر سيادة الحاكم العسكري العام - كتابكم المرقم ٣٥ / ١٨٥٠ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٥ للتفضل بالموافقة رجاء . ادارة مدرسة فرية عيني - كتابكم ٦١ / ٥٥ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٥ النشاط المدرسي

B06 · marginalia / arabic ١٦٩٩٦ ١٣ / ٣ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 3 / 1955 Subject / Holding a theatrical performance Directorate of Military Intelligence - Ministry of Defense Your letter No. 1280 dated 8 / 3 / 1955 Regarding your approval for the performance of the two plays (Ras al-Shalila) and (The Noble Ten) by the Fariya Aini School. Please be so kind as to approve that the nights of 25 and 26 / 4 / 55 be the dates for the performance of the two aforementioned plays, and kindly inform us and the competent authorities. Abdul Razzaq al-Mattar Director of Education for Baghdad District A copy to / - Headquarters of His Excellency the Military Governor General - Your letter No. 35 / 1850 on 10 / 3 / 1955 For your kind approval, please. Administration of Fariya Aini School - Your letter 61 / 55 on 23 / 3 / 1955 School Activities 16996 13 / 3 / 1955

---

### csp_6c7048e2191a5e0797258ca276ac9839

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي - مستعجل للغاية -

العدد - ٨٩٦ التاريخ - ١ / ١ / ١٩٥٩ ن

[Marginalia] ٥٩ / ١ / ⟦illegible⟧

الى - ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية ودور الحضانة ورياض الاطفال الاهلية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة

الموضوع - الاجور الدراسية

نرجو اعلامنا بمقدار الاجور الدراسية التي تستوفونها خلال السنة الدراسية من كل طالب وطالبة بصورة فعلية على ان يصلنا جوابكم خلال اسبوع واحد اعتبارا من تاريخه اعلاه مع العلم ان كل ⟦مدرسة⟧ تدلي بمعلومات غير صحيحة وغير واقعية تعرض نفسها للمسؤوليات القانونية ( وان ذلك يشمل الاقسام الداخلية ورياض الاطفال ان وجدت كما يشمل الدورات الدراسية في المعاهد الخاصة بالدراسات المختلفة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المكتوم ١ / ١٠ / ١٦ في ٣ / ١ / ١٩٥٩ مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي

[Marginalia] الاستاذ عبد الله [Marginalia] يرجى الاجابة بما يلزم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ١٧

ق / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Private and Foreign Education - Extremely Urgent - Number - 896 Date - 1 / 1 / 1959 N 59 / 1 / ⟦illegible⟧ To - Administrations of Private and Foreign Institutes and Schools, Nurseries and private kindergartens affiliated with this Directorate All Subject - Tuition Fees Please inform us of the amount of tuition fees you actually collect during the academic year from each male and female student, provided that we receive your answer within one week from the date above, noting that every ⟦school⟧ that provides incorrect and unrealistic information exposes itself to legal liabilities (and this includes the boarding departments and kindergartens if they exist, as well as study courses in institutes for various studies. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to - Directorate General of Education - Private and Foreign - referring to its secret letter 1 / 10 / 16 on 3 / 1 / 1959 General Inspectorate of Education Private Education Personnel Department Professor Abdullah Please respond as necessary ⟦illegible⟧ 1 / 17 Q / 4

---

### csp_6dac36eb36555d86b2d613fc82393d20

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد - ٥٢٩ التاريخ - ١ / ٥ / ١٩٥٨ ٢٥

الى - ادارات المدارس كافة م / الدبكات والرقصات الشعبية

في أدناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة المرقم ٢٧٦١٨ في ١٧ / ٥ / ١٩٥٨ يرجى العمل به .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] علي حسين الشيخ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه النشاط المدرسي مراقب الكشافة

- / صورة الكتاب / -

في صميم تقاليدنا الشعبية التي تظهر احاسيس نفوسنا وانفعالاتها وتساعد على ابراز فتوتنا وعنفواننا الوطني هي الدبكات والرقصات الشعبية المنبثقة عن مشاعر واختلاجات شريفة والتي لا ينكر اثرها الفعال في تنمية وصقل المشاعر والحاب الروح الوطنية الديمقراطية في سبيل جمهوريتنا الحبيبة هذا علاوة على اثرها في توثيق اواصر الاخاء والاتحاد بين جميع ابناء الشعب وفي ضمنهم طلبة وطالبات المدارس . لذا فنحن نرتأي تعميم هذه الدبكات على اختلاف انواعها كدبكات السليمانية والشيخانية والرزانية والجوبية وغيرها من الدبكات الشعبية اللائقة في ارجاء الجمهورية العراقية وادخالها ضمن مناهج التربية الرياضية والاجتماعية في جميع مدارس العراق وذلك اسوة بالامم الراقية ولان مثل هذه الدبكات لون من الوان الرياضة والتربية الاجتماعية للشعوب . يرجى تأييد هذه الخطوة وتعميمها في المدارس التابعة اليكم واعلامنا .

[Signature] موقع ... المدير العام

[Marginalia] قيد : أحمد

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number - 529 Date - 1 / 5 / 1958 25 To - All School Administrations Subject / Folk Dabkes and Dances Below is a copy of the letter from the General Directorate of Physical and Social Education Numbered 27618 on 17 / 5 / 1958. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Ali Hussein Al-Sheikh On behalf of the Director of Education for Baghdad Province A copy to - General Directorate of Physical and Social Education / Your letter referred to above School Activities Scout Supervisor - / Copy of the Letter / - At the heart of our popular traditions that show the feelings and emotions of our souls and help highlight our youthfulness and national vigor are the folk Dabkes and dances emanating from honorable feelings and agitations, whose effective impact in developing and refining feelings and Kindle the democratic national spirit for the sake of our republic beloved, this is in addition to its effect in strengthening the bonds of brotherhood and union among all the people, including male and female school students. Therefore, we propose to generalize these Dabkes of various types, such as the Dabkes of Sulaymaniyah, Shikhania, Razania, Al-Chobi, and other appropriate folk Dabkes throughout the Republic of Iraq and including them within the curricula of education Physical and social in all schools of Iraq, following the example of advanced nations And because such Dabkes are a form of sports and social education for people. Please support this step and generalize it in the schools affiliated with you and inform us. Signed ... General Director Entry: Ahmed

---

### csp_6efb3a06237e5f85ab57a5da4ae0f73d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الى :- العدد ٨ / ٢٥٢٨ التاريخ - / ٥ / ١٩٥٩ ١٦

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة م / لجنة فنية ومصورة

رغبة في المشاركة بذكرى ثورة ١٤ تموز الخالدة وتنمية للنشاط الفني والوطني في جيل جمهوريتنا الصاعد وترفيها عن ابناء الشعب عموما ، فقد قررنا اقامة معرض فني لما انتجه طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية من صور وتماثيل واشغال يدوية من الانتاج الاصيل لطلابنا وطالباتنا وقد اعلمناكم بذلك بكتاب سابق . هذا واستنادا الى الامر الاداري ٢٢٣٣٠ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٩ . فقد تقرر قيام السادة المدرجة اسماؤهم ادناه بزيارة مدارس المناطق المؤشرة تجاه اسمائهم لغرض اختيار الصور والاشغال الفنية الاخرى للمعرض المذكور يرجى العلم ومساعدة اللجنة المعنية او احد اعضائها عند زيارتهم لمدارسكم .

١- الاستاذ علا صبري - رئيس فرع الزخرفة في الخط العربي في معهد الفنون الجميلة ٢- السيد مظفر النواب - مشرف فني في النشاط المدرسي } مدارس الرصافة جميعا ٣- السيد هاشم الورد - معاون ملاحظ في النشاط المدرسي } ٤- السيد طارق حسون فريد - مدرس الرسم في ثانوية الكرخ للبنين - مدارس الكرخ جميعا ٥- السيد غالب ناهي الخفاجي - مدرس الرسم في متوسطة الجمهورية - مدارس بغداد الجديدة جميعا ٦- السيد اسماعيل فتاح الترك - مدرس الرسم في الثانوية الشرقية للبنين } مدارس الكرادة الشرقية جميعا ٧- السيد خليل الهاشمي - مدرس متوسطة العرفان للبنين } ٨- السيد فاضل عباس - مدرس ثانوية الاعظمية للبنين } مدارس الاعظمية للبنين ٩- الست نادوة آل كتاب - مدرسة الفنون البيتية في الاعظمية } ومدارس الاعظمية للبنات ١٠- الست فتوح ناجي - معلمة المأمونية للبنين } ١١- السيد خليل الوردي - مدرس الرسم في ثانوية الكاظمية للبنين - مدارس الكاظمية للبنين ١٢- الست وجيهه ما شاء الله - مدرسة الرسم في مدرسة المعرفة للبنات - مدارس الكاظمية للبنات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العـ⟦...⟧ـار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- كل من المومأ اليهم ........ المعاون الاستاذ غانم حمدون النشاط المدرسي

[Marginalia] الاستاذ فاضل

[Marginalia] قيد أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities To:- Number 8 / 2528 Date - / 5 / 1959 16 Administrations of Elementary, Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate entirely Subject / Art and Photography Committee Desiring to participate in the commemoration of the eternal July 14th Revolution and to develop artistic and national activity in the rising generation of our Republic and to provide entertainment for the people in general, we have decided to hold an art exhibition for what the students of primary, intermediate and secondary schools have produced in terms of pictures, statues and handicrafts from the original production of our male and female students, and we have informed you of this in a previous letter. This is based on Administrative Order 22330 on 4/26/1959. It has been decided that the persons listed below will visit the schools in the areas indicated next to their names for the purpose of selecting pictures and other artistic works for the aforementioned exhibition. Please be informed and assist the relevant committee or one of its members when they visit your schools. 1- Mr. Ala Sabri - Head of the Decoration Branch in Arabic Calligraphy at the Institute of Fine Arts 2- Mr. Muzaffar al-Nawab - Art Supervisor in School Activities } All Rusafa schools 3- Mr. Hashem Al-Ward - Assistant Observer in School Activities } 4- Mr. Tariq Hassoun Farid - Drawing teacher at Karkh Secondary School for Boys - All Karkh schools 5- Mr. Ghalib Nahi Al-Khafaji - Drawing teacher at Al-Jumhuriya Intermediate School - All New Baghdad schools 6- Mr. Ismail Fattah Al-Turk - Drawing teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys } All Karrada Al-Sharqiya schools 7- Mr. Khalil Al-Hashimi - Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys } 8- Mr. Fadhil Abbas - Teacher at Adhamiya Secondary School for Boys } Adhamiya schools for boys 9- Ms. Nadwa Al-Kattab - Home Arts teacher in Adhamiya } and Adhamiya schools for girls 10- Ms. Fatouh Naji - Teacher at Al-Mamouniya for Boys } 11- Mr. Khalil Al-Wardi - Drawing teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys - Kadhimiya schools for boys 12- Ms. Wajeeha Masha'Allah - Drawing teacher at Al-Ma'rifa School for Girls - Kadhimiya schools for girls ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-⟦...⟧-ar Director of Education for Baghdad District Copy to:- Each of those mentioned ⟦line⟧ Assistant Mr. Ghanem Hamdoun School Activities Mr. Fadhil Qayd Ahmed

---

### csp_6f72a4ffb8e75ddcbf56754337d99cc1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · form / arabic العدد /: <del>⟦illegible⟧</del> ٨ التاريخ /: ٢١ / ٨ / ٩٥٨

B03 · header / arabic على الفور ⟦line⟧ ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى منتسبيكم بعدم مراجعة وزارة الشؤون الاجتماعية لغرض تقديم الاستمارة الى ان تصدر تعليمات جديدة بهذا الشأن .

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · footer / arabic صورة الى . - وزارة المعارف . - كتابكم ٣٢٤١٤ في ٢٣ / ٨ / ٩٥٨ ملاحظ المقود . شعبة الذاتية .

B07 · marginalia / arabic ٢٦ / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number /: <del>⟦illegible⟧</del> 8 Date /: 21 / 8 / 958 Immediately ⟦line⟧ To all school administrations associated with this Directorate Please instruct your staff not to visit the Ministry of Social Affairs for the purpose of submitting the form until new instructions are issued in this regard. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to . - Ministry of Education . - Your letter 32414 on 23 / 8 / 958 Personnel Supervisor . Personnel Division . 26 / 8

---

### csp_7055162997b057afa3ca52d1ac6c7a99

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد / ٤٢٨٤٤ التاريخ / ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

نؤكد الفقرة الثانية من كتابنا ٤٢٨٦٧ في ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . حيث تجرى امتحانات نصف السنة في الموعد المقرر وفي وقت دوامه بالنسبة للمدارس المزدوجة على نفسها او مع بعضها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / المعاون السيد جميل نصيف ذاتية الثانوي الشهادات فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number / 42844 Date / 28 / 12 / 1958 Administrations of Official Secondary and Intermediate Schools and Private and Foreign Schools for Boys and Girls We confirm the second paragraph of our letter 42867 on 18 / 12 / 1958 . Where the mid-year examinations are held at the scheduled time and during its working hours for schools that are dual-shifted with themselves or with each other . ⟦signature⟧ Jamil Nassif Acting Director of Education for the Baghdad District Copy to / Assistant Mr. Jamil Nassif Secondary Personnel Department Certificates Fursan /

---

### csp_705a0d8f063e58f3988a363f888765ca

B01 · marginalia / arabic عزيز / ١٧

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات الى / -

B03 · form / arabic العدد /: ١٨١١٨ التاريخ /: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة اعلمتنا رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد بكتابها ٩٥١٥ في ١٣ / ٨ / ٩٥٨ ان وزارة الصحة ستوزع قريبا نشرات صحية على المدارس راجين الصاقها على الكارتون قبل تعليقها لانه لا يمكن نقلها بعد الصاق الكارتون .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القرغولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - الذاتية محاسب التعليم الثانوي والادارة / للعلم محاسب التعليم الابتدائي / للعلم كاتب السجلات

B07 · footer / arabic عزيز / ١٧

**Traduction anglaise —**

Aziz / 17 Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records to / - Number /: 18118 Date /: 18 / 8 / 1958 To all administrations of official and private schools affiliated with this Directorate The Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate informed us in its letter 9515 on 13 / 8 / 958 that the Ministry of Health will soon distribute health bulletins to schools, requesting they be pasted on cardboard before hanging them because they cannot be moved after the cardboard is pasted. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / - Personnel Accountant of Secondary Education and Administration / For information Accountant of Primary Education / For information Records Clerk Aziz / 17

---

### csp_70b8f90e32cb5fb581da5129fe6fcd41

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] لاتخاذ الترتيبات لتشكيل لجنة غرس الاشجار على الطريق المحاذي للمدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ١١٨٧٢ التاريخ /: ١ / ٣ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / فعاليات التشجير في المدارس في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب ووسائل الايضاح ١٠٦٠٠ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع على محتوياته واجراء ما يلزم واعلامنا .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع / مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية النشاط الطلابي والكشفي / للتفضل بالعلم مراقب الكشافة سكرتير النشاط المدرسي

صورة الكتاب ننقل اليكم فيما يلي نص كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية ١٩٦١ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٩ . نرجو اتخاذ ما يلزم لتعميمه على مدارس لوائكم كافة بغية العمل بموجبه ونحن نأمل ان تولي فعاليات التشجير والعناية بالاشجار اهتماما خاصا من قبل مدارس لوائكم وفي سبيل ذلك نرجو ان تنظم تلك المدارس لجان خاصة من الطلاب للعمل على زرع الاشجار داخل المدرسة وفي اطرافها وعلى الشوارع المؤدية اليها وفي المناطق الاخرى من المدينة التي يرى من المفيد تشجيرها مع الاشتراك في الاعمال الخاصة بالعناية بتلك الاشجار والمحافظة عليها وذلك بالتعاون مع السلطات المختصة في داخل اللواء كما نرجو تشكيل لجنة مركزية في اللواء لتنظيم اعمال وفعاليات هذه اللجان وتوجيهها وموافاتنا بتقارير وافيه عن ما ستنجزه مدارس لوائكم في هذا المجال . صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المدير العام عطفا على المخابرة الجارية مع وزارتكم والمنتهية بكتابكم ٦٤٢ في ٤ / ١ / ١٩٥٩ . نود ان نشير على ان اللجنة المؤلفة في ديوان هذه الوزارة وهي في مراحلها الاولى من العمل . نرجو وزارتكم الموقرة ان تساهم في ايقاظ روح التعاون والمسؤولية في نفوس الطلاب وخاصة في توجيههم للعناية بالاشجار والحدائق العامة والمنتزهات والغابات في كل لواء وفي كل مدينة من مدن العراق واقضيته ونواحيه ونرجو مساعدتكم القيمة لافهام الطلاب عن طريق مديريات التربية والتعليم في الالوية وعن طريق المناهج المدرسية وركن الطلبة من دار الاذاعة اللاسلكية بضرورة المحافظة على كل ما يزرع من الشتول والاشجار في انحاء الجمهورية وعدم الاضرار بالاشجار او

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Professor Akram To make arrangements for forming a committee for planting trees on the road adjacent to the school ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Province of Baghdad School Activities Number /: 11872 Date /: 1 / 3 / 1959 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Afforestation activities in schools Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Curricula, Books and Illustration Aids 10600 on 21 / 2 / 1959. Please review its contents, take the necessary action, and inform us. Ali Al-Shouk Acting / Director of Education for the Province of Baghdad Copy to / Directorate of General Technical Affairs / Your letter referred to above Directorate of Student Activities and Scouting / For your kind information Scout Monitor Secretary of School Activity Copy of the letter We transmit to you below the text of the Ministry of Social Affairs letter 1961 on 21 / 2 / 1959. Please take the necessary measures to circulate it to all schools in your province to act accordingly. We hope that afforestation activities and tree care will be given special attention by the schools in your province. To that end, we request that those schools organize special committees of students to work on planting trees inside the school, on its outskirts, on the streets leading to it, and in other areas of the city where it is deemed useful to plant trees, while participating in activities related to caring for and protecting those trees, and that in cooperation with the specialized authorities within the province. We also request the formation of a central committee in the province to organize the work and activities of these committees, direct them, and provide us with comprehensive reports on what your province's schools achieve in this field. Copy of the letter from the Director General of the Ministry of Social Affairs Further to the ongoing correspondence with your Ministry, ending with your letter 642 on 4 / 1 / 1959. We would like to point out that the committee formed in the office of this Ministry is in its early stages of work. We ask your esteemed Ministry to contribute to awakening the spirit of cooperation and responsibility in the hearts of students, especially in directing them to care for trees, public gardens, parks, and forests in every province and in every city, district, and sub-district of Iraq. We request your valuable assistance in helping students understand, through the Directorates of Education in the provinces, the school curricula, and the Student Corner on the wireless broadcasting station, the necessity of preserving all seedlings and trees planted throughout the Republic and not harming trees or Save

---

### csp_70e59e0a10dc512fb4afef7b12f9d864

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الشهادات

العدد - ⟦٢٦٤٤⟧ التاريخ - ⟦٤⟧ / ٢ / ١٩٥٨

الى :- المدارس والمعاهد المرتبطة بهذه المديرية كافة

يرجى تزويدنا باسماء الطلاب والطالبات السوريين والسوريات الذين يدرسون في مدارسكم في الوقت الحاضر سواء كانت دراستهم على نفقتهم الخاصة او نفقة اية جهة اخرى على ان يذكر تجاه اسم الطالب الصف والفرع الذي يدرس فيه ويرجى ان يكتب الجواب الى مديرية معارف لواء بغداد - المركز (شعبة الاحصاء) .

[Signature] ⟦اسماعيل⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - البعثات العربية - اشارة لكتابكم المرقم ⟦٤٩٩٨⟧ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٥٨ - للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Center Certificates Number - ⟦2644⟧ Date - ⟦4⟧ / 2 / 1958 To :- All schools and institutes affiliated with this Directorate Please provide us with the names of Syrian male and female students who are studying in your schools at the present time, whether their studies are at their own expense or at the expense of any other party, provided that the grade and branch in which the student is studying is mentioned next to their name. Please address the response to the Directorate of Education of Baghdad District - Center (Statistics Division). ⟦Ismail⟧ Director of Education of Baghdad District Center A copy to :- Directorate General of Education - Arab Missions - with reference to your letter numbered ⟦4998⟧ dated 29 / 1 / 1958 - for your kind information Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Qaysar Ahmed

---

### csp_71b71c1a9bdf5af087fd01b56b6f17e3

استماره رقم ( ١ ): رقم الصفحه: رقم المنضده: اليوم والتاريخ:

| التسلسل | اسم الخاسر | المبلغ | ملاحظات |

[Signature] توقيع احد اعضاء اللجنه [Signature] توقيع المراقب

استماره رقم ( ٢ ) الواردات الشهريه

| فلس دينار | المبالغ الوارده | اليوم والتاريخ | | ٩٠٠ - | فقط تسعمائه فلس | السبت ٢ / ١٠ |

مجموع المبالغ توقيع اعضاء اللجنه

استماره رقم ( ٣ ) مصروفات لعبه كره المنضده الشهريه

| فلس دينار | تفاصيل مفردات المصروفات | رقم المستند | التاريخ | | ٣٤٠ . | اجره تصليح احذيه كره القدم | مستند واحد | ١ / ١٢ / ٥٨ | | ٥٠٠ . | شراء كرات منضده | | | | ... ٥ | تصليح اهداف كره السله | مستند رقم ( ٢ ) | ٤ / ١٢ / ٥٨ |

المجموع توقيع اللجنه

**Traduction anglaise —**

Form No. (1): Page number: Table number: Day and date: Sequence | Name of the loser | Amount | Notes Signature of one of the committee members Signature of the observer Form No. (2) Monthly revenues Fils Dinar | Amounts received | Day and date 900 - | Only nine hundred fils | Saturday 10 / 2 Total amounts Signatures of the committee members Form No. (3) Monthly table tennis game expenses Fils Dinar | Details of individual expenses | Document number | Date 340 . | Football shoes repair fee | Document one | 1 / 12 / 58 500 . | Purchase of table balls | | 5 ⟦...⟧ | Repairing basketball goals | Document No. (2) | 4 / 12 / 58 Total Signature of the committee ⟦line⟧

---

### csp_71c6d90ab14858fcb2e7a5da5b6f7db3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الى / ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات داخل بغداد م / توحيد نشيد ( ١٤ ) تموز

العدد - ١٧٩٦٦ التاريخ ١ / ٤ / ٩٥٩

يرجى ارسال خمسة طلاب ممن يجيدون الانشاد من فرقة النشيد في مدارسكم بصحبة معلم للحضور الى المحلات وفي المواعيد المدونة ادناه للتدريب والتوحيد ومراجعة الاناشيد السابقة واتقان نشيد ( ١٤ ) تموز . ولا تسمح هذه المديرية بتخلف اية مدرسة مهما كانت الاعذار .

[Signature] عبد الكريم الصفار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مدير قاعة الحرية ادارة ثانوية الاعظمية للبنات " الاعدادية المركزية للبنين تطبيقات دار المعلمين معهد الامل مراقب الاناشيد والموسيقى - السيد سعيد شابو النشاط المدرسي

| اسم المدرسة | محل الاجتماع | اليوم والتاريخ | الساعة | | مدارس الاعظمية للبنين | قاعة تطبيقات دار المعلمين | ٥٩/٤/٤ | ٣/٣٠ | | " " للبنات | = ثانوية الاعظمية للبنات | ٥٩/٤/٥ | ٣/٣٠ | | " الرصافة للبنين | الاعدادية المركزية | ٥٩/٤/٦ | ٣/٣٠ | | " " للبنات | " " | ٥٩/٤/٧ | ٣/٣٠ | | " الكرخ للبنين | " " | ٥٩/٤/٨ | ٣/٣٠ | | " " للبنات | " " | ٥٩/٤/٩ | ٣/٣٠ | | مدارس الكاظمية للبنين | قاعة الحرية | ٥٩/٤/١١ | ٣/٣٠ | | " " للبنات | " " | ٥٩/٤/١٢ | ٣/٣٠ | | مدارس الكرادة الشرقية والبتأويين للبنين | قاعة الامل | ٥٩/٤/١٣ | ٣/٣٠ | | كـــــذا للبنات | " " | ٥٩/٣/١٤ | ٣/٣٠ |

[Marginalia] ⟦تربية الرصافة⟧

نوري ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade School Activity To / Administrations of Primary Schools for boys and girls inside Baghdad Subject / Unifying the Anthem of (14) July No. - 17966 Date 1 / 4 / 959 Please send five students who are proficient in singing from the anthem troupe in your schools accompanied by a teacher to attend the locations and at the dates listed below for training, unification, and review of previous anthems and mastering the anthem of (14) July. This Directorate does not allow any school to be absent regardless of the excuses. Abdul Karim Al-Saffar Director of Education for Baghdad Brigade Copy to / - Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books Directorate of General Physical and Social Education Baghdad Brigade Governorate - Local Administration Manager of Al-Hurriya Hall Administration of Adhamiya Secondary School for Girls " Central Preparatory School for Boys Teachers' Institute Applications Al-Amal Institute Supervisor of Anthems and Music - Mr. Saeed Shabo School Activity School Name | Meeting Place | Day and Date | Time Adhamiya Schools for Boys | Applications Hall of Teachers' Institute | 4/4/59 | 3:30 " " for Girls | = Adhamiya Secondary School for Girls | 4/5/59 | 3:30 Rusafa Schools for Boys | Central Preparatory School | 4/6/59 | 3:30 " " for Girls | " " | 4/7/59 | 3:30 Karkh Schools for Boys | " " | 4/8/59 | 3:30 " " for Girls | " " | 4/9/59 | 3:30 Kadhimiya Schools for Boys | Al-Hurriya Hall | 4/11/59 | 3:30 " " for Girls | " " | 4/12/59 | 3:30 Karrada Al-Sharqiya and Bataween Schools for Boys | Al-Amal Hall | 4/13/59 | 3:30 Ditto for Girls | " " | 3/14/59 | 3:30 ⟦Rusafa Education⟧ Nouri 31

---

### csp_720a2c519d5956c4aa5481f8ffe7f3b5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التربية البدنية

العدد /: ٢٨٨١٧ التاريخ /: ١٦ / ١١ / ٩٥٨

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات الموضوع / اعفاء الفقراء من بدل المشاركة في جمعية النشاط الرياضي والكشفي

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - التربية البدنية - المرقم ٥٠٧٦٣ والمؤرخ في ١٧ / ١١ / ٩٥٨ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية . مديرية التربية البدنية - كتابكم المشار اليه اعلاه . ذاتية التعليم الثانوي . ذاتية التعليم الابتدائي . مراقب التربية البدنية

استنادا الى الفقرة الاولى من قرارات مجلس التربية والتعليم المتخذة في جلسته السابعة والعشرين المنعقدة يوم الاثنين الموافق ٣ / ١١ / ٩٥٨ تضاف فقرة جديدة ( ج ) الى المادة الثالثة من تعليمات تشكيل جمعية النشاط الرياضي والكشفي لسنة ٩٥٧ المدرجة في ادناه لذا يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس في لوائكم واعلامنا . المادة / ٣ الفقرة / ج

يعفى كافة التلاميذ الفقراء من بدل المشاركة في الجمعية على ان يترك امر تقدير حالة فقر التلميذ لمجلس المدرسين ويعتبرون اعضاء فخريين في الجمعية على ان تسجل اسماؤهم في السجل الخاص الوارد ذكره في الفقرة / ب من هذه المادة .

[Signature] التوقيع [Signature] عـ . مدير التعليم العام

نسخة الى :- مديرية التربية البدنية . متصرفيات الالوية كافة - الادارات المحلية .

ك / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Physical Education Number /: 28817 Date /: 11 / 16 / 958 Administrations of Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Exempting the poor from the participation fee in the Sports and Scouting Activity Association We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Physical Education - Numbered 50763 and dated 11 / 17 / 958, requesting review and action accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad Province Copy to :- Baghdad Governorate - Local Administration. Directorate of Physical Education - Your letter referred to above. Secondary Education Personnel. Primary Education Personnel. Physical Education Supervisor Based on the first paragraph of the decisions of the Board of Education taken in its twenty-seventh session held on Monday, 11 / 3 / 958, a new paragraph (c) is added to Article 3 of the instructions for forming the Sports and Scouting Activity Association for the year 957, listed below. Therefore, please circulate this to all schools in your province and inform us. Article / 3 Paragraph / c All poor students shall be exempted from the association's participation fee, provided that the estimation of the student's poverty status is left to the Teachers' Council, and they shall be considered honorary members of the association, provided that their names are recorded in the special register mentioned in paragraph / b of this article. Signature p.p. Director of General Education Copy to :- Directorate of Physical Education. All Provincial Governorates - Local Administrations. K / 22

---

### csp_72451b4ab5a05267a231e02368bbc95d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٢٥٥١٠ النشاط المدرسي التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ومدارس الاطفال للبنين والبنات كافة ---

م/ طلب مشاركة المدرسين والمعلمين في برامج التلفزيون ---- ون

اهدت الينا مديرية الشؤون الفنية العامة (مديرية المناهج ووسائل الايضاح) المرقم ٢٥١٥٠ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٩ ابلاغ مدرسيكم ومعلميكم للمساهمة في برامج الاذاعة والتلفزيون الثقافي <del>للمركز</del> لمركز وسائل الايضاح بتقديم ما يتيسر لهم من مواد علمية وادبية وفنية وقصص مكتوبة لتنمية الثقافة الجماهيرية العامة وتناسب اهداف ثورتنا راجين ان ترسل هذه المواد الى ادارة مركز وسائل الايضاح مباشرة فيرجى تبليغ مدرسيكم ومعلميكم بذلك .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح النشاط المدرسي / كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم

[Marginalia] عزيزي الاستاذ ⟦حكمت⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ كافة الاساتذة بمضمون هذا الكتاب مع التقدير . [Marginalia] ٢٠ / ٥ / ٥٩

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦Stamp⟧ [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District No. / 25510 School Activities Date / 18 / 5 / 1959 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Kindergartens For boys and girls all ⟦line⟧ Subject: Request for participation of teachers and instructors in programs TV ⟦line⟧ on The Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula and Illustrative Aids) No. 25150 dated 12 / 5 / 1959 has sent to us a notification for your instructors and teachers to contribute to cultural radio and television programs <del>for the center</del> for the center of illustrative aids by providing available scientific, literary, and artistic materials and written stories to develop general public culture and suit the goals of our revolution, requesting that these materials be sent directly to the administration of the Illustrative Aids Center Please notify your instructors and teachers of this. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to / - Directorate of General Technical Affairs - Directorate of Curricula, Books, and Illustrative Aids School Activities / Your letter above - for your kind information Dear Mr. ⟦Hikmat⟧ Please notify all professors of the content of this letter, with appreciation. 20 / 5 / 59 ⟦Signature⟧ ⟦Stamp⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_737eec2d5cfd5ec6b4c71feabb35c4e5

مديرية معارف لواء بغداد المركز - الشهادات - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

العدد / ١٦٧٠٤ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٥٨

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة الامتحانات المرقم ٢٨٣٣١ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة وعناية .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم / المعاون السيد طارق العبيدي الذاتية ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

(( صورة الكتاب ))

الى / مديري معارف الالوية كافة

بالاشارة الى كتاب رئاسة جامعة بغداد المرقم ٢٤٤٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ تنظم استمارة الانتماء للجامعة بنسخة واحدة فقط وتدرج فيها درجات الطالب للصفين الرابع والخامس (( المدرسي )) وكذلك درجات الصف الخامس (( البكلوريا )) ونرجو الامتناع عن تنظيم الوثائق <del>⟦illegible⟧</del> للطلاب الذين يرومون الانتماء الى رئاسة الجامعة ويكتفي بتنظيم الاستمارة آنفة الذكر على ان تصدق من قبلكم (( كما هو الحال في الوثائق )) اما الكليات التي يكون القبول اليها خاضعا للجامعة هي (( كلية الاداب والعلوم ودار المعلمين العالية وكلية الحقوق وكلية التجارة والاقتصاد وكلية الزراعة وكلية الهندسة )) وفيما عدا هذه الكليات فتنظم لها الوثائق كالسابق فنرجو تعميم ذلك على المدارس الثانوية ودور المعلمين والملحقات التابعة لكم للعمل بما جاء في هذه التعليمات بكل دقة وعناية وسوف ترفض كل وثيقة تنظم خلافا لما ورد اعلاه .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Center - Certificates - Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys and Girls No. / 16704 Date / 2 / 8 / 1958 We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Education - Examinations No. 28331 dated 27 / 7 / 958. Please act accordingly with all precision and care. Abd al-Sattar al-Qarahghuli Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / General Directorate of Education / Examinations / For your kind information / Assistant Mr. Tariq al-Obaidi Personnel Affairs Certificates Supervision Mr. Abd al-Ahad Nano (( Copy of the Letter )) To / Directors of Education of all Provinces With reference to the letter from the Presidency of Baghdad University No. 2445 dated 27 / 7 / 1958 The university enrollment form is to be prepared in one copy only, and the student's grades for the fourth and fifth (( school )) grades are to be included, as well as the fifth grade (( Baccalaureate )) grades. Please refrain from preparing documents <del>⟦illegible⟧</del> for students who wish to join the Presidency of the University; it is sufficient to prepare the form mentioned above, provided it is certified by you (( as is the case with documents )). As for the colleges where admission is subject to the university, they are (( College of Arts and Sciences, Higher Teachers' Training College, College of Law, College of Commerce and Economics, College of Agriculture, and College of Engineering )). Other than these colleges, documents should be prepared for them as before. Please circulate this to secondary schools, teachers' training colleges, and the facilities affiliated with you to act upon these instructions with all precision and care. Any document prepared contrary to the above will be rejected. Signature / General Director of Education

---

### csp_74a961d81eff5bd9aaac1968ccd2289f

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ١٩٩٥ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨ ⟦٨⟧

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات ورياض الاطفال الاهلية والرسمية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / العلاقات الثقافية المرقم ٣٢٦١ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٨ راجين تشجيع هذه المجلة في تصريفها اختياريا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة الكتاب

لامانع لدى هذه الوزارة من دخول المجلة الموسومة ( سند وهند ) التي تصدر عن مديرية معارف لواء بغداد / المركز الى المدارس الابتدائية واقتنائها من قبل الطلبة بمحض اختيارهم مع العلم ان سعر النسخة الواحدة ( ٥٠ فلسا)

[Signature] مدير المعارف العام

[Marginalia] فرسان / [Marginalia] صدرت بأشراف الاستاذ ⟦ذيب كتر كوفغول⟧ [Marginalia] بترول جعفر الائله [Marginalia] شكراً

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Personnel Affairs No. / 1995 Date / 1 / 1 / 1958 ⟦8⟧ Administrations of all Private and Official Primary Schools for Boys and Girls and Kindergartens We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Cultural Relations No. 3261 dated 1/18/1958, hoping to encourage this magazine in its distribution optionally. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy of the letter This Ministry has no objection to the entry of the magazine titled (Sanad and Hind) which is issued by the Directorate of Education of Baghdad District / Center into primary schools and its acquisition by students of their own free choice, noting that the price of one copy is (50 fils) General Director of Education Fursan / Issued under the supervision of Mr. ⟦Theeb Katar Kofghul⟧ Petrol Ja'far al-Ailah Thank you

---

### csp_74bcf0066c1b56c0872dd9caef3bdb7a

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الذاتية

العدد - ١٦٢٤٠ التاريخ - ٢١ / ٧ / ١٩٥٨ م

بيان

استنادا الى بيان وزارة المعارف المرقم ٢٧٤٦٠ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨ تقرر استبدال اسماء المدارس المدرجة ادناه كما مؤشر ازاءها اعتبارا من تاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٨ .

| الاسم القديم | الاسم الجديد | | مدرسة فيصل الاولى الابتدائية للبنين | مدرسة الجمهورية الابتدائية للبنين | | متوسطة فيصل للبنين | متوسطة الوثبة للبنين | | متوسطة فيصل للبنات | متوسطة الوثبة للبنات | | مدرسة غازي الابتدائية للبنين | مدرسة النضال الابتدائية للبنين | | ثانوية غازي للبنين | ثانوية النضال للبنين | | ثانوية الملكة عالية للبنات | ثانوية الحرية للبنات | | مدرسة الست نفيسة الابتدائية للبنات | مدرسة اليقظة الابتدائية للبنات | | مدرسة الفيصلية الابتدائية للبنين | مدرسة الحمزة الابتدائية للبنين | | مدرسة فيصل للاطفال | مدرسة الوثبة للاطفال | | معهد الامير عبد الاله الخيري | معهد الفتوة الخيري لليتيمات |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- وزارة المعارف وزارة المالية وزارة الداخلية - الادارة المحلية رئاسة جامعة بغداد رئاسة مجلس الخدمة العامة مديرية الارشاد والانباء العامة مديرية المعارف العامة - الثانوي مديرية المعارف العامة - الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة مديرية خزينة لواء بغداد مديرية الخزينة المركزية مأمورية خزينة الادارة المحلية السجلات - لاتخاذ ما يلزم لتبديل عناوين المدارس والاختام شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية - للعلم

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province - Center Personnel No. - 16240 Date - 21 / 7 / 1958 AD Statement Based on the statement of the Ministry of Education No. 27460 dated 20 / 7 / 1958 It has been decided to replace the names of the schools listed below as indicated against them, effective from the date 20 / 7 / 1958. Old Name | New Name Faisal I Primary School for Boys | Al-Jumhuriya Primary School for Boys Faisal Intermediate School for Boys | Al-Wathba Intermediate School for Boys Faisal Intermediate School for Girls | Al-Wathba Intermediate School for Girls Ghazi Primary School for Boys | Al-Nidal Primary School for Boys Ghazi Secondary School for Boys | Al-Nidal Secondary School for Boys Queen Alia Secondary School for Girls | Al-Hurriya Secondary School for Girls Lady Nafisa Primary School for Girls | Al-Yaqadha Primary School for Girls Al-Faisaliah Primary School for Boys | Al-Hamza Primary School for Boys Faisal School for Children | Al-Wathba School for Children Prince Abdul Ilah Charitable Institute | Al-Futuwa Charitable Institute for Female Orphans ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to:- Ministry of Education Ministry of Finance Ministry of Interior - Local Administration Presidency of Baghdad University Presidency of the Public Service Council Directorate of General Guidance and News Directorate General of Education - Secondary Directorate General of Education - Primary General Inspectorate of Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate Directors of Education for all provinces Baghdad Provincial Treasury Directorate Central Treasury Directorate Local Administration Treasury Office Records - to take necessary action to change school names and stamps All departments of this Directorate Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools - for information Qais Ahmed

---

### csp_74ef5dda6bb156d781bda33cfa6dfb8e

- ٢ -

| الجمعة | ١٠ - ١ صباحا ٣٠ / منه | الاجتماعيات للمدارس المتوسطة والاعدادية | مدرسو ومدرسات الاجتماعيات | | | " " ٣ - ٦ مساء | " كذا " | " كذا " | | السبت | ١٠ - ١ صباحا ٣١ / ١ | العلوم للمدارس المتوسطة والاعدادية | مدرسو ومدرسات العلوم | | | " " ٣ - ٦ مساء | " كذا " | " كذا " | | الاحد | ١٠ - ١ صباحا ١ / ٢ | الفنون الجميلة للمدارس المتوسطة والاعدادية | مدرسو ومدرسات الفنون الجميلة | | | " " ٣ - ٦ مساء | التدريب الرياضي والنشاط اللاصفي | مدرسو ومدرسات الرياضة |

[Signature] ع. الوزير بالوكالة [Signature] الدكتور نوري جعفر

نسخة منه الى . - جامعة بغداد ( كلية الآداب ( كلية التربية ( للتفضل بمشاركة الاساتذة الذين يرغبون في حضور هذا المؤتمر . كلية العلوم ( مفتشية التربية والتعليم العامة - للتفضل باخبار مفتشي المدارس الاعدادية والابتدائية للمشاركة في هذا المؤتمر . مديري التربية والتعليم في الالوية - لتزويد رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه باقتراحات اعضاء الهيئات التدريسية في لوائكم . هذا مع العلم ان مؤتمرات مشابهة ستعقد في الويتكم قريبا . دار المعلمات الابتدائية ( لحث المدرسات والمدرسين على المشاركة في هذا المؤتمر . " المسلمين ( رئاسة اتحاد الطلبة العراقي - لارسال مندوبين للمساهمة في المؤتمر . مديرية التربية والرياضة والاجتماعية العامة - لتزويد رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه باقتراحاتكم الخاصة بالنشاط الرياضي والكشفي وحث مدرسي الرياضة للمساهمة في هذا المؤتمر . عمادة معهد الفنون الجميلة - للمساهمة في هذا المؤتمر وتقديم ما لديكم من اقتراحات الى رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه في ديوان وزارة التربية والتعليم . الاعدادية المركزية للبنين .

روكس / ١٠

**Traduction anglaise —**

- 2 - Friday | 10 - 1 AM 30 / of it | Social Studies for Middle and Preparatory Schools | Male and female Social Studies teachers | " " 3 - 6 PM | " Same " | " Same " Saturday | 10 - 1 AM 31 / 1 | Science for Middle and Preparatory Schools | Male and female Science teachers | " " 3 - 6 PM | " Same " | " Same " Sunday | 10 - 1 AM 1 / 2 | Fine Arts for Middle and Preparatory Schools | Male and female Fine Arts teachers | " " 3 - 6 PM | Sports Training and Extracurricular Activity | Male and female Physical Education teachers Acting Minister Dr. Nuri Ja'far A copy of it to: - University of Baghdad ( College of Arts ( College of Education ( For the kindness of participation of professors who wish to attend this conference. College of Science ( General Inspectorate of Education - For the kindness of informing the inspectors of preparatory and primary schools to participate in this conference. Directors of Education in the Provinces - To provide the chairmanship of the Higher Committee for Research and Guidance with the suggestions of the teaching staff members in your province. Note that similar conferences will be held in your provinces soon. Primary Women's Teachers House ( To urge female and male teachers to participate in this conference. " Muslims ( Presidency of the Iraqi Students Union - To send delegates to contribute to the conference. General Directorate of Physical and Social Education - To provide the chairmanship of the Higher Committee for Research and Guidance with your suggestions regarding sports and scouting activities and to urge sports teachers to contribute to this conference. Deanship of the Institute of Fine Arts - To contribute to this conference and submit your suggestions to the chairmanship of the Higher Committee for Research and Guidance at the Ministry of Education office. Central Preparatory School for Boys. Rox / 10

---

### csp_7662be3989b25b66a08b2a649b93ff63

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد / 18802 التاريخ / 28 / 8 / 1958

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات - والمعاهد المهنية والخيرية ورياض الاطفال .

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية النفوس العامة 16249 في 14 / 8 / 1958 المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة - الذاتية 32411 في 23 / 8 / 1958 راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic خير الله الفلاح مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى /- مديرية الادارة العامة / الذاتية - كتابكم المشار اليه اعلاه ثانوية الصناعة الرسمية / يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧ اعدادية التجارة / يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧ مدرسة الفنون البيتية / يرجى العمل بموجبه ⟦line⟧ المعاون السيد طارق العبيدي

B07 · header / arabic -/ صورة الكتاب /-

B08 · paragraph / arabic بناء على ازدياد الاعمال في دوائر النفوس بشكل منقطع النظير وتهافت الاهلين على استحصال دفاتر النفوس لغرض تقديمها الى المدارس والكليات والمعاهد من جهة ولسرعة الاهلين في التطوع في المقاومة الشعبية والانخراط في سلك الجيش ولعدم تمكن الموظفين المسؤولين من تلبية هذه الطلبات مما يسبب تأخير هؤلاء جميعاً بدفاتر النفوس المطلوبة وحفاظاً منا للصالح العام ولتيسير اعمال المراجعين - نقترح قبول دفاتر النفوس القديمة الصادرة من سجلات السنة / 1934 لغرض تسجيل الطلاب في المؤسسات التابعة لكم خاصة في المراحل التي تعقب الدراسة الابتدائية وذلك على غرار النهج الذي اتبعناه في السنة / 1956 المبين تفصيله بكتابنا 19243 في 9 / 9 / 1956 راجين التفضل بتعميم ذلك على الجهات المعنية والاعلام ⟦line⟧

B09 · signature / arabic موقع مدير النفوس العام

B10 · footer / arabic عزيز / 27

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Administration Number / 18802 Date / 28 / 8 / 1958 To / Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls - and Vocational and Charitable Institutes and Kindergartens. We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Civil Status 16249 on 14 / 8 / 1958 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration - Personnel 32411 on 23 / 8 / 1958, requesting you to review it and act accordingly. Khairallah Al-Falah Director of Education of Baghdad Province Center A copy to /- Directorate of General Administration / Personnel - your letter referred to above Official Industrial Secondary School / Please act accordingly ⟦line⟧ Preparatory School of Commerce / Please act accordingly ⟦line⟧ School of Home Arts / Please act accordingly ⟦line⟧ Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi -/ Copy of the Letter /- Due to the unprecedented increase in work in the Civil Status departments and the rush of citizens to obtain civil status booklets for the purpose of submitting them to schools, colleges, and institutes on one hand, and the speed of citizens in volunteering for the People's Resistance and joining the army and the inability of the responsible employees to meet these requests, which causes delays for all of them in obtaining the required civil status booklets, and in order to preserve the public interest and facilitate the work of applicants - we suggest accepting the old civil status booklets issued from the records of the year / 1934 for the purpose of registering students in the institutions affiliated with you, especially in the stages following primary education, and that is following the approach we adopted in the year / 1956, the details of which are shown in our letter 19243 on 9 / 9 / 1956, requesting you to kindly circulate this to the concerned parties and inform us ⟦line⟧ Signed Director General of Civil Status Aziz / 27

---

### csp_7664d032a57c574ab479fff2dc9b36b3

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد - المركز الادارة الى - ادارات المدارس كافة المرتبطة بهذه المديرية الموضوع :- الغاء كلمة ملكي وملكة وتبديل الاسماء

[Marginalia] ١٨ [Marginalia] العدد - ٥٠١٨ [Marginalia] التاريخ - ١٦ / ٨ / ١٩٥٨

ننقل ادناه كتاب وزارة الداخلية ١٣٢٥٩ في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٨ . مع صورة المرسوم الجمهوري ٤ في ١٤ / ٧ / ١٩٥٨ يرجى الاطلاع والتنفيذ

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد - كتابكم ٩٢٨٢ في ٧ / ٨ / ١٩٥٨ . معاوني هذه المديرية شعب المديرية كافة

-/ المرسوم الجمهوري /- بناء على ما عرضه مجلس الوزراء أمر مجلس السيادة بما يلي :-

١- اعادة تسمية الوية المشاة التالية باسمائها الاصلية :- آ- لواء عبد الاله بلواء المشاة الخامس ب- لواء الملكة عالية " " الرابع ج- لواء الملك غازي " " الثالث ٢- تسمية لواء الحرس الملكي " " الخامس والعشرين ٣- تحذف كلمة الملكي او الملكية من كافة المقررات والتشكيلات والوحدات للجيش والدوائر الرسمية وشبه الرسمية والشركات والجمعيات .

كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر ذي الحجة سنة ١٣٧٧ الموافق لليوم الرابع عشر من شهر تموز سنة ١٩٥٨

[Signature] مجلس السيادة [Signature] عضو عضو رئيس مجلس السيادة [Signature] رئيس الوزراء ووكيل وزير الدفاع

-/ صورة الكتاب /- اعلاه صورة المرسوم الجمهوري المرقم ٤ الصادر بتاريخ ١٤ / ٧ / ١٩٥٨ حول الغاء كلمة ملكي او ملكية واعادة اسماء بعض التشكيلات الى اسمائها الاصلية نرجو اتخاذ ما يقتضي لتنفيذ ما جاء فيه .

[Signature] التوقيع / وكيل وزير الداخلية

قيس أحمد / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province - Center Administration To - All school administrations affiliated with this Directorate Subject: - Cancellation of the words Royal (King) and Royal (Queen) and changing names 18 Number - 5018 Date - 16 / 8 / 1958 We convey below Ministry of Interior letter 13259 on 29 / 7 / 1958. With a copy of Republican Decree 4 on 14 / 7 / 1958, please review and implement. ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Center A copy to: - Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate - your letter 9282 on 7 / 8 / 1958. Assistants of this Directorate All departments of the Directorate -/ Republican Decree /- Based on what was presented by the Council of Ministers, the Sovereignty Council ordered the following: - 1- Renaming the following infantry brigades to their original names: - A- Abdul Ilah Brigade to the Fifth Infantry Brigade B- Queen Alia Brigade " " the Fourth C- King Ghazi Brigade " " the Third 2- Naming the Royal Guard Brigade " " the Twenty-Fifth 3- The word Royal (Masculine) or Royal (Feminine) shall be deleted from all headquarters, formations, and units of the army, official and semi-official departments, companies, and associations. Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of Dhu al-Hijjah, year 1377, corresponding to the fourteenth day of the month of July, year 1958. Sovereignty Council Member Member President of the Sovereignty Council Prime Minister and Acting Minister of Defense -/ Copy of the Letter /- Above is a copy of Republican Decree No. 4 issued on 14 / 7 / 1958 regarding the cancellation of the word Royal or Royalty and restoring the names of some formations to their original names. Please take what is necessary to implement its contents. Signature / Acting Minister of Interior Qais Ahmed / 16

---

### csp_7720f4bf381355f5b57277a88144c3da

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد /: ٧٦٢ التاريخ /: ٢٢ / ١٠ / ٩٥٨

مكتوم

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الامتحانات) المرقم ٢٩١١/١/٦ في ١٦ / ١٠ / ٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة واهتمام.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات - للتفضل بالعلم. المعاون السيد احسان المختار. كافة موظفي شعبة الشهادات والاحصاء. ملاحظية الشهادات والاحصاء. السيد عبد الاحد نانو

--------------------------------------------------

ان تسجيل الطالب في المدارس المتوسطة والاعدادية غير كاف لاعتباره طالبا اذ ان مجرد التسجيل ما هو الا اباحة وجواز للطالب بالدوام في الصف الذي سجل فيه اما اذا ثبت عدم دوام الطالب مطلقا بعد تسجيله فلا يعتبر حينذاك طالبا ولو كان قد تسجل وتعتبر له سنة رسوب . يستثني من ذلك الطلاب الذين سجلوا ولم يداوموا بل اكتفوا باخذ وثيقة الى اية جهة تؤيد كونهم طلابا او استفادوا من التسجيل باية صورة من الصور فتعتبر السنة الدراسية التي سجلوا بها سنة رسوب لهم.

كما نرجو ان يكون واضحا ان الجهة المختصة بشؤون الامتحانات واحتساب سنوات الرسوب او النجاح والاستفسارات المتعلقة بها هي مديرية الامتحانات والشهادات فيرجى توجيه الاسئلة المتعلقة بهذه الامور كافة اليها وملاحظة تعليماتها وتوصياتها بهذا الشأن.

[Signature] المدير العام

ك / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number /: 762 Date /: 22 / 10 / 958 Confidential To the Administrations of Secondary and Intermediate Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls We convey to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Examinations) Numbered 2911/1/6 on 16 / 10 / 958. Please act accordingly with all accuracy and attention. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs / Examinations - for your kind information. Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar. All employees of the Certificates and Statistics Section. Certificates and Statistics Observation Unit. Mr. Abdul Ahad Nano ⟦line⟧ The registration of a student in intermediate and preparatory schools is not sufficient to consider him a student, as mere registration is nothing but a permission and authorization for the student to attend the class in which he registered. However, if it is proven that the student did not attend at all after registration, he is not considered a student at that time, even if he had registered, and it shall be considered a failure year for him. Exceptions to this are students who registered and did not attend, but instead sufficed with taking a document to any entity certifying their status as students or benefited from registration in any form; for them, the academic year in which they registered shall be considered a year of failure. We also hope it is clear that the entity specialized in examination affairs and the calculation of years of failure or success and related inquiries is the Directorate of Examinations and Certificates. Therefore, please direct all questions related to these matters to it and follow its instructions and recommendations in this regard. General Director K / 21

---

### csp_773226272fef591c8e9390986f7947ab

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي مستعجل للغاية ----------

العدد / ٢٨٦٥٤ التاريخ / ١ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات مدارس اللواء كافة الموضوع - الاغاثة الاجتماعية ومعونة الشتاء . ---------------------------------

تجدون بطيه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية - دائرة الارشاد والتوجيه الاجتماعي - المرقم ١٤٦٤٤ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ وصورة مرفقه محضر الاجتماع العام المنعقد في بهو امانة العاصمة صباح الاربعاء الموافق ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ عن الاغاثة الاجتماعية ومعونة الشتاء ، راجــــــين الاطلاع عليهما وحث الطلاب والهيئات التدريسية والتعليمية على المساهمة في هذا المشروع الحيوي الذي يخدم فئة مستحقة من ابناء هذا الشعب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة - الاوراق والسجلات - كتابكم ٥١٩٣٥ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨ . شعب المديرية كافة . ملاحظية ذاتية الثانوي .

روكس / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Extremely Urgent ⟦line⟧ Number / 28654 Date / 1 / 12 / 1958 To all school administrations in the district Subject - Social Relief and Winter Aid. ⟦line⟧ Enclosed is a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs - Department of Guidance and Social Orientation - No. 14644 dated 15 / 11 / 1958 and a copy of the attached minutes of the general meeting held in the Capital Secretariat Hall on Wednesday morning corresponding to 12 / 11 / 1958 regarding social relief and winter aid, hoping you will review them and urge students and teaching staff to contribute to this vital project that serves a deserving group of the people of this nation. ⟦signature⟧ Director of Education For Baghdad District A copy to :- Directorate of General Administration - Papers and Records - Your letter 51935 on 20 / 11 / 1958. All departments of the Directorate. Secondary Personnel Office. Rox / 29

---

### csp_774136f5d38a5fe8a5ad055643c6b62e

- 4 -

XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement?: Yes:: ________ No:: ________ XV. Are Home Economics courses offered to boys?: Yes:: ________ No:: ________ XVI. Please give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education?: XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?:

**Traduction anglaise —**

- 4 - XIV. Are the Home Economics courses offered in this school a government requirement?: Yes:: ⟦line⟧ No:: ⟦line⟧ XV. Are Home Economics courses offered to boys?: Yes:: ⟦line⟧ No:: ⟦line⟧ XVI. Please give your opinion whether the areas checked in question I give a high school student enough background in Home Economics education?: XVII. What are the problems you meet in teaching Home Economics?:

---

### csp_7748da4f4fb85a7c982b7f897f3f8d93

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد -: ٤٦١ التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٩

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات داخل بغداد م / توحيد نشيد تحية الزعيم

يرجى الايعاز الى معلمات ومعلمي الاناشيد بمدرستكم بصحبة خمسة من افراد فرقة النشيد للحضور الى المحلات وفي المواعيد المدونة ادناه للتدريب والتوحيد على مراجعة الاناشيد السابقة واتقان نشيد تحية الزعيم كما يرجى ان يستصحب الطلاب دفتر وقلم

| اسم المدارس | محل الاجتماع | اليوم والتاريخ | الساعة | | مدارس الاعظمية للبنين | قاعة تطبيقات دار المعلمين | ٩٥٩ / ٢ / ١٧ | ٣/٣٠ | | = = للبنات | قاعة ثانوية الاعظمية للبنات | ٩٥٩ / ٢ / ١٨ | ٣/٣٠ | | معلمو مدارس الرصافة | قاعة الاعدادية المركزية للبنين | ٩٥٩ / ٢ / ١٩ | ٣/٣٠ | | = = معلمات | = = = = | ٩٥٩ / ٢ / ٢١ | كذا | | معلمو مدارس الكرخ | = = = = | ٩٥٩ / ٢ / ٢٢ | = | | معلمات = = | = = = = | ٩٥٩ / ٢ / ٢٣ | = | | معلمو = الكاظمية | قاعة الحرية | ٩٥٩ / ٢ / ٢٤ | = | | معلمات = = | = = | ٩٥٩ / ٢ / ٢٥ | = | | معلمو مدارس الكرادة الشرقية والبتأويين | قاعة الامل | ٩٥٩ / ٢ / ٢٦ | = | | معلمات مدارس الكرادة الشرقية والبتأويين | = = | ٩٥٩ / ٢ / ٢٨ | = |

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] حفظت وسوف نرى اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى اجراء الترتيبات اللازمة [Marginalia] لهذا الغرض [Marginalia] عبد المنعم ⟦illegible⟧

صورة الى " - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب = التربية الرياضية والاجتماعية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مدير قاعة الحرية ادارة ثانوية الاعظمية للبنات = الاعدادية المركزية للبنين تطبيقات دار المعلمين معهد الامل مراقب الاناشيد والموسيقى السيد سعيد شابو النشاط المدرسي نوري ١٥

[Marginalia] اطلعت

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities No. -: 461 Date: 15 / 2 / 1959 To - Administrations of primary schools for boys and girls within Baghdad Subject / Unification of the Leader's Salute Anthem Please instruct the anthem teachers (male and female) at your school, accompanied by five members of the anthem troupe, to attend the locations and at the times listed below for training and unification on reviewing previous anthems and mastering the Leader's Salute Anthem. Students are also requested to bring a notebook and a pen. School Name | Meeting Location | Day and Date | Time Adhamiya schools for boys | Teacher Training Hall | 17 / 2 / 959 | 3:30 = = for girls | Adhamiya Girls' Secondary Hall | 18 / 2 / 959 | 3:30 Rusafa school teachers (male) | Central Boys' Preparatory Hall | 19 / 2 / 959 | 3:30 = = teachers (female) | = = = = | 21 / 2 / 959 | Ditto Karkh school teachers (male) | = = = = | 22 / 2 / 959 | = teachers (female) = = | = = = = | 23 / 2 / 959 | = teachers (male) = Kadhimiya | Al-Hurriya Hall | 24 / 2 / 959 | = teachers (female) = = | = = | 25 / 2 / 959 | = Teachers (male) of Karrada Al-Sharqiya and Al-Bataween | Al-Amal Hall | 26 / 2 / 959 | = Teachers (female) of Karrada Al-Sharqiya and Al-Bataween | = = | 28 / 2 / 959 | = Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Filed and we will see to what is necessary ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Please make the necessary arrangements for this purpose Abdul Moniem ⟦illegible⟧ Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - Curricula and Books = General Physical and Social Education Governorate of Baghdad Province - Local Administration Director of Al-Hurriya Hall Administration of Adhamiya Girls' Secondary School = Central Boys' Preparatory School Teacher Training Applications Al-Amal Institute Anthem and Music Supervisor, Mr. Said Shabo School Activities Nouri 15 Viewed

---

### csp_778d194d54b15aa2a59b9dc33fd08d0c

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الادارة سري ومستعجل للغاية ⟦line⟧

العدد/ ٢٩٠ التاريخ/ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية

ترغب هذه المديرية حث طلاب مدارسكم على عدم ارتياد المقاهي العامة كاماكن للدراسة بالنظر لاختلاف طبيعة هذه الاماكن عن الجو الدراسي الذي يحتاجه الطلبة وتحاشيا لحدوث ما يعكر صفو الطلاب اثناء الدراسة وما ينجم عن ذلك من محاذير غير مأمونة العواقب ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الثانوي للتفضل بالعلم . اشارة الى كتابكم المرقم م/١٤/ ١٠ / ١١٥١ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٨

التميمي / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center The Administration Secret and Highly Urgent ⟦line⟧ Number / 290 Date / 25 / 5 / 1958 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys Official and Private, affiliated with this Directorate This Directorate wishes to urge the students of your schools not to frequent public cafes as places for studying considering the difference in the nature of these places from the atmosphere of study that the students need, and to avoid the occurrence of what disturbs the students' peace during study and what results from that in terms of precautions with unsafe consequences ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Directorate of Education / Secondary, for your kind information. Reference to your letter numbered M/14/10/1151 And dated 24 / 5 / 1958 Al-Tamimi / 25

---

### csp_77f6c936a5bd5df688b95baceb086998

٢٠٢٧٤

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش

العدد: التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٩

الى - ادارات المدارس الابتدائية كافة

لاحظت هذه المديرية من تقارير المفتشين والمفتشات بأن أكثر المدارس لم يعيروا اهمية في مسك وتنظيم سجلات مدارسهم ولا يخفاكم ما لهذه السجلات من أهمية في المحافظة على أموال الخزينة وحقوق الطلاب وما شابه ذلك . لذا نرفق اليكم طيه التعليمات الواردة بمذكرة المفتش السيد خزعل محمود راجين الاطلاع عليها والعمل بموجبها .

[Signature] عبد الكريم المختار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مفتشية التربية والتعليم العامة معاونية حسابات المديرية المفتش السيد خزعل محمود - بالاشارة الى مذكرتكم المرقمة ٦٨ والمؤرخة في ١٤ / ٣ / ١٩٥٩ المفتشين والمفتشات كافة الحسابات الابتدائي شعبة السجلات التفتيش والمتابعات

قيس أحمد

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى دراسة هذه التعليمات وتطبيق الفقرات التي تنطبق [Marginalia] على مدرستنا بدقة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

20274 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Inspection No.: Date: 18 / 4 / 1959 To - All Primary School Administrations This directorate has noted from the reports of male and female inspectors that most schools have not given importance to maintaining and organizing their school records, and it is no secret to you the importance of these records in safeguarding treasury funds and student rights and the like. Therefore, we attach herewith the instructions contained in the memorandum of the inspector, Mr. Khazaal Mahmoud, requesting that you review them and act accordingly. Abdul Karim Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad District A copy to - General Inspectorate of Education Directorate Accounts Assistant The inspector, Mr. Khazaal Mahmoud - with reference to your memorandum No. 68 dated 14 / 3 / 1959 All male and female inspectors Primary Accounts Records Division Inspection and Follow-ups Qais Ahmed Mr. Ahmed Please study these instructions and apply the paragraphs that apply to our school accurately ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 959

---

### csp_787138ba33435f2093b3c325a21c9078

- ٢ - تابع

يهمنا كذلك أن يلتفوا حول الجمهورية واهدافها ويكونوا حراسا لها ، والا يفسحوا أي مجال لتجزئة وحدتهم وتفرقة صفوفهم وتصديع جبهتهم . وعليهم الان وفي هذه المرحلة الانتقالية أن يتفهموا واجباتهم ويفهموا رسالتهم واننا عاملون على تلبية جميع حاجاتهم

ثم تحدث سيادته عن الدستور الموقت وتصدى لشرحه فقال ما معناه - أن ترتيب المواد في دستورنا الموقت لم يكن عبثا ، فقد هدفنا الى التأكيد على استقلالنا وسيادتنا والحيلولة دون أي تدخل في شؤوننا اولا ، ثم اكدنا على أننا عرب متعاونون مع اشقائنا في العالم العربي على التعاون والتآزر في جميع الميادين ثانيا ثم نحن شعب متكامل عربا واكرادا متآخين متضامنين متحدين كالصخرة الشماء أمام أي خطر اجنبي ، ارضنا واحدة واهدافنا واحدة .

واكد سيادته على وحدة الصفوف في الداخل ، وحذر من المؤامرات التي تبيت في الظلام ودعا الجميع الى تفهم هذه المرحلة والالتفات حول جمهوريتهم التي تريد لهم كل الخير .

[Marginalia] الست راضية

[Marginalia] يرجى تبليغ هذا البيان (الى كافة المدرسات والمدرسين)

[Signature] قيس أحمد

[Marginalia] عبد الله عويد [Marginalia] ١١ / ١١ / ٩٥٨

[Signature] بلسم [Signature] ⟦سارة دح⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Continued It is equally important to us that they rally around the Republic and its goals and be its guards, and not allow any room for the fragmentation of their unity, the division of their ranks, or the cracking of their front. They must now, and in this transitional stage, understand their duties and understand their mission, and we are working to meet all their needs. Then His Excellency spoke about the provisional constitution and proceeded to explain it, saying in substance - that the arrangement of the articles in our provisional constitution was not in vain; we aimed to emphasize our independence and sovereignty and to prevent any interference in our affairs first, then we emphasized that we are Arabs cooperating with our brothers in the Arab world on cooperation and synergy in all fields second, then we are an integrated people, Arabs and Kurds, fraternizing, in solidarity, united like a towering rock in the face of any foreign danger, our land is one and our goals are one. His Excellency emphasized the unity of ranks internally, and warned against conspiracies being hatched in the dark, and called on everyone to understand this stage and to rally around their republic, which wants all the best for them. Miss Radia Please communicate this statement (to all female and male teachers) Qais Ahmed Abdullah Owaid 11 / 11 / 958 Balsam ⟦Sarah Dah⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_78e0f063a0ea5eecadcf9c6bf701f7d9

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد: ٢٩١٢٧ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٥٩

بــــيــــان

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة - الثانوي بكتابها ٣٤٦٢ في ٧ / ٦ / ١٩٥٩ . قررنا تسمية متوسطة نجيب باشا للبنين باسم ( متوسطة التحرير للبنين ) اعتبارا من تاريخ صدور هذا البيان .

[Signature] عبد الكريم العطـــــار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة - الثانوي مديرية التعليم العامة - السجل الشخصي مديرية الادارة العامة - الذاتية مديرية الادارة العامة - الحسابات مفتشية المعارف العامة مديرية الحسابات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة - يرجى اذاعة هذا البيان في نشرات الاخبار الداخلية . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديري معارف الالوية كافة ادارة جريدة صوت الاحرار الغراء ادارة جريدة البلاد الغراء مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد ذاتية الثانوي معاونو هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Secondary Education Personnel Number: 29127 Date: 11 / 6 / 1959 Statement Based on the approval of the General Directorate of Education - Secondary Department in its letter 3462 on 7 / 6 / 1959. We have decided to rename Najib Pasha Intermediate School for Boys as (Al-Tahrir Intermediate School for Boys) effective from the date of issuance of this statement. Abdul Karim Al-Attar Director of Education of Baghdad Province A copy to: General Directorate of Education - Secondary Department General Directorate of Education - Personnel Record General Directorate of Administration - Personnel Section General Directorate of Administration - Accounts General Inspectorate of Education Directorate of General Accounts Directorate of Guidance and General Broadcasting - Please broadcast this statement in the internal news bulletins. Presidency of the Provincial General Council / Baghdad Province Governorate Directors of Education of all provinces Management of the esteemed Sawt al-Ahrar newspaper Management of the esteemed Al-Bilad newspaper Directorate of the Central Treasury Directorate of the Treasury of Baghdad Province Secondary Education Personnel Assistants of this Directorate All departments of this Directorate All administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls All administrations of official, private, and foreign primary schools for boys and girls Qais Ahmad

---

### csp_7a1993e9c09157a4b1d0558fa16b3a58

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد (صورة طبق الاصل) الرقم ط / ٣٩٥٠ / ٥٧ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٧

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد ـ المركز ـ المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٧ ان اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد تقوم مقام المجلس الجسماني الاسرائيلي بموجب الامر الوزاري لوزارة العدلية المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٣ وهي متكونة من خمسة اعضاء وهم السادة الرئيس فريد داود سمرة ونائبه فرنك يامين وعضوية يعقوب عزرا عبد الله وشاوؤل ساسون نفتالي وحسقيل شاوؤل سودائي . ان جميع المخابرات الرسمية والمراجعات الحكومية محصورة برئيس الطائفة وذلك استنادا الى الفقرة (آ) من المادة الخامسة من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وعليه فان المخول بتصديق الوثائق وتوجيه المخابرات الرسمية هو رئيس الطائفة. ان رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالوكالة في الوقت الحاضر هو الحاخام ساسون خضوري وفي هذا الكتاب نموذج من توقيعه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic (توقيع) الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · form / arabic نموذج الحاخام ساسون خضوري

B06 · footer / arabic صورة منه الى ـ مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad (True Copy) Number T / 3950 / 57 Date 29 / 12 / 1957 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province - Center - Respected After greetings, Reference to your letter numbered 33464 and dated 24 / 12 / 1957, the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad acts in place of the Jewish Lay Council pursuant to the Ministerial Order of the Ministry of Justice numbered 1944 and dated 24 / 11 / 1953, and it is composed of five members, who are: President Farid Daoud Samra, his deputy Frank Yameen, and members Yaqub Ezra Abdullah, Shaul Sassoon Naftali, and Heskel Shaul Suda'i. All official correspondence and government reviews are restricted to the Head of the Community, based on paragraph (a) of Article Five of the Jewish Community Law No. 77 of 1931. Therefore, the person authorized to certify documents and direct official correspondence is the Head of the Community. The Acting Head of the Jewish Community in Baghdad at the present time is Rabbi Sassoon Khedhouri, and in this letter is a specimen of his signature. Please accept our highest respect. (Signature) Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community Specimen Rabbi Sassoon Khedhouri A copy to - Frank Iny and Shamash Secondary Schools

---

### csp_7af2a4379a4a5929a67d45eaebbb9fd7

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] للاطلاع واللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٤١٩٦ التاريخ / ٢١ / ٦ / ٩٥٨

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية والمعاهد الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / شروط فتح الدورات الصيفية

ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢١٧٩٩ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ٩٥٨ ونرجو العمل بموجبه وتقديم طلباتكم بهذا الشأن وفق الشروط الواردة فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة ذاتية التعليم الاهلي

- / صورة الكتاب / - ننقل اليكم في ادناه الشروط الواجب توفرها في الدورات الصيفية فيرجى الطلب الى ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية التابعة لكم مراعاتها والعمل بموجبها والتأكد من توافر هذه الشروط في الطلبات التي تقدم اليكم مشفوعة بتأييد المفتشين المختصين فيما يتعلق بتوافر الشروط الصحية ووسائل التهوية كما جاء بكتابنا المرقم ١٨١١٥ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٨ وذلك قبل احالة الطلبات علينا للبت فيها . ع . و مدير المعارف العام

الشروط الخاصة بفتح الدورات الصيفية في المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية ١ ليس من الجائز فتح صفوف تعليمية في اية دورة صيفية مالم تستحصل موافقة وزارة المعارف على ذلك سلفا . ٢- وليس من الجائز كذلك الشروع في التدريسات او مباشرة المدرسين والمعلمين لاعمالهم قبل استحصال الموافقة موضوعة البحث . ٣ ان يرفق مع الطلب ملاك الدورة المتضمن الايضاحات الاتية آ المدير المسؤول عن الدورة ومؤهلاته العلمية . ب اوقات الدوام في الدورة . ج هل الدورة للبنين ام للبنات ام مختلطة

- يتبع رجاء -

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed For information and necessary action ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 14196 Date / 21 / 6 / 958 Administrations of all private and foreign schools and private institutes associated with this Directorate Subject / Conditions for opening summer courses We record for you below the text of the General Directorate of Education letter No. 21799 dated 7 / 6 / 958 and we request you to act accordingly and submit your requests in this regard according to the conditions contained therein. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Private and Foreign Education General Inspectorate of Education Private Education Personnel Department - / Copy of the Letter / - We convey to you below the conditions that must be met in summer courses. Please request the administrations of the private and foreign institutes and schools affiliated with you to observe them, act accordingly, and ensure that these conditions are available in the applications that are submitted to you, accompanied by the support of the competent inspectors regarding the availability of health conditions and means of ventilation, as stated in our letter No. 18115 dated 8 / 5 / 1958, and that is before referring the applications to us for a decision. p.p. General Director of Education Special conditions for opening summer courses in private institutes and schools and foreign ones 1. It is not permissible to open educational classes in any summer course unless the approval of the Ministry of Education is obtained for that in advance. 2- It is also not permissible to start teaching or for teachers and instructors to commence their work before obtaining the approval under discussion. 3- A staff roster of the course must be attached to the application, including the following explanations: A. The director responsible for the course and his academic qualifications. B. Working hours in the course. C. Whether the course is for boys, girls, or co-educational. - Please follow -

---

### csp_7ca5aebb0e9854569b6424218a89957b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / mixed العدد /: ٢٥٦٧ التاريخ /: ١٨ / ٥ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة فرنك عيني / م / موافقة على اقامة حفلة

B04 · paragraph / arabic وافق مقر الحاكم العسكري العام بكتابه ٣٤٧٩/٣٩ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ على قيامكم بحفلة توزيع الشهادات في نفس بناية المدرسة مساء يوم ١٧ / ٥ / ٩٥٩ نرجو العلم والعمل بموجبه

B05 · signature / arabic علي الشوك عن مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مقر الحاكم العسكري العام / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم محسن عبود / ١٨ النشاط المدرسي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number /: 2567 Date /: 18 / 5 / 959 To / Administration of Frank Iny School / Subject / Approval to hold a ceremony The Military Governor General's Headquarters approved in its letter 3479/39 on 16 / 5 / 1959 for you to hold a certificate distribution ceremony in the same school building on the evening of 17 / 5 / 959. Please be informed and act accordingly. Ali Al-Shouk For the Director of Education of Baghdad Province A copy to / Military Governor General's Headquarters / Your above letter for your kind information Mohsen Abboud / 18 School Activities

---

### csp_7d0a6f8700465bc9b10ab8765f3b18e3

٢٥ / ٥ / ١٩٨١

بناية المسبح . كما يجب ان يخصص مدرب آخر للاشراف على تنظيف اجسامهم في ( الدوشات ) واقدامهم في حوض غسيل الاقدام قبل دخولهم الحوض .

٦ ـ على ادارة الحوض وضع علامات واضحة للارشاد تكتب باللون الابيض ( البوية ) على حافة الحوض وعلى جانبيه العبارة التالية ( الضحل ـ للمستجدين ) وكذلك تكتب باللون الاحمر عبارة ( العميق ـ للمتقدمين ) .

٧ ـ على مدير حوض السباحة تقسيم الاعمال على المدربين وتعين نوعية العمل الذي يقوم به كل منهم وكذلك واجبات مناوبته في الوجبتين الصباحية والمسائية حسب جدول خاص يوقع من قبل الجميع ويرسل من قبل مدير الادارة الى مديرية التربية البدنية طي كتاب رسمي .

٨ ـ على مدير حوض السباحة ان يعهد لكل مدرب جماعة من الطلاب لتدريبهم ويعتبر ذلك المدرب المسؤول المباشر لكل ما يحدث لهم .

٩ ـ على مدير الادارة مسك سجل خاص للدوام في كل من الوجبتين الصباحية والمسائية يوقع فيه يوميا كل عضو من هيئة ادارة الحوض .

١٠ ـ على مدير الادارة ومدير الحوض والمدربين لكل وجبه الحضور في بناية الحوض قبل الوقت المقرر لحضور الطلاب بنصف ساعة على الاقل ويخرج الجميع سوية بعد خروج آخر طالب .

١١ ـ (أ) ـ مدير الادارة مسؤول عن كافة الامور الادارية كالسجلات واستمارات اللياقة البدنية وهويات الطلاب ومراقبة نظافة المسبح ومكائن الضخ وكافة الاثاث واللوازم وكذلك مراقبة العمال والفراشين التابعين للحوض

( ب ) ـ مدير الحوض مسؤول عن كافة الامور الفنية للسباحة والغوص وكرة الماء وعن كفائة ومقدرة المدربين ومدى قيامهم بواجباتهم في التدريب .

(جـ) المدرب مسؤول عما يعهده اليه مدير الحوض ومدير الادارة من أعمال ادارية او فنية .

١٢ ـ على مدير الادارة تزويد كل من يرغب من الطلاب التي تنطبق عليه الشروط المحددة في هذه التعليمات باستمارة اللياقة البدنية لملئها من قبل ادارة مدرسته بعد الصاق تصويره الشمسي على ان توقع من قبل مدير المدرسة او من ينوب عنه رسميا وتختم بختم المدرسة وعلى الطالب بعد اكمالها الذهاب الى مستوصف صحة الطلاب ( مستصحبا معه الاستمارة ) لاجراء الفحص الطبي اللياقة الصحية والبدنية والسلامة من الامراض السارية وتوقع من قبل طبيب المستوصف ثم يعيدها الطالب الى ادارة حوض السباحة ( لحفظها في ملف خاص ) وبعد ذلك يزود الطالب المستوفي للشروط الصحية بهوية الاشتراك من قبل مدير الادارة .

١٣ ـ على مدير ادارة الحوض مسك سجلين لتسجيل اسماء الطلاب المشتركين احدهما لطلاب المدارس الابتدائية والثاني لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية والمعاهد العالية والكليات يذكر فيه :ـ اسم الطالب ـ مدرسته ـ صفه ـ عمره ـ رقم الهوية التي يحملها ـ تاريخ استلام الهوية ـ مستواه في السباحة ( مستجد ـ متوسط ـ متقدم ) ـ ملاحظات عامة يدون فيها مدى تقدم الطالب في السباحة .

١٤ ـ لا يجوز ان ينقل طالب من جماعة المستجدين الى جماعة المتوسطين والمتقدمين الا بأذن خاص من قبل مدير الحوض .

١٥ ـ على مدير الادارة وضع علامات فارقة على هويات الطلاب للوجبات واوقات سباحته .

١٦ ـ على مدير الحوض تزويد مدير الادارة بقائمة باسماء المتقدمين من الطلاب الذين يدربون على مستوى عالي في

[Signature] ( يتبــــــــــــع ) [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

25 / 5 / 1981 The swimming pool building. Another coach must also be assigned to supervise the cleaning of their bodies in the (showers) and their feet in the foot washing basin before they enter the pool. 6 - The pool management must place clear instructional signs written in white color (paint) on the edge of the pool and on its sides with the following phrase (Shallow - for beginners) and also write in red the phrase (Deep - for advanced). 7 - The swimming pool manager shall distribute the tasks among the coaches and determine the type of work performed by each of them, as well as the duties of his shift in the morning and evening sessions according to a special schedule signed by everyone and sent by the administration manager to the Directorate of Physical Education enclosed with an official letter. 8 - The swimming pool manager shall entrust each coach with a group of students to train them, and that coach is considered directly responsible for everything that happens to them. 9 - The administration manager shall keep a special attendance record for both the morning and evening sessions, in which every member of the pool administrative staff signs daily. 10 - The administration manager, the pool manager, and the coaches for each session must arrive at the pool building at least half an hour before the scheduled time for the students' arrival, and everyone leaves together after the last student departs. 11 - (a) - The administration manager is responsible for all administrative matters such as records, physical fitness forms, student IDs, monitoring the cleanliness of the pool, the pumping machinery, and all furniture and supplies, as well as supervising the workers and janitors assigned to the pool. (b) - The pool manager is responsible for all technical matters of swimming, diving, and water polo, and for the efficiency and ability of the coaches and the extent to which they perform their training duties. (c) The coach is responsible for the administrative or technical work entrusted to him by the pool manager and the administration manager. 12 - The administration manager shall provide any student who wishes and meets the conditions specified in these instructions with a physical fitness form to be filled out by his school administration after attaching his photograph, provided it is signed by the school principal or his official deputy and stamped with the school seal. After completing it, the student must go to the students' health clinic (bringing the form with him) to undergo a medical examination for health and physical fitness and safety from communicable diseases, to be signed by the clinic doctor, then the student returns it to the swimming pool administration (to be kept in a special file). After that, the student who meets the health conditions is provided with a membership ID by the administration manager. 13 - The pool administration manager must keep two registers for recording the names of participating students, one for primary school students and the second for middle, secondary, vocational school, higher institute, and college students, mentioning: Student's name - his school - his grade - his age - the ID number he holds - date of receiving the ID - his level in swimming (Beginner - Intermediate - Advanced) - General remarks in which the extent of the student's progress in swimming is recorded. 14 - A student may not be transferred from the beginner group to the intermediate and advanced group except by special permission from the pool manager. 15 - The administration manager shall put distinctive marks on the students' IDs for the sessions and their swimming times. 16 - The pool manager shall provide the administration manager with a list of the names of advanced students who are training at a high level in (To be continued) ⟦signature⟧

---

### csp_7d44e728b94e555c871987ecf9cf38b8

B01 · marginalia / arabic ١٩٨ ١٩٥٨ / ٧ / ٢٠

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة على الفور

B03 · form / arabic العدد /: ٧٦٠٧ التاريخ /: ١٧ / ٧ / ٩٥٨

B04 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic يرجى حال تسلمكم كتابنا هذا رفع جميع الشعارات والتصاوير التي كانت ترمز الى العهد البائد المندرس .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الستار القره غولي مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - معاوني هذه المديرية ملاحظية الذاتية شعبة السجلات

B08 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى اجراء اللازم عبد الله عدنان

B09 · footer / arabic التميمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

198 20 / 7 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Immediate Number /: 7607 Date /: 17 / 7 / 958 To - Administrations of all secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls, both official and private, affiliated with this Directorate Please, upon receipt of this letter of ours, remove all slogans and images that symbolized the defunct, obsolete era. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Assistants of this Directorate Personnel Department Records Division Mr. Ahmed Please take the necessary action Abdullah Adnan Al-Tamimi / 17

---

### csp_7d7ccf1ae2bf50deab762fbc72becac5

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٢٦٨٧٢ التاريخ /: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية كافة

م / اناشيد طيا نشيدي الجمهورية العراقية وهيا للشباب العراقي نرجو تحفيظها للطلاب وارسال معلم النشيد المختص بمدرستكم الى المكان والزمان المذكورين ادناه بغية تعلم اللحن وتعليمه للطلاب في الساعة الثانية والنصف مساء كل يوم مذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : - مديرية الشؤون الفنية العامة مفتشية التربية والتعليم العامة المفتش السيد رفيق اسماعيل المفتش الست آمنه محمود عزت المفتش الست معينه عبد الله مراقب الاناشيد والموسيقى - للحضور في الوقت المعين وتدريب المعلمات والمعلمين النشيدين المذكورين . المشرفة على النشاط المدرسي . النشاط المدرسي

| المدارس | المحل | التاريخ | | معلموا الاعظمية للبنين | تطبيقات دار المعلمين الابتدائية | مساء الاثنين ٢٠ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلمات " للبنات | " " " | " الثلاثاء ٢١ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلموا الكاظمية للبنين | قاعة الحربية | " الاربعاء ٢٢ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلمات الكاظمية للبنات | " " | " السبت ٢٥ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلموا الكرخ للبنين | قاعة الاعدادية المركزية للبنين | " الاحد ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨ | | معلمات الكرخ للبنات | " " " | " الاثنين ٢٧ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلموا الرصافة للبنين | " " " | " الثلاثاء ٢٨ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلمات الرصافة للبنات | " " " | " الاربعاء ٢٩ / ١٠ / ٩٥٨ | | معلموا الكرادة الشرقية او البتاوين للبنين | قاعة الامل | " السبت ١ / ١١ / ٩٥٨ | | معلمات الكرادة الشرقية او البتاوين للبنات | " " | " الاحد ٢ / ١١ / ٩٥٨ |

هـ . حسن / ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities No. /: 26872 Date /: 12 / 10 / 1958 All Primary School Administrations Subject / Anthems Enclosed are the anthems "Republic of Iraq" and "Forward Iraqi Youth." We request you to have the students memorize them and to send the specialized music teacher at your school to the location and time mentioned below in order to learn the melody and teach it to the students at 2:30 PM on each mentioned day. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Copy to: - Directorate General of Technical Affairs General Inspectorate of Education Inspector Mr. Rafiq Ismail | Inspector Ms. Amina Mahmoud Izzat | Inspector Ms. Mu'ayna Abdullah Supervisor of Anthems and Music - to attend at the designated time and train the male and female teachers on the two mentioned anthems. Supervisor of School Activities. School Activities Schools | Location | Date Adhamiya male teachers | Primary Teachers College Practice Schools | Monday evening 20 / 10 / 958 Adhamiya female teachers | " " " | Tuesday evening 21 / 10 / 958 Kadhimiya male teachers | Military Hall | Wednesday evening 22 / 10 / 958 Kadhimiya female teachers | " " | Saturday evening 25 / 10 / 958 Karkh male teachers | Central Preparatory School for Boys Hall | Sunday evening 26 / 10 / 1958 Karkh female teachers | " " " | Monday evening 27 / 10 / 958 Rusafa male teachers | " " " | Tuesday evening 28 / 10 / 958 Rusafa female teachers | " " " | Wednesday evening 29 / 10 / 958 Karrada Al-Sharqiya or Bataween male teachers | Al-Amal Hall | Saturday evening 1 / 11 / 958 Karrada Al-Sharqiya or Bataween female teachers | " " | Sunday evening 2 / 11 / 958 H. Hassan / 12

---

### csp_7de688f0d53b56188ca627e5797b7b86

مستعجل جداً الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي ١٥٧١١ العدد / التاريخ / ١٩٥٩ / ٣ / ٢٢

الى / ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

م / الحفلات الخطابية

تقرر اقامة حفلات المباراة الخطابية لمدارس لوائنا حسب المواعيد وفي الاماكن المدرجة ادناه وذلك في الساعة السابعة والنصف مساءً، فيرجى من المدعوين الكرام مراعاة ذلك .

المدارس الابتدائية

| القطاع | اليوم والتاريخ | القاعة | | الكرخ | الخميس ٢٦ / ٣ / ١٩٥٩ | قاعة مدرسة ابن جبير الابتدائية للبنين | | الرصافة | الثلاثاء ٢٤ / ٣ / ١٩٥٩ | " " الغربية المتوسطة للبنين |

المدارس الثانوية والمتوسطة

| الكاظمية | الخميس ٢٦ / ٣ / ١٩٥٩ | قاعة الحرية - الكاظمية | | الاعظمية | الاثنين ٢٣ / ٣ / ١٩٥٩ | " دار المعلمين الابتدائية | | الكرخ | الاربعاء ٢٥ / ٣ / ١٩٥٩ | " الاعدادية المركزية للبنين | | الرصافة | الجمعة ٢٧ / ٣ / ١٩٥٩ | " الغربية المتوسطة للبنين | | الكرادة | السبت ٢٨ / ٣ / ١٩٥٩ | " ثانوية الشرقية للبنات |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة البيان اعلاه ثلاث مرات متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالموافقة على اشغال قاعة الحرية في الموعد المذكور مديرية الاستخبارات العسكرية / دائرة الاركان العامة / رئاسة اركان الجيش / للتفضل بالموافقة مقر سيادة الحاكم العسكري العام / لنفس الغرض رجاءً مديرية الامن العامة / " " " " " مديرية الشرطة العامة / " " " " " مديرية شرطة الكرخ / " " " " " مديرية شرطة الكاظمية / " " " " " مديرية شرطة بغداد / " " " " " ادارة قاعة الحرية / لتهيأة القاعة والمساعدة رجاءً

النشاط المدرسي فرسان / ١٧

**Traduction anglaise —**

Very Urgent Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities 15711 Number / Date / 3 / 1959 / 22 To / Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls All affiliated with this directorate Subject / Speech Competitions It has been decided to hold speech competition parties for the schools of our province according to the dates and in the places listed below, at half past seven in the evening. Therefore, please kindly invited guests are requested to take note of this. Primary Schools Sector | Day and Date | Hall Karkh | Thursday 26 / 3 / 1959 | Ibn Jubayr Primary School Hall for Boys Rusafa | Tuesday 24 / 3 / 1959 | " " Western Intermediate for Boys Secondary and Intermediate Schools Kadhimiya | Thursday 26 / 3 / 1959 | Al-Hurriya Hall - Kadhimiya Adhamiya | Monday 23 / 3 / 1959 | " Primary Teachers' House Karkh | Wednesday 25 / 3 / 1959 | " Central Preparatory for Boys Rusafa | Friday 27 / 3 / 1959 | " Western Intermediate for Boys Karrada | Saturday 28 / 3 / 1959 | " Al-Sharqiya Secondary for Girls ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to / Directorate of General Guidance and Broadcasting / Please broadcast the above statement three times Baghdad Provincial Governorate / Local Administration / For kindly approving the use of Al-Hurriya Hall on the mentioned date Directorate of Military Intelligence / General Staff Department / Army Chief of Staff / For kind approval Headquarters of His Excellency the Military Governor General / For the same purpose, please Directorate of General Security / " " " " " Directorate of General Police / " " " " " Karkh Police Directorate / " " " " " Kadhimiya Police Directorate / " " " " " Baghdad Police Directorate / " " " " " Administration of Al-Hurriya Hall / To prepare the hall and assist, please School Activities Fursan / 17

---

### csp_7ea0adc16d025051b10493697aafc96f

B01 · header / arabic الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه والتعليم للواء بغداد الحسابات - الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ١٠٧٧ / ٦ التاريخ /: ٢٤ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه والابتدائيه للبنين والبنات ورياض الاطفال كافه الموضوع / بدلات مشاركه بالاشاره لكتاب وزارة التربيه والتعليم / النشر والتأليف المرقم ١٠١٣٧ في ١٨ / ٢ / ١٩٥٩ على ادارات المدارس التي لم تسدد بدلات المشاركه في مجلة المعلم الجديد الاسراع في تسديدها وعدم اعطاء المجال للتأخير ونرجو اعلامنا عند عدم وصول احد الاعداد من المجله المذكوره .

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد هل وصلت نسخ من مجلة المعلم الجديد ؟ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٣ / ٥٩

B05 · signature / arabic غانم حمدون ع/ مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / - وزارة التربيه والتعليم / النشر والتأليف - كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم محاسبة التعليم الثانوي - للعلم محاسبة التعليم الابتدائي كاتب الحسابات السيد سعيد محمد جواد - للتحقيق

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Accounts - Primary Number /: 1077 / 6 Date /: 24 / 3 / 1959 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools for Boys and Girls and all Kindergartens Subject / Participation Fees With reference to the letter of the Ministry of Education / Publishing and Authorship No. 10137 on 18 / 2 / 1959 School administrations that have not paid the participation fees for the New Teacher magazine must hasten to pay them and not allow for delay, and please inform us if any issues of the mentioned magazine do not arrive. Mr. Ahmed Have copies of the New Teacher magazine arrived? ⟦illegible⟧ 28 / 3 / 59 Ghanim Hamdoun For / Director of Education for Baghdad District A copy to / - Ministry of Education / Publishing and Authorship - your letter above - for your kind information Secondary Education Accounting - for information Primary Education Accounting Accounts Clerk Mr. Saeed Mohammed Jawad - for investigation

---

### csp_7eefd0b6995e5870af7b031972a12de6

الجمهورية العراقية 219 / 5 / 14 مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / 22442 الذاتية الثانوية التاريخ / 1959 / 5 / 6 (((((( بـيـــــــــــــان )))))) ⟦line⟧ بناء على ما تقتضيه المصلحة العامة - قررنا تسمية متوسطة راغبه خاتون للبنات ب (متوسطة السلام للبنات) ينفذ هذا البيان من تاريخ صدوره . عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد صورة منه الى :- مديرية التعليم العام / الثانوي - كتابكم المرقم 22935 في 1959/4/29 = = - السجل الشخصي = الادارة العامة / الذاتية

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 219 / 5 / 14 Directorate of Education for the Baghdad Province Number / 22442 Secondary Personnel Date / 1959 / 5 / 6 (((((( Statement )))))) ⟦line⟧ Based on what the public interest requires - We have decided to name the Raghiba Khatun Intermediate School for Girls as (Al-Salam Intermediate School for Girls). This statement shall be implemented from the date of its issuance. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Province A copy of it to:- Directorate of General Education / Secondary - your letter numbered 22935 on 1959/4/29 = = - Personal Record = General Administration / Personnel

---

### csp_7f1a5490295a5f4fbfeebef35f071354

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات مكتوم ومستعجل

العدد / ٢٧ التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

الحاقا بكتابنا المرقم م ١١٤٥ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٧ . ننقل اليكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات المرقم م / ١٤ / ٣٤ / ٨ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٥٨ الذي يؤكد فيه ان كتاب مديرية المعارف العامة / ذاتية الثانوي المرقم ١٤ / ٨ / ١٨٠٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ٥٧ المنقول اليكم بكتابنا المشار اليه في اعلاه لا يخص الا الفنون البيتية والمدارس الصناعية فقط . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / الامتحانات للتفضل بالعلم مديرية المعارف العامة / الثانوي للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ادارة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ادارة ثانوية الصناعة الرسمية ملاحظية الاحصاء والشهادات السيد عبد الاحد نانو - / نصار الكتاب

ان تعميم مديرية التعليم الثانوي المرقم مكتوم ١٤ / ٨ / ١٨ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥٧ يخص الفنون البيتية والمدارس الصناعية فقط يرجى العمل بموجبه .

لذا يرفض طلب الطالب كاظم جبار عباس وطيه وثيقته المدرسية .

[Signature] عن مدير المعارف العام

التميمي / ٨

[Marginalia] ⟦كتابكم المرقم ١٤ / ٨ والمؤرخ في ٨ / ١ / ١٩٥٨⟧ [Marginalia] ⟦تربية عدم قبول الدراسات والراسبين في صف واحد من المدارس الثانوية عند الدوام⟧ [Marginalia] ⟦في الفنون البيتية نظراً لاحتمال سحب ما عندهم من مؤهلات من اجل معاونتهم على⟧ [Marginalia] ⟦اداء طبيعة عملهم في الحياة⟧

[Stamp] ٧٥٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Confidential and Urgent Number / 27 Date / 8 / 1 / 1958 To - Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls, affiliated with all of this Directorate. Further to our letter numbered M 1145 and dated 2 / 12 / 1957. We convey to you below the text of the letter from the Directorate of General Education / Examinations Number M / 14 / 34 / 8 and dated 4 / 1 / 58 which confirms that the letter of the Directorate of General Education / Secondary Personnel Number 14 / 8 / 1808 and dated 20 / 11 / 57 conveyed to you in our aforementioned letter concerns only Home Arts and Industrial Schools only. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Education / Examinations for your information Directorate of General Education / Secondary for your information General Education Inspectorate for your information The Assistant, Mr. Ihsan al-Mukhtar Administration of the Home Arts School in Karrada al-Sharqiya Administration of the Official Industrial Secondary School Statistics and Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano - / Text of the Letter The circular of the Directorate of Secondary Education Number Confidential 14 / 8 / 18 and dated 20 / 11 / 1957 concerns Home Arts and Industrial Schools only, please act accordingly. Therefore, the request of the student Kadhim Jabbar Abbas is rejected, and his school document is attached. For the Director General of Education Al-Tamimi / 8 ⟦Your letter number 14 / 8 and dated 8 / 1 / 1958⟧ ⟦Education regarding non-acceptance of studies and those who failed in one class of secondary schools when attending⟧ ⟦in Home Arts given the possibility of withdrawing their qualifications in order to assist them in⟧ ⟦performing the nature of their work in life⟧ 759 ⟦illegible⟧

---

### csp_7f308cfbb67e50d889b964f594b8ca54

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد /: ٤٤٠٠٩ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨ مستعجل جدا:

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية يرجى تنظيم قوائم باسماء الطلاب والطالبات الذين يستحقون المواد العينية المتجمعة لدى المديرية المشار اليها من معونة الشتاء وذلك باسرع وقت . ملاحظة / القوائم ترسل الى مديرية الارشاد والتوجيه الاجتماعي مباشرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية التوجيه الارشاد الاجتماعي كتابكم المرقم ٥٣٤٦ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ٩٥٨ مديرية التعليم العامة للعلم . اتحاد الطلبة العام للعلم . الشهادات ذاتية الثانوية .

ــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــ تقرر مبدئيا شمول طلاب وطالبات المدارس بالمواد العينية المتجمعة في مراكز الجمع الرئيسية لأسس معونة الشتاء وعليه نرجو التعميم على كافة المدارس ( الثانوية والمتوسطة التابعة اليكم لتزويدنا بقوائم تتضمن اسماء المستحقين من الطلاب والطالبات لهذه المعونة على ان تصلنا الاجوبة باقصى ما يمكن من السرعة مع العلم ان التأخير في تقديم القوائم موضوع البحث يحرم اولئك الطلاب من هذه الفرصة في هذا الموسم الذي هم باشد الحاجة الى تلك المعونة .

[Signature] ع . وكيل وزير الشؤون الاجتماعية

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاجابة اللازمة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٥٨

محسن / ٢٢ ٥ / ٢٩٢

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates Number /: 44009 Date /: 22 / 12 / 1958 Very Urgent: Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools For Boys and Girls We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Social Guidance and Orientation of the Ministry of Social Affairs. Please organize lists of the names of male and female students who deserve the in-kind materials collected at the aforementioned Directorate from the winter aid as quickly as possible. Note / Lists are to be sent directly to the Directorate of Social Guidance and Orientation. ⟦signature⟧ Jamil Nassif On behalf of the Director of Education for Baghdad District Copy to: - Ministry of Social Affairs, Directorate of Social Guidance and Orientation Your letter numbered 5346 dated 16 / 12 / 958 General Directorate of Education for information. General Student Union for information. Certificates Secondary Personnel. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ It has been decided in principle to include male and female school students in the in-kind materials collected in the main collection centers for the foundations of winter aid. Accordingly, we ask for a circular to be sent to all schools (secondary and intermediate) under your jurisdiction to provide us with lists containing the names of deserving male and female students for this aid, provided that the answers reach us with the utmost speed, bearing in mind that delay in submitting the lists in question deprives those students of this opportunity in this season when they are in most urgent need of that aid. On behalf of the Undersecretary of the Ministry of Social Affairs Mr. Ahmed Please provide the necessary response ⟦signature⟧ 22 / 12 / 958 Muhsin / 22 5 / 292

---

### csp_7f331d80ff9a5a2c8d422f89d1881b08

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد / ٢٧٥٢٧ التاريخ / ١٥ / ١٠ / ٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

١ - يجب ارسال الوثائق بكتب رسمية الى هذه المديرية ٢ - سوف تعيد الوثائق بواسطة موزعي هذه المديرية الى المدارس في اليوم الثاني . ٣ - كل طالب يراجع هذه المديرية للاستفسار عن الوثائق سنحمل ادارة المدرسة المسؤولية . ٤ - يجب ان تكون مراجعة الطلاب بواسطة ادارة المدرسة وعلى ادارة المدرسة الاستفسار عن مصير الوثائق للطلاب ، يرجى للعمل بهذا الامر بكل دقة والتعاون معنا بغية انجاز هذه الاعمال .

[Signature] <del>مدير معارف لواء بغداد</del>

نسخة الى : - المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات كافة موظفي هذه المديرية - للعلم .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلام [Marginalia] المراجعة [Marginalia] الطلاب بالامر [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٨/١٠/١٩

ك / ١٣

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Certificates Number / 27527 Date / 15 / 10 / 958 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls 1 - Documents must be sent via official letters to this Directorate 2 - Documents will be returned via the distributors of this Directorate to the schools on the second day. 3 - For any student who visits this Directorate to inquire about documents, we will hold the school administration responsible. 4 - Student inquiries must be through the school administration, and the school administration must inquire about the status of documents for students. Please act upon this order with full precision and cooperate with us to complete these tasks. <del>Director of Education for Baghdad Province</del> Copy to: - Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Office All employees of this Directorate - for information. Professor Ahmed Please inform the inquiries students of the matter ⟦signature⟧ 958/10/19 K / 13

---

### csp_7fe17ac0725b5e5a818a9ebfd25b0814

الجمهورية العراقية وزارة المعارف مفتشية المعارف العامة الابتدائي

استمارة تابعة للمفتشية العامة رقم (١٣) لشهر / سنة / ١٩٥

اسم المدرسة: .................... اللواء: ......... القضاء: ......... الناحية: ......... اسم المفتش: .................... تاريخ زيارته للمدرسة: .................... المدة التي قضاها في تفتيشها: .................... عدد الصفوف التي زارها: .................... عدد المعلمين الذين حضر دروسهم: .......

تاريخ تقديم الاستمارة: اسم المدير: توقيعه:

محسن / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Inspectorate of Education Primary Form belonging to the General Inspectorate Number (13) For the month of / Year / 195 School Name: ⟦line⟧ Governorate: ⟦line⟧ District: ⟦line⟧ Sub-district: ⟦line⟧ Inspector Name: ⟦line⟧ Date of his visit to the school: ⟦line⟧ Duration spent inspecting it: ⟦line⟧ Number of classes visited: ⟦line⟧ Number of teachers whose lessons he attended: ⟦line⟧ Date of form submission: Principal Name: Signature: Mohsen / 8

---

### csp_805219bca6db5d5fb9ad2e5de2552a22

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الاوراق

العدد / ٢٩١٧٧ التاريخ / ١١ / ٦ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / ارتباط مديريات عامة

تجدون في ادناه نص الفقرة الاولى من امر وزارة الاعمار المرقم ١٠٨٣٧ في ١٧ / ٥ / ٩٥٩ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٣٥١٠ في ٨ / ٦ / ٩٥٩ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦ليست⟧ [Signature] سجل نصا [Signature] ع. مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الادارة العامة - الاوراق - كتابكم المشار اليه اعلاه . معاوني ورؤساء شعب هذه المديرية ملاحظ الاوراق .

--- صورة الكتاب --- اولا - تنتهي كل من المديريات والهيئات <del>⟦illegible⟧</del> المدرجة ادناه للارتباط بالوزارات التي تقرر الحاقها بها وعليها ان تقدم لنا ملاكاتها وميزانياتها كما هي عليه الان .

| اسم الدائرة | الوزارة التي تقرر ارتباط المديرية بها | | مديرية الحسابات العامة | المالية | | الهيئة الفنية الاولى | الزراعة | | الهيئة الفنية الثانية | المباني (وزارة الاشغال والمواصلات - الطرق والجسور والمواصلات) | | مصلحة المصايف والسياحة | الشؤون الاجتماعية | | الهيئة الفنية الرابعة | الزراعة | | سكرتارية مجلس الاعمار | التخطيط | | مديرية الديوان العامة | الصناعة | | مديرية الامور الحقوقية والعقود العامة | الصناعة | | الهيئة الفنية الثالثة | الصناعة | | لجنة الطاقة الذرية | الصناعة | | المصرف الصناعي | الصناعة | | الهيئة الفنية الخامسة | الاشغال والاسكان |

محسن / ١٠ محس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Correspondence Section Number / 29177 Date / 11 / 6 / 1959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Affiliation of general directorates Below you will find the text of the first paragraph of the Ministry of Development order No. 10837 dated 17 / 5 / 959 Communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration No. 3510 dated 8 / 6 / 959, requesting review and compliance with it. ⟦illegible signature⟧ ⟦Not⟧ Recorded verbatim Acting Director of Education, Baghdad Province A copy to / - Directorate of General Administration - Correspondence - Your letter referred to above. Assistants and heads of sections of this directorate Correspondence supervisor. ⟦line⟧ First - Each of the directorates and bodies <del>⟦illegible⟧</del> listed below cease to be affiliated with the ministries that it was decided to attach them to, and they must provide us with their staff cadres and budgets as they are now. Name of Department | Ministry to which it was decided to affiliate the Directorate Directorate of General Accounts | Finance First Technical Body | Agriculture Second Technical Body | Buildings (Ministry of Works and Communications - Roads, Bridges and Communications) Summer Resorts and Tourism Authority | Social Affairs Fourth Technical Body | Agriculture Secretariat of the Development Council | Planning Directorate of General Bureau | Industry Directorate of Legal Affairs and General Contracts | Industry Third Technical Body | Industry Atomic Energy Commission | Industry Industrial Bank | Industry Fifth Technical Body | Works and Housing Mohsen / 10 Mohse

---

### csp_807a99dc936f5458bc20c1e25b3f7267

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٤١٧٦ التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٥٩

ادارة مدرسة راهبات مريم للارمن الكاثوليك الاهلية الموضوع – انــــــــــــذار

لقد اتضح لنا من التقرير الذى قدمته عن مدرستكم المفتشة الست بهيجة محمود شكرى انكم قمتم بالمخالفات التالية :ـ ١ـ عدم تقيدكم بنظام رياض الاطفال ونظام المدارس الابتدائية الرسمية فيما يخص القبول والتسجيل بصورة مطلقة . ٢ـ انكم لم تدونوا اسماء الطالبات المقبولات في السنة الحالية في سجل القيد العام بل اكتفيتم بتسجيلهن في دفتر دفع الاجور بحجة تأخـــــــير ذلك لنهاية السنة الدراسية . ٣ـ لم تنظموا سجلات الدرجات وفقا لما هو معمول به في المدارس الرسمية بالاضافة الى انكم قمتم بتدوين المعدلات بقلم الرصاص . ٤ـ تستخرجون المعدل النهائي خلافا لما هو منصوص عليه في المادة ٣٨ من نظام المدارس الابتدائية . ٥ـ ولم تقوموا بتنظيم سجلات تفصيلية لحسابات المدرسة . وبناءً على قيامكم بالمخالفات المذكورة آنفا والتي ان دلت على شيء فانما تدل على عدم تقيدكم بالانظمة والتعليمات وعدم اهتمامكم بها اطلاقا . ونظـــــــرا لتكرر مخالفاتكم وتعددها فقد قررنا ــ انذاركم ــ للمرة الاخيرة على ان تقوموا بتنفيذ ما يلي مع التقيد باحكام النظام والسير بموجب التعليمات وتحاشي ايـــــــة مخالفة في المستقبل . وفي حالة ارتكابكم اية مخالفة نظامية ستغلق مدرستكم سنة كاملة وفقا لاحكام النظام :ـ ١ـ تلافي النواقص التي سبق ان بيناها لكم بكتابنا ٤٠٨٤٩ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٨ . ٢ـ تزويدنا برقم وتاريخ الموافقة التي خولتكم فتح الروضة ولمعادة الاجازات الخطية الخاصة بمدرستكم باقسامها المختلفة . ٣ـ اعلامنا بارقام وتواريخ الموافقات الصادرة من هذه المديرية بتدريس الانكليزية والفرنسية والارمنية مع ذكر اسماء المعلمات اللواتي يقمن بتدريس المـــــــــواد المذكورة والاشارة الى الموافقات على تعيينهن . ٤ـ واخيرا تعليق هذا الانذار في لوحة اعلانات المدرسة لمدة اسبوعين .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :ـ ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة . مديرية التعليم العامة / الابتدائي الاهلي ــ كتابكم المكتوم م/٨٣ في ٨ / ١ / ١٩٥٩ . مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشة الست بهيجة محمود شكرى ــ مذكرتها س / ٩ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٨ . ملاحظ التفتيش في المديرية . ذاتية التعليم الاهلي . روكس / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Liwa Private and Foreign Education Personnel Number / 4176 Date / 21 / 1 / 1959 Administration of Maryam’s Sisters School for Armenian Catholics (Private) Subject – Warning It has become clear to us from the report submitted about your school by the inspector, Ms. Bahija Mahmoud Shukri, that you have committed the following violations: 1- Your total lack of adherence to the Kindergarten Regulation and the official Primary School Regulation regarding admission and registration absolutely. 2- You did not record the names of the students admitted in the current year in the General Register; instead, you settled for registering them in the fee payment book under the pretext of delaying that until the end of the school year. 3- You did not organize grade registers in accordance with what is practiced in official schools, in addition to the fact that you recorded the averages in pencil. 4- You extract the final average contrary to what is stipulated in Article 38 of the Primary School Regulation. 5- You did not organize detailed registers for the school's accounts. Based on your commission of the aforementioned violations, which, if they indicate anything, they indicate your lack of adherence to the regulations and instructions and your total lack of interest in them. In view of the recurrence and multiplicity of your violations, we have decided to - warn you - for the last time, provided that you implement the following while adhering to the provisions of the regulation, proceeding according to instructions, and avoiding any violation in the future. In the event of committing any regulatory violation, your school will be closed for a full year in accordance with the provisions of the regulation: 1- Addressing the deficiencies that we previously indicated to you in our letter 40849 on 10 / 12 / 1958. 2- Providing us with the number and date of the approval that authorized you to open the kindergarten and for the return of the written licenses pertaining to your school in its various sections. 3- Informing us of the numbers and dates of the approvals issued by this Directorate for teaching English, French, and Armenian, while mentioning the names of the teachers who teach the mentioned subjects and referring to the approvals of their appointment. 4- Finally, posting this warning on the school's notice board for a period of two weeks. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Liwa A copy to: Administrations of all private and foreign institutes and schools linked to this Directorate. General Directorate of Education / Private Primary - your confidential letter M/83 on 8 / 1 / 1959. General Inspectorate of Education The inspector, Ms. Bahija Mahmoud Shukri - her memorandum S / 9 on 3 / 12 / 1958. Inspection Supervisor in the Directorate. Private Education Personnel. Rooks / 11

---

### csp_817dabeeb13a525aa02e2d9633938ef0

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانويـة

العدد ٢٠٥١ التاريخ - ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩

الى -- أدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية لمدينة بغداد وضواحيها

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين المرقم ٧١٨ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع وتبليغ المعلمين والمعلمات بمضمونه علما بأن الاجتماع سيعقد في يوم ⟦الاحد⟧ بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

- صورة الكتاب -

ترغب نقابة المعلمين تنظيم موكب يشترك في العرض الذي يسير صباح يوم ١٤ تموز وتود النقابة ان يظهر المعلمون والمعلمات بمظهر جميل يليق بمقام ثورتنا المجيدة وبمركز نقابتنا الفتية . ان العدد الذي سيشترك في المسيرة سيكون محدودا (٢٥٠) معلمة و (٢٥٠) معلما بملابسهم الموحدة . يرجى الايعاز الى ادارات المدارس لتسجيل الراغبات والراغبين مع أخذ تواقيعهم وأرسالها الى ادارة النقابة في (باب المعظم) هذا مع العلم أن اجتماعا تمهيديا سيعقد يوم ٢٨ / ٦ / ١٩٥٩ في نادي النقابة في العيواضية في الساعة السادسة والنصف مساء لبحث كيفية تنظيم المسيرة والموكب . يرجى ابلاغ الجميع بهذا الموعد ونشكركم .

[Signature] النقيب [Signature] موقع : فيصل السامر

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Education Personnel Number 2051 Date - 22 / 6 / 1959 To -- Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Baghdad City and its suburbs We convey to you below a copy of the Teachers' Syndicate letter No. 718 dated 21 / 6 / 1959, requesting you to review and inform the teachers (male and female) of its content noting that the meeting will be held on ⟦Sunday⟧ dated 28 / 6 / 1959. ⟦signature⟧ Ali Al-Shawk For the Director of Education, Baghdad Province - Copy of the Letter - The Teachers' Syndicate wishes to organize a parade to participate in the procession moving on the morning of July 14th. The Syndicate wishes for the teachers (male and female) to appear in a beautiful manner fitting the status of our glorious revolution and the position of our young syndicate. The number that will participate in the march will be limited to (250) female teachers and (250) male teachers in their unified uniforms. Please instruct the school administrations to register those who wish to participate while taking their signatures and sending them to the Syndicate's administration in (Bab al-Muazzam) noting that a preliminary meeting will be held on 28 / 6 / 1959 at the Syndicate Club in Al-Aywadiya at six-thirty in the evening to discuss the organization of the march and the parade. Please inform everyone of this appointment, and we thank you. The President Signed: Faisal Al-Samir Qais Ahmed

---

### csp_828b62f41fdd53108ff814e1c6b24fc5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي ⟦...⟧

العدد /: ٢٦٢٤٥ التاريخ /: ٢ / ١٢ / ٩٥٨

بـيـــــــــان ــــــــــــــــ

استنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة بكتابها المرقم ٦٠٣٦٠ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ ٠ تقرر ابدال اسم متوسطة باب الشيخ للبنات باسم متوسطة الشعب للبنات ٠ يعتبر البيان نافذا من ١ / ١ / ١٩٥٩ ٠ ق ٠ ظ ٠

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى : - مديرية التعليم العامة / الثانوي ٠ " الادارة " / السجل الشخصي ٠ " " " / الذاتية " " " / الحسابات ٠ مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ٠ مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة ٠ مفتشية التربية والتعليم العامة ٠ مديرية المؤسسات العامة ٠ مديرية التربية والاذاعة العامة ٠ مديرية البرق والبريد العامة ٠ مديرية التربية والتعليم في الالوية كافة ٠ مديرية الخزينة المركزية ٠ مديرية الخزينة للواء بغداد ٠ معاوني هذه المديرية ٠ رؤساء شعب المديرية كافة ٠ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة ٠ " " الابتدائية للبنين والبنات في اللواء كافة ٠

ن / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel ⟦...⟧ No. /: 26245 Date /: 2 / 12 / 958 Statement ⟦line⟧ Based on the approval of the General Directorate of Education in its letter No. 60360 dated 24 / 11 / 1958. It has been decided to change the name of Bab al-Sheikh Intermediate School for Girls to Al-Shaab Intermediate School for Girls. This statement is considered effective from 1 / 1 / 1959. Q. Z. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to: - General Directorate of Education / Secondary. "Administration" / Personnel Record. " " " / Personnel " " " / Accounts. General Directorate of Technical Affairs / Examinations. General Directorate of Physical and Social Education. General Inspectorate of Education. General Directorate of Institutions. General Directorate of Education and Broadcasting. General Directorate of Posts and Telegraphs. Directorate of Education in all districts. Central Treasury Directorate. Treasury Directorate for Baghdad District. Assistants of this Directorate. Heads of all departments of the Directorate. Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls. " " Elementary for boys and girls in all districts. N / 28

---

### csp_841ade4a876a5b25900a9cd671d0ba41

⟦٨٥⟧ ⟦٥٩/٢/١٠⟧ ٦٧٤٢ - الجمهورية العراقية - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / النشاط المدرسي التاريخ / ٧ / ٢ / ١٩٥٩ مستعجل جدا

الى /- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات والبنين م / عند اجتماع اللجان الاتحادية

في ادناه صورة كتاب اتحاد الطلبة العام - اللجنة التحضيرية المرقم ٣/٩ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ للاطلاع واسعاف الطلب رجاء .

[Signature] علي الشوك [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى /- مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة - للتفضل بالاطلاع مديرية التوجيه والاذاعة العامة - للتفضل باذاعتها في النشرة الداخلية . ادارة الاعدادية المركزية للبنين - سوف تشغل القاعة يرجى اسعاف الطلب مديرية دار المعلمات الابتدائية - للاطلاع والدورة التربوية المسائية واسعاف الطلب رجاء مديرية دار المعلمين الابتدائية = = = = للفترة نفسه

- صورة الكتاب -

يرجى التفضل بتعميم كتابنا على كافة الاتحادات الطلابية بواسطة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات الصباحية والمسائية لايفاد مندوب او مندوبه عن كل لجنة لحضور اجتماع اللجان الاتحادية في الاعدادية المركزية للبنين وذلك في الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم الثلاثاء المصادف ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ . مع التأكد على ضرورة انتخاب المندوب او المندوبه من قبل اللجنة نفسها وتزويده بوثيقة الانتخاب المصدقة بختم الادارة في المدرسة مع وافر الشكر والتقدير

[Signature] التوقيع [Signature] مهدي عبد الكريم [Signature] عن اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة [Signature] العام

[Marginalia] عزيز / ٧ منه

**Traduction anglaise —**

⟦85⟧ ⟦59/2/10⟧ 6742 - Iraqi Republic - Directorate of Education for the Baghdad Province No. / School Activity Date / 7 / 2 / 1959 Very Urgent To /- Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls and Boys Sub / Regarding the meeting of union committees Below is a copy of the letter from the General Union of Students - Preparatory Committee No. 3/9 on 7 / 2 / 1959 for information and to fulfill the request, please. Ali al-Shuk Director of Education for the Baghdad Province A copy to /- General Directorate of Physical and Social Education - For your information General Directorate of Guidance and Broadcasting - For broadcasting in the internal bulletin. Administration of Central Secondary School for Boys - The hall will be occupied, please fulfill the request Directorate of Primary Teachers Training Institute for Women - For information, the evening educational course, and to fulfill the request please Directorate of Primary Teachers Training Institute for Men ⟦line⟧ for the same period - Copy of the letter - Please kindly circulate our letter to all student unions through the school administrations of secondary, intermediate, and vocational schools for boys and girls, morning and evening sessions, to send a male or female delegate for each committee to attend the meeting of union committees at the Central Secondary School for Boys at three o'clock in the afternoon on Tuesday, 10 / 2 / 1959. Emphasizing the necessity of electing the male or female delegate by the committee itself and providing them with an election document certified by the school administration's stamp with much thanks and appreciation Signature Mahdi Abdul Karim On behalf of the Preparatory Committee of the General Student Union General Aziz / 7 of it

---

### csp_847193133db35a768b5a43a20d027540

كلمة اتحاد الطلبة والطلاب المتخرجين تلقيها الطالبة أميرة يعقوب شويط في حفلة توزيع الجوائز في مدرسة فرنك عيني مساء الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩

سيادة الوزير المحترم سيداتي سادتي ، تحية وسلاما عاطرين ،

في هذه السنة نحتفل بتوزيع الجوائز على المتفوقين من الطلبة وهذه السنة تختلف عن الاعوام السابقة . فالثغور باسمة ، والاوجه هاشّة ، والقلوب فرحة ، انها السنة الاولى من ثورتنا المباركة ، السنة الاولى لبزوغ شمس الحرية . فمنذ ان انبثق الفجر وازالت الشمس برقعها الذي كان قد اسدله عليها الظلام الحالك ، واطلت شمس الحرية على شعب الجمهورية العراقية ، بثغرها البسام ، ومطلعها الجميل ، منذ ان ملأ الكون نور الرابع عشر من تموز الخالد ، ادرك الشعب العراقي ان لا سبيل للرقي والرخاء الا بالثقافة . وقد تصدى زعيمنا الاوحد عبد الكريم قاسم الى هذه الناحية فقال : ان لا سبيل لرقي الشعب وتقدمه الا عن طريق الثقافة ونشر العلم وسنأخذ بيد الشعب لتشع بصيرته بهذا النور المستديم .

ايها الحفل الكريم ، ايها الآباء والامهات والاولياء الذين اجتمعوا في هذا المساء لتكريم ابنائهم وتهنئتهم باجتهادهم ونجاحهم . ايها الضيوف الآخذون بيد الجيل الناشئ لتشجيعه على المثابرة والدرس ، نشكركم من صميم قلوبنا لحضوركم هذا الحفل المبارك الذي به تقر عيوننا ، وتبتهج نفوسنا .

ايها الحفل الكريم ، لا ادري كيف ابدأ حديثي عن اسرة التعليم في مدرستنا ، وانني بصفتي طالبة على عتبة التخرج في هذه المدرسة ، ازجي اسمى تقديري واحترامي الى مدرساتنا الكريمات ، ومدرسينا الكرام ، على ما ابدوه ويبذلونه من سعي وصبر جميلين في اعلاء اسم مدرستنا ومعهم مديرنا الاستاذ عبد الله عوبديا ، فقد وضعوا نصب اعينهم مهمة رفع مستوى التعليم الذي يتناسب وقابلياتنا فخطوا يدا واحدة للسير قدما نحو الرقي فقطعوا اشواطا بعيدة في تحقيق ما نصبوا اليه وما تحتاج اليه جمهوريتنا البطلة .

ايتها الزميلات ، ايها الزملاء ، لم يكن الشعب العراقي جاهلا ما كان يريد به اولئك العملاء في ذلك العهد البغيض ، لقد ارادوا طمس معالم الحرية والثقافة وارادوا ان يعيش شعبنا وسط اكداس من الظلام ليس فيها منفذ للنور ولا اثر لواحة . لقد بقي الشعب العراقي يكافح ويناضل اربعين عاما ولم يبال بما كان يفرضه عليه الظالمون من سجن وتعذيب ، وتضييق وتشريد ، بل كان يواصل جهاده مواصلة الابطال حتى استطاع ان يحقق اهدافه عن طريق جيشه العظيم في ثورة ١٤ تموز الخالدة ولعل شاعرنا الرصافي قد تنبأ بتموز اذ قال :

يا شهر تموز قد زينت رايتنا بالعدل توشية فيها وتطريزا من لي بانجم هذا الافق انظمها قصائدا فيك مدحا او اراجيزا

ايها الزملاء ، لقد تحرر العراق وشاعت بين جنباته حياة نامية صاعدة وانبعث فيه نشاط جديد واصبح وطنا حرا يسكنه شعب سعيد . وهذا زعيمنا الاوحد عبد الكريم قاسم درة عقد هذه الامة ورأسها المفكر الجبار ينقلنا كل يوم من ثورة اجتماعية الى ثورة اخرى اكثر تألقا واشد تقدما .

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

The speech of the Students' Union and the graduates delivered by the student Amira Yaqoub Shwayt at the prize-giving ceremony at Frank Iny School on the evening of Sunday, May 17, 1959 Honorable Minister, Ladies and Gentlemen, Fragrant greetings and peace, In this year we celebrate the distribution of prizes to the outstanding students, and this year is different from previous years. Mouths are smiling, faces are cheerful, and hearts are joyful; it is the first year of our blessed revolution, the first year of the dawn of the sun of freedom. Since the dawn broke and the sun removed its veil which had been draped over it by the pitch darkness, and the sun of freedom looked upon the people of the Iraqi Republic, with its smiling mouth and beautiful appearance, since the light of the immortal fourteenth of July filled the universe, the Iraqi people realized that there is no path to progress and prosperity except through culture. Our sole leader, Abdul Karim Qasim, addressed this aspect saying: There is no way for the people's progress and advancement except through culture and the dissemination of knowledge, and we shall take the people's hand so their insight may shine with this perpetual light. O honorable assembly, O fathers, mothers, and guardians who have gathered this evening to honor their children and congratulate them on their diligence and success. O guests who are taking the hand of the rising generation to encourage it in perseverance and study, we thank you from the bottom of our hearts for attending this blessed ceremony which delights our eyes and rejoices our souls. O honorable assembly, I do not know how to begin my talk about the teaching staff in our school, and I, in my capacity as a student on the threshold of graduation from this school, extend my highest appreciation and respect to our honorable female teachers and our honorable male teachers for the effort and beautiful patience they have shown and continue to exert in raising the name of our school, along with them our director Mr. Abdullah Obeidya; they have placed before their eyes the task of raising the level of education that suits our abilities, so they stepped as one hand to move forward toward progress, making long strides in achieving what we aspire to and what our heroic Republic needs. Dear female colleagues, dear male colleagues, The Iraqi people were not ignorant of what those agents wanted for them in that loathsome era; they wanted to erase the features of freedom and culture, and they wanted our people to live amidst piles of darkness in which there is no outlet for light nor a trace of an oasis. The Iraqi people remained struggling and fighting for forty years, indifferent to what the oppressors imposed on them of imprisonment, torture, restriction, and displacement, but rather continued their struggle with the continuity of heroes until they were able to achieve their goals through their great army in the immortal July 14 revolution. Perhaps our poet Al-Rusafi prophesied July when he said: O month of July, you have adorned our banner with justice, a decoration and embroidery within it Who would give me the stars of this horizon that I might arrange them as poems of praise or verses for you O colleagues, Iraq has been liberated, and a growing, rising life has spread within its sides, and a new activity has been sparked in it, and it has become a free homeland inhabited by a happy people. And here is our sole leader, Abdul Karim Qasim, the pearl of this nation's necklace and its mighty thinking head, moving us every day from one social revolution to another more brilliant and more advanced revolution. (To be continued p. 2)

---

### csp_84dd62a21d8a5706b1dc2d89449e375c

مديرية معارف لواء بغداد - المركز ذاتية الثانوي

العدد -: ١٨٦ التاريخ -: ١٠ / ٣ / ١٩٥٨

مستعجل للغاية سري

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

يرجى تبليغ كافة منتسبي مدارسكم بضرورة حضورهم الى المدرسة قبل بدء التدريسات بربع ساعة على الاقل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية - الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين اعدادية التجارة للبنات ملحق اعدادية التجارة للبنين ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] لنفس الغرض

[Signature] سعد الاوقاتي [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ارقام

[Signature] قيصر احمد

[Signature] Grace Q. Selks

⟦illegible blue ink markings and signatures⟧ سامي امين ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Secondary Personnel Number -: 186 Date -: 10 / 3 / 1958 Extremely Urgent Secret To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools For Boys and Girls Official, Private and Foreign, all of them Please notify all members of your schools of the necessity of their attendance at school at least a quarter of an hour before the start of classes. ⟦signature⟧ Abd al-Sattar al-Qarah Ghuli Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Official Vocational Secondary School Home Arts School - Karrada Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Boys Preparatory School of Commerce for Girls Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Secondary Education Personnel Private and Foreign Education Personnel For the same purpose Saad al-Awqati ⟦signature⟧ Arkam Qaisar Ahmad Grace Q. Selks ⟦illegible blue ink markings and signatures⟧ Sami Amin ⟦illegible⟧

---

### csp_84e21ae863975758830d8acb472f1d04

ص ٢

٥ _ اطلاق نسبة اجور المحاضرات بحيث تكون ١٠٠ بالمائه من الراتب الاسمي من جهه /اول والسماح للمدارس باخذ ضعف نصابه المقرر من جهة اخرى تلافيا لمشكلة قلة المدرسين وسد الشواغر

٦ _ الموافقه على الاستفادة من جميع ذوي الاختصاص ودعوتهم لالقاء المحاضرات في مختلف مراحل الدراسة .

**Traduction anglaise —**

p. 2 5 _ Releasing the lecture fee rate so that it is 100 percent of the nominal salary on the one hand / first and allowing schools to take double their prescribed quota on the other hand to avoid the problem of teacher shortages and to fill vacancies 6 _ Approval to utilize all specialists and invite them to give lectures in various stages of study.

---

### csp_84ff8ad4a5355ab793237b18afce885e

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الادارة الى - العدد / ٨١ / ١٨٠ التاريخ / ١٧ / ٨ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية للبنين التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي ٣١٣٦٦ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ راجين اجراء امتحانات من يراجعكم من طلاب مدرسة الخدمة الوطنية فرعي الكرخ والبتاويين المبينة صفوفهم في الكتاب المشار اليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى - [Marginalia] مديرية التعليم العامة / الثانوي الاهلي [Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف / راجين التفضل بتعميمه على مدارسكم [Marginalia] الثانوية والمتوسطة الاهلية [Marginalia] الشهادات والاحصاء [Marginalia] الملاحظ الاهلي [Marginalia] لوحة الاعلانات

-/ صورة الكتاب /-

كتابكم ١٧٩٩٧ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٨ . يرجى الطلب الى جميع المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية التابعة لكم وجوب اجراء امتحان طلاب الصفوف الاولى والثانية والرابعة التجارية الراسبين والمكملين من طلاب ثانوية الخدمة الوطنية الملغاة بفرعيها مجانا ومن ثم تسجيل الراغبين في الانتقال الى احدى المدارس المذكورة اعلاه بعد اجتيازهم الامتحانات موضوعة البحث واعلامنا .

[Signature] مدير التعليم العام

النعيمي / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration to - Number / 81 / 180 Date / 17 / 8 / 1958 Administrations of Private Secondary and Intermediate Schools for Boys belonging to this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private 31366 dated 16 / 8 / 1958, requesting that you conduct examinations for those students of the National Service School (Karkh and Bataween branches) who contact you, whose grades are specified in the aforementioned letter. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - General Directorate of Education / Private Secondary Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts / Please kindly circulate it to your private secondary and intermediate schools Certificates and Statistics Private Supervisor Notice Board -/ Copy of the Letter /- Your letter 17997 on 16 / 8 / 1958. Please request all private and foreign institutes and schools belonging to you the necessity of conducting examinations for students of the first, second, and fourth commercial grades who failed or are completing requirements from the students of the abolished National Service Secondary School with its two branches, free of charge, and then registering those wishing to transfer to one of the schools mentioned above after they pass the examinations under discussion and informing us. Director of General Education Al-Nuaimi / 17

---

### csp_853dec4156e553799d8b1b9f566446a7

-- ص ٢ --

من اجل هذه الاهداف السامية ، تحرص ادارة المدرسة على انتقاء المدرسين والمدرسات الاكفاء ، للاضطلاع برسالتهم ، وتأدية هذه الرسالة على اكمل وجه ، لبلوغ الغاية الشريفة ، في بذر العلم والثقافة في النشئ العزيز فالهيئة التعليمية الكريمة ، اقدم بالغ شكري وتقديري ، لتعاونهم وتفانيهم ، في النهوض بالعمل النبيل. والان ، اطلب الى ابنائي الطلبة ، ان يضاعفوا جهودهم ، لاداء واجباتهم الوطنية ، وواجباتهم المدرسية على الوجه الاكمل ، كي يبرهنوا على انهم ، كما نعهدهم يقدرون المصلحة العامة ، ويشعرون بالمسؤولية، وبذلك يبرهنون على انهم سند لجمهوريتنا الفتية ، التي تحتاج الى الانتاج والعمل المثمر ، والتزود بالثقافة الصحيحة ، التي تؤكد عليها دائما تصريحات زعيم البلاد الاوحد ، الذي يعلق على النشئ الطالع ، اهمية خاصة في بناء المجتمع الجديد .

واذ اهنئ من صميم القلب اولادي الطلبة الاعزاء ، الذين استحقوا هذه الجوائز بنشاطهم وتفوقهم ، ارجو للجميع ، العمل بجد واخلاص حتى يتم لنا ما نصبو اليه .

واخيرا ، انني اشعر ، ان في الاجواء ⟦...⟧ ، وملء المدى اصداء ، كلها تبشر ، ان يد العراق الحبيب ، قد امتدت من جديد ، لتحمل مشعل الحضارة والعلم، وقد قدر له الباري تعالى ، قائدا حرا ، وزعيما بارا ، سيادة زعيمنا المحبوب ، عبد الكريم قاسم .

وختاما ، اكرر شكري وامتناني لسيادة الوزير المحترم ، لتفضله بشمول هذه الحفلة السعيدة برعايته ، ولتفضله بالحضور ، مما يعبر بجلاء عن تشجيعه للعلم ، وحدبه على المعاهد العلمية. كما انني اشكر ايضا ، جميع ضيوفنا من رجال التربية ، ومن اولياء الطلاب ، الذين شجعونا وتفضلوا بحضور حفلتنا هذه. واخيرا فانني اسال الباري عز وجل ، ان يديم جمهوريتنا الفتية ، حصنا للحرية والعدالة. عاش زعيمنا الاوحد عبد الكريم قاسم ، قائدا ومعلما .

**Traduction anglaise —**

-- p. 2 -- For the sake of these noble goals, the school administration is keen on selecting competent male and female teachers to undertake their mission and perform this message to the fullest, to reach the honorable goal of sowing science and culture in the dear youth. To the esteemed educational staff, I offer my deepest thanks and appreciation for their cooperation and dedication in advancing this noble work. And now, I ask my sons, the students, to redouble their efforts to perform their national duties and their school duties in the best possible way, so they may prove that they, as we know them, value the public interest and feel responsibility; thus they prove that they are a support for our young republic, which needs production, fruitful work, and the acquisition of sound culture, which is always emphasized by the statements of the country's sole leader, who attaches special importance to the rising youth in building the new society. While I congratulate from the bottom of my heart my dear student sons who deserved these prizes through their activity and excellence, I hope everyone will work with seriousness and sincerity until we achieve what we aspire to. Finally, I feel that in the atmosphere ⟦...⟧, and filling the horizon are echoes, all of which herald that the hand of beloved Iraq has extended anew to carry the torch of civilization and science, and the Almighty Creator has destined for it a free commander and a righteous leader, his Excellency our beloved leader, Abdul Karim Qasim. In conclusion, I repeat my thanks and gratitude to His Excellency the respected Minister for his kindness in including this happy ceremony under his patronage, and for his kindness in attending, which clearly expresses his encouragement of science and his care for scientific institutes. I also thank all our guests from the educators and from the parents of the students who encouraged us and graced our ceremony with their presence. Finally, I ask the Almighty and Majestic Creator to preserve our young republic as a fortress of freedom and justice. Long live our sole leader Abdul Karim Qasim, as a leader and a teacher.

---

### csp_85f22a7851265da0bfbeb9ded094a63a

(( 2 ))

والدعوة عامة لجميع اعضاء الهيئة التدريسية في المدارس التابعة للوائكم .

| المشاركون | موضوع البحث | التاريخ | الساعة | اليوم | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | مديرو ومديرات المدارس الابتدائية كــــــــــــذا | ادارة المدرسة الابتدائية كــــــــــــذا | 59/1/23

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | الجمعه | | معلمو ومعلمات الصفوف الاولى الابتدائية كــــــــــــذا | تدريس القراءة في الصف الاول كــــــــــــذا | 1/24

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | السبت | | معلمو ومعلمات الاجتماعيات

كــــــــــــذا | الاجتماعيات في الدراسة الابتدائية كــــــــــــذا | 1/25

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | الاحد | | اللغة العربية = = = = العلوم معلمو ومعلمات الرسم الابتدائية = الرياضة = = | اللغة العربية = تدريس العلوم الفنون الجميلة للابتدائية التدريب الرياضي والنشاط اللاصفي | = 26 = 27 = | 10 / 1 صباحا 6/30 مساء 10 / 1 صباحا 6/30 مساء | الاثنين

الثلاثاء | | مديرو ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية كــــــــــــذا | الادارة للمدارس المتوسطة والاعدادية كــــــــــــذا | 28

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | الاربعاء | | مدرسو ومدرسات العربية = = = | اللغة العربية = = = = = | 29 = | 10 / 1 صباحا 6/30 مساء | الخميس | | مدرسو ومدرسات الاجتماعيات

كــــــــــــذا | الاجتماعيات للدراسة المتوسطة والاعدادية كــــــــــــذا | 1/30

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | الجمعه | | مدرسو ومدرسات العلــــــــــــوم كــــــــــــذا | العلوم للمدارس المتوسطة والاعدادية كــــــــــــذا | 1/31

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | السبت | | مدرسو ومدرسات الفنون الجميلة مدرسو ومدرسات الرياضة | الفنون الجميلة للمدارس المتوسطة والاعدادية التدريب الرياضي والنشاط اللاصفي | 2/1

= | 10 / 1 صباحا

6/30 مساء | الاحد |

نوري 10

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) The invitation is general to all members of the teaching staff in the schools affiliated with your district. Participants | Research Topic | Date | Time | Day ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Principals (Male/Female) of Primary Schools etc. | Primary School Management etc. | 23/1/59

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Friday Teachers (Male/Female) of first grades Primary etc. | Teaching Reading in First Grade etc. | 1/24

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Saturday Teachers (Male/Female) of Social Studies

etc. | Social Studies in Primary Education etc. | 1/25

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Sunday Arabic Language = = = = Science Teachers (Male/Female) of Art Primary = Sports = = | Arabic Language = Teaching Science Fine Arts for Primary Sports Training and Extracurricular Activity | = 26 = 27 = | 10 / 1 AM 6/30 PM 10 / 1 AM 6/30 PM | Monday

Tuesday Principals (Male/Female) of Intermediate and Secondary Schools etc. | Management for Intermediate and Secondary Schools etc. | 28

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Wednesday Teachers (Male/Female) of Arabic = = = | Arabic Language = = = = = | 29 = | 10 / 1 AM 6/30 PM | Thursday Teachers (Male/Female) of Social Studies

etc. | Social Studies for Intermediate and Secondary Education etc. | 1/30

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Friday Teachers (Male/Female) of Science etc. | Science for Intermediate and Secondary Schools etc. | 1/31

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Saturday Teachers (Male/Female) of Fine Arts Teachers (Male/Female) of Sports | Fine Arts for Intermediate and Secondary Schools Sports Training and Extracurricular Activity | 2/1

= | 10 / 1 AM

6/30 PM | Sunday Nouri 10

---

### csp_85f4f2bac1a650fca2c86e2c6fb8ac66

B01 · header / arabic اقسام المركز

B02 · paragraph / arabic قسم التوزيع والاستعمال قسم التلفزيون التربوي قسم الانتاج السينمائي قسم الطبع والنشر قسم الفن والطبع بالحرير قسم التصوير الفوتوغرافي

**Traduction anglaise —**

Center Departments Distribution and Usage Department Educational Television Department Film Production Department Printing and Publishing Department Art and Silk-screen Printing Department Photography Department

---

### csp_879c64926e1a539aaa8fee7ae7999093

[Marginalia] ٩٢ [Marginalia] ٥٨/٣/٢٠

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / ٧٥٨٦ التاريخ / ١٩ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات واعدادية التجارة وثانوية الصناعة ورياض الاطفال والمعاهد المهنية والخيرية المرتبطة بهذه المديرية كافة

الموضوع / الدوام في شهر رمضان

اعلمتنا مديرية المعارف العامة في كتابها المرقم ١٢٠٥٩ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٨ ، المبلغ اليها بكتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٦٢٣١ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٨ عن مواعيد الدوام في دواوين الدولة في شهر رمضان المبارك يبدأ الدوام من الساعة التاسعة قبل الظهر الى الساعة الواحدة بعد الظهر يرجى العلم عند مراجعتكم لهذه المديرية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد معاوني هذه المديرية موظفي " " "

فرسان /

**Traduction anglaise —**

92 20 / 3 / 58 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Personnel Number / 7586 Date / 19 / 3 / 1958 Administrations of primary, middle, and secondary schools for boys and girls, the Preparatory School of Commerce, the Secondary Industrial School, kindergartens, and all vocational and charitable institutes associated with this directorate Subject / Working hours during the month of Ramadan The Directorate of General Education informed us in its letter No. 12059 dated 18 / 3 / 1958, which was communicated to it by the letter of the Council of Ministers' Diwan No. 6231 dated 15 / 3 / 1958 regarding working hours in state offices during the blessed month of Ramadan Working hours start from nine o'clock in the morning until one o'clock in the afternoon Please be informed when visiting this directorate. ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Education / For your kind information General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Administration Assistants of this directorate Employees of " " " Fursan /

---

### csp_87ff144ffe6c50f88f569528591abdfe

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٨٠٢٨ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ ٢٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية .

تطبق المادتين ٣٠ و ٣١ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة اعتبارا من السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ بشأن تقسيم الدروس الى اكاديمية وغير اكاديمية وبذلك يلغى تعميمنا السابق بهذا الخصوص .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - كتابكم المرقم ٤١٧٢٩ والمؤرخ في ١١ / ١٠ / ١٩٥٨ . المعاون السيد احسان المختار . الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات

روكس / ٢١

⟦faint text - duplicate of B02⟧ ⟦faint text - duplicate of B01⟧

⟦faint text - duplicate of B03⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية .

⟦faint text - duplicate of B04⟧ تطبق المادتين ٣٠ و ٣١ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة اعتبارا من السنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ بشأن تقسيم الدروس الى اكاديمية وغير اكاديمية وبذلك يلغى تعميمنا السابق بهذا الخصوص .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - كتابكم المرقم ٤١٧٢٩ والمؤرخ في ١١ / ١٠ / ١٩٥٨ . المعاون السيد احسان المختار . الشهادات والاحصاء لوحة الاعلانات

⟦very faint text - duplicate of B07⟧ روكس / ٢١

⟦very faint text - duplicate of B03⟧ ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics No. / 28028 Date / 20 / 10 / 1958 22 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign. Articles 30 and 31 of the Secondary School System No. 54 of the year shall be applied Starting from the 1958/1959 school year regarding the division of subjects into academic and non-academic, and thus our previous circular in this regard is cancelled. ⟦Signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Directorate General of Technical Affairs - Examinations - Your letter numbered 41729 dated 11 / 10 / 1958. The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar. Certificates and Statistics Notice Board Rox / 21 ⟦faint text - duplicate of B02⟧ ⟦faint text - duplicate of B01⟧ ⟦faint text - duplicate of B03⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign. ⟦faint text - duplicate of B04⟧ Articles 30 and 31 of the Secondary School System No. 54 of the year shall be applied Starting from the 1958/1959 school year regarding the division of subjects into academic and non-academic, and thus our previous circular in this regard is cancelled. Director of Education, Baghdad Province A copy to:- Directorate General of Technical Affairs - Examinations - Your letter numbered 41729 dated 11 / 10 / 1958. The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar. Certificates and Statistics Notice Board ⟦very faint text - duplicate of B07⟧ Rox / 21 ⟦very faint text - duplicate of B03⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Official, Private, and Foreign.

---

### csp_8841aca998b757799dbe27fec128865d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة

العدد / ٢٢٤٢٩ التاريخ / ٥ / ١١ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس على اختلاف درجاتها

ظهر ان بعض المدراء والمدرسين والمعلمين يتساهلـــون في خروج الطلاب من مدارسهم ولما كان هذا يؤدي الى مشاكل ومخاطر كبيرة بالنسبة للطلاب انفسهم وللمصلحة العامــــة لذلك نحملكم مسئولية خروج طلابكم من مدارسهم ونرجو ان تلجأوا الى السبل التي ترونها مجدية وبعيدة عن الاستفزاز في سبيل ذلك .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشين والمفتشات ملاحظية ذاتية الثانوي ملاحظية ذاتية الابتدائي ملاحظية التفتيش --- ش

[Marginalia] المراقبين [Marginalia] لتبليغ المدرسات والمدرسين بهذا البيان ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ / ١١ / ٩٥٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧

النصيحي / هـ

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade The Administration Number / 22429 Date / 5 / 11 / 1958 To - School administrations of all levels It has appeared that some principals, teachers, and instructors are lenient regarding students leaving their schools, and as this leads to problems and great dangers for the students themselves and for the public interest therefore, we hold you responsible for your students leaving their schools and we ask that you resort to the means you deem effective and far from provocation for the sake of that. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Brigade A copy to - General Directorate of Education General Inspectorate of Education Inspectors (male and female) Secondary Personnel Department Primary Personnel Department Inspection Department ⟦line⟧ Sh Supervisors To notify female and male teachers of this statement ⟦illegible⟧ 9 / 11 / 958 ⟦illegible signature⟧ Al-Nassihi / H

---

### csp_88c99a159ac0521f8b77f48a7faeb3eb

B01 · header / arabic — / صورة الكتاب / — ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic كتابيكم المرقمين ٤٨ و ١٩٢ والمؤرخين في ٢ / ١١ / ٩٥٧ و ٤ / ١٢ / ٩٥٧ ان عدم مطالبة ثانوية اربيل للبنين الطلاب بوثائق تسجيلهم امر مخالف للنظام ولا يجوز الاعتماد في تسجيل الطلاب على نتائج الامتحانات العامة فقط . لذا نرجو الايعاز الى ادارات المدارس كافة بعدم تسجيل اي طالب في المدرسة ما لم يقدم وثيقة من مدرسته التي كان فيها او تخرج منها وفي حالة تزويد الطالب بوثيقة من النوع المستعمل حاليا يوضع خط في حقل الفقرة الاولى الخاص برقم وتاريخ الوثيقة التي قبل بموجبها الطالب ان لم يكن لديه وثيقة عند تسجيله ⟦line⟧

B03 · signature / arabic عـ ومدير المعارف العام

B04 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: العدد /: ١٧ الشهادات: التاريخ /: ٦ / ١ / ١٩٥٨

B05 · paragraph / arabic مكتوم ⟦line⟧ الى : — ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

B06 · paragraph / arabic ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة : الامتحانات المرقم ٦ / ٢٢ / ٧٣٧٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٧ حول عدم تسجيل اي طالب ما لم يقدم وثيقة نقل من المدرسة التي كان فيها او تخرج منها . يرجى العمل بموجبه بكل دقة .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B08 · table / arabic نسخة منه الى : — مديرية المعارف العامة / الامتحانات — للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ادارة مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية للغرض نفسه " " اعدادية التجارة " " " " " فرع " في الدفيض " " " " " ثانوية الصناعة " " " ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

B09 · footer / arabic عزيز / ٤

**Traduction anglaise —**

— / Copy of the Letter / — ⟦line⟧ Your two letters numbered 48 and 192 dated 2/11/957 and 4/12/957 The failure of Erbil Secondary School for Boys to demand registration documents from students is a violation of the regulations, and it is not permissible to rely on the results of general examinations only for student registration. Therefore, we request that all school administrations be instructed not to register any student in the school unless they provide a document from the school they were in or graduated from. In the event that the student is provided with a document of the type currently in use, a line shall be placed in the field of the first paragraph regarding the number and date of the document under which the student was accepted if they did not have a document at the time of registration. ⟦line⟧ On behalf of the Director General of Education Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Number /: 17 Certificates: Date /: 6 / 1 / 1958 Confidential ⟦line⟧ To: — Administrations of official, private, and foreign secondary, preparatory, and intermediate schools for boys and girls. We convey to you above a copy of the letter from the Directorate General of Education: Examinations, numbered 6 / 22 / 7379 and dated 30 / 12 / 1957 regarding not registering any student unless they provide a transfer document from the school they were in or graduated from. Please act accordingly with full accuracy. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: — Directorate General of Education / Examinations — for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Administration of the Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya for the same purpose " " Preparatory School of Commerce " " " " " Branch " in Al-Dafid " " " " " Secondary School of Industry " " " Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano Aziz / 4

---

### csp_895bb856fb54566b9c202174a24077b2

[Marginalia] ١٤٦٨ [Marginalia] ٨/١/٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية الثانوي

العدد: ١٤٦٨ التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٩

الى / مديريات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

الموضوع/ تعاون المدارس في استخدام الادوات والاجهزة

ادناه نص مذكرة المفتش الاختصاصي السيد فؤاد قنديل المرقمة ١٥ والمؤرخة ١٥ / ١٢ / ١٩٥٨ . المبلغة الينا بكتاب مديرية المختبرات المرقم ٦١٣٣٥ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ - يرجى بعد الاطلاع عليها تبليغها لمدرسي ومدرسات العلوم للعمل بموجبها والمحافظة على ⟦المواد⟧ والالات والاجهزة عند استعارتها وفي حالة استهلاك بعض المواد الكيمياوية او تلف الالات والاجهزة عند اجراء التجارب يقدم قرار بذلك الينا لنتخذ ما يلزم وفقا للتعليمات المالية

[Signature] عبد الكريم السطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية المختبرات في ديوان وزارة التربية والتعليم معاون الحسابات مخزن السجلات ذاتية الثانوي

- صورة المذكرة -

لاحظت ان بعض المدارس وخصوصا المنشأة حديثا لا يكون بها جميع الادوات ⟦والاجهزة⟧ ⟦اللازمة⟧ للدراسة ، بينما تكون بعض المدارس الثانوية او المتوسطة التي انشئت قبلها مستوفاة الاجهزة والادوات ويمكن ان يحدث شيئ من التعاون خصوصا بين المدارس القريبة من بعضها باعارة الادوات او الجهاز اللازم للدرس ثم اعادته ثانية بعد استخدامه مع المحافظة عليه وفي بعض المدارس يوجد مختبر للفيزياء ومختبر للكيمياء ومختبر للعلوم والاحياء مستوفاة واحيانا يلزم ان يتبادلوا بعض الادوات والاجهزة ولكن الذي لاحظته في بعض المدارس - ان كل مختبر يعتبره صاحبه مستقلا تماما وانه لا داعي للتعاون مع غيره او تبادل بعض الادوات او اعارتها ثانية للمختبر الذي اخذت منه ولما كان التعاون بين المدارس المتقاربة وبين مختبرات المدارس الواحدة من اهم الامور التي تيسر تدريس العلوم واجراء التجارب لذلك يرجى التعاون بين المدارس والمختبرات خاصة في المدارس الواحدة وكذلك بين المدارس الثانوية .

[Signature] التوقيع [Signature] المفتش فؤاد قنديل

عزيز / منه

**Traduction anglaise —**

1468 8/1/8 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Secondary Personnel Department Number: 1468 Date: 8 / 1 / 1959 To / All Directorates of Secondary and Intermediate Schools Subject / Cooperation of schools in the use of tools and equipment Below is the text of the memorandum from the Specialist Inspector Mr. Fouad Qandil numbered 15 and dated 15 / 12 / 1958 - communicated to us by the letter of the Laboratories Directorate numbered 61335 on 28 / 12 / 1958 - Please, after reviewing it, notify the male and female science teachers to act accordingly and preserve ⟦the materials⟧, machines, and equipment when borrowing them. In case of consumption of some chemical materials or damage to machines and equipment when performing experiments, a decision regarding that should be submitted to us so we may take necessary action according to financial instructions. Abdul Karim Al-Sattar Director of Education for the Baghdad Province A copy of it to / Laboratories Directorate at the Office of the Ministry of Education Accounts Assistant Records Store Secondary Personnel - Copy of the Memorandum - I have noticed that some schools, especially the newly established ones, do not have all the tools ⟦and equipment⟧ ⟦necessary⟧ for study, while some secondary or intermediate schools established before them have complete equipment and tools. Some cooperation can occur, especially between schools close to each other, by lending the tools or the necessary equipment for the lesson and then returning it again after use while maintaining it. In some schools there is a physics lab, a chemistry lab, and a science and biology lab that are fully equipped, and sometimes they need to exchange some tools and equipment, but what I have noticed in some schools - is that each lab is considered by its owner as completely independent and that there is no need for cooperation with others or exchanging some tools or lending them again to the lab from which they were taken. Since cooperation between nearby schools and between the labs of the same school is one of the most important matters that facilitate the teaching of science and the conducting of experiments, therefore please cooperate between schools and labs, especially in the same schools, as well as between secondary schools. Signature Inspector Fouad Qandil Aziz / m.n.h

---

### csp_89e79b0b5907510aa990273d7d22109b

كلمة رئيس لجنة المدارس الاستاذ مير بصري يلقيها في حفلة توزيع الجوائز على المتفوقين من الطلاب في مدرسة فرنك عيني مساء الاحد الموافق ١٧ / ٥ / ١٩٥٩

سيدي الوزير ، سيداتي سادتي ،

يا لها ساعة مباركة ميمونة هذه الساعة التي نجتمع فيها لأول مرة في عهد الجمهورية الزاهر وبرعاية سيادة وزير التربية والتعليم لتوزيع الجوائز على طالباتنا وطلابنا النجباء. لقد انطلق الشعب العراقي النبيل في ١٤ تموز ١٩٥٨ بقيادة زعيمه الاوحد "عبد الكريم قاسم" وبمؤازرة جيشه الباسل ، فقضى على الظلم والطغيان ، ووحد صفوفه دونما تمييز ولا تفرقة تحت ظل وارف من الحرية والاستقلال المطلق ، وسار الى الامام لتثبيت كيانه وتعزيز بنيانه وتنمية ثروته الوطنية ورفع مستوى معيشته والترفيه عن طبقاته العاملة والوفيرة والكادحة.

ان ثورة اجتماعية واقتصادية بل ثورة جامعة تشمل جميع مناحي الحياة وسبلها ما زالت تتوالى وتتعاظم وتتجدد كل يوم في عراقنا الحبيب منذ يوم ١٤ تموز الاغر. ولئن كانت هذه الثورة قد ضمنت لنا - نحن ابناء هذا الشعب المناضل - ضمنت لنا حقوقنا وسيادتنا ، انها وضعت في الوقت نفسه في عنق كل فرد منا واجبات مقدسة لا بد لنا من النهوض بها على الوجه الاكمل ، واجبات مقدسة تجاه وطننا العزيز وشعبنا الكريم وجمهوريتنا المكافحة الخالدة - الا وذلك ان نعمل يدا واحدة وقلبا واحدا في سبيل الشعب والوطن وان نتسلح بالعلم والعمل في هذا العصر - عصر العلم والعمل.

فباسم لجنة المدارس التي اتشرف برئاستها أزجي الشكر الى سيادة وزير التربية والتعليم على تفضله برعاية حفلتنا المتواضعة ، وأزف التهنئة الى طلبتنا وطالباتنا على نجاحهم ومثابرتهم ، وأهيب بهم جميعا الى التذرع بالعلم والعمل والتخلق بالاخلاق الفاضلة القويمة في ظل جمهوريتنا الديمقراطية الخالدة وزعامة الزعيم الاوحد رائد الحرية والتضامن الوطني "عبد الكريم قاسم"

والسلام عليكم

**Traduction anglaise —**

Speech of the Chairman of the Schools Committee, Mr. Meer Basri Delivered at the prize distribution ceremony for outstanding students at Frank Iny School on the evening of Sunday, May 17, 1959 Mr. Minister, Ladies and Gentlemen, What a blessed and auspicious hour this is, in which we meet for the first time in the flourishing era of the Republic and under the patronage of His Excellency the Minister of Education to distribute prizes to our distinguished male and female students. The noble Iraqi people set forth on July 14, 1958, led by their sole leader "Abd al-Karim Qasim" and with the support of their brave army, eliminating injustice and tyranny, and unifying their ranks without distinction or discrimination under a lush shade of freedom and absolute independence, and marched forward to establish its entity, strengthen its structure, develop its national wealth, raise its standard of living, and provide comfort for its working, abundant, and struggling classes. A social and economic revolution, indeed a comprehensive revolution covering all aspects and paths of life, is still unfolding, growing, and renewing every day in our beloved Iraq since the glorious day of July 14. And while this revolution has guaranteed for us - we, the children of this struggling people - guaranteed our rights and our sovereignty, it has at the same time placed upon the neck of each of us sacred duties that we must fulfill to the fullest extent; sacred duties toward our dear homeland, our generous people, and our struggling, eternal Republic - which is that we work as one hand and one heart for the sake of the people and the homeland, and that we arm ourselves with knowledge and work in this era - the era of science and labor. So, in the name of the Schools Committee, which I have the honor to chair, I extend my thanks to His Excellency the Minister of Education for his kindness in patronizing our humble ceremony, and I offer congratulations to our male and female students on their success and perseverance, and I call upon them all to take up science and work and to embody virtuous and upright morals under our eternal democratic Republic and the leadership of the sole leader, the pioneer of freedom and national solidarity, "Abd al-Karim Qasim." Peace be upon you.

---

### csp_89eee60ccb075e9798ebe754c8520546

المواد والادوات

آلة عرض سينمائية ناطقة من نوع ١٦ مليمتر فانوس سحري لعرض الفلم الثابت والسلايدات من حجم ٢ أنج × ٢ أنج فانوس سحري لعرض الصور الفوتوغرافية مسجلات صوت للشريط الممغنط فانوس سحري لعرض السلايدات من حجم ٣ ١/٤ أنج × ٤ أنج الحاكي اجهزة مكبرات الصوت مكتبة افلام لنوع ١٦ مليمتر مكتبة الافلام الثابتة مكتبة سلايدات من نوع ٢ أنج × ٢ أنج مكتبة لمؤلفات وسائل الايضاح والنشرات والمجلات

**Traduction anglaise —**

Materials and Tools 16mm sound motion picture projector Magic lantern for displaying filmstrips and slides of size 2 inch x 2 inch Magic lantern for displaying photographs Magnetic tape voice recorders Magic lantern for displaying slides of size 3 1/4 inch x 4 inch Gramophone Loudspeaker devices 16mm film library Filmstrip library 2 inch x 2 inch slide library Library for audio-visual aid publications, pamphlets, and magazines

---

### csp_8a6be041d7af5b588bbe6039e39fb0f7

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي مستعجل جداً العدد / ٢٥٢٥٢ التاريخ / ١١ / ١٩٥٨ ١٨

الـى ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والفنـــــون البيتية التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــة

م/ موعد انتخاب اتحاد الطلبة ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقمـــــــم ٥٠٧٤٨ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ يرجى العمـــــل بموجبــــــــه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الادارة العامة / كتابها المشار اليه اعلاه . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المعاون الاداري ذاتية الثانــــــوي دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب - للغرض نفسه النشاط المدرســــــــي

صورة الكتاب ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الحاقاً بقرارات مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨ . نوافق على جعل موعد انتخاب اتحاد الطلبة في يــــــوم ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨ قبل الظهر بدلا من يوم ٢١ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] التوقيع [Signature] و . الوزيــــــــــــر [Signature] هديب الحاج حمود

النعيمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Very Urgent Number / 25252 Date / 11 / 18 / 1958 To Administrations of all Intermediate, Secondary and Home Arts schools belonging to this Directorate Subject: Date of Student Union Elections ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Administration Directorate No. 50748 dated 11/16/1958, please act accordingly. Director of Education for Baghdad District Copy to - General Administration Directorate / its letter referred to above. Baghdad District Governorate / Local Administration Administrative Assistant Secondary Personnel Primary Teachers' Institute in Abu Ghraib - for the same purpose School Activities Copy of the Letter ⟦line⟧ In follow-up to the Cabinet's decisions at its session held on 11/4/1958. We agree to set the date for the Student Union elections on 11/22/1958 before noon instead of 11/21/1958. Signature Acting Minister Hudaib Al-Haj Hamoud Al-Nuaimi / 18

---

### csp_8a9fb70cd9d458aeb091e509dd5b7c11

[Marginalia] ⟦١٤ / ١ / ٥٩⟧

الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوى العدد / ٤٦١٠٧ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة م / الساعات التدريسية ⟦line⟧

أدناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ٦٠٠٠٦ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجـــــــبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع٠ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى ٪ [Marginalia] ذاتية الثانوى

صورة الكتاب ⟦line⟧

تنص الفقرة ( آ ) من المادة ( ١٥ ) من نظام المدارس الثانوية رقم ( ٥٤ ) لسنة ٩٥٤ على ما يلـــــــــــــــي :- (( يعهد الى مدير المدرسة بتدريس ما لا يزيد على ست ساعات في الاسبوع ويعفى من ذلك بقرار من مدير معارف اللواء .)) وبالنظر لكثرة الشواغر في مدارسنا الثانوية والمتوسطة ومحافظة على مصالح الطلبة والخزينة فاننا نحبذ عدم استعمال هذا الحق في اعفاء مدير المدرسة عن تدريس ساعاته النظامية وخاصة المدارس التي فيها معاونين . يرجى ابلاغ ادارات المدارس المرتبطة بكم للعمل بموجــــــــــبه .

[Signature] المدير العـــــــام

فرسان / ٢٩

**Traduction anglaise —**

⟦14 / 1 / 59⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 46107 Date / 21 / 12 / 1958 To all administrations of secondary and intermediate schools Subject / Teaching Hours ⟦line⟧ Below is a copy of the General Directorate of Education letter 60006 dated 23 / 11 / 1958 Please review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk p.p. Director of Education for Baghdad Province Copy to % Secondary Personnel Department Copy of the Letter ⟦line⟧ Paragraph (a) of Article (15) of the Secondary Schools Regulation No. (54) for the year 954 states the following: ((The school principal shall be assigned to teach no more than six hours per week and may be exempted from that by a decision from the Director of Education of the Province.)) In view of the large number of vacancies in our secondary and intermediate schools and to protect the interests of students and the treasury, we recommend not exercising this right to exempt the school principal from teaching his official hours, especially in schools that have assistants. Please inform the school administrations associated with you to act accordingly. Director General Fursan / 29

---

### csp_8b65de30bc6b572a8d75a1895f466415

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات الرقم /

العدد /: ٢٨٩٩٧ التاريخ /: ١٢ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة وافتون المنزلية للبنين والبنات

نبعث اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / المؤرخ ٥٣١١٣ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] عبد الكريم الجبار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى / - مديرية التعليم العامة / اعداد المعلمين / كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد جميل نصيف .

ب / صورة الكتاب

١- توقف عملية سحب الملفات من قبل الطلاب والطالبات في المدارس التي قبلوا فيها الى المدارس الاخرى وذلك لمعرفة عدد الذين لم يقبلوا بعد ٢- قبول خريجي وخريجات الدراسة المتوسطة الذين لم يلتحقوا باحدى المدارس في دور المعلمين والمعلمات .

ينفذ ما جاء اعلاه اعتبارا من يوم ٢٦ / ١١ / ١٩٥٨ .

[Signature] والمدير العام

عزيز / انيسه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates No. / Number /: 28997 Date /: 12 / 1 / 1958 Administrations of Secondary, Intermediate, and Home Arts Schools for Boys and Girls We send to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / dated 53113 on 25 / 11 / 1958 . Please act accordingly . Abdul Karim Al-Jabbar Director of Education for Baghdad District Copy to / - General Directorate of Education / Teacher Training / Your letter referred to above Assistant Mr. Jamil Nassif . With / Copy of the letter 1- Stop the process of students withdrawing their files from schools in which they were accepted to other schools in order to know the number of those who have not yet been accepted 2- Accepting male and female graduates of intermediate schools who have not joined any schools into the Teacher Training Institutes for men and women . What is mentioned above shall be implemented starting from 26 / 11 / 1958 . And the Director General Aziz / Aniseh

---

### csp_8b7e8910870b50729520c7306df81e91

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد والتسعين يرجى تنظيم القائمة بالاسماء عدا المراقبين المدرسين ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ـ الجمهورية العراقية ـ

B03 · form / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد: ذاتية التعليم الاهلي: العدد /: 995 التاريخ /: 1 / 1 / 1959 الى /: ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع /: اسماء المعلمين والمعلمات والمدرسين والمدرسات

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نرجو اعلامنا بالاسماء الكاملة لمعلمي ومدرسي مدارسكم الموافق على تعيينهم والذين هم على الملاك الثابت بغية اجراء ما يلزم لانتسابهم الى نقابة المعلمين ودفع بدل الانتساب على ان يصلنا ذلك خلال ثلاثة ايام .

B05 · signature / arabic عبد الكريم الصفار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي المعاون السيد علي الشواف عزيز / 5 / 10 ذاتية التعليم الاهلي

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed and the ninety Please organize the list of names excluding the teacher supervisors ⟦illegible⟧ - Republic of Iraq - Directorate of Education for the Baghdad District: Private Education Personnel: Number /: 995 Date /: 1 / 1 / 1959 To /: Administrations of all private schools affiliated with this Directorate Subject /: Names of male and female teachers and instructors ⟦line⟧ Please inform us of the full names of the teachers and instructors of your schools whose appointments have been approved and who are on the permanent staff, in order to take the necessary measures for their membership in the Teachers Syndicate and the payment of the membership fee, provided that this reaches us within three days. Abdul Karim Al-Saffar Director of Education for the Baghdad District Copy to / General Directorate of Education / Private Education Assistant Mr. Ali Al-Shawaf Aziz / 5 / 10 Private Education Personnel

---

### csp_8ba748943f5c520e9a03f6b04ae945c5

٦٤ ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد - المركز الادارة العدد - ٥٩٢٦ التاريخ - ٤ / ٣ / ١٩٥٨

أمر إداري

١ - بناء على رغبة المفتشات المدرجة اسماؤهن في أدناه في المساهمة في تنظيم المعارض والفعاليات التي ستقام في هذه المديرية . قررنا قيامهن بانتقاء ما يصلح للمعرض وللفعاليات من انتاج المعلمات والطالبات . ٢ - تتجول اللجنة على المدارس لاختيار المنتجات في ١٥ / ٣ / ١٩٥٨

| المفتشة | الست فخرية عبد الجبار فهمي | | المفتشة | الست بتول جعفر | | المفتشة | الست شريفة الطريحي | | المفتشة | الست سعاد الراوي | | المفتشة | الست أمينة الرحال |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مفتشات معارف لواء بغداد - المركز المومأ اليهن ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية ورياض الاطفال والمعاهد المهنية التابعة لهذه المديرية

[Marginalia] الاستاذ حكمت [Marginalia] يرجى عرض هذا الكتاب على الآنسة سعاد الاوقاتي (الاشغال اليدوية) [Marginalia] والاستاذ فاضل الهاشمي (لوحات رسم) لتهيئة ما يمكنهم تهيئة للمعرض [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/٣/٧

[Marginalia] قيس أحمد

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/٣/٥

[Marginalia] لا يوجد شيء اطلعت ⟦signature⟧

[Marginalia] اطلعت [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/٣/٨

**Traduction anglaise —**

64 ⟦illegible⟧ Baghdad Province Education Directorate - Center Administration Number - 5926 Date - 4 / 3 / 1958 Administrative Order 1 - Based on the desire of the female inspectors whose names are listed below to participate in organizing the exhibitions and activities that will be held in this directorate. We have decided that they shall select what is suitable for the exhibition and activities from the production of female teachers and students. 2 - The committee will visit the schools to select the products on 15 / 3 / 1958 Female Inspector | Mrs. Fakhriya Abdul Jabbar Fahmi Female Inspector | Mrs. Batoul Ja'far Female Inspector | Mrs. Sharifa Al-Tarihi Female Inspector | Mrs. Su'ad Al-Rawi Female Inspector | Mrs. Amina Al-Rahal ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qaraghouli Director of Education, Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate of General Education - Primary Education General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate Female Education Inspectors of Baghdad Province - Center The aforementioned individuals Administrations of official and private primary schools, kindergartens and vocational institutes belonging to this directorate Mr. Hikmat Please present this letter to Ms. Su'ad Al-Awqati (Handicrafts) and Mr. Fadel Al-Hashimi (Paintings) to prepare what they can prepare for the exhibition ⟦signature⟧ 7/3/1958 Qais Ahmad Seen ⟦signature⟧ 5/3/1958 There is nothing, seen ⟦signature⟧ Seen ⟦signature⟧ 8/3/1958

---

### csp_8c4934908a9c5ed6bd9dca43c75ecbba

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي العدد / ٥١٧ ك التاريخ / ٥ / ٤ / ٩٥٩ ٢٥

ادارة المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة م / دورة لمدرسي ومدرسات العلوم ------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة - المختبرات - المرقم ٢٠١٦٤ في ١٥ / ٤ / ٩٥٩ حول فتح دورة لمدرسي ومدرسات العلوم --- نرجو تبليغه لمدرسي الموضوع وتزويدنا باسماء الراغبين منهم للاشتراك في هذه الدورة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- مديرية الادارة العامة - مديرية المختبرات - للتفضل بالعلم . ملاحظية ذاتية الثانوي .

----------------------------------------------------------------- تقررت فتح دورة لمدرسي ومدرسات العلوم للمدارس المتوسطة كما يأتي :- ١- تفتح الدورة في كلية العلوم ومدتها شهر تبدأ من اول اب . ٢- منهج الدراسة اجراء التجارب العملية لتدريس الكيمياء والفيزياء وعلوم الحياة . ٣- لا يزيد راتب المدرس او المدرسة المرشحة عن خمسة واربعين دينارا . ٤- يصرف لكل مدرس او مدرسة سبعمائة وخمسين فلسا يوميا للطعام ومصاريف السفر ذهابا وايابا عدا من هم على ملاكات مركز مدينة بغداد . ٥- خصص القسم الداخلي لطلاب دار المعلمين الابتدائية لسكنى المدرسين من خارج مركز مدينة بغداد . وخصص القسم الداخلي لطالبات كلية الاداب لسكنى المدرسات ٦- يكون المدرس او المدرسة المرشحة ممن يدرسون العلوم في الوقت الحاضر في الدراسة المتوسطة وممن تخرجوا في مدرسة عالية واختصوا بتدريس العلوم . يرجى تعميم ذلك على ادارات المدارس وتزويدنا باسماء المدرسين والمدرسات الذين ترشحونهم على ان تصلنا الاجوبة خلال مدة اقصاها شهر واحد اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب على ان يذكر في كتاب الترشيح (اسم المدرس او المدرسة الراتب - المدرسة التي يدرس العلوم فيها - الدروس التي يدرسها - المدرسة التي تخرج فيها - سنة التخرج) يكون عدد المرشحين ثلاثة مدرسين ومدرسة واحدة من كل لواء عدا بغداد فيكون عدد المرشحين خمسة مدرسين واربعة مدرسات من مركز مدينة بغداد ثمانية مدرسين واربعة مدرسات من خارج مركز مدينة بغداد .

[Signature] مدير الادارة العام

ك / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 517 K Date / 5 / 4 / 959 25 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls Sub / Training course for male and female science teachers ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Administration - Laboratories - No. 20164 on 15 / 4 / 959 regarding the opening of a training course for male and female science teachers. Please notify the teachers of the subject and provide us with the names of those wishing to participate in this course. ⟦illegible⟧ Jamil Nassif Acting Director of Education for Baghdad District Copy to :- Directorate of General Administration - Directorate of Laboratories - for your kind information. Secondary Personnel Note-taking Office. ⟦line⟧ It has been decided to open a training course for male and female science teachers for intermediate schools as follows :- 1- The course will be held at the College of Science for a duration of one month starting from the first of August. 2- The curriculum consists of conducting practical experiments for teaching Chemistry, Physics, and Biology. 3- The salary of the nominated male or female teacher shall not exceed forty-five Dinars. 4- Each male or female teacher shall be paid seven hundred and fifty Fils per day for food and travel expenses back and forth, except for those on the staff of Baghdad city center. 5- The internal dormitory for students of the Elementary Teachers' House is designated for the residence of male teachers from outside Baghdad city center. The internal dormitory for female students of the College of Arts is designated for the residence of female teachers. 6- The nominated male or female teacher must be currently teaching science in intermediate studies and must be a graduate of a high school specialized in teaching science. Please circulate this to school administrations and provide us with the names of male and female teachers whom you nominate, provided that the responses reach us within a maximum period of one month from the date you receive this letter, ensuring the nomination letter includes (name of the male or female teacher, salary - the school where they teach science - the subjects they teach - the school they graduated from - year of graduation). The number of nominees shall be three male teachers and one female teacher from each district except Baghdad, where the number of nominees shall be five male teachers and four female teachers from Baghdad city center, and eight male teachers and four female teachers from outside Baghdad city center. Director of General Administration K / 21

---

### csp_8cc408b8662453af96309341b5f72f04

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ١٨٤٠٤ التاريخ / ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩

الى / - ادارات المدارس الابتدائية للبنات والبنين كافة التابعة لهذه المديرية

الموضوع / توحيد نشيدين

١ - نعلمكم بهذه بعدم السماح بتدريس اي نشيد مالم يصدر عن مديريتنا والمقرر من قبل اللجنة المكونة لهذا الغرض

٢ - نرجو الاهتمام بتوحيد نشيدي تحية الزعيم والجمهورية لغرض انشادهما من قبل طلاب مدارسكم في الاستعراض العام المقبل .

٣ - يرجى اعلام هذه المديرية بالسرعة الممكنة عن اسم المدرسة التي يجيد طلابها هذين النشيدين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة التربية الرياضية والاجتماعية العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية مراقب الاناشيد والموسيقى السيد سعيد شابو للتأكد من ذلك النشاط المدرسي

فاضل / ٣١

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province School Activities Number / 18404 Date / 24 / 9 / 1959 To / - Administrations of all primary schools for girls and boys belonging to this directorate Subject / Unification of two anthems 1 - We inform you hereby not to allow the teaching of any anthem unless it is issued by our directorate and decided by the committee formed for this purpose 2 - We request attention to the unification of the Salutation to the Leader and the Republic anthems for the purpose of their recitation by your school students in the upcoming general parade. 3 - Please inform this directorate as quickly as possible of the name of the school whose students have mastered these two anthems. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Province Copy to / - General Directorate of Technical Affairs General Physical and Social Education Baghdad Governorate - Local Administration Supervisor of Anthems and Music Mr. Saeed Shabo to verify that School Activities Fadel / 31

---

### csp_8dee47710f615b37b7c6a3e079dbdf3d

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد - ٢٩٤٦٠ التاريخ - ١٠ / ١ / ١٩٥٨ ٢٥

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الاهلية والاجنبية للبنين والبنات

سبق وأن عممنا عليكم بضرورة ارسال الوثائق الى هذه المديرية بكتب رسمية والامتناع عن تسليمها بيد اصحابها مهما كانت الظروف وذلك لتيسير على المسؤولين عنها في مديريتنا مهمة انجازها بأسرع وقت وتوفر عليهم مراجعة ذويها اللا مجدية .

نؤكد عليكم مرة أخرى بوجوب الالتزام بما جاء في تعميمنا السابق فقد ظهر لهذه المديرية أن اغلب ادارات المدارس لم تتقيد بذلك فتخلصا من الحاح اصحاب الوثائق تتساهل في اعطائها بأيدي اصحابها وهذا ما نرجوا الامتناع عنه امتناعا باتا ... نرتأى أن تشير ادارات المدارس المذكورة في كتبها الرسمية الى عدد الوثائق واسماء اصحابها وعليها أن ترسل فراشا منها لاستلامها بنفس العدد من موظفـــــ الصادرة في اليوم الثاني مباشرة فتستطيع على هذا تحديد موعد مراجعة اصحاب الوثائق لها - لادارة المدرسة - لاستلامها .

أما بالنسبة للمدارس التي ترسل بريدها عن طريق البريدـــــ الرسمي فستبذل لها العناية اللازمة لتأمين انجازها وارجاعهاـــــ الى مدارسها كاملة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - ملاحظية الاحصاء والشهادات شعبة الصادرة

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number - 29460 Date - 10 / 1 / 1958 25 To - Administrations of secondary, intermediate and primary private and foreign schools for boys and girls We have previously circulated to you the necessity of sending documents to this Directorate by official letters and refraining from delivering them by hand to their owners regardless of the circumstances to facilitate for those responsible in our Directorate the task of completing them as quickly as possible and to save them from the futile follow-ups by the owners. We emphasize to you once again the necessity of adhering to what was stated in our previous circular as it has appeared to this Directorate that most school administrations have not complied with this so, to escape the persistence of document owners, they are lenient in giving them to the owners by hand and this is what we request a final refrain from... we suggest that school administrations mentioned refer in their official letters to the number of documents and names of their owners and they must send a messenger from them to receive them in the same number from the employee of outgoing mail directly on the second day, thus they can determine the date for the document owners to visit them - the school administration - to receive them. As for schools that send their mail via official mail, the necessary care will be given to ensure their completion and return to their schools fully. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Department of Statistics and Certificates Outgoing Section Qaisar Ahmad

---

### csp_8e7fa06e3dc75bf98f3115b353f6f2b9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة

B02 · form / arabic العدد: ١٦١٧٦ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الابتدائية في مدينة بغداد كافة

B04 · paragraph / arabic على الرغم من حرصنا الشديد على اشراك طلاب المدارس بالتعبير عن ابتهاجهم بمختلف المناسبات الوطنية اسوة بجماهير الشعب الاخرى الا اننا حريصون ايضا على ان يكون التعبير هذا تعبيرا واعيا منظما ونظرا لتعذر الامر على طلاب الابتدائيات لاستيعاب الغرض الوطني من خروجهم ولتكرر اعتداءات الكثير من طلاب المدارس الابتدائية على المدارس الاخرى من رمي بالحجارة والعبث باثاثها بل وحتى على اعضاء الهيئة التعليمية فيها فاننا نرى وجوب التزام كافة الهيئات التعليمية والادارات بالتشدد والحيلولة دون خروج طلابهم مهما كانت الاسباب الا بعد اخذ راي المديرية بذلك في حالة عدم الالتزام بهذه التعليمات فسنضطر عندئذ لاتخاذ اقصى العقوبات بحق المخالفين .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · footer / arabic نوری ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Administration Number: 16176 Date: 24 / 3 / 959 To - Administrations of all primary schools in Baghdad city Despite our great keenness to involve school students in expressing their joy on various national occasions, just like other masses of the people, we are also keen that this expression be a conscious and organized one. Given the difficulty for primary school students to comprehend the national purpose of their outings, and due to the repeated attacks by many primary school students on other schools, including throwing stones and tampering with their furniture, and even on members of the teaching staff therein, we see the necessity for all teaching bodies and administrations to be strict and prevent their students from going out regardless of the reasons, except after obtaining the Directorate's opinion on that. In case of non-compliance with these instructions, we will then be forced to take the maximum penalties against violators. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District Nouri 23

---

### csp_8fd6e6afd3ec5320affa0d089e2b2d74

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية العدد / <del>⟦illegible⟧</del> ١١٦٧٢ التاريخ / ١٤ / ٥ / ١٩٥٨

الى :- ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة

نرفق بطيه البيان الخاص بالحفلات التمثيلية التي سيقوم معهد الفنون الجميلة برعاية صاحب المعالي وزير المعارف لمساعدة المجاهدين في القطر الجزائري الشقيق . فيرجى نشر هذا البيان - ليطلع عليه الاسرة التعليمية والطلاب والطالبات بمدارسكم وليساهموا بحضورهم الحفلات الفنية التي ستقام مساء يوم الثلاثاء والخميس المصادف ٢٠ و ٢١ و ٢٢ / مايس / ١٩٥٨ الجاري وفي تمام الساعة الثامنة والنصف على مسرح حديقة معهد الفنون الجميلة والمؤازرة للمشروع الوطني الخيري المعلن عنه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / العلاقات مديرية المعارف العامة / الثانوي مفتشية المعارف العامة عمادة معهد الفنون الجميلة - كتابكم المرقم ٦٥٧ المؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٨ الثانوية الصناعية للبنين اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنات - لنفس الغرض رجاء لوحة الاعلانات موظفي المديرية كافة الذاتية

عزيز / ١٥

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] لاعلان البيان في لوحة الاعلانات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٥ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel Number / <del>⟦illegible⟧</del> 11672 Date / 14 / 5 / 1958 To :- Administrations of Middle and Secondary Schools for Boys and Girls Associated with this Directorate, all of them Attached herewith is the statement regarding the theatrical performances that will be held by the Institute of Fine Arts under the patronage of His Excellency the Minister of Education to assist the mujahideen in the brotherly Algerian country. Please publish this statement - for the teaching staff and the male and female students in your schools to see and to contribute by attending the artistic performances that will be held on the evenings of Tuesday and Thursday coinciding with 20, 21, and 22 / May / 1958 current and at exactly half-past eight o'clock at the garden theater of the Institute of Fine Arts and in support of the national charitable project announced. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to :- Directorate General of Education / Relations Directorate General of Education / Secondary Inspectorate General of Education Deanship of the Institute of Fine Arts - your letter numbered 657 dated 8 / 5 / 1958 Industrial High School for Boys Preparatory School of Commerce for Boys Preparatory School of Commerce Annex for Girls - for the same purpose, please Notice Board All employees of the Directorate Personnel Aziz / 15 Mr. Ahmed To post the statement on the notice board ⟦illegible⟧ 15 / 5 / 1958

---

### csp_8ff01c649c0b5416bade415147567fc6

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد تفتيشـــــــــــــ

العدد - ٢١/٢٤٥ التاريخ ٩٥٨/١١/٢٦

الى - ادارات مدارس اللواء كافة

ننقل لكم ادناه كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية المكتبات المرقم ٤٩٣٣١ في ٩٥٨/١١/١١ راجين الاطلاع عليه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم اعلاه . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية التفتيش .

(( صورة الكتاب ))

قررت اللجنة المركزية لانتقاء وشراء الكتب الغير مدرسية في جلستها الاولى المنعقدة في ٩٥٨/١١/٨ انه لا مانع من اقتناء كتاب الدكتور نوري جعفر الموسوم بـ ( الثورة مقدماتها ونتائجها ) للمكتبات العامة والمدرسية التابعة الى الادارات المحلية مع العلم ان سعر النسخة الواحدة ٣٠٠ فلس .

نوري ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Inspection Number - 21/245 Date 11/26/1958 To - Administrations of all provincial schools We convey to you below the letter from the Directorate of General Technical Affairs, Directorate of Libraries, No. 49331 dated 11/11/1958, for your perusal. ⟦illegible signature⟧ Director of Education for Baghdad Province Copy to - Directorate of General Technical Affairs - your letter above. Baghdad Provincial Governorate - Local Administration Inspection. (( Copy of the letter )) The Central Committee for the Selection and Purchase of Non-School Books decided in its first session held on 11/8/1958 that there is no objection to acquiring Dr. Nouri Jaafar's book entitled ( The Revolution: Its Preludes and Results) for public and school libraries belonging to local administrations Note that the price per copy is 300 fils. Nouri 23

---

### csp_904ad5ac78385e2d9c3bd3d5f3b441bc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد ـ ٤٥٢٧٧ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٨

الى " ـ ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / دليل الجمهورية ⟦line⟧

ننقل اليكم ادناه صورتي كتابي مديرية الشؤون الفنية العامة ٥٥٠٠٤ في ٢ / ١٢ / ٩٥٨ وطلب السيد هاشم الخياط للاطلاع وتقديم المساعدة اللازمة واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشــــــوك [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى " ـ مديرية الشؤون الفنية العامة ـ كتابها اعلاه سكرتير النشاط المدرسي .

(( صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية ))

نرسل اليكم بطيه صورة الطلب المرفوع الى سيادة رئيس مجلس الوزراء من قبل السيد هاشم الخياط صاحب مكتب ودليل الجمهورية في الموصل ٢٣٥ في ١٢ / ١١ / ٩٥٨ وبناء على طلب صاحب مكتب الدليل المذكور في رسالته ورغبة في ان يكون التعاون نافعا بين هيئة التحرير والمديريات التابعة للوزارة ومديري التربية والتعليم في الالوية كافة نرجوا لتفضل بابداء ما يمكن من التسهيلات للهيئة المذكورة لاتمام الفائدة والاطلاع على بعض الفعاليات ـ المدرسية والمنشئات والمرافق الاخرى .

(( صورة طلب هاشم الخياط ))

مكتب طباعه ـ دعايه ـ نشر ـ اعلان العدد ـ ٢٣٥ موصل ـ شارع السعدون فرع رقم ١٨ التاريخ ١٢ / ١١ / ٩٥٨

سيادة رئيس مجلس الوزراء المحترم تحية واحتراما ـ

وافقت وزارة الارشاد بكتابها ١١٣٤٨ في ٥ / ١١ / ٩٥٨ على قيام مكتبنا باصدار دليل عام باسم ( دليل الجمهورية العراقية ) وذلك بعد موافقة مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها ش ٣ / ق ٤ / ١٢٤ / ٢٩٢١ في ٢ / ١١ / ٥٨ ، ولما كانت الغاية من اصدار هذا الدليل هو تعريف العراقي في عهده الجديد ( عهد الجمهورية الفتية ) وطرافق قيامها

نوری ٢٣ (( يتبــع ))

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade School Activities No. - 45277 Date 28 / 12 / 958 To " - Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Directory of the Republic ⟦line⟧ We convey to you below copies of the two letters from the Directorate of General Technical Affairs 55004 on 2 / 12 / 958 and the request of Mr. Hashim Al-Khayyat for review, providing necessary assistance, and informing us. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk Acting Director of Education for the Baghdad Brigade Copy to " - Directorate of General Technical Affairs - regarding its letter above Secretary of School Activities. (( Copy of the letter from the Directorate of Technical Affairs )) We send to you herewith a copy of the request submitted to His Excellency the Prime Minister by Mr. Hashim Al-Khayyat, owner of the Office and Directory of the Republic in Mosul 235 on 12 / 11 / 958 Based on the request of the owner of the mentioned Directory Office in his letter and a desire for cooperation to be beneficial between the editorial board and the directorates affiliated with the Ministry and the directors of education in all brigades, we ask for your kindness by providing possible facilities to the aforementioned board to complete the benefit and to review some school activities, facilities, and other installations. (( Copy of Hashim Al-Khayyat's request )) Office of Printing - Advertising - Publishing - Announcement | No. - 235 Mosul - Al-Saadoun Street, Branch No. 18 | Date 12 / 11 / 958 His Excellency the Honorable Prime Minister Greetings and respect - The Ministry of Guidance approved in its letter 11348 on 5 / 11 / 958 for our office to issue a general directory titled (Directory of the Iraqi Republic) after the approval of the Military Intelligence Directorate in its letter Sh 3 / Q 4 / 124 / 2921 on 2 / 11 / 58, and since the purpose of issuing this directory is to introduce the Iraqi in his new era (the era of the young Republic) and the circumstances of its establishment Nouri 23 | (( To be continued ))

---

### csp_90822cf6be8054798427aeb9d738e388

- الجمهورية العراقية - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٦٧٤٢ التاريخ /: ٧ / ٢ / ١٩٥٩ مستعجل جدا:

الى / - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنات والبنين م / اجتماع اللجان الاتحادية

في ادناه صورة كتاب اتحاد الطلبة العام - اللجنة التحضيرية المرقم ٣/٩ في ٧ / ٢ / ١٩٥٩ للاطلاع واسعاف الطلب رجاء .

[Signature] علي الشوك [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة - للتفضل بالاطلاع مديرية التوجيه والاذاعة العامة - للتفضل باذاعتها في النشرة الداخلية . ادارة الاعدادية المركزية للبنين - سوف تشغل القاعة يرجى اسعاف الطلب مديرية دار المعلمات الابتدائية - للاطلاع والدورة التربوية المسائية واسعاف الطلب رجاء مديرية دار المعلمين الابتدائية = = = = للفترة نفسهـا

- صورة الكتـاب -

يرجى التفضل بتعميم كتابنا على كافة الاتحادات الطلابية بواسطة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمهنية للبنين والبنات الصباحية والمسائية لايفاد مندوب او مندوبة عن كل لجنة لحضور اجتماع اللجان الاتحادية في الاعدادية المركزية للبنين وذلك في الساعة الثالثة من بعد ظهـر يوم الثلاثاء المصادف ١٠ / ٢ / ١٩٥٩ مع التأكد على ضرورة انتخاب المندوب او المندوبة من قبل اللجنة نفسها وتزويده بوثيقة الانتخاب المصدقة بختم الادارة في المدرسة مع وافر الشكر والتقدير

[Signature] التوقيع [Signature] مهدي عبد الكريم [Signature] عن اللجنة التحضيرية لاتحاد الطلبة [Signature] العـام

عزيز / ٧ منه

**Traduction anglaise —**

- Republic of Iraq - Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number /: 6742 Date /: 7 / 2 / 1959 Very Urgent: To / - Administrations of Secondary, Intermediate, and Vocational Schools for Girls and Boys Subject / Meeting of the Federation Committees Below is a copy of the letter from the General Union of Students - Preparatory Committee No. 3/9 on 7 / 2 / 1959 for your review and to fulfill the request please. Ali al-Shouk Director of Education for Baghdad Province A copy to / - General Directorate of Physical and Social Education - for your kind review General Directorate of Guidance and Broadcasting - to kindly broadcast it in the internal bulletin. Administration of the Central Preparatory School for Boys - the hall will be occupied, please fulfill the request Directorate of the Primary Teachers' Institute for Women - for review and the evening educational session and to fulfill the request please Directorate of the Primary Teachers' Institute for Men ⟦line⟧ for the same period - Copy of the Letter - Please kindly circulate our letter to all student unions through the administrations of secondary, intermediate, and vocational schools for boys and girls, morning and evening, to send a delegate (male or female) from each committee to attend the meeting of the Federation Committees at the Central Preparatory School for Boys at three o'clock in the afternoon on Tuesday, February 10, 1959, emphasizing the necessity of electing the delegate by the committee itself and providing them with an election document certified by the school administration's seal, with much thanks and appreciation. Signature Mahdi Abdul Karim On behalf of the Preparatory Committee of the General Union of Students Aziz / 7th of it

---

### csp_9102d174f5a15583ad90e0e118f6a941

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد - ٢٠١٩٠ على الفور التاريخ ١٨ / ٤ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / الاتصال بالدوائر الرسمية

استنادا الى كتاب مديرية الاستخبارات العسكرية المرقم ش ٣ / ق ٤ / ١٢٠ / ١٧٨٢ في ٧ / ٤ / ٩٥٩ . ان مخابرة الدوائر الرسمية من قبلكم تتم بواسطة هذه المديرية وليس من اختصاصكم مخابرتها مباشرة اذ ان ذلك علاوة على ما فيه من تحد للمراجع فانه يربك اعمالنا واعمالكم واعمال الدوائر الاخرى ويبعد اعمالكم ونشاطاتكم عن اطلاعنا فنرجو ان يكون اتصالكم بالدوائر الرسمية عن طريق دائرتنا لتأخذ المعاملات طريقها الرسمي بعد اطلاعنا عليها وتنسيب الطريق الصالح لسلوك هذه المعاملات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - جمعية التربية الاسلامية - كتابكم ١٨٠ في ١٨ / ٣ / ٩٥٩ المعنون الى مديرية الاستخبارات العسكرية ( والذى لم تعطوا نسخة منه لهذه المديرية ) . كنا قد اوقفنا السفرات بتعميمين صدرا من هذه المديرية فيرجى الرجوع اليهما والاتصال بالدوائر الرسمية عن طريق مديريتنا في المستقبل . مديرية الاستخبارات العسكرية - كتابيكم ١٧٨٢ و ١٧٥٤ في ٧ و ٦ / ٤ / ٩٥٩ راجين التفضل بالعلم مقر سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالعلم النشاط المدرسي .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى مراعاة مضمون هذا الكتاب في المستقبل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

نوري ٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad School Activities Number - 20190 Immediate Date: 18 / 4 / 1959 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Contacting official departments Based on the letter from the Military Intelligence Directorate No. Sh3 / Q4 / 120 / 1782 dated 7 / 4 / 1959. The contacting of official departments by you is to be done through this Directorate and it is not within your jurisdiction to contact them directly, as this, in addition to being a challenge to the administrative hierarchies, disrupts our work, your work, and the work of other departments, and keeps your activities and actions away from our knowledge. We hope that your contact with the official departments will be through our department so that transactions take their official path after we review them and determine the proper course for conducting these transactions. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Liwa of Baghdad Copy to - Islamic Education Society - Your letter 180 on 18 / 3 / 1959 addressed to the Military Intelligence Directorate (of which you did not provide a copy to this Directorate). We had suspended trips by two circulars issued by this Directorate; please refer to them and contact official departments through our Directorate in the future. Military Intelligence Directorate - Your two letters 1782 and 1754 on 7 and 6 / 4 / 1959 Hoping you would kindly be informed. Headquarters of His Excellency the General Military Governor - To kindly be informed. School Activities. Mr. Ahmed Please observe the content of this letter in the future ⟦signature⟧ 27 / 4 / 1959 Nouri 8

---

### csp_920b3b04dae55316b35a77aefdb782d9

١٨٨ ٥٨/٦/١٠ مديرية معارف لواء بغداد - المركز العدد - ١٢٨٥٩ الشهادات التاريخ - ٨ / ٦ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

على الفور

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة - الامتحانات المرقم ٣٠٩٤٨ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٨ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

- صورة الكتاب -

تطبيقا للمادة ( ٣٠ ) من نظام المدارس الثانوية الرسمية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ التي تنص على ما يلي :- ( اذا كان المعدل السنوي للطالب ٨٥ درجة فأكثر من مجموع الدروس ولم يكن راسبا في احدها يعفى من امتحان آخر السنة .... الخ

نود ان نعلمكم انه في حالة حصول الطالب على معدل يتراوح بين ٨٥ و ٨٤/٥ من مجموع الدروس تعدل نصف الدرجة الى درجة ويعفى الطالب من امتحان آخر السنة ويعتبر المعدل السنوي درجة نهائية له ما لم يرغب الطالب نفسه الاشتراك في امتحان آخر السنة .

نرجو تعميم ذلك على المدارس التابعة لكم كافة للعمل بموجبه اعتبارا من السنة الدراسية القادمة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ .

[Signature] موقع عن مدير المعارف العام [Signature] سعدي الدبوني

قيس احمد

**Traduction anglaise —**

188 10/6/58 Baghdad Province Education Directorate - Center Number - 12859 Certificates Date - 8 / 6 / 1958 To - Administrations of Secondary and Intermediate Schools, Government, Private and Foreign, for Boys and Girls Immediately We transmit to you a copy of the letter from the General Education Directorate - Examinations Number 30948 dated 1 / 6 / 1958. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to - General Education Directorate - Examinations - for your kind information Private Education Observation Office Certificates Observation Office Mr. Abdul Ahad Nano - Copy of the Letter - In application of Article (30) of the Government Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, which stipulates the following: - (If the student's annual average is 85 degrees or more of the total subjects and they have not failed any of them, they are exempted from the year-end examination .... etc. We wish to inform you that in the event a student obtains an average ranging between 85 and 84.5 of the total subjects, the half-degree shall be rounded to a full degree and the student shall be exempted from the year-end examination, and the annual average is considered a final grade for them unless the student themselves wishes to participate in the year-end examination. Please circulate this to all schools affiliated with you to act accordingly starting from the next academic year 1958 / 1959. Signed on behalf of the General Director of Education Saadi Al-Dubouni Qais Ahmed

---

### csp_923f440a9863531db0b2cdb93bfb4c34

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ٢٩٤٦٦ ذاتية الثانوي العدد / الرقم / التاريخ / ٢ ٣ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة --- دور المعلمين والمعلمات المرتبطة بهذه المديرية (مدارس الفنون البيتية) الموضوع / اجور المحاضرات .........................

استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة / الحسابات المرقم ٥٢٣٦٧ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ . تقرر استيفاء نسبة اجور المحاضرات في مدارسكم ٧٥٪ من الراتب الاسمي . يرجى العلم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الكريم النجار [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى / - مديرية التعليم العامة / الحسابات - مع العلم بانكم سبق ان بلغتمونا بان النسبة ١٠٠ ٪ محاسب التعليم الثانوي

عزيز / امنه /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District 29466 Secondary Personnel Number / Reference / Date / 23 / 12 / 1958 To all administrations of Secondary and Intermediate schools ⟦line⟧ Teachers' training institutes affiliated with this Directorate (Home Arts Schools) Subject / Lecture Fees ⟦line⟧ Based on the letter of the General Directorate of Education / Accounts No. 52367 on 23 / 11 / 1958. It has been decided to collect the lecture fee rate in your schools at 75% of the basic salary. Please be informed ⟦illegible⟧ Abdul Karim Al-Najjar For the Director of Education for Baghdad District A copy to / - General Directorate of Education / Accounts - noting that you have previously informed us that the rate was 100% Secondary Education Accountant Aziz / Amneh /

---

### csp_92af172a00b5550cad6c45454492b34e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد / ⟦٢٢١٢⟧ التاريخ / ⟦١٩٥٨/١١/٩⟧ مستعجل

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٢٨١٩ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٩٥٨ وتوضيحا لما جاء به يرجى ملاحظة النقاط التالية :-

١- ان الفقرة ( ج ) من المادة الاولى من التعليمات المرفقة بكتابنا المشار اليه اعلاه ، يقصد بها كل من سجل ودوام بصرف النظر عن مدة دوامه ولا عبرة بالغياب .

٢- ان المقصود من المادة ( ٥ ) من التعليمات المشار اليها هي غير المنظرين نتائج المعدلات السنوية التي تسبق الامتحانات الوزارية للصفوف السادسة والخامسة الاعدادية للسنة التي يشملها قرار الزحف .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم المرقم ٤٨٨٦٠ والمؤرخ ٩ / ١١ / ٩٥٨ المعاون للسيد السيد جميل نصيف . السيد داود لاجراء ما يلزم بشأن نتائج الخارجين والخارجيات السيد حسن محمد حسن الى شعبة الشهادات لوحة الاعلانات .

م حسن / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number / ⟦2212⟧ Date / ⟦1958/11/9⟧ Urgent To all school administrations associated with this directorate Further to our letter No. 32819 dated 8 / 11 / 958 and to clarify its contents Please note the following points :- 1- Paragraph (c) of Article One of the instructions attached to our letter referred to above, refers to everyone who registered and attended, regardless of the duration of their attendance, and absences shall not be considered. 2- What is meant by Article (5) of the aforementioned instructions are those whose results of the annual averages preceding the ministerial examinations for the sixth and fifth preparatory classes for the year covered by the advancement decision are not pending. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad District A copy to :- Directorate of General Technical Affairs - your letter No. 48860 dated 9 / 11 / 958 Assistant to Mr. Jamil Nassif. Mr. Daoud to take the necessary action regarding the results of male and female external students Mr. Hassan Muhammad Hassan To the Certificates Department Bulletin board. M Hassan / 9

---

### csp_92b1af083b2a50f08913981d3a3e6f82

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الحسابات الثانوي

العدد / ⟦٢٩٨٤٦⟧ التاريخ / ١٢ / ١٩٥٨ ٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٤٤٠٧٤ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] غانم حمدون [Signature] عن . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى . - [Marginalia] محاسب الثانوي [Marginalia] " الابتدائي [Marginalia] مخزن الكتب الثانوي

صورة الكتاب ادارة مجلة الفكر - بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٨ . قررت هذه الوزارة تسجيل ( ٢٠٦ ) مشاركة مجلتكم الموسومة ( الفكر ) لمدة سنة واحدة تبدأ من العدد الاول الذي صدر في تموز / ١٩٥٨ وتنتهي في العدد ( ١٢ ) الذي سيصدر في حزيران / ١٩٥٩ الى المؤسسات الواردة في القائمة المرفقة طيا والعمل على ايراد المجلة اليها وتقديم قائمة الحساب عند ختام سنة المشاركة للصرف .

[Signature] و . المدير العام

[Marginalia] نسخة منه الى . - [Marginalia] مفتشية المعارف العامة - مع نسخة من القائمة . [Marginalia] مديريات معارف الالوية - لابلاغ المؤسسات التابعة لكم بالامر . [Marginalia] مديرية الحسابات - ان واقع المشاركات يصرف على ميزانية السنة المالية المقبلة . [Marginalia] مديرية التجهيزات [Marginalia] المكتبة العامة ببغداد [Marginalia] مكتبة الديوان

رك / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Accounts No. / ⟦29846⟧ Date / 12 / 1958 7 Administrations of Secondary and Intermediate Schools For all boys and girls. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 44074 Dated 10 / 20 / 1958. ⟦signature⟧ Ghanim Hamdoon For. Director of Education for Baghdad District A copy to . - Secondary Accountant " Primary Secondary Book Store Copy of the Letter Administration of Al-Fikr Magazine - Baghdad Reference to your letter dated 10 / 4 / 1958. This Ministry has decided to register (206) subscriptions for your magazine titled (Al-Fikr) for a period of One year starting from the first issue published in July / 1958 and ending with Issue (12) which will be published in June / 1959 for the institutions mentioned In the attached list, and to work on delivering the magazine to them and submitting the account statement At the end of the subscription year for payment. Acting Director General A copy to . - General Inspectorate of Education - with a copy of the list. Directorates of Education of the Districts - to inform the institutions affiliated with you of the matter. Accounts Directorate - the subscription costs will be spent from the budget of the next fiscal year. Supplies Directorate Public Library in Baghdad Al-Diwan Library RK / 6

---

### csp_92e2a454f202582684185cd12e501f5c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات

العدد: ١١٧٨٧ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٨

الى / ادارة مدرسة راهبات مريم للبنات رمن الكاثوليك

الموضوع / لفت نظر

لقد تأيد لنا من كتابكم المرقم ٧٦٤ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ٩٥٨ انكم قد قبلتم وسجلتم الطالبة أمل صبري العزاوي في مدرستكم قبل تسلمكم استمارة نقلها وتأكد لنا سماحكم للطالبة المذكورة بالدوام مدة طويلة رغم عدم تقديمها استمارة النقل اليكم . ولما كان ذلك يخالف التعليمات المبلغة لكم وعليه فقد قررنا لفت نظركم على ان لا تعودوا لأية مخالفة في المستقبل مع العلم ان الطالبة تعتبر راسبة في صفها بناء على عدم اشتراكها في امتحان نصف السنة وامتحان النصف الثاني من السنة الدراسية ٥٧ - ١٩٥٨ .

المرفقات وثيقة نقل

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي للتفضل بالعلم ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي ملاحظية الشهادات ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية والاجنبية للبنين والبنات يرجى عدم قبول اي طالب او طالبة في مدرستكم ما لم يقدم وثيقة النقل .

[Marginalia] عزيز / ١٢ منه

[Marginalia] ⟦يرجى طبع⟧ ⟦...⟧ ⟦هذا الكتاب⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] صورة دقيقة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/٥/١٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates No: 11787 Date: 12 / 5 / 1958 To / Administration of Mary's Sisters School for Girls Roman Catholic Subject / Notice It has been confirmed to us from your letter numbered 764 dated 4 / 5 / 958 that you have accepted and registered the student Amal Sabri Al-Azzawi in your school before receiving her transfer form, and it was confirmed to us that you allowed the mentioned student to attend for a long period despite her failure to submit the transfer form to you. As this violates the instructions communicated to you, we have decided to bring this to your attention so that you do not repeat any violation in the future, noting that the student is considered to have failed her grade due to her non-participation in the mid-year exam and the second-half exam of the academic year 57 - 1958. Attachments Transfer document Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / Directorate of General Education / Private Education for your kind information Private and Foreign Education Supervision Certificates Supervision Administrations of Private and Foreign Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls Please do not accept any male or female student in your school unless they provide the transfer document. Aziz / 12th of it ⟦Please print⟧ ⟦...⟧ ⟦this letter⟧ ⟦...⟧ Accurate copy ⟦...⟧ 12/5/1958

---

### csp_9394edd6debd5ae98dda730631b74df7

27 157 1/⟦illegible⟧ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية العدد / التاريخ / <del>⟦illegible⟧</del> 12 / 11 / 1958

[Stamp] 285 [Stamp] 12/11

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية ومدارس الاطفال في مدينة بغداد وضواحيها

لقد اتخذت مديرية شرطة النقليات والمرور اجراءات مشددة فيما يخص تسهيل عبور الطلاب والطالبات في الشوارع المزدحمة بمدينة بغداد ووزعت افرادها في مناطق العبور غير اننا نود ان يتعاون كافة معلمي المدرسة وطلابها النابهين في هذه المهمة وذلك بقيام كل منهم بتشكيل جماعة من الطلاب والاشراف على عملية تسهيل عبورهم الشوارع للمحافظة على حياتهم بقدر الامكان .

لذا فاننا نطلب من كافة ادارات المدارس الايعاز الى معلميها ومعلماتها بالمساهمة في هذا العمل والذي لا يتطلب سوى جهدا بسيطا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية شرطة النقليات والمرور كتابكم 10323 في 12 / 11 / 1958 الذاتية مهدي / م /

**Traduction anglaise —**

27 157 1/⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel Number / Date / <del>⟦illegible⟧</del> 12 / 11 / 1958 285 12/11 Administrations of Official and Private Primary Schools and Nursery Schools in the city of Baghdad and its suburbs The Directorate of Transport and Traffic Police has taken strict measures regarding facilitating the crossing of male and female students in the crowded streets of the city of Baghdad and has distributed its members at crossing points. However, we wish for all the school teachers and their bright students to cooperate in this task, by each of them forming a group of students and supervising the process of facilitating their crossing of the streets to preserve their lives as much as possible. Therefore, we request all school administrations to instruct their male and female teachers to contribute to this work, which requires only a simple effort. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad District A copy to / Directorate of Transport and Traffic Police Your letter 10323 on 12 / 11 / 1958 Personnel Mehdi / M /

---

### csp_93a32fce6a3752f496788b2169c38858

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي مكتوم ومستعجل للغاية

العدد /: ٥٧٩ التاريخ /: ٢ / ٩ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس والمعاهد الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تحقيق الهوية

ننقل لكم في ادناه نص منشور مديرية التعليم العامة المكتوم المرقم ١٠/١١/م/٢٣٩ في ٣٠ / ٨ / ١٩٥٨ ونرجو العمل بمقتضاه واتخاذ الاجراءات اللازمة لتعيين المعلمات الجدد وذلك بالسرعة المستطاعة هذا ونرجو تزويدنا بصورة من كتبكم الموجه بهذا الشأن الى مديرية امن منطقة بغداد لنكون على بينة من الامر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي والاجنبي مديرية الامن العامة مديرية شرطة لواء بغداد مديرية امن منطقة بغداد ذاتية التعليم الاهلي

- / صورة المنشور / -

كتابكم المرقم م ك / ٥٧٥ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٨ . نعم من الواجب الحصول على شهادتي حسن السلوك وعدم المحكومية بالاضافة الى تحقيق للهوية وذلك بالنسبة للمراد تعيينهم في المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية كافة اسوة بمعلمي ومدرسي المدارس الرسمية . وتسهيلا للمعاملات واختصارا في الوقت يرجى الطلب الى ادارة تلكم المعاهد والمدارس التابعة لكم الاتصال بدوائر الامن المختصة مباشرة للغرض المذكور ومن ثم تقديم الملاك مع بيان مؤهلات واسماء المرشحين للتعليم وجميع الوثائق المنصوص عليها في النظام حسب الاصول لاتخاذ ما يلزم في هذا الشأن .

[Signature] التوقيع [Signature] مدير التعليم العام [Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري

المنعمي / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education Confidential and Extremely Urgent Number /: 579 Date /: 2 / 9 / 1958 To - Administrations of all private schools and institutes associated with this directorate Subject / Identity Verification We convey to you below the text of the confidential circular of the General Directorate of Education, No. 10/11/M/239 dated 30 / 8 / 1958, and we request compliance and taking the necessary measures to appoint new teachers with the utmost speed. We also request that you provide us with a copy of your letters addressed in this regard to the Security Directorate of Baghdad Region so that we may be informed of the matter. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Private and Foreign Education General Security Directorate Police Directorate of Baghdad Province Security Directorate of Baghdad Region Personnel of Private Education - / Copy of the Circular / - Your letter No. M.K. / 575 dated 26 / 8 / 1958. Yes, it is necessary to obtain certificates of good conduct and no criminal record, in addition to identity verification for those intended to be appointed in all private and foreign schools and institutes, similar to the teachers of official schools. To facilitate transactions and save time, please request the management of those institutes and schools affiliated with you to contact the relevant security departments directly for the mentioned purpose, and then submit the staff list along with the qualifications and names of the teaching candidates and all documents stipulated in the regulations according to due process to take the necessary actions in this regard. Signature Director General of Education Dr. Ahmed Abdel Sattar Al-Jawari Al-Mun'imi / 1

---

### csp_9426ddeaf37351b9941b80ef877a0359

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية ⟦line⟧

B02 · form / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد: التفتيش: العدد /: ٨٨٧ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى / - مديري ومديرات المدارس كافة لا مانع لدينا من دخول كراسة (تاريخ حركة المعلمين في بولندا) المدارس وتوزيعها على المعلمين والطلاب .

B04 · signature / arabic عبد الكريم العذار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه (مديرية المكتبات) بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٦٦١ في ٧ / ٢ / ١٩٥١ التفتيش والمكتبات

B06 · footer / arabic عزيز / ١٥ منه /

B07 · marginalia / arabic ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for the Baghdad District: Inspection: Number /: 887 Date /: 2 / 2 / 1951 To / - All School Principals (Male and Female) We have no objection to the entry of the booklet (History of the Teachers' Movement in Poland) into schools and its distribution to teachers and students. Abdul Karim Al-Adhar Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Presidency of the High Committee for Research and Guidance (Directorate of Libraries) With reference to your letter numbered 7661 on 7 / 2 / 1951 Inspection and Libraries Aziz / 15 of it / 16

---

### csp_94b36598badc5c4380cc4189c873746b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٧٧٢٧ / التاريخ ١٩٥٨/٣/ ٢٢

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات . الموضوع - شهادات الجنسية العراقية .

نقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الامن العامة المرقم ١٦٠٤ والمؤرخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية - المرقم ١١٩٠٨ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٥٨ ، للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة - الذاتية - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب -----------

وزارة الداخلية

بالنظر لظهور بعض شهادات الجنسية العراقية المزورة فقد قامت مديرية السفر والجنسية بوضع ارقام متسلسلة على استمارات الشهادات - المذكورة ابتداء من رقم ١٧٥٦٢٥ وقد صدرت شهادات الجنسية بهذا التسلسل اعتبارا من يوم ١٧ / ٢ / ١٩٥٨ كما وضعت ارقام متسلسلة على النسخ الثواني من الشهادات ابتداء من رقم (١) بالاضافة الى وضع رقم الشهادة الاصلي كتابة وعليه نرجو التفضل بتعميم ذلك على كافة الوزارات لتكون على علم بهذا الترتيب .

[Signature] بهجت العطية [Signature] مدير الامن العام

روكس / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 7727 / Date 3 / 1958 / 22 Administrations of Secondary, Intermediate, and Primary Schools Official and Private for Boys and Girls. Subject - Iraqi Nationality Certificates. Transmitted to you below is a copy of the letter from the Directorate of General Security No. 1604 dated 24 / 2 / 1958, conveyed to us by the letter of the Directorate of General Education - Personnel - No. 11908 dated 7 / 3 / 1958, for your review and action accordingly. On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Directorate of General Education - Personnel - for your kind information. Certificates Observation Office. Copy of the letter ⟦line⟧ Ministry of Interior In view of the emergence of some forged Iraqi nationality certificates, the Travel and Nationality Directorate has placed serial numbers on the forms of the certificates - mentioned starting from number 175625, and nationality certificates have been issued with this sequence starting from 17 / 2 / 1958, and serial numbers have also been placed on duplicate copies of the certificates starting from number (1) in addition to putting the original certificate number in writing. Accordingly, we kindly request generalizing this to all ministries to be aware of this arrangement. Bahjat Al-Atiyah Director of General Security Rox / 21

---

### csp_9566275c241452b39ba641317780d4c5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد / ٤٥٩٧ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٨ ١٢

مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ،

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - المناهج والكتب - المرقم ٦٣٩٥ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه وتسهيل مهمة الدكتورة ايبرایت لدى زيارتها لمدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنات الرسمية والاهلية كافة - ( لنفس الغرض ) . اعدادية التجارة للبنات - لنفس الغرض . عمادة كلية الملكة عالية - للتفضل بالعلم . ذاتية الثانوي .

صورة الكتاب ----------- الى الدكتورة ايبرایت - كلية الملكة عالية الموضوع - مناهج الفنون البيتية للمدارس الثانوية للبنات .

اشارة الى مذكرتك المؤرخة ٢٧ / ١ / ١٩٥٨ . نقدر فكرة قيامك بزيارة بعض المدارس الثانوية للبنات قبل وضع المناهج المطلوبة . ونرجو الاجتماع بمدير المناهج والكتب قبل القيام بهذه الزيارات . كما ونوافق على ارجاء موعد تقديم المناهج الينا الى ١٥ مارت ١٩٥٨ . عن مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مديرية المناهج والكتب . مديرية معارف لواء بغداد / المركز } نرجو اتخاذ ما يلزم لتسهيل مهمة " " " " / الاطراف } الموما اليها في زياراتها لبعض " " " " } المدارس الثانوية للبنات .

روكس / ١١ ⟦signature⟧ ١٩٥٨/٢/١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Secondary Personnel Number / 4597 Date 2 / 2 / 1958 12 Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya, We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Curricula and Books - No. 6395 dated 6 / 2 / 1958. Please act accordingly and facilitate the mission of Dr. Albright during her visit to your school. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahgholi Director of Education for Baghdad District Center A copy to: Administrations of all government and private secondary and intermediate schools for girls - (for the same purpose). Preparatory Trade School for Girls - for the same purpose. Dean of Queen Alia College - for your kind information. Secondary Personnel. Copy of the letter ⟦line⟧ To Dr. Albright - Queen Alia College Subject - Home Arts Curricula for Schools Secondary for Girls. Reference to your memorandum dated 27 / 1 / 1958. We appreciate your idea of visiting some secondary schools for girls before setting the curricula required. We request a meeting with the Director of Curricula and Books before undertaking these visits. We also agree to postpone the date for submitting the curricula to us until March 15, 1958. On behalf of the General Director of Education A copy to: Curricula and Books Directorate. Directorate of Education for Baghdad District / Center } Please take the necessary measures to facilitate the mission " " " " / Outskirts } of the aforementioned person in her visits to some " " " " } secondary schools for girls. Rox / 11 ⟦signature⟧ 11/2/1958

---

### csp_96b6270922a45685bb30239dd46130f5

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة المناهج والكتب ( عادي )

العدد /: ١٢٢٩١ التاريخ /: ١٩ / ٣ / ١٩٥٨

الموضوع / ساعات الدروس خلال الدوام الصيفي في المدارس المتوسطة والاعدادية .

الى / - مديري معارف الالوية كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ١١٦٢١ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٨ . فيما يلي تفاصيل الساعات وجدول الدوام الذي يعمل بموجبه عند تطبيق الدوام الصيفي في مدارسنا المتوسطة والثانوية . نرجو تبليغه الى المدارس المذكورة في لواءكم .

المدارس غير المزدوجة -------------------

١) تكون ساعات الدروس للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنين (٣١) حصة . اذا تحذف ساعتا الرياضة البدنية من الصفوف الثلاثة . وتكون الساعات الاسبوعية خمسا يوميا عدا يوم الاربعاء حيث تكون فيه الحصص ستا . ٢) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفوف الثلاثة المتوسطة للبنات (٣٢) حصة وذلك بحذف ساعتي الرياضة والنشيد من الصفوف الثلاثة وكذلك ساعة واحدة من ساعات الرسم في كل صف من الصفوف الثلاثة . وتوزع الحصص على اساس ست حصص في كل من السبت والاربعاء وخمس في بقية الايام . ٣) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس - العلمي والادبي - للبنين (٣٠) ثلاثين حصة فقط . لذا تحذف ساعتان من حصص الرياضة في الصفوف المذكورة . ٤) يكون عدد الساعات الاسبوعية للصفين الرابع والخامس (الادبي والعلمي) للبنات (٣٢) اثنتين وثلاثين حصة فقط . فتحذف ساعتان من حصص الرياضة والنشيد من كل من الرابعين - العلمي والادبي والخامس العلمي . اما الخامس الادبي فتحذف منه ساعة الرياضة وساعة الرسم . وتجعل الحصص اليومية (٦) ستا في يومي السبت والاربعاء وخمسا في بقية الايام . ٥) تكون مدة الدرس (٤٥) دقيقة واوقات الدوام ومدة الفرصة بين كل درس واخر تكون كما هي في الجدول المرفق .

المدارس المزدوجة ---------------

يطبق في المدارس المزدوجة ايضا ما ورد اعلاه مع مراعاة ما يلي :- ١) ان القسم الذي يداوم صباحا يختصر بذلك بصورة مستمرة وكذلك الشأن في القسم الذي يداوم مساء . ٢) تكون ساعات الدروس للصفوف المتوسطة للبنين (٣٠) ثلاثين حصة . فتحذف ساعتان من الرياضة البدنية وساعة واحدة من ساعات الرسم من الصفوف الثلاثة . ٣) ان كلا من القسمين الصباحي والمسائي للصفين الرابع والخامس (الاعدادي للبنين) وكذلك الصفوف المتوسطة الثلاثة (للبنين) يدرس خلال ايام الاسبوع بمعدل (٥) خمس حصص في اليوم . ٤) ان كلا من القسمين الصباحي والمسائي للصفوف الاعدادية (للبنات) وكذلك كلا من القسمين الصباحي والمسائي في الصفوف المتوسطة (للبنات) يدرس في اربعة ايام بمعدل (٥) خمسة دروس ويومين بمعدل (٦) ستة دروس على ان تكون حصص القسم المسائي خمسا عندما تكون حصص القسم الصباحي في ذلك اليوم ستا . ٥) يبدأ الدوام من الساعة الثامنة صباحا وتكون مدة الفرصة (٥) خمس دقائق عدا الفرصة الثالثة فتكون (١٠) عشر دقائق .

[Signature] عن مدير المعارف العام [Signature] الدكتور عبد العزيز البسام

[Marginalia] نسخة منه الى : [Marginalia] تفتيش المعارف العامة [Marginalia] مديرية التعليم الثانوي [Marginalia] مديرية المناهج والكتب

⟦illegible⟧ / يطبع على مر (١)

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Directorate of Education Curricula and Books (Normal) Number /: 12291 Date /: 19 / 3 / 1958 Subject / Lesson hours during summer attendance in schools Intermediate and Preparatory. To / - Directors of Education of all Governorates Following up on our letter numbered 11621 and dated 16 / 3 / 1958. Below are the details of the hours and the attendance schedule to be followed when applying summer hours in our schools Intermediate and Secondary. Please inform the mentioned schools in your governorate. Non-Double Shift Schools ⟦line⟧ 1) The number of lesson hours for the three intermediate classes for boys shall be (31) periods. Thus, the two physical education hours are deleted from the three classes. The weekly hours shall be five per day except for Wednesday, where the periods shall be six. 2) The number of weekly hours for the three intermediate classes for girls shall be (32) periods, by deleting the two hours of physical education and singing from the three classes, as well as one hour of drawing in each of the three classes. The periods are distributed on the basis of six periods on Saturday and Wednesday and five on the remaining days. 3) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades - Scientific and Literary - for boys shall be (30) thirty periods only. Therefore, two hours of physical education periods are deleted in the mentioned classes. 4) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Literary and Scientific) for girls shall be (32) thirty-two periods only. Two hours of physical education and singing periods are deleted from each of the two fourth grades - Scientific and Literary - and the fifth Scientific. As for the fifth Literary, the physical education hour and the drawing hour are deleted from it. Daily periods are set at (6) six on Saturday and Wednesday and five on the remaining days. 5) The duration of the lesson is (45) minutes, and attendance times and the duration of the break between each lesson and another are as in the attached schedule. Double Shift Schools ⟦line⟧ What is mentioned above also applies to double shift schools, taking into account the following:- 1) The section that attends in the morning is shortened continuously, and the same applies to the section that attends in the evening. 2) The lesson hours for intermediate classes for boys shall be (30) thirty periods. Two hours of physical education and one hour of drawing are deleted from the three classes. 3) Each of the morning and evening sections for the fourth and fifth grades (preparatory for boys) as well as the three intermediate classes (for boys) shall study during the days of the week at a rate of (5) five periods per day. 4) Each of the morning and evening sections for the preparatory classes (for girls) as well as each of the morning and evening sections in the intermediate classes (for girls) shall study for four days at a rate of (5) five lessons and two days at a rate of (6) six lessons, provided that the evening section periods are five when the morning section periods on that day are six. 5) Attendance begins at eight in the morning and the duration of the break is (5) five minutes, except for the third break, which is (10) ten minutes. On behalf of the Director General of Education Dr. Abdul Aziz Al-Bassam Copy to: General Education Inspection Secondary Education Directorate Curricula and Books Directorate ⟦illegible⟧ / Printed on (1)

---

### csp_971441ef0c1a5bc88c15c552b59b531e

تابع رقم (٢)

أ- تكون المواد غير اختيارية ب- تشكل لجنة تحكيم من اساتذة المدارس . ج- تقام الحفلة الخطابية خلال النصف الثاني من شهر شباط سنة ١٩٥٩ باشراف المدير أو المفتش المختص ويحضرها اولياء الطلاب وبعض المدعوات والمدعوين . د- توزع جوائز مناسبة من تبرعات النشاط المدرسي واعتماداته . هـ- يرسل الينا اسم الفائز الاول مع نسخة من خطابته استعداداً لاشتراكه في المباريات التمهيدية لهذه المديرية . ٤- اقامة حفلة منوعات من قبل الطلبة يحضرها اولياؤهم واساتذتهم لتبادل الآراء حول مشاكل الطلبة الثقافية والاجتماعية والنفسية والصحية والمناقشة من اجل الوصول الى اقرب الطرق في حلها . ٥- تنظيم مناهج اسبوعية في نوادي الطلبة بادارة لجان اتحادات الطلبة تتضمن المواد الثقافية والاجتماعية والرياضية والالعاب المسلية وبعض المباريات البريدية . ٦- اصدار العدد الثاني من النشرة المدرسية وفق الشروط السابقة . ٧- الاكثار من المحاضرات الثقافية خصوصاً في نوادي الطلبة ، وتنظيم منهج سنوي للمدارس الحالية من النوادي يساهم اعضاء الهيئة التعليمية في القاء المحاضرات بالتناوب على ان يلقي كل فرد منهم محاضرة واحدة سنوياً على الاقل . ٨- الانتهاء من جرد كتب المكتبات المدرسية والعمل على شطب غير المرغوب فيها ، ثم القيام بتبويب الكتاب بحيث يتهيأ لكل طالب كتاباً مناسباً لتكوين مكتبة نافعة ، وذلك بتكليف الطلبة القادرين على الكتابة لتقديم خلاصات موجزة عما قرأوه خلال السنة في ملف خاص . ٩- الاستعداد للمعرض بتكليف المختصين والطلاب المعنيين لتقديم اجود انتاجين عن كل صف يدون عليهما اسم وعنوان منتجها في الرسم والنحت والنجارة والتفصيل والحياكة والتطريز ، وكذلك على افراد الهيئة التعليمية الاهتمام بتقديم وسيلة ايضاح كل حسب اختصاصه يراعي فيها الابتكار . ١٠- نشر فقرات من لائحة حقوق الانسان للطلبة واتخاذها عناوين لمواضيع صحفية أو اذاعية او تلفزيونية او مسرحية ، والاستعداد لتهيئة بعض المنتجات والتمثيليات التلفزيونية والمحاورات الاذاعية ليوم الام العالمي ، ويوم الصحة العالمي . ١١- مطالبة اللجنة الصحية المدرسية بما يأتي :- أ- العناية بنظافة المدرسة عامة . ب- التعاون مع القسم البلدي وموظف صحة العاصمة حول نظافة المحلة وذلك بتنسيق الجهود لازاحة مياه الامطار والاوحال الناتجة عنها . ج- تطهير المحلة من الذباب والبعوض والبرغش بالتعاون مع مديرية الامراض المتوطنة د- التعاون مع مديرية صحة الطلاب وصحة العاصمة باخبارهم عن الاصابات الخاصة بالامراض السارية وحث الناس على النظافة واثارة حماسهم بتقديم الارشادات الصحية هـ- طبع بعض التوجيهات الصحية بالتعاون مع الدوائر المذكورة بواسطة (الباندة) وغيرها وتعليقها على واجهات البيوت والمحلات المحتاجة مع ملاحظة ما تسببه مواقد التدفئة من التسمم الخ ....

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تلخيص ما قامت به المدرسة من فعاليات التخطيط الاول لادارة اولياء الطلاب في المدارس [Marginalia] والمباريات الرياضية ومشروع المكتبة واسبوع نظافة الشتاء والنشرة المدرسية [Marginalia] ولجنة تعاضد الطلاب لمساعدة الفقراء ولجنة الصحة والنظافة في المدرسة -- [Marginalia] وذلك بالتعاون مع الاستاذ مكي في تلخيص هذه الفعاليات مع ما يمكن انجازه [Marginalia] في المستقبل ايضاً حول فعاليات التمثيل والخطابة الخ [Marginalia] ارجو ان يكون هذا الملخص جاهزاً لعرضه على المفتش المختص عند اللزوم [Marginalia] عزت عريان [Marginalia] ٢٩ / ١ / ٥٩

[Signature] قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Follow-up No. (2) A- The subjects shall be non-optional. B- A judging committee shall be formed from school teachers. C- The speech ceremony will be held during the second half of February 1959 under the supervision of the Director or the specialized inspector, and it will be attended by the students' parents and some female and male guests. D- Appropriate prizes shall be distributed from school activity donations and its allocations. E- The name of the first-place winner shall be sent to us with a copy of his speech in preparation for his participation in the preliminary matches for this directorate. 4- Holding a variety show by the students, attended by their parents and teachers to exchange views on the cultural, social, psychological, and health problems of the students and to discuss reaching the closest ways to solve them. 5- Organizing weekly curricula in student clubs managed by student union committees, including cultural, social, and sports subjects, entertaining games, and some postal competitions. 6- Issuing the second issue of the school newsletter according to the previous conditions. 7- Increasing cultural lectures, especially in student clubs, and organizing an annual curriculum for current schools from the clubs, where members of the teaching staff contribute by giving lectures in rotation, provided that each member gives at least one lecture annually. 8- Finishing the inventory of school library books and working on discarding the undesirable ones, then categorizing the books so that a suitable book is available for every student to form a useful library, by assigning students capable of writing to submit brief summaries of what they read during the year in a special file. 9- Preparing for the exhibition by assigning specialists and concerned students to submit the best two productions for each class, on which the name and address of the producer is written in drawing, sculpture, carpentry, tailoring, knitting, and embroidery; likewise, members of the teaching staff must focus on presenting an illustration according to their specialty, taking innovation into account. 10- Publishing paragraphs from the Human Rights Declaration for students and using them as titles for press, radio, television, or theatrical topics, and preparing some TV productions and plays and radio dialogues for International Mother's Day and World Health Day. 11- Requesting the following from the School Health Committee: - A- Caring for the general cleanliness of the school. B- Cooperating with the municipal department and the capital health official regarding the cleanliness of the neighborhood by coordinating efforts to clear rainwater and the resulting mud. C- Disinfecting the neighborhood from flies, mosquitoes, and gnats in cooperation with the Directorate of Endemic Diseases. D- Cooperating with the Student Health Directorate and Capital Health by informing them about cases related to infectious diseases, urging people to maintain cleanliness, and raising their enthusiasm by providing health instructions. E- Printing some health guidance in cooperation with the aforementioned departments via (Banda) and others and hanging them on the fronts of houses and shops in need, while noting the poisoning caused by heating stoves, etc.... Mr. Ahmed, Please summarize what the school has done in terms of activities for the initial planning of the parent-teacher association in schools, sports matches, the library project, winter cleaning week, the school newsletter, and the student cooperation committee for helping the poor, and the health and cleanliness committee in the school ⟦line⟧ and that is in cooperation with Mr. Makki in summarizing these activities along with what can be achieved in the future as well regarding acting activities, public speaking, etc. I hope this summary is ready to be presented to the specialized inspector when necessary. Ezzat Aryan 29 / 1 / 59 Qaisar Ahmed

---

### csp_976bfda8694659f19abf229f8ba3193e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الثانوي الى - ادارات مدارس اللواء كافة م/ اوقات الدوام

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] العدد - [Marginalia] التاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٥٨

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٥١٧٣٤ في ٢٠ / ١١ / ٩٥٨ حول الدوام الواحد وحذف بعض الحصص من الدروس راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية - المناهج - كتابكم اعلاه . للتفضل بالعلم . ذاتية الثانوي كافة شعب المديرية

(( صورة الكتاب )) بناء على ما قرره مجلس التربية والتعليم في جلسته المنعقدة في ١٣ / ١١ / ٩٥٨ <del>⟦illegible⟧</del> يعمل بما يلي بالنسبة الى الدوام في المدارس -

١ - يعمم الدوام الواحد على جميع المدارس على اختلاف مراحلها بغية فسح المجال للدوام المزدوج وقبول اكبر عدد ممكن من الطلاب عدا دور المعلمين والمعلمات .

٢ - تحذف حصة واحدة من الرسم واخرى من الرياضة البدنية في كل من الصفوف الثالثة والرابعة والخامسة والسادسة الابتدائية بحيث يصبح عدد الدروس ( ٣٠ ) حصة في الاسبوع توزع بمعدل ٥ حصص كل يوم وباعتبار مدة الدرس ( ٤٠ ) دقيقة ومدة الفرصة ٥ دقائق عدا الفرصة الواقعة بعد الدرس الثالث فتكون مدتها ١٠ دقائق .

٣ - يطبق الدوام الواحد في الدراستين الاعدادية والثانوية مع بقاء الدروس كما هو بالنسبة للبنين على ان توزع الحصص بمعدل خمسة دروس لثلاثة ايام وستة دروس لثلاثة ايام اخرى وتحذف الدروس الاتية بالنسبة الى مدارس البنات - أ - حذف حصتين من التربية الفنية والاعمال اليدوية في الصف الاول الاعدادي ب - حذف حصة من كل من الرياضة والتدبير المنزلي على ان توحد حصة الرسم مع الحصة المتبقية من التدبير المنزلي لغرض اعتبارهما مادة واحدة ذات حصتين باسم ( التربية الفنية ) يدرس فيها الرسم والتدبير المنزلي في الصفين الثاني والثالث ج - حذف حصة من الرياضة والنشيد في الصف الرابع والخامس العلميين . د - حذف حصة من الرياضة للرابع الادبي وحصة من تربية الطفل للخامس الادبي .

٤ - ان القسم الذي يداوم صباحا يختص بذلك بصورة مستمرة وكذلك الشأن مع القسم الذي يداوم مساء .

[Signature] نوري ٢٠

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel / Secondary To - All school administrations in the district Subject: Working Hours ⟦illegible signature⟧ Number - Date 20 / 11 / 958 We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 51734 dated 20 / 11 / 958 regarding the single-shift schedule and the deletion of some class periods from the lessons, requesting you to review and act accordingly. Copy to - Directorate of Technical Affairs - Curricula - your above-mentioned letter. For your kind information. Secondary Personnel All departments of the Directorate (( Copy of the Letter )) Based on what was decided by the Council of Education in its session held on 13 / 11 / 958 <del>⟦illegible⟧</del> the following shall be applied regarding school hours - 1 - The single-shift system shall be generalized across all schools of various levels in order to allow space for double-shift schedules and to accept the largest possible number of students, except for teachers' training institutes. 2 - One period of drawing and another of physical education shall be deleted in each of the third, fourth, fifth, and sixth elementary grades so that the number of lessons becomes (30) periods per week distributed at a rate of 5 periods each day, considering the lesson duration as (40) minutes and the break duration as 5 minutes, except for the break following the third lesson, which shall be 10 minutes long. 3 - The single-shift system shall be applied in preparatory and secondary studies with the lessons remaining as they are for boys, provided that periods are distributed at a rate of five lessons for three days and six lessons for three other days, and the following lessons shall be deleted for girls' schools - A - Deletion of two periods of art education and handicrafts in the first preparatory grade. B - Deletion of one period from both sports and home economics, provided that the drawing period is unified with the remaining period of home economics for the purpose of considering them a single subject with two periods under the name (Art Education), in which drawing and home economics are taught in the second and third grades. C - Deletion of a period of sports and anthem in the fourth and fifth scientific grades. D - Deletion of a period of sports for the fourth literary grade and a period of child rearing for the fifth literary grade. 4 - The section that attends in the morning shall be dedicated to that permanently, and the same applies to the section that attends in the evening. Nouri 20

---

### csp_978c827926035987a3a1bc8cbcc0065e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء العدد / ٧٢٨١٩ بغــــــــــــــداد التاريخ / ٨ / ١١ / ١٩٥٨

الى / - ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه على اختلاف درجاتها

ننقل لكم ادناه صورة كتاب الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات ٤٨٤٤٨ فــــــي ٦ / ١١ / ١٩٥٨ . يرجى الاطلاع عليه وتطبيقه مع التأكيد على النقاط التي يشملها قرار مجلس الوزراء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع / مدير التربية والتعليم للواء [Signature] بغــــــــــــــداد

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه / الامتحانات كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد جميل نصيف المعاون السيد احسان المختار موظفي شعبة الشهادات السيد داود / لاجراء ما يلزم بشان نتائج الخارجين والخارجيات السيد حسن محمد حسن لاجراء ما يلزم بشان نتائج المعهد والموظفي لوحــــة / ⟦illegible⟧ / الاعلانات .

ــ صورة الكتاب / ــ ندرج ادناه قرار مجلس الوزراء المتخذ بجلسته المنعقده في ٤ / ١١ / ١٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٥٥٧٦ في ٦ / ١١ / ١٩٥٨ للاطــــــلاع عليه والعمل بموجبه وطيا تجدون نسخة من التعليمات الخاصه بهذا الشأن . ع / المدير العــــــام

ــ صورة القرار / ــ قرر مجلس الوزراء في جلسته المنعقده في ٤ / ١١ / ١٩٥٨ ما يلــــــــــــــي بالنظر للظروف القاسيه والاحوال غير الطبيعيه التي لاقاها ابناؤنا الطلاب خلال دراستهم في العهد البائد مما اثر على نفسيتهم وصرفهم عن واجباتهم العلميه وبالتالي ادى الى رسوبهم وحرمانهم من ان ياخذوا مكانهم الطبيعي في السير المدرســــي . فقد ارتأى مجلس الوزراء رفع الغبن عنهم وما قد لحقهم من حيف بسبب الظروف القاسيه الشاذة الانفة الذكر . والحاقا بما صدر من قرارات في هذا الشان فقد تقرر ان تشمل المساعده للطلاب المكملين والراسبين حرصا منا على ان نتيح فرصة جديده لهم ليشقوا طريقهم كمواطنين صالحين في هذا العهد الجمهوري الذي يتطلب جهود كل فرد من يتبع رجاء / ــ

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Province No. / 72819 Baghdad Date / 8 / 11 / 1958 To / - School administrations affiliated with this Directorate of various levels We transmit to you below a copy of the letter from General Technical Affairs / Examinations 48448 on 6 / 11 / 1958. Please review it and apply it, with emphasis on the points covered by the Council of Ministers' resolution. ⟦signature⟧ On behalf of / Director of Education for the Province Baghdad A copy to / - General Technical Affairs Directorate / Examinations, your letter referred to above Assistant Mr. Jamil Nassif Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Staff of the Certificates Division Mr. Dawood / To take necessary action regarding the results of male and female external students Mr. Hassan Muhammad Hassan to take necessary action regarding the results of the institute and employees Board / ⟦illegible⟧ / Announcements. -- Copy of the Letter / -- We list below the resolution of the Council of Ministers taken in its session held on 4 / 11 / 1958 and communicated to us by the Office of the Council of Ministers letter No. 5576 on 6 / 11 / 1958 for review and action accordingly, and enclosed you will find a copy of the instructions regarding this matter. On behalf of / General Director -- Copy of the Resolution / -- The Council of Ministers decided in its session held on 4 / 11 / 1958 the following In view of the harsh conditions and abnormal circumstances encountered by our student sons during their studies in the defunct era, which affected their psyche and distracted them from their academic duties and consequently led to their failure and deprivation from taking their natural place in the school progression. The Council of Ministers has decided to lift the injustice from them and the harm that befell them due to the harsh and abnormal conditions mentioned above. In addition to the resolutions issued in this regard, it has been decided to include assistance for students who failed some subjects or failed the year, out of our keenness to provide a new opportunity for them to forge their way as good citizens in this Republican era which requires the efforts of every individual Please follow / --

---

### csp_982d592b59e054ad83985d620c95bd97

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد - ٢٠٢٦٨ التاريخ - ٤ / ١٩٥٩ / ١٩

الى :- ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع :- نشيد وطني عراقي

أدناه صورة بيان وزارة التربية والتعليم - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب راجين تبليغ المدرسين والمعلمين في مدارسكم بمحتواه .

[Signature] عبد الكريم المطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح النشاط المدرسي

-/ صورة الكتاب /-

الى :- المواطنين كافة

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٥٩٧٥ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ . قررت هذه الوزارة تمديد موعد قبول القصائد التي تتقدم للمباراة الخاصة بنظم نشيد وطني عراقي معبر عن أهداف جمهوريتنا الفتية يوم ١٥ حزيران ١٩٥٩ فنرجو من المواطنين الكرام المساهمة في هذا العمل الوطني الجليل وارسال قصائدهم الى مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح في ديوان هذه الوزارة .

[Signature] موقع ⟦.. ع.⟧ الوزير [Signature] الدكتور طه الحاج الياس

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate School Activities Number - 20268 Date - 19 / 4 / 1959

To :- All school administrations associated with this directorate Subject :- Iraqi National Anthem Below is a copy of the statement from the Ministry of Education - General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books, requesting that you notify the teachers and instructors in your schools of its content. Abdul Karim al-Mattar Director of Education for the Baghdad Governorate Copy to :- General Directorate of Technical Affairs - Directorate of Curricula, Books, and Illustration Aids School Activities -/ Copy of the letter /- To :- All Citizens In addition to our letter No. 55975 dated 7 / 12 / 1958. This Ministry has decided to extend the deadline for accepting poems submitted for the competition to compose an Iraqi National Anthem expressing the goals of our young Republic until June 15, 1959. We request our honorable citizens to contribute to this noble national endeavor and send their poems to the Directorate of Curricula, Books, and Illustration Aids at the Ministry's headquarters. Signed ⟦on behalf of⟧ the Minister Dr. Taha al-Haj Elias Qais Ahmed

---

### csp_988e7a2bd6ad543b9990914fdf230dce

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجلات

العدد / ⟦١٨١٨٥⟧ التاريخ ⟦١٩ / ٨ / ١٩٥٨⟧

الموضوع - طلب منع دخول

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

اشارة الى كتب مديرية الشؤون الفنية العامة - العلاقات الثقافية - (المكتبات) ٣٠٩٣٧ و ٣٠٩٣٨ و ٣٠٩٣٩ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٨ ٠ نرجو عدم السماح للجرائد والمجلات التالية من دخولها في مدارسكم :-

١- جريدة " الايام " السورية ٠ ٢- مجلة " باريس " الفرنسية باللغة العربية ٠ ٣- جريدة " صدى الشمال " اللبنانية ٠ ٤- جريدة " صوت الجيل الجديد " اللبنانية ٠ ٥- مجلة " صوت المرأة " اللبنانية ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦خسرو محمد الراوي⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مفتشي ومفتشات المديرية - للاطلاع رجاء ٠ شعبة الذاتية - للعلم ٠ محاسب التعليم الثانوي - للعلم ٠ " " الابتدائي - " ٠ الاحصاء والشهادات - " ٠ السجلات - " ٠

روكس / ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records No. / ⟦18185⟧ Date ⟦19 / 8 / 1958⟧ Subject - Request for Entry Prohibition To all administrations of government, private, and foreign schools associated with this Directorate Reference to the letters of the Directorate of General Technical Affairs - Cultural Relations - (Libraries) 30937, 30938, and 30939 on 14 / 8 / 1958. Please do not allow the following newspapers and magazines to enter your schools:- 1- The Syrian newspaper "Al-Ayyam". 2- The French magazine "Paris" in Arabic. 3- The Lebanese newspaper "Sada al-Shamal". 4- The Lebanese newspaper "Sawt al-Jil al-Jadid". 5- The Lebanese magazine "Sawt al-Mar'a". ⟦signature⟧ ⟦Khusraw Muhammad al-Rawi⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to:- The male and female inspectors of the Directorate - for your information, please. Personnel Division - for information. Secondary Education Accountant - for information. " " Primary - " . Statistics and Certificates - " . Records - " . Rox / 18

---

### csp_98f624c140b553dbbe453ffd636f4000

الجمهورية العراقيــــــــــــــة مديرية معارف لواء بغـــــــداد العدد / ٢٨٢٥٤ النشاط المدرسي التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٥٩ الى -

ادارات المدارس كافــــــــــــة يرجى الايعاز الى فرق الكشافه والمرشدات بالحضور في الموعد والمكان المبين ا⟦...⟧ وذلك للتدريب على الفعاليات التي ستقدم في استعراضات (١٤ تمــوز)

[Signature] علي الشوك [Signature] ع مدير معارف لواء بغـــداد

صورة منه الى /- النشاط المدرسي - مراقب الكشافه

| ١ - | مدارس الاعظميه للبنات في ثانوية الاعظميه للبنات - | الساعه الثامنه صباحا | يوم السبت / ١٣ / ٦ | | ٢ - | = = للبنين = = = = | = الرابعة مســــاء | = = / ١٣ / ٦ | | ٣ - | = الكاظميه للبنين = الكاظميه للبنات - | = الثامنه صباحا | = الاحد / ١٤ / ٦ | | ٤ - | = = للبنات = = = = | = الرابعة مساء | = = / ١٤ / ⟦...⟧ | | ٥ - | = الكرخ للبنين = المنصور للبنين - | = الثامنه صباحا | = السبت / ٢٠ / ٦ | | ٦ - | = = للبنات = للبنات = = | = الرابعة مساء | = = / ٢٠ / ٦ | | ٧ - | = الكراده للبنين = الكراده الشرقيه للبنات = | الثامنه صباحا | = الاحد / ٢١ / ٦ | | ٨ - | = = للبنات = = الثانيه = = | = الرابعة مساء | = = / ٢١ / ٦ | | ٩ - | = الرصافه للبنين = البتاوين الاولى الابتدائيه = | الثامنه صباحا | = الاثنين / ٢٢ / ٦ | | ١٠ - | = = للبنات = = للبنات = = | = الرابعة مساء | = = / ٢٢ / ٦ |

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ Directorate of Education, Baghdad Province Number / 28254 School Activities Date / 6 / 6 / 1959 To - All School Administrations Please instruct the Scout and Guide troupes to attend at the specified time and place ⟦...⟧ for training on the activities that will be presented in the (July 14) parades. Ali Al-Shawk p. Director of Education, Baghdad Province A copy to /- School Activities - Scout Supervisor 1 - | Adhamiya schools for girls at Adhamiya Secondary for Girls - | 8:00 AM | Saturday / 13 / 6 2 - | = = for boys = = = = | = 4:00 PM | = = / 13 / 6 3 - | = Kadhimiya for boys = Kadhimiya for girls - | = 8:00 AM | = Sunday / 14 / 6 4 - | = = for girls = = = = | = 4:00 PM | = = / 14 / ⟦...⟧ 5 - | = Karkh for boys = Mansour for boys - | = 8:00 AM | = Saturday / 20 / 6 6 - | = = for girls = for girls = = | = 4:00 PM | = = / 20 / 6 7 - | = Karrada for boys = Karrada Al-Sharqiya for girls = | 8:00 AM | = Sunday / 21 / 6 8 - | = = for girls = = Second = = | = 4:00 PM | = = / 21 / 6 9 - | = Rusafa for boys = Al-Bataween First Primary = | 8:00 AM | = Monday / 22 / 6 10 - | = = for girls = = for girls = = | = 4:00 PM | = = / 22 / 6

---

### csp_9a243192c3ef59d1a13adc47c98a77a0

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ⟦١٥٥٨٩⟧ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٨

السيد شوكة زوما المدير المسؤول عن مدرسة الحكمة الابتدائية الاهلية ،

الموضوع - انـــــــــــــــــذار .

لقد اعلنتم في جريدة البلاد اكثر من مرة عن فتح دورة صيفية قبل استحصال اية موافقة رسمية مخالفين بذلك التعليمات الصادرة بهذا الشأن المبلغة لكم وكذلك اعلنتم في الجريدة نفسها عن استعدادكم لاعطاء دروس خصوصية لمن يرغب من الطالبات والطلاب المكملين في حين ان ذلك ممنوع بصورة مطلقة ويتنافى مع منشور وزارة المعارف المرقم ٣٨٣٢١ والمؤرخ ٣ / ١١ / ٩٥٥ المبلغ الى جميع المدارس الرسمية والاهلية اذ ان التدريس الخصوصي غير جائز بتاتا الا بعد استحصال موافقة مديرية المعارف العامة عملا باحكام الفقرة ( هـ ) من المادة السادسة عشرة من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ والمادة الحادية عشرة من نظام المدارس الابتدائية رقم ١٢ لسنة ١٩٥٠ . وعملكم هذا ان دل على شيء فانما يدلنا على استهتاركم بتخطيطكم الانظمة والتعليمات المرعية بشكل سافر وبدون مبالاة .

وبناء على ذلك فقد تقرر - انذاركم - وعدم الموافقة على فتح الدورة التي طلبتم الينا الموافقة عليها بكتابكم المرقم ٤٥٤ والمؤرخ ٧ / ٦ / ١٩٥٨ هذا واننا سوف لا نتأخر عن اتخاذ كل الاجراءات اللازمة لغلق مدرستكم سنة دراسية واحدة في حالة قيامكم بفتح الدورة الموضوعة البحث ومباشرة التدريسات او ارتكاب اية مخالفة في المستقبل كما سيمنع من التدريس سنة واحدة في جميع المدارس الاهلية كل من يخالف ذلك من المعلمين والمعلمات وفقا لما نصت عليه الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ١٩٥٤ على ان تقوموا بتعليق هذا الانذار والقرار في لوحة الاعلانات بمدرستكم للعبرة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى . - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي - الاهلي - اشارة الى كتابكم المكتوم المرقم س / ١٥٠٤ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٥٨ . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد . مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف . المفتش السيد محمد فاتح توفيق ذاتية التعليم الاهلي ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بنا كافة . -

مع العلم ان مديرية المعارف العامة قد قررت حرمان اي معهد او مدرسة اهلية من فتح دورات كهذه في حالة قيامها بالاعلان عن فتح الدورات ومباشرتها التدريسات قبل حصول الموافقة على فتحها كعقوبة رادعة لها . نرجو تعليق هذا الانذار والقرار في لوحة الاعلانات بمدارسكم وان تكونوا والهيئات التدريسية على علم من ذلك ، وقد اعذر من انذر .

روكس / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / ⟦15589⟧ Date 8 / 7 / 1958 Mr. Shawkat Zuma The Manager in charge of Al-Hikma School Private Elementary , Subject - Warning . You have announced in Al-Bilad newspaper more than once about opening a summer course before obtaining any official approval, thereby violating the instructions issued in this regard notified to you as well as announcing in the same newspaper your readiness to give private lessons to those who wish among the female and male students who failed subjects, while this is absolutely prohibited and conflicts with the Ministry of Education circular No. 38321 dated 3 / 11 / 955 notified to all public and private schools, as private tutoring is not permissible at all except after obtaining the approval of the General Directorate of Education in accordance with the provisions of paragraph (E) of Article Sixteen of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 and Article Eleven of the Elementary Schools Regulation No. 12 of 1950 . And this action of yours, if it indicates anything, indicates your disregard for regulations and instructions in force in a blatant and indifferent manner . Accordingly, it has been decided to - warn you - and not approve the opening of the course which you requested our approval for in your letter No. 454 dated 7 / 6 / 1958 and we shall not hesitate to take all necessary measures to close your school for one academic year in case you open the course under discussion and start teaching or commit any violation in the future, and any male or female teacher who violates this will be banned from teaching for one year in all private schools in accordance with what was stated in paragraph (D) of Article Eight of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954, provided that you post this warning and decision on the notice board at your school as a lesson . ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to . - General Directorate of Education / Elementary Education - Private - With reference to your confidential letter No. S / 1504 dated 5 / 7 / 1958 . General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate . Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts . Inspector Mr. Muhammad Fateh Tawfiq Private Education Personnel Administrations of all private and foreign institutes and schools affiliated with us . - Note that the General Directorate of Education has decided to deprive any institute or school private from opening such courses in case it announces the opening of courses and begins teaching before obtaining approval for opening them as a deterrent punishment . We ask you to post this warning and decision on the notice board in your schools and for you and the teaching staff to be aware of this, and he who warns is excused . Rox / 7

---

### csp_9a244c6ebf5159c2996d217653e175b5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ⟦٢٨٢٩٢⟧ التاريخ /: ٢٠ / ١١ / ١٩٥٨

ادارة المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / المحافظة على قاعة الحرية

في ادناه صورة كتاب مديرية قاعة الحرية في الكاظمية المرقم ٦٥ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٨ نرجو اطلاعكم وتنبيه الطلاب والمعلمين بلزوم المحافظة على محتويات القاعة ونظافتها اثناء اشغالها والحضور اليها .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : - ادارة قاعة الحرية في الكاظمية - كتابها المشار اليه اعلاه . مراقب الاناشيد والموسيقى المشرفة على مدارس البنات سكرتير النشاط المدرسي .

ــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــ

كتابكم المرقم ٥٥٣٣١ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٨ لاحظنا اثناء حضور فرق النشيد للقاعة في المواعيد المقررة بكتابكم اعلاه ان بعض المدارس كانت ترسل الطلاب بدون معلم وفي الغالب كانت ترسل طلابا اكثر من العدد المقرر . وهذا مما يعرض النظام في القاعة <del>للـ</del> عدم التطبيق بسبب هذا الاهمال ، كما ويعرض محتويات القاعة الى العبث بها . لهذا نرجو اشعار ادارات المدارس بوجوب التزام كافة التعليمات المرسلة اليها من قبلكم وبضرورة المحافظة على محتويات القاعة ونظافتها . واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

م حسن / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Brigade School Activities Number /: ⟦28292⟧ Date /: 20 / 11 / 1958 To all school administrations under this directorate Subject / Preservation of Liberty Hall Below is a copy of the letter from the Al-Kadhimiya Liberty Hall Directorate No. 65 dated 18 / 11 / 1958 We request your attention and to alert students and teachers to the necessity of preserving the hall's contents and cleanliness during its occupancy and attendance. Director of Education for Baghdad Brigade Copy to: - Administration of Liberty Hall in Kadhimiya - its letter referred to above. Supervisor of Anthems and Music Supervisor of Girls' Schools Secretary of School Activities. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Your letter No. 55331 dated 9 / 11 / 1958. We noticed during the attendance of the anthem teams at the hall at the times scheduled in your above letter that some schools were sending students without a teacher and often they were sending more students than the scheduled number. This exposes the order in the hall <del>to</del> non- compliance due to this negligence, and also exposes the hall's contents to tampering. Therefore, we request you to notify school administrations of the need to adhere to all instructions sent to them by you and the necessity of preserving the hall's contents and its cleanliness. And to take the necessary measures in this regard. M Hassan / 29

---

### csp_9a486359995e51a9863f2b9cad7150ee

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٨٧٠ التاريخ / ١٠ / ١٩٥٨ ٢١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - ٤٢٣٨٧ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقة واهتمام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - للتفضل بالعلم . المعاون السيد احسان المختار . كافة موظفي شعبة الاحصاء والشهادات . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو .

صورة الكتاب ----------- الى :- الطالب حسيب الحاج رؤوف من اهالي قضاء كفري .

اشارة الى عريضتك المؤرخة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ والمتضمنة قبول الطلاب الراسبين في المدارس الرسمية ثلاث سنوات حسب ادعائكم . ان الوزارة لم تصدر بيانا بهذا الشأن ومن يرسب ثلاث سنوات واكمل خدمة العلم يحق له الدخول في المدارس الاهلية فقط ومن يرسب سنتان في المدارس الرسمية يحق له الدوام سنة اخرى في المدارس الاهلية .

[Signature] ع المدير العام

نسخة منه الى :- مديرية الامتحانات . ⟦illegible⟧ متوسطة كفري لتبليغ الطالب عن راجعته .

روكس / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates and Statistics Number / 2870 Date / 10 / 1958 21 Administrations of Secondary and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for Boys and Girls. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Exams - 42387 on 13 / 10 / 1958. Please act accordingly with all accuracy and attention. ⟦illegible⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to :- Directorate of General Technical Affairs - Exams - for information. Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar. All employees of the Statistics and Certificates Department. Certificates Supervision. Mr. Abdul Ahad Nano. Copy of the Letter ⟦line⟧ To :- The student Hassib Al-Hajj Raouf From the residents of Kifri District. Reference to your petition dated 6 / 10 / 1958 regarding the admission of students who failed in official schools for three years, according to your claim. The Ministry has not issued a statement in this regard. Whoever fails for three years and has completed military service has the right to enter private schools only. Whoever fails for two years in official schools has the right to attend another year in private schools. On behalf of the Director General Copy to :- Exams Directorate. ⟦illegible⟧ Kifri Intermediate School to notify the student regarding his request. Rox / 17

---

### csp_9a898838dd1b5f08a803873f0f6e8e23

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٨/٨/٢

B03 · form / arabic العدد / ٨٩٦٧ التاريخ / ٢١ / ٨ / ٩٥٨

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B05 · paragraph / arabic يرجى ابداء التسهيلات اللازمة للسيد ناظم رمزي المصور الفني بوزارة الاقتصاد عند زيارته لمدارسكم وذلك بغية اعداد ما يحتاجه الجناح العراقي في معرض دمشق الدولي الخامس من التصاوير.

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة الى :- وزارة المعارف - كتابكم ٣٢٥٠٧ في ٢٤ / ٨ / ٩٥٨ الذاتية.

B08 · marginalia / arabic ل ٢٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department ⟦illegible⟧ 1958/8/2 Number / 8967 Date / 21 / 8 / 958 To all school administrations associated with this Directorate Please provide the necessary facilities to Mr. Nazem Ramzi, the technical photographer at the Ministry of Economy, during his visit to your schools in order to prepare what is needed for the Iraqi pavilion at the Fifth Damascus International Fair in terms of photographs. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Ministry of Education - your letter 32507 on 24 / 8 / 958 Personnel Department. L 26

---

### csp_9ad52b3dedd65d339459d7f12e194290

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ٤٠١ / ٢٨ التاريخ /: ١٩٥٨ / ١١ /

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

م / عدد ساعات للرياضة

نثبت ادناه صورة الفقرة الاولى من كتاب مديرية التعليم العامة التربية البدنية ٥٠٥١٥ في ١٦ / ١١ / ١٩٥٨ ، يرجى الاطلاع عليها وتنفيذ ما ورد فيها بكل دقة .

نسخة منه الى / مراقب التربية البدنية النشاط المدرسي ملاحظية ذاتية الثانوي

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الفقرة الاولى

١ - ان النشاط الرياضي المدرسي الذي يشمل تدريب اعداد الفرق المدرسية واجراء السباقات بين فرق الصفوف في المدرسة والسباقات بين فرق المدارس وتدريب فرق الكشافة والجوالة والمرشدات يعتبر كالدروس المنهجية للرياضة البدنية على اعتبار ساعة واحدة يوميا لكافة المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات ودور المعلمين والمعلمات وعلى هذا الاساس يجب مراقبة تطبيق ذلك من قبل مديري ومديرات المدارس بكل دقة ومحاسبة المقصرين في اعمالهم .

[Marginalia] الاستاذ ⟦المحترم⟧ [Marginalia] يرجى الاطلاع على الكتاب ٥٠٥١٥ في ١٦ / ١١ / ٥٨ والمشار [Marginalia] فرسان / اليه أعلاه للعمل بموجبه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢ / ١٢ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number /: 401 / 28 Date /: 11 / / 1958 To all administrations of secondary and intermediate schools Subject / Number of hours for sports We provide below a copy of the first paragraph of the letter from the General Directorate of Education Physical Education 50515 on 11 / 16 / 1958, please review it and implement what is stated therein with full accuracy. A copy to / Physical Education Supervisor School Activities Secondary Personnel Observation Director of Education for Baghdad District Copy of the first paragraph 1 - School sports activity, which includes training and preparing school teams, conducting competitions between class teams in the school and competitions between school teams, and training Scout, Rover, and Girl Guide teams, is considered like systematic physical education lessons on the basis of one hour daily for all intermediate and secondary schools for boys and girls and teachers' institutes for men and women. On this basis, the application of this must be monitored by the headmasters and headmistresses with full accuracy, and those negligent in their duties should be held accountable. The ⟦Respectable⟧ Professor Please review letter 50515 on 11 / 16 / 58 referred Knights / to it above to act accordingly ⟦signature⟧ 12 / 2 / 58

---

### csp_9b0e78662d97579cbf05088334a55a00

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية الى - سري - مستعجل - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات والمعاهد المهنية والخيرية ورياض الاطفال المربوطة بمسلك المديرية كافة

العدد / ٢٢٤ التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٥٨

أعلمتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ص ٨٣٢ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٨ بما يلي :- يمنع منعا باتا نقل اية حفلة مدرسية داخل المدرسة او خارجها سواء كان ذلك في الراديو او التلفزيون الا بعد موافقة الجهات المختصة في هذه الوزارة للتأكد من مفرداتها قبل نقلها . فيرجى العمل بموجبه واعلامنا تسلمكم كتابنا هذا .

[Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية - للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس لواء العام / متصرفية لواء بغداد مدرسة ثانوية الصناعة مدرسة اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنات مدرسة الفنون المنزلية الكرادة الشرقية ⟦illegible⟧

[Marginalia] للتنفيذ

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel to - Secret - Urgent - Administrations of primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls, vocational and charitable institutes, and kindergartens connected to all branches of the Directorate Number / 224 Date / 6 / 5 / 1958 The Directorate of General Education informed us by its letter numbered S 832 and dated 5 / 5 / 1958 as follows:- It is strictly forbidden to broadcast any school party inside or outside the school whether on the radio or television except after the approval of the competent authorities in this ministry to verify its details before broadcasting. Please act accordingly and inform us of your receipt of this letter of ours. Abdul Sattar Al-Qarahghouli Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to:- Directorate of General Education / Personnel - for your kind information General Education Inspectorate Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Administration Industrial Secondary School Preparatory School of Commerce for Boys Annex to the Preparatory School of Commerce for Boys Annex to the Preparatory School of Commerce for Girls School of Home Arts Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ For implementation

---

### csp_9b4978aeef6c5c918168ff94fc45487b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ١٩٨٢١ التاريخ / ٩ / ٩ / ٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية للبنين التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / تنظيم دورات

اعلمتنا مديرية التعليم العامة - اعداد المعلمين - بكتابها المرقم ٣٤٩٠١ والمؤرخ في ٤ / ٩ / ٥٨ بأن مجلس المعارف قرر بجلسته السادسة عشرة المنعقدة في ١٧ / ٨ / ٥٨ تنظيم دورات تربوية للطلاب الراسبين في الصفوف الخامسة الاعدادية ، يرجى اعلان ذلك في مدارسكم واعلام الطلاب بمراجعة هذه المديرية لتسجيل اسمائهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى - مديرية التعليم العامة - اعداد المعلمين . ملاحظية ذاتية الثانوي . لوحة الاعلانات .

روكس ٤/١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 19821 Date / 9 / 9 / 958 Administrations of all secondary schools for boys affiliated to this Directorate Subject / Organization of Courses The Directorate of General Education - Teacher Training - informed us in its letter No. 34901 dated 4 / 9 / 58 that the Council of Education decided at its sixteenth session held on 17 / 8 / 58 to organize educational courses for students who failed in the fifth secondary classes. Please announce this in your schools and inform students to visit this Directorate to register their names. Director of Education, Baghdad Province Copy to - Directorate of General Education - Teacher Training. Secondary Personnel Observation. Notice Board. Rooks 4/1

---

### csp_9ce6ca00a77e5c87ad407077282b4ad4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الاوراق العدد / ٢٠٢٦٧ التاريخ / ٦ / ٩٥٩ ٢٢

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع / تهنئة العيد -------

ندرج لكم في ادناه نص تهنئة سيادة الزعيم عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة الموجهه الى ابناء الامة العربية والمسلمين في ارجاء البلاد والى جميع ابناء الشعب الكرام . فنرجو الاطلاع وتبليغها الى جميع منتسبيكم .

[Signature] عبد الحميد الحكيم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى :- مديرية الادارة العامة - الاوراق والسجلات . معاوني هذه المديرية . شعب هذه المديرية كافة . ملاحظ الاوراق .

بمناسبة عيد الاضحى المبارك اقدم الى ابناء الامة العربية المجيدة والمسلمين في ارجاء البلاد والى جميع ابناء الشعب الكرام وافراد القوات المسلحة من الجنود وضباط الصف والضباط في الجيش والشرطة والحرس اسمى التهاني والتبريكات بهذا العيد السعيد وابارك لهم نعمة الحرية والتحرر والاستقلال المطلق والسيادة الكاملة في العهد الجمهوري الزاهر راجيا من الباري عز وجل ان يحفظ كيان الجمهورية العراقية الخالدة وينصر جيشنا المظفر ويقيها شر الغادرين ويشد في ازر المخلصين العاملين في سبيل الله والشعب - والوطن ويقيهم شر التفرقة وان يعيد هذا العيد المبارك على الجميع بالخير والرفاه والسلام .

[Signature] توقيع [Signature] اللواء الركن [Signature] عبد الكريم قاسم [Signature] رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة .

ك / ٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Correspondence Number / 20267 Date / 22 / 6 / 959 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Eid Greeting ⟦line⟧ We list for you below the text of the greeting from His Excellency Leader Abd al-Karim Qasim, Prime Minister and Commander in Chief of the Armed Forces, addressed to the sons of the Arab nation and Muslims throughout the country and to all the honorable sons of the people. Please take note and inform all your staff. Abdul Hamid Al-Hakim Director of Education, Baghdad Province Copy to :- General Administration Directorate - Papers and Records. Assistants of this Directorate. All departments of this Directorate. Records Observer. On the occasion of the blessed Eid al-Adha, I offer to the sons of the glorious Arab nation and Muslims throughout the country and to all the honorable sons of the people and members of the armed forces of soldiers and non-commissioned officers and officers in the army, police, and guards the highest congratulations and blessings on this happy Eid and I congratulate them on the blessing of freedom, liberation, absolute independence, and full sovereignty in the prosperous republican era praying to the Creator, Almighty, to preserve the entity of the eternal Iraqi Republic and grant victory to our triumphant army and protect it from the evil of the treacherous and strengthen the support of the sincere workers for the sake of God, the people, and the homeland and protect them from the evil of division, and that this blessed Eid returns to everyone with goodness, prosperity, and peace. Signature Staff Major General Abd al-Karim Qasim Prime Minister and Commander-in-Chief of the Armed Forces. K / 21

---

### csp_9e371e6eb53b5dff9c71190fead0e675

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاصالة على الفور

العدد / ٥ / ٢٧ / ١٧ التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ٢٨٨٤٩ في ٢ / ٨ / ١٩٥٨ حول وجوب وضع طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا على الاستمارة الجامعية يرجى اجراء ما يلزم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / للتفضل بالعلم المعاون السيد طارق العبيدي ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات

-/ صورة الكتاب /- الى - رئاسة جامعة بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٤٥ والمؤرخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨ ان الاستمارة الخاصة بطلب الانتماء الى الجامعة تعتبر طلبا وتخضع الى طابع مالي من فئة ٥٠ فلسا هذا واننا سوف نمتنع عن تصديق هذه الاستمارات في المستقبل مالم يلصق عليها الطابع يرجى علمكم بذلك .

[Signature] ع. وزير المعارف [Signature] الدكتور محمد ناصر

التميمي / ٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates and Authenticity Immediate Number / 5 / 27 / 17 Date / 10 / 8 / 1958 To - Administrations of public, private, and foreign secondary schools for boys and girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations 28849 on 2 / 8 / 1958 regarding the necessity of placing a revenue stamp of the denomination 50 fils on the university form; please take the necessary action. ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Directorate of General Technical Affairs / for your kind information Assistant Mr. Tariq Al-Obaidi Private Education Observation Office Certificates Observation Office -/ Copy of the letter /- To - Presidency of the University of Baghdad With reference to your letter numbered 2445 and dated 27 / 7 / 1958 The specific form for the application for university admission is considered an application and is subject to a revenue stamp of the 50 fils denomination, and we will refrain from attesting these forms in the future unless the stamp is affixed to them; please be informed accordingly. On behalf of the Minister of Education Dr. Muhammad Nasir Al-Tamimi / 9

---

### csp_9fb57472737155159ac13399e17581f5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي العدد / ٢٦٥٤ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٨ ٢٤/١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٨٣ والمؤرخ في ٩ / ١ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

صورة منه الى :- ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية اعدادية التجارة للبنين " " للبنات ملحق اعدادية التجارة ذاتية التعليم الثانوي . " " الاهلي والاجنبي . لنفس الغرض .

صورة الكتاب

مديريات معارف الالوية كافة الموضوع - وسائل الايضاح للغة الانكليزية . ننقل في ادناه صورة كتاب مركز وسائل الايضاح المرقم ٥٩٤ والمؤرخ في ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ حول وسائل الايضاح لتعليم اللغة الانكليزية ، راجين تبليغ مدرسي ومدرسات اللغة الانكليزية في المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمعلمات لكي يبادروا في الاستفادة من خدماته .

[Signature] و. مدير المعارف العام

نسخة منه الى :- مفتشية المعارف العامة - كتابكم المرقم ٣٧ والمؤرخ ٢ / ١ / ١٩٥٨ . مديرية مركز وسائل الايضاح مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين مديرية المناهج والكتب مديرية الغربية المتوسطة ببغداد

صورة الكتاب

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٥١٢٣ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٧ . ان المركز مستعد لتزويد مدرسي اللغة الانكليزية بخدمات كثيرة ومنها الافلام التربوية الناطقة باللغة الانكليزية لتعريف الطلاب بالاستماع الى اللغة واجهزة التسجيل لتساعد الطلاب على دراسة معرفتهم بالتكلم بالانكليزية وكذلك الشرائط المسجلة لتدريب الطلاب على الترجمة من العربي الى الانكليزي ومن الانكليزي الى العربي ويوجد ايضا عدة انواع من المطبوعات .

[Signature] التوقيع / مدير مركز وسائل الايضاح

[Marginalia] روكس / ٢٤ [Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ اساتذة اللغة الانكليزية بذلك وجلب مطبوعات تتعلق بالموضوع [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center Secondary Personnel Number / 2654 Date / 1 / 1 / 1958 1/24 Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls, both Public and Private, all We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education numbered 1483 and dated 1/9/1958, please act accordingly. ⟦illegible signature⟧ On behalf of / Director of Education for Baghdad District Center A copy to:- Official Vocational Secondary School Home Arts School in Karrada Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Boys " " for Girls Annex of the Preparatory School of Commerce Secondary Education Personnel. " " Private and Foreign. For the same purpose. Copy of the Letter Directorates of Education for all Provinces Subject - Audio-Visual Aids for the English Language. We transmit below a copy of the letter from the Audio-Visual Aids Center numbered 594 and dated 12/21/1957 regarding audio-visual aids for teaching the English language, requesting you to notify English language teachers (male and female) in secondary and intermediate schools and teacher training institutes to take the initiative in benefiting from its services. Acting General Director of Education A copy to:- General Inspectorate of Education - Your letter numbered 37 dated 1/2/1958. Directorate of the Audio-Visual Aids Center Directorate of Secondary Education Directorate of Teacher Training Directorate of Curricula and Books Al-Gharbiya Intermediate School in Baghdad Copy of the Letter Reference to your letter numbered 55123 dated 12/1/1957. The Center is ready to provide English language teachers with many services, including educational films narrated in English to familiarize students with listening to the language, and recording devices to help students study their proficiency in speaking English, as well as tapes recorded to train students on translation from Arabic to English and from English to Arabic, and there are also several types of publications. Signature / Director of Audio-Visual Aids Center Rox / 24 Mr. Ahmed Please notify the English language teachers of this and bring publications related to the subject ⟦illegible signature⟧ 1/22/58

---

### csp_a0bc44c9e1e7515b9cd60f65bffa3cbb

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ٧٦٧٧ التاريخ / ١١ / ٢ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات / داخل مدينة بغداد

م / المعارض

الحاقا بامرنا الاداري ٣٧١٣٢ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ ستقوم لجنة النشاط الفني بتنظيم المعارض بالتعاون مع النشاط المدرسي فيرجى تقديم كافة المساعدات ودراسة وتنفيذ ماياتي :- ١- اتصال المشرف او المشرفة بالمدارس الموجودة في قطاعه لحثها على تنفيذ مواد التخطيطات حول المعرض . ٢- ستقوم لجنة فنية بتعيين المنتوجات الممتازة لاقامة معرض موحد في القطاع من البنات والبنين في الاسبوع الاول من مايس ١٩٥٩ ٣- تنقل المعروضات التي نالت جائزة من كل قطاع الى معرض مدينة بغداد للمدارس الابتدائية في الاسبوع الثاني من شهر مايس ٩٥٩ برعاية الزعيم . ٤- يجوز اقامة معرض منفرد بعد توفر الامكانية والموافقة . ٥- الاستفادة من المختصين والمختصات بالرسم والنحت والخياطة والتطريز ووسائل الايضاح في التوجيهات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة المفتشات والمفتشين اعضاء لجنة النشاط <del>⟦illegible⟧</del> السيد مظفر النواب الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي فرسان / ٧

[Marginalia] الاستاذ لينه [Marginalia] يرجى اطلاع الاستاذ فؤاد حول الموضوع [Marginalia] لدراسة الامكانيات لاشتراك مدرستنا [Marginalia] في هذه الفعاليات [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٢ / ٥٩

[Marginalia] ٧٦٧٧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Brigade School Activities Number / 7677 Date / 11 / 2 / 1959 Administrations of Primary Schools for Boys and Girls / Inside Baghdad City Subject / Exhibitions Further to our administrative order 37132 on 25 / 11 / 1958 The Artistic Activity Committee will organize the exhibitions in cooperation with school activities So please provide all assistance and study and implement the following: - 1- Contact of the male or female supervisor with the schools in their sector to urge them to implement planning materials regarding the exhibition. 2- An artistic committee will select excellent products to hold a unified exhibition in the sector for girls and boys in the first week of May 1959 3- Exhibits that won a prize from each sector will be transferred to the Baghdad City Primary Schools Exhibition in the second week of May 959 under the patronage of the Leader. 4- It is permissible to hold an individual exhibition after availability of capability and approval. 5- Benefit from male and female specialists in drawing, sculpture, sewing, embroidery, and means of illustration in the guidance. ⟦signature⟧ Ali Al-Shawk Acting Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / General Directorate of Technical Affairs Female and Male Inspectors Members of the Activity Committee <del>⟦illegible⟧</del> Mr. Mudhaffar al-Nawab Ms. In'am al-Dulaimi Secretary of School Activities Fursan / 7 Professor Lina Please inform Professor Fouad about the subject To study the possibilities for our school's participation In these activities ⟦signature⟧ 25 / 2 / 59 7677

---

### csp_a106292989635e74bb5d56bf1e035234

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التفتيش

العدد / ٢٧٢١٠ التاريخ / ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة " " الابتدائية للبنين والبنات الرسمية والاهلية كافة

م / استمارات تفتيشية

نرسل لكم طيا ( ١٢ ) استمارات تفتيشية راجين ارسال نسختين منها في نهاية كل شهر بعد ملئ المعلومات الواردة فيها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة مديرية التعليم المهني العامة مديرية التعليم للشؤون الفنية العامة مديرية الادارة العامة المفتشية العامة - كتابكم المرقم ١٢٨٢ في ١٣ / ٩ / ٩٥٨ ملاحظية الاوراق " التفتيش ..

م حسن / ١٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Inspection Number / 27210 Date / 10 / 14 / 1958 To all administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls, both official and private " " primary for boys and girls, both official and private Subject / Inspection Forms We are sending you herewith (12) inspection forms, requesting that two copies be sent at the end of each month after filling in the information contained therein. ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education General Directorate of Vocational Education General Directorate of Education for Technical Affairs General Directorate of Administration General Inspectorate - your letter No. 1282 dated 9 / 13 / 958 Paperwork Observation " Inspection .. M. Hassan / 14

---

### csp_a11b1030c78452c89b9df22fd8c65b02

[Marginalia] الاستاذ محمود [Marginalia] يرجى الرجوع الى هذا الكتاب عند طلبنا افلام صحية للمستقبل [Marginalia] ١٦ / ١٢ / ٩٥٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٢٤٢٤ النشاط المدرسي التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / الافلام الصحية ⟦line⟧

ننقل اليكم ادناه قائمة الافلام الصحية الموجودة لدى وزارة الصحة ولا مانع من اعارتها لكم حسب الحاجة عن طريق التجهيزات الطبية العامة على ان لا يبقى الفلم اكثر من اسبوع واحد الا بطلب اخر فنرجو الاطلاع واجراء ما يلزم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم ٥٥١١١ في ٣ / ١٢ / ١٩٥٨ المفتشات والمفتشين الدواوين مكتبات الادارة المحلية المشرفة على مدارس البنات المشرف على مدارس البنين النشاط المدرسي

(( صورة قائمة الافلام )) ⟦line⟧

| الفلم | الوقت | المشاهدون | البحث والموضوع | | ١ ـ البلهارزيا | ٢٥ دقيقة | طلاب المدارس المتوسطة والثانوية والكليات وشباب المجتمع | قصة المرض الكاملة بصورة بسيطة | | ٢ ـ الخدمات الصحية للعلاج | ٣٠ دقيقة | القرى والارياف خاصة | يبحث في الخدمات التي تقدمها المستوصفات والمراكز الصحية لسكان الارياف | | ٣ ـ الملاريا | ٢٠ دقيقة | طلاب المدارس متوسطة وثانوية ومحاماة خاصة | يبحث في موضوع المرض ومكافحته | | ٤ ـ الذباب | ١٠ دقائق | عامة الشعب والمدارس | يبحث عن الذباب وخطورته مع بيان طرق مكافحته | | ٥ ـ ملابس الطفل | ١٥ دقيقة | معاهد الامومة والطفولة ومحافل الخدمات الاجتماعية | يبحث في حاجات الطفل في ايامه الاولى من لباس | | ٦ ـ دعوة للشباب | ١٥ دقيقة | تلاميذ المدارس وعامة الشعب | في تركيز العادات الصحية الصحيحة لدى المجموع | | ٧ ـ الانفلونزا | ١٧ دقيقة | للمدارس وجماعات خاصة | (فلم كارتون ) يركز على طرق الوقاية |

يتبع

**Traduction anglaise —**

Professor Mahmoud Please refer to this book when requesting health films for the future 16 / 12 / 958 The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province Number / 2424 School Activity Date / 12 / 12 / 1958 To all school administrations affiliated with this Directorate Subject / Health Films ⟦line⟧ We convey to you below the list of health films available at the Ministry of Health, and there is no objection to lending them to you as needed through General Medical Supplies, provided that the film does not remain for more than one week except by another request. Please take note and take necessary action. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province A copy to / General Directorate of Technical Affairs / your letter 55111 on 3 / 12 / 1958 Inspectors (Female) and Inspectors (Male) The Bureaus Local Administration Libraries Supervisor of Girls' Schools Supervisor of Boys' Schools School Activity (( Copy of the Film List )) ⟦line⟧ Film | Time | Viewers | Research and Topic 1- Bilharzia | 25 minutes | Intermediate school students | The complete story of the disease in a simple way and high school and colleges and the youth of society | 2- Health Services | 30 minutes | Villages and rural areas especially | Discusses the services provided by for treatment | | | dispensaries and health centers to residents of | | | rural areas 3- Malaria | 20 minutes | Intermediate school students | Discusses the topic of the disease and its control | | and high school and law especially | 4- Flies | 10 minutes | General public and schools | Discusses flies and their danger while showing | | | methods of controlling them 5- Baby Clothes | 15 minutes | Maternity and childhood institutes | Discusses the needs of the child in their | | and social service forums | first days regarding clothing 6- An Invitation to Youth | 15 minutes | School pupils and the general public | On concentrating correct health habits | | | among the group 7- Influenza | 17 minutes | For schools and special groups | (Cartoon film) concentrates on prevention methods To be continued

---

### csp_a1333746a1445ec384e57aef29c0b6cc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٧٩٩ / ٢٦ النشاط المدرسي التاريخ / ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٥٠٤٦٠ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة كتابها المشار اليه اعلاه متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مفتشية التربية والتعليم العامة المفتشات والمفتشين ملاحظ التعليم الست انعام الدليمي / المشرفة على النشاط المدرسي سكرتير النشاط المدرسي

صورة الكتاب ⟦line⟧

ترغب هذه الوزارة ان يكون من بين النشاط الثقافي الذي تعملون له (النشاط المكتبي) على ان يتم وفق الاسس التالية :- ١- اقامة اسبوع المكتبة او اسبوع الكتاب . أ- تلقى محاضرة من قبل امين المكتبة عن الكتاب من تاريخ اعداده حتى خروجه من المطبعة وتداوله بين الايدي . ب- كيفية طلب الكتاب واخراجه في المكتبات العامة والمدرسية . ج- التجليد وانواعه واهميته . د- عرض صور عن المكتبات والمطالعة والكتب وذلك عن طريق الحصول على صور فتوغرافية او رسوم يدوية او صور تقص من بعض الصحف والمجلات المصورة . هـ- كتابة وتعليق لوحات كتابية من قبل المدرسين والمدرسات او الطلاب وغيرهم تسجل عبارات في تمجيد طالب العلم والمعرفة والكتاب والمكتبة والمطالعة . و- قبول تبرعات اختيارية من كتب وصور وخرائط وكل ما يعود للمكتبة من فوائد . ز- اجراء مباريات لغرض انعاش المكتبة المدرسية . ح- اقامة مساجلات فكاهية وانتقادية حول الجاهل والمتعلم . ط- عرض بعض الكتب الجديدة ومقتطفات بتعريف الكتاب (كتاب الشهر) . زيارات لبعض المكتبات المدرسية والمكتبات العامة وكتابة تقارير عنها . ٢- تشكيل لجنة مكتبية من بعض اعضاء الهيئة التدريسية برئاسة المدير وبعض الطلاب غايتها تنظيم المكتبة والعمل على تشجيعها وانمائها بمختلف الوسائل الممكنة والاتصال عن طريقها في المكتبات العامة ومديرية المكتبات بالوزارة . ٣- اصدار نشرة شهرية عن المكتبة يدون فيها مجموع كتب المكتبة وما ورد اليها من كتب ومجلات خلال الشهر عن طريق الاهداء او الشراء وكذلك انباء عن فعاليات مكتبة الصف والمكتبة في المدرسة وبعض الانباء عن المكتبات المدرسية والعامة التي تتصل بها .

[Marginalia] الاستاذ نجم والست رافية [Marginalia] يرجى تبليغ الاستاذ يوسف ملكو والست سعيدة مضمون هذا الكتاب [Marginalia] عبدالله عوبديا [Marginalia] ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Number / 799 / 26 School Activity Date / 24 / 11 / 1958 To all school administrations affiliated with this directorate Below is a copy of the letter from the Directorate General of Technical Affairs 50460 on 15 / 11 / 1958 Please review and act accordingly and inform us. Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate General of Technical Affairs, their letter referred to above Governorate of Baghdad District / Local Administration General Inspectorate of Education Female inspectors and male inspectors Education Observer Ms. Inaam Al-Dulaimi / Supervisor of School Activity Secretary of School Activity Copy of the letter ⟦line⟧ This ministry wishes for (Library Activity) to be among the cultural activities you work on, provided that it is completed according to the following principles: - 1- Establishing Library Week or Book Week. A- A lecture is to be given by the librarian about the book from the date of its preparation until its release from the printing press and its circulation among hands. B- How to request and check out a book in public and school libraries. C- Binding, its types, and its importance. D- Displaying pictures about libraries, reading, and books by obtaining photographs or hand drawings or pictures cut from some newspapers and illustrated magazines. E- Writing and hanging written plaques by male and female teachers or students and others, recording phrases praising the seeker of science, knowledge, the book, the library, and reading. F- Accepting voluntary donations of books, pictures, maps, and everything that brings benefit to the library. G- Conducting competitions for the purpose of reviving the school library. H- Holding humorous and critical debates about the ignorant and the educated. I- Displaying some new books and excerpts introducing the book (Book of the Month). Visits to some school libraries and public libraries and writing reports about them. 2- Forming a library committee of some faculty members headed by the director and some students, whose aim is to organize the library and work to encourage and develop it by various possible means and to contact through it the public libraries and the Directorate of Libraries at the Ministry. 3- Issuing a monthly newsletter about the library in which the total number of books in the library and what books and magazines were received during the month via gift or purchase are recorded, as well as news about the activities of the classroom library and the school library and some news about the school and public libraries it connects with. Mr. Najm and Ms. Rafia Please inform Mr. Yousef Malko and Ms. Saida of the content of this letter Abdullah Obeidya 25 / 11 / 958

---

### csp_a2f5b976ba3057cabf377d987a14d550

الجمهورية العراقية

وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة المناهج والكتب ووسائل الايضاح ⟦line⟧

العدد / ٦٦٥ التاريخ / ١٥ / ٩ / ١٩٥٨

الى / كافة المدارس والمعاهد العالية

نرسل صحبة كتابنا هذا " نشرة مركز وسائل الايضاح " للاستفادة مما توضحه النشرة عن المركز وفعالياته ⟦line⟧ .

[Signature] مدير مركز وسائل الايضاح

صورة منه الى / مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح } مديرية معارف لواء بغداد } للعلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education General Directorate of Technical Affairs Curricula, Books and Teaching Aids ⟦line⟧ No. / 665 Date / 15 / 9 / 1958 To / All schools and higher institutes We are sending herewith our book "Bulletin of the Teaching Aids Center" to benefit from what it explains The bulletin about the center and its activities ⟦line⟧ . Director of the Teaching Aids Center A copy to / Directorate of Curricula, Books and Teaching Aids } Directorate of Education of Baghdad Province } For information ⟦line⟧

---

### csp_a3c3f9274ef357bea7d34377c2850d4d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي مستعجل للغاية العدد / التاريخ / / ١٩٥٩ / ٢ /

ادارات المدارس كافة الموضوع - بيان سيادة وزير التربية والتعليم .

ندون لكم ادناه بيان سيادة وزير التربية والتعليم المرقم ٨٨٧٢ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ٩٥٩ راجين بعد الاطلاع عليه جميع مجالس المدرسين والمعلمين والمدرسات والمعلمات وتلاوته عليهم بعد توضيح كل ما جاء فيه ثم استحصال تواقيعهم على صلب الكتاب والاحتفاظ به لديكم والتأكيد التام على تطبيق لما جاء في الكتاب من توصيات وتوجيهات قيمة وشديدة علما بأننا سنحمل ادارات المدارس المسؤولية الاولى على الاشراف بتطبيق ما جاء فيه نصا وروحا .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ المدرسين مع اخذ التواقيع

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة / الذاتية مفتشي ومفتشات المديرية كافة معاوني هذه المديرية كافة شعبة المديرية كافة

صورة البيان بيان الى كافة اعضاء الهيئات التدريسية في وزارة التربية والتعليم

في هذه الفترة الهامة التي يجتازها وطننا الحبيب في انتقاله من عهد الملكية البائدة الى عهد الجمهورية الفتية حيث تجري عمليتنا الاجتماعية الكبرى عملية بناء المجتمع الوليد الجديد وحيث نحن في سبيل هدم ركائز الاستعمار ومؤسساته الفاسدة وفي سبيل اشادة دعائم النظام الجمهوري ، في هذه الفترة بالذات تقع على عاتق منتسبي وزارة التربية والتعليم من معلمات ومدرسات ومعلمين ومدرسين واداريين مسؤولية خطيرة يجب ان يتدبروها ويقوموا بها على وجهها الاكمل هي مسؤولية توجيه الجيل الجديد توجيها سليما وتثقيفه على الوجه الاكمل على اسس تنسجم مع العهد الجمهوري المجيد .

ان مسؤولية الهيئات التدريسية لا تقتصر على القاء الدروس وتلقين ما في الكتب بل تتعدى ذلك الى مهمة اوسع هي الارشاد والتوجيه ، ان الاستعمار يحاول ان ينفذ الى جبهتنا الداخلية من اية ثغرة نفتحها له ، وبقدر ما نكون متحدين متساندين بقدر ما نفوت على الاستعمار فرصة النفاذ الى وحدتنا الوطنية على القائمين بشؤون التعليم ان يصونوا الجمهورية ويسندوها ويدافعوا عن مبادئها ويحافظوا على مكاسبها عليهم ان يدركوا ادراكا واعيا ان واجبهم الاول هو تعبئة الجيل لكي يكون قادرا على اداء رسالته نحو الوطن العزيز . ان وزارة التربية والتعليم في هذا العهد المجيد تود ان تؤكد احترامها لكل معلم عامل يؤدي واجبه كما يجب ان يؤدي وتؤكد في الوقت نفسه وقوفها بحزم وصرامة في وجه كل من يحاول ان يسيء الى هذه الرسالة وينحرف بها . اننا نحترم كل العناصر المخلصة الموالية للجمهورية ونقف بحزم وعزم ضد كل من يسيء الى الجمهورية اننا نثيب ونسند كل من يخدم اهداف الثورة ونعاقب ونخذل كل من يسيء الى هذه الاهداف .

= ٢ = يتبع

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District Secondary Personnel Department Extremely Urgent No. / Date / / 2 / 1959 / To all school administrations Subject - Statement of His Excellency the Minister of Education and Teaching. We record for you below the statement of His Excellency the Minister of Education and Teaching No. 8872 dated 14/2/959 hoping that after it is reviewed by all councils of male and female teachers and read to them after clarifying all that is contained in it, that their signatures be obtained on the body of the letter and kept with you, with absolute emphasis on implementing the valuable and strict recommendations and directives contained in the letter. Be advised that we will hold school administrations primarily responsible for supervising the implementation of what is stated therein in letter and spirit. Abdul Karim al-Attar Director of Education and Teaching for the Baghdad District Mr. ⟦illegible⟧ Please notify the teachers and obtain signatures A copy to: General Directorate of Education / Personnel All male and female inspectors of the Directorate All assistants of this Directorate All divisions of the Directorate Copy of the Statement Statement to all members of the teaching staff in the Ministry of Education and Teaching In this important period through which our beloved homeland is passing in its transition from the era of the defunct monarchy to the era of the young Republic, where our major social process is taking place, the process of building the new newborn society, and where we are in the process of demolishing the pillars of colonialism and its corrupt institutions and in the process of establishing the foundations of the Republican system, in this particular period, the responsibility of the members of the Ministry of Education and Teaching, including female and male teachers and administrators, falls as a grave responsibility that they must contemplate and carry out to the fullest extent. It is the responsibility of guiding the new generation in a sound manner and educating them to the fullest extent on foundations consistent with the glorious Republican era. The responsibility of the teaching staff is not limited to giving lessons and lecturing on what is in the books, but rather extends beyond that to a broader task, which is guidance and direction. Colonialism is trying to penetrate our internal front from any gap we open for it. To the extent that we are united and supportive of one another, to that extent we deny colonialism the opportunity to penetrate our national unity. Those in charge of education must protect the Republic, support it, defend its principles, and preserve its gains. They must realize with conscious awareness that their first duty is to mobilize the generation so that it is capable of performing its mission toward the dear homeland. The Ministry of Education and Teaching in this glorious era wishes to emphasize its respect for every active teacher who performs his duty as it should be performed, and emphasizes at the same time its firm and strict stand against anyone who tries to abuse this mission and deviate from it. We respect all sincere elements loyal to the Republic and stand firmly and resolutely against everyone who harms the Republic. We reward and support everyone who serves the goals of the Revolution and punish and forsake everyone who harms these goals. ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ to be continued

---

### csp_a3d164b13f15513794c68760ee53b233

B01 · header / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a3dbc1dfebb755e5844195c383118a1c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · other / unknown <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed ١/٢٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/27

---

### csp_a3e0c5ad189d5f2eb89096ac71f797a8

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي الرقم /

B02 · form / arabic العدد: ٢٦٥٤٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic أدارات المدارس الابتدائية كافة م/ المشاركة في احتفالات ١٤ تموز

B04 · paragraph / arabic نحيطكم علماً بأن مراعاة لدقة التنظيم في مهرجانات ١٤ تموز لا يجوز مشاركتكم في المهرجانات بشكل فردي وإنما (وستقتصر المشاركة على فرق الكشافة والمرشدات التي ستبلغ عن طريق المديرية) كما أنه لا يجوز أعداد أي ⟦line⟧ سيارة للمشاركة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ علي حسين اللواء عن مدير معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic نسخة منه الى - النشاط المدرسي - مراقب الكشافة قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number / Issue: 26542 Date: 5 / 5 / 1959 To all primary school administrations Subject: Participation in the July 14 celebrations We inform you that, in order to ensure organizational precision in the July 14 festivals, it is not permitted for you to participate in the festivals individually; rather (participation will be limited to Scout and Guide troops who will be notified through the Directorate). Furthermore, it is not permitted to prepare any ⟦line⟧ vehicle for participation. ⟦signature⟧ Ali Hussein Al-Liwa On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Copy to - School Activities - Scout Supervisor Qais Ahmed

---

### csp_a3fe9d10a37055338e42ecac47a0191a

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٠٩٥٦ التاريخ /: ٣٠ / ١٠ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (الامتحانات) المرقم ٤٦٠٣٣ في ٢٨ / ١٠ / ٩٥٨ والحاقا بكتابنا ٣٠٢٩٢ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بكل دقه .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات . - للتفضل بالعلم . المعاون السيد جميل نصيف . ملاحظية الشهادات . موظفي شعبة الاحصاء والشهادات كافة . السيد عبد الاحد نانو

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic مديري معارف الالوية كافة الحاقا بكتابنا المرقم ٤٥٢٢٠ في ٢٥ / ١٠ / ٩٥٨ والمتضمن موافقة مجلس الوزراء بجلسته المنعقدة بتاريخ مساء يوم ٢٢ / ١٠ / ٩٥٨ على اضافة (١٠) عشر درجات فقط للطلاب الراسبين وتوزع على الدروس التي رسب فيها . وان يبقى منها شئ فتوزع على الدروس الاخرى او تضاف الى اعلى درجة لديه . يعتبر الطالب الراسب بالمجموع ناجحا بصرف النظر عن مجموعه ولا تضاف لمجموعه العشر درجات التي جاء ذكرها بالفقرة الاولى بكتابنا المشار اليه اعلاه .

B09 · signature / arabic المدير العـــــــام

B10 · footer / arabic ك / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number /: 20956 Date /: 30 / 10 / 958 Administrations of Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys and Girls We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs (Examinations) No. 46033 on 28 / 10 / 958, following our letter 30292 on 26 / 10 / 1958. Please act accordingly with all precision. ⟦signature⟧ Director of Education for the Baghdad District Copy to :- General Directorate of Technical Affairs / Examinations. - For your kind information. Assistant Mr. Jamil Nassif. Certificates Observation. All employees of the Statistics and Certificates Department. Mr. Abdul Ahad Nano ⟦line⟧ Directors of Education for all Districts Following our letter No. 45220 on 25 / 10 / 958, which includes the approval of the Council of Ministers in its session held on the evening of 22 / 10 / 958 to add (10) ten marks only for failing students, to be distributed among the subjects in which they failed. If any remain, they shall be distributed among other subjects or added to their highest mark. A student who failed due to the total average is considered successful regardless of their total, and the ten marks mentioned in the first paragraph of our aforementioned letter shall not be added to their total. General Director K / 28

---

### csp_a4c9e8dbaafb509388eb1b7d9c608322

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٢١٠ التاريخ /: ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة الموضوع / القبول ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية التعليم المهني العامة ٥٣١١٣ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٨ ٠ ١- توقف عملية سحب الملفات من قبل الطلاب والطالبات في المدارس التي قبلوا فيها الى المدارس الاخرى وذلك لمعرفة عدد الذين لم يقبلوا بعد ٠ ٢- يقبل خريجي وخريجات الدراسة المتوسطة الذين لم يلتحقوا باحدى المدارس في دور المعلمين والمعلمات ٠ ينفذ ما جاء اعلاه من صباح يوم ٢٦ / ١١ / ١٩٥٨ ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى / ملاحظية ذاتية الثانوي

B07 · paragraph / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧ ١- توقف عملية سحب الملفات من قبل الطلاب والطالبات في المدارس التي قبلوا فيها الى المدارس الاخرى وذلك لمعرفة عدد الذين لم يقبلوا بعد ٠ ٢- يقبل خريجي وخريجات الدراسة المتوسطة الذين لم يلتحقوا باحدى المدارس في دور المعلمين والمعلمات ٠

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number /: 40210 Date /: 9 / 12 / 1958 To all Secondary and Intermediate School Administrations Subject / Admission ⟦line⟧ Based on the letter of the General Directorate of Vocational Education 53113 on 25 / 11 / 1958. 1- The process of withdrawing files by male and female students in the schools where they were accepted to other schools shall stop, in order to know the number of those not yet accepted. 2- Male and female graduates of intermediate studies who have not joined any school shall be accepted into Teachers' Training Institutes. The above shall be implemented starting from the morning of 26 / 11 / 1958. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to / Secondary Personnel Observer Copy of the letter ⟦line⟧ 1- The process of withdrawing files by male and female students in the schools where they were accepted to other schools shall stop, in order to know the number of those not yet accepted. 2- Male and female graduates of intermediate studies who have not joined any school shall be accepted into Teachers' Training Institutes. ⟦illegible⟧

---

### csp_a4ccb5b8914652449da7b45df8917a47

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٤ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - أدارات المدارس في اللواء كافة م / المرضى المتأخرين عقليا

B04 · paragraph / arabic لقد خصص يوما الاحد والاربعاء من كل اسبوع لفحص المصابين بأمراض عقلية او المتأخرين عقليا اعتبارا من الساعة التاسعة صباحا ، فيرجى ملاحظة ذلك عند ارسال احد افراد الهيئة التعليمية او احد الطلاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ جميل نصيف ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة / الثانوي / كتابها ٥٠٢٧ في ١٥ / ١ / ٩٥٩ مديرية صحة الطلاب ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

B07 · marginalia / arabic الاستاذ احمد للاستفسار اين يكون مركز الفحص ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic قيصر / ١ / ٢

B09 · marginalia / arabic تستفسر عند الحاجة

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Number: 224 Date: 2 / 2 / 1959 To - Administrations of all schools in the district Subject / Mentally retarded patients Sundays and Wednesdays of every week have been allocated for examining those afflicted with mental illnesses or the mentally retarded starting from nine o'clock in the morning, so please note this when sending a member of the teaching staff or a student. ⟦signature⟧ Jamil Nassif p.p. Director of Education for Baghdad District A copy to - General Directorate of Education / Secondary / its letter 5027 on 15 / 1 / 959 Student Health Directorate Secondary Personnel Primary Personnel Mr. Ahmed To inquire where the examination center is located ⟦signature⟧ Qaisar / 1 / 2 Inquire when needed

---

### csp_a5f39682e23c5667a7de6a0f1f68a72e

وزارة المعارف مديرية المعارف العامة مديرية الامتحانات

العدد / ٢٢٣٧ التاريخ ١٣ / ١ / ١٩٥٨

مديري معارف الالوية كافة

بما ان وزارة المعارف هي الجهة المسؤولة عن صحة الشهادات المدرسية وتدقيقها على اختلاف درجاتها . لذا ارتؤي ان تصدر هذه الشهادات من وزارة المعارف وان توقع من قبل المسؤولين فيها وبناء على ما تقدم فقد تقرر ان توقع شهادات الدراسة الابتدائية من قبل مدير معارف اللواء ومدير المدرسة الابتدائية فقط على ان يوقع مدير المدرسة في المحل المخصص لتوقيع متصرف اللواء بعد لصق قصاصة على كلمة متصرف لواء مكتوب فيها مدرسة ................ وعلى ان يكتب اسم مدير المدرسة تحت توقيعه وكذلك اسم مدير معارف اللواء تحت توقيعه ايضا . لذا يرجى تعميم الامر على المدارس الابتدائية التابعة اليكم كافة للعمل بموجبه .

[Signature] ع . وزير المعارف [Signature] عبود زلزلة

صورة منه الى :- مفتشية المعارف العامة متصرفي الالوية كافة - للعلم . مديرية الامتحانات - مع المرفق مديرية التعليم الابتدائي مديرية التعليم الثانوي رئيس ملاحظي الشهادات

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات والاحصاء

العدد / ٨ / ⟦٢٠٠٢⟧ التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .........

ننقل اليكم في اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة " مديرية الامتحانات " المرقم ٢٢٣٧ والمؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٥٨ ، للعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] احسان المختار [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مديرية الامتحانات - للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - " المعاون السيد احسان المختار ملاحظ الشهادات السيد مرتضى - ملاحظ التعليم الاهلي السيد عبد الاحد نانو

روكس / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Examinations Number / 2237 Date 13 / 1 / 1958 To the Directors of Education in all Provinces Since the Ministry of Education is the entity responsible for the validity of school certificates and their verification at various levels, it has been decided that these certificates shall be issued by the Ministry of Education and signed by the officials therein. Based on the above, it has been decided that primary school certificates shall be signed by the Director of Education of the province and the primary school principal only, provided that the school principal signs in the space designated for the signature of the Governor of the province after pasting a slip over the word "Governor" on which is written "School ⟦line⟧ and provided that the name of the school principal is written under his signature, as well as the name of the Director of Education of the province under his signature as well. Therefore, please circulate this order to all primary schools under your jurisdiction to act accordingly. On behalf of the Minister of Education Aboud Zalzala Copy to:- General Education Inspectorate All Provincial Governors - for information. Directorate of Examinations - with enclosure Directorate of Primary Education Directorate of Secondary Education Head of Certificate Clerks Directorate of Education for Baghdad Province / Center Certificates and Statistics Number / 8 / ⟦2002⟧ Date 19 / 1 / 1958 Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls belonging to this Directorate ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Education "Directorate of Examinations" Numbered 2237 and dated 13 / 1 / 1958, to act accordingly, please. ⟦illegible⟧ Ihsan Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province Center Copy to:- Directorate of General Education - Directorate of Examinations - for kind information. Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate - " The Assistant, Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificate Clerk Mr. Murtada - Private Education Clerk Mr. Abdul Ahad Nano Rox / 27

---

### csp_a624b97601065d2193f4dd7bf6eba79b

B01 · marginalia / arabic ١٠٩٢٦ ١٩٥٦/٢/٢ ٢٥

B02 · marginalia / arabic ١١٢ ٥٦/٢/٢

B03 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد / التاريخ /

B04 · paragraph / arabic مديرية الاستخبارات العسكرية - وزارة الدفاع م / تمثيلية ⟦line⟧ نرفق طيا نسخة من رواية رأس الفضيلة ونسخة من رواية المثنى الشيباني حيث رغبت مدرسة فرنك عيني المتوسطة تمثيلها على مسرح المدرسة المذكورة وذلك ليلة ٢١ و ١٩٥٦/٤/٢٢ نرجو تفضلكم بالاطلاع والموافقة واعلامنا .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / وزارة الشؤون الاجتماعية - للغرض نفسه رجاء مقر الحاكم العسكري العام - وزارة الدفاع للغرض نفسه رجاء . النيابة العامة - للغرض نفسه رجاء ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة - الحاقا بكتابنا المرقم ٥٢٥٦ في ١٩٥٦/١/٢٨ وتزويد المراجع المختصة بالنسخ المطلوبة رجاء . النشاط المدرسي

B07 · footer / arabic عزيز / ٢٤

**Traduction anglaise —**

10926 2/2/1956 25 112 2/2/56 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number / Date / Directorate of Military Intelligence - Ministry of Defense Subject / Play ⟦line⟧ We attach herewith a copy of the play "The Head of Virtue" and a copy of the play "Al-Muthanna Al-Shaybani" as the Frank Iny Intermediate School wishes to perform them on the stage of the aforementioned school on the nights of April 21 and 22, 1956. We hope for your kind review, approval, and to inform us. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to / Ministry of Social Affairs - for the same purpose, please. General Military Governor's Headquarters - Ministry of Defense, for the same purpose, please. Public Prosecution - for the same purpose, please. Administration of Frank Iny Intermediate School - following up on our letter No. 5256 dated 1/28/1956, and please provide the competent authorities with the required copies. School Activities Aziz / 24

---

### csp_a625024dfeee55369f889a2387ac58b9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الابتدائي / الثانوي

الرقم: مكتوم ومستعجل العدد ⟦...⟧ التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ٩٥٨

الى :- ادارات مدارس اللواء كافة م / السفرات المدرسية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ٣٤٤٠ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٨ حول السفرات المدرسية راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع . مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى :- مديرية التعليم العامة - الثانوي متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية ذاتية الثانوي = الابتدائي مراقب التربية .

(( صورة الكتاب ))

نظرا لما جاء به كتاب متصرفية لواء بغداد ١٤٩٤ في ٢٧ / ١١ / ٩٥٨ المرسل الينا بصحبة كتاب وزارة الداخلية م . ر ٤٠٤ في ١ / ١٢ / ٩٥٨ . قررنا ما يلي :- ١- لا يجوز للمدارس على اختلاف درجاتها القيام بسفرة لاكثر من نهار واحد دون علم وموافقة هذه الوزارة . ٢- ان السفرات المدرسية الطويلة تؤجل الى ما بعد العطلة الربيعية .

تبلغ ادارات المدارس كافة بمنشورنا هذا ويعمل بموجبه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

نوري ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Personnel / Primary / Secondary Number: Confidential and Urgent No. ⟦...⟧ Date: 25 / 12 / 958 To: - All school administrations in the Province Subject / School Trips We convey to you below a copy of the General Directorate of Education letter 3440 on 12 / 12 / 958 regarding school trips, requesting review and action accordingly. Ali Al-Shawk Acting Director of Education for the Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education - Secondary Baghdad Provincial Administration - Local Administration Secondary Personnel = Primary Education Supervisor. (( Copy of the letter )) In view of what was stated in the letter of the Baghdad Provincial Administration 1494 on 27 / 11 / 958 sent to us accompanied by the letter of the Ministry of Interior M.R 404 on 1 / 12 / 958. We have decided the following: - 1- Schools of all levels are not allowed to go on a trip for more than one day without the knowledge and approval of this Ministry. 2- Long school trips are postponed until after the spring break. All school administrations are notified of this circular and shall act accordingly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nouri 24

---

### csp_a6f11afcd5ab5cef90a316e5ed8eeaa5

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الاحصاء والشهادات العدد / ⟦٩١٥⟧ التاريخ / ٨ / ٧ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم ١٦٠ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات . رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة . ملاحظية الشهادات .

صورة الكتاب مديري معارف الالوية كافة

يعتبر الطالب المؤجل بتقرير طبي بدرس واحد او اكثر ( دون رسوب ) او مكمل بدرس واحد فقط ومؤجل بنفس الوقت بدرس واحد او اكثر بتقرير طبي مكملا في المجموع ايضا وذلك في الامتحانات العامة ، يرجى اتخاذ ما يلزم لتبليغ ادارات المدارس كافة .

[Signature] توقيع / رئيس اللجنة [Signature] سعيد صفو

نسخة منه الى :- مديرية الامتحانات مدير مركز فحص الدراسة الاعدادية العلمي بكلية الهندسة " " " " " للفرعين الادبي والتجاري

[Marginalia] روكس / ٧

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] يرجى حفظ هذا الكتاب مع التعليمات المهمة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province / Center Statistics and Certificates Number / ⟦915⟧ Date / 8 / 7 / 1958 Administrations of Secondary and Primary Schools Official, Private, and Foreign For boys and girls. We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations Numbered 160 and dated 5 / 7 / 1958, please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to: General Directorate of Education / Examinations. Presidency of the Supreme Committee for the Management of General Examinations. Certificates Supervision. Copy of the Letter Directors of Education for all provinces A student deferred by medical report in one or more subjects (without failing) or completing in only one subject and deferred at the same time in one or more subjects by a report medical, is also considered completing in the total score in the general examinations, please take the necessary measures to notify all school administrations. Signature / Chairman of the Committee Saeed Safou A copy to: Directorate of Examinations Director of the Examination Center for the Scientific Preparatory Study at the College of Engineering " " " " " for the Literary and Commercial branches Rox / 7 The Respected Professor Please save this letter with the important instructions ⟦signature⟧ 9 / 7 / 1958

---

### csp_a7b94c9898db5fbc822d993756468c5b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الاداره

B02 · form / arabic العدد/: ١٦٩٨٤ التاريخ/: ١٧ / ٥ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى / حضرات مدراء المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية - - التابعة لهذه المديرية -

B04 · paragraph / arabic يرجى من ادارات المدارس التي لم تتسلم العدد المخصص من مجلة (سندباد وهند) ارسال من تعتمدون عليه من المفترشين لاستلام الكمية التي يمكن تسويقها في مدارسكم كما نرجو تجهيز المجلة لانها مجلتكم .

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Administration Number /: 16984 Date /: 17 / 5 / 1958 To / The Directors of Public and Private Primary Schools - - Affiliated with this Directorate - School administrations that have not received the allocated number of the magazine (Sindbad and Hind) are requested to send a trusted representative from the staff to receive the quantity that can be marketed in your schools. We also hope you will support the magazine because it is your magazine. ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province Center

---

### csp_a7bf25fdd7d75be5bc18acc0cbaa4e0b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية - الثانوي العدد / ٨ / ١١٠٨ التاريخ / ١ / ٩ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

م/ اعداد الاختصاصين في حقول الطاقة الذرية

ادناه صورة كتاب سكرتارية عامة وزارة الاعمار (لجنة الطاقة الذرية) المرقم ١٣٧ / ٦٠ / ٦٦٦ والمؤرخ ١٠ / ١ / ٩٥٩ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة العلاقات الثقافية المرقم ٤٢١٧ والمؤرخ ٢١ / ١ / ٥٩ بشأن القرار الذي اتخذته لجنة الطاقة الذرية لوضع سياسة ثابتة لاعداد الاختصاصين في الحقول المختلفة للطاقة الذرية راجين الاطلاع عليه وعرضه على ملاك مدرستكم للاطلاع.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / ذاتية الثانوي.

------ صورة الكتاب ------

تنفيذا للقرار الذي اتخذته لجنة الطاقة الذرية في اجتماعها السادس المنعقد بتاريخ ١ / ١ / ٥٩ بصدد وضع سياسة ثابتة لاعداد الاختصاصين في الحقول المختلفة للطاقة الذرية وتوحيد <del>⟦illegible⟧</del> الجهود التي تبذل بهذا الشأن فقد ارتأت اللجنة المذكورة ان يتم اختيار الاشخاص المرشحين للدراسة او للايفاد او للزمالات او للتدريب في احد حقول الطاقة الذرية من قبل لجنة الطاقة الذرية بوزارة الاعمار. لذا يرجى التفضل باعلام كافة الدوائر التابعة لوزارتكم للعمل بموجب ما جاء في القرار المذكور.

[Signature] و. وزير الاعمار [Signature] ورئيس لجنة الطاقة الذرية [Signature] محمد حديد

محسن / ٢٨

[Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ٨ / ٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel - Secondary No. / 8 / 1108 Date / 1 / 9 / 1959 To all Secondary and Intermediate School Administrations Subject: Preparation of Specialists in Atomic Energy Fields Below is a copy of the letter from the General Secretariat of the Ministry of Development (Atomic Energy Commission) No. 137 / 60 / 666 dated 10 / 1 / 959, communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs Cultural Relations No. 4217 dated 21 / 1 / 59, regarding the decision taken by the Atomic Energy Commission to establish a fixed policy for preparing specialists in various fields of energy atomic energy, requesting you to review it and present it to your school staff for their information. ⟦signature⟧ Jamil Nassif Acting Director of Education for Baghdad District A copy to / Personnel of Secondary. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ In implementation of the decision taken by the Atomic Energy Commission in its sixth meeting held on 1 / 1 / 59 regarding the establishment of a fixed policy for preparing specialists in various fields of atomic energy and unifying <del>⟦illegible⟧</del> efforts exerted in this regard, the aforementioned committee has decided that the selection of persons nominated for study, delegation, fellowships, or training in one of the fields of atomic energy shall be carried out by the Atomic Energy Commission at the Ministry of Development. Therefore, please kindly inform all departments affiliated with your ministry to act in accordance with the aforementioned decision. Acting Minister of Development and Chairman of the Atomic Energy Commission Mohammed Hadid Mohsen / 28 78 8 / 2 / 59

---

### csp_a910b0822f4e57c88eda45d5790f57ee

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٩٧٠ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٩ ١٢

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية داخل بغداد كافة .

الموضوع - مؤتمر لدراسة مشاكل التعليم .

نرفق طيا نسخة من كتاب وزارة التربية والتعليم - اللجنة العليا للبحوث والتوجيه المرقم ١٠٤٤ في ٥ / ١ / ١٩٥٩ للاطلاع والعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - . وزارة التربية والتعليم - كتابكم المشار اليه اعلاه . المشرف - السيد مظفر النواب . المشرفة - الست انعام الدليمي . سكرتير النشاط المدرسي .

روكس / ١٠

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى مواجهتي بخصوص تعميم هذا الكتاب على المدارس المختصة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤ / ١ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. / 970 Date / 1 / 1 / 1959 12 Administrations of schools belonging to this directorate All inside Baghdad. Subject - Conference to study education problems. Attached herewith is a copy of the letter from the Ministry of Education - High Committee for Research and Guidance numbered 1044 on 1 / 5 / 1959 for your review and action accordingly, please. ⟦signature⟧ Ali al-Shouk p.p. Director of Education for Baghdad District A copy to - . Ministry of Education - your letter referred to above. Supervisor - Mr. Mudhaffar al-Nawab. Supervisor - Ms. Ina'am al-Dulaimi. Secretary of School Activities. Rox / 10 Mr. Ahmed Please see me regarding the circulation of this letter to the specialized schools ⟦signature⟧ 14 / 1 / 59

---

### csp_a9968981a5fe53ec8f58d51fa1e21fb1

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي مستعجل جدا العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٤ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمعاهد المهنية والاهلية والمسائية للبنين والبنات كافة

م / مهرجان خطابي ستقيم هذه المديرية مهرجانا خطابيا تشترك فيه كافة المدارس المتوسطة والثانوية والمعاهد المهنية والاهلية والمسائية في هذه المديرية وذلك وفق الشروط التالية على ان تكون المدارس الرسمية مجبورة على الاشتراك . اولا - تكون المواضيع الخطابية اختيارية ذات طابع يدعم جمهوريتنا الحبيبة وخالية من الدس وكلمات التصدع والنشقاق . ثانيا - توضع درجات الخطيب في ( الاداء ونبرات الصوت - وانسجام الحركة مع المعنى - ومدى تاثير الخطابة على الحاضرين ) ثالثا - تقام حفلات مدرسية منفردة يتبارى فيها الطلاب ويدعى لها اولياء الطلبة على ان تقوم بجائزة للفائز الاول وعندئذ يرسل اسمه ونسخة من خطابته الى النشاط المدرسي وتكون مواعيدها كالاتي :- آ - مدارس قطاع الكاظمية خلال الايام ( ١٤ ، ١٥ ، ١٦ ) شباط ١٩٥٩ . ب - " " الاعظمية " " ( ١٧ ، ١٨ ، ١٩ ) منه ج - " " الرصافة " " ( ٢٠ ، ٢١ ، ٢٢ ) منه د - " " الكرادة " " ( ٢٣ ، ٢٤ ، ٢٥ ) منه هـ - " " الكرخ " " ( ٢٦ ، ٢٧ ، ٢٨ ) منه رابعا تجرى مباريات تمهيدية بين الفائزين من كل مدرسة في كل قطاع على حدة لانتقاء ستة افراد بالمواعيد والمحلات التالية :- آ - مدارس قطاع الكاظمية في قاعة الحرية في الساعة التاسعة من صباح ١٩ شباط ٥٩ ب - " " الاعظمية " دار المعلمين الابتدائية الساعة التاسعة ٢٣ شباط ٩٥٩ ج - " " الرصافة " الاعدادية المركزية للبنين " " ٢٧ شباط ٩٥٩ د - " " الكرادة " الثانوية الشرقية للبنات " " ٣ مارت سنة ٩٥٩ هـ - " " الكرخ " الاعدادية المركزية للبنين " " ٧ مارت ٩٥٩ خامسا تقام مباريات خطابية لكل قطاع على حدة لانتخاب شخص واحد بالمواعيد والمحلات التالية آ - مدارس قطاع الكاظمية في قاعة الحرية بعد ظهر يوم ١١ مارت ٩٥٩ ب - " " الاعظمية " دار المعلمين الابتدائية بعد ظهر يوم ١٢ / مارت ٩٥٩ ج - " " الرصافة " الغربية المتوسطة " " " ١٥ / مارت ٩٥٩ د - " " الكرخ " الاعدادية المركزية " " " ١٦ مارت ٩٥٩ هـ - " " الكرادة " الثانوية الشرقية للبنات " " " ١٧ مارت ٩٥٩ سادسا تقام حفلة المباراة النهائية للخطابة بين الفائزين من القطاعات في قاعة الشعب بعد ظهر يوم الخميس المصادف ٢ نيسان ٩٥٩ . سابعا - يجرى هذا المهرجان من قبل اتحادات الطلبة بالتعاون مع الهيئات التدريسية وباشراف ادارات المدارس والنشاط المدرسي فنرجو الايعاز الى رئيس اتحاد الطلبة بمدرستكم مع المدير او المعاون او المدرس المشرف على الخطابة كي يحضر الى المحلات وبالمواعيد المدونة في ادناه وذلك للتداول حول تنظيم المهرجان المذكور وانتخاب لجنة لادارته على ان تكون مسؤولة عن ( اعداد المناهج والبطاقات وتوزيعها تهيئة الموسيقى والمرطبات والجوائز - تعيين التشريفات والانضباط وعرفاء الحفلات - انتخاب لجان التحكيم - اعداد القاعات وكافة متطلباتها الاخرى )) آ - مدارس قطاع الاعظمية في الساعة ١/٣٠ من مساء السبت ٣ / ١ / ٩٥٩ في قاعة ثانوية الحريري للبنات . ب - مدارس قطاع الكاظمية في الساعة ١/٣٠ مساء الاثنين ٥ / ١ / ٥٩ في قاعة الحرية ج - مدارس قطاع الكرخ في الساعة ١/٣٠ الثلاثاء ٦ / ١ / ٩٥٩ في الغربية المتوسطة

يتبع

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٩ / ١ / ٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Very Urgent Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / 4 / 1 / 1959 Administrations of Intermediate and Secondary Schools, Vocational, Private, and Evening Institutes For Boys and Girls, all Subject / Oratory Festival This Directorate will hold an oratory festival in which all intermediate and secondary schools and vocational, private, and evening institutes in this directorate shall participate, according to the following conditions, provided that official schools are mandatory to participate. First - The oratory topics shall be optional, with a character that supports our beloved Republic and free from subversion, words of discord, and division. Second - The orator's grades shall be placed based on (performance and voice intonations - harmony of movement with meaning - and the extent of the oratory's influence on those present). Third - Separate school parties shall be held in which students compete, and students' guardians shall be invited, provided that a prize is given to the first winner, and then his name and a copy of his speech shall be sent to School Activities. The dates shall be as follows: a - Kadhimiya sector schools during the days (14, 15, 16) February 1959. b - " " Adhamiya " " (17, 18, 19) of it c - " " Rusafa " " (20, 21, 22) of it d - " " Karrada " " (23, 24, 25) of it e - " " Karkh " " (26, 27, 28) of it Fourth - Preliminary matches shall be held between the winners from each school in each sector separately to select six individuals on the following dates and locations: a - Kadhimiya sector schools in Al-Hurriya Hall at nine o'clock in the morning on 19 February 59 b - " " Adhamiya " Elementary Teachers' House, nine o'clock, 23 February 959 c - " " Rusafa " Central Preparatory for Boys " " 27 February 959 d - " " Karrada " Al-Sharqiya Secondary for Girls " " 3 March 959 e - " " Karkh " Central Preparatory for Boys " " 7 March 959 Fifth - Oratory matches shall be held for each sector separately to elect one person on the following dates and locations: a - Kadhimiya sector schools in Al-Hurriya Hall on the afternoon of 11 March 959 b - " " Adhamiya " Elementary Teachers' House on the afternoon of 12 / March 959 c - " " Rusafa " Western Intermediate " " " 15 / March 959 d - " " Karkh " Central Preparatory " " " 16 March 959 e - " " Karrada " Al-Sharqiya Secondary for Girls " " " 17 March 959 Sixth - The final oratory competition ceremony shall be held between the winners from the sectors in Al-Shaab Hall on the afternoon of Thursday, corresponding to 2 April 959. Seventh - This festival is conducted by students' unions in cooperation with teaching bodies under the supervision of school administrations and School Activities. We request directing the head of the students' union in your school along with the principal, assistant, or teacher supervising the oratory to attend the locations and at the dates written below to deliberate on organizing the aforementioned festival and electing a committee to manage it, provided it is responsible for (preparing programs and cards and distributing them; preparing music, refreshments, and prizes - assigning protocol, discipline, and masters of ceremonies - electing judging panels - preparing halls and all their other requirements). a - Adhamiya sector schools at 1:30 in the afternoon of Saturday 3 / 1 / 959 in the hall of Al-Hariri Secondary for Girls. b - Kadhimiya sector schools at 1:30 in the afternoon of Monday 5 / 1 / 59 in Al-Hurriya Hall c - Karkh sector schools at 1:30 Tuesday 6 / 1 / 959 in the Western Intermediate To be continued 22 ⟦illegible⟧ 5 / 1 / 59

---

### csp_a9e55fe5789a56239b1e2dfe63f2328b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ٨٤٢٩ التاريخ / ٢٩ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة .

ندون اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - المرقم ١٢٤٣٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية . اعدادية التجارة للبنين " " للبنات ملحق اعدادية التجارة للبنين ذاتية الثانوي ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي لنفس الغرض رجاء .

صورة الكتاب رئاسة جامعة بغداد

الموضوع - الزيارات الى الكويت

اعلمتنا وزارة الخارجية بكتابها المرقم ج / ١٢١٧ / ١٢١٧ / ١٠٣ / ٦٦٣٦ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٨ بان السفارة البريطانية ببغداد اقترحت على الجهات العراقية المختصة مراعاة النقطتين التاليتين فيما يتعلق بزيارة وفود المدارس والكليات الى الكويت :-

١- ان تهيء الجهات ذات العلاقة برنامجا يتضمن الزيارات المزمع القيام بها الى الكويت منذ بداية السنة الدراسية على ان يتضمن البرنامج عدد هذه الوفود ومواعيد الزيارات وان ترسل هذه البرامج الى السلطات الكويتية المختصة قبل الاول من شهر كانون الثاني . ٢- ان توفد الجهات العراقية ضابط ارتباط يكون حلقة اتصال بين الجهات العراقية والكويتية يقوم بزيارة الكويت قبل حلول العطلات المدرسية لتنظيم امر هذه الزيارات وان يمكث في الكويت مدة زيارة الوفود اليها . فنرجو التفضل بالعلم وتعميم ذلك على الكليات المالية واتخاذ ما يلزم في هذا الصدد .

[Signature] عن وزير المعارف [Signature] الدكتور محمد ناصر

نسخة منه الى :- وزارة الخارجية - اشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه . مديريات معارف الالوية كافة مديرية التربية البدنية مديرية التعليم الثانوي مديرية العلاقات الثقافية مديرية اعداد المعلمين ادارات المدارس المرتبطة بديوان الوزارة .

روكس / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / 8429 Date / 29 / 3 / 1958 To the administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls official, private, and foreign all. We record below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Cultural Relations - numbered 12437 and dated 22 / 3 / 1958, please act accordingly. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to - Official Industrial High School Home Arts School in Eastern Karrada. Preparatory School of Commerce for Boys " " for Girls Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Secondary Personnel Private and Foreign Education Personnel for the same purpose please. Copy of the Letter Presidency of Baghdad University Subject - Visits to Kuwait The Ministry of Foreign Affairs informed us by its letter numbered C / 1217 / 1217 / 103 / 6636 and dated 10 / 3 / 1958 that the British Embassy in Baghdad suggested to the competent Iraqi authorities to observe the following two points regarding the visit of delegations of schools and colleges to Kuwait: - 1- That the relevant authorities prepare a program including the planned visits to Kuwait from the beginning of the school year, provided that the program includes the number of these delegations and the dates of the visits, and that these programs are sent to the competent Kuwaiti authorities before the first of January. 2- That the Iraqi authorities dispatch a liaison officer to be a link between the Iraqi and Kuwaiti authorities, to visit Kuwait before the school holidays begin to organize the matter of these visits and to stay in Kuwait for the duration of the delegations' visit to it. We hope you will kindly take note and circulate this to the affiliated colleges and take what is necessary in this regard. On behalf of the Minister of Education Dr. Muhammad Nasir A copy of it to: - Ministry of Foreign Affairs - reference to your letter mentioned above. Directorates of Education of all Provinces Directorate of Physical Education Directorate of Secondary Education Directorate of Cultural Relations Directorate of Teacher Training Administrations of schools linked to the Ministry's Office. Roks / 28

---

### csp_a9f80a04222759b89891191659454b35

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٥١٥٤ التاريخ /: ٢٧ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والمهنية التابعة لهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic م / اتحاد طلبة

B05 · paragraph / arabic في ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٥٨١٦٢ في ١٥ / ١٢ / ٩٥٨ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة كتابها المشار اليه اعلاه المشرف المشرفة الست انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic تقرر اناطة امر الاتصال باتحاد الطلبة والاشراف على شؤونها بمديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة .

B09 · footer / arabic م حسن / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number /: 45154 Date /: 27 / 12 / 1958 Administrations of Intermediate, Secondary, and Vocational Schools affiliated with this Directorate All Subject / Students' Union Below is a copy of the letter from the General Administration Directorate No. 58162 dated 15 / 12 / 958 Please review and act accordingly. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to: - General Administration Directorate, its letter referred to above The Supervisor The Supervisor, Ms. Inaam Al-Dulaimi Secretary of School Activities ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ It has been decided to entrust the matter of communication with the Students' Union and the supervision of its affairs to the Directorate of Physical Education and General Social Affairs. M. Hassan / 24

---

### csp_aa2cc5d95a8d5dbaa3ff5af5ca5ef04f

وزارة التربية والتعليم مديرية الادارة العامة الذاتيــــــــة

العدد / ⟦٢٨٩١٤⟧ التاريخ / ٥ / ١٠ / ١٩٥٨

ـ علـــى الفـــور ـ تعميــــــــم " ثم الى الصحف ، كافة والاذاعة "

ان هذه المرحلة الدقيقة من تاريخنا الوطني تحتاج الى مزيد من اليقظة والحذر والتكاتف لاننا في فترة انتقال من عهد بائد الى مجتمع جمهوري حر يهدف الى سعادة جميع المواطنين وبما ان الطلاب هم الاحجار الاساسية في بناء صرح المجتمع الجديد الذي تنشده الجمهورية فعليهم ان يشاركوا في هذه المهمة الخطيرة ويحذروا من ان يدفعوا دون قصد الى ما يعرقل مهمة المسؤولين الحريصين على مصالحهم ومصالح البلاد عموما . ونحن واثقون بان وعي الطلاب كفيل بان يجعلهم يتفهمون حقيقة دورهم في البناء فيعملوا على رص صفوفهم والمحافظة على وحدتهم لكي لا يجد الاجنبي وعملاؤه ثغرة ينفذون منها الى صفوف الشعب . ونؤكد بان مصلحة الوطن ⟦هي⟧ العليا . وسيحاسب كل من يضر بها . وعليه نرجو اتباع ما يلي ـ

اولا ـ يمنع الطلاب منعا باتا من مغادرة مدارسهم في اوقات الدوام الرسمي والادارات ـ مسؤولة بالتعاون مع هيئات التدريس عن ضبط الغيابات وتطبيق الانظمة بهذا الخصوص .

ثانيا ـ يرجى ان يبتعد المدرسون عن التحيز والتعرض الى ما يثير التفرقة ويخالف مبادئ الجمهورية بين الطلاب . وان ⟦...⟧ هذه الوزارة مهتمه بجميع مطاليب الطلاب العادلة ومشاكلهم وهي دائبه على اجابتها اذا وردت وفق الاصول بواسطة ادارات مدارسهم دون اللجوء الى التجمهر في ديوان الوزارة . مادام المسؤولون ـ قد حلوا مشاكلهم وهم دائبون على اجابة جميع مطاليبهم العادلة .

ثالثا ـ يرجى من المدرسين ان يعملوا على توحيد صفوف الطلاب وتوجيههم الوجهـــــــة الصالحة التي تخدم الجمهورية وذلك عن طريق النصح والارشاد والعمل الانشائي المبني على التعاون والتفاهم ونشر المحبة والود بين جميع طلابهم على اساس الدستور المؤقت الذي يعبر عن اهداف الثورة .

رابعا ـ نأمل من طلابنا في هذا الظرف الوطني الدقيق ان يدركوا مسؤولياتهم ويبتعدوا عن كل ما يضر بالمصلحة العامة ويؤثر على سير الامور سيرا طبيعيا هادئـــــــا . ونحن على يقين من ان طلابنا يدركون اكثر من غيرهم ان هناك حاجة الى السلوك الناضج المتزن الايجابي في ظرفنا الوطني الدقيــــــــق .

[Marginalia] الست رائية [Marginalia] يرجى تعميم هذا البيان على جميع المدرسات والمدرسة [Marginalia] عباس عوده [Marginalia] ٩ / ١١ / ١٩٥٨

[Signature] الوزيــــــــر [Signature] ⟦signature⟧

فؤاد / ٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education General Administration Directorate Autonomous Number / ⟦28914⟧ Date / 5 / 10 / 1958 ⟦line⟧ Immediate ⟦line⟧ Circular "Then to the press, all of it, and the radio" This critical stage of our national history requires more vigilance, caution, and solidarity Because we are in a transition period from a bygone era to a free republican society aiming for the happiness of all citizens And since students are the foundation stones in building the structure of the new society sought by the Republic They must participate in this grave task and beware of being unintentionally driven toward what obstructs the mission of the officials who are keen on their interests and the interests of the country in general. We are confident that the students' awareness is capable of making them understand the reality of their role in construction, so they work to close their ranks and maintain their unity so that the foreigner and his agents do not find a gap to penetrate the ranks of the people. We emphasize that the interest of the homeland ⟦is⟧ supreme. And everyone who harms it will be held accountable. Accordingly, we ask that the following be followed: First - Students are strictly prohibited from leaving their schools during official working hours, and administrations are responsible, in cooperation with the teaching staff, for monitoring absences and applying regulations in this regard. Second - Teachers are requested to stay away from bias and exposure to what incites division and contradicts the principles of the Republic among students. And ⟦...⟧ this ministry is interested in all students' demands the just ones and their problems, and it is persistent in answering them if they are received according to the proper procedures through the administrations of their schools without resorting to gathering at the Ministry's office. As long as the officials - have solved their problems and are persistent in answering all their just demands. Third - Teachers are requested to work on unifying the students' ranks and guiding them in the right direction that serves the Republic, through advice, guidance, and constructive work based on cooperation, understanding, and spreading love and affection among all their students on the basis of the interim constitution which expresses the goals of the revolution. Fourth - We hope our students in this critical national circumstance realize their responsibilities and stay away from everything that harms the public interest and affects the natural, calm course of affairs. We are certain that our students realize more than others that there is a need for mature, balanced, and positive behavior in our critical national circumstance. Mrs. Raia Please circulate this statement to all female teachers and the school Abbas Awda 9 / 11 / 1958 The Minister ⟦signature⟧ Fouad / 5

---

### csp_ab446988905053699a48d2ce17114c8c

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_add8bcb9e56a5e87a85db8f4d58f7642

الجمهورية العراقية

العدد / ٢٧٢ < التاريخ / ١٩ / ٤ / ١٩٥٩ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / زيارة مصفى الدورة

ننقل لكم في ادناه صورة كتاب مصلحة مصافي النفط الحكومية ٤٣٤٨ في ٥ / ٤ / ١٩٥٩ والمنقول الينا بكتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة / وزارة التربية والتعليم ١٩٠٦٧ في ٧ / ٤ / ١٩٥٩ راجين العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم المختار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة / وزارة التربية والتعليم كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم النشاط المدرسي

صورة الكتاب

نظرا للظروف الراهنة وما تقتضيه المصلحة العامة ، يرجى التفضل باعلام ادارات المدارس بتأجيل زيارات طلابها الى مصفى الدورة حتى اشعار اخر

[Signature] المدير العام [Signature] لمصلحة مصافي النفط الحكومية

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

فرسان / ١٤

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Number / 272 < Date / 19 / 4 / 1959 Directorate of Education for Baghdad Province School Activity All school administrations affiliated with this directorate Subject / Visit to Al-Dura Refinery We convey to you below a copy of the letter from the Government Oil Refineries Administration 4348 dated 5 / 4 / 1959, transmitted to us via letter from the General Directorate of Physical and Social Education Ministry of Education 19067 on 7 / 4 / 1959, requesting action accordingly ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Mukhtar Director of Education for Baghdad Province A copy to / General Directorate of Physical and Social Education / Ministry of Education Your letter referred to above / for your kind information School Activity Copy of the letter Due to current circumstances and as required by the public interest, please be so kind as to inform school administrations to postpone their students' visits to Al-Dura refinery until further notice Director General of the Government Oil Refineries Administration To be filed ⟦signature⟧ 27 / 4 / 959 Fursan / 14

---

### csp_aec8c7fd4a7b5e7a8f7baa265d07fc06

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم - بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: 1958/11/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic 2288

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية الشؤون الفنية العامة

B06 · paragraph / arabic هل هناك مانع في بقاء الطلبة في صفوفهم بعد شمولهم بقرار الزحف بناء على رغبتهم الخاصة ؟؟ يرجى اعلامنا رأيكم .

B07 · signature / arabic مدير التربية والتعليم - بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - مدرسة فرنك عيني / كتابكم 254 في 1958/11/6 .

B09 · marginalia / arabic ق/11/9

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education - Baghdad Certificates Number: Date: 1958/11/⟦illegible⟧ 2288 ⟦illegible stamp⟧ To - General Directorate of Technical Affairs Is there any objection to students remaining in their classes after being included in the promotion decision based on their own desire?? Please inform us of your opinion. Director of Education - Baghdad A copy of it to - Frank Iny School / Your letter 254 on 1958/11/6. S/11/9

---

### csp_aeee7c639dff5aaa9c937a6045d3f38c

اخواني المواطنات والمواطنين . ان جمهوريتكم العزيزة ساعية في بذل اقصى جهودها للترفيه عنكم وتحقيق رغباتكم ولنا الشرف في مساعدتها والنهوض بها ولذا جئناكم بهذه الاسئله راجين منكم الاجابه عليها اجابه صحيحة ودقيقه لان الفائده المتوخاة منها تعود عليكم كمواطنين مخلصين لجمهوريتنا الحبيبة . (للاجابة على الاسئله توضع علامة ، بعد الاجابه المناسبة الا اذا طلبت اجابة معينة .

الاسئله ١- اللواء ......... القضاء ......... الناحية ......... ٢- العمر ......... ٣- الجنس ذكر ......... انثى ٤- هل تعرف القراءة والكتابه نعم .... لا .... ٥- المهنه ......... ٦- اعلى شهاده حاصل عليها ......... وتاريخ حصولك عليها ...... ٧- مقدار الدخل الذي تحصل عليه ٨- هل انت معيل نعم ...... لا ٩- ما عدد افراد العائله الذين تعيلهم ١٠- هل ترغب في الزواج نعم ...... ١١- اذا كنت ترغب في الزواج فهل ترغب في ان تكون زوجتك ، زوجك موظف فقط .... صاحب عمل حر ١٢- ما هي اسباب عدم زواجك الى الان أ- سبب مالي ...... ب- سبب صحي ...... ج- سبب ديني ...... د- سبب عائلي ...... هـ- سبب اخر (ماهو ...) .........

[Signature] جمعية الاحصاء في كلية التجارة

١/١٠/٥٨

**Traduction anglaise —**

Fellow citizens. Your dear republic is striving to exert its utmost efforts for your well-being and to fulfill your desires, and we have the honor in assisting it and advancing it. Therefore, we have come to you with these questions, hoping that you will answer them correctly and accurately, because the intended benefit from them returns to you as loyal citizens of our beloved republic. (To answer the questions, place a mark after the appropriate answer unless a specific answer is requested). Questions 1- Province ......... District ......... Sub-district ......... 2- Age ......... 3- Gender: Male ......... Female 4- Do you know how to read and write? Yes .... No .... 5- Profession ......... 6- Highest degree obtained ......... and the date you obtained it ...... 7- Amount of income you receive 8- Are you a breadwinner? Yes ...... No 9- What is the number of family members you support? 10- Do you wish to get married? Yes ...... 11- If you wish to get married, do you want your wife/husband to be: An employee only .... Self-employed 12- What are the reasons for not getting married until now? A- Financial reason ...... B- Health reason ...... C- Religious reason ...... D- Family reason ...... E- Other reason (What is it ...) ......... Statistics Association at the College of Commerce 1/10/58

---

### csp_af4320764f45574ea44969dc05f78942

ان المواد المرسلة لطلب عمل مصورات تطبع بالحرير ينبغى أن تصل المركز من المدارس أو المؤسسات الثقافية . والموافقة على عملها يشترط في أن تكون مثل هذه المواد ذات أهمية تعليمية وأن تستعمل بنطاق واسع من قبل عدد كبير من المعلمين والمدرسين .

ينبغى في كافة الطلبات لطبع المواد أو أى عمل آخر يخص أقسام المركز الاخرى أن تقدم بوقت مبكر لموعد الحاجة اليها . ومن الواضح أن الترتيب والتصميم وقطع الكتابات والصور ونقل الصور يحتاج الى وقت طويل لكل عمل .

⟦Illustrations and photographs showing educational and printing activities⟧

**Traduction anglaise —**

The materials sent to request the production of silk-screen printed posters should reach the Center from schools or cultural institutions. Approval for their production is contingent upon such materials being of educational importance and being used on a large scale by a large number of teachers and instructors. In all requests for printing materials or any other work concerning other departments of the Center, they should be submitted well in advance of the date they are needed. It is clear that arrangement, design, engraving of texts, images, and transferring images requires a long time for each task. ⟦Illustrations and photographs showing educational and printing activities⟧

---

### csp_af57a9c9b94255908af08213c0091c12

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية

العدد / ٢٢٤١٢ التاريخ / ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة .

م / اوقات الدوام الصيفي

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة في وزارة التربية والتعليم المرقم ٢٠١٩٩ في ٢١ / ٤ / ٩٥٩ والمتضمن اوقات الدوام الصيفي في المدارس غير المزدوجة يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم المشار اليه اعلاه . مفتشية التربية والتعليم العامة معاون هذه المديرية المفتشين والمفتشات ذاتية الابتدائي الشهادات والاحصاء النشاط المدرسي

(( صورة الكتاب - اب ))

الحاقا بكتابنا ١٢٦٨٤ في ------- ٣ / ٣ / ٩٥٩ . تقرر ان تكون مدة الفرصة في المدارس الابتدائية غير النموذجية للبنين والبنات خلال الدوام الصيفي ( ١٠ ) دقائق بدلا من الخمس عدا الفرصة الكبيرة التي تكون ( ١٥ ) دقيقة يرجى اعمام ذلك على مدارس لوائكم للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Personnel Department No. / 22412 Date / 29 / 4 / 1959 Administrations of primary schools for boys and girls affiliated with this directorate all. Subject / Summer working hours We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education numbered 20199 on 21 / 4 / 959, which includes the summer working hours in non-double schools. Please review it and act accordingly. ⟦illegible⟧ Ali Al-Shouk For the Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / - Directorate of General Technical Affairs - your letter referred to above. General Inspectorate of Education Assistant Director of this Directorate Inspectors (men and women) Primary Personnel Certificates and Statistics School Activities (( Copy of the letter - AB )) In addition to our letter 12684 on ⟦line⟧ 3 / 3 / 959. It has been decided that the break duration in non-model primary schools for boys and girls during the summer session shall be ( 10 ) minutes instead of five, except for the main break which shall be ( 15 ) minutes. Please circulate this to the schools of your brigade to act accordingly.

---

### csp_af9ae387887051589d2f4ffae9a1ff45

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتيه - الثانوي

العدد /: ٨٢٤٩٦ التاريخ /: ٩ / ٣ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافة م/ استمارة بحث نرفق بطيه نسخة من كتاب عماده كلية التجاره وكذلك نسخة من استمارة البحث الخاصه بطلب معلومات تتعلق بحماية العائله والتشجيع على الزواج . يرجى المساهمه بهذا المشروع الحيوي بتبليغ الاستمارة المرفقه الى ملاك مدرستكم لاستنساخ مثيلتها والاجابه على الاسئله الوارده فيها اجابه صحيحه ودقيقه وارسال الاجوبه الينا في موعد اقصاه ( ١٠ ) اذار ١٩٥٩ .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه - العلاقات الثقافيه - كتابكم ⟦١٩⟧ في ١٤ / ٢ / ٥٩ عمادة كلية التجاره والاقتصاد - للتفضل بالعلم . ذاتيه الابتدائي لتوحيد اجوبه المدارس الابتدائيه وارسال الاستمارات الى مديرية العلاقات الثقافيه في ديوان الوزارة بموعد اقصاه ١٥ اذار ٥٩ اشارة الى كتابها اعلاه . ذاتيه الثانوي - لنفس الغرض .

محسن / ا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel - Secondary No. /: 82496 Date /: 9 / 3 / 1959 To all school administrations associated with this Directorate Subject: Research Form Attached is a copy of the letter from the Deanship of the College of Commerce, as well as a copy of the research form regarding the request for information related to family protection and encouragement of marriage. Please contribute to this vital project by notifying the staff of your school of the attached form to duplicate it and answer the questions contained therein correctly and accurately, and send the answers to us no later than March (10), 1959. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Directorate of General Technical Affairs - Cultural Relations - your letter ⟦19⟧ on 14 / 2 / 59 Deanship of the College of Commerce and Economics - for your kind information. Personnel of Primary Education to consolidate the primary schools' answers and send the forms to the Directorate of Cultural Relations in the Ministry's office by a deadline of March 15, 59, in reference to its letter above. Personnel of Secondary Education - for the same purpose. Mohsen / A

---

### csp_b0b916e1732e5634b8d0c908b0d35402

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات العدد / ٧٢٤٢ التاريخ / ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والاهلية فقط

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات ٧٣٣٤ في ٥ / ٢ / ١٩٥٩ راجين تطبيق ما جاء فيه بكل دقة ابتداء من السنة الدراسية الحالية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

[Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مديرية التعليم ⟦الثانوي⟧ / الاهلي السيد المعاون / معاون الشهادات ملاحظية الشهادات بـ (٥) نسخ

صورة الكتاب ــــــــــــــــــــ

بالنظر لما حدث من فقدان سجلات القيد العام للطلاب في غالبية المدارس الاهلية . لذا فقد قررنا ان تقوم ادارات المدارس الاهلية بعمل نسختين من هذا السجل كل عام دراسي لجميع الطلاب ترسل نسخة منه الى مديرية التربية والتعليم في اللواء بعد امتحان الاكمال بفترة مناسبة ويودع لدى الموظف المختص بالوثائق والشهادات والنسخة الثانية تبقى في المدرسة لذا نرجو تعميم ذلك على المدارس الاهلية التابعة اليكم كافة للعمل به في السنة الدراسية الحالية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

[Signature] المدير العام

[Marginalia] الاستاذ ⟦ملحم⟧ [Marginalia] يرجى ملاحظة لجنة فنية تنظم نسخة [Marginalia] المعارف من سجل القيد العام للطلاب [Marginalia] فرسان / ٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Certificates No. / 7242 Date / 12 / 2 / 1959 Administrations of Secondary, Intermediate, and Private Schools only We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations 7334 on 5 / 2 / 1959, requesting the application of its contents with full precision starting from the school year current 1958 / 1959 For / Director of Education for the Baghdad Governorate A copy to / General Inspectorate of Education Directorate of General Technical Affairs / Examinations Directorate of ⟦Secondary⟧ / Private Education The Assistant / Assistant for Certificates Certificates Observation Office in (5) copies Copy of the Letter ⟦line⟧ In view of what has occurred regarding the loss of General Registration records for students in the majority of schools private. Therefore, we have decided that the administrations of private schools shall make two copies of this record every school year for all students, one copy of which shall be sent to the Directorate of Education in the Governorate after a suitable period following the make-up exam, to be deposited with the official in charge of documents and certificates and the second copy remains at the school. Therefore, we request that this be circulated to the private schools affiliated to you all for implementation in the current school year 1958 / 1959 General Director Professor ⟦Melhem⟧ Please note a technical committee organizes the copy of Education from the students' General Registration record Fursan / 8 ⟦illegible⟧ 15 / 2 / 59

---

### csp_b0f6c75906ce5aa79e21172ddf8a1be7

- ٢ -

د - تربية الدواجن وتحسين الانتاج حول تفريخ الدجاج والبط والاوز والطيــــور الاخرى وكذلك الاعتناء بتربية وتحسين سلالاته ودراسة تحسين الانتاج الحيواني كالغنم والماعز والبقر والجاموس ومعرفة خناق الماشية وغيره من الامراض الشائعة بين الحيوان .

هـ - تربية النحل وارشاد الطلاب بصورة تطبيقية عملية الى انشاء المناحل الحديثة والتدريب عليها وعلى فرز العسل وتصفيته وطريقة تسييج الشمع والتعبئــــة والعرض والتوزيع .

و - الاهتمام بتربية دود القز وجمع انتاجه وبيعه .

ز - عيد الشجرة والاهتمام بتنظيم مناهجه وتحضير المحلات لزراعة الاشـــــجار وادامتها .

ح - الجمعيات التعاونية داخل المدرسة مثلا ( ادارة الحوانيت المدرسيـــــة ) الاحسان ومساعدة الفقير ، الرياضة والالعاب - المسرح المدرسي ) .

ثانيا الصحة البدنية والعقلية والنفسية = - أ - مكافحة الامراض داخل المدرسة بصدد اجراء الفحص الجماعي والايعاز للمضمدين والممرضات ومعلمي ومعلمات الصحة بتعقيب ومعالجة والاهتمام بالاســــعافات الاولية للحوادث الفجائية داخل المدرسة .

ب - العناية بصندوق الاسعاف المدرسي وتنظيم صيدلية المدرسة وتزويدهـــــــا بالادوية الضرورية ومساعدة المعلمات والمعلمين المختصين بتقليل ساعاتهم ويفضل خريجو وخريجات الدورة الصحية والعمل على اقامة دورات صحيـــــة للمدارس المتوسطة والثانوية واكمال دورة المدارس الابتدائيــــــــــــــة .

ج - تشكيل لجان صحية داخل المدرسة مثلا ( لجنة النظافة التي تشرف علـــــى نظافة الساحات والصفوف ودورات المياه والرحلات والكتب وملابس الطلاب وكذلك نظافة المنازل والشوارع القريبة من المدرسة والبيوت ولجنـــــــة الارشادات الصحية بين السكان حول النظافة والامراض السارية والشائعة وما يتعلق بها وغير ذلك )

د - يوم الام - وتثقيف البنات للعناية بتربية الاطفال والعمل على تقديـــــــم المساعدات من الملابس والطعام والحليب للامهات المرضعات وغيرهن من الفقيرات واقامة المهرجان والاستعراض الذي يناسب يوم الام العالمـــــــي لكي تساهم امهات العراق ونساؤه فيه لرفع شأن الام العراقية

- يتبع رجاء -

**Traduction anglaise —**

- 2 - d - Poultry farming and production improvement regarding the hatching of chickens, ducks, geese, and other birds, as well as caring for the breeding and improvement of their strains, and studying the improvement of animal production such as sheep, goats, cattle, and buffalo, and identifying cattle plague and other common animal diseases. e - Beekeeping and guiding students in a practical, applied manner on the establishment of modern apiaries, training on them, honey extraction and filtration, and the method of wax sheeting, packaging, display, and distribution. f - Interest in silkworm rearing, collecting its production, and selling it. g - Arbor Day and interest in organizing its curricula and preparing locations for planting trees and maintaining them. h - Cooperative societies within the school, for example (management of school shops), charity and helping the poor, sports and games - school theater). Second: Physical, Mental, and Psychological Health = - a - Combating diseases within the school regarding the conduct of collective examinations and instructing orderlies, nurses, and health teachers (male and female) to follow up, treat, and attend to first aid for sudden accidents within the school. b - Caring for the school first aid kit, organizing the school pharmacy, and providing it with necessary medicines, and assisting specialized male and female teachers by reducing their hours. Graduates of health courses are preferred, along with working to establish health courses for middle and secondary schools and completing the primary school course. c - Forming health committees within the school, for example (the hygiene committee which supervises the cleanliness of yards, classrooms, restrooms, desks, books, and students' clothes, as well as the cleanliness of houses, streets near the school, and homes, and the health guidance committee among residents regarding hygiene, infectious and common diseases, and related matters, etc.) d - Mother's Day - and educating girls on childcare and working to provide assistance such as clothes, food, and milk to breastfeeding mothers and other poor women, and holding festivals and parades suitable for International Mother's Day so that the mothers and women of Iraq participate in it to raise the status of the Iraqi mother. - To be continued please -

---

### csp_b123986c641057d3bf3cea23dc304ea8

٣ - يصدر القرار بالاكثريه او الاجتماع في انتخاب المندوب ويوقع من قبل اعضاء اللجنه المؤيدون والمعارضون . وان يكون القرار مصادقا عليه من قبل ادارة المدرسه ويحتوي على تصوير المندوب او المراقب ٤ - لا يسمح لاي مندوب للحضور الى المؤتمر مالم يصطحب معه مثل هذه الهويه المتضمنه قرار اللجنه والمصادق عليها من قبل ادارة المدرسه . ٥ - يصطحب المندوب معه تصويرا شمسيا لوضعه في هويه اللجنه التحضيريه التي تخوله الدخول الى المؤتمر نود التأكيد على ضرورة عدم تدخل الادارة في انتخاب المندوبين وان مهمتها الاشراف لاغير كما وتؤكد اللجنه التحضيريه على اهميه انجاز ذلك بالسرعه الممكنه .

[Signature] مهدي عبد الكريم [Signature] سكرتير اللجنه التحضيريه

[Marginalia] محسن / ١٣

**Traduction anglaise —**

3 - The decision shall be issued by majority or consensus in the election of the delegate and signed by the committee members, both those in favor and those opposing. The decision must be certified by the school administration and contain a photograph of the delegate or the observer. 4 - No delegate is permitted to attend the conference unless they bring with them this identity card containing the decision of the committee and certified by the school administration. 5 - The delegate shall bring a photograph with them to be placed on the identity card of the preparatory committee, which authorizes them to enter the conference. We would like to emphasize the necessity of the administration not interfering in the election of delegates and that its mission is supervision only. The preparatory committee also emphasizes the importance of completing this as quickly as possible. Mahdi Abdul Karim Secretary of the Preparatory Committee Mohsen / 13

---

### csp_b22d824298d85c94bf3489ce39ae1ccc

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات والاحصاء العدد / ⟦٦٢⟧ / ٤٠٠٠ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية الموضوع / معلومات احصائية

الحاقا بكتابنا ٣٦٨٠٥ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ ننقل اليكم صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة - الاحصاء / ٥٠٣٣ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ فيرجى الاجابة بكل دقة واهتمام ويرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - الاحصاء .

نسخة الى - وزارة التربية والتعليم - مديرية الادارة العامة - الاحصاء - للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات . السيد عبد الاحد نانو مدير التربية والتعليم للواء بغداد

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية :- ١- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي (الاول الاعدادي والعلمي والادبي ) . في كل مدرسة من المدارس المتوسطة والاعدادية سواء كانت رسمية او اهلية او اجنبية للذكور والاناث . ٢- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الرابع التجاري في المدارس الرسمية او الاهلية والاجنبية للذكور والاناث . ٣- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في الصف السادس الابتدائي في سنة ٥٧ / ٩٥٨ من بين المقبولين في الصف الاول المتوسط . ٤- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في امتحان المدرسي للصف الثالث المتوسط في سنة ٩٥٨ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الرابع الثانوي (بقسميه - العلمي والادبي ) . ٥- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في الصف الثالث المتوسط سنة ٥٨ من بين المقبولين في الصف الرابع التجاري . يرجى تنظيم القوائم بحسب النموذج المخطط في اسفل هذا الكتاب .

[Signature] المدير العام

نسخة الى :- مديرية الاقتصاد العامة / الدائرة الرئيسية للاحصاء . مديرية مدرسة الغربية المتوسطة - يرجى ارسال المعلومات هذه وجميع الاحصائيات الاخرى التي اعتدتم على ارسالها سابقا الى مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد . مديرية التربية والتعليم في لواء بغداد - يرجى ان تضم المعلومات التي ستصلكم في الغربية المتوسطة الى الجداول الخاصة بمديريتكم كما نرجو ان تطلبوا من ادارة المدرسة المذكورة تزويدكم لكل الاحصائيات مثل خلاصة الدوام وغيرها في المستقبل بحيث تكون هذه المدرسة من حيث تنظيم وتهيئة الجداول الاحصائية مرتبطة بمديريتكم . شعبة الاحصاء

عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي العلمي والادبي والتجاري من خريجي سنة ٩٥٨ | عدد المقبولين في الصف المتوسط من خريجي سنة ⟦...⟧ | عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | الادبي | الرابع | | | العلمي | التجاري | | | الرابع | |

ك / ٤

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Certificates and Statistics Number / ⟦٦٢⟧ / 4000 Date / 7 / 12 / 1958 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary and Intermediate Schools Subject / Statistical Information In reference to our letter 36805 on 24 / 11 / 1958 We convey to you a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration - Statistics / 5033 on 15 / 11 / 1958. Please respond with accuracy and attention, and please address the response to the following title - Directorate of Education for the Baghdad Province - Statistics. Copy to - Ministry of Education - Directorate of General Administration - Statistics - for your information. Certificates Observation Unit. Mr. Abdul Ahad Nano Director of Education for the Baghdad Province Please provide us with the following information:- 1- The number of students who were admitted this year into the first intermediate and fourth secondary grades (first preparatory, scientific, and literary). In every intermediate and preparatory school, whether official, private, or foreign, for both males and females. 2- The number of students who were admitted this year into the fourth commercial grade in official, private, and foreign schools for both males and females. 3- The number of those who had graduated from the sixth primary grade in the year 57 / 958 among those admitted to the first intermediate grade. 4- The number of those who had graduated in the school exam for the third intermediate grade in the year 958 among these admitted to the fourth secondary grade (both sections - scientific and literary). 5- The number of those who had graduated from the third intermediate grade in the year 58 among those admitted to the fourth commercial grade. Please organize the lists according to the model outlined at the bottom of this letter. Director General Copy to:- General Directorate of Economy / Main Department of Statistics. Directorate of Al-Gharbiya Intermediate School - Please send this information and all other statistics that you were accustomed to sending previously to the Directorate of Education in Baghdad Province. Directorate of Education in Baghdad Province - Please include the information that will reach you from Al-Gharbiya Intermediate in the tables specific to your directorate. We also request that you ask the management of the mentioned school to provide you with all statistics such as attendance summaries and others in the future, so that this school, in terms of organizing and preparing statistical tables, is linked to your directorate. Statistics Department Number of admitted students in the 4th secondary scientific, literary, and commercial grades from 958 graduates | Number of admitted students in the intermediate grade from ⟦...⟧ graduates | Number of students admitted to the 4th secondary grade | Number of admitted students in the 1st intermediate grade ⟦line⟧ | | Literary | Fourth | | | Scientific | Commercial | | | Fourth | | K / 4

---

### csp_b22e31114f735f21ad87e24f1383220e

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ٢٠٢٨١ التاريخ /: ١٩٥٩/٤/١٨ م/ اقامة حفلة: ----------

ادارة مدرسة فرنك عيني اعلمنا مقر الحاكم العسكري العام بكتابه المرقم ٣٦٤٠/٣٩ والمؤرخ ١٩٥٩/٤/١٤ بان لا مانع من <del>⟦illegible⟧</del> اقامة حفلة مدرستكم في يومي ٢٥ و ٢٦ نيسان ١٩٥٩ راجين العلم .

[Signature] على الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مقر الحاكم العسكري العام كتابكم اعلاه . للتفضل بالعلم . النشاط المدرسي

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٥٩/٤/٢٧

محسن / ١٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities No. /: 20281 Date /: 1959/4/18 Subject / Holding a party: ⟦line⟧ Management of Frank Iny School The Military Governor General's headquarters informed us in their letter No. 3640/39 dated 1959/4/14 that there is no objection to <del>⟦illegible⟧</del> holding your school's party on the 25th and 26th of April 1959. Please be informed. Ali Al-Shawk For the Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Military Governor General's headquarters Regarding your letter above. For your kind information. School Activities For filing ⟦illegible⟧ 1959/4/27 Mohsen / 16

---

### csp_b25910076055511aa781758d692458a0

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

[Marginalia] ٢ [Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٨ [Marginalia] ١٩٥٨/١٠/١٠

العدد /: ٦ التاريخ /: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات مدارس اللواء كافة

نثبت لكم ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٤٢٠٢٤ والمؤرخ ٥٨/١٠/١٢ يرجى الاطلاع عليه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء [Signature] بـغـداد

نسخة منه الى : - ذاتية التعليم الثانوي . ذاتية التعليم الابتدائي .

ــــ صورة الكتاب ــــ

قررت وزارة الصحة بامريها الوزاريين المرقمين ٤٠٣٤ و ٣٣٨٩ والمؤرخين ٢٩ و ٩٥٨/٩/١٧ ما يلي : - ١ - توحيد مستوصف صحة الطلاب للعيون بمستوصف صحة الطلاب المركزي واعتبار كافة موظفي ومستخدمي مستوصف صحة الطلاب للعيون على ملاك مستوصف صحة الطلاب المركزي . ٢ - احداث مركز لرعاية الامومة والطفولة في الكريعات باسم ( مركز رعاية الامومة والطفولة في الكريعات - يكون ارتباطه من جميع الوجوه بمديرية رعاية الامومة والطفولة .

[Signature] ع . الوزير

م . حسن / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel 2 24 8 10/10/1958 Number /: 6 Date /: 10 / 10 / 1958 To all school administrations of the district We provide you below with a copy of the letter from the General Administration Directorate No. 42024 dated 10/12/58 Please review it. Director of Education for the District Baghdad Copy to: - Secondary Education Personnel. Primary Education Personnel. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Ministry of Health has decided by its ministerial orders numbered 4034 and 3389 dated 29 and 17/9/958 the following: - 1 - Merging the Student Health Eye Clinic with the Central Student Health Clinic and considering all employees and workers of the Student Health Eye Clinic as part of the staff of the Central Student Health Clinic. 2 - Establishing a maternity and childhood care center in Al-Kureiyat under the name (Maternity and Childhood Care Center in Al-Kureiyat - it shall be linked in all aspects to the Directorate of Maternity and Childhood Care. On behalf of the Minister M. Hassan / 27

---

### csp_b3229abcee475177b9be5d25017d143a

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الشهادات العدد - ١٥٢ التاريخ - ٢٤ / ٢ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

مكتوم ننقل اليكم صورة كتاب مديرية التجنيد العامة المرقم س/١٤٠ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بموجب كتاب مديرية المعارف العامة - ذاتية الثانوي المرقم ٤٤٣/١/١٤ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٥٨ يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - ذاتية الثانوي - للتفضل بالعلم المعاون السيد طارق العبيدي ملاحظية الشهادات

- صورة الكتاب -

نرجو الايعاز الى كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة في العراق الرسمية منها والاهلية نهارية او مسائية لتبليغ طلابها الذين هم داخل سن المكلفية (مواليد ٩٣٩ ، ٩٣٨ فما فوق) بمراجعة لجان تجنيدهم مستصحبين معهم دفاتر نفوسهم والشهادات المدرسية المؤيدة لاستمرارهم على الدراسة وفي أي وقت لغرض اجراء الفحص عليهم والتأشير ازاء اسمائهم في سجلات التجنيد حيث ان هنالك عدد كبير من بين المتخلفين عن الخدمة العسكرية حالياً هم من طلاب هذه المدارس وأن بقاء اسماء هؤلاء الطلاب بين المتخلفين يسبب ارباكاً في السجلات ويزيد عن عدد المتخلفين كما أن بمراجعتهم لجان تجنيدهم وتزويدهم بدفتر الخدمة بعد تأجيل خدمتهم العسكرية يخلصهم من جوبة المخالفة المنصوص عليها بالمادة (٣٢) من ق . د . واعلامنا .

[Signature] موقع : الزعيم الركن [Signature] عبد الرزاق محمد علي الجنابي [Signature] مدير التجنيد العام

[Marginalia] الاستاذ محسن [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٢ / ٥٨

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Certificates No. - 152 Date - 24 / 2 / 1958 To - Administrations of Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign for Boys Only Confidential We transmit to you a copy of the letter from the General Directorate of Recruitment No. S/140 dated 17 / 2 / 1958, notified to us by letter from the General Directorate of Education - Secondary Personnel No. 14/1/443 dated 20 / 2 / 58 Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - General Directorate of Education - Secondary Personnel - for your kind information Assistant Mr. Tariq al-Obaidi Certificates Observation - Copy of the Letter - We request to instruct all administrations of secondary and intermediate schools in Iraq, official and private, day or evening, to notify their students who are within the age of liability (born 1939, 1938 and above) to report to their recruitment committees bringing with them their census books and school certificates confirming their continued study at any time for the purpose of undergoing examination and marking against their names in the recruitment registers, as there is a large number among those currently evading military service who are students of these schools, and the continued presence of the names of these students among the evaders causes confusion in the registers and increases the number of evaders. Furthermore, by reporting to their recruitment committees and being provided with the service book after deferring their military service, it spares them from the violation penalty stipulated in Article (32) of the D.L. and inform us. Signed: Staff Brigadier Abdul Razzaq Mohammed Ali al-Janabi Director of General Recruitment Professor Mohsen Please take the necessary action ⟦signature⟧ 26 / 2 / 58 Qaysar Ahmed

---

### csp_b327724544ba5b4fb1ef366996e1c6d7

مديرية معارف لواء بغداد / المركز ذاتية الثانوي

العدد / ٥٥٦ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٨ ٢٧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة النهارية والمسائية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب محكمة الاحداث المرقم ٣٥٩ والمؤرخ في ١٣ / ٢ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة - الذاتية الثانوي - المرقم ٨٦١٤ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبه ، كما نوصي بضرورة تعاونكم مع المحكمة في علاج مشاكل الاطفال والشباب الجانح .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية الثانوي - كتابكم المشار اليه اعلاه . المعاون طارق الجديدي . ذاتية التعليم الاهلي . ذاتية التعليم الابتدائي .

صورة الكتاب

الى - مديرية المعارف العامة

اشارة لكتاب مدير المتوسطة الجعفرية المسائية المرقم ٨ والمؤرخ ٥ / ٢ / ١٩٥٨ . في هذا اليوم تلقينا بالبريد جواب مدير المتوسطة الجعفرية المسائية عن كتابنا المرقم ١٧٥٧ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٧ والذي كنا قد استفسرنا به عن سلوك احد طلاب المدرسة المذكورة المدعو غضبان جاسم والمتهم امام هذه المحكمة وفق المادة ١٦٧ ق . ع . وقد اضطررنا الى حسم هذه الدعوى دون انتظار جــــــواب المدرسة المذكورة لتأخره مدة طويلة . وحيث ان اعمال هذه المحكمة تتطلب في اغلب الاحيان التعاون مع ادارة المدارس لدراسة احوال الجانحين الاجتماعية في المدرسة وكيفية تصرفهم فيها وعلاقتهم بالمدرسين والطلاب من كافة النواحي فنرجــــــو التعميم لكافة المدارس التابعة لمديريتكم للتعاون مع هذه المحكمة في هذا الحقل الاجتماعي الخطير وان لا يتأخروا في اجوبتهم ، كما جرى في مثل هذه الحالة .

[Signature] التوقيع / .... [Signature] الحاكم سالم المدلل

القيم / الكاتب الاول صورة منه الى - رئاسة محكمة استئناف منطقة بغداد - للتأييد . مديرية المتوسطة الجعفرية المسائية - اشارة لكتابهم اعلاه .

روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Secondary Personnel Number / 556 Date 2 / 2 / 1958 27 Administrations of all secondary and intermediate schools, both day and evening, affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the Juvenile Court letter No. 359 dated 13 / 2 / 1958, notified to us by the letter of the General Directorate of Education - Secondary Personnel - No. 8614 dated 23 / 2 / 1958 for information and action accordingly, and we recommend the necessity of your cooperation with the court in treating the problems of children and delinquent youth. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: General Directorate of Education / Secondary Personnel - your letter referred to above. Assistant Tariq Al-Jadeedi. Personnel of Private Education. Personnel of Primary Education. Copy of the Letter To - General Directorate of Education Reference to the letter of the Director of Al-Ja'fariya Evening Intermediate School No. 8 dated 5 / 2 / 1958. On this day, we received by mail the response of the Director of Al-Ja'fariya Evening Intermediate School to our letter No. 1757 dated 24 / 10 / 1957 in which we had inquired about the behavior of one of the students of the mentioned school named Ghadhban Jassim, accused before this court according to Article 167 of the Penal Code. We were forced to settle this case without waiting for the response of the mentioned school due to its long delay. Since the work of this court requires in most cases cooperation with school administrations to study the social conditions of delinquents in the school, how they behave therein, and their relationship with teachers and students in all aspects, we request circulation to all schools affiliated with your directorate to cooperate with this court in this critical social field and not to delay their responses, as occurred in this case. Signature / ⟦...⟧ Judge Salim Al-Mudallal Custodian / First Clerk A copy to - Presidency of the Baghdad District Court of Appeal - for support. Directorate of Al-Ja'fariya Evening Intermediate School - reference to their letter above. Rocks / 26

---

### csp_b3513a2f32af5a27a391b8fe53e3b7e7

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الســـــــــــــــــجلات

[Marginalia] العدد / ⟦illegible⟧ ٢٢٠ [Marginalia] التاريخ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

الموضوع / طلب تشجيع

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الاقتصاد ١٣١٣٠ في ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة / المختبرات ٥٥٤٤٤ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٨ بوجوب تشجيع المصنوعات الوطنية على اختلاف انواعها راجين الاخذ بكل قوة للنهوض - باقتصاديات بلادنا التي هي من عماد نجاحنا في كفاحنا الوطني .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / شعب هذه المديرية / لنفس الغرض

صورة الكتاب

لقد اخذت الصناعات الوطنية تخطوا خطوات سريعة نحو التقدم والكمال وذلك بفضل الجهود الكبيرة المبذولة وتشجيع الحكومة ومؤازرتها لتلك المشاريع ورغبة في دعم هذه الصناعات وتقويتها وايجاد الاسواق المشجعة لها رات هذه الوزارة ان تستحث همم كافة الوزارات والدوائر المعنية بضرورة مراعاة هذه الناحية والعمل بكل الوسائل المؤدية الى تعزيز هذه النهضة الصناعية الشاملة وذلك عن طريق مؤازرتها بشراء كافة ما تحتاجه منها وتفضلها على الصناعات الاجنبية المستوردة والمماثلة لما في ذلك من اهمية قصوى في تركيز كيان الانتاج الوطني وتثبيته خصوصا في الاحوال التي يمكن ان تكون هذه الصناعة بوضع يمكنها التعويض عن مثيلتها لذلك نرجو التفضل بمراعاة هذه الناحية وتعميم ذلك على كافة المديريات والدوائر والمؤسسات التابعة لاخذ ما ورد اعلاه بنظر الاعتبار عند القيام بمشترياتها سواء كان ذلك عن طريق المناقصات او غيرها وذلك خدمة للاقتصاد القومي وتعزيزا للثروة الوطنية .

[Signature] موقع [Signature] وزير الاقتصاد / ابراهيم كبه

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Records Number / ⟦illegible⟧ 220 Date / 12 / 1958 To all administrations of official and private schools affiliated with this Directorate Subject / Request for Encouragement We transmit to you below a copy of the Ministry of Economy letter 13130 on 23 / 11 / 1958 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration / Laboratories 55444 on 4 / 12 / 1958 regarding the necessity of encouraging national products of all kinds, hoping for strong action to advance - the economies of our country, which is one of the pillars of our success in our national struggle. Director of Education for Baghdad Governorate A copy to / Sections of this Directorate / for the same purpose Copy of the Letter National industries have begun to take rapid steps toward progress and perfection, thanks to the great efforts exerted and the government's encouragement and support for these projects, and a desire to support these industries, strengthen them, and find encouraging markets for them, this Ministry saw fit to urge the efforts of all ministries and concerned departments on the necessity of observing this aspect and working by all means leading to strengthening this comprehensive industrial renaissance by supporting it through the purchase of all its needs from them and preferring them over imported and similar foreign industries because of the utmost importance in concentrating the entity of national production and stabilizing it, especially in circumstances where this industry can be in a position enabling it to compensate for its counterpart. Therefore, we hope you will kindly observe this aspect and generalize this to all directorates, departments, and affiliated institutions to take the above into consideration when making their purchases whether through tenders or otherwise, in service of the national economy and to enhance national wealth. Signed Minister of Economy / Ibrahim Kubba Fursan /

---

### csp_b374d944b37756e898c72a42bdf5f2f5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ٩١٠ التاريخ /: ١٢ / ١٩٥٨

(( ســـــري ))

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والمعاهد المهنية كافة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب

م / تعاون الادارات مع اتحادات الطلبة

نثبت لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم العامه المرقم ٣٣٠٧ في ٢٩ / ١١ / ٩٥٨ يرجى بعد الاطلاع عليه العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخه منه الى / ملاحظية ذاتية الثانوي النشاط المدرسي

(( نص الكتاب ))

يرجى التأكيد على ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمعاهد المهنية بضرورة تعاون الادارات مع اتحادات الطلبة وافساح المجال لهم بالقيام بفعالياتهم بالتعاون مع الادارات .

[Signature] التوقيع / المدير العام

مهدي / م / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Number /: 910 Date /: 12 / 1958 (( Secret )) To / Administrations of all Secondary, Intermediate Schools, and Vocational Institutes Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib Subject / Cooperation of Administrations with Student Unions We set out for you below the text of the General Directorate of Education's letter No. 3307 on 11/29/1958 Please, after reviewing it, act accordingly. ⟦illegible⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to / Secondary Personnel Observation School Activities (( Text of the Letter )) Please emphasize to the administrations of secondary and intermediate schools, teachers' colleges, and vocational institutes the necessity of cooperation between administrations and student unions, and allowing them to carry out their activities in cooperation with the administrations. Signature / General Director Mahdi / M / 7

---

### csp_b3bf141b970c5864b5b49143e16b7aa1

٤٢٨٦٢ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ذاتية التعليم الثانوي التاريخ / ١٨ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / المدارس كافة م / نشيد وطني عراقي

قررت وزارة التربية والتعليم دعوة الشعراء الى نظم نشيد وطني عراقي يعبر عن اهداف جمهوريتنا الفتية وتخصيص جائزة تمنح للناظم الذي تفوز قصيدته بالاختيار وسيكون آخر موعد لقبول القصائد اليوم الاول من شهر شباط / ١٩٥٩ وتقدم الى مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح ، والمواطنون كافة موعودون للمساهمة في هذا العمل الوطني الجليل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح - اشارة لكتابها المرقم ٥٥٩٧٥ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٨ شعب المديرية كافة

عزيز / ١٦ منه

**Traduction anglaise —**

42862 The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade No. / Secondary Education Personnel Date / 18 / 12 / 1958 To / All Schools Sub / Iraqi National Anthem The Ministry of Education has decided to invite poets to compose an Iraqi national anthem that expresses the goals of our young republic and to allocate a prize to be awarded to the composer whose poem wins selection. The deadline for accepting poems will be the first day of February / 1959, and they are to be submitted to the Directorate of Curricula, Books, and Illustrative Aids, and all citizens are invited to contribute to this noble national work. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Directorate of Education for the Baghdad Brigade A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Directorate of Curricula, Books, and Illustrative Aids - Reference to its letter numbered 55975 on 7 / 12 / 1958 All divisions of the Directorate Aziz / 16 of it

---

### csp_b3cce23530bc5873a7a12234f053473b

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية

B02 · form / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد: التعليم الاهلي والاجنبي: العدد /: ٨١١ / ١ التاريخ /: ١١ / ١ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · header / arabic م / الدوام الواحد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية التعليم العامة بان قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بشان الدوام الواحد يشمل المدارس الرسمية فقط، نرجو العلم بذلك واجراء اللازم .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي والاجنبي / كتابها ١٢٥٤ في ٧ / ١ / ١٩٥٩ مفتشية التربية والتعليم العامة ذاتية التعليم الاهلي فرسان / ١٠ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District: Private and Foreign Education: Number /: 811 / 1 Date /: 11 / 1 / 1959 Administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate Subject / Single Shift ⟦line⟧ The General Directorate of Education has informed us that the decision of the Council of Education taken regarding the single shift includes official schools only. Please be informed and take the necessary action. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to / General Directorate of Education / Private and Foreign / its letter 1254 on 7 / 1 / 1959 General Inspectorate of Education Private Education Personnel Fursan / 10 ⟦line⟧

---

### csp_b3e8286ce3ea51af8cb870babc41fbd9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الابتدائي الى

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٥١٦ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس للبنين والبنات في اللواء كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم أدناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - الابتدائي المرقم ٣٤٩٥٦ في ٨ / ٦ / ١٩٥٩ يرجى الاطلاع وتبليغه لاعضاء الهيئة التعليمية في مدارسكم للعمل بموجبه .

B05 · signature / arabic عبد الكريم النجار مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة - الابتدائي - تأييداً لكتابكم اعلاه المدارس الرسمية ذاتية الابتدائي

B07 · header / arabic / صورة الكتاب /

B08 · paragraph / arabic لا يزال البعض من المعلمين والمعلمات يتقدمون بطلبات النقل او الترفيع او تعديل الراتب او السماح بالسفر الى خارج العراق او مطالب اخرى الى هذه الوزارة رأساً بدون ابلاغكم ولما كان ذلك مخالفاً للاصول المتبعة وتعطيلاً للمراجع المختصة من جهة ومن جهة اخرى فان هذا يسبب ارتباكاً وتأخيراً في سير وانجاز معاملاتهم اذ اننا لا بد أن نرجع اليكم لابداء ارائكم حول ما تتضمنه طلباتهم . لذا نرجو تبليغ المعلمين والمعلمات كافة بوجوب المصادقة على مراعاة تسلسل المراجعات والمخابرات حيث أننا سنهمل كل الطلبات التي ترد عن غير طريق مدير المعارف الذي ينبغي عليه أن يبدي مطاليبه على الطلبات بصورة واضحة ووافية لجميع المعلومات التي يقتضي تبيانها للوزارة لتستأنس بها في اعطاء القرار - كما انني بهذه المناسبة نود تذكير المعلمين والمعلمات الى اتباع القواعد التي تقررت بصدورنا المرقم ٢٧٤١ في ١٦ / ٥ / ١٩٥٩ عندما يرغبون بالنقل من لواء الى آخر لاننا لا ننظر بأي طلب مخالف للقواعد المذكورة .

B09 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ المدير العام

B10 · footer / arabic قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Primary Personnel Department To Number: 29516 Date: 14 / 6 / 1959 Administrations of all schools for boys and girls in the province We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education - Primary, No. 34956 dated 8 / 6 / 1959. Please review and notify the members of the teaching staff in your schools to act accordingly. Abdul Karim Al-Najjar Director of Education of Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Education - Primary - in confirmation of your above letter to official schools Primary Personnel Department / Copy of the Letter / Some male and female teachers are still submitting requests for transfer or promotion or salary adjustment or permission to travel outside Iraq or other demands to this Ministry directly without informing you. As this is contrary to established procedures and a disruption to the competent authorities on one hand, and on the other hand, this causes confusion and delay in the processing and completion of their transactions, as we must refer back to you to express your views on what their requests contain. Therefore, we request that all male and female teachers be notified of the necessity of adhering to the sequence of reviews and communications, as we will ignore all requests that arrive through channels other than the Director of Education, who must express his views on the requests in a clear and comprehensive manner for all the information that needs to be clarified to the Ministry to be guided by it in making the decision - also, on this occasion, we would like to remind male and female teachers to follow the rules that were decided in our circular No. 2741 dated 16 / 5 / 1959 when they wish to transfer from one province to another because we will not consider any request contrary to the mentioned rules. Signature ⟦illegible⟧ General Director Qais Ahmed

---

### csp_b4e789176d3055d482fcceac00b3126b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٤٥٢٥٣ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات في لوائنا . ادارات المدارس الثانوية التجارية للبنين والبنات ادارة ثانوية الصناعة الرسمية ادارة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب .

الموضوع - الزيارات الى الجمهورية العربية المتحدة خلال العطلة الربيعية .

اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة المرقم ٥٨٢٧٤ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٨ . فان نية وزارة التربية والتعليم للجمهورية العراقية تبادل الزيارات بين طلابنا وطلاب الجمهورية العربية المتحدة خلال العطلة الربيعية وسوف تعمم التعليمات المتعلقة بهذا الشأن قريبا ، يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العمار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- النشاط المدرسي مراقب التربية البدنية ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي

رؤوف / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 45253 Date 28 / 12 / 1958 Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls in our district. Administrations of secondary commercial schools for boys and girls Administration of the Official Industrial High School Administration of the Primary Teachers' Institute in Abu Ghraib. Subject - Visits to the United Arab Republic during the spring break. Reference to the letter of the General Directorate of Education No. 58274 dated 15 / 12 / 1958. The Ministry of Education of the Iraqi Republic intends to exchange visits between our students and students of the United Arab Republic during the spring break. Instructions regarding this matter will be circulated soon, please be informed. ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Ammar Director of Education for Baghdad District Copy to:- School Activities Physical Education Supervisor Secondary Personnel Primary Personnel Raouf / 20

---

### csp_b599822f8f585e2b99913101f188a6ec

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيــــــة العدد / ⟦٢٠٢٤⟧ التاريخ ١ / ١ / ١٩٥٨ ٢٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات واعدادية التجارة وثانوية الصناعة والمعاهد المهنية والخيرية المرتبطة بهذه المديرية كافة . الموضوع - السفرات المدرسية .

ننقل لكم ادناه نص منشور مديرية المعارف العامة المرقم ٤٣١ والمؤرخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٧ حول السفرات المدرسية ونرجو الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - كتابكم المرقم ٢٨ والمؤرخ ١٦ / ١ / ١٩٥٨ . شعبة الذاتية

نص المنشور ----------- مديرية معارف لواء بغداد - المركز

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٣٢ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٧ . تود هذه الوزارة ان تعلمكم بما يأتي : - ١- ترى ان يحصر تجوال طلبة المدارس الابتدائية داخل الويتهم ويسمح بعد موافقة خاصة من الوزارة وعلى شرط توفر الامكانيات لطلبة الصفوف المتقدمة في الخامس والسادس بالقيام بجولات خارج اللواء . ٢- يقتصر التجوال بالنسبة للمدارس المتوسطة والثانوية على داخل العراق فقط وبعد توفر الامكانيات ولا يسمح لهم بتقديم طلبات للسفر الى خارج العراق . يرجى تعميم ذلك على جميع المدارس التابعة لمديريتكم .

[Signature] عن و . مدير المعارف العام

روكس / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Personnel Affairs Number / ⟦2024⟧ Date: 1 / 1 / 1958 22 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls, Commercial Preparatory, Industrial Secondary, and Vocational and Charitable Institutes affiliated with this Directorate, all. Subject - School Trips. We convey to you below the text of the General Directorate of Education's circular No. 431 dated 8 / 12 / 1957 regarding school trips. Please review it and act accordingly. ⟦signature⟧ For the Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to: - General Directorate of Education - Cultural Relations - your letter No. 28 dated 16 / 1 / 1958. Personnel Section Text of the Circular ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Liwa - Center Reference to your letter No. 30332 dated 1 / 12 / 1957. This Ministry would like to inform you of the following: - 1- It is deemed that the travel of primary school students should be confined within their Liwas, and it is permitted after special approval from the Ministry, provided that the capabilities are available for students of advanced classes in the fifth and sixth grades to undertake tours outside the Liwa. 2- Travel for intermediate and secondary schools is limited to within Iraq only and after capabilities are available, and they are not permitted to submit requests to travel outside Iraq. Please circulate this to all schools affiliated with your directorate. On behalf of the Acting Director General of Education Rox / 21

---

### csp_b600abe5a5b95ddb8e222903c3df6435

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد /: ١٠٩٢٧ التاريخ /: ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / المخيمات الكشفية

في ادناه صورة كتاب مديرية النشاط الطلابي والكشفي المرقم ٩٤١٣ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] علي الشوك [Signature] ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية النشاط الطلابي والكشفي - كتابكم المشار اليه اعلاه مراقب الكشافة - للتعقيب سكرتير النشاط المدرسي

- صورة الكتاب -

لما كان التخييم ركنا رئيسيا من اركان حركة الجوالة فقد كان من المنتظر خلال السفرات الكشفية اثناء العطلة الربيعية المنصرمة ان تقوم الفرق باعداد معسكراتها لتطبيق النواحي العلمية في التجوال والكشف . غير اننا لاحظنا ان الفرق التي سافرت الى مدينة البصرة كانت تشغل ابنية المدارس شأنها شأن بقية الطلاب ولذا فان هذه المديرية تأمل ان لا يتكرر ذلك بالمستقبل وهي حين تشجع هذه السفرات الكشفية ترى من ورائها حركة المعسكرات لتطبيق الجوانب العلمية التي لا يمكن تطبيقها بصورة صحيحة الا في المخيمات

[Signature] التوقيع [Signature] ع المدير العام [Signature] عبد الرزاق نعمان

عزيز / ٢٣ منه

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. /: 10927 Date /: 25 / 2 / 1959 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Scout Camps Below is a copy of the letter from the Directorate of Student and Scout Activities No. 9413 on 15 / 2 / 1959 Please review and act accordingly. Ali al-Shuk Acting Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of Student and Scout Activities - Your letter referred to above Scout Monitor - For follow-up Secretary of School Activities - Copy of the Letter - Since camping is a main pillar of the Rover Scouts movement, it was expected during the scouting trips during the past spring break that the teams would set up their camps to apply the practical aspects of roaming and scouting. However, we noticed that the teams that traveled to the city of Basra were occupying school buildings just like the rest of the students; therefore, this directorate hopes that this will not be repeated in the future. While it encourages these scouting trips, it envisions through them the movement of camps to apply scientific aspects that cannot be properly applied except in camps. Signature Acting Director General Abdul Razzaq Nauman Aziz / 23rd of it

---

### csp_b6c36a10f887539cb4b604c6271ca3a7

وزارة المعــــــــــــارف شبه رسمي التاريخ 24 / 12 / 1957

[Stamp] 729 [Stamp] ⟦illegible⟧

عمادة كلية ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعنى الانسة ماري انطون بوضع اطروحة تتناول موضوع The Status of the Home Economics Movement in Iraq And its Significance to National Life. يرجى تسهيل مهمتها بشأن تزويدها بما يتطلب بحثها من معلومات .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير المعــــــــــــارف

صورة منه الى :- ادارة ثانوية شماش

[Marginalia] 57 / 12 / 25 [Marginalia] 57 / 12 / 26 [Marginalia] 107 / 10 / 1

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Semi-official Date 12 / 24 / 1957 729 ⟦illegible⟧ Deanship of the College of ⟦line⟧ Miss Mary Antoun is concerned with writing a thesis on the subject of The Status of the Home Economics Movement in Iraq And its Significance to National Life. Please facilitate her mission regarding providing her with information required for her research. ⟦signature⟧ Minister of Education A copy of it to: - Administration of Shamash Secondary School 12 / 25 / 57 12 / 26 / 57 1 / 10 / 107

---

### csp_b7268ed4fe3253858f81958307d8a70f

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التفتيش

العدد /: ٢٣٥٠٠ التاريخ /: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨

الى / مفتشات ومفتشي هذه المديرية كافة

م / وزارة التربية والتعليم

بناء على قرار مجلس الوزراء المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٥٨ تقرر ابدال اسم وزارة المعارف بـ (وزارة التربية والتعليم) .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى / -

مديرية الادارة العامة / الذاتية - كتابكم ٣٧١١٤ في ١٦ / ٩ / ١٩٥٨ - مفتشية التربية والتعليم العامة معاونو هذه المديرية ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة . ادارات المكتبات العامة رؤساء شعب هذه المديرية - يرجى تبليغ كافة موظفيكم بمضمون ملاحظية التفتيش .

عزيز / ٢٣ منه /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Inspection Number /: 23500 Date /: 28 / 9 / 1958 To / All female and male inspectors of this Directorate Subject / Ministry of Education Based on the decision of the Council of Ministers taken at its session held on 11 / 9 / 1958 It was decided to change the name of the Ministry of Knowledge to (Ministry of Education). ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Province Copy to / - Directorate of General Administration / Personnel - your letter 37114 on 16 / 9 / 1958 - General Inspectorate of Education Assistants of this Directorate Administrations of secondary and intermediate schools for boys and girls associated with this Directorate all. Public library administrations Heads of departments of this Directorate - please notify all your employees of the content Inspection Department. Aziz / 23 of it /

---

### csp_b737fb8913e5558889566bdd2620dfd6

(( 2 ))

منطقة الكــــــرخ منطقة كـرادة الشرقيــــــة ⟦line⟧ ⟦line⟧ مدرسة المشاهده للبنين مدرسة الخوجــــه للبنين = الرحمانية = = الاجتهــــــاد = = الاشتراكي = = الابتــــــهاج = = الموفــــــق = = الــــــدرارى = = التضــــــامن = = اللاجئيــــــن = = الامــــــاني = = اليعــــــربية = = الواقــــــدي = = البتاويين الاولى = = الشواكــــــه = = الاوسيــــــة = = باب السيف = = النجــــــاح = = الفــــــوائد = = القــــــدوة = = ابن الاثير = = ابن خلدون = = الهيثمية = = سعيــــــده = للبنــــــات الفاطميه = روضــــــة الياسمين للبنات = المناهــــــل = = البتاويين = = الهــــــداية = = المنــــــار = = الامــــــل = = الحكمــــــه = = المعــــــالي =

منطقة الرصافــــــة ⟦line⟧ مدرسة المهديــــــه للبنين = ابن المعتز = = ابن الجوزي = = النظامية = المباهــــــج للبنات = المحمدية = المركزيــــــة للاطفال مناحيم دانيال للبنات

نوري 29

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) Al-Karkh District | Eastern Karrada District ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Al-Mushahada School for Boys | Al-Khoja School for Boys = Al-Rahmaniya = | = Al-Ijtihad = = Al-Ishtiraki = | = Al-Ibtihaj = = Al-Muwaffaq = | = Al-Darari = = Al-Tadamun = | = Al-Laji'in = = Al-Amani = | = Al-Ya'rubiya = = Al-Waqidi = | = First Bataween = = Al-Shawaka = | = Al-Awsiya = = Bab al-Seif = | = Al-Najah = = Al-Fawa'id = | = Al-Qudwa = = Ibn al-Athir = | = Ibn Khaldun = = Al-Haythamiya = | = Sa'ida = Al-Fatimiya for Girls = | Al-Yasmin Kindergarten for Girls = Al-Manahil = | = Al-Bataween = = Al-Hidaya = | = Al-Manar = = Al-Amal = | = Al-Hikma = = Al-Ma'ali = Rusafa District ⟦line⟧ Al-Mahdiya School for Boys = Ibn al-Mu'tazz = = Ibn al-Jawzi = = Al-Nizamiya = Al-Mabahij for Girls = Al-Muhammadiya = Central Kindergarten for Children Menahem Daniel for Girls Nouri 29

---

### csp_b912c2f9d2f656caa33d998b8f6d386d

B01 · marginalia / arabic ١٠١ ٤/٨ ١٦٤٨٥ ٢٥

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٣ / ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة م / تمثيل روايتين ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية الاستخبارات العسكرية بكتابها ١٢٨٠ في ٨ / ٣ / ١٩٥٩ بموافقتها على تمثيل رواية راس الشليلة والمثوى النبيل لعدم وجود ما يتعارض ومصلحة الجمهورية فيها اما بخصوص موعد للتمثيل والموافقة على التمثيل فيرجى اعلامنا بهذا لمراجعة دائرة الحاكم العسكري العام لاخذ الموافقة بذلك .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الاستخبارات العسكرية / كتابكم المشار اليه اعلاه / للتفضل بالعلم النشاط المدرسي

B08 · footer / arabic فرسان / ٢٢

B09 · marginalia / arabic الاستاذ احمد ⟦illegible⟧ يرجى تعقيب الموافقة من الحاكم العسكري باسرع وقت ممكن ان تقرر القيام بعملية التمثيل يقال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

101 4/8 16485 25 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number /: Date /: 3 / 1959 Administration of Frank Eini Intermediate School Subject / Performing two plays ⟦line⟧ The Directorate of Military Intelligence informed us in its letter 1280 on 8 / 3 / 1959 of its approval to perform the plays "Ras al-Shalila" and "The Noble Abode" as there is nothing that conflicts with the interest of the Republic in them. As for the date of the performance and the approval for the performance, please inform us of this to consult the Office of the Military Governor General to obtain approval for that. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to / Directorate of Military Intelligence / your letter referred to above / for your kind information School Activities Fursan / 22 Mr. Ahmed ⟦illegible⟧ Please follow up on the approval from the Military Governor as soon as possible if it is decided to carry out the performance process, it is said ⟦illegible⟧

---

### csp_b93115345da55ae9aa7eb40b9a9a385f

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد ــ ٢٨٥٠٢ التاريخ ٢ / ١١ / ٩٥٨

الى "ــ كافة ادارات المدارس الابتدائية التابعة لهذه المديرية

لما كانت الغاية من اجتماع المدارس هي لتوحيد الاناشيد الوطنية في جميع المدارس وعليه يجب مراعاة الاوقات المعينة للغرض المذكور اعلاه وعدم التخلف عن مواعيد الاجتماعات لذا يرجى من ادارات المدارس المتخلفة والمدرجة اسماؤها ادناه اعلامنا عن الاسباب التي ــ دعتهم على هذا التخلف وذلك بالسرعة الممكنة

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى "ــ مراقب الاناشيد والموسيقى ــ مذكرتكم في ٢٧ / ١١ / ٩٥٨ النشاط المدرسي .

| منطقة الاعظميــــــة | منطقة الكاظميــــــة | | مدرسة المخزومية للبنين | مدرسة الحطيفية للبنين | | = السفينة = | = الفرزدق = | | = الاعظمية الاولى = | = الكاظمية الاولى = | | = الفتح الجديد للبنات = | = الثانية = | | = الوزيرية = | = العباسية = | | = روضة الاعظمية = | = الدميت = | | = الخنساء الاولى = | الشالجية للبنات | | = الروضة الامومة = | = الاعتماد = |

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاعي على المخابرة الاصلية بهذا الشأن [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] 2/12/58

(( يتبــــــع ))

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activity No. - 28502 Date 2 / 11 / 958 To - All primary school administrations affiliated with this Directorate Since the purpose of the school meeting is to unify national anthems in all schools Therefore, the specific times for the aforementioned purpose must be observed and the meeting dates must not be missed Accordingly, the administrations of the defaulting schools listed below are requested to inform us of the reasons that - led them to this failure as quickly as possible Director of Education for Baghdad District Copy to - Supervisor of Anthems and Music - your memorandum on 27 / 11 / 958 School Activity . Adhamiyah District | Kadhimiya District Al-Makhzoumiya School for Boys | Al-Hutaifiya School for Boys = Al-Safina = | = Al-Farazdaq = = First Adhamiyah = | = First Kadhimiya = = Al-Fath Al-Jadeed for Girls = | = Second = = Al-Waziriyah = | = Al-Abbasiyah = = Adhamiyah Kindergarten = | = Al-Dumayt = = First Al-Khansa = | Al-Shalchiya for Girls = Motherhood Kindergarten = | = Al-I'timad = Mr. Ahmed Please let me see the original correspondence regarding this matter ⟦signature⟧ 2/12/58 (( To be continued ))

---

### csp_b99aa1541a5951b09586c5471aee5a2c

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات على الفور

العدد /: ١٧٩٢٨ التاريخ /: ١٩٥٨/٨/١٦

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات والشهادات ٢٩٦٩٣ فــــــــــــي ٧ / ٨ / ١٩٥٨ ، يرجى العمل بموجبه بكل دقــــــــــــة.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن . مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات والشهادات المعاون السيد طارق المبيدي ملاحظية التعليم الاهلي ملاحظية الشهادات

صورة الكـــــــــتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الحاقا بتعميمنا ٢٨٣٣١ فــــــــــــــــــــــــــــي ٢٧ / ٧ / ١٩٥٨. يرجى التعميم على المدارس الاعدادية في لوائكم بتدوين المعلومات التالية في استمارة جامعة بغداد كما هو الحال في تنظيم الوثائق المدرسية وذلك تسهيلا لتدقيقها ـــــــــــــ .

١- الرقم الامتحاني ٢- اسم المدرسة ٣- سنة التخرج ٤- الفرع - علمي او ادبي ٥- الصاق طابع مالي من فئة (٥٠) فلسا على الاستمارة ٦- ختم الصورة بختم المدرسة وتوقيعها من قبل مدير المدرسة ٧- التصديق عليها من قبلكم اولا.

[Signature] عن . مدير الشؤون الفنية العـــــــــام

[Marginalia] فرسان / [Marginalia] الاستاذ طه [Marginalia] لإجراء اللازم [Marginalia] ١٩٥٨/٨/١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Immediately Number /: 17928 Date /: 1958/8/16 Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys and Girls We convey to you a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / Examinations and Certificates 29693 dated 7 / 8 / 1958, please act according to it with all accuracy. ⟦illegible⟧ On behalf of . Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Directorate of General Technical Affairs Examinations and Certificates The Assistant Mr. Tariq Al-Mubaidi Private Education Observation Office Certificates Observation Office Copy of the Letter ⟦line⟧ Further to our circular 28331 dated 27 / 7 / 1958. Please circulate to the preparatory schools in your province to record the following information in the University of Baghdad form as is the case in the organization of school documents, to facilitate their auditing ⟦line⟧ . 1- Examination Number 2- School Name 3- Year of Graduation 4- Branch - Scientific or Literary 5- Affixing a (50) fils revenue stamp on the form 6- Stamping the photo with the school seal and signing it by the school principal 7- Attestation by you first. On behalf of . Director General of Technical Affairs Fursan / Professor Taha To take necessary action 1958/8/17

---

### csp_bb8148480fa6548780f8b63b3d7b17cf

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد - ٢٤٨٢ التاريخ - ١٩٥٩/٥/١٢

الى :- أدارات مدارس اللواء كافة

ننقل اليكم أدناه نص كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات المرقم ٢٤٥٦٤ في ٩ / ٥ / ١٩٥٩ للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المشار اليه أعلاه . المعاون السيد جميل نصيف الشهادات والاحصاء - بنسختين

- نص الكتاب -

إشارة الى كتابكم المرقم ٢٣١٧٩ في ٥ / ٥ / ١٩٥٩ . يمكن الاستعاضة عن دفاتر النفوس بهوية قبول مؤقت ومن ثم يطالبون بدفاتر نفوسهم .

[Signature] موقع ... ع. المدير العام

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates Number - 2482 Date - 1959/5/12 To :- Administrations of all district schools We transmit to you below the text of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Examinations Numbered 24564 on 9 / 5 / 1959 to act accordingly. ⟦illegible⟧ Jamil Nassif On behalf of the Director of Education for Baghdad District A copy to :- Directorate of General Technical Affairs - Examinations - with reference to its letter referred to above. The Assistant, Mr. Jamil Nassif Certificates and Statistics - two copies - Text of the Letter - Reference to your letter numbered 23179 on 5 / 5 / 1959. Civil status records may be replaced by a temporary acceptance ID, and then they shall be required to provide their civil status records. Signed ... On behalf of the Director General Qais Ahmed

---

### csp_bc5eecda3fdb5738af7e2bb07cbd7c10

كيف تحصل على هذه الخدمات

اتصل بمركز وسائل الايضاح مباشرة أو بواسطة المراسلة أو المكالمة التلفونية أو الاتصال الشخصي . لطلب الافلام والافلام الثابتة وطلبات العرض اتصل بالرقم التالي ٩٩٩٢٧ للخدمات الاخرى اتصل بـ ٩٨٦١٢ الشروط المتطلبة للموافقة على انتاج المواد : ان المواد الايضاحية التي يطلب انتاجها ينبغى أن تتميز بقيمتها التعليمية ليستفيد منها عدد كبير من المعلمين والمدرسين أو الاشخاص الاخرين . وهذا يتطلب امكانية خاصة وفى مقدور المركز فقط أن يقوم بمثل هذه المهمة . اذا رغبت انتاج المواد أو خدمات أخرى تذكر دائما الانتاج يحتاج الى الوقت لذا ينبغى أن تخصص الوقت الكافى لطلبك قبل الموعد المحدد . ان منهج الانتاج فى المركز ضيق وان القيام بأى انتاج أو خدمة ينبغى أن تدخل المنهج فعليه يجب أن تقدم طلباتك مقدما . لا يتقاضى موظفوا المركز أجورا اضافية لخدماتهم ولكن المركز يتقاضى تكاليف المواد المستهلكة فى العمل .

**Traduction anglaise —**

How to get these services Contact the Audio-Visual Aids Center directly either by correspondence, phone call, or personal contact. To request films, filmstrips, and screening requests, call the following number 99927 For other services, call 98612 Conditions required for approval of material production: The illustrative materials requested for production should be characterized by their educational value to benefit a large number of teachers, instructors, or other persons. This requires special capabilities that only the center is able to perform for such a task. If you wish to produce materials or other services, always remember that production needs time, so you should allocate sufficient time for your request before the specified date. The production curriculum at the center is narrow, and undertaking any production or service should enter the curriculum; therefore, you must submit your requests in advance. The center's employees do not receive additional wages for their services, but the center charges the costs of the materials consumed in the work.

---

### csp_bccb9af076b0528b976e1493b39f33f8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد /: ⟦ل / ١٤⟧ التاريخ /: ١٩٥٨/١٢/١٤

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين فقط

يرجى تزويد وزارة الدفاع - مديرية الادارة مباشرة باسم وعنوان كل طالب نجح او شمله الزحف والتعديل للسنة الدراسية ٩٥٨/٥٧ للدراسة الاعدادية (الخامس الثانوي) على الا يتأخر ذلك عن نهاية الشهر الجاري .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم المرقم ٥٦٢٠١ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ٩٥٨ المعاون السيد جميل نصيف الشهادات -

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] ارجو تزويد وزارة الدفاع بالقوائم المطلوبة باسرع وقت ممكن [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٨/١٢/١٦

[Marginalia] محسن / ١٣

[Marginalia] ٥٨/١٢/١٧ [Marginalia] ٥٨/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates No. /: ⟦L / 14⟧ Date /: 1958/12/14 To the administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys only Please provide the Ministry of Defense - Directorate of Administration directly with the name and address of every student who passed or was included in the promotion and adjustment for the academic year 958/57 for preparatory studies (Fifth Secondary) provided that this is not delayed beyond the end of the current month. Director of Education for the Baghdad District A copy to: - Directorate of General Technical Affairs - Your letter No. 56201 dated 7 / 12 / 958 Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates - Professor Salim Please provide the Ministry of Defense with the required lists as soon as possible ⟦illegible signature⟧ 1958/12/16 Mohsen / 13 58/12/17 58/12/17

---

### csp_bcf7e68e87525b74976fcd82666d2d19

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي مستعجل للغاية

[Marginalia] ⟦٤١١⟧ [Marginalia] ⟦١٢/١٠⟧

العدد /: ٢٩٦٢٥ التاريخ /: ١٩٥٨/١٢/⟦⟧

ادارات المدارس الثانوية التجارية للبنين والبنات في لوائنا .

م / ملاكات المدارس التجارية وشواغرها استنادا الى كتاب مديرية التعليم المهني العامة المرقم ٥١٩٤٢ في ١٩٥٨/١١/٢٢ يرجى تزويدنا بجداول تتضمن ملاكات مدارسكم وشواغر كل فرع بالساعات الاسبوعية وعدد طلاب كل صف مع مجموع طلاب القسم الداخلي - ان وجد - وبيان حاجتكم من الالات الطابعة وذلك باقصى سرعة ممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] مدير التربية والتعليم للواء [Signature] بغداد

نسخة منه الى :- ملاحظية ذاتية الثانوي للتعقيب . م حسن / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department - Extremely Urgent ⟦411⟧ ⟦12/10⟧ Number: 29625 Date: 12/⟦⟧/1958 To the administrations of commercial secondary schools for boys and girls in our province. Subject / Personnel of commercial schools and their vacancies Based on the letter of the General Directorate of Vocational Education No. 51942 dated 11/22/1958 Please provide us with tables including your schools' personnel, the vacancies of each branch in weekly hours, the number of students in each class, along with the total number of boarding students - if any - and a statement of your needs for typewriters at the earliest possible speed. ⟦signature⟧ Ali Al-Shawk Director of Education for the Province of Baghdad A copy to:- Secondary Personnel Secretariat for follow-up. M. Hassan / 3

---

### csp_be81520ac1e15a729c0ef37c875c2d3c

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ⟦١٢٤٤٩⟧ التاريخ /: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٨

الى / - السيد مصطفى الاعظمي - مدير معهد الوطني الاهلي وصاحب اجازته م / م اني ⟦بدار⟧

تأيد لنا انكم قد اعلنتم عن طريق الاذاعة اللاسلكية عن فتح دورات صيفية في معهدكم مخالفين بذلك التعليمات السابقة والاخيرة والمبلغة لكم والتي نصت على عدم جواز الاعلان قبل حصول الموافقة . ان هذه المخالفة التي اضفتموها الى مخالفاتكم المتكررة لدليل واضح على انكم لا تكترثون بما يطلب اليكم تنفيذه ولا تهتمون بالتعليمات المبلغة لكم . ونظرا لتماديكم على المخالفات وتخطي الانظمة والتعليمات المرعية فقد قررنا انذاركم - للمرة الاخيرة على ان تقوموا حالا باتخاذ الاجراءات التالية /-

هذا ونود ان نعلمكم اننا لن نتأخر عن اتخاذ اشد الاجراءات القانونية اللازمة بغلق المعهد سنة واحدة عندما يتأكد لنا استمراركم على هذه المخالفات وامتناعكم عن تنفيذ ما يطلب اليكم من الاوامر الرسمية بعد الان . كما سيمنع كل مدرس يباشر التدريس في المعهد بدون موافقة الوزارة من التدريس في جميع المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية عملا بأحكام النظام وسيكون معهدكم عرضة للتفتيش من وقت لآخر .

١ - الكف حالا عن التسجيل والاعلان ومباشرة التدريسات في الدورات الموضوعة البحث ٢ - تعليق نسخة من هذا الاعلان في لوحة الاعلانات في المعهد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / - مديرية المعارف العامة / التعليم الاهلي (الثانوي) اشارة الى كتابكم المكتوم المرقم ص/١٤٠٩ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٨ مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام / بتصرفية لواء بغداد مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ادارات المدارس الاهلية والاجنبية والمعاهد المرتبطة بهذه المديرية كافة ذاتية التعليم الاهلي .

[Marginalia] ٥٨/٦/٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number /: ⟦12449⟧ Date /: 24 / 6 / 1958 To / - Mr. Mustafa Al-Adhami - Director of the National Private Institute and its license holder Subject / ⟦House⟧ Building It has been confirmed to us that you have announced via wireless radio the opening of summer courses in your institute, thereby violating the previous and recent instructions communicated to you, which stated the inadmissibility of advertising before obtaining approval. This violation, which you have added to your repeated violations, is clear evidence that you do not care about what you are requested to implement and do not pay attention to the instructions communicated to you. In view of your persistence in violations and bypassing the applicable regulations and instructions, we have decided to warn you - for the last time - provided that you immediately take the following measures / - We would also like to inform you that we will not hesitate to take the strictest necessary legal measures to close the institute for one year when we are certain of your continuation in these violations and your refusal to implement the official orders requested of you from now on. Also, every teacher who commences teaching in the institute without the Ministry's approval will be prohibited from teaching in all private and foreign institutes and schools in accordance with the provisions of the system, and your institute will be subject to inspection from time to time. 1 - Cease immediately registration, advertising, and commencement of teaching in the courses under discussion 2 - Post a copy of this announcement on the notice board in the institute. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarghuli Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to / - Directorate of General Education / Private Education (Secondary) with reference to your confidential letter Numbered S/1409 and dated 21 / 6 / 1958 Inspectorate of General Education Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Administration Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Administrations of private and foreign schools and institutes affiliated with this directorate All Private Education Personnel File. 26/6/58

---

### csp_bf4234a5fa155be0adff5f95813bfcb3

الجمهورية العراقية ٢٦٨٦٢ مديرية معارف لواء بغداد العدد / ⟦line⟧ الذاتيـــــــــــــه التاريخ / ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨ (((( بيـــــــــــــــــــــان )))) ⟦line⟧ بناء على مقتضيات المصلحة العامة تقرر تسمية متوسطة الفتح الجديد للبنين في مدينة المأمون باسم (متوسطة المأمون للبنين)

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 26862 Directorate of Education of Baghdad Province Number / ⟦line⟧ Personnel Department Date / 12 / 10 / 1958 (((( Statement )))) ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest It has been decided to name the New Al-Fath Intermediate School for Boys in Al-Ma'mun City as (Al-Ma'mun Intermediate School for Boys)

---

### csp_bf83732fbe54513fb7ef9a18e1697add

B01 · form / arabic العدد /: ١٩٢٢٢ التاريخ: ١٢ / ١٩٥٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الحســـــابات

B03 · header / arabic المدارس الثانوية والمتوسطة الابتدائية المرتبطة بالمديرية

B04 · paragraph / arabic يرجى الايعاز الى مراكز مكافحة الامية في مدارسكم ( ان وجدت ) بتقديم المعلومات التالية بأسرع وقت ممكن . ١ ـ عدد الطلاب المداومين فعلا ـ ٢ ـ عدد الشعب ـ ٣ ـ عدد القائمين بالتعليم ـ ٤ ـ مواعيد الدوام ـ ٥ ـ تاريخ افتتاح الدورة ـ ٦ ـ نوع الكتب المستخدمة . كما يرجى الايعاز الى المراكز بتقديم قوائم باسماء التلاميذ الموزعة عليهم الكتب وتواقيعهم .

B05 · marginalia / arabic والتراسيـم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ غانم حمدون عن مدير التربية والتعليم للواء بـغـداد

B07 · footer / arabic روكس /

**Traduction anglaise —**

Number /: 19222 Date: 12 / 1959 Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Province Accounts Secondary, Intermediate, and Primary Schools Affiliated with the Directorate Please instruct the illiteracy eradication centers in your schools (if any) to provide the following information as soon as possible. 1 - Number of students actually attending - 2 - Number of sections - 3 - Number of teaching staff - 4 - Attendance schedules - 5 - Date of the course opening - 6 - Type of books used. Also, please instruct the centers to submit lists of the names of the students to whom books were distributed and their signatures. With respect ⟦signature⟧ Ghanim Hamdoun For the Director of Education for the Province of Baghdad Rox /

---

### csp_c0162dd76e4d558fa6a1dcf27163d6be

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد - ٢٩٦٢٤ التاريخ - ١١ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الثانوية في لوائنا

تجدون بطيه نسخة من نظام وزارة التربية والتعليم رقم (١٩) لسنة ١٩٥٨ راجين الاطلاع عليه للافادة منه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء [Signature] بغداد

نسخة منه الى - معاوني هذه المديرية - وبطيه نسخة من النظام مخزن التعليم الثانوي - وبطيه نسخة من النظام ذاتية التعليم الثانوي

قيس / ٣٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department No. - 29624 Date - 11 / 1958 To - Administrations of Secondary Schools in our province Attached is a copy of the Ministry of Education Regulation No. (19) of 1958, hoping you will review it for your benefit. ⟦signature⟧ Director of Education for the Province of Baghdad A copy to - Assistants of this directorate - with a copy of the regulation attached Secondary Education Warehouse - with a copy of the regulation attached Secondary Education Personnel Qais / 30 ⟦illegible⟧

---

### csp_c09920fc5331574aa2b99399728c2367

قسم التوزيع والاستعمال

الخدمات ان قسم التوزيع والاستعمال : يقوم بتزويد الافلام والافلام الثابتة ومواد وسائل الايضاح الاخرى للاستعمال في غرف التدريس . وتهيأ خدمات عارضي الافلام عندما تفتقر المدرسة أو أية مؤسسة ثقافية لمثل هذه الامكانيات . يقوم بتدريب المعلمين والمعلمات والطلبة والاشخاص الراغبين على تشغيل آلات العرض السينمائية والفوانيس السحرية للافلام الثابتة والسلايدات ومسجلات الصوت والفوانيس السحرية للصور الفوتوغرافية وأدوات وسائل الايضاح الاخرى لاستعمالها في التعليم . يساعد المعلمين والمعلمات في المناضرة والتصميم على اختيار الأساليب لأستعمال مواد وأدوات وسائل الأيضاح .

⟦three photographs showing educational technology equipment and a mobile unit van⟧

**Traduction anglaise —**

Distribution and Utilization Department Services The Distribution and Utilization Department: Provides films, filmstrips, and other visual aid materials for use in classrooms. Film projection services are provided when the school or any cultural institution lacks such capabilities. Trains male and female teachers, students, and interested individuals in operating cinematographic projection machines, magic lanterns for filmstrips and slides, audio recorders, magic lanterns for photographic images, and tools of other visual aids for use in education. Assists male and female teachers in discussion and planning for the selection of methods for using visual aid materials and tools. ⟦three photographs showing educational technology equipment and a mobile unit van⟧

---

### csp_c123ed7f87ba5948a402546a961ef793

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش

العدد / ٥٨٢٥ التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٩

مديري ومديرات المدارس كافة مأموري المكتبات ـ الادارة المحلية

بالاشارة الى كتاب رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه ( مديرية المكتبات ) لا مانع لدينا من اقتناء الكتاب الموسوم بـ ( نداء الروح ) لمؤلفه السيد فاضل صالح السامرائي وذلك لغرض استفادة الطلاب منه في مكتباتكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى . ـ رئاسة اللجنة العليا للبحوث والتوجيه ( مديرية المكتبات ) . ـ بالاشارة لكتابكم المرقم ٦١٥٦٥ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٨

قررت اللجنة المركزية لشراء واقتناء الكتب غير المدرسية بجلستها الثانية المنعقدة في ٢٤ / ١٢ / ٩٥٨ عدم وجود مانع من اقتناء الكتاب الموسوم بـ ( نداء الروح ) لمؤلفه السيد فاضل صالح السامرائي للمكتبات العامة والمدرسية التابعة للادارة المحلية مع العلم ان سعر النسخة الواحدة ( ١٥٠ ) فلسا .

[Signature] رئيس اللجنة العليا

نسخة الى . ـ متصرفيات الالوية / الادارات المحلية . السيد فاضل صالح السامرائي - اشارة لكتابكم المؤرخ في ٨ / ١٢ / ٩٥٨

ك / ٣١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Inspection Number / 5825 Date / 1 / 1 / 1959 To all school principals (male and female) Library officers - Local Administration With reference to the letter from the Presidency of the Higher Committee for Research and Guidance (Directorate of Libraries) We have no objection to the acquisition of the book titled (Call of the Soul) by its author Mr. Fadhil Salih Al-Samarrai, for the purpose of students benefiting from it in your libraries. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District Copy to. - Presidency of the Higher Committee for Research and Guidance (Directorate of Libraries). - With reference to your letter numbered 61565 on 29 / 12 / 1958 The Central Committee for the Purchase and Acquisition of Non-Textbooks decided in its second session held on 24 / 12 / 958 that there is no objection to the acquisition of the book titled (Call of the Soul) by its author Mr. Fadhil Salih Al-Samarrai for public and school libraries belonging to the local administration, noting that the price per copy is (150) fils. Chairman of the Higher Committee Copy to. - District Governorates / Local Administrations. Mr. Fadhil Salih Al-Samarrai - with reference to your letter dated 8 / 12 / 958 K / 31

---

### csp_c2316c6c6c2658e69e72c567a19b9da8

B01 · header / arabic - الجمهورية العراقية - مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٩٢٦ التاريخ /: ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية الموضوع / خريجي معهد الفنون الجميلة

B04 · paragraph / arabic يرجى اخبارنا عن اسماء المعلمات او المعلمين ، المدرسات او المدرسين ، او الطلاب الذين سبق لهم أن نالوا شهادة التخرج من معهد الفنون الجميلة - فن التمثيل - ليتسنى لنا الاستفادة من خدماتهم في شعبة النشاط المدرسي .

B05 · signature / arabic علي الشوك عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد ٦ / ٢ / ١٩٥٩

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / - المشرف - السيد مظفر النواب - مذكرتكم المؤرخة في ٦ / ٢ / ١٩٥٩ . سكرتير النشاط المدرسي .

B07 · marginalia / arabic عزيز / ٩ منه /

B08 · footer / arabic ⟦line⟧ ٧٩٢٦

**Traduction anglaise —**

- Republic of Iraq - Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: 7926 Date /: 12 / 2 / 1959 To / Administrations of schools affiliated with this Directorate Subject / Graduates of the Institute of Fine Arts Please inform us of the names of female or male teachers, female or male instructors, or students who have previously obtained a graduation certificate from the Institute of Fine Arts - Acting Department - so that we may benefit from their services in the School Activities Division. Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad District 6 / 2 / 1959 A copy to / - The Supervisor - Mr. Muzaffar Al-Nawab - your memorandum dated 6 / 2 / 1959. Secretary of School Activities. Aziz / 9 of it / ⟦line⟧ 7926

---

### csp_c24855ec90a25f3ca527efbc448a2a2e

(( ســـــــــــــــــــــري ))

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ١٦٠٤ التاريخ /: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة " " التجارية ادارة ثانوية الصناعة الرسمية دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب

م / المواضيع الحزبية ==================

ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ١ / ١٢ / ٣٥٣٨ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨ راجين الاطلاع عليه وتبليغه للهيئات التدريسية في مدارسكم للعمل بموجبه بكل دقة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

بصورة منتظمة حرصا على وحدة الصفوف وتأمينا لسير التدريسات / وصيانة لمكاسب الثورة . يرجى تبليغ كافة مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية والمتوسطة بتجنب الخوض بمواضيع حزبية او سياسية مفرقة اثناء الدرس مهما كان نوعها خرقا للتعليمات والقوانين المرعية والتوجيهات التي تبلغ اليهم بصورة رسمية والانصراف الى تأدية واجبهم الاساسي وذلك باعطاء دروسهم العلمية لكي لا يحدث ما يعكر الامن العام وما ينشأ عن ذلك من محاذير ومتاعب غير مرغوب بها ونأمل من الجميع ان يكونوا يدا واحدة في خدمة الجمهورية الفتية العزيزة .

[Marginalia] التربية [Marginalia] يرجى تعميم الكتاب على كافة المدرسات والمدرسين والموظفين [Marginalia] عبد الله عودة [Marginalia] ٤ / ١ / ١٩٥٩

مهدي / م / ٣١

**Traduction anglaise —**

(( Secret )) The Iraqi Republic Directorate of Education and Teaching for Baghdad Province Secondary Personnel No. /: 1604 Date /: 31 / 12 / 1958 To / Administrations of all Secondary and Intermediate schools " " Commercial Administration of the Official Industrial High School Elementary Teachers' Institute in Abu Ghraib Sub / Partisan Matters ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education 1 / 12 / 3538 on 30 / 12 / 1958, please review it and notify the teaching staffs in your schools to act accordingly with full precision. Abdul Karim Al-Attar Director of Education and Teaching for Baghdad Province A copy to / Directorate of Secondary Personnel (( Copy of the letter )) Regularly Out of concern for the unity of ranks, ensuring the progress of teaching, and protecting the gains of the Revolution. Please notify all male and female teachers of secondary and intermediate schools to avoid engaging in divisive partisan or political topics during the lesson of any kind, in violation of the observed regulations, laws, and directives notified to them officially, and to focus on performing their basic duty by giving their scientific lessons so that nothing occurs to disturb public security and the resulting precautions and undesirable troubles; we hope that everyone will be one hand in serving the dear young Republic. Education Please circulate the letter to all male and female teachers and employees Abdullah Awda 4 / 1 / 1959 Mahdi / M / 31

---

### csp_c29855a00bf156829be6d0075a9be062

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد - ٦١١٩ التاريخ - ٢ / ٢ / ١٩٥٩

الى - ادارات المدارس في اللواء كافة

م / فحص العيون للنظارات

ابلغت وزارة الصحة بانها الغت ما جاء بكتابها المرقم ٣٩٥٦٤ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٨ المتضمن اقتصار فحص العيون للنظارات على طلاب الاقسام الداخلية فقط وأنه يحق لجميع الطالبات والطلاب الاستفادة من هذا الترتيب الجديد .

[Signature] جميل نصيف [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم العامة - الثانوي - كتابها المرقم ٥٠٧٣ في ٢٦ / ١ / ٥٩ ذاتية الثانوي ذاتية الابتدائي قيصر ٢ / ٢

[Marginalia] الاستاذ انور [Marginalia] للاستفسار اين يكون مركز الفحص [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Secondary Personnel Department Number - 6119 Date - 2 / 2 / 1959 To - All School Administrations in the Province Subject / Eye Examination for Eyeglasses The Ministry of Health has announced that it has canceled what was stated in its letter No. 39564 on 10 / 11 / 1958, which included limiting eye examinations for eyeglasses to students of boarding departments only, and that all female and male students have the right to benefit from this new arrangement. Jamil Nassif For / Director of Education for the Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Secondary - its letter No. 5073 on 26 / 1 / 59 Secondary Personnel Primary Personnel Qaysar 2 / 2 Mr. Anwar To inquire where the examination center will be located ⟦illegible⟧

---

### csp_c2b96638ce6753d48cffd5620136925c

[Marginalia] ٢٧ [Marginalia] تابع كتابنا المرقم

في مراكز الاقضيه وفي مركز لواء بغداد من حيث النظافة ونظافة الطلاب والقيام بالخدمات الصحيه المطلوبه في اللجان المدرسية . بغيه تنفيذ ما تقدم اعلاه وعند وجود اى استفسار حول الاعمال المطلوبة من اللجان يرجى الاتصال بالدكتور عبد الكريم العزى في هذه المديرية واعلامه باسماء اعضاء كل لجنة تشكل لهذا الغرض باقصى السرعه الممكنه .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور عاطف محمد خالد

محسن / ٣٠

**Traduction anglaise —**

27 Continuation of our letter numbered in the centers of the districts and in Baghdad province center regarding cleanliness, student hygiene, and performing the required health services within the school committees. In order to implement the above-mentioned, and if there are any inquiries regarding the work required from the committees, please contact Dr. Abdul Karim Al-Ezzi at this directorate and inform him of the names of the members of each committee formed for this purpose as quickly as possible. Director of Student Health Dr. Atif Muhammad Khalid Mohsen / 30

---

### csp_c2eb72507662504086323490188b5eeb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ١٨٦٤٥ التاريخ /: ٥ / ٣ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة / المرقم ١٤٥٧٥ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ راجين بعد الاطلاع عليه تبليغه لمدرسي ومدرسات مدارسكم للعمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ جميل نصيف ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - ذاتية الثانوي - ـ صورة الكتاب ـ لما كان العهد الجمهوري عهد جد وعمل وعهد ترجيح مصلحة الجماعة على مصلحة الفرد ولما كانت الوظيفة في مفهومها الحديث عبارة عن تكليف اجتماعي يجب القيام به ومسؤولية عامة يجب النهوض بها لذلك فان قواعد النقل والتعيين ستكون على هذا الاساس وثابتة لقواعد العدالة والامكانيات المتوفرة عند النقل او التعيين . وعليه نرجو تبليغ مدرسات ومدرسي المدارس الثانوية والمتوسطة ودور المعلمين والمدارس التابعة لكم كافة بمراعاة ذلك وسيهمل كل طلب بالنقل يزعم بعد المدرسة عن بيت المدرسة او المدرسة او تقديم اعتراض على النقل للسبب نفسه الوزير ⟦line⟧

B06 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B07 · form / arabic العدد -: ١٨٦٤٥ التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٩

B08 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة ادناه صورة كتاب مديرية الادارة العامة المرقم ١٤٥٧٥ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٩ راجين بعد الاطلاع عليه تبليغه لمدرسي ومدرسات مدارسكم للعمل بموجبه .

B09 · signature / arabic ⟦illegible⟧ جميل نصيف ع مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B10 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ذاتية الثانوي ـ صورة الكتاب ـ لما كان العهد الجمهوري عهد جد وترجيح مصلحة الجماعة على مصلحة الفرد . ولما كانت الوظيفة في مفهومها الحديث عبارة عن تكليف اجتماعي يجب القيام به ومسؤولية عامة يجب النهوض بها لذلك فان قواعد النقل والتعيين ستكون على هذا الاساس وطبقا لقواعد العدالة والامكانيات المتوفرة عند النقل او التعيين . الوزير ⟦line⟧

B11 · marginalia / arabic عزيز /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Number /: 18645 Date /: 5 / 3 / 1959 To all administrations of secondary and intermediate schools Below is a copy of the letter from the General Administration Directorate / No. 14575 on 15 / 3 / 1959, requesting after reviewing it, to notify the male and female teachers of your schools to act accordingly. ⟦illegible⟧ Jamil Nassif For the Director of Education for the Baghdad District A copy to / - Secondary Personnel - - Copy of the Letter - Since the Republican era is an era of seriousness and work, and an era of prioritizing the interest of the group over the interest of the individual, and since the job in its modern concept is a social assignment that must be performed and a public responsibility that must be undertaken, therefore the rules of transfer and appointment will be based on this foundation and fixed to the rules of justice and the possibilities available upon transfer or appointment. Accordingly, we request that you notify all male and female teachers of secondary and intermediate schools, teachers' institutes, and schools affiliated with you to observe this, and every request for transfer claiming the distance of the school from the house of the female or male teacher, or submitting an objection to the transfer for the same reason, will be ignored. The Minister ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Number -: 18645 Date /: 4 / 4 / 1959 To all administrations of secondary and intermediate schools Below is a copy of the letter from the General Administration Directorate No. 14575 on 15 / 3 / 1959 requesting after reviewing it, to notify the male and female teachers of your schools to act accordingly. ⟦illegible⟧ Jamil Nassif For the Director of Education for the Baghdad District A copy to / Secondary Personnel - Copy of the Letter - Since the Republican era is an era of seriousness and prioritizing the interest of the group over the interest of the individual. And since the job in its modern concept is a social assignment that must be performed and a public responsibility that must be undertaken, therefore the rules of transfer and appointment will be based on this foundation and according to the rules of justice and the possibilities available upon transfer or appointment. The Minister ⟦line⟧ Aziz /

---

### csp_c30a798b498e56d3b932529e0c269974

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩٥٩/٤/١٦

B03 · marginalia / arabic ٢٠٠٩٢

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الهادي الابتدائية للبنين كتابكم ٣٣٧ في ٢٧ / ٣ / ١٩٥٩ تصفحنا نشرة مدرستكم (الهادي) ووجدناها تحتوي على مواضيع منوعة وتوجيهات صائبة ولهجة تربوية حسنة نأمل ان تستمروا على اصدارها لاذكاء الحماس الوطني وبث المفاهيم الديمقراطية الصحيحة والمهابة وادامة الروح الثوري لدى ابنائنا وبناتنا ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة مدرسة الحكمة الاهلية / طيا نسخة من النشرة راجين عرضها على طلاب وطالبات مدرستكم للاستفادة منها ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / طيا نسخة من النشرة راجين عرضها على طلاب مدرستكم للاستفادة منها النشاط المدرسي فرسان / ١٤

B06 · signature / arabic علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 1959/4/16 20092 Administration of Al-Hadi Primary School for Boys Your letter 337 on 27 / 3 / 1959 We have browsed your school newsletter (Al-Hadi) and found it to contain various topics and sound guidance and a good educational tone. We hope that you continue to issue it to kindle national enthusiasm and spread correct democratic concepts and prestige, and to sustain the revolutionary spirit among our sons and daughters ⟦line⟧ A copy of it to / Administration of Al-Hikma Private School / Enclosed is a copy of the newsletter, requesting it be displayed to the male and female students of your school to benefit from it Administration of Frank Iny Private School / Enclosed is a copy of the newsletter, requesting it be displayed to your school students to benefit from it School Activities Fursan / 14 Ali Al-Shouk On behalf of / Director of Education for Baghdad District

---

### csp_c38912eee9dc5a04a6e4b6f8b9967816

(( ٢ )) ، اربع لاقطات واقفة ، غرفة تسجيل ، موظف تسجيل ) .

ثانيا - التمثيل والمسرح المدرسي آ- اجراء مباراة في وضع مسرحيات ( لا يتجاوز امد الواحدة نصف ساعة شخصياتها نسائية عامة ورجالية عامة وقليل منها يتضمن رجالا ونساء ويفضل تحديد عدد اشخاص المسرحية بعشرة كحد اعلى واحسن المواضيع هي الاجتماعية والتربوية والادبية والثقافية وان يكون الحوار قصيرا وبنوع اللغة عاميا اقرب الى لغة الصحف او عاميا بصورة مطلقة او فصيحا باسلوب سهل جذاب وبسيط يفهمه الاطفال وعدم تعدد المناظر بحيث تكون المسرحية بفصل واحد ومنظر واحد . ب- العمل على ايجاد مسؤول واحد لتدريب الطلاب على التمثيل واخراج المسرحيات وانتقاء الكفوءات من المعلمات لمدارس البنات في مناطق الاعظمية والكاظمية والكرخ والرصافة والكرادة ويعمل كل مسؤول على تدريبهم لاخراج مسرحيات طلابية ( بمعدل ستة ايام للطلاب ) واليوم السابع للموظفين وذوي الطلاب الممثلين وعلى ان يربطوا فنيا بشخص فني واحد . ج- مفاتحة وزارة التربية والتعليم لتوزيع طلاب الصفين الثالث والرابع لفرع التمثيل في معهد الفنون الجميلة على تدريب المدارس والاستفادة من طلاب الصفوف المنتهية في القسم المسائي واعتبار ذلك تطبيقا عمليا لدراستهم في المعهد وباشراف اساتذتهم المختصين . د- توزيع المسرحيات التي يحصل عليها النشاط في المباراة او من مراقب التمثيل بدار الاذاعة على المدارس الراغبة في التمثيل حسب الاسبقية وما تبقى من المدارس فلها ان تعرض ما لديها من تمثيليات بصورة منفردة داخل بنايتها وباشراف المفتش او المفتشة المختصة بها واجراء مباريات بين مدارس المنطقة على ان تقام حفلة موحدة في آخر السنة من قبل مدارس الدرجة الاولى لمناطق بغداد واما التمثيليات الاخرى فيستفاد منها في اذاعتها من محطة التلفزيون او دار الاذاعة . هـ - انتخاب لجان ادارية من مديرات ومديري المدارس لادارة الحفلات على اختلاف انواعها باشراف المفتش والمفتشين المذكورة اسماؤهم اعلاه ولتهيئة قاعات التمثيل والبطاقات ومتطلبات التمثيل الاخرى .

ثالثا - السينما والتلفزيون والوحدة الثقافية آ- توجيه الطلاب لرؤية افلام مناسبة في قاعات تعينها الهيئات التعليمية . ب- ارسال السينمات المتجولة من الوحدة الثقافية ومن مركز وسائل الايضاح الى المدارس لعرض الافلام المناسبة . ج- الاستفادة من المعلمات والمعلمين الذين اجتازوا دورة وسائل الايضاح لادارة آلات السينما الموجودة في المدارس وتوزيع السينمات الموجودة في مركز الوحدة الثقافية . د- العمل على ربط الوحدة الثقافية في المديرية وطبع فهرست بالافلام الموجودة لديها ومطالبة مركز وسائل الايضاح لطبع ما لديه . هـ - الاهتمام بتهيئة مناهج تلفزيونية من قبل المدارس . و- تنظيم اجتماعات للهيئات التعليمية وحدهم او مع الطلاب وذويهم للاستفادة من مناهج الدروس النموذجية او الحفلات المناسبة .

رابعا - النوادي والقاعات آ- فتح نوادي للبنين والبنات كل على حده كوسيلة للتهذيب الخلقي والبدني والترويح عن النفس في وقت الفراغ واتخاذ بعض المدارس النموذجية او المناسبة في مناطق بغداد نوادي بعد الدوام .

(( يتبع )) نوري ٥

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) , four standing microphones, recording room, recording clerk). Second - Acting and School Theater A- Conducting a competition for writing plays (the duration of each should not exceed half an hour, with general female characters, general male characters, and some including both men and women. It is preferred to limit the number of characters to ten at most. The best topics are social, educational, literary, and cultural, provided the dialogue is short and the language is either a colloquial style close to journalistic language, strictly colloquial, or eloquent in a simple and attractive way that children understand, avoiding multiple scenes so that the play consists of one act and one scene. B- Working to find one supervisor to train students in acting and directing plays, and selecting competent female teachers for girls' schools in the areas of Adhamiya, Kadhimiya, Karkh, Rusafa, and Karrada. Each supervisor shall work on training them to direct student plays (at a rate of six days for students) and the seventh day for staff and the parents of the student actors, provided they are technically linked to one technical individual. C- Approaching the Ministry of Education to distribute third and fourth-grade students from the Acting Department at the Institute of Fine Arts to train schools and benefit from graduating class students in the evening section, considering this a practical application of their studies at the Institute under the supervision of their specialized professors. D- Distributing plays obtained by the activity in the competition or from the acting monitor at the Radio House to schools wishing to perform according to priority. Remaining schools may present their own plays individually within their buildings under the supervision of the specialized male or female inspector, and conducting competitions between regional schools, provided a unified party is held at the end of the year by first-class schools in the Baghdad regions. Other plays will be utilized by broadcasting them from the television station or the Radio House. E- Electing administrative committees from male and female school principals to manage various types of parties under the supervision of the inspector and inspectors mentioned above, and to prepare acting halls, tickets, and other acting requirements. Third - Cinema, Television, and the Cultural Unit A- Directing students to see suitable films in halls designated by the educational bodies. B- Sending mobile cinemas from the Cultural Unit and the Center for Illustration Aids to schools to screen suitable films. C- Benefiting from male and female teachers who have passed the illustration aids course to operate cinema projectors available in schools and distributing the projectors available in the Cultural Unit center. D- Working on linking the Cultural Unit in the Directorate and printing a catalog of the films it possesses, and requesting the Illustration Aids Center to print what it has. E- Focusing on preparing television programs by the schools. F- Organizing meetings for educational bodies alone or with students and their parents to benefit from model lesson curricula or appropriate ceremonies. Fourth - Clubs and Halls A- Opening clubs for boys and girls separately as a means of moral and physical refinement and recreation during leisure time, and using some model or suitable schools in Baghdad areas as clubs after school hours. (( To be continued )) Nouri 5

---

### csp_c451995132bc52f88449eb1d7ffb3bc4

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي العدد - ٢٩٨٦٠ التاريخ ٢٤ / ٦ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة م/ حول تسجيل الطلاب في المدارس الاهلية والاجنبية

ننقل لكم ادناه نص كتاب مديرية التعليم العامة ٣٦٦٧٨ في ١٣ / ٦ / ٩٥٩ ونرجو مراعاة ما ورد فيه والعمل بمقتضاه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الى - مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي مفتشية المعارف العامة نقابة المعلمين الشهادات والاحصاء ذاتية الاهلي .

(( نص الكتاب )) ترامى الينا ان بعضا من ادارات المدارس الاهلية والاجنبية اخذ يستوفي منذ الان ومن الطلاب القدامى مبالغ معينة بحجة حجز مقاعد لهم وضمان تحديد تسجيلهم للسنة الدراسية المقبلة وفي حالة عدم تسديدهم المبالغ المطلوبة يرقن قيدهم في سجلاتها . ولما كان مثل هذا الاجراء غير اصولي ومن شأنه ان يشكل خرقا صريحا لاحكام الانظمة والتعليمات المرعية . يرجى التعميم على جميع ادارات المدارس الاهلية والاجنبية على اختلاف درجاتها بانه ممنوع منعا باتا استيفاء اية مبالغ غير منصوص عليها في النظام كما لا يجوز استيفاء اية مبالغ مهما كان مقدارها خلال العطلة الصيفية وعلى حساب الاقساط المدرسية قبل بدء السنة الدراسية والمباشرة في التسجيل حسب الاصول سواء اكان ذلك بالنسبة للطلاب القدامى او الجدد مع العلم ان هذه الوزارة ستتخذ اشد الاجراءات النظامية بحق ادارات المدارس التي تخالف ذلك ولا تتردد من سحب اجازاتها اذا اقتضى الامر .

نوري ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Private Education Number - 29860 Date 24 / 6 / 959 To - All administrations of private and foreign schools affiliated with this directorate Subject / Regarding the registration of students in private and foreign schools We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter 36678 on 13 / 6 / 959 And we hope to observe what is stated in it and act accordingly. Abdul Karim Al-Attar Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education - Private and Foreign General Inspectorate of Education Teachers Syndicate Certificates and Statistics Private Education Personnel Affairs. (( Text of the Letter )) It has come to our attention that some administrations of private and foreign schools have begun to collect, as of now and from former students, certain sums under the pretext of reserving seats for them and ensuring the fixation of their registration for the academic year upcoming, and in the event of their failure to pay the requested sums, their names are struck from its records. And as such a procedure is irregular and would constitute an explicit violation of the provisions of the regulations and instructions in force. Please circularize to all administrations of private and foreign schools of various grades that it is strictly forbidden to collect any sums not stipulated in the regulations, nor is it permissible to collect any sums regardless of their amount during the summer vacation and on account of school installments before the start of the year academic and the commencement of registration according to the procedures, whether for former or new students Bearing in mind that this Ministry will take the strictest regulatory measures against school administrations that violate this and will not hesitate to withdraw their licenses if necessary. Nouri 15

---

### csp_c48894c1bd3f518fa51986ddeb2c8916

B01 · form / arabic العنــــــــــــــــوان: الاسم: السيد امين مرعى

**Traduction anglaise —**

Address: Name: Mr. Amin Marei

---

### csp_c4dbaa1d811f59408a3412cf9a5140ab

91 58/3/20

صورة الكتاب

رغبة في تنشيط الحركة الرياضية بين طلاب وطالبات المدارس الابتدائية لهذا اللواء فقد انشأت هذه المتصرفية الملعب الرياضي في البيجية ولاجل ادامة هذا الملعب فقد قررنا جعل اجرة كل مبارات لكرة القدم التي تقام في ساحة الملعب المذكور خمسة دنانير عدا المبارات التي تقوم بها فرق المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والمعاهد العلمية لهذا اللواء فقط فنرجو تبليغ ذلك والايعاز الى كل فرقة تروم المبارات لكرة القدم مراجعة خزينة الادارة المحلية قبل اجراء المبارات بمدة مناسبة وتسليم الاجرة المقررة .

عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد رئيس مجلس اللواء العام العدد / ⟦3233⟧ التاريخ / ⟦16⟧ / 3 / ⟦1958⟧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي

كافة المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمدارس النموذجية ورياض الاطفال والمعاهد المهنية الرسمية والاهلية

ندرج اليكم في اعلاه صورة كتاب رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد المرقم 3233 والمؤرخ في 16 / 3 / 1958 راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / معاوني المديرية محاسبة التعليم الثانوي محاسبة التعليم الابتدائي فرسان /

**Traduction anglaise —**

91 58/3/20 Copy of the Letter Desiring to activate the sports movement among male and female primary school students in this province, this Governorate has established the sports stadium in Al-Bijia. To maintain this stadium, we have decided to set the fee for every football match held in the mentioned stadium at five dinars, excluding matches played by teams from primary, intermediate, and secondary schools and scientific institutes of this province only. We request you to notify this and instruct every team wishing to play a football match to contact the Local Administration Treasury a suitable period before the match and pay the prescribed fee. Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province Chairman of the General Provincial Council Number / ⟦3233⟧ Date / ⟦16⟧ / 3 / ⟦1958⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts All secondary, intermediate, and primary schools, model schools, kindergartens, and formal and private vocational institutes We list above for you a copy of the letter from the Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Province Governorate Numbered 3233 and dated 16 / 3 / 1958, requesting you to review it and act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / Assistants to the Directorate Secondary Education Accounting Primary Education Accounting Knights /

---

### csp_c6206d862f0a540e9e2cf160ebe723fb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد / خ: ٢٦٩٧ التاريخ /: ١ / ١ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic يرجى تدقيق نتائج الدراسة الاعدادية القبول للدور الثاني لسنة ١٩٥٨/٩٥٧ واعلام مركز فحص الدراسة الاعدادية القبول في كلية التحرير للبنات بالملاحظات الموجودة فيها لاجراء التصحيح اللازم باسرع وقت على ان لا يتجاوز الاسبوع الواحد من تاريخه .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مركز فحص الدراسة الاعدادية القبول في كلية التحرير للبنات المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات

B07 · footer / arabic التميمي / ١٢

B08 · marginalia / arabic لا يوجد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / Kh: 2697 Date /: 1 / 1 / 958 To - Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls Please audit the results of the preparatory study admission for the second session for the year 1958/957 and inform the Preparatory Study Examination Center Admission at Tahrir College for Girls of the observations found therein to carry out the necessary correction as quickly as possible, provided it does not exceed one week from this date. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Preparatory Study Examination Center Admission at Tahrir College for Girls Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Al-Tamimi / 12 None

---

### csp_c65b4868ce645ddfa26e4691fb6781d5

B01 · marginalia / latin 172 N 10/25

B02 · header / arabic مديريه معارف لواء بغداد / المركز السجلات

B03 · form / arabic العدد / ١٢٢٧٢ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات الرسميه - والاهليه كافه .

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عدم ممانعه ⟦line⟧ لم تمانع مديرية المعارف العامه - العلاقات الثقافيه / المكتبات بكتابها المرقم ٤١٧ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٥٨ من اقتناء طلبة مدارسكم لنشرة ( الاخلاق والاداب ) للمدرسه السليميه الدينيه في كربلاء بصوره اختياريه وغير اجباريه وبسعر النسخه الواحده ( ٢٥ ) فلسا وللمشاركه السنويه ( ٢٥٠ ) فلسا فقط . راجين العلم بذلك .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / - مفتشي ومفتشات المديريه / للعلم رجاء محاسب التعليم الابتدائي / للعلم

**Traduction anglaise —**

172 N 10/25 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 12272 Date / 21 / 5 / 1958 Administrations of Primary Schools for Boys and Girls, Official - and Private, all. Subject / No Objection ⟦line⟧ The Directorate of General Education - Cultural Relations / Libraries in its letter numbered 417 and dated 1 / 5 / 1958 has no objection to your school students acquiring the (Ethics and Manners) bulletin of the Selimieh Religious School in Karbala on an optional and non-compulsory basis, at a price of (25) fils per single copy, and for an annual subscription of (250) fils only. Please be informed accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to / - Inspectors (male and female) of the Directorate / For information please Primary Education Accountant / For information

---

### csp_c75c39882e7450cb8b0fa09ddd30289c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic مستعجل للغاية: ⟦line⟧ العدد: ٢٢٧ التاريخ: ١٢ / ١ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / العضوية في نقابة المعلمين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه نص منشور مديرية التعليم العامة ١٦٤١ في ١٠ / ١ / ٩٥٩ المعمم على مديري التربية والتعليم في الالوية كافة بشان العضوية في نقابة المعلمين ونرجو اتخاذ الاجراءات العاجلة للعمل بمقتضاه وتنفيذ ما هو مطلوب وذلك قبل انتهاء المدة المحددة وبعد تبليغ جميع الهيئات التعليمية والتدريسية بمنشورنا هذا .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية التعليم العامة - الاهلي والاجنبي مفتشية التربية والتعليم العامة سكرتارية الهيئة المؤسسة للنقابة - بغداد - الحيواضيه المعاون السيد علي الشوك ذاتية الاهلي .

B07 · paragraph / arabic (( نص المنشور )) استنادا الى المادة الرابعة من قانون نقابة المعلمين رقم ٦٦ لسنة ٩٥٨ يعتبر الاشخاص العراقيون الذين يمارسون مهنة التعليم في المدارس الرسمية وغير الرسمية في جميع مراحل التعليم اعضاء في نقابة المعلمين فيرجى تعميم ذلك على المعاهد والمدارس الاهلية والاجنبية التابعة لكم كافة والطلب الى ادارة كل من هذه وتلك استيفاء بدل الانتماء الى النقابة موضوعة البحث وقدره دينار واحد من كل شخص وتسديده الى سكرتارية الهيئة المؤسسة للنقابة في نادي المعلمين الكائن في محلة الحيواضية ببغداد بالسرعة الممكنة وفي خلال مدة لا تتجاوز اليوم العشرين من الشهر الحالي واعلامنا هذا وستكون ادارة كل معهد او مدرسة مسؤولة عن ذلك كما سيرقن قيد كل مدرس ومعلم يمتنع عن التسديد ولا يسمح له بممارسة مهنة التعليم في المعاهد والمدارس المنوه بها .

B08 · footer / arabic نوري ١٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Private and Foreign Education Extremely Urgent: ⟦line⟧ Number: 227 Date: 12 / 1 / 959 To - Administrations of all private and foreign institutes and schools affiliated with this Directorate Subject / Membership in the Teachers' Syndicate ⟦line⟧ We convey to you below the text of the General Directorate of Education circular 1641 on 10 / 1 / 959 distributed to the Directors of Education in all provinces regarding membership in the Teachers' Syndicate and we request that urgent measures be taken to act accordingly and implement what is required before the end of the specified period and after notifying all educational and teaching bodies of this circular of ours. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education - Private and Foreign General Inspectorate of Education Secretariat of the Founding Body of the Syndicate - Baghdad - Al-Haywadhiya Assistant Mr. Ali Al-Shouk Private Education Personnel Office. (( Text of the Circular )) Based on Article 4 of the Teachers' Syndicate Law No. 66 of 958 Iraqi persons who practice the teaching profession in official and non-official schools at all levels of education are considered members of the Teachers' Syndicate. Please circulate this to all private and foreign institutes and schools affiliated with you and request the administration of each of these to collect the affiliation fee to the syndicate in question, amounting to one dinar from each person, and pay it to the Secretariat of the Founding Body of the Syndicate at the Teachers' Club located in the Al-Haywadhiya neighborhood in Baghdad as quickly as possible and within a period not exceeding the twentieth day of the current month and inform us of this. The administration of each institute or school will be responsible for that, and the registration of every teacher and instructor who refuses to pay will be cancelled and they will not be allowed to practice the teaching profession in the aforementioned institutes and schools. Nouri 12

---

### csp_c79c2622bbdf581883844f85dc0f56cc

مديرية معارف لواء بغداد / المركز السجــــــــلات العدد / ٧٠٣٤ التاريخ / ١٥ / ٣ / ١٩٥٨

[Marginalia] ١٦ / ٣ / ٥٨ [Marginalia] ٧٠٣٤ [Marginalia] ١٥

الى :- ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات والاطفال - الرسمية والاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية

الموضوع / لوحة تذكارية ------------------------

لم تمانع مديرية المعارف العامة - العلاقات الثقافية - المكتبات بكتابها المرقم ١١٠٥٠ والمؤرخ في ١١ / ٣ / ١٩٥٨ من اقتناء الطلبة - لوحة الاتحاد العربي التذكارية بصورة اختيارية وبسعر النسخة الواحدة (( ٥٠ )) فلسا ⟦بواسطة⟧ السيد جواد القزويني . راجين العلم بذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مفتشي ومفتشات المديرية - للعلم رجاء محاسب التعليم الابتدائي - للعلم كاتب السجلات - للعلم

عزيز / ١٣ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Records Number / 7034 Date / 15 / 3 / 1958 16 / 3 / 58 7034 15 To :- Administrations of Primary Schools for Boys, Girls, and Children - Governmental, Private, and Foreign associated with this Directorate Subject / Commemorative Plaque ⟦line⟧ The Directorate of General Knowledge - Cultural Relations - Libraries did not object in its letter No. 11050 dated 11 / 3 / 1958 to the students' acquisition of - the Arab Union commemorative plaque on an optional basis and at a price per copy of (( 50 )) fils ⟦via⟧ Mr. Jawad Al-Qazwini. Please be informed accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to :- Inspectors (Male and Female) of the Directorate - please be informed Primary Education Accountant - for information Records Clerk - for information Aziz / 13th of it

---

### csp_c8c29011d0a45eb6b910f5664c317386

حفلات فنية كبرى برعاية معالي وزير المعارف العام لمساعدة المجاهدين في القطر الجزائري الشقيق

يقدمها معهد الفنون الجميلة باشراف الاستاذ حقي الشبلي يشترك فيها فريق من اساتذته وطلابه فروع التمثيل والموسيقى وفرقة الانشاد في المعهد لمدة اربعة ايام متتالية مساء يوم ١٩ و ٢٠ و ٢١ و ٢٢ مايس / ١٩٥٨ الساعة ٨/٣٠ تماما على مسرح حديقة المعهد

تقدم في كل ليلة روايات مسرح الجثث ـ دراما ـ فصل واحد مع الفصل الرابع ـ من رواية ـ يوليوس قيصر ـ تراجيدي الفصل الرابع ـ من رواية ـ شهرزاد ـ كوميدي وتختتم الحفلة باستعراض وطني الجزائر وفلسطين ـ يؤديه طلبه المعهد ـ مع ـ فرق الموسيقى والانشاد

⟦line⟧ ـ اسعار البطاقات ـ

| الموقع الثاني | الموقع الاول | | ٢٥٠ فلس | ٥٠٠ فلس |

ـ تباع البطاقات من الان في المعهد ـ ⟦line⟧ ( مساعدة الجزائر واجب مقدس على كل مواطن )

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

[Marginalia] عزيز / ١١ /

**Traduction anglaise —**

Major Artistic Concerts Under the patronage of His Excellency the Minister of General Education To aid the mujahideen in the brotherly Algerian country Presented by The Institute of Fine Arts Supervised by Professor Haqi Al-Shibli Featuring a team of its professors and students The acting and music branches and the chanting choir at the institute For four consecutive days On the evenings of May 19, 20, 21, and 22, 1958 At exactly 8:30 PM On the Institute's garden theater Presented every night The play Theater of Corpses - Drama - One Act With The Fourth Act - from the play - Julius Caesar - Tragedy The Fourth Act - from the play - Scheherazade - Comedy The concert concludes with a national parade Algeria and Palestine - Performed by the institute's students - with - the music and chanting groups ⟦line⟧ - Ticket Prices - Second Section | First Section 250 Fils | 500 Fils - Tickets are on sale now at the institute - ⟦line⟧ (Helping Algeria is a sacred duty for every citizen) ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Aziz / 11 /

---

### csp_c8ca57e349355a0fbaa70fc9dae09cc8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات الى :- ادارات المدارس التابعة لمديريتنا

العدد: ٢٠٢٧ التاريخ: - / ٤ / ١٩٥٩

ننقل لكم أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة الامتحانات يرجى اعلام جميع طلاب مدرستكم بمحتوياته ومراعاة تنفيذه .

[Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات - كتابكم ١٠٤٥ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٥٩ . اتحاد الطلبة العام .

-/ صورة الفقرة /-

يؤكد المجلس قراره السابق في قضايا الامتحانات ويرى تعميم ذلك على مديريات التربية والتعليم في الالوية بتأكيد التعليمات السابقة وحث الطلاب على التهيؤ للامتحانات والانصراف الى الدراسة جديا منذ الان لكي يبرهنوا على أنهم كعهدنا بهم طلاب يقدرون المصلحة العامة ويحترمون تعليمات الجهات المسؤولة التي تحرص على صالحهم وتقدر ظروفهم حق التقدير . وبانصرافهم الى الامتحانات سيبرهنون على انهم عند المسؤولية الفنية التي تحتاج الى الانتاج والعمل المثمر والتزود بالثقافة الصحيحة التي تؤكد عليها دائما تصريحات زعيم البلاد الاوحد الذي يعلق عليهم اهمية خاصة في بناء المجتمع الجديد وبذلك تسدون على خصوم الجمهورية ثغرة قد ينفذون منها للطعن في المستويات العلمية في مدارسنا .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تذكيري بتلاوة هذا الكتاب أمام ⟦موقفي⟧ .. ع. المدير العام [Marginalia] الطلاب عند ابتداء الدوام بعد العيد [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] قيس أحمد ١٩٥٩/٤/٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province Certificates To:- School administrations affiliated with our directorate Number: 2027 Date: - / 4 / 1959 We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs Examinations. Please inform all students of your school of its contents and observe its implementation. Abdul Hamid Abdul Karim Acting Director of Education for Baghdad Province A copy to:- General Directorate of Technical Affairs - Examinations - your letter 1045 dated 5 / 4 / 1959. General Union of Students. - / Copy of the Paragraph / - The Council confirms its previous decision regarding examination matters and sees the dissemination of this to the directorates of education in the provinces by emphasizing previous instructions and urging students to prepare for exams and devote themselves to serious study from now on, in order to prove that they are, as we have known them, students who appreciate the public interest and respect the instructions of the responsible authorities who are keen on their benefit and appreciate their circumstances appropriately. By devoting themselves to exams, they will prove that they are up to the technical responsibility that requires production and fruitful work and equipping themselves with the correct culture always emphasized by the statements of the country's sole leader, who places special importance on them in building the new society. By doing so, you close a gap to the enemies of the Republic through which they might pass to challenge the scientific standards in our schools. Mr. Ahmed Please remind me to read this letter before ⟦my position⟧ .. Acting Director General the students at the start of school after the Eid ⟦Signature⟧ Qais Ahmed 4/27/1959

---

### csp_c90d5b14820f5e9d9c3069738bbacf49

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٢٥١ التاريخ /: ٢٢ / ٢ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعه لهذه المديرية كافة م / مباراة موسيقيه تقرر اقامة مباريات لاحسن العازفين على الالات الموسيقيه (البيانو / الاكورديون / الكمان / العود / الناي / الطبله / الدف / نرجو اعلان ذلك بين الطلبة على ان تصلنا اسماء المتبارين قبل اليوم الاول من شهر مارت / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنيه العامه / المناهج والكتب / " التربية الرياضيه والاجتماعيه العامه عمادة معهد الفنون الجميله مراقب الموسيقي والاناشيد / للتعقيب سكرتير النشاط المدرسي

B06 · marginalia / arabic عبد القادر ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number /: 7251 Date /: 22 / 2 / 959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Music Competition It has been decided to hold competitions for the best performers on musical instruments (Piano / Accordion / Violin / Oud / Ney / Drum / Tambourine / Please announce this among the students provided that the names of the contestants reach us before the first day of March / 1959 Ali Al-Shouk On behalf of the Director of Education for the Baghdad District A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Curricula and Books / " General Physical and Social Education Deanship of the Institute of Fine Arts Supervisor of Music and Anthems / for follow-up Secretary of School Activities Abdul Qadir ⟦illegible⟧

---

### csp_c91dffe499dd51ab8cb984a926aab45d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتية

العدد / ٨٠٦٧ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٨

سري

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل ادناه صورة كتاب رئاسة مجلس الوزراء المرقم ٤٩٤٣ في ٥ / ١٠ / ٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة س / ٢٩٤٥ / ٢ / ٢٠ في ٢٠ / ١٠ / ٩٥٨ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- معاوني المديرية - للعلم . ملاحظ الذاتية - للعمل بموجبه .

ــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــ

في جلسة مجلس الوزراء المنعقدة بتاريخ ١ / ١٠ / ٩٥٨ تلى كتابكم برقم ق . س / ٢٠٦٢ وتاريخ ٢٩ / ٩ / ٩٥٨ الباحث عن الغاء شهادات حسن السلوك بالنسبة لطالبي التوظف والطلاب في المدارس والمقترح فيه الاستعاضة عن ذلك بالتحقيق عن ميول طالب الوظيفة فقط كما هو موضح في الكتاب بصورة مفصلة . وبعد المداولة قرر المجلس صرف النظر عن المطالبة بشهادة حسن السلوك والاكتفاء بالمطالبة بشهادة عدم المحكومية فقط . لقد اقترن هذا القرار بمصادقة مجلس السيادة .

[Signature] عبد القادر جميل [Signature] رئيس الديوان

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ملاحظة ذلك فيما يتعلق بالمعاملات [Marginalia] التي قد تحصل في المستقبل [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ١٠ / ٩٥٨

م حسن / ٢٩

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate Personnel No. / 8067 Date / 20 / 10 / 1958 Secret To all school administrations associated with this Directorate We transmit below a copy of the letter from the Prime Minister's Office No. 4943 dated 5 / 10 / 958 communicated to us by the letter of the Directorate of General Administration S / 2945 / 2 / 20 dated 20 / 10 / 958, please review it and act accordingly. Director of Education for Baghdad Governorate A copy to: Assistant Directors - For information. Personnel Supervisor - To act accordingly. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ In the Council of Ministers session held on 1 / 10 / 958, your letter No. Q. S / 2062 dated 29 / 9 / 958 regarding the cancellation of good conduct certificates for job applicants and students in schools was read, suggesting instead an investigation into the inclinations of the job seeker only, as detailed in the letter. After deliberation, the Council decided to waive the requirement for a good conduct certificate and suffice with the requirement for a non-conviction certificate only. This decision has been ratified by the Council of Sovereignty. Abdul Qadir Jamil Chief of Staff Professor Ahmed Please note this regarding transactions that may occur in the future ⟦illegible signature⟧ 18 / 10 / 958 M Hassan / 29

---

### csp_c964a9a53f1b5c1fa41e6a6dc36cf5ba

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الابتدائي

العدد / ٢٢١٢ التاريخ / ١٩٥٩/١/١٧

امــــــــر اداري

بناءً على مقتضيات المصلحة العامة ، قررنا قيام السيد جعفر الوردي بالاشراف على التمثيل في كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية اضافة الى عمله كمدير لقلعة الحرية . ينفذ أمرنا هذا من تاريخه اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية التعليم المهني العامة عمادة معهد الفنون الجميلة مراقب التمثيل في الاذاعة والتلفزيون المشرف السيد مظفر النواب المشرفة الآنسة انعام الدليمي سكرتير النشاط المدرسي ذاتية الثانـــــــوي " الابتدائي محاسب الثانوي " الابتدائي ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة . المومأ اليــــــــه

[Marginalia] روكس / ١٥

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اطلاع الاستاذ خزعل الكعبي على هذا التعميم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٩٥٩/١/٢١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Primary Personnel Office Number / 2212 Date / 1/17/1959 Administrative Order Based on the requirements of public interest, We have decided that Mr. Ja'far al-Wardi shall supervise acting in all schools affiliated with this directorate in addition to his work as director of Freedom Castle. This order shall be implemented from the date above. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District Copy to :- Directorate of General Technical Affairs Directorate of General Vocational Education Deanship of the Institute of Fine Arts Supervisor of Acting in Radio and Television Supervisor Mr. Muzaffar al-Nawab Supervisor Miss In'am al-Dulaimi Secretary of School Activities Secondary Personnel Office " Primary Secondary Accountant " Primary Administrations of all schools affiliated with this directorate. The aforementioned Rocks / 15 Mr. Ahmed Please bring this circular to the attention of Mr. Khaza'al al-Ka'bi ⟦signature⟧ 1/21/1959

---

### csp_ca00851e775e5ff9a7b72bfd63c2eb1b

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٤٧٩١ التاريخ / ١٩٥٨/٩/٢٤ ٤

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م/ تبديل اسم ناحية البدير ------------------------

١- قررت وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨١٠٥ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/٦ تبديل اسم ناحية البدير ضمن قضاء عفك من لواء الديوانية باسم ناحية التحرير .

م/ احداث ناحية جلولاء --------------------

٢- قررت وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨٦٢٣ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/١٠ احداث ناحية في منطقة جلولاء في قضاء خانقين ضمن لواء ديالى باسم ناحية جلولاء نظرا لما للمنطقة المذكورة من اهمية بالغة من الناحيتين الادارية والعسكرية وقد صدر مرسوم جمهوري لهذا الاحداث تحت رقم ٢٤٥ وتاريخ ٩٥٨/٩/٣ .

م/ احداث قائمقامية قضاء مركز الحلة --------------------------------

٣- اعلمتنا وزارة الداخلية بكتابها المرقم ١٨٤٤٩ والمؤرخ في ٩٥٨/٩/٨ بان مجلس الوزراء وافق على احداث قائمقامية قضاء مركز للواء الحلة على ان تضم اليه ناحية المحاويل نظرا لكثرة الواجبات الاساسية الملقاة على عاتق متصرف اللواء وتكون حدوده كما يلي :-

شرقا قضاء الصويرة شمالا ناحية الاسكندرية غربا = سدة الهندية وابي غرق جنوبا = الكفل والمدحتية

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى- مديرية الادارة العامة / الاوراق والسجلات / بالاشارة لكتبكم المرقمة ٢٧٤٨٠ و ٢٧٧٢٩ و ٣٧٤٧٩ والمؤرخة في ١٨ ، ٢٠ / ٩ / ٩٥٨ . ملاحظية ذاتية الثانوي . " " الابتدائي .

احمد / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Secondary Personnel No. / 24791 Date / 9/24/1958 4 To all school administrations affiliated with this directorate Subject/ Changing the name of Al-Budair sub-district ⟦line⟧ 1- The Ministry of Interior decided by its letter No. 18105 dated 9/6/958 to change the name of Al-Budair sub-district within Afak District of Diwaniyah Province to Al-Tahrir sub-district. Subject/ Establishment of Jalawla sub-district ⟦line⟧ 2- The Ministry of Interior decided by its letter No. 18623 dated 9/10/958 the establishment of a sub-district in the Jalawla area in Khanaqin District within Diyala Province named Jalawla sub-district, given the extreme importance of the mentioned area from both administrative and military perspectives. A Republican Decree was issued for this establishment under No. 245 dated 9/3/958. Subject/ Establishment of the Qaimqamiya of Al-Hilla Center District ⟦line⟧ 3- The Ministry of Interior informed us by its letter No. 18449 dated 9/8/958 that the Council of Ministers approved the establishment of a Qaimqamiya for the Center District of Hilla Province, to which Al-Mahawil sub-district shall be attached, given the many fundamental duties placed upon the provincial governor, and its boundaries shall be as follows: East: Al-Suwaira District North: Al-Iskandariya sub-district West = Hindiya Barrage and Abi Gharaq South = Al-Kifl and Al-Midhatiya ⟦signature⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to- Directorate of General Administration / Papers and Records / with reference to your letters No. 27480, 27729 and 37479 dated 18, 20 / 9 / 958. Secondary Personnel Observation. " " Primary. Ahmed / 28

---

### csp_ca3965948a6958538599d0e2796967aa

محضـــــــــــــــــــــر الاجتماع العام المنعقد في بهو امانة العاصمــــــــــــة صباح يوم الاربعاء الموافق ١٢ / ١١ / ١٩٥٨

عقد الاجتماع في الساعة التاسعة والنصف في قاعة الاجتماع في بهو امانة العاصمة بحضور كل من سيادة امير اللواء الركن طارق فهمي سعيد متصرف لواء بغداد ووكيل امين العاصمة والدكتور هاشم بركات مدير الشوؤن الاجتماعية العام وسيادة الاستاذ بهجت الاثري مدير الاوقاف العام وممثلين عن وزارة التربية والتعليم ومجلس الشوؤن الاجتماعية ومن الجمعيات المعنية بالخدمات الاجتماعية وقد اعلن في الاجتماع عن ارسال لائحة قانون الاغاثة الاجتماعية ( معونة الشتاء ) الى مجلس الوزراء لاقرارها واكمـــــــال مراحلها التشريعية وبالنظر لقرب حلول موسم الشتاء فقد ارتؤى الشروع فيها بتنظيم الاعمال وتوزيع الواجبات فيما يتعلق بجمع المعونة وتوزيعها ولدى المداولة في مختلف النقاط التي اثارها الحاضرون فقد استقر الرأى على اتخاذ الخطوات التالية . ــ

اولا ــ يخصص اسبوع واحد لجمع المعونة وتوزيعها على المحتاجين بعد جمعها وتصنيفها ويسمى باسبوع " معونة الشتاء " حيث يبدأ جمع المعونة في الاسبوع الاخير من الشهر الحالي ( من ٢٣ / ١١ / ١٩٥٨ لغاية ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ ) .

ثانيا ــ يفتتح الاسبوع سيادة الزعيم الركن عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء بالقاء خطاب من دار الاذاعة والتلفزيون .

ثالثا ــ تحدد المعونة بالنقد والمنيات على ان تشمل هذه العينيات ــ الاقمشة الالبســـــــة الاحذية والجواريب البطانيات والاغرشة المواد الغذائيـــــــة

رابعا ــ القيام بدعاية واسعة في الصحــف والاذاعة والتلفزيون وبواسطة خطباء الجوامع والكنائس وتعليق اللافتات في الشوارع وعرض الاعلانات بدور السينما وتساهم وزارة التربية والتعليم في موضوع الدعاية بالنسبة للطلاب المدارس ورئاسة جامعة بغداد بالنسبة للكليات والتصميم على موظفي الدولة وحثهم على تقديم التبرعات والطلب الى افراد الشــــــــــــــعب المتمكنين المساهمة بما تجود به اكفهم من تلك المواد المحددة .

خامسا ــ يجرى تعيين مناطق الجمع والتوزيع التالية على ان تقوم الجمعيات الخيرية المدونة ازائها بتأليف اللجنة او اللجان الفرعية التي تقوم بهذه الواجبات . ــ ١ ــ منطقة الكرادة ــ ابتداء من الباب الشرقي وجنوبا الى كرادة داخل وخارج وتل محمد وبغداد الجديدة ، وتتولاها الجمعيات التالية . ــ جمعية الهلال الاحمــــــــــــــــــــــــــــــر جمعيات اخوات الرفق بالفقــــــــــــــير جمعية الرحمة الكلدانيــــــــــــــــــــــــــــة ٢ ــ منطقة الاعظمية ــ وتتولاها الجمعيات التالية . ــ جمعية مكافحة السلل الاجتماعية جمعية البيت العربـــــــــــــــــــــــي جمعية الاخت المســـــــــــــــلمة جمعية حماية الاطفــــــــــــــــــــال جمعية مكافحة الســـــــــــــــــــــــل

ــ ٢ ــ يتبع

**Traduction anglaise —**

Minutes of the General Meeting held in the foyer of the Capital Secretariat on the morning of Wednesday, 11/12/1958 The meeting was held at nine-thirty in the meeting hall in the foyer of the Capital Secretariat in the presence of His Excellency Staff Major General Tariq Fahmi Said, Governor of Baghdad and Acting Mayor of the Capital, Dr. Hashim Barakat, Director General of Social Affairs, and His Excellency Bahjat al-Athari, Director General of Awqaf, and representatives of the Ministry of Education, the Social Affairs Council, and associations concerned with social services. It was announced at the meeting that the Social Relief Law draft (Winter Aid) has been sent to the Council of Ministers for approval and completion of its legislative stages. In view of the approaching winter season, it was decided to begin organizing the work and distributing duties regarding the collection and distribution of aid. Upon deliberation on the various points raised by the attendees, it was decided to take the following steps: First - One week is to be allocated for collecting aid and distributing it to the needy after collecting and classifying it. It shall be called "Winter Aid Week," starting in the last week of the current month (from 11/23/1958 to 11/30/1958). Second - The week shall be inaugurated by His Excellency Staff Brigadier General Abd al-Karim Qasim, the Prime Minister, by delivering a speech from the Radio and Television House. Third - Aid is defined as cash and in-kind items, provided these items include: fabrics, clothing, shoes and socks, blankets and bedding, foodstuffs. Fourth - Carry out extensive propaganda in newspapers, radio, and television, and through speakers in mosques and churches, hanging banners in streets, and displaying advertisements in cinemas. The Ministry of Education shall contribute to the propaganda for school students, and the Presidency of Baghdad University for colleges, and targeting state employees to urge them to provide donations, and requesting the capable members of the public to contribute what their hands can offer of those specified items. Fifth - The following collection and distribution areas shall be designated, provided that the charitable societies listed beside them form the committee or subcommittees to perform these duties: 1 - Karrada Area - starting from Bab al-Sharqi and south to Karrada Dakhil, Karrada Kharij, Tell Mohammed, and New Baghdad, and is managed by the following societies: Red Crescent Society Sisters of Kindness to the Poor Societies Chaldean Mercy Society 2 - Adhamiya Area - and is managed by the following societies: Society for Combating Social Tuberculosis Arab House Society Muslim Sister Society Child Protection Society Anti-Tuberculosis Association - 2 - To be continued

---

### csp_ca62a8865759545992fb23f8cfec3cf7

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٢٠٧٧٢ التاريخ / ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩

كافة ادارة المدارس التابعة لهذه المديرية

م / طلب سيارات ----------------

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب وزارة الدفاع المرقم ٢٧٩٤ والمؤرخ ١ / ٦ / ٩٥٩ والمنقول الينا بكتاب وزارة المعارف - مديرية الادارة العامة التجهيزات المرقم ٣٦٤٠٦ والمؤرخ ١٣ / ٦ / ٩٥٩ للاطلاع والعمل بموجبه والكتابة الينا مباشرة في حالة رغبتكم في طلب سياره .

[Signature] عبد الكريم ⟦العار⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / - وزارة المعارف - مديرية الادارة العامة - التجهيزات - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم . اتحاد الطلبة العام - يرجى ابلاغ لجانكم الانضباطية في المدارس المتوسطة والثانوية بضرورة الالتزام بمضمون الكتاب المذكور . النشاط المدرسي .

--- صورة الكتاب ---

اشارة لكتاب مديرية الحركات العسكرية المرقم ح / ش ٤ / ق ١ / ٤٩ / ٥٣٢ والمؤرخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩ لاحظنا ان اكثر طلبات السيارات للمنظمات الشعبية والمدارس تقدم بصورة منفرده ونظرا لما يسببه هذا الاسلوب من مخابرات طويله ومراجعات نرجو تعميم ذلك من قبلكم على المدارس والمنظمات بان كافة الطلبات تقدم اليكم مباشرة وتوحد من قبلكم في المناسبات الشعبية وترسل الينا مباشرة وسوف لا تقبل الطلبات الفرديه في المستقبل يرجى التفضل بالعمل بذلك واعلامنا رجاء .

[Signature] محسن /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities Number / 20772 Date / 25 / 6 / 1959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Request for vehicles ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the Ministry of Defense letter No. 2794 dated 1 / 6 / 959 Transmitted to us via the Ministry of Education letter - General Administration Directorate - Equipment No. 36406 Dated 13 / 6 / 959 for your review and action accordingly, and to write to us directly in case you wish to request a vehicle. Abdul Karim ⟦Al-Ar⟧ Director of Education, Baghdad Province A copy to / - Ministry of Education - General Administration Directorate - Equipment - your letter above for your kind information. General Students Union - Please inform your disciplinary committees in middle and high schools of the necessity to adhere to the content of the aforementioned letter. School Activities. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ With reference to the Military Movements Directorate letter No. H / Sh 4 / Q 1 / 49 / 532 dated 28 / 5 / 1959, we have noticed that most vehicle requests for popular organizations and schools are submitted individually. In view of the long communications and follow-ups caused by this method, we request the dissemination of this by you to schools and organizations that all requests be submitted to you directly and unified by you for popular occasions and sent to us directly. Individual requests will not be accepted in the future. Please kindly act accordingly and inform us, please. Muhsin /

---

### csp_cb13bfbb2bed579d9118a370cc103759

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ٧٨٥٠ التاريخ /: ٢١ / ٢ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / مباراة موسيقية تقرر اقامة مباريات لاحسن عازف على الالات الموسيقية (البيانو - الاكورديون - الكمان - العود - الناي - الطبلة - الدف ) <del>⟦illegible⟧</del> نرجو اعلامنا ذلك بين الطلبة على ان <del>⟦illegible⟧</del> تصلنا اسماء المتباريين قبل اليوم الاول من شهر مارت / ١٩٥٩ ..

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ علي الشوك ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / المناهج والكتب = التربية الرياضية والاجتماعية العامة عمادة معهد الفنون الجميلة مراقب الموسيقى والاناشيد للتعقيب سكرتير النشاط المدرسي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number /: 7850 Date /: 21 / 2 / 959 To all school administrations affiliated with this directorate Subject / Music Competition It has been decided to hold competitions for the best player on musical instruments (piano - accordion - violin - oud - flute - drum - tambourine) <del>⟦illegible⟧</del> please inform us of this among the students, provided that <del>⟦illegible⟧</del> the names of the contestants reach us before the first day of the month of March / 1959 .. ⟦line⟧ Ali Al-Shouk On behalf of / Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of General Technical Affairs / Curricula and Books = General Physical and Social Education Deanship of the Institute of Fine Arts Music and Anthem Supervisor for follow-up Secretary of School Activities

---

### csp_cb413867ceb45838b9d952d3482ff56c

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ـ المركز الذاتية

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس كافة

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من تصريف بطاقات الاكتتاب المقدم من ادارة مدرسة التديبر عبد الاحد بلواء الموصل لتعمير المدرسة المذكورة في مدارسكم بصورة اختيارية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى . ـ رئاسة مجلس اللواء العام ـ متصرفية لواء بغداد ـ بالاشارة الى موافقتكم الشفوية الذاتية

B07 · footer / arabic قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Personnel Number: Date: 1 / 12 / 1958 To all school administrations We have no objection to the distribution of subscription cards submitted by the administration of Al-Tadbir Abd al-Ahad School in Mosul Province for the reconstruction of the mentioned school in your schools on a voluntary basis. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to: - Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - with reference to your verbal approval Personnel Qais Ahmed

---

### csp_cbebabab8e6c5cf7a5eb4b992d249f6e

[Marginalia] ٢٠٠٢ [Marginalia] ١٠ / ١ / ٩٥٩

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد مستعجل للغاية العدد ٢٠٠٢ ذاتية / الثانوي التاريخ ١٠ / ١ / ٩٥٩

الى " - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مؤتمر لدراسة مشاكل التعليم

ادناه صورة كتاب اللجنة العليا للبحوث والتوجيه المرقم ١٠٤٤ في ٥ / ١ / ٩٥٩ يرجى بعد الاطلاع عليه تبليغه لافراد الاسرة التعليمية لملاحظة موضوعات البحوث والمشاركون فيه وتاريخ انعقاد كل جلسة من جلسات المؤتمر في الاعدادية المركزية للبنين والحرص التام على حضوره للمشاركة في البحوث التي ستجرى هناك .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى " - وزارة التربية والتعليم - اللجنة العليا للبحوث والتوجيه - كتابكم اعلاه . مفتشية التربية والتعليم العامة مفتشي ومفتشات اللواء كافة معاوني هذه المديرية كافة ذاتية الثانوي = الابتدائي .

(( صورة الكتاب ))

تجرى الان في وزارة التربية والتعليم محاولة جديدة لاعادة النظر في مناهج التعليم وفي كتبه المقررة لجعلها منسجمة مع اهداف جمهوريتنا الديمقراطية لخدمة الشعب من الناحية الفكرية الثقافية كما تجرى ايضا محاولة جديدة للتعرف على مشاكل اعضاء الهيئات التدريسية المتعلقة بالمناهج وبالكتب المقررة وبالادارة المدرسية الموجودة فعليا . ورغبة في دراسة للمشاكل العملية التي تواجهها الهيئات التدريسية للبنين والبنات في مختلف مراحل الدراسة فقد استقر الرأي مبدئيا على عقد مؤتمر في لواء بغداد للتعرف على تلك المشاكل استعدادا لمعالجتها فيرجى حث اعضاء الهيئات التدريسية التابعة لكم على المشاركة في هذا المؤتمر والاستعداد له وذلك عن طريق تهيئة ملاحظاتهم التحريرية عن مفردات المناهج التي يدرسونها وعن الكتب المقررة كل في موضوع اختصاصه وعن مشاكل الادارة - المدرسية من حيث علاقة المدير بالهيئة التدريسية وبالطلاب وبالاولياء امورهم وبالجهات المسؤولة هذا مع العلم ان المؤتمر سوف يقتصر على سماع وملاحظاتهم التي يبدونها اثناء المناقشة وعلى الملاحظات التي يقدمونها مكتوبة الى المشرفين على شؤون المؤتمر ليتسنى للقائمين به التعرف بشكل مباشر على تلك المشاكل ومعالجتها وسيبدأ المؤتمر عقد جلساته في قاعة الاعدادية المركزية للبنين على الشكل التالي " -

نوري . ل (( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

2002 10 / 1 / 1959 The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Province Very Urgent No. 2002 Personnel / Secondary Date: 10 / 1 / 1959 To " - Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Conference to study education problems Below is a copy of the letter from the Higher Committee for Research and Guidance No. 1044 on 5 / 1 / 1959 Please, after reviewing it, notify the members of the teaching staff to note the research topics and the participants in it, and the date of each session of the conference sessions at the Central Preparatory School for Boys, and to ensure full attendance to participate in the research that will be conducted there. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Province Copy to " - Ministry of Education - Higher Committee for Research and Guidance - your letter above. General Inspectorate of Education All male and female inspectors of the province All assistants of this Directorate Secondary Personnel = Primary. (( Copy of the Letter )) A new attempt is currently being made in the Ministry of Education to reconsider the curricula of education and its prescribed books to make them consistent with the goals of our democratic republic to serve the people from the intellectual and cultural standpoint. A new attempt is also being made to identify the problems of the members of the teaching bodies related to the curricula, the prescribed books, and the school administration that actually exists. Out of a desire to study the practical problems faced by the teaching bodies for boys and girls at various stages of study, it has been initially decided to hold a conference in Baghdad Province to identify those problems in preparation for addressing them. Please urge the members of the teaching bodies under your jurisdiction to participate in this conference and prepare for it by preparing their written notes on the curriculum syllabi they teach and on the prescribed books, each in their field of specialization, and on school administration problems - in terms of the relationship of the principal with the teaching body, the students, their guardians, and the responsible authorities. Note that the conference will be limited to hearing their observations that they express during the discussion and on the notes they submit in writing to the supervisors of the conference affairs so that those in charge can directly identify those problems and address them. The conference will begin holding its sessions in the hall of the Central Preparatory School for Boys in the following manner " - Nouri. L (( To be continued ))

---

### csp_cc2dc146925e53998751d5cf2241c363

٨٧ ٥٨/٣/٢٠ مديرية معارف لواء بغداد المركز ذاتية الثانوي مستعجل للغاية

العدد / ٧٢٢٢ التاريخ / ٣ / ٩٥٨ ١٨

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة

١- تقرر ان يبدأ الدوام الصيفي في جميع المدارس المتوسطة والثانوية اعتبارا من اول شهر رمضان . ٢- تقرر ان يكون يوم الاربعاء هو اليوم ذي الست دروس بدلا من يوم الخميس . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الستار القره غولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي كتابكم المرقم ١٦٧٢ أ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٨ . للتفضل بالعلم . مفتشية المعارف العامة - للتفضل بالعلم اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنين ملحق اعدادية التجارة للبنات ثانوية الصناعة الرسمية مدرسة الفنون البيتية في الكرادة الشرقية ذاتية التعليم الثانوي ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي محاسبة التعليم الثانوي

[Marginalia] لنفس الغرض رجاء .

النميمي / ١٨

**Traduction anglaise —**

87 20/3/58 Baghdad Provincial Directorate of Education - Central Secondary Personnel Department Extremely Urgent Number / 7222 Date / 3 / 958 18 To - Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls, public, private, and foreign 1- It has been decided that summer hours shall begin in all intermediate and secondary schools starting from the first of the month of Ramadan. 2- It has been decided that Wednesday shall be the day with six lessons instead of Thursday. Please act accordingly. ⟦illegible⟧ Abd al-Sattar al-Qaraghouli Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education / Secondary Education Your letter No. 1672 A dated 16 / 3 / 1958. For your kind information. General Inspectorate of Education - For your kind information Preparatory School of Commerce for Boys Annex of the Preparatory School of Commerce for Boys Annex of the Preparatory School of Commerce for Girls Official Industrial Secondary School Home Arts School in Karrada al-Sharqiya Secondary Education Personnel Private and Foreign Education Personnel Secondary Education Accounting For the same purpose, please. Al-Numaymi / 18

---

### csp_cc7d2dac56935d6b920324ef103270cb

الـ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / 254 / 21 التاريخ 21 / 11 / 1958

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

الموضوع - بذور الازهار الشتوية .

نرفق طيا قائمة بانواع بذور الازهار الشتوية واسعارها وكمياتها الموجودة في شعبة المشاتل التكثيرية في مزرعة الزعفرانية والمرسلة الينا بكتاب وزارة الزراعة المرقم 13849 في 20 / 10 / 1958 بموجب كتاب مديرية التعليم المهني العامة المرقم 42860 في 25 / 10 / 1958 ، فيرجى الاطلاع عليها ومراعاة ما يأتي واعلامنا :-

1- الاهتمام بتكوين حقول تجريبية لمختلف العمليات الزراعية وزراعة الخضروات كل في موسمه ، والفاكهة ، والاشجار الخشبية والازهار وتنظيم الحدائق المدرسية الارضية او بالاصص والسنادين (ينفذ ذلك بموجب امكانية كل مدرسة) . 2- الاستفادة من هذه القائمة ، مع العلم انه يمكن ارسال البذور بواسطة البريد او واسطة اخرى . 3- يتحمل المشتري اجرة البريد او النقل والثمن بموجب قائمة البيع ، وارسال المبالغ الى وزارة الزراعة قسم الامور الفنية . 4- ان اقل كمية يمكن بيعها هي اربعة غرامات لكل نوع وتضاف اسعار الاكياس الورقية على اثمان البذور .

[Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم المهني العامة - كتابها المشار اليه اعلاه . صورة منه مع نسخة من القائمة الى :- مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - المعاون - السيد علي الشوك المفتش - السيد خزعل محمود المفتشة - الست امينة ⟦الروال⟧ المحاسب الثانوي فطينة النائب - يمكن صرف اثمان البذور من الاعتمادات . المحاسب الابتدائي " كذا " النشاط المدرسي .

روكس / 31

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad School Activities Number / 254 / 21 Date 21 / 11 / 1958 Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject - Winter Flower Seeds. Enclosed herewith is a list of the types of winter flower seeds, their prices, and quantities available in the Nursery Multiplication Division at the Za'faraniya Farm, sent to us via the Ministry of Agriculture letter No. 13849 on 20 / 10 / 1958, in accordance with the letter from the General Directorate of Vocational Education No. 42860 on 25 / 10 / 1958; please review it, observe the following, and inform us: - 1- Pay attention to establishing experimental fields for various agricultural operations and planting vegetables each in its season, fruits, timber trees, and flowers, and organizing the gardens whether ground school gardens or in pots and planters (this is to be implemented according to the capability of each school). 2- Benefit from this list, noting that seeds can be sent via mail or by other means. 3- The buyer shall bear the postage or transport fees and the price according to the sales list, and send the amounts to the Ministry of Agriculture, Technical Affairs Department. 4- The minimum quantity that can be sold is four grams per type, and the prices of paper bags shall be added to the seed prices. Director of Education for the Liwa of Baghdad A copy to: - General Directorate of Vocational Education - their letter referred to above. A copy with a copy of the list to: - General Inspectorate of Education Governorate of Baghdad Liwa - Local Administration - Assistant - Mr. Ali Al-Shouk Inspector - Mr. Khazaal Mahmoud Inspector - Ms. Amina ⟦Al-Rawal⟧ Secondary Accountant Fatina Al-Naib - Seed prices can be spent from the allocations. Primary Accountant "As is" School Activities. Rox / 31

---

### csp_cc90045425c750d088669ea01c09f92c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي العدد - ٧٢٩ التاريخ - / ٢ / ١٩٥٩ الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنات والبنين داخل بغداد م / حفلات موحدة قطاعية

تقرر قيام كل قطاع بحفلة موحدة بموجب المنهج المدون فقراته أدناه المنبثقة عن فعاليات النشاط الاجتماعي في مدارسكم فيرجى دراسة الفقرات واعلام المشرف أو المشرفة على القطاع في النشاط الاجتماعي بامكانية المعرفة والكفاءة لاداء أية فقرة والتدريب عليها .

المنهج :- ١ - الرقص :- أ - مدارس البنات :- ( باليه ، هندية ، عربية ، قفقاسية ، زنجية ، اسبانية ، هنود حمر ، الينديه - اسكوجيه ، غربية ) . ب - مدارس البنين :- ( كردية ، عربية ، تركمانية ، شرقية ) . ٢ - الغناء :- عراقي قديم ( مقامات ) .. شعبي ( ريفي .. شمالي ) عربي ( سوري .. مصري كويتي ... الخ ) أجنبي . ٣ - النشيد :- وطنية ... مسرحية ٤ - الموسيقى :- آلات وترية والعزف عليها ٥ - المسرحيات :- هزلية .. تراجيدية .. صامتة .. متنوعة . ٦ - الاوبريتات :- مسرحيات غنائية راقصة ٧ - القصائد :- <del>⟦illegible⟧</del> والكلمات -

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب - العلاقات الثقافية . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - للتفضل بالاطلاع والعلم بأن المدارس سوف تشغل قاعة الحرية وغيرها . المفتشات والمفتشين لجنة المشرفين على النشاط الاجتماعي السيد ظافر النواب الانسة انعام جوده الدليمي مراقب النشيد والموسيقى مدير قاعة الحرية في الكاظمية سكرتير النشاط المدرسي

[Signature] قيصر أحمد

[Marginalia] الاستاذ لحي [Marginalia] يرجى اطلاع ست سميره والاستاذ عظيم [Marginalia] والاستاذ الصوري حول إمكان تنظيم [Marginalia] قصائد وكلمات للغرض [Marginalia] مع خالص تحياتي [Marginalia] ٥٩/٢/٢٥

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number - 729 Date - / 2 / 1959 To - Administrations of primary schools for girls and boys Inside Baghdad Subject / Unified Sector Parties It has been decided that each sector shall hold a unified party according to the curriculum listed below stemming from the social activity events in your schools. Please study the items and inform the supervisor of the sector in social activities about the possibility of knowledge and competence to perform any item and train for it. The Curriculum :- 1 - Dance :- A - Girls' schools :- (Ballet, Indian, Arabic, Caucasian, Negro, Spanish, Red Indians, Al-Yandiya - Scottish, Western). B - Boys' schools :- (Kurdish, Arabic, Turkmen, Oriental). 2 - Singing :- Old Iraqi (Maqamat) .. Folk (Rural .. Northern) Arabic (Syrian .. Egyptian Kuwaiti ... etc.) Foreign. 3 - Anthem :- National ... Theatrical 4 - Music :- String instruments and playing them 5 - Plays :- Comic .. Tragic .. Mime .. Miscellaneous. 6 - Operettas :- Singing and dancing plays 7 - Poems :- <del>⟦illegible⟧</del> and speeches - ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad District A copy to :- General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books - Cultural Relations. Baghdad Provincial Administration - Local Administration - for your kind information, noting that schools will occupy Liberty Hall and others. Female and male inspectors Committee of Supervisors for Social Activities Mr. Dhafer Al-Nawab Ms. Inaam Jawda Al-Dulaimi Anthem and Music Monitor Director of Liberty Hall in Kadhimiya Secretary of School Activities Qaisar Ahmed Professor Lahay Please inform Ms. Samira, Mr. Azim, and Mr. Al-Souri regarding the possibility of organizing poems and speeches for this purpose With my sincere regards 25/2/59

---

### csp_cc9583d3869153b88fb337f54266ba65

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانـــــــوي

العدد / ٢٨١٦٢ التاريخ / ١١ / ١٩٥٨ ٢٠

بيــــــــــــــــان

وخامس بناء على فتح صف رابع ادبي في متوسطة سامراء للبنين . واستنادا الى موافقة مديرية التعليم العامة بكتابها ٥٠٨٦٠ فــــي ٢٧ / ١١ / ١٩٥٨ . تقرر جعل متوسطة سامراء للبنين ثانوية وتسميتها بثانوية سامراء للبنين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : / مديرية التعليم العامة / الثانوي " " " / السجل الشخصي مديرية الادارة العامة / الذاتية " " " / الحسابات مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات مفتشية التربية والتعليم العامة مديرية المحاسبات العامة مديرية التوجيه والاذاعة العامة / يرجى اذاعة هذا البيان في نشرات اخبار الداخليــــــــة رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد مديرو معارف الالوية كافة مديرية الخزينة المركزية مديرية خزينة لواء بغداد ذاتية التعليم الثانوي معاوني هذه المديرية شعب هذه المديرية كافة ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية كافة ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنــــــــات " " " " " " " " " " " "

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel No. / 28162 Date / 11 / 1958 20 Statement and Fifth Based on the opening of a Fourth Literary grade in Samarra Intermediate School for Boys, and based on the approval of the General Directorate of Education in its letter 50860 on 27 / 11 / 1958, it has been decided to turn Samarra Intermediate School for Boys into a Secondary School and name it Samarra Secondary School for Boys. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to: / General Directorate of Education / Secondary " " " / Personal Record Directorate of General Administration / Personnel " " " / Accounts General Directorate of Technical Affairs / Examinations General Inspectorate of Education Directorate of General Accounting General Directorate of Guidance and Broadcasting / Please broadcast this statement in the news bulletins Internal Presidency of the General District Council / Baghdad District Governorate Directors of Education for all Districts Directorate of the Central Treasury Directorate of Baghdad District Treasury Secondary Education Personnel Assistants to this Directorate All sections of this Directorate Administrations of all Secondary and Intermediate schools for boys and girls, official, private, and foreign Administrations of all Primary schools for boys and girls " " " " " " " " " " " " Fursan /

---

### csp_cd186acd528a52d280273327687ac90f

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي العدد / ٢٧١٩٢ التاريخ / ٢١ / ٥ / ١٩٥٩

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ننقل اليكم ادناه صورة كتاب معهد الفنون الجميلة المرقم ٨٤٦ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ٥٩ راجين الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] علي الشوك [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة - كتابكم المرقم ٢٦٨٥٢ في ٢٤ / ٥ / ٩٥٩ للتفضل بالعلم . النشاط المدرسي .

صورة النداء ----------

ننقل اليكم ادناه نص النداء الصادر من رئيس لجنة المهرجانات لثورة ١٤ تموز المجيدة في وزارة التربية والتعليم ، راجين التفضل باذاعته من محطة اذاعة وتلفزيون بغداد لثلاث مرات متتالية مع الشكر .

----- نص النداء ----- نداء الى المربيات الفاضلات

- معلمات ومديرات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية .

ترجو لجنة المهرجانات من مربياتنا الفاضلات الاستجابة لهذا العمل الوطني وقيام كل واحد منهن بما تتمكن من تهيئة الورود الصناعية لغرض استعمالها في مهرجانات الاحتفال بالذكرى الاولى لثورتنا الخالدة . فيرجى ممن ترغب للمساهمة في هذا العمل مراجعة لجنة المهرجانات ⟦العلمية⟧ بوزارة الشؤون الاجتماعية حول ما يتقرر بهذا الشأن .

محسن / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number / 27192 Date / 21 / 5 / 1959 To all school administrations affiliated with this directorate We convey to you below a copy of the Institute of Fine Arts letter No. 846 dated 18 / 5 / 59 Hoping for your review and action accordingly. Ali Al-Shawk Director of Education of Baghdad Province Copy to / Directorate of General Education - your letter No. 26852 on 24 / 5 / 959 For your kind information. School Activities. Copy of the Appeal ⟦line⟧ We convey to you below the text of the appeal issued by the Chairman of the Festivals Committee for the glorious July 14th Revolution in the Ministry of Education, requesting it be broadcasted from the Baghdad Radio and Television station for three consecutive times, with thanks. ⟦line⟧ Text of the Appeal ⟦line⟧ An appeal to the virtuous female educators - Teachers and principals of primary, intermediate, and secondary schools. The Festivals Committee requests our virtuous educators to respond to this national work and for each one of them to do what they can to prepare artificial flowers for the purpose of using them in the celebration festivals of the first anniversary of our eternal revolution. Therefore, those who wish to contribute to this work should contact the ⟦scientific⟧ Festivals Committee at the Ministry of Social Affairs regarding what is decided in this regard. Muhsin / 28

---

### csp_cd254c674c6e517990b141ef6a2ce1af

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة والاوراق

العدد / ٤٢٢٢ التاريخ / ٢٢ / ١ / ١٩٥٩

مديري ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اركان الجيش (مديرية الاستخبارات) المرقم هـ/ق/٤ / ١١٦ / ١٩٠ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ٩٥٩ وبطيه تجدون نسخة من بيان القائد العام للقوات المسلحة راجين عرضه في محل بارز من المدرسة وحث الطلاب والطالبات وارشادهم على تطبيق ما جاء فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى / - رئاسة اركان الجيش - مديرية الاستخبارات العسكرية (بالاشارة الى كتابها [Marginalia] المشار اليه اعلاه للتفضل بالعلم .

صورة الكتاب

نرفق طيا (١٠٠) نسخة من بيان القائد العام للقوات المسلحة الذي يحدد فيه اعمال وواجبات المقاومة الشعبية واتحاد الطلبة العام - يرجى تعميمه على كافة منتسبيكم للعمل بموجبه وافهام الجميع بضرورة التقيد بمضمونه حرفيا حفظا للمصلحة العامة وتأمين الطمأنينة والاستقرار واتخاذ الاجراءات المشددة بكل من تسول له نفسه مخالفته والاخلال بمواده وانبائنا .

محسن / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Administration and Papers Number / 4222 Date / 22 / 1 / 1959 To: All Directors of Secondary and Intermediate Schools We convey to you below a copy of the letter from the Army General Staff (Intelligence Directorate) No. H/Q/4 / 116 / 190 dated 17 / 1 / 959. Attached you will find a copy of the statement from the Commander-in-Chief of the Armed Forces, requesting that it be displayed in a prominent place in the school and urging and guiding male and female students to implement its contents. ⟦signature⟧ Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to / - Army General Staff - Directorate of Military Intelligence (referring to its letter mentioned above for your kind information. Copy of the Letter We attach herewith (100) copies of the statement of the Commander-in-Chief of the Armed Forces, which defines the actions and duties of the Popular Resistance and the General Union of Students - please circulate it to all your members to act accordingly and make everyone understand the necessity of strictly adhering to its content literally to preserve the public interest and ensure tranquility and stability, and to take strict measures against anyone who dares to violate it and breach its articles, and inform us. Muhsin / 20

---

### csp_cd662b2015de5e92a19b991d66dd7ff2

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات العدد / ٧٦٨٠ التاريخ / ١١ / ١١ / ١٩٥٨ ٢٤

الى ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية

م / معلومات احصائية

ننقل اليكم صورة كتاب وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الاحصاء ش ١ / ١٣ / ٥٠٣٣ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٨ يرجى الاجابة بكل دقة واهتمام .

نسخة منه الى /- مدير التربية والتعليم للواء بغداد وزارة التربية والتعليم / مديرية الادارة العامة / الاحصاء / للتفضل بالعلم ملاحظية الشهادات السيد ⟦عبد الرزاق⟧

صورة الكتاب

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية ١- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الثانوي ( الاول الاعدادي العلمي والادبي ) في كل مدرسة من المدارس المتوسطة والاعدادية سواء كانت رسمية أو اهلية او اجنبية للذكور والاناث . ٢- عدد الطلاب الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الرابع التجاري في المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية للذكور والاناث . ٣- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في الصف السادس الابتدائي في سنة ٩٥٨ من بين المقبولين في الصف الاول المتوسط . ٤- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في امتحان القبول في سنة ١٩٥٨ من بين هؤلاء المقبولين في الصف الرابع الثانوي ( بقسميه - العلمي والادبي ) . ٥- عدد الذين كانوا قد تخرجوا في الصف الثالث المتوسط في سنة ٩٥٨ من بين المقبولين في الصف الرابع التجاري . يرجى تنظيم القوائم بحسب النموذج المخطط في اسفل هذا الكتاب . يرجى ان يعنون الجواب بالعنوان التالي - مديرية الادارة العامة /

[Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط عدد الطلاب المقبولين في الصف الرابع الثانوي الادبي والعلمي | الرابع عدد المقبولين في الصف المتوسط من خريجي سنة ١٩٥٨ عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي العلمي والادبي والتجاري من خريجي سنة ١٩٥٨ الرابع التجاري

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Certificates Number / 7680 Date / 11 / 11 / 1958 24 To the administrations of public, private, and foreign secondary and intermediate schools Subject / Statistical Information We convey to you a copy of the letter from the Ministry of Education / Directorate of General Administration / Statistics Sh 1 / 13 / 5033 on 15 / 11 / 1958. Please respond with all accuracy and attention. A copy to /- Director of Education for the Baghdad Governorate Ministry of Education / Directorate of General Administration / Statistics / For your information Certificates Registry Mr. ⟦Abdul Razzaq⟧ Copy of the Letter Please provide us with the following information: 1- The number of students who were admitted this year to the first intermediate and fourth secondary (first preparatory scientific and literary) grades in each of the intermediate and preparatory schools, whether public, private, or foreign, for males and females. 2- The number of students who were admitted this year to the fourth commercial grade in public, private, and foreign schools for males and females. 3- The number of those who had graduated from the sixth primary grade in the year 958 among those admitted to the first intermediate grade. 4- The number of those who had graduated in the entrance exam in the year 1958 among those admitted to the fourth secondary grade (in both branches - scientific and literary). 5- The number of those who had graduated from the third intermediate grade in the year 958 among those admitted to the fourth commercial grade. Please organize the lists according to the model drafted at the bottom of this letter. Please address the response to the following address - Directorate of General Administration / Director of Education for the Baghdad Governorate Number of admitted students in the first intermediate grade Number of students admitted in the fourth secondary grade Literary and Scientific | Fourth Number of admitted students in the intermediate grade from 1958 graduates Number of admitted students in the fourth scientific, literary, and commercial secondary grade from 1958 graduates Fourth Commercial

---

### csp_ce3452b7207d5451b85e5f54c2c3349b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٥٦٠٠ ذاتية - الابتدائي التاريخ / ٢١ / ١ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام - الابتدائي المرقم ٤١٧٤ و المؤرخ في ٢٠ / ١ / ٩٥٩ راجين ابلاغ الهيئات التعليمية في مدارسكم بمضمونه وحثهم على العمل بما جاء فيه والتقيد به .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام - الابتدائي - كتابكم اعلاه . مفتشية التربية والتعليم العامة - العام . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية = مفتشي ومفتشات هذه المديرية كافة ذاتية الثانوي = الابتدائي . التفتيش .

⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

كثيرا ما يراجع ديوان الوزارة عدد من المحامين والمعلمات لتعقيب معاملاتهم الشخصية او يتقدموا بعرائض دون ان نطلعوا عليها وبشكل يربك سير العمل ويعرقل انجاز المعاملات ويسبب كثيرا من الازعاج فضلا عن ان غيابهم عن مدارسهم اثناء الدوام يؤدي الى ضياع الفائدة <del>ت</del> المرجوة من مدارسهم ويخلق بعض المشاكل لادارات المدارس ان هذه الوزارة منصرفة كل الانصراف لانجاز المعاملات باسرع ما يمكن وعلى اتم وجه . لذا سوف يرفض اي طلب يتقدم به المعلم او المعلمة بصورة شخصية ما لم يكن عن طريق مديريتكم التي ينبغي ان تبدي مطالعتها الرسمية وما لديها من معلومات عن الموضوع الذي يطلبه المعلم ونرجو تبليغ الهيئات التعليم في الالوية كافة بمضمون كتابنا هذا ومنعهم من مراجعتنا في المستقبل .

[Signature] ع المدير العام

محسن / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Number / 5600 Personnel - Primary Date / 21 / 1 / 1959 To all school administrations associated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Primary, No. 4174 and dated 20 / 1 / 959, requesting you to inform the teaching staffs in your schools of its content and urge them to act upon what is stated therein and adhere to it. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province Copy to / - Directorate of General Education - Primary - Your above letter. General Inspectorate of Education - General. Baghdad Provincial Governorate - Local Administration = All male and female inspectors of this Directorate Secondary Personnel = Primary. Inspection. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Often, a number of male and female teachers visit the Ministry's office to follow up on their personal transactions or submit petitions without us having reviewed them, in a way that disrupts the workflow and hinders the completion of transactions and causes much inconvenience, in addition to the fact that their absence from their schools during working hours leads to the loss of the <del>t</del> desired benefit from their schools and creates some problems for school administrations. This Ministry is fully dedicated to completing transactions as quickly as possible and in the best manner. Therefore, any request submitted by a male or female teacher in person will be rejected unless it is through your directorate, which should provide its official opinion and whatever information it has regarding the subject requested by the teacher. We request that all teaching bodies in all provinces be notified of the content of this letter of ours and prevented from visiting us in the future. For the Director General Muhsin / 28

---

### csp_cf348699b5ba5026b966a54ff27063d1

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الرقم -

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٧٥ التاريخ: ١٩ / ٤ / ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة في النية اقامة معرض لجميع الوزارات بمناسبة الذكرى الاولى لثورة ١٤ تموز المجيدة ونظرا لاهمية جناح وزارة التربية والتعليم فاننا نهيب بادارات المدارس ومعلمي الرسم والفنون خاصة ان تبذل جهدا يتناسب مع هذه الذكرى وذلك بحث الطلبة على الابتكار والابداع في مختلف المجالات الفنية كالرسم والنحت والتطريز او اعمال اليد الفنية الاخرى وتفضل المعروضات التي تعبر عن الثورة الخالدة ومنجزاتها واهدافها والمهم ان تكون المعروضات من نتاج الطلبة او المعلمين انفسهم وان لا يستعان بما يباع في الاسواق من تحف او اشياء جاهزة . ولغرض تامين السرعة في الاتصال يرجى الاتصال بالسيد غانم حمدون معاون الحسابات في هذه المديرية بتلفون ٥١١٩ وعنونة كافة المخابرات المتعلقة بهذا الموضوع باسمه .

B04 · marginalia / arabic الاستاذ اكرم يرجى تبليغ الاستاذ خزعل بهذا الكتاب ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الكريم العاني مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · footer / arabic نوري ١٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District School Activities Number - Issue: 20275 Date: 19 / 4 / 959 To - Administrations of all schools associated with this Directorate It is intended to hold an exhibition for all ministries on the occasion of the first anniversary of the glorious July 14 revolution Given the importance of the Ministry of Education wing, we urge school administrations and teachers of drawing and arts in particular to exert effort commensurate with this anniversary by encouraging students to innovate and create in various artistic fields such as drawing, sculpture, embroidery, or other artistic handiworks. Exhibits that express the eternal revolution, its achievements, and its goals are preferred. It is important that the exhibits be the product of the students or the teachers themselves, and that no use be made of antiques or ready-made items sold in the markets. For the purpose of ensuring speed of communication, please contact Mr. Ghanem Hamdoun, Assistant Accountant in this Directorate at telephone 5119, and address all correspondence related to this subject in his name. Professor Akram Please inform Professor Khazaal of this letter ⟦illegible⟧ 27 / 4 / 959 Abdul Karim al-Ani Director of Education for the Baghdad District ⟦illegible stamp⟧ Nouri 18

---

### csp_cf48efe31b5a515eb4d48ab31b8c7a42

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد التفتيش

العدد /: ١٣٨٥٢ التاريخ /: ١١ / ٣ / ١٩٥٤

الى / ادارات المدارس كافة

اخذت في الاونة الاخيرة قسما من المدارس تتأخر في ارسال استمارة التفتيش الشهرية حتى قسما منها ارسلت استمارة شهر كانون الثاني في مارت / ٥٤ ولا يخفاكم ما لهذا التأخير من ارباك في سير العمل عند تدقيق اعمال التفتيش وعليه نرجو ارسالها لكل شهر في نهاية وكل من يتأخر عن ذلك يعرض نفسه للمسؤولية .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / - مفتشية التربية والتعليم العامة بالاشارة الى كتابها المرقم ٥٨٤ والمؤرخ ٧ / ٣ / ٥٤ المفتشين كافة ملاحظية التفتيش .

[Marginalia] الاستاذ لقم [Marginalia] يرجى ارسال استمارات التفتيش وتأبينها [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٣ / ٩٥

محسن / ٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Inspection Number /: 13852 Date /: 11 / 3 / 1954 To / All School Administrations Recently, some schools have started delaying the submission of the monthly inspection form, to the extent that some sent the January form in March / 54. You are aware of the disruption this delay causes in the workflow during the auditing of inspection activities. Therefore, we request they be sent for each month at the end of it, and anyone who delays will hold themselves accountable. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / - General Inspectorate of Education With reference to its letter No. 584 dated 7 / 3 / 54 All inspectors Inspection Department. Professor Luqm Please send the inspection forms and certify them ⟦illegible⟧ 28 / 3 / 95 Mohsen / 8

---

### csp_d02b2acc098750508745e91d64aaf08e

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٢ / ١٢٠ التاريخ / ١٨ / ٥ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس الابتدائية الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

الموضوع / عقوبات نظامية

ننقل لكم في ادناه كتاب مديرية المعارف العامة / المرقم ١٧٤٢٦ والمؤرخ في ٥ / ٥ / ١٩٥٨ . المعنون لمديرية معارف لواء بغداد / الاطراف وصورة منه الينا . والمتضمن توجيه عقوبة لكل من مدير مدرسة الارمن الغربية الاهلية في الاعظمية والست ماتيلدا موسى القائمة بالتعليم في المدرسة المذكورة بدون موافقة . نرجو ان تكونوا على علم منه وان يكون ذلك عبرة لكم في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى / - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي مفتشية المعارف العامة مديرية معارف لواء بغداد / الاطراف ذاتية التعليم الاهلي - / صورة الكتاب / -

⟦line⟧

بالاشارة الى ما جاء بكتابيكم المرقمين ٢٦٣٤٧ و ٢٧٥٥ والمؤرخين في ١٦ و ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨ . ١ يلغى كتابنا المرقم ٥١٢٧٧ والمؤرخ في ١٢ / ١١ / ١٩٥٧ . المتضمن تعيين المعلم السيد نرسيس توما سرمديرا لمدرسة الارمن الغربية الابتدائية الاهلية . ٢ يطلب الى المسؤولين عن المدرسة المنوه عنها اعلاه ترشيح مدير كفء ممن تتوافر فيه الشروط النظامية بدلا من الموما اليه بالسرعة الممكنة . ٣ تقتصر مهمة الموما اليه على تدريس اللغة واللغة الارمنية حتى اشعار آخر ⟦...⟧ عدم قبول اية مخابرة او وثيقة مقدمة بتوقيعه . ٤ لا نوافق على تعيين الست ماتيلدا موسى معلمة في المدرسة موضوعة البحث . ٥ لقد اتضح لنا من التقارير التفتيشية المرفوعة عن هذه المدرسة ان المعلمة الموما اليها قد ورد في الملاك وانها مباشرة التعليم فيها فعلا منذ زمن وحتى تاريخه دون استحصال اية موافقة رسمية . الامر الذي لا ندري بماذا نعلل الباعث على طلب ادارة المدرسة تعيينها كما جاء بكتابكم المرقم ٧٥٥٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٨ المشار اليه اعلاه ان كان الامر كذلك . غير الاستهتار بالانظمة والتعليمات الصادرة بهذا الشأن . ٦ وبناء على ما تقدم واستنادا الى منطوق الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٧ لسنة / ١٩٥٤ فقد تقرر ما يلي -

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 22 / 120 Date / 18 / 5 / 1958 To / Administrations of all private primary schools affiliated with this Directorate. Subject / Statutory Penalties We convey to you below the letter of the Directorate of General Education / No. 17426 Dated 5 / 5 / 1958. Addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts And a copy of it to us. It includes the issuance of a penalty for both the Director of the Western Armenian Private School in Adhamiyah and Ms. Matilda Moussa, who is teaching in the aforementioned school without approval. We hope you are aware of it and that it serves as a lesson for you in the future. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to / - Directorate of General Education / Private Primary Education General Education Inspectorate Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts Private Education Personnel - / Copy of the Letter / - ⟦line⟧ With reference to what was stated in your two letters numbered 26347 and 2755 dated 16 and 30 / 3 / 1958. 1 Our letter No. 51277 dated 12 / 11 / 1957 is cancelled. It included the appointment of teacher Mr. Nerses Toma as Director of the Western Armenian Private Primary School. 2 Those responsible for the aforementioned school are requested to nominate a competent director from among those who meet the statutory conditions instead of the aforementioned person as quickly as possible. 3 The task of the aforementioned person is limited to teaching language and Armenian language until further notice ⟦...⟧ and not to accept any correspondence or document submitted with his signature. 4 We do not approve the appointment of Ms. Matilda Moussa as a teacher in the school under discussion. 5 It has become clear to us from the inspection reports submitted regarding this school that the aforementioned teacher was listed in the staff registry and that she has actually been practicing teaching there for some time until this date without obtaining any official approval. Something for which we do not know how to justify the motive behind the school administration's request to appoint her as stated in your letter No. 7552 dated 30 / 3 / 1958 referred to above if such is the case. Other than disregard for the regulations and instructions issued in this regard. 6 Based on the above and based on the text of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation No. 7 of / 1954, it has been decided as follows -

---

### csp_d0670edf8ce45ed38cd05a0d1b8647d1

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ٢٦٢١٥ التاريخ /: ٢٤ / ٥ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الرسمية والاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / مكافحة الامية خلال العطلة الصيفية

ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية التعليم العامة ٢٥٢٣٠ في ١٠ / ٥ / ١٩٥٩ الموجه الى جمعية المدارس الجعفرية الاهلية المتضمن شكرها وتقديرها لتطوعها للمساهمة في مشروع مكافحة الامية خلال العطلة الصيفية واننا على ثقة من انكم ستتبارون في هذه الخدمة <del>في هذه</del> الصادقة وتحذون حذو الجمعية المذكورة في هذا المضمار.

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي والاجنبي مفتشية التربية والتعليم العامة نقابة المعلمين ادارة جمعية المدارس الجعفرية الاهلية التعليم الثانوي = الابتدائي المحاسبة الشهادات والاحصاء التعليم الاهلي

نص الكتاب

كتابكم المرقم ٧٣ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٩ المتضمن مساهمة جمعية المدارس الجعفرية الاهلية في مشروع مكافحة الامية خلال العطلة الصيفية وتعليم ابناء الجمهورية الحبيبة بالمجان . يرجى علمكم بان مشروع مكافحة الامية من المشاريع الانية والاساسية التي تهدف هذه الوزارة الى عضدها بسخاء وبكل قوة ذلك لما لهذا المشروع الحيوي من اثر فعال في رفع سوية الغالبية من المواطنين من ابناء جمهوريتنا الديمقراطية الشعبية وتوسيع مداركهم، ممن حيل بينهم وبين الارتشاف من مناهل العلم والمعرفة بسبب السياسة التعسفية المرسومة التي سلكتها طغمة العهد البائد ، وعليه فاننا في الوقت الذي نقدر فيه هذه الخطوة المباركة لا يسعنا الا ان نسجل لكم شكرنا وتقديرنا وكلنا امل ان تحذو الجمعيات الخيرية والمؤسسات الاخرى حذوكم في هذا المضمار ونمدكم كذلك بتقديم جميع ما ستحتاجون اليه من المساعدات الممكنة والتي من شانها ان تساعد على انجاح هذه الدورات واداء رسالتها على الوجه الاكمل .

[Signature] المدير العام

فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade Private and Foreign Education Department Number /: 26215 Date /: 24 / 5 / 1959 Administrations of official and private schools affiliated with this Directorate Subject / Literacy campaign during the summer vacation We convey to you below the text of the General Directorate of Education's letter 25230 dated 10 / 5 / 1959 addressed to the Ja'fari Private Schools Association, which includes thanks and appreciation for its volunteering to contribute to the literacy campaign project during the summer vacation, and we are confident that you will compete in this <del>in this</del> sincere service and follow the example of the aforementioned association in this field. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad Brigade A copy to / General Directorate of Education / Private and Foreign General Inspectorate of Education Teachers Syndicate Administration of the Ja'fari Private Schools Association Secondary Education = Primary Accounting Certificates and Statistics Private Education Text of the letter Your letter No. 73 dated 27 / 4 / 1959 regarding the contribution of the Ja'fari Private Schools Association to the literacy campaign project during the summer vacation and teaching the children of the beloved Republic for free. Please be informed that the literacy project is one of the urgent and fundamental projects that this Ministry aims to support generously and with all its might, due to the effective impact of this vital project in raising the standard of the majority of citizens among the children of our people's democratic republic and expanding their perceptions, those who were prevented from drinking from the springs of science and knowledge because of the prescribed arbitrary policy pursued by the clique of the defunct era; therefore, while we appreciate this blessed step, we can only record our thanks and appreciation, and we hope that charitable associations and other institutions follow your lead in this field. We will also provide you with everything you will need in terms of possible assistance that would help ensure the success of these courses and the fulfillment of their mission in the best possible way. Director General Fursan /

---

### csp_d091eb02dc2e511793dec381c4d7cc40

[Marginalia] ٢٩ / ١ / ٥٨

| - / صورة الكتاب / - | ---------------------

الى :- مديرية الشرطة العامة

بالاشارة لكتابكم المرقم س/ ٥٤٠٢ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥٧ يظهر من كتاب وزارة المعارف المرقم س/ ١٤ / ١ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ٥٧ بانها اكتفت بتأييد الاقتراح القاضي بحصر طلب شهادات عدم المحكومية بالطلاب الذين ترتأى ادارات المعاهد او المدارس ضرورة حصولهم على الشهادات المذكورة ولكنها لم تتخذ الاجراءات التي تكفل السير على هذه الطريقة من قبل الادارات التابعة لها ولذلك سوف لا يكون لهذا التأييد اي اثر اذا ادرك الموسم وتهافت الطلاب للحصول على الشهادات المذكورة فنرجو التفضل بمفاتحة وزارة المعارف ثانية لنشر التعليمات اللازمة بهذا الخصوص على كافة ادارات المعاهد والمدارس ونشر ذلك ايضا في الجرائد المحلية لاطلاع الطلاب واولياؤهم لكي يكونوا على علم من ذلك ويكفوا عن طلب الشهادات استنادا الى العادة التي كانت متبعة في السنين السابقة سواء في العاصمة او الالوية الاخرى والتفضل باعلامنا .

[Signature] كامل جبرائيل [Signature] مدير شرطة التحريات الفنية

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ٨٢ التاريخ /: ٢٦ / ١ / ١٩٥٨

الى :- ادارات المدارس الاعدادية والثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية شرطة التحريات الفنية المرقم ٣٦٥٤٠ والمؤرخ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥٧ . المعطوف على كتاب مديرية الشرطة العامة المرقم س/ ٣٢٨ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم ١٤ / ١ / ١٩٦ والمؤرخ في ١٩ / ١ / ١٩٥٨ . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الذاتية للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار . ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو

[Marginalia] عزيز / ٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 / 1 / 58 | - / Copy of the Letter / - | ⟦line⟧ To :- General Police Directorate With reference to your letter numbered S/5402 and dated 4 / 12 / 957 It appears from the letter of the Ministry of Education numbered S/14 / 1 / 57 and dated 20 / 2 / 57 that it was satisfied with supporting the proposal to limit the request for non-conviction certificates to students whom the administrations of institutes or schools deem necessary to obtain the mentioned certificates, but it did not take the measures to ensure following this method by the administrations affiliated with it, and therefore this support will not have any effect if the season arrives and students flock to obtain the mentioned certificates. So please kindly contact the Ministry of Education again to publish the necessary instructions in this regard to all administrations of institutes and schools and also publish that in local newspapers for the information of students and their guardians so they may be aware of that and cease requesting certificates based on the habit that was followed in previous years, whether in the capital or other provinces, and kindly inform us. Kamil Jibrail Director of Technical Investigation Police Directorate of Education for Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 82 Date /: 26 / 1 / 1958 To :- Administrations of official, private, and foreign preparatory, secondary, and intermediate schools for boys and girls. We convey to you above a copy of the letter from the Technical Investigation Police Directorate numbered 36540 dated 15 / 12 / 1957. Referred to the letter of the General Police Directorate numbered S/328 and dated 13 / 1 / 1958, which was notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Personnel Department numbered 14 / 1 / 196 and dated 19 / 1 / 1958. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province The Center Copy to :- Directorate of General Education / Personnel for kind information Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar. Certificates Observer Mr. Abdul Ahad Nano Aziz / 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_d11fe30479015598a8d43cf342c88b96

جدول الدوام الصيفي للمدارس المتوسطة والاعدادية ١٩٨

الايام التي تكون فيها الحصص خمسا

| من | الى | المدة | | الدرس الاول | ٨/- | ٨/٤٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الاولى | ٨/٤٥ | ٨/٥٠ | ٥ دقائق | | الدرس الثاني | ٨/٥٠ | ٩/٣٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الثانية | ٩/٣٥ | ٩/٤٥ | ١٠ دقائق | | الدرس الثالث | ٩/٤٥ | ١٠/٣٠ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الثالثة | ١٠/٣٠ | ١٠/٤٠ | ١٠ دقائق | | الدرس الرابع | ١٠/٤٠ | ١١/٢٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الرابعة | ١١/٢٥ | ١١/٣٠ | ٥ دقائق | | الدرس الخامس | ١١/٣٠ | ١٢/١٥ | ٤٥ دقيقة |

الايام التي تكون فيها الحصص ستا

| الدرس الاول | ٨/- | ٨/٤٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الاولى | ٨/٤٥ | ٨/٥٠ | ٥ دقائق | | الدرس الثاني | ٨/٥٠ | ٩/٣٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الثانية | ٩/٣٥ | ٩/٤٥ | ١٠ دقائق | | الدرس الثالث | ٩/٤٥ | ١٠/٣٠ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الثالثة | ١٠/٣٠ | ١١/٣٥ | ١٠ دقائق | | الدرس الرابع | ١٠/٣٥ | ١١/٢٠ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الرابعة | ١١/٢٠ | ١١/٣٠ | ١٠ دقائق | | الدرس الخامس | ١١/٣٠ | ١٢/١٥ | ٤٥ دقيقة | | الفرصة الخامسة | ١٢/١٥ | ١٢/٢٠ | ٥ دقائق | | الدرس السادس | ١٢/٢٠ | ١/٠٥ | ٤٥ دقيقة |

**Traduction anglaise —**

Summer Schedule for Intermediate and Preparatory Schools 198 Days with five classes From | To | Duration First Lesson | 8:00 | 8:45 | 45 minutes First Break | 8:45 | 8:50 | 5 minutes Second Lesson | 8:50 | 9:35 | 45 minutes Second Break | 9:35 | 9:45 | 10 minutes Third Lesson | 9:45 | 10:30 | 45 minutes Third Break | 10:30 | 10:40 | 10 minutes Fourth Lesson | 10:40 | 11:25 | 45 minutes Fourth Break | 11:25 | 11:30 | 5 minutes Fifth Lesson | 11:30 | 12:15 | 45 minutes Days with six classes First Lesson | 8:00 | 8:45 | 45 minutes First Break | 8:45 | 8:50 | 5 minutes Second Lesson | 8:50 | 9:35 | 45 minutes Second Break | 9:35 | 9:45 | 10 minutes Third Lesson | 9:45 | 10:30 | 45 minutes Third Break | 10:30 | 11:35 | 10 minutes Fourth Lesson | 10:35 | 11:20 | 45 minutes Fourth Break | 11:20 | 11:30 | 10 minutes Fifth Lesson | 11:30 | 12:15 | 45 minutes Fifth Break | 12:15 | 12:20 | 5 minutes Sixth Lesson | 12:20 | 1:05 | 45 minutes

---

### csp_d12118849f645a7ea8dabc278a2c12f1

مديرية معارف لواء بغداد/ المركز الشهادات والاحصاء العدد / ٣٤٣٥٨ التاريخ / ٢١ / ١٢ / ١٩٥٧ ٢١

[Marginalia] ⟦١٩٥٨/١/٢⟧

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات .

يرجى عدم الاسراف بتزويد الطلاب بالوثائق الجديدة الا في الحالات الضرورية لحين اكمال طبع الوجبة الثانية من الوثائق الجديدة حيث سنزودكم بالكمية الكافية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / الامتحانات - كتابها المرقم ٦٠٢٩٣ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٧ ، للتفضل بالعلم . ملاحظية الشهادات .

روكس / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Certificates and Statistics Number / 34358 Date / 21 / 12 / 1957 21 ⟦1/2/1958⟧ Administrations of Secondary and Intermediate Schools Official, Private, and Foreign For Boys and Girls . Please do not be excessive in providing students with new documents except in cases of necessity until the printing of the second batch of new documents is completed, as we will provide you with sufficient quantities . ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Liwa Center Copy to :- Directorate of General Education / Examinations - its letter No. 60293 dated 26 / 12 / 1957, for your kind information . Certificates Observation . Rox / 30

---

### csp_d19c39c00ac853aab634d60e3af64411

قسم التصوير الفوتوغرافي

يقدم قسم التصوير الفوتوغرافي الخدمات التالية : يقوم المصور بتصوير الفعاليات المدرسية والمناسبات الخاصة . ان عددا من الصور الجاهزة قد أرسلت لاستعمالها في المدارس . مجموعات من النسخ السالبة لصور المحلات والاشياء في منطقة بغداد محفوظة لغرض طبع نسخ عليها عند الحاجة . انتاج الافلام الثابتة الملونة منها والاعتيادية (اسود وابيض) . انتاج السلايدات من نوع ٢ أنج × ٢ أنج الملونة منها والاعتيادية (اسود وابيض) . تصوير الاوراق والكتب النادرة والمطبوعات الاخرى بواسطة كامرة المايكروفلم

**Traduction anglaise —**

Photography Department The Photography Department provides the following services: The photographer photographs school events and special occasions. A number of ready-made photos have been sent for use in schools. Collections of negative copies of photos of shops and objects in the Baghdad area are kept for the purpose of printing copies when needed. Production of colored and regular (black and white) filmstrips. Production of 2 inch x 2 inch slides, both colored and regular (black and white). Photographing rare papers, books, and other publications using a microfilm camera.

---

### csp_d227780ef4bc5610a0dbaf520fd35d17

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم - بغداد ذاتية الثانوي

العدد: ٢٢٨٥١ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٨

الى :- ادارات المدارس والمعاهد المرتبطة في هذه المديرية كافة

الموضوع :- مقتطفات من حديث سيادة الزعيم المنقذ عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء في رجال وزارة التربية والتعليم

نثبت لكم ادناه مقتطفات من حديث سيادة الزعيم المنقذ عبد الكريم قاسم رئيس الوزراء في رجال وزارة التربية والتعليم المبلغ الينا بكتاب مديرية الادارة العامة المرقم ٤٦٠٣٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٨ يرجى بعد الاطلاع عليه تبليغه لافراد الاسرة التعليمية والتمسك التام بالعمل على ما جاء فيه من توصيات وتوجيهات

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية الادارة العامة - الذاتية - يرجى التفضل بالعلم شعب المديرية كافة - للغرض ذاته

-/ صورة المقتطفات /-

استهل الزعيم حديثه القيم بكشف حقيقة يجهلها الكثيرون ، وهي أن سيادته عمل في ميدان التعليم ، فكان المعلم الاول الذي خبر مشاكل التعليم وخاض ميدانه فلا غرابة أن يولي المعلمين وقضايا التعليم اهتمامه الاكبر . تحدث سيادته عن أهمية التعليم فقال - ما معناه أننا نخوض حربا لا هوادة فيها ضد الجهل والامية وفي الوقت الذي نعمل فيه على رفع مستوى الشعب ماديا ، فان رفع مستواه الثقافي هدف من أهدافنا الاساسية ، لان الشعوب المتعلمة المدركة تستطيع أن تصمد امام الرجفات والكوارث ولا يمكن أن تهزم . أن الشعب العراقي قد حرم في اكثريته من نعمة العلم وهو لن يستطيع أن يقرر مصيره ما لم يعي مصلحته ، ويتفهم واجباته فلنعمل على محق الجهل ونشر العلم في كل زاوية من زوايا الوطن حتى يتاح لكل مواطن أن يساهم في البناء الشامخ الذي تهدف اليه ثورتنا . ثم تحدث سيادته عن فلسفة الثورة واهداف الجمهورية فقال ما معناه - أن أمامنا عمل كثير لم يتم في ليلة وضحاها ، وهذه ليست سوى مرحلة انتقال نقضي فيها على الفساد ونهيئ اسباب الحياة الكريمة لجميع المواطنين . أننا احوج ما نكون في هذه المرحلة الى وحدة الصفوف بين الطلبة أن الطلبة موضوع اهتمامنا ونحن نرقب نموهم العقلي بحب وحدب وعطف ، فهم بناة المستقبل ورواد المجتمع الجديد وينابيع سعادتنا المقبلة ، لذلك يهمنا أن نعمل على توفير كل أمكانيات التعليم والترفيه والظروف المدرسية الجيدة لهم جميعا

قيصر أحمد - يتبع - ٢

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] لا يبلغ المدرسين والمدرسات رجاءً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education - Baghdad Secondary Personnel Number: 22851 Date: 8 / 11 / 1958 To :- Administrations of schools and institutes associated with this directorate All Subject :- Excerpts from the speech of His Excellency the Savior Leader Abdul Karim Qasim, Prime Minister, to the men of the Ministry of Education We provide you below with excerpts from the speech of His Excellency the Savior Leader Abdul Karim Qasim, Prime Minister, to the men of the Ministry of Education, communicated to us by the letter of the General Administration Directorate No. 46039 dated 28 / 10 / 1958. Please, after viewing it, notify the members of the educational family and strictly adhere to the recommendations and directives contained therein. Director of Education for the Baghdad Province A copy to :- General Administration Directorate - Personnel - Please be informed. All divisions of the Directorate - for the same purpose. -/ Copy of Excerpts /- The leader began his valuable speech by revealing a fact unknown to many, which is that His Excellency worked in the field of education; he was the first teacher who knew the problems of education and entered its arena. It is no wonder that he gives teachers and education issues his greatest attention. His Excellency spoke about the importance of education, saying - in essence, that we are fighting a relentless war against ignorance and illiteracy, and while we work to raise the people's standard materially, raising their cultural level is one of our basic goals, because educated and aware nations can withstand shocks and disasters and cannot be defeated. The Iraqi people have been deprived in their majority of the blessing of knowledge, and they will not be able to determine their fate unless they realize their interest and understand their duties. Let us work to crush ignorance and spread knowledge in every corner of the homeland so that it is possible for every citizen to contribute to the towering structure that our revolution aims for. Then His Excellency spoke about the philosophy of the revolution and the goals of the Republic, saying in essence - that before us is much work that was not completed overnight, and this is only a transitional stage in which we eliminate corruption and prepare the reasons for a decent life for all citizens. In this stage, we are most in need of unity of ranks among students. Students are the subject of our attention, and we watch their mental growth with love, care, and sympathy; they are the builders of the future, the pioneers of the new society, and the springs of our coming happiness. Therefore, it is important for us to work on providing all educational and entertainment possibilities and good school conditions for them all. Qaisar Ahmad - Continued - 2 The Secretary Teachers (male and female) are not to be notified, please.

---

### csp_d4dbb3714aed5b99af446fee201e185c

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الذاتيــــــــــــــــــــــــة

العدد / ٢١٢٢٨ التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية ومدارس الاطفال ورياضها كافة .

نرفق طيا نسخة من اسماء الساحات والشوارع لمدينة بغداد راجين الاطلاع عليه من قبل المعلمين والطلاب .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] عـ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى : - امانة العاصمة - كتابكم ١٢٤٣٩ في ١١ / ١٠ / ١٩٥٨ . الذاتيــــــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] م حسن / ٢٩

[Marginalia] الذاتية [Marginalia] يرجى تبليغ المدارس والروضات بذلك [Marginalia] عبد المنعم ⟦...⟧ [Marginalia] المدير [Marginalia] ٢ / ١١ / ٥٨

[Marginalia] اعيدت

[Signature] ⟦Signatures⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel Number / 21228 Date / 1 / 11 / 1958 Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, public, private, and foreign, and all nursery and kindergarten schools. Attached herewith is a copy of the names of the squares and streets of the city of Baghdad, requesting it be reviewed by teachers and students. ⟦Signature⟧ On behalf of the Director of Education for the Baghdad District Copy to: - Secretariat of the Capital - your letter 12439 on 11 / 10 / 1958. Personnel. M. Hassan / 29 Personnel Please notify the schools and kindergartens of this. Abdul Mon'im ⟦...⟧ The Director 2 / 11 / 58 Returned ⟦Signatures⟧

---

### csp_d4f56ca5c2fa5a97a20820d6affdc796

- ٣ -

ثالثا - التغذية المدرسية -------------------

أ - تحسينها باشراك الطلبة في التوزيع لمساعدة الهيئة المشرفة عليهـــــا . ب - افتتاح دورة لمديرات ومديري المدارس المشمولة بالتغذية باشـــــراف مديرية صحة الطلاب واليونيسيف ومركز وسائل الايضاح . ج تعيين مفتشات ومفتشين للتغذية ولا بد من اشراكهم في هذه الــــدورة د اعفاء مدراء المدارس المشمولين بالتغذية من التدريس هـ مطالبة الادارة المحلية ووزارة الداخلية باضافة مبالغ لشراء ادوات واثاث ولوازم التغذية . و اشتغال لجنة تجهيز مواد التغذية برغبة صادقة وحسن نية افضل مــــن متعهد ين على ان تراعى امور التغذية بصورة تكفل الفائدة المرجــــوة . ز اعتبار مدة التغذية نصف ساعة بدلا من ٢٠ دقيقة . ح مكافأة المديرة او المدير الناجح في اعتبار امور التغذية ويكتب بذلك الى المتصرفية ووزارة التربية والتعليم .

رابعا الرسم والنحت ، الخياطة والتفصيل ، الحياكة والتطريز، وســـــــائل الايضاح والمعارض -------------------

أ توجيه المعلمات والمعلمين باشراف المختصين والاستفادة من اساتذة معهد الفنون الجميلة وغيرهم ، ضمن منهج مسؤوليات يطالب به التلاميذـــــد والاستفادة من معلمات المعاهد المهنية والفنون وغيرها في موضوع الخياطة والتفصيل والحياكة وغيرها . ب مطالبة المعلمات والمعلمين بتهيئة وسائل الايضاح واجراء مباريات في معارض تعد ذلك وتقدم فيها الجوائز المشوقة وتفضل وسائل الايضاح القليلـــــة الكلفة والمثقفة المفيدة على غيرها والاستفادة من المختصين في مركـــــز وسائل الايضـــــاح . ج اقامة المعارض المنفردة ورعايتها والاشراف عليها ومراقبتها بدقة وكذلك المعارض الموحدة وتشجيع عرض ما يصنعه الطلاب ومعاقبـــــــة اهل الغش .

التميمي / ١١

**Traduction anglaise —**

- 3 - Third - School Nutrition ⟦line⟧ A - Improving it by involving students in distribution to assist the supervisory body. B - Opening a training course for directors of schools included in the nutrition program under the supervision of the Student Health Directorate, UNICEF, and the Illustration Media Center. C - Appointing female and male nutrition inspectors, and they must participate in this course. D - Exempting directors of schools included in the nutrition program from teaching duties. E - Requesting the local administration and the Ministry of Interior to add funds for purchasing tools, furniture, and nutrition supplies. F - The nutrition materials supply committee should work with sincere desire and good intentions, which is better than contractors, provided that nutrition matters are managed in a way that ensures the desired benefit. G - Considering the nutrition period to be half an hour instead of 20 minutes. H - Rewarding successful female or male directors regarding nutrition matters, and writing about this to the Governorate and the Ministry of Education. Fourth - Drawing and Sculpture, Sewing and Tailoring, Knitting and Embroidery, Illustration Media, and Exhibitions ⟦line⟧ A - Guiding female and male teachers under the supervision of specialists and benefiting from professors of the Institute of Fine Arts and others, within a curriculum of responsibilities required of students, and benefiting from teachers of vocational and arts institutes and others in the subject of sewing, tailoring, knitting, etc. B - Requesting female and male teachers to prepare illustration media and conduct competitions in exhibitions prepared for that, where encouraging prizes are presented, preferring low-cost and useful educational illustration media over others, and benefiting from specialists in the Illustration Media Center. C - Organizing individual exhibitions, sponsoring them, supervising them, and monitoring them accurately, as well as unified exhibitions, encouraging the display of what students make, and punishing those who cheat. Al-Tamimi / 11

---

### csp_d534f87402d95d8d9f4aa5d4a086d378

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد / ٤٠٢٤٥ التاريخ / ٢ / ٨ / ١٩٥٨ ٢١

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة .

B04 · paragraph / arabic م / تزويد الشهادات للذين شملهم الزحف او التعديل ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى عدم ارسال قوائم باسماء الطلاب او الطالبات الذين يرغبون في الحصول على شهادات انهاء الدراستين الابتدائية والاعدادية والذين شملهم النجاح بموجب قرار الزحف او التعديل واقتصار الطلبات على الطلاب الذين نجحوا بصورة طبيعية فقط في الوقت الحاضر ريثما تصدر التعليمات الجديدة بهذا الخصوص .

B06 · signature / arabic جميل نصيف مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية / الامتحانات كتابكم ٥٨٦٦٧ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥٨ / للتفضل بالعلم المعاون السيد جميل نصيف ملاحظية الشهادات

B08 · footer / arabic فوسان / ٣٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Certificates Number / 40245 Date / 2 / 8 / 1958 21 Administrations of official, private, and foreign secondary, preparatory, and primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate all. Subject / Providing certificates for those covered by the advancement or adjustment ⟦line⟧ Please do not send lists of names of male or female students who wish to obtain certificates for completing primary and preparatory studies and who were included in the success according to the advancement or adjustment decision, and limit requests to students who passed normally only at the present time until new instructions are issued in this regard. Jamil Nassif Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of Technical Affairs / Examinations Your letter 58667 on 17 / 12 / 1958 / for your kind information Assistant Mr. Jamil Nassif Certificates Observation Office Fawsan / 33

---

### csp_d667dc57ac535d019b05f4a4d6d8b4cd

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B02 · form / arabic العدد /: ٤٦١١٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الثانوية للبنين " التجارية للبنين والبنات اعدادية الكرخ للبنين الاعدادية المركزية للبنين

B04 · paragraph / arabic بناء على طلب مديرية التعليم العامة بكتابها ٦٠٣٣٠ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٨ . يرجى اعلامنا عن نوعية اختصاص المدرسين الذين يقومون الان بتدريس موضوع الاقتصاد في مدرستكم بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic علي الشوك ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح ملاحظية ذاتية الثانوي فرسان / ٢٩

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

B09 · form / arabic العدد /: ٤٦١١٢ التاريخ /: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨

B10 · paragraph / arabic ادارات المدارس الثانوية للبنين " التجارية للبنين والبنات اعدادية الكرخ للبنين الاعدادية المركزية للبنين

B11 · paragraph / arabic بناء على طلب مديرية التعليم العامة بكتابها ٦٠٣٣٠ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٨ . يرجى اعلامنا عن نوعية اختصاص المدرسين الذين يقومون الان بتدريس موضوع الاقتصاد في مدرستكم بالسرعة المستطاعة .

B12 · signature / arabic علي الشوك ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B13 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية المناهج والكتب ووسائل الايضاح ملاحظية ذاتية الثانوي فرسان / ٢٩

B14 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الجواب المناسب

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number /: 46112 Date /: 21 / 12 / 1958 To / Administrations of Secondary Schools for Boys " Commercial for Boys and Girls Al-Karkh Preparatory School for Boys Central Preparatory School for Boys Based on the request of the General Directorate of Education in its letter 60330 on 24 / 12 / 1958. Please inform us about the type of specialization of the teachers who are currently teaching the subject of Economics in your school as quickly as possible. Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of Curricula, Books, and Teaching Aids Secondary Personnel Observation Fursan / 29 ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number /: 46112 Date /: 21 / 12 / 1958 Administrations of Secondary Schools for Boys " Commercial for Boys and Girls Al-Karkh Preparatory School for Boys Central Preparatory School for Boys Based on the request of the General Directorate of Education in its letter 60330 on 24 / 12 / 1958. Please inform us about the type of specialization of the teachers who are currently teaching the subject of Economics in your school as quickly as possible. Ali Al-Shouk For the Director of Education for Baghdad District A copy to / Directorate of Curricula, Books, and Teaching Aids Secondary Personnel Observation Fursan / 29 Mr. Ahmed Please provide the appropriate answer

---

### csp_d7c8ec5f063b506b99a8c4bd18743de7

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي

العدد ـ ٢٢٤٠٨ التاريخ ـ ٢١ / ٩ / ١٩٥٨

الى ـ أدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية والاهلية كافة

الموضوع ـ مواد وبرامج ثقافية ⟦line⟧

في أدناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٣٥٦٥٢ في ٨/٩/١٩٥٨ نرجو الاطلاع واجراء ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :ـ مديرية الشؤون الفنية العامة = كتابها المشار اليه أعلاه مفتشية المعارف العامة مركز وسائل الايضاح المفتشات والمفتشين النشاط المدرسي

ـ/ صورة الكتاب /ـ

نرجو التعميم على مدارس لوائكم كافة لارسال ما ينشر لدى طلابها والهيئات التدريسية فيها من مواد ثقافية وتمثيليات وبرامج ثقافية الى مديرية مركز وسائل الايضاح لتقديمها ضمن مناهج الراديو والتلفزيون التعليمية .

[Signature] موقع ... ع. مدير الشؤون الفنية [Signature] العام

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province School Activities Number - 22408 Date - 21 / 9 / 1958 To - Administrations of all Primary, Intermediate, Secondary and Private Schools Subject - Cultural Materials and Programs ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 35652 dated 8/9/1958. Please review and take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province A copy to: Directorate of General Technical Affairs = its letter referred to above General Inspectorate of Education Teaching Aids Center Inspectors (female and male) School Activities -/ Copy of the letter /- Please circulate to all schools in your province to send what is published by their students and teaching staff of cultural materials, plays, and cultural programs to the Directorate of the Teaching Aids Center to present them within the radio and educational television curricula. Signed ... p.p. Director of General Technical Affairs Qais Ahmed

---

### csp_d838e4b1dd545d35a705d298623a3a72

B01 · paragraph / arabic ⟦السيد⟧ ⟦illegible⟧ ⟦ارجو⟧ ⟦illegible⟧ ⟦بأن⟧ ⟦illegible⟧ ⟦انه⟧ ⟦مؤخر⟧ ⟦تاريخ⟧ ⟦illegible⟧ ⟦الصلاح⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Mr.⟧ ⟦illegible⟧ ⟦I hope⟧ ⟦illegible⟧ ⟦that⟧ ⟦illegible⟧ ⟦it is⟧ ⟦delayed⟧ ⟦Date⟧ ⟦illegible⟧ ⟦validity⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d85c25e4a97d5307adfeb6379880de56

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة

العدد /: فوق العادة فوق العادة التاريخ /: ٣ / ١١ / ١٩٥٨ الى: ادارات المدارس كافة

ايها الزميلات والزملاء تحية <del>اخوية مخلصة</del> ان العهد الجديد ينيط بالمعلم مسؤوليات تاريخية جسيمة ، افلا يجدر بنا ان ننهض بها ونكون عند حسن ظن شعبنا الابي ؟ اننا اليوم ، وقد ذاقت بلادنا طعم الحرية لاول مرة ، نستقبل عهد البناء الشامل والعمل الايجابي المثمر . فمسؤوليتنا لا تنتهي عند توجيه النشئ توجيها علميا واخلاقيا صالحا . ان عهدنا الجمهوري يحتم علينا العمل الدائب لتربية جيل جديد يؤمن بالحياة الحرة الديمقراطية الحقة ، جيل يؤمن بالاخوة العربية الكردية ، جيل يعتز بكل ما هو نبيل في تراثنا القومي المجيد ... ان الاستعمار ، وقد تلقى ضربة قاصمة يوم ثورتنا المجيدة لا يعدم وسيلة ليفوت علينا - ان استطاع - بعض انتصاراتنا . فلنحذر دسائس اعوانه كل الحذر . ولنتعاون اوثق التعاون على خدمة هذا الشعب الذي هيأ لنا سبيل العلم والنور ، فقد آن لجهودنا الشريفة ان تؤتي ثمارها . ولا يسرنا شك في ان كل المخلصين مجمعون على النقاط التالية : * ضرورة تدعيم وصيانة وحدة الصفوف الوطنية باجتناب الخوض من الامور التي تثير الخلاف بين القوى الوطنية والتأكيد على النقاط التي يجمع الكل على تأييدها . علينا ان نجتنب الحزبية الضيقة في احاديثنا داخل الصف وخارجه ، علينا ان ننصح التلاميذ باحترام رأي الغير والابتعاد عن المناقشات الحادة ... * تدعيم جمهوريتنا بكل وسيلة ولاسيما بما يلي * تشجيع المقاومة الشعبية والدعوة لها بين التلاميذ . وحبذا لو ضرب المعلم المثل الجيد بانخراطه هو في صفوف المقاومة . * معاونة حكومتنا الوطنية في خطواتها ⟦الثورية⟧ الجبارة وذلك بافهام التلاميذ مغزى الانجازات الرائعة التي حققتها جمهوريتنا في هذه الفترة الوجيزة ، وحث التلاميذ على مراعاة الانظمة والقوانين التي يقصد منها صيانة الجمهورية والسير بها الى الامام . * الالتفاف حول زعيمنا الملهم عبد الكريم قاسم الذي يضرب لنا ، في كل يوم اروع الامثلة في التفاني والاخلاص والتواضع الصادقة . لنتخذ منه قدوة يقتدى بها جيلنا الصاعد . * لتكن حذرين ولنذكي بين التلاميذ روح اليقظة ازاء ما يروجه المغرضون من اشاعات واراجيف يهدفون من ورائها الى بلبلة الافكار وتثبيط العزائم وليكن واضحا جليا اننا لن نغض الطرف عن اذناب العهد البائد الذين يتسترون اليوم ببرقع زائف ، لا يمكن ان يخدع احد ، لكي ينالوا من نظامنا الجمهوري وقادتنا الابرار . الى ايها الاخوان ، ايها الاخوان اننا نعيش اليوم اخطر مرحلة في تاريخنا الحديث . فهلا بذلنا جهودنا فيما يشرفنا وييسر

يتبع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Administration No. /: Extraordinary Extraordinary Date /: 11 / 3 / 1958 To: All school administrations Dear colleagues Greetings <del>sincere and brotherly</del> The new era entrusts the teacher with grave historical responsibilities, Is it not fitting for us to rise to them and live up to the expectations of our proud people? Today, as our country has tasted the flavor of freedom for the first time, we welcome the era of comprehensive construction and productive positive work. Our responsibility does not end with guiding the youth in a proper scientific and moral direction. Our republican era mandates us to work tirelessly to raise a new generation that believes in a truly free democratic life, a generation that believes in Arab-Kurdish brotherhood, a generation that takes pride in all that is noble in our glorious national heritage... Imperialism, having received a fatal blow on the day of our glorious revolution, will not lack a means to deprive us - if it can - of some of our victories. So let us be fully wary of the schemes of its agents. And let us cooperate with the closest cooperation to serve this people who provided us with the path of knowledge and light, for the time has come for our honorable efforts to bear fruit. We have no doubt that all sincere people are in agreement on the following points: * The necessity of strengthening and maintaining the unity of the national ranks by avoiding delving into matters that stir disagreement among the national forces and emphasizing points that everyone agrees to support. We must avoid narrow partisanship in our conversations inside and outside the classroom; we must advise students to respect the opinions of others and stay away from sharp discussions... * Strengthening our republic by every means, especially the following: * Encouraging the People's Resistance and advocating for it among students. It would be ideal if the teacher set a good example by joining the ranks of the resistance himself. * Assisting our national government in its ⟦revolutionary⟧ giant steps by making the students understand the significance of the wonderful achievements made by our republic in this short period, and urging students to observe the regulations and laws intended to protect the republic and move it forward. * Rallying around our inspired leader, Abdul Karim Qassim, who sets for us every day the most wonderful examples of dedication, sincerity, and true humility. Let us take him as a role model to be followed by our rising generation. * Let us be cautious and ignite among the students a spirit of vigilance against the rumors and lies promoted by biased individuals aiming to confuse thoughts and discourage resolve. Let it be clear that we will not turn a blind eye to the remnants of the defunct era who hide today behind a false veil that can deceive no one, in order to undermine our republican system and our righteous leaders. Therefore, brothers, brothers We are living today through the most critical stage in our modern history. Shall we not exert our efforts in what honors us and facilitates To be continued

---

### csp_da1ba397380a54f482a9eecd3f540a28

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد: ٢١٦٦٤ التاريخ: ١١ / ١١ / ٩٥٨ مستعجل جداً:

الى - ادارات المدارس الثانوية فقط الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

الحاقاً بكتابنا ٣١٣٤٥ في ٢ / ١١ / ٩٥٨ . ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات ٤٧٠٣٣ في ٢ / ١١ / ٩٥٨ يرجى العمل بموجبه بشان تعديل نتائج الدراسة الاعدادية للسنة ٥٧ / ٩٥٨ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ر. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - كتابكم اعلاه . المعاون السيد جميل نصيف السيد داود سلمان ⟦احسان المختار⟧ لاجراء ما يلزم بشان نتائج الخارجيين موظفي شعبة الشهادات لوحة الاعلانات .

(( صورة الكتاب )) ١- توضيحاً لما جاء بكتابنا ٤٦٦٨٥ في ١ / ١١ / ٩٥٨ والمتضمن قرار مجلس الوزراء الثاني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ١٠ / ٩٥٨ . تطبق الفقرة الاولى من كتابنا ٤٥٢٢٠ في ٢٥ / ١٠ / ٩٥٨ على الطلاب الذين اشتركوا في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية لسنة ٥٧ / ٩٥٨ للدور الثاني ، اى بتوزيع ( عشرة درجات ) على الدروس التي رسب فيها ومن ثم يطبق في حقه كافة الامتيازات الواردة بقرار مجلس الوزراء الثاني . ٢- يشمل قرار مجلس الوزراء الثاني الدراسة الابتدائية والمتوسطة والاعدادية وامتحانات القبول ودور المعلمين والمعلمات والمدارس الصناعية والزراعية والفنون البيتية وما يعادلها من رسمية واهلية . يرجى تنفيذ ذلك فوراً .

نوري ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number: 21664 Date: 11 / 11 / 958 Very Urgent: To - Administrations of Secondary Schools only: Official, Private, and Foreign for Boys and Girls Following our letter 31345 on 2 / 11 / 958. We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Examinations 47033 on 2 / 11 / 958. Please act accordingly regarding the amendment of the results of the preparatory study for the year 57 / 958. ⟦signature⟧ p.p. Director of Education for the Baghdad District Copy to - Directorate of General Technical Affairs - your letter above. Assistant Mr. Jamil Nassif Mr. Daoud Salman ⟦Ihsan Al-Mukhtar⟧ to take necessary action regarding the results of external students Employees of the Certificates Department Bulletin Board. (( Copy of the Letter )) 1- Clarification of what was stated in our letter 46685 on 1 / 11 / 958, which includes the decision of the Council of Ministers The second decision taken at its meeting held on 29 / 10 / 958. The first paragraph of our letter 45220 on 25 / 10 / 958 applies to students who participated In the general examinations for preparatory study for the year 57 / 958 for the second session, i.e., by distributing (ten marks) to the subjects they failed, and then all the privileges mentioned apply to them In the second Council of Ministers decision. 2- The second Council of Ministers decision includes primary, intermediate, and preparatory studies, and entrance exams And teachers' training institutes, industrial and agricultural schools, and domestic arts and their equivalents of official And private. Please implement this immediately. Nouri 2

---

### csp_dd898cbee9675d87bf7daac8100dc18b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد / ١٦٢٤١ التاريخ / ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨

على الفور

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات التابعة الى هذه المديرية كافة

ننقل اليكم صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧٣٩٣ والمؤرخ في ١٩ / ٧ / ١٩٥٨ يرجى السماح باعادة الطلاب المفصولين من جراء القضايا السياسية والسماح لهم بمواصلة الدراسة.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة مفتشية المعارف العامة ملاحظية الشهادات شعبة الذاتية

تقرر الغاء جميع الاوامر الصادرة بفصل الطلاب من جراء القضايا السياسية والسماح لهم بمواصلة الدراسة.

[Signature] وزير المعارف [Signature] الدكتور جابر عمر

ك / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number / 16241 Date / 22 / 7 / 1958 Immediate Administrations of all official, private, and foreign secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this entire Directorate We convey to you a copy of the letter from the Directorate General of Education No. 27393 dated 19 / 7 / 1958. Please allow the return of students dismissed due to political issues and allow them to continue their studies. ⟦illegible signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- Directorate General of Education General Education Inspectorate Certificates Observation Office Personnel Department It has been decided to cancel all orders issued for the dismissal of students due to political issues and to allow them to continue their studies. Minister of Education Dr. Jabir Omar K / 21

---

### csp_e0785ac0c2a5535ebb49d1d614339c2b

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتية / الابتدائي

العدد / ٥٥٣١ التاريخ / ٢٧ / ٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل في ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ١٦٥٧ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة / الذاتية المرقم ٨٦٤٢ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٥٨ ، راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] مديرية المعارف العامة / الذاتية - كتابكم المشار اليه اعلاه . [Marginalia] المعاون السيد طارق العبيدي . [Marginalia] الذاتية / الابتدائي .

صورة الكتاب الموضوع - حصر العمل بالعراقيين ⟦line⟧

تود هذه الوزارة ان تعلمكم بان قانون العمل الجديد رقم ( ١ ) لسنة ١٩٥٨ الذي سينفذ بعد مرور اربعة اشهر على تاريخ نشره في الجريدة الرسمية قد حصر حق مزاولة العمل في العراق بالعراقيين وحدهم وان الايدي الاجنبية لن تجد مجالا للعمل في العراق الا في الحدود الضيقة التي عينها القانون وستعمل هذه الوزارة جاهدة وبكل ما اوتيت من امكانيات على خلق جيل عمالي ماهر يستطيع تحمل المسؤولية والسير بالانتاج والاقتصاد الوطني الى الحد اللائق به في سبيل ذلك فقد شرعت باتخاذ الخطوات التمهيدية لانشاء مركز كبير للتدريب المهني بمساعدة مكتب العمل الدولي ليكون النواة الاولى لتنمية الكفاءات وصقل المواهب الفنية التي اصبحت البلاد بحاجة ماسة اليها اكثر من اي وقت مضى . وتقوم مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة في الوقت الحاضر باعداد الانظمة والتعليمات المقتضية لتسهيل تطبيق القانون وقد عممت على كافة المشاريع الصناعية والشركات والمصارف والادارات والاماكن العامة طالبة الى اصحابها التهيؤ منذ الآن لتدريب العراقيين على الاعمال الفنية توخيا لاحلالهم محل الاجانب بعد ان يصبح القانون نافذا وان هذه الوزارة اذ تؤيد رأي المديرية المذكورة لترجو من الوزارات والدوائر الرسمية وشبه الرسمية مؤازرتها في هذا السبيل وذلك بالايعاز الـــــــى دوائرها التابعة لها للمباشرة بانتقاء تدريب ما تحتاجه من العمال العراقيين على الاعمال الفنية تمهيدا لاناطتها بهم بعد الاستغناء عن الاجانب هذا مع العرض بان كلا من هذه الوزارة ومديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة على استعداد للتذاكر حول هذا الموضوع وتقديم كل مساعدة ممكنة تتعلق بانتقاء العناصر الكفــــــوءة من العراقيين او بطريقة تدريبهم وتهيئتهم لتكون الجهات الرسمية وشبه الرسمية على اهبة الاستعداد لاحلالهم محل الاجانب في وضع القانون الجديد موضع التنفيذ التام . وطيه نسخة من النداء العام الذي وجهه مدير العمل والضمان الاجتماعي العام من دار الاذاعة بصدد الموضوع ، للتفضل بالاطلاع .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] اركان العبادي

روكس / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Personnel / Primary No. / 5531 Date / 27 / 2 / 1958 To all school administrations associated with this Directorate We convey below a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs No. 1657 dated 17 / 2 / 1958, communicated to us via the letter from the Directorate of General Education / Personnel No. 8642 dated 23 / 2 / 1958, requesting that it be noted and acted upon accordingly. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to:- Directorate of General Education / Personnel - your letter referred to above. The Assistant, Mr. Tariq Al-Obaidi. Personnel / Primary. Copy of the Letter Subject - Restricting work to Iraqis ⟦line⟧ This Ministry wishes to inform you that the new Labor Law No. (1) of 1958 which will be implemented four months after its publication in the Official Gazette, has restricted the right to practice work in Iraq to Iraqis alone, and foreign labor will find no space for work in Iraq except within the narrow limits specified by the law. This Ministry will work diligently and with all its capabilities to create a generation of skilled workers capable of bearing responsibility and advancing production and the national economy to a level appropriate for it. For this purpose, it has begun taking preliminary steps to establish a large vocational training center with the assistance of the International Labor Office to be the first nucleus for developing competencies and refining technical talents that the country has become in dire need of more than ever before. The Directorate of General Labor and Social Security is currently preparing the regulations and instructions required to facilitate the implementation of the law and has circulated to all industrial projects, companies, banks, administrations, and public places requesting owners to prepare from now to train Iraqis in technical work with a view to replacing foreigners after the law becomes effective. While this Ministry supports the opinion of the aforementioned Directorate, it requests ministries and official and semi-official departments to support it in this path by instructing their subordinate departments to begin selecting and training the Iraqi workers they need in technical works in preparation for entrusting them to them after dispensing with foreigners. This is with the presentation that both this Ministry and the Directorate of General Labor and Social Security are ready to discuss this subject and provide all possible assistance related to selecting competent elements from Iraqis or the method of training and preparing them so that official and semi-official entities are fully prepared to replace foreigners when the new law is put into full implementation. Enclosed is a copy of the public call made by the Director of General Labor and Social Security from the radio house regarding the subject, for your kind perusal. Minister of Social Affairs Arkan Al-Abadi Rox / 26

---

### csp_e1706ac7a8a658fdbcd046d6ac9c893e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية / الثانوي

B02 · form / arabic سري: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 1959/3/⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic 25 1959/3/⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى "- ادارات مدارس اللواء كافة م / منع السفرات المدرسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب مديرية التعليم العامة س/9/1/1069 في 18/3/1959 . قررنا منع السفرات المدرسية لكافة المدارس حتى اشعار آخر يرجى تنفيذ ذلك .

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة الى "- النشاط المدرسي مراقب الرياضة ذاتية الابتدائي " الثانوي

B08 · footer / arabic نوري 24

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Personnel / Secondary Secret: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 3/⟦illegible⟧/1959 25 3/⟦illegible⟧/1959 To "- Administrations of all district schools Subject / Prohibition of school trips ⟦line⟧ Based on the letter of the General Directorate of Education S/9/1/1069 on 3/18/1959. We have decided to prohibit school trips for all schools until further notice. Please implement this. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District Copy to "- School Activities Sports Supervisor Primary Personnel " Secondary Nouri 24

---

### csp_e19ea59314255a9b9dbc170c86a2b39c

٤٢ ١٩٥٨/٢/٢ - / صـــــــــــــــــورة الكتـــــــــــــــــاب / -

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢١٨٢ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٧ ندرج فيما يلي موضوعات الدروس وساعاتها الاسبوعية للصف الخامس التجاري (القسم المسائي) لهذه السنة فقط . مع العلم ان الصف ⟦المذكور⟧ يطبق فيه المنهج القديم . وسيعمل بموجب المنهج الجديد في الصف الخامس اعتبارا من السنة الدراسية القادمة. نرجو تبليغ ذلك الى المدارس التي يوجد فيها هذا الصف. جدول ساعات الدروس الاسبوعية للصف الخامس التجاري (القسم العربي) لهذه السنة فقط ٥٧ - ١٩٥٨

| اللغة العربية | ٤ | ملاحظة | | الانكليزية | ٥ | وتدرس الطابعة في ساعات خارجية عن اوقات الدوام كما تنسبه ادارة المدرسة | | المحاسبات ومسك الدفاتر | ٤ | | | الرياضيات والحساب التجاري | ٢ | | | الاقتصاد | ٢ | | | طرق التجارة (بالعربية) | ٢ | | | طرق التجارة (بالانكليزية) | ٢ | | | القوانين الخاصة بالتجارة | ٢ | | | تنظيم المكاتب والسكرتارية | ١ | |

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الشهادات العدد : ٢٠٧٢ التاريخ : ٢٨ / ١ / ٥٨ الى : - ادارات المدارس الثانوية والاعدادية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التي فيها صفوف خامسة للفرع التجاري ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب المرقم ٣٥٤٣ والمؤرخ في ٢٠ / ١ / ١٩٥٨ . يرجى العمل بموجبه.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة / المناهج والكتب - للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظة الشهادات السيد عبد الاحد نانو عزيز / ٢٨

**Traduction anglaise —**

42 2/2/1958 - / ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ / - With reference to your letter numbered 12182 and dated 12/28/1957 We list below the lesson subjects and their weekly hours for the Fifth Commercial Grade (Evening Section) for this year only. Note that the ⟦mentioned⟧ class applies the old curriculum. The new curriculum will be implemented in the Fifth Grade starting from the next school year. Please notify the schools that have this grade. Table of weekly lesson hours for the Fifth Commercial Grade (Arabic Section) for this year only 1957 - 1958 Arabic Language | 4 | Note English | 5 | Typing is taught in external hours outside of official hours as assigned by the school administration Accounting and Bookkeeping | 4 | Mathematics and Commercial Arithmetic | 2 | Economics | 2 | Trade Methods (in Arabic) | 2 | Trade Methods (in English) | 2 | Laws related to Trade | 2 | Office Organization and Secretarial Work | 1 | Directorate of Education of Baghdad Province / Center Certificates Number: 2072 Date: 1/28/58 To: - Administrations of Official and Private Secondary and Preparatory Schools for boys and girls that have fifth-grade commercial branches We convey to you above a copy of the letter from the Directorate of General Education / Curricula and Books numbered 3543 and dated 1/20/1958. Please act accordingly. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Center Copy to: - Directorate of General Education / Curricula and Books - for your kind information Assistant Mr. Ihsan al-Mukhtar Certificates Note Mr. Abdul Ahad Nano Aziz / 28

---

### csp_e36a9852384c5cadae10d026546c593d

الجمهورية الجزائرية مكتب بغــــداد

استمارة طلب كفالة ابناء ضحايا الكفاح الجزائري ⟦line⟧

الاســــــم واللقــــب .... الجنسيـــــــــــــــة .... الديانـــــــــــــــة .... متزوج ام اعزب ..... المهنـــــــــــــــة ...... العنوان الدائــــــم ....... الحالة الاجتماعيــــة ........ عدد افراد العائلــــة ......... عدد الاولاد المطلوبين ....... ( ذكورا ) .... ( اناثا ) ......

انا الموقع اسفلــــــه المولود في مدينــــة من لواء بتاريخ اتعهد بالقيام بكل ما يلزم من كفالة وتربية وتعــــليم وبمعاملتــــ معاملة ابنائي الى حين تطلب الجزائر .

التاريــــــــــــــخ التوقيــــــــــــع

**Traduction anglaise —**

The Algerian Republic Baghdad Office Sponsorship application form for the children of victims of the Algerian struggle ⟦line⟧ First and Last Name .... Nationality .... Religion .... Married or single ..... Profession ...... Permanent Address ....... Social Status ........ Number of family members ......... Number of children requested ....... (Males) .... (Females) ...... I, the undersigned Born in the city of of the province of on date I pledge to do everything necessary for sponsorship, upbringing, and education And to treat as my own children until Algeria requests them back. Date Signature

---

### csp_e3bac7014e475d769048ded654bfe46b

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي مكتوم

العدد / ٢ التاريخ / ٥ / ١ / ١٩٥٩

[Marginalia] ٢٩ [Marginalia] ٥٩/١/١١

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب

الموضوع / السفرات المدرسية

الحاقا بكتابنا المرقم ٩٤٥ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٨ اوضحت لنا مديرية التعليم العامة بكتابها المرقم ٣٥٢١ / ١ / ٩ والمؤرخ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٨ . بان المقصود بالسفرات الطويلة هي التي تستغرق اكثر من يومين وتجري خلال سير التدريسات حيث طلبت ارجاءها للنصف الثاني من السنة الدراسية . اما عطلة نصف السنة فهي حق طبيعي لتنظيم السفرات المدرسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] على الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى - مديرية التعليم العامة / اشارة لكتابها اعلاه . ذاتية الثانوي .

ك / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Confidential No. / 2 Date / 5 / 1 / 1959 29 11 / 1 / 59 All Secondary and Intermediate School Administrations Primary Teachers' Training College in Abu Ghraib Subject / School Trips Follow-up to our letter No. 945 dated 25 / 12 / 1958 The Directorate of General Education clarified to us in its letter No. 3521 / 1 / 9 dated 28 / 12 / 1958. That long trips are those that last more than two days and take place during the course of teaching, where it requested they be postponed to the second half of the school year. As for the mid-year break, it is a natural right to organize school trips. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk p.p. Director of Education for Baghdad District Copy to - Directorate of General Education / Reference to its above letter. Secondary Personnel Department. K / 1

---

### csp_e3f1ccbcc1375a20914c688ad9051de9

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ١٣٨٥٠ ذاتية الثانـــــــــوي التاريخ / ١١ / ٣ / ١٩٥٩

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة

لوحظ بان بعض ادارات مدارسكم تراجع المسؤولين في ديوان وزارة التربية والتعليم مباشرة لحل مشاكل مدارسهم المختلفة ان مثل هذا الخطأ بالرغم من عدم جدواه فهو مضيعة لاوقات المسؤولين ولاوقاتكم وقد تقرر بصورة نهائية في المؤتمر الاخير لمديري التربية والتعليم الذي عقد برئاسة سيادة وزير التربية والتعليم ان لا تتم اي مراجعة من قبلكم مباشرة لديوان الوزارة اذ ان رأي مدير التربية ضروري لحــــــــل هذه المشاكل والمساعدة بانجازها .

لكل هذا نود ان نعلمكم بان اية مراجعة للوزارة مباشرة تعتبر تخطيا للمرجع الرسمي املين التقيد التام بذلـــــــــــــــك .

كما اننا قد لاحظنا البعض من ادارات مدارسكم تخف بمفاتحة هذه المديرية لامور هي من البساطة بحيث يمكن حلها باجراء مدرسي ، املين مفاتحتنا بالمشاكل التي يستعصي حلها عليكم بعد دراسة مستفيضه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الثانوي / كتابكم ١٢٠٨٤ في ١ / ٣ / ١٩٥٩

[Marginalia] فريد / ٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Liwa of Baghdad No. / 13850 Secondary Personnel Date / 11 / 3 / 1959 To all administrations of secondary and intermediate schools It has been observed that some of your school administrations are approaching officials at the Ministry of Education directly to solve various school problems. Such an error, despite its ineffectiveness, is a waste of the officials' time and your own. It has been finalized in the recent conference of Directors of Education, held under the chairmanship of His Excellency the Minister of Education, that no direct approach by you shall be made to the Ministry's office, as the opinion of the Director of Education is necessary to solve these problems and assist in their completion. For all this, we would like to inform you that any direct approach to the Ministry is considered a bypass of the official reference, hoping for full compliance with that. We have also noticed that some of your school administrations are quick to contact this Directorate regarding matters that are simple enough to be solved by school procedures, hoping that you will contact us regarding problems that are difficult for you to solve after extensive study. ⟦signature⟧ Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Liwa of Baghdad A copy to / General Directorate of Education / Secondary / Your letter 12084 on 1 / 3 / 1959 Farid / 7

---

### csp_e711035982ab55018158a324d8db066a

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التعليم الاهلي والاجنبي

العدد - ٢٨٨٧٠ التاريخ - ٩ / ٦ / ١٩٥٩

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية م/ حقوق فراشي المدرسة

ننقل لكم في أدناه نص العريضة المؤرخة ٦ / ٦ / ٩٥٩ التي قدمها الينا فراشو مدرستكم ناصر زحام وحسن نزال وياسين خضير ومهدي شمخي وارحيم شمخي . ونرجو اتخاذ ما يلزم لمنحهم حقوقهم في زيادة رواتبهم ومنحهم الاجازات الاعتيادية والمرضية ودفع الاجور اليومية لكل منهم عند دوامهم في العطل الرسمية الحقوق المنصوص عليها في النظام الداخلي والاساسي لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف اسوة بفراشي المدارس الرسمية حيث أن المستدعين اعضاء في النقابة المذكورة ويشملهم نظامها .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى - [Marginalia] مديرية التعليم العامة / الاهلي [Marginalia] مفتشية المعارف العامة [Marginalia] نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف - اشارة لهامشكم المؤرخ في ٨ / ٦ / ١٩٥٩ - [Marginalia] على عريضة الموما اليهم . [Marginalia] ذاتية التعليم الاهلي

-/ صورة العريضة /-

أن مدرسة فرنك عيني وشماس الذى نعمل فيها كفراشين لم تراعي لنا حقوقنا التي يجب ممارستها اسوة بالفراشين في المدارس وعليه نرجو من سيادتكم التفضل على اشعار المدرسة المذكورة للنظر في طلبنا وتعديل رواتبنا ثم التوسع في العطل الرسمية والاعياد وساعات الاضافية واحتساب الخفارات لكل واحد من عندنا خمسة ايام في الشهر بعد الدوام لذا أن المدرسة هي مشمولة في نظام المدارس وعليه نطلب مراعاة حقوقنا . ونؤكد باننا خمسة فراشين نقوم في واجب مدرستين المذكورتين فرنك عيني وشماس هذا واننا اصحاب عوائل نطلب تعديل رواتبنا والحقوق المفصله اعلاه سيدى .

[Signature] المستدعي [Signature] ناصر زحام

حسن نزال ياسين خضير مهدي شمخي ارحيم شمخي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Private and Foreign Education Number - 28870 Date - 9 / 6 / 1959 To - Administration of Frank Iny Private School Subject / Rights of the school custodians We transmit to you below the text of the petition dated 6 / 6 / 959 submitted to us by your school custodians Nasir Zaham, Hassan Nazal, Yassin Khudair, Mahdi Shamkhi, and Arheem Shamkhi. We hope that the necessary measures are taken to grant them their rights in increasing their salaries and granting them regular and sick leaves and paying the daily wages to each of them during their attendance on official holidays, the rights stipulated in the internal and basic regulations of the Syndicate of Workers and Employees of the Ministry of Education, similar to custodians in official schools, as the petitioners are members of the mentioned syndicate and are covered by its regulations. Abdul Karim al-Attar Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Education / Private General Inspectorate of Education Syndicate of Workers and Employees of the Ministry of Education - referencing your margin dated 8 / 6 / 1959 - on the petition of the aforementioned individuals. Private Education Personnel - / Copy of the Petition / - The Frank Iny and Shammas School where we work as custodians did not observe our rights that must be practiced similar to custodians in schools, and therefore we hope your sovereignty would kindly notify the mentioned school to look into our request and adjust our salaries then expand on official holidays, feasts, and overtime hours, and calculating the shifts for each one of us as five days per month after working hours, as the school is covered by the school regulations, and therefore we request our rights be observed. We confirm that we are five custodians performing the duty of the two mentioned schools, Frank Iny and Shammas; and as we are heads of families, we request the adjustment of our salaries and the rights detailed above Sir. The Petitioners Nasir Zaham Hassan Nazal Yassin Khudair Mahdi Shamkhi Arheem Shamkhi

---

### csp_e74fb0ff6c2a5d92b652576e554fcee8

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد /: ٤٠٤ مستعجل التاريخ /: ١١ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات المرقم ٤٦٤٧٧ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ٩٥٨ يرجى عدم اعفاء الطلاب اعتبارا من السنة الدراسية ٥٨ / ٩٥٩

--- صورة الكتاب ---

نسخة منه الى /- مدير التربية والتعليم للواء بغداد مديرية الشؤون الفنية العامة كتابكم المشار اليه اعلاه . المعاون السيد جميل نصيف المعاون السيد احسان المختار الشهادات بثلاث نسخ لوحة الاعلانات .

----- صورة الكتاب -----

قرر مجلس التربية والتعليم في الفقرة الثالثة بجلسته السادسة والعشرين المنعقد يوم الاحد المصادف ٢٦ / ١٠ / ٩٥٨ الغاء اعفاء الطلاب من الامتحانات النهائية المنصوص عليها في المادتين ٢٩ و ٣٠ من نظام المدارس الثانوية رقم ٥٤ لسنة ٥٤ وذلك لحثهم على مضاعفة جهودهم للتحصيل وتعوديهم على السعي المتواصل ولان الامتحان النهائي اهم خطوة يجب ان يجتازها جميع الطلاب بصرف النظر عن معدلاتهم مهما كانت يرجى تعميم ذلك على المدارس المعنية بالامر كافة للعمل بموجبه اعتبارا من السنة الدراسية ٥٨ / ٥٩ .

[Signature] المدير العام

م - سن / ٤

[Marginalia] ⟦...⟧ المعاون

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Certificates Number /: 404 Urgent Date /: 11 / 1958 Administrations of Official, Private, and Foreign High and Intermediate Schools for Boys and Girls We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs - Examinations No. 46477 Dated 30 / 10 / 958 Please do not exempt students starting from the academic year 58 / 959 ⟦line⟧ A copy to / - Director of Education for Baghdad Province Directorate of General Technical Affairs, your letter referred to above. Assistant Mr. Jamil Nassif Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates in three copies Notice Board . ⟦line⟧ The Education Council decided in the third paragraph of its twenty-sixth session held on Sunday, 26 / 10 / 958, to cancel the exemption of students from final exams stipulated in Articles 29 and 30 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954, in order to urge them to double their efforts for achievement and to accustom them to continuous striving, and because the final exam is the most important step that all students must pass regardless of their averages, whatever they may be. Please circulate this to schools all concerned to act accordingly starting from the academic year 58 / 59 . General Director M - SN / 4 ⟦Assistant⟧

---

### csp_e77c7be2468b52ae97c8bb59257d7c55

يقدم قسم الطبع والنشر الاقتراحات والنصائح ويساعد في الامور المتعلقة بوضع وبترتيب المواد والتصاميم وكيفية استعمال الالوان المثيرة عند طبع المواد . نرحب بالطلبات المتعلقة بكيفية استعمال الرسوم والالوان وبالاخص تلك التي تعود بالفائدة على عدد كبير من المدرسين .

⟦Illustrations of printing and publishing activities⟧

⟦Photographs of staff or students⟧

**Traduction anglaise —**

The Printing and Publishing Department provides suggestions and advice and assists in matters related to the layout and arrangement of materials and designs, and how to use exciting colors when printing materials. We welcome requests regarding how to use graphics and colors, especially those that benefit a large number of teachers. ⟦Illustrations of printing and publishing activities⟧ ⟦Photographs of staff or students⟧

---

### csp_e81d576e86055f278e8f5d91a20d2964

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد: ٢٧٢ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ الى: ادارة مدرسة ⟦شماش⟧

م / تدريب وتهيئة فعاليات كشفية يرجى الايعاز الى الفرق الكشفية بمدرستكم بالحضور الى المكان وفي الموعد المدون أدناه بصحبة معلم (معلمة) الرياضة للقيام بالتدريب كما ويرجى تهيئة الفعاليات والنشاطات الكشفية وذلك بغية الاستعداد للمهرجانات التي ستقام في أبي غريب .

[Signature] علي ⟦الشبك⟧ [Signature] عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التربية الرياضية والاجتماعية - النشاط الطلابي والكشفي كتابكم المرقم ٢١٣٦٨ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٩ . ادارة مدرسة التسامي للبنين / للعلم ادارة مدرسة ثانوية الاعظمية للبنات - للعلم ادارة مدرسة المنصور الابتدائية للبنين - للعلم ادارة مدرسة العلوية الابتدائية للبنات - للعلم ادارة مدرسة البتاويين الاولى للبنين - للعلم مراقب الكشافة

١- مدارس الكاظمية للبنين في مدرسة التسامي الساعة الواحدة يوم السبت ٢٥ / ٤ ٢- مدارس الكاظمية للبنات في مدرسة التسامي الساعة الثالثة يوم السبت ٢٥ / ٤ ٣- مدارس الاعظمية للبنين في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الثانية يوم الاحد ٢٦ / ٤ ٤- مدارس الاعظمية للبنات في ثانوية الاعظمية للبنات الساعة الثانية يوم الاثنين ٢٧ / ٤ ٥- مدارس الكرخ للبنين في مدرسة المنصور للبنين الساعة الثانية يوم الثلاثاء ٢٨ / ٤ ٦- مدارس الكرخ للبنات في مدرسة المنصور للبنين الساعة الثانية يوم الاربعاء ٢٩ / ٤ ٧- مدارس الرصافة للبنين في مدرسة العلوية للبنات الساعة الثانية يوم الخميس ٣٠ / ٤ ٨- مدارس الرصافة للبنات في مدرسة العلوية للبنات الساعة العاشرة صباحاً يوم الجمعة ١ / ٥ / ١٩٥٩ . ٩- مدارس الرصافة للبنين - الساعة الثانية في مدرسة البتاويين الاولى للبنين يوم الجمعة ١ / ٥ / ١٩٥٩ . ١٠- مدارس الرصافة للبنات الساعة الثانية في مدرسة البتاويين الاولى الابتدائية للبنات يوم السبت ٢ / ٥ / ١٩٥٩

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] هل هناك إمكان لان يقوم طلابنا بفعاليات من هذا القبيل ؟ أرجو ملاحظة [Marginalia] التواريخ في فقرة (٧) و (٨) أعلاه [Marginalia] ⟦توقيع⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٩٥٩

[Marginalia] قيس أحمد

[Stamp] ⟦مستلم⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities Number: 272 Date: 4 / 21 / 1959 To: Administration of ⟦Shamash⟧ School Subject / Training and Preparation of Scouting Activities Please instruct the scouting troops at your school to attend the location and at the time listed below, accompanied by the physical education teacher (male/female), to carry out training. Please also prepare the scouting events and activities in order to get ready for the festivals that will be held in Abu Ghraib. Ali ⟦Al-Shabak⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad District A copy to:- Directorate of Physical and Social Education - Student and Scouting Activity, your letter number 21368 on 4 / 21 / 1959. Administration of Al-Tasami School for Boys / For information Administration of Al-Adhamiya Secondary School for Girls - For information Administration of Al-Mansour Primary School for Boys - For information Administration of Al-Alwiyah Primary School for Girls - For information Administration of First Al-Bataween School for Boys - For information Scout Monitor 1- Kadhimiya schools for boys at Al-Tasami School at one o'clock on Saturday 4 / 25 2- Kadhimiya schools for girls at Al-Tasami School at three o'clock on Saturday 4 / 25 3- Al-Adhamiya schools for boys at Al-Adhamiya Secondary School for Girls at two o'clock on Sunday 4 / 26 4- Al-Adhamiya schools for girls at Al-Adhamiya Secondary School for Girls at two o'clock on Monday 4 / 27 5- Karkh schools for boys at Al-Mansour School for Boys at two o'clock on Tuesday 4 / 28 6- Karkh schools for girls at Al-Mansour School for Boys at two o'clock on Wednesday 4 / 29 7- Rusafa schools for boys at Al-Alwiyah School for Girls at two o'clock on Thursday 4 / 30 8- Rusafa schools for girls at Al-Alwiyah School for Girls at ten o'clock in the morning on Friday 5 / 1 / 1959. 9- Rusafa schools for boys - at two o'clock at First Al-Bataween School for Boys on Friday 5 / 1 / 1959. 10- Rusafa schools for girls at two o'clock at First Al-Bataween Primary School for Girls on Saturday 5 / 2 / 1959 Professor Akram Is there a possibility for our students to perform activities of this nature? Please note the dates in paragraph (7) and (8) above ⟦signature⟧ 4 / 27 / 959 Qais Ahmed ⟦received⟧

---

### csp_e86e171a2c275469a537b9388ffc421a

مديرية معارف لواء بغداد - المركز الادارة العدد - <del>١٦٩٩٦</del> التاريخ - ٥ / ٨ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائية للبنين والبنات المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع - الكتب الرسمية

ننقل اليكم في أدناه صورة منشور وزارة الداخلية ١٢٨٤٨ في ٢٢ / ٧ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب متصرفية لواء بغداد - الأدارة المحلية ٩٠٥٩ في ٢ / ٨ / ١٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - الابتدائي رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - كتابكم المشار اليه في أعلاه . المعاون السيد طارق العبيدي المعاون السيد عبود البزاز شعب المديرية كافة

- صورة الكتاب -

نرجو العمل على أتباع ما يلي بشأن الكتب الرسمية التي تصدر منكم ١- تستبدل عبارة ( الحكومة العراقية ) التي تدون عادة في الجهة اليمنى من الكتب بعبارة ( الجمهورية العراقية ) ويدون تحتها أسم الدائرة المختصة ثم الشعبة التي يصدر عنها الكتاب . ٢- يدون موضوع كل كتاب تصدرونه بصورة واضحة يمكن الاستدلال منه على مضمون الكتاب . ٣- تختصر الاشارة الى الكتاب التي يجاب عنها فلا تستعمل كلمة ( رقم ) وكلمة ( تاريخ ) وانما تكون الاشارة ( كتابكم .... في .... ) . ٤- يلاحظ تدوين اسم من يقوم بتوقيع الكتاب قبل اصداره بصورة واضحة

[Signature] موقع ... [Signature] وزير الداخلية

قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District - Center Administration Number - <del>16996</del> Date - 5 / 8 / 1958 To - Administrations of all primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate Subject - Official Correspondence We convey to you below a copy of the Ministry of Interior Circular 12848 dated 22 / 7 / 1958, communicated to us by the letter of Baghdad Governorate - Local Administration 9059 dated 2 / 8 / 1958, for review and compliance. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad District Center Copy to - Directorate of General Education - Primary Presidency of the General District Council - Baghdad Governorate - your letter referred to above. Assistant Mr. Tariq al-Ubaidi Assistant Mr. Abboud al-Bazzaz All departments of the Directorate - Copy of the Letter - Please follow the instructions below regarding official letters issued by you: 1- The phrase (Iraqi Government), which is usually written on the right side of the letters, is to be replaced with the phrase (Iraqi Republic), and the name of the relevant department is to be written under it, followed by the section issuing the letter. 2- The subject of every letter you issue must be written clearly so that the content of the letter can be inferred from it. 3- References to letters being answered must be abbreviated; do not use the word (Number) and the word (Date), but the reference should be (Your letter... on... ). 4- Ensure that the name of the person signing the letter is written clearly before it is issued. Signed... Minister of Interior Qais Ahmed

---

### csp_e9570789e66b5e6298373a6f8f7c768d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد - ٤٥٥٥٨ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٨

الى - مديرية التوجيه والاذاعة العامة

م / اذاعة اناشيد

يرجى التفضل بالامر لاذاعة الاناشيد المسجلة من قبل مدارس الشرطة وموسيقى الجيش العراقي والكلية العسكرية والمنظومة الشعبية الموجودة لدى دار الاذاعة في الساعة الثانية والنصف من يوم الثلاثاء من كل اسبوع وذلك في الساعة السابعة والنصف من مساء كل سبت بغية الاستفادة منها لدى طلاب المدارس العراقية كافة .

[Signature] عبد الكريم العطار

صورة الى - مديرية الشؤون الفنية العامة - المناهج والكتب مديريات التربية والتعليم للالوية كافة لتعميم ذلك على المدارس وسوف نزودكم بكلمات الاناشيد المذاعة . ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة مراقب الاناشيد والموسيقى السيد سعيد شابو - بطبع الاناشيد وتوزيعها على الالوية سكرتير النشاط المدرسي .

نوري ٢٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District School Activities No. - 45558 Date 28 / 12 / 958 To - General Directorate of Guidance and Broadcasting Subject / Broadcasting of Anthems Kindly issue the order to broadcast the anthems recorded by the police schools, the Iraqi Army Music, the Military College, and the Popular System available at the broadcasting house at two-thirty every Tuesday and at seven-thirty on the evening of every Saturday for the benefit of all Iraqi school students. Abdul Karim al-Attar Copy to - General Directorate of Technical Affairs - Curricula and Books Education Directorates of all districts to circulate this to schools; we will provide you with the lyrics of the broadcast anthems. Administrations of all schools belonging to this directorate Anthems and Music Supervisor Mr. Said Shabo - for printing the anthems and distributing them to the districts Secretary of School Activities. Nouri 27

---

### csp_e9d3ab8f77395f098c67e3304ab54801

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد النشاط المدرسي - مراقب الاناشيد المدرسية

العدد ٢٥٩١٦ التاريخ ٢ / ٥ / ١٩٥٩

الى :- ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنات والفنون البيتية التابعة لهذه المديرية كافة م فرقة انشاد

في ادناه صورة كتاب الفنون الجميلة والبيتية المرقم ٢٨١٠٨ في ١٨ / ٥ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم واعلامنا .

[Signature] علي ⟦...⟧ الشوك [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم المهني العامة - الفنون الجميلة والبيتية لكتابكم المشار اليه اعلاه النشاط المدرسي مراقب الاناشيد والموسيقى - السيد سعيد شابو

-/ صورة الكتاب /-

نظرا لانعدام العنصر النسائي في الفرقة الانشادية في معهدنا وبناء على الحاجة الماسة في عهدنا الجمهوري وتمشيا مع روح الثورة المباركة قررنا فتح دورة صيفية للتدريب العناصر الصالحة لتكوين نواة فرقة الانشاد خلال الفترة الواقعة بين الان و ١٤ تموز لتشترك في مهرجانات عهد الثورة . لذا يرجى التفضل بتعميم ذلك على طالبات وطلاب المدارس الثانوية والكليات لانتقاء اصحاب الاصوات الصالحة لتكوين الفرقة المذكورة وادخالهم الدور المطلوبة .

[Signature] قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province School Activities - Supervisor School Anthems Number 25916 Date 2 / 5 / 1959 To:- Administrations of intermediate and secondary schools for girls and Home Arts belonging to this directorate in their entirety Subject: Choir Troupe Below is a copy of the letter from Fine and Home Arts numbered 28108 on 18 / 5 / 1959, requesting review and taking necessary action and informing us. Ali ⟦...⟧ Al-Shouk On behalf of the Director of Education, Baghdad Province Copy to:- General Directorate of Vocational Education - Fine and Home Arts for your letter referred to above School Activities Anthems and Music Supervisor - Mr. Saeed Shabo -/ Copy of the Letter /- In view of the lack of a female element in the choir troupe at our institute and based on the dire need in our Republican era and in line with the spirit of the blessed revolution We have decided to open a summer course to train suitable elements to form the nucleus of a choir troupe during the period between now and July 14th to participate in the festivals of the era of the revolution. Therefore, please be so kind as to circulate this to female and male students of secondary schools and colleges to select those with suitable voices to form the mentioned troupe and enroll them in the required course. Qaisar Ahmed

---

### csp_ea58f6fd820e5f2e8909cb03f21e57dc

الجمهورية العراقية

مديرية معارف لواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٧٧٩٢ التاريخ / ١٢ / ١٠ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانويه والمتوسطه الرسميه كافه

م / لاحظنا لدى تدقيقنا بعض جداول توزيع الدروس للمدرسين بان هناك ضرورة للتنبيه حول الامور التاليه يرجى الاطلاع عليها والعمل بموجبها

١ ـ ضرورة اسناد ( ١٠ ) ساعات اسبوعيا بكل معاون او معاونة من دروس اختصاصه او الدروس المماثله للاختصاص اذا كانت هناك ساعات مسندة للمدرسين كمحاضرات ٢ ـ وجوب استحصال موافقتنا على اعفاء المدير من التدريس مع بيان الاسباب الداعية لذلك الطلب . ٣ ـ ضرورة عدم اسناد اقل من ( ٢٢ ) ساعه لمدرس واسناد اكثر من ذلك لمدرس اخر بنفس الاختصاص اذ لا يجوز منح محاضرات لمدرس مالم يكمل زميله دروس الاختصاص للحد الادنى من النصاب المقرر . ٤ ـ ملاحظة دقة توزيع ساعات الدروس وفق مفردات الساعات المبلغة اليكم بكراسات المناهج . ٥ ـ عند طلب اصدار اوامر بالمحاضرات يتوجب العمل بما ياتي آ ـ تزويدنا بنسختين من جدول توزيع الدروس ب ـ تحرير كتاب يتضمن المعلومات التاليه يرفق به جدول توزيع الدروس .

| اسم المدرس | عدد الساعات الاسبوعيه | الموضوع | الصف والشعبه | الراتب الشهري | تاريخ المباشرة | اسم المدرس عدد الساعات الموضوع الصف والشعبه الراتب تاريخ المباشرة الاسبوعيه الشهري

⟦line⟧ ٦ ـ عند حدوث اى تغيير في توزيع الدروس يوجب تغيير في اسناد المحاضرات يتبع ما جاء بالفقرة الخامسة اعلاه ٧ ـ لم تزودنا كثير من ادارات المدارس حتي الان بجدول توزيع الدروس لذا نامل ان تصلنا بالسرعه الممكنه ليتسني لنا تدقيقها واصدار اوامر المحاضرات والعمل على سد الشواغر ٨ ـ يجب ان يتضمن جدول توزيع الدروس اسم ⟦...⟧ مدير المدرسة واختصاصه وكذلك اسماء المعاونين واختصاصهم . ٩ ـ يجب ان لا تترك ساعات شاغرة في اي موضوع وهناك مدرس مختص مجموع الحصص المسنده اليه اقل من ( ٣٠ ) سلعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامه / الثانوي ملاحظية ذاتية الثانوي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Secondary Personnel Department Number / 27792 Date / 12 / 10 / 1958 To all administrations of official secondary and intermediate schools Subject / During our audit of some lesson distribution schedules for teachers, we noticed a need to bring attention to the following matters. Please review and act accordingly: 1 - The necessity of assigning (10) hours per week to every male or female assistant from their specialty subjects or subjects similar to the specialty if there are hours assigned to teachers as lectures. 2 - Approval must be obtained from us to exempt the principal from teaching, with a statement of the reasons calling for that request. 3 - The necessity of not assigning less than (22) hours to a teacher while assigning more than that to another teacher of the same specialty, as it is not permitted to grant lectures to a teacher unless his colleague completes the specialty lessons up to the minimum prescribed quota. 4 - Observe the accuracy of the distribution of lesson hours according to the hour details reported to you in the curriculum booklets. 5 - When requesting the issuance of orders for lectures, the following must be done: A - Provide us with two copies of the lesson distribution schedule. B - Draft a letter containing the following information, to which the lesson distribution schedule is attached. Teacher's Name | Number of Weekly Hours | Subject | Class and Section | Monthly Salary | Date of Commencement Teacher's Name | Number of Weekly Hours | Subject | Class and Section | Monthly Salary | Date of Commencement ⟦line⟧ 6 - When any change occurs in the distribution of lessons that requires a change in the assignment of lectures, what was stated in paragraph five above shall be followed. 7 - Many school administrations have not yet provided us with the lesson distribution schedule, so we hope it reaches us as quickly as possible so that we can audit them and issue lecture orders and work on filling vacancies. 8 - The lesson distribution schedule must include the name of ⟦...⟧ the school principal and his specialty, as well as the names of the assistants and their specialty. 9 - No vacant hours should be left in any subject if there is a specialized teacher whose total assigned classes is less than (30) hours. Director of Education for Baghdad Province A copy to / Directorate of General Education / Secondary Secondary Personnel Note-taking Office

---

### csp_ebb85c2bb6c35348a85d6b0587f30cc0

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الابتدائي

العدد /: ٢٢٩٦٢ التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل لكم ادناه كتاب مديرية ⟦صحة⟧ الطلاب المرقم ٢٥٧٧ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٩ راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] ع. مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اشارة الى امر وزارة الصحة المرقم فوق العادة والمؤرخ ٢١ / ٤ / ٩٥٩ . يطبق نظام الدوام المزدوج في مستشفى صحة الطلاب اعتبارا من ٢٢ / ٤ / ٩٥٩ على النحو التالي . اولا تفتح العيادات الخارجية لكل من . ا - شعبة الامراض الباطنية ب - شعبة العيون ج - شعبة الامراض النسائية د - الاسنان هـ - المختبر و - الاشعة من الساعة الرابعة حتى الساعة السادسة مساء حسب الجدول الملحق .

[Signature] مدير صحة الطلاب [Signature] الدكتور عاطف محمد خالد

محسن / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Primary Education Personnel Department Number: 22962 Date: 29 / 4 / 1959 To all school administrations associated with this Directorate We convey to you below the letter from the Student ⟦Health⟧ Directorate No. 2577 dated 22 / 4 / 959 for your information. ⟦signature⟧ Ali Al-Shawk p.p. Director of Education for the Baghdad District Copy of the letter ⟦line⟧ With reference to the Ministry of Health's extraordinary order dated 21 / 4 / 959. The double-shift system shall be implemented at the Student Health Hospital starting from 22 / 4 / 959 as follows. First: Outpatient clinics shall open for each of: A - Internal Medicine Division B - Ophthalmology Division C - Gynecology Division D - Dentistry E - Laboratory F - X-ray From four o'clock until six o'clock in the evening according to the attached schedule. Director of Student Health Dr. Atef Mohammed Khalid Mohsen / 25

---

### csp_eca487299516517e96502b014e810337

ـ/ صــــــــــــورة الكتاب /ـ ........................................

الفقـــــــــــــره ـ ١٦ ـ ........................ ان عدد المكلفين من مواليد سنة / ١٩٣٨ ( ١٩٤٢ ) المتخلفين منهم ٤٦٧ ⟦أ⟧ وان عدد المكلفين من مواليد سنة / ١٩٣٩ ( ٩٥٦ ) المتخلفين منهم ٣٩٧ ⟦أ⟧ فاكثر هؤلاء المتخلفين هم من طلاب المدارس الثانويه والكليات المعفوين من الخدمه العسكريه يرجى التفضل بمفاتحة وزارة المعارف للايعاز الى مدراء المدارس الثانويه وعمداء الكليات لتبليغ الطلاب الذين هم من مواليد سنتي / ١٩٣٨ ـ ١٩٣٩ مراجعة دوائر التجنيـــــــــــــد لاكمال معاملاتهم حسب الاصـــــــــــــــــــــول .

مديرية معارف لواء بغداد / المركز: الشهادات: العدد /: ١٤٥ التاريخ /: ١٩ / ٢ / ١٩٥٨ مكتـــــــــــــوم:

الى :ـ ادارات المدارس الثانويه والاعداديه والمتوسطه الرسميه والاهليه والاجنبيه للبنين فقط بما فيها اعدادية التجاره للبنين وثانوية الصناعه الرسميه للبنين .

ننقل اليكم اعلاه صورة الفقره ( ١٦ ) المقتبسه من تقرير المفتش الاداري الوارد الى مديرية المعارف العامه رفقة كتابه هيئة التفتيش الاداري في وزارة الداخليه المرقم س/ ٦٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٥٨ والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامه المرقم ١٤ / ١ / ٣٥٩ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٨ . راجين تبليغ الطلاب ذوي العلاقه بمراجعة دوائر التجنيد لاكمال معاملاتهم حسب الاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــول .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداد [Signature] المـــــــــــــــــركز

نسخة منه الى :ـ مديرية المعارف العامه / الذاتيه الثانوي للتفضل بالعلم وزارة الدفاع . رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد / للتفضل بالعلم ملاحظيـــــــــــــة الشهــــــــــــــــادات .

[Marginalia] الاستاذ كبه يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٢ / ١٩٥٨

[Marginalia] عزيز / ١٧

**Traduction anglaise —**

-/ Copy of the Letter /- ⟦line⟧ Paragraph - 16 - ⟦line⟧ The number of conscripts born in the year / 1938 is (1942), of whom 467 are absentees ⟦a⟧ And the number of conscripts born in the year / 1939 is (956), of whom 397 or more are absentees ⟦a⟧ These absentees are students of secondary schools and colleges exempted from military service Please be kind enough to contact the Ministry of Education to instruct the directors of secondary schools and deans of colleges To notify students born in the years / 1938 - 1939 to report to the recruitment departments To complete their transactions according to the proper procedures. Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Certificates: Number /: 145 Date /: 19 / 2 / 1958 Confidential: To: - Administrations of secondary, preparatory, and intermediate schools, public, private, and foreign for boys only, including the Preparatory School of Commerce for Boys and the Public Industrial Secondary School for Boys. We convey to you above a copy of paragraph (16) quoted from the report of the Administrative Inspector received to the Directorate General of Education along with the letter of the Administrative Inspection Body at the Ministry of Interior Numbered S/67 and dated 6 / 2 / 1958, which was notified to us by the letter of the Directorate General of Education Numbered 14 / 1 / 359 and dated 10 / 2 / 1958. Requesting the notification of the concerned students to report to the recruitment departments to complete their transactions According to the proper procedures. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy to: - Directorate General of Education / Personnel Secondary for your information Ministry of Defense. Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Governorate / for your information Certificates Observation Office. Mr. Kubba, please take the necessary action ⟦signature⟧ 24 / 2 / 1958 Aziz / 17

---

### csp_ed3cfd622cc85f4ea45372d40aff1be6

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد التفتيش

العدد /: ١٩٦٨٢ التاريخ /: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية للبنين والبنات كافة----------

يرجى ابلاغ رسالتنا التالية الى كافة الهيئات التعليمية والتدريسية في مدارسكم اخواني رسل الثقافة تحية مباركة وبعد احييكم تحية اخ يشعر بشعوركم ويتلمس عن كثب معاناتكم ومشاكلكم . احييكم رسل علم وهداية احييكم جنوداً ⟦مجهولين⟧ يفنون انفسهم في سبيل خدمة بلادهم وخير امهم وبهذه المناسبة اذكركم ان لمهنتكم المقدسة عليكم حقوقاً تتلخص فيما يلي :- ١- حسن السمعة وطيب الاحدوثة المتأتية من تفكيركم السليم وسلوككم المرضي وعقيدتكم المنبعثة من مجد امتكم العربية وتراثكم الاسلامي الخالد----------. ٢- الاخلاص للواجب والتفاني في سبيل المصلحة العامة ونكران الذات . ٣- الظهور امام المجتمع بمظهر الحشمة والكرامة والابتعاد عن كل ما من شأنه ان يشين الى سمعتكم ويمس كرامة مهنتكم . ٤- الالفة وتوحيد الجهود في سبيل الخدمة العامة وترك التنابذ وانحزازات التي تؤدي الى تفرقة الشمل وتصديع الصفوف . ٥- الايمان القوي بكيانكم الجديد والحذر من المهلوسين والدساسين وعدم السماح لهم بالنيل من عزمكم والفت في عضدكم . وابتهل الى الله مخلصاً ان يأخذ بايدي الجميع لخدمة الجمهورية والامة العربية .

[Signature] خير الله طلفاح [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العام---------- مفتشية المعارف العامة---------- كافة شعب هذه المديرية---------- --- عيد / ٢٦

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education, Baghdad Province Inspection Number /: 19682 Date /: 26 / 8 / 1958 Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools for Boys and Girls To all ⟦line⟧ Please convey our following message to all educational and teaching bodies in your schools My brothers, messengers of culture Blessed greetings I greet you with the greeting of a brother who feels your feelings and closely touches your sufferings and problems. I greet you as messengers of science and guidance I greet you as ⟦unknown⟧ soldiers who sacrifice themselves for the sake of serving their country and the good of their nation, and on this occasion I remind you that your sacred profession has rights over you that are summarized as follows: 1- Good reputation and a pleasant mention resulting from your sound thinking, satisfactory behavior, and your creed emanating from the glory of your Arab nation and your eternal Islamic heritage ⟦line⟧. 2- Sincerity to duty, dedication for the sake of the public interest, and self-denial. 3- Appearing before society with an appearance of modesty and dignity, and staying away from everything that would tarnish your reputation and touch the dignity of your profession. 4- Harmony and unification of efforts for the sake of public service, and leaving behind bickering and biases that lead to division and cracking the ranks. 5- Strong faith in your new entity, and caution against halluncinators and plotters, and not allowing them to undermine your resolve or weaken your strength. I pray to God sincerely to take everyone's hand to serve the Republic and the Arab nation. Khairallah Talfah Director of Education, Baghdad Province A copy to: Directorate of General Education ⟦line⟧ General Inspectorate of Education ⟦line⟧ All divisions of this directorate ⟦line⟧ ⟦line⟧ Eid / 26

---

### csp_ed8b8e0972305b6fbee545ab35c49919

- ٢ -

قطعها لما في ذلك من اثر كبير في تلطيف هواء المدن وتجميلها بالاضافة الى اثارها البعيدة في تحسين الاحوال الصحية للمواطنين وزيادة الثروة القومية في البــــــــــــــــــــلاد . املين ان ينال هذا النداء تلبية حارة خدمة للصالح العام .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية

فرسان / ٢٦

**Traduction anglaise —**

- 2 - cutting them, as this has a great impact on moderating the air of cities and beautifying them, in addition to its long-term effects in improving the health conditions of citizens and increasing national wealth in the country. Hoping that this call will receive a warm response in service of the public interest. Minister of Social Affairs Fursan / 26

---

### csp_eebc8db37629559faa228fc1e049d729

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد / ٢٩٦٢٢ التاريخ / ١٦ / ١٢ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية والمعاهد المرتبطة بهذه المديرية كافة

نثبت ادناه صورة كتاب مديرية المكتبات في وزارة التربية والتعليم المرقم ٥٠٨٢٩ في ١٧ / ١١ / ١٩٥٨ يرجى بعد الاطلاع عليه العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى :- ملاحظية ذاتية الثانوي " الابتدائي مفتش التعليم الابتدائي " الثانوي .

صورة الكتاب

الوزارات كافة ــ عدا المالية

ترد الى هذه الوزارة طلبات عديدة من وزارات التربية والتعليم والدوائر المسؤولة عن شؤون المكتبات العامة في شتى انحاء العالم يتضمن الحصول على ما يصدر مــــــــن جمهوريتنا العزيزة من مطبوعات سواء أكانت تقارير تصدرها الوزارات ودوائرها عن فعالياتها وانجازاتها او مجلات كالمجمع " سومر " الاستاذ " المجلة العسكرية " الاداب التي تصدر عن كلية الآداب والمعلم " الزراعة " الوقائع " الشرطي ومجلات الطب والصيدلة وهذا . ورغبة في توسيع نطاق الدعاية الطيبة للعراق في الخارج ليحيط العالم بما يتقدمــــه في مختلف المجالات الانسانية " وتوثيقا لعرى الاخوة والصداقة بين جمهوريتنا والاقطار الشقيقة والصديقة " لئلا تعجز هذه الوزارة عن تلبية هذه الطلبات التي من شأنها اتمام التفاهم المنشود بين اقطار الدنيا ، نرجو التفضل بالطلب الى المؤسسات التابعة لكم ما يلي :-

١ـ ان تخصص كل دائرة عشرين نسخة من كل مطبوع يصدر عنها . وتحتفظ بالنســــــخ المذكورة لديها على حدة ، لتبعث بها مباشرة الى الجهات التي ستتولى هذه الوزارة تعيينها في المستقبل . ٢ـ تزويدنا بقائمة تتضمن اسماء تلك المطبوعات لتحيط بها وليتسنى لنا تلبية الطلبات في ضوء ما يصرف منها وما يتبقى بعد الصرف تباعا . ان هذه الوزارة اذ تؤكد اهتمامها بهذا الشأن ترجوكم التفضل بالامر في اقرب وقت مشفوعا بتأييدكم ايضا واعلامنا .

[Signature] الوزيــــــر [Signature] الدكتور صالح خالصي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Governorate Secondary Personnel Department Number / 29622 Date / 16 / 12 / 1958 Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools and Institutes associated with this Directorate We provide below a copy of the letter from the Directorate of Libraries at the Ministry of Education No. 50829 dated 17 / 11 / 1958. Please review and act accordingly. ⟦signature⟧ On behalf of / Director of Education for the Baghdad Governorate A copy to:- Secondary Personnel Observer " Primary Primary Education Inspector " Secondary. Copy of the Letter All Ministries - except Finance This Ministry receives numerous requests from Ministries of Education and departments responsible for public library affairs in various parts of the world, including requests to obtain publications issued by our dear Republic, whether they are reports issued by ministries and their departments regarding their activities and achievements, or magazines such as the Academy's "Sumer," "Al-Ustadh," "The Military Journal," "Al-Adab" issued by the College of Arts, "Al-Mu'allim," "Agriculture," "Al-Waqa'i'," "The Policeman," and medicine and pharmacy journals, and so forth. Desiring to expand the scope of positive publicity for Iraq abroad so the world is aware of its progress in various humanitarian fields, and to strengthen the bonds of brotherhood and friendship between our Republic and sisterly and friendly countries, and so that this Ministry does not fail to fulfill these requests which aim to complete the desired understanding between the countries of the world, we kindly request you to ask your subordinate institutions for the following:- 1- Each department shall allocate twenty copies of every publication it issues, and shall keep the said copies separately, to be sent directly to the entities that this Ministry will designate in the future. 2- Provide us with a list containing the names of those publications to keep track of them and to enable us to fulfill requests in light of what is distributed and what remains after distribution successively. This Ministry, while emphasizing its interest in this matter, requests your kind orders at the earliest convenience, accompanied by your confirmation and informing us. The Minister Dr. Saleh Khalisi

---

### csp_efeec9aef7105a609fcae8e935479ff3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٢ / ١١ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

B04 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / ٤٩٦١٩ في ١١ / ١١ / ٥٨ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه مع العلم ان هناك تعليمات اخرى ستصلكم قريبا بشان الفقرة الثالثة من الكتاب .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ جميل نصيف مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه المعاون السيد جميل نصيف موظفي شعبة الشهادات / خمس نسخ / مدرسة الخدمة الوطنية في الكرخ السيد جعفر الحيدري الخدمة الوطنية في البتاويين رضا الفتال لوحة الاعلانات

B07 · paragraph / arabic (( صورة الكتاب )) ندرج ادناه الفقرات ١ الى ٦ من قرار مجلس التربية والتعليم المتخذ بجلسته التاسعة والعشرين المنعقدة في يوم الخميس ٦ / ١١ / ٥٨ يرجى العمل بموجبها وتعميمها على المدارس التابعة اليكم كافة للعمل بموجبه . الفقرات

B08 · paragraph / arabic ١ - يحق لكل من اعتبر ناجحا في الصف الثالث المتوسطة بنتيجة الامتحان او بقرارات مجلس الوزراء مراجعة المدارس الثانوية او المهنية وعلى تلك المدارس افساح المجال لقبولهم بجميع فروعها حسب امكانياتها . ٢ - للطالبات والطلاب الراسبين الذين نجحوا بقرارات مجلس الوزراء في مختلف الصفوف ومراحل الدراسة حق البقاء في صفوفهم السابقة اذا ⟦رغبوا⟧ في ذلك ويعودون اليها يفقدون كافة امتيازات الناجحين ويطبق عليهم ما يطبق على زملائهم في صفوفهم . ٣ - نظرا في عرائض الطلاب المكملين في الصفوف الثالثة المتوسطة لسنة ٥٤ / ٥٥ وما قبلها ورأى لا مانع من افساح المجال لهم لدخول الامتحانات المدرسية في مواعيدها المقررة وفي الموضوعات التي رسبوا فيها فان نجحوا يطبق عليهم القرار المتخذ من قبل مجلس التربية والتعليم بجلسته الثانية والعشرين المنعقدة للقرارات التي صدرت عن مجلس الوزراء فيما يتعلق بزحف الطالبات والطلاب الراسبين الى صفوف اعلى ونظرا لان الضغط سيكون كبيرا على المدارس في مختلف المراحل ولان هذه الوزارة تعاني لقلة المدرسين وضيق ⟦...⟧ ابنية وعدم استيعابها لجميع الطلاب وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة من اعطاء الفرصة لجميع الطلاب الراغبين في اكمال دراستهم فقد وافق مجلس التربية والتعليم على ما يلي أ - جعل الدوام مزدوج في المدارس التي تتعرض لهذا الضغط ب - جعل الحصص خمسة لكل وجبة يومية ج - جعل مدة الحصة (٤٠) دقيقة د - حذف بعض الساعات من الجدول الاعتيادي هـ - سينفذ هذا القرار وفق تعليمات تفصيلية تترك لمديرية التعليم العامة . (( يتبع ))

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Certificates Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 11 / 1958 To all school administrations affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs / 49619 on 11 / 11 / 58 Please review it and act accordingly, noting that there are other instructions that will reach you soon regarding paragraph three of the letter. ⟦signature⟧ Jamil Nassif Director of Education for the Baghdad District A copy to / Directorate of General Technical Affairs / your letter referred to above The Assistant, Mr. Jamil Nassif Employees of the Certificates Division / five copies / National Service School in Karkh, Mr. Ja'far al-Haydari National Service in Al-Bataween, Reda al-Fattal Notice Board (( Copy of the Letter )) We list below paragraphs 1 to 6 of the decision of the Council of Education taken at its twenty-ninth session held on Thursday 6 / 11 / 58. Please act accordingly and circulate it to all schools affiliated with you to act upon it. Paragraphs 1 - Everyone who was considered successful in the third intermediate grade as a result of the exam or by decisions of the Council of Ministers has the right to apply to secondary or vocational schools, and those schools must provide space to accept them in all their branches according to their capabilities. 2 - Female and male students who failed but passed by decisions of the Council of Ministers in various grades and stages of study have the right to remain in their previous grades if they ⟦wish⟧ to do so, and if they return to them, they lose all privileges of those who passed, and what applies to their colleagues in their grades applies to them. 3 - Petitions of students with incomplete grades in the third intermediate classes for the year 54 / 55 and before were considered, and it was seen that there is no objection to providing them the opportunity to enter school exams at their scheduled times and in the subjects in which they failed. If they pass, the decision taken by the Council of Education at its twenty-second session regarding the decisions issued by the Council of Ministers concerning the advancement of failing female and male students to higher grades shall apply to them. Given that the pressure will be great on schools at various stages and because this Ministry suffers from a shortage of teachers and the narrowness of ⟦...⟧ buildings and their inability to accommodate all students, and based on what the public interest requires in terms of giving the opportunity to all students wishing to complete their studies, the Council of Education has approved the following: A - Making attendance double-shift in schools subject to this pressure. B - Making the lessons five for each daily shift. C - Making the duration of the lesson (40) minutes. D - Deleting some hours from the regular schedule. E - This decision will be implemented according to detailed instructions left to the General Directorate of Education. (( To be continued ))

---

### csp_efeedfe086875226bc1ec3467ef0254c

٢٢٢ الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد - سري ٧٩٦ ذاتية / الثانوي التاريخ ١٨ / ٥ / ٩٥٩

الى - ادارات المدارس الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة المرقم ١٥٥٥ في ١٤ / ٥ / ٩٥٩ نرجوا الاطلاع على ما جاء فيه والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] جميل نصيف [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى - مديرية التعليم العامة - كتابكم اعلاه . للتفضل بالعلم ذاتية الابتدائي " الثانوي .

(( صورة الكتاب ))

يرجى التعميم على جميع ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة بانه لدى حصول اي تحد من الخارجين عليها او اساءة استعمال في مراجعتهم لها بان يتصلوا بواسطتكم لاخبار آمرية المقاومة الشعبية تلفون رقم ( ٣٣١٧١ ) بدالة الثكنة الشمالية ويطلب منها رقم ( ٢٥٣ ) او ( ٢٥٢ ) ويشرح الموضوع لها لتتخذ ما يلزم .

[Marginalia] الاستاذ لمعه [Marginalia] يرجى حفظ ارقام التلفون والعمل بموجب هذا الكتاب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٥٩ / ٥ / ٢٠

نوري ١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

222 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Number - Confidential 796 Personnel / Secondary Date 18 / 5 / 959 To - Administrations of all public and private schools affiliated with this Directorate We transmit to you below a copy of the General Education Directorate letter No. 1555 on 14 / 5 / 959 Please review its contents and act accordingly. ⟦signature⟧ Jamil Nassif For/ Director of Education for Baghdad District Copy to - General Education Directorate - your above letter. For your kind information Elementary Personnel " Secondary. (( Copy of the Letter )) Please circulate to all administrations of all public and private schools that in the event of any defiance from those who have strayed from it or misuse in their review of them, they should contact through you to inform the People's Resistance Command, phone number (33171) Northern Barracks exchange, and request extension number (253) or (252) and explain the matter to them to take the necessary action. Professor Lumaa Please keep the phone numbers and act in accordance with this letter ⟦signature⟧ 20 / 5 / 959 Nouri 16 ⟦illegible⟧

---

### csp_f0f608430dd55dcc9fe500b0e6c1208d

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي العدد / ٤٠٦١٥ التاريخ / ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / - ادارات المدارس الثانوية كافة م / تزويد منتسبي الامن بالبطاقات لحضور الحفلات والاجتماعات .

ننقل لكم ادناه نص كتاب وزارة الداخلية المرقم ق/ س/ ٣٦٧٤ في ١٠ / ١١ / ١٩٥٨ المبلغ الينا بكتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / العلاقات الثقافية المرقم ٣٢٧ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٨ يرجى الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة منه الى / - ملاحظية ذاتية الثانوي النشاط المدرسي / العمل بموجبه . صورة الكتاب / -

نود ان نبين ان مقتضيات الامن وحفظ النظام توجب احيانا ان يحضر بعض منتسبي مديرية الامن العامة الحفلات والاجتماعات التي تقام في بغداد وخارجها بالمهام الملقاة عليهم وليتسنى لهم ذلك فانه يقتضي تزويد مديرية الامن العامة في بغداد وفروعها في الخارج بعدد مناسب من البطاقات الخاصة بالمدعوين الى الحفلات والاجتماعات المذكورة فنرجو الايعاز لمن يلزم بذاك واعلامنا .

[Signature] توقيع [Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] الاستاذ محمد [Marginalia] يرجى الأخذ بذلك عند إقامة حفلات [Marginalia] المدرسة التمثيلية وغيرها ، وتذكيري بإرسال عدد مناسب [Marginalia] من البطاقات لمديرية الامن [Marginalia] ⟦عبد الحميد⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad District Secondary Personnel Department Number / 40615 Date / 9 / 12 / 1958 To / - All Secondary School Administrations Subject / Providing security personnel with tickets to attend parties and meetings. We convey to you below the text of the Ministry of Interior letter No. S/Q/3674 on 10 / 11 / 1958 communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs / Cultural Relations No. 327 on 24 / 11 / 1958. Please review it and act accordingly. Abdul Karim al-Attar Director of Education for Baghdad District A copy to / - Secondary Personnel Observation Office School Activities / To act accordingly. Copy of the letter / - We would like to point out that security requirements and the maintenance of order sometimes necessitate that some members of the General Security Directorate attend parties and meetings held in Baghdad and beyond to perform the duties assigned to them. To enable them to do so, it is necessary to provide the General Security Directorate in Baghdad and its branches abroad with an appropriate number of special tickets for those invited to the aforementioned parties and meetings. Please instruct those concerned to do so and inform us. Signature Minister of Interior Mr. Muhammad Please take this into account when holding school theatrical parties and others, and remind me to send an appropriate number of tickets to the Security Directorate ⟦Abdul Hamid⟧ 12 / 12 / 958

---

### csp_f21b6627d5835e648963ad56901079f1

الجمهورية العراقية ⟦line⟧ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ـ ١٩١٠٢ الذاتية التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٥٩

الى / ـ (((( ادارات المدارس التابعه لهذه المديريه كافه كافة شعب هذه المديريه

م / اوقات الدوام وعطلة العيد ⟦line⟧

ننقل اليكم ادناه نص كتاب ديوان مجلس الوزراء المرقم ٢٠٦٥ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] عبد الحميد الحكيم [Signature] عن مدير التربيه والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / ـ مديرية المعارف العامه / كتابكم المرقم ١٦٤٠٤ في ٨ / ٤ / ١٩٥٩ المعاون الاداري ملاحظة الاوراق

(((( صورة الكتاب )))) ⟦line⟧

١ ـ عملا بقرار مجلس الوزراء المتخذ بجلسته المنعقده بتاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٥٩ المبلغ اليكم بكتابنا المرقم ١٤٥٨ في ١ / ٤ / ٩٥٩ تكون اوقات الدوام خلال النصف الاول من السنه اي من اول نيسان الى حزيران من الساعه الثامنه زواليه صباحا حتى الساعه الثانيه بعد الظهر في جميع ايام الاسبوع عدا يوم الخميس فان الدوام فيه يكون من الساعه الثامنه قبل الظهر حتى الساعه الثانيه عشر والنصف بعد الظهر

٢ ـ عملا بقرار مجلس الوزراء المتخذ بجلسته المنعقده بتاريخ ٤ / ٣ / ١٩٥٩ حول الدوام خلال شهر رمضان المبارك يستمر العمل به حتى انتهاء الشهر المذكور .

٣ ـ يرجى اعتبار اعلان القاضي ( المحكمه الشرعيه السنيه ببغداد ) من دار الاذاعه للجمهورية العراقيه عن انتهاء شهر رمضان المبارك وحلول عيد الفطر السعيد بمثابة التبليغ لكافة دوائر الجمهوريه .

٤ ـ يرجى ملاحظة الماده الرابعه من قانون العطلات الرسميه رقم ( ٢١ ) لسنة / ١٩٥٨ واتباع ما جاء فيها وهذا نصها . ( اذا وقع يوم الجمعه ضمن عطلة رسميه ـ يعتبر اليوم التالي يوم عطلة رسميه ايضا ) فاذا وقع يوم الجمعه ضمن ايام العيد السعيد فيكون اليوم الذي يلي ايام العيد عطلة رسميه بدلا يوم الجمعه الواقعه فيه .

٥ ـ يرجى تبليغ ما جاء اعلاه الى جميع الدوائر الرسميه وشبه الرسميه التابعه الى وزارتكم

[Signature] التوقيع [Signature] رئيس الديوان

[Marginalia] عزيز/

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad District No. / - 19102 Personnel Affairs Date / 1 / 4 / 1959 To / - (((( Administrations of all schools affiliated with this directorate All sections of this directorate Subject / Working hours and Eid holiday ⟦line⟧ We convey to you below the text of the letter from the Office of the Council of Ministers No. 2065 on 3/31/1959 Hoping for your review and to act accordingly. Abdul Hamid al-Hakim On behalf of the Director of Education for Baghdad District A copy to / - General Directorate of Education / Your letter No. 16404 on 4/8/1959 Administrative Assistant Papers Notary (((( Copy of the letter )))) ⟦line⟧ 1 - In accordance with the decision of the Council of Ministers taken at its session held on 3/29/1959 notified to you in our letter No. 1458 on 4/1/1959, the working hours during the first half of the year, i.e., from the first of April to June, shall be from eight o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon on all days of the week except Thursday, when the working hours shall be from eight o'clock in the morning until twelve-thirty in the afternoon. 2 - In accordance with the decision of the Council of Ministers taken at its session held on 3/4/1959 regarding working hours during the blessed month of Ramadan, work shall continue with it until the end of the aforementioned month. 3 - Please consider the announcement of the Judge (Sunni Sharia Court in Baghdad) from the broadcasting house of the Republic of Iraq regarding the end of the blessed month of Ramadan and the arrival of the happy Eid al-Fitr as notification to all departments of the Republic. 4 - Please note Article Four of the Public Holidays Law No. (21) for the year / 1958 and follow what is stated therein, and this is its text: (If Friday falls within an official holiday - the following day is considered an official holiday as well). So, if Friday falls within the days of the happy Eid, the day following the days of Eid shall be an official holiday instead of the Friday that fell within it. 5 - Please notify the above to all official and semi-official departments affiliated with your ministry. Signature Head of the Office Aziz/

---

### csp_f2e6e0f517585f0584afa0bf54145f69

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد - التربية البدنية -

العدد / ٢٤٢٢٤ التاريخ ١٩٥٨/١١/١٥

كافة المدارس التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه كتاب وزارة التربية والتعليم - ذاتية التعليم الثانوي - المرقم ٤٨٩٧٦ والمؤرخ في ٩ / ١١ / ١٩٥٨ - راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير التربية والتعليم [Signature] للواء بغداد

نسخة منه الى - . مديرية التعليم العامة - ذاتية الثانوي - كتابكم المشار اليه اعلاه . مراقبية التربية البدنية .

صورة الكتاب -------

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد

الموضوع - السفرات المدرسية .

بالاشارة الى كتاب الثانوية الشرقية للبنات الموجه اليكم ونسخة منه الينا المرقم ١٤١ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥٨ . تبدأ السفرات المدرسية منذ العطلة الربيعية

[Signature] المدير العام

نسخة منه الى - . مديري التربية والتعليم في الالوية كافة - عدا بغداد - لحين الفرز . مديري التعليم في الديوان . مديري التربية البدنية المدارس المرتبطة بالديوان ذاتية التعليم الثانوي .

[Stamp] ⟦عاطف⟧ ⟦...⟧

ركم / ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District - Physical Education - Number / 24224 Date 11/15/1958 To all schools affiliated with this Directorate We convey to you below the letter of the Ministry of Education - Personnel Secondary Education - Number 48976 dated 11/9/1958 - Hoping for compliance with it. Director of Education and Teaching For Baghdad District A copy to - . General Directorate of Education - Secondary Personnel - your letter referred to above. Physical Education Inspectorate. Copy of the letter ⟦line⟧ Directorate of Education and Teaching for the Baghdad District Subject - School Trips. With reference to the letter of the Eastern Secondary School for Girls addressed to you and a copy of it to us numbered 141 and dated 11/4/1958. School trips begin from the spring break General Director A copy to - . Directors of Education and Teaching in all districts - except Baghdad - Until sorting. Directors of Education in the Bureau. Directors of Physical Education Schools associated with the Bureau Secondary Education Personnel. ⟦Atif⟧ ⟦...⟧ RKM / 11

---

### csp_f3b91d3bad9a5fa4b366b60789a03712

( نص كتاب مديرية المعارف العامة ) ⟦line⟧

يرجى تعميم ما يلي على كافة المدارس الابتدائية رسمية واهلية . لا بد وانكم قرأتم في الصحف وسمعتم في الاذاعات عن نية هذه الوزارة في الغاء الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية . وبما ان لائحة تعديل قانون المعارف العامة معروضة في الوقت الحاضر على مجلس الامة للنظر في تشريعها لذا لا نستطيع معرفة فيما اذا كان تشريعها سيتم هذه السنة ام لا . ولكن نود ان نؤكد لجميع مدراء ومعلمي ومفتشي المدارس الابتدائية وجوب مراعاة الهدف التربوي السليم عند اجراء الامتحانات المدرسية وذلك بمحاولة نقل الطلاب في مراحل السنوات الاربع الاولى من الدراسة الابتدائية من صف الى اخر وعدم ابقائهم في صفوفهم الا عند الضرورة القصوى ولاسباب تربوية وجيهة وذلك بدراسة مشاكل الطلاب المتخلفين اثناء السنة ومحاولة معالجة مشكلاتهم والتحري عن اسباب ضعفهم على ان يتم ذلك بالتعاون مع ادارة المدرسة والمفتشين واولياء الطلاب ما امكن ذلك للوصول باكبر عدد من الطلاب الى المستوى الذي يستطيعون معه الانتقال الى الصف الاخر في نهاية السنة ونتوقع ان لا يكون المتخلفون في صفوفهم الا اولئك الذين لم يستجيبوا للجهود المبذولة . ونعتقد انه اذا بذلت المدرسة جهودها في تنمية قابليات الطلاب وتكييف التعليم ليلائم هذه القابليات وتشويقهم اليه فان ذلك كفيل بتجنب الكثير من ⟦...⟧ ⟦...⟧ف الطلاب في صفوفهم والتغلب على الصعوبات ونأمل ان تكون ادارة المدرسة على اتصال واشراف ⟦...⟧ائم لتتمكن من تطبيق ذلك بالشكل الذي يحقق الهدف التربوي السليم . اما فيما يتعلق بطلاب الصفين الخامس والسادس الابتدائيين فنرجو ان يكون التوجيه والاشراف ⟦...⟧ اسوة بالصفوف الاخرى وان تكون الدرجات اليومية دقيقة ومطابقة للواقع وان يكون سجل الطالب ⟦...⟧ حقيقية لوضعه الدراسي ومستواه العلمي وقابلياته كما نأمل ان يتحرر المعلمون كما هو متوقع منهم من كل تأثير او ضغط قد يقع عليهم في تقدير هذه الدرجات وان يكون رائدهم مصلحة الطالب والمصلحة العامة . كما نأمل ان يكونوا ايجابيين في امتحاناتهم للطلاب واختباراتهم لهم وان ⟦...⟧ تكون هذه الامتحانات توجيهية ومرشدة وان يحاولوا القضاء على عقدة الامتحانات في نفوس الاطفال وتجنب كل ما من شأنه ان يخلق جوا من الرهبة وذلك بالتحرر من التزمت والجمود واعطاء الطالب الفرص الكافية لاظهار قابلياته ليتمكن المعلم من اكتشاف نواحي ضعفه وبروزه والاستفادة منهما اننا اذ نهيب بجميع المربين على السير في الطريق التربوي السليم لتأدية الرسالة المثلى تجاه ابناء امتنا ومع املنا من تعاون الجميع نؤكد لمن يهمه الامر باننا سوف لا نتهاون في محاسبة المقصرين .

[Signature] التوقيع/ وزير المعارف [Signature] ⟦line⟧

مكتوم

مديرية معارف لواء بغداد المركز/ الشهادات والاحصاء

العدد/ ٢ / ١٠ التاريخ / ١ / ٣ / ١٩٥٨

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية المعارف العامة ــ الامتحانات ــ المرقم ٦/ ١ / ٢٦٥ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ١٩٥٨ يرجى تطبيق ما جاء به بكل امانة واخلاص .

[Signature] عبد الستار القرغولي [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

[Marginalia] نسخة منه الى/ [Marginalia] مديرية المعارف العامة ــ الامتحانات ــ للفضل بالعلم ــ [Marginalia] مفتشي ومفتشات هذه المديرية للاطلاع وتطبيق ما جاء به رجاء [Marginalia] المعاون / السيد احسان / المنخار [Marginalia] ملاحظية الشهادات

مهدي/ م/

**Traduction anglaise —**

(Text of the General Directorate of Education Letter) ⟦line⟧ Please circulate the following to all primary schools, both public and private. You must have read in the newspapers and heard on the radio about this Ministry's intention to cancel the general exams for primary education. Since the bill to amendment the General Education Law is currently presented to the Parliament for consideration of its legislation, we cannot know whether its legislation will be completed this year or not. However, we would like to emphasize to all principals, teachers, and inspectors of primary schools the necessity of observing the sound educational goal when conducting school exams, by attempting to promote students in the stages of the first four years of primary education from one grade to another, and not keeping them in their grades except in cases of extreme necessity and for valid educational reasons, by studying the problems of lagging students during the year, trying to treat their problems, and investigating the causes of their weakness, provided that this is done in cooperation with the school administration, inspectors, and parents as much as possible, to bring the largest number of students to the level where they are able to move to the next grade at the end of the year. We expect that those remaining in their grades will only be those who did not respond to the efforts made. We believe that if the school exerts its efforts in developing students' abilities, adapting education to suit these abilities, and making it interesting to them, this will be sufficient to avoid many ⟦...⟧ ⟦...⟧ students in their grades and overcoming difficulties. We hope that the school administration remains in constant contact and supervision ⟦...⟧ in order to be able to apply this in a manner that achieves the sound educational goal. As for students in the fifth and sixth primary grades, we hope that the guidance and supervision ⟦...⟧ will be similar to other grades, and that the daily marks will be accurate and realistic, and that the student's record ⟦...⟧ a true representation of their academic situation, scientific level, and abilities. We also hope that teachers will be free, as expected of them, from any influence or pressure that may be placed upon them in assessing these marks, and that their guide will be the student's interest and the public interest. We also hope they will be positive in their exams and tests for the students, and that ⟦...⟧ these exams will be guiding and instructional, and that they will try to eliminate the exam complex in children's souls and avoid everything that would create an atmosphere of dread, by freeing themselves from strictness and rigidity, and giving the student sufficient opportunities to show their abilities so the teacher can discover their points of weakness and excellence and benefit from them. As we call upon all educators to follow the sound educational path to perform the ideal mission towards the children of our nation, and with our hope for everyone's cooperation, we assure those concerned that we will not hesitate to hold negligent individuals accountable. Signature / Minister of Education ⟦line⟧ Secret Directorate of Education for Baghdad Province The Center / Certificates and Statistics Number / 2 / 10 Date / 1 / 3 / 1958 Administrations of Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Education - Exams - Number 6 / 1 / 265 and dated 28 / 1 / 1958. Please apply its contents with all honesty and sincerity. Abdul Sattar Al-Qaraghuli Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to / General Directorate of Education - Exams - for information - Inspectors (Male and Female) of this Directorate for review and application of its contents, please. Assistant / Mr. Ihsan / Al-Mankhar Certificates Observation Unit Mahdi / M /

---

### csp_f4065ed9804a53679bfebbf89393ea4c

٧٨ ٥٩/٢/٨

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الشهادات

العدد / ٥٨٢٦ ن التاريخ / ٢ / ٢ / ٩٥٩

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات.

ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة - ذاتية الثانوي - يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى :- مديرية الشؤون الفنية العامة - ذاتية الثانوي - كتابكم ٥٥٧١ في ٢٨ / ١ / ٩٥٩ ذاتية الثانوي الشهادات - ٣ - نسخ .

استنادا الى ما جاء في الملحق رقم ( ٣ ) من ميثاق الوحدة العربية الثقافية المعقود بين الجمهورية العراقية والجمهورية العربية المتحدة . اصدرنا التعليمات التالية :- يكون الحد الاعلى لاعمار الطلاب الذين يتأخر التحاقهم بالمدارس الاعدادية ( المتوسطة ) ( ١٦ ) سنة في مراكز الالوية و ( ١٨ ) سنة في مدارس الاقضية والنواحي

[Signature] ع. الوزير بالوكالة [Signature] الدكتور حمدي يونس

نسخة الى :- المكتب الدائم للوحدة العربية الثقافية في القاهرة . رئاسة جامعة بغداد . مديري ورؤساء الاقسام في ديوان الوزارة كافة . مديري التربية والتعليم في الالوية كافة . المدارس المرتبطة بالديوان .

[Marginalia] استاذ شمه [Marginalia] يرجى ملاحظة ذلك في المستقبل [Marginalia] ⟦signature⟧

ك / ٣١

**Traduction anglaise —**

78 8 / 2 / 59 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Certificates No. / 5826 N Date / 2 / 2 / 959 Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys and girls. Below is a copy of the letter from the Directorate of General Education - Secondary Personnel - please review and act accordingly. Director of Education for Baghdad Province Copy to :- General Directorate of Technical Affairs - Secondary Personnel - your letter 5571 on 1/28/959 Secondary Personnel Certificates - 3 - copies. Based on what was stated in Annex No. (3) of the Arab Cultural Unity Covenant concluded between the Republic of Iraq and the United Arab Republic. We have issued the following instructions :- The maximum age for students whose enrollment in preparatory schools (intermediate) is delayed shall be (16) years in province centers and (18) years in district and sub-district schools. p.p. Acting Minister Dr. Hamdi Younis Copy to :- The Permanent Bureau of Arab Cultural Unity in Cairo. Presidency of Baghdad University. All directors and heads of departments in the Ministry's office. All Directors of Education in the provinces. Schools associated with the Ministry office. Professor Shama Please note this in the future ⟦signature⟧ K / 31

---

### csp_f4ff9aa07b0d566090e347df25233bed

الجمهورية العراقية: مديرية معارف لواء بغداد: النشاط المدرسي: الى -: العدد -: ٢٦٥٤٢ التاريخ -: ١ / ٦ / ١٩٥٩ ٢٥

أدارات المدارس كافة

في أدناه كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة المرقم ٢١٨٤١ في ٢٠ / ٥ / ١٩٥٩ يرجى العمل به على أن تتصلوا بمديرية النشاط المدرسي تلفون ٨٦٤٦٠ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] علي الشوك [Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة / كتابهم المشار اليه أعلاه ممثل احتفالات ١٤ تموز في وزارة المعارف النشاط المدرسي مراقب الكشافة

-/ صورة الكتاب /-

بمناسبة الاحتفالات الشعبية بأعياد يوم ١٤ تموز الخالد يرجى التعميم على فرق الكشافة والجوالة والمرشدات في مدارسكم لموافاتهم بالاسهام في عرض الدبكات الشعبية وابتكار نماذج من الوسائل والاساليب لاظهار فرحة ابناء الجيل الطالع بذكرى ١٤ تموز الذي يعيد الى الاذهان اسمى المعاني من أجل التحرر والانطلاق والسير في ركب التقدم والرفاهية . لذا يرجى تنسيق مجهودات الفرق بالاتصال باللجان المقامة في مركز اللواء والاقضية والنواحي وتأليف لجان لضمان تنظيم العرض واعلامنا .

[Signature] موقع ... المدير العام

قيصر أحمد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq: Directorate of Education, Baghdad Province: School Activities: To -: Number -: 26542 Date -: 1 / 6 / 1959 25 All School Administrations Below is the letter from the Directorate of General Physical and Social Education, number 21841 on 20 / 5 / 1959. Please act upon it and contact the Directorate of School Activities at phone 86460. ⟦signature⟧ Ali Al-Shouk On behalf of the Director of Education, Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education Directorate of General Physical and Social Education / regarding their letter mentioned above Representative of the July 14 Celebrations at the Ministry of Education School Activities Scout Monitor ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ On the occasion of the popular celebrations for the eternal July 14 holidays, please circulate to the Scout, Rover, and Girl Guide troupes in your schools to participate in the performance of folk dances and to innovate models of methods and means to show the joy of the children of the rising generation on the anniversary of July 14, which brings back to mind the highest meanings for liberation, launching, and marching in the path of progress and welfare. Therefore, please coordinate the efforts of the troupes by contacting the committees established in the center of the province, districts, and sub-districts, and form committees to ensure the organization of the display and inform us. Signed ⟦...⟧ General Director Qaisar Ahmad

---

### csp_f5016a63e6a558aa9231d94bb7bad771

B01 · other / arabic فرح

**Traduction anglaise —**

Joy

---

### csp_f572e28cc9055986b58b650ed8bbf509

B01 · marginalia / arabic التدقيق يرجى استيفاء ديناراً واحداً من كل مدرسة ثابة ومن كل مدرسة ثابة بعد تقديم القائمة عليهم عبد الله موسى ٤/١/٩٥٩

B02 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد الادارة

B03 · form / arabic العدد /: ٤٥٨٦٠ التاريخ /: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic ادارات المدارس كافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى استيفاء بدل الانتساب الى نقابة المعلمين البالغ دينار واحد من كافة المعلمين والمعلمات وموظفي الادارة وتسليمه الى متي عبود الشيخ في مقر جمعية المعلمين في السعدونيه ..

B06 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Audit Please collect one dinar from each permanent school and from each permanent school after submitting the list to them Abdullah Musa 4/1/959 Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province Administration Number /: 45860 Date /: 26 / 12 / 1958 All school administrations ⟦line⟧ Please collect the Teachers' Union membership fee amounting to one dinar from all male and female teachers and administrative staff and hand it over to Matti Abboud Al-Sheikh at the headquarters of the Teachers' Association in Al-Saadouniya .. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_f5869196e55d51b4b938e2747fae11cd

مديرية معارف لواء بغداد / المركز الذاتيــــــــة العدد / ٢٧ التاريخ / ١ / ١ / ٩٥٨ الى- ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية النفوس العامة المرقم ٢٥٥٧٦ والمؤرخ في ١٢ / ١٢ / ٩٥٧ حول تسجيل النفوس العام لسنة ١٩٥٧ – التسجيل المتأخر والمبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقــــــم الاوراق ٦٠٢٢٤ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ٩٥٧ للاطــــــــــــلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الستار القره غولــــــي [Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد [Signature] المركز

نسخة منه الى- مديرية المعارف العامة / الاوراق الذاتيــــــــــــــــة

ـ/ نص الكتــــــــــاب /ـ ⟦line⟧ تسجيل النفوس العام للسنة / ١٩٥٧ ( التســـــــجيل المتأخــــــــــــــر )

تأمينا لجعل التسجيل العام للسنة ٩٥٧ في العراق كاملا ورغبة في اعطاء فرصة للمتخلفين الذين تأخروا عن التسجيل لاى سبب كان مشروع او غير مشروع فان مديرية النفوس العامة تعلن بعد ان اصدرت بيانها بانتهاء التسجيل العام بتاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٧ قبل الظهر فانها قد انجزت طبع استمـــــــارة التسجيل العام نموذج ٢ (الزرقاء ) واكملت توزيعها على جميع دوائر النفوس في العراق الموجودة في مراكز الالوية والاقضية والنواحي او على مديريات النواحي التي ليس للمديرية فيها تشكيلات خاصة وهي بهذا تدعو جميع الاشخاص العراقيين ذكورا او اناثا الذين فاتهم التسجيل ولم يسجلوا انفسهم من قبل العداديــــــن او هيئات التسجيل الى ضرورة قيامهم بمراجعة رؤوساء الوحدات الاداريــــــــة او موظفي النفوس في المركز الذى يتبعونه خلال مدة شهرين اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ٩٥٧ للحصول على نسخة موقعة من الاستمارة المذكورة مجانا بقصد املائهـــــــا بالبيانات المتعلقة بهم بصورة صحيحة طبقا للتعليمات المدرجة في الصحيفـــــــة الرابعة من الاستمارة المذكورة وتسليمها الى رئيس الوحدة الادارية او موظف النفوس المختص <del>⟦illegible⟧</del> لرفعها الى هذه المديرية بعد توقيعها وتصديقهـــــــا وكل من يتأخر عن الموعد المذكور اعلاه سيعرض نفسه للعقوبة القانونية

[Signature] التوقيع [Signature] امين الهلالي [Signature] مدير النفوس العـــــــام

النعيمي / ٣١ النعيمي

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center Personnel Affairs Number / 27 Date / 1 / 1 / 958 To- Administrations of all schools affiliated with this Directorate We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Civil Status No. 25576 dated 12 / 12 / 957 regarding the general census for the year 1957 – Late registration, communicated to us by the letter of the General Directorate of Education No. Records 60224 dated 26 / 12 / 957 for your information. ⟦signature⟧ Abdul Sattar Al-Qarahghuli Director of Education of Baghdad Liwa Center A copy to- General Directorate of Education / Records Personnel Affairs / Text of the Letter / ⟦line⟧ General Census for the year / 1957 ( Late Registration ) To ensure that the general registration for the year 957 in Iraq is complete, and desiring to give an opportunity to those who lagged behind and were late in registering for any reason, whether legitimate or illegitimate, the General Directorate of Civil Status announces, after issuing its statement on the conclusion of the general registration dated 15 / 12 / 957 before noon, that it has completed printing the general registration form Model 2 (Blue) and has completed its distribution to all civil status offices in Iraq located in the centers of provinces, districts, and sub-districts, or to the sub-district directorates where the Directorate has no special formations. It hereby invites all Iraqi persons, male or female, who missed the registration and did not register themselves through the enumerators or registration committees, to the necessity of visiting the heads of administrative units or civil status officials in the center they belong to within a period of two months starting from 15 / 12 / 957 to obtain a signed copy of the aforementioned form free of charge for the purpose of filling it out with the data pertaining to them correctly according to the instructions listed on the fourth page of the mentioned form and submitting it to the head of the administrative unit or the competent civil status official <del>⟦illegible⟧</del> to be forwarded to this Directorate after being signed and certified. Anyone who delays beyond the aforementioned date will expose themselves to legal penalty. Signature Amin Al-Hilali Director General of Civil Status Al-Nuaimi / 31 Al-Nuaimi

---

### csp_f6c2a94a17845643a6d2aae6334d7230

| الفلم | الوقت | المشاهدون | البحث والموضوع | | ٨- السل | ١٧ دقيقة | لكافة طبقات الشعب والمدارس (كارتون فلم) | يبحث عن قضية مرض السل طرق انتقاله والوقاية منه | | ٩- المصل واللقاح | ١٩ دقيقة | طبقة خاصة (الكليات لان الفلم على مستوى علمي عالي) | يبحث في المصل وكيفية تحضيرها | | ١٠- الدفتريا | ١٠ دقائق | المدارس المتوسطة والثانوية والكليات | يبحث موجزا للمرض والوقاية منه | | ١١- التايفوئيد | ١٠ دقائق | طلبة المدارس المتوسطة والثانوية والكليات | يبحث موجزا للمرض والوقاية منه | | ١٢- تغذية الطفل | ١٥ دقيقة | رعاية الامومة والطفولة | يبحث في اهمية الغذاء لدى الطفل وتأثيره في نموه | | ١٣- ارشادات صحية لربة البيت | ١٩ دقيقة | مدارس للبنات والمعاهد المهنية ورعاية الامومة والطفولة في البيت | تركيز العادات الصحية الصحيحة | | ١٤- الحليب | ١٥ دقيقة | معاهد رعاية الامومة والطفولة ومدارس التدبير المنزلي والمهني | اهمية طريقة تحضيره | | ١٥- اخطار الرذاذ | ١٩ دقيقة | ابناء الشعب كافة | طرق انتقال الامراض عن طريق الرذاذ | | ١٦- العناية بالايدي | ١٥ دقيقة | كافة ابناء المجتمع | عادات صحية صحيحة واهميتها العناية بهما | | ١٧- العناية بالعيون | ٢٠ دقيقة | كافة ابناء الشعب | المحافظة على العيون وادامتها | | ١٨- عودة السلام (التايفوئيد) | ٢٥ دقيقة | طلاب المدارس المتوسطة والثانوية | طرق انتقال المرض والتوقي منه | | ١٩- الولادة ولوازمها | ٨ دقائق | معاهد الامومة والطفولة ومتوسطة وثانويات البنات | العناية بالام الحامل واللوازم التي تحتاجها | | ٢٠- حماية الطفل | ٨ دقائق | معاهد رعاية الامومة والطفولة | يبحث في مستلزمات حماية الطفل | | ٢١- العناية بالاسنان | ٥ دقائق | المدارس كافة الابتدائية والمتوسطة والثانوية | العادات الصحية التي يجب اتباعها للمحافظة على الاسنان |

فرسان احمد / ٨ / ١٠ منه

**Traduction anglaise —**

Film | Time | Viewers | Research and Topic 8- Tuberculosis | 17 minutes | For all classes of people and schools (cartoon film) | Researches the issue of tuberculosis, its transmission methods, and prevention 9- Serum and Vaccine | 19 minutes | Special class (colleges because the film is on a high scientific level) | Researches serum and how to prepare it 10- Diphtheria | 10 minutes | Intermediate and secondary schools and colleges | Researches a summary of the disease and its prevention 11- Typhoid | 10 minutes | Intermediate and secondary school and college students | Researches a summary of the disease and its prevention 12- Child Nutrition | 15 minutes | Maternal and child care | Researches the importance of food for the child and its impact on growth 13- Health Instructions for the Housewife | 19 minutes | Girls' schools, vocational institutes, and maternal and child care at home | Focusing on correct health habits 14- Milk | 15 minutes | Maternal and child care institutes, home economics and vocational schools | The importance of the method of its preparation 15- Dangers of Respiratory Droplets | 19 minutes | All citizens | Methods of disease transmission via droplets 16- Hand Care | 15 minutes | All members of society | Correct health habits and the importance of caring for them 17- Eye Care | 20 minutes | All citizens | Preserving and maintaining the eyes 18- Return of Peace (Typhoid) | 25 minutes | Intermediate and secondary school students | Methods of disease transmission and its prevention 19- Childbirth and its Supplies | 8 minutes | Maternal and child care institutes, intermediate and secondary schools for girls | Caring for the pregnant mother and the supplies she needs 20- Child Protection | 8 minutes | Maternal and child care institutes | Researches child protection requirements 21- Dental Care | 5 minutes | All primary, intermediate, and secondary schools | Health habits that must be followed to preserve the teeth Fursan Ahmed / 8 / 10 thereof

---

### csp_f73b5f5bb7a95fa1a5800beb2aca9f37

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ٢٢٩ / ٢٧ التاريخ /: ١١ / ٩٥٨ / ٢٢

ادارات المدارس في اللواء كافة م / كتاب الثورة

صدر اخيرا كتاب ( الثورة ) مقدماتها ونتائجها لمؤلفه الدكتور نوري جعفر ونظرا لما تضمنه هذا الكتاب من تحليل دقيق للثورة بصورة عامة والثورة العراقية التي انبثق عنها نظامنا الجمهوري بصورة خاصة لذا فان وزارة التربية والتعليم توصي بضرورة تشجيع هذا الكتاب واقتنائه وحث المدرسين والطلاب على مطالعته .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة الى . - مديرية التعليم العامة / كتابها المرقم ٥٠١٥ في ١٣ / ١١ / ٩٥٨ شعب هذه المديرية كافة.

ك / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District Secondary Personnel Department Number /: 229 / 27 Date /: 22 / 11 / 958 To all school administrations in the district Subject / The Revolution Book The book (The Revolution), its premises and its results, by its author Dr. Nouri Jaafar, was recently published. In view of what this book contains in terms of precise analysis of the revolution in general and the Iraqi revolution from which our republican system emerged in particular, the Ministry of Education recommends the necessity of encouraging this book and its acquisition and urging teachers and students to read it. ⟦illegible⟧ Director of Education for the Baghdad District Copy to - General Directorate of Education / its letter number 5015 on 13 / 11 / 958 All branches of this directorate. K / 23

---

### csp_f868148180845fbc9e28bcf7228d41b8

مديرية معارف لواء بغداد / المركز "التعليم الاهلي والاجنبي" العدد / ٧ / ⟦١٤٩٤⟧ التاريخ / ٦ / ١٩٥٨

الموضوع - منع معلمة من التعليم في المدارس الاهلية

ادارات المدارس الابتدائية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة .

قررت مديرية المعارف العامة منع الست رسمية محمود علي حسين من التعليم في المدارس الاهلية والاجنبية لمدة سنة دراسية عملا باحكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية وذلك لان الموما اليها كانت قد باشرت التعليم في مدرسة الارمن الغربية الابتدائية الاهلية في الاعظمية من دون اية موافقة رسمية ورغم رفض الموافقة على تعيينها من قبل مديرية المعارف العامة فقد استمرت في التعليم حتى نهاية السنة المنصرمة وكانت ضمن معلمات المدرسة الموافقة عليهن كما لوحظ ذلك من التقرير المدرسي المقدم عن المدرسة بتاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٨ ، وعليه نرجو مراعاة عدم ترشيح المعلمة المذكورة في ⟦المستقبل⟧ ⟦للمدرسة⟧ وان يكون ذلك عبرة لكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي - الاهلي - اشارة الى كتابيكم المرقمين ٢٠٨٠٩ و ٢٣٤٢٧ والمؤرخين ٣١ / ٥ / ١٩٥٨ و ١٦ / ٦ / ١٩٥٨ . مفتشية المعارف العامة رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف - ذاتية التعليم الاهلي .

روكس / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad District / Center "Private and Foreign Education" Number / 7 / ⟦1494⟧ Date / 6 / 1958 Subject - Barring a teacher from teaching In private schools To the administrations of all private and foreign primary schools associated with this directorate. The Directorate of General Education has decided to bar Ms. Rasmiya Mahmoud Ali Hussein from teaching in private and foreign schools for one academic year, in accordance with the provisions of paragraph (d) of Article eight of the Private and Foreign Schools Regulation, because the aforementioned individual had commenced teaching at the Western Armenian Private Primary School in Adhamiya without any official approval. Despite the rejection of her appointment by the Directorate of General Education, she continued teaching until the end of the past year and was included among the school's approved teachers as noted in the school report submitted about the school on 4/16/1958. Therefore, we request that you take care not to nominate the mentioned teacher in the ⟦future⟧ ⟦for the school⟧ and let this be a lesson to you. ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad District The Center A copy to: Directorate of General Education / Primary Education - Private - Reference to your letters numbered 20809 and 23427 dated 5/31/1958 and 6/16/1958. Inspectorate of General Education Presidency of the General District Council - Baghdad District Governorate - Directorate of Education for Baghdad District - Outskirts - Private Education Personnel File. Rox / 21

---

### csp_f97b89540066521f98777cc61e68a8f2

- ص ٢ -

ايتها الزميلات ، ايها الزملاء ،

لقد كان من نعيم ثورة ١٤ تموز المباركة ان اسس انشيء اتحاد الطلبة الذي يمثل ارادة الطلبة تمثيلا واقعيا. وكان العهد البائد اكثر ما يخشاه هو الاتحادات والنقابات لانه كان يعلم ان الاتحاد قوة فلذا حاولوا ان يشتتونا ويفرقونا ففشلوا . والان فاننا نسير يدا واحدة لرفع شان عراقنا الحبيب . ولي الشرف ان انتخبتوني كعضوة في اتحاد الطلبة فبأسمي واسم اخواني اهدي لك يا كريمي ويا زعيمي الف الف تحية وسلام من ضمائر حية مفعمة بالحب والاخلاص ملتهبة بالتفاني والوداد لك يا ابن الشعب البطل .

ايها الحفل الكريم ،

لقد كافحنا وناضلنا حتى حصلنا على حريتنا وحرية افكارنا فقد صدق شاعرنا الرصافي الحر اذ قال : اذا كان في الاوطان للناس غاية فحرية ⟦الافكار⟧ غايتها الكبرى

واليوم وقد حصلنا على غايتنا الكبرى في ١٤ تموز ⟦الخالد⟧ فبنينا وسنمضي الى الامام الى ما نريد ، وطن حر وشعب سعيد وسنبني عراقنا بقيادة زعيمنا البطل عبد الكريم العظيم والسلام عليكم.

—————

**Traduction anglaise —**

- p. 2 - Dear female colleagues, dear male colleagues, It was among the blessings of the blessed July 14th Revolution that the Students' Union was established, which represents the will of the students realistically. The defunct regime feared nothing more than unions and syndicates because it knew that union is strength, so they tried to scatter and divide us, but they failed. And now we march hand in hand to raise the status of our beloved Iraq. I have the honor that you elected me as a member of the Students' Union, so in my name and the name of my brothers, I offer to you, O my generous one and my leader, a thousand thousand greetings and peace from living consciences full of love and loyalty, burning with dedication and affection for you, O son of the heroic people. Distinguished guests, We have struggled and fought until we obtained our freedom and the freedom of our thoughts; for our free poet Al-Rusafi was truthful when he said: If people have a goal in their homelands, then freedom of ⟦thoughts⟧ is their greatest goal. Today, having obtained our greatest goal on ⟦eternal⟧ July 14, we have built and will move forward to what we want: a free homeland and a happy people, and we will build our Iraq under the leadership of our heroic leader, the great Abdul Karim. Peace be upon you. ⟦line⟧

---

### csp_fa2d64783ef65bfe9d47ff2a675e94fb

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 12 / 12 / 1958

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة ⟦line⟧ م / النشرة المدرسية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عند اصدار النشرة المدرسية نرجو مراعاة الامور التالية :- 1) تجنب الاخطاء النحوية ، والكتابة بالحبر او ( البندة ) وبشكل منتظم وواضح بالنسبة للطلبة . 2) محاولة بث روح الصداقة بين مختلف القوميات عن طريق الاشادة بالقومية العربية والقومية الكردية والقوميات الاخرى . 3) التأكيد على اهمية تاريخ العراق السياسي 4) التقليل من مفاهيم الفتوحات والامبراطوريات وبث روح الصداقة . 5) الاشادة باقوال الزعيم الملهم عبد الكريم قاسم وبالجمهورية العراقية حرة مستقلة . 6) عدم التطرق الى ما يثير نزعات قومية متطرفة في هذه الظروف الانية . 7) التأكيد على مفاهيم الديمقراطية السليمة .

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية مديريات التربية والتعليم في الالوية كافة / استنادا الى كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة 55544 في 4 / 12 / 958 المفتشات والمفتشين / للاطلاع والتعقيب رجاء المشرف على مدارس البنين المشرفة على مدارس البنات سكرتير النشاط المدرسي

B07 · footer / arabic فرسان /

B08 · marginalia / arabic 12 / 12

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 12 / 12 / 1958 School administrations affiliated with this directorate All ⟦line⟧ Subject / School Bulletin ⟦line⟧ When issuing the school bulletin, please observe the following matters: - 1) Avoid grammatical errors, and write in ink or (stencil) in a regular and clear manner for the students. 2) Attempt to spread the spirit of friendship between various nationalities by praising the Arab nationality, the Kurdish nationality, and other nationalities. 3) Emphasize the importance of Iraq's political history. 4) Reduce concepts of conquests and empires and spread the spirit of friendship. 5) Praise the sayings of the inspired leader Abdul Karim Qasim and the free, independent Iraqi Republic. 6) Do not touch upon anything that incites extremist nationalist tendencies in these current circumstances. 7) Emphasize the concepts of sound democracy. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy to / General Directorate of Technical Affairs General Inspectorate of Education Baghdad Provincial Governorate / Local Administration Directorates of Education in all provinces / based on the letter of the Directorate of General Technical Affairs 55544 on 4 / 12 / 958 Inspectors (male and female) / for review and follow-up please Supervisor of Boys' Schools Supervisor of Girls' Schools Secretary of School Activities Fursan / 12 / 12

---

### csp_fa491ac5d168522796a494fc4558a7a5

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي الى-

العدد / ٢٦١٢٥ التاريخ / ١١ / ٩٥٨

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / معرض الرسم في بودابست ••••••••••••••••••••••••

في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة ٥١٠٧٠ في ١٧ / ١١ / ٩٥٨ نرجو العمل بموجبه والاشتراك في المعرض المذكور جهد المستطاع على ان تصل الرسوم قبل نهاية ٢٠ كانون الاول / ١٩٥٨ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى- مديرية الشؤون الفنية العامة / كتابكم المشار اليه اعلاه . متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية المفتشات والمفتشين ملاحظ التفتيش --- ش الست انعام جودت الدليمي / المشرفة على مدارس البنات النشاط المدرسي --- ي

صورة الكتاب ••••••••••••

سيقام في مدينة بودابست (المجر) معرض دولي لرسوم الاطفال في شهر ايار (مايس) ٩٥٩ وقد وجهت الجمعية الوطنية الهنغارية لليونسكو الينا دعوة للمشاركة فيه ونظرا لاهمية التعريف بالعراق في الاوساط الاجنبية والفائدة المؤملة من المشاركة في هذا المعرض نرجو ان يقدم كل لواء ٨ رسوم من احسن ما قام به طلابه وطالباته على ان تصل الى مديرية العلاقات الثقافية في ديوان وزارة التربية والتعليم قبل نهاية الدوام الرسمي ليوم ٢٧ / ك ١ / ٥٨ اما شروط المسابقة فهي .

١- المشاركة لجميع اطفال العالم الذين لا تتجاوز اعمارهم ١٥ سنة . ٢- تقبل في المعرض (٦) الرسوم الاصلية من رسم ونحت بـ الزخرفة . ٣- ترسل الرسوم بلا اطار . ٤- لا تقبل اكثر من ٣ قطع لكل مشترك . ٥- يكتب على كل قطعة ما يلي باللغة الانكليزية على ظهر الصورة . أ- اسم المشترك الكامل - ب - الجنس - ج - تاريخ الولادة - د اسم المدرسة هـ - موضوع الرسم - و - اسم المدينة والقطر . ٦- ان آخر موعد لوصول المواد المراد اشتراكها في المسابقة الى مديرية العلاقات الثقافية في ديوان وزارة التربية والتعليم هو نهاية الدوام الرسمي ليوم ٢٧ / ك ١ / ٥٨

[Signature] عـ المدير العام [Signature] النصيحي / ٢٠

[Marginalia] يرجى اطلاع الاستاذ فلفل على ⟦النبأ⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٥ / ١١ / ٩٥٨

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad District School Activity to- Number / 26125 Date / 11 / 958 Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Art Exhibition in Budapest ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs 51070 on 17 / 11 / 958. Please act accordingly and participate in the mentioned exhibition as much as possible, provided that the drawings arrive before the end of 20 December / 1958. ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District A copy to- Directorate of General Technical Affairs / Your letter referred to above. Governorate of Baghdad District / Local Administration Inspectors and Inspectresses Inspection Supervisor --- Sh Ms. Inaam Jawdat Al-Dulaimi / Supervisor of Girls' Schools School Activity --- Y Copy of the Letter ⟦line⟧ An international exhibition for children's drawings will be held in the city of Budapest (Hungary) in the month of May 959. The Hungarian National Commission for UNESCO has extended to us an invitation to participate in it. Given the importance of introducing Iraq to foreign circles and the expected benefit from participating in this exhibition, we request that each district submit 8 drawings from the best of what its male and female students have produced, provided they reach the Directorate of Cultural Relations at the Ministry of Education office before the end of official working hours on 27 / Dec / 58. As for the competition conditions, they are: 1- Participation is open to all children of the world whose ages do not exceed 15 years. 2- Original drawings (6), including drawing, sculpture, and ornamentation, are accepted in the exhibition. 3- Drawings are to be sent without frames. 4- No more than 3 pieces per participant will be accepted. 5- The following must be written on the back of each piece in English: A- Participant's full name - B - Gender - C - Date of birth - D - School name E - Subject of the drawing - F - City and country name. 6- The deadline for the materials intended for participation in the competition to reach the Directorate of Cultural Relations at the Ministry of Education office is the end of official working hours on 27 / Dec / 58. On behalf of the Director General Al-Nasihi / 20 Please inform Mr. Filfil of ⟦the news⟧ ⟦illegible⟧ 25 / 11 / 958

---

### csp_fa63cfd051985b39aadb336a22d36ec3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد العدد / ٢٩٥١٨ الذاتية التاريخ / ١٢ / ١٢ / ١٩٥٨ ٤ ادارات مدارس اللواء كافة م / القاء محاضرة عن التعليم في الصين الشعبية والاتحاد السوفياتي

سيلقي الاستاذ عبود زلزلة رئيس الوفد الثقافي الى الصين الشعبية محاضرة عن التعليم في الصين الشعبية والاتحاد السوفياتي في الساعة الخامسة من مساء يوم الجمعة الموافق ١٢ / ١٢ / ١٩٥٨ وذلك في قاعة الاعدادية المركزية للبنين وبهذه المناسبة اننا ندعو كافة المعلمين والمعلمات الى سماع المحاضرة المذكورة خاصة وانها تتعلق بالتعليم.

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الابتدائي " " " " / الثانوي مفتشية التربية والتعليم العامة مفتشي ومفتشات هذه المديرية ادارة مدرسة الاعدادية المركزية للبنين / لاعداد القاعة في الموعد المعين فرسان /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad District No. / 29518 Personnel Date / 12 / 12 / 1958 All District School Administrations Subject: Giving a lecture on education in People's China and the Soviet Union Mr. Abboud Zalzala, head of the cultural delegation to People's China, will give a lecture on education in People's China and the Soviet Union at five o'clock on the evening of Friday, 12 / 12 / 1958, in the hall of the Central Preparatory School for Boys. On this occasion, we invite all male and female teachers to attend the aforementioned lecture, especially since it relates to education. Abdul Karim Al-Attar Director of Education for the Baghdad District A copy to / General Directorate of Education / Primary " " " " / Secondary General Inspectorate of Education Inspectors of this Directorate Administration of the Central Preparatory School for Boys / to prepare the hall at the appointed time Fursan /

---

### csp_fab1ad39c3a259da9ee79b6985f84cf3

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد / ٤٢١١٤ التاريخ / ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٨

الى / ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والفنون البيتية والمدارس المهنية والمسائية الاهلية منها والرسمية التابعة لهذه المديرية كافة

م / اتحادات الطلبه

في ادناه صورة كتاب مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة المرقم ٥٧٨٥٧ في ٤ / ١٢ ونرجو اعلامنا بما يتضمنه بالسرعة المستطاعة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التعليم العامة - مديرية التربية الرياضية والاجتماعية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه . النشاط المدرسي .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يرجى تزويدنا ⟦بأسرع⟧ بقائمة باسماء اعضاء لجنتكم مبين ازاء اسم كل منهم المعهد الذي يمثله بالسرعة المستطاعة .

[Signature] المدير العام

[Marginalia] م حسن / ١٨

[Marginalia] الاستاذ ⟦نجم⟧ [Marginalia] يرجى الاجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Province School Activities Number / 42114 Date / 20 / 12 / 1958 To / Administrations of Intermediate and Secondary Schools, Domestic Arts, Vocational, and Evening Schools Both private and official belonging to all departments of this Directorate Subject / Student Unions Below is a copy of the letter from the General Directorate of Physical and Social Education No. 57857 on 4 / 12 And we hope to be informed of its contents as quickly as possible. Abdul Karim al-Attar Director of Education for the Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education - General Directorate of Physical and Social Education - regarding their letter mentioned above. School Activities. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Please provide us ⟦as quickly as possible⟧ with a list of the names of your committee members, indicating next to each name the institute that he represents as quickly as possible. General Director M. Hassan / 18 Professor ⟦Najm⟧ Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 12 / 1958

---

### csp_fc1f586a37c750c9b0178c534cd7bf53

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

B02 · form / arabic العدد / ٨٠٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢٧ / ١٠ / ٩٥٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

B04 · paragraph / arabic ننقل اليكم صورة كتاب مديرية الشؤون ⟦illegible⟧ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٨ ⟦illegible⟧ في ٢٨ / ٩ / ⟦illegible⟧ يرجى العمل بموجبه

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات / للتفضل بالعلم المعاون السيد احسان المختار ملاحظية الشهادات السيد عبد الاحد نانو / اشارة الى كتابكم ٢٣٥٣١ في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ لا مانع لدينا من قبول طلاب الصفوف الثالثة المتوسطة للمدارس الاجنبية ⟦illegible⟧ النقل الى المدارس الرسمية طالما قد جرى امتحانهم المدرسي في المدارس الرسمية .

B07 · footer / arabic التوقيع المدير العام النميمي / ١٥

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province Certificates Number / 802 / ⟦illegible⟧ Date / 27 / 10 / 958 To - Administrations of secondary and intermediate schools, official, private, and foreign, for boys and girls We transmit to you a copy of the letter from the Directorate of ⟦illegible⟧ Affairs on 6 / 10 / 1958 ⟦illegible⟧ on 28 / 9 / ⟦illegible⟧ please act accordingly Director of Education of Baghdad Province A copy to - General Directorate of Technical Affairs / Examinations / for your kind information Assistant Mr. Ihsan Al-Mukhtar Certificates Observation Mr. Abdul Ahad Nano / Reference to your letter 23531 on 28 / 9 / 1958 We have no objection to accepting students of the third intermediate classes of foreign schools ⟦illegible⟧ transfer to official schools as long as their school examination was conducted in official schools. Signature Director General Al-Namimi / 15

---

### csp_fc6b380c46f65136a8a8addfc146d634

قسم التلفزيون التربوي

يعد التلفزيون واحدا من الوسائل الأكثر تأثيرا في الاتصال الاجتماعي والذي لم يكن هنالك ما يوازيه من قبل . وباستغلال هذا التأثير في الاغراض التربوية والتعليمية هو الهدف الذي يرمى اليه قسم التلفزيون التعليمي . لانجاز مثل هذه المهام يقوم قسم التلفزيون التربوي بتحضير المناهج لتقديمها أثناء الاعمال الصفية في المدرسة وكذلك تقديم مناهج ذات قيم تعليمية عصرا ومساء . يضاف الى ذلك تهيأة مناهج أخرى يشترك فيها المدرسون والمعلمون والطلاب مع الفعاليات المدرسية .

**Traduction anglaise —**

Educational Television Department Television is considered one of the most influential means of social communication which has had no equal before. Exploiting this influence for educational and instructional purposes is the goal aimed at by the Educational Television Department. To achieve such tasks, the Educational Television Department prepares curricula to be presented during classroom activities in school, as well as providing curricula with educational values in the afternoons and evenings. Added to that is the preparation of other curricula in which professors, teachers, and students participate along with school activities.

---

### csp_fd2776a69ecc580f9bfeaef3d97c26ef

الجمـ⟦...⟧ مديرية مـ⟦...⟧ الـ⟦...⟧

العدد / ⟦...⟧ التاريخ / ٦ / ١٩٥٩

الى / ⟦...⟧

القسم الكثير من المدارس لم ترسل استمارات التـ⟦...⟧ رقم ١٣ وعليه نرجو منكم ارسالها بيد مـ⟦...⟧ المفتش ⟦...⟧ ارسالها ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] كريم الجـ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ لواء بغداد

[Stamp] ⟦...⟧ المؤرخ ⟦...⟧

نسخة منه الى / ــ مفتشية المعارف / التعـ⟦...⟧ المفتشين والمفتشـ⟦...⟧ التقـ⟦...⟧

فاضل / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Repu⟦...⟧ Directorate of ⟦...⟧ The ⟦...⟧ Number / ⟦...⟧ Date / 6 / 1959 To / ⟦...⟧ The section Many schools did not send the ⟦...⟧ forms No. 13 and therefore we ask you to send them by the hand of ⟦...⟧ the inspector ⟦...⟧ send them ⟦...⟧ ⟦...⟧ Karim Al-Ju⟦...⟧ ⟦...⟧ Baghdad Province ⟦...⟧ Dated ⟦...⟧ A copy to / Inspectorate of Education / Edu⟦...⟧ The inspectors and the inspectre⟦...⟧ The eval⟦...⟧ Fadhil / 22

---

### csp_fdb3d4bb03a25f8aa84634986d558bfa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

B02 · form / arabic العدد /: ١٧٩٦٩ التاريخ /: ١ / ٤ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية ومدارس الاطفال التابعة لهذه المديرية كافة م / فعاليات التشجير اشارة الى ما ورد في كتاب وزارة التربية والتعليم - مديرية التعليم المهني العامة - التعليم الزراعي المرقم ١٥١٤٨ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٩ . يرجى افهام الطلاب والطالبات بضرورة العناية بالتشجير والمحافظة عليها اينما كانت لما لها من فائدة واهمية . وقد اعلمتنا المديرية المذكورة المرقم ٤٣٦٠ في ١٤ / ٣ / ١٩٥٩ بانها مستعدة لابداء المشورة في كافة الامور الفنية الخاصة بتحقيق مساهمة الطلاب في فعاليات تشجير المدن والقرى وتجميلها . وعليه يرجى تزويدنا بمعلومات وافية عن نشاط مدرستكم وطلابكم - لامكان اعلام المديرية بذلك .

B04 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى الاجابة على هذا الكتاب بما يناسب فعاليات المدرسة ٤ / ٥ / ٩٥٩

B05 · signature / arabic عبد الكريم العطار مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - مديرية التعليم المهني العامة / - التعليم / الزراعي - كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم النشاط المدرسي عزيز/

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activities Number /: 17969 Date /: 1 / 4 / 1959 Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools and kindergartens belonging to this Directorate Subject / Afforestation Activities Reference to what was stated in the letter of the Ministry of Education - General Directorate of Vocational Education - Agricultural Education No. 15148 on 17 / 3 / 1959. Please inform the male and female students of the necessity of caring for afforestation and preserving it wherever it may be due to its benefit and importance. The aforementioned Directorate informed us in No. 4360 on 14 / 3 / 1959 that it is ready to provide advice on all technical matters related to achieving student contribution in activities of afforestation of cities and villages and their beautification. Accordingly, please provide us with sufficient information about the activity of your school and your students - to be able to inform the Directorate of that. Professor Ahmed Please respond to this letter in accordance with the school's activities 4 / 5 / 959 Abdul Karim Al-Attar Director of Education for Baghdad Province A copy of it to / - General Directorate of Vocational Education / - Education / Agricultural - Your letter above for your kind information School Activities Aziz/

---

### csp_fddc8880760d55759c6f493061bd36d6

(( ســـــــــــــــــــــري )) الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد ذاتية الثانوي

العدد /: ⟦١٦٨⟧ التاريخ /: ١١ / ١٢ / ٩٥٨

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة " " التجارية ادارة ثانوية الصناعة الرسمية دار المعلمين الابتدائية في ابي غريب

م / المواضيع الحزبية ================

ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة ١ / ١٢ / ٣٥٣٨ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٨ راجين الاطلاع عليه وتبليغه للهيئات التدريسية في مدارسكم للعمل بموجبه بكل دقة .

[Signature] عبد الكريم العطار [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

نسخة منه الى / مديرية ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب ))

بصورة منتظمة حرصا على وحدة الصف وتأمينا لسير التدريسات / وصيانة لمكاسب الثورة . يرجى تبليغ كافة مدرسي ومدرسات المدارس الثانوية والمتوسطة بتجنب الخوض بمواضيع حزبية او سياسية مفرقة اثناء الدرس مهما كان نوعها خرقا للتعليمات والقوانين المرعية والتوجيهات التي تبلغ اليهم بصورة رسمية والانصراف الى تأدية واجبهم الاساسي وذلك باعطاء دروسهم العلمية لكي لا يحدث ما يعكر الامن العام وما ينشأ عن ذلك من محاذير ومتاعب غير مرغوب بها ونأمل من الجميع ان يكونوا يدا واحدة في خدمة الجمهورية الفتية العزيزة ..

[Marginalia] المدير الفني [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب على كافة المدرسات والمدرسين والمحاضرين [Marginalia] عبد الله عبد الرزاق [Marginalia] ٤ / ١ / ٩٥٩

مهدي / م / ٣١ حازم توما

**Traduction anglaise —**

(( SECRET )) Republic of Iraq Directorate of Education and Teaching for Baghdad District Secondary Personnel No. /: ⟦168⟧ Date /: 11 / 12 / 958 To / Administrations of all Secondary and Intermediate Schools " " Commercial Administration of the Official Industrial High School Primary Teachers' Institute in Abu Ghraib Subject: Partisan Topics ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the General Directorate of Education 1 / 12 / 3538 on 30 / 12 / 1958, please review it and notify the teaching staff in your schools to act in accordance with it with full precision. Abdul Karim al-Attar Director of Education and Teaching for Baghdad District A copy to / Directorate of Secondary Personnel (( Copy of the Letter )) Regularly Out of concern for the unity of the ranks, to ensure the progress of teaching, and to protect the gains of the Revolution. Please notify all male and female teachers of secondary and intermediate schools to avoid engaging in divisive partisan or political topics during the lesson, of whatever kind, as a violation of the instructions, governing laws, and directives notified to them officially, and to devote themselves to performing their primary duty by giving their scientific lessons so that nothing occurs to disturb public security and the resulting precautions and undesirable troubles, and we hope everyone will be one hand in service of the dear young Republic. Technical Director Please circulate this letter to all female and male teachers and lecturers Abdullah Abdul Razzaq 4 / 1 / 959 Mehdi / M / 31 Hazim Touma

---

### csp_fe42c0b6e14d5b619658a46e196d2d80

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد النشاط المدرسي

العدد: ٢٢٤٤ التاريخ: ١١ / ٩٥٨

الى - ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة الموضوع / النشاط الاجتماعي

في الوقت الذي ندون توصيات النشاط المدرسي نناشدكم لبذل كل ما في وسعكم لخدمة وطننا وشعبنا الحبيب وتوجيه الجيل نحو حرية الفكر والعمل والاهداف الكريمة للجمهورية حرة ديمقراطية ، فوحدوا الصفوف واجمعوا الكلمة وانشروا المحبة والاخوة والسلام بين ابناء هذا البلد دون تفريق او تحيز ولا انحراف عن المثل العليا واملنا وطيد بان موقفكم سيكون رائد لصيانة الجمهورية ومكاسب الثورة في ميادين الفكر بواسطة الاذاعة وعلى المسرح او بواسطة السينما او التلفزيون وغير ذلك وطابع من لا يتعاون في المجالات التوجيهية غير مشرف واليكم اهم هذه التوصيات .

[Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد

صورة الى "- مديرية التعليم العامة = الشؤون الفنية العامة مع ⟦نسخ⟧ مفتشية التربية والتعليم العامة متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية المفتش الاختصاصي - السيد رشيد سلبي = السيد رفيق اسماعيل المفتشة الست آمنة محمود عزت = = مدينة عبد الله المعاون السيد علي الشوك ملاحظ الادارة والتفتيش مدير قاعة الحرية النشاط المدرسي

(( التوصيات ))

اولا - الاذاعة وركن الطلبة آ- استعمال اشرطة المسجل لتحضير المناهج الاذاعية ب- تسجيل المحاورات الطلابية والتمثيليات القصيرة والقصائد المناسبة والنكات المسلية والاناشيد الحماسية الجذابة والقطع الموسيقية الخلابة والاخبار المدرسية . ج- مطالبة المدارس لتحضير هذه المواضيع واخبار المديرية قبل تسجيلها وقيام المشرفين والمشرفات بمعاونة موظفين مختصين من وسائل الايضاح على انتقاء اللائق د- التعميم على ادارات المدارس للعمل على تشجيع هذه الناحية لصفوف الطلاب الذين تتوفر فيهم مثل هذه الفعاليات . هـ- توجيه انظار ادارات المدارس الى لزوم الاهتمام بتنفيذ تعاميم النشاط المدرسي وتطبيق التوصيات والشعور بالمسؤولية نحو ذلك . و- توجيه المعلمات والمعلمين لانتقاء المحفوظات والقصص والمحاورات والتمثيليات والنكات المسلية والمسابقات بحيث تصبح توجيهية تتجاوب مع الجمهورية وتلائم مستويات الطلاب . ز- تهيئة وسائل التسجيل ومكانه ومشرف فني لذلك وهي ( اربع مسجلات واربعون شريطا ، اربع راديو غرام ، عدد كبير من الاسطوانات الموسيقية الغربية والشرقية

نور ٩ ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Province School Activity Number: 2244 Date: 11 / 958 To - All school administrations belonging to this Directorate Subject / Social Activity At the time we record the school activity recommendations, we urge you to exert all in your power to serve our homeland and our beloved people and to guide the generation toward freedom of thought, labor, and the noble goals of a free democratic Republic; so unite the ranks, gather the word, and spread love, brotherhood, and peace among the sons of this country without discrimination, bias, or deviation from high ideals. Our hope is firm that your position will be a pioneer in safeguarding the Republic and the gains of the Revolution in the fields of thought through radio and on stage or through cinema or television and so on; the character of those who do not cooperate in the directive fields is dishonorable, and here are the most important of these recommendations. Director of Education for Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education = General Technical Affairs with ⟦copies⟧ General Inspectorate of Education Baghdad Governorate - Local Administration Specialist Inspector - Mr. Rashid Salbi = Mr. Rafiq Ismail The Inspector Ms. Amna Mahmoud Ezzat = = Madina Abdullah Assistant Mr. Ali Al-Shawk Administrator of Administration and Inspection Manager of Liberty Hall School Activity (( Recommendations )) First - Radio and the Students' Corner a- Use of recorder tapes to prepare radio programs b- Recording student dialogues, short plays, appropriate poems, entertaining jokes, attractive enthusiastic anthems, enchanting musical pieces, and school news. c- Requesting schools to prepare these topics and inform the Directorate before recording them, and for supervisors and female supervisors to assist specialized employees from visual aids in selecting what is appropriate. d- Circulating to school administrations to work on encouraging this aspect for student classes that possess such activities. e- Directing the attention of school administrations to the necessity of interest in implementing school activity circulars and applying recommendations and feeling responsibility toward that. f- Directing female and male teachers to select memorizations, stories, dialogues, plays, and entertaining jokes and competitions so that they become educational, responding to the Republic and fitting the students' levels. g- Providing recording means, location, and a technical supervisor for that, which are (four recorders, forty tapes, four radio-grams, a large number of Western and Eastern musical records). Noor 9 ( To be continued )

---

### csp_fe4e2e4cf2875fb68c073e3a89de6966

ص ٣

ثالثا / توزيع المعلمين والمعلمات مرشدين وموجهين لهذه الوحدات والمشاريع واللجان على ان تشمل ميادين واسعة نذكر منها .

لجنة الخطابة والنشر والمحاضرات لجنة الرياضة والالعاب والنشيد والموسيقى والكشافة لجنة الرسم والفن والنحت والنجارة لجنة الحديقة والبستنة وتجميل المدرسة والاهتمام بها والمحافظة على لوازمها واثاثها ومرافقتها على انها ملك للجميع . لجنة للخياطة والتطريز والرفو وتدبير المنزل والاقتصاد البيتي وتربية الطفل ورفع مستوى البيت - الاجتماعي والصحي . لجنة للسفرات والجولات والمخيمات ودرس طبيعة وجغرافية المحيط وتحبيب الحياة الريفية ورفع مستواها كما نوصي بزيارة المؤسسات الخيرية وتشجيع الطلاب على بذل المعونة لها . لجنة لزيارة بيوت القرية ⟦اتبصيرهم⟧ وتفهيمهم بما يرفع مستواهم صحيا واجتماعيا واقتصاديا وتشجيعهم على اتباع ابتاع الطرق الحديثة في حياتهم البيتية وطرائق الحرث والزرع والانتاج الحديث وانتقاء البذور الصالحة وطرق الري وادخال منتوجات غريبة عن المحيط والقضاء على الاساليب البالية لجنة لتربية الدواجن وادخال سلالات جديدة من الحيوانات والطيور والسعي لتاقلمها ولتربية دودة القز والمناحل وتجفيف الفواكه واعداد الحليب والجبن ... الخ .

ان مجال خدمة القرية والريف واسع امام معلمي القرية واوقات الفراغ متوافرة لا سيما في المدارس التي تتبع الدوام الواحد والمؤمل من المدرسة ان تكون موطن الانبثاق والاشعاع والرشاد والتوجيه في هذا العهد الجمهوري الكريم فتضطلع بمهمة القيادة والارشاد والتوجيه الاجتماعي والثقافي والصحي والاقتصاد وتعمل جاهدة لرفع مستوى المواطن العزيز في الوسط الذي تقوم فيه وتخرج عن جمودها الى حياة حرة زاخرة بالهمة والنشاط فلدى الادارات العامة والمتصرفيات ومديريات التربية والتعليم والاوساط الزراعية والصحية ومراكز الانعاش الريفي والقروي الامكانيات الكبيرة لتعزيز ⟦تضيد⟧ ومؤازرة الهيئات التدريسية والطلاب في مجالات عملهم ونشاطهم في اوقات الفراغ وخارج جدران المدارس بعيدا عن قيود الانظمة القاسية والكتب والمناهج بما يحتاجون من مال ولوازم وادوات وخبرة على ان تنشيط هذه الظاهرة التربوية المهمة والاخذ بفكرة الافادة من (اوقات الفراغ) وفق خطط مدروسة ومرسومة ضمن اطارات واسعة مرنة لها اثارها ونتائجها الحسنة في تخليص الهيئات التدريسية من حالات الجمود والانكماش والضمور بفسح المجال للنشء الصاعد ان يعمل وينتج ويبدع في اجواء ومجالات واعمال تلائم وتلاقي رغبته وهوى في نفسه وقلبه فتزيده خبرة ومرانا وثقافة وتحكم نتائج الاخوة وعرى الصداقة بينه وبين اخوانه وزملائه ومواطنيه وهي تؤدي الى رفع مستوى التربية وازدهارها ورقيها فهي جديرة بالاهتمام والرعاية والتقدير . ولهذا فاننا نوصي المفتشين ان - يضعوا نصب اعينهم معاضدة المدارس ومؤازرتها في جهودها وجهادها الصادقة المرتجاة في هذا المجال راجين ان ⟦تاجي⟧ تقاريرهم مفصلة مدى ما يلقاه المشروع من اهتمام المدارس وهيئاتها والمسؤولين ومدى ما يصيبه من توفيق ونجاح .

نسخة الى :- مديرية التعليم العام / الابتدائي . متصرفي الالوية كافة - الادارة المحلية . مفتشي ومفتشات معارف الالوية كافة (لنفس الغرض) رئيس ملاحظي التفتيش الثانوي والمهني . رئيس ملاحظي التفتيش الابتدائي .

[Signature] و. المدير العام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ك

**Traduction anglaise —**

Page 3 Third / Distribution of male and female teachers as mentors and supervisors for these units, projects, and committees, provided that they cover wide fields, including: Committee for Oratory, Publishing, and Lectures Committee for Sports, Games, Anthems, Music, and Scouting Committee for Drawing, Art, Sculpture, and Carpentry Committee for Gardens, Gardening, School Beautification, caring for it, and maintaining its supplies, furniture, and facilities on the basis that they are public property. A committee for sewing, embroidery, darning, home management, home economics, child-rearing, and raising the standard of the home - socially and health-wise. Committee for trips, tours, camps, studying the nature and geography of the environment, popularizing rural life, and raising its standard. We also recommend visiting charitable institutions and encouraging students to provide aid to them. A committee to visit village houses ⟦to enlighten them⟧ and make them understand what raises their standard health-wise, socially, and economically, and to encourage them to follow modern methods in their home lives and methods of plowing, planting, and modern production and selecting good seeds and irrigation methods, introducing products foreign to the environment, and eliminating obsolete methods. A committee for poultry farming, introducing new breeds of animals and birds and seeking to acclimatize them, and for raising silkworms, apiaries, drying fruits, and preparing milk, cheese... etc. The field of service to the village and the countryside is wide before the village teachers, and free time is available, especially in schools that follow a single-shift system. It is hoped that the school will be the source of emergence, radiance, guidance, and orientation in this honorable Republican era, thus undertaking the task of leadership, guidance, and social, cultural, health, and economic orientation, working hard to raise the level of the dear citizen in the environment in which it exists and moving from its stagnation to a free life full of vigor and activity. The general directorates, governorates, and directorates of education, agricultural and health circles, and rural and village revitalization centers have great capabilities to strengthen, ⟦consolidate⟧, and support the teaching staffs and students in their fields of work and activity during free time and outside school walls, away from the restrictions of harsh regulations, books, and curricula, providing them with the money, supplies, tools, and expertise they need. Activating this important educational phenomenon and adopting the idea of benefiting from (leisure time) according to well-studied and mapped plans within broad and flexible frameworks has its good effects and results in freeing the teaching staffs from states of stagnation, contraction, and atrophy by opening the field for the rising generation to work, produce, and innovate in atmospheres, fields, and works that suit and meet their desires and passions in their souls and hearts, increasing their experience, practice, and culture, and strengthening the results of brotherhood and the bonds of friendship between them and their brothers, colleagues, and fellow citizens. It leads to raising the level of education, its prosperity, and its progress, making it worthy of attention, care, and appreciation. For this reason, we recommend that inspectors - keep in mind the support and assistance of schools in their sincere efforts and struggles hoped for in this field, wishing that their reports will ⟦come⟧ detailed regarding the extent of interest the project receives from schools, their staffs, and officials, and the extent of success and achievement it attains. Copy to: - General Directorate of Education / Primary. All Brigade Governors - Local Administration. Inspectors (male and female) of all Brigades (for the same purpose). Head of Secondary and Vocational Inspection Observers. Head of Primary Inspection Observers. For the Director General ⟦illegible⟧ K

---

### csp_ff63e30d38ae5a969bde569d9f4424f9

مديريه معارف لواء بغداد - المركز السجلات العدد - ١٢٢٠٩ التاريخ - ١٢ / ٥ / ١٩٥٨

الى - ادارات المدارس الابتدائيه للبنين والبنات الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه

لم تمانع مديريه المعارف العامه - العلاقات الثقافيه المكتبات بكتابها المرقم ١٧٧١١ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٨ من اقتناء طلاب مدرستكم لكتاب (نماذج في الاعراب الابتدائي) بصوره اختياريه غير اجباريه وبسعر النسخه الواحده (٨٠) ثمانين فلساً فقط .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخه منه الى - مفتشي ومفتشات المديريه - للعلم رجاء المعاون السيد طارق المبيدي } المعاون السيد عبود البزاز } للعلم رجاء محاسبه التعليم الابتدائي - للعلم كاتب السجلات - للعلم

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] قيس أحمد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province - Center Records Number - 12209 Date - 12 / 5 / 1958 To - Administrations of Official Primary Schools for Boys and Girls and Private Schools affiliated with this Directorate The Directorate of General Education - Cultural Relations Libraries does not object, by its letter No. 17711 dated 7 / 5 / 1958, to your school students acquiring the book (Models in Primary Parsing) on an optional, non-compulsory basis and at a price of (80) eighty fils per copy only. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to - Inspectors (Male and Female) of the Directorate - For information please Assistant Mr. Tariq Al-Mubaidi } Assistant Mr. Abboud Al-Bazzaz } For information please Primary Education Accounting - For information Records Clerk - For information To be filed Qais Ahmed

---

### csp_ff9bf1b3e5505a50bb35f904a2d6e182

- 2 -

V. Check equipment available at this school: Clothing Laboratory apart from classroom ________ Textile Laboratory apart from classroom ________ Foods Laboratory ________ Home Management House ________ All-purpose Laboratory ________ Library ________ Number of Home Economics books ________ Others ________

VI. What methods are used to interpret Home Economics to the community: Parent-teacher Contact ________ Adult Education Program ________ Newspaper Articles ________ Exhibits ________ Radio Programs ________ T-V Programs ________ Homemaking Clubs ________ Lectures by Home Economists ________ Pamphlets ________ Conferences ________ Extension service ________ Other means ________

VII. Please check methods of teaching used: Lectures ________ Discussions ________ Debates ________ Demonstrations ________ Laboratory Periods ________ Films ________ Reports in Class ________ Projects ________ Filed Trips ________ Student-Teacher Cooperation in Planning ________ Panel Discussions ________ Others ________

**Traduction anglaise —**

- 2 - V. Check equipment available at this school: Clothing Laboratory apart from classroom ________ Textile Laboratory apart from classroom ________ Foods Laboratory ________ Home Management House ________ All-purpose Laboratory ________ Library ________ Number of Home Economics books ________ Others ________ VI. What methods are used to interpret Home Economics to the community: Parent-teacher Contact ________ Adult Education Program ________ Newspaper Articles ________ Exhibits ________ Radio Programs ________ T-V Programs ________ Homemaking Clubs ________ Lectures by Home Economists ________ Pamphlets ________ Conferences ________ Extension service ________ Other means ________ VII. Please check methods of teaching used: Lectures ________ Discussions ________ Debates ________ Demonstrations ________ Laboratory Periods ________ Films ________ Reports in Class ________ Projects ________ Filed Trips ________ Student-Teacher Cooperation in Planning ________ Panel Discussions ________ Others ________