איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah

דאַטע: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-3105 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3105 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_0219ea8c671057eaa64b51bd78a545c0

جمعية حبرا قديشا חברה-קديשא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٤٤٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٤٨

No. الرقم: ٢٠٧ Date التاريخ: بغداد في ٢ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراما لقد تلقت هذه الجمعية كتابكم المؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٩٤٧ المتضمن طلب الاتصال في لجنة الاملاك الطائفة . فلا يخفى على حضرتكم ان هذه الجمعية مؤسسة رسميا بموجب نظام مصدق من قبل الحكومة وتابعة لتفتيش من قبل وزارة الداخلية . فالجمعية باعتبارها تخدم مشروع حيوي لطائفتنا فانها تنشر كل سنة حساباتها للعموم وتقدم صور منه لمقامات اللازمة ولمجلسكم الموقر كما وان مجلسكم العالي كان قد قام بالتفتيش على حساباتها والاطلاع على موجوداتها من اموال المنقولة والغير المنقولة بارساله المفتشين والمحاسبين لغرض المذكور . ولما كان ما قد قام به مجلسكم المحترم من التفتيشات والتدقيقات الحسابية والاطلاع على موجودات الجمعية لا يقل عن صلاحية المصرحة في المادة ٢١ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ نرجو ملاحظته . هذا واقبلوا وافر الاحترام .

[Signature] سلمان حوكي [Signature] عبودي [Signature] رئيس جمعية حبره قديشا [Signature] الحاخام سلمان حوكي

صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم للمعلومات " " " سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم للمعلومات " " " سعادة رئيس لجنة الاملاك الاسرائيلية المحترم للمعلومات

[Stamp] HEBRA KADISHA BAGHDAD [Stamp] חברה קדישא בגדאד [Stamp] جمعية حبرا قديشا بغداد

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦جوانب⟧

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society חברה-קדיشا HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad בגדאד Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Private No. 444 Date: 8 / 2 / 1948 No. Number: 207 Date: Baghdad on 2 / 2 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Greetings and respect This society has received your letter dated 19 / 12 / 947 containing the request to contact the Community Property Committee. It is not hidden from your presence that this society is officially established according to a regulation certified by the government and subject to inspection by the Ministry of Interior. Since the society serves a vital project for our community, it publishes its accounts every year to the public and provides copies of it to the necessary authorities and your esteemed council, just as your high council had conducted an inspection of its accounts and reviewed its assets of movable and immovable property by sending inspectors and accountants for the mentioned purpose. Since what your respected council has performed in terms of inspections and accounting audits and reviewing the society's assets is no less than the authority stated in Article 21 of the Jewish Community Regulation No. 36 of the year 1931, please take note of it. Please accept our abundant respect. Salman Hooki Aboudi President of the Hebra Kadisha Society Rabbi Salman Hooki A copy of it to: His Excellency the President of the Jewish Community, Respected, for information " " " His Eminence the President of the Spiritual Council, Respected, for information " " " His Excellency the President of the Jewish Property Committee, Respected, for information HEBRA KADISHA BAGHDAD חברה קדישא בגדאד Hebra Kadisha Society Baghdad For filing ⟦sides⟧

---

### csp_0236c668df7f5a77b5c118607e149043

B01 · header / arabic - ١١ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من اقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ... | ١٢٠٠ | ما قبله ... | ١٢ | ١٣٩ | شلومو يوسف مكمل | ٢٤ أذار ٥٧٠٩ ٥٠٠ | ١ | ١٤٠ | تفاحة يعقوب زيبقلي | » » ٢٤ ... | ١٥ | ١٤١ | فرحة الياهو خضوري | » » ٢٥ ... | ٧ | ١٤٢ | افرايم ابراهيم فتال | » » ٢٦ ... | ٦ | ١٤٣ | سليم منشى حلبي | » » ٢٨ ... | ٣ | ١٤٤ | مسعودة موشى صباغ | » » ٢٨ ... | ٧ | ١٤٥ | سمحة ابراهيم حاخام صالح | » » ٢٩ ٨٥٠ | ١ | ١٤٦ | صلحة ابراهيم شلام | » » ٢٩ ... | ٥ | ١٤٧ | شيزيت اصلان درزي | ٢ نيسان ٥٧٠٩ ... | ٢ | ١٤٨ | ابراهيم مير اصلان | » » ٤ ... | ٢٠ | ١٤٩ | فرحة ايلين صالح ناوي | » » ٥ ... | ١٠ | ١٥٠ | البير عبودى عبدالعزيز | » » ٧ ... | ٥ | ١٥١ | حبيبة عبودى مريد | » » ٨ ... | ٧ | ١٥٢ | خاتون يعقوب نجار | » » ٨ ... | ١٠ | ١٥٣ | جحلة يوسف فرحانة | » » ٨ ... | ١٥ | ١٥٤ | صالح موشى لاوى | » » ١٠ ٥٠٠ | ١ | ١٥٥ | مسعودة مير أبو العكل | » » ١٠ ... | ١ | ١٥٦ | ساسون يحيى حيوشة | » » ١١ ... | ٦ | ١٥٧ | سليمة شاؤل عزورى | » » ١٢ ... | ١ | ١٥٨ | حبيبة داود | » » ١٣ ٥٠٠ | ٧ | ١٥٩ | حنينة ابراهيم اسحيق | » » ١٤ ٣٥٠ | ١٣٤٤ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 11 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 1200 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 12 | 139 | Shlomo Yosef Mukammal | 24 Adar 5709 500 | 1 | 140 | Tuffaha Yaqub Zibaqli | » » 24 ⟦line⟧ | 15 | 141 | Farha Eliyahu Khadhouri | » » 25 ⟦line⟧ | 7 | 142 | Ephraim Ibrahim Fattal | » » 26 ⟦line⟧ | 6 | 143 | Salim Menashe Halabi | » » 28 ⟦line⟧ | 3 | 144 | Masouda Moshe Sabbagh | » » 28 ⟦line⟧ | 7 | 145 | Simha Ibrahim Hakham Saleh | » » 29 850 | 1 | 146 | Salha Ibrahim Shalam | » » 29 ⟦line⟧ | 5 | 147 | Shizit Aslan Darzi | 2 Nisan 5709 ⟦line⟧ | 2 | 148 | Ibrahim Meir Aslan | » » 4 ⟦line⟧ | 20 | 149 | Farha Eileen Saleh Nawi | » » 5 ⟦line⟧ | 10 | 150 | Albert Aboudi Abdul Aziz | » » 7 ⟦line⟧ | 5 | 151 | Habiba Aboudi Murid | » » 8 ⟦line⟧ | 7 | 152 | Khatoun Yaqub Najjar | » » 8 ⟦line⟧ | 10 | 153 | Jahla Yosef Farhana | » » 8 ⟦line⟧ | 15 | 154 | Saleh Moshe Levi | » » 10 500 | 1 | 155 | Masouda Meir Abu al-Akl | » » 10 ⟦line⟧ | 1 | 156 | Sassoon Yahya Hayousha | » » 11 ⟦line⟧ | 6 | 157 | Salima Shaul Azouri | » » 12 ⟦line⟧ | 1 | 158 | Habiba Daoud | » » 13 500 | 7 | 159 | Hanina Ibrahim Ishaq | » » 14 350 | 1344 | | Carried forward |

---

### csp_02a3e7ea55125b02850662d2c129cbf7

- ١٩ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٦٠٠ | ٢٢٦٧ | | ما قبله | | | ٠٠٠ | ٨ | ٣٠٧ | اسحق صبيح نسيم عيزر | ١٩ آب ٥٧٠٩ | | ٠٠٠ | ٨ | ٣٠٨ | حبيبة مردخاي يوسف | " " ١٩ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٠٩ | طوبة ساسون كباي | " " ١٩ | | ٠٠٠ | ١٥ | ٣١٠ | ينطوب فتحي ينطوب | " " ٢٠ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣١١ | معتوقة مردخ صغير | " " ٢١ | | ٥٠٠ | ١ | ٣١٢ | داود مردخاي حاي | " " ٢٢ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣١٣ | جحلة يعقوب زنبرطوط | " " ٢٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣١٤ | حلوة حيو مهاجر | " " ٢٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣١٥ | ريمة عبودي | " " ٢٢ | | ٠٠٠ | ٨ | ٣١٦ | هيلة الياهو ناوي | " " ٢٣ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣١٧ | داود حسقيل شبيرو | " " ٢٣ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣١٨ | خزنة يوسف حلاوى | " " ٢٥ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣١٩ | مسعودة ابراهيم قر | " " ٢٥ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٢٠ | موشى حييم مريم خان | " " ٢٦ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢١ | مير شالوم عاشير بقال | " " ٢٦ | | ٠٠٠ | ٤٠ | ٣٢٢ | صيون اسحق بيخور | " " ٢٨ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢٣ | مناحيم شاؤول بصرى | " " ٢٨ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٢٤ | عزرا شاؤول يوسفان | " " ٢٨ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٢٥ | جحلة نيسان | " " ٢٨ | | ٥٠٠ | ٢ | ٣٢٦ | صيون يعقوب مثلون | " " ٢٨ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٣٢٧ | تفاحة نسيم عيني | " " ٢٩ | | ٦٠٠ | ٢٤٢٠ | | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

- 19 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Association collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 600 | 2267 | | Previous | 000 | 8 | 307 | Isaac Sabih Nessim Ezer | 19 August 5709 000 | 8 | 308 | Habiba Mordechai Youssef | " " 19 000 | 5 | 309 | Toba Sasson Gabbai | " " 19 000 | 15 | 310 | Yantob Fathi Yantob | " " 20 000 | 5 | 311 | Maatouqa Mordechai Saghir | " " 21 500 | 1 | 312 | David Mordechai Hai | " " 22 000 | 7 | 313 | Jahla Yaqub Zanbartout | " " 22 000 | 2 | 314 | Helwa Hayu Muhajir | " " 22 000 | 2 | 315 | Rima Abboudi | " " 22 000 | 8 | 316 | Heila Eliyahu Nawi | " " 23 000 | 3 | 317 | David Heskel Shappiro | " " 23 000 | 5 | 318 | Khazna Youssef Halawi | " " 25 000 | 3 | 319 | Masouda Ibrahim Qurr | " " 25 000 | 2 | 320 | Moshe Hayim Maryam Khan | " " 26 000 | 7 | 321 | Meir Shalom Ashir Baqqal | " " 26 000 | 40 | 322 | Sion Isaac Bechor | " " 28 000 | 7 | 323 | Menachem Shaul Basri | " " 28 000 | 5 | 324 | Ezra Shaul Yousefan | " " 28 000 | 7 | 325 | Jahla Nissan | " " 28 500 | 2 | 326 | Sion Yaqub Matlon | " " 28 000 | 10 | 327 | Tuffaha Nessim Aini | " " 29 600 | 2420 | | Following |

---

### csp_02bc088b02ad57f2bfe2137c4e08a125

B01 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02c8804f47685202ab033127e3cf0251

بغداد في ٩ تشرين اول سنة ١٩٤٥ . حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان منير المحترم . تحية واحتراما .

اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا يطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم نبذة من المخالفات ⟦...⟧ والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :-

اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم التي هو عضو فيها رسميا فقد تطاولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة من النظام .

ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتيرية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام .

ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية .

رابعا - لما كان المادة تسعة من فقرة (ث) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت من التوقيع .

خامسا - لما كنا انا وانتم ساومنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصرة .

فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يرهبكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبمعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم لالى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام - سيدي ؛

[Signature] سكرتير الجمعية [Signature] جبرا قديشا - عزرا سلمان نيسان .

صورة منه الى :- " " " رئيس الطائفة سيادة حاخام ساسون خضوري للمعلومات . " " " رئيس مجلس الجسماني للمعلومات . " " " كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 9, 1945. The Honorable Lawyer, Mr. Heskel Salman Munir. Greetings and respect. I would like to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have performed contrary to the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as desired. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a brief summary of the ⟦...⟧ violations and behaviors harmful to the association's interests, as follows:- First - It is a matter of surprise that while the association accepted your assistance in place of your father, who is an official member of it, you have encroached upon many matters, including making yourself a vice president contrary to the method prescribed by the association's bylaws. See article of the bylaws. Second - You have exceeded the boundaries of your duties by interfering in secretarial matters for which I am responsible. See Article 6 of the bylaws. Third - You have entered into lease contracts for the association's properties without my knowledge or the association's knowledge. Fourth - Whereas Article 9, paragraph (c) of the association's bylaws mandates that the association must decide the necessity of spending and then spend it, contrary to this method, you spent amounts from the association's treasury. When the matter became clear, you prepared a resolution for the actual expenditure and requested its signing, while I refused to sign. Fifth - Whereas you and I bargained for the sale of the car belonging to the association according to the association's decision, and we concluded the sale and purchase without a broker. After we received the sale price, you invented the presence of a broker, who is your cousin employed at the company's premises. Upon your persistence and plea, the association was forced, for the sake of the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was in Basra at the time. These actions and others we do not wish to mention in this haste demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have suspended proceedings until the arrival of the head of the association, who is outside Iraq, and we have sent this letter to state the facts until you withdraw from the association, as its bylaws do not intimidate you from continuing its activities. Otherwise, I will be forced to inform the Ministry of Interior. I request you to deposit the papers and books belonging to the association in your possession with the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to procedures. With much thanks and respect - Sir; Secretary of the Association Jabra Qadisha - Ezra Salman Nissan. A copy of it to:- " " " The head of the community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, for information. " " " The President of the Lay Council for information. " " " The association's clerk to carry out the task of receiving the papers and books. For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_02e5eeb600155cc38593d0add1fc9f81

B01 · paragraph / hebrew אל גמעייה תעריף אן אל אצטראבאת ⟦ל⟧ טאאפייה ⟦ל⟧ אבורה כאנת מאנעא לתקדום ⟦ל⟧ חסאב אא האדא אל תאריך ובהדהי אל מנאסבה תקדם כל טאאפה ולממתליהא תבריכאת ותשכראת ⟦ל⟧תי קדמת אייהא מן בתיר מן ⟦ל⟧ אשבאץ עלא תאאסים ⟦ל⟧ גמעייה להאדא אל משרוע אל מהם ⟦ל⟧תי כאנת תתמנאהא אל אראדנא מן סנין כתירה ˙ כמא ואן בתיר מננא לם ינסי בעד אדא-ת מחתברין אל תנסי-ל ואל תנפין אלתי אבזוות עלא אל טאאפה אלא יום תשכיל הדהי אל גמעייה פלא יכפא עלא חצראתכום לוולא מא מסאעדתכום אל משהודה לם תמכנת אל גמעייה מן אל קיאם בהאדא ⟦ל⟧ משרוע אברן ומן נתיגת האדך ⟦ל⟧ גמעייה תמכנת מן אל קיאם במשאריע ⟦ל⟧ אתייה ודפע מן צנדיקהא מא אקתצא להא מן אל דרא-הם כתפצילהי אדנאה = =

B02 · header / hebrew רופייה

B03 · table / hebrew ⟦line⟧ 425 קימת משתרא וצלת ארץ' מן ⟦ל⟧ חכומה פי גוואר אל מקברא 8 239 מצרף לגמע אנעאש אל מתוופין אלתי תביינת חין פתח ⟦ל⟧ גאדת ⟦ל⟧ סעדוונית עלא מקברת ⟦ל⟧ כוהנים ודפנהא פי אמאכן כאצה 300 עלא חסאב עמל ותדביב 20 שבּאך חדיד לל מקברא עלא וגה ⟦ל⟧ גאדת ⟦ל⟧ סעדווניה ⟦line⟧ 964 8 ⟦line⟧

B04 · paragraph / hebrew ומע כל האדא אל גמעייה תאסף כל ⟦ל⟧ אסף עלא אעמא-ל מחתברין הדהי ⟦ל⟧ חרף לאנהום חתה ⟦ל⟧ יום לם יצייעו איי פירצה לל משאג'בה עלא הדהי

**Traduction anglaise —**

The association knows that the sectarian disturbances ⟦l⟧ Abura were a hindrance to the progress of ⟦l⟧ the account until this date, and on this occasion, there are presented to every sect and its representatives blessings and thanks ⟦l⟧ which were offered to it by many of ⟦l⟧ the individuals for the founding ⟦l⟧ of the association for this important project ⟦l⟧ which was desired by our lands for many years. Just as many of us have not yet forgotten the ⟦tools?⟧ of the experienced ones, the coordination and the implementation which were imposed upon the sect until the day of the formation of this association. It is not hidden from your honors that were it not for your witnessed assistance, the association would not have been able to undertake this ⟦l⟧ project at all. And as a result of that ⟦l⟧ association, it was able to undertake the following ⟦l⟧ projects and pay from its fund what was required of it in terms of dirhams, as detailed below: = = Rupees ⟦line⟧ 425 Value of the purchase of a land parcel from ⟦l⟧ the government in the vicinity of the cemetery. 8 239 Expense for collecting the remains of the deceased which became apparent when opening ⟦l⟧ Al-Sa'dooniya Street over the Kohanim cemetery and burying them in special places. 300 On account of the work and installation of 20 iron windows for the cemetery facing ⟦l⟧ Al-Sa'dooniya Street. ⟦line⟧ 964 8 ⟦line⟧ And with all this, the association regrets with all ⟦l⟧ regret the actions of the practitioners of this ⟦craft/profession?⟧ because they, until today, have not missed any opportunity for rioting against this

---

### csp_04f1cbc0be975f30aa6cfa5560fabe22

B01 · paragraph / arabic كتاب رئاسة الطائفة في ⟦١٩٨٢/٨/٢٢⟧ بتاريخ إلى وزارة الداخلية

**Traduction anglaise —**

Book of the Presidency of the Sect On the date of ⟦1982/8/22⟧ To the Ministry of Interior

---

### csp_0540f55f7fef5632b39b9e34066e639f

- ٧ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ... | ٤٦٥ | | ما قبله | | | ... | ٢ | ٥٥ | سلمان يوسف بيخور | ١٤ طيبث ٥٧٠٩ | | ... | ١ | ٥٦ | اسحق ابراهيم اسحق درزي | ١٦ " " | | ... | ٤ | ٥٧ | فرحة عزررا نيسان | ١٦ " " | | ... | ١٠ | ٥٨ | عزرا صالح سيتي | ١٦ " " | | ... | ٣ | ٥٩ | داود حبو سودائي | ١٧ " " | | ... | ٤ | ٦٠ | شاؤل ساسون بوديق | ١٧ " " | | ... | ٢ | ٦١ | خضوري يعقوب مهبش | ١٧ " " | | ... | ١٣ | ٦٢ | صيون منشى خليفة | ١٨ " " | | ... | ٧ | ٦٣ | مسعودة ناحوم شمة | ١٩ " " | | ... | ١٢ | ٦٤ | سمحة نسيم جيتايات | ٢٠ " " | | ... | ٨ | ٦٥ | مسعودة يعقوب عينجي | ٢٣ " " | | ... | ٣ | ٦٦ | داود صيون | ٢٤ " " | | ... | ٥٠ | ٦٧ | دانيال شمعون موشى | ٢٥ " " | | ... | ٥٠ | ٦٨ | موشى هارون شماش | ٢٥ " " | | ... | ٣ | ٦٩ | سمحة عزرا زكريا | ٢٧ " " | | ... | ٢ | ٧٠ | رحمين يعقوب ايراني | ٢٧ " " | | ... | ٤ | ٧١ | صيون خليفة | ٢٨ " " | | ... | ٤ | ٧٢ | صيون حوكي هارون | ٢٩ " " | | ... | ٢٥ | ٧٣ | منشى موشى يادو | ١ شباط ٥٧٠٩ | | ... | ٦ | ٧٤ | كرجية الياهو دوري | ٢ " " | | ... | ٧ | ٧٥ | غالة حسقيل خليفة | ٣ " " | | ... | ٦٨٥ | | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

- 7 - Continuation of Hebra Qaddisha Society revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 465 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 2 | 55 | Salman Yusuf Bechor | 14 Tevet 5709 ⟦line⟧ | 1 | 56 | Ishaq Ibrahim Ishaq Darzi | 16 " " ⟦line⟧ | 4 | 57 | Farha Ezra Nissan | 16 " " ⟦line⟧ | 10 | 58 | Ezra Salih Siti | 16 " " ⟦line⟧ | 3 | 59 | Daoud Habbo Soda'i | 17 " " ⟦line⟧ | 4 | 60 | Shaoul Sasson Bodiq | 17 " " ⟦line⟧ | 2 | 61 | Khedhouri Yaqub Mahbash | 17 " " ⟦line⟧ | 13 | 62 | Sayon Menashe Khalifa | 18 " " ⟦line⟧ | 7 | 63 | Mas'ouda Nahum Shammah | 19 " " ⟦line⟧ | 12 | 64 | Simha Nasim Gitayat | 20 " " ⟦line⟧ | 8 | 65 | Mas'ouda Yaqub Einchi | 23 " " ⟦line⟧ | 3 | 66 | Daoud Sayon | 24 " " ⟦line⟧ | 50 | 67 | Daniel Shimon Moshe | 25 " " ⟦line⟧ | 50 | 68 | Moshe Haron Shammash | 25 " " ⟦line⟧ | 3 | 69 | Simha Ezra Zakaria | 27 " " ⟦line⟧ | 2 | 70 | Rahmin Yaqub Irani | 27 " " ⟦line⟧ | 4 | 71 | Sayon Khalifa | 28 " " ⟦line⟧ | 4 | 72 | Sayon Hawki Haron | 29 " " ⟦line⟧ | 25 | 73 | Menashe Moshe Yado | 1 Shevat 5709 ⟦line⟧ | 6 | 74 | Karjiya Eliyahu Dori | 2 " " ⟦line⟧ | 7 | 75 | Gala Hesqel Khalifa | 3 " " ⟦line⟧ | 685 | | Carried forward |

---

### csp_066a2880adf853fcb2d96bcb85d518e4

فخامة رئيس الوزراء المحترم لا عدمناه عوناً للمنكوبين والمقدورين

[Marginalia] ١٦ [Marginalia] الرقم ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ : ٩ نيسان ⟦٩⟧

يا صاحب الفخامة :

انا صاحبة عائلة مؤلفة من زوجي وثلاث بنين وثلاث بنات، وزوجي هذا ورث مهنة من ابائه واجداده، وان كانت من اتعس المهن، الا اننا كنا قانعين بها وهي مهنة تكفين الموتى وتجهيزهم، وقد كان يؤدي مهام مهنته هذه باخلاص وقناعة. غير ان وبالاسف، ظهر اناس حسدوه على هذه النعمة الموهومة وشكلوا زمرة لم تسبق ثم ما لبثوا ان استحصلوا من وزارة الداخلية اجازة لجمعية تعرف باسم جمعية حبرا قديشا لتكفين الموتى وتجهيزهم. دون اخذ موافقة المجلس الجسماني الطائفي فكان عملهم هذا الذي تختفي وراءه المنافع الشخصية مستهجناً من مفكري ابناء الطائفة، والمجلس الجسماني وكل صاحب غيرة وعطف على الفقراء

ومنذ سنتين ونصف تقريباً بقي زوجي صفر اليدين، يتضور جوعاً هو وعائلته دون ذنب جنيناه. وارجو ان اعرض على مولاي صاحب الفخامة ان الشرع الاسرائيلي لا يسوغ لمثل هذه الزمرة من الناس سلب قوتنا اليومي وسد باب رزق زوجي وهو قد ورث هذه المهنة من ابائه واجداده واصبح له فيها حق التملك المعروف بالشرع الاسرائيلي ⟦بـ (حزاقا)⟧ ثقوا يا سيدي صاحب الفخامة ان حالتنا اصبحت يرثى لها، نبيت اكثر الليالي دون عشاء ولولا العزة والحياء لاضطررنا الى مد ايدينا للتسول. وعليه استرحم ان تتكرموا وتنظروا الينا بنظر العطف وتكفوا ايدي المتجاوزين على مهنة زوجي وتسمحوا له بمزاولة مهنته القديمة. ويمكن تحقيق هذه من سيادة خاخام باشا بغداد ادعو لفخامتكم بطول العمر والتوفيق ⟦...⟧

[Signature] خادمتكم المطيعة [Signature] كرجيه بنت ستي بني

[Stamp] IRAQ [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Respected Prime Minister May we never be without his help for the afflicted and the destined 16 Number ⟦...⟧ Date: April 9, ⟦19⟧ Your Excellency: I am the head of a family consisting of my husband, three sons, and three daughters. My husband inherited a profession from his fathers and grandfathers, and although it is one of the most miserable professions, we were content with it: the profession of shrouding the dead and preparing them. He used to perform the duties of this profession with sincerity and contentment. However, unfortunately, people appeared who envied him for this illusory blessing and formed an unprecedented group. Then they soon obtained a license from the Ministry of Interior for a society known as the Hebra Kadisha Society for shrouding and preparing the dead, without obtaining the approval of the Sectarian Communal Council. Their action, which conceals personal interests, was condemned by the thinkers of the sect, the Communal Council, and every person of zeal and compassion for the poor. For about two and a half years, my husband has remained empty-handed; he and his family are starving through no fault of our own. I wish to present to my lord, Your Excellency, that Israeli law does not allow such a group of people to rob us of our daily sustenance and close the door of my husband's livelihood, as he inherited this profession from his fathers and grandfathers, and he has acquired the right of ownership in it, known in Israeli law ⟦as (Hazaka)⟧. Believe me, my lord Your Excellency, that our condition has become deplorable; we spend most nights without dinner, and were it not for pride and modesty, we would have been forced to stretch out our hands for begging. Therefore, I beg you to be so kind as to look upon us with an eye of compassion, stop the hands of those trespassing on my husband's profession, and allow him to practice his old profession. This can be verified through His Eminence the Hacham Bashi of Baghdad. I pray for Your Excellency's long life and success ⟦...⟧ Your obedient servant Karjiya daughter of Sitti Bani IRAQ REVENUE Financial ⟦...⟧

---

### csp_06bf3fad5a205ab3813fac32ea0de1ca

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٢٦٢٢ ٩٤٦ / ١١ / ٢٢

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس لجنة تصفية جمعية حبرا دبيشا المحترم بعد التحية نرفق طيه تقرير المدقق السيد شوقي يعقوب دلال المؤرخ في ١١ تشرين الثاني ٩٤٦ عن حساباتكم للستة اشهر المنتهية في ٣١ آذار ٩٤٦ راجين ابداء الرأي فيه واتخاذ الاجراءات اللازمة لتطبيق ما جاء فيه وتقديم الموازنة السنوية لحساباتكم في ٣١ آذار ٩٤٦ وذلك بصورة مستعجلة رجاء .

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic صادر نشا

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ١١ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Department Copy 2622 22 / 11 / 946 His Eminence, Chairman of the Liquidation Committee of the Hebra Qadisha Society, Respected After greetings, We attach herewith the report of the auditor, Mr. Shawqi Yaqoub Dallal, dated November 11, 946, regarding your accounts for the six months ending March 31, 946, requesting your opinion on it and taking the necessary measures to implement what is stated therein and submitting the annual budget for your accounts as of March 31, 946, urgently, please. The President ⟦illegible⟧ Issued by Nasha ⟦illegible⟧ 22 / 11

---

### csp_0728b60a7b9754009fbcc8dfe064e265

B01 · header / arabic ( 7 )

B02 · paragraph / arabic . الحوالة باسم حسيبا اسحق وداود رحمين لملء ولغة لجانب الشام ⟦line⟧ تفصيلا الحوالة رقم 1 بتاريخ 25 تشرين ثان 341 باسم رحمة وداود لملء لجانب الشام ⟦line⟧ ( وبالسيما ⟦illegible⟧ الحوالة من ⟦illegible⟧ ) تاريخها تفصيلا الحوالة رقم 2 بتاريخ 25 تشرين ثان 341 باسم داود لملء لجانب الشام ⟦line⟧ ( وبالسيما ⟦illegible⟧ الحوالة من ⟦illegible⟧ ) تاريخها في ⟦illegible⟧ 828 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة تقال لما في التاريخ 31 آب 326 في لتر ( ب 46 ) تقال لما وفي الهامش تفصيلا والحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام تفصيلا في التاريخ . تقال لما والتاريخ في ⟦illegible⟧ 6661 ⟦illegible⟧ تقال لما الذي ردا لدلالة قيد الحساب بتاريخ 11/11/321 في لتر باسم الله . تقال لما والتاريخ 26 تقال لما وفي لتره ومنها تفصيلا لجهة تقال لما في التاريخ ⟦illegible⟧ الفا . وبموجبها اخيرا 6671 ⟦illegible⟧ 3/6/321 في لتر وبالفا لبولقر قيد الحساب في التاريخ ⟦illegible⟧ بموجب ورقة 2211 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة تقال لما في التاريخ 31/5/321 في لتر ب لستنا اخذ هذا اخذ وبلغ ولهذا الحساب وبلغ تقال لما الحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام ⟦line⟧ الفا بموجب ورقة 21/5/321 في لتر 846 ⟦illegible⟧ قيد الحساب الذي ردا لدلالة الحوالة باسم حسيبا اسحق لجانب الشام في التاريخ ⟦illegible⟧ الحوالة تفصيلا في التاريخ 27 تقال لما ان لتر الحوالة تفصيلا في التاريخ ⟦illegible⟧ لتر الحوالة باسم حسيبا وداود رحمين 21/5/321 في التاريخ 07 ⟦illegible⟧ الحوالة باسم ثلاثة تقال لما . تقال لما الذي ردا منه ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic واعتمد ⟦line⟧ المفتش العام ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 18/10/321

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( 7 ) . The transfer is in the name of Hasiba Ishaq and Daoud Rahmin for the full amount to the Levant side ⟦line⟧ Details of transfer No. 1 dated November 25, 341 in the name of Rahma and Daoud for the full amount to the Levant side ⟦line⟧ (And specifically ⟦illegible⟧ the transfer from ⟦illegible⟧) its date Details of transfer No. 2 dated November 25, 341 in the name of Daoud for the full amount to the Levant side ⟦line⟧ (And specifically ⟦illegible⟧ the transfer from ⟦illegible⟧) its date In ⟦illegible⟧ 828 ⟦illegible⟧ entry of the account which was returned for guidance as stated on the date of August 31, 326 in Litre (B 46) as stated and in the margin details and the transfer in the name of Hasiba Ishaq to the Levant side details on the date . As stated and the date In ⟦illegible⟧ 6661 ⟦illegible⟧ as stated which was returned for guidance entry of the account on the date of 11/11/321 in Litre In the name of God. As stated and the date 26 as stated and in its Litre and from it details for the side as stated on the date ⟦illegible⟧ Alpha . And according to it finally 6671 ⟦illegible⟧ 3/6/321 in Litre and in Alpha for Bulqar entry of the account on the date ⟦illegible⟧ According to paper 2211 ⟦illegible⟧ entry of the account which was returned for guidance as stated on the date 31/5/321 in Litre B for our six this was taken and reached and for this account and reached as stated the transfer in the name of Hasiba Ishaq to the Levant side ⟦line⟧ Alpha According to paper 21/5/321 in Litre 846 ⟦illegible⟧ entry of the account which was returned for guidance the transfer in the name of Hasiba Ishaq to the Levant side On the date ⟦illegible⟧ the transfer details on the date 27 as stated that the Litre of the transfer details on the date ⟦illegible⟧ Litre The transfer in the name of Hasiba and Daoud Rahmin 21/5/321 on the date 07 ⟦illegible⟧ the transfer in the name of three as stated . As stated which was returned from it ⟦illegible⟧ And approved ⟦line⟧ General Inspector ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 18/10/321 ⟦illegible⟧

---

### csp_0784d1701d905296add2fded1d291624

B01 · header / arabic ختم الاكفان ١١٤ ٩٤٧/٣/١٤

B02 · header / arabic وزارة التموين الجليلة بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٥١٦٣ والمؤرخ في ٩٤٧/٢/٢٢ بشأن ختم الاكفان لقد اجابتنا جمعية حبوا قد يشا التي تقوم بمهمة التكفين بكتابها المرقم ٢٩٥ والمؤرخ في ٩٤٧/٣/٤ بان المادة جارية بخصوص تكفين الموتى كما يلي :-

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٤/٥٠ المجموع اربعة عشر ياردة ونصف . ان استعمال هذا المقدار للكفن الواحد جرى بموجب التقاليد المتبعة منذ القدم .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic الموقف عقبه صادق

**Traduction anglaise —**

Stamping of Shrouds 114 14/3/947 The Honorable Ministry of Supply Baghdad After greetings With reference to your letter numbered 5163 and dated 22/2/947 regarding the stamping of shrouds The Habu Qadisha Society, which performs the task of shrouding, has replied to us in its letter numbered 295 and dated 4/3/947 that the material is used regarding the shrouding of the dead as follows:- Yard | ⟦line⟧ 3.50 | Shirt 1 2.50 | Undergarment 1 2.50 | Zaboun 1 3 | Turban, belt, skullcap, and pillow wrap, etc. in number 3, total 3 yards 4 | One sheet to wrap the body of the corpse ⟦line⟧ 14.50 Total fourteen and a half yards. The use of this amount for one shroud has been carried out according to the traditions followed since ancient times. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦illegible stamp⟧ The Situation Aqaba Sadiq

---

### csp_0a45c0e72e1856db9c82d428cbd459cc

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic ١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا . ٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحق اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس ⟦الروحاني⟧ الجسماني ) ٣- انتخاب السادة سلمان داود سهرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم عيوان اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني ) وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لأبلاغ الوزارة بنتيجة الانتخاب وبأن جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة ( ٢٩ ب ) من نظام الطائفة . بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص . وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٦٦ ترتئي فيه ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦للمسؤوليات⟧ ⟦الداخلية⟧ على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ السكرتير ش / بغداد ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 1- Election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi as President of the Hebra Qadisha Society. 2- Election of Messrs. Sassoon Shaoul Nawi, Hesqel Salman Meir, and Youssef Hesqel Isaac as members of the aforementioned committee (candidates from the Lay ⟦Spiritual⟧ Council). 3- Election of Messrs. Salman Daoud Saharli, Ezra Salman Nissan, and Shaoul Ibrahim Aiwan as members of the aforementioned committee (candidates from the Spiritual Council). On August 21, 1946, the Presidency of the Community sent a letter to the Ministry of Interior, No. 8984, to inform the Ministry of the election results and that the Hebra Qadisha Society would take the place of the committee provided for in Article (29b) of the Community's Bylaws. On 11/10/1946, the Ministry of Interior sent a letter to the Presidency of the Community, No. 16232, suggesting the abolition of the Society and replacing it with the committee mentioned in Article 29 of the Community's Bylaws. The Ministry of Interior confirmed this in its second letter dated 2/4/1947, No. 1733, regarding this matter. On 5/14/1947, the Presidency of the Community sent a letter to the Ministry of Interior, No. 1166, in which it proposed maintaining the entity of the Hebra Qadisha Society for ⟦internal⟧ ⟦responsibilities⟧ in its original status. Following this letter, the Hebra Qadisha Society sent a letter to the Ministry of Interior, No. 298, dated 5/18/1947, requesting that the previously proposed amendments regarding Articles 2 and 9 of the Society's Bylaws be considered cancelled. The Ministry of Interior supported this in its reply No. 7015 dated 5/19/1947 addressed to the Hebra Qadisha Society, with a copy to the Presidency of the Community. Please accept our respects. ⟦signature⟧ Secretary Sh / Baghdad ⟦...⟧

---

### csp_0bd84b71a749544da131ef22871628a2

بغداد في ٩ تشرين اول سنة ١٩٤٥ . حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان مئير المحترم .

تحية واحتراما .

اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا يطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم بنبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :-

اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم بموجب والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تخطيتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة من النظام .

ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتيرية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام .

ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية .

رابعا - لما كان المادة تسعة من فقرة (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت من التوقيع .

خامسا - لما كنا انا وانتم ساوينا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشرطة وعلى الحاحكم والحاحكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورنا على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصرة .

فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اعتنائكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات بموجب رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما ⟦تنفصلون⟧ من الجمعية الذي لا يوافقكم تماما الاستمرار على اعمالها وسنعكس ذلك الاضطرار لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا ونرجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية ⟦التي⟧ بحوزتكم باسرع وقت لحفظه في مقر الجمعية على الاصول

[Signature] هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي ؛ سكرتير الجمعية [Signature] عزرا سلمان نيسان .

صورة منه الى :- " " " رئيس الطائفة سيادة حاخام ساسون خضوري للمعلومات . " " " رئيس المجلس الجسماني للمعلومات . " " " كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر .

[Marginalia] سيد ابا حو [Marginalia] يحفظ بالملف الخاص [Marginalia] حسب تعليمات سيادة الرئيس

**Traduction anglaise —**

Baghdad on October 9, 1945. The Honorable Lawyer Mr. Heskel Salman Meir, respected. Greetings and respect. I would like to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have taken contrary to the bylaws, which it has become unbearable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as desired. Therefore, I find myself facing a fait accompli to remind you of a summary of the violations and behaviors harmful to the interest of the association as follows: - First - It is strange that while the association accepted your assistance based on your father, who is officially a member of it, you have overstepped many matters, including making yourself a vice president contrary to the method prescribed by the bylaws of the association. See Article ⟦line⟧ of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your function by intervening in secretariat matters that I am in charge of. See Article 6 of the bylaws. Third - You have executed lease contracts for the association's real estate without my knowledge or the knowledge of the association. Fourth - Whereas Article nine of paragraph (b) of the association's bylaws requires the association to decide on the necessity of expenditure and then spend it, contrary to this method, you spent sums from the association's fund. When the matter became clear, you organized a decision for the actual expenditure and requested the signature on it while I had refused to sign. Fifth - When you and I negotiated the sale of the car belonging to the association according to the association's decision, and we concluded the sale and purchase without a broker, and after we received the sale price, you invented the presence of a broker, who is your cousin employed at the police station. Upon your persistence and insistence, the association was forced, for the sake of the safety of our affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was in Basra at that time. These actions and others we do not wish to mention in this brief summary demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of care for its interests. We have suspended the procedures according to the head of the association, who is outside Iraq, and we have sent this letter to you to state the facts until you ⟦are separated⟧ from the association, as it does not suit you at all to continue its work. We will reflect that necessity to inform the venerable Ministry of Interior of the situation. We also request you to hand over the papers and records belonging to the association ⟦that⟧ are in your possession as quickly as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With much thanks and respect, sir; Secretary of the Association Ezra Salman Nissan. A copy of it to: - " " " The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, for information. " " " The President of the Lay Council for information. " " " The clerk of the association to carry out the task of receiving the papers and records. Mr. Aba Hu To be kept in the special file According to the instructions of His Excellency the President

---

### csp_0ce6b98938a8573f969fda2e7873af84

[Marginalia] 4.94 [Marginalia] 11

אל מצארפאת

פי בייאן מצארף לגנת חברה קדישא למג'לס אל רוחאני מן שהר ניסן 688 אלי 12 שבט 689

| אנה | רופייה | | | 11 | 2117 | מגמוע תסלומאת חגור אל עמלה מוגב רסילאת מן | | | | נמרה 1 אלי נמרה 235 | | | | משתרה כתאב מן אל אתי דכרהום מוגב | | | | וצולאת כמא יאתי | | 14 | 1637 | מן עזרא לילה כתאב טול 175 מנו' וזולאת | | 0 | 257 | מן מאיר נחום סירחי 284 " " | | 5 | 84 | משתרה תפלין 6 " " | | 3 | 72 | " ען יד כדורי עגמי 9 " " | | ⟦3⟧ | 2051 | | | 8 | 48 | משתרה לבן ען מן 7 מוגב וזולאת | | 13 | 36 | משתרה כתוני חציי' חבו קחט וללה 3 מוגב וזולאת | | | 7 | משתרה כלאחאת גזל מן נסיס מעלם | | | 120 | מעאש אל כאתב שהר 11 מן שהר ניסן 688 אלי נהאיית | | | | שבט 689 מוגב וזולאת | | | 130 | מעאש אל מבחשר שהר 11 מן שהר ניסן 688 אלי נהאיית | | | | שבט 689 מוגב וזולאת | | | 45 | חכמאת אל עמלה מוגב וזולאת | | 1 | 118 | ט' טבע דפאתר ומנשוראת חסאב לגנה חסד ורחמת | | | | ומצארף נתרייאת משתרה דפאתר וגיר מוגב וזולאת | | | 45 | משתרה מחיי ולד בטל 30 מוגב וזולאת |

12 | 4718

**Traduction anglaise —**

4.94 11 To the Expenses In the statement of expenses of the Hebra Kadisha committee for the Spiritual Council from the month of Nissan 688 to 12 Shevat 689 Anna | Rupees | 11 | 2117 | Total receipts for labor wages according to receipts from | | number 1 to number 235 | | Purchase of books from those mentioned below according to | | receipts as follows 14 | 1637 | From Ezra Laila 175 length books and receipts 0 | 257 | From Meir Nahum Serhi 284 " " 5 | 84 | Purchase of Tefillin 6 " " 3 | 72 | " through Kaduri Ajami 9 " " ⟦3⟧ | 2051 | 8 | 48 | Purchase of milk from 7 according to receipts 13 | 36 | Purchase of linen [Kethoni] for the poor of the drought, 3 for God, according to receipts | 7 | Purchase of spun cloths from Nissim Moallem | 120 | Salary of the clerk for 11 months from the month of Nissan 688 to the end of | | Shevat 689 according to receipts | 130 | Salary of the messenger for 11 months from the month of Nissan 688 to the end of | | Shevat 689 according to receipts | 45 | Commissions on labor according to receipts 1 | 118 | Printing of ledgers and circulars for the account of the Hesed Ve-Rahamat committee | | and miscellaneous expenses, purchase of ledgers and others according to receipts | 45 | Purchase of clothes for a child 30 according to receipts 12 | 4718

---

### csp_0d419aef6c5755f3a11759cf99f67b8e

B01 · paragraph / arabic مبلغ (-/٥٠٠ فلس) غلطة الارمان نتج عن جمع غلط <del>⟦illegible⟧</del> ثم اجاب السيد ناجي كمال بأن هذه الكتب المذكورة غلطة الدفاتر ليست كتابته ثم تكلم السيد صبري دوري هل للسيد ناجي كمال الرخصة بجلب كاتب آخر وهل انه المسؤول. فأجاب السيد ناجي بأن الجمعية <del>⟦illegible⟧</del> على علم بذلك فتكلم السيد ناجي اسحق حيث ذكر بأنه لا يعلم من كان يكتب الدفاتر <del>⟦illegible⟧</del> الا انه يوجد نقص في الصندوق وبما انه يقبض المبالغ النقدية فيتم طلب السيد صبري دوري بأنه انهى الانتهاء من نقضه بسؤاله الاول بخصوص الفلسين وليس ⟦illegible⟧ ثم اجاب السيد ناجي كمال بأن امين الصندوق هو السيد شموئيل شاؤول فجواب الاخير نفى ذلك حيث انه لم يكن يقبض الا المبالغ التي تسلم له بموجب قوائم وعددها (٢٢) فقط غير أنه يوجد قوائم اخرى كانت مع الادوات المحذوفة كما اجاب السيد شموئيل شاؤول بأنه كان يرسل المبالغ الى البنك رأساً وليس له اي حساب آخر ثم اضاف السيد ناجي اسحق بأنه اذا كان الامر كذلك لا يمكن البت بأن النقص الحاصل كانت بسببه سوف <del>⟦illegible⟧</del> وبما ان الغلطة حسابية فالمجلس لا يخص <del>⟦illegible⟧</del> دوري بحث واوضح ماهية المبالغ التي ترد الى الجمعية <del>⟦illegible⟧</del> كما بان ثانياً بعد التحقيق في الموائل المستوفى ⟦illegible⟧ بواسطة مدير الادارة او الجابي بموجب قائمة تقدم الى امين الصندوق الذي يصادف بموجبها ويرسلها الى البنك. ثم تكلم السيد ناجي اسحق بأنه لا يوجد تفاصيل كافية عليه ان ينهيها اولاً وانه الآن لا يمكنه البت في قضية الاختلاس ان وجد ثم تكلم السيد ناجي كمال بخصوص ⟦illegible⟧ بأنه ناجي كمال يتذكر بأن النقص بينه وبين امين الصندوق الفخري ولا علاقة له بالجمعية كما انه قد وجد ثقة كاملة على بأن يدفع النقص البالغ حوالي -/١٨٠ دينار انما حصل ذلك اغفالاً على السيد شموئيل شاؤول ثم تكلم السيد عزرا شبت بأننا بصدد موضوع امر واحد وهو ان الجمعية معطلة طيلة الاسبوع في يد السيد ناجي كمال واخته ناجية وان الجمعية تجتمع مرة واحدة في الاسبوع ثم طلب السيد ساسون الطائفة من السيد ناجي اسحق بأن يترك الغرفة فتكلم السيد ناجي اسحق وذكر بأنه هنالك نقطتين الاولى يوجد إهمال عظيم في الدفتر من الناحية الحسابية حيث يوجد جداً غلط في جمع المجموع لعدد الدفاتر من ناحية الجمع ما عدا مبلغ -/١٥٠ دينار لم يصحح على غلط <del>⟦illegible⟧</del> صحح بذلك فرق بـ (-/٧٠٠ فلس) كما ان هنالك غلط آخر في مجموع حصة الموتى من الصندوق <del>⟦illegible⟧</del> اي مجموع (-/٨٠٠ فلس) وهذا غلط فظيع ويجب ان يكون الجمع الى آخره صحيحاً بينما في الدفتر المصدق على الصحة الذي في الصندوق فقط في المسودة بالرغم من عدم وجود الميزانية لهذا ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ١ رحلة دورات صبري ثم لطيف روضة ٢ محضر جلسة

**Traduction anglaise —**

An amount of (-/500 fils) Armenian error resulted from an incorrect addition <del>⟦illegible⟧</del> then Mr. Naji Kamal answered that these mentioned books, the error of the ledgers, are not his writing, then Mr. Sabri spoke Douri: Does Mr. Naji Kamal have the permission to bring another clerk and is he the one responsible? Mr. Naji answered that the association <del>⟦illegible⟧</del> was aware of that, so Mr. Naji Ishaq spoke stating that he does not know who was writing the ledgers <del>⟦illegible⟧</del> except that there is a shortage in the fund, and since he receives the cash amounts, Mr. Sabri is requested Douri stated that he finished his critique with his first question regarding the two fils and not ⟦illegible⟧ then Mr. Naji Kamal answered that the treasurer is Mr. Shmuel Shaul The latter's answer denied that, as he was only receiving the amounts that were delivered to him according to lists, numbering (22) only, but there are other lists that were with the deleted tools, and Mr. Shmuel Shaul also answered that he was sending the amounts to the bank directly and has no other account, then Mr. Naji Ishaq added that if the matter is so, it cannot be decided that the resulting shortage was because of him, it will <del>⟦illegible⟧</del> and since the error is mathematical, the council does not concern <del>⟦illegible⟧</del> Douri searched and clarified the nature of the amounts that come to the association <del>⟦illegible⟧</del> as it appeared secondly after investigating the collected habitats ⟦illegible⟧ by the administrative manager or the collector according to a list submitted to the treasurer who approves accordingly and sends it to the bank. Then Mr. Naji Ishaq spoke saying that there are no sufficient details, he must finish them first, and that now he cannot decide on the case of embezzlement if it exists, then Mr. Naji Kamal spoke regarding ⟦illegible⟧ that Naji Kamal remembers that the shortage is between him and the honorary treasurer and has no connection to the association, and he has found complete confidence in paying the shortage amounting to about -/180 Dinars, but that happened due to an oversight by Mr. Shmuel Shaul Then Mr. Ezra Shebet spoke saying that we are dealing with one matter, which is that the association is idle all week in the hands of Mr. Naji Kamal and his sister Najia, and that the association meets once a week, then Mr. Sasson of the community requested Mr. Naji Ishaq to leave the room, so Mr. Naji Ishaq spoke and mentioned that there are two points First, there is great negligence in the ledger from a mathematical point of view, as there is a very wrong addition in the total for the number of ledgers in terms of addition, except for an amount of -/150 Dinars which was not corrected for an error <del>⟦illegible⟧</del> corrected by a difference of (-/700 fils), and there is also an error another in the total of the deceased's share from the fund <del>⟦illegible⟧</del> i.e., a total of (-/800 fils) and this is a terrible error and it must be that the addition to the end is correct, while in the ledger certified for correctness which is in the fund only in the draft despite the absence of the budget for this ⟦illegible⟧ 1 Sabri's cycles trip then Latif Rawda 2 Minutes of the session

---

### csp_0d4b09110230515c9202b938264a410e

B01 · paragraph / arabic ١ - ان هذا النظام يسمى النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا ٢ - ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس حاخام زالخاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء ٣ - للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية ٤ - عند غيبوبة الرئيس علي النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبوبة الرئيس والنائب علي السكرتير ان يقوم بمقامهم ٥ - تلتئم هذه الجمعية في مركزنا في مدراش بيت زلخه مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية ٦ - علي السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للموارد والمصاريف وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصاريف لهذه الجمعية واعلانه للعموم بين وقت واخر ٧ - عند وقع استعفاء الرئيس او بعض افراد هذه الجمعية ينتخب من يلزم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك . ٨ - علي الرئيس وامين الصندوق ا - الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم ب - توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها ت - يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضاء الرئيس او من يقوم مقامه وفقا لهذا النظام وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها . ث - توثيق الوصايا بوصل وعند وجود الوصل يعتبر الما تابل ظهره سوف يكون الرئيس وامين الصندوق مسؤولا به منفردا ومجتمعا . ٩ - الجمعية تقوم باعمال التي ذكرنا ا - احضار وتدارك لوزام المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين و⟦...⟧ المتوفين للطائفة الموسوية ب - تدايم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية وتفرعاتها ت - ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجورهم ث - تقوم بمشتري ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير منقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع ١٠ - ان ادارة هذه الجمعية منوط بجمع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء ١١ - مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس ومختوم بختم الجمعية ١٢ - ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشتري من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص وتحت تصرف رئيس هذه الجمعية ١٣ - علي الجمعية ان تقوم بتعهد بل وتغذية عمالها عند اللزوم ١٤ - لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية اراء هذه الجمعية ١٥ - للمجلس الروحاني وحق مراقبة اتصال وادارة الجمعية من وقت لاخر ببغداد

B03 · marginalia / arabic للحفظ جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

1 - This regulation is called the Internal Regulation of the Hebra Qadisha Association 2 - This association consists of seven persons: one of them is the President, Rabbi Zalkhani is the Vice President, the third is the Treasurer, the fourth is the Secretary, and three members. 3 - The President has the authority to sign letters, telegrams, and others, and he is the reference for all communications and transactions of this association. He shall not sign any paper before stamping it with the association's seal, and this seal is kept with the association's secretary. 4 - In the absence of the President, the Vice President shall act in his place, and in the absence of both the President and the Vice President, the Secretary shall act in their place. 5 - This association meets at our center in Midrash Beit Zilkha once every week, and when necessary, it meets by invitation from the presidency in an extraordinary manner. 6 - The Secretary must organize a book for decisions and books for revenues and expenses, and organize a table containing the revenues and expenses for this association and announce it to the public from time to time. 7 - Upon the resignation of the President or some members of this association, those required to replace them shall be elected by this association and the Israeli Spiritual Council jointly. 8 - The President and the Treasurer must: a - Always keep one hundred rupees in the association's safe for spending when necessary. b - Deposit the revenues of this association in one of the banks in its name. c - Withdraw what is required from the banks from the revenues of this association with the signature of the President or whoever acts in his place according to this regulation and the Treasurer after a decision is made on the necessity of spending it. d - Documenting wills with a receipt, and when a receipt exists, the ⟦...⟧ on its back shall be considered, and the President and the Treasurer shall be responsible for it individually and jointly. 9 - The association performs the tasks we mentioned: a - Preparing and providing the necessary supplies for washing, shrouding, burial, and ⟦...⟧ of the deceased of the Mosaic community. b - Maintaining and improving the principles adopted for this purpose and its branches. c - Organizing and appointing a staff for washing, preparation, and burial, and allocating their wages to them. d - Purchasing necessary movable and immovable property and renovating it to improve, achieve, and complete this project. 10 - The management of this association is dependent on collecting subscriptions, aid, and donations from generous people. 11 - The receipts of this association shall be against a receipt signed by the President and stamped with the association's seal. 12 - The necessary supplies for this purpose are purchased by the association after a decision is issued on their necessity and are kept in a special place under the disposal of the president of this association. 13 - The association must undertake to even feed its workers when necessary. 14 - Decisions that are not signed by the majority of the opinions of this association have no value. 15 - The Spiritual Council has the right to monitor the communication and management of the association from time to time in Baghdad. Founder | Founder | Founder | Founder | Founder Daoud Hasqil | Yusuf Hasqil | Shaul Ibrahim | Ezra Salman | Shaul Abdullah Founder | Founder | | | Salman Hasqil | Salman Hoki | | | For safekeeping Hebra Qadisha Association

---

### csp_0d54c5251b915e808690ba58e59d7b09

- ٢ -

[Marginalia] المسودة

ثانيا - وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في الهاتف الشرقي بين آونة واخرى وهو حين يدفع المبلغ الى الهاتف يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا في ذلك فعلا عند رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والتي يتضح لنا منه بأن حساب الصندوق كان مسددا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وأدناه تبين تسديد حساب الصندوق بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .

فلس دينار ٣٩٧ ١١٢٧ مجموع صحيفة "الاربع" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ ٠٠٠ ١٥ المبلغ المقبوض بتاريخ ١٢ / كيسليو ⟦ولم يحول خطأ⟧ (كما مر ذكره اعلاه) ---------------- ٣٩٧ ١١٤٢ ٨٣٨ ١٠٧٠ ما نزل مجموع ثمن حساب الصندوق بتاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ ---------------- ٥٥٩ ٧١ ٥٥٩ ٧١ المبلغ المدفوع الى الهاتف الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ ---------------- - / - ========

الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق في في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان يقدم كل اسبوع الى اعضاء الجمعية صور المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل (مدير الايراد) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد المبلغ بدوره الى الهاتف وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ والتحق بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة يسدد ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ اي لمدة يقارب التسعة اشهر لم يجر اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد هو ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى الهاتف الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبيت / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١ / طيبيت / ٥٧٠٨ جرى قيده في التاريخ الاخير اي ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يدور الحسابات ويريه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ١٧٨/٠٧٠ دينار في حين ان الوجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٢٥٨/٧٠٤ دينار وعلاوة على ذلك فقد سبق للموظف المذكور ذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ٤٨/٣٦٠ دينارا وعليه فأن امين الصندوق الى الهاتف الشرقي شأنه ( ⟦illegible⟧ ) ١٠ / ١٢ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

- 2 - Draft Second - On this occasion we inquired of Mr. Sasson Nawi about how he handles the money he receives for the account of the association, and he replied that he deposits it in the Eastern Telephone from time to time, and when he pays the amount to the telephone, he has paid all that is present in the fund. We have indeed noticed that when referring to the fund account in the general ledger, it becomes clear to us that the fund account was settled date by date and remains constantly empty. Below is shown the settlement of the fund account on the date of 12 / Tevet / 5708 after referring to the general ledger. Fils | Dinars 397 | 1127 | Total of page "Four" for the fund account in the ledger on 11 / Tevet / 5708 000 | 15 | Amount received on 12 / Kislev ⟦and was not transferred by mistake⟧ (as mentioned above) ⟦line⟧ 397 | 1142 838 | 1070 | Deduction of the total price of the fund account on 11 / Tevet / 5708 ⟦line⟧ 559 | 71 559 | 71 | Amount paid to the Eastern Telephone on 12 / Tevet / 5708 ⟦line⟧ - | - ⟦line⟧ Which clarifies that the treasurer has settled all the money belonging to the association and none remains in his liability, except that when we asked him why the fund account was settled until that date without continuing in the same manner after that date, he answered us that the association had an accountant who used to present every week to the members of the association copies of the receipts and payments, and Mr. Saleh Mukammal (Director of Revenue) would settle the net amount of receipts after deducting payments to the treasurer, who settles the amount in turn to the telephone, and thus the fund account in the book remains settled constantly. He added saying that the aforementioned clerk left his position on the aforementioned date, i.e., 11 / Tevet / 5708, and joined the position Mr. Naji Mukammal, brother of the administration manager, settles, and it is noted that since the date Mr. Naji joined the position until 13 / 9 / 1948, i.e., for a period of nearly nine months, no entry was made in the book; rather, he left all entries relating to the mentioned period and collected them all on one day, which is 13 / 9 / 1948. Even the amount of 71/559 dinars which was paid to the Eastern Telephone on 12 / Tevet / 5708, which represents the settlement of the fund until 11 / Tevet / 5708, was recorded on the last date, i.e., 13 / 9 / 1948. Mr. Sasson Nawi also explained to us that he insisted much to the clerk to carry over the accounts and show him the net fund account in the book, but that was to no avail, and as a result of his continuous insistence on Naji Mukammal regarding the necessity of presenting the net fund account to him, the latter presented the fund balance amounting to 178/070 dinars, while the cash balance according to the book entries correctly is 258/704 dinars. In addition to that, the aforementioned employee previously stated before the association members that there is a deficit in the fund amounting to 48/360 dinars, and therefore the treasurer to the Eastern Telephone in his capacity ( ⟦illegible⟧ ) 10 / 12 / 1948

---

### csp_0e08c0cbba695824b6b3417a3753c8c0

[Marginalia] ⟦VIII⟧

צורת חסאב ואראדת ומצאריפאת גמעיית חברא קדישא מן 9 אייר ٥٦٩٠ אלא נהאיית סיון ٥٦٩١ תסהילאת לל אטלאע נסכנא נסגל א אסאמי עלא תרתיב א. ב. בא סימן ונזכר פיה תאריך ימים של פטירה פה בגדאד — יע"א

מטבעת אלישע שוחט

**Traduction anglaise —**

⟦VIII⟧ Form of Accounts Income and Expenses of the Society Hevra Kadisha from 9 Iyar 5690 to the end of Sivan 5691 Facilitations for review, we recorded the names in alphabetical order. B.A. Sign And mentioned therein is the date of the days of passing Here Baghdad — May God protect it Elisha Shohet Press

---

### csp_0e60c76d9ef55b748184e695e6b572e3

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: ٢٢ ايلول ٥٢

לחברת חסד ואמת היקרים יצ"ו בעד פ' חביבה בת סלמאן אלעזרא מן ⟦גראד⟧ מן מנזל חאג' חסון ומנזל רח' אלרשיד דאכל דרב אלזנד "אמלאך" אלמדה "חפר" וקבר וגסיל ותכפין וסדאד אלמנזל פי דאר אלזנד ותסלים מן אלדאר אלי אלמקברה אלגדידה באלרד ודלך באלמלה אלשרעיה

[Signature] גבאי חברה קדישא [Signature] גבאי חברה קדישא [Signature] ⟦מנחם עזרא⟧ [Signature] גבאי חברה קדישא

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٨٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ٥٢ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد

⟦ها جرايت⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Hebra-Kadisha Hebra Kadisha Society Baghdad Baghdad Baghdad No. Number: Date Date: 22 September 52 To the dear Hesed Ve'Emet Society, may God protect them For the late Habiba daughter of Salman Al-Ezra from ⟦Gerad⟧ from the house of Hajj Hassoun And the residence on Al-Rashid St. inside Darb Al-Zand "Properties" The period "Digging" and burial and washing and shrouding and closing the house in Dar Al-Zand And delivery from the house to the new cemetery in Al-Radd And that is by the legal religious toll Gabbai Hebra Kadisha Gabbai Hebra Kadisha ⟦Menachem Ezra⟧ Gabbai Hebra Kadisha Office of the Chief Rabbi - Baghdad No. 82 Date 2 / 12 / 52 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Date Number Office of the Chief Rabbi - Baghdad ⟦Migrated⟧

---

### csp_0f47722a768e5fe6aa392c65143494e1

B01 · header / hebrew ווארדאת מטבע וסרדלת גמעייה חברה קדישא מן תח' 24 אדר א' 189 לנה רופיי

B03 · footer / hebrew 15 7979 מח בעדחו

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11c91dd167ef5d9ba36aa3f139b072ae

نسخة الدائرة ٢٤٧ ٦ / ٢ / ١٩٤٩

مستعجل ( سري )

حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم

بعد التحية

لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ ٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٣ كانون الثاني ٩٤٩ نرجو من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات المعدومة بسبب الحريق المذكور .

١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 247 6 / 2 / 1949 Urgent (Secret) Respected Mr. Eliyahu Levi After greetings The Lay Council decided in its thirtieth session held on 3 / 2 / 1949 to select you to audit the accounting records of the Hebra Kadisha Society and to submit a report as soon as possible on the results of the audit, on the occasion of the fire that recently broke out at the society's headquarters. Please accept our respect; ⟦illegible⟧ Vice President Copy to - His Eminence the Head of the Community Hebra Kadisha Society - with reference to your letter dated January 13, 949 We ask your esteemed society to elect an auditor to carry out the investigation with the elected auditor Mr. Eliyahu Levi regarding the accounting records and documents destroyed due to the aforementioned fire. 14

---

### csp_12168288d5c252eabe68afa7efe81f56

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبرا قديشا

No. / الرقم: ٢٩٨ Date / التاريخ: ١٨ / ٥ / ١٩٤٧

لمعالي وزير الداخلية المحترم .

بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المؤرخ ١٤ / ٥ / ٤٧ والمرقم ١٩٦ والوارد صورة منه الى جمعيتنا فقد عقدت الجلسة وبعد المداولة وبناء على رغبة وموافقة رئاسة الطائفة وبالنظر لمصلحة الطائفة على ابقاء كيان هذه الجمعية على وضعه الاصلي قررت الغاء الفقرتين المستحدثة في المادتين الثانية والسابعة من قرار المذكور المؤرخ في ٢٥ تموز ٩٤٦ وابقاء نظام الجمعية نافذا بدون تعديل كما كان سابقا . فالرجاء الاشعار لرئاسة الطائفة بما تتخذه وزارتكم الجليلة بهذا الشأن وتبليغنا بصورة منه . هذا ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] ⟦جمعية حبرا قديشا⟧ [Stamp] ⟦في⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية للمعلومات الى سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية للمعلومات الى سماحة رئيس المجلس الروحاني للمعلومات الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم للمعلومات

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ١٠٤ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٤٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad בגדאד Baghdad For preservation Hebra Kadisha No. / Number: 298 Date / History: 18 / 5 / 1947 To His Excellency the Minister of Interior, the respected. With reference to the letter from the Presidency of the Jewish Community dated 14 / 5 / 47, number 196, a copy of which was received by our society, a session was held and after deliberation and based on the desire and approval of the Presidency of the Community, and in view of the interest of the community in maintaining the existence of this society in its original status, it was decided to cancel the two newly introduced paragraphs in Articles Two and Seven of the aforementioned decision dated July 25, 946, and to keep the society's bylaws effective without amendment as they were previously. Please notify the Presidency of the Community of the actions taken by your esteemed ministry in this regard and inform us with a copy of it. To Your Excellency, many thanks and respect. Members | Members | Treasurer | Secretary | Vice President | President of the Hebra Society ⟦signature⟧ | Raouf Murad Masri | Salman Adel ⟦signature⟧ | Ezra Suleiman ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Daoud Sassoon ⟦signature⟧ ⟦Hebra Kadisha Society⟧ ⟦in⟧ ⟦Baghdad⟧ A copy of it to the Ministry of Social Affairs for information To the Presidency of the Jewish Community for information To the Eminence of the President of the Spiritual Council for information To the respected Presidency of the Lay Council for information Presidency of the Jewish Community Number 104 Date 20 / 5 / 47 Preserve Hebra Kadisha

---

### csp_126c8c674531539c9520d621ae757b29

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٤٩

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس اقدم طياً تقرير تدقيق حسابات لجنة ⟦illegible⟧ للتفضل بالاطلاع واقترح ارساله الى السيدين سلمان بشي وكرمي شلوه للاطلاع تمهيداً للمذاكرة بشأنه في الجلسة القادمة .

B04 · signature / arabic سلمان ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic السكرتير الملحق ارجو عرضه على العضوين سلمان بشي وكرمي شلوه ودعوة المجلس الى اجتماع يوم الخميس الساعة ٥/٣٠ نظراً لظروف ⟦illegible⟧ مع وضع اسمه على جدول الاعمال مع المحضر ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 10 / 2 / 949 Honorable Vice President I hereby submit the audit report of the ⟦illegible⟧ committee for your kind review, and I suggest sending it to Messrs. Salman Bashi and Karmi Shiloah for review in preparation for discussion in the next session. Salman ⟦illegible⟧ Secretary The attachment, please present it to the two members Salman Bashi and Karmi Shiloah and invite the Council to a meeting on Thursday at 5:30 due to ⟦illegible⟧ circumstances with placing its name on the agenda with the minutes ⟦illegible⟧ 12 / 2

---

### csp_12dc3f891a8a5c69832eac52db0fa106

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٥٠٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٨

No. الرقم: ٢١٥ Date التاريخ: ٩٤٨/٨/٢٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٢ والمؤرخ ٩٤٨/٨/٢٢ لقد قررت جمعيتنا ان تساهم بدفع مبلغاً قطعياً لدفن ارض المقبرة وقدره مائة خمسون ديناراً وذلك بموجب الصك المرقم (P/144260) والمؤرخ في ٩٤٨/٨/٢٧ منا على المصرف الشرقي لامر سيادتكم وانه مرفق طياً . راجين عدم تكليفنا في المستقبل بمثل هذه النفقات لعدة اسباب اهمها الضيق المالي المستحوذ على صندوق جمعيتنا الذي اخذ يزداد يوماً بعد يوم . فاننا لم ندفع هذا المبلغ سوى تقديراً لطلب سيادتكم شخصياً . هذا وتفضلوا بمزيد احترامنا لسيادتكم ؟

[Signature] سلمان حكي [Signature] عبودا [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا - بغداد

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA [Stamp] חברה קדישא [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad Presidency of the Jewish Community Special No. 508 Date 27 / 8 / 948 No. Number: 215 Date: 8/27/948 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Honorable President of the Jewish Community After greetings, With reference to your letter No. 742 dated 8/22/948, Our society has decided to contribute by paying a final amount for the burial of the cemetery ground, totaling one hundred fifty Dinars, in accordance with the check No. (P/144260) dated 8/27/948 from us drawn on the Eastern Bank to your Eminence's order, which is attached herewith. Requesting not to charge us in the future with such expenses for several reasons, the most important being the financial distress overwhelming our society's fund, which has begun to increase day by day. We have only paid this amount in appreciation of your Eminence's personal request. Please accept our deepest respect for your Eminence. Salman Hakki Abouda President of the Hebra Kadisha Society - Baghdad THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA QADDISHA Hebra Kadisha The Spiritual Council Baghdad BAGHDAD

---

### csp_1307c67106985e26a4ba14db2d177d2a

B01 · paragraph / hebrew לכבוד חכם אברהם הלוי... ומנשה כדורי כאן ביד יצחק אהרון 200 פלס ואדוני לו 60 קרוש בתוך וגם לו חצי אסטראנצי מכאן קרימל בתוך

B02 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ א שוחט היינו יוסף מנשה כדורי

B03 · paragraph / hebrew א שוחט א שוחט יצחק אהרון נסים - מלמד כדורי

**Traduction anglaise —**

To the honor of Hakham Avraham HaLevi... and Menashe Kadoori There was in the hand of Yitzhak Aharon 200 fils and my lord has 60 qirsh inside and also he has half an estranci from here Kremel inside ⟦line⟧ A ritual slaughterer We were Yosef Menashe Kadoori A ritual slaughterer, a ritual slaughterer Yitzhak Aharon Nissim - Teacher Kadoori

---

### csp_1579179a4bf25ba4b0749d341c3c89f6

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ٢٢٤٨ ٢٢ / ٤ / ٩٤٦

B03 · marginalia / arabic ١٦

B04 · stamp / arabic صادر

B05 · marginalia / arabic للحفظ حجه ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic حضرة الموقرين الفاضلين ساسون عبودي بشي كوهين يعقوب شلّوم

B07 · paragraph / arabic بعد التحية لقد قرر المجلس الجسماني بعد الاطلاع على التقرير رقم (١) للمدقق السيد شوقي دلال على حسابات جمعية حبرا قديشا للستة الاشهر المنتهية في ٣١ آذار سنة ١٩٤٦ مع ⟦illegible⟧ جواب جمعية حبرا قديشا بشأنه احالته الى حضرتكم للتفضل بأبداء رأيكم فيه مع اقتراحاتكم وتوصياتكم بشأنه . هذا ودمتم

B08 · other / arabic المرفقات تقرير رقم (١) جواب جمعية حبرا قديشا بشأنه

B09 · signature / arabic ابراهيم ⟦illegible⟧ الرئيس

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 2248 22 / 4 / 946 16 Outgoing For Filing Hujja ⟦illegible⟧ The Honorable and Virtuous Sassoon Aboudi Bashi Cohen Yaqoub Shallom After greetings The Lay Council has decided, after reviewing Report No. (1) by the auditor Mr. Shawqi Dallal on the accounts of the Hebra Qadisha Society for the six months ending March 31, 1946, with ⟦illegible⟧ the response of the Hebra Qadisha Society regarding it, to refer it to you to kindly provide your opinion on it along with your suggestions and recommendations regarding it. With best regards. Attachments Report No. (1) Response of the Hebra Qadisha Society regarding it Ibrahim ⟦illegible⟧ President ⟦illegible⟧ 22 / 4

---

### csp_15dab2dd1f3d53eebceab375563d3626

B01 · header / arabic اخواننا أبناء الطائفة الاسرائيلية الكرام

B02 · paragraph / arabic يقضى علينا الواجب أن نقدم لحضراتكم سنويا صورة صريحة لحساب واردات ومصروفات جمعية حبرا قديشا ونبذة مختصرة عن سير أعمالها من تجهيز وتكفين الموتى من ابناء الطائفة وادارة هذه الشؤون وما يتبعها من أمور موجبة لهم والتي كانت من الصعاب التي تجابه أفراد طائفتنا قبل تشكيل هذه الجمعية كى يتسنى لكل فرد من أفراد الطائفة الكرام أن يتطلع على هذه الشؤون وأن يقف على ما لهذا المشروع المقدس من أهمية وحيوية وابداء آراءه ومقترحاته بهذا الخصوص والتي تلاقى ترحاب الجمعية خدمة للمصلحة العامة .

B03 · header / arabic لماذا تشكلت هذه الجمعية ؟ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لا يخفى على عدد كبير من ابناء الطائفة كثرة المشاكل والصعاب التي كانوا يجابهونها قبل تشكيل هذه الجمعية حيث كان أمر التجهيز والتكفين محصورا ضمن نطاق ضيق بين بعض الاشخاص الذين كانوا يتصرفون وفق هواهم والذى كانت تثير الشكوى والالم لدى العائلات الفقيرة بصورة خاصة والتي كانت تقذف الدموع وتثير التوسلات لايصال موتاهم الى مقرهم الاخير . هذه الحالة الاليمة أولدت الغيرة والحماسة في قلوب بعض النيارى من أبناء الطائفة لتأسيس هذه الجمعية وفعلا فقد تأسست بفضل المداولات التي تمت مع رئاسة الطائفة الاسرائيلية وأصحاب السماحة أعضاء المجلس الروحاني حيث يعود أمر التجهيز والتكفين من الوجهة الدينية الى الحاخامين فقط وأجيزت هذه الجمعية رسمياً من قبل وزارة الداخلية الجليلة . وأخذت تقوم بدورها الكبير من تجهيز وتكفين الموتى بمختلف طبقاتهم على الوجه التالي :-

B05 · paragraph / arabic ١ - تجهيز وتكفين موتى الفقراء والمتشردين مجانا . ٢ - تجهيز وتكفين موتى المحتاجين لقاء مساعدات ضئيلة لا تسد نصف النفقات . ٣ - تجهيز وتكفين موتى الطبقة الوسطى واستلام تكاليف ذلك بلا زيادة أو نقصان . ٤ - تجهيز وتكفين الموتى الآخرين واستلام ما تجود به شهامة ذويهم زيادة عن التكاليف لسد النفقات التي تتكبدها الجمعية كما جاء في البندين الاول والثاني أعلاه .

**Traduction anglaise —**

Our brothers, the honorable members of the Israelite community Duty dictates that we present to you annually a clear picture of the income and expenditure accounts of the Hebra Kadisha Society and a brief summary of its operations in preparing and shrouding the dead of the community members, managing these affairs, and the related necessary matters which used to be among the difficulties facing members of our community before the formation of this society, so that every member of the honorable community can look into these affairs and understand the importance and vitality of this sacred project and express their opinions and suggestions in this regard, which are welcomed by the society in service of the public interest. Why was this society formed? ⟦line⟧ It is no secret to a large number of community members the many problems and difficulties they used to face before the formation of this society, as the matter of preparation and shrouding was confined within a narrow scope among some individuals who acted according to their whims, which used to provoke complaints and pain among poor families in particular, who would shed tears and make pleas to bring their dead to their final resting place. This painful situation gave birth to zeal and enthusiasm in the hearts of some enlightened members of the community to establish this society, and indeed it was established thanks to the deliberations that took place with the leadership of the Israelite community and their Eminences the members of the Spiritual Council, as the matter of preparation and shrouding from a religious perspective belongs to the Rabbis only, and this society was authorized officially by the venerable Ministry of Interior. It began to play its major role in preparing and shrouding the dead of various classes as follows:- 1 - Preparing and shrouding the dead of the poor and the homeless for free. 2 - Preparing and shrouding the dead of the needy in exchange for small contributions that do not cover half the expenses. 3 - Preparing and shrouding the dead of the middle class and receiving the costs thereof without increase or decrease. 4 - Preparing and shrouding other deceased and receiving what the generosity of their relatives provides in excess of the costs to cover the expenses incurred by the society as stated in items one and two above.

---

### csp_1821917740d15ee5b49d73a3a8cea6f8

B01 · header / mixed HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · form / mixed No. الرقم: 295 Date التاريخ: 4 مارت 947

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم 95 والمؤرخ 27-1-947 لا يخفاكم ان العادة الجارية في خصوص تلقين المتوفى عندنا تفصيله كما يلي

B04 · table / arabic فلس دينار 500 2 قباي 1 500 2 لباسي 1 500 2 زبون 1 500 3 عمامة ، جرجف ، عرقجين ، مفرش مخدة ، كفاز ⟦line⟧ الجميع ⟦illegible⟧ 4 ⟦line⟧ سابل واحد يلف بجميع الجثة فوق الكل 500 14 اربعة عشر ونصف

B05 · paragraph / arabic هذه العادة الجارية عندنا ولا يزال تام الاحترام ولكم الامر ورسم

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ رئيس جمعية حبرا قديشا

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم 510 التاريخ 4 / 3 / 1947

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Hevra Kadisha Baghdad Hevra Kadisha Society Baghdad No. Number: 295 Date: 4 March 947 Honorable President of the Israelite Community After greetings Reference to your letter No. 95 dated 27-1-947 It is not hidden from you that the current custom regarding the shrouding of the deceased with us is detailed as follows Fils | Dinar 500 | 2 | 1 Qabay 500 | 2 | 1 Undergarment 500 | 2 | 1 Zaboun 500 | 3 | Turban, sheet, skullcap, pillowcase, gloves ⟦line⟧ all ⟦illegible⟧ 4 | ⟦line⟧ One shroud wrapped around the whole body over everything 500 | 14 Fourteen and a half This is the current custom with us and it remains in full respect, and the matter is yours to decide ⟦signature⟧ President of the Hevra Kadisha Society Presidency of the Israelite Community Baghdad Number 510 Date 4 / 3 / 1947

---

### csp_18f51ed57ad85a70817cd74d08c2804d

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · paragraph / arabic فضلا عن ان الجمعية تؤدى أعمالها بصورة منتظمة وتقوم بتجهيز وتكفين الموتى حالا بدون تأخير ولا تستلم تكاليف ذلك الا بعد بضعة أيام حيث ترسل أحد موظفيها لاستلام ذلك .

B03 · paragraph / arabic مما تقدم يتضح لحضراتكم ان ما تقوم به هذه الجمعية من أعمال نبيلة تستحق أن تلاقى تشجيعكم ومساندتكم اذ أن بدون هذه لا يمكن للجمعية أن تواصل أعمالها لان ما تستلمه الجمعية من مبالغ جادت به شهامتكم وغيرتكم لم تف بمطالبها التي تحتاجها لسد نفقات الصنفين الاولين اعلاه لان نسبة وفيات هذين الصنفين تعادل ٩٠ ٪ من مجموع الوفيات .

B04 · paragraph / arabic وفيما يلى ندرج لاطلاع حضراتكم خلاصة واردات ومصروفات الجمعية لغاية ايلول سنة ٥٧٠٩ .

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - In addition to the fact that the association performs its work regularly and prepares and shrouds the dead immediately without delay, and does not receive the costs for that until a few days later when it sends one of its employees to receive it. From the above, it is clear to you that the noble work carried out by this association deserves to receive your encouragement and support, as without this, the association cannot continue its work because the amounts received by the association, which were generously provided by your magnanimity and zeal, did not meet the requirements needed to cover the expenses of the first two categories above, because the death rate of these two categories is equivalent to 90% of the total deaths. Below we list for your information a summary of the association's revenues and expenditures until September of the year 1957. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1963112e7b255e63ba3dd78cf0599627

حضرة نائب الرئيس

الموضوع - جمعية حبرا قديشا

بعد التحية

بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (ج) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .

على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن فقد دعي المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١ بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن الى المجلس وفيما رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .

وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة الفرعية كما يلي :-

المادة الثانية المعدلة

تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .

المادة التاسعة المعدلة

عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية .

بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز ١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي .

وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وقرر عملا بالفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة :-

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Subject - Hebra Qadisha Society Greetings Pursuant to the assignment of the Council mentioned in paragraph (c) of the fifth resolution of the session of February 3, 1949, I submit the following report regarding the stages of development of the legal status issue of the Hebra Qadisha Society and the implementation of the second paragraph of Article 29 of the Community's Bylaws. Following the observation of Council member Mr. Meir Basri regarding the inconsistency between the status of the Hebra Qadisha Society and the second paragraph of Article twenty-nine of the Community's Bylaws regarding the formation of a committee to handle matters of preparation, shrouding, and burial, the Lay Council invited the president and members of the Hebra Qadisha Society to hold a joint meeting with the Council on February 14, 1946. Following the discussion with the Society in this regard, it was decided to form a subcommittee consisting of members Sassoon Bashi, Zion Gigi, and Ezra Meir Daoud - Council letter No. 3551 dated March 10, 1946 - to study the case in cooperation with the Hebra Qadisha Society and submit a report on this matter to the Council. Subsequently, the subcommittee submitted a report in this regard which included a proposal to amend Articles two and nine of the Internal Regulations of the Hebra Qadisha Society in a manner that ensures the alignment of the Society's status with the second paragraph of Article twenty-nine of the Community's Bylaws. Following this report, the Hebra Qadisha Society held a joint meeting with the Lay Council in the presence of His Eminence the Head of the Community on July 25, 1946, and decided to approve the cancellation of Articles 2 and 9 of the Internal Regulations of the Society and replace them with two new articles as stated in the subcommittee's proposal as follows: - Amended Article Two This Society shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the Israelite Community Bylaws No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council, and there shall be among the members a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the Society by a majority of votes. Amended Article Nine Upon the resignation of the president or one of the members of the Society, and in other cases, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council, as the case may require, in accordance with the amended Article Two of these regulations, and the election of the new member shall take place after consulting the Society. Based on the above, the Hebra Qadisha Society addressed a letter to the Ministry of Interior on July 28, 1946, to inform the Ministry regarding the amendments it approved concerning its internal regulations. On August 19, 1946, a joint meeting of the Spiritual and Lay Councils was held, and it was decided pursuant to the second paragraph of Article twenty-nine of the Community's Bylaws: - (To be continued)

---

### csp_198fb031f09259a4a980f83c0ccf9bb7

B01 · header / arabic ١٦ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٢٨٩٦ | ٠٠٠ ١٧ آب ٧٠٦ | حجله حسقيل حمال | ٣٣٩ | ٤ ١٨ " | ليعه الياهو كنوش | ٣٤٠ | ١٠ ١٩ " | يعقوب عبودي نثانئيل | ٣٤١ | ١٥ ٢٠ " | هارون منشي ليوي | ٣٤٢ | ١٦ | ٥ ٢٠ " | مسعوده حاخام روبين | ٣٤٣ | ١٣ ٢١ " | حنه سلمان شهرباني | ٣٤٤ | ١٢ ٢٢ " | روبين ابراهيم روبين | ٣٤٥ | ٣ ٢٢ " | حبيبه حسقيل مئير | ٣٤٦ | ١٦ ٢٣ " | استير يوسف | ٣٤٧ | ١ | ٥٠٠ ٢٤ " | سلمان خضوري شينه | ٣٤٨ | ٢ ٢٥ " | مئير أشير صراف | ٣٤٩ | ١٠ ٢٥ " | هارون يوسف سموح | ٣٥٠ | ٤ ٢٥ " | خضوري حسقيل قره كلة | ٣٥١ | ٤ ٢٧ " | حبيبه شمعون اليتيم | ٣٥٢ | ١٠ ٢٨ " | منشي الياهو ناتي | ٣٥٣ | ١٠ ٢٨ " | كرجيه الياهو عنبر | ٣٥٤ | ١١ ٣٠ " | موشي يهودا العجمي | ٣٥٥ | ٨ ٣٠ " | مسعودة حسقيل حوه | ٣٥٦ | ١٥ ٣ ايلول ٧٠٦ | يعقوب خضوري سلمان | ٣٥٧ | ١٠ ٧ " | خاتون عزرا مشعل | ٣٥٨ | ١٣ ٧ " | نوعم يوسف رحميم | ٣٥٩ | ١ ٩ " | خزوم صالح خزوم | ٣٦٠ | ١٦ ١٠ " | يعقوب عبدالله وزه | ٣٦١ | ١

B03 · footer / arabic ٣١٠٢ ٠٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

16 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 2896 | 000 17 Aug 706 | Hajla Hesqel Hammal | 339 | 4 | 18 " | Leia Eliyahu Kanoush | 340 | 10 | 19 " | Yaqub Abboudi Nathaniel | 341 | 15 | 20 " | Haron Menashi Levi | 342 | 16 | 5 20 " | Masouda Hakham Reuben | 343 | 13 | 21 " | Hanna Salman Shahrabani | 344 | 12 | 22 " | Reuben Ibrahim Reuben | 345 | 3 | 22 " | Habiba Hesqel Meir | 346 | 16 | 23 " | Esther Yusuf | 347 | 1 | 500 24 " | Salman Khedhouri Sheina | 348 | 2 | 25 " | Meir Asher Sarraf | 349 | 10 | 25 " | Haron Yusuf Samouh | 350 | 4 | 25 " | Khedhouri Hesqel Qara Kalla | 351 | 4 | 27 " | Habiba Shamoun Al-Yateem | 352 | 10 | 28 " | Menashi Eliyahu Nati | 353 | 10 | 28 " | Karjiya Eliyahu Anbar | 354 | 11 | 30 " | Moshe Yehuda Al-Ajami | 355 | 8 | 30 " | Masouda Hesqel Hawwa | 356 | 15 | 3 Sept 706 | Yaqub Khedhouri Salman | 357 | 10 | 7 " | Khatoun Ezra Mashal | 358 | 13 | 7 " | Noam Yusuf Rahmim | 359 | 1 | 9 " | Khazoum Saleh Khazoum | 360 | 16 | 10 " | Yaqub Abdullah Wazza | 361 | 1 | 3102 000 Carried forward

---

### csp_1aeaa8bbc02856d198a1af6e05c5e856

B01 · header / arabic ٢٧٧ ١١ / ٨ / ٩٤٧

B02 · marginalia / arabic للحفظ متفرقات ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شوم زلوف المحترم حضرة الفاضل السيد يوسف ماير المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام سيعقد المجلس الجسماني في الساعة السادسة والنصف من مساء الخميس ١٤ / ٨ / ٤٧ اجتماعاً للنظر في موضوع الدفن وابداله باشراك جمعية "حيرا" كديشا فارجوكم التفضل بحضور هذا الاجتماع للقوة الاستفادة من خبرتكم . هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام

B05 · signature / arabic سليمان رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic بهذا رئيس رحمة الله بنياه على ابن السيد يوسف ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

277 11 / 8 / 947 For filing Miscellaneous ⟦illegible⟧ To the honorable Mr. Shalom Zelouf, respected To the honorable Mr. Yusuf Mayer, respected After greetings and respect, The Corporeal Council will hold a meeting at six-thirty in the evening on Thursday 14 / 8 / 47 to consider the subject of burial and its replacement by involving the "Hevra Kadisha" association. I request you to kindly attend this meeting to benefit from your expertise. Please accept our thanks and respect. Suleiman Head of the Community By this, the Head Rahmet Allah Benyah On the son of Mr. Yusuf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 12

---

### csp_1cf50dd50c9958f4acf287bed880292f

او الاستاذ للتأكد من ان هذه تعويضات سجلت جميعها في دفاتر الجمعية بمبالغ مماثلة او تقريبية بالنسبة لها وذلك لطول المدة التي استغرقها المحاسب المختص في القضية وهذا ودمتم بالف خير

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

or the teacher to ensure that these compensations were all recorded in the association's ledgers in similar or approximate amounts for them, due to the length of the period taken by the accountant specializing in the case This is it, and may you remain very well ⟦illegible⟧

---

### csp_1e32d85b2ab3570fa95fc1191a90bab7

B01 · header / arabic ٧ واردات حبراة قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ١١٧٩ | ٥٠٠ ٢٥ شباط ٧٠٦ | حاخام عزرا داود بيخور | ١٣٢ | ٢٥ ٢٦ » | جحلة ابراهيم عبد النبي | ١٣٣ | ٢٠ ٢٦ » | اسحق عابد كباي حاخام ابراهيم | ١٣٤ | ٣٠ ٢٧ » | فرحة حسقيل حييم | ١٣٥ | ٣٠ ٢٨ » | حبيبة صيون بمبايلي | ١٣٦ | ٣ ٢٨ » | راحيل عبدالله حردون | ١٣٧ | ٨ ٢٩ » | فرحة موشي شلو | ١٣٨ | ٤ ٣٠ » | داود عبدالله حبوشة | ١٣٩ | ٤ ١ أدار ٧٠٦ | خاتون صالح يوسفان | ١٤٠ | ١٥ ٣ » | منشي حسقيل بلاص | ١٤١ | ٤ ٤ » | ربقة شمعون | ١٤٢ | ٣ ٦ » | تفاحة مراد | ١٤٣ | ٢ ٧ » | يوسف ابراهيم أغا الياهو | ١٤٤ | ٣ ٧ » | اسحاق صالح عبدالله | ١٤٥ | ٤ ١١ » | يوسف حييم داود | ١٤٦ | ٢ ١١ » | صالح معتوق بيبش | ١٤٧ | ٣ ١٢ » | جحلة حييم توفيق | ١٤٨ | ٢٠ ١٢ » | صلحة الياهو توينة | ١٤٩ | ٣٠ ١٢ » | سمرة حسقيل ارسولي | ١٥٠ | ٣ ١٣ » | روبين شمولي شيرازي | ١٥١ | ٣ ١٣ » | حسقيل موشي | ١٥٢ | ١٦ ١٤ » | يعقوب يوسف العاني | ١٥٣ | ١٠٠ ١٩ » | سمحة يهودا الياهو | ١٥٤ | ٣

B03 · footer / arabic ١٥١٤ ٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

7 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 1179 | 500 25 Feb 706 | Hakham Ezra Daoud Bekhor | 132 | | 25 26 » | Jahla Ibrahim Abd al-Nabi | 133 | | 20 26 » | Ishaq Abed Gabbay Hakham Ibrahim | 134 | | 30 27 » | Farha Hesqel Hayyim | 135 | | 30 28 » | Habiba Sion Bambailey | 136 | | 3 28 » | Rachel Abdullah Hardoon | 137 | | 8 29 » | Farha Moshe Shalo | 138 | | 4 30 » | Daoud Abdullah Habousha | 139 | | 4 1 Adar 706 | Khatoun Saleh Yousefan | 140 | | 15 3 » | Menashe Hesqel Ballas | 141 | | 4 4 » | Rebecca Shimon | 142 | | 3 6 » | Tuffaha Murad | 143 | | 2 7 » | Yousef Ibrahim Agha Eliyahu | 144 | | 3 7 » | Ishaq Saleh Abdullah | 145 | | 4 11 » | Yousef Hayyim Daoud | 146 | | 2 11 » | Saleh Maatouq Bibash | 147 | | 3 12 » | Jahla Hayyim Tawfiq | 148 | | 20 12 » | Salha Eliyahu Twena | 149 | | 30 12 » | Samra Hesqel Arsouli | 150 | | 3 13 » | Reuben Shmuli Shirazi | 151 | | 3 13 » | Hesqel Moshe | 152 | | 16 14 » | Yaqub Yousef al-Ani | 153 | | 100 19 » | Simha Yehuda Eliyahu | 154 | | 3 1514 500 Carried forward

---

### csp_1efaddad44955eb18ba48628c747d166

B01 · paragraph / hebrew אל גמעייה בקצר אג'פאל אל אהאלי ותחייצהום עלא עדם מסאעדתהא חתה לס תתמכן מן ץ דווואם בהדא אל משרוע ואל קייאם בתנהיו אל פקראא מגאנן לאן בעלמהום אן לא מנצצאת להא מן צנדיק ץ טאאפה וכט דנ'ם לכל דאף ץ גמעייה מצממה עלא אל דווואם בהדא אל משרוע חתה צרף גמיע מא לדייהא מן אל מאל עלא אל פקראא

B02 · header / hebrew משרוע תסוויר אל מקאבר

B03 · paragraph / hebrew עלא מראג'עת ותשווייק אל כוואג'ה ציון אפנדי ח' עזרא דנגור ולזום אל מברם אלתי תביין מואג'הן אנתכאלן עלא ץ אל גמעייה אכדת עלא עאתקהא אל קייאם בתסוויר אל מקאבר ועליה ביינת דאף כל טאאפה במנאשיר ווזעת ץ קוואנין שלא בעץ' ץ אשכאץ חתה תסהל מראג'עת אל משתרכין . פבאלרג'ם למצאייקת ץ מאלייה ץ גמעייה אמלהא קווי באן עמים אפראד אל טאאפה סתקדר הדא אל משרוע חק קדרהו ותשתרך באל מסאעדה ץ מטלוובה קבל פוואת אל פרצה ולא תכון מן אל מסבבין לדרם ומחו מקאבר אגדאדנא ומרקד אעזאזנא ולא ננסא אן הדהי ץ אמאכן הי מקדסה ומחתרמת ענד גמיע אל שעוב ובאל אכץ ענדנא ובזכות הדהי ץ מצוה תזכון לזמאן אל משיח בלע המות לנצח אכי"ר

**Traduction anglaise —**

The association in Qasr Ajfal, the residents and their urging against not helping it so that it cannot continue in this project and the undertaking of burying the poor for free, because they know there are no platforms for it from the fund of the community and the line of [illegible] for every [illegible] the association is determined to continue in this project until spending all that it has of money on the poor. The project of fencing the cemeteries upon the review and encouragement of Khawaja Zion Effendi H. Ezra Dangoor and the necessity of the firm [decision] which clarifies facing their transfer, upon [illegible] the association took upon itself the undertaking of fencing the cemeteries. And upon it, the [illegible] of every community was clarified in leaflets distributed [illegible] laws [illegible] some [illegible] persons so that the review of the participants becomes easy. So despite the financial constraints of the association, its hope is strong that all members of the community will appreciate this project its true worth and participate in the assistance [illegible] requested before the opportunity passes, and not be among the causes for the destruction and erasing of the graves of our ancestors and the resting place of our dear ones, and we do not forget that these places are holy and respected among all peoples and especially among us. And by the merit of this commandment (mitzvah), may you merit the time of the Messiah, 'He will swallow up death forever', Amen, May it be His will.

---

### csp_1f2f314720b35166ad8873cb019aa99a

B01 · header / arabic - ٤ - واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس المقبوض من الطلبات السابقة | دينار | فلس مزلى اسرائيل ربيع | ٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حبيبة حسقيل أبو الطوى | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ سفانى يوسف مهاجر | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ عزرا موشيح نسيم | ١٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ فتحى حاخام يوسف اغاسى | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مسعودة موشى | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ حنينة ناحوم مهاجر | ١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مسعودة الياهو عجمى | ٢ | ⟦line⟧ | ٢٣ ٧ كسليو ٥٧٠٩ | فرحة يوسف هارون | ١ | ١٥ | ⟦line⟧ » » ٧ | حبيبة سلمان صالح | ٢ | ٨ | ⟦line⟧ » » ٨ | سليم اسحق نسيم | ٣ | ١٥ | ⟦line⟧ » » ٩ | استير حوكى قوقة | ٤ | ١ | ⟦line⟧ » » ٩ | خردة ابراهيم مهاجر | ٥ | ١ | ٥٠٠ » » ١٠ | اسحق موشى حلبى | ٦ | ٣ | ⟦line⟧ » » ١٢ | حبيبة نفتالى | ٧ | ١١ | ⟦line⟧ » » ١٧ | صبرى داود | ٨ | ٢ | ٥٠٠ » » ١٧ | كرجية اليشاع اسحق | ٩ | ٢ | ⟦line⟧ » » ١٧ | صلحة حسقيل حييم | ١٠ | ٨ | ⟦line⟧ » » ١٩ | حسقيل عمانوئيل عوبديا | ١١ | ١٦ | ⟦line⟧ » » ١٩ | اسحق حاكولى | ١٢ | ٨ | ⟦line⟧ ما بعده | ١١٤ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f69087238c353198e247074f336bee1

B01 · other / arabic سلامه حسينا الله - خير صقيل مراد

B02 · other / arabic بما ان جميع مصروفه للرأقيه من قبل وزارة الداخليه فلا يمكن السكوت انارة الركوه بالوقت الحاضر لا يأكل من وزنه ليرة

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ابراهيم خدوري في الوقت الحاضر نحن بحاجة الى انارة الركول

B04 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

Salama Husseina God - Good Saqeel Murad Since all its expenses for the high-end from the Ministry of Interior, it is not possible to remain silent Lighting the Rakwa at the present time does not cost a single Lira of its weight ⟦line⟧ Ibrahim Khaddouri At the present time we need to light the Rakoul The Sincere

---

### csp_201786e2a4e25d868b63a8ee104b76f6

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 9/452 التاريخ: 13 شباط 929 رقم التلفون: 200 سنترال

B03 · marginalia / arabic مستعجل جداً

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر الموضوع : حول جمعية حبرا قديشه

B05 · paragraph / arabic بتاريخ 22 تشرين الثاني 928 كنت قد طلبت من وزارة الداخلية اجازة لتشكيل جمعية باسم «حبرا قديشه» . وبتاريخ 16 كانون الثاني 1928 الحقت طلبي برجاء توقيف اصدار الاجازة الى ما بعد عرض القضية على المجلس الجسماني الموقر الذي كان منحلا اذ ذاك . ولما كنا قد فهمنا ان وزارة الداخلية قد اعطت الاجازة المذكورة مؤخرا رأيت من الضرورة عرض القضية على مجلسكم الموقر للنظر فيها على جناح السرعة بناء على صلاحية المادة 43 من نظام الحاخامخانة ⟦...⟧

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Number: 9/452 Date: 13 February 929 Telephone Number: 200 Central Very Urgent His Excellency the President of the Respected Lay Council Subject: Regarding the Hebra Qaddisha Society On November 22, 928, I had requested from the Ministry of Interior a permit to form a society under the name "Hebra Qaddisha". And on January 16, 1928, I followed up my request with a plea to suspend the issuance of the permit until the matter was presented to the respected Lay Council, which was dissolved at that time. Since we have understood that the Ministry of Interior has recently granted the aforementioned permit, I saw it necessary to present the matter to your respected council for consideration with utmost speed based on the authority of Article 43 of the Hakhamkhana Regulations ⟦...⟧ Acting Hakham Bashi

---

### csp_2099d64709bb5c979ac15d9d57cbf127

B01 · header / hebrew אנה רופייה תאבע 7 וארדאת

B02 · table / hebrew 60 152 מה קבלהו 20 " מן חג'י סלמאן מרדכי למ' חביבה חבראש 15 " סלמאן יעיל " וזדתהו 10 " סלמאן ננס " בהו 16 " סלים עזרא בחבש " וזדתו 5 " שמחה בת עזרא למ' חבראש יוסף מלוכח 8 6 " כטאס ביהו הווינה " מסעודה בת יחזקאל דפתי 40 " סלים ביהו סעייה למ' וזדתו 18 " סלמאן יחזקאל למ' עבדאל' דעזול 25 " סירה בת משה " ללאה בת יצחק 4 " סימן טוב מיכאל למ' וזדתו 8 " סלים עבדאל' " כונה בת ביהו 40 " סלים עזרא דנוס למ' וזדתו 18 " שמורה בת רחמן " טובה הבת חני קלחש 25 " סלמאן יוסף למ' וזדתו 26 " סלים ברוך משה גיגי למ' וזדתו 40 " סלים בהול כרחדי " " 30 " סלמאן נסים חג'ה " שלמה חנולי חג'ה 15 " סלמאן זערור למ' ולדהו 16 " סלמאן יחזקאל חרווילי למ' וזדתו 18 " סירה משה בנין למ' רעיתהה 30 " סלמאן מרדכי ציני למ' רעיתהו 15 " שמחה בת סלמאן נטאח לנו' וזדחה 10 " שמחה הבת יחזקאל עזרא מחנכה גקדן רופייה— לחנל גמעייה הקוס בל עמל בא הדפין מן בעד עמרהא בא טוויל בא בנייהן חן יכון גפינהו וסלמאן מתל קבר בא 160 מרחום חיים 20 מן עבדאל' שלום קטלן למ' חביבה בת חורי 30 " עזרא עבד בא נבי למ' וזדחהו 150 " עבד בא עזיר נחווי " ולדהו 50 " עבדאל' נטאח משה כבזהו למ' וזדחו 20 " עזרא מנשה כרכוכלו " " 12 " עבדאל' יעקב נטאח זגייר " " 25 " עזרא שלמה נתחן למ' וזדחו 20 " עזרא ליון סגבאני " " 15 " עזורי רחמן עבדאל' למ' וזדחו

B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ 126 7096 מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

I am Rupiah, following 7 revenues 60 152 what was before it 20 ditto from Haji Salman Mordechai for M. Habiba Habrash 15 ditto Salman Ya'il ditto and his grandmother 10 ditto Salman Nanas ditto with him 16 ditto Salim Ezra Bahabash ditto and his grandmother 5 ditto Simcha bat Ezra for M. Habrash Yosef Malukah 8 6 ditto Khatas Bihu Huwayna ditto Mas'uda bat Yehezkel Dafti 40 ditto Salim Bihu Sa'iya for M. and his grandmother 18 ditto Salman Yehezkel for M. Abdall' Da'zul 25 ditto Sira bat Moshe ditto for Leah bat Yitzhak 4 ditto Siman Tov Michael for M. and his grandmother 8 ditto Salim Abdall' ditto Kuna bat Bihu 40 ditto Salim Ezra Danus for M. and his grandmother 18 ditto Shamura bat Rahman ditto Toba the daughter of Hani Qalhash 25 ditto Salman Yosef for M. and his grandmother 26 ditto Salim Baruch Moshe Gigi for M. and his grandmother 40 ditto Salim Bahul Karhadi ditto ditto 30 ditto Salman Nissim Hajja ditto Shlomo Hanuli Hajja 15 ditto Salman Za'rur for M. and his son 16 ditto Salman Yehezkel Harwili for M. and his grandmother 18 ditto Sira Moshe Banin for M. her shepherd/wife 30 ditto Salman Mordechai Tini for M. his shepherd/wife 15 ditto Simcha bat Salman Nattah for N. and her husband 10 ditto Simcha the daughter of Yehezkel Ezra Muhannaka Gaqdan Rupiah— For the Hanel Association... in work with these goals after her life In long in their building... and Salman like a grave in 160 the late Hayyim 20 from Abdall' Shalom Qatlan for M. Habiba bat Huri 30 ditto Ezra Abd Ba Nabi for M. and her grandmother 150 ditto Abd Ba Aziz Nahwi ditto his son 50 ditto Abdall' Nattah Moshe Kabzahu for M. and her grandmother 20 ditto Ezra Menashe Karkuklu ditto ditto 12 ditto Abdall' Yaakov Nattah Zghayyer ditto ditto 25 ditto Ezra Shlomo Nattahan for M. and her grandmother 20 ditto Ezra Lyon Sagbani ditto ditto 15 ditto Azzouri Rahman Abdall' for M. and her grandmother ⟦line⟧ 126 7096 what is after it

---

### csp_20f2c4a7fe5a562aa8f418d4d5148c6d

B01 · header / arabic ٦ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٧٥٠ | ٩٥٠ | ما قبله ٣ | ١٠٩ | مسعودة خضوري دلح | ٢٦ طبت ٧٠٦ ٦ | ١١٠ | ساسون اسحق | ٢٧ » ٢ | ١١١ | سلمان اسحق برهوم | ٢٨ » ٢٠ | ١١٢ | جحلة الياهو خبشتاوي | ٢٩ » ٤٠ | ١١٣ | شمعون شلومو شماش | ١ شباط ٧٠٦ ٣٠ | ١١٤ | شاول اسحق الياس | ٣ » ٢٠ | ١١٥ | منشي نسيم زلايط | ٣ » ٢ | ١١٦ | عبودي حسقيل ناني | ٧ » ٧٥٠ | ٠ | ١١٧ | عزيزة عزرا قصاب | ٧ » ٣ | ١١٨ | عزيزة سلمان كركوكلي | ٧ » ٥ | ١١٩ | لولو عزرا خضوري | ٧ » ٤٠ | ١٢٠ | مراد عزرا عبد النبي | ٨ » ٢٠ | ١٢١ | نعيمة عزرا مشعل | ١٠ » ٦ | ١٢٢ | صالح نسيم مشعل | ١٣ » ٦ | ١٢٣ | عزرا بيراخيل | ١٤ » ١,٥٠٠ | ١٢٤ | كولي يعقوب مهاجرة | ١٤ » ٣ | ١٢٥ | عزرا اصلان | ١٤ » ٨ | ١٢٦ | نعيمة معتوق قهوجي | ١٥ » ٤ | ١٢٧ | سلمان داود شاشا | ١٩ » ١,٥٠٠ | ١٢٨ | الياهو عبدالله بصون | ٢٠ » ٢ | ١٢٩ | كرجية رفائيل عجمي | ٢٠ » ٣ | ١٣٠ | حوكي مئير مشيح | ٢١ » ٢ | ١٣١ | لولو بصري | ٢٢ »

B03 · footer / arabic ٥٠٠ ١١٧٩ ما بعده

**Traduction anglaise —**

6 Revenues of Hebra Qaddisha for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death 750 | 950 | | Brought forward | 3 | | 109 | Masouda Khedhouri Dalah | 26 Tevet 706 6 | | 110 | Sassoon Isaac | 27 » 2 | | 111 | Salman Isaac Barhoum | 28 » 20 | | 112 | Jahla Eliyahu Khabashtawi | 29 » 40 | | 113 | Shimon Shlomo Shamash | 1 Shevat 706 30 | | 114 | Shaul Isaac Elias | 3 » 20 | | 115 | Menashe Nissim Zalait | 3 » 2 | | 116 | Abboudi Hesqel Nani | 7 » 750 | 0 | 117 | Aziza Ezra Qassab | 7 » 3 | | 118 | Aziza Salman Kirkukli | 7 » 5 | | 119 | Lulu Ezra Khedhouri | 7 » 40 | | 120 | Murad Ezra Abd al-Nabi | 8 » 20 | | 121 | Naima Ezra Meshaal | 10 » 6 | | 122 | Saleh Nissim Meshaal | 13 » 6 | | 123 | Ezra Birakhil | 14 » 1,500 | | 124 | Koli Yaqub Muhajira | 14 » 3 | | 125 | Ezra Aslan | 14 » 8 | | 126 | Naima Maatouq Qahwaji | 15 » 4 | | 127 | Salman Daoud Shasha | 19 » 1,500 | | 128 | Eliyahu Abdullah Bassoon | 20 » 2 | | 129 | Karjiya Raphael Ajami | 20 » 3 | | 130 | Hawki Meir Mashiah | 21 » 2 | | 131 | Lulu Basri | 22 » 500 1179 Carried forward

---

### csp_2102f9cf9f67536789cc2875425a932e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٨٩٠ ٢٨ / ١ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق بلشا المحترم بعد التحية بمناسبة قيامكم بتدقيق سجلات جمعية حبرا قديشا نرجو التفضل بالحضور في مقر رئاسة الطائفة في الساعة الخامسة من مساء يوم الاحد الموافق ٣٠ كانون الثاني ١٩٤٩ للمداولة مع حضرتكم بحضور جمعية حبرا قديشا بشأن حسابات الجمعية المذكورة .

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic صادر ٢٨ / ١

B06 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 890 28 / 1 / 1949 The Honorable Mr. Naji Ishaq Belsha, Respectfully After greetings, On the occasion of your auditing of the records of the Hebra Qadisha Society, we request the favor of your presence at the headquarters of the Community Presidency at five o'clock in the evening on Sunday, January 30, 1949, to deliberate with you in the presence of the Hebra Qadisha Society regarding the accounts of the aforementioned society. Please accept our respects; ⟦signature⟧ Head of the Community Issued 28 / 1 A. A.

---

### csp_2115a90201f95d6e8793005590536004

وزارة التموين " شعبة المنسوجات القطنية والصوفية " ( القطنيات )

العدد /: ٥١٢٥ التاريخ /: ١ / ٢ / ١٩٤٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية " حبرا قديشه " بغداد .

الموضوع - تسلم الأكفان .

يتضح من قائمة الوفيات المقدمة من قبلكم الى شعبة تنظيم التوزيع بالبطاقات بأنكم لم تراعوا التعليمات الصادرة من هذه الوزارة بشأن توزيع خام الأكفان خلال المدة بين شهري آذار وكانون الأول ١٩٤٦ اذ قد جهزتم معظم المتوفين في المدة المذكورة بأربعة عشرة ياردة ونصف بينما التعليمات المشار اليها لا تجوز صرف أكثر من عشر ياردات وهي الحد الأعلى للكفن الواحد . وعليه يرجى بيان الأسباب التي حدت بكم الى صرف أربع ياردات ونصف زيادة على الكمية المقررة .

[Signature] وزير التموين

[Marginalia] (أرسل الى حبرا) [Marginalia] ⟦illegible⟧

ع ا

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply "Cotton and Woolen Textiles Division" (Cotton Goods) Number /: 5125 Date /: 1 / 2 / 1947 To - Headquarters of the Jewish Community "Hevra Kadisha" Baghdad. Subject - Handover of shrouds. It is clear from the list of deaths submitted by you to the Ration Card Distribution Organization Division that you have not observed the instructions issued by this Ministry regarding the distribution of raw shroud material during the period between March and December 1946, as you have provided most of the deceased in the aforementioned period with fourteen and a half yards, while the referred instructions do not permit the disbursement of more than ten yards, which is the maximum limit for a single shroud. Accordingly, please explain the reasons that led you to disburse four and a half yards in excess of the prescribed quantity. Minister of Supply (Sent to Hevra) ⟦illegible⟧ A. A.

---

### csp_2154413c3cc251dc8f57ed32efada6dc

وزارة التموين شعبة المنسوجات القطنية والصوفية القطنيات (( مستعجل )) =======

العدد /: ١٢٥٨١ التاريخ /: ٨ / ٥ / ٩٤٧

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

الموضوع / خام الاكفان .

اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ١٣٩ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ٩٤٧ والى مكالمة سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الشفهية مع مدير التموين العام . نرسل اليكم طيا التحويل المرقم ٣٨ / ١٧٧ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ٩٤٧ بالفين ياردة من الخام الابيض لاستعماله في تكفين الموتى باسم جمعية حبرا قديشا على المستورد ⟦يهودا ابراهيم شاؤول⟧ يرجى ايصاله اليها واعلامنا بالاستلام . وبهذا الصدد نشيركم الى كتابنا المرقم ٥١٦٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ٩٤٧ بشأن عدم جواز صرف اكثر من عشر ياردات للكفن الواحد .

[Signature] وزير التموين ⟦Signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦٨٧⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٩ / ٥ / ٩٤٧⟧

المرفقات / تحويل واحد . ⟦Signature⟧ ب . حداد ٨ / ٥

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧ [Marginalia] ⟦سيد الحسابات⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Cotton and Woolen Textiles Division Cotton Goods (( Urgent )) ⟦line⟧ Number /: 12581 Date /: 8 / 5 / 947 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad - Subject / Shroud Cloth. Reference to the communication ending with your letter No. 139 dated 25 / 3 / 947 and the verbal call of His Eminence the Head of the Jewish Community with the Director General of Supply. We send you herewith transfer No. 38 / 177 dated 8 / 5 / 947 for two thousand yards of white cloth to be used for shrouding the deceased in the name of the Hebra Kadisha Society via the importer ⟦Yehuda Ibrahim Shaul⟧ Please deliver it to them and inform us of receipt. In this regard, we refer you to our letter No. 5163 dated 22 / 2 / 947 regarding the impermissibility of issuing more than ten yards per shroud. Minister of Supply ⟦Signature⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦87⟧ Date ⟦9 / 5 / 947⟧ Attachments / One transfer. ⟦Signature⟧ B. Haddad 8 / 5 ⟦For filing⟧ ⟦Mr. of Accounts⟧

---

### csp_21ac1da7d5a65a08bdaf5a45d449a214

١- هذا النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا .

٢- ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس والحاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء . ٣- للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية . ٤- عند غيبة الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبة الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم . ٥- تجتمع هذه الجمعية في مركزها في مدة اسبوع ⟦اقله⟧ مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية . ٦- على السكرتير ان ينظم دفاتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارف وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصارف لهذه الجمعية واعلانه للعموم من وقت لآخر . ٧- عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني ⟦او⟧ الجسماني بالاشتراك . ٨- على الرئيس وامين الصندوق :- أ- الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم . ب- توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها . ج- يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضا الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقا لهذا النظام) وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها . د- توثيق المصاريف بوصل وعند ⟦اللزوم⟧ عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولا به منفردا ومجتمعا . ٩- الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :- أ- احضار وتدارك لوازم التكنية للتغسيل والتكفين والتدفين للمتوفين لطايفة الموسوية . ب- تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية ولتفرعاتها . ج- ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجوراتهم . د- شراء ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير المنقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع . ١٠- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء . ١١- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية . ١٢- ان لوازم المختصة لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية . ١٣- ان على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم . ١٤- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية افراد هذه الجمعية . ١٥- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر ببغداد

**Traduction anglaise —**

1- This system is called the Internal Bylaws of the Hebra Qadisha Society. 2- This society is composed of seven persons: one is the President and Rabbi, the second is the Vice President, the third is the Treasurer, and the fourth is the Secretary, along with three members. 3- The President has the authority to sign letters, telegrams, etc., and is the reference for all communications and transactions of this society; he shall not sign any paper before stamping it with the society's seal, and this seal shall be kept with the secretary of the society. 4- In the absence of the President, the Vice President shall act in his stead, and in the absence of both the President and the Vice President, the Secretary shall act in their stead. 5- This society meets at its headquarters for a period of a week, ⟦at least⟧ once every week, and when necessary, it meets upon a call from the presidency on an extraordinary basis. 6- The Secretary must organize minutes books, income and expenditure ledgers, and prepare a schedule containing the revenues and expenditures for this society and announce it to the public from time to time. 7- Upon the resignation of the President or some members of this society, those who will take their place shall be elected by this society and the Spiritual ⟦or⟧ Physical Council jointly. 8- The President and the Treasurer must: A- Always keep one hundred rupees in the society's fund for spending when necessary. B- Deposit the revenues of this society in one of the banks in its name. C- Withdraw what is required from the banks from the revenues of this society with the signature of the President (or whoever acts in his stead according to this system) and the Treasurer after a decision is made regarding the necessity of spending it. D- Document expenses with a receipt, and when ⟦necessary⟧ receipts are absent, the counterpart is considered unspent, and the President and the Treasurer shall be responsible for it individually and jointly. 9- The society carries out the following tasks: A- Preparing and providing the necessary funeral supplies for washing, shrouding, and burial for the deceased of the Mosaic community. B- Organizing and improving the procedures adopted for this purpose and its branches. C- Arranging and appointing the workforce for washing, preparation, and burial, and allocating their wages. D- Buying necessary movable and immovable property and renovating it to improve, achieve, and complete this project. 10- The management of this society depends on all subscriptions, aids, and donations from generous individuals. 11- Receipts of this society shall be against a voucher signed by the President and the Treasurer and stamped with the society's seal. 12- The equipment specialized for this purpose is purchased by the society after a decision is issued on its necessity, and it is kept in a special place under the control of the president of this society. 13- The society must replace and change its workers when necessary. 14- Decisions not signed by the majority of the members of this society have no value. 15- The Spiritual Council has the right to supervise the work and management of the society from time to time in Baghdad. Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder ⟦...⟧ Heskel | Yusuf Heskel | Shaul Abraham | Ezra Salman | Shaul Abdullah | Salman Heskel | Salman Hasuki

---

### csp_23251c48a41d573c8b661da0b3b80517

الحكومة العراقية وزارة الداخلية مستعجل

MINISTRY OF THE INTERIOR 'IRAQ. BAGHDAD.

بغداد في ٢٣ شباط سنة ١٩٢٩ العدد ٢٥ / ٢٩

حضرة وكيل الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٦ والمؤرخ في ١٥ شباط سنة ١٩٢٩ . سبق ان الوزارة اجازت تأسيس هذه الجمعية بناء على طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني سنة ٩٢٨ او بناء على انها لم تجد مانعا من تأسيسها ولم تكن اعمالها من قبل منوطة بالمجلس الروحاني او الجسماني وهي مؤسسة نافعة على ما ظهر لنا بوقته ومنذ اعطاء الاجازة حتى الآن لم يحصل من المخالفات وغيرها ما يستوجب الغائها وما اوردتموه اخيرا في طلبكم لا نراه كافيا للاستناد في الغاء تلك الاجازة ولكن اذا ظهر من الجمعية المذكورة في المستقبل ما يخالف نظام الحاخامين ففي وسعكم تقديم مثل هذا الطلب لننظر فيه .

[Signature] وكيل وزير الداخلية [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of the Interior Urgent MINISTRY OF THE INTERIOR 'IRAQ. BAGHDAD. Baghdad on February 23, 1929 Number 25 / 29 To the Acting Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad. With reference to your letter number 356 dated February 15, 1929. The Ministry previously authorized the establishment of this association based on your request submitted to us on November 22, 1928, and based on the fact that it found no objection to its establishment and its activities were not previously entrusted to the Spiritual or Physical Council, and it is a beneficial institution according to what appeared to us at the time. Since the granting of the license until now, there have been no violations or other matters that necessitate its cancellation, and what you mentioned recently in your request, we do not see it as sufficient to rely upon for canceling that license. However, if anything appears from the aforementioned association in the future that contradicts the Rabbinic regulations, you may submit such a request for our consideration. Acting Minister of the Interior ⟦signature⟧

---

### csp_23cde68c02d35e908c9c4f0a04930494

B01 · header / arabic بغداد في ٩ جنوري ١٩٣٠ لحضور سيادة وكيل خاخامباشي خاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد تقبيل اياديكم . نعلم سيادتكم ان خادمكم المطيع كانت مهنتي التي متوقفه عليها معيشتي ومعيشة عائلتي واطفالي هي (مهنة التلقيح) وهل حرفه قد ورثتها من ابائي واجدادي وبعد وفات والدي بقيت اداوم في وظيفة المذكوره سبعة عشر سنوات تقريباً وكل هذه المده لم ار احد يخاصمني في وظيفتي من جميع ابناء طائفتنا قبل ثلاثة سنوات المجلس الجسماني شكل جمعية دعاها خيريه واسميت ⟦line⟧ لكن الرئيس المرحوم نسيم زلخه شعر ببعض بخطأه وابطلها واعادني على وظيفتي لأنه استبان له من سوء استعمالها من جهه ولوخض مقدورتي من جهه ثانيه وقد صادق بعده ان كرئيس تمرض وعدة مجلس الجسماني قربت للانتهاء والمجلس النيابي انحل فالتجاء نائب الرئيس الى حزب الوحيد الموجود في الطائفة والذي هو معلوم لديكم من اجل معاونته في الانتخاب فبرغم ذلك الحزب اشار عليه تشكيل جمعية من عشرة ذوات باسم "حبرا قديشا" لادخال الناس بانها جمعيه خيريه ولكنها جمعيه ليست بروباغانده لانتخاب نائب كرئيس نائباً عن الطائفة ولسيادتكم وقوف على كل ذلك لا حاجه لسردها لكم ولما حصل تأثير على حضرتكم وجعلوكم تطلبوا تصديق تلك الجمعيه من وزارة الداخليه والتي صدقتها كما تعلمون رغماً عن ان سيادتكم طلبتم ايقاف تصديقها عندما شعرتم بسوء نيتها . وهكذا بقيت سنتين ونصف تقريباً وانا بدون شغل وجميع ما ملكته من مصاغ واثاث بيت صرفته على معيشة عائلتي واطفالي . ولان اصبحت لا املك شي حتى دبت فراشي وانا وعائلتي نكاد ان نموت جوعاً وليس لي اقتدر ان احصل معيشتي بغير هذه المهنة المحتقره . حيث من صغري وقبل وفات والدي كانت هذه حرفتي ولا يخفى على سيادتكم ان حرفه كرهه هي مكروهه عند الجميع ولذلك صرت منفور انا ايضاً عند الناس بداعي حرفتي لذلك التجأت الى سيادتكم مسترحماً ان تنظروا في قضيتي وترجعوني الى وظيفتي قبل ان نموت جوعاً هذا تكونوا قد احييتم ثمانية انفس ولسيادتكم جزيل الشكر والاحترام سيدي .

B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الداعي خادمكم داود ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic حبرا قديشا

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٥٥ ش التاريخ ١٠ / ١ / ٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic دائرة ال ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, January 9, 1930 To the presence of His Eminence the Acting Hakham Bashi, Hakham Sassoon Khedhouri, the Respected, After kissing your hands. We inform Your Eminence that your obedient servant's profession, upon which my livelihood and the livelihood of my family and children depend, is (the profession of vaccination). This craft I inherited from my fathers and grandfathers, and after my father's death, I continued in the mentioned job for approximately seventeen years. During all this time, I did not see anyone dispute my position among all the members of our community. Three years ago, the Lay Council formed a society they called charitable and named ⟦line⟧ but the late president, Nissim Zilkha, felt some of his error and abolished it and returned me to my job because it became clear to him its misuse on one hand and my capability on the other. It happened afterwards that the president fell ill, the term of the Lay Council neared its end, and the Representative Council was dissolved. So the Vice President resorted to the only party existing in the community, which is known to you, for help in the election. Despite that, the party advised him to form a society of ten individuals under the name "Hevra Kadisha" to lead people to believe it is a charitable society, but it is a society that is nothing but propaganda for the election of the Vice President as a representative of the community. Your Eminence is aware of all this, there is no need to recount it to you. When influence was exerted on your presence, they made you request the certification of that society from the Ministry of Interior, which certified it as you know, despite the fact that Your Eminence requested to stop its certification when you sensed its ill intentions. Thus, I have remained for about two and a half years without work, and all that I owned of jewelry and house furniture I spent on the livelihood of my family and children. Now I possess nothing, even my bedding is gone, and my family and I are about to die of hunger, and I have no ability to earn my living through any other than this despised profession. Since my youth and before my father's death, this was my craft. It is not hidden from Your Eminence that a hated craft is disliked by everyone, and therefore I also became shunned by people because of my craft. Therefore, I have resorted to Your Eminence, pleading that you look into my case and return me to my job before we die of hunger. By this, you would have saved eight souls. To Your Eminence, much thanks and respect, my lord. ⟦illegible⟧ The petitioner, your servant Daoud ⟦illegible⟧ Hevra Kadisha Office of the Hakham Bashi - Baghdad Number 155 Sh Date 10 / 1 / 30 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Office of the ⟦illegible⟧

---

### csp_24128eb1c3a757bc94933f3d7f686bba

۱۳ אל וארדאת

שנת תר"ץ - אייר 690 חברה קדישא

12 9450 מה קבלהו המ' אברהם יצחק נפתלי '' עזרא יוסף כלאף '' ח' מאיר '' יעקב ירמיה '' יעקב יצחק חבושה המ' פנחס בת יצחק עגמי '' מסעודה בת יחזקאל חבושה '' סירה בת מלמד המ' משה חיים כרכוכלי '' מרדך ניסן אבו בטולה '' סימן טוב דניא המ' ריחאנה מהאג'רי '' לולו בת יחזקאל '' שמחה בת דאוד צאחי '' רחמה בת מאיר גורג' המ' יצחק מנשה אבו גלאס '' הבחור ראובן הררי מולא חביב עסכרי המ' גזאלה בת עזרא טוויג '' רוזה בת פרהד עגמי המ' סלמאן אברהם צאחי המ' גאזי מהאג'רי המ' עבודי ששון אבו מסווי '' יוסף דאוד חלוי

12 9450 12 9450

**Traduction anglaise —**

13 The Income Year 5690 - Iyar 690 Hevra Kadisha 12 9450 from receipts The deceased Avraham Yitzhak Naftali "" Ezra Yosef Kalaf "" H. Meir "" Yaakov Yirmiyah "" Yaakov Yitzhak Habusha The deceased Pinhas daughter of Yitzhak Agami "" Masouda daughter of Yehezkel Habusha "" Sira daughter of Melamed The deceased Moshe Hayyim Karkukli "" Mordekhai Nissan Abu Batoola "" Siman Tov Dania The deceased Reihana Mahajeri "" Lulu daughter of Yehezkel "" Simha daughter of Daoud Sahi "" Rahma daughter of Meir Gurji The deceased Yitzhak Menashe Abu Galas "" The young man Reuven Harari Mulla Habib Askari The deceased Gazala daughter of Ezra Twig "" Rosa daughter of Farhad Agami The deceased Salman Avraham Sahi The deceased Ghazi Mahajeri The deceased Aboudi Sassoon Abu Maswi "" Yosef Daoud Halawi 12 9450 12 9450

---

### csp_25f16f4f731a514e920acd704b4ace20

٢٠

الحكومة العراقية وزارة العدلية

شعبة التحرير رقم عام ٤/٢٢٤ رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ في ١٣ شباط ١٩٣٠ .

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع : عريضة كرجية منشي منى .

الى " حاحامباشي بغداد .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٤٢ / ح والمؤرخ ١١ شباط ١٩٣٠ . لدى تدقيق عريضة المستدعية كرجية منشي منى ومطالعة كتابكم المذكور اعلاه تبين لنا ان قضية المستدعية امر يعود حله الى السلطات الطائفية ولذلك لم نر داعيا للتدخل فيها . وقد احلنا اليكم العريضة المرسلة طيه راجين ان تقوموا بأجراء ما يقتضي لحل هذه القضية حسب الاصول والاحكام الطائفية وتشعرونا النتيجة ؛

[Signature] وزير العدلية

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٢٠٢ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

20 Iraqi Government Ministry of Justice Drafting Section General Number 4/224 Special Number Telegraphic Address: Adliya Date: 13 February 1930. Please refer to The General Number Summary of the Subject: Petition of Karjiya Menashi Muna. To " Hahambashi of Baghdad. Reference to your letter numbered 1042/H and dated 11 February 1930. Upon examining the petition of the applicant Karjiya Menashi Muna and reviewing your aforementioned letter, it has become clear to us that the applicant's case is a matter for the communal authorities to resolve, and therefore we saw no reason to interfere in it. We have referred to you the petition sent herewith, hoping that you will take the necessary steps to resolve this case according to the regulations and communal rulings and inform us of the result; Minister of Justice Office of the Hahambashi - Baghdad Number 202 Date 15 / 2 / 30 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_271b59c7b6b658f88deda09ef6aa4b08

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / arabic أمانة المجلس الجسماني - بغداد رئاسة الطائفة الإسرائيلية الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: ٢١١ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٤٧ الموضوع: جمعية حبرا قديشا

B05 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية أدرج اليكم أدناه صورة كتاب رئاسة الطائفة المرقم ١٩٦ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٧ الموجه الى وزارة الداخلية للعلم والعمل بمقتضاه .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · other / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب الموضوع جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic للحفظ حبرا قديشا

B10 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الجليلة اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ . نظرا الى ان وزارتكم الجليلة استعلمت عن رأينا بشأن حل الجمعية المشار اليها اعلاه نرجو اعلامكم باننا نرى من الاوفق ان يبقى كيان الجمعية المشار اليها اعلاه على وضعه الاصلي وتفضلوا بقبول الاحترام

B11 · signature / arabic رئيس الطائفة

B12 · footer / arabic صورة الى جمعية حبرا قديشا - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Secretariat of the Lay Council - Baghdad Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: 211 Date: 20 / 5 / 1947 Subject: Hebra Qaddisha Society Presidency of the Jewish Spiritual Council His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings I list below for you a copy of the Community Presidency letter No. 196 dated 14 / 5 / 47 addressed to the Ministry of Interior for information and action accordingly. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦line⟧ Copy of the letter Subject: Hebra Qaddisha Society ⟦line⟧ For filing Hebra Qaddisha The Honorable Ministry of Interior Reference to your letter No. 16232 dated 10 / 11 / 1946. In view of the fact that your honorable Ministry inquired about our opinion regarding the dissolution of the society referred to above, we hope to inform you that we see it most appropriate that the entity of the society referred to above remains in its original status Please accept our respect President of the Community Copy to Hebra Qaddisha Society - for information

---

### csp_276ca4f342d950a9a302eba5006d3e9d

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · paragraph / arabic نتيجة وبالاختصار فان نقص الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا ثالثا - هذا ولغرض استكمال تدقيقنا فقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه ملاحظات وفيما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ١٩٤٩/٢/٣ المدونة صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بان المحاسب سبق له واستلم مفرداتها من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين الصندوق او قيدها ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ هذه القائمة فاتضح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المختص قد تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا ماديا موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ١٩٤٨/١١/٥ يشير الى استلام مبلغ قدره ٣٠/٠٠٠ دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نتيجة الصندوق البالغة ٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقص الصندوق او المبالغ المتصرف بها ٢٩٤/٥٣٤ دينارا

B03 · table / arabic فلس دينار | صورة القائمة ٣٠ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من ابنائه ٨ ٠٠٠ | قبض من رحمين ابراهيم قسط ثان ٢٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من محمد زهير استحقاق ١٩٤٨/١٢/١٧ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم ٢٠ ٠٠٠ | قبض كمبيالة من ابراهيم قوفا استحقاق ١٩٤٨/٧/١٥ ولم يسلمها ٤ ٠٠٠ | قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الحاخام سلمان ٣ ٠٠٠ | قبض من صابون حانون ٢ ٨١٦ | قبض من متوفي السنار ٦٠ ١٨١ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول ٣٨ ١٧٧ | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية السبت ١٩٤٨/١٢/١٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٨٦ ١٧٤ ١٠ ٠٠٠ | قبض من حزقيل كباي تصريف كانون ٢ اول بموجب التحقيق سلمان ساسون ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ١٩٦ ١٧٤

B04 · paragraph / arabic بغداد في ١٩٤٩/٢/٣ رابعا - لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر خامسا - بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور.

B05 · signature / arabic المحاسب لاوي ناجي اسحق باشا

**Traduction anglaise —**

- 3 - Result In short, the fund deficit as a result amounted to 98/360 Dinars. Third - For the purpose of completing our audit, we inquired of Mr. Sassoon Nawi whether he had any remarks that we had not addressed in our audits. He presented us with a list dated 2/3/1949, a copy of which is transcribed below, totaling 196/174 Dinars. He claimed that the accountant had previously received its items from the relatives of the deceased or from various persons on different dates without handing them over to the treasurer or recording them as revenue in the registers. On a test basis, we audited the individual amounts of this list, and it became clear to us that they were recorded neither in the draft nor in the ledger, which indicates the validity of Mr. Sassoon Nawi's claim. After examining the accounts, it appears that the specialized accountant has misappropriated these amounts. What reinforces this claim is that Mr. Sassoon Nawi presented us with a physical receipt signed as received by the accountant on 5/11/1948, indicating the receipt of an amount of 30/000 Dinars from Mr. Rahmin Ibrahim for the first installment of the rent, and this amount is one of the items of the amounts recorded in the aforementioned list. Accordingly, if we add the fund result amounting to 98/360 Dinars to the amount of the list, the total net fund deficit or misappropriated amounts becomes 294/534 Dinars. Fils Dinar | Copy of the List 30 000 | Received from Rahmin Ibrahim according to a receipt from his sons 8 000 | Received from Rahmin Ibrahim, second installment 20 000 | Received a promissory note from Muhammad Zuhair due on 17/12/1948 and did not hand it over according to his confession before you 20 000 | Received a promissory note from Ibrahim Qufa due on 15/7/1948 and did not hand it over 4 000 | Received from Yaqub Moshi which Rabbi Salman sent to him 3 000 | Received from Sabun Hanun 2 816 | Received from the deceased of Al-Sinnar 60 181 | Fund deficit in the book until September 38 177 | Fund deficit in the book until Saturday 12/12/1948 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 186 174 | 10 000 | Received from Hezekiel Gabbay, exchange for January I, according to the investigation of Salman Sassoon ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 196 174 | Baghdad on 3/2/1949 Fourth - We did not find in the rest of the accounts any points worth mentioning. Fifth - Herewith ends our remarks regarding the aforementioned audit. Accountant Lawi Naji Ishaq Pasha

---

### csp_2786e469441859ecb20a46b8451a7374

[Marginalia] سرى [Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٤/١٠٦٩ [Marginalia] شباط ⟦سنة ١٩٣٠⟧ [Marginalia] ٤ مارت ⟦سنة ١٩٣٠⟧

حول جمعية حبرا قديشا --------------------

معالي وزير الداخلية المحترم

اشارة الى المراسلة التي جرت بشأن جمعية حبرا قديشا والتي انتهت برسالة معاليكم المؤرخة في ٢٥ شباط ١٩٢٩ ورقم ٥ - ٢٩

لقد ظهر خلال هذه المدة ان جمعية حبرا قديشا ليست بالجمعية التعاونية الخيرية انما هي جمعية احتكار واكبر دليل على ذلك انها ضربت على ايدي العائلة التي كانت تشتغل بتجهيز الموتى وتكفينهم ومنعتها عن العمل محتجة باجازة وزارتكم

هذا من جهة ومن الجهة الاخرى ان هذه الجمعية لم تخضع للسلطات الطائفية (المجلس الجسماني والحاخامباشية) فيما يتعلق بتقديم البيانات اللازمة والتقارير والحسابات الخ ولا يخفى على معاليكم ان مسؤولية تنظيم شؤون الطائفة ملقاة على عاتق دائرتنا ودائرة المجلس الجسماني حسب نصوص نظام الحاخامين

ولقد طلبنا مرارا من اللجنة المذكورة ان تقدم لنا بناء على قرار المجلس الجسماني حساباتها فلم تلتفت الى هذا الطلب ولذا بقيت شؤونها غامضة سيما فيما يتعلق بالمبالغ التي تستوفيها من ابناء الطائفة

اما العائلة التي كانت تشتغل في امر التجهيز والتكفين فقد بقيت تتضور جوعا فراجعت فخامة رئيس الوزراء ومعالي وزير العدلية مسترحمة النظر في شكواها فاحيلت القضية الينا وابدينا مطالعتنا حول عريضة زوجة خضوري الكوفيل الذي كان يتعاطى مهنة التجهيز والتكفين

ولقد رأينا ان نربط طيه صورة عريضة المومى اليها المحالة من وزارة العدلية الجليلة ومطالعتنا عن هذه العريضة مع جواب وزارة العدلية بهذا الشأن ومن مطالعة ذلك ترون معاليكم ان الدوائر الطائفية غير مرتاحة الى تصرفات هذه الجمعية ولذا لا ترغب في وجودها كما انها ترمي الى تأليف جمعية تكون خاضعة لمجلس الطائفة لان شؤون هذه الجمعية تخص كافة ابناء الطائفة

فعليه نرجو ان تتفضلوا باعادة النظر في امر اجازة هذه الجمعية وتنبئونا ما تتخذون بهذا الشأن ولمعاليكم وافر الاحترام ،

[Signature] ساسون خضوري

وكيل حاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

Secret 42 4/1069 February ⟦year 1930⟧ 4 March ⟦year 1930⟧ Regarding the Hevra Kadisha Society ⟦line⟧ Excellency, the Respected Minister of Interior Reference the correspondence that took place regarding the Hevra Kadisha Society, which ended with your Excellency's letter dated 25 February 1929, number 5 - 29 It has appeared during this period that the Hevra Kadisha Society is not a charitable cooperative society but rather a monopoly society. The greatest evidence of this is that it suppressed the family that was working in preparing and shrouding the dead, and prevented them from working, citing the permit of your Ministry as a pretext. This is on the one hand; and on the other hand, this society has not submitted to the communal authorities (the Lay Council and the Chief Rabbinate) regarding providing the necessary statements, reports, accounts, etc. It is not hidden from your Excellency that the responsibility for organizing the community's affairs lies upon our department and the department of the Lay Council according to the texts of the Rabbis' Regulation. We have repeatedly requested the aforementioned committee, based on the decision of the Lay Council, to submit its accounts, but it paid no attention to this request. Therefore, its affairs remained mysterious, especially regarding the amounts it collects from the members of the community. As for the family that was working in the matter of preparation and shrouding, they have remained starving, so they petitioned His Excellency the Prime Minister and His Excellency the Minister of Justice, pleading for consideration of their complaint. The case was referred to us, and we expressed our opinion regarding the petition of the wife of Khedhouri Al-Kofel, who was practicing the profession of preparation and shrouding. We have seen fit to attach herewith a copy of the petition of the aforementioned woman referred from the venerable Ministry of Justice, and our opinion on this petition with the response of the Ministry of Justice in this regard. From studying that, your Excellency will see that the communal departments are not satisfied with the actions of this society and therefore do not desire its existence. Furthermore, they aim to form a society that is subordinate to the communal council because the affairs of this society concern all members of the community. Therefore, we hope you will be so kind as to reconsider the matter of this society's permit and inform us of what you decide in this regard. With great respect to your Excellency, Sassoon Khedhouri Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_284738cb37895b218cade64d42ccc6d6

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد بגדאד Baghdad

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١٥ [Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

الرقم .No: ٢٢١ التاريخ Date: ٤ / ٥ / ٤٩

حضرة رئيس المجلس الجسماني لطائفة الاسرائيلية المحترم بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦ والمؤرخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨ لقد تم اجراء تسوية رضائية مع المدعو صالح حاحام احمد مكمل وعليه كتابنا الموجه الى رئيس جمعيتنا المؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٤٩ وصورة منه الى رئاسة مجلسكم هذا ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Stamp] المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ועד הרוחני לעדת היהודים בבגדאד

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | Hebra Kadisha | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad Management of the Lay Council - Baghdad Number 215 Date 5 / 5 / 1949 File Number ⟦...⟧ No: 221 Date: 4 / 5 / 49 Honorable President of the Lay Council of the Israelite Community With reference to your letter numbered 266 and dated 27 / 12 / 1948 A consensual settlement has been reached with the named Saleh Hakham Ahmed Mukamal Accordingly, our letter addressed to the president of our society dated 4 / 5 / 1949 and a copy of it to the presidency of this council of yours, and remain with respect. ⟦signature⟧ President of the Hebra Kadisha Society THE SPIRITUAL COUNCIL OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD The Spiritual Council of the Israelite Community in Baghdad The Spiritual Committee of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_2a9321f899925fb0aac4323c49842485

B01 · header / arabic اخواننا ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام

B02 · paragraph / arabic ان الواجب يقضي علينا ان نقدم لحضراتكم سنوياً صورة حسابات جمعية « حبرا قديشا » للواردات والمصارفات . ونبذة مختصرة عن سير اعمالها لتجهيز وتكفين الموتى وكيفية تنظيم ادارة هذه الشؤون وما اليها من الامور الموجبة رفعاً للمشاكل التي كان يجابهها افراد طائفتنا قبل تشكيل هذه الجمعية . وذلك ليتسنى لكل فرد من افراد الطائفة الاعزاء الوقوف على اهمية هذا المشروع المقدس وابداء اراءه ومقترحاته التي ترحب هذه الجمعية في ان تصغي اليها خدمة للمصلحة العامة .

B03 · header / arabic الغاية التي ترمي اليها هذه الجمعية

B04 · paragraph / arabic من المعلوم لدى العموم درجة الضيق والتعاسة التي كانت مستحكمة على منكوبي هذه الطائفة من جراء التجهيز والتكفين . وكثرة المشاكل التي كانوا يجابهونها قبل تشكيل هذه الجمعية . فكم وكم من الفقراء المساكين بقوا مطروحين ليس من يقوم بتجهيزهم حتى يجمع لهم بطريقة التوسل من ذوي الشفقة ما يقتضي لايصالهم الى مقرهم الاخير . تلك الحالة التي اولدت الحماسة في قلب بعض الغيارى لتأسيس هذه الجمعية التي اخذت على عاتقها تجهيز وتكفين الموتى بمختلف طبقاتهم التي تنحصر على ثلاثة اصناف وهي -

B05 · paragraph / arabic ١ - الفقراء والمتشردون الذين تجهزهم وتكفنهم الجمعية مجاناً . ٢ - المعوزون والمحتاجون الذين لا تساعدهم حالتهم المالية لتسديد جميع نفقات تجهيز وتكفين موتاهم ، انما يدفعون كلما اقتدروا عليه . ٣ - ذوو السخاء الذين يدفعون كلما اجادت به شهامتهم وغيرتهم زيادة على الكلفة لتسديد نفقات الصنفين ١ و ٢ المار ذكرهما .

B06 · paragraph / arabic مع العلم بان جمعيتنا لا تطالب بدفع أي مبلغ في حين الوفاة بل تترك ذلك الى بعد مدة حيث ترسل جابيها للقبض كلما يدفع له .

**Traduction anglaise —**

Our brothers, the honorable members of the Israelite community Duty dictates that we present to you annually a statement of accounts for the "Hevra Kadisha" Association for revenues and expenditures, and a brief summary of the progress of its work in preparing and shrouding the dead, and how the management of these affairs and related matters is organized, to eliminate the problems that members of our community faced before the formation of this association. This is so that every dear member of the community can understand the importance of this sacred project and express their opinions and suggestions, which this association welcomes listening to in service of the public interest. The goal aimed at by this association It is known to the public the degree of distress and misery that prevailed over the afflicted of this community as a result of preparation and shrouding, and the many problems they faced before the formation of this association. How many poor and wretched people remained cast aside with no one to prepare them until enough was collected for them through begging from compassionate people to bring them to their final resting place. That situation sparked enthusiasm in the hearts of some zealous individuals to establish this association, which took upon itself the preparation and shrouding of the dead of various classes, which are limited to three categories, namely: 1 - The poor and homeless whom the association prepares and shrouds for free. 2 - The needy and destitute whose financial situation does not allow them to pay all the expenses of preparing and shrouding their dead; rather, they pay whatever they are able to. 3 - The generous who pay whatever their magnanimity and zeal grant them, in excess of the cost, to cover the expenses of categories 1 and 2 mentioned above. Note that our association does not demand payment of any amount at the time of death, but rather leaves that until after a period of time, when it sends its collector to receive whatever is paid to him.

---

### csp_2c09805887075aa6b55ffc6bfcbe2ea0

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

B02 · form / mixed No. الرقم: 298 Date التاريخ: 18 / 5 / 1947

B03 · paragraph / arabic لمعالي وزير الداخلية المحترم بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ⟦...⟧ / 47 والمؤرخ 196 والوارد صورة منه الى جمعيتنا فقد عقدت الجلسة وبعد المداولة وبناء على رغبة وموافقة رئاسة الطائفة وبالنظر لمصلحة الطائفة على ابقاء كيان هذه الجمعية على وضعه الاساسي قررت الغاء الفقرتين المستحدثة في المادتين الثانية والسابعة من قرار المذكور المؤرخ في 25 تموز 1946 وابقاء نظام الجمعية نافذا بدون تعديل كما كان سابقا . فالرجاء الايعاز لرئاسة الطائفة بما تتخذه وزارتكم الجليلة بهذا الشأن وتزويدنا بصورة منه . هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic اعضاء الهيئة : امين الصندوق السكرتير نائب الرئيس رئيس جمعية حبرا غائب غائب ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ قديشا ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى وزارة الشؤون الاجتماعية للمعلومات الى سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية للمعلومات الى سماحة رئيس المجلس الروحاني للمعلومات الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم للمعلومات

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد عدد 27 تاريخ 20 / 5 / 47 رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | חברה-קדישא | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | בגדאד | Baghdad No. Number: 298 Date: 18 / 5 / 1947 To His Excellency the Honorable Minister of Interior With reference to the letter of the Presidency of the Jewish Community No. ⟦...⟧ / 47 dated 196 a copy of which was received by our society, a session was held and after deliberation and based on the desire and approval of the Presidency of the Community and in view of the interest of the community in maintaining the entity of this society in its basic status it was decided to cancel the two newly introduced paragraphs in Articles Two and Seven of the aforementioned decision dated July 25, 1946, and to keep the society's bylaws in force without amendment as they were previously. Please instruct the Presidency of the Community regarding what your esteemed ministry decides in this regard and provide us with a copy of it. With much gratitude and respect to your Excellency. Members of the Board: Treasurer | Secretary | Vice President | President of the Hebra Absent | Absent | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Kadisha Society ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with circular border⟧ A copy of it to the Ministry of Social Affairs for information To His Excellency the Presidency of the Jewish Community for information To His Eminence the President of the Spiritual Council for information To the Presidency of the Honorable Lay Council for information Administration of the Lay Council - Baghdad Number 27 Date 20 / 5 / 47 File Number

---

### csp_2c87539e008c51dfb0fa2c43681b5c8a

B01 · header / arabic بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان منير المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم بنبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تطاولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة من النظام . ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علم وعلم الجمعية . رابعا - لما كان المادة ٩ من فقرة (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر لم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع خامسا - لما كنا انا وانتم سارمنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية ⟦وعند⟧ البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصره فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي

B03 · signature / arabic سكرتير الجمعية حيرا تد يشا - عزرا سلمان نيسان

B04 · footer / arabic صورة منه الى - رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري للمعلومات رئيس المجلس الجسماني للمعلومات كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9 October 945 To the respected lawyer Mr. Heskel Salman Munir Greetings and respect I wish to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have performed contrary to the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as desired. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a brief summary of the violations and behaviors harmful to the interest of the association, as follows: ⟦line⟧ First - What is strange is that since the association accepted your assistance in place of your father, who is officially a member of it, you have overstepped in many matters, including making yourself a vice president contrary to the method outlined by the association's bylaws. See Article of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your position by interfering in secretarial matters with which I am charged. See Article 6 of the bylaws. Third - You have executed lease contracts for the association's properties without the knowledge and awareness of the association. Fourth - Since Article 9, paragraph (b) of the association's bylaws mandates that the association must decide on the necessity of expenditure and then spend it, contrary to this method, you spent sums from the association's fund. When the matter became clear, there was no decision for the actual expenditure, and you requested a signature on it while I refused to sign. Fifth - When you and I agreed on selling the car belonging to the association according to the association's decision ⟦and when⟧ selling and buying without a broker, and after we received the sale price, you fabricated the existence of a broker, who is your cousin employed at the company's premises. Upon your insistence and plea, the association was forced, for the sake of the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was at that time in Basra. These actions and others we do not wish to mention in this haste demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have suspended procedures pending the arrival of the association's president, who is outside Iraq, and we have sent this letter to you to state the facts until you withdraw from the association, as its bylaws do not qualify you to continue its work. Otherwise, I will be forced to inform the esteemed Ministry of Interior of the situation. I request the handing over of the papers and ledgers belonging to the association in your possession to the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With much gratitude and respect, sir. Secretary of the Association Heira Tadisha - Ezra Salman Nissan A copy to - The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, for information. The President of the Lay Council, for information. The Association's Clerk, to carry out the task of receiving the papers and ledgers.

---

### csp_301bd585cdb05b44aa15e766f01ca214

B01 · header / arabic بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حزقيل سلمان منير المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافاً للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم بنبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولاً - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم الذي هو عضو فيها رسمياً فقد تداولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائباً للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمتها نظام الجمعية انظر المادة ٥ من النظام . ثانياً - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام ثالثاً - لقد اجريتم ⟦...⟧ نهجاً خاصاً من عقارات الجمعية بدون علم وعلم الجمعية . رابعاً - لما كان المادة ٦ من فقرة (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافاً لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قراراً بالصرف الواقع والمستمسك بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع خامساً - لما كنا انا وانتم سارضا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطررت الجمعية حرصاً على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالاً وكان حينذاك في البصرة فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علمنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبمعنى ذلك اخطرنا الكنيسة الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي

B03 · signature / arabic سكرتير الجمعية حبرا انديشا - عزرا سلمان نيسان

B04 · footer / arabic صورة منه الى :- رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري للمعلومات رئيس المجلس الجسماني للمعلومات كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر .

B05 · marginalia / arabic تحفظ ملف حزقيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 9, 1945 The Honorable Lawyer Mr. Heskel Salman Munir, respected Greetings and respect, I wish to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have performed contrary to the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as desired. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a brief summary of the violations and behaviors harmful to the interest of the association, as follows: - First - It is strange that while the association accepted your assistance in place of your father, who is officially a member of it, you have handled many matters, including making yourself Vice President, contrary to the method prescribed by the association's bylaws. See Article 5 of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your position by interfering in secretarial matters for which I am responsible. See Article 6 of the bylaws. Third - You have carried out ⟦...⟧ a special approach regarding the association's real estate without the knowledge of the association. Fourth - Since Article 6, paragraph (b) of the association's bylaws mandates that the association must decide on the necessity of expenditure and then spend it, contrary to this method, you spent sums from the association's fund, and when the matter became clear, you organized a decision for the actual expenditure and insisted on signing it, while I refused to sign. Fifth - Since you and I agreed to sell the car belonging to the association according to the association's decision, and we concluded the sale and purchase without a broker, and after we received the sale price, you fabricated the existence of a broker, who is your cousin, the employee at the company's premises. At your insistence and plea, the association was forced, for the sake of the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was at that time in Basra. These actions and others we do not wish to mention in this haste demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have learned of the procedures for the arrival of the President of the association, who is outside Iraq, and we have sent this letter to you to state the facts until you withdraw from the association, whose bylaws do not qualify you to continue its work. In this sense, we have notified the church to the venerable Ministry of Interior. I request you to hand over the papers and ledgers belonging to the association in your possession to the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With great thanks and respect, sir. Secretary of the Association Habra Andisha - Ezra Salman Nissan A copy of it to: - The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, for information. The President of the Lay Council, for information. The Clerk of the Association, to carry out the task of receiving the papers and ledgers. To be filed. Heskel's file.

---

### csp_30cf2de91be854ccb97b9aa4c38dc748

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad

B02 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 1939

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad No. ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 1939 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_30dc2dd608d158638e068530c2669eed

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

[Marginalia] ١٦

الرقم: ٢٦٩ الموضوع: التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية

ارفق بطيه صورة قرار المجلس الجسماني بشأن اعمال جمعيتكم راجين التفضل بالنظر فيه واتخاذ الاجراءات اللازمة لوضعه موضع العمل واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للعلم

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٤١ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary 16 Number: 269 Subject: Date: 20 / 6 / 1947 His Eminence the President of the Hebra Qadisha Society, Respectfully After greetings, Attached herewith is a copy of the decision of the Lay Council regarding the work of your society, requesting you to kindly look into it and take the necessary measures to put it into effect, and to inform us of the result as soon as possible. ⟦signature⟧ President of the Community Copy to His Excellency the President of the Lay Council for information Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 41 Date 20 / 6 / 1947 File Number

---

### csp_310a92b3c33d5a8d9d2e7fda6e3cbaf2

B01 · paragraph / arabic ١ - ان هذا النظام يسمى النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا ٢ - ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احد هم الرئيس حاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء ٣ - للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية ٤ - عند غيبوبة الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبوبة الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم ٥ - تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخه مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية ٦ - على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارف وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصارف لهذه الجمعية واعلانه للعموم من وقت لآخر ٧ - عند وقوع استعفاء الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك ٨ - على الرئيس وامين الصندوق ا - الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم ب - توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها ت - سحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضاء الرئيس (او من يقوم مقامه وفقا لهذا النظام) وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها ث - توثيق المصارف بوصل وعند وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولاً به منفردا ومجتمعا ٩ - الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها ا - احضار وتدارك لوازم المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين للمتوفين لطائفة الموسوية ب - تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية ولتفرعاتها ت - ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجورهم ث - تقوم بمشترى ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير منقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع ١٠ - ان ادارة هذه الجمعية منوط بجمع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء ١١ - مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضى من قبل الرئيس ومختوم بختم الجمعية ١٢ - ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية ١٣ - على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم ١٤ - لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية اراء هذه الجمعية ١٥ - للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر بغداد

**Traduction anglaise —**

1 - This regulation is called the Internal Regulation of the Hebra Qadisha Association 2 - This association consists of seven persons: one of whom is the President (Rabbi), the second is the Vice President, the third is the Treasurer, the fourth is the Secretary, and three members 3 - The President has the authority to sign letters, telegrams, etc., and he is the reference for all communications and transactions of this association. He shall not sign any paper before stamping it with the association's seal, and this seal is kept with the association's secretary 4 - In the absence of the President, the Vice President shall act in his place, and in the absence of both the President and the Vice President, the Secretary shall act in their place 5 - This association meets at its headquarters in Midrash Beit Zilkha once every week, and when necessary, it meets by invitation from the presidency in an extraordinary manner 6 - The Secretary must organize a minute book for decisions and ledgers for revenues and expenditures, and organize a schedule containing the revenues and expenditures of this association and announce it to the public from time to time 7 - In the event of the resignation of the President or some members of this association, those who will take their place shall be elected by this association and the Israeli Spiritual Council jointly 8 - The President and the Treasurer must: a - Always keep one hundred rupees in the association's fund for spending when necessary b - Deposit the revenues of this association in one of the banks in its name c - Withdraw what is required from the banks from the revenues of this association with the signature of the President (or whoever acts in his place according to this regulation) and the Treasurer after a decision is made regarding the necessity of spending it d - Document expenditures with a receipt, and in the absence of a receipt, the amount is considered unspent, and the President and the Treasurer shall be held responsible for it individually and jointly 9 - The association performs the following tasks: a - Preparing and providing the necessary supplies for washing, shrouding, and burial for the deceased of the Mosaic community b - Organizing and improving the procedures adopted for this purpose and its branches c - Arranging and appointing the staff for washing, preparation, and burial, and allocating their wages d - Purchasing the necessary movable and immovable property and maintaining it to improve, achieve, and complete this project 10 - The management of this association is entrusted with collecting subscriptions, aid, and donations from generous people 11 - The receipts of this association shall be against a receipt signed by the President and stamped with the association's seal 12 - The supplies required for this purpose are purchased by the association after a decision is issued regarding their necessity and are kept in a special place under the disposal of the president of this association 13 - The association must replace and change its workers when necessary 14 - Decisions that are not signed by the majority of the opinions of this association have no value 15 - The Spiritual Council has the right to monitor the work and management of the association from time to time. Baghdad. Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder Daoud Hesqel | Yusuf Hesqel | Shaul Ibrahim | Ezra Salman | Shaul Abdullah | Salman Hesqel | Salman Hoki

---

### csp_32da70a62cc752f1a4498a8578aac866

B01 · header / arabic ٥ واردات حبرا قدیشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٧٤٦ | ٢٥٠ ٦ طيبيث ٧٠٦ | سميحة يوسف حاحام باروخ | ٨٦ | ١ ٦ » | خضوري هرون حاحام عبدالله | ٨٧ | ٢ ٧ » | صالح عزيز | ٨٨ | ٤ ٨ » | يدكار حسقيل يدكار | ٨٩ | ١٥ ٩ » | نوعم سلمان | ٩٠ | ١٥ ٩ » | منير مراد طويق | ٩١ | ١٤ ٩ » | مسعودة داود عرب | ٩٢ | ١٥ ٩ » | شرينة يونا يوسف | ٩٣ | ٤ ١١ » | سعيدة حسقيل عبيدة | ٩٤ | ٧ ١٤ » | يعقوب مناحيم مهبش | ٩٥ | ١٥ ١٤ » | حييم ابراهيم حييم | ٩٦ | ٢ ١٥ » | عزرا يعقوب زبيدة | ٩٧ | ٢٥ ١٥ » | عبدالله ناحوم مصلاوي | ٩٨ | ٣ ١٨ » | يوحنان حاحام روبين | ٩٩ | ٢ ١٩ » | الويز شلومو چيتايات | ١٠٠ | ٣٠ ٢٠ » | شمعون اسحيق شماش | ١٠١ | ٢٠ ٢١ » | الياهو موشى طقو | ١٠٢ | ٨ ٢١ » | تفاحة داود مرزيب | ١٠٣ | ٦ ٢١ » | خضوري عابد مصلاوي | ١٠٤ | ٢ ٢٢ » | ربقة صالح دانیل | ١٠٥ | ١٧ ٢٣ » | سلمان شموئیل اغايي | ١٠٦ | ٢ ٢٦ » | لولو ابراهيم زكريا | ١٠٧ | ٣ ٢٦ » | جوليت خضوري بطوشا | ١٠٨ | ٦

B03 · footer / arabic ما بعده ٩٥٠ ٧٥٠

**Traduction anglaise —**

5 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 746 | 250 6 Tebeth 706 | Samiha Yusuf Hakham Baruch | 86 | 1 | 6 » | Khedhouri Haron Hakham Abdulla | 87 | 2 | 7 » | Saleh Aziz | 88 | 4 | 8 » | Yadgar Hesqel Yadgar | 89 | 15 | 9 » | Noam Salman | 90 | 15 | 9 » | Munir Murad Tweig | 91 | 14 | 9 » | Masouda Daoud Arab | 92 | 15 | 9 » | Sherina Yona Yusuf | 93 | 4 | 11 » | Saida Hesqel Obeida | 94 | 7 | 14 » | Yaqub Menahim Mahbash | 95 | 15 | 14 » | Hayim Ibrahim Hayim | 96 | 2 | 15 » | Ezra Yaqub Zubaida | 97 | 25 | 15 » | Abdulla Nahum Maslawi | 98 | 3 | 18 » | Yohanan Hakham Rubin | 99 | 2 | 19 » | Eloise Shlomo Chitayat | 100 | 30 | 20 » | Shimon Ishaq Shamash | 101 | 20 | 21 » | Eliahu Moussa Taqu | 102 | 8 | 21 » | Tuffaha Daoud Marzib | 103 | 6 | 21 » | Khedhouri Abed Maslawi | 104 | 2 | 22 » | Rebecca Saleh Daniel | 105 | 17 | 23 » | Salman Shmuel Aghayi | 106 | 2 | 26 » | Lulu Ibrahim Zakaria | 107 | 3 | 26 » | Juliet Khedhouri Batousha | 108 | 6 | Carried forward 950 750

---

### csp_353be1bd846b520094cfdb719d13c9ae

الحكومة العراقية

دائرة وزارة الشؤون الاجتماعية قلم الشؤون

العدد ٩٦٢٧ التاريخ ٣١ / ٧ / ١٩٤٧ ٨ / ٢

الموضوع طلب النظام الأساسي .-

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .-

يرجى تزويد هذه الوزارة بثلاثة نسخ من النظام الأساسي لجمعية ( حبرا قديشا ) بشكله الاخير وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] ح [Signature] ٢

صورة الى مميزية الشؤون الاجتماعية .

[Marginalia] فوزي

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم الوارد ١٨٧ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department of the Ministry of Social Affairs Affairs Secretariat Number 9627 Date 31 / 7 / 1947 8 / 2 Subject Request for the Bylaws .- To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad .- Please provide this Ministry with three copies of the Bylaws for the (Hevra Kadisha) association in its final form as soon as possible. Minister of Social Affairs H 2 Copy to the Distinction of Social Affairs. Fawzi Presidency of the Jewish Community Incoming Number 187 Date 7 / 8 / 947

---

### csp_356a52c997f55c2abc74c564d8f0a9e6

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٨١٢١ ٢٥ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic وزارة التموين الجليلة بعد التحية

B03 · paragraph / arabic نرفق بطيه اصل العريضة المقدمة الى وزارتكم الجليلة من قبل جمعية حبرا قديشا بشأن تزويدها بالممنوحات . ان الجمعية المذكورة هي جمعية خيرية دينية تتعهد بتربية الطلاب . اكثرهم من الايتام تربية دينية لغرض اعدادهم للوظائف الدينية ونظرا لغايتها الانسانية نرجو وزارتكم الجليلة شمول هذه الجمعية بعطفكم والنظر في طلبها بالرأفة هذا ولكم الاحترام مع الشكر ⟦...⟧ .

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٢٥ / ١١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 8121 25 / 11 / 946 The Honorable Ministry of Supply Greetings, We attach herewith the original petition submitted to your honorable ministry by the Hebra Qadisha Society regarding providing it with grants. The aforementioned society is a religious charitable society that undertakes the education of students, most of whom are orphans, in a religious upbringing for the purpose of preparing them for religious positions. In view of its humanitarian purpose, we hope your honorable ministry will include this society in your kindness and look upon its request with compassion. With respect and thanks ⟦...⟧ . On behalf of The Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 25 / 11

---

### csp_370d443299e15b6aa333bc445bd57385

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

No. الرقم: ٢٩٦ Date التاريخ: ٩٤٧/٤/٢١

[Stamp] HEBRA KADISHA SOCIETY BAGHDAD [Stamp] חברה קדישא בגדאד [Stamp] جمعية حبرا قديشا بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٦٠٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٤ / ٩٤٧

سيادة رئيس الطائفة المحترم .

تحية واحتراماً .

بالاشارة الى كتاب المجلس الجسماني الموقر المؤرخ ٢ / ٩٤٧ ان جمعيتنا قد درست القضية درسا دقيقا من جميع وجوهها وعليه رأت نفسها مضطره الى تقديم البيانات التاليه حول هذه القضيه لاحاطة سيادتكم ولنتيجة ما يراه موافقا لمصلحة الطائفة سيما على كل فرد ان يبذل قصارى جهده لبقاء الحالة الحاضرة لتعلقها مباشرة براحة الاموات سيما وان الطائفة قد ذاقت لذتها واليك البيانات الاتيه .

(١) لا يخفى على سيادتكم ان هذه الجمعيه لم تأت الى هذه المهمة الا بعد ان شاهدت الفوضى ضاربة اطنابها وحصول التصدع لافراد الطائفة عن موت ذويها عبرة وبرحمة بالاموات ليس الا وقد بذلت جهود فائقة وصرفت اوقاتها الثمينة لغاية نبيلة وهي تخليص الاهلين من التصدع وفعلا توفقت ولله الحمد في مهمتها بحالة اصبح كل فرد يشعر بالشكران الجزيل نظرا لما يلمسه من الفوائد والجمعية كانت قائمة باعمالها بسوق ونشاط .

(٢) لقد جابهت جمعيتنا دعوة من سيادتكم للحضور للمداولة في امر يتعلق بهذه المهمة وفعلا قد اجبنا الدعوى واجتمعنا مع المجلس الجسماني الموقر في ١٠ / ١١ / ٤٦ وفي هذا الاجتماع طلب المجلس الجسماني موافقتنا على ادخال في نظام جمعيتنا الداخلي المادة ٢٩ من نظام الطائفة وبالرغم من معارضتنا على هذه الجهة حيث لم تأتلف هذه المادة ونظام الجمعيه في وقت واحد وذلك لحكمين مختلفين غير ان المجلس الجسماني الموقر بين وقتئذ ان غاية ادخال هذه المادة ما هو الا تأمين سير انتخاب الجمعيه يتوسط المجلسين الروحاني والجسماني وعليه سلامة النية وغاية الحسنة التي لدى افراد الجمعية قد وافقت على ادخال هذه المادة وان هذه الجلسة سببت اثارة المخابرة وتصادم نظام الجمعيه مع المادة ٢٩ المارة الذكر .

(٣) كما عرض في بند السابق ان ادخال المادة ٢٩ من نظام الطائفة في صلب

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad No. 296 Date: 21/4/947 HEBRA KADISHA SOCIETY BAGHDAD Hebra Kadisha Baghdad Hebra Kadisha Society Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad No. 600 Date 21 / 4 / 947 To the Honorable President of the Community. Greetings and respect. With reference to the letter of the esteemed Lay Council dated 2 / 947, our society has studied the case thoroughly from all its aspects, and consequently, it found itself compelled to provide the following statements regarding this issue for your Excellency's information and for the outcome of what you see fit for the interest of the community, especially since every individual must exert their utmost effort to maintain the current situation due to its direct connection to the comfort of the deceased, especially since the community has tasted its benefits, and here are the following statements. (1) It is not hidden from your Excellency that this society did not undertake this mission except after it witnessed the chaos spreading its ropes and the crack occurring to the members of the community upon the death of their relatives, as a lesson and out of mercy for the deceased, nothing more. It has exerted superlative efforts and spent its precious time for a noble goal, which is to save the people from the distress, and indeed it succeeded, praise be to God, in its mission to the point where every individual began to feel great gratitude in view of the benefits they perceived, and the society was carrying out its work with drive and activity. (2) Our society faced an invitation from your Excellency to attend a consultation on a matter related to this mission, and indeed we answered the call and met with the esteemed Lay Council on 11/10/46. In this meeting, the Lay Council requested our agreement to incorporate Article 29 of the Community Regulations into our society's internal bylaws. Despite our opposition to this point, as this article and the society's bylaws did not align simultaneously due to two different rulings, the esteemed Lay Council explained at the time that the purpose of incorporating this article was nothing more than securing the conduct of the society's election through the mediation of the Spiritual and Lay Councils. Therefore, out of good faith and the good intentions of the society's members, we agreed to incorporate this article, and this session caused the provocation of correspondence and the conflict of the society's bylaws with the aforementioned Article 29. (3) As shown in the previous clause, the incorporation of Article 29 of the Community Regulations into the core

---

### csp_375cc8ad9e8a5878bab452fb0c461a0c

محضر اجتماع ٢٥ تموز ٩٤٦ فوق العادة

اجتمعت جمعية حبرا قديشا برئاسة سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والاعضاء السادة حسقيل سلمان مئير وعزرا سلمان نيسان وساسون شاول ناوي ويوسف حسقيل اسحيق وداود حسقيل الويسه وشاول ابراهيم حيوان في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢٥ تموز ٩٤٦ وبعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والمجلس الجسماني الذي عقد جلسة رسمية في الوقت نفسه قررت الجمعية تعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية :- اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء" ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون لغلب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية" وقد قررت الجمعية ابلاغ هذه التعديلات في نظامها الى وزارتي الشؤون الاجتماعية والداخلية وكذلك الى رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجلس الجسماني واقرارا بذلك وقع هذا القرار

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] المجلس الروحاني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the extraordinary meeting of July 25, 946 The Hebra Qadisha Society met under the chairmanship of His Eminence Rabbi Salman Hoke Aboudi and the members Messrs. Heskel Salman Meir, Ezra Salman Nissan, Sasson Shaul Nawi, Joseph Heskel Ishaq, and Dawood Heskel Alweiseh and Shaul Ibrahim Hayawan at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community at six o'clock on Thursday evening, corresponding to July 25, 946. After deliberation with His Excellency the Head of the Community and the Lay Council, which held a session at the same time, the Society decided to amend its internal bylaws as follows:- First - Cancellation of Article 2 of the Society's bylaws and replacing it with the following:- "This Society shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article 29 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, consisting of a chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council. Among the members shall be a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the Society by a majority of votes." Second - Cancellation of Article 7 of the Society's bylaws and replacing it with the following:- "Upon the resignation of the president or one of the members of the Society and in other circumstances, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council, as the case may be, in accordance with the amended Article 2 of these bylaws, and the appointment of the new member shall be after consulting the Society." The Society has decided to notify the Ministries of Social Affairs and Interior of these amendments to its bylaws, as well as the Presidency of the Community, the Spiritual Council, and the Lay Council. In approval thereof, this resolution was signed. The President | The Member | The Member Rabbi Salman ⟦...⟧ | Sasson Shaul Nawi | Joseph Heskel Ishaq Shlomo H. Aboudi | Sasson Shaul Nawi | Yosef Yehezkel Yitzhak The Member | The Member | The Member | The Member Ezra Salman Nissan Dawood ⟦...⟧ | Shaul Ibrahim Hayawan | Heskel Salman Meir | Ezra Salman Nissan David ⟦...⟧ | Shaul Avraham Hayon | Yehezkel Salman Meir | Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_38787a3749125b93bfb86ac04d042fb9

B01 · header / hebrew ٤ אל וארדאת תחבץ וחרדת' לגנח חברח קדיסח למנלס ט רוחאני מן סחר ניסן ٨٨

B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ ٦ ٢٠٨٩ מח בעדחו

**Traduction anglaise —**

4 The Incomes Collected and received by the Hebra Qadisha Committee for the Spiritual Council from the month of Nisan 88 Anna | Rupee | 1315 | From what was received | 7 | 12 | From Nissim Zayyah for his mother Wardah | 8 | 18 | " Joseph Isaac Faraj " for his wife Razouqah | | 6 | " Ezra Jonah for the deceased Azizah daughter of H. Baruch | | 40 | " Ezra Bakhash " for his mother Wardah | | 18 | " Abdallah Rahmani for the deceased Sarah daughter of Salmah Nuwahmah | | 13 | " Zayyu Nissim for the deceased G'zi son of Zayyu Kirkuklu | | 16 | " Rahamim Saul Rahamim for the deceased Saul Rahamim | | 20 | " Menachem Jacob Saul for the deceased Jacob Saul Menini | | 8 | " Ezekiel Ezra Halouli for the deceased his mother Tovah | | 12 | " Zayyu Nissim Nahhayyah for the deceased Habibah daughter of Salum Binah | 3 | 34 | " Salman Marah Farhanah for his mother Wardah | | 20 | " Heskel Hayyim Kurdi for his son Yakhor | 1 | 10 | " for Zayyu Phineas " Tuffahah daughter of Jonah | | 50 | " Shammout Abdallah Aziz " Saul Nissim | | 24 | " Zayyu Anbar for the deceased Raninah Zakhu | 14 | 5 | " Lulu Zayyu Baddahi for the deceased Habibah daughter of Sarah | 8 | 27 | " Saul Simhu for the deceased his mother Rachel | | 35 | " Ezra Nissim Abdallah Nabi for his mother Wardah | | 15 | " Rahamim Sabbahi " his daughter Naimah | 13 | 31 | " Meir Salum for his mother Wardah Salum | | 36 | " Jacob Azouri for his son Dsour | | 20 | " Nakhlah daughter of Moses for the deceased Hakhouh Aaron | | 29 | " Isaac Ezra for the deceased Azizah his daughter | | 30 | " Ezekiel Lyon Ma' for the deceased Sirah daughter of Abdallah Saridah | | 25 | " for Polis for the deceased the late Haser son of Zayyu H. David | | 100 | " Naim Habras Yohanan for his mother Wardah | | 20 | " Abdallah Ezra " his sister Lalah | | 30 | " Frayha Salman Twig for the deceased his mother Simhah | | 15 | " Rahuni Azouri for " his mother Wardah | | 12 | " Lyon Isaac Shammarli " Khatoun daughter of Zechariah | | 20 | " Joseph Hayyim Rahuni Batat for the deceased Reuben Menashe Haznouzoli | | 20 | " Azouri Sabba for the deceased the late Salmah Jacob Salu | ⟦line⟧ 6 2089 From what follows

---

### csp_3a755505f7b655a39814258e0950480d

B01 · header / arabic ٢٠ ١٠ / ١ / ١٩٤٩ نسخة الدائرة <del>⟦illegible⟧</del> رقم ٢ / ٧ / ٤٩

B02 · paragraph / arabic جمعية حبرا قديشــــــــــــــــــــا بـغــــــــداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد اعلمنا المدقق المنتدب لتدقيق حسابات جمعيتكم لسنة ٤٦ / ١٩٤٧ المالية السيد شلومو سوميخ بكتابه المؤرخ في ١٩ / ١٢ / ٤٨ بأن حريقا شبت في مقر جمعيتكم بعد بضعة ايام من مباشرته بالتدقيق وان الحريق المذكورة قد تناولت بعض الدفاتر الحسابية ووصولات الجباية والدفع . فنرجو جمعيتكم المحترمة القيام بالتحقيق في سبب هذا الحريق وموافاتنا بنتيجة التحقيق مع الاضرار الحاصلة بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic السكرتير ارجو تتبع هذه القضية واعلامي النتيجة بالسرعة الممكنة ⟦signature⟧

B06 · other / arabic ٧/٨ ع ا

**Traduction anglaise —**

20 10 / 1 / 1949 Department Copy <del>⟦illegible⟧</del> No. 2 / 7 / 49 Hevra Kadisha Association Baghdad ⟦line⟧ Greetings, The auditor delegated to audit the accounts of your association for the fiscal year 1946 / 1947, Mr. Shlomo Somikh, informed us in his letter dated 12 / 19 / 48 that a fire broke out at your association's headquarters a few days after he began the audit, and that the aforementioned fire affected some accounting books, collection receipts, and payments. We request your esteemed association to conduct an investigation into the cause of this fire and provide us with the result of the investigation along with the damages incurred as quickly as possible. Sincerely, Vice President ⟦signature⟧ Secretary Please follow up on this case and inform me of the result as quickly as possible. ⟦signature⟧ 7/8 A. A.

---

### csp_3aa024b0562d5abba479faa7c208ad3d

B01 · header / arabic قيد الملاحظة

B02 · marginalia / arabic طرد ٢٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ القيد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قيدنا عليكم

B05 · paragraph / arabic بناء على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Under observation Expulsion 22 / 11 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the entry ⟦illegible⟧ We have registered against you Based on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_3b28f14d89d856b8888a0b4226b57f57

٩ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

| فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٢٥٠ | ١٦٧٨ | | ما قبله | | | | ١ | ١٧٨ | منشي عبودي شمه | ١١ أدار ب ٧٠٦ | | | ١٠ | ١٧٩ | رفائيل عبودي موشي دلال | ١٦ » | | | ٣ | ١٨٠ | روبين داود ياعيل | ١٦ » | | | ٤ | ١٨١ | كرجية اسحق صديق | ١٦ » | | | ٦ | ١٨٢ | صيون صالح پيرص | ١٧ » | | | ١٣ | ١٨٣ | حسقيل عزرا اسحق منشي | ١٩ » | | | ٢ | ١٨٤ | نظيمة عزوري رحميم حمو | ٢٠ » | | | ٣ | ١٨٥ | استير يعقوب انجومه | ٢٠ » | | | ٢ | ١٨٦ | يونا باروخ | ٢١ » | | ٢٥٠ | ١ | ١٨٧ | مسعودة عبدالله سمره | ٢٣ » | | | ٣ | ١٨٨ | صيون حوگي يهودا | ٢٣ » | | | ١٥ | ١٨٩ | يعقوب صالح شابي | ٢٤ » | | | ٣٥ | ١٩٠ | موشي يعقوب نونو | ٢٤ » | | | ٢ | ١٩١ | مسعودة حنوكه | ٢٥ » | | | ٢ | ١٩٢ | كرجيه شاؤل صالح | ٢٦ » | | | ٣ | ١٩٣ | نعيم رحميم ميمي | ٢٦ » | | | ٢ | ١٩٤ | غزاله ناحوم | ٢٦ » | | | ١٣ | ١٩٥ | صالح يعقوب شمه | ٢٧ » | | | ٤٠ | ١٩٦ | صيون عبدو مئير | ٢٨ » | | | ٢٥ | ١٩٧ | شاؤل شوع عوبديا | ٢٩ » | | | ٤٠ | ١٩٨ | حبيبة يوسف منشي | ٢٩ » | | | ٢٠ | ١٩٩ | حبيبة يوسف طويق | ١ نيسان ٧٠٦ | | | ٨ | ٢٠٠ | سيرح صالح پيرص | ٢ » |

٥٠٠ ١٩٣١ ما بعده

**Traduction anglaise —**

9 Hevra Kadisha Income for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 250 | 1678 | | Previous | | 1 | 178 | Menashi Abboudi Shammah | 11 Adar B 706 | 10 | 179 | Raphael Abboudi Moshi Dallal | 16 » | 3 | 180 | Reuben Daoud Yaeel | 16 » | 4 | 181 | Khatoun Isaac Siddiq | 16 » | 6 | 182 | Sion Saleh Perez | 17 » | 13 | 183 | Heskel Ezra Isaac Menashi | 19 » | 2 | 184 | Nazima Azouri Rahmim Hammo | 20 » | 3 | 185 | Esther Yaqub Anjouma | 20 » | 2 | 186 | Yuna Baruch | 21 » 250 | 1 | 187 | Masouda Abdullah Samra | 23 » | 3 | 188 | Sion Hougi Yehuda | 23 » | 15 | 189 | Yaqub Saleh Shabi | 24 » | 35 | 190 | Moshi Yaqub Nunu | 24 » | 2 | 191 | Masouda Hanuka | 25 » | 2 | 192 | Khatoun Shaul Saleh | 26 » | 3 | 193 | Naim Rahmim Mimi | 26 » | 2 | 194 | Ghazala Nahoum | 26 » | 13 | 195 | Saleh Yaqub Shammah | 27 » | 40 | 196 | Sion Abdu Meir | 28 » | 25 | 197 | Shaul Shua Ovadia | 29 » | 40 | 198 | Habiba Yousif Menashi | 29 » | 20 | 199 | Habiba Yousif Tweig | 1 Nisan 706 | 8 | 200 | Serach Saleh Perez | 2 » 500 1931 Following

---

### csp_3c70c5dfcf5652aba7acd2caa4fa60a3

B01 · table / arabic ٨٠٠ ٥٢٥ ٥٥٥٥ ٢٧٥ ٨٠ سمه بنت هانم بوي ٢٥ هارون بن منشي ٢٠ عفون بنت ⟦illegible⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ١١٤ ⟦illegible⟧ <del>٤٨</del> ٢٨ لا فرج بنت روبي ⟦line⟧ ١٢٤ ٢٧٧

**Traduction anglaise —**

800 525 5555 275 80 Summa bint Hanim Boy 25 Harun bin Munshi 20 Afun bint ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ 114 ⟦illegible⟧ <del>48</del> 28 La Faraj bint Rubi ⟦line⟧ 124 277

---

### csp_3cd973377f385bf8bc17bccea4453a25

11 אל וארדאת אייר 690 אנה רופייה

| מא קבלהו | 7979 | 15 | | מן שאול ששון יחדו למ' המ' רעימתה חנה | 30 | | | " שוע שוויני " " וזדתהו | 6 | | | " ששון יחזקאל אברהם שמעון למ' נעימה אשת ששון שמעון | 25 | | | " שלמה יצחק חלימה למ' המ' רעימתה גזאלה | 57 | 2 | | " שאול אפר' בסא " " וזדתהו | 25 | | | " שלמה משה סוודאיי " " רעימתה | 20 | | | " שלמה ששון עזורי " " וזדתו | 28 | | | " תפאחה בת פתחי " " ללאה בת אברהם פנחס | 6 | | | " טיבו משה " " וזדתהו | 22 | | | " אברהם יחזקאל " עזיזה בת ברוך עגמי | 15 | | | " אברהם טייה לילה " מירח בת שוע דאוד ביכור | 25 | | | " טייה טקייה " תפאחה בת מרדך | 4 | | | " חסתר בת טייה " משה דאוד ערב | 15 | | | " טייב מאיר עבודי " סמרה בת טייב בסא | 5 | | | " דאוד יחזקאל " רימה בת שאול | 6 | 6 | | " מ' אברהם ח"ר נסים ח"ר טיבו למ' המ' וזדתו | 80 | | | " יוסף יעקב שעשוע למ' המ' ולדהו יעקב | 30 | | | " יוסף עזרא שמח " ללאה בת נחם חנא בלבול | 32 | 1 | | " יוסף שאול מנדלוויי " וזדתו | 15 | | | " יוסף מנשה כלאתשי " " | 35 | | | " יוסף אלא ג'יתיית " רינה בת טיבו דשת | 37 | | | " יחזקאל כמיל פנחס " וזדתו | 20 | | | " יעקב מאיר דננור " עזיזה בת כמיל ג'יתיית | 40 | | | " יצחק עזרא גנך " בתו נעימה | 22 | | | " כנורי אבא גבאי " חביבה מנשה | 30 | | | " כנורי רחמים סנטוב " חביבה בת יחזקאל בלבול | 5 | | | " כתון בת משה " יוסף מייס משה לחייג | 13 | 8 | | " משה נסים טיייק " למ' מזלי בת יחזקאל סעיל | 30 | | | " מנחם אפר' אלא דניאל " עזיזה בת יעקב פריוואת | 70 | | | " מאיר חיים חרוולי " סלמאן דאוד חרוולי | 19 | 12 | | " מנשה יחזקאל עזרא " יהודה יחזקאל מע' | 10 | | | " משה טיבו " מירח בת טיבו דוק | 6 | 8 |

מא בעדהו 8765 4

**Traduction anglaise —**

11 The Incomes Iyar 690 Anna Rupee Preceding amount | 7979 | 15 From Shaul Sasson together for the late his wife Hannah | 30 | " Shua Shuweini " " and his wife | 6 | " Sasson Yehezkel Avraham Shimon for the Mrs. Na'ima wife of Sasson Shimon | 25 | " Shlomo Yitzhak Halima for the late his wife Ghazala | 57 | 2 " Shaul Ephraim Basa " " and his wife | 25 | " Shlomo Moshe Sawdayi " " his wife | 20 | " Shlomo Sasson Azzouri " " and his wife | 28 | " Tifaha daughter of Fathi " " for Leah daughter of Avraham Pinchas | 6 | " Tibu Moshe " " and his wife | 22 | " Avraham Yehezkel " Aziza daughter of Baruch Ajami | 15 | " Avraham Tiyya Laila " Mirah daughter of Shua Daoud Bikkur | 25 | " Tiyya Takiya " Tifaha daughter of Mordechai | 4 | " Hester daughter of Tiyya " Moshe Daoud Arab | 15 | " Tayeb Meir Aboudi " Samra daughter of Tayeb Basa | 5 | " Daoud Yehezkel " Rima daughter of Shaul | 6 | 6 " Mr. Avraham H.R. Nissim H.R. Tibu for the late and his wife | 80 | " Yosef Yaakov Shashua for the late his son Yaakov | 30 | " Yosef Ezra Simah " for Leah daughter of Nahum Hana Balbul | 32 | 1 " Yosef Shaul Mandlawi " and his wife | 15 | " Yosef Menashe Kalatshi " " | 35 | " Yosef Ala Jithiyat " Rina daughter of Tibu Dasht | 37 | " Yehezkel Kamil Pinchas " and his wife | 20 | " Yaakov Meir Denannor " Aziza daughter of Kamil Jithiyat | 40 | " Yitzhak Ezra Ganach " his daughter Na'ima | 22 | " Kanouri Abba Gabbai " Habiba Menashe | 30 | " Kanouri Rahamim Santov " Habiba daughter of Yehezkel Balbul | 5 | " Khatun daughter of Moshe " Yosef Mayas Moshe Lehayig | 13 | 8 " Moshe Nissim Tayyek " for the late Mazli daughter of Yehezkel Sail | 30 | " Menahem Ephraim Ala Daniel " Aziza daughter of Yaakov Periwat | 70 | " Meir Hayyim Harwali " Salman Daoud Harwali | 19 | 12 " Menashe Yehezkel Ezra " Yehuda Yehezkel Ma' | 10 | " Moshe Tibu " Mirah daughter of Tibu Duk | 6 | 8 Following amount 8765 4

---

### csp_3ce0e44cb1eb5ea482b7cf78078c8efd

بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩

الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع :- تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية حبرا قديشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المتضمن بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق الذي شب في مقرها مؤخراً فقد اجتمعنا نحن الاثنين ( الياهو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام بتدقيق الحسابات كل على حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا تدقيقه اولاً .

ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق " لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بمطابقة الوصولات والقوائم والمستندات على قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وأدناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .

اولاً - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقداً من نسيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسلير / ٥٧٠٨ وحول فعلاً في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في صفحة " المن " من الحساب المذكور

(٢) ⟦جمعت⟧ صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طبقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر الاستاذ وأدناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها

وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق من اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفاتر .

وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الملحقين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلاً من " الالى " يكون نقصاً في الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ ديناراً الناشئة من الغلط في جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ ديناراً .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 3 / 1949 To: Presidency of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Subject: Auditing the accounts of the Hebra Qaddisha Society After greetings, With reference to your letter No. 247 dated 6 / 2 / 1949 and to the letter of the Hebra Qaddisha Society dated 14 / 2 / 1949 regarding the auditing of the society's accounts on the occasion of the fire that recently broke out in its headquarters, we (Eliyahu Levi and Naji Ishaq Pasha) met on the evening of Sunday, 20 / 2 / 1949, with Mr. Sasson Nawi at his home, and after deliberation, we decided to perform the audit of the accounts individually. Since the cash box account is the most important of all accounts, we decided to audit it first. On this occasion, we must point out a point of importance, which is that the word "audit" does not apply to the reality in any way because an audit is usually done by matching receipts, lists, and documents against the entries in the ledgers, whereas in this case we did not even find the receipt books given to the families of the deceased from whom money is collected, as it appears they were all burned. Accordingly, our work was limited to the draft ledger and the general ledger only, and below we clarify our observations regarding the cash box account. First - (1) An amount of 15/- Dinars was received in cash from Nissim Menashi Saleh Tweig on 13 / Kislev / 5708 and was actually transferred to the "To" page of the cash box account in the general ledger, then crossed out and transferred to the "From" page of the said account. (2) The "From" page of the cash box account in the general ledger ⟦was summed⟧ with an increase of 50/- Dinars. After correcting the two errors explained above, we applied the balance of the cash box account for the general ledger, and below we clarify the cash box account figures in the general ledger as we found them before correcting the aforementioned errors and as they should be after their correction. | To | From | Balance | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Figures as they were in the ledger | 147 / 3588 | 966 / 3607 | 819 / 19 Excess of expenses over income Figures as they should be | 147 / 3603 | 966 / 3542 | 181 / 60 Balance that should be in the cash box We noticed that the cash box account was totaled in ink and settled despite the fact that the cash box account figures in the ledger indicated an excess of expenses over income as we explained above, and this is an act no clerk would undertake before verifying the reasons for the said increase and balancing the books. Accordingly, it is clear from the above that points (1) and (2) above result in several consequences, including that the 15/- Dinars amount transferred to the "From" page instead of "To" results in a shortage in the cash box of 30/- Dinars. If this amount is added to the 50/- Dinars arising from the error in summing the "From" page, the total deficiency would be 80/- Dinars. For filing ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3d7f4823eaa95700a91aa444ec547d46

B01 · header / arabic - ٨ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من اقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ... | ٦٨٥ | ما قبله ... | ٥٠ | ٧٦ | هارون اسحق حيم شماش | ٣ شباط ٥٧٠٩ ... | ٣ | ٧٧ | يعقوب شالوم شهرباني | » » ٣ ... | ٦ | ٧٨ | يهودا اسحق شعيا | » » ٤ ... | ٧ | ٧٩ | حبيبة ابراهيم سلامة | » » ٤ ... | ٣ | ٨٠ | حوكي مردوخ سموحة | » » ٦ ... | ٧ | ٨١ | عزيزة بخاش | » » ٦ ... | ١ | ٨٢ | مسعودة يعقوب عيشا | » » ٧ ... | ٦ | ٨٣ | حبيبة فتحي مصليح | » » ٨ ... | ١٨ | ٨٤ | ريمة يعقوب هارون | » » ٨ ... | ١١ | ٨٥ | رجينة صالح قطان | » » ٩ ... | ٢٥ | ٨٦ | يعقوب حاحام اليشاع | » » ١٢ ... | ١٤ | ٨٧ | ابراهيم يعقوب رجوان | » » ١٣ ... | ٨ | ٨٨ | ناحوم هارون تمو | » » ١٤ ... | ١٠ | ٨٩ | حيم صالح دعبول | » » ١٤ ... | ٢ | ٩٠ | سلمان داود بشا | » » ١٤ ... | ٨ | ٩١ | حسقيل مناحيم مفتش | » » ١٥ ... | ٤ | ٩٢ | لولو عزرا لاوى | » » ١٥ ... | ٢ | ٩٣ | سمرة شميل داود | » » ١٥ ... | ١٠ | ٩٤ | يهودا افرايم صديق | » » ١٦ ... | ٢ | ٩٥ | سمحة شمعون لاوى | » » ١٧ ٥٠٠ | ٢ | ٩٦ | عبودي نسيم باشا | » » ١٧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ٨٨٤ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 8 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Association collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death ... | 685 | | Brought forward | ... | 50 | 76 | Haron Ishaq Hayim Shammash | 3 Shevat 5709 ... | 3 | 77 | Yaqub Shalom Shahrabani | » » 3 ... | 6 | 78 | Yehuda Ishaq Shaya | » » 4 ... | 7 | 79 | Habiba Ibrahim Salama | » » 4 ... | 3 | 80 | Hooki Mardukh Samouha | » » 6 ... | 7 | 81 | Aziza Bakhash | » » 6 ... | 1 | 82 | Masouda Yaqub Aisha | » » 7 ... | 6 | 83 | Habiba Fathi Muslih | » » 8 ... | 18 | 84 | Rima Yaqub Haron | » » 8 ... | 11 | 85 | Regina Saleh Qattan | » » 9 ... | 25 | 86 | Yaqub Hakham Elisha | » » 12 ... | 14 | 87 | Ibrahim Yaqub Rajwan | » » 13 ... | 8 | 88 | Nahum Haron Tammu | » » 14 ... | 10 | 89 | Hayim Saleh Daaboul | » » 14 ... | 2 | 90 | Salman Daoud Basha | » » 14 ... | 8 | 91 | Hesqel Menahim Muftish | » » 15 ... | 4 | 92 | Lulu Ezra Levi | » » 15 ... | 2 | 93 | Samra Shamil Daoud | » » 15 ... | 10 | 94 | Yehuda Ephraim Siddiq | » » 16 ... | 2 | 95 | Simha Shimon Levi | » » 17 500 | 2 | 96 | Aboudi Nassim Pasha | » » 17 ⟦line⟧ 500 884 Carried forward

---

### csp_3de33210f0a35b218565c6d1d07ddcc0

אל מצארפאת פי בחיאן ואלדכלת ואלכרגאת לגנת חברת קדישא למג'לס אלרוחאני מן ניסן 88 אלי 12 שבט 89

אנה רופייה 12 6092 מגמוע אלדכלת מן וגהו ט' 10 12 4718 יכרג מגמוע אלכרג 11 1374 ביידנהו

8 865 פצלה כל לצדוק נקור פצלה כל עמבאר כמא יאתי

אנה רופייה 318 כתאן ריס טיל 264 159 מלח וכל 106 8 485 8 כתוני ולבון וכית 23 בקחייה דממלח 1374

⟦אא⟧ 1374 485 8 1859 8

**Traduction anglaise —**

12 On expenses In the investigations and the incomes and outcomes of the Hevra Kadisha committee for the Spiritual Council from Nisan 88 to 12 Shevat 89 Ana | Rupee 12 | 6092 | Total income from various aspects | 10 12 | 4718 | Total outcome deducted | 11 1374 | In his hand 8 | 865 | Remainder of the total for Tzadok Nakur Remainder of the total for Ambar as follows Ana | Rupee 318 | Linen, top length | 264 159 | Salt and vinegar | 106 8 | 485 | 8 | Linen and frankincense and thread 23 | Remainder of the salted 1374 ⟦illegible⟧ 1374 485 | 8 1859 | 8

---

### csp_3e850fcef0f350ec9e95d840eb364c3e

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٢٧٩ ١١ / ٥ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic أمر إداري

B03 · paragraph / arabic نظراً لاجراء التسوية بين جمعية خيراتديشا وبين السيد صالح حاخام اسحق مكمل مأمور الادارة السابق في الجمعية المذكورة بشأن طلب الجمعية عليه تقرر رفع اشارة الحجز عن راتبه اليومي الذي يتقاضاه من المجزرة ( بموجب الفقرة الثانية من القرار رقم ٣ المتخذ في الجلسة الرابعة والثلاثين بتاريخ ٢٤ / ٣ / ١٩٤٩ ) على ان يستقطع من راتبه دينار واحد شهرياً اعتباراً من شهر آذار ١٩٤٩ لتحويلها الى جمعية خيراتديشا لحين تسديد الدين الثابت بذمته لامر جمعية خيراتديشا والبالغ ١٨٤/٩٢٤ دينار .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · form / arabic صورة الى سيادة رئيس الطائفة ⟦line⟧ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ جمعية خيراتديشا ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٢١ والمؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٩ ⟦line⟧ للعمل بموجبه ⟦line⟧ السيد صالح حاخام اسحق مكمل ⟦line⟧ بالاشارة الى كتابه المؤرخ في ٤ / ٥ / ١٩٤٩ الاشارة الشخصية ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic صورة نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic يرجى الموافقة على ان يبدأ الاستقطاع من شهر آذار وليس من شهر مايس ٤٩ كما جاء في كتاب جمعية ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic للحفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 279 11 / 5 / 1949 Administrative Order In view of the settlement reached between the Khairat-Disha Society and Mr. Saleh Hakham Ishaq Mukammal, the former administrative officer of the aforementioned society, regarding the society's claim against him, it has been decided to lift the seizure order on his daily salary received from the slaughterhouse (pursuant to the second paragraph of Resolution No. 3 taken in the thirty-fourth session on 24 / 3 / 1949), provided that one dinar is deducted from his salary monthly starting from March 1949 to be transferred to the Khairat-Disha Society until the fixed debt owed by him to the Khairat-Disha Society, amounting to 184.924 dinars, is paid. Vice President Copy to His Eminence the Head of the Community ⟦line⟧ for kind information ⟦line⟧ Khairat-Disha Society ⟦line⟧ with reference to your letter No. 321 dated 4 / 5 / 1949 ⟦line⟧ to act accordingly ⟦line⟧ Mr. Saleh Hakham Ishaq Mukammal ⟦line⟧ with reference to his letter dated 4 / 5 / 1949 Personal Reference ⟦line⟧ Copy of the Vice President Please approve that the deduction starts from the month of March and not from the month of May 49 as stated in the letter of the ⟦illegible⟧ Society For filing 14

---

### csp_3f233b1874e257289276fac8b9c7a8f0

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic ثانيا ـ وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في البنك الشرقي بين آونة وأخرى وهو حين يدفع المبلغ الى البنك يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا ذلك فعلا عند رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والقبوضات لنا منه بأن حساب الصندوق كان مسدودا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وادناه نبين تسديد حساب الصندوق بتاريخ ١٢/ طبت / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ . فلس دينار

B04 · paragraph / arabic الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق شيء في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان يقوم بكل اعمال الجمعية صورة المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل (مدير الابارة) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد المبلغ بدوره الى البنك وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١/ طبت / ٥٧٠٨ والتحق بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة بعده ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ اي لمدة تقارب التسعة اشهر لم يجر اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد هو ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى البنك الشرقي بتاريخ ١٢/ طبت / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١/ طبت / ٥٧٠٨ جرى قيده في التاريخ الاخير اي ١٣/ ٩/ ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يحرر الحسابات ويبرزه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ٤/ ١٧٨ دينار في حين ان الموجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٤/ ٢٥٨ دينار وعلاوة على ذلك فقد سبق للموظف المذكور وذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ٣٦٠/ ١٨

B05 · marginalia / arabic بتم

**Traduction anglaise —**

- 2 - Secondly - On this occasion, we inquired from Mr. Sassoon Nawi about how he handles the money he receives on behalf of the association. He answered us that he deposits it in the Eastern Bank from time to time, and when he pays the amount to the bank, he has paid everything present in the safe. We actually noticed this when we referred back to the safe account in the general ledger and the receipts from him, as the safe account was closed date by date and was always empty. Below we show the settlement of the safe account on the date of 12/ Tevet / 5708 after referring to the general ledger. Fils | Dinar | 397 | 1127 | Total of the "Now" page for the safe account in the ledger on 11/ Tevet / 5708 000 | 15 | The amount received on 13/ Kislev / and was not transferred by mistake (as mentioned above) 397 | 1142 | ⟦line⟧ 838 | 1070 | Deduct the total credit for the safe account on 11/ Tevet / 5708 559 | 71 | ⟦line⟧ 559 | 71 | The amount paid to the Eastern Bank on 12/ Tevet / 5708 - / - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Which makes it clear that the treasurer has settled all the money belonging to the association and nothing remains in his liability. However, when we asked him about the reason for settling the safe account up to that date without continuing in the same manner after that date, he answered us that the association had an accountant who performed all the association's work regarding receipts and payments, and Mr. Saleh Mukammal (the administration manager) would pay the net amount of receipts after deducting payments to the treasurer, who in turn pays the amount to the bank, and thus the safe account in the ledger is always settled. He added saying that the mentioned clerk left his job on the date mentioned above, i.e., 11/ Tevet / 5708, and Mr. Naji Mukammal, the brother of the administration manager, joined the job after him. It is noted that since the date Mr. Naji joined the job until the date of 13/ 9/ 1948, i.e., for a period of nearly nine months, no entry was made in the ledger; rather, he left all the entries related to the mentioned period and collected them all in one day, which is 13/ 9/ 1948, so that even the amount of 71/559 dinars which was paid to the Eastern Bank on 12/ Tevet / 5708 and which represents the settlement of the safe up to the date of 11/ Tevet / 5708 was recorded on the last date, i.e., 13/ 9/ 1948. Mr. Sassoon Nawi also explained to us that he insisted much to the clerk to write the accounts and show the net safe account in the ledger, but that was to no avail, and as a result of his continuous insistence on Naji Mukammal regarding the necessity of presenting the net safe account to him, the latter presented the safe balance amounting to 178/4 dinars, while the cash balance according to the ledger entries correctly is 258/4 dinars. In addition to that, the mentioned employee had previously stated before the members of the association that there is a deficit in the safe estimated at 18/360 ⟦...⟧

---

### csp_40c58929c79157a696bdf2c0cc59c3ba

B01 · header / hebrew ו וארדאת מלכץ וחדדאת גמעיית חברת קדישא מן תא' ٢٤ אדר א' ٦٨٩ חנה רופייה

B03 · footer / hebrew מ' בעדהו ٤٧٥٤ ١

**Traduction anglaise —**

And Receipts Summary of units of the Hebra Qaddisha Society from date 24 Adar I 689 Hana Rufiya From his receipt | 3922 | 9 From Yehuda Ma' [Ma'allim] Rahamim for the late his son Yishaq | 30 | " Yehezqel Hakhamim " " Gurji daughter of Sasson 'Animi | 10 | " Yehezqel Hakhamim share of Pisto for the late Kona daughter of Rahamim | 16 | " Yehezqel Yosef Sunbulani " " Habiba Shaul | 70 | " Yehezqel H' [Hakham] Sasson Sommekh house of Kathan Riza length 2 | 30 | " Ya'qub Rahman Mahlab for the late Ya'qub Yosef Mahlab | 40 | " Ya'qub Menashe Za'rur " " his mother | 40 | " Yehezqel Hakhamim Salman " " his mother | 20 | " Yosef H' [Hakham] Ya'qub Hahi " " Shalom Yosef share of Rahman | 30 | " Yehezqel Barukh 'Anami " " his mother | 30 | " Yishaq Salman Tweg " " his mother | 30 | " Ya'qub Wasal Havv' [Havura] Hakhamim Ezra for the late his mother | 10 | 8 " Ya'qub Hakhamim Shalom for the late his mother | 32 | " Yehuda 'Abda " " Khatun daughter of 'Azir | 5 | " Yamin N' [Nasi] Menashe " " 'Aziza daughter of 'Abda' Kahlo | 27 | " Yehezqel Shim'on Zangi " " his mother | 8 | " Yishaq Hayyim Shelomo 'Abd T' [Tabaq] Nabi for the late his mother | 60 | " Yosef Siya Yishaq " " " " " | 40 | " Yehezqel Ezra Sasson for the late Simha daughter of Moshe | 20 | " Salma 'Aboudi Falsa " " Khatun his daughter | 17 | " Yosef Hahi Siyahu " " Farha daughter of Shaul Batat | 27 | " Ya'qub Marhel 'Ambar " " his mother | 43 | " Khenouri 'Abda' " " Rahman Danya | 7 | 8 " Khenouri Sasson " " Hayyim N' [Nasi] Salman | 27 | " Khenouri Balbul for the late his grandmother Lulu | 50 | " Kona daughter of Siyahu " " Simha daughter of Yosef Jithiyat | 6 | " Khatun daughter of Yosef Mahlab for the late her mother | 10 | " Khenouri 'Aboudi " " her mother | 7 | 8 " Khatun daughter of Yishaq Balhan " " Yishaq Hakhamim Kamhala | 33 | " Khenouri Yishaq Yosef " " his mother | 35 | " Khenouri Yahya Yehezqel 'Abdallah for the late his mother | 15 | " Khenouri Shalom N' [Nasi] Titis " " his mother | 5 | From after it 4754 1

---

### csp_41b75715cf55580487acfcddbb9222bc

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد

No. الرقم: ٢٩٧ Date التاريخ: ٢٤ - ٣ - ٩٤٧

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

بعد التحية : نهدي لطفا طيا مكتوبنا المرقم ٢٩١ والمؤرخ ٨/١٢/٤٦ لرجاء التوسط لدى مديرية الاموال المستوردة العامة شعبة المنسوجات القطنية بتجهيزنا الفين ياردة من خام البردي لاستعمالها لغاية تكفين الموتى الاسرائيليين : ولكم سيادتكم مزيد الشكر والامتنان ١٣ - ٣ - ٩٤٧

[Stamp] رئيس جمعية حبرا قديشا

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad No. Number: 297 Date: 24 - 3 - 947 To the Honorable President of the Israelite Community Baghdad After greetings: We kindly enclose our letter No. 291 dated 8/12/46 to request mediation with the Directorate General of Imported Goods, Cotton Textiles Department, to supply us with two thousand yards of coarse calico to be used for the purpose of shrouding the Israelite deceased: And to your Excellency further thanks and gratitude 13 - 3 - 947 President of the Hebra Kadisha Society ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_42503751e35b5f16b11f9252b9e4f5c4

- ١٨ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١٠٠ | ٢١٧٧ | | ما قبله | | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٦ | دوريس زخريا | ٢٨ تموز ٥٧٠٩ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٨٧ | خضوري عبدالله مرزة | » » ٢٩ | | ٠٠٠ | ٤ | ٢٨٨ | مسعودة حسقيل الابرص | ١ آب ٥٧٠٩ | | ٠٠٠ | ١٠ | ٢٨٩ | صيون ايليا بيرص | » » ٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٩٠ | حسقيل نسيم زلايط | » » ٤ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩١ | مردخ سلمان هارون | » » ٥ | | ٠٠٠ | ١٢ | ٢٩٢ | داود اسحق مصفى | » » ٦ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٣ | عزرا عبودي ساعجي | » » ٧ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩٤ | سمحة ابراهيم شوعة | » » ٧ | | ٠٠٠ | ٥ | ٢٩٥ | حبيبة عاشير سالم | » » ٨ | | ٠٠٠ | ٣ | ٢٩٦ | يعقوب نونو شاؤول | » » ٨ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٩٧ | حنوكة يوسف مهاجر | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٢ | ٢٩٨ | يوسف خضوري يوسفان | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ٢٩٩ | نعيمة عبدو | » » ١٠ | | ٠٠٠ | ٧ | ٣٠٠ | هارون يوسف موشى | » » ١١ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠١ | داود هارون زنكي | » » ١٢ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠٢ | يهودا مئير شبو | » » ١٤ | | ٠٠٠ | ٩ | ٣٠٣ | شلومو حاحام عوبديا مهاجر | » » ١٥ | | ٠٠٠ | ٢ | ٣٠٤ | شلومو اسحق كركوكلي | » » ١٥ | | ٠٠٠ | ٣ | ٣٠٥ | داود ساسون يهودا | » » ١٦ | | ٠٠٠ | ٥ | ٣٠٦ | مسعودة حسقيل صالح | » » ١٩ | | ٦٠٠ | ٢٢٦٧ | | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

- 18 - Continuation of revenues of the Hebra Qaddisha Association collected from relatives of the deceased for the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 100 | 2177 | | Brought Forward | 500 | 1 | 286 | Doris Zacharia | 28 July 5709 500 | 1 | 287 | Khedhouri Abdullah Marza | » » 29 000 | 4 | 288 | Masouda Heskel Al-Abrass | 1 August 5709 000 | 10 | 289 | Sion Elia Beres | » » 2 000 | 2 | 290 | Heskel Nessim Zelait | » » 4 000 | 3 | 291 | Mordech Salman Haron | » » 5 000 | 12 | 292 | Daoud Isaac Musafi | » » 6 000 | 5 | 293 | Ezra Abboudi Saatchi | » » 7 000 | 3 | 294 | Simha Ibrahim Shoua | » » 7 000 | 5 | 295 | Habiba Ashir Salem | » » 8 000 | 3 | 296 | Yaqoub Nounou Shaul | » » 8 500 | 1 | 297 | Hanouka Yousif Muhajir | » » 10 000 | 2 | 298 | Yousif Khedhouri Yousifian | » » 10 000 | 7 | 299 | Naima Abdou | » » 10 000 | 7 | 300 | Haron Yousif Moussa | » » 11 000 | 2 | 301 | Daoud Haron Zangi | » » 12 000 | 2 | 302 | Yehuda Meir Shabo | » » 14 000 | 9 | 303 | Shlomo Hakham Obeidia Muhajir | » » 15 000 | 2 | 304 | Shlomo Isaac Kirkukli | » » 15 000 | 3 | 305 | Daoud Sassoon Yehuda | » » 16 000 | 5 | 306 | Masouda Heskel Saleh | » » 19 600 | 2267 | | Carried Forward |

---

### csp_428170f5f6745bacb4c6448845def2a3

B01 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف مديرية المعارف العامة قسم الحسابات

B03 · marginalia / arabic رئيس الطائفة (رهيب فادوجي) وزارة الداخلية مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ موضوع / ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed 24 FEB ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic اهديت يا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحبال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B08 · footer / arabic او

**Traduction anglaise —**

Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Department Head of the Community (Rahib Fadouji) Ministry of Interior General Directorate of ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ 24 FEB ⟦illegible⟧ I have gifted, O ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ropes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad Or

---

### csp_44a9ccdbeab157248a2fff298e9d1354

الرقم : ٤٢٦ / ح التاريخ : ٩ نيسان ٩

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

الـــــى رئيس لجنة حبرا قديشة

الموضوع : طلب حساب مفصل من اللجنة

بناء على طلب المجلس الجسماني المرقم ١١٤ / جس / ٩٢٩ بتاريخ ٩ نيسان ٩٢٩ نشعركم بوجوب تقديم حساب مفصل بجميع واردات لجنتكم ومصاريفها منذ تشكيلها حتى تاريخه باسرع ما يمكن .

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] حبرا قديشة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ن . م

**Traduction anglaise —**

Number: 426 / H Date: April 9, [19]29 The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 200 Central To Head of the Hevra Kadisha Committee Subject: Request for a detailed account from the committee Based on the request of the Secular Council No. 114 / JS / 929 dated April 9, 929 We notify you of the necessity of submitting a detailed account of all your committee's revenues and expenses since its formation until this date as soon as possible. Acting Chief Rabbi of Baghdad Hevra Kadisha ⟦illegible⟧ N. M

---

### csp_4560364fbbf45deb939aae388e0caf39

⟦هذا⟧ النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا . ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس حاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء . للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية . عند غيبت الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبت الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم . تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخة مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية . على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارفات وينظم جدولاً يحتوي على الواردات والمصارفات لهذه الجمعية واعلانه للعموم من وقت لآخر . عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك .

على الرئيس وامين الصندوق :- أ- الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم . ب- توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها . ج- يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضاء الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقاً لهذا النظام) وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها . د- توثيق المصارف بوصل وعند اللزوم عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولاً به منفرداً ومجتمعاً .

الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :- أ- احضار وتدارك لوازم المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين المتوفين لطائفة الموسوية . ب- تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية وتفرعاتها . ج- ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجوراتهم . د- تقوم بمشتري ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير المنقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع . هـ- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء . و- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية . ز- ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية . ح- على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم . ط- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية آراء هذه الجمعية . ي- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر ببغداد

**Traduction anglaise —**

⟦This⟧ system is called the Internal Regulations of the Hebra Qadisha Association. This association consists of seven persons: one is the President (Rabbi), the second is the Vice President, the third is the Treasurer, the fourth is the Secretary, and three members. The President has the authority to sign letters, telegrams, and others, and he is the reference for all communications and transactions of this association. He shall not sign any document before stamping it with the association's seal, and this seal shall be kept with the association's Secretary. In the absence of the President, the Vice President shall act in his place, and in the absence of both the President and the Vice President, the Secretary shall act in their place. This association meets at its center in Midrash Beit Zilkha once every week, and when necessary, it meets upon a call from the presidency in an extraordinary manner. The Secretary must organize a minute book for decisions and ledgers for revenues and expenditures, and organize a schedule containing the revenues and expenditures of this association and announce it to the public from time to time. In the event of the resignation of the President or some members of this association, those who will take their place shall be elected by this association and the Spiritual Council of the Israelites jointly. The President and the Treasurer must:- A- Always keep one hundred rupees in the association's safe for spending when necessary. B- Deposit the revenues of this association in one of the banks in its name. C- Withdraw what is required from the banks from the revenues of this association with the signature of the President (or whoever acts in his place according to this system) and the Treasurer after making a decision on the necessity of spending it. D- Document expenditures with a receipt, and when necessary, the absence of a receipt means the amount is considered unspent, and the President and the Treasurer shall be responsible for it individually and jointly. The association performs the following actions:- A- Preparing and providing the necessary requirements for the washing, shrouding, and burial of the deceased of the Mosaic community. B- Organizing and improving the procedures adopted for this purpose and its branches. C- Arranging and appointing the staff for washing, preparation, and burial, and allocating their wages. D- Purchasing the necessary movable and immovable property and constructing it to improve, achieve, and complete this project. E- The management of this association is entrusted with all subscriptions, aid, and donations from generous people. F- The receipts of this association shall be against a receipt signed by the President and the Treasurer and stamped with the association's seal. G- The necessary requirements for this purpose are purchased by the association after a decision is issued on their necessity and are kept in a special place under the disposal of the president of this association. H- The association must replace and change its workers when necessary. I- Decisions that are not signed by the majority of the votes of this association have no value. J- The Spiritual Council has the right to monitor the actions and management of the association from time to time in Baghdad. Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder | Founder Daoud Haskel | Youssef Haskel | Saul Abraham | Ezra Salman | Saul Abdullah | Salman Haskel | Salman Hooki

---

### csp_45e303f5068f5acb9638e9f76a31556c

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم خاص ٢٩١ [Stamp] التاريخ ١ / ١٢ / ١٩٤٧

الرقم .No: التاريخ Date: ١ / ١٢ / ١٩٤٧

لحضور رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم .

المعروض لا يخفى على سيادتكم اهمية قضية تأمين سير وسائط النقل لهذه الجمعية . فقد تبين لدينا ليس من الممكن الاكتفاء بسيارة واحدة لان ذلك غير كاف لتأمين المقصود وعليه ولاجل تأمين سير اعمال هذه الجمعية على وجه الانتظام قررت هذه الجمعية على مشترى سيارة من نوع Pick-up فالرجاء ان تأمروا بالتوسط لدى مراجع المختصة للحصول على اجازة تخول هذه الجمعية لمشترى سيارة من النوع المذكور ولسيادتكم وافر الاحترام

[Signature] ⟦סלמאן עבודי⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] حاخام سلمان حوكي عبودي .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | חברה-קדישא | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | בגדאד | Baghdad Presidency of the Israelite Community Baghdad Special No. 291 Date 1 / 12 / 1947 No. Date: 1 / 12 / 1947 To the attention of the President of the Israelite Community in Baghdad His Eminence Rabbi Sasson Khedouri, the respected. The Matter: It is not hidden from your Eminence the importance of the issue of securing the means of transportation for this society. It has become clear to us that it is not possible to suffice with one car because that is not enough to secure the purpose. Therefore, and in order to secure the progress of the work of this society in a regular manner, this society has decided to purchase a Pick-up type vehicle. Please order the mediation with the specialized authorities to obtain a permit authorizing this society to purchase a vehicle of the aforementioned type. With much respect to your Eminence. ⟦Salman Abboudi⟧ President of the Hebra Kadisha Society Rabbi Salman Hoki Abboudi. ⟦illegible⟧

---

### csp_47affc9467e05b5699f34f90a0704adc

B01 · header / arabic بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حزقيل سلمان منهر المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراما اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم نبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم موفر والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تداولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمتها نظام الجمعية انظر المادة من النظام . ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية . رابعا - لما كان المادة ٩ من فقره (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اصلح الامر نظمتهم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع خامسا - لما كنا انا وانتم ساومنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان تممنا ثمن المبيع خالفتم وجود دلال وهو ابن عم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصره فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي

B03 · signature / arabic سكرتير الجمعية جبرا لنديشا - عزرا سلمان نيسان

B04 · footer / arabic صورة منه الى - رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خدوري للمعلومات رئيس المجلس الجسماني للمعلومات كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر.

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 9, 1945 The Honorable Lawyer, Mr. Heskel Salman Manhar, Greetings and respect, I wish to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have taken contrary to the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as desired. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a summary of the violations and behaviors harmful to the interest of the association, as follows: - First - What is strange is that while the association accepted your assistance out of respect for your father, who is an official member of it, you have handled many matters, including making yourself a Vice President in a manner contrary to the method prescribed by the association's bylaws. See Article [blank] of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your position by interfering in secretarial matters with which I am charged. See Article 6 of the bylaws. Third - You have executed lease contracts for the association's real estate without my knowledge or the knowledge of the association. Fourth - Since Article 9, paragraph (b) of the association's bylaws mandates that the association must decide on the necessity of expenditure and then spend it, contrary to this method, you spent sums from the association's fund, and when the matter was rectified, you organized a decision for the actual expenditure and requested a signature on it, while I refused to sign. Fifth - When you and I negotiated the sale of the car belonging to the association according to the association's decision, and we concluded the sale and purchase without a broker, and after we finalized the sale price, you claimed the existence of a broker who is the cousin of the employee in the company's office. At your insistence and plea, the association was forced, for the sake of the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was in Basra at the time. These actions and others we do not wish to mention in this haste demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have suspended procedures pending the arrival of the President of the association, who is outside Iraq, and we have sent this letter to you to state the facts until you withdraw from the association, as its bylaws do not qualify you to continue its work. Otherwise, I will be forced to report the matter to the esteemed Ministry of Interior. I also request the handing over of the papers and ledgers belonging to the association in your possession to the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With highest thanks and respect, sir. Secretary of the Association Jabra Landisha - Ezra Salman Nissan A copy to - The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khidouri, for information. The President of the Lay Council, for information. The Association Clerk, to carry out the task of receiving the papers and ledgers.

---

### csp_4a28a3ef69f0518993e9aa1f96a32925

B01 · header / hebrew אל וארדאת בל 12 שבט 89 לכה רופיה

B03 · footer / hebrew 2939 מה בעדס 2

**Traduction anglaise —**

The Incomes On 12 Shevat 89 Lakh Rupee 2089 | What was before it | | 32 | From Leon Taybo Sbiro for the deceased Simcha daughter of Isaac | | 20 | " Joseph Shimon Harvili for the deceased Tova daughter of Abdallah | | 30 | " Rahil Hayat Tayya Nahum for the deceased Vanessa Tayya Nahum | | 12 | " Abraham Joseph Sudhayi for the deceased Dina daughter of Meir Mani | | 8 4 | " Maatouk Isaac " " Rahman Isaac Bahbi | | 101 | " Jacob Solomon Samhat " " Hayatihu Ezra | | 20 | " Jacob Maatouk Nakhash " " Tifhaha daughter of Tayya Kara Gala | | 15 | " Ezra Isaac Laila " " Isaac Z. Stas | | 28 | " Jacob Isaac Lapha " " Haviva daughter of Rahman | | 8 50 | " Tayyahu Khozuri Zechariah for the deceased Khozuri Aaron Zechariah | | 11 | " Salman Dahbo " " Masuda daughter of Isaac Dahbo | | 6 20 | " Leon Isaac Tayyaham " " Aziza daughter of Isaac Nahayak | | 45 | " Lataf Hangal Ba Nahar " " Isaac Abdallah Habu Nahar | | 15 | " Labiv Isaac Bisur " " Isaac Shalom Bisur | | 15 | " Moses Ma. Rahamim " " Moses son of Dahud | | 101 | " Abdallah Lataf Solomon Sofir for Farha daughter of Aaron Sofir | | 20 | " H. Moses Abraham Maridakh " the deceased Zadhu | | 10 | " Meir Ma. Rahamim for the deceased Abraham Lataf Leon | | 8 | " Moses Abraham H. Abdallah for the deceased Simi daughter of Lataf Simi | | 22 | " Khozuri Azuri Jacob for Azuri Jacob Salha | | 25 | " Parhais Menashe Eli " Hayatihu Farha | | 28 | " Isaac Sasson Kahila " Tifhaha daughter of Menachem | | 30 | " Lulu daughter of Kahul " Ezra son of Tayyahu Shai | | 21 | " Moses Ma. Rahamim " Maatouka daughter of Sasson | | 40 | " Abdallah Jacob Yehuda " Lakhisu Lataf | | 11 | " Jacob Tayyahu for the deceased Hayyim Jacob Tayyahu | | 12 | " Ezra Haddad for the deceased Abraham Abdallah Moses | | 20 | " Shalom Aaron " " Hayatihu Gana | | 4 | " Sasson Khozuri " " Lalkha daughter of Jacob | | 20 | " Yamin Parhais " " Nona daughter of Parhais | | 12 | " Isaac Jacob Dawudu for Jacob Joseph Dawudu | | 6 10 | " Khozuri Yahya for the deceased Khozuri Tayyahu Lahyani | | 2939 What follows 2

---

### csp_4a3745b60dd65c338f124114a92d4b7a

B01 · marginalia / arabic ١٩

B02 · header / arabic ٤/١٠٤٢ ١١ شباط سنة ١٩٣٠

B03 · header / arabic حول عريضة كرجمة منشي مني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic معالي وزير العدلية المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٣٠/٢٦ والمؤرخ ٢/٢/١٩٣٠ ان صاحبة العريضة المرفوعة الى معاليكم محقة هي وعائلتها في الشكوى وجديرة بالعطف عليهـــــــــــــا وايضاحا لقضية خضوري اليا كوهيل زوج المستدعية اعرض ان جمعية تعرف باسم جمعية ( حبرا قديشه ) تألفت منذ مدة لتكفين موتى الاسرائيليين وضربت على يد المستدعي مانعة اياه عن مرتزقه الوحيد محتجة باجازة حصلت عليها من وزارة الداخلية الجليلة وكان المجلس الجسماني الاسرائيلي في مقدمة الراغبين في ابقاء الحالة على ما كانت عليه وعدم التعرض لقطع رزق هذه العائلة . غير ان اشتمال هذه الجمعية ومنعها المذكور عن العمل قد ترك هذه العائلة في حالة عسر شــــــــــــــــديد هذا ما رأينا ابداءه عرضا للكيفية .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ساسون خضوري وكيل حاخامباشي بغداد

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

19 4/1042 February 11, 1930 Regarding the petition of Karjama Munshi Mani ⟦line⟧ His Excellency the Respected Minister of Justice Reference to your letter numbered A/930/26 and dated 2/2/1930 The owner of the petition submitted to your Excellency is right, she and her family, in the complaint and worthy of sympathy And to clarify the case of Khadhouri Eliya Kohel, the husband of the petitioner, I state that a society known as the (Hevra Kadisha) Society was formed some time ago for shrouding the Israeli dead and it has restricted the petitioner, preventing him from his only livelihood, protesting with a permit it obtained from the esteemed Ministry of Interior The Israeli Lay Council was among those wishing to keep the situation as it was and not to interfere with cutting off the livelihood of this family. However, the formation of this society and its aforementioned prevention of work has left this family in a state of severe hardship This is what we saw fit to state as an explanation of the situation. ⟦illegible stamp⟧ Sassoon Khadhouri Acting Chief Rabbi of Baghdad N M

---

### csp_4a583aa25ec3543bbd65af408cc5a8f4

B01 · header / hebrew واردات מן סהר ניסן 88 אל 12 שבט 89 חלק רופייא

B03 · footer / hebrew 6 5444 מה בעדהו

**Traduction anglaise —**

Income From the month of Nisan 88 to 12 Shevat 89 Rupee portion 10 | 87 | What was received | | 10 | 6 | From Aboudi Shakhul for M. Nahla bat Nata Hanlahan | | | | Hanlahan Rehovon for M. Renina bat Tayfi Pahaz | 40 | 2 | 8 | Daoud Nuwahma " Farha his daughter | | 8 | 8 | Sasson for M. his mother Farha bat Yosef | | | | Yehuda Shmuel for M. Nahum Mahir | 15 | | | Shua Shakhul for M. Hadassa Ezra Rehovon | 5 | 14 | 10 | Ezra Menachem Pantov for N. his son Mordechai | | | | Simcha bat Yosef for N. Ezra Yosef | 32 | | | Tufi Yosef Sasson for M. Tuwi Halabi | 60 | | | Yehezkel Yaakov Menachem for M. Luli his shepherdess | 35 | | | Yisrael Ezra Rabia for M. Kahnas bat Ezra Habu Yaldah | 45 | | | Nargi Z. Hati Nata for M. his son | 30 | | | Hayyah Z. Mordechai for M. Zilpah bat Yosef | 10 | 2 | 30 | Salman Haf' Shakhul for M. his mother | | | | Moshe Shalom Gini for M. his mother | 15 | | | Kanuri Sasson for M. Zakiyya his daughter | 24 | 8 | 13 | Yosef Habib for M. his mother Simcha | | | | Salman Nissim Ezra for M. his son | 32 | | | Kanuri Salman Dahyi for M. Samra bat Daoud | 25 | 4 | 5 | Shamut Yaakov Dibi for M. Farha bat Daoud | | | | Yisrael Hadassa for M. Mahir Shalas Panaz | 30 | | | Rahma bat Moshe Nahti for M. Moshe Abda' | 30 | | | Shimon H. Hadassa for M. Lyon Hakiso | 40 | | | Yehuda Abd ⟦A⟧ Nabi for M. Maryas bat Yosef | 35 | | | Ezra Menachem Shimon for M. Mordechai Shimon | 40 | | | Aboudi Habu Shmia for M. his daughter Nargi | 30 | | | Yehuda Tita for M. Rina bat Shimon | 4 | | | Yehezkel Ezra Tisu T. Manihaht Riyuq Tul 2 Vaholahat | 50 | | | Aboudi Yehezkel Sabat for M. his mother | 10 | | | Tisu Daoud Ezra for M. his son | 20 | 12 | 7 | Sasson Yaakov Halima " Dina his daughter | | | 9 | Maryas bat Hadassa Shalom for M. Hakura Sasson | | 6 5444 What follows

---

### csp_4a663e718ad25b2ebfdbd7560ff17c84

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad בגדאד بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٧٤ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم No.: التاريخ Date: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩

لحضور رئيس المجلس الجسماني المحترم .

بعد التحية جوابا لكتابكم المؤرخ في ١٠ / ١ / ٩٤٩ والمرقم ٢٣٠ نعرض ان قضية الحريق هي رهن التحقيق وسنوافي مجلسكم الموقر في نتائج التي ستظهر لهذه الجمعية . هذا ولحضرتكم وافر الاحترام .

[Signature] ⟦سلمان حوكي⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي .

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL * BAGHDAD * [Stamp] בית דין הצדק * בגדאד * [Stamp] المجلس الروحاني

[Stamp] ادارة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Hebra Kadisha Hebra Kadisha Society Baghdad Baghdad Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 274 Date 12 / 1 / 1949 File Number Number No.: Date Date: 13 January 1949 To the attention of the respected President of the Lay Council. After greetings In response to your letter dated 10 / 1 / 949 and numbered 230, we state that the fire case is under investigation and we will provide your esteemed council with the results that will emerge for this society. This and to you much respect. ⟦Salman Hooki⟧ President of the Hebra Kadisha Society Rabbi Salman Hooki Aboudi. THE SPIRITUAL COUNCIL * BAGHDAD * Beth Din HaZedek * Baghdad * The Spiritual Council Administration ⟦illegible⟧

---

### csp_4c78932d45345140a1fe8f4cc87679fd

B01 · header / arabic واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة المقبوض من بقايا سنة ٥٧٠٥ / ٥٧٠٤ ١٥٠٠ | دانيل الياهو كردي | ٧٠٤ ١٥٠٠ | هارون نيسان بيبي | » ٥ | ناتون كبرئيل حانوكة | ١٣ ايلول ٧٠٥ ٦ | فرحه صالح حردون | ٢١ » ٢ | مسعودة روبين شويحط | ٢٢ » ٣ | ساسون عزرا اصلان | ٢٥ » ٣٣ | ٤ | منشى اسحيق | ٢٦ » ٢ | ١ | ١ | جوليت نسيم ابراهيم | ٢٧ ايلول ٧٠٥ ١٠ | ٢ | ٢ | حبيبه داود چيتايات | ٢٨ » ٦ | ٣ | ٣ | صالح عزرا العاني | ٢٩ » ٦ | ٤ | ٤ | ابراهيم يوسف شابي | ٢ تشري ٧٠٦ ٦ | ٥ | ٥ | حسقيل الياهو كجرو | ٣ » ٢ | ٦ | ٦ | حبيبه يوسف زكريا | ٤ » ٣٥ | ٧ | ٧ | عمام مثير مني | ٦ » ٣ | ٨ | ٨ | مردخاي ميشائيل | ٨ » ٤٠ | ٩ | ٩ | ساسون عزرا حوريش | ١٣ » ٤ | ١٠ | ١٠ | مسعودة يعقوب دلال | ١٤ » ١٠ | ١١ | ١١ | الياهو يهودا اسحق عزرا | ١٤ » ٢ | ١٢ | ١٢ | سلمان معتوق كجرو | ١٥ » ٣٠ | ١٣ | ١٣ | نعيمة منشى مراد | ١٦ » ٢ | ١٤ | ١٤ | فرحه سلمان عنبر | ١٧ » ١ | ١٥ | ١٥ | مثير يوسف صراف | ١٧ » ٦ | ١٦ | ١٦ | موشى حسقيل مزاله | ١٨ »

B03 · footer / arabic ١٨٨ ما بعده

**Traduction anglaise —**

Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death | | | Received from the remains of the year 5705 / 5704 | | 1500 | | Daniel Eliyahu Kurdi | 704 | 1500 | | Haron Nissan Bibi | » | 5 | | Natoon Gabriel Hanukkah | 13 Elul 705 | 6 | | Farha Saleh Hardoon | 21 » | 2 | | Masouda Roubin Shwehat | 22 » | 3 | | Sassoon Ezra Aslan | 25 » 33 | 4 | | Menashe Ishaq | 26 » 2 | 1 | 1 | Juliet Nissim Ibrahim | 27 Elul 705 10 | 2 | 2 | Habiba Dawood Chitayat | 28 » 6 | 3 | 3 | Saleh Ezra Al-Ani | 29 » 6 | 4 | 4 | Ibrahim Yusuf Shabi | 2 Tishrei 706 6 | 5 | 5 | Hesqel Eliyahu Kajro | 3 » 2 | 6 | 6 | Habiba Yusuf Zakaria | 4 » 35 | 7 | 7 | Amam Mthir Mani | 6 » 3 | 8 | 8 | Mordechai Michael | 8 » 40 | 9 | 9 | Sassoon Ezra Horish | 13 » 4 | 10 | 10 | Masouda Yaqub Dallal | 14 » 10 | 11 | 11 | Eliyahu Yehuda Ishaq Ezra | 14 » 2 | 12 | 12 | Salman Maatouq Kajro | 15 » 30 | 13 | 13 | Naima Menashe Murad | 16 » 2 | 14 | 14 | Farha Salman Anbar | 17 » 1 | 15 | 15 | Mthir Yusuf Sarraf | 17 » 6 | 16 | 16 | Moshe Hesqel Mazaleh | 18 » 188 and beyond

---

### csp_4e206a45e748590c90dd318a36d91f66

صورة القرار

ملخص في اجتماع ١١ حزيران ١٩٤٧

تذاكر المجلس الجسماني بخصوص قضية جمعية حبرا قديشا وقرر الطلب الى سيادة رئيس الطائفة تكليف الجمعية المشار اليها بالقيام بالاصلاحات التالية التي تستدعيها مصلحة الطائفة مع احاطة المجلس علما بنتائجها .

(١) اتخاذ الاجراءات اللازمة ⟦للمؤقتة⟧ ولعداد الترتيبات لتنظيم دفن الاطفال والاولاد الصغار بإشراف الجمعية وعدم ترك ذلك لعهدة العمال وحدهم ليجري الدفن بنفس الصورة التي يجري بها دفن الكبار . (٢) اعداد الترتيبات اللازمة لتولي شؤون الدفن وجعله تحت اشراف الجمعية حسبما نص عليه نظام الجمعية التي عهدت اليها امور التجهيز والتكفين والدفن وذلك لتنظيم قضية الدفن من كافة الوجوه ومن النواحي المالية والعملية منعا للتذمرات المتكررة في هذا الموضوع . (٣) النظر في اصلاح المقبرة وصيانتها واطلاع المجلس على الاصلاحات المنوي اجراؤها وذلك بالنظر الى الحالة السيئة التي بلغتها المقبرة مما لا يتفق وحرمة الاموات . (٤) يترأى للمجلس ان الجمعية متجهة الى شراء الاملاك بفضلة الواردات الحاصلة لديها وبالنظر الى وجود ضرورة لاصلاح المقبرة وتقديم استعمال تلك الفضلة في انجاز الاصلاحات المطلوبة قبل

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبرا قديشا

[Marginalia] اقتراح ⟦illegible⟧ على الرأي المعمول به في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ قبل الاقدام على ⟦illegible⟧ اي ملك جهة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ في المستقبل

**Traduction anglaise —**

Copy of the Resolution Summary of the meeting of June 11, 1947 The Communal Council deliberated regarding the case of the Hebra Kadisha Society and decided to request His Eminence the Head of the Community to charge the aforementioned society with carrying out the following reforms required by the interest of the community, while informing the Council of their results. (1) Taking the necessary measures ⟦temporarily⟧ and preparing arrangements to organize the burial of children and young boys under the supervision of the Society, and not leaving that to the workers alone, so that the burial takes place in the same manner in which adults are buried. (2) Preparing the necessary arrangements to take over burial affairs and placing them under the supervision of the Society as stipulated by the bylaws of the Society, which was entrusted with the matters of preparation, shrouding, and burial, in order to organize the issue of burial from all aspects, and from the financial and practical sides, to prevent repeated complaints on this subject. (3) Considering the reform and maintenance of the cemetery and informing the Council of the intended reforms to be carried out, considering the bad state the cemetery has reached, which is inconsistent with the sanctity of the dead. (4) It appears to the Council that the Society is moving towards purchasing properties with the surplus income it has, and considering the necessity of reforming the cemetery and prioritizing the use of that surplus to complete the required reforms before for safekeeping Hebra Kadisha Proposal ⟦illegible⟧ on the opinion practiced in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ before proceeding with ⟦illegible⟧ any property belonging to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the future

---

### csp_4ebc33d6d63e5d958d5e2337a91f0ed8

بغداد في ١٩ / ١٢ / ٩٤٨

سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم

الموضوع : تدقيق حسابات حبرا قديشا

كنت قد افدت سعادتكم بتاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٤٨ بأن حسابات حبرا قديشا لم تكن جاهزة للتدقيق ولما علمت بانجازها باشرت بتدقيقها خلال الشهر الحالي . وبعد اشتغالي بضعة ايام راجعت كالمعتاد يوم الاحد المصادف ١٢ / ١٢ / ٩٤٨ وافدت من قبل مدير الادارة بأن بعض الدفاتر الحسابية ووصولات الجباية والدفع قد احترقت قبل يوم وهي في غرفة اجتماع اللجنة وحدث في اليوم التالي وكان بعض اعضاء اللجنة يحققون عن اسباب الحريق واقترحت تنظيم محضر بموجودات الخزانة وتم ذلك فعلاً واستلم ⟦المفتاح⟧ من قبل احد اعضاء اللجنة وعلى اثر ذلك توقفت عن التدقيق حتى الانتهاء من التحقيقات . هذا وقد افدت مقر رئاسة الطائفة بالحادث في حينه ووقعت على محضر موجودات الخزانة بصفة شاهد .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شلومو سويح

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٦٤ [Stamp] التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة: ———

[Marginalia] يودع مجلس الادارة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 19 / 12 / 948 His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Subject: Audit of Hebra Qaddisha accounts I had informed Your Excellency on 22 / 7 / 948 that the accounts of Hebra Qaddisha were not ready for auditing, and when I learned of their completion, I began auditing them during the current month. After working for a few days, I returned as usual on Sunday, 12 / 12 / 948, and was informed by the Administration Manager that some account books and collection and payment receipts had burned the day before while they were in the committee meeting room, and it happened the following day that some committee members were investigating the causes of the fire, and I suggested drafting a report on the contents of the safe, which was indeed done, and ⟦the key⟧ was received by one of the committee members. Following that, I stopped the audit until the completion of the investigations. I have informed the Community Headquarters of the incident at the time, and I signed the report on the contents of the safe in the capacity of a witness. Sincerely, ⟦signature⟧ Shlomo Swaih Lay Council Administration - Baghdad: Number: 264 Date: 21 / 12 / 1948 File Number: ⟦line⟧ Deposited with the Board of Directors ⟦signature⟧

---

### csp_50e884867ef85a9bb6ae9ec1b27e3281

B01 · other / latin I III ⟦line⟧ II

**Traduction anglaise —**

I III ⟦line⟧ II

---

### csp_5133e79f711a5db793ed572f30e57324

٦ וארדאת מחבט וארדאת לגנה חברה קדישא למג'לס אל רוחאני מן שהר ניסן ٨٨ חנה רופייה

| חנה | רופייה | אלביאן | | ٢ | ٢٩٣٩ | מא קבלהו | | | ١٠ | מן סתם למ' וארדתהו כתון בת משה | | ٤ | ٩ | " גרג'י מאיר למ' יעקב רחמין עגמי | | | ٢٥ | " רחמין נטאח מללוהי למ' נטאח דוד | | | ٢٨ | " יחזקאל ברוך למ' גזאלה מאיר קינמנחן | | | ٧٠ | " חייאוי טייטי " דוכטור יצחק סמיכה | | | ٣٠ | " נרג'י אברהם יעקב למ' יעקב אברהם | | | ٧ | " חיו דוד סאלחה למ' תפאחה בת דהוד סאלחה | | | ٦ | " מרדכי סלמאן למ' סלמאן מרדכי | | | ١٠ | " מנשה מרדכי למ' גרג'י ולדהו | | | ٥٠ | " רפקה בת נסים למ' חביבה בת נסים | | | ٢٠ | " חניני בת יוסף למ' שמחה בת יוסף | | ٤ | ١٠ | " עזרא סמוח טייק למ' לולו בת שמולי | | | ٣١ | " יעקב עזרא למ' מסעודה בת יעקב | | ١٠ | ٤١ | " נזהה בת יצחק למ' יצחק ז' עזרא | | | ٢٠ | " יונה נסים יונה למ' נביהה בת יונה נסים | | | ١٢ | " אברהם עזרא סומייך למ' וארדתהו סירה | | | ١٥ | " יעקב ח' משה לדקה " משה עבדאל' סכורי | | | ٤٥ | " יעקב רחמין נסים למ' יהודה חללאן | | | ١٧ | " נאג'י אברהם זליכה למ' וארדתהו חביבה | | ١ | ٣٣ | " עבודו כווס למ' יוסף עבודו כווס | | | ٣٠ | " טייקו עזרא כלאש למ' וארדתו | | | ٤٠ | " נסים יחזקאל נסים למ' חניני נסים יחזקאל | | | ١٠٠ | " יצחק מאיר אהרון למ' וארדתו מאיר אהרון | | ٩ | ١١ | " ליון יחזקאל עזרא ענבר למ' וארדתו יחזקאל עזרא | | | ٣٢ | " יעקב אברהם למ' חביבה בת רחמים | | | ٨٠ | " יעקב אברהם כחלי למ' אברהם סמוח כחלי | | | ٢٠ | " נטאח עבוד למ' המ' עג'ורי עבדאל' נטאח היבי | | ٨ | ٤٤ | " רחל בת סמרה למ' סמרה בת יוסף | | | ٧ | " יחזקאל עזרא דוד למ' וארדתהו עזיזה בת יחזקאל | | | ١٠ | " רחמה בת יצחק זליכה למ' יעקב יצחק זליכה | | | ٢٥ | " יעקב יחזקאל סרטן למ' נזהה בת יעקב | | | ١٠ | " יוסף עבדאל' יוסף למ' עבדאל' יוסף אבו חיו |

٦ ٣٨٤٩ מא ג'מעהו

**Traduction anglaise —**

6 Revenues Record of revenues for the Hevra Kadisha Committee to the Spiritual Council for the month of Nisan 88 Anna Rupiya Anna | Rupiya | Statement 2 | 2939 | What preceded it | 10 | From Setam for the deceased Khatun daughter of Moshe 4 | 9 | " Gurji Meir for the deceased Yaakov Rahmin Agami | 25 | " Rahmin Natach Mallohi for the deceased Natach David | 28 | " Yehezkel Baruch for the deceased Ghazala Meir Kinmanhan | 70 | " Hayawi Tayti " Doctor Yitzhak Samikha | 30 | " Narji Avraham Yaakov for the deceased Yaakov Avraham | 7 | " Hayu David Salha for the deceased Tafaha daughter of Dahoud Salha | 6 | " Mordechai Salman for the deceased Salman Mordechai | 10 | " Menashe Mordechai for the deceased Gurji his son | 50 | " Rifka daughter of Nissim for the deceased Habiba daughter of Nissim | 20 | " Hanini daughter of Yosef for the deceased Simcha daughter of Yosef 4 | 10 | " Ezra Samouh Tayek for the deceased Lulu daughter of Shmuli | 31 | " Yaakov Ezra for the deceased Masuda daughter of Yaakov 10 | 41 | " Nazha daughter of Yitzhak for the deceased Yitzhak son of Ezra | 20 | " Yona Nissim Yona for the deceased Nabiha daughter of Yona Nissim | 12 | " Avraham Ezra Sumaykh for the deceased Sara | 15 | " Yaakov H. Moshe for the sake of " Moshe Abdal' Sakhouri | 45 | " Yaakov Rahmin Nissim for the deceased Yehuda Halalan | 17 | " Naji Avraham Zulekha for the deceased Habiba 1 | 33 | " Abboudi Kawas for the deceased Yosef Abboudi Kawas | 30 | " Tayko Ezra Kalash for the deceased | 40 | " Nissim Yehezkel Nissim for the deceased Hanini Nissim Yehezkel | 100 | " Yitzhak Meir Aharon for the deceased Meir Aharon 9 | 11 | " Leon Yehezkel Ezra Inbar for the deceased Yehezkel Ezra | 32 | " Yaakov Avraham for the deceased Habiba daughter of Rahamim | 80 | " Yaakov Avraham Kahli for the deceased Avraham Samouh Kahli | 20 | " Natach Abboud for the deceased Agouri Abdal' Natach Hibi 8 | 44 | " Rachel daughter of Samra for the deceased Samra daughter of Yosef | 7 | " Yehezkel Ezra David for the deceased Aziza daughter of Yehezkel | 10 | " Rahma daughter of Yitzhak Zulekha for the deceased Yaakov Yitzhak Zulekha | 25 | " Yaakov Yehezkel Sartan for the deceased Nazha daughter of Yaakov | 10 | " Yosef Abdal' Yosef for the deceased Abdal' Yosef Abu Hayu 6 3849 Total collected

---

### csp_513677c379035977ad07fd6c09c21f57

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس ⟦line⟧

B02 · header / arabic الموضوع . جمعية حبرا قديشا

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (جـ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٦ ارفع التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية للمادة ٢٩ من نظام الطائفة . على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١ بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشان الى المجلس وقبلا رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة . وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين اخريين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة الفرعية كما يلي :- المادة الثانية المعدلة ⟦line⟧ تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرون المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الآراء . المادة التاسعة المعدلة ⟦line⟧ عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية . بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز ١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي . وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وتقرر عملا بالفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة - ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President ⟦line⟧ Subject: Hebra Qadisha Society Greetings, Pursuant to the Council's assignment mentioned in paragraph (c) of the fifth resolution of the session on February 3, 1946, I submit the following report regarding the stages of development of the legal status issue of the Hebra Qadisha Society and the application of the second paragraph of Article 29 of the Community Bylaws. Following the observation of Council member Mr. Meir Basri regarding the incompatibility of the status of the Hebra Qadisha Society with the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Bylaws concerning the formation of a committee to handle preparation, shrouding, and burial matters, the Lay Council invited the president and members of the Hebra Qadisha Society to hold a joint meeting with the Council on 14/2/1946. Following the discussion with the Society in this regard, it was decided to form a subcommittee of members Sassoon Bashi, Zion Gigi, and Ezra Meir Daoud - Council letter No. 3551 dated 10/3/1946 - to study the case in participation with the Hebra Qadisha Society and submit a report in this regard to the Council. Previously, the subcommittee submitted a report in this regard which included a proposal to amend Articles two and nine of the Internal Regulations of the Hebra Qadisha Society in a way that ensures the alignment of the Society's status with the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Bylaws. Following this report, the Hebra Qadisha Society held a joint meeting with the Lay Council in the presence of His Eminence the Head of the Community on July 25, 1946, and decided to approve the cancellation of Articles 2 and 9 of the Internal Regulations of the Society and replace them with two new articles as stated in the subcommittee's proposal as follows:- Amended Article Two ⟦line⟧ This society shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council, and there shall be among the members a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the society by a majority of votes. Amended Article Nine ⟦line⟧ Upon the resignation of the president or one of the members of the society, and in other cases, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may be, in accordance with the amended Article Two of these regulations, and the election of the new member shall take place after consulting the society. Based on the above, the Hebra Qadisha Society addressed a letter to the Ministry of Interior on July 28, 1946, to inform the Ministry regarding the amendments it approved concerning its internal regulations. On August 19, 1946, a joint meeting of the Spiritual and Lay Councils was held, and it was decided, pursuant to the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Bylaws - (To be continued)

---

### csp_54e6f3e2dde457468004616f096ac674

B01 · header / arabic ٢٢ واردات الاملاك

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١٧٨ ٨١٦

B04 · table / arabic داران يانكيجه - شارع غازي ١٢٥ ٢٨٥ أصل الايجار يخرج المصرف ٣٠ رسم توقيف محكمة البداية دينار فلس ٦٥ ٧٥٠ " طابو توقيف ٦٥ عم وخبر ٧٥٠ /- ١٠ ٠٣٥ " تيل للنوافذ ⟦line⟧ ٦٨٧ ٣٢٨ ٨٧١ ١٤٩ ٢٥٤ ١٣٥ ٤٦٩ ٢٩ ضريبة ومصاريف اخرى ⟦line⟧ ١١١ ٩٤٠ مجموع المدور لسنة ٥٧٠٧

**Traduction anglaise —**

22 Property Revenues Fils | Dinar 611 | 424 | Carried over from the deceased's revenue account, page 21 | | Net property rental revenues as follows: 160 | 70 | Ras al-Qarya house, original annual rent 80 Dinars, minus expenses 9.840 156 | 89 | Al-Bushibl " " " 100 " " " " 0.844 500 | 19 | Hanoun Kabir shop " " " 21 " " " " 1.500 ⟦line⟧ 178 816 Two houses in Yankija - Ghazi Street 125 285 Original rent Minus expenses 30 Court of First Instance detention fee Dinar Fils 65 750 " Tapu detention 65, general and expert 750 /- 10 035 " Window screens ⟦line⟧ 687 328 871 149 254 135 469 29 Taxes and other expenses ⟦line⟧ 111 940 Total carried over for the year 5707

---

### csp_5809795fd3a05483b47d4736bc035413

B01 · header / arabic ٣ واردات حبرا قدیشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٣٤٤ | ٥٠٠ ١٦ حشوان ٧٠٦ | يهودا الياهو كر كوكلي | ٤٠ | ١ ١٨ » | ربقه حسقيل موشى الياس | ٤١ | ٣ ١٩ » | ربقه حسقيل باروخ | ٤٢ | ٣٠ ٢١ » | فرحة الياهو يدكار | ٤٣ | ٤ | ٥٠٠ ٢١ » | خضوري حيو كر كوكلي | ٤٤ | ١ | ٧٥٠ ٢٢ » | مسعودة حسقيل خليف | ٤٥ | ٢ ٢٢ » | اليشاع خضوري صالح خليف | ٤٦ | ٤ ٢٣ » | عبدالله اسحق سوفير | ٤٧ | ٥ ٢٤ » | منشى رحميم كاشي | ٤٨ | ٣٥ ٢٤ » | فرحة حسقيل سوفير | ٤٩ | ١٠ ٢٥ » | حميم پينحاس | ٥٠ | ٢ ٢٦ » | عزرا ناحوم | ٥١ | ٦ ٢٨ » | جحلة شاهول زكري | ٥٢ | ٤ ٢٨ » | اسحاق حسقيل مشعل | ٥٣ | ٣ ٢٩ » | يسرائيل ابراهيم مردخاي | ٥٤ | ١ | ٥٠٠ ٢٩ » | منشى يعقوب خاخام داود | ٥٥ | ١٢ ٢٩ » | فرحة حوكي | ٥٦ | ٢ ١ كسليو ٧٠٦ | شلومو حانوكه | ٥٧ | ١ ١ » | موشي رحميم كباي | ٥٨ | ١ ٢ » | مئير اسحق شالوم عوبديا | ٥٩ | ٢٠ ٣ » | داود سلمان كوكو | ٦٠ | ٢ ٥ » | جحلة ابراهيم الكاتب | ٦١ | ٢ ٥ » | كرجية صالح | ٦٢ | ٣

B03 · footer / arabic ٢٥٠ ٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

3 Income of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 344 | 500 16 Heshvan 706 | Yehuda Eliyahu Kar Kukli | 40 | 1 | 18 » | Rivka Hesqel Moshi Elias | 41 | 3 | 19 » | Rivka Hesqel Baruch | 42 | 30 | 21 » | Farha Eliyahu Yadkar | 43 | 4 | 500 21 » | Khedhouri Hayu Kar Kukli | 44 | 1 | 750 22 » | Masouda Hesqel Khalif | 45 | 2 | 22 » | Elisha Khedhouri Saleh Khalif | 46 | 4 | 23 » | Abdullah Ishaq Sofer | 47 | 5 | 24 » | Menashe Rahmim Kashi | 48 | 35 | 24 » | Farha Hesqel Sofer | 49 | 10 | 25 » | Hamim Pinhas | 50 | 2 | 26 » | Ezra Nahum | 51 | 6 | 28 » | Jahla Shahul Zikri | 52 | 4 | 28 » | Ishaq Hesqel Mashal | 53 | 3 | 29 » | Yisrael Ibrahim Mordechai | 54 | 1 | 500 29 » | Menashe Yaqub Hakham Daoud | 55 | 12 | 29 » | Farha Huki | 56 | 2 | 1 Kislev 706 | Shlomo Hanukkah | 57 | 1 | 1 » | Moshi Rahmim Gabbai | 58 | 1 | 2 » | Meir Ishaq Shalom Ovadia | 59 | 20 | 3 » | Daoud Salman Koko | 60 | 2 | 5 » | Jahla Ibrahim Al-Katib | 61 | 2 | 5 » | Karjiya Saleh | 62 | 3 | 250 500 Carried forward

---

### csp_5837b678cb6250dcb912f48723ebacf6

B01 · header / hebrew אנה רופייה מצארפאת 12

B02 · table / hebrew בא' עזרח לילה טלבהו סחבק מגמוע מצרף אל רוחצים כמא יאתי 91 מגמוע מצרף רוחצים מן גלד נמרה בא' כנרה 356 347 5 " " " 895 14 449 357 6 " " " 923 1 550 450 7 " " " 968 15 2878 14 664 551 8 | 9 " " " משתרה כתאב מן באתי דברהים כמא יאתי 1145 מן עזרח לילה מגמוע טול 154 מוגב קוואיים 8 540 " מחיר סירחי " 71 " 1064 " דאוד יוסף כעמלחן " 154 " 6 חמסה ודלטה עלח טיל 104 מן דאוד נעמלחן 2755 8 מסתרה ורד לחנל בא גלי מע מנחריפחתה 59 10 " לכון מן 7 מוגב דפתר 49 13 " כבחבחח גיל " וועתחג 18 10 " כתוני וללה 5 " " 45 12 מעחט בא מכחכר מן ספר חייר 190 בא נחחיית סיון 291 217 13 " בא כחחב " " " " " " " " 175 " מגמוע מנחריפחת ט' טבע דפתר וגיר מוגב ומולחת 220 2 מגמוע חכרהמלחח לל עמלה 42 5 מגמוע חרחטחת בא מקנרה בא 5 מן תסרין תאני 930 בא נחחיית מרח 931 בא עוון' חנקבז' מן גסמחני וגדת בל וחכדחת 500 בא חבאב תסוויר בא מקאבר כמא יאתי 180 יד חסתה עלווחן ט' דפן קסס מן חרז' אל מקברה מוגב וזל 28 טבע כחגד וירוק לחסאב בא תסוויר 208 7254 7

B03 · marginalia / mixed 2149 4 241 11 2397 15 ⟦illegible⟧ 2755 8

**Traduction anglaise —**

I, Rufiya Expenses 12 In the help of Layla, your friend requested it Total expense of the bathers as follows 91 total expense of bathers from skin number in the kinara 356 347 5 " " " 895 14 449 357 6 " " " 923 1 550 450 7 " " " 968 15 2878 14 664 551 8 | 9 " " " Purchase of a book from Bati D'brahim as follows 1145 from Ezrah Layla total length 154 according to lists 8 540 " price of Sirhi " 71 " 1064 " Daoud Yosef Ka'amlahan " 154 " 6 five and dalta on length 104 from Daoud Na'amlahan 2755 8 Ruler and rose for Hanal in Gali with its deviations 59 10 " for you from 7 according to the ledger 49 13 " Kabhabhaha Gil " and its time 18 10 " Katuni and for God 5 " " 45 12 Given in the store from Sefer Hayyer 190 in the end of Sivan 291 217 13 " in the book " " " " " " " " 175 " Total deviations 9 printing of ledger and others according to notes 220 2 Total of their rent for the labor 42 5 Total of turnings in the maqanara in 5 from Tishrin Thani 930 In the end of Marah 931 in the help of Hanqabz from Gasmhani I found In the units 500 In the beloved ones of photography in the graves as follows 180 hand of Hasta Alwan 9 burial of priests from the beads of the cemetery according to Zal 28 printing of paper and leaves for the account in photography 208 7254 7 2149 4 241 11 2397 15 ⟦illegible⟧ 2755 8

---

### csp_58bc8b4d10d55b83b860908b5da835bb

B01 · marginalia / arabic ٢٥٧٨ ⟦line⟧ ٩٢٦/٢/٢٠ بمقتضى المادة ٩ من نظام المدرسة

**Traduction anglaise —**

2578 ⟦line⟧ 20/2/926 Pursuant to Article 9 of the school regulations

---

### csp_5959edf499b052e0ac81a3473bbaa8b9

[Marginalia] ٢١٩ / ح

⟦بغداد في⟧ ١٢ شباط ٩٢٩ ⟦العدد⟧ ٢٣ ك ٢ ٩٢٩

سماحة الحاخام سلمان حوكي رئيس لجنة حبرا قديشه المحترم الموضوع : فض اللجنة وتقديم حساباتها

لشؤون ادارية نشعركم بهذا اننا لا نرى وجوبا الى اتصال لجنتكم في الوقت الحاضر لذلك فهي قد اصبحت منحلة من تاريخه اعلاه الامر الذي يحتم عليكم ان تقدموا بأسرع ما يمكن حسابا مفصلا الى هذه الدائرة عما لديكم من دراهم واثاث وغير ذلك مما يخص اللجنة المنحلة .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦وكيل الحاخامباشي⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

6 219 / H ⟦Baghdad on⟧ 12 February 929 ⟦Number⟧ 23 K 2 929 His Eminence Rabbi Salman Hooki Chairman of the Hebra Qaddisha Committee, Respected Subject: Dissolution of the committee and submission of its accounts For administrative reasons, we notify you hereby that we do not see a necessity for the continuation of your committee at the present time; therefore, it has become dissolved from the above date, which necessitates that you submit as soon as possible a detailed account to this office regarding what you have of funds, furniture, and other matters pertaining to the dissolved committee. Acting Hakham Bashi ⟦Acting Hakham Bashi⟧ Acting Hakham Bashi

---

### csp_5a7d59336d5f59a197530062e6511ad2

- ١٤ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٦٠٠ | ١٦١٦ | | ما قبله | | | ... | ٣٠ | ٢٠٢ | جحلة حسقيل خزام | ٢٨ ايار ٥٧٠٩ | | ... | ١٠ | ٢٠٣ | روزة حسقيل جداع | » » ٢٨ | | ... | ٨ | ٢٠٤ | حبيبة نسيم بصون | » » ٢٩ | | ... | ١ | ٢٠٥ | حنة باروخ كريجي | ٢ سيوان ٥٧٠٩ | | ... | ١٠ | ٢٠٦ | ساسون شلومو دلال | » » ٣ | | ... | ٢ | ٢٠٧ | كرجي عبدالله | » » ٤ | | ... | ٧ | ٢٠٨ | كرجية الياهو نجومة | » » ٤ | | ... | ١٠ | ٢٠٩ | حبيبة يعقوب خزمة | » » ٦ | | ... | ٢٥ | ٢١٠ | يوسف الياهو كوهين | » » ٦ | | ... | ٢ | ٢١١ | ريمة عبدالله | » » ٦ | | ... | ٢ | ٢١٢ | خاتون حسقيل | » » ٧ | | ... | ٢ | ٢١٣ | يعقوب حسقيل عزرا الكبير | » » ٨ | | ... | ٣ | ٢١٤ | شاؤول عبدالله داود | » » ٨ | | ... | ٢ | ٢١٥ | لولو شاؤول حبوشة | » » ٨ | | ... | ٣ | ٢١٦ | شوع حسقيل معاطو | » » ٩ | | ٥٠٠ | ١ | ٢١٧ | داود ميخائيل مهاجر | » » ١١ | | ... | ٢ | ٢١٨ | ففون داود | » » ١٣ | | ... | ٦ | ٢١٩ | حنينة صالح كبرائيل | » » ١٤ | | ... | ١ | ٢٢٠ | ساسون اسحق مهاجر | » » ١٤ | | ... | ١٠ | ٢٢١ | صيون يونا | » » ١٤ | | ٥٠٠ | ١ | ٢٢٢ | هارون عزرا مهاجر | » » ١٤ | | ٦٠٠ | ١٧٥٥ | | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

- 14 - Continuation of Hevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased for the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of Deceased | Date of Death 600 | 1616 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 30 | 202 | Jahla Hesqel Khuzam | 28 May 5709 ⟦line⟧ | 10 | 203 | Rosa Hesqel Jada' | » » 28 ⟦line⟧ | 8 | 204 | Habiba Nassim Bassoon | » » 29 ⟦line⟧ | 1 | 205 | Hanna Baruch Kureiji | 2 Sivan 5709 ⟦line⟧ | 10 | 206 | Sasson Shlomo Dallal | » » 3 ⟦line⟧ | 2 | 207 | Karji Abdullah | » » 4 ⟦line⟧ | 7 | 208 | Karjia Eliyahu Najouma | » » 4 ⟦line⟧ | 10 | 209 | Habiba Yaqub Khuzma | » » 6 ⟦line⟧ | 25 | 210 | Yusuf Eliyahu Cohen | » » 6 ⟦line⟧ | 2 | 211 | Rima Abdullah | » » 6 ⟦line⟧ | 2 | 212 | Khatun Hesqel | » » 7 ⟦line⟧ | 2 | 213 | Yaqub Hesqel Ezra the Great | » » 8 ⟦line⟧ | 3 | 214 | Shaul Abdullah Daoud | » » 8 ⟦line⟧ | 2 | 215 | Lulu Shaul Habousha | » » 8 ⟦line⟧ | 3 | 216 | Shua Hesqel Ma'ato | » » 9 500 | 1 | 217 | Daoud Mikhail Muhajir | » » 11 ⟦line⟧ | 2 | 218 | Fafon Daoud | » » 13 ⟦line⟧ | 6 | 219 | Hanina Saleh Gabriel | » » 14 ⟦line⟧ | 1 | 220 | Sasson Ishaq Muhajir | » » 14 ⟦line⟧ | 10 | 221 | Zion Yona | » » 14 500 | 1 | 222 | Harun Ezra Muhajir | » » 14 600 | 1755 | | Carried forward |

---

### csp_5b70972a51f8576f9819cbf8ed354f86

بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] الوارد ٨٩٥ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٤٩

الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الموضوع - تدقيق حسابات جمعية حبرا قد يشا

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ والى كتاب جمعية حبرا قد يشا المؤرخ في ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ المختصين بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق الذي شب في مقرها مؤخرا لقد اجتمعنا نحن الاثنين ( اليا هو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء يوم الاحد المصادف ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام بتدقيق الحسابات كل ⟦على⟧ حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا تدقيقه اولا .

ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق " لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بتطبيق الوصولات والقوائم والمستندات على قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بأنها احترقت جميعها وعليه فأن اعمالنا انحصرت في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وادناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق .

اولا - (١) قبض مبلغ قدره -/١٥ دينار نقدا من فهيم منشي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كسليو / ٥٧٠٨ وحول فعلا في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في صفحة " المن " من الحساب المذكور

(٢) - جمعت صفحة " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طابقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر الاستاذ وادناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها

وقد لاحظنا بأن حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق عن اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفتر .

وعليه فأنه يتضح مما مر اعلاه بأن الغلطتين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلا من " الالى " يكون نقصا في الصندوق قدره -/٣٠ دينار فأذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ دينارا الناشئة عن الغلط في جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ دينارا .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 20 / 3 / 1949 Incoming 895 File number ⟦...⟧ Date 21 / 3 / 49 To: - Presidency of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Subject - Auditing the accounts of the Hebra Qadisha Society After greetings With reference to your letter No. 347 dated 6 / 2 / 1949 and to the letter of the Hebra Qadisha Society dated 14 / 2 / 1949 regarding the auditing of the society's accounts on the occasion of the fire that recently broke out in its headquarters, we the two of us (Eliyahu Lawi and Naji Ishaq Pasha) met on the evening of Sunday, 20 / 2 / 1949, with Mr. Sassoon Nawi at his home, and after deliberation we decided to undertake the auditing of the accounts each ⟦on⟧ their own. Since the cash box account is the most important of all accounts, we decided to audit it first. On this occasion, we must point out a point of importance, which is that the word "auditing" does not apply to reality in any way because auditing is usually done by applying receipts, lists, and documents to the ledger entries, while in this case we did not even find the receipt books that are given to the families of the deceased from whom money is collected, as it appears they were all burned. Therefore, our work was limited to the waste book and the ledger only, and below we clarify our observations regarding the cash box account. First - (1) An amount of -/15 Dinars was received in cash from Fahim Munshi Salih Tweig on 13 / Kislev / 5708 and was actually transferred to the "To" page of the cash box account in the ledger, then crossed out and transferred to the "From" page of the said account. (2) - The "From" page of the cash box account in the ledger was totaled with an increase of -/50 Dinars. After correcting the two errors explained above, we balanced the cash box account for the ledger and below we clarify the cash box account figures in the ledger as we found them before correcting the aforementioned errors and as they should be after their correction. | To | From | Balance | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Figures as they were in the ledger | 147 3588 | 966 3607 | 819 19 excess of expenditure over income Figures as they should be | 147 3603 | 966 3542 | 181 60 balance that should be in the cash box We noticed that the cash box account was totaled in ink and settled despite the fact that the cash box account figures in the ledger indicated an increase in expenses over income as we explained above, and this work is not undertaken by any clerk before verifying the reasons for the mentioned increase and balancing the book. Accordingly, it is clear from the above that errors (1) and (2) above result in several consequences, including that the amount of -/15 Dinars transferred to the "From" page instead of "To" results in a deficit in the cash box of -/30 Dinars. If this amount is added to the -/50 Dinars resulting from the error in totaling the "From" page, it results in a deficiency of -/80 Dinars. - To be continued -

---

### csp_5c0a7aca03f656b4bc3e7efaad69b221

وبعد درس القضية من الوجهة القانونية نرتئي بان في الامكان التاليف بين وضعية الجمعية والنص القانوني اذا قامت الجمعية بتعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية : اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : " ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من ⟦نظام⟧ الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون من بين الاعضاء نائبا للرئيس وامينا للصندوق وسكرتيرا ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء .

ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تعتبر هذه الجمعية اللجنة المقصودة في الفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وتتبع احكام قانون الطائفة الاسرائيلية والانظمة الصادرة بموجبه بشانها ."

فاذا قامت الجمعية بالتعديل المذكور انفا فتكون الجمعية باقية على ما هي ويكون بعين الوقت منطوق المادة ٢٩ من النظام نافذ المفعول هذا ونرجو تقديم تقريرنا هذا الى المجلس الموقر للنظر فيه ودمتم

[Signature] اللجنة الفرعية

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تاريخ الورود [Marginalia] عدد الوارد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwritten notes and numbers⟧

**Traduction anglaise —**

After studying the case from a legal perspective, we believe that it is possible to reconcile the status of the association with the legal text if the association amends its internal bylaws in the following manner: First - Repealing Article 2 of the association's bylaws and replacing it with the following: "This association consists of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the ⟦Bylaws⟧ of the Jewish community No. 36 of 1931, consisting of a chairman from among the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Secular Council, and it operates under the supervision of the Spiritual Council. Among the members shall be a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the association by a majority of votes." Second - Repealing Article 7 of the association's bylaws and replacing it with the following: "This association is considered the committee intended in the second paragraph of Article 29 of the Bylaws of the Jewish Community No. 36 of 1931, and it follows the provisions of the Jewish Community Law and the regulations issued thereunder concerning it." If the association carries out the aforementioned amendment, the association will remain as it is and at the same time the wording of Article 29 of the Bylaws will be in effect. Thus, we hope to submit this report of ours to the esteemed Council for consideration. Sincerely, The Sub-committee ⟦signature⟧ Date of receipt Inward number ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible handwritten notes and numbers⟧

---

### csp_5d4246efe66457a1959a1098f9f39bac

بغداد في ٣٠ تموز ١٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة لكتابكم رقم ٢٩٢٤ تاريخ ٢٤ تموز ١٩٣٥ دققت لجنتنا هذه القضية وتقترح ارسال الجواب المربوط لامانة العاصمة ويلوح لنا ان هذا الكتاب يشرح القضية بوضوح ويبين وضعية الطائفة في امر رسم هذا المستنقع سواء كان من الجهة القانونية او من الجهة المالية ويقوم مقام التقرير المطلوب بكتابكم المجاب عنه نعيد لكم كافة الاوراق الواردة طي كتابكم المجاب عنه ولكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن لجنة الامــــلاك

المــــربوطات

[Marginalia] ٤٠

**Traduction anglaise —**

Baghdad on July 30, 1935 To the honorable and distinguished President of the Corporeal Council, respected After greetings and respect, with reference to your letter No. 2924 dated July 24, 1935, our committee has audited this matter and suggests sending the attached response to the Secretariat of the Capital. It appears to us that this letter explains the matter clearly and demonstrates the position of the community regarding the fee for this marsh, whether from the legal side or from the financial side, and it serves as the report requested in your replied-to letter. We return to you all the documents received enclosed with your replied-to letter. With highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Properties Committee Attachments 40

---

### csp_5dec7e01fb5056ffa2b8d32181161d44

[Marginalia] II

בייאן

חסאב וארדאת ומצארופאת גמעיית חברה קדישא מן תאריך 24 אדר א' 689 אלי נהאיית 2 אייר 690

⟦decorative graphic⟧

בא סימן ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה

פה בגדאד יע"א

מטבעת אלישע שוחט

**Traduction anglaise —**

II Statement of income and expenditure accounts of the society Chevra Kadisha from the date of 24 Adar I 689 until the end of 2 Iyar 690 ⟦decorative graphic⟧ With a good omen And by this thing you shall prolong your days upon the earth Here in Baghdad, may God protect it Elisha Shohet Press

---

### csp_5df8c6e9db3d5d778e944a301af0073b

B01 · header / hebrew ווארדאת תחבע ולדלת גמעייה חברה קדישא מן תח' 24 אדר א' 689 חנה רופייה

B02 · table / hebrew 11 5553 מח קבלהו 22 " " מן מרייס בת פרחה למ' המ' פרחה בת אהרון נקחב 20 " " מנשה שלמה דבורה " לולו בת משה דבורה 7 " " מנשה יחייה סיני " דינה בת עבדא' כחלוף 20 " " מנשה יחזקאל עגמי " טיבו משה עגמי 10 " " מאיר יחזקאל זלכה " וזדתהו 20 " " נסים עבדא' " רפקה בת חנא כחכה 20 " " נסים ן' יחזקאל " אבראהם יחזקאל עבד בא נבי 20 " " נורי ן' סלמאן " שרה בת סלמאן כרכוכלי 5 " " נסים עזרא שעשוע " וזדתו 35 " " נסים סלמאן עזרא סוודאיי למ' המ' וזדתו 10 " " נונו נעסה " ולדהו עזת 15 " " סלמאן ן' מנשה " טיבו נחום חרווילי 10 15 " סאס ן' יצחק למ' יצחק אבראהם 80 " " סעדה בת מאיר יחזקאל למ' המ' רזיעתהא גרגי 30 " " סלמאן נחום דהאן " זלכה בת רחמים 3 " " " חיים " כחילה בת מנחם 25 " " עבדא' ננס " וזדתו 5 " " סלים מרדך " חתנו 20 " " סלמאן דאוד שמח " מנשה עבודי עידה 25 " " שמחה חס חוג " חביבה בת עבדא' 4 " " סימן טוב אבראהם " וזדתהו 45 " " סלמאן מנשה רביע " וזדתו 32 " " עבדא' יחזקאל טייחס " וזדתהו 9 8 " עזיזה בת אלול ח' אהרן למ' המ' רזיעתהא פרחה 20 " " עזרא מנשה " עבודי מנשה דלא 10 " " עבודי יצחק חיים " וזדתו 20 " " עבדא' מרייחמק " דאוד יוסף חבו חיו 10 " " עזרא יוסף טועה חיים " וזדתו 17 " " עבודי ג'חיילת " טועה שלום גיגי 15 " " עזרא גלחזוי " בנו 7 8 " עבדא' חוגי " " " 20 " " עזרא יוסף למ' המ' זלכה הבת פתחי חבו מלחק

B03 · footer / hebrew 10 6230 מח בעדקו

B04 · marginalia / hebrew 8

**Traduction anglaise —**

Receipts Collected for the Hebra Kaddisha Society from 24 Adar I 689 Anna Rupee 11 5553 From his receipt 22 " " From Maryam daughter of Farha for the late Farha daughter of Aaron Naqab 20 " " Menashe Shlomo Devorah " Lulu daughter of Moshe Devorah 7 " " Menashe Yehia Sinai " Dina daughter of Abdallah Khalouf 20 " " Menashe Yehezkel Agami " Tibu Moshe Agami 10 " " Meir Yehezkel Zilkha " and his wife 20 " " Nissim Abdallah " Rifka daughter of Hanna Kahka 20 " " Nissim son of Yehezkel " Abraham Yehezkel Abd Ba Nabi 20 " " Nuri son of Salman " Sarah daughter of Salman Kirkukli 5 " " Nissim Ezra Shashua " and his wife 35 " " Nissim Salman Ezra Sawdayee for the late his wife 10 " " Nunu Na'asa " his son Izzat 15 " " Salman son of Menashe " Tibu Nahum Harwili 10 15 " Sasson son of Isaac for the late Isaac Abraham 80 " " Saada daughter of Meir Yehezkel for the late her relative Gurji 30 " " Salman Nahum Dahan " Zilkha daughter of Rahamim 3 " " " Hayyim " Kahila daughter of Menachem 25 " " Abdallah Nanas " and his wife 5 " " Salim Mordechai " his son-in-law 20 " " Salman Daoud Sameach " Menashe Aboudi Eida 25 " " Simcha Has Hugi " Habiba daughter of Abdallah 4 " " Siman Tov Abraham " and his wife 45 " " Salman Menashe Rabia " and his wife 32 " " Abdallah Yehezkel Tayhas " and his wife 9 8 " Aziza daughter of Elul H. Aaron for the late her relative Farha 20 " " Ezra Menashe " Aboudi Menashe Dalla 10 " " Aboudi Isaac Hayyim " and his wife 20 " " Abdallah Maryahmaq " Daoud Joseph Habu Hayu 10 " " Ezra Joseph Tua Hayyim " and his wife 17 " " Aboudi J'haylat " Tua Shalom Gigi 15 " " Ezra Galhazwi " his son 7 8 " Abdallah Hugi " " " 20 " " Ezra Joseph for the late Zilkha daughter of Fathi Habu Mulhaq 10 6230 From after him 8

---

### csp_5f214282672d543cab2bb49e2928eec6

B01 · header / hebrew ע וארדאת טאן נהאיית 7 אייר 690 חנה רופייא

B03 · footer / hebrew 9 3922 מח בעדקו

**Traduction anglaise —**

Income Until the end of 7 Iyar 690 Hana Rufeia 8 | 3147 | From before it | | | 20 | From Haji Sasson Tov for the late H. Hakham Isaac Nadka | | | 25 | " Tova daughter of Aziz " " and for the boy Aziz | | | 20 | " Tova wife of Ezekiel Rahamim Regwan for the late Haisa | | | 10 | " Jacob Aboudi Nathaniel for the late his mother | | | 55 | " Ezekiel Laltun " " and his son Rahman Meir | | | 22 | " Jacob Abdallah Sanbalani " Ezekiel Hakham Sanbalani | | | 30 | " Joseph Moshe Animi " Sasson Hakimo | | | 15 | " Ezekiel Abdallah " Gazala daughter of Ezekiel Nakash | | | 18 | " Isaac Hakham Daabul " his wife Farha | | | 8 | " Jacob Ovadia for his mother (Hadassi remaining from the friend's account) | | | 28 | " Jacob Rahamim Sasson Tov for the late Ezra son of Tayeb | | | 10 | " Jacob Latah Nafha " Ezra Ezekiel Balhan | | | 20 | " Isaac Sasson Kahila " his son Gurji | | | 20 | " Judah M. Rahamim " Marcelle | | | 15 | " Ezekiel Dahoud Halti " his mother | | | 54 | " Ezekiel H. Hasran " Habiba daughter of Jacob Nadaf | | | 10 | " Joseph Isaac Kuzo " Gurji son of Kuzo | | | 50 | " Joseph Hayyim M. Ezekiel " Ezekiel M. Judah | | | 20 | " Ezekiel Isaac Harweili " his wife Simha | | | 24 | " Isaac Hakham " his mother | | 12 | 6 | " Joseph Tiahu Sabu " Rachel daughter of Nissim | | | 10 | " Isaac Hayyu Kozhi " Maatuka his wife | | | 8 | " Judah Lyon Hanukkah " his mother | | | 36 | " Joseph H. Rahman " Hakimo in the sand | | | 25 | " Joseph Samil " his mother | | | 50 | " Joseph Tiahu Bassi " " " | | | 35 | " Isaac Baazka " Habiba daughter of Ezekiel | | | 25 | " Jacob Ezekiel Baruch " his mother | | | 16 | " Jacob son of Hakham " Gurji daughter of Abed | | | 35 | " Jacob Nafha for the late Joseph Ezra in the sand together | | | 27 | " Ezekiel Khalif " his mother | | | 27 | " Joseph Tiahu " his mother | | 9 3922 From after it

---

### csp_5f3df42f1e3c5e35ae8319042994a54b

B01 · header / hebrew אנה רופייה תאבע ⟦line⟧ וארדאת 8

B03 · footer / hebrew מא בעדהו 7905 136

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee Follows ⟦line⟧ Revenues 8 What was before it | 7096 | 126 From Ezra Salman Nuri for his mother and his wife | 30 | " Abdallah Isaac Muzzayin " Hannah daughter of Nissim | 24 | " Ezra Isaac Reuven " his daughter Tuwayz | 20 | " Ezra Mushiya for his mother Rifka daughter of Nima | 20 | " Ezra Moshe " Masuda daughter of Jacob | 7 | 4 " Abdallah Shaul Qara Galla for his mother and his wife | 23 | " Ezra Isaac Balloon for his mother and his son | 20 | " Ezri Yosef Shalom H. Nissim for his mother and his wife | 28 | " Ezra Daoud Kalhanani for his mother his beloved | 120 | " Ezra Najar A. for his mother Tova daughter of Azouri | 5 | " Ezra Shaul Kanir for his mother Isaac Kanir | 20 | " Ezra Cohen for his mother his beloved Simcha | 35 | " Ezra Levin Isaac H. Aaron for his mother and his wife | 15 | " Ezra Meir Darwish for his mother his wife | 25 | " Abdallah Hayyu Nahti " Esther Zuleikha | 8 | 6 " Abdallah Yehuda for his mother Rima daughter of Nata Kanir | 6 | " Abdallah Nabi Isaac for his mother Masuda daughter of Yosef Hasson | 18 | " Ezra Shaul for his mother his beloved | 20 | " Ezra Isaac Habzoug for his mother and his son | 16 | " Ezra Isaac Habu Neil for his mother and his wife | 10 | " Abdu Eili Hakraham | 10 | " Parhis Moshe for his mother Liza daughter of Dani | 15 | " Parhis Isaac Anami for his mother Reuven Anami | 20 | " Farha daughter of Kanuri " Yosef Avraham Hayya | 30 | " Farha daughter of Rahamim " Rahamim Mushi Hanana | 25 | " Parhis Benbenhani " Yosef Katina | 50 | " Zion Tibi " Luluwa daughter of Abdallah Ezra | 10 | " Lata Yosef Kanifa " Masuda daughter of Marudi | 17 | " Nata Yosef Simham " Sasson Avraham Anami | 26 | " Lyon Stori Isaac Bakhuri for his mother and his wife | 10 | " Lyon Habasha for his mother Kona daughter of Eisu Nuhama | 20 | " Lata Daoud Said " and his wife | 15 | " Lyon-Jacob Levi " his daughter Tufahaha | 20 | " Lata Menashe Taher " his son | 25 | " Lyon Simhi " and his wife | 40 | What follows it 7905 136

---

### csp_5f42d4711bc75cc19d957c62111fdd81

B01 · header / arabic - ١٥ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٦٠٠ | ١٧٥٥ | ما قبله ... | ٤ | ٢٢٣ | هارون موشى | ١٥ سيوان ٥٧٠٩ ... | ٣٠ | ٢٢٤ | دينة يوسف ججك | » » ١٥ ... | ٦ | ٢٢٥ | ابراهيم نونو دنوس | » » ١٥ ٥٠٠ | ١ | ٢٢٦ | يوسف منشى | » » ١٥ ... | ٢ | ٢٢٧ | جحلة اسحق بصون | » » ١٨ ٥٠٠ | ٢ | ٢٢٨ | يوسف العزار | » » ١٨ ... | ٦ | ٢٢٩ | مسعودة شلومو حييم | » » ١٩ ... | ٣ | ٢٣٠ | أدور يوسف | » » ١٩ ... | ٧ | ٢٣١ | سليم حسقيل ملكى | » » ١٩ ... | ٥ | ٢٣٢ | مسعودة روبين عابد | » » ٢٠ ... | ٧ | ٢٣٣ | حبيبة يوسف يوسف | » » ٢١ ٥٠٠ | ١ | ٢٣٤ | داود شوع | » » ٢٢ ... | ٣ | ٢٣٥ | ريمة يعقوب | » » ٢٥ ... | ٢٥ | ٢٣٦ | افرايم داود بلبول | » » ٢٦ ... | ٥ | ٢٣٧ | جوليت سلمان منى | » » ٢٧ ... | ١٠ | ٢٣٨ | شاؤول يوسف حييم خزمة | » » ٢٧ ... | ٢ | ٢٣٩ | يوسف كرجى شاؤول حورى | » » ٢٨ ... | ٢ | ٢٤٠ | روزة اسرائيل زكاى | » » ٢٨ ... | ٢ | ٢٤١ | يوسف حسقيل دعبول | » » ٢٨ ... | ١٠ | ٢٤٢ | داود ابراهيم بنيرى | » » ٢٩ ... | ٢ | ٢٤٣ | كريشون شلومو مهاجر | » » ٣٠ ١٠٠ | ١٨٩٢ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 15 - Continuation of Hebra Qaddisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 600 | 1755 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 4 | 223 | Haron Moshi | 15 Sivan 5709 ⟦line⟧ | 30 | 224 | Dina Yusuf Chachak | » » 15 ⟦line⟧ | 6 | 225 | Ibrahim Nunu Dannous | » » 15 500 | 1 | 226 | Yusuf Munshi | » » 15 ⟦line⟧ | 2 | 227 | Jahla Ishaq Basson | » » 18 500 | 2 | 228 | Yusuf Elazar | » » 18 ⟦line⟧ | 6 | 229 | Masouda Shlomo Hayyim | » » 19 ⟦line⟧ | 3 | 230 | Adwar Yusuf | » » 19 ⟦line⟧ | 7 | 231 | Salim Hesqel Malki | » » 19 ⟦line⟧ | 5 | 232 | Masouda Rubin Abid | » » 20 ⟦line⟧ | 7 | 233 | Habiba Yusuf Yusuf | » » 21 500 | 1 | 234 | Daoud Shua | » » 22 ⟦line⟧ | 3 | 235 | Rima Yaqub | » » 25 ⟦line⟧ | 25 | 236 | Ephraim Daoud Bulbul | » » 26 ⟦line⟧ | 5 | 237 | Juliet Salman Muna | » » 27 ⟦line⟧ | 10 | 238 | Shaul Yusuf Hayyim Khazma | » » 27 ⟦line⟧ | 2 | 239 | Yusuf Gurji Shaul Houri | » » 28 ⟦line⟧ | 2 | 240 | Rosa Israel Zakkai | » » 28 ⟦line⟧ | 2 | 241 | Yusuf Hesqel Daaboul | » » 28 ⟦line⟧ | 10 | 242 | Daoud Ibrahim Baniri | » » 29 ⟦line⟧ | 2 | 243 | Krishon Shlomo Muhajir | » » 30 100 | 1892 | | Carried forward |

---

### csp_62270f4cf7c359b9a7706b0c44009f76

B01 · header / arabic بغداد ٢ كانون الاول ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . بناءً على طلب سيادتكم نقدم طيه المعلومات المطلوبة عن المقبرة الاسرائيلية ببغداد . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ مؤرخ

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٩٤ التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٤٧

B06 · marginalia / arabic للحفظ حبر ابيض

**Traduction anglaise —**

Baghdad 2 December 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community Respectfully After greetings. Based on your request, we provide herewith the required information about the Jewish cemetery in Baghdad. Please accept our highest respect Sincerely ⟦illegible⟧ Historian Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 294 Date 2 / 12 / 1947 For filing White ink

---

### csp_6262d4600cde5dfbaa1dff4e8b43e7dc

B01 · other / latin E. E. DANGOOR · BAGHDAD

B02 · footer / latin SOENNECKEN BONNA ES · Folio Made in Germany

**Traduction anglaise —**

E. E. DANGOOR · BAGHDAD SOENNECKEN BONNA ES · Folio Made in Germany

---

### csp_63c2a399fa965927a62bf57b75e0ab5b

B01 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B02 · header / hebrew אנה רופייה ☊ וארדאת

B03 · table / hebrew ٩٤ | ٩٠٢ | פצלה מן וחדדתה בא סחבקה נוט סנת ٦٩٠ | ٣٥٠ | טלבנא עלא חסאב תסוייר בא מקחבר | ٢٥ | מן אבראהם מלליה למ' יצחק טיסע חלווי | ٢٠ | " אבראהם חסון " נעימה בת חבו ביד' | ٢٥ | " אבראהם יצחק בא עזר למ' ואדתו | ٢٠ | " אבראהם נסים " ואדתו | ٢٠ | " אבראהם טועה שמחט " ואדתו | ٥ | " אבראהם משה " מרייס בת אבראהם הומי | ٢٠ | " אבראהם יחזקל הגחבקה למ' ואדתו | ١٨ | " אבראהם ז' חתי למ' נעימה בת אבראהם ענני | ٣٠ | " אבראהם דאוד מנללווי למ' ואדתו | ٢٠ | " אבראהם חוגי טווי למ' פרחה בת פריחאת | ٢٣ | " טיאו יעקב מני " ואדתו ٦ | ١٣٠ | " חסה חיל נדיבת לב הכרמיי | ٣٢ | " טיאו משה דנכר למ' ואדתו | ١٦ | " טיאו עבד לעזיר " תפחחה בת טיאו | ١٦ | " טיאו עבדא' חלבי למ' טובה בת יוסף חלבי | ٢٠ | " טיאו רחומן יהודה " ולדה | ٢٤ | " טיאו גרגי אבראהם חווה למ' ואדתו | ٨٠ | " טיאו שאול לגא חרדון " " | ٨٠ | " חסון עבדא' לגחסי " ואדתה | ٢٢ | " טייב אבראהם הרווילי " חכיהו | ٢٢ | " טיאו אבראהם שמחט למ' בתו | ٣٠ | " חסון לוי " ואדתו | ٢٠ | " חנוור עבדא' כבאסה " ואדתו | ١٥ | " ברוך כרכוכי למ' ולדה | ٣٥ | " ברוך טיאו ששון זלוף למ' ואדתו | ٢٠ | " גחלה בת לגא חרדד " משה חרדד | ٢٥ | " גרגי אבראהם מני " חכיהו | ٢٠ | " גרגי שאול שמולי " רגינה בת ששון | ٣٠ | " גרגי כמוס חרדון " פרחה בת רחומן טיאו מחיר | ٢٠ | " גחלה בת טיאו " יוסף חיים יצחק ברוך | ١٠ | " גרגי טיאו אבראהם עמבר למ' ואדתו | ٢٥ | " גרגי עזרא סלמאן ביבי למ' ואדתו | ١٠ | " גרגי סבאס דבי " " " | ١٥ | " דאוד סלמאן מוקים למ' טיאו צליחא

B04 · footer / hebrew ١٥٤ ٢٢٠٥ מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Anna Rupee ☊ Receipts 94 | 902 | Separated from his unit in Sahbaqa Note Year 690 | 350 | Our request on account of imaging in Maqhbar | 25 | From Ibrahim Malliah to M. Yitzhak Tisa' Halwi | 20 | " Ibrahim Hassoun " Na'ima daughter of Habbu by hand | 25 | " Ibrahim Yitzhak Ba 'Ezer to M. his mother | 20 | " Ibrahim Nissim " his mother | 20 | " Ibrahim Tu'a Shamhat " his mother | 5 | " Ibrahim Moshe " Mureis daughter of Ibrahim Humi | 20 | " Ibrahim Yehezkel Al-Ghahbaqa to M. his mother | 18 | " Ibrahim Z. Hatti to M. Na'ima daughter of Ibrahim 'Anani | 30 | " Ibrahim Daoud Manlallawi to M. his mother | 20 | " Ibrahim Huji Tawi to M. Farha daughter of Freihat | 23 | " Tiao Ya'qub Mani " his mother 6 | 130 | " Hassa Hayil Nadivat Lev HaKarmayi | 32 | " Tiao Moshe Danker to M. his mother | 16 | " Tiao 'Abd al-'Aziz " Tuffaha daughter of Tiao | 16 | " Tiao 'Abda' Halabi to M. Tova daughter of Yosef Halabi | 20 | " Tiao Rahuman Yehuda " his son | 24 | " Tiao Gurji Ibrahim Hawwa to M. his mother | 80 | " Tiao Shaul Laga Hardon " " | 80 | " Hassoun 'Abda' Laghasi " his mother | 22 | " Tayyib Ibrahim Al-Harwili " Hakiyahu | 22 | " Tiao Ibrahim Shamhat to M. his daughter | 30 | " Hassoun Levi " his mother | 20 | " Hanwar 'Abda' Kabasa " his mother | 15 | " Baruch Karkukhi to M. his son | 35 | " Baruch Tiao Sasson Zaluf to M. his mother | 20 | " Gahla daughter of Laga Hardad " Moshe Hardad | 25 | " Gurji Ibrahim Mani " Hakiyahu | 20 | " Gurji Shaul Shamuli " Regina daughter of Sasson | 30 | " Gurji Kammous Hardon " Farha daughter of Rahuman Tiao Mahir | 20 | " Gahla daughter of Tiao " Yosef Hayyim Yitzhak Baruch | 10 | " Gurji Tiao Ibrahim 'Ambar to M. his mother | 25 | " Gurji Ezra Salman Bibi to M. his mother | 10 | " Gurji Sabas Dabi " " " | 15 | " Daoud Salman Muqim to M. Tiao Saliha 154 2205 What follows it

---

### csp_64cdbefd41a557feae7505bc43c4cd53

B01 · form / latin ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · footer / latin SOENNECKEN BONNA ES · Folio Made in Germany E. E. DANGOOR · BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ SOENNECKEN BONNA ES · Folio Made in Germany E. E. DANGOOR · BAGHDAD

---

### csp_655993413e6a5a789f7ff387e21b4382

B01 · header / arabic في شأن رعاية مصالح رعايا الجمهورية العراقية في الخارج الجمهورية العراقية - وزارة الخارجية بغداد

B02 · paragraph / arabic بموجب هذه الوثيقة ان القنصلية العامة للجمهورية العراقية في لندن بصفتها راعية لمصالح رعايا الجمهورية العراقية ⟦...⟧ والقنصلية المذكورة تشهد بان السيد صالح يوسف رحمين المولود في بغداد عام 1918 قد قدم اليها طلبا يوضح فيه رغبته في التخلي عن الجنسية العراقية وانه قد اطلع على احكام قانون اسقاط الجنسية العراقية رقم 1 لسنة 1950 المعدل بالقانون رقم 12 لسنة 1951 وانه يطلب اسقاط الجنسية العراقية عنه وانه قد وقع على هذا الطلب امام القنصل العام للجمهورية العراقية في لندن وانه قد وقع على هذا الطلب امام القنصل العام للجمهورية العراقية في لندن في يوم ⟦...⟧ من شهر ايلول لسنة 1951 وبناء على ذلك فقد تقرر اسقاط الجنسية العراقية عن السيد صالح يوسف رحمين المشار اليه اعلاه بموجب قرار مجلس الوزراء المرقم ⟦...⟧ الصادر في الجلسة المنعقدة بتاريخ 26 ايلول 1951 والذي صادق عليه جلالة الملك المعظم وبناء على ذلك فقد اصدرت هذه الوثيقة لتكون دليلا على اسقاط الجنسية العراقية عن الشخص المذكور اعلاه اعتبارا من تاريخ صدور قرار مجلس الوزراء المشار اليه اعلاه وبناء عليه فقد اصدرت هذه الوثيقة لتكون دليلا على اسقاط الجنسية العراقية عن الشخص المذكور اعلاه اعتبارا من تاريخ صدور قرار مجلس الوزراء المشار اليه اعلاه تحريرا في لندن في اليوم ⟦...⟧ من شهر ايلول لسنة 1951

B03 · signature / arabic عن القنصل العام ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic القنصلية العامة للجمهورية العراقية في لندن

B05 · marginalia / arabic صالح يوسف رحمين

**Traduction anglaise —**

Regarding the care of the interests of the citizens of the Iraqi Republic abroad The Iraqi Republic - Ministry of Foreign Affairs Baghdad By virtue of this document, the Consulate General of the Iraqi Republic in London, in its capacity as the caretaker of the interests of the citizens of the Iraqi Republic ⟦...⟧ And the aforementioned consulate certifies that Mr. Saleh Yusuf Rahmin, born in Baghdad in 1918, has submitted a request to it explaining his desire to renounce Iraqi nationality and that he has reviewed the provisions of the Law for the Revocation of Iraqi Nationality No. 1 of 1950 amended by Law No. 12 of 1951, and that he requests the revocation of Iraqi nationality from him, and that he signed this request before the Consul General of the Iraqi Republic in London, and that he signed this request before the Consul General of the Iraqi Republic in London on the day of ⟦...⟧ of the month of September for the year 1951, and accordingly, it was decided to revoke the Iraqi nationality of Mr. Saleh Yusuf Rahmin referred to above pursuant to the Council of Ministers' decision No. ⟦...⟧ issued in the session held on September 26, 1951 which was ratified by His Majesty the Great King, and accordingly, this document was issued to be evidence of the revocation of Iraqi nationality from the person mentioned above as of the date of the issuance of the Council of Ministers' decision referred to above, and accordingly, this document was issued to be evidence of the revocation of Iraqi nationality from the person mentioned above as of the date of the issuance of the Council of Ministers' decision referred to above Written in London on the day of ⟦...⟧ of the month of September for the year 1951 On behalf of the Consul General ⟦signature⟧ Consulate General of the Iraqi Republic in London Saleh Yusuf Rahmin

---

### csp_65f529e8021a51338fca3e80d4508cd3

B01 · header / arabic محضر اجتماع المجلس الروحاني والجسماني بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لانتخاب جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic ١ - اجتمع المجلسان الروحاني والجسماني برئاسة سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري وحضور اصحاب السماحة الحاخام رفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام ساسون اسحق والحاخام داود عزرا مصفي والحاخام البا يهوشع والحاخام يهوشع موشي حسقيل والحاخام يوسف ربيع والحاخام داود شاؤل واعضاء المجلس الجسماني السادة الياهو حيم توفيق وموشي داود شوحيط و ر-اول مصري وصيون شوحه جيجي وكرجي يعقوب متلون وساسون عبودي بشي وقرر المجلسان اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا للجنة جمعية حبرا قديشا عملا بالمادة التاسعة والعشرين الفقرة الثانية من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣١ لسنة ٩٣٦ ثم قرر المجلس الروحاني انتخاب السادة ساسون شاؤل ناوي وحسقيل سلمان مير والحاخام يوسف حسقيل اسحق كما قرر المجلس الجسماني اختيار السادة سلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشاؤل ابراهيم عيوان ليكونوا لجنة الجمعية المذكورة عملا بالمادة نفسها وقد نظم هذا المحضر اقرارا بذلك .

B03 · other / arabic التواقيع

B04 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٩٤٦/٨/٢١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the meeting of the Spiritual and Lay Councils on the date of 19 August 946 for the election of the Hevra Kadisha Society 1 - The Spiritual and Lay Councils met under the chairmanship of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, and in the presence of Their Eminences Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hoqi Aboudi, Rabbi Sassoon Isaac, Rabbi David Ezra Musfi, Rabbi Alba Yehoshua, Rabbi Yehoshua Moshe Haskel, Rabbi Joseph Rabi, Rabbi David Shaul, and the members of the Lay Council, Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Moshe David Shohet, R-aul Masri, Zion Shohet Gigi, Gurji Yaqub Matloub, and Sassoon Aboudi Bashi. The two councils decided to choose His Eminence Rabbi Salman Hoqi Aboudi as Chairman of the Committee of the Hevra Kadisha Society, in accordance with Article Twenty-Nine, Paragraph Two, of the Jewish Community Regulations No. 31 of the year 936. Then the Spiritual Council decided to elect Messrs. Sassoon Shaul Nawi, Haskel Salman Meir, and Rabbi Joseph Haskel Isaac. The Lay Council also decided to choose Messrs. Salman David Samerli, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Aiwan to be the committee of the aforementioned society in accordance with the same article. This minute was organized as an acknowledgment of that. Signatures True Copy 21/8/946 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_667ae229f0555686a60b31274416974c

- ٢٤ -

واردات ومصروفات جمعية حبرا المقبوضات

| | دينار | فلس | | مجموع المقبوضات لحساب المتوفين من صحيفة ٤ الى صحيفة ٢١ | ٢٥٧٠ | ... | | واردات الايجارات | | | | ١٢ ٥٠٠ بدل ايجار دكان سوق حنون لمدة ستة اشهر | | | | ٥٥ ... بدل ايجار دار رأس القرية لمدة ستة اشهر | ٦٧ | ٥٠٠ | | واردات متفرقة | ١٢ | ٦٧٩ | | | ٢٦٥٠ | ١٧٩ | | العجز الحاصل من زيادة المصروفات عن الواردات | ٦٣٠ | ٦٦٨ | | | ٣٢٨٠ | ٨٤٧ |

**Traduction anglaise —**

- 24 - Incomes and Expenses of the Hebra Association Receipts | Dinar | Fils Total receipts for the account of the deceased from page 4 to page 21 | 2570 | ⟦line⟧ Rental income | | 12 500 rent for the Souq Hanoun shop for a period of six months | | 55 ⟦line⟧ rent for the Ras al-Qarya house for a period of six months | 67 | 500 Miscellaneous income | 12 | 679 | 2650 | 179 The deficit resulting from expenses exceeding income | 630 | 668 | 3280 | 847

---

### csp_669f4dcfb2105b45af0cfb28f38b7f98

١٢٦ ٤٧/٨/⟦...⟧

طلب النظام الاساسي

وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بغداد

[Stamp] ⟦المملكة العراقية⟧ [Stamp] ⟦وزارة الشؤون الاجتماعية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] محفوظات

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٣٧ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٤٧ . نرفق بطيه ثلاثة نسخ من النظام الاساسي لجمعية حبرة قاديشا بشكلها الاخير وذلك حسب طلبكم ودمتم .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حبرة قاديشا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

126 8/47/⟦...⟧ Request for the Bylaws The Honorable Ministry of Social Affairs Baghdad ⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Social Affairs⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ Archives Greetings, Reference your letter numbered 9637 and dated 8/2/1947. We enclose herewith three copies of the bylaws of the Hevra Kadisha Society in its final form as per your request. Respectfully. To be filed Hevra Kadisha ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_66db1f5f7c5953dfa5e462219f008688

B01 · table / arabic سهم ٦٤ روبية إرادة الأولاد ⟦illegible⟧ أودع باسم شاؤل نائين الشرطي ١٢ روبية لم توثق ٢٠ محمد علي حني اعتباره حاكم المواد التحقيق رقم ١٢٢ سنة ١٩٢٦ ١٤ هـ روبية منى صدقة سنة ١٩٢٤ أو ١٩٢٢

B02 · paragraph / arabic إرادة ⟦illegible⟧ احتياجات ⟦illegible⟧ صيد محمد حافظ علي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Share 64 Rupees, the children's will ⟦illegible⟧ Deposited in the name of Shaul Naeen The policeman 12 Rupees not documented 20 Muhammad Ali Hani, considering him the governor of materials Investigation No. 122 Year 1926 14 H. Rupees from me, charity for the year 1924 or 1922 Will ⟦illegible⟧ needs ⟦illegible⟧ Hunting Muhammad Hafiz Ali ⟦illegible⟧

---

### csp_67f24b3d4c67510bab9eaa6d5c74e65b

B01 · header / arabic - ١٦ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من اقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ١٠٠ | ١٨٩٢ | ما قبله ... | ٢ | ٢٤٤ | سلمان شاؤول طحان | ١ تموز ٥٧٠٩ ... | ١ | ٢٤٥ | فرحة حسقيل عابد | » » ٢ ... | ٥ | ٢٤٦ | ريمة معلم حييم | » » ٢ ... | ١ | ٢٤٧ | عبدالله ناحوم شمة | » » ٣ ... | ٢ | ٢٤٨ | سعيدة برخة داود | » » ٣ ... | ١٢ | ٢٤٩ | تفاحة مير عبدالعزيز | » » ٤ ... | ٢٠ | ٢٥٠ | خاتون حوكى اغا بابا | » » ٤ ... | ٢ | ٢٥١ | مسعودة نسيم حموضة | » » ٦ ... | ١ | ٢٥٢ | افرايم عزرا فتال | » » ٦ ... | ٦ | ٢٥٣ | نظيمة سلمان داود حاى | » » ٧ ... | ٧ | ٢٥٤ | لولو شاؤول طقية | » » ٨ ... | ٣٠ | ٢٥٥ | عزرا حسقيل قشقوش | » » ٨ ... | ٨ | ٢٥٦ | كرجية داود فتش | » » ١٠ ... | ٤٥ | ٢٥٧ | شلومو الياهو كوهين | » » ١٠ ... | ٦ | ٢٥٨ | مراد داود بابو | » » ١٢ ... | ٢ | ٢٥٩ | فرحة الياهو مندلاوى | » » ١٢ ... | ٤ | ٢٦٠ | رحمين صالح بهارى | » » ١٣ ... | ٣ | ٢٦١ | يعقوب ساسون حداد | » » ١٣ ... | ٢ | ٢٦٢ | ابراهيم ناجى عابد | » » ١٣ ... | ٥ | ٢٦٣ | حبيبة صالح سوميخ | » » ١٦ ... | ٢ | ٢٦٤ | فتحى سلمان ابراهيم سوفير | » » ١٦ ١٠٠ | ٢٠٥٨ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 16 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 100 | 1892 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 2 | 244 | Salman Shaul Tahan | 1 July 5709 ⟦line⟧ | 1 | 245 | Farha Heskel Abed | » » 2 ⟦line⟧ | 5 | 246 | Rima Moallem Hayyim | » » 2 ⟦line⟧ | 1 | 247 | Abdullah Nahum Shammah | » » 3 ⟦line⟧ | 2 | 248 | Saida Barkha Daoud | » » 3 ⟦line⟧ | 12 | 249 | Tuffaha Meir Abdul Aziz | » » 4 ⟦line⟧ | 20 | 250 | Khatoun Hooki Agha Baba | » » 4 ⟦line⟧ | 2 | 251 | Masouda Nassim Hamouda | » » 6 ⟦line⟧ | 1 | 252 | Ephraim Ezra Fattal | » » 6 ⟦line⟧ | 6 | 253 | Nazima Salman Daoud Hay | » » 7 ⟦line⟧ | 7 | 254 | Lulu Shaul Taqia | » » 8 ⟦line⟧ | 30 | 255 | Ezra Heskel Qashqoush | » » 8 ⟦line⟧ | 8 | 256 | Karjiya Daoud Fatsh | » » 10 ⟦line⟧ | 45 | 257 | Shlomo Eliyahu Cohen | » » 10 ⟦line⟧ | 6 | 258 | Murad Daoud Babo | » » 12 ⟦line⟧ | 2 | 259 | Farha Eliyahu Mandalawi | » » 12 ⟦line⟧ | 4 | 260 | Rahmin Saleh Bahari | » » 13 ⟦line⟧ | 3 | 261 | Yaqub Sassoon Haddad | » » 13 ⟦line⟧ | 2 | 262 | Ibrahim Naji Abed | » » 13 ⟦line⟧ | 5 | 263 | Habiba Saleh Somikh | » » 16 ⟦line⟧ | 2 | 264 | Fathi Salman Ibrahim Sofer | » » 16 100 | 2058 | | Carried forward |

---

### csp_680f981719725d1999f4a191acd9fd19

امانة العاصمة العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٩ جماد الاول ١٣٥٤ ٢٩ آب ٩٣٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى مبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائناً قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يعير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع المنوه اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا نتحاشا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة المفروضة ؛

[Signature] امين العاصمة

صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number - 13569 Date - 29 Jumada al-Awwal 1354 29 August 935 To Head of the Israelite Community With reference to your letter number 3301 dated August 1, 935 As you know, the swamp under discussion has become a source of danger threatening public health, in addition to being surrounded by populated buildings and located near places that are the focus of attention. Therefore, filling it has become of great importance. On this occasion, we would like to draw your attention to your letter number 3278 dated July 10, 935, in which you state that you have instructed the filling of this swamp, while you now return and attempt to evade doing so under a pretext that has no basis in reality, something we did not expect to receive from the Community Council—that council which should give such work the care and attention it deserves. Furthermore, we do not believe that your guardianship over the lands where that swamp is located is limited to managing and benefiting from them only, without bearing what is required for their improvement and the removal of the danger arising from them. Therefore, since the persistence of the mentioned swamp causes harm to public safety, and since leaving it as is does not align with the plan the government has decided to adopt in eliminating the swamps surrounding the capital entirely, we wish to avoid resorting to the use of the direct measures authorized by law, which would not be appropriate for the moral standing of the Community Council, as is our way with other individuals. We hope, finally, that you will take the necessary steps to fill it within the prescribed period; Mayor of the Capital A copy to Ministry of Interior for their kind perusal

---

### csp_684c465e52565429a6efdda454a79b98

B01 · header / arabic صورة حساب جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic من اول تشري لغاية ايلول ٥٧٠٦ عبرية

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · footer / arabic سنة ٥٧٠٧ عبرية

**Traduction anglaise —**

Copy of the account of the Association of Hevra Kadisha From the beginning of Tishrei until Elul 5706 Hebrew ⟦line⟧ Year 5707 Hebrew

---

### csp_693a411c841b5e4fa8b5be2f6d3e939d

B01 · header / hebrew וארדאת סח נהאיית 2 אייר 90 חלק רופייה

B03 · footer / hebrew 11 5553 מז בעדהו

**Traduction anglaise —**

Incomes Correct, end of 2 Iyar 90 Rupee portion 1 | 4754 | From before him | | 12 | From Kanuri Sasson Huris, shouting, linen, length 1 | | 15 | " Kanuri Tiso Freihat for the deceased his son Abraham | | 30 | " Kanuri Menachem Ba Kalhab " and his mother | | 20 | " Kanuri Abdallah Falaha " and his mother | | 23 | " Kanuri Y. Salman " his son Jacob | | 28 | " Kanuri Menashe Kazzab " his brother Salim | | 22 | " Marham Hayyim " his sister | 8 | 18 | Menashe Devorah, shouting, linen, length 1 | 12 | 30 | Menashe Ezekiel Ezra for the deceased Ezra Ezekiel Hatnani | | 20 | Meir Isaac Balon " his wife Hanini | | 24 | Meir Sasson " Ezra Sasson Mutah | 8 | 30 | Moshe Jacob " Tiso his brother | | 80 | Meir H. Moshe Dannur " and his mother | | 10 | Moshe Yehuda " and his mother | | 30 | Menashe Ezekiel Menashe " Sarah daughter of Tiso Debit | | 30 | Moshe Salman Abdallah " Gazala his sister | | 18 | Mordechai K. Sank " his son Gorgi | | 15 | Moshe M. Rahamim, shouting, linen, length 1 | | 11 | Meir Ezekiel Dannur for the deceased his sister Rachel | 14 | 50 | Menashe Abraham Azzouri " his brother Ezra | | 28 | Moshe Rafa Zaqani for the deceased and his mother | | 30 | Meir Isaac Balbul " his brother Ezra | | 60 | Menashe Ezekiel Ezra " his son Gorgi | | 16 | Moshe Azir " Farha his daughter | | 25 | Menashe Aaron Rashti " Menashe Abu Iraq | | 18 | Mordechai Muwa " Gazala daughter of Ezekiel Tiso | | 14 | Masuda daughter of Ezra " Abdallah Y. Meir | | 12 | Menashe Nissim Al-Hayyat " and his mother | | 22 | Meir Sasson Balbul " his daughter | | 15 | Mordechai Y. La'ah " Abraham Mordechai Al-Hayyag | | 3 | Menachem Y. Moshe " Sirah daughter of Aaron | | 28 | Menashe Ezekiel Habusha " and his mother | 11 5553 From after him

---

### csp_69a7f8831b4759d2a8d091c1f9af47bd

B01 · header / arabic جمعية حبرا قد يشا ٢١ آب ٩٤٦

B02 · marginalia / arabic ٨٩٨٤

B03 · header / arabic معالي وزير الداخلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام عملا بالمادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢ المعدلة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بموجب كتاب الجمعية الموجه الى وزارتكم الجليلة بتاريخ ٢٨ تموز ٩٤٦ لقد اجتمع المجلس الجسماني والروحاني في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لغرض انتخاب اعضاء جمعية حبرا قديشا واسفرت نتيجة الانتخاب الى اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا والاعضاء السادة ساسون شاول ناري وحسقيل سلمان مشير والحاخام يوسف اسحيق وسلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجمعية المذكورة بموجب محضر الاجتماع المرفقة صورته بطيه وان هذه الجمعية تقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة المنوه عنه اعلاه . اتشرف برفع كتابي هذا لاحاطة معاليكم علما بذلك وتفضلوا معاليكم بقبول وافر الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٨/٢١

B07 · footer / arabic صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي

**Traduction anglaise —**

Hevra Kadisha Association 21 August 946 8984 His Excellency the Respected Minister of Interior After greetings and respect In accordance with Article 29 (b) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 and the amended Article 2 of the Internal Regulations of the Hevra Kadisha Association pursuant to the Association's letter addressed to your esteemed ministry on July 28, 946, the Lay and Spiritual Council met at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad on August 19, 946, for the purpose of electing members of the Hevra Kadisha Association, and the election result resulted in the selection of His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi as President, and the members: Messrs. Sassoon Shaul Nari, Heskel Salman Mushir, Rabbi Yosef Ishaq, Salman Daoud Samerly, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Haywan as members of the aforementioned association according to the minutes of the meeting, a copy of which is attached herewith. This association shall take the place of the committee stipulated in Article 29 (b) of the community regulation mentioned above. I have the honor to submit this letter to inform Your Excellency of this, and please, Your Excellency, accept the utmost respect. ⟦signature⟧ President of the Community ⟦signature⟧ 8/21 Copy to - The Esteemed Ministry of Social Affairs His Eminence the Respected President of the Jewish Spiritual Council His Excellency the Respected President of the Jewish Lay Council His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi

---

### csp_6b92c57778af5dbc827ad14487c00194

ע מצארפאת פי בייאן וארדאת ומצארפאת גמעייה חברה קדישא

| | רופייה | אנה | | מגמוע וארדאת מן צ' 14 | 9450 | 12 | | יכרג מגמוע מצארפאת צ' 15 | 8548 | 14 | | | 901 | 14 | | ענד עזרה לילה | 83 | | | בייאנהו | 985 | 10 6 | | ענד חסקל בג | 350 | | | מוגוד ללדוק | 147 | 10 | | מוגוד כתחן טול — 39 | 341 | 11 6 | | מוגוד מליי וכר ולחבון וגיר | 146 | 5 | | | 985 | 10 6 |

[Marginalia] 200 [Marginalia] 76 [Marginalia] —— [Marginalia] 124 [Marginalia] 12 [Marginalia] 4 [Marginalia] —— [Marginalia] 8 [Marginalia] 24 [Marginalia] 4

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

⟦red ink scribbles/cancellation marks across the page⟧

**Traduction anglaise —**

15 On Expenses In the statement of income and expenses of the Hebra Qaddisha society | Rupee | Anna Total income from p. 14 | 9450 | 12 Deduct total expenses p. 15 | 8548 | 14 | 901 | 14 With Ezra Lillah | 83 | Its explanation | 985 | 10 6 With Haskel Beg | 350 | Available for the Duke | 147 | 10 Available in thin cloth length ⟦line⟧ 39 | 341 | 11 6 Available in Mali, Kar, Lahbun, and others | 146 | 5 | 985 | 10 6 200 76 ⟦line⟧ 124 12 4 ⟦line⟧ 8 24 4 ⟦illegible red stamp⟧ ⟦red ink scribbles/cancellation marks across the page⟧

---

### csp_6c978283f4d756edbc5daf3488507bbf

٢٨٢ ١٩٤٩/٥/١٨

[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة جمعية حبرا قدشا بغداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ٢٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/١١ ، نرفق طيها اربعة دنانير وذلك عن المبلغ المستقطع من راتب مأمور ادارة جمعيتكم السابق السيد صالح حاخام اسحق مكيل لشهري آذار ونيسان ١٩٤٩ بمعدل دينارين شهريا .

يرجى تأييد استلامكم المبلغ المذكور ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/١٨

المرفقات ( ٤ ) اربعة دنانير

**Traduction anglaise —**

282 1949/5/18 Department Copy ⟦Department Copy⟧ Presidency of the Hebra Qadisha Society Baghdad After greetings, Further to our letter No. 279 dated 1949/5/11, we attach herewith four dinars, which represents the amount deducted from the salary of your society's former administrative officer, Mr. Saleh Hakham Ishaq Mikail, for the months of March and April 1949, at a rate of two dinars per month. Please confirm your receipt of the aforementioned amount. With regards; ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 5/18 Attachments ( 4 ) four dinars

---

### csp_6da17861b0b45365bb9f0f597266040c

٢٠ ایرادات ومصروفات جمعية

| | دينار | فلس | | الواردات | | | | مجموع الواردات من صحيفة ١ الى صحيفة ١٧ | ٣ ٢٥٠ | ٥٠٠ | | واردات متفرقة تبرع من ذوي السخاء المذكورين أدناه | | | | خضوري شوع حسب وصل نمرة ٦٦ | ٤ | ٥٠٠ | | سلمان يهودا فتال » » » ٨٨ | ٢٥ | | | أولاد موشي حاخام داود » » ٩٢ | ١ | ٥٠٠ | | خضوري سالم » » » ١٦٨ | ٢ | ٢٢٠ | | اشخاص متنكرين الاسم | ٩ | ٨٨٢ | | | ٤٣ | ١٠٢ | | المقبوض من بانك ادور عبودي فرق حسابات سابقة | ٣٨ | ٦٤٤ | | | ٣٣٣٢ | ٢٤٦ |

٣٣٣٢ ٢٤٦ :

**Traduction anglaise —**

20 Revenues and Expenses of the Association | Dinar | Fils Incomes | | Total incomes from page 1 to page 17 | 3250 | 500 Miscellaneous incomes donated by the generous people mentioned below | | Khedhouri Shoa according to receipt No. 66 | 4 | 500 Salman Yehuda Fattal » » » 88 | 25 | Children of Moshi Hakham Dawud » » 92 | 1 | 500 Khedhouri Salem » » » 168 | 2 | 220 Anonymous persons | 9 | 882 | 43 | 102 Received from Bank Adour Abboudi, difference from previous accounts | 38 | 644 | 3332 | 246 3332 246 :

---

### csp_6ee1ee8a81c050c98500feea164f4b21

B01 · header / mixed HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה קדישא בגדאד לשכת ועד העדה בגדאד

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date: 27/7/1931

B03 · paragraph / arabic في يوم الاثنين المصادف 27 تموز 1931 اجتمع مجلس الادارة في مكتبه برئاسة السيد ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic قرر المجلس بخصوص الموظف ⟦illegible⟧ وبما ان سينما ⟦illegible⟧ قد قدمت في تاريخ ⟦illegible⟧ طلباً ⟦illegible⟧ وقد كان التقرير ⟦illegible⟧ فيه ⟦illegible⟧ وانه رأى الحالة ⟦illegible⟧ الشخصيات ⟦illegible⟧ عليه ⟦illegible⟧ يجب اتخاذ ⟦illegible⟧ فقال الجميع بانه قد تقرر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولهذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ وعليه فمن ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان لا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وقد بحثنا في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اننا نأمل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic والله ولي التوفيق ⟦illegible⟧ التوقيع

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and Hebrew/Arabic text⟧

B07 · stamp / arabic ⟦rectangular stamp⟧ رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Hevra Kadisha Baghdad Office of the Community Committee Baghdad No.: ⟦illegible⟧ Date: 27/7/1931 On Monday, corresponding to July 27, 1931, the Board of Directors met in its office under the chairmanship of Mr. ⟦illegible⟧ The council decided regarding the employee ⟦illegible⟧ and since Cinema ⟦illegible⟧ had submitted on date ⟦illegible⟧ a request ⟦illegible⟧ and the report was ⟦illegible⟧ in it ⟦illegible⟧ and that he saw the situation ⟦illegible⟧ personalities ⟦illegible⟧ on him ⟦illegible⟧ must take ⟦illegible⟧ So everyone said that it has been decided ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and for this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ And therefore from that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that not ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And we have discussed in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We hope ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And God is the grantor of success ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible stamp with circular border and Hebrew/Arabic text⟧ ⟦rectangular stamp⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_709e0ebf08a85df9a6036cd2bd76cd08

- ٢٠ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٢٤٢٠ | ٦٠٠ | | ٣٠ آب ٥٧٠٩ | عزرا عبدالله يعقوب الكبير | ٣٢٨ | ١٠ | ... | | ٢ ايلول ٥٧٠٩ | دانيال داود شماش | ٣٢٩ | ٣ | ... | | » » ٣ | خضوري ابراهيم مصلاوي | ٣٣٠ | ٨ | ... | | » » ٥ | حسقيل عزرا كجل | ٣٣١ | ١ | ٥٠٠ | | » » ٧ | شميل موشى جايجي | ٣٣٢ | ٢ | ... | | » » ٧ | سلمان يعقوب حبة | ٣٣٣ | ٥ | ... | | » » ٧ | سلمان حسقيل شابي | ٣٣٤ | ٣ | ... | | » » ٨ | تفاحة حوكي الاسود | ٣٣٥ | ٣ | ٥٠٠ | | » » ٩ | يامين حييم شوشة | ٣٣٦ | ١ | ... | | » » ٩ | الحاخام سلمان ابراهيم | ٣٣٧ | ٥ | ... | | » » ١٠ | شؤول يوسف عقيرب | ٣٣٨ | ١٥ | ... | | » » ١٠ | سلمان ساسون أصلان | ٣٣٩ | ٤ | ... | | » » ١٢ | سعاد سليم أبو حلو | ٣٤٠ | ٢ | ... | | | منقوشة باروخ كوكلي (مدورة على | ٣٤١ | — | — | | | حساب سنة ٥٧١٠) | | | | | » » ١٤ | يوسف مردخ اروبللي | ٣٤٢ | ٢ | ٤٠٠ | | » » ١٥ | ناجي ساسون | ٣٤٣ | ٤ | ... | | » » ١٨ | اسحق يوسف خليفة | ٣٤٤ | ٣ | ... | | » » ١٨ | موشى صالح مصلاوي | ٣٤٥ | ٨ | ... | | » » ١٩ | الياهو يعقوب حورى | ٣٤٦ | ٩ | ... | | » » ١٩ | رجينة موشى حلبي | ٣٤٧ | ٨ | ... | | | ما بعده | | ٢٥١٨ | ... |

**Traduction anglaise —**

- 20 - Continuation of the revenues of the Hebra Kadisha Association collected from relatives of the deceased for the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 2420 | 600 30 Aug 5709 | Ezra Abdullah Yaqub Al-Kabir | 328 | 10 | ... 2 Sep 5709 | Daniel Daoud Shammash | 329 | 3 | ... " " 3 | Khadhuri Ibrahim Maslawi | 330 | 8 | ... " " 5 | Hesqel Ezra Kajal | 331 | 1 | 500 " " 7 | Shemail Moussa Jayji | 332 | 2 | ... " " 7 | Salman Yaqub Habba | 333 | 5 | ... " " 7 | Salman Hesqel Shabi | 334 | 3 | ... " " 8 | Tuffaha Huki Al-Aswad | 335 | 3 | 500 " " 9 | Yamin Hayim Shousha | 336 | 1 | ... " " 9 | Rabbi Salman Ibrahim | 337 | 5 | ... " " 10 | Shaoul Yusuf Aqirib | 338 | 15 | ... " " 10 | Salman Sasson Aslan | 339 | 4 | ... " " 12 | Suad Salim Abu Helou | 340 | 2 | ... | Manqusha Baruch Kukli (carried over to | 341 | — | — | account for the year 5710) | | | " " 14 | Yusuf Mardakh Arubelli | 342 | 2 | 400 " " 15 | Naji Sasson | 343 | 4 | ... " " 18 | Isaac Yusuf Khalifa | 344 | 3 | ... " " 18 | Moussa Saleh Maslawi | 345 | 8 | ... " " 19 | Eliahu Yaqub Houri | 346 | 9 | ... " " 19 | Regina Moussa Halabi | 347 | 8 | ... | Carried forward | | 2518 | ...

---

### csp_71be6d02ba475a96b5d08ce2e3664f6e

١٩٤٩/٣/٢٧ نسخة الدائرة

حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم حضرة الفاضل السيد ناجي اسحق باشا المحترم

بعد التحية والاحترام

استلمنا تقريركم المؤرخ في ١٩٤٩/٣/٢٠ والمرفوع الى المجلس بشأن نتيجة تدقيقكم لحسابات جمعية حبراتديشا وبهذه المناسبة نشكر حضراتكم لتجشمكم عناء القيام بالتدقيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] حسابات

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/27/1949 Department Copy The Honorable Mr. Eliyahu Levi The Honorable Mr. Naji Ishaq Pasha After greetings and respect, We have received your report dated 3/20/1949 submitted to the Council regarding the result of your audit of the Hebrat Disha Association accounts. On this occasion, we thank you for the trouble you took in performing the audit. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Sincerely, ⟦signature⟧ Vice President For filing Accounts 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_7231c97c528b59d1baa9e373a1d379bc

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

B02 · form / arabic الرقم: No. التاريخ: بغداد في ١٤ تموز سنة ١٩٤٧ Date

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية جوابا لقرار مجلس الجسماني الموقر المبلغ لنا صورة منه توسط سيادتكم المتضمن (١) طلب اصلاح قضية دفن الأطفال (٢) طلب جعل قضية الدفن تحت اشراف هذه الجمعية (٣) النظر بأصلاح المقبرة (٤) طلب اخذ رأي المجلس قبل الاقدام على مشترى الاملاك . وعليه بعد الأطلاع على مضمون مطاليب المذكورة نعرف ان هذه الجمعية منذ مدة كانت قد اجرت ترتيبات اللازمة وشكلت هيئة فرعية ملحق لها للقيام بأصلاح قضية دفن المتوفين من الصغار وهي اليوم جادة في عملها ونؤمل انها ستقوم بذلك على وجه المطلوب لتأمين راحة ابناء هذه الطائفة اما الجواب على فقرات الثانية والثالثة الوارد تفصيلها اعلاه فالجمعية تعرف على سيادتكم ان قبل مدة مجلس الطائفة الموقر كان قد شكل جمعية رسمية لغاية اصلاح المقابر فيستدل من ذلك ان المجلس المحترم كان قد استحسن توزيع امور اصلاح المقابر وما يتعلق بها من الامور الى جمعية خاصة ليتسنى لها اصلاح امور المذكورة تماما وبالسرعة المطلوبة . وبالفعل جمعية المذكورة باشرت بأعمالها حسب الاصول وأصبحت قضية اصلاح المقابر وما يتعلق بها من اختصاص جمعية المذكورة وعند انتقالنا الى نقطة الرابعة المطالب بها نحب ان نلفت نظر سيادتكم الى وضعية ابناء الطائفة بهذا الوقت العسير وما طرأ على صندوق هذه الجمعية من الفتور بحيث اصبحت مضطرة على تسديد العجز من صندوقها بين وقت واخر فلا امل للتوفير ومع هذا فلا مانع لنا من اخذ رأي المجلس المحترم قبل الاقدام على مشترى الاملاك هذا ما اقتضى عرضه على مسامع سيادتكم ودمتم محروسين .

B04 · signature / mixed عن حبرا قديشا ⟦illegible signature⟧ מזל נורי

B05 · signature / arabic دعوة يوسف جابر اسحق رؤوف

B06 · stamp / mixed HEBRA KADISHA חברה קדישא حبرا قديشا مجلس الروحاني بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | Hebra Kadisha | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad Number: No. Date: Baghdad on July 14, 1947 Date His Excellency the Respected President of the Jewish Community After greetings In response to the decision of the esteemed Lay Council, a copy of which was conveyed to us through your Excellency, which includes (1) a request to reform the issue of burying children (2) a request to place the burial issue under the supervision of this society (3) looking into the reform of the cemetery (4) a request to take the council's opinion before proceeding with the purchase of properties. Accordingly, after reviewing the content of the aforementioned requests, we inform you that this society has for some time made the necessary arrangements and formed a sub-committee attached to it to carry out the reform of the burial of deceased children, and today it is serious in its work, and we hope that it will perform this as required to ensure the comfort of the members of this community. As for the answer to the paragraphs second and third detailed above, the society informs your Excellency that some time ago the esteemed Community Council had formed an official society for the purpose of reforming cemeteries. It is inferred from this that the respected council had approved the distribution of cemetery reform matters and related issues to a special society so that it could fully reform the aforementioned matters with the required speed. Indeed, the aforementioned society has commenced its work according to the regulations, and the issue of cemetery reform and related matters has become the specialty of the aforementioned society. When we move to the fourth point requested, we would like to draw your Excellency's attention to the situation of the community members at this difficult time and what has occurred to the treasury of this society in terms of slackness, such that it has become obliged to cover the deficit from its treasury from time to time, so there is no hope for savings. Nevertheless, we have no objection to taking the respected council's opinion before proceeding with the purchase of properties. This is what was necessary to present to your Excellency, and may you remain protected. On behalf of Hebra Kadisha ⟦illegible signature⟧ Mazal Nouri Daoud Yosef Jaber Isaac Raouf HEBRA KADISHA Hebra Kadisha Hebra Kadisha Spiritual Council Baghdad BAGHDAD

---

### csp_72872761e5165576b57282198dba6812

١٩

اسماء الذين تجهزوا مجاناً من صندوق حبرا. قديشا لسنة ٧٠٦

| تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٢٥ | عبودي ابراهيم نجار | ٢٨ نيسان ٧٠٦ | | ٢٦ | حلوه يونا | ٢٤ سيوان » | | ٢٧ | نعيمه يونا | ٢٤ » | | ٢٨ | راحيل مبارك | ٢٦ » | | ٢٩ | رحمه يحيا طقيه | ١١ تموز » | | ٣٠ | سعدي فرج مهاجرة | ١٢ » | | ٣١ | انور صالح موشي حلبلي | ١٤ » | | ٣٢ | مزاله عزرا موشي كركوكلي | ١٧ » | | ٣٣ | ربقه الياهو گريع | ٢٧ » | | ٣٤ | الياهو روبين منشي | ٧ آب » | | ٣٥ | حبيبه صالح مراد | ١٠ » | | ٣٦ | روبين رحميم | ١٤ » | | ٣٧ | حيم سلمان كردي | ١٦ » | | ٣٨ | مزاله ناحوم كرووكلي | ٣٠ » | | ٣٩ | اگلادس روبين اسحاق | ١٢ ايلول » | | ٤٠ | حبوبة نسيم مهاجرة | ٢٢ » | | ٤١ | فرايم منشي شاول طحان | ٢٦ » | | ٤٢ | روبين رحميم عجمي | ٢٦ » |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_72892daa6108541a90dc5c017daa55b9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٢٧ التاريخ :: ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد رقم ٦٤١ التاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ ( ســـــري ) حضرة الفاضل السيد الياهو لاوي المحترم بعد التحية لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته الثلاثين المنعقدة بتاريخ ٣ / ٢ / ١٩٤٩ اختيار حضرتكم لتدقيق السجلات الحسابية لجمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بأقرب فرصة ممكنة بنتيجة التدقيق وذلك بمناسبة الحريق الذي شبت في مقر الجمعية مؤخرا . هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــتـــــرام ؛

B05 · marginalia / arabic مستعجل

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة جمعية حبرا قديشا - بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣١ كانون الثاني ٩٤٩ يرجى من جمعيتكم المحترمة انتخاب مدقق لكي يقوم بالتحقيق مع المدقق المنتخب السيد الياهو لاوي بشأن السجلات الحسابية والمستمسكات المعدومة بسبب الحريق المذكـــــور .

B08 · marginalia / arabic للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 227 Date: 6 / 2 / 1949 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 641 Date 6 / 2 / 1949 Subject Summary: ⟦line⟧ ( Secret ) The Honorable Mr. Eliyahu Levi, Respected After greetings, The Lay Council decided in its thirtieth session held on 3 / 2 / 1949 to select you to audit the accounting records of the Hebra Qadisha Society and to submit a report as soon as possible on the result of the audit, on the occasion of the fire that broke out in the society's headquarters recently. Please accept our respect; Urgent Vice President Copy to - His Eminence the President of the Community Hebra Qadisha Society - with reference to your letter dated January 31, 949 Your respected society is requested to elect an auditor to conduct the investigation with the elected auditor Mr. Eliyahu Levi regarding the accounting records and documents destroyed due to the aforementioned fire. For filing

---

### csp_735acdce161654b19311e675d19f67ab

B01 · header / hebrew 7 וארדאת תא' 12 אב 5709 למה דופייה

B02 · table / hebrew 3819 | מח קבלהו | 6 " | מסה מרדך סלמאן נקאש למ' וולדהו | 40 " | עזורי לנא גחייאת למ' וולדהו כטיס | 35 | 6 " | חיים לנא חיים למ' ללחה בת יוסף | 25 " | לנא יוסף שלום למ' יוסף לנא שלום | 25 " | יוסף חיים כהן למ' חביבה בת רחמים | 30 " | יצחק עזורי בלרי למ' וולדהו עזורי | 45 " | שאול עזרה עזורי למ' עזורי חכיכו | 60 " | מסה ח' ליון למ' וולדהו ליטא | 4 " | יחזקא ח' אהרן למ' מסעודה בת לנא | 32 | 6 " | יוסף מאיר שלום למ' חכיכו שלום | 35 " | מסה מרדכאי למ' גרג'י בת יחזקא | 26 " | מסה מרדך סלמאן נקאש למ' וולדתהו | 30 " | יעקב חיים אברהם שלום למ' חכיכו יצחק | 18 " | כדורי רחמן למ' גאלה בת לנא דעזול | 30 " | שאול דאוד שמחט למ' וולדתהו | 5 " | מסה עזורי סחעני למ' ללחה בת מסה שכר | 30 " | דאוד זכיי למ' רחל בת מיכה | 12 " | סלמאן דאוד למ' סליימאן חכיכו | 18 " | מסה ליון למ' חביבה בת אליהו נחסי | 4 " | ימין כסיס סומיר למ' וולדהו | 48 | 8 " | סלמאן מעתוק למ' לולו בת לנא | 18 " | פנחס יחזקא למ' יחזקא ברוך קבטון | 35 " | יעקב דניאל למ' וולדהו דניט טיהו | 14 " | שלום כסיס למ' חליה כסיס | 32 " | סלמאן יצחק כוכו למ' וולדתהו | 30 " | רחמן כסיס בטאט למ' וולדהו | 20 " | סלים ליון למ' רזיטהה רגינא | 30 " | יצחק חיים בטאט למ' שלמה לנא בט | 26 | 3 " | חביבה יחזקא דבורה למ' שאול לנא | 10 " | יחזקאל עזרה יוסף דאוד חיי למ' וולדהו | 20 " | סלים יוסף יחזקאל ברוך למ' וולדהו | 43 " | שאול למ' וולדתהו | 6 | 8 4687 | מח בעדהו | 10

**Traduction anglaise —**

7 Receipts Date 12 Av 5709 For the Doffiya [Duffiya] 3819 | From before it | | | 6 " | Massa Mordech Salman Naqqash for his son | 40 | | " | Azzouri Lana Jhayyat for his son Khatis | 35 | | 6 " | Hayyim Lana Hayyim for Lulha daughter of Yosef | 25 | | " | Lana Yosef Shalom for Yosef Lana Shalom | 25 | | " | Yosef Hayyim Cohen for Habiba daughter of Rahamim | 30 | | " | Yitzhak Azzouri Ballari for his son Azzouri | 45 | | " | Shaul Ezra Azzouri for Azzouri Hakiko | 60 | | " | Massa H' Lyon for his son Lita | 4 | | " | Yehezka H' Aharon for Mas'uda daughter of Lana | 32 | | 6 " | Yosef Meir Shalom for Hakiko Shalom | 35 | | " | Massa Mordechai for Gurji daughter of Yehezka | 26 | | " | Massa Mordech Salman Naqqash for his daughter | 30 | | " | Ya'qub Hayyim Avraham Shalom for Hakiko Yitzhak | 18 | | " | Kaddouri Rahman for Gala daughter of Lana D'Azzul | 30 | | " | Shaul Daoud Simhat for his daughter | 5 | | " | Massa Azzouri Sah'ani for Lulha daughter of Massa Shukr | 30 | | " | Daoud Zakkay for Rachel daughter of Mikha | 12 | | " | Salman Daoud for Sulayman Hakiko | 18 | | " | Massa Lyon for Habiba daughter of Eliyahu Nahsi | 4 | | " | Yamin Kassis Sumir for his son | 48 | | 8 " | Salman Ma'tuq for Lulu daughter of Lana | 18 | | " | Pinhas Yehezka for Yehezka Barukh Qabtun | 35 | | " | Ya'qub Daniel for his son Danit Tiyahu | 14 | | " | Shalom Kassis for Halya Kassis | 32 | | " | Salman Yitzhak Kokho for his daughter | 30 | | " | Rahman Kassis Batat for his son | 20 | | " | Salim Lyon for Razitah Regina | 30 | | " | Yitzhak Hayyim Batat for Shlomo Lana Bat | 26 | | 3 " | Habiba Yehezka Devorah for Shaul Lana | 10 | | " | Yehezkel Ezra Yosef Daoud Hayy for his son | 20 | | " | Salim Yosef Yehezkel Barukh for his son | 43 | | " | Shaul for his daughter | 6 | | 8 4687 | From after it | | | 10

---

### csp_76aeeb194feb593ba333f8ca39e45241

B01 · header / arabic ١٩٦ ٩٤٧/٥/١٤ جمعية حبرا قد يشا

B02 · paragraph / arabic وزارة الداخلية الجليلة بعد التحية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ . نظرا الى ان وزارتكم الجليلة قد استعلمت عن رأينا بشأن حل الجمعية المشار اليها اعلاه فنرجو اعلامكم باننا نرى من الاوفق ان يبقى كيان الجمعية المشار اليها اعلاه على وضعه الاصلي . وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic صورة الى ⟦line⟧ جمعية حبرا قد يشا - للمعلومات

B06 · marginalia / arabic نحن ال الرواض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

196 14/5/1947 Hevra Kadisha Association The Honorable Ministry of Interior After greetings, Reference to your letter numbered 16232 and dated 11/10/1946. In view of the fact that your honorable ministry has inquired about our opinion regarding the dissolution of the above-mentioned association, we wish to inform you that we see it most appropriate that the entity of the above-mentioned association remains in its original status. Please accept our respects. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to ⟦line⟧ Hevra Kadisha Association - for information We are the Al-Rawad family ⟦illegible⟧

---

### csp_76d46cd1f9455540b85f7ae052f736b6

B01 · marginalia / arabic بغداد في ٢٤ كانون اول

B02 · stamp / arabic وزارة العدلية - بغداد: عدد الاستدعاء: <del>ح ٤٧٤</del> تاريخ الورود: ٢٨ / ١٢ / ٩٣٢

B03 · header / arabic معالي وزير العدلية المكرم لا عدمناه عوناً للمنكوبين والمقدورين يا صاحب المعالي :

B04 · paragraph / arabic انا صاحبة عائلة مؤلفة من زوج ثلاث بنين وثلاث بنات وزوجي هذا، ورث مهنة من ابائه واجداده - وان كانت من انفس المهن - فانه كان قائماً بها، وهي تكفين موتى الاسرائيليين وتجهيزهم، وقد كان يؤدي مهام مهنته هذه باخلاص وقناعة، غير ان ويا للاسف ظهر اناس حسدوه على هذه النعمة الموهومة وسطوا زمرة لنزاهته ثم ما لبثوا ان استحصلوا من وزارة الداخلية اجازة جمعية تعرف باسم جمعية خيرية لتكفين الموتى وتجهيزهم، دون اخذ موافقة المجلس الجسماني الطائفي فكان عملهم هذا الذي تخفي وراءه المنافع الشخصية مستهجناً من مفكري ابناء الطائفة والمجلس الجسماني وكل صاحب غيرة وعطف على الفقراء ومنذ سنتين ونصف تقريباً بقي زوجي صفر اليدين يتضور جوعاً هو وعائلته لا لذنب جنيناه، وارجو ان اعرض على مولاي صاحب الفخامة ان الشرع الاسرائيلي لا يسوغ لمثل هذه الزمرة من الناس سلب قوتنا اليومي وسد باب رزق زوجي سيما وهو قد ورث هذه المهنة من ابائه واجداده واصبح له حق ⟦التك⟧ المعروف بالشرع الاسرائيلي [ حزاقا ] ثقوا يا سيدي صاحب المعالي ان حالنا اصبح يرثى لها، نبيت اكثر الليالي دون عشاء ولولا العزة والحياء لاضطررنا الى مد ايدينا للتسول وعليه استرحم ان تتكرموا وتنظروا الينا نظر اللطف وتكفوا ايدي المتجاوزين عن مهنة زوجي وتسمحوا له بمزاولة مهنته القديمة ادعو لمعاليكم بطول العمر والتوفيق سيدي ؛

B05 · signature / arabic خادمتكم المطيعة كرجية نشي متي

B06 · stamp / mixed IRAQ REVENUE مالية 8 Fils

B07 · marginalia / arabic معالي الوزير تأمرون باحالته الى رئاسة القضاء لبيان رأي المجلس في هذا الصدد ٢٧ / ١٢ / ٣٢ تدون ٢٨ / ١٢

B08 · stamp / arabic دائرة التدوين القانوني: وزارة العدلية: التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٣٢ الرقم: ٦٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 24 Ministry of Justice - Baghdad: Petition Number: <del>H 474</del> Date of Receipt: 28 / 12 / 932 His Excellency the Honorable Minister of Justice May we never lack him as a helper for the afflicted and the fated Your Excellency: I am the head of a family consisting of a husband, three sons, and three daughters. This husband of mine inherited a profession from his fathers and grandfathers - and even if it were of the most precious professions - he was performing it, which is the shrouding and preparation of the Israeli dead. He used to perform the duties of this profession with sincerity and contentment. However, unfortunately, people appeared who envied him for this illusory blessing and attacked a group for his integrity, then they soon obtained a permit from the Ministry of Interior for an association known as the Charitable Association for Shrouding and Preparing the Dead, without obtaining the approval of the Sectarian Lay Council. Their action, behind which personal interests are hidden, was condemned by the thinkers of the sect's members, the Lay Council, and everyone with zeal and sympathy for the poor. For about two and a half years, my husband has remained empty-handed, starving along with his family, not for any sin we committed. I hope to present to my master, His Excellency, that Israeli law does not permit such a group of people to rob us of our daily bread and close the door of my husband's livelihood, especially since he inherited this profession from his fathers and grandfathers and has acquired the right of ⟦shrouding⟧ known in Israeli law as [Hazaka]. Trust, my lord, Your Excellency, that our situation has become deplorable; we spend most nights without dinner, and were it not for pride and shame, we would have been forced to stretch out our hands to beg. Therefore, I beg you to be so kind as to look upon us with kindness and stop the hands of the transgressors from my husband's profession and allow him to practice his old profession. I pray for Your Excellency's long life and success, my lord; Your obedient servant Karjiya Nashi Matti IRAQ REVENUE Finance 8 Fils His Excellency the Minister You order its referral to the Presidency of the Judiciary to state the Council's opinion in this regard. 27 / 12 / 32 Recorded 28 / 12 Legal Codification Department: Ministry of Justice: Date: 28 / 12 / 1932 Number: 67

---

### csp_77be03175d8657b4b3ccf0f75eaa670c

B01 · header / hebrew מצארפאת פי בייחן מנחריפתה בא לחדרה בא נמטייה חברה קדישא מן קח' 24 חדר ח' 689 בא נהיית 2 איר 190 חנה רופייה מצארף 7 רוחצים ואל עמלה כמא יאתי

B02 · table / hebrew 493 | 8 | מג' מג' בא עמלה גלד 1 מן כו' 1 קח' כו' 50 478 | 12 | ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 531 | 10 | ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 999 | 5 | ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ 969 | 10 | ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 3472 | 13

B03 · table / hebrew מצארף כתאן ריזה מן בא חתי דכראס כמא יאתי 1650 | 8 | מן עזרה לילה מגמוע טול 20 מוגב ותולתה 1149 | 12 | מן מחיר בירחי ⟦line⟧ 136 ⟦line⟧ 103 | 8 | ען יד חפדיס עיוחן ⟦line⟧ 13 ⟦line⟧ 3228 | 15 | 325 | 34 | מן עחבר טריק ⟦line⟧ 27 ⟦line⟧

B04 · table / hebrew מצארף כתאני חציין מן בא חתי דכראס כמא יאתי 11 | מן עזרה לילה כתאני וללה 1 מוגב ותולתה 67 | 1 | ⟦line⟧ עחבר טריק ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ 78 | 1

B06 · paragraph / hebrew מעלם בא מבחבר סא 31 מן סהר חדר ח' 689 בא 195 נהיית סבע 690 מוגב ותולתה מעלם בא כחאב סא 15 מן סהר חדר ח' 689 בא 187 8 נהיית ניסאן מוגב ותולתה מצרף פוטא וגיר ותלזיק בא נמטייה וטבע קווחגין ומכחולת 151 16 ונתרייתא מע טבע קווחגין ומכחור לל תסויר בא מקחבר 61 חכרחמחת לל עמלה מוגב ותולתה 425 מצארף ערלה מן דחיירת למלחך בא חמירי לחגל מקברה 239 8 בא מדפוע מנחריף חפרייתא בא מקחבר מוגב ותולתה 300 ⟦line⟧ מלח חסחב תסויר בא מקחבר ⟦line⟧

B07 · footer / hebrew 8548 14

B08 · marginalia / hebrew 14 24 100 51 150 101 250 151 346 251 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Expenses In the account of the deviation in the style of the Hebra Qaddisha from 24th Q.H. Room 8, 689 at the end of 2 Iyar 190 Hannah Rufiya expenses 7 washers and the labor as follows 493 | 8 | Total total with labor 1 skin from 1 K.W. 50 Q.H. K.W. 478 | 12 | ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 531 | 10 | ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 999 | 5 | ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ 969 | 10 | ⟦line⟧ 5 ⟦line⟧ 3472 | 13 | | | Expenses for linen Riza from in until the mention as follows 1650 | 8 | From Ezra night total length 20 according to and its third 1149 | 12 | From the price of Birhi ⟦line⟧ 136 ⟦line⟧ 103 | 8 | By the hand of Hafdis Ayukhan ⟦line⟧ 13 ⟦line⟧ 3228 | 15 | 325 | 34 | From the crossing of the road ⟦line⟧ 27 ⟦line⟧ | | Expenses for linen Hassayin from in until the mention as follows 11 | | From Ezra night linen for God 1 according to and its third 67 | 1 | ⟦line⟧ crossing the road ⟦line⟧ 6 ⟦line⟧ 78 | 1 | 126 | 14 | Expenses from crossing the road for the life of the son of Basal 91 52 | 14 | ⟦line⟧ for the right from 7 Haqqa 1 from the powder of Yehezkel ⟦line⟧ 13 | 12 | ⟦line⟧ Kabhabhat Gul from the crushed priest ⟦line⟧ 0 | | ⟦line⟧ hot and spleen ⟦line⟧ Teacher in the news hour 31 from the month of Room 8, 689 in 195 end of seven 690 according to and its third Teacher in the book hour 15 from the month of Room 8, 689 in 187 8 end of Nisan according to and its third Expense for a towel and other and sticking in the style and printing of coffee pots and kohl 151 16 and its lighting with the printing of coffee pots and kohl for the imaging in the grave 61 Hakhrahmhat for the labor according to and its third 425 Expenses for the foreskin from the store of the salt in the leavened for the leg of the cemetery 239 8 in the payment of the deviation of the digging in the grave according to and its third 300 ⟦line⟧ salt account imaging in the grave ⟦line⟧ 8548 14 14 24 100 51 150 101 250 151 346 251 ⟦illegible⟧

---

### csp_7813296f440b565990b68c59daea2810

B01 · header / arabic صورة حساب جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سنة ٥٧٠٩ عبرية

B05 · other / unknown ⟦line⟧

B06 · footer / arabic طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة - بغداد

**Traduction anglaise —**

Copy of the Account Society of Hevra Kadisha For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 ⟦line⟧ Year 5709 Hebrew ⟦line⟧ Printed by the Trading and Printing Co. Ltd. - Baghdad

---

### csp_782dbce2f7f2555fb02d1ef160876641

( ٢ )

١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا . ٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني ) ٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )

وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لأبلاغ الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب) من نظام الطائفة . بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص . وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا <del>الى وزارة الداخلية</del> على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] بغداد في ٢٧ / ٢ / ٩٤٩ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 1- Election of His Eminence Rabbi Salman Hooki Aboudi as President of the Hebra Kadisha Society. 2- Election of Messrs. Sassoon Shaoul Nawi, Heskel Salman Meir, and Yosef Heskel Isaac as members of the aforementioned committee (nominated by the <del>Spiritual</del> Secular Council) 3- Election of Messrs. Salman Dawood Samarli, Ezra Salman Nissan, and Shaoul Ibrahim Haywan as members of the aforementioned committee (nominated by the Spiritual Council) On August 21, 1946, the Presidency of the Community sent a letter to the Ministry of Interior, number 8984, to inform the Ministry of the election results and that the Hebra Kadisha Society will act in place of the committee provided for in Article (29 b) of the Community's Regulations. On 11/10/1946, the Ministry of Interior sent a letter to the Presidency of the Community, number 16232, suggesting the dissolution of the society and replacing it with the committee mentioned in Article 29 of the Community's Regulations. This was confirmed by the Ministry of Interior in its second letter dated 2/4/1947, number 1733, regarding this matter. On 5/14/1947, the Presidency of the Community sent a letter to the Ministry of Interior, number 1196, proposing maintaining the entity of the Hebra Kadisha Society <del>to the Ministry of Interior</del> in its original status. Following this letter, the Hebra Kadisha Society sent a letter to the Ministry of Interior, number 298, dated 5/18/1947, requesting that the previously proposed amendments regarding Articles 2 and 9 of the Society's Regulations be considered void. The Ministry of Interior supported this in its reply numbered 7015 and dated 5/19/1947, addressed to the Hebra Kadisha Society, with a copy sent to the Presidency of the Community. Please accept our highest respects. Baghdad on 2/27/949 ⟦Signature⟧ Secretary

---

### csp_784325484faa520bae291b7abb58c58a

حضرة نائب الرئيس

الموضوع : جمعية حبرا قديشا

بعد التحية

بناءً على تكليف المجلس الوارد في الفقرة (جـ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٩ ارفع التقرير التالي بشأن مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية للمادة ٢٩ من نظام الطائفة .

على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشأن عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشأن قرر تشكيل لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١ بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشأن الى المجلس وفعلا رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة .

وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين اخريتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة الفرعية كما يلي :-

المادة الثانية المعدلة

تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الآراء .

المادة التاسعة المعدلة

بناءً على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز ١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشأن التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي . وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وتقرر عملا بالفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة -

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

To the Vice President Subject: Chevra Kadisha Association Greetings, Pursuant to the Council's assignment contained in paragraph (c) of the fifth resolution of the session on February 3, 1949, I submit the following report regarding the stages of development of the legal status issue of the Chevra Kadisha Association and the application of the second paragraph of Article 29 of the community's bylaws. Following the observation of Council member Mr. Meir Basri regarding the incompatibility of the Chevra Kadisha Association's status with the second paragraph of Article twenty-nine of the community's bylaws concerning the formation of a committee to handle preparation, shrouding, and burial matters, the Lay Council invited the president and members of the Chevra Kadisha Association to hold a joint meeting with the Council on February 14, 1946. Following the deliberation with the Association on this matter, it was decided to form a subcommittee of members Sassoon Bashi, Sion Guigi, and Ezra Meir Daoud - Council Letter No. 3551 dated March 10, 1946 - to study the case in cooperation with the Chevra Kadisha Association and submit a report on this matter to the Council. Indeed, the subcommittee submitted a report in this regard which included a proposal to amend Articles two and nine of the internal bylaws of the Chevra Kadisha Association in a way that ensures the harmony of the Association's status with the second paragraph of Article twenty-nine of the community's bylaws. Following this report, the Chevra Kadisha Association held a joint meeting with the Lay Council in the presence of His Eminence the Head of the Community on July 25, 1946, and decided to approve the cancellation of Articles 2 and 9 of the internal bylaws of the Association and replace them with two other articles as stated in the subcommittee's proposal as follows: - Amended Article Two This association shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the Israelite Community Law No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council, and there shall be among the members a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the association by a majority of votes. Amended Article Nine Upon the resignation of the president or one of the members of the association, or in other cases, a successor shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may require, in accordance with the amended Article Two of these bylaws, and the election of the new member shall take place after consulting the association. Based on the above, the Chevra Kadisha Association addressed a letter to the Ministry of Interior on July 28, 1946, to inform the Ministry of the amendments it had approved regarding its internal bylaws. On August 19, 1946, a joint meeting of the Spiritual and Lay Councils was held, and it was decided, pursuant to the second paragraph of Article twenty-nine of the community's bylaws - (To be continued)

---

### csp_78b359fe7d255512b2dd2c1f1c54b9a6

۱۸

اسماء الذين تجهزوا مجاناً من صندوق حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

| تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١ | اغايي حسقيل | ٢٩ ايلول ٧٠٥ | | ٢ | جوليت صالح | ٢٢ تشري ٧٠٦ | | ٣ | يوسف ساسون | ١٧ حشوان « | | ٤ | يعقوب مردخاي | ٢٩ » » | | ٥ | داود مئير رجوان | ٩ كسليو » | | ٦ | محبة باروخ موشي ماما | ١٦ » » | | ٧ | فرحه ابراهيم عاقري | ٢ طبيث » | | ٨ | تفاحه يعقوب كر كوكلي | ٣ » | | ٩ | عزرا افرايم خاناقين | ٢٢ » | | ١٠ | اليا شاول يهودا | ٢٤ » | | ١١ | نعيمه الياهو | ٩ شباط » | | ١٢ | ابراهيم شاول يعقوبلي | ١١ » | | ١٣ | صالح نسيم دبي | ١١ » | | ١٤ | شالوم خليف ابراهيم شالوم | ١٨ » | | ١٥ | خضوري موشي كر كوكلي | ٢١ » | | ١٦ | دانيل اسرائيل ايراني | ٤ أدار آ » | | ١٧ | مارسيل ساسون | ١٣ » | | ١٨ | ليعه رحميم بنيامين | ٧ أدار ب » | | ١٩ | خاتون ساسون | ١٥ » | | ٢٠ | نعيم روبين صدقه | ٢٦ » | | ٢١ | بياض رحميم مهاجرة | ٢٦ » | | ٢٢ | فرحه يوسف ابراهيم | ١١ نيسان » | | ٢٣ | حبيبه يعقوب | ١٢ » | | ٢٤ | داود سلمان | ١٥ » |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_79a6ef850679526ba30dcc39fec652d8

B01 · header / arabic - ١٣ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من اقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ١٠٠ | ١٥٠٦ | ما قبله ٥٠٠ | ١ | ١٨١ | ملكة افرايم مصلاوى | ٦ ايار ٥٧٠٩ ٥٠٠ | ١ | ١٨٢ | سارة موشيح ايراني | ٧ " " ... | ٣ | ١٨٣ | حسقيل نسيم كوهين | ٨ " " ... | ٢ | ١٨٤ | سمحة ابراهيم حبة | ١٠ " " ... | ١٥ | ١٨٥ | عزرا حوكي حبابة | ١١ " " ... | ٦ | ١٨٦ | صالح دانيل صائغ | ١٢ " " ... | ٩ | ١٨٧ | يوسف نسيم | ١٣ " " ... | ١٥ | ١٨٨ | موشي يامين لاوى | ١٤ " " ... | ١٠ | ١٨٩ | يعقوب حاي دانيل | ١٥ " " ... | ٢ | ١٩٠ | عزرا نسيم ماموكة | ١٩ " " ... | ٢ | ١٩١ | أكرم افرايم | ١٩ " " ... | ٣ | ١٩٢ | ابراهيم حسقيل ملوكة | ٢٠ " " ... | ٢ | ١٩٣ | شمعون حسقيل فولات | ٢١ " " ... | ٨ | ١٩٤ | رفقة عبدالله مصلاوى | ٢١ " " ... | ١٠ | ١٩٥ | خضوري موشي جامل | ٢١ " " ٥٠٠ | ١ | ١٩٦ | صبيحة اسحق نجار | ٢٥ " " ٥٠٠ | ١ | ١٩٧ | حسقيل مثير | ٢٥ " " ... | ٢ | ١٩٨ | ميخائيل كرجي دلال | ٢٦ " " ... | ٢ | ١٩٩ | طوبة نسيم بنحاس | ٢٦ " " ٥٠٠ | ١ | ٢٠٠ | موشي حاحام حنينا مهاجر | ٢٧ " " ... | ١٢ | ٢٠١ | خاتون ابراهيم فتال | ٢٨ " "

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٦٠٠ ١٦١٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 13 - Continuation of the revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 100 | 1506 | | Brought forward | 500 | 1 | 181 | Malka Ephraim Maslawi | 6 May 5709 500 | 1 | 182 | Sarah Moshiah Irani | 7 " " ... | 3 | 183 | Heskel Nessim Cohen | 8 " " ... | 2 | 184 | Simha Ibrahim Habba | 10 " " ... | 15 | 185 | Ezra Hooki Hababa | 11 " " ... | 6 | 186 | Saleh Daniel Sayegh | 12 " " ... | 9 | 187 | Yusuf Nessim | 13 " " ... | 15 | 188 | Moshi Yamin Lawi | 14 " " ... | 10 | 189 | Yaqub Hay Daniel | 15 " " ... | 2 | 190 | Ezra Nessim Mamooka | 19 " " ... | 2 | 191 | Akram Ephraim | 19 " " ... | 3 | 192 | Ibrahim Heskel Malooka | 20 " " ... | 2 | 193 | Shimon Heskel Folat | 21 " " ... | 8 | 194 | Rifqa Abdullah Maslawi | 21 " " ... | 10 | 195 | Khedhouri Moshi Jamel | 21 " " 500 | 1 | 196 | Sabiha Ishaq Najjar | 25 " " 500 | 1 | 197 | Heskel Mutheer | 25 " " ... | 2 | 198 | Mikhail Kurji Dallal | 26 " " ... | 2 | 199 | Toba Nessim Pinhas | 26 " " 500 | 1 | 200 | Moshi Hakham Hanina Muhajir | 27 " " ... | 12 | 201 | Khatoon Ibrahim Fattal | 28 " " ⟦line⟧ 600 1616 Carried forward

---

### csp_7b134737e6665cb1ba36cecebb70c569

B01 · header / arabic الموضوع - حول تطبيق المادة ٢٩ من نظام الطائفة ووضعية جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٥١ والمؤرخ ١٠ مارت ٩٤٦ درسنا قضية تطبيق المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ على ضوء ما جاء فيها ووضعية جمعية حبرا قديشا ووجدنا ما يلي :- ان جمعية حبرا قديشا كانت قد تشكلت وفقا لقانون الجمعيات رقم ٤٥ لسنة ١٩٢٢ وان المادة الثانية من نظامها الداخلي نصت على ان ( هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس حاخام والثاني نائب رئيس والثالث امين للصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء ) ووفقا لهذه المادة قد شكلت الجمعية من الذوات الاتية اسماؤهم :

B03 · table / arabic الرئيس - الحاخام سلمان حوكي نائب الرئيس - سلمان حسقيل مير امين الصندوق - شاول عبد الله ناوي السكرتير - عزرا سلمان نيسان الاعضاء - شاول ابراهيم يوسف حسقيل سحيق داود حسقيل لويه

B04 · paragraph / arabic ونظرا لكبر سن امين الصندوق واعتزاله عن العمل قد عين مؤخرا ولده السيد ساسون شاول ناوي بدلا عنه كما وان المحامي حسقيل سلمان مير يقوم باعمال والده نائب الرئيس وان المادة السابعة من نظام الجمعية تنص على ان ( عند وقوع استعفاء الرئيس او بعض افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم مقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك . ) وان هذه الجمعية بصفتها شخصية حكمية وفقا للقانون لها الحق ان تمتلك اموال غير منقولة لاغراضها وقد امتلكت فعلا عدة املاك وسجلت قسما منها باسمها راسا اي باسم " جمعية حبرا قديشا للملة الموسوية ببغداد " والقسم الاخر موقوف عليها ولاغراضها وقد سجل في الطابو باسم " وقف من اوقاف جمعية خبرا قيشا " ولا يخفى ان للجمعية ان تتصرف بالاملاك المسجلة باسمها وليس لها ان تغير شي ⟦illegible⟧ من شروط الاملاك الموقوفة اذ ان نص الواقف كص الشارع وعليه وان كان في نية المجلس الجسماني تعيين نفس اعضاء الجمعية للقيام بما هو مطلوب في المادة ٢٩ ب من النظام فانه ليس من الصواب الغاء اسم الجمعية لذلك وجب تاليف وضع الجمعية مع المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ التي تنص على ما ياتي . " للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني "

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject - Regarding the application of Article 29 of the Community Statute and the status of the Hebra Qaddisha Society ⟦line⟧ Honorable President of the Lay Council With reference to your letter No. 3551 dated March 10, 946 We have studied the issue of applying Article twenty-nine of the Jewish Community Statute No. 36 of the year 1931 in light of its provisions and the status of the Hebra Qaddisha Society, and we found the following:- That the Hebra Qaddisha Society was formed in accordance with the Law of Associations No. 45 of 1922, and that Article two of its internal bylaws stipulated that (this society consists of seven persons: one of whom is the President, a Rabbi; the second is a Vice President; the third is a Treasurer; the fourth is a Secretary; and three members) And according to this article, the society was formed of the following named individuals: President - Rabbi Salman Hoki Vice President - Salman Heskel Meir Treasurer - Shaul Abdullah Nawi Secretary - Ezra Salman Nissan Members - Shaul Ibrahim Yosef Heskel Sahayek Daoud Heskel Loya Due to the advanced age of the Treasurer and his retirement from work, his son Mr. Sassoon Shaul Nawi was recently appointed in his place, and the lawyer Heskel Salman Meir performs the duties of his father, the Vice President. Article seven of the society's bylaws stipulates that (upon the resignation of the President or some members of this society, their successors shall be elected by this society and the Jewish Spiritual Council jointly.) And this society, in its capacity as a legal entity according to the law, has the right to own real estate for its purposes, and it has indeed owned several properties and registered some of them directly in its name, i.e., in the name of the "Hebra Qaddisha Society of the Mosaic Community in Baghdad," and the other part is endowed to it and for its purposes and has been registered in the Tabu in the name of "Endowment of the Hebra Qaddisha Society Endowments." It is not hidden that the society may dispose of the properties registered in its name, but it may not change anything ⟦illegible⟧ of the conditions of the endowed properties, as the text of the endower is like the text of the Legislator. Therefore, even if it is the intention of the Lay Council to appoint the same members of the society to carry out what is required in Article 29 (b) of the Statute, it is not correct to abolish the name of the society. Therefore, the status of the society must be harmonized with Article 29 (b) of the Jewish Community Statute No. 36 of 1931, which stipulates the following: "To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee shall be appointed consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six members from the laity, three of whom are elected by the Council and the other three by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council." ⟦illegible⟧

---

### csp_7b4741df3bd557f4aab450ffbaa9e911

٨ واردات حبرا. قديشا لسنة ٧٠٦

| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٥١٤ | ٥٠٠ | | ٢٠ أذار آ ٧٠٦ | فرحة صالح العاني | ١٥٥ | ٢ | | | ٢١ » | مناحيم عزرا ساعات | ١٥٦ | ٢ | | | ٢١ » | مسعودة شوع بابا تيني | ١٥٧ | ٧ | | | ٢٣ » | صالح شينا | ١٥٨ | ١ | | | ٢٥ » | غاله باروخ عبودي | ١٥٩ | ٣٠ | | | ٢٦ » | كحيله حسقيل عزرا | ١٦٠ | ١ | | | ٢٦ » | سمحه روحام | ١٦١ | ١ | | | ٢٧ » | حبيبه حسقيل حكاك | ١٦٢ | ٥ | | | ٢٨ » | منشي يعقوب حاخام داود | ١٦٣ | ٢٠ | | | ٢٩ » | حسقيل يعقوب صبحه | ١٦٤ | ٢ | ٥٠٠ | | ٢٩ » | كرجية صالح پيرص | ١٦٥ | ١٨ | | | ٣٠ » | حسقيل شيري | ١٦٦ | ٢ | | | ١ أذار ب ٧٠٦ | خزنه يامين حلاوي | ١٦٧ | ٤ | | | ٢ » | ابراهيم أغا بابا | ١٦٨ | ٥ | | | ٤ » | خاتون مراد مشعل | ١٦٩ | ١٥ | | | ٤ » | انور خزوم نجار | ١٧٠ | ٢٠ | | | ٥ » | حبابة مراد شمولي | ١٧١ | ١٣ | ٥٠٠ | | ٥ » | صالح نسيم عزيز | ١٧٢ | ١ | | | ٦ » | رحميم نسيم بسه | ١٧٣ | ٣ | | | ٨ » | يهودا اسحاق ابو الياس | ١٧٤ | ٢ | | | ٨ » | لولو عابد عيدا | ١٧٥ | ٤ | | | ١٠ » | استير يوسف يعقوب زاخو | ١٧٦ | ٠ | ٧٥٠ | | ١٠ » | حبيبه عزرا شموئيل پاطا | ١٧٧ | ٤ | | | | ما بعده | | ١٦٧٨ | ٢٥٠ |

**Traduction anglaise —**

8 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of the Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Previous balance | | 1514 | 500 20 March A 706 | Farha Saleh Al-Ani | 155 | 2 | 21 » | Menahim Ezra Sa'at | 156 | 2 | 21 » | Masouda Shua Baba Tini | 157 | 7 | 23 » | Saleh Shena | 158 | 1 | 25 » | Ghala Barouch Aboudi | 159 | 30 | 26 » | Kahila Haskil Ezra | 160 | 1 | 26 » | Simha Ruham | 161 | 1 | 27 » | Habiba Haskil Hakkak | 162 | 5 | 28 » | Menashi Yaqoub Hakham Dawud | 163 | 20 | 29 » | Haskil Yaqoub Subha | 164 | 2 | 500 29 » | Karjiya Saleh Piris | 165 | 18 | 30 » | Haskil Sherri | 166 | 2 | 1 March B 706 | Khazna Yamin Halawi | 167 | 4 | 2 » | Ibrahim Agha Baba | 168 | 5 | 4 » | Khatoun Murad Mashal | 169 | 15 | 4 » | Anwar Khazzoum Najjar | 170 | 20 | 5 » | Hababa Murad Shmuli | 171 | 13 | 500 5 » | Saleh Nissim Aziz | 172 | 1 | 6 » | Rahmim Nissim Bassa | 173 | 3 | 8 » | Yehuda Ishaq Abu Elias | 174 | 2 | 8 » | Lulu Abid Aida | 175 | 4 | 10 » | Esther Yousif Yaqoub Zakho | 176 | 0 | 750 10 » | Habiba Ezra Shmuel Pata | 177 | 4 | | Forwarded | | 1678 | 250

---

### csp_7c26b2bb7ac15d9cad70f9a4b9a92785

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic ثانيا ـ وبهذه المناسبة لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عن كيفية تصرفه بالدراهم التي يقبضها لحساب الجمعية فأجابنا بأنه يودعها في البانق الشرقي بين آونة واخرى وهو حين يدفع المبلغ الى البانق يكون قد دفع جميع ما هو موجود في الصندوق وقد لاحظنا ذلك فعلا عند رجوعنا الى حساب الصندوق في دفتر الاستاذ والذي اتضح لنا منه بأن حساب الصندوق كان مسدودا كل تاريخ بتاريخه ويكون خاليا على الدوام وادناه نبين تسديد حساب الصندوق بتاريخ ١٢ / طيبث / ٥٧٠٨ بعد الرجوع الى دفتر الاستاذ .

B03 · table / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٩٧ ١١٢٧ مجموع صحيفة "الالي" لحساب الصندوق في الاستاذ بتاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ ٠٠٠ ١٥ المبلغ المقبوض بتاريخ ١٣ / كسليو / ولم يحول خطأ (كما مر ذكره اعلاه ) ⟦line⟧ ٣٩٧ ١١٤٢ ٨٣٨ ١٠٧٠ ينزل مجموع "المن" لحساب الصندوق بتاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ ⟦line⟧ ٥٥٩ ٧١ ٥٥٩ ٧١ المبلغ المدفوع الى البانق الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبث / ٥٧٠٨ ⟦line⟧ ـ / ـ

B04 · paragraph / arabic الامر الذي يتضح منه بأن امين الصندوق قد سدد جميع النقود العائدة للجمعية ولم يبق شيء في ذمته الا اننا عندما سألناه عن سبب تسديد حساب الصندوق الى ذلك التاريخ دون جريانه على نفس المنوال بعد ذلك التاريخ اجابنا بأنه كان لدى الجمعية كاتب حسابات وكان <del>يقوم</del> كل اسبوع الى اعضاء الجمعية صورة المقبوضات والمدفوعات ويسدد السيد صالح مكمل (مدير الادارة) صافي مبلغ المقبوضات بعد تنزيل المدفوعات الى امين الصندوق الذي يسدد المبلغ بدوره الى البانق وبذلك يكون حساب الصندوق في الدفتر مسددا على الدوام واضاف قائلا بأن الكاتب المذكور ترك وظيفته في التاريخ المذكور اعلاه اي ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ والتحق بالوظيفة السيد ناجي مكمل اخ مدير الادارة بعده ويلاحظ انه منذ تاريخ التحاق السيد ناجي المذكور بالوظيفة حتى تاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ اي لمدة تقارب التسعة اشهر لم يجر اي قيد بالدفتر بل ترك جميع القيود المختصة بالمدة المذكورة وجمعها كلها في يوم واحد هو ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ حتى ان المبلغ ٧١/٥٥٩ دينار الذي دفع الى البانق الشرقي بتاريخ ١٢ / طيبث / ٥٧٠٨ والذي يمثل تسديد الصندوق الى تاريخ ١١ / طيبث / ٥٧٠٨ جرى قيده في التاريخ الاخير اي ١٣ / ٩ / ١٩٤٨ وقد اوضح لنا السيد ساسون ناوي ايضا بأنه الح كثيرا على الكاتب بأن يدور الحسابات ويريه صافي حساب الصندوق في الدفتر الا ان ذلك كان بدون جدوى وانه بنتيجة الحاحه المتواصل على ناجي مكمل بلزوم تقديم صافي حساب الصندوق اليه فقد قدم الاخير موجود الصندوق البالغ ٤ / ١٧٨ دينار في حين ان الموجود النقدي حسب قيود الدفتر بصورة صحيحة هو ٤ / ٢٥٨ دينار وعلاوة على ذلك فقد سبق للموظف المذكور وذكر امام اعضاء الجمعية انه يوجد عجز في الصندوق قدره ١٨ / ٣٦٥ دينارا وعليه دفع امين الصندوق الى البانق الشرقي بتاريخ ( ) ٣٤٤ / ١٦٥ دينار

B05 · footer / arabic ـ يتبع ـ ع / ١

**Traduction anglaise —**

- 2 - Secondly - On this occasion, we inquired from Mr. Sassoon Nawi about how he handles the dirhams he receives for the account of the Association, and he answered us that he deposits them in the Eastern Bank from time to time, and when he pays the amount to the bank, he has paid everything present in the safe. We actually noticed this when we referred back to the cash account in the general ledger, from which it became clear to us that the cash account was closed date by date and was always empty. Below we show the settlement of the cash account on the date of 12 / Tevet / 5708 after referring to the general ledger. Fils | Dinar ⟦line⟧ 397 | 1127 | Total of the "To" page for the cash account in the ledger on 11 / Tevet / 5708 000 | 15 | The amount received on 13 / Kislev / and was not transferred by mistake (as mentioned above) ⟦line⟧ 397 | 1142 838 | 1070 | Subtract the total of "From" for the cash account on 11 / Tevet / 5708 ⟦line⟧ 559 | 71 559 | 71 | The amount paid to the Eastern Bank on 12 / Tevet / 5708 ⟦line⟧ - / - Which makes it clear that the treasurer has settled all the money belonging to the Association and nothing remained in his liability. However, when we asked him about the reason for settling the cash account up to that date without continuing in the same manner after that date, he answered us that the Association had an accountant who <del>was providing</del> every week to the members of the Association a copy of the receipts and payments, and Mr. Saleh Mukammal (Administrative Manager) would pay the net amount of receipts after deducting payments to the treasurer, who in turn pays the amount to the bank, and thus the cash account in the ledger remains settled at all times. He added saying that the mentioned clerk left his job on the date mentioned above, i.e., 11 / Tevet / 5708, and was succeeded in the job by Mr. Naji Mukammal, the brother of the Administrative Manager. It is noted that since the date Mr. Naji joined the job until 13 / 9 / 1948, i.e., for a period of nearly nine months, no entry was made in the ledger; rather, he left all the entries related to the mentioned period and collected them all in one day, which is 13 / 9 / 1948, so much so that the amount of 71/559 Dinars which was paid to the Eastern Bank on 12 / Tevet / 5708 and which represents the settlement of the cash up to 11 / Tevet / 5708 was entered on the last date, i.e., 13 / 9 / 1948. Mr. Sassoon Nawi also explained to us that he insisted many times to the clerk to rotate the accounts and show him the net cash account in the ledger, but that was to no avail, and as a result of his continuous insistence on Naji Mukammal regarding the necessity of providing the net cash account to him, the latter presented the cash on hand amounting to 178/4 Dinars, while the cash on hand according to the ledger entries correctly is 258/4 Dinars. Furthermore, the mentioned employee had previously stated before the members of the Association that there is a deficit in the safe amounting to 365/18 Dinars, and accordingly the treasurer paid to the Eastern Bank on ( ) 165/344 Dinars. - To be continued - A / 1

---

### csp_7c553660ee2e50079b526fd29edc20ae

B01 · header / mixed ١٢ ادارة المجلس الجسماني Jewish Lay Council للطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

B02 · form / arabic الرقم:: ١١٤/جس/١٩٢٩ No.: التاريخ:: ٨ نيسان ٩٢٩ Date:

B03 · paragraph / arabic الموضوع طلب حساب مفصل من لجنة حبرا قديشه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة وكيل خاخامباشي بغداد لقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ امس ان تطلبوا من لجنة حبرا قديشه ان تقدم حسابا مفصلا بجميع واردات اللجنة ومصاريفها منذ تشكيلها حتى تاريخه ،

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / mixed دائرة الخاخامباشي - بغداد العدد ١٠ التاريخ ٨ نيسان ٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

12 Administration of the Lay Council Jewish Lay Council of the Israelite Community Baghdad. Baghdad Telephone: 200 Central Telephone : 200 Central. No.: 114/JS/1929 No.: Date: 8 April 929 Date: Subject: Request for a detailed account from the Hebra Qaddisha Committee ⟦line⟧ His Eminence the Acting Chief Rabbi of Baghdad Our council decided in its session held yesterday that you should request from the Hebra Qaddisha Committee to submit a detailed account of all the committee's revenues and expenses since its formation to date, ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 10 Date 8 April 929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_7c5b4ec1b568586982cc0de19f00587a

B01 · marginalia / arabic يقدم في 26 / 4 / 948

B02 · header / arabic اجازة لشراء سيارة نقل

B03 · header / arabic 534 26 / 12 / 1947

B04 · paragraph / arabic معالي وزير التموين المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية

B06 · paragraph / mixed لقد طلبت الينا جمعية حبرا قديشا التي تعنى بغسل ونقل الموتى من الاسرائيليين الى مقرهم الاخير التوسط لدى معاليكم لمنحها الاجازة اللازمة لشراء سيارة من نوع Pick-up (ماركة شفوليت) التي تحتاجها الجمعية للقيام باغراضها ⟦line⟧ .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic ولا يخفى على معاليكم ما لتيسير وسائل النقل للجمعية الخيرية المذكورة من الاهمية لكي تتمكن من القيام بواجبها الانساني .

B09 · paragraph / arabic بانتظار موافقة معاليكم باجابة هذا الطلب تفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ⟦line⟧ .

B10 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B11 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

Submitted on 26 / 4 / 948 Permit to purchase a transport vehicle 534 26 / 12 / 1947 His Excellency the Honorable Minister of Supply After greetings The Hebra Kadisha Society, which is concerned with washing and transporting the Israeli deceased to their final resting place, has requested us to mediate with Your Excellency to grant it the necessary permit to purchase a Pick-up type vehicle (Chevrolet brand) which the society needs to carry out its purposes ⟦line⟧ . ⟦illegible⟧ the Israeli community ⟦illegible⟧ It is not hidden from Your Excellency the importance of facilitating the means of transport for the aforementioned charitable society so that it can fulfill its humanitarian duty. Awaiting Your Excellency's approval to grant this request, please accept our utmost gratitude and respect ⟦line⟧ . Sassoon Head of the Community A

---

### csp_7d6cbd71afd25435a6998f319da51175

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

No. الرقم: Date التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٦٤٧ [Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٩

حضرة رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ . لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL [Stamp] חברה קديשא [Stamp] بגדאד [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible signature⟧

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل بالاشتراك مع السيد الياهو لاوي بهذا الخصوص باقرب فرصة ممكنة . السيد الياهو لاوي - للتفضل بالعلم

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad No. Number: Date: 14 / 2 / 1949 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special No. 647 Date 15 / 2 / 1949 To the Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings, Reference your letter numbered 247 and dated 6 / 2 / 1949. This society has designated the selection of Mr. Naji Ishaq Pasha to carry out the auditing of the accounting records for this society in participation with the auditor elected by your esteemed council, on the occasion of the fire that recently broke out at the society's headquarters. Please accept our respect. THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA KADISHA BAGHDAD THE SPIRITUAL COUNCIL BAGHDAD BAGHDAD ⟦illegible signature⟧ Copy to - His Excellency the President of the Community - for your kind information Mr. Naji Ishaq Pasha - to kindly perform the necessary audit and submit a detailed report jointly with Mr. Eliyahu Lawi in this regard at the earliest possible opportunity. Mr. Eliyahu Lawi - for your kind information ⟦illegible⟧

---

### csp_7daab34f5e9153e6a8515e9a0d92ee99

B01 · header / mixed جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

B02 · form / mixed الرقم .No: التأريخ .Date: ٢٠ آب ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام نرجو سيادتكم التفضل بالتوسط لدى شركة ابراهيم وشعشوع المحدودة وذلك بناء على توصية السيد لوري لاقتناء سيارة لاستعمالها لغرض الجمعية لنقل الموتى هذا ولكم جزيل الشكر وفائق الاحترام

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ חברה קדישא ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | Hebra Kadisha | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad No.: Date: 20 August 1946 To the Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect, We request your Excellency to kindly mediate with the Ibrahim and Shashoua Company Limited, based on the recommendation of Mr. Laurie, to acquire a car for the society's use for transporting the deceased. With many thanks and highest respect, ⟦illegible⟧ Hebra Kadisha ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_802cd91f118f51d69bf300841f6e94aa

B01 · header / arabic اسماء اصحاب العائلات المشتغلين في المقبرة الاسرائيلية والذين لا مهنة لهم غير مهنتهم هذه

B02 · table / arabic ١ . عقيل عزا حداد ٢ . سلمان موشي حداد ٣ . منشي موشي حداد ٤ . خضوري داود حداد ٥ . عزا داود حداد ٦ . افرايم يوسف حداد ٧ . صهيب الياهو حداد ٨ . يوسف الياهو حداد . اصيب بالشلل والهيئة قائمة باعاشته ٩ . داود سلمان حداد . اصيب بالعمى ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Names of the heads of families working in the Jewish cemetery and who have no profession other than this profession of theirs 1. Aqeel Azza Haddad 2. Salman Moshi Haddad 3. Munshi Moshi Haddad 4. Khedhouri Daoud Haddad 5. Azza Daoud Haddad 6. Ephraim Youssef Haddad 7. Suhaib Eliyahu Haddad 8. Youssef Eliyahu Haddad. He was paralyzed and the committee is supporting him 9. Daoud Salman Haddad. He was afflicted with blindness ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_842afa33db415c2894f8136ed61447f6

B01 · marginalia / arabic ١٧

B02 · header / arabic خصوصي ⟦line⟧ ٨ كانون الثاني ٩٣٠

B03 · paragraph / arabic عزيزي جميل بك روحي مرافق فخامة رئيس الوزراء المحترم بعد التحية . ان زوج حاملة رسالتكم المؤرخة ٢٩ / ١٢ / ٣٠ محق هو وعائلته في الشكوى . واني اشارك فخامة رئيس الوزراء بالعطف على مطالب هذه العائلة المسكينة . غير اني ارجو ان اعرض ان جمعية تعرف باسم جمعية ( حبرا قديشه ) تألفت منذ مدة لتكفين موتى الاسرائيليين وضريت على يد المستدعي مانعة اياه عن الارتزاق محتجة باجازة حصلت عليها من وزارة الداخلية الجليلة . وكان المجلس الجسماني الاسرائيلي في مقدمة الراغبين في ابقاء الحالة على ما كانت عليه وعدم التعرض لقطع رزق هذه العائلة . غير ان اشتغال هذه الجمعية ومنعها المذكور عن العمل قد جعل مساعدة المعني اليه متعذرة . ودمتم بكمال الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic وليل حاحا باشي بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

17 Private ⟦line⟧ 8 January 930 My dear Jamil Bey Rouhi Aide-de-camp to His Excellency the Prime Minister, the Respected After greetings. The husband of the bearer of your letter dated 29 / 12 / 30 is right, he and his family, in their complaint. And I share His Excellency the Prime Minister's sympathy for the demands of this poor family. However, I wish to submit that a society known as the (Hevra Kadisha) Society was formed some time ago for the shrouding of the Israeli dead and has interfered with the petitioner, preventing him from earning a living, claiming a permit it obtained from the esteemed Ministry of Interior. The Israeli Lay Council was among the first of those wishing to keep the situation as it was and not to interfere with the livelihood of this family. However, the activities of this society and its aforementioned prevention of work has made assisting the person in question impossible. May you remain in complete respect, ⟦signature⟧ Acting Hakham Bashi of Baghdad ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_849e15877e3a5efeafa86e7e52874d7b

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد נשיאות הקהלה היהודית - בגדד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD رقم التلفون ٥٣١ TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم:: ٣٢٥٤ خلاصة الموضوع :: التاريخ :: ٢ ايلول ٩٣٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم ارفق بطيه صورة من جواب امانة العاصمة رقم ١٣٥٦٩ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٥ على كتابنا المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ ؛

B04 · marginalia / arabic لعه

B05 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Jewish Community - Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD Telephone Number 531 TELEPHONE NO. 531 ⟦line⟧ Number: 3254 Subject Summary: Date: 2 September 935 His Excellency the Respected President of the Lay Council Attached herewith is a copy of the reply from the Secretariat of the Capital No. 13569 dated 29 August 935 to our letter No. 3301 dated 1 August 935; For On behalf of ⟦illegible⟧ President of the Community

---

### csp_85cb08f0a40e5aec981f8650120974e6

B01 · header / arabic ٢٨ ٥ / ٦ / ٩٤٧

B02 · stamp / arabic للحفظ

B03 · paragraph / arabic جمعية حبرا قديشا سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اتشرف بان ادرج ادناه الى سيادتكم صورة القرار المتخذ في ١١ حزيران ١٩٤٧ بخصوص جمعية حبرا قديشا للتفضل بالاطلاع عليه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · other / arabic ⟦line⟧ صورة القرار ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ملخص اجتماع ١١ حزيران ١٩٤٧ تذاكر المجلس الجسماني بخصوص قضية جمعية حبرا قديشا وقرر الطلب الى سيادة رئيس الطائفة تكليف الجمعية المشار اليها بالقيام بالاصلاحات التالية التي تستدعيها مصلحة الطائفة ليتمكن المجلس علما بنتائجها . (١) اتخاذ الاجراءات اللازمة ⟦للمراقبة⟧ واعداد الترتيبات لتنظيم دفن الاطفال والاولاد الصغار باشراف الجمعية وعدم ترك ذلك لعهدة العمال وحدهم ليجري الدفن بنفس الصورة التي يجري بها دفن الكبار . (٢) اعداد الترتيبات اللازمة لتولي شؤون الدفن وجعله تحت اشراف الجمعية حسبما نص عليه النظام للجمعية التي عهدت اليها امور التجهيز والتكفين والدفن وذلك لتنظيم قضية الدفن من كافة الوجوه ومن النواحي المالية منعا للتذمرات المتكررة في هذا الموضوع . (٣) النظر في اصلاح المقبرة وصيانتها واطلاع المجلس على الاصلاحات المنوي اجراؤها وذلك بالنظر الى الحالة السيئة التي بلغت المقبرة مما لا يتفق وحرمة الاموات . (٤) يترأى للمجلس ان الجمعية متجهة الى شراء الاملاك بفضلة الواردات الحاصلة لديها وبالنظر الى وجود ضرورة لاصلاح المقبرة وتقديم استعمال تلك الفضلة في انجاز الاصلاحات المطلوبة قبل

B07 · marginalia / arabic الاعتماد على قرار اي املاك اخرى في المستقبل الاقدام على شراء اي املاك جديدة في المستقبل تخصيص هذه المبالغ بصورة خاصة لهذه الغاية

**Traduction anglaise —**

28 5 / 6 / 947 For filing Hevra Kadisha Society His Excellency, the President of the Respected Israelite Community After greetings, I have the honor to list below for your Excellency a copy of the resolution taken on June 11, 1947 regarding the Hevra Kadisha Society for your kind review. ⟦signature⟧ The President ⟦line⟧ Copy of the Resolution ⟦line⟧ Summary of the meeting of June 11, 1947 The Lay Council discussed the issue of the Hevra Kadisha Society and decided to request His Excellency the President of the Community to charge the aforementioned society with carrying out the following reforms required by the interest of the community so that the Council may be informed of their results. (1) Taking the necessary measures ⟦for monitoring⟧ and preparing arrangements to organize the burial of infants and young children under the supervision of the Society, and not leaving that to the workers alone, so that the burial is carried out in the same manner as the burial of adults. (2) Preparing the necessary arrangements to take over burial affairs and placing them under the supervision of the Society as stipulated in the bylaws of the Society, which is entrusted with the matters of preparation, shrouding, and burial, in order to organize the burial issue from all aspects and from financial perspectives to prevent repeated complaints on this subject. (3) Considering the reform and maintenance of the cemetery and informing the Council of the intended reforms to be carried out, given the poor condition the cemetery has reached, which is inconsistent with the sanctity of the dead. (4) It appears to the Council that the Society is moving towards purchasing properties with the surplus revenue it has, and considering the necessity of reforming the cemetery and prioritizing the use of that surplus to complete the required reforms before relying on a decision for any other properties in the future proceeding to purchase any new properties in the future allocating these funds specifically for this purpose

---

### csp_8684a4b324815985a5ca98fdc10cd2a8

B01 · header / arabic ١٠ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٥٠٠ | ١٩٣١ | ما قبله ٣ | ٢٠١ | لطيفه عزرا كفري | ٣ نيسان ٧٠٦ ١ | ٢٠٢ | وردة سلمان كركوكلي | ٣ » ٦ | ٢٠٣ | صالح شوع عبد النبي | ٣ » ٢ | ٢٠٤ | جحلة شاول يهودا | ٣ » ١٥ | ٢٠٥ | حوكي شلومو اسحيق | ٤ » ٥ | ٢٠٦ | مسعوده يوسف رحميم | ٤ » ٣ | ٢٠٧ | طوبة صالح ازغير | ٤ » ٢ | ٢٠٨ | حنيني شمعون مكوي | ٥ » ٣ | ٢٠٩ | ساسون عزرا شبث | ٥ » ٢ | ٢١٠ | فرحة حسقيل شاشا | ٧ » ٤ | ٢١١ | كرجية يوسف مطيره | ١١ » ١٠ | ٢١٢ | سيرح اسحاق شماش | ١٢ » ١٠ | ٢١٣ | فرايم خليف | ١٢ » ١٦ | ٢١٤ | عبدالله موشي اغزال | ١٢ » ١٦ | ٢١٥ | سمحة شاول قطان | ١٤ » ٢ | ٢١٦ | منشي الياهو كوهين | ١٥ » ٤ | ٢١٧ | ليعة هارون | ١٧ » ٤ | ٢١٨ | طوبة داود زلخه | ١٧ » ١ | ٢١٩ | فرحة عبدالله اليعيزر | ١٩ » ٢ | ٢٢٠ | بينحاس شموئيل ايراني | ٢٠ » ٢ | ٢٢١ | سمحة داود صالح | ٢٣ » ١ | ٢٢٢ | تفاحة حسقيل بدور | ٢٣ » ٤ | ٢٢٣ | روبين اسحق اليا حـ. نام مردخاي | ٢٥ »

B03 · footer / arabic ٥٠٠ ٢٠٤٩ ما بعده

**Traduction anglaise —**

10 Income of Hebra Qaddisha for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 500 | 1931 | | Brought forward | 3 | | 201 | Latifa Ezra Kafri | 3 April 706 1 | | 202 | Warda Salman Kirkukli | 3 » 6 | | 203 | Saleh Shua Abd al-Nabi | 3 » 2 | | 204 | Jahla Shaul Yehuda | 3 » 15 | | 205 | Hoki Shlomo Ishaq | 4 » 5 | | 206 | Masouda Yusuf Rahmim | 4 » 3 | | 207 | Toba Saleh Azghair | 4 » 2 | | 208 | Hanini Shamoun Makwi | 5 » 3 | | 209 | Sassoon Ezra Shabbat | 5 » 2 | | 210 | Farha Hesqel Shasha | 7 » 4 | | 211 | Karjiya Yusuf Mutaira | 11 » 10 | | 212 | Serah Ishaq Shammash | 12 » 10 | | 213 | Ephraim Khleif | 12 » 16 | | 214 | Abdullah Moshi Aghzal | 12 » 16 | | 215 | Simha Shaul Qattan | 14 » 2 | | 216 | Menashe Eliyahu Cohen | 15 » 4 | | 217 | Leah Haron | 17 » 4 | | 218 | Toba Daoud Zilkha | 17 » 1 | | 219 | Farha Abdullah Eliezer | 19 » 2 | | 220 | Pinhas Shmuel Irani | 20 » 2 | | 221 | Simha Daoud Saleh | 23 » 1 | | 222 | Tuffaha Hesqel Badour | 23 » 4 | | 223 | Reuben Ishaq Eliya H. Nam Mordechai | 25 » 500 2049 Carried forward

---

### csp_880ddab343b6549f9cfb24df810e50d1

امانة العاصمة العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٦ جماد الاول ١٣٥٤ ٢٩ آب ١٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ١٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى مبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائنا قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمـه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ١٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يسير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع المشار اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا تحاشيا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة المضروبة ٤

[Signature] امين العاصمة

صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Capital Municipality No. - 13569 Date - 26 Jumada al-Awwal 1354 29 August 1935 ⟦illegible⟧ To The Presidency of the Israelite Community H With reference to your letter No. 3301 dated August 1, 1935 As you are aware, the swamp in question has become a source of danger threatening public health, especially as it is surrounded by populated buildings and located near sites of significant interest. Therefore, filling it has become a matter of great importance. On this occasion, we would like to draw your attention to your letter No. 3278 dated July 10, 1935, in which you state that you have issued instructions to bury this swamp, whereas you are now returning to attempt to evade doing so under a pretext that has no basis in reality—a matter we did not hope to receive from the Community Council, that council which should treat a task such as this with the necessary care and attention. Furthermore, we do not believe that your stewardship over the lands where that swamp is located is limited to managing and profiting from them alone, without bearing what is required for their development and removing the danger arising from them. Therefore, as the persistence of the aforementioned swamp is a cause of harm to public safety, and leaving it as it is does not align with the plan the Government has determined to follow in eliminating the swamps surrounding the capital entirely, we—to avoid resorting to using the direct legal measures authorized to us, which do not suit the moral standing of the Community Council, as is our way with other individuals—request finally that you undertake what is necessary to bury it during the fixed period of 4 Mayor of the Capital A copy of it to The Ministry of Interior for your kind information

---

### csp_8889f05cd28e5fa5b8ab4b5c1e08dba0

B01 · header / arabic ٤ واردات حبرا. قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٢٥٠ | ٥٠٠ | ما قبله ٤٥ | ٦٣ | نسيم نسيم عكا | ٧ كسليو ٧٠٦ ١٠ | ٦٤ | ليؤنى خضوري شعيا | ٧ » ١٨ | ٦٥ | مردخ رحميم دبى | ٨ » ٥ | ٦٦ | غالة عزرا يادو | ١٠ » ٢ | ٦٧ | شلومو يوسف بصوص | ١١ » ٢٠ | ٦٨ | عبدالله حسقيل ارسولي | ١١ » ١٧ | ٦٩ | عزرا اسحق موشى | ١١ » ٢ | ٧٠ | شاهول حسقيل يعقوب بصراوي | ١٥ » ٥٠٠ | ٠ | ٧١ | ناجي موشى مراد | ١٧ » ٥ | ٧٢ | يعقوب مئير ابراهيم | ١٨ » ١ | ٧٣ | مسعودة داود صالح | ١٨ » ٥٠ | ٧٤ | عزيزه الياهو روبين | ٢٠ » ٥٠٠ | ١ | ٧٥ | يهودا نسيم ادهوك | ٢١ » ٤ | ٧٦ | حنه داود | ٢١ » ١ | ٧٧ | دافيد عزرا بصون | ٢٢ » ٢ | ٧٨ | مزلي يوسف حسقيل | ٢٣ » ٢٠ | ٧٩ | نونو يوسف برشان | ٢٤ » ٣ | ٨٠ | سلمان كيونجي | ٢٤ » ٣ | ٨١ | فيكتوريا سالم معلم الياهو | ٢ طبيث ٧٠٦ ٢٠ | ٨٢ | يوسف عزرا شلومو سوميخ | ٢ » ١٢ | ٨٣ | ازغير خاخام شوع | ٢ » ٣ | ٨٤ | مسعودة شاؤل خاخام هرون | ٣ » ١ | ٨٥ | حسقيل اصلان مختار | ٦ »

B03 · footer / arabic ٢٥٠ ٧٤٦ ما بعده

**Traduction anglaise —**

4 Income of Hebra Qaddisha for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 250 | 500 | | Brought forward | 45 | | 63 | Nissim Nissim Akka | 7 Kislev 706 10 | | 64 | Leoni Khedhouri Shaya | 7 » 18 | | 65 | Mordechai Rahamim Dabi | 8 » 5 | | 66 | Ghala Ezra Yado | 10 » 2 | | 67 | Shlomo Yosef Bassous | 11 » 20 | | 68 | Abdullah Haskel Arsuli | 11 » 17 | | 69 | Ezra Isaac Moshe | 11 » 2 | | 70 | Shahul Haskel Yaqub Basrawi | 15 » 500 | 0 | 71 | Naji Moshe Murad | 17 » 5 | | 72 | Yaqub Meir Ibrahim | 18 » 1 | | 73 | Masouda Daoud Saleh | 18 » 50 | | 74 | Aziza Eliyahu Rubin | 20 » 500 | 1 | 75 | Yehuda Nissim Adhouk | 21 » 4 | | 76 | Hanna Daoud | 21 » 1 | | 77 | David Ezra Basson | 22 » 2 | | 78 | Mazli Yosef Haskel | 23 » 20 | | 79 | Nunu Yosef Barshan | 24 » 3 | | 80 | Salman Kayonji | 24 » 3 | | 81 | Victoria Salem Moallem Eliyahu | 2 Tevet 706 20 | | 82 | Yosef Ezra Shlomo Somikh | 2 » 12 | | 83 | Azghir Hakham Shua | 2 » 3 | | 84 | Masouda Shaul Hakham Haron | 3 » 1 | | 85 | Haskel Aslan Mukhtar | 6 » 250 746 Carried forward

---

### csp_892e37d18e3e59f68d0609b41979358e

- ١٠ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ١٠٣٣ | ٥٠٠ | | ٨ آذار ٥٧٠٩ | يوسف خضوري يوسف | ١١٨ | ٨ | ٠٠٠ | | » » ٨ | داود اسحق نسيم | ١١٩ | ١٠ | ٠٠٠ | | » » ٨ | موشي سلمان عبادة | ١٢٠ | ٨ | ٠٠٠ | | » » ٨ | اسرائيل حسقيل حاي | ١٢١ | ٦ | ٠٠٠ | | » » ٩ | تفاحة عبدالله بيبي | ١٢٢ | ٢ | ٠٠٠ | | » » ١٢ | موشي سلمان داود حاي | ١٢٣ | ٨ | ٠٠٠ | | » » ١٣ | يهودا صيون حبشة | ١٢٤ | ١٠ | ٠٠٠ | | » » ١٦ | ريمة اسحق اصلان | ١٢٥ | ٢ | ٠٠٠ | | » » ١٨ | حبيبة منشى صائغ | ١٢٦ | ١٠ | ٠٠٠ | | » » ١٨ | حنة عزرا هومي | ١٢٧ | ٥ | ٠٠٠ | | » » ١٨ | خاتون شاؤول | ١٢٨ | ١ | ٥٠٠ | | » » ١٨ | مردخ عزرا قصاب | ١٢٩ | ١ | ٠٠٠ | | » » ١٩ | منشى روبين صبحة | ١٣٠ | ١٥ | ٠٠٠ | | » » ٢٠ | سلمان نسيم | ١٣١ | ٨ | ٠٠٠ | | » » ٢٠ | فرحة يعقوب حبقوق | ١٣٢ | ٢ | ٠٠٠ | | » » ٢٠ | سمحة صالح العاني | ١٣٣ | ١٤ | ٠٠٠ | | » » ٢٢ | سلمان عزرا حلاوى | ١٣٤ | ٢٠ | ٠٠٠ | | » » ٢٣ | مسعودة صالح مانع | ١٣٥ | ٧ | ٠٠٠ | | » » ٢٣ | مزالة حاخام يوسف برزان | ١٣٦ | ١ | ٠٠٠ | | » » ٢٣ | كرجي موشي سوفير | ١٣٧ | ٢٥ | ٠٠٠ | | » » ٢٤ | مسعودة ابراهيم ينطوب | ١٣٨ | ٣ | ٠٠٠ | | | ما بعده | | ١٢٠٠ | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 10 - Continuation of Hevra Kadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 1033 | 500 8 Adar 5709 | Yusuf Khadhouri Yusuf | 118 | 8 | 000 » » 8 | Daoud Ishaq Nasim | 119 | 10 | 000 » » 8 | Moshi Salman Abada | 120 | 8 | 000 » » 8 | Israel Hesqail Hay | 121 | 6 | 000 » » 9 | Tuffaha Abdullah Bibi | 122 | 2 | 000 » » 12 | Moshi Salman Daoud Hay | 123 | 8 | 000 » » 13 | Yehuda Sion Habasha | 124 | 10 | 000 » » 16 | Rima Ishaq Aslan | 125 | 2 | 000 » » 18 | Habiba Menashe Sayegh | 126 | 10 | 000 » » 18 | Hanna Ezra Homi | 127 | 5 | 000 » » 18 | Khatoun Shaul | 128 | 1 | 500 » » 18 | Mordech Ezra Qassab | 129 | 1 | 000 » » 19 | Menashe Rubin Sabha | 130 | 15 | 000 » » 20 | Salman Nasim | 131 | 8 | 000 » » 20 | Farha Yaqub Habakkuk | 132 | 2 | 000 » » 20 | Simha Saleh Al-Ani | 133 | 14 | 000 » » 22 | Salman Ezra Halawi | 134 | 20 | 000 » » 23 | Masouda Saleh Maneh | 135 | 7 | 000 » » 23 | Mazala Hakham Yusuf Barzan | 136 | 1 | 000 » » 23 | Gurji Moshi Sofer | 137 | 25 | 000 » » 24 | Masouda Ibrahim Yantob | 138 | 3 | 000 | Carried forward | | 1200 | 000

---

### csp_8b3c932c3915598b93af6a23da6408a6

B01 · marginalia / arabic ر ٧

B02 · header / arabic صورة منه ⟦line⟧ رقم ٦٢ في ١١ نيسان ٩٤٨

B03 · paragraph / arabic الى حضرة نائب حاكم البصرة بخصوص الموقوفين اليهود في البصرة في ٢٧ / ١ / ٩٤٨ قبض على كل من ⟦...⟧ ن . فحصنا خبر وبعد تفتيش دارهم وجدنا معهم اشياء غير قانونية وقد تقرر توقيفهم للمحاكمة حسب الاصول وبناء عليه ارسلناهم الى السجن المركزي في البصرة في انتظار اجراء محاكمتهم حسب الاصول القانونية وقد تقرر سحب كفالتهم ( عشرين دينار ) في حال ثبوت ادانتهم وان هذا المبلغ يودع في حساب مديرية الشرطة العامة في بغداد حسب الاوامر المبلغة الينا .

B04 · paragraph / arabic وبناء عليه فقد تقرر في ١٧ نيسان ارسال سليم حاييم ناتان في دار التوقيف وحسب مقتضى الحال لم يجر اطلاق سراحه وانما ارسل الى السجن المركزي في البصرة . هذا ما لزم بيانه مع فائق الاحترام والتقدير لسيادتكم الموقرة .

B05 · signature / arabic في ١٧ نيسان ٩٤٨ ⟦signature⟧ مدير شرطة لواء البصرة

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

R 7 Copy of it ⟦line⟧ No. 62 on 11 April 948 To the Deputy Governor of Basra Regarding the Jewish detainees in Basra On 27 / 1 / 948, ⟦...⟧ N. were arrested. We examined the report And after searching their house, we found illegal items with them and it was decided to detain them for trial according to the procedures, and accordingly we sent them to the Central Prison in Basra pending their trial according to legal procedures, and it was decided to withdraw their bail (twenty dinars) in the event that their guilt is proven, and this amount is deposited in the account of the Directorate of General Police in Baghdad according to the orders communicated to us. Accordingly, it was decided on 17 April to send Salim Hayyim Nathan to the detention center, and as the situation required, he was not released but rather sent to the Central Prison in Basra. This is what was necessary to state with highest respect and appreciation to your esteemed Excellency. On 17 April 948 ⟦signature⟧ Director of Basra Province Police ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8d0d1d1fa1115410942aaf30aa04c38f

وزارة الداخليــــــــــــة مديرية الحقوق

العدد / ١٧٣٢ التاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٦

رئاســــــــــــة الطائفة الاسرائيليــــــــــــة

الموضوع / جمعية حبرا قديشا

يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ بشأن الموضوع .

[Signature] عن وزير الداخليــــــــــــة

[Stamp] يحال الى المجلس الجسماني لاجراء اللازم رجاء [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ١٢ / ⟦...⟧ [Stamp] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Ministry of the Interior Directorate of Rights No. / 1732 Date: 24 / 12 / 1946 Presidency of the Jewish Community Subject / Hevra Kadisha Society Please reply to our letter No. 16232 dated 10 / 11 / 1946 regarding the subject. For the Minister of the Interior Referred to the Lay Council to take necessary action, please Presidency of the Jewish Community Baghdad No. ⟦...⟧ Date: 26 / 12 / ⟦...⟧ Head of the Community

---

### csp_8e133eb912195ddd854839793844cf26

B01 · header / hebrew אל ואראדאת ניסן 88 אב 12 שבט 89 חנה רופייה

B02 · table / hebrew 12 | 6085 | מח קבלהו 1 | פרק ניבחן מן ⟦...⟧ כסתחנה ט' מתוופייה ליטה בת פרג ט' תפיל ⟦...⟧ זהב ט' מתוופייה טובה בת נחום | 8 5 | מבייחע ריח טול ⟦...⟧ לפלפה ען יד משה מע' לסתרנחע ט' חבו חתריכלת ⟦...⟧ מתוופי מרחם ליווי | 8 12 | 6092

B03 · paragraph / hebrew פי בייאן אסאמי אל מתוופיין אל לגנא גהתהום מן צנדוקהא ממאנן כמא יאתי

B04 · table / hebrew " המ' כחלה בת נסים " רחמים נחום כרכוכלי " גרגי עזרא מכללווי " זיווה יוסף עמראם " יוסף יעקב עמראם " רחיל בת מיכה " סלמאן דאוד ליתים " טייבה יצחק גיתייחת " ליטה בת מע' שמוע " רחיל אשת נסים עידה " רחמן דניאל כפרי " סלמאן דניאל סמה " רוזה בת מע' מרחם " יוסף שלום בנון " חסניר בת אברהם דנוס " פרחה אשת ששון חבו דאוד " דניאל גריב מן אהל סנח " מנשה שכורי " דאוד מנשה משעל " יהודה מרחם הללוי " אברהם משה מחמוכה

B05 · footer / hebrew 12 6092

B06 · marginalia / hebrew 10

**Traduction anglaise —**

The Revenues Nisan 88, Av 12, Shevat 89 Hana Rufiya 12 | 6085 | From what was received | | 1 | Difference tested from ⟦...⟧ estate of the deceased Lita bat Faraj | | | Of the prayer ⟦...⟧ gold of the deceased Tova bat Nahum | 8 | 5 | Sale of scent length ⟦...⟧ wrapping by the hand of Moshe Ma' | | | For the estate of the deceased Habu Khatrikhalat ⟦...⟧ deceased Marham Levi | 8 12 | 6092 | | In the statement of the names of the deceased of the committee their side from its fund from what follows " The deceased Kahla bat Nissim " Rahamim Nahum Kirkukli " Gurji Ezra Mukhallawi " Ziwa Yosef Amram " Yosef Yaakov Amram " Rahil bat Mikha " Salman Daoud Laytim " Tayyiba Yitzhak Gityayhat " Lita bat Ma' Shmua " Rahil wife of Nissim Ida " Rahman Daniel Kafri " Salman Daniel Samma " Rosa bat Ma' Marham " Yosef Shalom Banun " Hasnir bat Avraham Danus " Farha wife of Sasson Habu Daoud " Daniel Gharib from the people of Sanah " Menashe Shakuri " Daoud Menashe Mashal " Yehuda Marham Ha-Levi " Avraham Moshe Mahmukha 12 6092 10

---

### csp_8ea93b980d145f51a34457a3cb74a1ee

[Marginalia] ٨٤ [Marginalia] ٩٤٧ / ٢ / ٢٦

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية اشارة الى مداولات مجلسنا مع جمعيتكم المحترمة بشأن كيان الجمعية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة الداخلية الجليلة المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ٤٦ وتأكيده المرقم ١٧٣٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٧ المحولة الى رئاسة الطائفة والمحالة على المجلس الجسماني للتفضل بارسال جواب جمعيتكم المحترمة بشأنها بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الكتاب المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ٩٤٦

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٩٨٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٤٦ . طالما ان اغراض الجمعية اصبحت من اختصاص المجلس الروحاني بحكم المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وان التعديلات المراد اجراؤها في نظام الجمعية المقصود منها ان تكون هذه الجمعية بحكم اللجان المشار اليها في المادة نفسها فلم يبق لزوم لاستمرار وجود الجمعية وفق احكام قانون تأليف الجمعيات ويقتضي ان ⟦تقرر⟧ الجمعية نفسها حلها وان يجري اعادة تأليفها على ضوء احكام مادة نظام الطائفة المذكور فنرجو اعلامنا برأيكم في هذا الشأن .

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] يحال اصلا الى المجلس الجسماني للطائفة [Marginalia] الاسرائيلية ببغداد لاجراء اللازم .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب المرقم ١٧٣٣ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٧

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية يرجى الاجابة على كتابنا المرقم ١٦٢٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ . بشأن الموضوع .

[Signature] وزير الداخلية

[Marginalia] يحال الى المجلس الجسماني لاجراء اللازم رجاء

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

84 26 / 2 / 947 His Eminence the President of the Hebra Qadisha Society, the respected After greetings, With reference to the deliberations of our council with your respected society regarding the entity of the society, we convey to you below a copy of the honorable Ministry of Interior's letter No. 16232 dated 10 / 11 / 46 and its confirmation No. 1733 dated 4 / 2 / 947, transferred to the Presidency of the Community and referred to the Lay Council, kindly request the response of your respected society regarding it as quickly as possible. ⟦illegible signature⟧ The President Copy of letter No. 16232 dated 10 / 11 / 946 To The Presidency of the Israelite Community - Baghdad With reference to your letter No. 8984 dated 21 / 8 / 1946. As long as the purposes of the society have become the jurisdiction of the Spiritual Council by virtue of Article 29 of the Israelite Community Regulation No. 36 of 1931, and the amendments intended to be made to the society's bylaws are meant for this society to be governed by the committees referred to in the same article, there is no longer a need for the continued existence of the society according to the provisions of the Law of Formation of Societies, and the society itself must ⟦decide⟧ its dissolution and its reconstitution in light of the provisions of the aforementioned community regulation article. We request you inform us of your opinion in this matter. Minister of Interior Referred originally to the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad for necessary action. President of the Community Copy of letter No. 1733 dated 4 / 2 / 947 To The Presidency of the Israelite Community Please respond to our letter No. 16232 dated 10 / 11 / 1946 regarding the subject. Minister of Interior Referred to the Lay Council for necessary action, please. President of the Community

---

### csp_8f2d2c7a67e55f8bbe235eed6ac16d40

אנה רופייה תאבע ⟦illegible⟧ מצארפאת פי בייאן צאפי חסאב וארדאת ומצארפאת

14 | 10060 מגמוע ⟦illegible⟧ וארדאת מן וג' 11 7 | 7254 | יכרג' מגמוע מלמצארפאת " " 12 10 1/2 | 2805 ביינאהו

[Marginalia] دفتر ⟦illegible⟧ [Marginalia] 62 [Marginalia] 59 [Marginalia] 56 [Marginalia] 45 [Marginalia] 66 [Marginalia] 24

פי בייאן גמע עדר ⟦illegible⟧ מתוופיין מן תאריך 9 אייר 190 תא נהאיית 25 סיון 191 ען מצוה 317

| עדר | | 137 | עדר בא מתוופיין טרי חקמרכחוס סחעדו לל גמעייה | | 50 | " " " " בא גמעייה לכ כאלת לסוס ⟦illegible⟧ | | 96 | " " " " בא גמעייה פעדתהוס מן לצדוקה | | | " " " " בא גמעייה נהותהוס מן לצדוקה ולם | | 27 | " " " " קבלת בא עוון | | 7 | " " " " טרי בעד מח חגקבלת | | 317 | |

245 144 80 42 2 289 289 219 144

**Traduction anglaise —**

Anna Rupia Following ⟦illegible⟧ expenses In a statement of net account of revenues and expenses 14 | 10060 Total ⟦illegible⟧ revenues from page 11 7 | 7254 | Deduct total of expenses " " 12 10 1/2 | 2805 Between them Book ⟦illegible⟧ 62 59 56 45 66 24 14 | 64 Total portion for the charity box 14 1/2 | 345 Total portion for storehouse length 55 height 35 value as storage 2 | 43 Portion for rose water and laban and other 12 | 443 Available at Hisron Blanc for account in Gallery | 1500 " " " " " " " in Pahi Bahr 9 our living 3 years | 408 In Kiswayr in Makhabar 10 1/2 | 2805 In a statement of the sum of the ⟦illegible⟧ deceased from the date of 9 Iyar 190 Until the end of 25 Sivan 191 for Mitzvah 317 Number 137 | Number of deceased Tariq Hakmarkhus supported for the society 50 | " " " " in the society for the Khalid al-Sus ⟦illegible⟧ 96 | " " " " in the society counted from the charity box | " " " " in the society finished from the charity box and did not 27 | " " " " accepted in help 7 | " " " " Tari after it was accepted 317 | 245 144 80 42 2 289 289 219 144

---

### csp_900b48a9a00f5edd9bce95f092990ae9

B01 · paragraph / hebrew את מא שווקת דרפנא גילקו לזכר ולצדק מכתב קדישך עלא יד ⟦אל⟧מלאך חכמים שלום שכבר נזכר ושמחנו בטוב ⟦מ⟧כתבך משמח נפש חי. ומחזיק א ⟦ע⟧מורי. מ. א. ⟦ה⟧אדון שכברנו עליו וברכנו ⟦נ⟧פש ⟦ה⟧נכבד ⟦...⟧ מליאנו ⟦מ⟧א נכסו ⟦ל⟧א ⟦נ⟧שמע ⟦ב⟧ביתנו שמחה צחק לשמעו ונישא נדיר א ⟦ח⟧מדינו מן ⟦ד⟧ולת א ⟦ד⟧אר ⟦מ⟧רומה משפטי. אלמנורינו לו נכס א ⟦ד⟧רובה כדאך אדון מא שמעת ⟦י⟧קרא נסים ⟦ב⟧אדון

B02 · table / hebrew א עבדד א עבדד א עבדד דוד אהרון דוד אהרון דוד אהרון דוד אהרון דוד אהרון

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ אלמנורינו שנת חמשים א חמש א שנת א פלוס. לזכר ולצדק א ⟦ד⟧רובה כל חלן שווקת מעא מכתב ולא פי חסא משפטי דולת. ⟦ו⟧עוד אלי פלוס ⟦ו⟧א דוד אהרון - חמשים פלוס - שנת חמשים שנת חמשים - שנת חמשים - אדון א עבדד - מכתב מא שמעת א ⟦ד⟧רובה ⟦ל⟧א ⟦ח⟧מדינו

B04 · signature / hebrew ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

That which you desired, we have knocked on your door for remembrance and for righteousness Your holy letter by the hand of ⟦the⟧ angel of the sages, Shalom who was already mentioned, and we rejoiced in the goodness of your letter which gladdens a living soul. And it strengthens the ⟦p⟧illars. M. A. ⟦the⟧ Lord whom we have already honored and blessed ⟦the⟧ soul of ⟦the⟧ honored ⟦...⟧ we filled ⟦wh⟧at was lacking ⟦s⟧o ⟦w⟧e may hear ⟦i⟧n our house joy laughed at hearing it and we carry the vow of ⟦o⟧ur praise from ⟦the⟧ state of ⟦the⟧ ⟦e⟧xalted ⟦d⟧welling, my judgments. Our illuminated one, if he lacks the ⟦p⟧aths likewise Lord, what you heard ⟦h⟧e calls miracles ⟦b⟧y the Lord O Abdad O Abdad O Abdad David Aaron David Aaron David Aaron David Aaron David Aaron ⟦line⟧ Our illuminated one Year fifty, five, year of plus. For remembrance and for righteousness the ⟦p⟧aths of every condition desired with a letter and not in account my judgments of the state. ⟦A⟧nd more to me plus ⟦a⟧nd David Aaron - fifty plus - year fifty Year fifty - year fifty - Lord O Abdad - A letter, you did not hear the ⟦p⟧aths ⟦n⟧or ⟦o⟧ur praise ⟦illegible signature⟧

---

### csp_91132c7a2e6556e4a94d74f484594834

B01 · header / arabic ٢٠ نيسان سنة ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic محضر اللجنة المشتركة المنعقدة في مقر رئاسة الطائفة بحضور سيادة رئيس الطائفة وبحضور المجلس الروحاني (حاخام ابراهام سلمان حوكي عيزرا ويهودا شوع منشي خضوري وداود شاؤول شاشا ونوري يوسف ابا لعهد ربيع وعقوب عزرا منشي وداود عزرا منشي وجمعة ⟦نصي⟧) جدا قدوري يعقوب نوري وعزرا نباه ويوسف كحيله وحقيل درزي وسلمان ساسون ⟦الادارة الانباض⟧ كما حضر السيد ناجي تحف باشا الخبير بالأمور المحاسبية مع السيد صالح ململ وناجي نمردي اللذين استدعيا للحضور وجرت المباحثة بما يلي :-

B03 · paragraph / arabic افتتح سيادة رئيس الطائفة الجلسة ثم تكلم مساحة الحاخام سلمان بصفته رئيس الجمعية وطلب من السيد يعقوب نوري بأن ينوب عن الجمعية في ايضاح قضية الحريق الذي حدث في مدرسة جدا قدوري باشا المدافف فذكر بأن المباشر بالحريق اتصل راجعه يوم الأحد ١٩٤٩/٤/١٧ صباحاً وأنبأه بأنه حدث حريق ليلة الأحد في فندق والبس كونه ناوي عمله وذهب لتكليف السيد سلمان سامرلي ويوسف حنيف للتحقيق في هذا الأمر وفعلاً ذهب العضوان المذكوران للتحقيق وذلك يوم الأحد كما انه اعلم السيد يوسف نباه عن الموضوع ثم استفسر الحاضرون عن نتيجة التحقيق فذكر بأنها تحققاً من أن الحريق حدث من داخل الغرفة حيث ان الشبابيك كانت مغلقة بدليل ان الدخان كان متجمعاً داخل الغرفة وظهرت آثاره على الزجاج ثم استفسرت الجمعية من العمال عن مصلحتهم فقبل يوسف بأن أفاد بأنه سأل فتى المدرسة كامل لماذا كان هنالك ضياء في الغرفة فأجابه السيد كامل بأنه هو المدفئ حجر السيد نوري وهو يقوم بالتنظيف عنوانه وفعلاً لم يكن هنالك حريق وعند الاستفسار من السيد صالح ململ أفاد بأنه هيأ الدفاتر لكي يأتي السيد المدقق ثم طلب السيد سلمان ساسون الكلام فأضاف بأن السيد صالح ململ ذكر بأنه اطفأ كان مستعداً وتواعد مع السيد روسن الكاتب وفعلاً لا عند الاستفسار من الكاتب روبين أفاد بأنه لم يقل بأنه ربما يكنه الحضور. ثم استمر السيد يعقوب نوري في الكلام وذكر بأن الجمعية قررت عقد جلسة للتحقيق ثم أفاد بأن الجمعية ليست دائرة تحقيقات بصفة عملها التحقيق في هذا الأمر وكل ما في الأمر انه لاحظ نقصاً في الدفاتر وإن تحقق هذا النقص فيكون الشك في امثال كون الحريق مصطنعاً بقرار وعليه فإنه طلب إظهار الحقيقة والاستفسار من السيد صالح ململ مدير الاوراق واجبه السيد يوسف نباه رئيس الهيئة والجمعية ثم طلب الكلام السيد ناجي ململ الخبير وأبدى من كونه ان الحريق مصطنعاً حيث ان غرفته تتعلق في هذه القضية ثم اجابه السيد يعقوب نوري بأنه لم يقصد بأن السيد صالح ململ او السيد ناجي ململ هما سبب الحريق ولا أهمية له بذلك ان المهم التحقيق في الدفاتر ثم تكلم السيد يعقوب نوري فذكر بأنه وجد لغاية ايلول نقص (٦٠/٠٨١ دينار) كما انه انقذ الصندوق

**Traduction anglaise —**

April 20, 1949 Minutes of the joint committee held at the headquarters of the community presidency in the presence of His Eminence the Head of the Community and in the presence of the Spiritual Council (Rabbi Abraham Salman Hoki Ezra, Yehuda Shua Mansi Khadouri, Daoud Shaul Shasha, Nouri Youssef Aba Lahed Rabia, Yaqoub Ezra Mansi, Daoud Ezra Mansi, and Jumaa ⟦Nassi⟧) Jadda Kaddouri Yaqoub Nouri, Ezra Nabah, Youssef Kahila, Haqil Darzi, and Salman Sassoon ⟦Administration of the Pulse⟧ Also present was Mr. Naji Tuhaf Pasha, the expert in accounting matters, with Mr. Saleh Malmal and Naji Namradi who were summoned to attend, and the discussion took place as follows: - His Eminence the Head of the Community opened the session, then Rabbi Salman spoke in his capacity as the head of the association and requested from Mr. Yaqoub Nouri to represent the association in clarifying the issue of the fire that occurred in the school of Jadda Kaddouri Pasha ⟦illegible⟧, so he mentioned that the person in charge of the fire contacted him on Sunday morning, April 17, 1949, and informed him that a fire occurred on Sunday night in the Walbis Hotel as he was intending his work and went to assign Mr. Salman Samerli and Youssef Hanif to investigate this matter, and indeed the two mentioned members went to investigate on Sunday, and he also informed Mr. Youssef Nabah about the subject, then the attendees inquired about the result of the investigation, and he mentioned that they verified that the fire occurred from inside the room since the windows were closed as evidenced by the smoke being gathered inside the room and its traces appeared on the glass, then the association inquired from the workers about their interest, so Youssef accepted by stating that he asked the school boy Kamil why there was light in the room, and Mr. Kamil answered him that he is the heater stone of Mr. Nouri and he is cleaning his address, and indeed there was no fire And upon inquiring from Mr. Saleh Malmal, he stated that he prepared the books so that the auditor would come, then Mr. Salman Sassoon requested to speak and added that Mr. Saleh Malmal mentioned that he extinguished it, was ready, and had an appointment with Mr. Rosen the clerk, and indeed not upon inquiring from the clerk Rubin, he stated that he did not say that he might be able to attend. Then Mr. Yaqoub Nouri continued speaking and mentioned that the association decided to hold a session for investigation then he stated that the association is not an investigation department in its capacity to investigate this matter and all there is to it is that he noticed a deficiency in the books, and if this deficiency is verified, then the suspicion would be in the likes of the fire being fabricated by a decision, and accordingly he requested to reveal the truth and inquire from Mr. Saleh Malmal, the director of papers, and he was answered by Mr. Youssef Nabah, the head of the body and the association Then Mr. Naji Malmal, the expert, requested to speak and expressed his view that the fire was fabricated since his room is related to this case, then Mr. Yaqoub Nouri answered him that he did not mean that Mr. Saleh Malmal or Mr. Naji Malmal were the cause of the fire, nor is it of importance to him the important thing is the investigation of the books, then Mr. Yaqoub Nouri spoke and mentioned that he found until September a deficiency of (60.081 Dinars) and he also saved the safe

---

### csp_91193ba87e985021825b7ab46bc4b4ee

B01 · header / arabic وزارة التموين شعبة الأجازات والبطاقات " الأستيراد " الحي " - "

B02 · form / arabic العدد / ٧٤٨ التاريخ / ٤٨/١/١٤

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد - الموضوع طلب شراء سيارة نقل

B04 · paragraph / arabic اشارة الى عريضتكم المرقمة ٥٤٢ والمؤرخة في ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٧ ⟦اولا⟧ لعدم توفر السيارات من النوع المطلوب في عريضتكم يؤسفنا عدم اجابة طلبكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عـ وزير التموين

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٢١ التاريخ ١٦ / ١ / ٩٤٨

B07 · marginalia / arabic صالح ٧ / ١ / ٤٨ تحفظ صافية

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply Department of Permits and Cards "Importing" District " - " Number / 748 Date / 14/1/48 Presidency of the Jewish Community - Baghdad - Subject: Request to purchase a transport vehicle Reference to your petition numbered 542 and dated 26/12/1947 ⟦firstly⟧ Due to the unavailability of the type of vehicles requested in your petition, we regret to inform you that we cannot fulfill your request. ⟦signature⟧ For the Minister of Supply Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 221 Date 16 / 1 / 948 Salih 7 / 1 / 48 To be archived Safia ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_91a506e9f0f5511a9d6c8d9ce8cd9722

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · header / arabic رئاسة الوزراء بغداد التاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٢٩

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة ساسون افندي خضوري وكيل الحاخامباشي المحترم سلاما وتحية . وبعد فان حاملة رسالتي هذه كان لزوجها وظيفة التكفين قد نحي عنها في الايام الاخيرة وقد رفعت امرها وضراعتها الى فخامة رئيس الوزراء مستغيثة به لارجاع زوجها الى عمله الذي هو المورد الوحيد لاطفاله وعياله وقد امرني فخامته ان ارجو منكم النظر في المادة المذكورة الى مهنته رفقا بحالته التعسة ولسيادتكم مزيد الاحترام ؛

B05 · signature / arabic جميل محمد مرافق رئيس الوزراء

B06 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٧٠ التاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٢٩ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

15 Prime Minister's Office Baghdad Date 30 / 12 / 1929 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency Sassoon Effendi Khedhouri Acting Chief Rabbi, Respected Greetings and salutations. Furthermore, the bearer of this letter of mine had a husband who held the position of shrouding, from which he was removed in recent days, and she has raised her matter and plea to His Excellency the Prime Minister, appealing to him to return her husband to his work, which is the sole source of income for his children and family. His Excellency has ordered me to request you to look into the mentioned matter regarding his profession, out of compassion for his miserable condition. With greatest respect to your Excellency; Jamil Muhammad Aide-de-camp to the Prime Minister Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 170 Date 31 / 12 / 1929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_943919d8aa495d769acfe87c6020d3bb

B01 · header / arabic رقم مستنقع ٢٢٠١ ١ آب ٩٣٥

B02 · header / arabic الى امانة العاصمة

B03 · paragraph / arabic عطفا على كتابنا المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ٩٣٥ لدى تدقيق وضعية المستنقع المسمى بستان قدوري وجد ١- انه بالنظر لسند الطابو المؤرخ مارت ١٩٢٦ تسلسل ٥٩ ان البستان المذكور باعتبار ٣٢٠ سهما منها ٣١٠ موقوفة ان تكون مقبرة لاموات الاسرائيليين و ٦ سهما الى يوسف بن منشي يوسف صدقه المتوفى و ٣٢ سهما الى سمحه بنت موشي يوسف صدقه و ١٤ سهما الى هارون بن منشي وان محلها مجهولا لدينا . وان المتولي على الاسهم الموقوفة هو رئيس الطائفة الاسرائيلية . فيستبان من ذلك بصورة جلية بان لا علاقة لنا بـ ( ١١٠ ) اسهم من الملك المذكور . ٢- ان السهام الموقوفة من الملك المذكور لا تعتبر مملوكة للطائفة قانونا وان لرئيس الطائفة حق التولية عليها فقط والمتولي بهذه الحالة له حق ادارة الوقف ولا يترتب عليه الانفاق على اعمار الوقف وادارته سوى ما ياتي من غلة الوقف نفسه وحيث ان المستنقع المذكور لا ياتي بواردات ما فوجد لدى تدقيق القضية ان ليس في وسع المتولي الحصول على المال اللازم لاعماره وردم مستنقعاته كما انه لا يترتب عليه تحمل هذه النفقات بصورة شخصية . ٣- لما كانت الارض المروعة البحث متخذة مقبرة لعدد غير قليل من اهالي بغداد فلاح لنا ان ردم المستنقعات الموجودة فيها ان كانت مضرة للصحة العامة يعود الى دائرتكم المحترمة بحسب اختصاصها ولسعادتكم مزيد الاحترام

B04 · marginalia / arabic للحفظ

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Swamp Number 2201 1 August 935 To the Secretariat of the Capital With reference to our letter No. 3278 dated 10 July 935 Upon auditing the status of the swamp named Bustan Qaddouri, it was found: 1- That according to the Tabu deed dated March 1926, sequence 59, the mentioned orchard considering 320 shares, of which 310 are endowed to be a cemetery for the Israelite dead, and 6 shares to Yusuf bin Manshi Yusuf Sadqa, deceased, and 32 shares to Simha bint Moshi Yusuf Sadqa, and 14 shares to Harun bin Manshi, and their location is unknown to us. And the trustee over the endowed shares is the head of the Israelite community. It is thus evident clearly that we have no connection to (110) shares of the mentioned property. 2- That the endowed shares of the mentioned property are not legally considered owned by the community, and that the head of the community has the right of trusteeship over them only. The trustee in this case has the right to manage the endowment, and is not obligated to spend on the development and management of the endowment except from what comes from the endowment's own yield. Since the mentioned swamp does not yield any income, it was found upon auditing the case that it is not within the power of the trustee to obtain the necessary funds for its development and the filling of its swamps, nor is he obligated to bear these expenses personally. 3- Since the land under discussion is used as a cemetery for a significant number of the people of Baghdad, it appeared to us that the filling of the swamps located therein, if they are harmful to public health, falls to your respected department according to its jurisdiction. With further respect to Your Excellency. For filing On behalf of Head of the Community

---

### csp_97a07e1fcb9258e4a78aec495c419e41

[Marginalia] I

בייאן

חסאב וארדאת ומצארפאת לגנת חברא קדישא למגלס אל רוחאני מן ניסן 88 אלא נהאיית שבט 89

בא סימן וידבר הזה תחריכו ימים על האדמה

פה—בגדאד—יע"א

מטבעת אלישע שוחט

**Traduction anglaise —**

I Statement Account of Income and Expenses of the Committee of the Hevra Kadisha for the Spiritual Council From Nisan [56]88 until the end of Shevat [56]89 With the sign: And it shall be as this word, prolonging days upon the land Here—Baghdad—May God Protect it Elisha Shohet Printing Press

---

### csp_98476ec08eea5cafa21aa74a0afe0b1d

بغداد في 22 / 4 / 948

حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد

الحاقاً بتقريري المتعلق بتدقيق حسابات المجلس الجسماني لسنة 947/946 المالية ، رافقت ادارة حبرا قديشه جدول تدقيق الحسابات العائدة لسنة 947/946 وتبين ان الحسابات المختصة لم تكن جاهزة للتدقيق بداعي لم تدور بعد الى السجلات المختصة للسنة المذكورة . وحين بادرت بعرض البقية لحضرتكم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] يشير الى الهيئة بانتظار حساباتهم [Marginalia] فورا

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 22 / 4 / 948 Honorable President of the Lay Council Baghdad Further to my report concerning the audit of the Lay Council accounts for the fiscal year 947/946, The Hebra Qadisha administration accompanied the audit schedule for the accounts of the year 947/946 And it appeared that the relevant accounts were not ready for audit on the grounds that they had not yet been transferred To the relevant records for the mentioned year. And when I initiated by presenting the remainder To your presence. Sincere ⟦illegible⟧ Referring to the commission awaiting their accounts immediately

---

### csp_9874e90afca15db5bb3010f224d64b00

B01 · marginalia / arabic ٩٠١١

B02 · header / arabic ٨ ايلول ٩٤٦

B03 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم عدس المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام استلمت بيد الشكر كتابكم المرقم ٢٥٩١ والمؤرخ في ٨/٢٠ / ٩٤٦ وفهمت من مضمونه ومن جمعية حبوا قديشا بانكم تفضلتم بمنح السيارة المطلوبة لاغراض جمعية حبوا قديشا مجانا ولا يسعني ازاء مبرتكم هذه الا ان اتقدم الى حضرتكم اضافة عن نفسي ونيابة عن الجمعية بخالص الشكر والتقدير لاريحيتكم وشهامتكم سائلا المولى تعالى ان يحفظكم ذخرا للمشاريع الخيرية وان يسدد خطواتكم الى كل ما فيه الخير والفلاح وتفضلوا بالختام بقبول وافر الاحترام مع تمنياتي لشخصكم الكريم بالسعادة والتوفيق الدائم .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ٩/٨

B07 · stamp / arabic جمعية حبوا قديشا

B08 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9011 September 8, 946 The Honorable and Virtuous Notable, Mr. Ibrahim Adas, Respected After greetings and respect, I have received with thanks your letter numbered 2591 and dated 8/20/946 And I understood from its content and from the Hebra Kadisha Society that you have kindly granted the car requested for the purposes of the Hebra Kadisha Society free of charge. I can only, in the face of this charity of yours, extend to your presence, in addition to myself and on behalf of the Society, my sincere thanks and appreciation for your generosity and magnanimity, asking the Almighty Lord to preserve you as a resource for charitable projects and to guide your steps towards all that is good and successful. Please accept, in conclusion, my abundant respect, with my wishes for your noble person for happiness and permanent success. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community 9/8 Hebra Kadisha Society ⟦illegible⟧

---

### csp_98d42463b8e25185b1f3911fc137bae4

Jewish Lay Council Baghdad. ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد Telephone : 200 Central. التلفون : ٢٠٠ سنترال سري مسجل xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

No. الرقم:: ٥٥٥ / جس / ١٩٣٠ Date التاريخ:: ٢٥ شباط سنة ١٩٣٠

الموضوع حول قضية خضوري الكوليل ________________________

سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم

لقد نظر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ شباط سنة ١٩٣٠ في قضية خضوري الكوليل وقرر اشعار سيادتكم بان المجلس ما زال يرى وجوب حل جمعية حبره قديشه نظرا الى انها لم تؤلف حسب الاصول كما انها لم تخضع للسلطات الطائفية المسؤولة عن ادارة الطائفة . لذا نرجو مراجعة المقامات المختصة حول هذا الشأن .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] دائرة الحاخامباشي في بغداد [Stamp] العدد ٤١٥ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٣٠ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI

المربوط : الملف الخاص بهذه القضية ن م

**Traduction anglaise —**

2 Jewish Lay Council Baghdad. Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone : 200 Central. Telephone: 200 Central Secret Registered ⟦line⟧ No. Number:: 555 / J S / 1930 Date Date:: 25 February year 1930 Subject regarding the case of Khedhouri Al-Kolel ⟦line⟧ His Excellency the Acting Chief Rabbi of Baghdad, Respected The Council considered in its session held on February 23, 1930 the case of Khedhouri Al-Kolel and decided to notify Your Excellency that the Council still sees the necessity of dissolving the Hebra Kadisha association in view of the fact that it was not formed according to the regulations, nor has it submitted to the communal authorities responsible for the administration of the community. Therefore, we request you to approach the competent authorities regarding this matter. ⟦illegible signature⟧ Vice President of the Lay Council Office of the Chief Rabbi in Baghdad Number 415 Date 26 / 2 / 930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI Attached: The special file for this case N M

---

### csp_98eb0c242e4b58ddad3caa9246a7a611

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic فأنه صحيحه اما اللجنة فأنها تقرر (٨١٩/٩٥٠ دينار) وهذا بقية ان امين الصندوق اعطى الدراهم من جيبه وكيف عليه هذه القضية ويقول ⟦الاستاذ⟧ ⟦سيداي⟧ ⟦باحثة⟧ ⟦بأن⟧ هذه النواقص تراضان بأن هناك نقطتين اخريين ليس لها اهمية كبيرة وهما غلطان في تدوير الدفتر اي وهي مبالغ السنة الأولى -/٨١ دينار مقبوضة من وراء التلفونات واجب ابرازها في سجلات المصاريف كما ان هناك مبلغ ٥٠٠ دينار لم يجر في سجل المصاريف ويعتقد ولا يمكن ان يكون هناك سرقة في هذا المبلغ ثم طلب فكتور ناجي صالح فحص الصور فصلى عليها وصل بمبلغ ٢٠٠ دينار <del>قبضها</del> من السيد صالح فحص من رصيد ابراهيم بموجب مؤرخ ١/٥/١٩٤٧ فاعترف السيد صالح فحص بذلك كما انه اعترف بأنه استلم ⟦بمبالغ⟧ (-/٨١٠ دنانير) ويبرر عدم ادخالها في السجل الحسابي لأنه استلمها بالآلات كما استفسر ساحة الحاكم سلمان عن السبب في عدم اضافة الارباح الناجمة في الارباح فأجاب السيد صالح فحص بأنه لم يكن يعلم من قبل هذا المبلغ وانما عرفه. ثم نادى فكتور بأن هناك ملفين الأول بقدر اربعة وثائق والآخر بقدر ثلاثة وثائق من صنف من صنوف الحساب فأخذت السيد صالح فحص يتعهد باستلام هذين الملفين غير انه لم يعط حقيقة الملفين الى اللجنة لحصول اختلاف في ذلك. ثم ⟦ذكر⟧ ⟦فكتور⟧ ⟦بأن⟧ بأن هناك مبلغ عشرة دنانير سحبتها الست فلفل كباي من السيد صالح فحص في بغداد لم تكن موجودة في الدفاتر فأعترف السيد صالح فحص بذلك غير انه السيد ناجي حلمي لم تقنع اللجنة حول انسجام بعض ارقام الارباح السنوية. ثم استفسر السيد سلمان ساري ببيت عن رصيد فلفل كباي وصل في بقية المبالغ التالية كما يلي:

B03 · table / arabic ١٠٠/- ابراهيم عزرا ليفي ٢٠٠/- فكتور زوري ٢٠٠/- فلفل ابراهيم فلفل ٣١٩/٩٥٠ صليب ازعار ⟦line⟧ ٨١٩/٩٥٠

B04 · paragraph / arabic فاعترف السيد صالح فحص بكل من فلفل صالح فحص وناجي فحص. فتكلم سيادة الرئيس واقترح تعيين خبير نقدي لتقدير هذا الحساب ثم طالب السيد ناجي صالح فحص بالمبلغ الذي يثبت عليها واولاً فأجلتها المحكمة الى المحاكمة ثم تكلم كل من حاخام يعقوب ساسون والياس سمانه واسحق درزي.

**Traduction anglaise —**

- 2 - it is correct, but the committee decides (819/950 Dinars) and this remains that the treasurer gave the dirhams from his pocket and how he this case and ⟦Professor⟧ ⟦Sidayi⟧ ⟦researcher⟧ says ⟦that⟧ these shortages we agreed that there are two other points that do not have great importance, which are two errors in the rotation of the book, i.e., the amounts of the first year -/81 Dinars received from behind the telephones, which must be shown in the expense records as there is also an amount of 500 Dinars that was not entered in the expense record and it is believed that there cannot be a theft in this amount Then Victor Naji Saleh requested an examination of the photos, so he prayed over them and received an amount of 200 Dinars <del>received</del> from Mr. Saleh Fahs from the balance of Ibrahim according to a document dated 1/5/1947, so Mr. Saleh Fahs admitted to that as he also admitted that he received ⟦amounts⟧ of (-/810 Dinars) and justifies not entering them in the accounting record because he received them in machines, as His Honor Judge Salman inquired about the reason for not adding the resulting profits to the profits Mr. Saleh Fahs replied that he did not know about this amount before but rather he knew it. Then Victor called out that there are two files, the first with four documents and the other with three documents of a type of account, so Mr. Saleh Fahs took it upon himself to receive these two files, but he did not give the reality of the two files to the committee due to a discrepancy in that. Then ⟦Victor⟧ ⟦mentioned⟧ ⟦that⟧ that there is an amount of ten Dinars withdrawn by Mrs. Filfil Kabbay from Mr. Saleh Fahs in Baghdad that was not present in the books, so he admitted Mr. Saleh Fahs to that, but Mr. Naji Helmy did not convince the committee regarding the harmony of some annual profit figures. Then Mr. Salman Sari Bibeit inquired about the balance of Filfil Kabbay, which arrived in the following remaining amounts as follows: 100/- Ibrahim Ezra Levy 200/- Victor Zouri 200/- Filfil Ibrahim Filfil 319/950 Salib Az'ar ⟦line⟧ 819/950 So Mr. Saleh Fahs admitted to each of Filfil Saleh Fahs and Naji Fahs. Then His Excellency the President spoke and suggested appointing a monetary expert to estimate this account, then Mr. Naji Saleh Fahs demanded the amount proven against her first, so the court adjourned it to the trial, then Rabbi Yaqoub Sassoon, Elias Samana, and Ishaq Darzi spoke.

---

### csp_99966abaf0045db0902e5cc774116cef

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٢ / ٢٧ ضماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة التموين المرقم ٥١٦٣ والمؤرخ في ٩٤٧ / ٢ / ٢٢ بشان خام الاكفان للتفضل بالاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · header / arabic صورة الكتاب الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية (( حبرا قديشا )) بغداد الموضوع خام الاكفان

B06 · paragraph / arabic يتضح من قائمة الوفيات المقدمة من قبلكم الى شعبة تنظيم التوزيع بالبطاقات بانكم لم تراعوا التعليمات الصادرة من هذه الوزارة بشان توزيع خام الاكفان خلال المدة بين شهري آذار وكانون الاول ٩٤٦ اذ قد جهزتم معظم المتوفين في المدة المذكورة بانحاء عشر ياردة ونصف بينما التعليمات المشار اليها لا يجوز صرف اكثر من عشر ياردات وهي الحد الاعلى للكفن الواحد . وعليه يرجى بيان الاسباب التي حدت بكم الى صرف اربعة ياردات ونصف ياردة زيادة على الكمية المقررة .

B07 · footer / arabic وزير التموين

**Traduction anglaise —**

27 / 2 / 947 To the Honorable President of the Hebra Qadisha Association After greetings, We convey to you below a copy of the Ministry of Supply's letter No. 5163 dated 22 / 2 / 947 regarding shroud cloth, for your kind response to its content as quickly as possible. ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦line⟧ Copy of the Letter To The Presidency of the Jewish Community (( Hebra Qadisha )) Baghdad Subject: Shroud Cloth It is clear from the death list submitted by you to the Ration Card Distribution Regulation Department that you did not observe the instructions issued by this Ministry regarding the distribution of shroud cloth during the period between the months of March and December 946, as you supplied most of the deceased in the mentioned period with about fourteen and a half yards, while the instructions referred to do not allow the disbursement of more than ten yards, which is the maximum limit for a single shroud. Therefore, please state the reasons that led you to disburse four and a half yards in excess of the prescribed quantity. Minister of Supply

---

### csp_99b592019da35eca89e078da36d32fe7

B01 · header / arabic ١٠ ⟦مارس⟧ ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل ساسون عبودي بشي صيون شوحه جمحي عزرا مير داود

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اتشرف باعلامكم بان المجلس الجسماني قرر في اجتماعه المنعقد مساء الخميس الموافق ٧ / ٣ / ٩٤٦ تاليف لجنة فرعية من حضراتكم تدرس قضية تطبيق المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا وتقديم تقرير بشانه الى المجلس . تفضلوا بقبول احترامي متمنيا لكم الموفقية والنجاح .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٦ مراجعة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ٣

**Traduction anglaise —**

10 ⟦March⟧ 1946 Honorable Gentlemen Sassoon Aboudi Bashi Sion Shohet Jamhi Ezra Meir Daoud After greetings, I have the honor to inform you that the Lay Council decided in its meeting held on Thursday evening, 7/3/946, to form a subcommittee from your honors to study the issue of applying Article 29 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, in cooperation with the Hebra Kadisha Society, and to submit a report on it to the Council. Please accept my respect, wishing you success. ⟦signature⟧ The President 16 Review ⟦illegible⟧ 10/3

---

### csp_99d0718f990b5106a253809d8dbded02

B01 · header / arabic الموضوع - حول تطبيق المادة ٢٩ من نظام الطائفة ووضعية جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B03 · table / arabic الرئيس - الحاخام سلمان حوكي نائب الرئيس - سلمان حسقيل مير امين الصندوق - شاؤل عبد الله ناوي السكرتير - عزرا سلمان نيسان الاعضاء - شاؤل ابراهيم يوسف حسقيل سهيق داود حسقيل لويه

B04 · paragraph / arabic ونظرا لكبر سن امين الصندوق واعتزاله عن العمل قد عين مؤخرا ولده السيد ساسون شاؤل ناوي بدلا عنه كما وان المحامي حسقيل سلمان مير يقوم باعمال والده نائب الرئيس وان المادة السابعة من نظام الجمعية تنص على ان ( عند وقوع استعفاء الرئيس او بعض افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم مقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك ) . وان هذه الجمعية بصفتها شخصية حكمية وفقا للقانون لها الحق ان تمتلك اموال غير منقولة لاغراضها وقد امتلكت فعلا عدة املاك وسجلت قسما منها باسمها راسا اي باسم " جمعية حبرا قديشا للملة الموسوية ببغداد " والقسم الاخر موقوف عليها ولاغراضها وقد سجل في الطابو باسم " وقف من اوقاف جمعية حبرا قديشا " ولا يخفى ان للجمعية ان تتصرف بالاملاك المسجلة باسمها وليس لها ان تتصرف في ⟦...⟧ من شروط الاملاك الموقوفة اذ ان نص الواقف ك نص الشارع وعليه وان كان في نية المجلس الجسماني تعيين نفس اعضاء الجمعية للقيام بما هو مطلوب في المادة ٢٩ ب من النظام ذاته ليس من الصواب الغاء اسم الجمعية لذلك وجب تاليف وضع الجمعية مع المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ التي تنص على ما ياتي . " للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني "

**Traduction anglaise —**

Subject - Regarding the application of Article 29 of the Community Regulations and the status of the Hebra Qadisha Society ⟦line⟧ To the Honorable President of the Lay Council With reference to your letter No. 3551 dated March 10, 1946 We have studied the issue of applying Article 29 of the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931 in light of its provisions and the status of the Hebra Qadisha Society, and we found the following: - The Hebra Qadisha Society was formed in accordance with the Law of Associations No. 45 of 1922, and Article 2 of its internal regulations stated that (this society consists of seven persons: one is the President, a Rabbi; the second is a Vice President; the third is a Treasurer; the fourth is a Secretary; and three members) In accordance with this article, the society was formed by the following individuals: President - Rabbi Salman Hooki Vice President - Salman Heskel Meir Treasurer - Shaul Abdullah Nawi Secretary - Ezra Salman Nissan Members - Shaul Ibrahim Yousef Heskel Sehayek Daoud Heskel Loya Due to the advanced age of the Treasurer and his retirement from work, his son, Mr. Sassoon Shaul Nawi, was recently appointed in his place, and the lawyer Heskel Salman Meir performs the duties of his father, the Vice President. Article 7 of the society's regulations states that (in the event of the resignation of the President or some members of this society, those who replace them shall be elected by this society and the Jewish Spiritual Council jointly). This society, in its capacity as a legal entity according to the law, has the right to own immovable property for its purposes. It has indeed owned several properties and registered some of them directly in its name, i.e., in the name of the "Hebra Qadisha Society of the Mosaic Community in Baghdad," and the other part is endowed to it and for its purposes and has been registered in the Land Registry in the name of "Waqf of the endowments of the Hebra Qadisha Society." It is no secret that the society may dispose of the properties registered in its name, but it may not dispose of ⟦...⟧ the conditions of the endowed properties, as the text of the endower is like the text of the legislator. Therefore, even if it is the intention of the Lay Council to appoint the same members of the society to carry out what is required in Article 29 (b) of the regulation itself, it is not correct to abolish the name of the society. Therefore, the status of the society must be harmonized with Article 29 (b) of the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931, which states the following: "To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee shall be appointed consisting of a chairman from the members of the Spiritual Council and six members from the laity, three of whom are elected by the Council and the other three by the Lay Council, and it shall work under the supervision of the Spiritual Council."

---

### csp_99fe5178dd0958ab95e0e382ed3c4468

B01 · marginalia / arabic ١٢٠

B02 · form / arabic كتاب وزارة الداخلية ١٢٢٨٤ بتاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤٦ ٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨

**Traduction anglaise —**

120 Ministry of Interior Book 12284 Dated 10 / 11 / 946 5 ⟦illegible⟧ 28

---

### csp_9a79f1d220c95d35aeb0ee59d91c99e9

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٧٤٨ ٢٠ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣١٥ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ . استلمت مع وافر الشكر الصك المرقم ١٤٤٢٦٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٤٨ على المصرف الشرقي بمبلغ -/ ١٥٠ ديناراً والذي يمثل الحصة التي قررت جمعيتكم المحترمة المساهمة بها لدفن ارض المقبرة القديمة . ولا يسعني بهذه المناسبة غير ان اقدم وافر شكري وامتناني لجمعيتكم راجياً لها كل توفيق ونجاح في عملها الانساني . وتفضلوا بقبول وافر الاحترام ؛

B04 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٨/٢٠

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic للحفظ حبرا قديشا ع١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 748 20 / 8 / 1948 His Eminence, President of the Hebra Kadisha Society, Respected After greetings, With reference to your letter numbered 315 and dated 27 / 8 / 1948. I have received with much thanks the check numbered 144260 and dated 27 / 8 / 1948 on the Eastern Bank for the amount of 150/- Dinars, which represents the share that your respected society decided to contribute for burying the ground of the old cemetery. On this occasion, I can only offer my abundant thanks and gratitude to your society, wishing it every success and prosperity in its humanitarian work. Please accept my highest respect; ⟦illegible signature⟧ 8/20 Sincerely, ⟦illegible signature⟧ Head of the Community For filing Hebra Kadisha A1

---

### csp_9e6ce3e88bc85e1d9a3c2e47c7b40c29

[Marginalia] معاملة

١٦ كانون الاول ١٩٢٨

معالي وزير الداخلية المحترم الموضوع : تأجيل اجازة جمعية (حبرا قديشة)

بعد التحية الحاقا بكتابنا المؤرخ ٢٢ نوفمبر ١٩٢٨ المتعلق بطلب اجازة لجمعية " حبرا قديشة " . نظرا الى التبديلات الطارئة على ادارة الطائفة الاسرائيلية من جراء انتهاء دورة المجلس الجسماني الطائفي ولما كانت الانتخابات للمجلس الجديد على وشك الانتهاء فقد رأينا الانسب عرض هذا المشروع على المجلس الجديد لدى التئامه قبل استحصال الاجازة لذلك نرجو ان تؤجلوا النظر في اعطاء الاجازة المذكورة الى اشعار آخر ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

5 Transaction December 16, 1928 His Excellency the Respectable Minister of Interior Subject: Postponement of the license for the (Hevra Kadisha) association After greetings, following up on our letter dated November 22, 1928 regarding the request for a license for the "Hevra Kadisha" association. In view of the sudden changes in the administration of the Jewish community as a result of the end of the term of the Communal Lay Council, and since the elections for the new council are nearing completion, we have found it most appropriate to present this project to the new council upon its convening before obtaining the license. Therefore, we hope that you will postpone considering the granting of the aforementioned license until further notice. With much gratitude and respect to Your Excellency, ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_a1fb912ec64155e6a4b0b1632c545dc9

B01 · paragraph / arabic ١ - ان هذا النظام يسمى النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا ٢ - ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس والحاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضاء ٣ - للرئيس الصلاحية ان يفتح المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية ٤ - عند غيبوبة الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبوبة الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بمقامهم ٥ - تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخه مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية ٦ - على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصاريف وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصاريف لهذه الجمعية واعلانه للعموم بين وقت وآخر . ٧ - عند وقع استعفاء الرئيس او بعض افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك . ٨ - على الرئيس وامين الصندوق ا - الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم ب - توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها ت - يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضاء الرئيس او من يقوم مقامه وفقا لهذا النظام وبامر من الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها . ث - توثيق المصاريف بوصل وعند وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسؤولا به منفردا ومجتمعا . ٩ - الجمعية تقوم باعمال الآتي ذكرها ا - احضار وتدارك لوازم التغسيل والتكفين والتدفين و⟦...⟧ المتوفين لطائفة الموسوية ⟦line⟧ ب - تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية وتفرعاتها ت - ترتيب وتعيين هيئة عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصيص لهم اجورهم ث - تقوم بمشترى ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير منقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع ١٠ - ان ادارة هذه الجمعية منوط بجمع الاشتراكات والاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء ١١ - مقبوضات هذه الجمعية تكون لقاء وصل ممضي من قبل الرئيس ومختوم بختم الجمعية ١٢ - ان لوازم التغسيل لهذه الغاية تشترى من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية ١٣ - على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم ١٤ - لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثرية اراء هذه الجمعية ١٥ - للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لآخر بغداد

B02 · table / arabic المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس داود حسقيل يوسف حسقيل شاول ابراهيم عزرا سلمان شاول عبدالله المؤسس المؤسس سلمان حسقيل سلمان حوكي

**Traduction anglaise —**

1 - This system is called the Internal Regulations of the Hebra Qadisha Society 2 - This society consists of seven persons: one is the President and Rabbi, the second is the Vice President, the third is the Treasurer, the fourth is the Secretary, and three members. 3 - The President has the authority to open letters, telegrams, etc., and he is the reference for all communications and transactions of this society. He shall not sign any paper before stamping it with the society's seal, and this seal is kept with the society's secretary. 4 - In the absence of the President, the Vice President shall act in his place, and in the absence of both the President and the Vice President, the Secretary shall act in their place. 5 - This society meets at its headquarters in Midrash Beit Zilkha once every week, and when necessary, it meets by invitation from the presidency in an extraordinary manner. 6 - The Secretary must organize a book for decisions and books for revenues and expenses, and organize a table containing the revenues and expenses for this society and announce it to the public from time to time. 7 - Upon the resignation of the President or some members of this society, those who will take their place shall be elected by this society and the Israeli Spiritual Council jointly. 8 - The President and the Treasurer must: a - Always keep one hundred rupees in the society's fund to be spent when necessary. b - Deposit the revenues of this society in one of the banks in its name. c - Withdraw what is required from the banks from the revenues of this society with the signature of the President or whoever acts in his place according to this system and by order of the fund after making a decision on the necessity of spending it. th - Document expenses with a receipt, and in the absence of a receipt, the amount is considered unspent, and the President and the Treasurer shall be held responsible for it individually and jointly. 9 - The society performs the following mentioned tasks: a - Preparing and providing the requirements for washing, shrouding, burial, and ⟦...⟧ the deceased of the Musaic sect ⟦line⟧ b - Organizing and improving the principles adopted for this purpose and its branches. t - Arranging and appointing the staff for washing, preparation, and burial, and allocating their wages. th - Purchasing the necessary movable and immovable property and repairing it to improve, achieve, and complete this project. 10 - The management of this society is dependent on collecting subscriptions, aid, and donations from generous people. 11 - The receipts of this society shall be against a receipt signed by the President and stamped with the society's seal. 12 - The washing supplies for this purpose are purchased by the society after a decision is issued on their necessity and are kept in a special place under the disposal of the president of this society. 13 - The society must replace and change its workers when necessary. 14 - Decisions that are not signed by the majority of the opinions of this society have no value. 15 - The Spiritual Council has the right to monitor the work and management of the society from time to time. Baghdad. Founder | Founder | Founder | Founder | Founder Daoud Haskel | Youssef Haskel | Shaul Ibrahim | Ezra Salman | Shaul Abdullah Founder | Founder Salman Haskel | Salman Hoki

---

### csp_a4af4595aea8571fbafbc7efadf1dc9a

صورة حساب جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩ سنة ٥٧٠٩ عبرية

طبع شركة التجارة والطباعة المحدودة ـ بغداد

**Traduction anglaise —**

Copy of the Account Society of Hevra Kadisha For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Year 5709 Hebrew Printed by the Trade and Printing Co. Ltd. - Baghdad

---

### csp_a61cfbd3d43a5fcfb9dd1fc659385a45

الموضوع - جمعية حبرا قديشا

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على المذاكرة التي جرت حول جمعية حبرا قديشا لقد درست الموضوع من النواحي الاتية وادناه مطالعاتي عنها .

س ١ - هل ان وضع الجمعية يلتئم مع مواد قانون الجمعيات ام لا ج ١ - ان مفهوم الجمعية العام هو هيئة مؤلفة من عدة مشتركين تمثلهم الهيأة العامة وهي تنتخب من بين اعضائها الهيئة الادارية تقوم باعمالها وفقا لنظام الجمعية واذا نظرنا الى وضع جمعية حبرا قديشا نراه يخالف المفهوم الذي يراد من الجمعية ومع ذلك وجدت انه يمكن تاليف وضعها مع القانون من حيث التعريف الوارد في المادة الثانية من قانون تاليف الجمعيات رقم ٤٥ لسنة ١٩٢٢ وهذا نصه ( ان الجمعية هي الهيئة المؤلفة من عدة اشخاص موحدين ⟦مجهوداتهم⟧ معلوماتهم او مساعيهم بغير قصد الربح ) فبما ان عدة اشخاص لا يحدد المشتركين بعدد معين وعليه لا اجد مانع من ان تكون الجمعية المؤلفة من سبعة اشخاص جمعية مؤلفة وفقا للقانون هم يعتبرون مشتركيها وهيئتها العامة وهيئتها الادارية

س ٢ - هل يمكن لجمعية حبرا قديشا حسب وضعها الحالي ان تقرر ما تريده حول الاملاك الغير موقوفة المسجلة باسمها . ج ٢ - بالنظر للانظمة الواردة من ⟦(١)⟧ لا ارى ما يمنعها من ذلك

س ٣ - هل يجب مراجعة وزارة الداخلية في تعديل النظام الداخلي ج ٣ - نصت المادة ٨ من القانون على وجوب تبليغ وزير الداخلية بكل ما يحدث في نظام الجمعية او مركزها من التغييرات فقط ولم تشترط عدم اعتبار التعديل الا بعد المصادقة عليه ان التعديلات التي جرت في نظام جمعية حبرا قديشا تعتبر نافذة بمجرد الاخبار

س ٤ - هل يمكن ان يعهد الى الجمعية مهام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ج ٤ - اذا كانت مهام الجمعية وتاليفها يتفق مع نص المادة المذكورة اعلاه فلا يوجد مانع من اسناد مهام اللجنة اليها

[Signature] عضو المجلس الجسماني [Signature] المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

Subject - Hebra Qadisha Association Honorable President of the Lay Council Based on the discussion that took place regarding the Hebra Qadisha Association, I have studied the subject from the following aspects and below are my findings about it. Q 1 - Does the association's status comply with the articles of the Associations Law or not? A 1 - The general concept of an association is a body composed of several members represented by the General Assembly, which elects from among its members the Administrative Board to carry out its work in accordance with the association's bylaws. If we look at the status of the Hebra Qadisha Association, we see it contradicts the concept intended for an association; however, I found that its status can be aligned with the law in terms of the definition contained in Article Two of the Law for the Formation of Associations No. 45 of 1922, which states: (An association is a body composed of several persons who have united ⟦their efforts⟧, their knowledge, or their endeavors without the intent of profit.) Since 'several persons' does not limit the members to a specific number, I therefore find no reason why an association composed of seven people cannot be an association formed in accordance with the law; they are considered its members, its General Assembly, and its Administrative Board. Q 2 - Can the Hebra Qadisha Association, according to its current status, decide what it wants regarding the un-endowed properties registered in its name? A 2 - Given the regulations provided by ⟦(1)⟧, I see nothing preventing it from doing so. Q 3 - Is it necessary to consult the Ministry of Interior regarding the amendment of the internal bylaws? A 3 - Article 8 of the law stipulates the obligation to notify the Minister of Interior of any changes occurring in the association's bylaws or its headquarters only, and it did not stipulate that the amendment is not considered valid until after approval. The amendments made to the bylaws of the Hebra Qadisha Association are considered effective upon notification. Q 4 - Can the tasks of the committee stipulated in Article 29-B of the Regulation of the Israelite Community No. 36 of 1931 be entrusted to the association? A 4 - If the association's tasks and composition agree with the text of the aforementioned article, there is no objection to assigning the committee's tasks to it. Member of the Lay Council Lawyer Zion Gigi

---

### csp_a6a1fee324e253f7809ca9a20a6529fd

B01 · header / arabic صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ٢٠٧٥ والمؤرخ ٧ شباط ١٩٢٩ .

B02 · other / arabic ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عملا بالصلاحية التي خولتنا اياها المادة السابعة من قانون تاليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ نوافق على تشكيل جمعية حبرا قديشا وفقا لمنهج الجمعية المذكورة المحفوظة نسخة منه في ديوان الوزارة وعلى ان تراعوا في ذلك احكام قانون الجمعيات لسنة ١٩٢٢ . صدر عن وزارة الداخلية في ٥ شباط سنة ١٩٢٩ .

B04 · signature / arabic وكيل وزير الداخلية

B05 · paragraph / arabic الى حاخام سلمان حوكي رئيس لجنة جمعية حبرا قديشا المقيم في مدراشزلخه ببغداد .

**Traduction anglaise —**

Copy of the Ministry of Interior's letter No. 2075 dated 7 February 1929. ⟦line⟧ In accordance with the authority vested in us by Article 7 of the Law on the Formation of Associations of 1922, we approve the formation of the Hebra Qadisha Association in accordance with the program of the said association, a copy of which is kept in the Ministry's office, provided that you observe the provisions of the Law on Associations of 1922. Issued by the Ministry of Interior on 5 February 1929. Acting Minister of Interior To Hakham Salman Hoki, President of the Hebra Qadisha Association Committee Residing in Midrash Zilkha in Baghdad.

---

### csp_a8ed655d518f55689ce9b6eae0f8083b

B01 · header / arabic الموضوع - جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧ حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بناء على المذاكرة التي جرت حول جمعية حبرا قديشا لقد درست الموضوع من النواحي الاتية وادناه مطالعاتي عنها . س ١ - هل ان وضع الجمعية يلتئم مع مواد قانون الجمعيات ام لا ج - ان مفهوم الجمعية العام هو هيئة مؤلفة من عدة مشتركين تتألف منهم الهيئة العامة وهي تنتخب من بين اعضائها الهيئة الادارية تقوم باعمالها وفقا لنظام الجمعية واذا نظرنا الى وضع جمعية حبرا قديشا نراه يخالف المفهوم الذي يراد من الجمعية ومع ذلك وجدت انه يمكن تاليف وضعها مع القانون من حيث التعريف الوارد في المادة الثانية من قانون تاليف الجمعيات رقم ٤٥ لسنة ١٩٢٢ وهذا نصه (ان الجمعية هي الهيئة المؤلفة من عدة اشخاص موحدين ⟦مجهوداتهم⟧ معلوماتهم او مساعيهم بغير قصد الربح ) فتعبير عدة اشخاص لا يحدد المشتركين بعدد معين وعليه لا اجد مانع من ان تكون الجمعية المؤلفة من سبعة اشخاص جمعية مؤلفة وفقا للقانون هم يعتبرون مشتركينها وهيئتها العامة وهيئتها الادارية

B03 · paragraph / arabic س ٢ - هل يمكن لجمعية حبرا قديشا بوضعها الحالي ان تقرر ما تريده حول الاملاك الموقوفة المسجلة باسمها . ج ٢ - بالنظر للمالحة الواردة من (⟦؟⟧) لا ارى ما يمنعها من ذلك س ٣ - هل يجب مساعدة وزارة الداخلية في تعديل النظام الداخلي ج ٣ - نصت المادة ٥ من القانون على وجوب تبليغ وزير الداخلية بكل ما يحدث في نظام الجمعية او مركزها من التغييرات فقط ولم تنص على عدم اعتبار التعديل الا بعد المصادقة عليه ان التعديلات التي جرت في نظام جمعية حبرا قديشا تعتبر نافذة بمجرد الاخبار س ٤ - هل يمكن ان يعهد الى الجمعية مهام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ج ٤ - اذا كانت مهام الجمعية وتاليفها يتفق مع نص المادة المذكورة اعلاه فلا يوجد مانع من اسناد مهام اللجنة اليها

B04 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المحامي سيرن جيجي

B05 · marginalia / arabic للحفظ موافق

**Traduction anglaise —**

Subject - Hebra Qadisha Society ⟦line⟧ Honorable President of the Lay Council Based on the discussion that took place regarding the Hebra Qadisha Society, I have studied the subject from the following aspects and below are my findings on it. Q 1 - Does the status of the society comply with the articles of the Law of Societies or not? A - The general concept of a society is a body composed of several subscribers who form the General Assembly, and it elects from among its members the Administrative Body to carry out its work according to the society's bylaws. If we look at the status of the Hebra Qadisha Society, we see it contradicts the concept intended for a society. However, I found that its status can be reconciled with the law in terms of the definition provided in Article Two of the Law of Formation of Societies No. 45 of 1922, which states: (A society is a body composed of several persons uniting ⟦their efforts⟧, their information, or their endeavors without the intention of profit.) The expression "several persons" does not limit the subscribers to a specific number, and therefore I find no objection to a society composed of seven persons being a society formed according to the law; they are considered its subscribers, its General Assembly, and its Administrative Body. Q 2 - Can the Hebra Qadisha Society, in its current status, decide what it wants regarding the endowed properties registered in its name? A 2 - In view of the observation received from (⟦?⟧), I see nothing preventing it from doing so. Q 3 - Should the Ministry of Interior be assisted in amending the internal bylaws? A 3 - Article 5 of the law stipulates the necessity of notifying the Minister of Interior of all changes occurring in the society's bylaws or its headquarters only, and it did not stipulate that the amendment is not considered valid until after its approval. The amendments that took place in the bylaws of the Hebra Qadisha Society are considered effective upon notification. Q 4 - Can the tasks of the committee mentioned in Article 29b of the Bylaws of the Jewish Community No. 36 of 1931 be entrusted to the society? A 4 - If the tasks of the society and its composition agree with the text of the article mentioned above, there is no objection to assigning the committee's tasks to it. Member of the Lay Council Lawyer Selim Gigi For filing Approved

---

### csp_a9a501085992510897e7750b48d5234b

B01 · form / arabic وزارة الداخلية: ⟦line⟧ مديرية الحقوق: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 19/5/1947

B02 · paragraph / arabic جمعية حبرا قديشا الموضوع - تعديل نظام الجمعية . ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في 18/5/1947 نظرا لما جاء بكتابكم المشار اليه اعلاه من ان الجمعية صرفت النظر عن التعديلات التي سبق ان قررت ادخالها في نظامها الداخلي وابقاء النظام المذكور على حاله فان القضية تعتبر منتهية .

B04 · signature / arabic وكيل وزير الداخلية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - ببغداد بالاشارة الى كتابها المرقم 196 والمؤرخ 14/5/947 مع صورة كتاب الجمعية المشار اليه للاطلاع .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 20/5/1947

B07 · marginalia / arabic ع . ص

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior: ⟦line⟧ Directorate of Rights: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 19/5/1947 Hevra Kadisha Association Subject - Amendment of the Association's Bylaws. ⟦line⟧ With reference to your letter dated 18/5/1947 In view of what was stated in your above-mentioned letter that the association has disregarded the amendments that it had previously decided to introduce into its internal bylaws and keeping the aforementioned bylaws as they are, the case is considered closed. Undersecretary of the Ministry of Interior A copy of it to: - Presidency of the Jewish Community - in Baghdad With reference to its letter No. 196 dated 14/5/947 With a copy of the mentioned association's letter for information. Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 20/5/1947 A. S.

---

### csp_a9cb11442d0f52c68c1afd2f33f3dea4

- ٢٢ -

تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٨ | هارون رحمين | ٢ طيبت ٥٧٠٩ | | ٩ | هريث خضوري هارون | ١٢ " " | | ١٠ | مسعودة يوسف مهاجر | ١٣ " " | | ١١ | مريم اغا بابا فتال | ١٣ " " | | ١٢ | عزيزة سلمان شهرباني | ١٤ " " | | ١٣ | مريم ابراهيم كردي | ١ شباط ٥٧٠٩ | | ١٤ | يونا داود كزو | ٣ " " | | ١٥ | مريم داود حسقيل | ١٠ " " | | ١٦ | سمحة رحمين ربيع | ١١ " " | | ١٧ | يعقوب كرجي | ٣٠ " " | | ١٨ | مسعودة عبدالله حسقيل | ٤ أذار ٥٧٠٩ | | ١٩ | معتوقة يوسف بصون | ٢١ " " | | ٢٠ | يوسف داود | ٢٨ " " | | ٢١ | نعيم يامين افرايم | ١ نيسان ٥٧٠٩ | | ٢٢ | عبدالله هارون شنافة | ٤ " " | | ٢٣ | حيو مردخ مهاجر | ١٢ " " | | ٢٤ | سمحة ناحوم | ١٣ " " | | ٢٥ | سارة عبدالله | ١٦ " " | | ٢٦ | مسعودة شلومو عبدالعزيز | ٢٧ " " | | ٢٧ | ناجي يوسف كيرشون | ٣٠ " " | | ٢٨ | نجيب يونا عبدالله | ٤ أيار ٥٧٠٩ | | ٢٩ | عابد حسقيل بابو | ٦ " " |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a9d7f114a4ad5f6e96c1734b883e6056

٢٨ تموز ٩٤٦

معالي وزير الداخلية المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو احاطة معاليكم علما بان جمعيتنا (جمعية حبرا قديشا) المجازة من لدن وزارتكم الجليلة بموجب امرها الصادر بتاريخ ٧ شباط ١٩٢٩ والمرقم (٢٠٧٥) قد عقدت اجتماعا فوق العادة بتاريخ ٢٥ تموز ٩٤٦ (طيها صورة محضر الاجتماع) وقررت بالاجماع الموافقة على تعديل نظامها الداخلي لكي يتمشى مع المادة ٢٩ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك كما يلي :-

اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي . " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العموم ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء"

ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية"

فنرجو معاليكم التكرم بالموافقة على اجراء هذا التعديل ولكم منيد الشكر ووافر الاحترام .

[Stamp] رئاسة المجلس الروحاني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] ועד הרוחני לעדת היהודים [Stamp] בבגדאד [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٨

صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الموقرة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

[Marginalia] חברה קديشا [Marginalia] ٢٨/٧/٤٦ [Marginalia] رقم ٤٣٥

**Traduction anglaise —**

July 28, 946 His Excellency the Minister of Interior, Respectfully Greetings and respect, We wish to inform Your Excellency that our association (Hevra Kadisha Association), authorized by your esteemed ministry pursuant to its order issued on February 7, 1929, No. (2075), held an extraordinary meeting on July 25, 946 (enclosed is a copy of the meeting minutes) and unanimously decided to approve the amendment of its internal bylaws to align with Article 29 of the Communal Regulation No. 36 of 1931, as follows: First - Repealing Article Two of the Association's bylaws and replacing it with the following: "This association shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article 29 of the Jewish Communal Regulation No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six general members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council. Among the members shall be a Vice President, a Treasurer, and a Secretary, elected by the members of the association by majority vote." Second - Repealing Article Seven of the Association's bylaws and replacing it with the following: "Upon the resignation of the President or one of the members of the association, or in other cases, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may require in accordance with the amended Article Two of these bylaws. The election of the new member shall be conducted after consulting the association." We request Your Excellency to kindly approve this amendment. With sincere thanks and great respect. Presidency of the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ 7/28 Copy to - The Esteemed Ministry of Social Affairs Presidency of the Jewish Community in Baghdad Presidency of the Jewish Lay Council in Baghdad Presidency of the Jewish Spiritual Council in Baghdad Hevra Kadisha 28/7/46 No. 435

---

### csp_aa183b49642d53a0972a5b962521419c

- ٤ -

حضر الاجتماع السيد رحمن مستأجر من أحد املاك الجمعية وأفاد بأنه سدد المبلغ -/٢٧ دينار ٢٦ ⟦فلس⟧ ⟦كتمش⟧ قبل ١٠/٥/ ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

- 4 - Mr. Rahman, a tenant of one of the association's properties, attended the meeting and stated that he paid the amount of 27 Dinars 26 ⟦Fils⟧ ⟦as per record⟧ before 5/10/1939

---

### csp_aa350010487f50aeb667e28780b39fd6

B01 · header / arabic ١٧ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٣١٠٢ | ... ١١ ايلول ٧٠٦ | عزرا شاول مراد حيم | ٣٦٢ | ٥ » ١٣ | موشي الياهو فتال | ٣٦٣ | ١٠ » ١٤ | يعقوب صيون عزرا نقاش | ٣٦٤ | ١٥ » ١٥ | خضوري مراد شكر بقاية سنة ٧٠٧ | ٣٦٥ | .. » ١٦ | مشيح اغاسي طباخ | ٣٦٦ | ١ | ٢٥٠ » ١٦ | عزرا الياهو ابو الطمغة | ٣٦٧ | ٦ » ١٦ | اسحق يوسف زعرور | ٣٦٨ | ٣ » ١٦ | سمره موشي يعقوب | ٣٦٩ | ٢ » ١٦ | عزرا روبين مزين | ٣٧٠ | ١٠ » ١٧ | مسعودة موشي ابو المليح | ٣٧١ | ٤ | ٥٠٠ » ١٨ | عزرا الياهو شابي | ٣٧٢ | ١٥ » ١٨ | حسقيل مناحيم حداد | ٣٧٣ | ٧٥٠ » ١٩ | مسعودة مئير حسقيل باروخ | ٣٧٤ | ١٥ » ٢٢ | حسقيل الياهو كركوكلي | ٣٧٥ | ٢٠ » ٢٣ | فرحه شاول حيو | ٣٧٦ | ١٢ » ٢٣ | مراد يعقوب اغايي | ٣٧٧ | ١٠ » ٢٤ | ناحوم منشي ناحوم كركوكلي | ٣٧٨ | ٨ » ٢٥ | جحله رفائيل نجمه | ٣٧٩ | ١٠ » ٢٥ | راحيل بيرص بقاية سنة ٧٠٧ | ٣٨٠ | .. » ٢٦ | ليعه عبودي اصلان | ٣٨١ | ١

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤٢ ٣٢٥٠ ٥٠٠ مجاناً تفصيل صحيفة في ١٨ و ١٩ ٤٢٣ عدد مصوه لسنة ١ كبيسة عن ١٣ شهر ما يقابلها لسنة الماضية ⟦line⟧ ١٢ شهر عدد ٤١٨ مصوه .

**Traduction anglaise —**

17 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 3102 | ⟦line⟧ 11 September 706 | Ezra Shaul Murad Hayyim | 362 | 5 | " 13 | Moshi Eliyahu Fattal | 363 | 10 | " 14 | Yaqub Sion Ezra Naqqash | 364 | 15 | " 15 | Khedhouri Murad Shukur balance of year 707 | 365 | ⟦line⟧ | " 16 | Mashiah Agassi Tabbakh | 366 | 1 | 250 " 16 | Ezra Eliyahu Abu al-Tamgha | 367 | 6 | " 16 | Ishaq Yusuf Zarur | 368 | 3 | " 16 | Samra Moshi Yaqub | 369 | 2 | " 16 | Ezra Rubin Muzayyin | 370 | 10 | " 17 | Masouda Moshi Abu al-Malih | 371 | 4 | 500 " 18 | Ezra Eliyahu Shabi | 372 | 15 | " 18 | Hesqel Menahim Haddad | 373 | | 750 " 19 | Masouda Meir Hesqel Barukh | 374 | 15 | " 22 | Hesqel Eliyahu Kirkukli | 375 | 20 | " 23 | Farha Shaul Hayyu | 376 | 12 | " 23 | Murad Yaqub Aghayi | 377 | 10 | " 24 | Nahum Menashi Nahum Kirkukli | 378 | 8 | " 25 | Jahla Raphael Najma | 379 | 10 | " 25 | Rachel Birs balance of year 707 | 380 | ⟦line⟧ | " 26 | Leah Aboudi Aslan | 381 | 1 | ⟦line⟧ 42 3250 500 Free of charge, details of page on 18 and 19 423 number of Mitzvah for 1 leap year for 13 months corresponding to the past year ⟦line⟧ 12 months number 418 Mitzvah .

---

### csp_aa8d1d330da65c118059f842da7e32dd

B01 · header / arabic بغداد في ١٩٤٩/٣/٢٠ الى :- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع - تدقيق حسابات جمعية حبرا قديشا ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/٢/٦ والى كتاب جمعية حبرا قديشا المؤرخ في ١٩٤٩/٢/١٤ المتضمنين بتدقيق حسابات الجمعية بمناسبة الحريق الذي شب في مقرها مؤخرا لقد اجتمعنا نحن الاثنين ( الياهو لاوي وناجي اسحق باشا ) مساء يوم الاحد المصادف ١٩٤٩/٢/٢٠ بالسيد ساسون ناوي في داره وبعد المداولة قررنا القيام بتدقيق الحسابات كل حدة وبما ان حساب الصندوق هو اهم الحسابات جميعها فقد ارتأينا تدقيقه اولا .

B03 · paragraph / arabic ولا بد لنا بهذه المناسبة ان نشير الى نقطة لها اهميتها وهي ان كلمة " تدقيق " لا تنطبق على الواقع في شيء لان التدقيق يتم عادة بتطبيق الوصولات والقوائم والمستندات على قيود الدفاتر بينما اننا لم نجد في هذه الحالة حتى دفاتر الوصولات التي تعطى الى ذوي المتوفين الذين تقبض منهم الدراهم اذ يظهر بانها احترقت جميعها وعليه فان اعمالنا انحصرت في دفتري الخرطوش والاستاذ فقط وادناه نوضح ملاحظاتنا حول حساب الصندوق . اولا - (١) تعذر مبلغ قدره -/١٥ دينار نقدا من قبض مضي صالح طويق بتاريخ ١٣ / كانون / ٥٧٠٨ وحول فعلا في صفحة " الالى " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ ثم شطب وحول في صفحة " المن " من الحساب المذكور (٢) ⟦illegible⟧ " المن " لحساب الصندوق في دفتر الاستاذ بزيادة قدرها -/٥٠ دينار وبعد تصحيح الغلطتين الموضحتين اعلاه طبقنا موازنة حساب الصندوق لدفتر الاستاذ وادناه نوضح ارقام حساب الصندوق في دفتر الاستاذ كما وجدناها قبل تصحيح الاخطاء المارة الذكر وكما يجب ان تكون بعد تصحيحها

B05 · paragraph / arabic وقد لاحظنا بان حساب الصندوق قد جمع بالقلم الحبر وسدد بالرغم من ان ارقام حساب الصندوق في الاستاذ كانت تشير الى زيادة في المصروفات عن المدخولات كما اوضحنا اعلاه وهذا العمل لا يقدم عليه اي كاتب قبل التحقق عن اسباب الزيادة المذكورة وموازنة الدفتر . وعليه فانه يتضح مما مر اعلاه بان الغلطتين (١) و (٢) اعلاه يترتب عليهما عدة نتائج منها ان مبلغ الـ -/١٥ دينار المحول في صفحة " المن " بدلا من " الالى " يكون نقصا في الصندوق قدره -/٣٠ دينار فاذا جمع هذا المبلغ مع الـ -/٥٠ دينارا الناشئة عن الغلط في جمع صفحة " المن " فيكون ذلك نقيصة قدرها -/٨٠ دينارا .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 3/20/1949 To: - The Presidency of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Subject - Auditing the accounts of the Hebra Qadisha Society ⟦line⟧ After greetings With reference to your letter No. 247 dated 2/6/1949 and to the letter of the Hebra Qadisha Society dated 2/14/1949, both regarding the auditing of the society's accounts following the fire that recently broke out at its headquarters, we, the two of us (Eliyahu Levi and Naji Ishaq Pasha), met on the evening of Sunday, 2/20/1949, with Mr. Sassoon Nawi at his home, and after deliberation, we decided to carry out the audit of the accounts individually. Since the cash account is the most important of all accounts, we decided to audit it first. On this occasion, we must point out a point of importance, which is that the word "auditing" does not apply to the reality in any way because auditing is usually done by matching receipts, lists, and documents with the ledger entries, whereas in this case, we did not even find the receipt books given to the relatives of the deceased from whom the money is collected, as it appears they were all burned. Therefore, our work was limited to the draft and ledger books only, and below we clarify our observations regarding the cash account. First - (1) An amount of 15/- Dinars in cash was received from Madhi Saleh Tweig on 13/Kanun/5708 and was actually transferred to the "Debit" page of the cash account in the ledger, then crossed out and transferred to the "Credit" page of the aforementioned account. (2) ⟦illegible⟧ the "Credit" of the cash account in the ledger with an increase of 50/- Dinars. After correcting the two errors explained above, we balanced the cash account of the ledger, and below we clarify the cash account figures in the ledger as we found them before correcting the aforementioned errors and as they should be after correcting them. Debit | Credit | Balance Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils 3588/147 | 3607/966 | 19/819 Excess of expenditures over income 3603/147 | 3542/966 | 60/181 Balance that should be in the cash box We noticed that the cash account was totaled in ink and settled despite the fact that the cash account figures in the ledger indicated an increase in expenditures over income as we explained above, and this action is not undertaken by any clerk before verifying the reasons for the mentioned increase and balancing the book. Accordingly, it is clear from the above that the two errors (1) and (2) above result in several consequences, including that the amount of 15/- Dinars transferred to the "Credit" page instead of the "Debit" results in a shortage in the cash box of 30/- Dinars. If this amount is added to the 50/- Dinars resulting from the error in totaling the "Credit" page, the total deficiency would be 80/- Dinars.

---

### csp_ab4fa8ff388c55c0988943461433bd00

( ٢ )

١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا . ٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حزقيل سلمان مير ويوسف حزقيل اسحق اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني ) ٣- انتخاب السادة سلمان داود سمرلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم حيوان اعضاء للجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني ) وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٦٨٤ لأبلاغ الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٦ ب) من نظام الطائفة . بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٢ تقترح فيه الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٦ من نظام الطائفة . هذا وقد اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص . وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦على وزارة الداخلية⟧ على وضعه الاصلي وعلى هذا اثر هذا الكتاب وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشأن المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة الداخلية ذلك بجوابها المرقم ٧٠١٥ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] ش / بغداد / ١٧ / ٢ / ٩٤٩

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 1- Election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi as President of the Hevra Kadisha Society. 2- Election of Messrs. Sasson Shaul Nawi, Hazqiel Salman Meir, and Youssef Hazqiel Isaac as members of the aforementioned committee (candidates from the <del>Spiritual</del> Lay Council). 3- Election of Messrs. Salman Daoud Samarli, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Haywan as members of the aforementioned committee (candidates from the Spiritual Council). On August 21, 1946, the Community Presidency sent a letter to the Ministry of the Interior, No. 8684, to inform the Ministry of the election results and that the Hevra Kadisha Society will act in place of the committee provided for in Article (26b) of the Community Bylaws. On 10/11/1946, the Ministry of the Interior sent a letter to the Community Presidency, No. 16232, suggesting the dissolution of the Society and replacing it with the committee mentioned in Article 26 of the Community Bylaws. Furthermore, the Ministry of the Interior confirmed this in its second letter dated 4/2/1947, No. 1733 regarding this matter. On 14/5/1947, the Community Presidency sent a letter to the Ministry of the Interior, No. 1196, in which it proposed maintaining the entity of the Hevra Kadisha Society ⟦to the Ministry of the Interior⟧ in its original status. Following this letter, the Hevra Kadisha Society sent a letter to the Ministry of the Interior, No. 298 dated 18/5/1947, requesting that the previously proposed amendments regarding Articles 2 and 9 of the Society's bylaws be considered canceled. The Ministry of the Interior supported this in its reply No. 7015, dated 19/5/1947, addressed to the Hevra Kadisha Society, with a copy sent to the Community Presidency. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary Sh / Baghdad / 17 / 2 / 949

---

### csp_abb7ddeec87f57ce85f21114df8016c6

B01 · marginalia / arabic ٢٦٤ ١٩٤٩/٣/٢٧

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic (( ســــــــــــــــــــري )) أمــــــــــــــــــــر اداري

B04 · paragraph / arabic نظرا للنقص الحاصل في حسابات جمعية خيرات دشا خلال مدة اشغال السيد صالح مكمل لوظيفة مأمور الادارة في الجمعية المذكورة قرر المجلس ايقاف دفع راتبه الذي يتقاضاه من الجمعية وذلك اعتبارا من اول اذار ١٩٤٩ ولقيده أمانة لحين ظهور نتيجة الاجراءات بهذا الشأن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة الى :- سيادة رئيس الطائفة جمعية خيرات دشــــــــــــــــــــا رئاسة المجلس الروحاني رئاسة المجلــــــــــــــــــــس المحاسب - للعمل بموجبه الاضبارة الشخصيــــــــــــــــــــة

B07 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

264 1949/3/27 Department Copy (( Secret )) Administrative Order Due to the deficit occurring in the accounts of the Khairat Dasha Association during the period of Mr. Saleh Mukammal's tenure as the Administrative Officer in the aforementioned association, the Council has decided to suspend the payment of his salary received from the association, effective from the first of March 1949, and to hold it in trust until the outcome of the procedures in this regard appears. ⟦signature⟧ Vice President Copy to:- His Eminence the Head of the Community Khairat Dasha Association Presidency of the Spiritual Council Presidency of the Council The Accountant - to act accordingly Personal File On behalf of /

---

### csp_abe11b40f3b8528da786c19beb3f4676

B01 · header / hebrew 9 ע וארדאת תחציל וחרכת באב לגנה חברה קדישא למג'לס ט' רוחאני מן שהר חז'ה רופייה

B02 · table / hebrew 6 5444 מח קבלהו 10 " מן ששון אהרן בלון למ' חביבו יצחק 25 " " עבדא' סלמאן כזיר " מעתוקה סלמאן 8 16 " " מצייחע עזרא חבראס סאס צדיק כהאן טול 1 10 " " אהרן פתח דרזי למ' יוסף סלמאן שמעון 8 26 " " יעקב יוסף למ' עזיזה בת יוסף 6 10 " ורקת ח' עבדא' למ' כהון בת ח' עבדא' 8 " מן יוסף נורי ימין במחט למ' ואלדתהו 8 6 " " פתח נחום במה למ' יצחק יהודה 4 " " רחובן עובד למ' גזאלה בת יוסף 24 " " ליון מע' למ' ולדהו סלים 5 " " יצחק דהוד נסים למ' דהוד נסים זולחמה 28 " " יעקב רחמים עקו " ואלדתהו שמחה 15 " " עזרא צאכי מנחם " ואלדהו 30 " " מנשה עבודי " ולדהו יצחק 7 " " משה רחובן חוריס " גנימה בת דהוד 70 " " חביבה בת ימין " ווג'הא מרחל ליווי 50 " " יעקב מאיר גרגי " חזייטהו חיני 30 " " פרחייס נסים מוצייח למ' ואלדתהו 15 " " ימין מג'רי למ' פרחה בת פתח 20 " " מאיר עבדא' למ' רחובן יהודה 15 " " מנשה נסים " נסים חבראס 25 " " ליון עזרא חלימה למ' ואלדהו 20 " " יעקב חבראס למ' רפייקתהו 20 " " יוסף שאול כזום למ' ואלדהו 70 " " חבראס חיים עקירב למ' ואלדתהו 9 " " משה יצחק למ' כהון בת עבדא' 8 16 " " סלמאן טייב למ' רחמים חבראס עג'מי 6 1 " מצייחע כהאן ריוח לר' ע' 3 26 " " " טול 2 עזרא עזיז בת שאול ח' אהרן 8 " מן ליון עזרא נקאש למ' ואלדתהו 10 14 " " יצחק ח' אהרן למ' טובה בת הג'ה שמעון 5 " מצייחע ריוח טול 1 מן יד שאול עזיזאן 12 6085 מח בעדהו

**Traduction anglaise —**

9 Income Collection and movement of the Hebra Qaddisha Committee gate for the Spiritual Council from the month of Hizah Rupee 6 5444 From before it 10 " From Sasson Aharon Ballon for the deceased Habib Isaac 25 " " Abdallah Salman Kazir " Ma'tuqa Salman 8 16 " " Collection Ezra Habras Sas Sadiq Kahan length 1 10 " " Aharon Fatah Darzi for the deceased Joseph Salman Shimon 8 26 " " Jacob Joseph for the deceased Aziza daughter of Joseph 6 10 " Paper of H. Abdallah for the deceased Kahun daughter of H. Abdallah 8 " From Joseph Nuri Yamin in ⟦illegible⟧ for his mother 8 6 " " Fatah Nahum ⟦illegible⟧ for the deceased Isaac Judah 4 " " Reuven Oved for the deceased Ghazala daughter of Joseph 24 " " Leon Ma' for his son Salim 5 " " Isaac Daoud Nissim for the deceased Daoud Nissim Zulhama 28 " " Jacob Rahamim Akko " his mother Simha 15 " " Ezra Saki Menachem " his father 30 " " Menashe Aboudi " his son Isaac 7 " " Moshe Reuven Huris " Ghanima daughter of Daoud 70 " " Habiba daughter of Yamin " her face from Rachel Levi 50 " " Jacob Meir Gurji " his ⟦illegible⟧ Hayni 30 " " Farhais Nissim Musayyah for his mother 15 " " Yamin Majri for the deceased Farha daughter of Fatah 20 " " Meir Abdallah for the deceased Reuven Judah 15 " " Menashe Nissim " Nissim Habras 25 " " Leon Ezra Halima for his father 20 " " Jacob Habras for his companion 20 " " Joseph Shaul Kazum for his father 70 " " Habras Hayyim Aqirab for his mother 9 " " Moshe Isaac for the deceased Kahun daughter of Abdallah 8 16 " " Salman Tayyib for the deceased Rahamim Habras Ajami 6 1 " Collection Kahan profit for R. A. 3 26 " " " length 2 Ezra Aziz daughter of Shaul H. Aharon 8 " From Leon Ezra Naqqash for his mother 10 14 " " Isaac H. Aharon for the deceased Toba daughter of Hijah Shimon 5 " Collection profit length 1 from the hand of Shaul Azizan 12 6085 From after it

---

### csp_abeda93c0a71598aa2ebe561f415b276

( ٢ )

١- انتخاب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا لجمعية حبرا قديشا . ٢- انتخاب السادة ساسون شاؤول ناوي حسقيل سلمان مير ويوسف حسقيل اسحيق اعضاء اللجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس <del>الروحاني</del> الجسماني ) ٣- انتخاب السادة سلمان داود سنبلي عزرا سلمان نيسان وشاؤول ابراهيم عيوان اعضاء اللجنة المذكورة ( مرشحين من المجلس الروحاني )

وبتاريخ ٢١ آب ١٩٤٦ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٨٩٨٤ لابلاغ الوزارة بنتيجة الانتخاب وبان جمعية حبرا قديشا ستقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة (٢٩ ب) من نظام الطائفة . بتاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وجهت وزارة الداخلية كتابا الى رئاسة الطائفة رقمه ١٦٢٣٣ تقترح فيه الغاء الجمعية والاستعاضة عنها باللجنة المنوه عنها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة . هذا وقد اكدت وزارة الداخلية بكتابها الثاني بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ رقمه ١٧٣٣ بهذا الخصوص . وبتاريخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ وجهت رئاسة الطائفة كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ١١٩٦ ترتئي فيه ابقاء كيان جمعية حبرا قديشا ⟦للخدمات الدينية⟧ على وضعه الاصلي وعلى اثر هذا الكتاب وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية رقمه ٢٩٨ بتاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ تطلب فيه اعتبار التعديلات المقترحة سابقا بشان المادتين ٢ و ٩ من نظام الجمعية ملغاة . وايدت وزارة الداخلية ذلك بجوابها المرقم ١٥٧٠ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٧ الموجه الى جمعية حبرا قديشا وصورة منه الى رئاسة الطائفة .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

في بغداد ١٧ / ١٢ / ١٩٤٩

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible red mark⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) 1- Election of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi as President of the Hebra Qaddisha Society. 2- Election of Messrs. Sasson Shaul Nawi, Heskel Salman Meir, and Yosef Heskel Ishaq as members of the mentioned committee (candidates from the <del>Spiritual</del> Lay Council). 3- Election of Messrs. Salman Dawood Sanbali, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Aiwan as members of the mentioned committee (candidates from the Spiritual Council). And on the date of August 21, 1946, the Community Presidency sent a letter to the Ministry of Interior numbered 8984 to inform the Ministry of the election results and that the Hebra Qaddisha Society will take the place of the committee provided for in Article (29 b) of the Community Bylaws. On the date of 10 / 11 / 1946, the Ministry of Interior sent a letter to the Community Presidency numbered 16233 suggesting the abolition of the society and replacing it with the committee mentioned in Article 29 of the Community Bylaws. This was confirmed by the Ministry of Interior in its second letter on 4 / 2 / 1947 numbered 1733 in this regard. On the date of 14 / 5 / 1947, the Community Presidency sent a letter to the Ministry of Interior numbered 1196 recommending the maintenance of the Hebra Qaddisha Society's ⟦for religious services⟧ entity in its original state, and following this letter, the Hebra Qaddisha Society sent a letter to the Ministry of Interior numbered 298 on 18 / 5 / 1947 requesting that the previously proposed amendments regarding Articles 2 and 9 of the Society's bylaws be considered cancelled. The Ministry of Interior endorsed this in its reply numbered 1570 and dated 19 / 5 / 1947 addressed to the Hebra Qaddisha Society with a copy of it to the Community Presidency. Please accept our respect. In Baghdad 17 / 12 / 1949 ⟦Signature⟧ Secretary ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible red mark⟧

---

### csp_afbf7d14d7455e50b3c944bb09a44a4e

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה קדישא جمعية حبرا قديشا Baghdad بגדאד بغداد

No. الرقم: ٢٨١ Date التاريخ: ١٨ / ١٢ / ٩٤٦

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد بعد التحية نرجو سيادتكم التوسط لدى مديرية الأموال المستوردة العامة بتجهيزنا خام هندي حوالي الألفين ياردة لاستعمالها لغاية تكفين الموتى الأسرائيليين . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر والامتنان ؟

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا - بغداد

[Stamp] HEBRA KADISHA BAGHDAD [Stamp] חברה קדישא [Stamp] جمعية حبرا قديشا [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] بغداد

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ص ٩٧٤ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١٢ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY | Hebra Kadisha | Hebra Kadisha Society Baghdad | Baghdad | Baghdad No. Number: 281 Date: 18 / 12 / 946 His Excellency the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Israelite Community - Baghdad After greetings We request your Excellency to intermediate with the Directorate General of Imported Goods to supply us with raw Indian cloth, about two thousand yards, for the purpose of shrouding the Israelite deceased. With much thanks and gratitude to your Excellency. ⟦illegible signature⟧ President of the Hebra Kadisha Society - Baghdad HEBRA KADISHA BAGHDAD Hebra Kadisha Hebra Kadisha Society The Spiritual Council Baghdad Presidency of the Israelite Community Outgoing No. 974 Date 19 / 12 / 946

---

### csp_b201c6d12df751d090f4fd80e597b858

[Stamp] رئاسة الطائفة الإسرائيلية [Stamp] رقم ١٤٨ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ⟦٦⟧ / ٩٤٧

بغداد في ٢٠ حزيران ٩٤٧

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية المحترم

بعد التحية ان اراضي المقبرة الإسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد صالحة للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام بالقضية واصدار الامر بدفنها وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

[Signature] ⟦יצחק ששון⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦شوهدت⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يحال الى سعادة رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] للنظر في محتويات هذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Signature] بغداد في ٢١ / ٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community No. 148 Date 20 / ⟦6⟧ / 947 Baghdad on June 20, 947 His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, President of the Jewish Community, Respected After greetings The lands of the Jewish Cemetery adjacent to the public road are no longer suitable for use due to their low level. Therefore, we hope for attention to the issue and the issuance of an order to fill them in Please accept our highest respect ⟦Yitzhak Sassoon⟧ ⟦...⟧ ⟦Seen⟧ ⟦signature⟧ To be referred to His Excellency the President of the Lay Council to consider the contents of this letter. ⟦signature⟧ President of the Community Baghdad on 21 / 6 / 947

---

### csp_b255a59d58be50f79f10fd34c553c35b

جمعية حبرا قديشا הברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

الرقم .No: التأريخ .Date:

اجتماع شباط ١٩٤٧ اجتمعت هيئة جمعية حبرا قديشا في ديوان رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد برئاسة سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي وحضور الاعضاء السادة سلمان داود سامولي وساسون شاؤل ناوي ويوسف حسقيل اسحق وعزرا سلمان نيسان واطلعت على كتاب فخامة وزير الداخلية المرقم ١٦٣٣٢ والمؤرخ في ١٠ / ١١ / ١٩٤٦ وبالنظر لما ظهر لها من عدم لزوم استمرار وجود الجمعية وفق احكام قانون تأليف الجمعيات حيث ان اغراض الجمعية المذكورة هي من اختصاص المجلس الروحاني بحكم المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وان الجمعية ستصبح بحكم اللجان المذكورة في المادة المشار اليها ولذلك فقد قرر الحاضرون بالاجماع حل الجمعية (وتدوير جميع ممتلكاتها واموالها المنقولة وغير المنقولة سواء كانت موقوفة او غير موقوفة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية على ان تديرها اللجنة المؤلفة وفق المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وعلى ان تخصص لاغراض التجهيز والتكفين والدفن) وابلاغ وزارة الداخلية الجليلة ورئاسة الطائفة الاسرائيلية بذلك واقرارا بذلك قرر هذا المحضر ووقع بنسختين

بغداد في شباط ١٩٤٧

[Signature] العضو العضو الرئيس [Signature] ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ [Signature] العضو العضو

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society | HEBRA-KADISHA | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad No. Date: February 1947 Meeting The board of the Hebra Kadisha Society met at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, chaired by His Eminence Rabbi Salman Hoogi Aboudi, and in the presence of the members: Messrs. Salman Dawood Samouli, Sassoon Shaul Nawi, Yusuf Heskel Isaac, and Ezra Salman Nissan. The board reviewed the letter from His Excellency the Minister of Interior No. 16332 dated 11/10/1946. In view of what has become apparent regarding the lack of necessity for the society's continued existence under the provisions of the Law on the Formation of Societies, as the aforementioned society's purposes fall under the jurisdiction of the Spiritual Council by virtue of Article 29 of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931, and since the society will become equivalent to the committees mentioned in the referred article, the attendees have unanimously decided to dissolve the society (and to transfer all its movable and immovable property and assets, whether endowed or non-endowed, to the Presidency of the Jewish Community, to be managed by the committee formed according to Article 29 of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931, provided they are allocated for the purposes of preparation, shrouding, and burial) and to notify the esteemed Ministry of Interior and the Presidency of the Jewish Community of this. In witness thereof, this minutes was decided and signed in two copies. Baghdad, February 1947 Member | Member | President ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Member | Member

---

### csp_b4bc50d6d814534d82bd4c928efa722a

جمعية حبرا قديشا חברה-קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ٧٦٥ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٩ / ٤٩

No. الرقم: ٢٢٨ Date التاريخ: ١ ايلول ١٩٤٩

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

بناء على حاجة الجمعية الماسة الى شراء سيارة جديدة لنقل الموتى من ابناء الطائفة الاسرائيلية يرجى سيادتكم التوسط لدى وزارة المالية لاستحصال تحويل لشراء سيارة نقالة من نوع جي . ام . سي ذات حمولة طن واحد من شركة الملاحة والنقليات البريطانية العمومية المحدودة مع العلم بأننا لم يسبق لنا ان حصلنا على تحويل من هذا النوع سابقا .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA KADISHA [Stamp] BAGHDAD [Stamp] חברה קديשא [Stamp] بغداد [Stamp] الرئيس [Stamp] ⟦سلمان حوكه عيوني⟧

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ١٠/٩ [Marginalia] جمعية حبرا قديشا [Marginalia] عا

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 765 Date 10 / 9 / 49 No. Number: 228 Date: 1 September 1949 To the Honorable President of the Jewish Community Greetings Based on the Society's urgent need to purchase a new vehicle for transporting the deceased from among the members of the Jewish community, we ask your Excellency to mediate with the Ministry of Finance to obtain a transfer for the purchase of a transport vehicle of the G.M.C. type with a one-ton load capacity from the British General Navigation and Transport Company Limited, noting that we have not previously obtained a transfer of this type. Please accept our respects, THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA KADISHA BAGHDAD HEBRA KADISHA Baghdad President ⟦Salman Hooka Ayuni⟧ To be filed 10/9 Hebra Kadisha Society Urgent

---

### csp_b624b5209ae2559cad82eed84612c6a7

B01 · header / hebrew אל וארדאת בא' 2 אייר 690 חנכ רופייה

B02 · table / hebrew 10 | 623 | מח קבלהו 20 | מן עזורה בת' עזרא למ' המ' וזדתהא | ✓ 15 | עזרא מנשא טיטי " " חכיהו אלול | ✓ 40 | עבדט' יצחק חכראס סופיר למ' המ' וזדהו | ✓ 16 | עזת יחזקאל למ' המ' חגולי נ' מסא טיייה | ✓ 25 | עבדט' סמיל חרווילי למ' המ' חללחן מסא חרווילי | ✓ 42 | עזורי מאיר יחזקאל מחלב " " וזדהו | ✓ 100 | עזרא סלמאן ניסן " " חלתו | ✓ 20 | עזורי יהודה " " נעימה בת יעקב סמא | ✓ 10 | עבדט' יצחק סופיר למ' המ' יוסף חיים חכראס סופיר | ✓ 15 | עזרא מסא דטס " " חכיהו חכראן | ✓ 6 | פנחס גבחי רחמים " " וזדתהו | ✓ 20 | פרחייס יחזקאל אהרן עגמי למ' המ' וזדהו | ✓ 50 | לטא יחזקאל סמחא " " " | ✓ 31 | 5 | לטא כחנא " " רזיתהו | ✓ 15 | לטא יונה שמעון " " וזדהו | ✓ 15 | ליון עזרא זלכה " " וזדתהו | ✓ 40 | ליון יצחק יוסף ח' לטא " " וזדהו | ✓ 25 | ליון רחמים " " ציהו יוסף בכר | ✓ 32 | ליון אלול מויין " " חנה בת יעקב | ✓ 30 | ליון רגווחן למ' המ' עמחא בת אהרן סמיל | ✓ 15 | ליון סלמאן מללחווי " " וזדהו | ✓ 8 | ליון יחזקאל " " לולו בת יחזקאל מרידח | ✓ 20 | ליון יחזקאל למ' המ' יצחק רחמים בסא | ✓ 25 | ליון יחזקאל ששון " " וזדהו | ✓ 110 | ליון פרחייס כסיס " " וזדהו | ✓ 5 | לטא סלמאן למ' המ' פרחה חזת חכראס קלוחט | ✓ 25 | ליון יעקב שלום " " כחני עזרא עגמי | ✓ 6 | 8 | ליון דלזאל " " רחיל בת יצחק | ✓ 25 | ללחה בת יצחק חבו חזן למ' המ' רזיתהא גזלה | ✓ 35 | ליון יוסף ח' מסא " " יוסף חיים מסא לווי | ✓ 45 | לטא מראד נגמא " " וזדתהו עזיזה | ✓ 40 | ליון ח' עזרא דגנוף " " וזדהו | ✓

B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ 7 7157 מח בעדסו

**Traduction anglaise —**

The Receipts On 2nd Iyar 690 Hanak Rupee 10 | 623 | From his receipt | | 20 | | From Azura daughter of Ezra for the deceased and his wife | ✓ | 15 | | Ezra Menashe Titi " " Hakiahu Elul | ✓ | 40 | | Abd' Isaac Hakras Sofir for the deceased and his wife | ✓ | 16 | | Ezat Ezekiel for the deceased Haguli N. Masa Tayya | ✓ | 25 | | Abd' Samil Harwili for the deceased Halalhan Masa Harwili | ✓ | 42 | | Azouri Meir Ezekiel Halab " " and his wife | ✓ | 100 | | Ezra Salman Nissan " " his aunt | ✓ | 20 | | Azouri Yehuda " " Naeema daughter of Jacob Sama | ✓ | 10 | | Abd' Isaac Sofir for the deceased Joseph Hayyim Hakras Sofir | ✓ | 15 | | Ezra Masa Dats " " Hakiahu Hakran | ✓ | 6 | | Phinehas Gabhi Rahamim " " and his wife | ✓ | 20 | | Perhayis Ezekiel Aaron Agami for the deceased and his wife | ✓ | 50 | | Leta Ezekiel Simha " " " | ✓ | 31 | 5 | Leta Kahana " " his desire | ✓ | 15 | | Leta Jonah Simeon " " and his wife | ✓ | 15 | | Lyon Ezra Zalkha " " and his wife | ✓ | 40 | | Lyon Isaac Joseph H. Leta " " and his wife | ✓ | 25 | | Lyon Rahamim " " Siahu Joseph Bakhar | ✓ | 32 | | Lyon Elul Muyin " " Hannah daughter of Jacob | ✓ | 30 | | Lyon Ragwan for the deceased Amha daughter of Aaron Samil | ✓ | 15 | | Lyon Salman Mallahwi " " and his wife | ✓ | 8 | | Lyon Ezekiel " " Lulu daughter of Ezekiel Maridah | ✓ | 20 | | Lyon Ezekiel for the deceased Isaac Rahamim Basa | ✓ | 25 | | Lyon Ezekiel Sassoon " " and his wife | ✓ | 110 | | Lyon Perhayis Kasis " " and his wife | ✓ | 5 | | Leta Salman for the deceased Farha Hazat Hakras Kaluhat | ✓ | 25 | | Lyon Jacob Shalom " " Kahani Ezra Agami | ✓ | 6 | 8 | Lyon Dalzal " " Rachel daughter of Isaac | ✓ | 25 | | Lallaha daughter of Isaac Habu Hazan for the deceased her desire Gazala | ✓ | 35 | | Lyon Joseph H. Masa " " Joseph Hayyim Masa Levi | ✓ | 45 | | Leta Murad Najma " " and his wife Aziza | ✓ | 40 | | Lyon H. Ezra Dagnof " " and his wife | ✓ | ⟦line⟧ 7 7157 From after him

---

### csp_b8d1a8a862855548a578d961b4dcb436

٣٢٥٤ ٢ ايلول ٩٣٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

ارفق بطيه صورة من جواب امانة العاصمة رقم ١٣٥٦٦ بتاريخ ٢٩ آب ٩٣٥ على كتابنا المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ ؛

[Signature] عن [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] رئيس الطائفة

٢٢

**Traduction anglaise —**

3254 2 September 935 His Excellency the President of the Secular Council, the respected Attached herewith is a copy of the response from the Mayoralty of the Capital, number 13566, dated August 29, 935 regarding our letter numbered 3301 and dated August 1, 935; about ⟦illegible⟧ Head of the Community 22

---

### csp_b908e14efd985ca397cbb67a821bd73b

- ٢٥ -

قديشا لغاية ايلول سنة ٥٧٠٩ المصروفات

| | دينار | فلس | | ضريبة أملاك | ٥٦٣ | ٥٨ | | رواتب الموظفين لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | ٨٥٠ | ٥٠٨ | | غلاء المعيشة لعشرة أشهر اعتبارا من كسليو لغاية ايلول ٥٧٠٩ | ٦٦١ | ١٦٥ | | اكرامية الى العمال بمناسبة الاعياد | ٧٠٠ | ٦١ | | مصاريف متفرقة | ٣٠١ | ٦٠ | | أجور تلفون | ٢٤٢ | ٢١ | | ساعي قبض دراهم ٥ ٠/٠ | ٧٠٨ | ٥٤ | | مصاريف السيارات (بضمنها تقويم السيارة القديمة بمبلغ ١٦٠ دينارا وشراء سيارة أخرى بمبلغ -/٢٢٠ دينارا) | ٢٦٢ | ٥٨٥ | | كتان ريزة ، كتوني ، ماء ورد وصابون ، وغير . تفصيل دفتر الاستاذ . | ٥٦٠ | ١٧٦٤ | | | ٤٨٤٧ | ٣٢٨٠ |

[Stamp] ⟦...⟧ BAGHDAD JEWISH COMMUNITY ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

- 25 - Qadisha until September of the year 5709 Expenses | Dinar | Fils Property tax | 563 | 58 Staff salaries for ten months starting from Kislev until September 5709 | 850 | 508 Cost of living allowance for ten months starting from Kislev until September 5709 | 661 | 165 Bonus to workers on the occasion of holidays | 700 | 61 Miscellaneous expenses | 301 | 60 Telephone fees | 242 | 21 Collection messenger commission 5% | 708 | 54 Car expenses (including the appraisal of the old car at 160 dinars and the purchase of another car for 220/- dinars) | 262 | 585 Riza linen, Katuni, rose water and soap, and others. Ledger details. | 560 | 1764 | 4847 | 3280 ⟦...⟧ BAGHDAD JEWISH COMMUNITY ⟦...⟧

---

### csp_b9ef76108f0755c2aa7a8bde5e113ec4

B01 · paragraph / hebrew בעווניהי תעלה <del>הדאה</del> גמעייה המכנת בא קיאם פי הדאה אל עיפה אלמקדסה אל מעהודה אייהא באחסן חט בא רגם לל עראקין אתי לא תזא תחצר בין וקת ואכר וקד נהות מגאנן סתיר מן אל פקרא וגיר פקרא מן אל מעלום לא יוזד להדהי אל גמעייה מכצצאת מן צנדוק אל טאיפה ואן וארדתהא תתכוון מן מסאעדה ואכראמאת אבנאהא פקט ולאפין מע אל אסף כתיר יפתכרון בלאף דאך וייעתברון הדאהי אל גמעייה שרכה תגארייה וייעאמלוהא בהדאהי אל צפה ולהדהי אל קסם מן הוולא למ יסאעדוהא וייעזבוהא והום פי מן אל מתנפהין אל חאל

B02 · paragraph / hebrew פלתאמין אל אנחצאם ולא חצור עלא ראחת אבנא גלדתהא אל גמעייה עמלת בעין אל תעדילאת לתנצים אדארתהא פלא יכפא עלא חצרתכום אן אל גמעייה תתצוור אן אעמלהא הסור עלאונהי אל מטלוב ועלייהי תווד אן תעלם באן נוואקין אלתי תצהר לל עמום מן אדארתהא . ובהדאהי אל מנאסבה תרגו אן יכברוהא תחרירן בענוואנהא ( באסם גמעיית חברא קדישה פי מדרש בית זלכה )

B03 · paragraph / hebrew ובא נתיגה אל גמעייה תשכר אבנא הדאהי אל טאיפה אל מחתרמה עלא חסן אעתמאדהום עלייהא ותמלב עלא אל דוואם מסאעדתהום אל מאדייה ואל מענווייה חתה תתמכן עלא הדאהי אל כדמה אל שריפה ותחסין אדארתהא תמאמן . ובזכות הדאהי אל מצוה תזכו לזמאן אל משיח אמן בפע דמות לנצח אמן :

**Traduction anglaise —**

By His help, may He be exalted, this society established in the standing in this holy, designated community, which is in the best condition in the service of the Iraqis that do not cease to attend from time to time, and many hidden benefits have been provided to the poor and others. It is known that there are no allocations for this society from the community fund, and its income consists of the assistance and generosity of its members only. And unfortunately, many boast otherwise and consider this society a commercial company and treat it with this character. And for this reason, some of these people do not help it and abandon it, and they are among the well-to-do. To ensure the discipline and not to infringe on the comfort of the members of its kind, the society has made some adjustments to organize its administration. It is not hidden from your presence that the society imagines that its work will be according to the required manner, and therefore it wishes to know the deficiencies that appear to the public from its administration. On this occasion, it requests that they inform it in writing to its address (in the name of the Hevra Kadisha Society in Midrash Beit Zilka). In conclusion, the society thanks the members of this respected community for their good trust in it and requests continually their material and moral assistance so that it can perform this noble service and improve its administration completely. And by the merit of this commandment, may you merit the time of the Messiah, Amen. He will swallow up death forever, Amen.

---

### csp_bc1c6e575e855ecebe85344f20b666d8

الدائرة الرئيسية - بغداد صندوق البريد رقم ٦٨ الشعب : بصرة موصل كركوك العنوان البرقي : « عدس » بغداد

شركة آي. وسي. عدس المحدودة المؤسسة في العراق

ارقام التلفونات ٧٨٢٠ - المدير ٦٦٥٥ - الدائرة ٦٧٥٢ - المحاسب ٦١٥٤ - شعبة التأمين ٤٩٤٢ { شعبة التايرات معمل التصليح المخزن

بغداد في: ٢٠ / ٨ / ١٩٤٦ الرقم: ٢٥٩١

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الجزيل الاحترام بـغـداد

تحية واحتراما

تقبلنا كتابكم المرقم ٨٩٦٠ والمؤرخ ١٢ / ٨ / ٩٤٦ بمزيد الامتنان . كما اننا فخورون بتلبية طلبكم وتجهيزكم بسيارة كبيرة مستعملة والمشتراة من الجيش البريطاني لاغراض جمعية حبرا قديشا .

وبهذه المناسبة نرجو التفضل بتزويدنا مخططا لهيكل السيارة الملائم لنقل الجثمان لنقوم بما يلزم بهذا الصدد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق احتراماتنا .

[Signature] عن شركة آي وسي . عدس المحدودة [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] م م / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Main Office - Baghdad P.O. Box No. 68 Branches: Basra Mosul Kirkuk Telegraphic Address: « ADES » Baghdad I. & C. ADES COMPANY LIMITED Established in Iraq Telephone Numbers 7820 - Manager 6655 - Office 6752 - Accountant 6154 - Insurance Department 4942 { Tire Department Repair Workshop Warehouse Baghdad on: 20 / 8 / 1946 No.: 2591 His Eminence, the Honorable President of the Jewish Community Baghdad Greetings and Respect, We received your letter numbered 8960 and dated 12 / 8 / 946 with great gratitude. We are also proud to fulfill your request and provide you with a large used car purchased from the British Army for the purposes of the Hebra Kadisha Society. On this occasion, we kindly ask you to provide us with a diagram for the vehicle body suitable for transporting the body so that we may take the necessary steps in this regard. Please accept our highest respects. For I. & C. Ades Company Limited Manager ⟦illegible⟧ M.M. / ⟦illegible⟧

---

### csp_bca5445b652858e6acd9bfd15023727e

B01 · header / arabic صورة كتاب جمعية حبرا قديشا المؤرخ في ١٨ / ٥ / ١٩٤٧ المرفوع الى وزارة الداخلية

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المؤرخ في ١٤ / ٥ / ١٩٤٧ والمرقم ١٩٦ والواردة صورة منه الى جمعيتنا فقد عقدت الجلسة ⟦بعد الظهر⟧ ولبناء على رغبت وموافقة رئاسة الطائفة وبالنظر ⟦لقطعة⟧ لمصلحة الطائفة على ابقاء كيان هذه الجمعية على وضعه الاصلي قررت الغاء الفقرتين المستحدثة في المادتين الثانية والسابعة من قرار المذكور المؤرخ في ٢٥ تموز ١٩٤٦ وابقاء نظام الجمعية نافذا بدون تبديل كما كان سابقا .

B03 · paragraph / arabic فالرجاء الاشعار لرئاسة الطائفة بما تتخذه وزارتكم الجليلة بهذا الشأن وتبليغنا بصورة منه . هذا وللمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic اعضاء اعضاء اعضاء امين الصندوق السكرتير نائب الرئيس رئيس جمعية حبرا قديشا

B05 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية للمعلومات الى سيادة رئاسة الطائفة الاسرائيلية للمعلومات الى سماحة رئيس المجلس الروحاني للمعلومات الى رئاسة المجلس الجسماني المحترم للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Hebra Qadisha Society dated 18 / 5 / 1947 submitted to the Ministry of Interior With reference to the letter from the Presidency of the Jewish Community dated 14 / 5 / 1947 and numbered 196, a copy of which was received by our society, a session was held ⟦in the afternoon⟧ and based on the desire and approval of the Presidency of the Community, and considering ⟦the piece⟧ for the interest of the community in maintaining the entity of this society in its original status, it was decided to cancel the two newly introduced paragraphs in articles two and seven of the aforementioned decision dated July 25, 1946, and to keep the society's bylaws in force without change as they were previously. Please notify the Presidency of the Community of what your esteemed ministry decides in this regard and inform us with a copy of it. With much gratitude and respect to your Excellency. Members | Members | Members | Treasurer | Secretary | Vice President | President of the Hebra Qadisha Society Copy to - Ministry of Social Affairs for information To the Presidency of the Jewish Community for information To His Eminence the President of the Spiritual Council for information To the Presidency of the respected Lay Council for information

---

### csp_bcbd6f7432ef5d619cb79f95501e72c4

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٧٤٢ ٢٢ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية لقد ظهر بنتيجة الكشف ان قسما من اراضي المقبرة الاسرائيلية القديمة تحتاج الى دفن بالتراب لانخفاض مستواها وقد قدرت تكاليف ذلك بحوالي -/ ٥٠٠ دينار وسوف يقوم كل من المجلس الجسماني وجمعية المقابر الاسرائيلية بدفع ثلث هذه التكاليف وبالنظر لما لهذا الامر من تعلق بجمعيتكم نرجو المساهمة بدفع الثلث الآخـــــــــــــــــــــر . نرجو موافاتنا بجوابكم بصورة مستعجلة ودمتم !

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٨

B05 · footer / arabic سلمان رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Department Copy 742 22 / 8 / 1948 His Eminence, President of the Hebra Qaddisha Society, Respected After greetings, It has appeared as a result of the inspection that a section of the lands of the old Jewish cemetery needs to be filled with soil due to its low level, and the costs for that have been estimated at approximately -/ 500 Dinars. Both the Lay Council and the Jewish Cemetery Society will pay one-third of these costs. In view of the connection of this matter to your society, we hope for your contribution by paying the other third. We hope to receive your reply urgently, and may you remain [in peace]! ⟦signature⟧ 22 / 8 Salman Head of the Community on behalf of /

---

### csp_bd20b4052a5b5230965add41aefaeb6b

B01 · marginalia / arabic ٨٩٢ ١٢ آب ٩٤٦

B02 · header / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد ابراهيم عدس المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد فلا يخفى على حضرتكم بان جمعية حبرا قديشا التي تعتني بالتكفين والتجهيز بحاجة ماسة الى سيارة مكشوفة صالحة لنقل الجثمان الى المقبرة وقد طلبت الجمعية الى التوسط لديكم لشراء سيارة ملائمة من السيارات المتوفرة لديكم والمشتراة من الجيش البريطاني . ونظرا لعلمي بما تحملونه بين جنباتكم من العطف والغيرة على المشاريع الخيرية فقد جئت بكتابي هذا راجيا ابداء معاونتكم الثمينة للجمعية بهذا الشأن وتزويدها بالسيارة المطلوبة باسرع وقت ممكن مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

892 12 August 946 The honorable and distinguished Mr. Ibrahim Adas, respected Greetings and respect, Furthermore, it is not hidden from you that the Hebra Kadisha Society, which takes care of shrouding and preparation, is in dire need of an open car suitable for transporting the body to the cemetery. The society has requested me to mediate with you to purchase a suitable car from the cars available to you and purchased from the British Army. Given my knowledge of the compassion and zeal you carry within you for charitable projects, I have come with this letter of mine, hoping for your valuable assistance to the society in this matter and to provide it with the required car as soon as possible. With my thanks in advance, please accept the highest respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 8/12

---

### csp_bdce5c77a7bd5f74bd7035ac0d6d76cf

- ٣ -

وبالاختصار فإن نقيصة الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا

ثالثا - هذا ولغرض استكمال تدقيقنا لقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه ملاحظات ربما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ٣ / ٢ / ١٩٤٩ المدونة صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بان المحاسب سبق له واستلم مفرداتها من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين الصندوق او قيدها <del>ايرادا</del> ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ هذه القائمة فأتح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المختص قد تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا عاديا موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٤٨ يشير الى استلام مبلغ قدره - / ٣٠ دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نقيصة الصندوق البالغة ٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقيصة الصندوق او المبالغ المتصرف بها <del>١٩٦/١٧٤</del> ٢٩٤/٥٣٤ دينارا

| صورة القائمة | دينار | فلس | | قبض من رحمين ابراهيم بموجب وصل من امضائه | ٣٠ | ... | | قبض من رحمين ابراهيم نقدا | ٨ | ... | | قبض كمبيالة من محمد زبير استحقاق ١٧ / ١٢ / ١٩٤٨ ولم يسلمها بموجب اعترافه امامكم | ٢٠ | ... | | قبض كمبيالة من ابراهيم تويق استحقاق ١٠ / ٧ / ١٩٤٨ ولم يسلمها | ٢٠ | ... | | قبض من يعقوب موشي التي ارسلها له الخاخام سلمان | ٤ | ... | | قبض من مهاجري حانون | ٣ | ... | | قبض من متوفي الصغار | ٢ | ٨١٦ | | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية ايلول | ٦٠ | ١٨١ | | نقيصة الصندوق في الدفتر لغاية الحريق ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ . | ٣٨ | ١٧٧ | | | ١٨٦ | ١٧٤ | | قبض من حسقيل كباي تصريف كتان ١/٤ طول بموجب التحقيق سلمان سامرلي | ١٠ | ... | | | ١٩٦ | ١٧٤ |

بغداد في ٣ / ٢ / ١٩٤٩

رابعا - لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر خامسا - بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور .

[Signature] الياهو لاوي [Signature] ناجي اسحق بلها

[Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - In brief, the resulting fund deficit amounted to 98/360 dinars. Third - For the purpose of completing our audit, we inquired with Mr. Sasson Nawi as to whether he has observations that we may not have addressed in our audits, and he presented us with a list dated 2/3/1949, the copy of which is recorded below, totaling 174/196 dinars. He claimed that the accountant had previously received its items from the relatives of the deceased or from various persons on different dates without delivering them to the treasurer or recording them as <del>revenue</del> revenue in the registers. On a test basis, we audited the items of the amounts of this list, and it became clear to us that they were not recorded in the draft or the ledger, which indicates the validity of Mr. Sasson Nawi's claim and after examining the accounts that the competent accountant has misappropriated these amounts. What reinforces this claim is that Mr. Sasson Nawi presented us with an ordinary receipt signed for receipt by the accountant dated 11/5/1948, indicating the receipt of an amount of 30/- dinars from Mr. Rahmin Ibrahim for the first installment of the rent, and that this amount is one of the items of the amounts recorded in the mentioned list. Accordingly, if we add the fund deficit amounting to 98/360 dinars to the amount of the list, the total net fund deficit or the misappropriated amounts becomes <del>174/196</del> 534/294 dinars. Copy of the list | Dinar | Fils Received from Rahmin Ibrahim by a receipt signed by him | 30 | ... Received from Rahmin Ibrahim in cash | 8 | ... Received a promissory note from Muhammad Zubair due 12/17/1948 and did not deliver it as per his admission before you | 20 | ... Received a promissory note from Ibrahim Tawiq due 7/10/1948 and did not deliver it | 20 | ... Received from Yaqub Moshi which Rabbi Salman sent to him | 4 | ... Received from Hanun migrants | 3 | ... Received from the deceased children | 2 | 816 Fund deficit in the ledger until September | 60 | 181 Fund deficit in the ledger until the fire on 12/12/1948. | 38 | 177 | 186 | 174 Received from Heskel Gabbay linen exchange 1/4 length according to the investigation of Salman Samerli | 10 | ... | 196 | 174 Baghdad on 2/3/1949 Fourth - We did not find points worth mentioning in the rest of the accounts. Fifth - With this, our observations regarding the mentioned audit conclude. Eliyahu Lawi Naji Ishaq Belha ⟦signature⟧

---

### csp_c03515c5aa5d5ceeafb6e05c50533fbf

B01 · paragraph / arabic ١- ان هذا النظام يسمى نظام الداخلي لجمعية حبرا قديشه . ٢- ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص احدهم الرئيس خاخام والثاني نائب الرئيس والثالث امين الصندوق والرابع سكرتير وثلاثة اعضا . ٣- للرئيس الصلاحية ان يمضي المكاتيب والبرقيات وغيرها وهو المرجع لكل مخابرات ومعاملات هذه الجمعية ولا يوقع على اي ورقة قبل ان يختمها بختم الجمعية ويحفظ هذا الختم عند سكرتير الجمعية . ٤- عند غيبوبت الرئيس على النائب ان يقوم بمقامه وعند غيبوبت الرئيس والنائب على السكرتير ان يقوم بم⟦line⟧قامهم . ٥- تلتئم هذه الجمعية في مركزها في مدراش بيت زلخه مرة واحدة في كل اسبوع وعند اللزوم تجتمع بدعوة من قبل الرئاسة بصورة غير اعتيادية . ٦- على السكرتير ان ينظم دفتر للقرارات ودفاتر للواردات والمصارفات وينظم جدولا يحتوي على الواردات والمصارفات لهذه الجمعية واعلانه للعموم من وقت لاخر . ٧- عند وقوع استعفا الرئيس او بعض من افراد هذه الجمعية ينتخب من يقوم بمقامهم من قبل هذه الجمعية ومجلس الروحاني الاسرائيلي بالاشتراك . ٨- على الرئيس وامين الصندوق :- أ) الحفظ في صندوق الجمعية على الدوام ماية روبية لصرفها عند اللزوم . ب) توديع واردات هذه الجمعية في احد البنوك باسمها . ت) يسحب ما يقتضي من البنوك من واردات هذه الجمعية بامضا الرئيس (او من يقوم بمقامه وفقا لهذا النظام) وامين الصندوق بعد اتخاذ القرار بلزوم صرفها . ث) توثيق المصارف بوصل وعند عدم وجود الوصل يعتبر المقابل غير مصروف ويكون الرئيس وامين الصندوق مسئولا به منفردا ومجتمعا . ٩- الجمعية تقوم باعمال الاتي ذكرها :- أ) احضار وتدارك لوازم المقتضية للتغسيل والتكفين والتدفين للمتوفين لطايفة الموسوية . ب) تنظيم وتحسين اصول المتخذ لهذه الغاية ولتفرعاتها . ت) ترتيب وتعيين هيئت عملة التغسيل والتجهيز والتدفين وتخصص لهم اجوراتهم . ث) تقوم بمشتري ما يقتضي من الاموال المنقولة والغير منقولة وتعميرها لتحسين وانجاز واتمام هذا المشروع ١٠- ان ادارة هذه الجمعية منوط بجميع الاشتراكات الاعانات والتبرعات من قبل ذوي السخاء . ١١- مقبوضات هذه الجمعية تكون لقا وصل ممضي من قبل الرئيس وامين الصندوق ومختوم بختم الجمعية ١٢- ان لوازم المقتضية لهذه الغاية تشتري من قبل الجمعية بعد صدور القرار بلزومها وتحفظ في مكان مخصوص تحت تصرف رئيس هذه الجمعية . ١٣- على الجمعية ان تقوم بتبديل وتغيير عمالها عند اللزوم . ١٤- لا قيمة للقرارات التي لم يوقع عليها من قبل اكثريت ارا هذه الجمعية . ١٥- للمجلس الروحاني حق مراقبة اعمال وادارة الجمعية من وقت لاخر بغداد

B02 · signature / arabic المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس المؤسس داود حسقيل يوسف حسقيل اول ابراهام عزره سلمان شاؤل عبد الله سلمان حسقيل سلمان حوكي

**Traduction anglaise —**

1- This system is called the Internal Bylaws of the Hebra Qadisha Association. 2- This association consists of seven persons: one is the President (Rabbi), the second is the Vice President, the third is the Treasurer, the fourth is the Secretary, and three members. 3- The President has the authority to sign letters, telegrams, and others, and he is the reference for all communications and transactions of this association. He shall not sign any paper before stamping it with the association's seal, and this seal is kept with the association's secretary. 4- In the absence of the President, the Vice President shall act in his place, and in the absence of the President and the Vice President, the Secretary shall act in ⟦line⟧ their place. 5- This association meets at its headquarters in Midrash Beit Zilkha once every week, and when necessary, it meets by invitation from the presidency in an extraordinary manner. 6- The Secretary must organize a minute book for decisions and ledgers for revenues and expenditures, and organize a table containing the revenues and expenditures of this association and announce it to the public from time to time. 7- Upon the resignation of the President or some members of this association, those who will take their place are elected by this association and the Israeli Spiritual Council jointly. 8- The President and the Treasurer must: a) Always keep one hundred rupees in the association's safe for spending when necessary. b) Deposit the revenues of this association in one of the banks in its name. c) Withdraw what is required from the banks from the revenues of this association with the signature of the President (or whoever acts in his place according to this system) and the Treasurer after a decision is made regarding the necessity of spending it. d) Document expenditures with a receipt, and in the absence of a receipt, the amount is considered unspent, and the President and the Treasurer shall be held responsible for it individually and jointly. 9- The association performs the following tasks: a) Preparing and providing the necessary supplies for washing, shrouding, and burial for the deceased of the Mosaic community. b) Organizing and improving the principles adopted for this purpose and its branches. c) Arranging and appointing the workforce for washing, preparation, and burial, and allocating their wages. d) Purchasing necessary movable and immovable property and maintaining it to improve, achieve, and complete this project. 10- The management of this association is dependent on all subscriptions, aid, and donations from generous people. 11- The receipts of this association shall be against a receipt signed by the President and the Treasurer and stamped with the association's seal. 12- The necessary supplies for this purpose are purchased by the association after a decision is issued regarding their necessity and are kept in a special place under the disposal of the president of this association. 13- The association must replace and change its workers when necessary. 14- Decisions that are not signed by the majority of the votes of this association have no value. 15- The Spiritual Council has the right to monitor the work and management of the association from time to time. Baghdad Founder Founder Founder Founder Founder Founder Founder Daoud Hesqel | Yusuf Hesqel | Awad Abraham | Ezra Salman | Shaul Abdullah | Salman Hesqel | Salman Hoki

---

### csp_c0652e776df457c9b5f861bf7f2fdb20

B01 · header / hebrew ע וארדאת פי צייאן וחדדאת גמעית חברת קדישא מן פז' 24 אדר א' 689 תא נהיית 2 אייר 690 חנה רופייה

B02 · table / hebrew 1374 מן חסאב קדיס חברת קדישא למגלס אל רוחאני 23 " " ציהו דאוד מתתייה למ' המ' מסעודה בת חזק כייטא 30 " " ציהו מע' רחמים " " ולדהו אברהם שלום 17 " " אהרן נסים " " רסיל בנתו 30 " " אברהם שלמה " " ואדתו רפקה 50 " " אהרן יוסף שמחם " " ולדהו יוסף 28 " " אלסתיר בת עזרא " " עזרת עבדא' מרייחמה 60 " " ציהו דאוד כחלה " " אכיהו סלמאן 10 " " אברהם יצחק עבד אלנבי " " ואדתו שמחה 70 " " אברהם ציהו יהודה " " רחיל רעיתהו 30 " " אברהם שאול מכמל " " חתנו חביבה 20 " " אברהם יחזקא " " פרחה בת דאוד 15 " " אהרן פאט " " דניא ציהו 15 " " אברהם עזרא " " מנשה יעקב ידג חר 25 " " ציהו יוסף " " שמחה בת יעקב חבושה 10 " " ציהו חוגי מרדכי כהן " " ואדתו 5 " " ציהו קלנאב " " לולו בת מרדכי 40 " " אברהם מאיר סומייך " " ואדתו 20 " " אברהם יצחק " " אכיהו כליף 30 " " צייה נטאח דחאן " " סניורה בתו 25 " " אברהם ויעקב חו' חיים מללווי למ' המ' ואדתהום 250 " " חסת יחזקא עזרא סומייך למ' המ' בעלה יחזקא עזרא 25 " " " " " " " " חנה בת נטאח יוסף יהודה 15 " " אברהם משה מע' משה למ' המ' שמחה בת אברהם סיסאני 30 " " בן ציון רחמן סומייך " " ואדתו 5 " " ברוך כבאז " " טובה בת סלמאן יעיל 65 " " ברוך דאוד זכרייה " " אשתו לולו בת רחמים מיכא 10 " " גרגי מנשה כהווי " " חביבה 24 " " גזלה בת נסים " " עזרא מנחם קונדרגי 10 " " גזלה בת סבתי " " רעיתהו שמחה 26 " " גרג'י בת חנוכה " " אכוהו כחבי 70 " " גרגי וימין חו' ציהו שמחם למ' המ' ואדהום 12 " " גרגי סלמאן למ' המ' כהון בת נטאח בלחז 2469 מח בעדקו

**Traduction anglaise —**

Income In the maintenance and units of the Hevra Kadisha Society from 24 Adar I 689 until the end of 2 Iyar 690 Hana Rufiya 1374 from the account of the Holy Hevra Kadisha to the Spiritual Council 23 " " Zion Daoud Mattathia for the deceased Masouda daughter of Hizq Khayyat 30 " " Zion Ma'allam Rahamim " " his son Abraham Shalom 17 " " Aaron Nissim " " Rasheel his daughter 30 " " Abraham Shlomo " " his mother Rifqa 50 " " Aaron Joseph Simham " " his son Joseph 28 " " Al-Setir daughter of Ezra " " Ezrat Abdallah Maryahma 60 " " Zion Daoud Kahla " " his brother Salman 10 " " Abraham Isaac Abd al-Nabi " " his mother Simha 70 " " Abraham Zion Yehuda " " Rachel his wife 30 " " Abraham Saul Mukammal " " his son-in-law Habiba 20 " " Abraham Yehezkel " " Farha daughter of Daoud 15 " " Aaron Fat " " Dunya Zion 15 " " Abraham Ezra " " Menashe Jacob Yadag Hur 25 " " Zion Joseph " " Simha daughter of Jacob Habousha 10 " " Zion Hogi Mordechai Cohen " " his mother 5 " " Zion Qalnab " " Lulu daughter of Mordechai 40 " " Abraham Meir Somekh " " his mother 20 " " Abraham Isaac " " his brother Khalif 30 " " Zion Nattah Dhahan " " Seniora his daughter 25 " " Abraham and Jacob sons of Hayyim Mallawi for the deceased their mother 250 " " Hesat Yehezkel Ezra Somekh for the deceased her husband Yehezkel Ezra 25 " " " " " " " " Hana daughter of Nattah Joseph Yehuda 15 " " Abraham Moshe Ma'allam Moshe for the deceased Simha daughter of Abraham Sisani 30 " " Ben Zion Rahman Somekh " " his mother 5 " " Baruch Khabbaz " " Toba daughter of Salman Ya'il 65 " " Baruch Daoud Zechariah " " his wife Lulu daughter of Rahamim Mikha 10 " " Gorgi Menashe Kahwi " " Habiba 24 " " Gazala daughter of Nissim " " Ezra Menachem Qondargi 10 " " Gazala daughter of Sabti " " his wife Simha 26 " " Gorgi daughter of Hanukkah " " his brother Kahbi 70 " " Gorgi and Yamin sons of Zion Simham for the deceased their mother 12 " " Gorgi Salman for the deceased Kahun daughter of Nattah Belhaz 2469 total remaining

---

### csp_c09bddf655145fc8ab344473027b95dd

٢٣

موازنة عامة لحسابات الجمعية لغاية سنة ٥٧٠٦

فلس دينار ٤٨٣ ٢٠٧٧ المدور في سنة ٥٧٠٥ ١١١ ٩٤٠ فضلة سنة ٥٧٠٦ ٥٩٤ ٣٠١٧ ثروة الجمعية عدا الاملاك التي تملكها كما يلي ١ دار رأس القرية ١ دار البوشبل ٢ داران في محلة التورات - يانكيجه - شارع غازي ١ دكان في سوق حنون ٢ كوره ١ عرصة أميرية ٨

**Traduction anglaise —**

23 General budget for the association's accounts until the year 5706 Fils | Dinar 483 | 2077 Carried over in the year 5705 111 | 940 Surplus of the year 5706 594 | 3017 The association's wealth excluding the properties it owns as follows 1 House in Ras al-Qarya 1 House in Al-Bushibl 2 Two houses in the Al-Tawrat neighborhood - Yankija - Ghazi Street 1 Shop in Souq Hanoun 2 Furnaces 1 State-owned land plot 8

---

### csp_c0b4c61cc6da54c983e9e4d6dc4ae876

[Marginalia] ٢٢ كانون ٢ ٢٨

لحضور معالي وزير الداخلية المحترم .

تحية واحتراما : اقدم طيا صورة من نظام الداخلي مع بيان الجمعية " حبرا قديشه " التي تشكلت من ذوات اهل الثقة بقصد ادارة امور التكفين والتدفين لافراد طائفتنا ولما لم نر مانعا من تأسيسها لتأمين انضباط وتحسين المشروع الرجا ان تامروا باعطا الاذن القانوني واخبارنا بالنتيجة هذا ولحضرتكم فايق الشكر .

[Signature] وكيل الخاخامباشي [Signature] بـــــــغداد .

**Traduction anglaise —**

22 January [19]28 To the attention of His Excellency the respected Minister of Interior. Greetings and respect: I submit herewith a copy of the internal bylaws along with the statement of the "Hevra Kadisha" association which was formed by trustworthy individuals for the purpose of managing the affairs of shrouding and burial for the members of our community, and since we see no objection to its establishment to ensure discipline and improve the project, please order the granting of legal permission and inform us of the result. For this, we offer you our utmost thanks. Acting Chief Rabbi Baghdad.

---

### csp_c0e417431098549088a086d482abf8c4

B01 · other / latin II III I

**Traduction anglaise —**

II III I

---

### csp_c19f3578953e5034b04df9300f02006d

B01 · paragraph / arabic بوافر الاحترام . ⟦illegible⟧ موشى ابراهيم ⟦illegible⟧ لاملاء الـ و احتياطي لـحـ ة مدققين لتدقيق بالغ المصروفة زيا ر لجنة تدقيق زانية التخمينية لـ ر الاجتماع السـ جتماع غير اعتيا بالحضور في مقـ

**Traduction anglaise —**

With great respect. ⟦illegible⟧ Moshe Ibrahim ⟦illegible⟧ to dictate the and a reserve for the of auditors to audit amounts spent in excess of the audit committee estimated budget for the previous meeting extraordinary meeting by attending at the headquarters

---

### csp_c1b27b79fece5945b1b9438a184dab78

B01 · header / arabic محضر اجتماع المجلس الروحاني والجسماني بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لانتخاب جمعية حبرا قديشا

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ - اجتمع المجلسان الروحاني والجسماني برئاسة سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري وبحضور اصحاب السماحة الحاخام رفائيل اسحق حيم والحاخام سلمان حوكي عبودي والحاخام ساسون اسحيق والحاخام داود عزرا مصفي والحاخام اليا يهوشع والحاخام يهوشع موشي حستقيل والحاخام يوسف ربيع والحاخام داود شاول واعضاء المجلس الجسماني السادة اليا هو حيم توفيق وموشي داود شويحط و ر شاول بصري وصيون شوحه جيجي وكرجي يعقوب متلون وساسون عبودي بشي وقرر المجلسان اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا للجنة جمعية حبرا قديشا عملا بالمادة التاسعة والعشرين الفقرة الثانية من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣١ لسنة ٩٣٦ ثم قرر المجلس الروحاني انتخاب السادة ساسون شاول ناوي وحستقيل سلمان مير والحاخام يوسف حستقيل اسحيق كما قرر المجلس الجسماني اختيار السادة سلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشاول ابراهيم حيوان ليكونوا لجنة الجمعية المذكورة عملا بالمادة نفسها وقد نظم هذا المحضر اقرارا بذلك .

B04 · header / arabic التواقيع

B05 · stamp / arabic صورة طبق الاصل ٩٤٦/٨/٢١ ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic جمعية حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Minutes of the meeting of the Spiritual and Lay Councils dated August 19, 946 for the election of the Hevra Qadisha Society ⟦line⟧ 1 - The Spiritual and Lay Councils met under the chairmanship of His Eminence the Head of the Community, Rabbi Sassoon Khedouri and in the presence of Their Eminences Rabbi Raphael Isaac Hayyim, Rabbi Salman Hoqi Aboudi, Rabbi Sassoon Ishaq, Rabbi David Ezra Musfi, Rabbi Eliya Yehoshua, Rabbi Yehoshua Moshe Hasteqil, Rabbi Yosef Rabi, Rabbi David Shaul, and the members of the Lay Council, Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Moshe David Shwehat, R. Shaul Basri, Zion Shuha Gege, Karji Yaqub Matloub, and Sassoon Aboudi Bashi. The two councils decided to choose His Eminence Rabbi Salman Hoqi Aboudi as Chairman of the Hevra Qadisha Society Committee in accordance with Article Twenty-Nine, Paragraph Two of the Jewish Community Regulations No. 31 of the year 936. Then the Spiritual Council decided to elect Messrs. Sassoon Shaul Nawi, Hasteqil Salman Meir, and Rabbi Yosef Hasteqil Ishaq. The Lay Council also decided to choose Messrs. Salman David Samerli, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Haywan to be the committee of the aforementioned society in accordance with the same article. This minute was organized as an acknowledgment thereof. Signatures True copy 8/21/946 ⟦signature⟧ Hevra Qadisha Society

---

### csp_c2b4faa8761b5535a0a9b9ba107a3b7b

B01 · header / arabic تنظيم ادارة اعمال الجمعية

B02 · paragraph / arabic لا يخفى على حضراتكم انتشار وامتداد اماكن السكنى في ضواحي العاصمة التي اصبحت تبعد بكثير عن مركز هذه الجمعية . الامر الذي يصعب على عمال الجمعية وذوي المتوفى الحصول على الوسائط لنقل اللوازم المقتضية ونقل الجثمان والمشيعين وغير ذلك من العراقيل والمشاكل التي تحدث تأخيراً كلياً في عمل الواجب . وعليه ولما عرضت الجمعية هذا الامر على المحسنين الفاضلين خضوري وعزرا مئير لاوي فقد تبرعا بسيارة للغاية المذكورة . بيد أن ظروف الحرب حالت دون استعمال تلك السيارة بوقتها . بل انها بيعت ( بموافقة متبرعيها ) لحساب الجمعية . على أن يستعاض عنها بعدئذٍ . وفعلاً قد تفضل الآن المحسنين الكريمين ابراهيم وشفيق عدس بتبرعهما سيارة اخرى للجمعية وانها تشتغل الآن في المهمة المذكورة .

B03 · paragraph / arabic ولم تقف الجمعية عند هذا الحد بل انها جادة لشراء سياره اخرى لتقوم مقام السيارة الاولى على روح المرحوم مئير لاوي . فبالوقت الذي تشكر فيه الجمعية المحسنين الافاضل السادة خضوري وعزرا مئير لاوي وابراهيم وشفيق عدس لتبرعاتهم المذكورة . تخص بالشكر كذلك لحضرة المحسن الفاضل الياهو ابراهيم طويق لاهداءه لها دار الواقعة في شارع النهر في رأس القرية . وغيره من المحسنين الذين تقدموا للجمعية بتبرعاتهم القيمة .

B04 · paragraph / arabic فليس يخاف على حضراتكم أن التبرعات المذكورة كانت الاساس لبناء هذا المشروع الحيوي والعامل الرئيسي للتوفير التي حصلت عليه هذه الجمعية . فالجمعية تود أن تعلن لاخواننا أن منهجها هو السعي لرفع شأن هذا المشروع المهم وجعله بين أمثاله بالدرجة التي تليق به .

B05 · paragraph / arabic وقد باشرت هذه الجمعية بتطبيق غايتها ومنهجها والمذكورين وجعلت دار الواقعة على شارع غازي في محلة يانكيجة المرقمة 17/242 م مركز لادارة اشغالها . ونصبت

**Traduction anglaise —**

Organization of the Association's Business Management It is no secret to you the spread and extension of residential areas in the suburbs of the capital, which have become far removed from the center of this association. This makes it difficult for the association's workers and the family of the deceased to obtain the means to transport the necessary supplies, the body, and the mourners, among other obstacles and problems that cause a total delay in performing the duty. Accordingly, when the association presented this matter to the two virtuous benefactors, Khedhouri and Ezra Meir Lawee, they donated a car for the aforementioned purpose. However, the circumstances of the war prevented the use of that car at the time. In fact, it was sold (with the consent of its donors) for the account of the association, to be replaced later. Indeed, the two generous benefactors, Ibrahim and Shafiq Adas, have now kindly donated another car to the association, and it is now operating for the aforementioned task. The association did not stop at this point, but is serious about purchasing another car to take the place of the first car for the soul of the late Meir Lawee. While the association thanks the virtuous benefactors, Messrs. Khedhouri and Ezra Meir Lawee, and Ibrahim and Shafiq Adas, for their aforementioned donations, it also specifically thanks the virtuous benefactor, Mr. Eliyahu Ibrahim Tweig, for gifting it the house located on Al-Nahr Street at Ras al-Qarya, and other benefactors who have come forward to the association with their valuable donations. It is not hidden from you that the aforementioned donations were the foundation for building this vital project and the main factor for the savings achieved by this association. The association wishes to announce to our brothers that its approach is to strive to raise the status of this important project and place it among its peers at the level it deserves. This association has begun implementing its goals and the aforementioned approach, and has made the house located on Ghazi Street in the Yankija district, numbered 242/17 M, a center for managing its work. And it installed

---

### csp_c3066eb093595399a27620fb072520bd

B01 · marginalia / arabic ٢٥٥١ ⟦line⟧ ٢٣ / ٢ / ٧ توفيق قدوري

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2551 ⟦line⟧ 23 / 2 / 7 Tawfiq Qaddouri ⟦illegible⟧

---

### csp_c330384521c5517cb534287f32aab442

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5f791df5e3a549d981c2c97b26432ea

B01 · header / arabic - ٩ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٥٠٠ | ٨٨٤ | ما قبله ... | ٣ | ٩٧ | عمام مراد صالح | ١٨ شباط ٥٧٠٩ ... | ١ | ٩٨ | عزرا يعقوب شيري | » » ١٨ ... | ٥ | ٩٩ | عزرا ابراهيم عجمي | » » ٢٠ ... | ٨ | ١٠٠ | مسعودة شاؤل بنحاس | » » ٢١ ... | ٨ | ١٠١ | البير داود خزوم | » » ٢١ ... | ٢ | ١٠٢ | جحلة ساسون كباي | » » ٢١ ... | ٣ | ١٠٣ | صالح ابراهيم دوري | » » ٢٣ ... | ١٠ | ١٠٤ | عزرا حسقيل دشت | » » ٢٣ ... | ١٥ | ١٠٥ | مراد يعقوب اغاسى | » » ٢٥ ... | ١٥ | ١٠٦ | مسعودة عبدالله ريحانة | » » ٢٦ ... | ٢ | ١٠٧ | شمعون يعقوب حيو | » » ٢٧ ... | ٢ | ١٠٨ | نعيمة كرجي مثير | » » ٢٧ ... | ٧ | ١٠٩ | رحمين حسقيل ببائى | » » ٢٧ ... | ١٥ | ١١٠ | هارون عبدالله شمولي | » » ٢٧ ... | ١٢ | ١١١ | نسيم مناحيم مزين | » » ٢٨ ... | ٢٥ | ١١٢ | حسقيل ابراهيم مريدخ | » » ٣٠ ... | ٨ | ١١٣ | مناحيم هارون الشاطر | ١ اذار ٥٧٠٩ ٥٠٠ | ١ | ١١٤ | الياهو حسقيل ناسي | » » ٤ ... | ٢ | ١١٥ | ناظم صيون سموحة | » » ٤ ٥٠٠ | ١ | ١١٦ | سلمان داود كوهين | » » ٥ ... | ٣ | ١١٧ | خزنة شميل حيتايات | » » ٥ ٥٠٠ | ١٠٣٣ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 9 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 500 | 884 | | Previous | ⟦line⟧ | 3 | 97 | Amam Murad Saleh | 18 February 5709 ⟦line⟧ | 1 | 98 | Ezra Yaqub Shiri | » » 18 ⟦line⟧ | 5 | 99 | Ezra Ibrahim Ajami | » » 20 ⟦line⟧ | 8 | 100 | Masouda Shaul Pinhas | » » 21 ⟦line⟧ | 8 | 101 | Albert Daoud Khazzoum | » » 21 ⟦line⟧ | 2 | 102 | Jahla Sassoon Gabbay | » » 21 ⟦line⟧ | 3 | 103 | Saleh Ibrahim Dori | » » 23 ⟦line⟧ | 10 | 104 | Ezra Hesqel Dasht | » » 23 ⟦line⟧ | 15 | 105 | Murad Yaqub Aghassi | » » 25 ⟦line⟧ | 15 | 106 | Masouda Abdullah Rehana | » » 26 ⟦line⟧ | 2 | 107 | Shimon Yaqub Hayo | » » 27 ⟦line⟧ | 2 | 108 | Naima Gurji Mutheer | » » 27 ⟦line⟧ | 7 | 109 | Rahmin Hesqel Babai | » » 27 ⟦line⟧ | 15 | 110 | Haron Abdullah Shmuli | » » 27 ⟦line⟧ | 12 | 111 | Nassim Menachem Muzayyin | » » 28 ⟦line⟧ | 25 | 112 | Hesqel Ibrahim Mordechai | » » 30 ⟦line⟧ | 8 | 113 | Menachem Haron Al-Shatir | 1 March 5709 500 | 1 | 114 | Eliahu Hesqel Nasi | » » 4 ⟦line⟧ | 2 | 115 | Nazim Sion Smouha | » » 4 500 | 1 | 116 | Salman Daoud Cohen | » » 5 ⟦line⟧ | 3 | 117 | Khazna Shamil Hitayat | » » 5 500 | 1033 | | Following |

---

### csp_c5fed7d1d3ee58f3a64c33ba3491a96b

B01 · header / hebrew ٤ ע וארדאת אלחבט ואלרדאת גמעייה חברת קדישא מן תח' ٢٤ אדר ה' ١٨٩ לנה רופייה

**Traduction anglaise —**

4 Income The contributions and returns of the Hebra Kadisha Society from the date of 24 Adar 5 189 Lana Rupee Balance brought forward | 2469 From Gabriel Aaron Kohen for the late Habiba Abraham | 10 " Faraj Bahul Malfi " " Isaac | 37 " Faraj son of Haylawi " " Aziza daughter of Isaac Akiba | 12 " Daoud son of Abdallah " " his mother | 21 " Daoud son of Salman " " Habiba Kanouri | 25 " Daoud Salman Qazhab " " Isaac Ezra | 12 " Daoud Abraham " " his son Abraham | 16 | 8 " Daoud Abdallah Salas for the late Habiba Abraham | 20 " Daoud Joseph Lallamun " " his mother | 23 " Daoud Salman " " " | 15 " Daoud Isaac Nadqa " " his mother | 5 " Daoud son of Rahamim for the late Rahamim son of Menachem | 25 " Daoud Toba Lahyaj " " Habiba Isaac | 35 " Daoud Isaac Hayyim " " Gazala daughter of Isaac | 8 " Daoud Mika Muhajir " " his son | 10 " Daoud Joseph " " Molly daughter of Ezra Nissan Ajami | 15 " Daoud Moshe Moza " " Mira daughter of Menashe | 20 " Daoud Nahum " " his son Salim | 15 " Daoud Moshe Yamin " " his son | 32 " Zakiya daughter of Menashe " " Salim Abraham Halabi | 30 " Zanyir Isaac with Yehuda for the late his mother | 20 " Hogi Sasson Kahila for the late Naima his daughter | 22 " Haylawi Menashe Habu Huti for the late his mother | 25 " Hogi son of Ba Kabir " " his son Hayyim | 11 " Hogi Isaac Ragwan " " Joseph Jacob Dalaf | 25 " H. Joseph Sahayek " " Naima his daughter | 25 " H.R. David H.R. Jacob for the late his grandmother Rahil daughter of Kar. Han. | 90 " H.R. Joseph Hayyim of blessed memory | " H. Isaac Naha Mukammal for the late Habiba daughter of Reuven Levi | 40 " H. Joseph Isaac Sahayek for the sale of Mazal son of Riza | 11 " Habuba daughter of Isaac Abraham for the late Moshe Aziz | 5 " Hogi Moshe David for the late his son | 13 Balance carried forward | 3147 | 8

---

### csp_c6452e87ba355af6aa55df48eec1feca

جمعية حبرا قديشا חברה קדישא HEBRA KADISHA SOCIETY بغداد בגדאד Baghdad

الرقم: ٢٩٦ No.: التاريخ: Date:

- ٢ -

نظام الجمعية والاشعار من قبل سيادتكم الى وزارة الداخليه الجليلة سببت اعتراض الوزارة المشار اليها على عدم لزوم بقاء الجمعية مع وجود المادة ٢٩ من النظام الطائفة ضمن نظام الجمعية وهي محقة بذلك وحيث ان المسئلة تتعلق بامور طائفية محضى تود حصول النظام عام وسكينة في الطائفة التي هي من رعاياها لهذا امتزجت رايكم في الفقرة الاخيره من كتابها وطلبت من لدن سيادتكم الموافقة على بقاء الجمعيه ام عدمه سلبا او ايجابا . يا سماحة الرئيس ان حل هذه القضيه منوطه لسيادتكم والحكم الاخير بالخصوص المذكور بيدكم ولكم استعمال الطريق التي ترونه موافقا لمصلحة الطائفة وترى الاوفق ابقاء ما كان على ما كان والاشعار لوزارة الداخليه بذلك بعد المذاكرة مع المجلس الجسماني واحاطتها واعطائها التفاصيل التي تستوجب سد القضية بهذه الطريقة لتامين راحة الطائفة وبالختام تقدم الجمعية تشكراتها الخالصة لسيادتكم التي جعلكم الله ذخرا لهذه الطائفة المحبوبة ودمتم باحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Signature] عضو عضو المحاسب سكرتير نائب رئيس الجمعية

[Stamp] جمعية حبرا قديشا [Stamp] HEBRA KADISHA SOCIETY

صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني الموقر بالاشارة الى كتابها ٩٤٧/٢/١ رئاسة المجلس الروحاني المحترم للاطلاع

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY | HEBRA KADISHA | HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad | Baghdad | Baghdad No.: 296 No.: Date: Date: - 2 - The association's internal regulations and the notification from your Excellency to the esteemed Ministry of Interior caused the aforementioned Ministry's objection regarding the lack of necessity for the association's continued existence, given the presence of Article 29 of the Community Regulations within the association's regulations. It is justified in this. Since the matter concerns purely communal affairs, it desires the establishment of general order and tranquility within the community which is among its subjects. For this reason, it has integrated your opinion in the last paragraph of its letter and requested your Excellency to approve the continuation of the association or not, negatively or positively. O Your Eminence the President, the resolution of this issue is entrusted to your Excellency, and the final judgment in this specific matter is in your hands. You may use the method you see fit for the interest of the community. We see it best to keep things as they were and notify the Ministry of Interior of that, after deliberation with the Lay Council, informing it and giving it the details required to close the case in this manner to ensure the comfort of the community. In conclusion, the association offers its sincere thanks to your Excellency, whom God has made a treasure for this beloved community, and may you remain in respect. ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Member | Member | Accountant | Secretary | Vice | President of the Association Hebra Kadisha Society HEBRA KADISHA SOCIETY Copy to The Presidency of the Esteemed Lay Council, with reference to its letter 1/2/947 The Presidency of the Respected Spiritual Council for information

---

### csp_c6ab4d05396351a4b1679028709a724e

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩

عزيزي يعقوب أفندي

أرجو الاطلاع على هذا التقرير وإعادته بعد الفراغ منه مع الشكر

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم

[Marginalia] عزيزي سيمون [Marginalia] شكراً اطلعت على [Marginalia] التقرير [Marginalia] ٢٢ / ٧ [Marginalia] ابراهيم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Date: 22 / 7 / 1949 My dear Yaqub Effendi Please review this report and return it after finishing it, with thanks Sincerely ⟦illegible⟧ Ibrahim My dear Simon Thank you, I have reviewed the report 22 / 7 Ibrahim

---

### csp_c791f9e2347b551abd7db1905db8b972

٢٦٦ ١٩٤٩/٣/٢٧ نسخة الدائرة نقدم ٤٩/٤/٢٧ ٤٩/٥/١٥ جمعية حبر اقديمشــــــــــــــــــــا بعد التحية نرسل بطيه التقرير الوارد الى المجلس من المدققين السيدين ناجي اسحق باشا والياهو لاوي بشأن الاختلاس المنسوب الى مأمور الادارة السابق لجمعيتكم المدعو صالح مكمل راجين اتخاذ ما يلزم ناجي اسحق باشا واليا هو لاوي بشأن الاختلاس المنسوب الى مأمور الادارة السابق لجمعيتكم المدعو صالح مكمل راجين اتخاذ ما يلزم بشأنه فورا واعلامنا بالنتيجة ودمتم ؛ نائب الرئيس ١٤ للحفظ ٥/١٥

**Traduction anglaise —**

266 1949/3/27 Department Copy Presented 49/4/27 49/5/15 Heber Akidimsha Association ⟦line⟧ After greetings, We send herewith the report received by the Council from the auditors, Messrs. Naji Ishaq Pasha and Eliyahu Levi, regarding the embezzlement attributed to the former administrative officer of your association, named Saleh Mukammal, requesting that the necessary action be taken Naji Ishaq Pasha and Eliyahu Levi regarding the embezzlement attributed to the former administrative officer of your association, named Saleh Mukammal, requesting that the necessary action be taken regarding it immediately and informing us of the result. Sincerely; Vice President 14 For filing 5/15

---

### csp_c85aed135c0d57ab9f5714654fd7dfef

٢٦٩ ٢٤٧/٦/٢٠

سعادة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

بعد التحية

ارفق بطيه صورة القرار المجلس الجسماني بشأن اعمال جمعيتكم راجين التفضل بالنظر فيه واتخاذ الاجراءات اللازمة لوضعه موضع العمل واعلامنا بالنتيجة بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٨

[Marginalia] صورة الى [Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني للعلم

[Marginalia] محضر حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

269 20/6/247 His Excellency the President of the Hebra Qadisha Association, Respected After greetings Attached herewith is a copy of the Lay Council's decision regarding the activities of your association Hoping for the favor of looking into it and taking the necessary measures to put it into effect and informing us of the result as soon as possible. ⟦Sasson⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 6/18 Copy to His Excellency the President of the Lay Council for information Minutes of Hebra Qadisha

---

### csp_c9f2e5fa7a8c5db1abdb821ce3ae1d5e

بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حسقيل سلمان مئير المحترم

تحية واحتراما اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافا للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم نبذة من المخالفات والتصرفات المضرة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :-

اولا - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم الذي هو عضو فيها رسميا فقد تداولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائبا للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمها نظام الجمعية انظر المادة ⟦ ⟧ من النظام .

ثانيا - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام

ثالثا - لقد اجريتم عقود ايجارات عن عقارات الجمعية بدون علمي وعلم الجمعية .

رابعا - لما كان المادة ٩ من فقره (ث) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافا لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر نظمتم قرار بالصرف الواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع

خامسا - لما كنا انا وانتم ساومنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان قبضنا ثمن المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاحكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصا على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالماية لهذا الشخص الذي لم يكن دلالا وكان حينذاك في البصره

فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علقنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي

[Signature] سكرتير الجمعية [Signature] حبرا قديشا - عزرا سلمان نيسان

صورة منه الى - رئيس الطائفة سيادة الحاخام ساسون خضوري للمعلومات رئيس المجلس الجسماني للمعلومات كاتب الجمعية للقيام بمهمة استلام الاوراق والدفاتر

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 9, 1945 To the Honorable Lawyer Mr. Heskel Salman Meir, Respected Greetings and Respect, I wish to draw your attention to the violations you have committed during the period of your work in our association and the actions you have taken in violation of the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the progress of the association's work as it should be. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a brief summary of the violations and behaviors harmful to the interest of the association, as follows: - First - It is strange that while the association accepted your assistance in place of your father, who is officially a member, you intervened in many matters, including making yourself Vice President, contrary to the method outlined in the association's bylaws. See Article ⟦ ⟧ of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your position by interfering in the secretarial matters with which I am entrusted. See Article 6 of the bylaws. Third - You have executed lease contracts for the association's real estate without my knowledge and without the association's knowledge. Fourth - Since Article 9, paragraph (c) of the association's bylaws requires the association to decide on the necessity of expenditure and then spend it; contrary to this method, you spent sums from the association's fund, and when the matter became clear, you organized a decision for the actual expenditure and requested a signature on it while I refused to sign. Fifth - While you and I bargained for the sale of the car belonging to the association according to the association's decision and concluded the sale and purchase without an intermediary (broker), and after we received the sale price, you fabricated the existence of an intermediary, who is your cousin employed at the company's premises. Upon your insistence and plea, the association was forced, out of concern for the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was in Basra at the time. These actions and others we do not wish to mention in this haste demonstrate your breach of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have suspended proceedings until the return of the association's president, who is outside Iraq, and we have sent this letter to you to state the facts until you withdraw from the association, as its bylaws do not qualify you to continue its work. Otherwise, I will be forced to report the matter to the venerable Ministry of Interior. I request that you hand over the papers and books belonging to the association that are in your possession to the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With my utmost thanks and respect, sir. Secretary of the Association Hevra Kadisha - Ezra Salman Nissan A copy to - The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, for information. The President of the Lay Council, for information. The Association's Clerk, to carry out the task of receiving papers and books.

---

### csp_cb7300318eaa5b23a9d5f0f6a8eeaf88

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic 298 5 / 6 / 1949

B03 · paragraph / arabic رئاسة جمعية حبرا قديشا المحترمة بعد التحية نرفق طيا مبلغ دينارين وذلك عن المبلغ المستقطع من راتب مأمور ادارة جمعيتكم السابق السيد صالح حاحلم اسحق مكمل لشهر مايس 1949 . يرجى اشعارنا باستلامكم المبلغ المذكور هذا ونرجو تكليف محاسب دائرتكم باستلام المبلغ شهريا مقابل وصل ودمتم ⟦line⟧

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ 14

**Traduction anglaise —**

Department Copy 298 5 / 6 / 1949 To the Honorable Presidency of the Hebra Qadisha Society After greetings, We attach herewith the amount of two Dinars, being the amount deducted from the salary of the former administrative officer of your society, Mr. Saleh Hahlam Ishaq, completing the month of May 1949. Please notify us of your receipt of the mentioned amount. We also request that you task your department's accountant with receiving the amount monthly against a receipt. With respect. ⟦line⟧ Vice President For filing ⟦illegible⟧ 14

---

### csp_cbf4c64aec9154539186c0044b54ca9a

B01 · header / hebrew אנה רופייה תאבע 7 וארדאת

B02 · table / hebrew 4844 מה קבלהו 200 מן מסת' טיפו דכוס למ' ואדתו 121 " מנסת' מרחם מסעל " חסתו 21 " מסט' סבו למ' לכיסו 15 " מסט' רחובן טייחס למ' חביבה בת טיפו 15 " מעתוק יוסף מחלב למ' גחלה בת רחמים 25 " מסט' ימין לוי למ' גחלה בת לנא עבד 20 " מרדך רפץ חכאך למ' ואדתו 15 " מרדך ו' לנא למ' רנינה בת לנא סת ץ כל 12 " מסט' מחמוכח למ' חסתו 30 " מנסת' מעחטו " חנה פתחי 20 " מסט' יוסף חלטנבולי למ' רעיתהו 30 " מסט' יחזקא עבדלה " ואדתו 18 " מסט' מרדך סמחס " רעיתהו 20 " מנסת' יחזקא עזרא " ואדתו 32 " מחיר כנורי " גרג'י בתו 7 " שמעון יונה למ' מסעודה בת יוסף פולחת 15 " מרייס בת ליון עבייד למ' חיסה ססון לפנייה 70 " מחיר ח' מסט' דנור למ' רעיתהו כחון 80 " מחיר נסים חכאך " ואדתו 35 " מנסת' ימין למ' בתו חנה 10 " יוסף דסוד חחי למ' ואדתו 106 " מורים הררי מנר למ' לכיסו דזכור רחובן חכיס עסכרי 25 " מחיר יצחק ידידיה למ' ואדתו מתחנה 20 " מסט' סמוחה " כחון בת ססון בלבול 20 " מרחם דרוז למ' ליון יוסף סלומון 40 " מסט' נסים לנא לחייג למ' ואדתו 30 " נסים יוסף נפתחי " ואדתו 25 " נבחתי בת דסוד " טיפו פינחס 50 " נסים עכח " חניני חסת עבודי ולדקו 23 " נסים רחמים כחטי " גחלה חסת לנא 60 " נסים זכיי למ' לכיסו חייחוי 20 " נסים אהרן " מסעודה חסתו 20 " נסים אברהם ביבי למ' טיפו יעקב זבלי 40 " נורי חפנדי " בתו לביבה 18 " נחום יחזקא למ' חסתו מתחנה 6152 מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

I am Rufiya Follows 7 receipts 4844 what was before it 200 from Mrs. Tifu Dakhus for her mother and her sister 121 " from Mrs. Marham Mas'al [for] her sister 21 " from Mr. Sabu for his mother Lakisu 15 " from Mr. Reuven Tayhas for his mother Habiba daughter of Tifu 15 " Ma'tuq Yusuf Mahlab for his mother Gahla daughter of Rahamim 25 " from Mr. Yamin Levi for his mother Gahla daughter of Lana Abed 20 " Mordechai Rafas Hakkak for his mother and her sister 15 " Mordechai and Lana for his mother Ranina daughter of Lana Sit [?] all 12 ... from Mr. Mahmukh for his sister 30 " from Mrs. Ma'hatu [for] Hanna Fathi 20 " from Mr. Yusuf Haltanbuli for his wife 30 " from Mr. Yehezkel Abdallah [for] his mother and her sister 18 " from Mr. Mordechai Samhas [for] his wife 20 " from Mrs. Yehezkel Ezra [for] his mother and her sister 32 " price of Kinori [for] Gurji his daughter 7 " Shimon Yonah for Mrs. Mas'uda daughter of Yusuf Fulhat 15 " Maryas daughter of Leon Abid for Mrs. Hisa Sasson Lafniya 70 " price of [?] from Mr. Danur for his wife Kahun 80 " price of Nissim Hakkak [for] his mother and her sister 35 " from Mrs. Yamin for her daughter Hanna 10 " Yusuf Dasud Hahi for his mother and her sister 106 " Miriam Harari Minar for her mother Lakisu [of] Zakur Reuven Hakis Askari 25 " price of Yitzhak Yedidia for his mother and her sister Mathana 20 " from Mr. Samuha [for] Kahun daughter of Sasson Balbul 20 " Marham Druze for Leon Yusuf Solomon 40 " from Mr. Nissim Lana Lahayij for his mother and her sister 30 " Nissim Yusuf Naftahi [for] his mother and her sister 25 " Nabhati daughter of Dasud [for] Tifu Pinhas 50 " Nissim Akah [for] Hanini sister of Aboudi Waladqu 23 " Nissim Rahamim Kahti [for] Gahla sister of Lana 60 " Nissim Zakkay for his mother Lakisu Hayhayi 20 " Nissim Aharon [for] Mas'uda his sister 20 " Nissim Avraham Bibi for Mrs. Tifu Ya'qub Zabli 40 " Nuri Effendi [for] his daughter Labiba 18 " Nahum Yehezkel for his sister Mathana 6152 what is after it

---

### csp_cdf7e03737995c6f9e416e770f761d7b

B01 · header / hebrew אנה רופייה האבע ⟦line⟧ וארדאת

B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ 84 2932 מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

I, Rufeiya ⟦line⟧ Income 156 | 2200 | What we received | 25 | From Dahud Ya'qub Sofer for his mother and his wife | 28 | Dahud Sasson Kohas " and his wife | 30 | Dahud Shalo " Lyon Yosef Piran | 15 | Dahud Shlomo for the soul of Simcha bat Salman Madwahi | 40 | Dahud Sakuri Dahud Sakuri for his mother and his wife | 30 | Dahud Noah bat Tov for the soul of Hakikhu | 15 | Dina bat Moshe for the soul of Ya'qub Tayyib Yitzhak | 5 | Dahud Yosef for the soul of Shash Tov Gadrit | 20 | Deniz Hayyu Kirkukli for the soul of Tova bat Hayyu Salsah | 22 | Deniz Banun " and his son Ezra | 30 | Dahud Shalo " Lulu bat Shabbat Mallawi | 60 | The lady Hannah Doctor Shamut Fahim for the soul of Hissah | 15 | Zgheiri bat Ya'qub Azir for the soul of her son | 22 | Hanukkah Mahalgar " Shlomo Mahalgar | 8 | H' Mordechai Shamil " and his son | 40 | H' Nissim Kanuri Holan " and his son | 12 | Hayyim Shabtahi " Yosef Yitzhak Kahus | 50 | H' Avraham H' Nissim " Hakikhu H' Yitzhak 7 | 7 | H' Sasson Yitzhak Baruch for the soul of Sarah bat Ezra Larhaf | 50 | H' Shlomo Yahdu for his mother and his son | 5 | Hayyim Avraham " Rima bat Avraham Shamlakh | 20 | Tova bat Dahud for the soul of Ezra Shehu Ya'il | 5 | Tova bat Lalkha Halabi for her mother and her son | 28 | Yusra Ezra Radi' " and his son | 5 | Yosef Ezra for the soul of Gurji bat Shehu Azir | 9 | Yitzhak Helu " Simcha bat Falsah | 22 | Ya'qub Shabbat " Guliet his daughter 2 | 8 | Yitzhak Hayyu Kohu for his mother and his wife | 8 | Yitzhak Nahus " Yosef Shehu | 15 | Yosef Mukhtahar for the soul of Moshe Nahus Yonah | 12 | Ya'qub Ma'tuq Ayni for the soul of Najma Hannah Ya'qub Ayni | 5 | Yehuda Shehu Abdat' Holan for the soul of his mother and his son | 15 | Ya'qub Avraham Mahmukha for the soul of his wife Gazala | 20 | Yehezkel Yehuda for the soul of his son | 25 | Yosef Yehezkel " and his son ⟦line⟧ 84 2932 What follows

---

### csp_cf02b51482e75084aa4c06545d253944

- ٦ -

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٢٥٤ | ... | | ٤ طيبيث ٥٧٠٩ | حوكي ابراهيم عجمي | ٣٤ | ١ | ... | | " " ٤ | رحمين ساسون شيع | ٣٥ | ٢ | ... | | " " ٥ | مسعودة مئير سامرلي | ٣٦ | ٢ | ... | | " " ٥ | صالح ابراهيم عيوان | ٣٧ | ٥ | ... | | " " ٦ | حبيبة داود الياهو | ٣٨ | ٦ | ... | | " " ٧ | كرجي ابراهيم | ٣٩ | ٨ | ... | | " " ٧ | سلمان نسيم روبين | ٤٠ | ١٠ | ... | | " " ٨ | خاتون اسحق شريدة | ٤١ | ٥ | ... | | " " ٩ | فرحة داود شبث | ٤٢ | ٨ | ... | | " " ٩ | حبيبة حسقيل مزين | ٤٣ | ٢ | ... | | " " ٩ | ناجي شاؤل شامي | ٤٤ | ٧ | ... | | " " ١٠ | مسعودة اسحق شلو | ٤٥ | ٦ | ... | | " " ١٠ | حبيبة يوسف رجوان | ٤٦ | ١٥ | ... | | " " ١٠ | غزالة زكريا مهاجر | ٤٧ | ١٠ | ... | | " " ١١ | استير داود منى | ٤٨ | ٢ | ... | | " " ١١ | صيون يعقوب كرجي | ٤٩ | ٩ | ... | | " " ١١ | فكتور داود شهرباني | ٥٠ | ١٠ | ... | | " " ١٤ | فرحة ابراهيم سوفير | ٥١ | ٦٠ | ... | | " " ١٤ | يوسف داود سميرة | ٥٢ | ١٥ | ... | | " " ١٤ | عبودي مئير عبدالعزيز | ٥٣ | ٢٥ | ... | | " " ١٤ | موشى شاؤل ربيع | ٥٤ | ٣ | ... | | | ما بعده | | ٤٦٥ | ... |

**Traduction anglaise —**

- 6 - Continued revenues of the Hebra Qaddisha Society collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 254 | ... 4 Tevet 5709 | Houki Ibrahim Ajami | 34 | 1 | ... " " 4 | Rahamin Sassoon Shaya | 35 | 2 | ... " " 5 | Masouda Meir Samerly | 36 | 2 | ... " " 5 | Saleh Ibrahim Eiwan | 37 | 5 | ... " " 6 | Habiba Daoud Eliahou | 38 | 6 | ... " " 7 | Gurji Ibrahim | 39 | 8 | ... " " 7 | Salman Nissim Rubin | 40 | 10 | ... " " 8 | Khatoun Isaac Shrideh | 41 | 5 | ... " " 9 | Farha Daoud Shabeth | 42 | 8 | ... " " 9 | Habiba Heskel Mzein | 43 | 2 | ... " " 9 | Naji Shaoul Shami | 44 | 7 | ... " " 10 | Masouda Isaac Shallo | 45 | 6 | ... " " 10 | Habiba Youssef Rajwan | 46 | 15 | ... " " 10 | Ghazala Zakaria Muhajir | 47 | 10 | ... " " 11 | Esther Daoud Muna | 48 | 2 | ... " " 11 | Zion Yaacoub Gurji | 49 | 9 | ... " " 11 | Victor Daoud Shahrabani | 50 | 10 | ... " " 14 | Farha Ibrahim Sofer | 51 | 60 | ... " " 14 | Youssef Daoud Samira | 52 | 15 | ... " " 14 | Aboudi Meir Abdul Aziz | 53 | 25 | ... " " 14 | Moshe Shaoul Rabie | 54 | 3 | ... | Carried forward | | 465 | ...

---

### csp_d0a614910061509083709909bc4875b8

وبعد درس القضية من الوجهة القانونية نرتئي بان في الامكان التاليف بين وضعية الجمعية والنص القانوني اذ ا قامت الجمعية بتعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية :-

اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : " ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من ⟦نظام⟧ الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون من بين الاعضاء نائبا للرئيس وامينا للصندوق وسكرتيرا ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء ."

واذا قامت الجمعية بالتعديل المذكور انفا فتكون الجمعية باقية على ما هي ويكون بعين الوقت منطوق المادة ٢٩ من النظام نافذ المفعول هذا ونرجو تقديم تقريرنا هذا الى المجلس الموقر للنظر فيه ودمتم

[Signature] اللجنة الفرعية

**Traduction anglaise —**

After studying the case from a legal perspective, we believe it is possible to reconcile the status of the association and the legal text if the association amends its internal bylaws in the following manner:- First - Repealing Article 2 of the association's bylaws and replacing it with the following: "This association shall consist of seven persons in accordance with the second paragraph of Article Twenty- Nine of the ⟦bylaws⟧ of the Israelite Community No. 36 of 1931, including a president from the members of the Spiritual Council and six members from the laity, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Secular Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council. There shall be among the members a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the association by a majority of votes." Second - Repealing Article 7 of the association's bylaws and replacing it with the following:- "This association is considered the committee intended in the second paragraph of Article 29 of the Israelite Community Bylaws No. 36 of 1931, and it shall follow the provisions of the Israelite Community Law and the regulations issued under it concerning it." If the association carries out the aforementioned amendment, the association will remain as it is, and at the same time the wording of Article 29 of the bylaws will be in effect. Accordingly, we request that this report of ours be submitted to the esteemed Council for consideration. Respectfully, The Subcommittee

---

### csp_d0db3294caae5f2782b97b18ce218938

B01 · header / hebrew ٤ תאבע ץ' ואידאת אנה רופייה

B03 · footer / hebrew ٤٤ ٣٩٢٤ מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

4 Follow-up of receipts Anna Rupee AL | What was received | 2932 | From Ya'qub Hanjil to his wife | 30 | " Ya'qub Ezra Balbul to his son | 15 | " Yusuf Ishaq Narji " his tenant | 35 | " Ya'qub Avraham Ajami " Nahla daughter of Avraham | 14 | " Yehezkel Merhav Abdel to his tenant Lattah 4 | 25 | " Ya'qub Ishaq Rajwan " his son | 32 | " Yehezkel Moshe Kahans to his son | 20 | " Yehezkel Lyon Lattah Nahum to his son | 30 | " Yusuf Aboudi to Najimi [uncertain] his property | 8 | " Yusuf Yehezkel Mansur to his tenant Rahamim | 20 | " Ishaq Simham " Mas'uda daughter of Bibi | 20 | " Yusuf Avraham " Simha daughter of Abda' Faraj | 20 | " Yehezkel Anunu " Simha daughter of Ya'qub Yehuda | 30 | " Ya'qub Aharon Mas'al " his son | 5 | " Ishaq Yusuf Kahayek " Habiba daughter of Yehezkel Alayka | 35 | " Ya'qub Nissim Bahul-bi to his son | 25 | " Ishaq Dahud to his wife | 28 | " Ya'qub Shlomo Somekh to his wife | 60 | " Yusuf Shlomo Somekh " his son | 30 | " Yehezkel Lattah Arab " Gurji daughter of Nunu Tova Hayes | 40 | " Yusuf Ishaq Za'rur " his wife | 10 | " Ishaq Siahu Mordechai Kh. Dahud to his son | 40 | " Ishaq Sharab to Ma'tuqa Sofer 8 | 20 | " Ishaq Ezra Mas'al to his son for [uncertain]-2 | 31 | " Ya'qub Menachem to Rima daughter of Shlomo Halabi | 15 | " Yehuda Moshe Yehuda to his son | 200 | " Yusuf Yehezkel to Lulu daughter of Menashe Habu Mashwi | 14 | " Issachar Shabu " Avraham Tayya from the [uncertain] | 17 | " Ya'qub Yehezkel Ezra Sasson Hakhi to his son | 25 | " Ishaq Yusuf to Farha daughter of Yehezkel | 18 | " Ishaq Moshe Habba to Farha daughter of Ishaq | 6 | " Yehezkel Ezra Nissim to Lallaha daughter of Sasson Halima | 3 | " Ya'qub Siahu Za'rur " Samra daughter of Hayyu Sawdahay | 40 | " Ya'qub Dahud Nurit " his tenant his daughter | 20 | " Yehezkel Tayya " Gahla daughter of Yehezkel Debi | 10 | 44 3924 What follows

---

### csp_d0e617eb64a851abac11cc2f2d4494e1

بغداد | ١٨/٨/٨٩

לחברת קדישא וגמילות חסדים דקהלנו בגדאד בגדאד

כבר נודע לכם החלטת המועצה הרוחנית . . . בשם ועד בנין "חברת קדישא" וגמילות חסדים לפעול ולעשות לטובת המוסד הנזכר, ובכן אנו שולחים לכם בזה רשימת התרומות שנתקבלו מהאנשים הנכבדים למען הבנין הנזכר בסך הכל מאה וארבעים ושמונה דינאר. וקבלו נא את רגשי תודתנו וברכתנו.

[Signature] בכבוד רב [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] המועצה הרוחנית

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA ⟦KADISHA⟧ [Stamp] המועצה הרוחנית [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] בגדאד [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad | 18/8/89 To the Chevra Kadisha and Gemilut Hasadim of our community Baghdad Baghdad The decision of the Spiritual Council has already been made known to you . . . in the name of the building committee of "Chevra Kadisha" and Gemilut Hasadim to act and do for the benefit of the aforementioned institution, and so we hereby send you a list of contributions received from the honorable people for the aforementioned building totaling one hundred and forty-eight dinars. And please accept our feelings of gratitude and our blessing. With great respect ⟦illegible signature⟧ The Spiritual Council THE SPIRITUAL COUNCIL HIBRA ⟦KADISHA⟧ The Spiritual Council The Spiritual Council Baghdad Baghdad

---

### csp_d0fdfe3703ac5e4e940b605ab6590de7

٣ البيــــــــان ( حبرا قديشه ) عنوان الجمعية : خاخام سلمان حوكي عبودي . سلمان حسقيل مير . اسما طالبي التاسيس : شاول عبد الله ناوي . عزره سلمان نيسان . شاول ابراهام عيوان . يوسف حسقيل اسحيق . داود حسقيل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3 Statement (Hevra Kadisha) Address of the Association: Hakham Salman Hoki Abboudi. Salman Hesqel Meir. Names of the founding applicants: Shaul Abdullah Nawi. Ezra Salman Nissan. Shaul Abraham Aiwan. Yusuf Hesqel Ishaq. Daoud Hesqel ⟦illegible⟧

---

### csp_d1af67ad042b5b80bb73b7e1b6a1c490

B01 · header / arabic ٢٥٤٩ ٥٦٢ ⟦illegible⟧ ٦

B02 · paragraph / arabic إلى رئاسة الطائفة الإسرائيلية الموقرة

B03 · paragraph / arabic ٥٣٢٥ ب ٦٧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤١ بناء على طلبنا رجونا هذا السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عن قنصلية العالم ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic لا م

**Traduction anglaise —**

2549 562 ⟦illegible⟧ 6 To the Honorable Presidency of the Jewish Community 5325 B 67 in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 141 Based on our request, we asked this Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dated ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ About Consulate of the World ⟦illegible⟧ L M

---

### csp_d1eb811ab5025e8baa9af0bdf45c4807

B01 · header / arabic - ٥ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | التسلسل | دينار | فلس ما قبله | ١١٤ | ⟦line⟧ ١٩ كسليو ٥٧٠٩ | نعيم موشى | ١٣ | ١ | ٧٥٠ » » ٢٠ | عبودى موشى صبحة | ١٤ | ٧ | ٥٠٠ » » ٢٠ | سلمان اسحق دانو | ١٥ | ٧ | ٥٠٠ » » ٢٢ | يعقوب ساسون شناخة | ١٦ | ١٥ | ⟦line⟧ » » ٢٢ | مريم خضوري | ١٧ | ٦ | ⟦line⟧ » » ٢٢ | سمحة يعقوب مكمل | ١٨ | ١٠ | ⟦line⟧ » » ٢٣ | شاؤل داود شكورى | ١٩ | ٩ | ⟦line⟧ » » ٢٤ | سلمان يهودا كركوكلى | ٢٠ | ٢ | ⟦line⟧ » » ٢٥ | عابد روبين الياهو | ٢١ | ٢ | ⟦line⟧ » » ٢٥ | الياهو شلومو ياعيل | ٢٢ | ٢ | ⟦line⟧ » » ٢٨ | ابراهيم صبى عبودى جيتايات | ٢٣ | ٢٠ | ⟦line⟧ » » ٢٨ | روبين حسقيل اسحق معلم | ٢٤ | ٢٠ | ⟦line⟧ » » ٢٩ | فرحة مئير شبث | ٢٥ | ٧ | ⟦line⟧ » » ٢٩ | عبدالله مئير حلبي | ٢٦ | ١ | ٢٥٠ » » ٣٠ | يعقوب يوسف اسحق | ٢٧ | ٢ | ⟦line⟧ » » ٣٠ | خاتون الياهو | ٢٨ | ٦ | ⟦line⟧ » » ٣٠ | كرجى ساسون كوهين | ٢٩ | ٣ | ⟦line⟧ ١ طيبث ٥٧٠٩ | يعقوب الياهو بسا | ٣٠ | ٣ | ⟦line⟧ » » ١ | موشى شلومو رحمين بنو | ٣١ | ٥ | ⟦line⟧ » » ٤ | مسعودة سلمان معلم | ٣٢ | ٣ | ⟦line⟧ » » ٤ | سمحة عزرا طويق | ٣٣ | ٧ | ⟦line⟧

B03 · footer / arabic ما بعده | ٢٥٤ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 5 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Date of Death | Name of the Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | 114 | | ⟦line⟧ 19 Kislev 5709 | Naim Moshi | 13 | 1 | 750 » » 20 | Aboudi Moshi Sabhah | 14 | 7 | 500 » » 20 | Salman Ishaq Dano | 15 | 7 | 500 » » 22 | Yaqub Sassoon Shanakha | 16 | 15 | ⟦line⟧ » » 22 | Maryam Khadhouri | 17 | 6 | ⟦line⟧ » » 22 | Simha Yaqub Mukammal | 18 | 10 | ⟦line⟧ » » 23 | Shaul Daoud Shakouri | 19 | 9 | ⟦line⟧ » » 24 | Salman Yehuda Kirkukli | 20 | 2 | ⟦line⟧ » » 25 | Abed Rubin Eliyahu | 21 | 2 | ⟦line⟧ » » 25 | Eliyahu Shlomo Yael | 22 | 2 | ⟦line⟧ » » 28 | Ibrahim boy of Aboudi Jitayat | 23 | 20 | ⟦line⟧ » » 28 | Rubin Hesqel Ishaq Muallim | 24 | 20 | ⟦line⟧ » » 29 | Farha Meir Shabbat | 25 | 7 | ⟦line⟧ » » 29 | Abdullah Meir Halabi | 26 | 1 | 250 » » 30 | Yaqub Yusuf Ishaq | 27 | 2 | ⟦line⟧ » » 30 | Khatoun Eliyahu | 28 | 6 | ⟦line⟧ » » 30 | Gurji Sassoon Cohen | 29 | 3 | ⟦line⟧ 1 Tevet 5709 | Yaqub Eliyahu Bassa | 30 | 3 | ⟦line⟧ » » 1 | Moshi Shlomo Rahmin Bano | 31 | 5 | ⟦line⟧ » » 4 | Masouda Salman Muallim | 32 | 3 | ⟦line⟧ » » 4 | Simha Ezra Tweig | 33 | 7 | ⟦line⟧ Carried forward | 254 | ⟦line⟧

---

### csp_d252bdc323f05bc090192fc6a56b3afe

مذكرة ايضاحية

اخواننا الاعزاء،

يتضح لحضراتكم من البيان الذى تقدم بأن معظم المبالغ التي قبضت من أقارب المتوفين لم تسد ٢٥ ٪ او ٣٠ ٪ من المبالغ التي تحملتها الجمعية وصرفتها عليهم وخاصة بمناسبة ارتفاع أسعار الحاجيات مثل الكتان الريزة (الذى لا يستورد الا من تركية) والكونى والصابون وأجور العمال ولوازم السيارات وغير ذلك عما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية بنسبة أربعة أو خمسة أضعاف عما كانت عليه قبلا . وعلاوة على ذلك ان الجمعية لم يسبق لها أن طالبت بتكاليف ذلك حين الوفاة بل تترك ذلك الى ما بعد الحادث بأيام مساعدة لذويهم من الارتباك الذى يسودهم في تلك اللحظات المحرجة .

والجمعية اذ تقوم بهذه الاعمال الانسانية تحتاج الى مجموعة من الموظفين والعمال والسواق لادارة شؤونها وتسيير أعمالها تكلفها من النفقات ما يقرب من ٧٥ دينارا شهريا بالاضافة الى ما تحتاجه السيارة التي بحوزتها من تعميرات وتصليحات ووقود وغير ذلك فضلا عن أن كثير من البيوت ومحلات السكنى بعيدة عن بغداد تحتاج الى سرعة الاتصال بها مما دعى الجمعية الى أن تقتني سيارة اسعاف ثانية لتفي بهذا الغرض وتساعد السيارة الاولى حين انشغالها بمكان آخر أو عند اصابتها بخلل وتتعرض للتأخير بنتيجة تصليحها . وقد اتخذت هذه الجمعية الدار المرقمة ١٧/م/١٤١ الواقعة في محلة التوراة (شارع غازي) مركزا لاعمالها وحصلت على جهاز تلفوني لها ليسهل الاتصال بها برقم ٣٤٥٦

فاذا سارت واردات الجمعية على هذا المنوال الضعيف فانها ستصطدم بعقبات كؤودة من الصعب عليها اجتيازها وبذا ستضعف شيئا فشيئا حتى تضمحل وسترجع الحالة المؤسفة الى ما كانت عليه قبلا . فالى ابناء الطائفة الكرام الذين تتملكهم الغيرة أن يلتفتوا الى هذه الجمعية ويعيروا لها من اهتمامهم وعنايتهم حتى تواصل اعمالها الانسانية وتؤدي رسالتها على الوجه الأتم .

جمعية حبرا قديشا شارع غازي (محلة التوراة) رقم التلفون ٣٤٥٦

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL [Stamp] HEVRA KADISHA [Stamp] BAGHDAD [Stamp] المجلس الروحاني [Stamp] حبرا قديشا

**Traduction anglaise —**

Explanatory Note Our dear brothers, It is clear to you from the statement presented that most of the sums received from the relatives of the deceased did not cover 25% or 30% of the amounts borne and spent by the Association on them, especially given the rise in prices of necessities such as linen shrouds (which are only imported from Turkey) and kony (sacks), soap, labor wages, car supplies, and other items, compared to what they were before the Second World War, by a ratio of four or five times what they were previously. Furthermore, the Association has never previously demanded the costs of this at the time of death, but rather leaves that until days after the incident to assist their families during the confusion that prevails in those critical moments. As the Association carries out these humanitarian acts, it requires a group of employees, workers, and drivers to manage its affairs and conduct its business, costing expenses of approximately 75 Dinars per month, in addition to what the car in its possession requires in terms of renovations, repairs, fuel, and so on, not to mention that many houses and residential areas are far from Baghdad and require rapid communication with them, which led the Association to acquire a second ambulance to serve this purpose and assist the first car when it is occupied elsewhere or when it suffers a malfunction and is subject to delay as a result of its repair. This Association has taken the house numbered 17/M/141 located in the Torah neighborhood (Ghazi Street) as a center for its activities and has obtained a telephone set for it to facilitate contacting it at number 3456. If the Association's revenues continue in this weak manner, it will collide with formidable obstacles that will be difficult for it to overcome, and thus it will weaken bit by bit until it vanishes, and the unfortunate situation will return to what it was before. So, to the honorable members of the community who are possessed by zeal, look upon this Association and give it your attention and care so that it may continue its humanitarian work and fulfill its mission in the most perfect manner. Hevra Kadisha Association Ghazi Street (Torah neighborhood) Telephone Number 3456 THE SPIRITUAL COUNCIL HEVRA KADISHA BAGHDAD The Spiritual Council Hevra Kadisha

---

### csp_d278f934dfc55111bd173ee2680be832

B01 · header / hebrew 10 ע' ואדראת חלוקת וחרדלת גמעייה חברה קדישא מן סה' 24 אדר ח' 986 חלק רופייה

B03 · table / hebrew 9450 | 12

B04 · paragraph / hebrew פי בייאן חסאמי בא מהופיין אדי גהותהום בא גמעייה מן לדוקהא מנחם

B05 · table / hebrew המ' כוזרי לטאף דרזי " עאבד עזרא חללחן " מרחל יוסף ציבי " מרדכי בא וגייר המ' מסעודה אשת סלמאן כרדי " " " ששון פלחה " מרדכי מנחם שמחם

B06 · footer / hebrew 9450 12

**Traduction anglaise —**

10 G. Wadrat Distribution and collection of the Hevra Kadisha society from the 24th of Adar [5]686 Rupee portion 8760 | From what was received | | 4 70 | From Menashe Yehezkel Ezra Tayhu for the deceased his father | | 50 | Menashe Avraham Aboudi " " his father | | 25 | Mordechai Avraham Aiwan " " Naeema bat Daoud Balon | | 60 | Moshe Yosef Abdallah Nissim " " Habiba Yehezkel | | 12 | Menashe Letaf Sina for the deceased Farha bat H. Ezra Buhat | | 5 | Nissim Tayhu Bakarni " " Farha bat Avraham Laila | | 43 | Simha bat Avraham Hayyim " " Farha Razieqa | 12 | 30 | Salman Moshe Balon " " Habiba Menachem | | 10 | Simha Moshe Palha " " Ezra Yehezkel | | 37 | Salman Shaul Lima " " his father | 8 | 28 | Abdu Habu Landawi " " Tappuha bat Yehezkel | | 20 | Ezra Yitzhak Halil " " his mother | | 45 | Letaf Tayhu Pinhas " " his father | | 10 | Letaf Yaakov Kuma " " Jamila bat Letaf | | 8 | Zion Moshe Teku " " his mother | | 20 | Raphael Sasson Hakkak " " his father | | 36 | Rahamim Menachem " " his mother | | 12 | Rahuqan Yail " " his mother | | 40 | Sasson Ezra Khalif " " his father | | 50 | Suad Shaul Bakash " " his father | | 60 | Jamil Yehezkel Shashua " " Yehezkel Avraham agent | | 13 | Gazwala length 2 | 4 | 9450 | | 12 | In the statement of accounts that were fulfilled whose efforts in the society from Laduqa Menachem The deceased Kuzari Letaf Darzi " Abed Ezra Hallahan " Marhal Yosef Tsibi " Mordechai Ba Wajir The deceased Masuda wife of Salman Kurdi " " " Sasson Palha " Mordechai Menachem Simham 9450 12

---

### csp_d58f0dd460f15e2fba203c6ffe090a79

B01 · header / arabic ١٥ واردات حبرا قدیشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٢٦٣٥ | ٠٠٠ ٢٦ تموز ٧٠٦ | موشي ابراهيم شمه | ٣١٦ | ٣ » ٢٦ | نعيم عزرا | ٣١٧ | ٢ » ٢٦ | ربقه نسيم حسقيل | ٣١٨ | ٤ » ٢٦ | حسقيل ابراهيم هلالي | ٣١٩ | ٢٢ » ٢٨ | تفاحه يوسف جنگنه | ٣٢٠ | ٨ » ٢٩ | راحيل يعقوب حسقيل الكبير | ٣٢١ | ٥٠ » ٢٩ | نعيمه داود القاري | ٣٢٢ | ٩ ١ آب ٧٠٦ | خاتون هارون شميل | ٣٢٣ | ١٠ » ٣ | اسحاق ساسون طحان | ٣٢٤ | ١ » ٤ | أمينه حسقيل فرج | ٣٢٥ | ١٠ » ٥ | الياهو عزرا العاني | ٣٢٦ | ٦٠ » ٦ | صالح شاول مريامه | ٣٢٧ | ٢ » ٨ | شلومو حيم الويه | ٣٢٨ | ٤ » ٩ | سمحه عبودي عوبديا | ٣٢٩ | ١٠ » ١٠ | ناجي سلمان مصلاوي | ٣٣٠ | ١ » ١٠ | حسقيل اسحاق بتو | ٣٣١ | ١ » ١٠ | سالم سلمان سيكاوي | ٣٣٢ | ١٢ » ١١ | يعقوب يوسف لاوي | ٣٣٣ | ١٣ » ١٢ | دينه عيزر | ٣٣٤ | ٢ » ١٢ | هيله يعقوب خوشنكي | ٣٣٥ | ١٥ » ١٣ | سيرح داود معتوق | ٣٣٦ | ٥ » ١٤ | افرايم ساسون مزين | ٣٣٧ | ٢ » ١٦ | صالح يعقوب قحطان | ٣٣٨ | ١٥

**Traduction anglaise —**

15 Income of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Serial | Dinar | Fils | Brought forward | | 2635 | 000 26 July 706 | Moshe Ibrahim Shammah | 316 | | 3 " 26 | Naim Ezra | 317 | | 2 " 26 | Rivka Nissim Heskel | 318 | | 4 " 26 | Heskel Ibrahim Hilali | 319 | | 22 " 28 | Tuffaha Yusuf Jangana | 320 | | 8 " 29 | Rachel Yaqub Heskel Al-Kabir | 321 | | 50 " 29 | Naima Daoud Al-Qari | 322 | | 9 1 Aug 706 | Khatoun Haron Shmeil | 323 | | 10 " 3 | Ishaq Sasson Tahhan | 324 | | 1 " 4 | Amina Heskel Faraj | 325 | | 10 " 5 | Eliahu Ezra Al-Ani | 326 | | 60 " 6 | Saleh Shaul Maryama | 327 | | 2 " 8 | Shlomo Hayyim Alwaya | 328 | | 4 " 9 | Simha Abboudi Ovadia | 329 | | 10 " 10 | Naji Salman Maslawi | 330 | | 1 " 10 | Heskel Ishaq Betto | 331 | | 1 " 10 | Salim Salman Sikawi | 332 | | 12 " 11 | Yaqub Yusuf Lawi | 333 | | 13 " 12 | Dina Ezer | 334 | | 2 " 12 | Hila Yaqub Khoshanki | 335 | | 15 " 13 | Serah Daoud Maatouq | 336 | | 5 " 14 | Ephraim Sasson Muzayyin | 337 | | 2 " 16 | Saleh Yaqub Qahtan | 338 | | 15

---

### csp_d5bfa68c10425efd9ae6f2133a17b849

B01 · marginalia / latin Love

B02 · header / arabic ٣٠ حزيران ٩٤٦ حول تطبيق المادة ٢٩ من نظام الطائفة ووضعية جمعية حبرا قديشا .

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد لا يخفاكم ان المادة ٢٩ ب من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ تنص على ما يأتي : " للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن تعين لجنة مؤلفة من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس والاثنان الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني " ولدى النظر في امر تطبيق هذه المادة وجد المجلس الجسماني ان جمعيتكم المحترمة قامت ببعض الامور المعينة فيها وذلك حسبما وارد في نظام جمعيتكم ولاجل امكان التاليف بين وضعية جمعيتكم والنص القانوني المذكور اعلاه كان المجلس الجسماني قد الف لجنة فرعية لدرس الموضوع من ناحيته القانونية وبعد الدرس ارتأى بان في الامكان التاليف بين وضعية جمعيتكم والنص القانوني اذا ما قامت جمعيتكم بتعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية : اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : ( ان هذه الجمعية تتشكل من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والاثنان الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب للرئيس وامين للصندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء . ) ثانيا - الغاء المادة السادسة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي : ( تعتبر هذه الجمعية اللجنة المقصودة في الفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ٩٣١ وتتبع احكام قانون الطائفة الاسرائيلية والانظمة الصادرة بموجبه بشانها ) فاذا ما قامت جمعيتكم المحترمة بالتعديل المذكور انفا فستكون الجمعية باقية على ما هي عليه ويكون بعين الوقت مطبقة المادة ٢٩ من النظام نافذ المفعول . وعليه يرجو المجلس الجسماني عرض الاقتراح المذكور انفا على اعضاء جمعيتكم للنظر في امر انجاز التعديل المطلوب في نظام جمعيتكم الداخلي واعلامنا النتيجة وان المجلس سيعين ميعادا للمداولة مع هيئة جمعيتكم باقرب وقت يخبركم بالموعد المعين . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Love June 30, 946 Regarding the application of Article 29 of the Community Bylaws and the status of the Hebra Qadisha Society. His Eminence, President of the Respected Hebra Qadisha Society Baghdad Greetings and respect. It is not hidden from you that Article 29 (b) of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931 states the following: "To carry out the matters of preparation, shrouding, and burial, a committee shall be appointed consisting of a chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Council and the other two by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council." Upon considering the matter of applying this article, the Lay Council found that your respected society has carried out some of the matters specified therein, according to what is stated in your society's bylaws. In order to harmonize the status of your society with the legal text mentioned above, the Lay Council had formed a subcommittee to study the subject from its legal aspect. After the study, it was of the opinion that it is possible to harmonize the status of your society with the legal text if your society amends its internal bylaws in the following manner: First - Repealing Article Two of the society's bylaws and replacing it with the following: (This society shall consist of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931, namely a chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other two by the Lay Council, and it shall operate under the supervision of the Spiritual Council. There shall be among the members a vice-president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the society by a majority of votes.) Second - Repealing Article Six of the society's bylaws and replacing it with the following: (This society shall be considered the committee intended in the second paragraph of Article 29 of the Jewish Community Bylaws No. 36 of 1931, and it shall follow the provisions of the Jewish Community Law and the regulations issued pursuant to it regarding it.) If your respected society carries out the aforementioned amendment, the society will remain as it is and at the same time, Article 29 of the effective bylaws will be applied. Accordingly, the Lay Council requests that the aforementioned proposal be presented to the members of your society to consider completing the required amendment to your society's internal bylaws and informing us of the result. The Council will set a date for deliberation with your society's body as soon as possible and will inform you of the appointed time. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ The President ⟦stamp⟧

---

### csp_d64861616b475f1e9d35d38733cc8650

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية تربية منطقة البصرة / الشعبة المالية العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ٧ تشرين الثاني ٩٦٣

B02 · paragraph / arabic // بالمستند ٥٠٦ : مدرسة الميناء

B03 · paragraph / arabic م/ صرف اجور المحاضرات للمدرسين والمدربين مديرية التربية لمنطقة البصرة : الحسابات

B04 · paragraph / arabic نرفق طيا قوائم بمبلغ ٣١ دينار و ٧٦٣ فلسا (واحد وثلاثون دينارا وسبعمائة وثلاثة وستون فلسا) بدل اجور محاضرات المدرسين والمدربين في هذه المدرسة لشهر تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها وصرف مخصصات غلاء المعيشة والمهنية المستحقة عنها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير .

B05 · signature / arabic مدير مدرسة الميناء

B06 · other / unknown ⟦line⟧

B07 · form / arabic العدد: ٥٦ التاريخ: ٢١ تشرين الثاني ٩٦٣ المرفقات: قائمة

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية لمنطقة البصرة / الحسابات بالمستند ٥٠٦

B09 · paragraph / arabic نرفق طيا قوائم بمبلغ ٥١ دينار و ٧٥٦ فلسا (واحد وخمسون دينارا وسبعمائة وستة وخمسون فلسا) بدل اجور محاضرات المدرسين والمدربين في هذه المدرسة لشهر تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها وصرف مخصصات غلاء المعيشة والمهنية المستحقة عنها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير . ملاحظة : ان القوائم المرفقة طيا هي لمدرسي وموظفي الملاك الدائم في المدرسة المذكورة اعلاه اما المحاضرين الخارجيين فقد نظمت لهم قوائم مستقلة ارسلت اليكم بكتابنا المرقم ٥٥ والمؤرخ في ١٧ تشرين الثاني ٩٦٣ راجين تدقيقها وصرفها واعلامنا رقم وتاريخ مستند الصرف مع التقدير . مدير مدرسة الميناء

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Basra District Education Directorate / Financial Department Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 November 963 // Document 506: Al-Mina School Subject: Payment of lecture fees for teachers and trainers Basra District Education Directorate: Accounts We attach herewith lists in the amount of 31 Dinars and 763 Fils (Thirty-one Dinars and seven hundred sixty-three Fils) as lecture fees for teachers and trainers in this school for the month of November 963, requesting their audit and payment, along with the cost-of-living and professional allowances due, and informing us of the number and date of the payment voucher. With appreciation. Principal of Al-Mina School ⟦line⟧ Number: 56 Date: 21 November 963 Attachments: List Basra District Education Directorate / Accounts Document 506 We attach herewith lists in the amount of 51 Dinars and 756 Fils (Fifty-one Dinars and seven hundred fifty-six Fils) as lecture fees for teachers and trainers in this school for the month of November 963, requesting their audit and payment, along with the cost-of-living and professional allowances due, and informing us of the number and date of the payment voucher. With appreciation. Note: The attached lists are for the permanent staff teachers and employees in the aforementioned school. As for the external lecturers, independent lists have been organized for them and sent to you in our letter No. 55 dated 17 November 963, requesting their audit and payment, and informing us of the number and date of the payment voucher, with appreciation. Principal of Al-Mina School ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d65b3f55ac805bcbb2259ee0bbd18d6c

B01 · header / arabic - ١٢ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ٣٥٠ | ١٣٤٤ | ما قبله ... | ١١ | ١٦٠ | معتوقة شوع حسقيل لاوى | ١٤ نيسان ٥٧٠٩ ... | ٤ | ١٦١ | لولو ساسون نسيم حاخام ساسون | » » ١٤ ... | ٢٠ | ١٦٢ | موشى مراد الويا | » » ٢٣ ٥٠٠ | ١ | ١٦٣ | مسعودة حسقيل عزرا | » » ٢٣ ... | ١٠ | ١٦٤ | فرحة يهودا صيمح | » » ٢٥ ... | ٦ | ١٦٥ | رحمين ابراهيم مينة | » » ٢٥ ... | ٧ | ١٦٦ | مردوخ صالح موشى | » » ٢٦ ... | ٩ | ١٦٧ | كرجية حوكى ازاجى | » » ٢٦ ... | ٢ | ١٦٨ | سلمان داود بصون | » » ٢٨ ٧٥٠ | ١ | ١٦٩ | حسقيل عبدالله يوسف | » » ٢٨ ... | ٨ | ١٧٠ | موشى صالح دانيل | » » ٢٩ ... | ٨ | ١٧١ | خاتون اسحق موشى | ١ ايار ٥٧٠٩ ٥٠٠ | ١ | ١٧٢ | صيون سلمان بيبى | » » ١ ... | ٣ | ١٧٣ | مردخ يحيى طقية | » » ١ ٥٠٠ | ١ | ١٧٤ | ساسون مراد | » » ١ ٥٠٠ | ١ | ١٧٥ | خاتون موشى اغايى | » » ٢ ... | ٥ | ١٧٦ | رحمين يحيى حمرة | » » ٣ ... | ٣ | ١٧٧ | يعقوب حسقيل دشت | » » ٤ ... | ٢ | ١٧٨ | حنة شاؤول | » » ٥ ... | ٦ | ١٧٩ | نوعم يوسف شماش | » » ٦ ... | ٥٠ | ١٨٠ | شاؤول سلمان دبى | » » ٦

B03 · footer / arabic ١٠٠ | ١٥٠٦ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 12 - Continuation of the revenues of the Hebra Qadisha Society collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Sequence | Name of the Deceased | Date of Death 350 | 1344 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 11 | 160 | Ma'touqa Shua Hesqel Levi | 14 Nisan 5709 ⟦line⟧ | 4 | 161 | Lulu Sassoon Nissim Hakham Sassoon | » » 14 ⟦line⟧ | 20 | 162 | Moshe Murad Alwaya | » » 23 500 | 1 | 163 | Masouda Hesqel Ezra | » » 23 ⟦line⟧ | 10 | 164 | Farha Yehuda Semah | » » 25 ⟦line⟧ | 6 | 165 | Rahamin Ibrahim Mina | » » 25 ⟦line⟧ | 7 | 166 | Mardukh Saleh Moshe | » » 26 ⟦line⟧ | 9 | 167 | Karjiya Hoki Azaji | » » 26 ⟦line⟧ | 2 | 168 | Salman Daoud Basson | » » 28 750 | 1 | 169 | Hesqel Abdullah Yusuf | » » 28 ⟦line⟧ | 8 | 170 | Moshe Saleh Daniel | » » 29 ⟦line⟧ | 8 | 171 | Khatoun Ishaq Moshe | 1 Iyar 5709 500 | 1 | 172 | Sion Salman Bibi | » » 1 ⟦line⟧ | 3 | 173 | Mordechai Yahya Taqiya | » » 1 500 | 1 | 174 | Sassoon Murad | » » 1 500 | 1 | 175 | Khatoun Moshe Aghayi | » » 2 ⟦line⟧ | 5 | 176 | Rahamin Yahya Hamra | » » 3 ⟦line⟧ | 3 | 177 | Yaqub Hesqel Dasht | » » 4 ⟦line⟧ | 2 | 178 | Hanna Shaul | » » 5 ⟦line⟧ | 6 | 179 | Noam Yusuf Shammash | » » 6 ⟦line⟧ | 50 | 180 | Shaul Salman Debi | » » 6 100 | 1506 | | Carried forward |

---

### csp_d7c62e102c065fde84c6898a262e5903

B01 · header / arabic - ١٧ - تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

B02 · table / arabic فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة ١٠٠ | ٢٠٥٨ | ما قبله ... | ١ | ٢٦٥ | صالح ناحوم شمة | ١٧ تموز ٥٧٠٩ ... | ٣ | ٢٦٦ | مسعودة نسيم معاطو | » » ١٩ ... | ١٥ | ٢٦٧ | هيلدا نعيمة الياهو توفيق | » » ١٩ ... | ٧ | ٢٦٨ | ميشائيل حييم | » » ١٩ ... | ٧ | ٢٦٩ | صلحة عبدالله ليلة | » » ٢٠ ... | ٢ | ٢٧٠ | ساسون ابراهيم عقراوى | » » ٢٠ ... | ١ | ٢٧١ | شاؤول دانيال | » » ٢٢ ... | ١٠ | ٢٧٢ | حبيبة عزرا قرعين | » » ٢٢ ... | ١٢ | ٢٧٣ | ساسون يعقوب نقار | » » ٢٣ ... | ٨ | ٢٧٤ | عزرا موشى زكاى | » » ٢٣ ... | ١٠ | ٢٧٥ | شلومو مير كارح | » » ٢٣ ... | ٢ | ٢٧٦ | شمعون ايليا مهاجر | » » ٢٣ ... | ٣ | ٢٧٧ | مسعودة صالح درزى | » » ٢٤ ... | ٦ | ٢٧٨ | اليشاع صالح شميل | » » ٢٤ ... | ٥ | ٢٧٩ | جحلة هارون | » » ٢٥ ... | ٥ | ٢٨٠ | صالح افرايم كركوكلى | » » ٢٦ ... | ٩ | ٢٨١ | ليعة زخريا | » » ٢٦ ... | ٥ | ٢٨٢ | راشيل موشى اسحيق | » » ٢٧ ... | ٥ | ٢٨٣ | تفاحة الياهو عبدو | » » ٢٧ ... | ١ | ٢٨٤ | يوسف خليف حبابة | » » ٢٨ ... | ٢ | ٢٨٥ | داود عزرا نيسان | » » ٢٨ ١٠٠ | ٢١٧٧ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

- 17 - Continuation of Hebra Qadisha Association revenues collected from relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 100 | 2058 | | Brought forward | ⟦line⟧ | 1 | 265 | Saleh Nahum Shamma | 17 July 5709 ⟦line⟧ | 3 | 266 | Masouda Nassim Maato | » » 19 ⟦line⟧ | 15 | 267 | Hilda Naeema Eliyahu Tawfiq | » » 19 ⟦line⟧ | 7 | 268 | Michael Hayyim | » » 19 ⟦line⟧ | 7 | 269 | Salha Abdullah Laila | » » 20 ⟦line⟧ | 2 | 270 | Sassoon Ibrahim Aqrawi | » » 20 ⟦line⟧ | 1 | 271 | Shaul Daniel | » » 22 ⟦line⟧ | 10 | 272 | Habiba Ezra Qaraeen | » » 22 ⟦line⟧ | 12 | 273 | Sassoon Yaqub Naqqar | » » 23 ⟦line⟧ | 8 | 274 | Ezra Moshe Zakkai | » » 23 ⟦line⟧ | 10 | 275 | Shlomo Meir Kareh | » » 23 ⟦line⟧ | 2 | 276 | Shimon Elia Muhajir | » » 23 ⟦line⟧ | 3 | 277 | Masouda Saleh Darzi | » » 24 ⟦line⟧ | 6 | 278 | Elisha Saleh Shmeil | » » 24 ⟦line⟧ | 5 | 279 | Jahla Haron | » » 25 ⟦line⟧ | 5 | 280 | Saleh Ephraim Kirkukli | » » 26 ⟦line⟧ | 9 | 281 | Leah Zakharia | » » 26 ⟦line⟧ | 5 | 282 | Rachel Moshe Ishaq | » » 27 ⟦line⟧ | 5 | 283 | Tuffaha Eliyahu Abdo | » » 27 ⟦line⟧ | 1 | 284 | Yusuf Khleif Hababa | » » 28 ⟦line⟧ | 2 | 285 | Daoud Ezra Nissan | » » 28 100 | 2177 | | Carried forward |

---

### csp_d7f236d0344b5884b614788e1259d031

B01 · header / hebrew 3 אל-וארדאת וחדדתהא לגנת חברת קדישא למנזלם בא רוחאני מן ניסן 88 אלי נהאיית שבט 89

B02 · table / hebrew לג'ה דופיע | צח באקי מן וארדאת לגנת חסד ואמת | 15 | 21 " | מן נטאח עבדו למ' גרג'י בת טייבו כרדי | 16 " | מסה מט' רחמים למ' טייבו חבראס עבדאל | 30 " | עזורי יהודה חחמך' למ' מסעודה בת נטאח קטייף | 25 " | חבראס מהאג'ר למ' מרחב פוזע | 30 " | סלמאן דהוד נטאח למ' המ' דהוד נטאח | 35 " | גרג'י סלמאן נפכון למ' יצחק סלמאן נפכון | 34 " | ימין חיים בחסה למ' ואלדהו | 40 | 6 " | ציון יחזקאל סנביכו למ' חעייטאה לוזו | 40 " | גרג'י בחול מחיר למ' ואלדהו | 60 " | ראובן יחזקאל בחבי למ' מולי בנת נטאח כביר | 8 | 8 " | חיים יוסף דהוד למ' דינה מרת יוסף מגלחווי | 10 " | אהרן זכריה חבראס ט' ולד | 5 " | מסה עבד עזיר למ' דויד יצחק ברידה | 7 " | מחיר חליפה ליון למ' ואלדהו | 15 " | טייבו עחבד למ' עזרא מסה גיתחיילח | 45 " | יוסף אהרן רפתי למ' ואלדהו | 40 " | עבדא' ליון סלמאן רביע למ' סלמאן רביע | 40 " | סירח נסחן למ' נעימה בנת עבדא' | 30 " | יצחק חג'לסי למ' כחון בנת אהרן שמואל | 15 " | מסה נטאח יחזקאל למ' כחון בת נטאח | 25 " | מסה מט' רחמים למ' מסה יעקב מהאג'ר | 26 | 10 " | חיים טייבו טובג'י " ואלדהו טייבו | 40 " | דהוד כוקן למ' נחום חבראס כרכוכלו | 20 " | חבראס יוסף קחבלי למ' ואלדהו | 17 " | יעקב ברוך מסה למ' נחלה בת ברוך עטחר | 30 " | מעתוקה דעבול למ' ליעח בת נסים חגי | 6 " | נטאח יעקב יהודה למ' ואלדהו | 5 " | טייבו יחזקאל עזיג למ' פרחה בת כומא | 15 " | סבחאוי למ' נחלה בת סלמה | 10 " | יחזקאל נטאח חבו נחסין למ' ואלדהו | 28

B03 · footer / mixed 7 1315 מח עבדהו

**Traduction anglaise —**

3 The Receipts Defined by the Hevra Kadisha Committee for their residence in Abu Rūḥānī from Nisan 88 to the end of Shevat 89 For the purpose of payment | Correct balance from the receipts of the Hesed Ve'Emet Committee | 15 | 21 " | From Nattah Abdu for the deceased Gurji daughter of Taybu Kurdi | 16 | " | Masa Mat. Rahamim for the deceased Taybu Habras Abdal | 30 | " | Azouri Yehuda Hakham for the deceased Mas'uda daughter of Nattah Qatayf | 25 | " | Habras Muhajir for the deceased Merhav Faza' | 30 | " | Salman Dahud Nattah for the deceased the same Dahud Nattah | 35 | " | Gurji Salman Nafkhon for the deceased Yitzhak Salman Nafkhon | 34 | " | Yamin Hayyim Bahsa for the deceased his father | 40 | 6 " | Zion Yehezkel Sanbiko for the deceased Hayyatah Luzu | 40 | " | Gurji Bahul Mehir for the deceased his father | 60 | " | Reuben Yehezkel Bahbi for the deceased Muli daughter of Nattah Kabir | 8 | 8 " | Hayyim Yosef Dahud for the deceased Dina wife of Yosef Maglakhwi | 10 | " | Aharon Zechariah Habras for a child | 5 | " | Masa Abd Aziz for the deceased David Yitzhak Barida | 7 | " | Mehir Khalifa Lyon for the deceased his father | 15 | " | Taybu Abad for the deceased Ezra Masa Githaylah | 45 | " | Yosef Aharon Rafti for the deceased his father | 40 | " | Abdallah Lyon Salman Rabi' for the deceased Salman Rabi' | 40 | " | Sirah Naskhan for the deceased Na'ima daughter of Abdallah | 30 | " | Yitzhak Hajalsi for the deceased Kahun daughter of Aharon Shmuel | 15 | " | Masa Nattah Yehezkel for the deceased Kahun daughter of Nattah | 25 | " | Masa Mat. Rahamim for the deceased Masa Ya'qub Muhajir | 26 | 10 " | Hayyim Taybu Tubji " his father Taybu | 40 | " | Dahud Koqan for the deceased Nahum Habras Kirkuklu | 20 | " | Habras Yosef Qahbali for the deceased his father | 17 | " | Ya'qub Barukh Masa for the deceased Nahla daughter of Barukh Athar | 30 | " | Ma'tuqa Da'bul for the deceased Leah daughter of Nissim Haggi | 6 | " | Nattah Ya'qub Yehuda for the deceased his father | 5 | " | Taybu Yehezkel Azig for the deceased Farha daughter of Kuma | 15 | " | Sabhawi for the deceased Nahla daughter of Salma | 10 | " | Yehezkel Nattah Habu Nahsin for the deceased his father | 28 | 7 1315 With his servant

---

### csp_d9b28b8f50b4567aa3c08731803df1d3

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس الموضوع . جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على تكليف المجلس الوارد في الفقرة ( جـ ) من القرار الخامس لجلسة ٣ شباط ١٩٤٦ ارفع التقرير التالي بشان مراحل تطور قضية الوضع القانوني لجمعية حبرا قديشا وتطبيق الفقرة الثانية للمادة ٢٩ من نظام الطائفة . على اثر ملاحظة عضو المجلس السيد مير بصري بشان عدم تلاؤم وضع جمعية حبرا قديشا والفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة بخصوص تشكيل لجنة للقيام بامور التجهيز والتكفين والدفن فقد دعا المجلس الجسماني رئيس واعضاء جمعية حبرا قديشا لعقد اجتماع مختلط مع المجلس بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٦ . وعلى اثر المذاكرة مع الجمعية بهذا الشان قرر تشكيل لجنة فرعية من الاعضاء ساسون بشي صهيون جيجي وعزرا مير داود - كتاب المجلس رقم ٣٥٥١ بتاريخ ١٠ / ٣ / ١٩٤٦ - لدرس القضية بالاشتراك مع جمعية حبرا قديشا ورفع تقرير بهذا الشان الى المجلس وفيما رفعت اللجنة الفرعية تقريرا بهذا الخصوص تضمن الاقتراح بتعديل المادتين الثانية والتاسعة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بشكل يضمن التئام وضع الجمعية مع الفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين لنظام الطائفة . وعلى اثر هذا التقرير عقدت جمعية حبرا قديشا اجتماعا مختلطا مع المجلس الجسماني بحضور سيادة رئيس الطائفة بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٤٦ وقررت الموافقة على الغاء المواد ٢ و ٩ من النظام الداخلي للجمعية والاستعاضة عنهما بمادتين جديدتين حسبما جاء في اقتراح اللجنة الفرعية كما يلي :- المادة الثانية المعدلة تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الآخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء . المادة التاسعة المعدلة عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية . بناء على ما جاء اعلاه فقد وجهت جمعية حبرا قديشا كتابا الى وزارة الداخلية بتاريخ ٢٨ تموز ١٩٤٦ لابلاغ الوزارة بشان التعديلات التي اقرتها بخصوص نظامها الداخلي . وبتاريخ ١٩ آب ١٩٤٦ عقد اجتماع مختلط من المجلسين الروحاني والجسماني وقرر عملا بالفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة :-

B03 · footer / arabic ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Subject: Hebra Qadisha Society Greetings, Based on the Council's assignment mentioned in paragraph (c) of the fifth resolution of the session of February 3, 1946, I submit the following report regarding the stages of development of the legal status issue of the Hebra Qadisha Society and the application of the second paragraph of Article 29 of the Community Regulations. Following the observation of Council member Mr. Meer Basri regarding the incompatibility of the status of the Hebra Qadisha Society with the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Regulations concerning the formation of a committee to handle preparation, shrouding, and burial matters, the Lay Council invited the president and members of the Hebra Qadisha Society to hold a joint meeting with the Council on 14/2/1946. Following the discussion with the Society in this regard, it was decided to form a subcommittee of members Sassoon Bashi, Sion Gigi, and Ezra Meer Dawood - Council letter No. 3551 dated 10/3/1946 - to study the case in cooperation with the Hebra Qadisha Society and submit a report on this matter to the Council. The subcommittee submitted a report in this regard which included a proposal to amend Articles two and nine of the Internal Regulations of the Hebra Qadisha Society in a manner that ensures the alignment of the Society's status with the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Regulations. Following this report, the Hebra Qadisha Society held a joint meeting with the Lay Council in the presence of His Eminence the Head of the Community on July 25, 1946, and decided to approve the cancellation of Articles 2 and 9 of the Internal Regulations of the Society and replace them with two new articles as stated in the subcommittee's proposal as follows: - Amended Article Two This society shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article twenty-nine of the Jewish Community Regulations No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council, and there shall be among the members a vice president, a treasurer, and a secretary elected by the members of the Society by a majority of votes. Amended Article Nine Upon the resignation of the president or one of the members of the Society, or in other circumstances, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may require, in accordance with the amended Article Two of these regulations. The election of the new member shall take place after consulting the Society. Based on the above, the Hebra Qadisha Society sent a letter to the Ministry of Interior on July 28, 1946, to inform the Ministry regarding the amendments it approved concerning its internal regulations. On August 19, 1946, a joint meeting of the Spiritual and Lay Councils was held, and it was decided, pursuant to the second paragraph of Article twenty-nine of the Community Regulations: - (To be continued)

---

### csp_da7c2e65f58b57278a50ed74400156d2

B01 · header / hebrew תאבע 4 וארדאת אנה רופייה

B03 · footer / hebrew 4844 מא בעדהו | 6

**Traduction anglaise —**

---

### csp_daa811f985b755388d5617f00e968cda

B01 · header / hebrew אנה רופייה תאבע 7 וארדאת 10

B03 · table / hebrew מבייאע בתאן מונב וצולאת טול 1 | עלא ששון חוריס | 10 3 | " לחבראה שלום | 36 1 ⟦L⟧ | " משה מע' רחמים | 17 | 11 2 | " כלאס בת דאוד | 24

B04 · footer / hebrew ⟦line⟧ 64 9913 11 87 מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

Anna Rupee | Follow-up 7 Receipts | 10 The | 8628 | What we received | 35 | From Shelomo Yehezkel Hayyim Jihiyya for his son | 26 | " Shaul Yitzhak Kahila for him and his wife 6 | 7 | " Shaul Moshe Fatiyya " Nu'as daughter of Yosef | 20 | " Shalom Daoud Menahem Mahlab for him and his wife | 30 | " Sasson Yehezkel Devorah for him and his son Ezra | 25 | " Shaul Yehezkel Gedalia for him Simha daughter of Raphael | 30 | " Shelomo Yaakov for him Hafelaha daughter of Shelomo 8 | 9 | " Shaul Rahamim Eina for him and his wife | 20 | " Shaul Yosef Mansour " Farhis Mansour | 25 | " Shalom Meir for him Haviva | 25 | " Sasson Yaakov Darwish for him and his son | 60 | " Shua' Zakhlam " " | 25 | " Shelomo Shaul Musayyah " Rima Halwai | 10 | " Shalom Yehezkel Halalon for him and his wife | 15 | " Shaul Azouri for him Yaakov Yitzhak | 17 | " Sasson Katlan " his son | 80 | " Sasson Aharon Kahlam for him and his wife | 20 | " Sasson Yehezkel Halawi " Louloua daughter of Baghdadi | 6 | " Shaul Yehezkel Yehiyya for him Marcelle his daughter | 23 | " Sasson Ovadia " and his wife | 18 | " Shaul Yehezkel Yehiyya " " | 25 | " Shelomo and his sisters Levi Shaul Houri for him and his wife | 15 | " Sasson Mattathia for him and his son Gurji | 10 | " Shimon Yehezkel " Simha daughter of Yehezkel Kabir | 16 | " Tefalaha daughter of Nattah for Ezra Yehezkel Bekhori | 150 | " Photographing 4 graves Kaddoun on account | | " And receipts 4 persons 9 stones ⟦uncertain⟧ 4 graves ⟦uncertain⟧ * | 500 | From Tishrin Thani 930 to Mart 931 | 42 | And total receipts 4 pairs length 6 Sales of the orchard ⟦uncertain⟧ receipts Length 1 | On Sasson Houris | 10 3 | " To the company Shalom | 36 1 ⟦L⟧ | " Moshe Ma' Rahamim | 17 | 11 2 | " Khalas daughter of Daoud | 24 ⟦line⟧ 64 | 9913 | 11 | 87 | What follows it

---

### csp_dad9974453995154a621a1c51b4d9d03

B01 · header / mixed HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٩١ التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٩ رقم الاضبارة

B03 · form / arabic No.: الرقم: Date: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩ التاريخ:

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٧ والمؤرخ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ . لقد نسبت هذه الجمعية اختيار السيد ناجي اسحق باشا للقيام بتدقيق السجلات الحسابية لهذه الجمعية بالاشتراك مع المدقق المنتخب من مجلسكم الموقر وذلك بمناسبة الحريق الذي شب في مقر الجمعية مؤخرا .

B06 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / mixed سلمان صوكي عبود ⟦illegible⟧ الرئيس

B08 · stamp / mixed THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA QADISHA חברה קדישא לקהלת יהודי בגדאד BAGHDAD

B09 · paragraph / arabic صورة الى - سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم السيد ناجي اسحق باشا - للتفضل بالقيام بالتدقيق اللازم ورفع تقرير مفصل بالاشتراك مع السيد اليا مولاوي بهذا الخصوص باقرب فرصة ممكنة . السيد اليا مولاوي - للتفضل بالعلم

B10 · marginalia / arabic اطلعت

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Hebra-Kadisha Baghdad Hebra Kadisha Society Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 291 Date 15 / 2 / 949 File Number No.: Number: Date: 14 / 2 / 1949 Date: Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings Reference to your letter numbered 347 and dated 6 / 2 / 1949. This society has assigned the selection of Mr. Naji Ishaq Pasha to carry out the audit of the accounting records for this society in participation with the auditor elected by your esteemed council, on the occasion of the fire that broke out in the society's headquarters recently. Please accept our respect Salman Sawki Aboud ⟦illegible⟧ President THE SPIRITUAL COUNCIL HEBRA QADISHA Hebra Kadisha for the Jewish Community of Baghdad BAGHDAD Copy to - His Excellency the Head of the Community - for kind information Mr. Naji Ishaq Pasha - to kindly carry out the necessary audit and submit a detailed report in participation with Mr. Elia Molawi in this regard at the earliest possible opportunity. Mr. Elia Molawi - for kind information Seen

---

### csp_db424ead3d8d539cb228fe9b9ffb0c4c

B01 · marginalia / arabic ٧٥٤٦

B02 · header / arabic ١١ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية والاحترام يرجى التفضل بالحضور مع اعضاء جمعيتكم المحترمة لعقد اجتماع مختلط مع المجلس الجسماني في الساعة الخامسة من مساء الخميس الموافق ١٤ / ٢ / ٩٤٦ في مقر رئاسة الطائفة للمداولة حول شؤون جمعيتكم هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١١

B06 · marginalia / arabic ١٦

**Traduction anglaise —**

7546 11 February 946 His Eminence, President of the Hebra Kadisha Society, the Respected After greetings and respect, Please be so kind as to attend, along with the respected members of your society, a joint meeting with the Lay Council at five o'clock on the evening of Thursday, 14/2/946, at the headquarters of the Community Presidency to deliberate on the affairs of your society. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ 11/2 16

---

### csp_dd29b489bb5053c881519a1146d63b26

HEBRA KADISHA SOCIETY חברה-קديשא جمعية حبرا قديشا Baghdad بגדאד بغداد

No. الرقم: ٢٠١ Date التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٤٧

سيادة خاخام ساسون خضوري رئيس طائفة الاسرائيليه المحترم . بغداد .

بتحية واحتراما .

في نتيجة تصرفات السيئة المنسوبه الى عبد الله يهودا وخضوري شاؤل عمال هذه الجمعية اتخذت الاجرات اللازمة بحقهم من قبل سماحتكم وبالنتيجة اخذت منهم التعهدات لتامين سير اعمال هذه الجمعية واذن لهم باستئناف اعمالهم كالسابق غير ان المرقومين قد ارتكبوا اعمال توجب مسئوليه الجمعية تجاه الحكومة من جهة ومخالفه لنظامها وتوجب اضرارها ماليا ولما كانت التعهدات وقعت بين سماحتكم وبينهم وان سماحتكم اخذ على عهدته مساعده الجمعية لترفيه احوال العامه لطفا بسبب تقديم اوراق التحقيق التي نظمت من قبل مدير ادارتها على مراجعت المشتكين وترجوا الجمعيه من سيادتكم ان تامروا بقطع دابر هولاء العمال لتتمكن من ادارة امورها وفقا للنظام مع تامين راحة ابناء الطائفة .

هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام .

[Signature] ⟦عزرا ساسون⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ص ٤٧٩ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٧

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] صادق ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY HEBRA KADISHA HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Baghdad Baghdad No. 201 Date: 24 / 7 / 1947 His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the respected Israelite Community. Baghdad. With greetings and respect. As a result of the bad conduct attributed to Abdullah Yehuda and Khedhouri Shaul, workers of this society, the necessary measures were taken against them by Your Eminence, and as a result, undertakings were taken from them to ensure the progress of this society's work, and they were permitted to resume their work as before. However, the aforementioned have committed acts that make the society liable towards the government on one hand, and violate its regulations and cause financial harm. Since the undertakings were signed between Your Eminence and them, and Your Eminence took it upon yourself to assist the society in improving general conditions, please, due to the submission of investigation papers organized by the director of its administration based on the complaints received, the society requests Your Eminence to order the dismissal of these workers so that it can manage its affairs according to the regulations while ensuring the comfort of the members of the community. With much thanks and respect to Your Eminence. ⟦Ezra Sassoon⟧ President of the Hebra Kadisha Society Presidency of the Israelite Community Reference No. 479 Date 25 / 7 / 1947 To be filed Sadiq ⟦...⟧

---

### csp_ddb8d8e1101f52848f62b7f48edbc74c

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad חברה-קדישא בגדאד جمعية حبرا قديشا بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: ٢٩ اب ١٩٢٥

حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام جواباً لكتابكم المؤرخ ٦ اب ٩٢٥ والمرقم ٢٢١٢ ان حصة روبين فاخام متي صدقة بعد وفاته انتقلت الى زوجته واولاده نعيم وسليم وبنتة زوجة يهودا عينايات وفي وقتها جمعية حبرا قديشا اشترت حصة الزوجة وحصص اولاده نعيم وسليم باسم شاؤول عبدالله زبادي وان الحجة مسلمة لسيادتكم كما بلغني من سكرتير المجمع لاجل اجراء معاملة الوقف لهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦משה...⟧ [Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Hebra Kadisha Baghdad Hebra Kadisha Society Baghdad No. Number: Date: August 29, 1925 To the Honorable Head of the Israelite Community After greetings and respect, In response to your letter dated August 6, 1925, No. 2212, The share of Reuben Hakham Matta Sadqa after his death passed to his wife and his sons Naeem and Selim and his daughter, the wife of Yehuda Ainayat. At the time, the Hebra Kadisha Society purchased the wife's share and the shares of his sons Naeem and Selim in the name of Shaul Abdullah Zabadi. The deed has been submitted to your excellency, as I was informed by the secretary of the assembly, in order to perform the endowment transaction. Please accept my highest respect. ⟦Moshe...⟧ Head of the Hebra Kadisha Society ⟦illegible⟧

---

### csp_de3f54ad54315af3978906ea92c0d6c2

[Stamp] أدارة المجلس ⟦...⟧ بغداد [Stamp] العدد ٢١٤ [Stamp] التاريخ ٥ / ٥ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٤٩

سماحة رئيس جمعية حبرة قدشة المحترم

جئت بكتابي هذا اخبر سماحتكم باني قد وافقت على ان يستقطع من راتبي الذي اتقاضاه من رئيس المجلس الجسماني لقاء وظيفتي في المجزرة مبلغاً قدره -/٢ ديناراً شهرياً وذلك اعتباراً من راتب شهر مايس ١٩٤٩ لحين تسديد المبلغ الذي لجمعيتكم بذمتي والبالغ ١٨٤/٩٢٢ ديناراً وهو ما ظهر بنتيجة الحساب الذي اجريتموه سماحتكم هذا ولكم مني مزيد الشكر والاحترام

[Signature] المخلص [Signature] صالح حاخام ⟦اسحق مكمل⟧

[Marginalia] صورة منه الى رئاسة المجلس الجسماني للتفضل باستقطاع المبلغ المذكور [Marginalia] اعلاه شهرياً من راتبي الخاص لتسديد المبلغ المذكور

✓

**Traduction anglaise —**

Council Administration ⟦...⟧ Baghdad Number 214 Date 5 / 5 / 949 File Number Baghdad on 4 / 5 / 1949 His Eminence, the President of the Hebra Qadisha Society, Respectfully I am writing this letter to inform your Eminence that I have agreed that there shall be deducted from the salary I receive from the President of the Lay Council for my position in the slaughterhouse, an amount of 2/- Dinars monthly, starting from the salary of the month of May 1949, until the payment of the amount I owe to your society, totaling 184.922 Dinars, which is what appeared as a result of the account your Eminence conducted. With my utmost thanks and respect. Sincerely, Saleh Hakham ⟦Isaac Mukammal⟧ A copy to the Presidency of the Lay Council to kindly deduct the aforementioned amount above monthly from my personal salary to settle the aforementioned amount. ✓

---

### csp_deb92003edb65600b179e8ae4b7b71e5

B01 · header / arabic ٢١ حبرا قديشا لغاية سنة ٥٧٠٦

B02 · table / arabic المصروفات | دينار | فلس سعي قبض دراهم بالمائة ٢ ١/٢ ونصف | ٣٢٥ | ٧٩ مساعدات الحبرا في الاعياد للعمال | ٦٥٠ | ٧٩ رواتب موظفين لشهر ١٣ حيث السنة كبيسة ١٩٥ رئيس العمال عن ١٥ دينار شهرياً ٩٤ ٥٠٠ كاتب حسابات ٣٩ معاون رئيس عمال عن ٣ دنانير شهرياً ٦٥ مأمور مستودع « « ٥ « ٣٥ ٥٠٠ مراقبين تيلفون سابقاً ٩ ٠١٤ رواتب متفرقة مدير ادارة لشهر ١ ويوم ١٣ عن ١٥ دينار شهرياً | ٥١٤ | ٤٥٩ قرطاسية | ١٥٨ | ١٠ مطبوعات دفاتر حسابات الحبرا لسنة ٥٧٠٥ بيد مطبعة الشرقية | ١٠٠ | ٢٢ مصارف متفرقة | ٨٨٤ | ٥٣ سيارات خضوري الجابي | ٧٢٥ | ١٥ مصارف نثرية وسيارات بواسطة بيخور | ٣٩٤ | ٨ اجور تيليفون | ٣١٩ | ١٦ تعمير دار المغسل | ٦٣٩ | ٥٢ ضريبة املاك الاصطبل لسنة ٥ الماضية | ٥٠٠ | ٣٥ صابون وماء ورد وغزل | ٩٥٢ | ٤٨ مجموع اجور روحاصيم نقود عن مصوه ٤٢٤ | ٦٨٣ | ٤٩٧ كتان ريزه ، كتوني ، ململ وغير بموجب قوایم | ٩٧٩ | ١٣٤٠ ⟦line⟧ | ٨٢٢ | ٢٧٢٠ الفضلة المدورة لسنة ٧٠٧ من حساب المتوفين | ٤٢٤ | ٦١١ ⟦line⟧ | ٢٤٦ | ٣٣٣٢

**Traduction anglaise —**

21 Holy Hebra until the year 5706 Expenses | Dinar | Fils Fee for collecting money at 2 1/2 percent | 325 | 79 Hebra assistance to workers during holidays | 650 | 79 Salaries of employees for the 13th month as it is a leap year | | 195 Foreman at 15 Dinars per month | | 94 500 Accountant | | 39 Assistant Foreman at 3 Dinars per month | | 65 Warehouse Officer at 5 Dinars per month | | 35 500 Former telephone monitors | | 9 014 Miscellaneous salaries | | Administrative Manager for 1 month and 13 days at 15 Dinars per month | 514 | 459 Stationery | 158 | 10 Printing of Hebra account books for the year 5705 by Al-Sharqiya Press | 100 | 22 Miscellaneous expenses | 884 | 53 Cars for Khedouri the collector | 725 | 15 Sundry expenses and cars via Bikhor | 394 | 8 Telephone fees | 319 | 16 Repair of the Washer's House | 639 | 52 Property tax for the stable for the past year 5 | 500 | 35 Soap, rose water, and yarn | 952 | 48 Total wages for Rohassim cash for Mitzvah 424 | 683 | 497 Rizeh linen, cotton, muslin, and others according to invoices | 979 | 1340 ⟦line⟧ | 822 | 2720 Carried forward surplus for the year 707 from the deceased account | 424 | 611 ⟦line⟧ | 246 | 3332

---

### csp_ded3ea3e01df56e2bce26768340ed672

B01 · header / arabic ٨٩٨٤ ٢١ آب ٩٤٦ جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic معالي وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام عملا بالمادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢ المعدلة من النظام الداخلي لجمعية حبرا قديشا بموجب كتاب الجمعية الموجه الى وزارتكم الجليلة بتاريخ ٢٨ تموز ٩٤٦ لقد اجتمع المجلسان الجسماني والروحاني في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١٩ آب ٩٤٦ لغرض انتخاب اعضاء جمعية حبرا قديشا واسفرت نتيجة الانتخاب الى اختيار سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيسا والاعضاء السادة ساسون شاول ناري وحسقيل سلمان مشير والحاخام يوسف اسحيق وسلمان داود سامرلي وعزرا سلمان نيسان وشاول ابراهيم عيران اعضاء للجمعية المذكورة بموجب محضر الاجتماع المرفقة صورته بطيه وان هذه الجمعية تقوم مقام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ (ب) من نظام الطائفة الضوء عنه اعلاه اتشرف برفع كتابي هذا لاحاطة معاليكم علما بذلك وتفضلوا معاليكم بقبول وافر الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ٨

**Traduction anglaise —**

8984 21 August 946 Hevra Kadisha Society His Excellency the Honorable Minister of Interior After greetings and respect In accordance with Article 29 (b) of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 and the amended Article 2 of the Internal Bylaws of the Hevra Kadisha Society pursuant to the Society's letter addressed to your esteemed Ministry on July 28, 946, the Lay and Spiritual Councils met at the headquarters of the Jewish Community Presidency in Baghdad on August 19, 946, for the purpose of electing members of the Hevra Kadisha Society. The election results resulted in the selection of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi as President, and the members Messrs. Sassoon Shaul Nari, Heskel Salman Mushir, Rabbi Yosef Ishaq, Salman Daoud Samerli, Ezra Salman Nissan, and Shaul Ibrahim Eran as members of the aforementioned Society, according to the minutes of the meeting, a copy of which is attached herewith. This Society shall take the place of the committee stipulated in Article 29 (b) of the Community Regulation mentioned above. I have the honor to submit this letter to inform Your Excellency of this. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest respect. ⟦signature⟧ Head of the Community Copy to - The Esteemed Ministry of Social Affairs His Eminence the Honorable President of the Jewish Spiritual Council His Excellency the Honorable President of the Jewish Lay Council His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi ⟦illegible⟧ 21 / 8

---

### csp_df121ec543e550f0a6c514f1b4563924

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم : ٥/٨٠ ع التاريخ : ٧ مارت ٩٢٩

[Marginalia] ١١

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

الموضوع : حول اجازة لجنة حبرا قديشه

اشارة الى كتابكم المرقم ٥١/جس/٩٢٩ بتاريخ ١٤ شباط ٩٢٩ ندرج ادناه صورة طبق الاصل من الكتاب الذي ورد هذه الدائرة من وزارة الداخلية جوابا على كتابنا الى الوزارة المذكورة استنادا على قرار المجلس المدرجة فحواه في كتابكم الانف الذكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

................................................................

وزارة الداخلية مستعجل

٢٥ بغداد في : ٢٣ شباط سنة ١٩٢٩ العدد : ٢٩٠٥

حضرة وكيل الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد .

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٦ والمؤرخ في ١٥ شباط ١٩٢٩ سبق ان الوزارة اجازت تأسيس هذه الجمعية بناء على طلبكم المرفوع الينا بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني سنة ١٩٢٨ وبناء على انها لم تجد مانعا من تأسيسها ولم تكن اعمالها من قبل منوطة بالمجلس الروحاني او الجسماني وهي مؤسسة نافعة على ما ظهر لنا بوقته وعند اعطاء الاجازة حتى الان لم يحصل من المخالفات وغيرها ما يستوجب الغائها وما اوردتموه اخيرا في طلبكم لا نراه كافيا للاستناد في الغاء تلك الاجازة ولكن اذا ظهر من الجمعية المذكورة في المستقبل ما يخالف نظام الحاخامين ففي وسعكم تقديم مثل هذا الطلب للنظر فيه .

[Marginalia] طبق الاصل

[Signature] التوقيع [Signature] وكيل وزير الداخلية

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Number: 5/80 P Date: 7 March 929 11 Telephone Number: 200 Central To the Honorable Vice President of the Lay Council Subject: Regarding the license of the Hevra Kadisha Committee Reference to your letter No. 51/JS/929 dated February 14, 929, we list below a true copy of the letter received by this department from the Ministry of Interior in response to our letter to the aforementioned ministry based on the council's decision, the content of which was included in your above-mentioned letter. ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi ⟦line⟧ Ministry of Interior Urgent 25 Baghdad on: February 23, 1929 Number: 2905 To the Acting Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad. With reference to your letter No. 356 dated February 15, 1929 The ministry previously authorized the establishment of this association based on your request submitted to us on November 22, 1928, and based on the fact that it found no objection to its establishment and its activities were not previously entrusted to the Spiritual or Lay Council, and it is a beneficial institution as appeared to us at the time, and since the granting of the license until now, no violations or other matters have occurred that necessitate its cancellation, and what you recently stated in your request we do not see as sufficient grounds for cancelling that license. However, if anything appears from the mentioned association in the future that contradicts the Rabbinic Regulation, you may submit such a request for consideration. True Copy Signature Acting Minister of Interior

---

### csp_dfa155af05605ea6a45004de97cde6e3

[Marginalia] ١٠ شباط ٩٢٩

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٥١/ حـ ب / ٢٩ التاريخ : ١٤ شباط ٩٢٩

[Marginalia] ٨

سري

سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم

الموضوع : سحب اجازة حبرا قديشة

اشارة الى كتاب سيادتكم رقم ٣٥٢/ح بتاريخ ١٣ الجاري ان مجلسنا لدى وضعه قضية حبرا قديشة على بساط البحث في جلسة امس رأى ان تشكيل مثل هكذا لجان يعود امر النظر فيه الى المجلس الجسماني بناء على منطوق المادة ٤٣ من نظام الحاخامخانة لذلك بات ضروريا اشعار وزارة الداخلية بذلك لسحب الاجازة سيما وان مثل هذه التشكيلات الطائفية التي لا تستمد روحيتها من ادارة الطائفة الرسمية تسبب عرقلة في سير الشؤون

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

10 February 929 Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Number: 51/H.B/29 Date: 14 February 929 8 Secret His Excellency the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the Respected Subject: Withdrawal of the Hevra Kadisha license Reference to your Excellency's letter No. 352/H dated the 13th of this month Our council, upon putting the issue of the Hevra Kadisha up for discussion in yesterday's session, found that the formation of such committees is a matter for the Lay Council to consider based on the wording of Article 43 of the Rabbinate Regulations Therefore, it has become necessary to notify the Ministry of Interior of this to withdraw the license, especially since such sectarian formations that do not derive their spirit from the official community administration cause an obstruction in the conduct of affairs Vice President of the Lay Council

---

### csp_e169193753f15a5898b9b745cac253c3

B01 · header / arabic العراق وزارة الداخلية بغداد مديرية الحشوة

B02 · form / arabic العدد: ١٢٢٢٢ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٤٦ الموضوع: جمعية حبرا قد بشا

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٤٤٩ التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٨٤ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٤٦ ، طالما ان اغراض الجمعية اصبحت من اختصاص المجلس الروحاني بحكم المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وان التعديلات المراد اجراؤها في نظام الجمعية المقصود منها ان تكون هذه الجمعية بحكم اللجان المشار اليها في المادة نفسها فلم يبق لزوم لاستمرار وجود الجمعية وفق احكام قانون تأليف الجمعيات ويقتضي ان تقرر الجمعية نفسها حلها وان يجرى اعادة تأليفها على ضوء احكام مادة نظام الطائفة المذكورة فنرجو اعلامنا برأيكم في هذا الشأن .

B06 · marginalia / arabic حال احالتها الى المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد لإجراء اللازم

B07 · signature / arabic وزير الداخلية ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · footer / arabic س/ش

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Interior Baghdad Directorate of Filling Number: 12222 Date: 28 / 8 / 1946 Subject: Hebra Qadisha Association Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 449 Date 22 / 8 / 946 To: - Presidency of the Jewish Community Baghdad With reference to your letter numbered 984 and dated 21 / 8 / 1946, As long as the purposes of the association have become the jurisdiction of the Spiritual Council by virtue of Article 29 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, and the amendments intended to be made to the association's regulations are meant for this association to be governed by the committees referred to in the same article, there is no longer a need for the continued existence of the association according to the provisions of the Law on the Formation of Associations, and it is necessary that the association itself decides to dissolve and that it be re-formed in light of the provisions of the mentioned community regulation article. We request that you inform us of your opinion in this regard. Upon its referral to the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad to take the necessary action Minister of Interior ⟦signature⟧ President of the Community S/Sh

---

### csp_e17b4899a3a75fbb9c6a20cfef043bdd

جمعية حبرا قديشا بغداد חברה-קדישא בגדאד HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٦٠٠ [Stamp] التاريخ ١٤ / ١ / ٩٤٩

No. الرقم: Date التاريخ: ١٣ كانون الثاني ١٩٤٩

سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغــــــــداد

بعد التحية في ١٢ / ١٢ / ١٩٤٨ شب النار في مقر هذه الجمعية والتهم اوراقها ودفاترها والمكلفين بادارة امور هذه الجمعية والمحافظة على سجلاتها واوراقها هم السادة صالح وناجي اولاد الحاخام اسحق مكمل . ترجو هذه الجمعية ان تأمروا بتعيين يوم لجلب المرقومين صالح وناجي واجراء التحقيق بحضور افراد هذه الجمعية والمجلس الروحاني لارتباطها بهم ( بحكم نظامها الداخلي ) تحت اشراف سماحتكم . هذا ولسيادتكم وافر الشكر والاحترام ؛

[Signature] رئيس جمعية حبرا قديشا [Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي

[Stamp] THE SPIRITUAL COUNCIL - HEBRA [Stamp] ועד הרוחני - חברה קדישא [Stamp] المجلس الروحاني - حبرا قديشا [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] سلمان عبودي

صورة الى - سماحة رئيس المجلس الروحاني - لاجراء الايجاب

**Traduction anglaise —**

Hebra Kadisha Society Baghdad Hebra-Kadisha Baghdad HEBRA KADISHA SOCIETY Baghdad Presidency of the Israelite Community Baghdad Special Number 600 Date 14 / 1 / 949 No. Number: Date: 13 January 1949 His Eminence Rabbi Sasson Khedhouri Respected President of the Israelite Community Baghdad Greetings, On 12/12/1948, a fire broke out in the headquarters of this society and consumed its papers and ledgers. Those charged with managing the affairs of this society and preserving its records and papers are Messrs. Saleh and Naji, sons of Rabbi Ishaq Mukammal. This society requests that you order the appointment of a day to bring the aforementioned Saleh and Naji and conduct the investigation in the presence of the members of this society and the Spiritual Council, due to their connection with them (by virtue of its Internal Bylaws) under your Eminence's supervision. With much gratitude and respect to your Lordship; President of the Hebra Kadisha Society Rabbi Salman Hooki Aboudi THE SPIRITUAL COUNCIL - HEBRA Spiritual Committee - Hebra Kadisha The Spiritual Council - Hebra Kadisha Baghdad BAGHDAD Salman Aboudi Copy to - His Eminence the President of the Spiritual Council - for necessary action

---

### csp_e2d8578cb1e15aeeb11d051551c663fd

B01 · header / arabic العراق ٢٤ آذار ٩٣٨ عدد : ٢٧١٠

B02 · marginalia / arabic ١٢

B03 · other / arabic يتخاصمون على دفن الموتى نعرف ان المتاجرة تكون بالاحياء وما كنا نعرف ان المتاجرة ستكون بالاموات ايضاً . فقد علمنا ان بين الطائفة الاسرائيلية في بغداد خصومة كبيرة على دفن الموتى وقد انقسمت الطائفة بهذه الخصومة الى قسمين قسم يناصر جمعية «حيرا قديشه» وقسم يناصر الحاخامخانة ومنشأ الخصومة ان الجمعية المذكورة كانت قد حصلت على اجازة من وزارة الداخلية بدفن الموتى وقد قامت بهذه المهمة منذ زمن ، فعارضتها الحاخامخانة مدعية بأن حق دفن الموتى محفوظ لها استناداً الى نظام الحاخامخانة ولهذا فقد اشتدت الخصومة بين الطرفين وقد راجع كل منهما مديرية الشرطة مستعيناً بها على الطرف الآخر غير ان مديرية الشرطة لم تتدخل بالأمر وصرحت لكلا الطرفين بانه في وسعهما ان يطالبا بحقوقهما القانونية لدى الجهات المختصة و نلفت انتباه مديرية الشرطة مستعدة لسوق كل من يعكر صفو الامن العام الى المحاكم

B04 · marginalia / arabic حبرا قديشه

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq March 24, 938 Number: 2710 12 They quarrel over burying the dead We know that trading is done with the living, but we did not know that trading would be with the dead as well. For we have learned that among the Jewish community in Baghdad there is a great dispute over burying the dead, and the community has split due to this dispute into two groups: one group supports the "Hevra Kadisha" society and another group supports the Rabbinate. The origin of the dispute is that the aforementioned society had obtained a permit from the Ministry of Interior to bury the dead and has been performing this task for some time, but the Rabbinate opposed it, claiming that the right to bury the dead is reserved for it based on the Rabbinate's regulations. Therefore, the dispute between the two parties intensified, and each of them approached the Police Directorate seeking its help against the other party. However, the Police Directorate did not interfere in the matter and declared to both parties that they are able to claim their legal rights before the competent authorities. And we draw attention that the Police Directorate is ready to bring anyone who disturbs public security to the courts. Hevra Kadisha ⟦illegible⟧

---

### csp_e34cf905f5ad5c2bb4b5641e195b2b1a

B01 · header / arabic الموضوع - جمعية حبرا قديشا حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بناء على المذكرة التي جرت حول جمعية حبرا قديشا لقد درست الموضوع من النواحي الاتية وادناه مطالعاتي عنها . س ١ - هل ان وضع الجمعية يلتئم مع مواد قانون الجمعيات ام لا ج - - ان مفهوم الجمعية العام هو هيئة مؤلفة من عدة مشتركين تتألف منهم الهيأة العامة وهي تنتخب من بين اعضائها الهيئة الادارية تقوم باعمالها وفقا لنظام الجمعية واذا نظرنا الى وضع جمعية حبرا قديشا نراه يخالف المفهوم الذي يراد من الجمعية ومع ذلك وجدت انه يمكن تاليف وضعها مع القانون من حيث التعريف الوارد في المادة الثانية من قانون تاليف الجمعيات رقم ٤٥ لسنة ١٩٢٢ وهذا نصه (ان الجمعية هي الهيئة المؤلفة من عدة اشخاص موحدين ⟦موجوداتهم⟧ معلوماتهم او مساعيهم لا يقصد الربح ) فتعبير عدة اشخاص لا يحدد المشتركين بعدد معين وعليه لا اجد مانع من ان تكون الجمعية المؤلفة من سبعة اشخاص جمعية مؤلفة وفقا للقانون هم يعتبرون مشتركيها وهيئتها العامة وهيئتها الادارية

B03 · paragraph / arabic س ٢ - هل يمكن لجمعية حبرا قديشا حسب وضعها الحالي ان تقرر ما تريده حول الاملاك الغير موقوفة المسجلة باسمها . ج ٢ - بالنظر للمطالعة الواردة من (ج ١) لا ارى ما يمنعها من ذلك س ٣ - هل يجب مصادقة وزارة الداخلية على تعديل النظام الداخلي ج ٣ - نصت المادة ٩ من القانون على وجوب تبليغ وزير الداخلية بكل ما يحدث في نظام الجمعية او مركزها من التغيرات فقط ولم تنص على عدم اعتبار التعديل الا بعد المصادقة عليه ان التعديلات التي جرت في نظام جمعية حبرا قديشا تعتبر نافذة بمجرد الاخبار س ٤ - هل يمكن ان يعهد الى الجمعية مهام اللجنة المنصوص عليها في المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ ج ٤ - اذا كانت مهام الجمعية وتاليفها يتفق مع نص المادة المذكورة اعلاه فلا يوجد مانع من اسناد مهام اللجنة اليها

B04 · signature / arabic عضو المجلس الجسماني المحامي صيون جيجي

**Traduction anglaise —**

Subject - Hebra Qadisha Society Honorable President of the Lay Council Based on the memorandum regarding the Hebra Qadisha Society, I have studied the subject from the following aspects and below are my opinions on it. Q 1 - Does the status of the society comply with the articles of the Law of Societies or not? A - The general concept of a society is a body composed of several members who form the General Assembly, which elects from among its members the Administrative Board to carry out its work according to the society's bylaws. If we look at the status of the Hebra Qadisha Society, we see it contradicts the intended concept of a society. However, I found that its status can be reconciled with the law in terms of the definition provided in Article Two of the Law for the Formation of Societies No. 45 of 1922, which states: (A society is a body composed of several persons uniting ⟦their assets⟧ their information or their efforts not for profit.) The expression "several persons" does not limit the members to a specific number, and therefore I find no objection to a society composed of seven persons being a society formed according to the law; they are considered its members, its General Assembly, and its Administrative Board. Q 2 - Can the Hebra Qadisha Society, according to its current status, decide what it wants regarding the properties that are not endowed (waqf) and are registered in its name? A 2 - In view of the opinion provided in (A 1), I see nothing preventing it from doing so. Q 3 - Must the Ministry of Interior approve the amendment of the internal bylaws? A 3 - Article 9 of the law stipulates the necessity of notifying the Minister of Interior of all changes occurring in the society's bylaws or its headquarters only, and it did not stipulate that the amendment is not considered valid until after its approval. The amendments that took place in the bylaws of the Hebra Qadisha Society are considered effective upon notification. Q 4 - Can the society be entrusted with the tasks of the committee mentioned in Article 29 of the Bylaws of the Jewish Community No. 36 of 1931? A 4 - If the tasks of the society and its composition agree with the text of the aforementioned article, there is no objection to assigning the committee's tasks to it. Member of the Lay Council Lawyer Sion Gigi

---

### csp_e6cff59ba39459b7a2f99c0683223580

B01 · header / latin S 012615 b

B02 · marginalia / arabic (٤٩)

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ نقابات ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

S 012615 b (49) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Unions ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e71649af754d5a06a6ead97a944d94ef

١٣

واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

| تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس | | | ما قبله | | ٢٣٧٢ | ٥٠٠ | | ١٢ سيوان ٧٠٦ | صيون موشي لاوي | ٢٧٠ | ١ | | | ١٣ » | زكية هارون برشان | ٢٧١ | ١٢ | | | ١٤ » | شكوري نسيم حلبيه | ٢٧٢ | ١٠ | | | ١٤ » | الياهو ساسون حلبلي | ٢٧٣ | ١٠ | | | ١٥ » | حيم موشي دهان | ٢٧٤ | ٤ | | | ١٦ » | ابراهيم صالح توينه | ٢٧٥ | ٣ | | | ١٦ » | رحميم افرايم | ٢٧٦ | ١ | | | ١٩ » | مسعودة صالح | ٢٧٧ | ١٠ | | | ١٩ » | سلمان مئير سمك | ٢٧٨ | ٢ | | | ٢٠ » | يوسف هارون حميدس | ٢٧٩ | ٤ | | | ٢٠ » | ابراهيم بنيامين | ٢٨٠ | ١ | | | ٢٢ » | مراد نسيم مشيخ | ٢٨١ | ٥ | | | ٢٢ » | رفائيل يعقوب بيخور | ٢٨٢ | ١٤ | | | ٢٢ » | جحله روبين عبدو | ٢٨٣ | ٢ | | | ٢٦ » | داود ابراهيم دوري | ٢٨٤ | ٤ | | | ٢٧ » | مئير حاخام صيون | ٢٨٥ | ٣ | | | ٢٧ » | يوسف مثالون | ٢٨٦ | ٧ | | | ٢٨ » | سليمة حسقيل ابراهيم شالوم | ٢٨٧ | ١ | | | ٢٩ » | سليم ابراهيم ساسون حلبلي | ٢٨٨ | ١٢ | | | ٢٩ » | حسقيل مريد | ٢٨٩ | ١٠ | | | ٢٩ » | حبيبة يوسف معلم | ٢٩٠ | ٢ | | | ٢٩ » | شاول خضوري طريق | ٢٩١ | | ٠٠ | | ١ تموز ٧٠٦ | خاتون روبين صائغ | ٢٩٢ | ٣ | |

٢٤٩٣ ٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

13 Income of Hebra Kadisha for the year 706 Date of Death | Name of the Deceased | Serial | Dinar | Fils | Previous Total | | 2372 | 500 12 Sivan 706 | Sion Moshi Lawi | 270 | 1 | 13 " | Zakia Haron Barshan | 271 | 12 | 14 " | Shakkouri Nassim Halabiyah | 272 | 10 | 14 " | Eliahou Sasson Halabli | 273 | 10 | 15 " | Hayim Moshi Dahan | 274 | 4 | 16 " | Ibrahim Salih Twena | 275 | 3 | 16 " | Rahmim Ephraim | 276 | 1 | 19 " | Masouda Salih | 277 | 10 | 19 " | Salman Meir Samak | 278 | 2 | 20 " | Yusuf Haron Hamides | 279 | 4 | 20 " | Ibrahim Benjamin | 280 | 1 | 22 " | Murad Nassim Mashiekh | 281 | 5 | 22 " | Raphael Yaqub Bekhor | 282 | 14 | 22 " | Jahla Rubin Abdo | 283 | 2 | 26 " | Dawood Ibrahim Duri | 284 | 4 | 27 " | Meir Hakham Sion | 285 | 3 | 27 " | Yusuf Mathalon | 286 | 7 | 28 " | Salima Hesqel Ibrahim Shalom | 287 | 1 | 29 " | Selim Ibrahim Sasson Halabli | 288 | 12 | 29 " | Hesqel Murid | 289 | 10 | 29 " | Habiba Yusuf Muallam | 290 | 2 | 29 " | Shaul Khedhouri Tariq | 291 | | 500 1 Tamuz 706 | Khatun Rubin Saigh | 292 | 3 | 2493 500 Carried Forward

---

### csp_e73afcb0c45158d29e1ddbce97b0a518

B01 · header / arabic صورة حساب جمعية حبرا قديشا

B02 · paragraph / arabic من اول تشري لغاية ايلول ٥٧٠٦ عبرية

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic سنة ٥٧٠٧ عبرية

B05 · marginalia / arabic نوع آفت يحفظ بمجموعه

B06 · footer / arabic المطبعة الشرقية بغداد تلفون ٧٦٥٨

**Traduction anglaise —**

Account Statement Society of Hevra Kadisha From the beginning of Tishrei until September 5706 Hebrew ⟦line⟧ Year 5707 Hebrew Type of Pest To be kept in its entirety Al-Sharqiya Press Baghdad Telephone 7658

---

### csp_e99889b827dd5e89b2fdf4ea491e13ba

— ٢١ —

تابع واردات جمعية حبرا قديشا المستوفاة من أقارب المتوفين للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| فلس | دينار | التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ... | ٢٥١٨ | | ما قبله | | | ٥٠٠ | ١ | ٣٤٨ | نعيمة يوسف حييم حسقيل | ٢٢ ايلول ٥٧٠٩ | | ... | ٤ | ٣٤٩ | حييم حسقيل مردخاي | » » ٢٣ | | ... | ٢٥ | ٣٥٠ | جحلة داود سعيد | » » ٢٤ | | ... | ١٠ | ٣٥١ | نظيمة فولي يوسف رحمين | » » ٢٦ | | — | — | ٣٥٢ | تفاحة حنوكة مندلاوي (مدورة على | | | | | | حساب سنة ٥٧١٠) | » » ٢٧ | | ... | ١٠ | ٣٥٣ | مريم روبين حبيب | » » ٢٨ | | ٥٠٠ | ١ | ٣٥٤ | حسقيل عزرا شاؤول نجار | » » ٢٨ | | | | ٥١ | مجانا تفصيل صحيفة ٢١ — ٢٣ | | | ... | ٢٥٧٠ | ٤٠٥ | مجموع الوفيات خلال المدة بين ٧ كسليو لغاية ٣٠ ايلول سنة ٥٧٠٩ | |

اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ١ | باروخ نيسان — طوزخرماتو | ٧ كسليو ٥٧٠٩ | | ٢ | يوسف حاي | » » ١١ | | ٣ | تفاحة داود | » » ١٣ | | ٤ | يعقوب مئير حوريش | » » ١٨ | | ٥ | نسيم سيمانطوب | » » ٢٤ | | ٦ | عزيزة رحمين مهاجر | » » ٢٥ | | ٧ | جحلة موشى زليخة | » » ٢٦ |

**Traduction anglaise —**

— 21 — Continuation of revenues of the Hevra Kadisha Association collected from the relatives of the deceased For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Fils | Dinar | Serial | Name of the Deceased | Date of Death ⟦line⟧ | 2518 | | Previous balance | 500 | 1 | 348 | Naima Youssef Hayyim Hesqel | 22 September 5709 ⟦line⟧ | 4 | 349 | Hayyim Hesqel Mordechai | » » 23 ⟦line⟧ | 25 | 350 | Jahla Daoud Said | » » 24 ⟦line⟧ | 10 | 351 | Nazima Foli Youssef Rahmin | » » 26 — | — | 352 | Tufaha Hanouka Mandelawi (Carried over to | | | | account of year 5710) | » » 27 ⟦line⟧ | 10 | 353 | Maryam Rubin Habib | » » 28 500 | 1 | 354 | Hesqel Ezra Shaul Najjar | » » 28 | | 51 | Free of charge details page 21 — 23 | ⟦line⟧ | 2570 | 405 | Total deaths during the period between 7 Kislev until 30 September 5709 | Names of the deceased who were prepared free of charge and at the expense of the Hevra Kadisha Association For the period between 7 Kislev 5709 until 30 September 5709 Serial | Name of the Deceased | Date of Death 1 | Baruch Nissan — Tuz Khurmatu | 7 Kislev 5709 2 | Youssef Hay | » » 11 3 | Tufaha Daoud | » » 13 4 | Yaqub Meir Horish | » » 18 5 | Nassim Simantob | » » 24 6 | Aziza Rahmin Muhajir | » » 25 7 | Jahla Moshe Zuleikha | » » 26

---

### csp_eb3ccaa0c45d547eb9ec2a039cae8513

B01 · header / arabic ١٤ واردات حبرا. قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٢٤٩٣ | ٥٠٠ ٢ تموز ٧٠٦ | حسقيل ساسون شمعون | ٢٩٣ | ١٥ » ٢ | حسقيل ابراهيم متانة | ٢٩٤ | ٨ » ٢ | عزرا ساسون اسبير | ٢٩٥ | ٣ » ٢ | شلومو جدو يهودا | ٢٩٦ | ١ » ٣ | جحلة الياهو درويش | ٢٩٧ | ٥ » ٣ | سمحة اسحق حيم | ٢٩٨ | ٢ » ٩ | يعقوب موشي حميس | ٢٩٩ | ٢٠٠ » ١٠ | حيم ساسون بلبول | ٣٠٠ | ٣ » ١١ | سمحة عزرا عقيرب | ٣٠١ | ⟦..⟧ » ١٣ | جوليت عزرا حيو | ٣٠٢ | ٢ » ١٥ | ابراهيم عزرا ابراهيم | ٣٠٣ | ٣ » ١٥ | مسعودة نسيم مراد | ٣٠٤ | ١٢ » ١٥ | دينه اسحق سبتي | ٣٠٥ | ٣ » ١٩ | مسعودة ابراهيم چاپانی | ٣٠٦ | ٢ » ١٩ | فرحة حسقيل صدقه | ٣٠٧ | ٢٠ » ٢٠ | بدري شاول خزوم | ٣٠٨ | ٥ » ٢٠ | الياهو موشي يوسف ارويلي | ٣٠٩ | ١ | ٥٠٠ » ٢٠ | حبيبه صالح يوسف شكرجي | ٣١٠ | ١٠ » ٢١ | مسعوده اسحاق بطوشه | ٣١١ | ٢٢ » ٢١ | شالوم يوسف عجمي | ٣١٢ | ٢ » ٢١ | شاول روبين بلبول | ٣١٣ | ٣ » ٢٤ | صالح داود الياهو مئير | ٣١٤ | ١٥ » ٢٦ | رحميم ابراهيم يوسفان | ٣١٥ | ٣

**Traduction anglaise —**

14 Income of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 2493 | 500 2 July 706 | Hesqel Sassoon Shamoon | 293 | 15 | " 2 | Hesqel Ibrahim Matana | 294 | 8 | " 2 | Ezra Sassoon Aspeer | 295 | 3 | " 2 | Shlomo Gado Yehuda | 296 | 1 | " 3 | Jahla Eliyahu Darwish | 297 | 5 | " 3 | Simha Ishaq Hayim | 298 | 2 | " 9 | Yaqub Moshi Hamis | 299 | | 200 " 10 | Hayim Sassoon Balbool | 300 | 3 | " 11 | Simha Ezra Aqirab | 301 | ⟦..⟧ | " 13 | Juliet Ezra Hayo | 302 | 2 | " 15 | Ibrahim Ezra Ibrahim | 303 | 3 | " 15 | Masouda Nassim Murad | 304 | 12 | " 15 | Dina Ishaq Sabti | 305 | 3 | " 19 | Masouda Ibrahim Chapani | 306 | 2 | " 19 | Farha Hesqel Sadaqa | 307 | 20 | " 20 | Badri Shaul Khazoom | 308 | 5 | " 20 | Eliyahu Moshi Yusuf Arwili | 309 | 1 | 500 " 20 | Habiba Saleh Yusuf Shakarji | 310 | 10 | " 21 | Masouda Ishaq Batousha | 311 | 22 | " 21 | Shalom Yusuf Ajami | 312 | 2 | " 21 | Shaul Rubin Balbool | 313 | 3 | " 24 | Saleh Dawood Eliyahu Meir | 314 | 15 | " 26 | Rahmim Ibrahim Yusufan | 315 | 3 |

---

### csp_eb472f923ee751c6a571bee46f59fd48

B01 · header / arabic ١٢ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ٢١٦١ | ٥٠٠ ١٨ ايار ٧٠٦ | مسعودة اسحاق | ٢٤٧ | ١٠ » ١٩ | حبيبة شاول اعبودي | ٢٤٨ | ٥ » ٢١ | مسعودة شاول شلو | ٢٤٩ | ١٢ » ٢٢ | حوكي صالح حردون | ٢٥٠ | ١٠ » ٢١ | مئير حسقيل عزرا | ٢٥١ | ١ | ٥٠٠ » ٢٤ | شاول صالح أغا شمعون | ٢٥٢ | ١٦ » ٢٦ | مارسيل نجمه غالي | ٢٥٣ | ١ | ٥٠٠ » ٢٧ | سمحة يعقوب معلم ابراهيم | ٢٥٤ | ٥٠٠ » ٢٨ | ساسون نسيم شمعون | ٢٥٥ | ٣ » ٢٩ | مسعوده شلومو كوهين | ٢٥٦ | ٨ » ٢٩ | كرجيه سلمان مني | ٢٥٧ | ٢٠ » ٢٩ | شلومو ابراهيم كباي | ٢٥٨ | ٣ » ٢٩ | مئير يهودا حسقيل | ٢٥٩ | ٣ ١ سيوان ٧٠٦ | استير اسحاق | ٢٦٠ | ٢ » ٥ | عزرا الياهو يعقوب | ٢٦١ | ١٠ » ٥ | طوبة موشي زكاي | ٢٦٢ | ٢ » ٥ | سلمان شاول بصون | ٢٦٣ | ١ | ٥٠٠ » ٨ | عزرا نصر الله | ٢٦٤ | ١٠ » ٩ | حنيني شمطوب | ٢٦٥ | ١٥ » ٩ | سلمان خضوري لاوي | ٢٦٦ | ٥٠ » ١٠ | زكية درويش | ٢٦٧ | ١٢ » ١٠ | فرحة حوكي دعبول | ٢٦٨ | ٣ » ١١ | تفاحه حسقيل عزرا | ٢٦٩ | ١٢

B03 · footer / arabic ٢٣٧٢ ٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

12 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 2161 | 500 18 May 706 | Masouda Isaac | 247 | 10 | " 19 | Habiba Shaul Abboudi | 248 | 5 | " 21 | Masouda Shaul Shallo | 249 | 12 | " 22 | Hooki Saleh Hardoon | 250 | 10 | " 21 | Meir Heskel Ezra | 251 | 1 | 500 " 24 | Shaul Saleh Agha Shimon | 252 | 16 | " 26 | Marcelle Najma Ghali | 253 | 1 | 500 " 27 | Simha Yaqub Moallem Ibrahim | 254 | | 500 " 28 | Sassoon Nissim Shimon | 255 | 3 | " 29 | Masouda Shlomo Cohen | 256 | 8 | " 29 | Gorjia Salman Mani | 257 | 20 | " 29 | Shlomo Ibrahim Gabbay | 258 | 3 | " 29 | Meir Yehuda Heskel | 259 | 3 | 1 Sivan 706 | Esther Isaac | 260 | 2 | " 5 | Ezra Eliyahu Yaqub | 261 | 10 | " 5 | Toba Moshi Zakkai | 262 | 2 | " 5 | Salman Shaul Bassoon | 263 | 1 | 500 " 8 | Ezra Nasrallah | 264 | 10 | " 9 | Hanini Shemtob | 265 | 15 | " 9 | Salman Khedhouri Levi | 266 | 50 | " 10 | Zakia Darwish | 267 | 12 | " 10 | Farha Hooki Dabool | 268 | 3 | " 11 | Tuffaha Heskel Ezra | 269 | 12 | 2372 500 Carried forward

---

### csp_ebf8c439fac35c0db09e2614feb7e935

B01 · marginalia / arabic بند 2 ⟦illegible⟧ 48/4/24 24/6/6 تنفذ في 48/8/10 48/9/2 48/10/8

B02 · header / arabic نسخة الدائرة 120 مستعجل 5 / 4 / 1948

B03 · paragraph / arabic سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم بعد التحية لقد اعلمنا المدقق السيد شلومو سوميخ الموفد من قبل المجلس الجسماني لتدقيق حسابات جمعيتكم بان حسابات جمعيتكم لسنة 46 / 1947 غير مدورة حتى الآن . فيرجى اتخاذ ما يلزم بصورة مستعجلة لتدوير حسابات جمعيتكم لسنة 46 / 1947 واعلامنا بالنتيجة المالية في السجلات المختصة بصورة مستعجلة ليتسنى لنا ايفاد المدقق ثانية . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic لقد انجزت الجمعية تدوير الحسابات حسبما اعلمني السيد صالح مكمل ⟦signature⟧ 20 / 7

**Traduction anglaise —**

Item 2 ⟦illegible⟧ 24/4/48 6/6/24 Executed on 10/8/48 2/9/48 8/10/48 Department Copy 120 Urgent 5 / 4 / 1948 His Eminence, President of the Hebra Qadisha Society, Respected After greetings, The auditor, Mr. Shlomo Somikh, sent by the Lay Council to audit your society's accounts, has informed us that your society's accounts for the year 1946 / 1947 have not been rolled over yet. Please take the necessary measures urgently to roll over your society's accounts for the year 1946 / 1947 and inform us of the result financial in the specialized records urgently so that we may send the auditor again. Please accept our respects; Vice President ⟦signature⟧ The society has completed the rollover of accounts as informed to me by Mr. Saleh Mukammal ⟦signature⟧ 20 / 7

---

### csp_ed9a46d615465870a557c3de0c6323fd

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم : ٢٥٦ / ع التاريخ : ١٥ شباط ٩٢٩

رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

[Marginalia] ٩

معالي وزير الداخلية المحترم

الموضوع : حول اجازة حبرا قديشه

بعد التحية بتاريخ ٢٢ تشرين الثاني ٩٢٨ طلبنا من وزارتكم الجليلة اعطاء اجازة لتشكيل لجنة بالعنوان المنوه عنه اعلاه وكان ذلك اثناء شغور المجلس الجسماني الموقر وبتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٢٨ الحقت طلبي السابق برجاء تأجيل اعطاء الاجازة المطلوبة نظرا الى ان المجلس الجسماني كان على وشك الالتئام ومن الضرورة القانونية اخذ رأيه في مثل هذا الشأن الطائفي وبناء على ما اتصل بنا من ان وزارتكم الجليلة قد منحت الاجازة المطلوبة قبل ان يتذاكر المجلس في هذا الشأن وقبل ان نوافيكم بنتيجة نظره فقد اجتمع المجلس الجسماني نهار الثلاثاء ١٣ شباط ٩٢٩ وقرر ان نعرض لمعاليكم ان - المادة ٤٣ من نظام الحاخامخانة قد نصت على ان من وظائف المجلس الجسماني المحترم عليه رويتها كافة شؤون اللجان الطائفية من حيث تشكيلها وحلها وتدقيق حساباتها وما الى ذلك ولما كانت شؤون التكفين والدفن سائرة منذ القدم على ما يرام فقد رأى المجلس ان لجنة حبرا قديشه لا ليس لها لزوم ولا هي من اللجان التي يمكن ان تفيد الطائفة في مثل هذه الاونة انما بالعكس تخلق مشاكل وقلاقل لا يرى المجلس صلاحا او نفعا عاما في كيانها واقل ما في تشكيل هذه اللجنة انماء روح الحزبية بين ظهراني الطائفة وعليه يرجو المجلس الجسماني العلي ان تتفضلوا بالغاء اجازة اللجنة المذكورة ولمعاليكم وافر الاحترام

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Number: 256 / E Date: 15 February 929 Telephone Number: 200 Central 9 His Excellency the Respectable Minister of Interior Subject: Regarding the license of Hebra Qaddisha After greetings, on November 22, 928, we requested from your esteemed ministry to grant a license to form a committee under the title mentioned above, and that was during the vacancy of the esteemed Lay Council. On 16/12/1928, I followed up my previous request with a request to postpone granting the required license, given that the Lay Council was about to convene, and it is a legal necessity to seek its opinion on such a communal matter. Based on what has reached us that your esteemed ministry has granted the required license before the Council could deliberate on this matter and before we could provide you with the result of its view, the Lay Council met on Tuesday, February 13, 929, and decided that we represent to your Excellency that - Article 43 of the Rabbinate Regulations stated that among the functions of the respected Lay Council is to oversee all affairs of the communal committees in terms of their formation, dissolution, auditing their accounts, and so forth. And since the affairs of shrouding and burial have been proceeding well since ancient times, the Council saw that the Hebra Qaddisha committee is not necessary, nor is it among the committees that can benefit the community at such a time; rather, on the contrary, it creates problems and unrest that the Council does not see as beneficial or of public utility in its existence. The least that the formation of this committee does is increase the spirit of partisanship within the community. Therefore, the High Lay Council requests that you kindly cancel the license of the mentioned committee. To your Excellency much respect. Acting Chief Rabbi ⟦stamp/signature⟧

---

### csp_ede2e1da86b15da299504040bb1e46e8

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ حزيران ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية . ان اراضي المقبرة الاسرائيلية المحاذية للجادة العمومية لم تعد صالحة للاستعمال بالنظر الى انخفاض مستواها . لذلك نرجو الاهتمام بالقضية واصدار الامر بدفنها . وتفضلوا بقبول مزيد الاحترام

B03 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ المجتمع

B04 · marginalia / arabic سجل ⟦illegible⟧ ٧/٢

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ بغداد ٤٤ رقم ٢٠ / ٦ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 June 947 His Excellency the President of the Lay Council of the Jewish Community, Respected After greetings. The lands of the Jewish cemetery adjacent to the public road are no longer suitable for use due to their low level. Therefore, we hope for attention to the matter and the issuance of an order to fill it in. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ The Community Record ⟦illegible⟧ 7/2 ⟦illegible stamp⟧ Council Administration ⟦illegible⟧ Baghdad 44 Number 20 / 6 / 947

---

### csp_ee0672e1f6a25b23a108e6735bb28c2d

B01 · paragraph / arabic اني عبدالله يهوذا بصفتي مساعد رئيس العملة لدى الجمعية لقاء راتب شهري قدره ثلاثة دنانير واني خضوري شاول بصفتي جابي للجمعية اتقاضى لقاء الجباية ٥٪ من مجموع الاجور التي تتراوح بين الاقل من عشرة دنانير الى الدينار الواحد نتعهد منفردا ومجتمعا بتقييد وتطبيق الشروط المذكورة اعلاه تماما وحرفيا وكل منا يتعهد ان يقبل على شخصه المسؤولية الناجمة من مخالفة ولأجله وقعنا بذيله تحريريا .

B02 · paragraph / arabic بغداد يوم الثلاثاء الرابع والعشرون من حزيران سنة ١٩٤٧ .

B03 · signature / arabic عبدالله يهوذا خضوري شاول

B04 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and text: العراق - مالية - ٨ فلوس⟧ ⟦stamp with portrait and text: العراق - مالية - ٨ فلوس⟧

B05 · marginalia / arabic خضوري شاول عبدالله يهوذا

**Traduction anglaise —**

I, Abdullah Yehuda, in my capacity as assistant to the head of currency at the association for a monthly salary of three dinars, and I, Khedhouri Shaul, in my capacity as a collector for the association, receive for collection 5% of the total fees which range from less than ten dinars to one dinar, we pledge individually and collectively to restrict and apply the conditions mentioned above completely and literally, and each of us pledges to accept personal responsibility arising from a violation, and for this purpose we have signed at the bottom in writing. Baghdad, Tuesday, the twenty-fourth of June, year 1947. Abdullah Yehuda Khedhouri Shaul ⟦stamp with portrait and text: Iraq - Finance - 8 Fils⟧ ⟦stamp with portrait and text: Iraq - Finance - 8 Fils⟧ Khedhouri Shaul Abdullah Yehuda

---

### csp_ee3ae6e9cdd957fb951b3ada8e05334a

B01 · header / hebrew 9 תאבע ץ' וארדאת אנה רופיה

B03 · footer / hebrew ⟦line⟧ 84 8628 מא בעדהו

**Traduction anglaise —**

9 Continued p. Receipts Anna Rupee What was received | 7905 | 64 From Lyon Khadras for Ms. Naeema daughter of Yosef Kardi | 12 | " Lyon Yaakov Habsha for Ms. Habiba | 20 | " Lyon Ezra Nissan " Esther and her grandmother | 29 | 2 " Lyon Yona for Ms. and her grandmother | 10 | " Lyon Menashe Khadras for the daughter of Gabbai for Ms. and her grandmother | 30 | " Natah Daoud Batat for Ms. Aziza daughter of Shimon | 27 | " Natah Ezra Eini " his grandmother | 12 | " Lyon Rahamim " and her grandmother | 5 | " Lyon Ezra Halima " and her son | 15 | " Lulwa daughter of Hanhai " her health | 5 | " Lyon Parhis Yaakov Sahai for Ms. and her grandmother | 10 | " Lyon Menashe Yaq: Moshe | 15 | " Lyon Menashe Basha | 30 | " Lyon Yitzhak Koko | 15 | " Natah Meir Dalal " Sahul Moshe Dalal | 100 | " Lyon Moshe Tisso Dom " and her grandmother | 8 | " Rahman Khadras Nhaini " Naeema daughter of Zakhli | 20 | " Rahamim Khadras " and her grandmother | 5 | " Rahamim Reuven Khawaz " and her grandmother | 15 | " Rifka Hananai and her sisters " Habiba daughter of Menashe | 20 | " Rima daughter of Yitzhak " Habiba daughter of Yosef | 20 | " Rifka daughter of Tisso for Ms. Yehezkel Abdal' Nahti | 20 | " Reuven Marihana " Habiba Basha | 8 | " Rima daughter of Nissim " Hanna daughter of Tisso Dom | 7 | " Rahamim Yitzhak Haim for Ms. Simha his grandmother | 25 | " Reuven Khadras Cohen for Ms. Sarah daughter of Yehezkel Cohen | 18 | " Rifka Hananai for Ms. Smot Mdoulikh | 30 | " Reuven Yaakov " Gargi w. of Meir Ajami | 20 | " Rahamim Yaakov for Ms. Lulwa daughter of Yaakov Levi | 18 | " Rahlo daughter of Nissim for Ms. Haim w. of Ezra Halabli | 44 | " Regina daughter of Salman for Ms. Habiba daughter of Tisso | 30 | " Reuven Daoud for Ms. his grandmother | 15 | " Sahul Yosef Khalif for Ms. Salma Lufi | 18 | " Sasson Moshe " Aziza daughter of Yosef Samha | 22 | " Sasson Salah " Natah Salma Nhaini | 25 | ⟦line⟧ 84 8628 what follows

---

### csp_efdfcb558f7b5ddb9b244cbf38a9777f

B01 · header / arabic ٢ واردات حبرا قدیشا لسنة ٧٠٦

B02 · table / arabic تاريخ الوفاة | اسم المتوفى | تسلسل | دينار | فلس ما قبله | ١٨٨ ٢٠ تشري ٧٠٦ | كونجة بنت شكر | ١٧ | ٣ » ٢٠ | حييم داود كردي | ١٨ | ٢ » ٢٠ | الياهو ساسون رحماني | ١٩ | ٣ » ٢٢ | عبودي صالح الحكيم | ٢٠ | ٨ » ٢٥ | منشى حسقيل عزرا پتاو | ٢١ | ١٤ » ٢٥ | جحلة الياهو كوهين | ٢٢ | ١٨ » ٢٦ | مسعودة منشى ابراهيم | ٢٣ | ٣ » ٢٧ | سليم يوسف حسقيل باروخ | ٢٤ | ٦ » ٢٨ | حبيبة اسحق ايراني | ٢٥ | ٢ » ٢٨ | سلمان شمعون منشى | ٢٦ | ٦ ٣ حشوان | نوري شلومو ايراني | ٢٧ | ٣ » ٣ | صلحة روبين بطاط | ٢٨ | ١٢ » ٥ | عزيزة سليم قر | ٢٩ | ٢٥ » ٥ | بلبل الياهو خليفه | ٣٠ | ٢ » ٦ | اسحق موشى عقراوي | ٣١ | ٤ » ٨ | شاهول موشى مزين | ٣٢ | ٢ » ٩ | رحميم عبودي گريجي | ٣٣ | ١٤ | ٥٠٠ » ٩ | صيون يعقوب شماش | ٣٤ | ١٥ » ١٠ | رحميم اسحاق چامل | ٣٥ | ٢ » ١٢ | حييم اسحق حخمة | ٣٦ | ٥ » ١٣ | اسحق شاهول الياس | ٣٧ | ٢ » ١٣ | صبيحة صيون ميخائيل | ٣٨ | ٤ » ١٥ | سمرة يوسف جلغوط | ٣٩ | ١

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٣٤٤ ٥٠٠ ما بعده

**Traduction anglaise —**

2 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Date of Death | Name of Deceased | Sequence | Dinar | Fils | Brought forward | | 188 | 20 Tishrei 706 | Kunja daughter of Shuker | 17 | 3 | " 20 | Hayyim Daoud Kurdi | 18 | 2 | " 20 | Eliyahu Sassoon Rahmani | 19 | 3 | " 22 | Abboudi Saleh Al-Hakim | 20 | 8 | " 25 | Menashe Hesqel Ezra Pataw | 21 | 14 | " 25 | Jahla Eliyahu Cohen | 22 | 18 | " 26 | Masouda Menashe Ibrahim | 23 | 3 | " 27 | Salim Yusuf Hesqel Baroukh | 24 | 6 | " 28 | Habiba Ishaq Irani | 25 | 2 | " 28 | Salman Shamoun Menashe | 26 | 6 | 3 Heshvan | Nouri Shlomo Irani | 27 | 3 | " 3 | Salha Roubin Batat | 28 | 12 | " 5 | Aziza Salim Qir | 29 | 25 | " 5 | Bulbul Eliyahu Khalifa | 30 | 2 | " 6 | Ishaq Moshi Aqrawi | 31 | 4 | " 8 | Shahoul Moshi Muzayyin | 32 | 2 | " 9 | Rahmim Abboudi Greiji | 33 | 14 | 500 " 9 | Sion Yaqub Shammash | 34 | 15 | " 10 | Rahmim Ishaq Chamel | 35 | 2 | " 12 | Hayyim Ishaq Hakma | 36 | 5 | " 13 | Ishaq Shahoul Elias | 37 | 2 | " 13 | Sabiha Sion Mikhail | 38 | 4 | " 15 | Samra Yusuf Jalghout | 39 | 1 | ⟦line⟧ 344 500 Carried forward

---

### csp_f0413a2df5095394b2d1d6420cb9f31a

B01 · header / arabic ٢٨ تموز ٩٤٦ معالي وزير الداخلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نرجو احاطة معاليكم علما بان جمعيتنا (جمعية حبرا قديشا) المجازة من لدن وزارتكم الجليلة بموجب امرها الصادر بتاريخ ٧ شباط ١٩٢٩ والمرقم (٢٠٧٥) قد عقدت اجتماعا فوق العادة بتاريخ ٢٥ تموز ٩٤٦ ( طيا صورة محضر الاجتماع) وقررت بالاجماع الموافقة على تعديل نظامها الداخلي لكي يتمشى مع المادة ٢٩ من نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك كما يلي :- اولا - الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العموم ينتخب ثلاثة منهم المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني ويكون من الاعضاء نائب ⟦للرئيس⟧ وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية باكثرية الاراء" ثانيا - الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية" فنرجو معاليكم التكرم بالموافقة على اجراء هذا التعديل ولكم منه الشكر ووافر الاحترام .

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٩٧ التاريخ ٢٩ / ٧ / ٩٤٦

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

July 28, 946 His Excellency the Minister of Interior, the Respected After greetings and respect, We hope to inform Your Excellency that our association (Hevra Kadisha Association), authorized by your esteemed ministry under its order issued on February 7, 1929, numbered (2075), held an extraordinary meeting on July 25, 946 (enclosed is a copy of the meeting minutes) and decided unanimously to approve the amendment of its internal bylaws to comply with Article 29 of the Community Regulation No. 36 of 1931, as follows:- First - Repealing Article Two of the Association's bylaws and replacing it with the following:- "This association shall be composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article 29 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, consisting of a president from the members of the Spiritual Council and six members from the public, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council. It shall operate under the supervision of the Spiritual Council, and among the members shall be a Vice ⟦President⟧, a Treasurer, and a Secretary, elected by the members of the association by a majority of votes." Second - Repealing Article Seven of the Association's bylaws and replacing it with the following:- "Upon the resignation of the President or one of the members of the association, or in other circumstances, a replacement shall be elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may be, in accordance with the amended Article Two of these bylaws. The election of the new member shall take place after consulting the association." We hope Your Excellency will kindly approve this amendment, and to you we offer thanks and abundant respect. The President Copy to - The Esteemed Ministry of Social Affairs The Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Presidency of the Jewish Lay Council in Baghdad The Presidency of the Jewish Spiritual Council in Baghdad The Presidency of the Jewish Community Incoming Number 497 Date 29 / 7 / 946 ⟦illegible⟧

---

### csp_f22029cb31915ce3be6607341e88a8b2

B01 · header / arabic بغداد في ١٧-٦-٩٤٦ حضرة رئيس حبرا قديشه خاصة و اعضائه المحترمين عامة سادتي الكرام واعوان الفقراء

B02 · paragraph / arabic المعروض استنادا لكتابينا المؤرخين في ٤/١ و ٤/٢٢ قد ارسلتم الدفاتر الى خبير ليقدر اجرتها وما تعلموه لا ينفع الوصولات ولا يقوائم التوقيت ولا باعمال خارج الدفاتر ولا ولا ولا وقررتم ٥٠٠ دينار بدون ما تلتفتوا الى مطالب حقوق العرب الظاهرة كنور الشمس رابعة النهار وبعد ذلك ظهرت وفات الميت وقوائم الشهر للموت زيارة في الراتب وعندما طالبنا باجرة ذلك لم نسمع راجعنا صاحبه الحق العالم ⟦illegible⟧ كانه قد وضعه رئيسا نيابة عنه في الارض مؤيد بالحق والوجدان والإنصاف والعدالة وعليه الاعتماد باظهار الحق وعليه ارجو ما يلي :-

B03 · table / arabic ١ - تعديل الميزانية حسب النوع وتعيين اجرة وفات الموت والقوائم الشهرية بالعدالة زيادة الوفيات ٢ - مخصصات الاعياد السنوية حسب قرارات القديمة ان الكاتب ياخذ بقدر اكبر عامل فقر راجع ذلك السيد في نيسان القرارات واحد ، اثنين ثلاثة ) وبعد ما راجعتم الجواب سنرى ذلك بعده [اللهم يا ربي ما اعلم بعد او قبل يوم القيامة] راجعوا ازمة الوقت ومصاريف الباهظة ونسبة الدينار في وقتنا الحاضر ٤ - هذه سبعة اشهر اطالب بزيادة الراتب وليس من يسمع انادي بالحق وليس من يجاوب وعليه قررت منتظر جواب الراتب لغاية مكتوبي فإنه لم تنتسبوا للحق ولم تعدلوا الراتب ساضطر لمراجعة المقامات العليا والشكوى وانزل لصاحبه الحق ⟦line⟧ في جهة الحق قصير ولهذا لذلك طول منتظر الراتب وزيادة الراتب من اول اذار من تاريخ وفاة الموت واعطائنا مخصصات الاعياد السنوية حسب العادة والامر لمن له الامر ودمتم بخير سادتي

B04 · table / arabic ١ - صورة الى صاحب الحق العالم بواسطة الكهرباء القلبية ٢ - " رئاسة الطائفة الاسرائيلية للانتباه بما يجري ٣ - " الرئيس لاظهار الحق ورفع المظالم ومراجعة ذلك بمحاسبة المالية

B05 · signature / arabic المخلص الكاتب مكرديج حصيل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 17-6-946 To the President of the Hebra Qadisha specifically and its respected members generally My honorable masters and helpers of the poor What is presented, based on our two letters dated 1/4 and 4/22, you have sent the ledgers to an expert to estimate their fee And what you know does not benefit the receipts, nor the timing lists, nor the work outside the ledgers, nor, nor, nor And you decided on 500 Dinars without paying attention to the demands of the Arab rights, which are as clear as the sun at high noon After that, the deaths of the deceased appeared, and the monthly lists for deaths, an increase in the salary And when we demanded the fee for that, we did not hear; we referred to the owner of the right, the scholar ⟦illegible⟧ as if He had appointed him as a president on his behalf on earth, supported by truth, conscience, fairness, And justice, and upon him is the reliance for revealing the truth, and upon him I hope for the following:- 1 - Adjusting the budget according to the type and determining the fee for the deaths and the monthly lists with justice for the increase in deaths 2 - Annual holiday allocations according to old decisions that the clerk takes as much as the greatest poor worker Refer to that master in April (Decisions one, two, three) and after you reviewed The answer, we will see that after it [O God, my Lord, I do not know whether after or before the Day of Resurrection] Review the crisis of the time, the exorbitant expenses, and the value of the Dinar at our present time 4 - These are seven months I have been demanding a salary increase and there is no one who hears; I call for the right And there is no one who answers, and therefore I decided, waiting for the answer regarding the salary until my letter, for if you do not Adhere to the truth and do not adjust the salary, I will be forced to refer to the higher authorities and complain and go down To the owner of the right ⟦line⟧ on the side of the truth is short and for that reason it is long Waiting for the salary and the salary increase from the first of March from the date of the deaths and giving us the allocations Of the annual holidays according to custom, and the matter is for the one who holds the authority, and may you remain well, my masters 1 - A copy to the owner of the right, the scholar, via the electricity of the heart 2 - " The Presidency of the Israelite Community to pay attention to what is happening 3 - " The President to reveal the truth, remove injustices, and review that through financial accounting Sincere The Clerk Mkrdij Hassil

---

### csp_f27ae1bb0b6c5a3fbd491e10d356aa51

تلفون برقم ٣٤٥٦ وعينت مديراً لادارتها وهو يقيم في مركزها المذكور ( أي في الدار المذكورة ) يومياً من بزوغ الشمس حتى مغيبها ليتلقى جميع المخابرات والمراجعات ويعطي التعليمات ويهيء العمال ويوفدهم للمحلات والاماكن المطلوبة بالسرعة الممكنة .

ولا تزال هذه الجمعية مهتمة بتطبيق المنهج الذي رسمته ان شاء الله . مثل تنظيم العملة ( مشقة لا يستهان بها ) وتعمير محل لائق مؤثث حسب الاصول قرب المسكن الابدي . يريح العامة في وقت محنتهم عند اللزوم .

اخواننا الاعزاء ! الواجب علينا كبيراً وصغيراً غنياً وفقيراً تقدير هذا المشروع حق قدره والسعي بكل قوانا لتثبيته واعلاء شأنه ( فلنترك للقاريء مقارنة وضعية هذا المشروع بين حال كنا فيها قبل تشكيل هذه الجمعية وبين الحال الحاضرة ) فلم نكن قد وصلنا الى هذا الوضع لو لا معاونتكم ومساعي هذه الجمعية .

بالختام تشكر الجمعية اخواننا جميعاً لتقديرهم هذا المشروع ومعاونتهم لها وترحب بسماع كل دعوى او اعتراض او ارشادات فيما يخص هذا المشروع وذلك باخبار مدير الادارة المقيم في مركز الجمعية شارع غازي . محلة يانكيجة رقم ١٧/٢٤١ م شخصياً ام تلفونياً تحت رقم ٣٤٥٦ .

هذا ونسأله تعالى ان يرفع عنكم جميعاً كل ضيق . ونقول :

בלע המות לנצח ומחה ה' אלהים דמעה מעל כל פנים :

جمعية حبرا قديشا

شارع غازي - محلة يانكيجة ١٧/٢٤١ م بغداد

تلفون رقم ٣٤٥٦

**Traduction anglaise —**

Telephone number 3456, and a manager has been appointed to its administration, and he resides in its aforementioned center (meaning in the aforementioned house) daily from sunrise until sunset to receive all communications and inquiries, give instructions, prepare workers, and dispatch them to the requested shops and locations as quickly as possible. This association is still interested in implementing the plan it has drawn up, God willing. Such as organizing the laborers (a hardship not to be underestimated) and building a decent, properly furnished place near the eternal dwelling. It provides comfort to the public in their time of distress when necessary. Our dear brothers! It is the duty of all of us, young and old, rich and poor, to appreciate this project as it deserves and to strive with all our strength to establish it and elevate its status (let us leave it to the reader to compare the situation of this project between the state we were in before the formation of this association and the present state). We would not have reached this situation were it not for your assistance and the efforts of this association. In conclusion, the association thanks all our brothers for their appreciation of this project and their assistance to it, and it welcomes hearing any claim, objection, or guidance regarding this project, by notifying the resident administrative manager at the association's center, Ghazi Street, Yankija District No. 241/17 M personally or by telephone at number 3456. Thus, we ask the Almighty to lift all distress from you all. And we say: He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces: Hevra Kadisha Association Ghazi Street - Yankija District 17/241 M Baghdad Telephone No. 3456

---

### csp_f443e77355cb519a936275efff24621d

B01 · header / arabic ـ ٣ ـ

B02 · paragraph / arabic وعليه وبالاختصار فأن نقيصة الصندوق من حيث النتيجة بلغت ٩٨/٣٦٠ دينارا ثالثا ـ هذا ولغرض استكمال تدقيقنا فقد استفسرنا من السيد ساسون ناوي عما اذا توجد لديه ملاحظات ربما لم نتطرق اليها في تدقيقاتنا فأبرز لنا قائمة مؤرخة في ١٩٤٩/٢/٣ المدونة صورتها ادناه مجموعها ١٩٦/١٧٤ دينارا وقد ادعى بأن المحاسب سبق له واستلم مفرداتها من ذوي المتوفين او من اشخاص مختلفين بتواريخ مختلفة دون ان يقوم بتسليمها الى امين الصندوق او تقيدها ايرادا في السجلات وعلى سبيل الاختبار قمنا بتدقيق مفردات مبالغ هذه القائمة فأضح لنا بأنها لم تدون لا في الخرطوش ولا في الاستاذ الامر الذي يستدل منه بصحة ادعاء السيد ساسون ناوي وبعد فحص الحسابات بأن المحاسب المقبوض قد تصرف بهذه المبالغ ومما يعزز هذا الادعاء هو ان السيد ساسون ناوي ابرز لنا وصلا عاديا موقعا بالاستلام من قبل المحاسب بتاريخ ١٩٤٨/١١/٥ يشير الى استلام مبلغ قدره ٣٠ دينارا من السيد رحمين ابراهيم عن القسط الاول من بدل الايجار وان هذا المبلغ هو احد مفردات المبالغ المدونة في القائمة المذكورة وعليه فأذا اضفنا نقيصة الصندوق البالغة ٩٨/٣٦٠ دينار الى مبلغ القائمة فيصبح مجموع صافي نقيصة الصندوق او المبالغ المتصرف بها ٢٩٤/٥٣٤ دينارا

B04 · paragraph / arabic بغداد في ١٩٤٩/٢/٣ رابعا ـ لم نعثر في بقية الحسابات على نقاط تستحق الذكر خامسا ـ بهذا تنتهي ملاحظاتنا حول التدقيق المذكور .

B05 · signature / arabic الياهو لاوي ناجي اسحق باشا

**Traduction anglaise —**

- 3 - Accordingly and in brief, the fund deficit as a result reached 98/360 Dinars. Third - For the purpose of completing our audit, we inquired with Mr. Sassoon Nawi as to whether he had observations that we might not have addressed in our audits. He presented us with a list dated 2/3/1949, a copy of which is recorded below, totaling 196/174 Dinars. He claimed that the accountant had previously received its items from the relatives of the deceased or from various persons on different dates without handing them over to the treasurer or recording them as revenue in the records. As a test, we audited the items of the amounts in this list, and it became clear to us that they were not recorded in either the draft or the ledger, which indicates the validity of Mr. Sassoon Nawi's claim. After examining the accounts, it appears that the accountant who received the money disposed of these amounts. What reinforces this claim is that Mr. Sassoon Nawi presented us with an ordinary receipt signed as received by the accountant on 5/11/1948, indicating the receipt of an amount of 30 Dinars from Mr. Rahmin Ibrahim for the first installment of the rent, and this amount is one of the items of the amounts recorded in the aforementioned list. Accordingly, if we add the fund deficit amounting to 98/360 Dinars to the list amount, the total net fund deficit or the misappropriated amounts becomes 294/534 Dinars. Dinar Fils | Copy of the List 30 000 | Received from Rahmin Ibrahim by a receipt signed by him 8 000 | Received from Rahmin Ibrahim in cash 30 000 | Received a promissory note from Muhammad Zuwair due on 17/12/1948 and did not hand it over according to his confession before you 20 000 | Received a promissory note from Ibrahim Twayqa due on 10/7/1948 and did not hand it over 4 000 | Received from Yaqub Moshi which Rabbi Salman sent to him 3 000 | Received from Hanoun immigrants 2 816 | Received from the deceased Al-Saffar 60 181 | Fund deficit in the book until September 28 177 | Fund deficit in the book until the fire on 12/12/1948 186 174 | ⟦line⟧ 10 000 | Received from the consumers of Gabbai for the disposal of 1/4 length linen according to the investigation of Salman Samerli 196 174 | ⟦line⟧ Baghdad on 3/2/1949 Fourth - We did not find in the rest of the accounts any points worth mentioning. Fifth - With this, our observations regarding the mentioned audit end. Eliyahu Lawi Naji Ishaq Pasha

---

### csp_f4fc498f2d295f39ba2218ca02b3e164

بناءً على طلب رئاسة الطائفة الاسرائيلية فصل كل من عبدالله يهودا وخضوري شاول من اشغالهما لدى جمعية حبرا قديشا وذلك لعدم قيامهما بواجبهما وبالنظر لاعترافهما بتقصيرهما قرر قبول استخدامهما مجدداً على الشروط المدرجة ادناه :-

١- تكون اعمالهما التغسيل والتكفين والاطاعة التامة لاوامر الجمعية . ٢- المحافظة على السكون والنظام واجتناب كل حركة تسبب تكدير والصفو والراحة والاستقرار في محل دار المتوفي مع احترام المتوفين . ٣- المحافظة على كرامة وحسن سمعة الجمعية . ٤- عدم المداخلة بأي مسألة لا تعنيهما . ٥- المباشرة بالعمل حالاً عند اخذ المعلومات والاذن بالمباشرة بالعمل من مدير الادارة في الجمعية بدون اي مماطلة او تأخير . ٦- يستوفى اجورهما ومخصصاتهما كسائر الاعمال على وجه الترتيب المتخذ والمتفق عليه مع الجمعية سابقاً والمعروفة لديهما . ٧- نقل المتوفين من رجال ونساء من جميع المستشفيات والمؤسسات ومن محلاتهم بأسرع وقت ممكن الى مقرهم الاخير او الى دورهم او الى المكان المتخذ لذلك بعد اخذ التعليمات من ادارة الجمعية . ٨- بما ان امر نقل ودفن الاطفال الصغار منوط ايضاً للجمعية فعليهما كسائر العمله ان يقوما بدورهما بالعمل حالاً بعد اخذ الاذن من مدير الادارة الجمعية وتغسيلهم ودفنهم لقاء مخصصات تدفعها الجمعية من صندوقها ولمن يقوم بذلك بحسب الترتيب الذي ستتفق عليه الجمعية . ٩- لا يجوز اخذ واستلام من اقارب المتوفين اكان الكبار او الصغار اي مبلغ كان الا بصفة اجور ولا بصفة اكرامية او هدية اي مبلغ كان قطعياً . ١٠- لا يجوز استيفاء وقبض النقود لحساب الجمعية من اقارب المتوفين اي شيء عدا عند تكليف اقارب المتوفين العمال الجمعية باستلام حوائج والالبسة المتوفين الغير مرغوب فيها يتعهدان بنقلها وتسليمها تماماً بدون نقصان الى سائق السيارة الجمعية لحفظها في المخزن المعد لها . ١٢- للجمعية الحق بتوزيع من الالبسة بما تراه مناسباً لاي احد كان ولاي مؤسسة كان على الترتيب الذي تراه ملائماً وبدون مداخلة في الاوقات التي ستعلنها الجمعية وفي المحل الذي تختاره . ١٣- عدم التوسط لبيع الكتان على اقارب المتوفين وعليهما ان يمنع استعمال الكتان الذي لم يجلب من الجمعية . ١٤- لا يجوز القيام بتجهيز اي شخص بدون معلومات الجمعية من المتوفين ولا يسوغ لهما البدء في التجهيز او التكفين بدون اذن من الجمعية .

[Signature] خضوري شاول [Signature] عبدالله

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Based on the request of the Presidency of the Israelite Community to dismiss both Abdullah Yehuda and Khadhuri Shaul from their positions at the Hebra Qadisha Society due to their failure to perform their duties and in view of their confession of their negligence, it was decided to accept their re-employment under the conditions listed below: - 1- Their work shall consist of washing, shrouding, and total obedience to the orders of the Society. 2- Maintaining silence and order and avoiding every movement that causes disturbance to the peace, comfort, and stability in the deceased's residence, while respecting the deceased. 3- Maintaining the dignity and good reputation of the Society. 4- Non-interference in any matter that does not concern them. 5- Starting work immediately upon receiving information and permission to start work from the Administrative Manager of the Society without any procrastination or delay. 6- Their wages and allowances shall be collected like other works according to the arrangement adopted and agreed upon with the Society previously and known to them. 7- Transferring the deceased men and women from all hospitals and institutions and from their residences as quickly as possible to their final resting place or to their homes or to the designated place after receiving instructions from the Society's management. 8- Since the matter of transferring and burying small children is also entrusted to the Society, they, like other workers, must perform their role by working immediately after taking permission from the Society's Administrative Manager to wash and bury them in exchange for allowances paid by the Society from its fund to whoever performs this according to the arrangement that the Society will agree upon. 9- It is not permitted to take or receive from the relatives of the deceased, whether adults or children, any amount whatsoever except in the form of wages; no tip or gift of any amount whatsoever is absolutely allowed. 10- It is not permitted to collect or receive money for the Society's account from the relatives of the deceased, except when the relatives of the deceased task the Society workers with receiving unwanted belongings and clothing of the deceased; they pledge to transfer and deliver them completely without deficiency to the Society's car driver to keep them in the store prepared for them. 12- The Society has the right to distribute the clothing as it deems appropriate to anyone or to any institution whatsoever, in the manner it deems suitable and without interference, at the times that the Society will announce and in the location it chooses. 13- Not mediating the sale of linen to the relatives of the deceased, and they must prevent the use of linen that was not brought from the Society. 14- It is not permitted to prepare any person among the deceased without the Society's information, and it is not permissible for them to begin preparation or shrouding without permission from the Society. Khadhuri Shaul Abdullah ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f50aada6ff7c5db8bff49d80018a6aeb

- ٢٣ -

تابع اسماء المتوفين الذين تجهزوا مجانا وعلى نفقة جمعية حبرا قديشا للمدة بين ٧ كسليو ٥٧٠٩ لغاية ٣٠ ايلول ٥٧٠٩

| التسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٣٠ | افرايم شلومو حكيم | ٢٤ أيار ٥٧٠٩ | | ٣١ | مسعودة يعقوب التل | ٢٦ " " | | ٣٢ | مسعودة شمعون الصائغ | ٥ سيوان ٥٧٠٩ | | ٣٣ | نجية يوسف كوهين | ٨ " " | | ٣٤ | موشيح عبدالله | ٩ " " | | ٣٥ | حبو الياهو كركوكلي | ١١ " " | | ٣٦ | نجاة حبيب ابراهيم | ٢١ " " | | ٣٧ | سامي موشى مهاجر | ٢١ " " | | ٣٨ | سارة يعقوب - زاخو | ٢ تموز ٥٧٠٩ | | ٣٩ | معلم منشى حييم صائغ | ٣ " " | | ٤٠ | يعقوب الياهو | ٦ " " | | ٤١ | سمحة ساسون صوراني | ٦ " " | | ٤٢ | يهودا مدلل قصاب | ١١ " " | | ٤٣ | ايليا حبو عبيد | ١١ " " | | ٤٤ | حنة شالوم العزار | ٢٣ " " | | ٤٥ | موشى يعقوب زلوف | ٦ آب ٥٧٠٩ | | ٤٦ | ابراهيم عزرا كوكو | ١١ " " | | ٤٧ | ديزى اسحق يعقوب | ٢٧ " " | | ٤٨ | حنة ساسون مهاجر | ٢٨ " " | | ٤٩ | صالح عبودى يوسفان | ٢٨ " " | | ٥٠ | دانيال روبين اغاسى | ٢ ايلول ٥٧٠٩ | | ٥١ | خضوري شاؤول قشقوش | ٢٦ " " |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f79707d84f1f58e5903e42ec0281888f

بغداد ٤٩/٢/٢٢ L. I. & C. Co. Ltd.

حضرة الفاضل السيد سليم خضوري المحترم بعد التحية ، بمناسبة التقرير المؤرخ ٤٩/٢/٢٠ حول تدقيق حسابات جمعية حبرا قدشا ادرج ادناه الملاحظة التالية لم يذكر في التقرير كيف توصل السيد سليم خضوري الى ارقام القائمة المؤرخة ٤٩/٢/٢ والتي ابرزها الى المدققين ولغرض المذاكرة في الموضوع ارجو الاستفسار عما اذا يوجد لدى الجمعية او مؤسسة اخرى في الطائفة سجل يبين اسماء المتوفين وتواريخ وفاتهم واذا كان هنالك سجل كهذا اليس من الممكن عرضه على اعضاء الجمعية واستيضاحهم بالاسماء التي تعتقد الجمعية قد قبض من ذويهم اجور ما والمبالغ التقريبية التي قبضت وتم فحص قيود الخرطوش

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22/2/49 L. I. & C. Co. Ltd. The honorable Mr. Selim Khedouri, respected After greetings, Regarding the report dated 20/2/49 about the audit of the Hevra Kadisha Society accounts, I list below the following observation It was not mentioned in the report how Mr. Selim Khedouri arrived at the figures of the list dated 2/2/49 which he presented to the auditors. For the purpose of discussing the matter, I hope to inquire whether there exists within the society or another institution in the community a register showing the names of the deceased and their dates of death. And if such a register exists, is it not possible to present it to the members of the society and clarify with them the names for which the society believes fees were collected from their relatives, and the approximate amounts that were collected, and the draft records were examined.

---

### csp_f7c10f52063f51bf9996d2b045ce3b55

B01 · header / hebrew אנה וופייה תאבע ⟦ל⟧ וארדאת 11

B02 · table / mixed 64 | 9913 | 11 | 87 | מה קבלהו 23 | " לטה עזרא | 2 21 | " פרחה בת שלמה טווייק | 2 8 | " ציון סלמאן | 1 11 | 146 | 7 | " ביוולעט ח' סלמאן | 1

B03 · paragraph / hebrew פי בייאן אסאמי אל מחופיין אלדי אל גמעייה גהזתהום מן צנדוקהא מגאנן

B04 · table / hebrew כמ' חאגי הייס מירי " מנסה סלמאן חמנה " נגייה בת משה בנו " טייב מאיר סחייק " יחזקאל יצחק גפחני " סירה בת אברהם חנגיל " כהון אשת מרדכי מע' ציון " גולה בת לטה חדאד " נעימה בת טיטע אלחזוי " יצחק ציון סופר " לביבה בת נחום " יוסף יצחק סמחה " עמומה בת גגן " ציון יוסף כלאנצי " לין עבולי אבו טרפי " ציון ששון בטא " סלים ליון גיגי " סלים עזרא יחזקאל " ציון לטה דרזי " מנשה משה רגוואן " עזורי ⟦ו'⟧ מרייס מן חאל עמחרה " מאיר יחזקאל סמחה " סמחה בת יחזקאל חדאד " דינה בת יוסף בכור " סמחה בת יחזקאל טקייה " גולה בת יסרא פחא " סכוני יחזקאל

B05 · footer / mixed 14 10060

**Traduction anglaise —**

I, Wafiya Follow-up [to] revenues 11 64 | 9913 | 11 | 87 | What preceded it | | | 23 | " Latta Ezra | 2 | | | 21 | " Farha daughter of Shlomo Twayq | 2 | | | 8 | " Zion Salman | 1 11 | 146 | | 7 | " Violet w/o Salman | 1 In the statement of names of the deceased whom the Association prepared from its fund for free As Haji Hays Miri " Menashe Salman Hamna " Najia daughter of Moshe Bano " Tayyib Meir Suhayq " Yehezkel Yitzhak Gafhani " Sira daughter of Avraham Hangil " Kahun wife of Mordechai Ma' Zion " Gula daughter of Latta Haddad " Na'ima daughter of Tita Al-Hazwi " Yitzhak Zion Sofer " Labiba daughter of Nahum " Yosef Yitzhak Simha " Amuma daughter of Gagan " Zion Yosef Kalanchi " Lin Abuli Abu Tarfi " Zion Sasson Batta " Salim Lyon Gigi " Salim Ezra Yehezkel " Zion Latta Darzi " Menashe Moshe Ragwan " Azouri [and] Maryas from Hal Amhara " Meir Yehezkel Simha " Simha daughter of Yehezkel Haddad " Dina daughter of Yosef Bekhor " Simha daughter of Yehezkel Taqiya " Gula daughter of Isra Faha " Sakuni Yehezkel 14 10060

---

### csp_f907bf705e885f989a7df4a116baf5c5

[Marginalia] 22

1049 / 2

17 شباط سنة 930

حول قضية خضوري الكوليل

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

اوعز الي سيادة وكيل الحاخامباشي ان احيل اليكم الرسالة ⟦المشار اليها⟧ الواردة من وزارة العدلية المرقمة ع 26 / 30 والمؤرخة في 13 شباط سنة 930 حول قضية خضوري الكوليل مع الملف الخاص بهذه القضية راجين النظر فيها - بالسرعة الممكنة وانباءنا النتيجة مع اعادة الملف .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير الحاخامباشي

[Marginalia] سري

المرفق : ملف حبرا قديشه رقم (39) المحتوى على 23 ورقة

ن . م

**Traduction anglaise —**

22 1049 / 2 17 February year 930 Regarding the case of Khedhouri Al-Kolel Honorable Vice President of the Spiritual Council I have been instructed by His Eminence the Acting Hakham Bashi to refer to you the ⟦referenced⟧ letter received from the Ministry of Justice Numbered 26 / 30 / A and dated 13 February year 930 regarding the case of Khedhouri Al-Kolel along with the file pertaining to this case, requesting its review - As quickly as possible and informing us of the result while returning the file. ⟦illegible⟧ Secretary of the Hakham Bashi Secret Attachment: Hebra Qaddisha file number (39) containing 23 papers N. M

---

### csp_f9867a6b958252e69c087fe63f214792

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ٩٢٠ / ٤٢ / ٤ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٣٠

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع :

B05 · paragraph / arabic وكيل الحاخامباشي

B06 · paragraph / arabic نرسل اليكم بطيه صورة من عريضة كرحية منشى منى ونرجو بيان الكيفية باسرع وقت .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية

B08 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد العدد ١٤٤ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٣٠ OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Justice Please refer to General Number Legal Drafting Department: General Number: 920 / 42 / 4 Special Number: Telegraphic Address: Justice: Date: 3 / 2 / 1930 Subject Summary: Acting Chief Rabbi We send you herewith a copy of a petition from Karjiya Manshi Mani and request an explanation of the situation as soon as possible. ⟦signature⟧ Minister of Justice Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 144 Date 7 / 2 / 1930 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD

---

### csp_f9c4c9f931ae5e9b968b93c05f88c6fa

B01 · marginalia / arabic ٢٧٨ ٦ / ٦ / ٩٤٧

B02 · header / arabic اعفاء ضريبة املاك

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير الواردات العام المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic اشارة الى تذكرة تقدير ضريبة الاملاك المرقمة (جلد ١ رقم ٧) والمؤرخة في ٢٤ / ٤ / ١٩٤٧ بشأن ضريبة الكراج رقم ١٢٣/٣٢٣ شارع ابو شبل والعائد الى جمعية حبرا قد يشا . نرجو ان نعرض على سعادتكم بان الكراج المذكور يستعمل الآن من قبل جمعية حبرا قد يشا (وهي جمعية خيرية تقوم بتكفين ودفن الموتى من ابناء الطائفة لغرض حفظ السيارة العائدة لها والمخصصة لغرض نقل الموتى ونظرا للغاية الخيرية التي تتوخاها الجمعية من اعمالها نلتمس سعادتكم التكرم باعطاء اوامركم باعفاء هذا الكراج من الضريبة المقدرة وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الشكر والاحترام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حبرا قد يشا

B07 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

278 6 / 6 / 947 Property Tax Exemption His Excellency the Director General of Revenues, Respected After greetings, With reference to the property tax assessment ticket numbered (Volume 1 No. 7) and dated 24 / 4 / 1947 regarding the tax on Garage No. 123/323 Abu Shibl Street, belonging to the Hebra Qadisha Society. We wish to present to your Excellency that the aforementioned garage is currently used by the Hebra Qadisha Society (which is a charitable society that performs the shrouding and burial of the deceased of the community members) for the purpose of keeping the vehicle belonging to it, which is designated for the purpose of transporting the deceased. In view of the charitable goal that the society aims for in its work, we request your Excellency to kindly give your orders to exempt this garage from the assessed tax. Please accept, your Excellency, the highest expressions of thanks and respect. ⟦illegible⟧ Hebra Qadisha Salwa Head of the Community

---

### csp_fad4bfb4f42e52e8ae8667fb0ffa381a

١١ واردات حبرا قديشا لسنة ٧٠٦

| فلس | دينار | تسلسل | اسم المتوفى | تاريخ الوفاة | | ٥٠٠ | ٢٠٤٩ | | ما قبله | | | | ٢ | ٢٢٤ | يهودا نسيم قرعين | ٢٧ نيسان ٧٠٦ | | | ١ | ٢٢٥ | سارة مردخ | ٢٨ » | | | ٣ | ٢٢٦ | معلم ابراهيم يعقوب صيمح | ٢٩ » | | ٥٠٠ | ١ | ٢٢٧ | مسعودة يوسف حشفايه | ٣٠ » | | | ٣ | ٢٢٨ | رحميم حيم ايراني | ١ ايار ٧٠٦ | | | ١٠ | ٢٢٩ | مسعودة اسحاق | ٣ » | | | ١ | ٢٣٠ | داود موشي حداد | ٦ » | | | ٣ | ٢٣١ | تفاحة نسيم كچرو | ٦ » | | | ١٧ | ٢٣٢ | يعقوب صالح حنينة | ٦ » | | | ٢ | ٢٣٣ | يعقوب عزوري | ٧ » | | | ٢ | ٢٣٤ | يعقوب ابراهيم البيك | ٧ » | | | ٣ | ٢٣٥ | عزيزة شموئيل چيتاياث | ٧ » | | | ٨ | ٢٣٦ | حسقيل عزرا روبين چيتاياث | ١٢ » | | | ٢ | ٢٣٧ | رحميم يوسف ذيبه | ١٣ » | | | ٦ | ٢٣٨ | عزيزة يعقوب حاي | ١٤ » | | | ١ | ٢٣٩ | سيرح ابراهيم | ١٤ » | | | ١ | ٢٤٠ | طوبة صيون لاوي | ١٥ » | | | ٢ | ٢٤١ | مسعودة عزرا خزمه | ١٦ » | | | ٢ | ٢٤٢ | رحميم صالح حسقيل | ١٦ » | | | ٢٠ | ٢٤٣ | مئير شموئيل حاخام ساسون | ١٦ » | | | ٢٠ | ٢٤٤ | صالح هارون شماش | ١٧ » | | | ١ | ٢٤٥ | سمرة حسقيل ملكه | ١٧ » | | ٥٠٠ | ١ | ٢٤٦ | عزرا حيم داود طقو | ١٧ » | | ٥٠٠ | ٢١٦١ | | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

11 Revenues of Hebra Qadisha for the year 706 Fils | Dinar | Serial | Name of Deceased | Date of Death 500 | 2049 | | Brought Forward | | 2 | 224 | Yehuda Nassim Qara'in | 27 April 706 | 1 | 225 | Sarah Mordech | 28 » | 3 | 226 | Mu'allim Ibrahim Yaqub Saimah | 29 » 500 | 1 | 227 | Mas'ouda Yusuf Hashfaya | 30 » | 3 | 228 | Rahmim Hayyim Irani | 1 May 706 | 10 | 229 | Mas'ouda Isaac | 3 » | 1 | 230 | Daoud Moshi Haddad | 6 » | 3 | 231 | Tuffaha Nassim Kechrou | 6 » | 17 | 232 | Yaqub Saleh Hanina | 6 » | 2 | 233 | Yaqub Azouri | 7 » | 2 | 234 | Yaqub Ibrahim Al-Beyk | 7 » | 3 | 235 | Aziza Shmuel Chitayath | 7 » | 8 | 236 | Heskel Ezra Roubin Chitayath | 12 » | 2 | 237 | Rahmim Yusuf Dhiba | 13 » | 6 | 238 | Aziza Yaqub Hay | 14 » | 1 | 239 | Serah Ibrahim | 14 » | 1 | 240 | Toba Sion Levi | 15 » | 2 | 241 | Mas'ouda Ezra Khazma | 16 » | 2 | 242 | Rahmim Saleh Heskel | 16 » | 20 | 243 | Meir Shmuel Hakham Sassoon | 16 » | 20 | 244 | Saleh Haron Shammash | 17 » | 1 | 245 | Samra Heskel Malka | 17 » 500 | 1 | 246 | Ezra Hayyim Daoud Taqou | 17 » 500 | 2161 | | Carried Forward |

---

### csp_fbcb84fbf81e5bdfa4931043a0abdeab

B01 · header / arabic بغداد ٩ تشرين الاول ٩٤٥ حضرة المحامي السيد حزقيل سلمان منير المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اود ان استرعي انتباهكم الى المخالفات التي اجريتموها في مدة اشتغالكم في جمعيتنا والاعمال التي قمتم بها خلافاً للنظام والتي اصبحت لا تطاق السكوت عنها لتأثيرها على سير الاعمال للجمعية كما يرام ولهذا ارى نفسي امام امر واقع لتذكيركم نبذة من المخالفات والتصرفات الماسة بمصلحة الجمعية وذلك كما يلي :- اولاً - مما يستوجب الغرابة لما كان قبلت الجمعية معاونتكم عوض والدكم الذي هو عضو فيها رسمياً فقد تداولتم على امور كثيرة منها جعلتم نفسكم نائباً للرئيس بخلاف الطريقة التي رسمتها نظام الجمعية انظر المادة من النظام . ثانياً - لقد تجاوزتم حدود وظيفتكم بصورة المداخلة في امور السكرتارية التي انا مكلف بها انظر المادة ٦ من النظام ثالثاً - لقد اجريتم ⟦تغيير⟧ ترميمات من عقارات الجمعية بدون علم وعلم الجمعية . رابعاً - لما كان المادة ٩ من فقره (ب) من النظام الجمعية يحتم على الجمعية ان تقرر ضرورة الصرف ومن ثم صرفه فخلافاً لهذه الطريقة صرفتم مبالغ من صندوق الجمعية ولما اتضح الامر امامكم قرار بالصرف لواقع والتمستم بالتوقيع عليه حال كوني امتنعت عن التوقيع خامساً - لما كنا انا وانتم عازمنا على بيع السيارة العائدة الى الجمعية حسب قرار الجمعية وعقدنا البيع والشراء بدون دلال وبعد ان تهيأنا نص المبيع خلقتم وجود دلال وهو ابن عمكم الموظف في محل الشركة وعلى الحاكم والتماسكم اضطرت الجمعية حرصاً على سلامة امورها على دفع واحد ونصف بالمائة لهذا الشخص الذي لم يكن دلالاً وكان حينذاك في البصره فهذه الاعمال وغيرها لا نود ذكرها في هذه العجالة مما تبرهن على خرقكم نظام الجمعية وعدم اهتمامكم بمصالحها وقد علمنا الاجراءات لمجيء رئيس الجمعية الذي هو خارج العراق وارسلنا اليكم هذا الكتاب لبيان الحقائق ريثما تنسحبون من الجمعية الذي لا يؤهلكم نظامها الاستمرار على اعمالها وبعكس ذلك اضطر لاعلام الكيفية الى وزارة الداخلية الجليلة هذا وارجو توديع الاوراق والدفاتر العائدة الى الجمعية التي بحوزتكم الى الكاتب المختص باسرع وقت لتحفظ في مقر الجمعية على الاصول هذا ولكم فائق الشكر والاحترام سيدي

B03 · signature / arabic سكرتير الجمعية ميرا لويشا - عزرا سلمان نيسان

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 9, 1945 Honorable Lawyer Mr. Heskel Salman Muneer, Respected Greetings and respect, I wish to draw your attention to the violations you committed during the period of your work in our association and the actions you performed contrary to the bylaws, which have become intolerable to remain silent about due to their impact on the association's workflow as desired. Therefore, I find myself faced with a fait accompli to remind you of a summary of the violations and behaviors affecting the interest of the association, as follows: ⟦line⟧ First - What is strange is that since the association accepted your assistance in place of your father, who is an official member of it, you have handled many matters, including making yourself Vice President in a manner contrary to the method outlined in the association's bylaws. See Article [blank] of the bylaws. Second - You have exceeded the limits of your position by interfering in secretarial matters, which I am tasked with. See Article 6 of the bylaws. Third - You have carried out ⟦change⟧ renovations on the association's real estate without the knowledge and awareness of the association. Fourth - Since Article 9, paragraph (b) of the association's bylaws mandates that the association must decide on the necessity of expenditure and then spend it, contrary to this method, you spent sums from the association's fund. When the matter became clear to you, a decision for expenditure was made for the fact, and you requested a signature on it while I refused to sign. Fifth - When you and I intended to sell the car belonging to the association according to the association's decision, and we concluded the sale and purchase without a broker, and after we prepared the text of the sale, you created the presence of a broker, who is your cousin, the employee in the company's premises. Upon the ruler's and your request, the association was forced, for the sake of the safety of its affairs, to pay one and a half percent to this person who was not a broker and was in Basra at that time. These actions and others that we do not wish to mention in this haste demonstrate your violation of the association's bylaws and your lack of concern for its interests. We have learned of the procedures for the arrival of the association's president, who is outside Iraq, and we sent this letter to you to state the facts until you withdraw from the association, whose bylaws do not qualify you to continue its work. Otherwise, I will be forced to inform the esteemed Ministry of Interior of the situation. I request that you hand over the papers and ledgers belonging to the association in your possession to the specialized clerk as soon as possible to be kept at the association's headquarters according to the rules. With great thanks and respect, sir. Secretary of the Association Meir Lousha - Ezra Salman Nissan A copy to: The Head of the Community, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, for information. The President of the Lay Council, for information. The Association's Clerk, to carry out the task of receiving the papers and ledgers.

---

### csp_fe87968f24c85f759788de45b5049fd5

٢٢٥٦ ٢ ايلول ٩٣٥

سماحة رئيس جمعية حبرا قديشا المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٩ آب ٥٦٩٥ لقد فهمت من سكرتير جمعيتكم ان شاؤل افندي فهد الله ناوي مستعد لتوقيف الاسهم المسجلة باسمه بموجب بعض الشروط فارجو ان تتفضلوا بدرجها لاعرضها على المجلس الجسماني الموقر - ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] خضوري [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٩

**Traduction anglaise —**

2256 2 September 935 His Eminence the President of the Hebra Qadisha Society, the Respected Reference to your letter dated 29 August 5695 I have understood from your society's secretary that Shaoul Effendi Fahd Allah Nawi is ready to endow the shares registered in his name according to certain conditions, so please be so kind as to list them so I may present them to the venerable Lay Council - and may you remain well. ⟦signature⟧ Khedouri Head of the Community 29

---

### csp_ff574613d0475240b13852a4f0e1914b

بيان معدل تكاليف بناء مختلف انواع القبور حسب رغبة اصحابها

١. الطراز الكبير من الاسمنت المسلح بالحديد والحصو . يستهلك ١٥ كيساً من الاسمنت عدا المواد الانشائية الاخرى من اساس طابوق ١٤٠ طابوقة كاشية. ٢. الطراز الصغير من الاسمنت المسلح . يستهلك من المواد الانشائية نصف ما يستهلكه الاول ٣. الطراز المعروف " ابو الدكة " . يشيد بالجص والطابوق ويستهلك ٢٥٠ طابوقة واربع وزنات جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو ٤. الطراز المعروف " بلا دكة " . يشيد مثل سابقه ويستهلك ١٥٠ / ١٢٠ طابوقة ووزنتين جص . ثم يلبخ بالاسمنت والحصو ٥. العادي للفقراء . يستهلك ١٠٠ طابوقة ووزنتين جص بدون سمنت ٦. ان الطراز الاخير يجري للفقراء تماماً والقبور مجاناً .

[Marginalia] دينار [Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ١٤ [Marginalia] ٦ [Marginalia] ٣ [Marginalia] ١

ملاحظة هامة : ان الاسعار المدرجة في هذه القائمة معرضة للزيادة والنقصان حسب سوق الاسعار التي تباع بها المواد الانشائية

**Traduction anglaise —**

Statement of average costs for building various types of graves according to the owners' wishes 1. The large model made of reinforced cement with iron and gravel. It consumes 15 bags of cement, in addition to other construction materials such as a foundation of 140 bricks and tile. 2. The small model made of reinforced cement. It consumes of construction materials half of what the first one consumes. 3. The model known as "Abu Al-Dakka". Built with gypsum and brick and consumes 250 bricks and four weights of gypsum. Then plastered with cement and gravel. 4. The model known as "Bila Dakka". Built like its predecessor and consumes 150 / 120 bricks and two weights of gypsum. Then plastered with cement and gravel. 5. The ordinary for the poor. It consumes 100 bricks and two weights of gypsum without cement. 6. The last model is carried out entirely for the poor and the graves are free of charge. Dinar 20 14 6 3 1 Important note: The prices listed in this list are subject to increase and decrease according to the market prices at which construction materials are sold.

---

### csp_ff5f402d9399596eb1dc4a2124795981

محضر اجتماع ٢٥ تموز ٩٤٦ فوق العادة

اجتمعت جمعية حبرا قديشا برئاسة سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي والاعضاء السادة حسقيل سلمان مشير وعزرا سلمان نيسان وساسون شاول ناوي ويوسف حسقيل اسحق وداود حسقيل الويسه وشاول ابراهيم حيوان في مقر رئاسة الطائفة الاسرائيلية في الساعة السادسة من مساء الخميس الموافق ٢٥ تموز ٩٤٦ وبعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة والمجلس الجسماني الذي عقد جلسة رسمية في الوقت نفسه قررت الجمعية تعديل نظامها الداخلي بالصورة الاتية :-

اولا :- الغاء المادة الثانية من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " تؤلف هذه الجمعية من سبعة اشخاص وفقا للفقرة الثانية من المادة التاسعة والعشرين من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ وذلك من رئيس من اعضاء المجلس الروحاني وستة اعضاء من العوام ينتخب ثلاثة منهم فيها المجلس الروحاني والثلاثة الاخرين المجلس الجسماني وتشتغل تحت اشراف المجلس الروحاني وتكون بين الاعضاء نائب رئيس وامين صندوق وسكرتير ينتخبون من قبل اعضاء الجمعية بأكثرية الاراء "

ثانيا :- الغاء المادة السابعة من نظام الجمعية والاستعاضة عنها بما يلي :- " عند استقالة الرئيس او احد اعضاء الجمعية وفي غير ذلك من الاحوال ينتخب من يقوم مقامه من قبل المجلس الروحاني او المجلس الجسماني حسب اقتضاء الحال وفقا للمادة الثانية المعدلة من هذا النظام ويكون انتخاب العضو الجديد بعد استشارة الجمعية "

وقد قررت الجمعية ابلاغ هذه التعديلات في نظامها الى وزارتي الشؤون الاجتماعية والداخلية وكذلك الى رئاسة الطائفة والمجلس الروحاني والمجلس الجسماني واقرارا بذلك وقع هذا القرار

[Marginalia] ⟦נרשם בספר⟧ [Marginalia] ⟦הפרוטוקולים⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

العضو العضو الرئيس ساسون شاول ناوي يوسف حسقيل اسحق الحاخام سلمان حوكي عبودي ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ العضو العضو العضو العضو عزرا سلمان نيسان حسقيل سلمان مشير شاول ابراهيم حيوان داود حسقيل ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦נרשם בספר⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Minutes of the Extraordinary Meeting of July 25, 946 The Hebra Qaddisha Association met under the chairmanship of His Eminence Rabbi Salman Hoki Abboudi and the members Messrs. Heskel Salman Musheer, Ezra Salman Nissan, Sassoon Shaul Nawi, Youssef Heskel Isaac, Daoud Heskel Alwaisa and Shaul Ibrahim Haywan at the headquarters of the Presidency of the Jewish Community at six o'clock on Thursday evening corresponding to July 25, 946. After deliberation with His Excellency the President of the Community and the Lay Council, which held a session officially at the same time, the Association decided to amend its bylaws as follows: - First: - To cancel Article Two of the Association's bylaws and replace it with the following: - "This Association is composed of seven persons in accordance with the second paragraph of Article Twenty-Nine of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931, namely a Chairman from the members of the Spiritual Council and six lay members, three of whom are elected by the Spiritual Council and the other three by the Lay Council, and it operates under the supervision of the Spiritual Council. There shall be among the members a Vice-Chairman, a Treasurer, and a Secretary elected by the members of the Association by a majority of votes." Second: - To cancel Article Seven of the Association's bylaws and replace it with the following: - "Upon the resignation of the Chairman or one of the members of the Association, and in other cases, a successor is elected by the Spiritual Council or the Lay Council as the case may require, in accordance with the amended Article Two of these bylaws. The election of the new member shall be after consulting the Association." The Association has decided to report these amendments to its bylaws to the Ministries of Social Affairs and Interior, as well as to the Presidency of the Community, the Spiritual Council, and the Lay Council. In approval thereof, this decision was signed. ⟦Recorded in the book⟧ ⟦The protocols⟧ ⟦...⟧ Member | Member | Chairman Sassoon Shaul Nawi | Youssef Heskel Isaac | Rabbi Salman Hoki Abboudi ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ Member | Member | Member | Member Ezra Salman Nissan | Heskel Salman Musheer | Shaul Ibrahim Haywan | Daoud Heskel ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦Recorded in the book⟧ ⟦...⟧

---

### csp_fffaf939757257cb8f13266f2b171b0d

امانة العاصمة

العدد - ١٣٥٦٩ التاريخ - ٢٩ جمادى الاولى ٩٣٥ ٢٩ آب ٩٣٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٠١ والمؤرخ في ١ آب ٩٣٥ كما تعلمون ان المستنقع الموضوع البحث امسى يبعث خطر يهدد الصحة العامة فضلا عن كونه محاطا بالابنية الآهلة بالسكان وكائنا قرب اماكن هي مطمح الانظار لذلك فان ردمه اضحى من الاهمية بمكان وبهذه المناسبة نود ان نسترعي انظاركم الى كتابكم المرقم ٣٢٧٨ والمؤرخ في ١٠ تموز ٩٣٥ الذي تبينون فيه بانكم اوعزتم بدفن هذا المستنقع في حين انكم تعودون فتحاولون التنصل من القيام بذلك بحجة هي ليست من الواقع في شيء الامر الذي لم نكن نأمل ان نتلقاه من مجلس الطائفة ذلك المجلس الذي ينبغي ان يسير عملا كهذا ما يستحقه من العناية والاهتمام كما اننا لا نعتقد ان توليتكم على الاراضي الكائن فيها ذلك المستنقع تقتصر على ادارتها والانتفاع منها فحسب دون تحمل ما يتطلبه اعمارها وازالة الخطر المتأتي منها لذلك ولما كان بقاء المستنقع الملمع اليه مدعاة الى الاضرار بالسلامة العامة وان تركه وشأنه لا يتفق والخطة التي اعتزمت الحكومة انتهاجها في القضاء على المستنقعات المحيطة بالعاصمة جملة فاننا نتحاشا من ان نعمد الى استعمال ما خولنا اياه القانون من الاجراءات المباشرة التي لا تتلائم ومقام مجلس الطائفة الادبي شأننا مع سائر الافراد نرجو بصورة نهائية ان تقوموا بما يلزم لدفنه خلال المدة الضرورية ؛

[Signature] امين العاصمة

[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى وزارة الداخلية للتفضل بالاطلاع

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Number - 13569 Date - 29 Jumada al-Ula 935 29 August 935 To Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 3301 dated August 1, 935 As you know, the swamp under discussion has become a source of danger threatening public health, in addition to being surrounded by inhabited buildings and located near places of public interest; therefore, filling it has become of great importance. On this occasion, we would like to draw your attention to your letter No. 3278 dated July 10, 935, in which you state that you have issued instructions to bury this swamp, while you now return and try to evade doing so under a pretext that has no basis in reality, something we did not hope to receive from the Community Council—that council which should treat such work with the care and attention it deserves. Furthermore, we do not believe that your guardianship over the lands where that swamp is located is limited to managing and benefiting from them only, without bearing the requirements of their development and the removal of the danger resulting from them. Therefore, as the remaining of the mentioned swamp is a cause of harm to public safety, and leaving it as it is does not align with the plan the government has resolved to follow in eliminating the swamps surrounding the capital entirely, we avoid resorting to the use of the direct procedures authorized to us by law, which do not suit the moral status of the Community Council, as we would with other individuals. We hope, finally, that you will do what is necessary to bury it during the necessary period; Mayor of the Capital ⟦illegible⟧ A copy of it to The Ministry of Interior for kind information

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence, Baghdadi Jewish Community Organizations; Booklets in Arabic and Judeo-Arabic of the Ḥevrah Ḳadishah

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט