איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

דאַטע: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-3089 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3089 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_092d1c9de4a152d7a6bf3d5187d9cfd9

سمة ⟦نسيم⟧

١- اللغة العربية للصف الاول المتوسط (أ) ٢- اللغة العربية للصف الاول المتوسط (ب)

**Traduction anglaise —**

Attribute ⟦Naseem⟧ 1- Arabic language for the first intermediate grade (A) 2- Arabic language for the first intermediate grade (B)

---

### csp_0f865cc8fc2b5da398b1f03b29977acc

الدرجة ⟦بتاخر⟧ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي ( العام ) اسم المدرس : عبد العزيز الموضوع : الجبر

| ت | الاسم | النصف الاول | رسب | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي الدور الاول | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١٦ | ١٠ | | ١١ | | | | 1 Ibrahim Muallem | | ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ١١ | ١٦ | | ١٤ | | | | 2 Ishaaq Muallem | | ٣ | اسحق نسيم صالح شينا | ٠٩ | ٠٨ | | ١٢ | | | | 3 Ishaaq Sheena | | ٤ | بديع نعيم عزرا شهر باني | ١٠ | ١١ | | ٠٩ | | | | 4 Badie Shahrabani | | ٥ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثيريد يد | ١٧ | ٢٠ | | ٢٥ | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed | | ٦ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٢٠ | ٢٧ | | ١٧ | | | | 6 Peress-Badie Rashty | | ٧ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ١٥ | ١٨ | | ١٩ | | | | 7 Peress Rashty | | ٨ | جاك سليم داود شماش | ٠٨ | ١٧ | | ١٤ | | | | 8 Jack Shamash | | ٩ | جمال عزرا مثير شكوري | ١١ | ٠٨ | | ١٤ | | | | 9 Jamal Shakoory | | ١٠ | جميل فرج يامين هرون | ١٢ | | | | | | | 10 Jamil Frank | | ١١ | جون اسحق خضوري سوفير | | | | | | | | 11 John Soffair | | ١٢ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ٠٨ | ١١ | | ١١ | | | | 12 Heskel Shelayyem | | ١٣ | داود هارون مردخ شاشا | ١٤ | ٠٤ | | ٠٥ | | | | 13 Daoud Shasha | | ١٤ | رافي بوغوص اسادور باغبيان | ١٩ | ١٦ | | ٢٢ | | | | 14 Raffi Baghjian | | ١٥ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ١٢ | ٠٧ | | ٢٣ | | | | 15 Samir Shemtob | | ١٦ | سمير شوع سلمان دلال | ١٤ | ١٠ | | ١٨ | | | | 16 Samir Dallal | | ١٧ | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٦ | ١٤ | | ١٧ | | | | 17 Samir Ukairib | | ١٨ | سمير هارون حوكي ست الكل | ٠٥ | ٠١ | | ٠٧ | | | | 18 Samir Haron | | ١٩ | صالح يوسف صالح بهاري | ١٤ | ١٩ | | ٢٦ | | | | 19 Saleh Bahari | | ٢٠ | صباح ناجي شوع لاوي | ١٤ | ١١ | | ١٤ | | | | 20 Sabah Lawee | | ٢١ | ضياء اسحق موشي كوهين | ٢٠ | ٢١ | | ١٤ | | | | 21 Dhia Cohen | | ٢٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٢٨ | ٢٧ | | ٢٨ | | | | 22 Ezra Shahrabani | | ٢٣ | فريد كربي سلمان شماش | ١٠ | ٠٧ | | ١٤ | | | | 23 Farid Shamash | | ٢٤ | فريد موشي نسيم عقيرب | ١٧ | ١٠ | | ١٤ | | | | 24 Farid Ukairib | | ٢٥ | مراد شمعون مراد نسيم | ١٧ | ١٧ | | ١٧ | | | | 25 Murad Shamoun | | ٢٦ | مراد عزرا مراد شمطوب | ١٨ | ٠٩ | | ٠٩ | | | | 26 Murad Shemtob | | ٢٧ | نبيل نوري خليف عبد الله | ٢١ | ٢٤ | | ١٩ | | | | 27 Nabil Nouri | | ٢٨ | نوري منصور نور الله موسى | ١٧ | ١٤ | | ١٧ | | | | 28 Nouri Mansour | | ٢٩ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ١٤ | ١٤ | | ١٤ | | | | 29 Herbert Soffair | | ٣٠ | هنري اسحق خضوري سوفير | ١٠ | ١٤ | | ١٢ | | | | 30 Henry Soffair | | ٣١ | وسيم صالح منشي طويق | ١٩ | ٢١ | | ٢٢ | | | | 31 Wassim Twaig |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade ⟦Late⟧ Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Class (General) Teacher's Name: Abdul Aziz Subject: Algebra No. | Name | First Half | Failed | Second Half | Yearly Effort | Final Exam First Session | Final Grade | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 16 | 10 | | 11 | | | | 1 Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | 11 | 16 | | 14 | | | | 2 Ishaaq Muallem 3 | Ishaq Nassim Saleh Sheena | 09 | 08 | | 12 | | | | 3 Ishaaq Sheena 4 | Badie Naeem Ezra Shahrabani | 10 | 11 | | 09 | | | | 4 Badie Shahrabani 5 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Mutheereed Yad | 17 | 20 | | 25 | | | | 5 Benyamen-Saleh Yadeed 6 | (Peress Badie) Hayyawi Peress Rashty | 20 | 27 | | 17 | | | | 6 Peress-Badie Rashty 7 | Peress Yaqub Peress Rashty | 15 | 18 | | 19 | | | | 7 Peress Rashty 8 | Jack Salim Daoud Shamash | 08 | 17 | | 14 | | | | 8 Jack Shamash 9 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 11 | 08 | | 14 | | | | 9 Jamal Shakoory 10 | Jamil Faraj Yamin Haron | 12 | | | | | | | 10 Jamil Frank 11 | John Ishaq Khedhouri Soffair | | | | | | | | 11 John Soffair 12 | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 08 | 11 | | 11 | | | | 12 Heskel Shelayyem 13 | Daoud Haron Mordechai Shasha | 14 | 04 | | 05 | | | | 13 Daoud Shasha 14 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 19 | 16 | | 22 | | | | 14 Raffi Baghjian 15 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 12 | 07 | | 23 | | | | 15 Samir Shemtob 16 | Samir Shua' Salman Dallal | 14 | 10 | | 18 | | | | 16 Samir Dallal 17 | Samir Moussa Nassim Ukairib | 16 | 14 | | 17 | | | | 17 Samir Ukairib 18 | Samir Haron Hooki Sit-Al-Kul | 05 | 01 | | 07 | | | | 18 Samir Haron 19 | Saleh Yusuf Saleh Bahari | 14 | 19 | | 26 | | | | 19 Saleh Bahari 20 | Sabah Naji Shua' Lawee | 14 | 11 | | 14 | | | | 20 Sabah Lawee 21 | Dhia Ishaq Moussa Cohen | 20 | 21 | | 14 | | | | 21 Dhia Cohen 22 | Ezra Naeem Ezra Shahrabani | 28 | 27 | | 28 | | | | 22 Ezra Shahrabani 23 | Farid Karbi Salman Shamash | 10 | 07 | | 14 | | | | 23 Farid Shamash 24 | Farid Moussa Nassim Ukairib | 17 | 10 | | 14 | | | | 24 Farid Ukairib 25 | Murad Shamoun Murad Nassim | 17 | 17 | | 17 | | | | 25 Murad Shamoun 26 | Murad Ezra Murad Shemtob | 18 | 09 | | 09 | | | | 26 Murad Shemtob 27 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | 21 | 24 | | 19 | | | | 27 Nabil Nouri 28 | Nouri Mansour Noorallah Moussa | 17 | 14 | | 17 | | | | 28 Nouri Mansour 29 | Herbert Ishaq Khedhouri Soffair | 14 | 14 | | 14 | | | | 29 Herbert Soffair 30 | Henry Ishaq Khedhouri Soffair | 10 | 14 | | 12 | | | | 30 Henry Soffair 31 | Wassim Saleh Manshi Twaig | 19 | 21 | | 22 | | | | 31 Wassim Twaig ( To be continued )

---

### csp_1b5e143011515ff6aeab9292c56ec300

الدرجة : ١٠٠ % اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : عمر قزنجي الموضوع : الرياضيات

| ت | الاسم | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | 1 | ادور ناجي يوسف بشة | ٩٠ | | ٧٢ | | | | Edward Basha | 1 | | 2 | البير موشي نسيم عقيرب | ٩٠ | | ٦٩ | | | | Albert Ukairib | 2 | | 3 | الياهو مثير صيون درويش | ٤٠ | | ٢٧ | | | | Eliahou Darwish | 3 | | 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٨٠ | | ٧١ | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | 5 | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٦٥ | | ٤٠ | | | | Heskel El-Katib | 5 | | 6 | خضر فتور خضوري شكر | ٥٠ | | ٣٠ | | | | Kheder Shukur | 6 | | 7 | داود مثير ابراهيم عبده | ٦٠ | | ٣٠ | | | | Daoud Abda | 7 | | 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٧٥ | | ٥٨ | | | | Daoud Yacoob | 8 | | 9 | سلمان احسان داود سمرة | ٧٥ | | ٨٥ | | | | Salman Samra | 9 | | 10 | صباح نوري خليف عبد الله | ٥٠ | | ٥٥ | | | | Sabah Noori | 10 | | 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٤٠ | | ٢٨ | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | 12 | عزيز علي غالب عزيز كنانة | ٥٠ | | ٣٠ | | | | Aziz Ali | 12 | | 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٤ | | ٢٠ | | | | Faisal Someikh | 13 | | 14 | موفق نجيب سلمان دلخ | ٢٢ | | ٢٠ | | | | Mowaffak Dalah | 14 | | 15 | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ٥٠ | | ٤١ | | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | ٢١ | | ٢١ | | | | Yacoob Muallem | 16 | | 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | ١١ | | ١٢ | | | | Yousif Zilka | 17 | | 18 | افلين عزوري منشي شماش | ١٢ | | ١٧ | | | | Evelin Shamash | 18 | | 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٥ | | ٢٦ | | | | Emy Zubaida | 19 | | 20 | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٤٥ | | ٤٠ | | | | Brighty Shashoua | 20 | | 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | ١٦ | | ٢٦ | | | | Teffaha Muallem | 21 | | 22 | راشيل نسيم عزرا شهرباني | ٢٠ | | ١٧ | | | | Rachel Shahrabani | 22 | | 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٥ | | ٢٠ | | | | Rita Khermoosh | 23 | | 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٠ | | ٢٢ | | | | Seraphine Sheena | 24 | | 25 | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٠ | | ١٠ | | | | Suad Nissan | 25 | | 26 | سعاد نسيم منشي معلم | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | Suad Muallem | 26 | | 27 | صبيحة موشي ابراهيم | ٨٥ | | ٧٨ | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | 28 | نورما حزقيل يوسف شينا | ٢٥ | | ٢٥ | | | | Norma Sheena | 28 | | 29 | هدى عزرا شالوم مصفي | ٦٠ | | ٣٤ | | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Grade: 100% Shamash Preparatory School Academic Year 1969/1970 Sixth Preparatory Class (Scientific) Teacher Name: Omar Qazanji Subject: Mathematics No. | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Pursuit | Final Exam | Final Grade | Name | No. 1 | Edward Naji Yousif Basha | 90 | | 72 | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 90 | | 69 | | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Muthir Sion Darwish | 40 | | 27 | | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 80 | | 71 | | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 65 | | 40 | | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Fatour Khadhouri Shukur | 50 | | 30 | | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 60 | | 30 | | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 75 | | 58 | | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 75 | | 85 | | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 50 | | 55 | | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 40 | | 28 | | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kinaneh | 50 | | 30 | | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 24 | | 20 | | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 22 | | 20 | | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 50 | | 41 | | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 21 | | 21 | | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 11 | | 12 | | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azzouri Menashi Shamash | 12 | | 17 | | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 25 | | 26 | | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 45 | | 40 | | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 16 | | 26 | | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Nassim Ezra Shahrabani | 20 | | 17 | | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 25 | | 20 | | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 20 | | 22 | | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 20 | | 10 | | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Nassim Menashi Muallem | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 85 | | 78 | | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 25 | | 25 | | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 60 | | 34 | | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_222e85c0a487532c99de4f35797b74ef

اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي (العلمي) الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : عبدالله عوبديا الموضوع : ⟦illegible⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف باشا | ٢٤ | ٢٤ | ٤٨ | ٢٤ | ٧٢ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | ٢٢ | ٤٦ | ٢٤ | ٧٠ | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢٨ | ٦٤ | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٥ | ٢٥ | ٥٠ | ٢٩ | ٧٩ | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٤ | ٢٨ | ٥٢ | ٢٨ | ٨٠ | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢١ | ٢٠ | ٤١ | ٢٦ | ٦٧ | Kheder Shukur | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٣١ | ٧٨ | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٢ | ٢٤ | ٤٦ | ٣٢ | ٧٨ | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٢٤ | ٢٧ | ٥١ | ٣٥ | ٨٦ | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٨ | ٢٤ | ٥٢ | ٣٢ | ٨٤ | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٤ | ٢٨ | ٥٢ | ٢٧ | ٧٩ | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٢٢ | ٢٧ | ٤٩ | ٢٣ | ٧٢ | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢١ | ٢١ | ٤٢ | ٨ | ٥٠ | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٢٤ | ٢٦ | ٥٠ | ٢٤ | ٧٤ | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٩ | ١٦ | ٣٥ | ٢٨ | ٦٣ | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٢٢ | ١٨ | ٤٠ | ٢٨ | ٦٨ | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين خضوري منشي شماش | ١٩ | ٢٤ | ٤٣ | ٢٨ | ٧١ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ١١ | ١٢ | ٢٣ | ٢٥ | ٤٨ | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موري خضوري شمشوع | ٢٧ | ٢٩ | ٥٦ | ٢٨ | ٨٤ | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢١ | ٦٥ | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢١ | ٥٧ | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | ٢٠ | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٩ | ٢٧ | ٥٦ | ٤٠ | ٩٦ | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل هارون نيسان | ٢٠ | ١٦ | ٣٦ | ٢٤ | ٦٠ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٤ | ٢٥ | ٤٩ | ٢٦ | ٧٥ | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٦ | ١٨ | ٤٤ | ٢٠ | ٦٤ | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٢ | ٢٤ | ٤٦ | ٤٤ | ٩٠ | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الدرجة من ٤٠ [Marginalia] المربع الثالث الدرجة من ٦٠٪ فقط

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Sixth Grade Preparatory (Scientific) Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Abdullah Obadia Subject: ⟦illegible⟧ Sequence | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 24 | 24 | 48 | 24 | 72 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 24 | 22 | 46 | 24 | 70 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Mthir Sion Darwish | 20 | 16 | 36 | 28 | 64 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 25 | 25 | 50 | 29 | 79 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 24 | 28 | 52 | 28 | 80 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khodouri Shukur | 21 | 20 | 41 | 26 | 67 | Kheder Shukur 7 | Daoud Mthir Ibrahim Abda | 25 | 22 | 47 | 31 | 78 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 22 | 24 | 46 | 32 | 78 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 24 | 27 | 51 | 35 | 86 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 28 | 24 | 52 | 32 | 84 | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Uzair | 24 | 28 | 52 | 27 | 79 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 22 | 27 | 49 | 23 | 72 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Mthir Someikh | 21 | 21 | 42 | 8 | 50 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 24 | 26 | 50 | 24 | 74 | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 24 | 20 | 44 | 26 | 70 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 19 | 16 | 35 | 28 | 63 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 22 | 18 | 40 | 28 | 68 | Yousif Zilka 18 | Evelin Khodouri Menashi Shamash | 19 | 24 | 43 | 28 | 71 | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 11 | 12 | 23 | 25 | 48 | Emy Zubaida 20 | Brighty Mori Khodouri Shashoua | 27 | 29 | 56 | 28 | 84 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 24 | 20 | 44 | 21 | 65 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 20 | 16 | 36 | 21 | 57 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 24 | 20 | 44 | 26 | 70 | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 29 | 27 | 56 | 40 | 96 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Haron Nissan | 20 | 16 | 36 | 24 | 60 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 24 | 25 | 49 | 26 | 75 | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 26 | 18 | 44 | 20 | 64 | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 22 | 24 | 46 | 44 | 90 | Huda Mussaffi Grade out of 40 The third square is the grade out of 60% only

---

### csp_270c9ebee64651fabf1b2795dcde2a04

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الاول المتوسط (ب) اسم المدرس : الموضوع :

| الرقم | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | 1 | ادور موريس اسحق سلطون | 53 49 51 | 45 41 43 | 47 | 55 | 51 | Edward Seltoun | | 2 | البير نعيم ابراهيم صبحة | 45 64 55 | 52 52 52 | 54 | 59 | 57 | Albert Sabha | | 3 | الفريد داود نسيم خلاصجي | 53 52 53 | 51 55 53 | 53 | 53 | 53 | Alfred Ghalasji | | 4 | ايزك رحمين صيون رحمين | 40 49 45 | 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | 60 | Isaac Rahmin | | 5 | ايزك مليم اسحق سوفير | 83 90 87 | 75 88 82 | 85 | 88 | 87 | Isaac Soffair | | 6 | حسقيل داود حسقيل شمطوب | 50 37 44 | 38 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 30 | 37 | Heskel Shemtob | | 7 | داود شاؤل موسى مثير | 77 73 75 | 65 71 70 | 73 | 80 | 77 | Daoud Shaoul | | 8 | روبرت جميل حسقيل كباي | 53 60 57 | 49 ⟦illegible⟧ 49 | ⟦illegible⟧ | 62 | 58 | Robert Gabbay | | 9 | روبرت جون منشي دنكور | 39 40 40 | 41 49 45 | 43 | 45 | 44 | Robert Dangour | | 10 | (روبين عصام) ناجي كوهين | 64 68 66 | 56 58 57 | 60 | 61 | 61 | (Rouben Isam) Cohen | | 11 | روي عزرا شالوم مصفى | 37 36 37 | 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 31 | Roy Mussaffi | | 12 | (فريد نسيم) ساسون نيسان | 34 39 36 | 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 36 | 36 | (Farid Nessim) Nissan | | 13 | ماير عبد الله عييم يهودا | 53 58 56 | 53 57 45 | 51 | 49 | 50 | Mayer Abdullah | | 14 | موريس صالح موشى الويا | 41 34 38 | 37 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 44 | 42 | Moris El-Waya | | 15 | منشي موشى صالح اليشاع | 45 36 41 | 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37 | 40 | Menashi Elisha | | 16 | نبيل يوسف خضوري دالي | 70 65 68 | 60 76 68 | 68 | 75 | 72 | Nabil Daly | | 17 | نسيم خضوري نسيم خضير | 61 70 66 | 66 73 70 | 68 | 75 | 72 | Nessim Kheder | | 18 | وسام فريد يوسف ملك | 29 27 33 | 01 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | 34 | Wissam Mallak | | 19 | يوسف ابراهيم يوسف شومط | 59 53 56 | 54 53 54 | 55 | 57 | 56 | Yousif Shohet | | 20 | آفا ناجي سلمان حكمت | 36 46 41 | 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | Ava Hikmat | | 21 | امل اسحق عزرا صدقة | 57 60 59 | 50 62 56 | 58 | 66 | 62 | Amal Sadka | | 22 | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | 75 77 76 | 78 83 81 | 79 | 67 | 73 | Olivia Naji | | 23 | ايفا فرج شاؤل عليتة | 57 65 61 | 56 58 57 | 59 | 51 | 55 | Eva Alika | | 24 | تارا غالي صالح قطان | 52 40 46 | 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 53 | 49 | Tara Kattan | | 25 | انيت سليم يوسف دلال | 70 70 70 | 59 60 60 | 65 | 73 | 69 | Annette Dallal | | 26 | روث ابراهيم يعقوب عبيديا | 41 42 42 | 28 36 32 | 37 | 25 | 31 | Ruth Obadiah | | 27 | ريتا شاؤل موشى شكر | 82 80 86 | 77 84 81 | 84 | 83 | 84 | Rita Shukur | | 28 | سوسن سلمان شاؤل شماش | 41 31 36 | 37 38 38 | 37 | 20 | 29 | Sawsan Shamash | | 29 | كارولين داود افرايم بصون | 64 75 70 | 68 70 69 | 70 | 79 | 75 | Caroline Bassoun | | 30 | كارمن (موشي حاي) اخام بنيامين | 57 57 57 | 58 70 64 | 61 | 64 | 63 | Carmen (Moshi Hay) | | 31 | لندا عزرا سلمان بطاط | 65 65 65 | 55 58 57 | 61 | 46 | 52 | Linda Battat | | 32 | ليلان مراد الياهو مندلاوي | 51 50 51 | 50 51 58 | 55 | 74 | 65 | Lilan Mandalawee | | 33 | ليلى خضوري ابراهيم العاني | 52 59 56 | 31 35 35 | 46 | 47 | 47 | Layla El-Ani | | 34 | ليلى ناجي عبد الله الكاح | 74 76 75 | 65 72 69 | 72 | 69 | 71 | Layla El-Gareh | | 35 | ناديا اليشاع صالح شينا | 60 49 55 | 54 50 52 | 54 | 67 | 61 | Nadia Sheena | | 36 | نيران سليم خضوري البصون | 45 42 44 | 30 40 39 | 42 | 51 | 47 | Niran El-Bassoun | | 37 | منى مراد عبد الله العماري | 71 62 67 | 62 73 68 | 68 | 80 | 74 | Muna El-Imari | | 38 | منى مير شاؤل بصري | 58 50 54 | 56 61 59 | 57 | 58 | 58 | Muna Basri |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 69 / 1970 First Intermediate Grade (B) Teacher Name : Subject : No. | Name | First Term | Second Term | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edward Maurice Isaac Seltoun | 53 49 51 | 45 41 43 | 47 | 55 | 51 | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 45 64 55 | 52 52 52 | 54 | 59 | 57 | Albert Sabha 3 | Alfred Daoud Nessim Ghalasji | 53 52 53 | 51 55 53 | 53 | 53 | 53 | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 40 49 45 | 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 70 | 60 | Isaac Rahmin 5 | Isaac Mلیم Isaac Soffair | 83 90 87 | 75 88 82 | 85 | 88 | 87 | Isaac Soffair 6 | Heskel Daoud Heskel Shemtob | 50 37 44 | 38 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 30 | 37 | Heskel Shemtob 7 | Daoud Shaoul Moussa Mutheer | 77 73 75 | 65 71 70 | 73 | 80 | 77 | Daoud Shaoul 8 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 53 60 57 | 49 ⟦illegible⟧ 49 | ⟦illegible⟧ | 62 | 58 | Robert Gabbay 9 | Robert John Menashi Dangour | 39 40 40 | 41 49 45 | 43 | 45 | 44 | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 64 68 66 | 56 58 57 | 60 | 61 | 61 | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 37 36 37 | 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 29 | 31 | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 34 39 36 | 31 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 36 | 36 | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Ayim Yehuda | 53 58 56 | 53 57 45 | 51 | 49 | 50 | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moussa El-Waya | 41 34 38 | 37 ⟦illegible⟧ 41 | ⟦illegible⟧ | 44 | 42 | Moris El-Waya 15 | Menashi Moussa Saleh Elisha | 45 36 41 | 43 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 37 | 40 | Menashi Elisha 16 | Nabil Youssef Khedouri Daly | 70 65 68 | 60 76 68 | 68 | 75 | 72 | Nabil Daly 17 | Nessim Khedouri Nessim Kheder | 61 70 66 | 66 73 70 | 68 | 75 | 72 | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Youssef Mallak | 29 27 33 | 01 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 30 | 34 | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Youssef Shohet | 59 53 56 | 54 53 54 | 55 | 57 | 56 | Yousif Shohet 20 | Ava Naji Salman Hikmat | 36 46 41 | 35 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 40 | 40 | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | 57 60 59 | 50 62 56 | 58 | 66 | 62 | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salem Ibrahim | 75 77 76 | 78 83 81 | 79 | 67 | 73 | Olivia Naji 23 | Eva Faraj Shaoul Alika | 57 65 61 | 56 58 57 | 59 | 51 | 55 | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | 52 40 46 | 45 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 53 | 49 | Tara Kattan 25 | Annette Salim Youssef Dallal | 70 70 70 | 59 60 60 | 65 | 73 | 69 | Annette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaqoub Obadiah | 41 42 42 | 28 36 32 | 37 | 25 | 31 | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moussa Shukur | 82 80 86 | 77 84 81 | 84 | 83 | 84 | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 41 31 36 | 37 38 38 | 37 | 20 | 29 | Sawsan Shamash 29 | Caroline Daoud Ephraim Bassoun | 64 75 70 | 68 70 69 | 70 | 79 | 75 | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Akham Benjamin | 57 57 57 | 58 70 64 | 61 | 64 | 63 | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | 65 65 65 | 55 58 57 | 61 | 46 | 52 | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliyahu Mandalawee | 51 50 51 | 50 51 58 | 55 | 74 | 65 | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khedouri Ibrahim El-Ani | 52 59 56 | 31 35 35 | 46 | 47 | 47 | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 74 76 75 | 65 72 69 | 72 | 69 | 71 | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 60 49 55 | 54 50 52 | 54 | 67 | 61 | Nadia Sheena 36 | Niran Salim Khedouri El-Bassoun | 45 42 44 | 30 40 39 | 42 | 51 | 47 | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 71 62 67 | 62 73 68 | 68 | 80 | 74 | Muna El-Imari 38 | Muna Meir Shaoul Basri | 58 50 54 | 56 61 59 | 57 | 58 | 58 | Muna Basri

---

### csp_2eb5b5e9e73257a8916c9e8f862c9f40

متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (ب) اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

| الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الصف الثاني الدراسي | المعدل العام | Name | | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | 28 | 27 | 28 | | 31 | 31 | 31 | 30 | 28 | 29 | 1 | (Aden Nessim) Ishayek | | بديع انور منشي بيرس | 24 | 17 | 21 | | 28 | 30 | 26 | 20 | 23 | | 2 | Baddie Peress | | جميل الياهو سلمان منى | 34 | 29 | 32 | | 53 | 52 | 42 | 46 | 44 | | 3 | Jamil Muna | | حيو يعقوب حيو شاشا | 34 | 22 | 28 | | 39 | 41 | 35 | 27 | 31 | | 4 | Hayyou Shasha | | خضر نعيم خضر شمعيع | 35 | 25 | 30 | | 42 | 42 | 36 | 37 | 37 | | 5 | Khedher Shemie | | داني سلمان حسقيل سليمان | 41 | 36 | 39 | | 45 | 49 | 44 | 62 | 53 | | 6 | Dani Sleman | | سعيد مير يهودا قطان | 37 | 41 | 39 | | 50 | 55 | 46 | 50 | 48 | | 7 | Said Kattan | | سلمان ناجي سلمان حكمت | 44 | 35 | 40 | | 54 | 52 | 47 | 52 | 50 | | 8 | Salman Hikmat | | شاؤل فن شاؤل عليكة | 47 | 40 | 44 | | 56 | 57 | 51 | 52 | 52 | | 9 | Shaoul Alika | | صالح موشي صالح اليشاع | 25 | 19 | 22 | | 36 | 41 | 32 | 31 | 32 | | 10 | Saleh Elisha | | صالح نعيم عزرا شهرباني | 42 | 32 | 37 | | (38) | 40 | 38 | 44 | 41 | | 11 | Saleh Shahrabani | | فريد نجيب سلمان دلح | 44 | 30 | 37 | | (42) | 44 | 41 | 57 | 49 | | 12 | Farid Dalah | | كمال صالح يهودا شامي | 30 | 22 | 26 | | 37 | 35 | 32 | 36 | 34 | | 13 | Kamal Shamie | | موريس يعقوب بيرس رشتي | 22 | 26 | 24 | | 40 | 42 | 33 | 29 | 31 | | 14 | Morris Rashty | | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | 56 | 51 | 54 | | (58) | 60 | 57 | 67 | 62 | | 15 | (William Kheder) Yadeed | | اودري صالح موشي اغاسي | 52 | 51 | 52 | | (52) | 62 | 55 | 68 | 62 | | 16 | Audrey Aghassi | | ايفة انور حسقيل شهرباني | 39 | 36 | 38 | | (37) | 50 | 44 | 39 | 40 | | 17 | Eva Shahrabani | | ايفيت حياوي عزرا الصراف | 59 | 70 | 65 | | 51 | 50 | 51 | 66 | 62 | | 18 | Yvette El-Sarraf | | ايفيت ناجي سلمان عرب | 54 | 48 | 51 | | 53 | 58 | 56 | 60 | 57 | | 19 | Yvette Arab | | دوفليت موريس خضوري شعشوع | 72 | 70 | 71 | | 79 | 87 | 83 | 77 | 78 | | 20 | Dovellette Shashoua | | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | 31 | 38 | 35 | | 41 | 34 | 38 | 25 | 31 | | 21 | Raika El-Arbilli | | روز عزرا يهودا سوميخ | 39 | 31 | 35 | | 44 | 40 | 38 | 33 | 36 | | 22 | Rose Someikh | | سعاد عزرا يهودا معلم | 33 | 32 | 33 | | 31 | 43 | 41 | 45 | 41 | | 23 | Suad Muallem | | فيرا شمعون مراد نسيم | 30 | 34 | 33 | | 41 | 35 | 42 | 30 | 34 | | 24 | Vera Shamoun | | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | 60 | 53 | 57 | | (61) | 64 | 64 | 69 | 65 | | 25 | Vivianne Nakkar | | كهرمان سليم خضوري البصون | 62 | 60 | 61 | | 65 | 76 | 71 | 73 | 70 | | 26 | Kahraman El-Bassoun | | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | 57 | 58 | 58 | | 65 | 61 | 63 | 55 | 58 | | 27 | (Lilianne Rose) Shukur | | لندا روبين ساسون نقار | 57 | 61 | 59 | | (68) | 81 | 78 | 71 | 68 | | 28 | Linda Nakkar |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Academic Year 1969 / 1970 Second Intermediate Class (B) Teacher's Name: Sonia | Subject: French Language Name | First Term | Mid-Year | Second Academic Term | General Average | Name (Aden Nessim) Heskel Nessim Ishayek | 28 | 27 | 28 | | 31 | 31 | 31 | 30 | 28 | 29 | 1 | (Aden Nessim) Ishayek Badi'e Anwar Munshi Peress | 24 | 17 | 21 | | 28 | 30 | 26 | 20 | 23 | | 2 | Baddie Peress Jamil Eliahu Salman Muna | 34 | 29 | 32 | | 53 | 52 | 42 | 46 | 44 | | 3 | Jamil Muna Hayyou Yaqub Hayyou Shasha | 34 | 22 | 28 | | 39 | 41 | 35 | 27 | 31 | | 4 | Hayyou Shasha Khedher Na'im Khedher Shemie | 35 | 25 | 30 | | 42 | 42 | 36 | 37 | 37 | | 5 | Khedher Shemie Dani Salman Heskel Suleiman | 41 | 36 | 39 | | 45 | 49 | 44 | 62 | 53 | | 6 | Dani Sleman Said Meir Yehuda Kattan | 37 | 41 | 39 | | 50 | 55 | 46 | 50 | 48 | | 7 | Said Kattan Salman Naji Salman Hikmat | 44 | 35 | 40 | | 54 | 52 | 47 | 52 | 50 | | 8 | Salman Hikmat Shaoul Fan Shaoul Alika | 47 | 40 | 44 | | 56 | 57 | 51 | 52 | 52 | | 9 | Shaoul Alika Saleh Moshi Saleh Elisha | 25 | 19 | 22 | | 36 | 41 | 32 | 31 | 32 | | 10 | Saleh Elisha Saleh Na'im Ezra Shahrabani | 42 | 32 | 37 | | (38) | 40 | 38 | 44 | 41 | | 11 | Saleh Shahrabani Farid Najib Salman Dalah | 44 | 30 | 37 | | (42) | 44 | 41 | 57 | 49 | | 12 | Farid Dalah Kamal Saleh Yehuda Shamie | 30 | 22 | 26 | | 37 | 35 | 32 | 36 | 34 | | 13 | Kamal Shamie Morris Yaqub Peress Rashty | 22 | 26 | 24 | | 40 | 42 | 33 | 29 | 31 | | 14 | Morris Rashty (William Kheder) Ibrahim Munir Yadeed | 56 | 51 | 54 | | (58) | 60 | 57 | 67 | 62 | | 15 | (William Kheder) Yadeed Audrey Saleh Moshi Aghassi | 52 | 51 | 52 | | (52) | 62 | 55 | 68 | 62 | | 16 | Audrey Aghassi Eva Anwar Heskel Shahrabani | 39 | 36 | 38 | | (37) | 50 | 44 | 39 | 40 | | 17 | Eva Shahrabani Yvette Hayyawi Ezra El-Sarraf | 59 | 70 | 65 | | 51 | 50 | 51 | 66 | 62 | | 18 | Yvette El-Sarraf Yvette Naji Salman Arab | 54 | 48 | 51 | | 53 | 58 | 56 | 60 | 57 | | 19 | Yvette Arab Dovellette Morris Khadhuri Shashoua | 72 | 70 | 71 | | 79 | 87 | 83 | 77 | 78 | | 20 | Dovellette Shashoua Raika Abd El-Latif Dawood El-Arbilli | 31 | 38 | 35 | | 41 | 34 | 38 | 25 | 31 | | 21 | Raika El-Arbilli Rose Ezra Yehuda Someikh | 39 | 31 | 35 | | 44 | 40 | 38 | 33 | 36 | | 22 | Rose Someikh Suad Ezra Yehuda Muallem | 33 | 32 | 33 | | 31 | 43 | 41 | 45 | 41 | | 23 | Suad Muallem Vera Shamoun Murad Nessim | 30 | 34 | 33 | | 41 | 35 | 42 | 30 | 34 | | 24 | Vera Shamoun Vivianne Heskel Menachem Nakkar | 60 | 53 | 57 | | (61) | 64 | 64 | 69 | 65 | | 25 | Vivianne Nakkar Kahraman Selim Khadhuri El-Bassoun | 62 | 60 | 61 | | 65 | 76 | 71 | 73 | 70 | | 26 | Kahraman El-Bassoun (Lilianne Rose) Victor Khadhuri Shukur | 57 | 58 | 58 | | 65 | 61 | 63 | 55 | 58 | | 27 | (Lilianne Rose) Shukur Linda Rubin Sasson Nakkar | 57 | 61 | 59 | | (68) | 81 | 78 | 71 | 68 | | 28 | Linda Nakkar

---

### csp_3476186468725e06a0ed93657402d5d9

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية 1969 / 1970 اسم المدرس: سوينا الموضوع: اللغة الفرنسية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b6acdf7620b59e3a93deb570feec2f5

إعدادية شماش الدرجة ٤٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : محمد قزنجي الموضوع: Add Math

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل النهائي | Name | | 1 | ادور ناجي يوسف بشة | ٢٠ | ٢٠ | | | | Edward Basha | | 2 | البير موشي نسيم عقيرب | ١٢ | ٠٨ | | | | Albert Ukairib | | 3 | الياهو مثير صيون درويش | ١٨ | ١٦ | | | | Eliahou Darwish | | 4 | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٢٤ | ٢٨ | | | | Emil Abdul-Nabi | | 5 | حزقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢١ | ٢٥ | | | | Heskel El-Katib | | 6 | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٦ | ٢٦ | | | | Kheder Shukur | | 7 | داود مثير ابراهيم عبده | ٢١ | ٢٦ | | | | Daoud Abda | | 8 | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٢٨ | ٢٣ | | | | Daoud Yacoob | | 9 | سلمان احسان داود سمرة | ٢٩ | ٣٤ | | | | Salman Samra | | 10 | صباح نوري خليف عبد الله | ٢٠ | ٢٢ | | | | Sabah Noori | | 11 | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ١٦ | ١١ | | | | Aboody Abdul-Uzair | | 12 | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ١٨ | ١٢ | | | | Aziz Ali | | 13 | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٢٦ | ١٠ | | | | Faisal Someikh | | 14 | موفق نجيب سلمان دلج | ٢٨ | ١٤ | | | | Mowaffak Dalah | | 15 | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٠٨ | ٠٨ | | | | (Yass-William) Shamash | | 16 | يعقوب صالح ساسون معلم | ١٤ | ١٢ | | | | Yacooob Muallem | | 17 | يوسف سليم يوسف زلخة | ٠٤ | ٠٥ | | | | Yousif Zilka | | 18 | افلين عزوري منشي شماش | ٠٤ | ٠٧ | | | | Evelin Shamash | | 19 | ايمي داود ساسون زبيدة | ١٤ | ١٤ | | | | Emy Zubaida | | 20 | برايتي موريس خضوري شمشوع | ١٨ | ١٦ | | | | Brighty Shashoua | | 21 | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٠٦ | ١٤ | | | | Teffaha Muallem | | 22 | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٠٧ | ٠٥ | | | | Rachel Shahrabani | | 23 | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٤ | ١٢ | | | | Rita Khermoosh | | 24 | سرافين اليشاع صالح شينا | ١٥ | ٠٩ | | | | Seraphine Sheena | | 25 | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ١٠ | ٠٤ | | | | Suad Nissan | | 26 | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | | 27 | صبيحة موشي ابراهيم | ٢٢ | ٢١ | | | | Sabiha El-Hakeem | | 28 | نورما حزقيل يوسف شينا | ١٩ | ١٠ | | | | Norma Sheena | | 29 | هدى عزرا شالوم مصفي | ٢٨ | ٢٥ | | | | Huda Mussaffi |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Grade 40% Academic Year 1969 / 1970 Sixth Preparatory Grade (Scientific) Teacher Name: Mohammed Qazanji Subject: Add Math Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Average | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 20 | 20 | | | | Edward Basha 2 | Albert Moushi Nassim Ukairib | 12 | 08 | | | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Muthir Sayyoun Darwish | 18 | 16 | | | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 24 | 28 | | | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 21 | 25 | | | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 26 | 26 | | | | Kheder Shukur 7 | Daoud Muthir Ibrahim Abda | 21 | 26 | | | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 28 | 23 | | | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 29 | 34 | | | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 20 | 22 | | | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 16 | 11 | | | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 18 | 12 | | | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Muthir Someikh | 26 | 10 | | | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 28 | 14 | | | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 08 | 08 | | | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 14 | 12 | | | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 04 | 05 | | | | Yousif Zilka 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 04 | 07 | | | | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 14 | 14 | | | | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 18 | 16 | | | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 06 | 14 | | | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 07 | 05 | | | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 24 | 12 | | | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 15 | 09 | | | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 10 | 04 | | | | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moushi Ibrahim | 22 | 21 | | | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 19 | 10 | | | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 28 | 25 | | | | Huda Mussaffi

---

### csp_42ed01fcaeaa5d839b7905b8c7d78ab3

الدرجة ٥٠٪

اعدادية شماش: السنة الدراسية: ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي): اسم المدرس: عبد الله عويريا الموضوع: الرياضيات

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | | 1 | Ibrahim El-Any | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ٤١ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٤ | | 2 | Ibrahim Daoud | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢٧ | ٢٤ | ٢١ | ٢٠ | | 3 | Ibrahim Darweesh | ابراهيم صالح صيون درويش | ٢٩ | ٢٩ | ٢٧ | ٢٨ | | 4 | Ishaaq Dannoos | اسحق اليازر ابراهيم دنوس | ١٩ | ٢١ | ٢٦ | ٢٠ | | 5 | Ishaaq Muallem | اسحق الياهو منشي معلم | ٣٥ | ٤٣ | ٣٨ | ٤٠ | | 6 | Israel Kaflawi | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ١٧ | ٣٧ | ١٥ | ٢٥ | | 7 | Asaad Dallal | اسعد نعيم منشي دلال | ٢٥ | ١٥ | ٣٠ | ٢٧ | | 8 | Albert Naji | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٢٩ | ٤٧ | ٣٠ | ٤٧ | | 9 | Eliahou Aghasi | الياهو كريم موشي اغاسي | ٢٠ | ٢٧ | ١٩ | ٢٧ | | 10 | Emil Ezra | اميل عزرا داود شميل | ٣٧ | ٤٠ | ٣٥ | ٤٤ | | 11 | Jameel Shamoun | جميل شمعون يوسف عزرا | ٢٧ | ٢٥ | ٣٠ | ٢٦ | | 12 | ⟦H⟧eskel-Ezra) Darweesh | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٧ | ٢٣ | ٢١ | ٢٠ | | 13 | Dan Dallal | دان ابراهيم الياهو دلال | ٢٧ | ١٥ | ٢٨ | ٢٣ | | 14 | Daoud Daly | داود يوسف خضوري دالي | ٤٥ | ٤٥ | ٣٨ | ٤١ | | 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٢٤ | ١٥ | ٢١ | ٢٠ | | 16 | Sami Masri | سامي الياهو شاؤول مصري | ٤٤ | ٣٢ | ٤٣ | ٤٦ | | 17 | Saad El-Dallal | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ٢٦ | ٢٤ | | 18 | Said Dallal | سعد شوقي يعقوب دلال | ٤٧ | ٤٨ | ٤٥ | ٤٣ | | 19 | Selim Daoud | سليم داود شلومو عبد الله | ٣٥ | ٤٤ | ٤٢ | ٤١ | | 20 | Fouad Abdul-Aziz | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٣٦ | ٤٢ | ٣٢ | ٤٢ | | 21 | Mohammad El-Haydari | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ١٥ | ٢٨ | ١٨ | ١٥ | | 22 | Mohammad Allawi | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٠ | | 23 | Naji El-Mulla | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤١ | ٤٢ | ٢٨ | ٣٤ | | 24 | Nabil Rabie | نبيل سليم منير ربيع | ٤١ | ٣٧ | ٣٩ | ٢٥ | | 25 | (Nissan-Said) Nissan | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ١٦ | ٢٧ | ٢٧ | ١٣ | | 26 | Haleile Shohet | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويت | ٢٠ | ٢٨ | ٢٧ | ٢٦ | | 27 | William Naji | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢١ | ١٨ | ١٣ | ١٣ | | 28 | Yacob Abul-Nil | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ١٩ | ١٠ | ٠٨ | - | | 29 | Yousif Dallal | يوسف البير يوسف دلال | ٢٤ | ٣٤ | ٢٦ | ٣٠ |

[Marginalia] انتقل الى مدرسة اخرى

**Traduction anglaise —**

Grade 50% Shamash Secondary School: Academic Year: 1969 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific): Teacher's Name: Abdullah Awayria Subject: Mathematics No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | First Attempt | Second Attempt 1 | Ibrahim El-Any | Ibrahim Khadouri Ibrahim El-Any | 41 | 43 | 43 | 44 2 | Ibrahim Daoud | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | 27 | 24 | 21 | 20 3 | Ibrahim Darweesh | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 29 | 29 | 27 | 28 4 | Ishaaq Dannoos | Ishaaq El-Yazar Ibrahim Dannoos | 19 | 21 | 26 | 20 5 | Ishaaq Muallem | Ishaaq Eliahou Manshi Muallem | 35 | 43 | 38 | 40 6 | Israel Kaflawi | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 17 | 37 | 15 | 25 7 | Asaad Dallal | Asaad Naeem Manshi Dallal | 25 | 15 | 30 | 27 8 | Albert Naji | Albert Naji Heskel Saeed | 29 | 47 | 30 | 47 9 | Eliahou Aghasi | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 20 | 27 | 19 | 27 10 | Emil Ezra | Emil Ezra Daoud Shmeel | 37 | 40 | 35 | 44 11 | Jameel Shamoun | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 27 | 25 | 30 | 26 12 | ⟦H⟧eskel-Ezra) Darweesh | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 17 | 23 | 21 | 20 13 | Dan Dallal | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 27 | 15 | 28 | 23 14 | Daoud Daly | Daoud Yousif Khadouri Daly | 45 | 45 | 38 | 41 15 | (Sasson-Sabah) Moshi | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 24 | 15 | 21 | 20 16 | Sami Masri | Sami Eliahou Shaoul Masri | 44 | 32 | 43 | 46 17 | Saad El-Dallal | Saad Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 25 | ⟦illegible⟧ | 26 | 24 18 | Said Dallal | Saad Shawqi Yaqoub Dallal | 47 | 48 | 45 | 43 19 | Selim Daoud | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 35 | 44 | 42 | 41 20 | Fouad Abdul-Aziz | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 36 | 42 | 32 | 42 21 | Mohammad El-Haydari | (Mohammad Amin) Darweesh Haider El-Haydari | 15 | 28 | 18 | 15 22 | Mohammad Allawi | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 40 | 28 | 34 | 20 23 | Naji El-Mulla | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 41 | 42 | 28 | 34 24 | Nabil Rabie | Nabil Selim Munir Rabie | 41 | 37 | 39 | 25 25 | (Nissan-Said) Nissan | (Nissan-Said) Sasson Nissan | 16 | 27 | 27 | 13 26 | Haleile Shohet | Haleile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 20 | 28 | 27 | 26 27 | William Naji | William Naji Salem Ibrahim | 21 | 18 | 13 | 13 28 | Yacob Abul-Nil | Yaqoub Ezra Sayon Abul-Nil | 19 | 10 | 08 | - 29 | Yousif Dallal | Yousif Albert Yousif Dallal | 24 | 34 | 26 | 30 Transferred to another school

---

### csp_4402d33432115b718a305e17207a5302

الدرجة ١٠٠٪ اعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : فالح حسن الموضوع : الكيمياء

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٨١ | ٨٩ | ٨٥ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٥ | ٧٨ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٤ | ٥٧ | ٤٥ | ٥٢ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٧ | | Albert Ukairib | | ٣ | اليا هو منير صيون درويش | ٢٩ | ٦٠ | ٥٠ | ٤٤ | ٤٥ | ٤٥ | ٤٨ | | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٨٠ | ٨٠ | ٨٠ | ٧٨ | | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | سقيل ( يوسف حبيب ) منشي الكاتب | ٦٠ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٥ | ٧٤ | | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٧٦ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | | Kheder Shukur | | ٧ | داود منير ابراهيم عبده | ٨١ | ٨٤ | ٨٢ | ٨٤ | ٨٧ | ٨٦ | ٨٤ | | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٧٦ | ٧٨ | ٧٧ | ٦٠ | ٧٤ | ٦٧ | ٧٢ | | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٩٠ | ٨٤ | ٨٦ | ٨٧ | ٨٥ | ٨٦ | ٨٦ | | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٨٢ | ٨٨ | ٨٥ | ٧٢ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٢ | | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف ( ناظم شلومو ) عبد العزيز | ٥٨ | ٤٣ | ٥١ | ٢١ | ٤٠ | ٣٤ | ٤٤ | | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي فالح عزيز كتانة | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥ | ٦٧ | ٦٣ | ٦٥ | ٥٥ | | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو منير سوميخ | ٧٧ | ٨٣ | ٨٠ | ٧١ | ٦٤ | ٦٨ | ٧٤ | | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٤٩ | ٤٥ | ٤٠ | ٥٠ | | Mowaffak Dalah | | ١٥ | ( ياسر وليم ) سليم داود شماش | ٥١ | ٦٠ | ٥٦ | ٦١ | ٣٧ | ٤٩ | ٥٢ | | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٤ | ٧٧ | ٧٦ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٠ | ٦٨ | | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٥٧ | ٧٤ | ٦٤ | ٨١ | ٦٣ | ٧٢ | ٦٨ | | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين خضوري منشي شماش | ٤٢ | ٤٥ | ٤٤ | ٥٠ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٤٢ | ٢٤ | ٣٩ | ٤٢ | ٣٠ | ٣٦ | ٤٠ | ٦٠ | Eny Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريش خضوري شمشوع | ٦١ | ٧٣ | ٦٧ | ٥٥ | ٤٩ | ٥٢ | ٦٠ | | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٥٢ | ٤٤ | ٤٩ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٧ | ٤٨ | | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٧ | ٦٠ | ٥٤ | ٦٠ | ٤٤ | ٥٢ | ٥٢ | | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٣٧ | ٦١ | ٤٩ | ٢٩ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٧ | | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٥٠ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٥٠ | | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٣١ | ٥٢ | ٤٢ | ٤٨ | ٣٥ | ٤٢ | ٤٥ | ٥٠ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٩ | ٧٨ | | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما صقيل يوسف شينا | ٥٤ | ٥٧ | ٥٥ | ٦٥ | ٥٤ | ٥٩ | ٥٧ | | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفي | ٨٤ | ٧٩ | ٨٢ | ٧٤ | ٨٤ | ٧٩ | ٨٠ | | Huda Mussaffi |

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Shamash Secondary School Sixth Preparatory Grade (Scientific) Academic Year 69 / 1970 Teacher Name: Falih Hassan Subject: Chemistry No. | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edward Naji Yousif Basha | 81 | 89 | 85 | 77 | 78 | 79 | 85 | 78 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 24 | 57 | 45 | 52 | 44 | 49 | 47 | | Albert Ukairib 3 | Eliahou Munir Sayon Darwish | 29 | 60 | 50 | 44 | 45 | 45 | 48 | | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 76 | 76 | 76 | 80 | 80 | 80 | 78 | | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 60 | 77 | 69 | 74 | 76 | 75 | 74 | | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 76 | 72 | 74 | 74 | 75 | 75 | 75 | | Kheder Shukur 7 | Daoud Munir Ibrahim Abda | 81 | 84 | 82 | 84 | 87 | 86 | 84 | | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Ezer Yacoob | 76 | 78 | 77 | 60 | 74 | 67 | 72 | | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 90 | 84 | 86 | 87 | 85 | 86 | 86 | | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 82 | 88 | 85 | 72 | 84 | 79 | 82 | | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 58 | 43 | 51 | 21 | 40 | 34 | 44 | | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Falih Aziz Kattana | 50 | 40 | 45 | 67 | 63 | 65 | 55 | | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Munir Someikh | 77 | 83 | 80 | 71 | 64 | 68 | 74 | | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 50 | 58 | 54 | 49 | 45 | 40 | 50 | | Mowaffak Dalah 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 51 | 60 | 56 | 61 | 37 | 49 | 52 | | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 74 | 77 | 76 | 58 | 64 | 60 | 68 | | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 57 | 74 | 64 | 81 | 63 | 72 | 68 | | Yousif Zilka 18 | Evelin Khadouri Menashi Shamash | 42 | 45 | 44 | 50 | 60 | 55 | 50 | 50 | Evelin Shamash 19 | Eny Daoud Sassoon Zubaida | 42 | 24 | 39 | 42 | 30 | 36 | 40 | 60 | Eny Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 61 | 73 | 67 | 55 | 49 | 52 | 60 | | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 52 | 44 | 49 | 47 | 47 | 47 | 48 | | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 47 | 60 | 54 | 60 | 44 | 52 | 52 | | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 37 | 61 | 49 | 29 | 50 | 40 | 47 | | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 50 | 54 | 52 | 50 | 45 | 48 | 50 | | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baruch Nissan | 31 | 52 | 42 | 48 | 35 | 42 | 45 | 50 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 77 | 77 | 77 | 79 | 79 | 79 | 78 | | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 54 | 57 | 55 | 65 | 54 | 59 | 57 | | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 84 | 79 | 82 | 74 | 84 | 79 | 80 | | Huda Mussaffi ⟦signature⟧

---

### csp_47ff15bef7eb5348aadadb7cdcea6687

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 16 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 17 | Elaine Mount | Jamila N. K. L. Bayt N. K. L. | 16 | | | 18 | Goffredo Abboudy | Joseph Rashid Faraj Shirin | 16 | | | 19 | Rosette Misri | Rosetta Youssef Bayt Cohen | 16 | | | 20 | Souad Daoud | Souad Youssef Awabi Bayt | 37 | | | 21 | Souad Dallal | Souad Shmuel Bayt Dallal | 56 | | | 22 | Amira Shehadeh | Amira Shmuel Bayt Shehadeh | 26 | | | 23 | Cynthia Gabbay | Cynthia Yaqub Bayt Gabbay | 76 | | | 24 | Sabina Shabot | Sabina Shmuel Ibrahim Cohen | 86 | | | 25 | Sarah Shamash | Sarah Youssef Sassoon Bayt | 16 | | | 26 | Vilma Kattan | Vilma Yaqub Bayt Kattan | 3 | | | 27 | V.M. Dangoor | Victoria Saleh Youssef Effendi | 13 | | | 28 | Gloria El-Sayegh | Gloria Adour Faraj Bayt Shaya'ia | 23 | | | 29 | M. Abraham | Mary Youssef Raphael Levy | 23 | | | 30 | Vilma Dallal | Vilma Shmuel Bayt Dallal | 23 | | | 31 | Judith Shamash | Judith Youssef Sassoon Bayt | 52 | | | 32 | Claudette Shamash | Claudette Youssef Sassoon Bayt | 13 | | | 33 | Kitty Salman | Kitty Shmuel Bayt Salman | 73 | | | 34 | Linda Shamash | Linda Youssef Sassoon Bayt | 83 | | | 35 | Selma El-Ani | Selma Ibrahim Bayt El-Ani | 13 | | |

---

### csp_599a2cf397245a10bcd5a560b3af9feb

الدرجة ٢٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٦٩ / ١٩٧٠ الصف الرابع الاعدادي (العام) اسم المدرس : عبدالله محبوب الموضوع الجبر

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | | 1 | Ibrahim Muallem | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 16 | 15 | 11 | 19 | | 2 | Ishaac Muallem | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 11 | 16 | 12 | 24 | | 3 | Badie Shahrabani | بديع نعيم عزرا شهرباني | 10 | 11 | 9 | 16 | | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | 18 | 20 | 20 | 20 | | 5 | Peress-Badie Rashty | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | 25 | 25 | 17 | 22 | | 6 | Peress Rashty | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 15 | 18 | 19 | 24 | | 7 | Jack Shamash | جاك سليم داود شماش | 18 | 13 | 14 | 16 | | 8 | Jamal Shakoory | جمال عزرا مثير شكوري | 11 | 08 | 14 | 17 | | 9 | Heskel Shelayyem | حسقيل شميل حسقيل شليم | 08 | 11 | 11 | 21 | | 10 | Daoud Shasha | داود هارون مردخ شاشا | 11 | 04 | 05 | 05 | | 11 | Raffi Baghjian | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 19 | 16 | 22 | 25 | | 12 | Samir Shemtob | سمير جميل حسقيل شمطوب | 22 | 22 | 22 | 20 | | 13 | Samir Ukairib | سمير موشي نسيم عقيرب | 16 | 12 | 11 | 15 | | 14 | Saleh Bahari | صالح يوسف عالي بهاري | 14 | 20 | 11 | 20 | | 15 | Sabah Lawee | صباح ناجي شوع لاوي | 14 | 11 | 14 | 17 | | 16 | Ihia Cohen | يحيى اسحق موشي كوهين | 20 | 23 | 14 | 27 | | 17 | Ezra Shahrabani | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 14 | 17 | 14 | 22 | | 18 | Farid Shamash | فريد زكي سلمان شماش | 15 | 17 | 14 | 26 | | 19 | Murad Shamoun | مراد شمعون مراد نسيم | 16 | 18 | 18 | 24 | | 20 | Murad Shemtob | مراد عزرا مراد شمطوب | 18 | 09 | 09 | 11 | | 21 | Nabil Nouri | نبيل نوري خليف عبد الله | 21 | 24 | 19 | 24 | | 22 | Nouri Mansour | نوري منصور نور الله موسى | 17 | 12 | 17 | 22 | | 23 | Henry Soffair | هنري اسحق خضوري سوفير | 10 | 14 | 14 | 12 | | 24 | Wassim Twaig | وسيم عالي منشي طويق | 19 | 26 | 23 | 27 | | 25 | Joyce Dallal | جويس ابراهيم ساسون دلال | 25 | 19 | 24 | 26 | | 26 | Dorita Shemie | دوريتا نعيم خضوري شمين | 15 | 14 | 07 | 17 | | 27 | Rita Bakhash | ريتا بخاش عزرا بخاش | 19 | 12 | 15 | 22 | | 28 | Semha Ishaiq | سمحة حسقيل نسيم اسحق | 12 | 12 | 11 | 17 | | 29 | Shamsaban El-Haydari | شمس بان درويش حيدر الحيدري | 14 | 14 | 09 | 12 | | 30 | Saliha (Sally) Samra | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 17 | 17 | 16 | 26 | | 31 | Karolina Zakoo | كارولينا زكي توفيق زكو | 21 | 19 | 18 | 22 | | 32 | Clairette Sheena | كليريت اليشاع صالح شينا | 15 | 13 | 19 | 18 | | 33 | Lydia Abda | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 19 | 16 | 24 | 20 | | 34 | Linda Daly | ليندا يوسف خضوري دالي | 19 | 25 | 17 | 26 | | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 21 | 26 | 17 | 25 |

[Marginalia] S-69-70

**Traduction anglaise —**

Grade 20% Shamash Preparatory School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Preparatory Grade (General) Teacher's Name: Abdullah Mahbub Subject: Algebra Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Result 1 | Ibrahim Muallem | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | 16 | 15 | 11 | 19 2 | Ishaac Muallem | Isaac Ezra Ibrahim Muallem | 11 | 16 | 12 | 24 3 | Badie Shahrabani | Badie Na'im Ezra Shahrabani | 10 | 11 | 9 | 16 4 | Benyamen-Saleh Yadeed | (Benjamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 18 | 20 | 20 | 20 5 | Peress-Badie Rashty | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 25 | 25 | 17 | 22 6 | Peress Rashty | Peress Yaqub Peress Rashty | 15 | 18 | 19 | 24 7 | Jack Shamash | Jack Salim Daoud Shamash | 18 | 13 | 14 | 16 8 | Jamal Shakoory | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | 11 | 08 | 14 | 17 9 | Heskel Shelayyem | Heskel Shmeil Heskel Shelayyem | 08 | 11 | 11 | 21 10 | Daoud Shasha | Daoud Haron Mordekh Shasha | 11 | 04 | 05 | 05 11 | Raffi Baghjian | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 19 | 16 | 22 | 25 12 | Samir Shemtob | Samir Jamil Heskel Shemtob | 22 | 22 | 22 | 20 13 | Samir Ukairib | Samir Moushi Nassim Ukairib | 16 | 12 | 11 | 15 14 | Saleh Bahari | Saleh Yusuf Ali Bahari | 14 | 20 | 11 | 20 15 | Sabah Lawee | Sabah Naji Shua Lawee | 14 | 11 | 14 | 17 16 | Ihia Cohen | Yahya Ishaac Moushi Cohen | 20 | 23 | 14 | 27 17 | Ezra Shahrabani | Ezra Na'im Ezra Shahrabani | 14 | 17 | 14 | 22 18 | Farid Shamash | Farid Zaki Salman Shamash | 15 | 17 | 14 | 26 19 | Murad Shamoun | Murad Shamoun Murad Nassim | 16 | 18 | 18 | 24 20 | Murad Shemtob | Murad Ezra Murad Shemtob | 18 | 09 | 09 | 11 21 | Nabil Nouri | Nabil Nouri Khalif Abdullah | 21 | 24 | 19 | 24 22 | Nouri Mansour | Nouri Mansour Nourallah Mousa | 17 | 12 | 17 | 22 23 | Henry Soffair | Henry Ishaac Khadouri Soffair | 10 | 14 | 14 | 12 24 | Wassim Twaig | Wassim Ali Manshi Twaig | 19 | 26 | 23 | 27 25 | Joyce Dallal | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 25 | 19 | 24 | 26 26 | Dorita Shemie | Dorita Na'im Khadouri Shemie | 15 | 14 | 07 | 17 27 | Rita Bakhash | Rita Bakhash Ezra Bakhash | 19 | 12 | 15 | 22 28 | Semha Ishaiq | Semha Heskel Nassim Ishaac | 12 | 12 | 11 | 17 29 | Shamsaban El-Haydari | Shams Ban Darwish Haydar Al-Haydari | 14 | 14 | 09 | 12 30 | Saliha (Sally) Samra | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 17 | 17 | 16 | 26 31 | Karolina Zakoo | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 21 | 19 | 18 | 22 32 | Clairette Sheena | Clairette Elisha Saleh Sheena | 15 | 13 | 19 | 18 33 | Lydia Abda | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 19 | 16 | 24 | 20 34 | Linda Daly | Linda Yusuf Khadouri Daly | 19 | 25 | 17 | 26 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia | (Mona-Ruth) Jack Yahya Yaqub | 21 | 26 | 17 | 25 S-69-70

---

### csp_75d7806dbe2859719893675f2c3fd3db

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ٧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name ن لسينا نهـ لس ( رية نهـوا) | ٣١ | ٣٧ | ١٥ | ٣١ | Miss (Yvonne-Kahan) نعيمة ربه ابراهيم | ٢٢ | ٣٩ | ٣١ | ٣١ | Naeema Ezra لبيبة ربه ابراهيم ساسون | ٢٧ | ٠٣ | ٢٣ | ٣١ | Labiba Sassoon لبيبة ابنه ربه ناديل | ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Labiba Nadil نوره ابنه ابراهيم شبي | ٢٧ | ٢١ | ٢٥ | ٢١ | Ruth Twaiq لبيبة ابنه ربه رياني | ٢٢ | ٢٣ | ٢٥ | ٣١ | Labiba Shaya ن لة ربه ن لسله لتي | ٢٥ | ١٧ | ٢٧ | ٢٣ | Rita Kahan دو كف لبيبه نعيمه هـمت | ٢٥ | ٠٧ | ٢١ | ٢٣ | Edma Kalfon به لة ربه ن لسله لته | ٢٢ | ٣٧ | ٢٧ | ٢٣ | Sana Shamash ن لشا ميسه سلمه ربه | ٢٧ | ٧٧ | ⟦illegible⟧ | ٣٧ | Shomona El-Khatib باسم ربه لة ربه لة | ٢٧ | ٠٧ | ٢٠ | ٨١ | Abda Ezra ن لسينا نبي ربه ( لونا) ربه | ٢٢ | ٠٧ | ٣٠ | ٥٧ | Miss (Moyal) Labiba بليقه ربه ن ناعيه لونا | ٢٧ | ٠٣ | ٢٧ | ٨٠ | Marcelle Aboody نلقسه ربه ربه لة | ٢٧ | ٠٧ | ٢١ | ٢٣ | Sara Moall زوبا عيد ربه امل | ٢٧ | ٢٣ | ١٧ | ٢٣ | Hilda Gabbay

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 7 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Name Miss (Yvonne-Kahan) | 31 | 37 | 15 | 31 | Miss (Yvonne-Kahan) Naeema Ezra Ibrahim | 22 | 39 | 31 | 31 | Naeema Ezra Labiba Ezra Ibrahim Sassoon | 27 | 03 | 23 | 31 | Labiba Sassoon Labiba daughter of Ezra Nadil | 24 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Labiba Nadil Nora daughter of Ibrahim Shabi | 27 | 21 | 25 | 21 | Ruth Twaiq Labiba daughter of Ezra Rayani | 22 | 23 | 25 | 31 | Labiba Shaya Rita Ezra ⟦illegible⟧ | 25 | 17 | 27 | 23 | Rita Kahan Edma Labiba Naeema ⟦illegible⟧ | 25 | 07 | 21 | 23 | Edma Kalfon Sana Ezra ⟦illegible⟧ | 22 | 37 | 27 | 23 | Sana Shamash Shomona ⟦illegible⟧ Ezra | 27 | 77 | ⟦illegible⟧ | 37 | Shomona El-Khatib Abda Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 07 | 20 | 81 | Abda Ezra Miss (Moyal) Labiba | 22 | 07 | 30 | 57 | Miss (Moyal) Labiba Marcelle Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 03 | 27 | 80 | Marcelle Aboody Sara Ezra ⟦illegible⟧ | 27 | 07 | 21 | 23 | Sara Moall Hilda Ezra Amal | 27 | 23 | 17 | 23 | Hilda Gabbay

---

### csp_7d72698010a1547795a24f55c5ea63ca

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (العام) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: ⟦عبد الله خوري⟧ الموضوع: الجبر الدرجة <del>⟦illegible⟧</del> الدرجة ٢٠٪

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | | ٣٢ امل انور سلمان يامين | 15 | - | - | - | - | Amal Anwar | | ٣٣ جويس ابراهيم ساسون دلال | 25 | 19 | 22 | - | 24 | Joyce Dallal | | ٣٤ دوريتا نعيم خضوري شميخ | 15 | 14 | 07 | - | 07 | Dorita Shemie | | ٣٥ رفقة ساسون ابراهيم عبدة | 17 | - | - | - | - | Refka Abda | | ٣٦ روث عبد الله موشي دنكور | 15 | 6 | - | - | - | Ruth Dangour | | ٣٧ ريتا بخاش عزرا بخاش | 15 | 12 | 15 | - | 12 | Rita Bakhash | | ٣٨ سمحة حسقيل نسيم اسعيق | 19 | 12 | 11 | - | 11 | Semha Ishaiq | | ٣٩ شمس بان درويش حيدر الحيدري | 21 | 14 | 19 | - | 09 | Shamsaban El-Haydari | | ٤٠ صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 22 | 16 | 26 | - | 16 | Saliha (Sally) Samra | | ٤١ كارولينا زكي توفيق زكو | 21 | 19 | 18 | - | 18 | Karolina Zakoo | | ٤٢ كليريت اليشاع صالح شينا | 15 | 12 | 19 | - | 19 | Clairette Sheena | | ٤٣ ليديا مثير ابراهيم عبدة | 19 | 16 | 24 | - | 24 | Lydia Abda | | ٤٤ ليلى يعقوب بيرس رشتي | 15 | - | - | - | - | Layla Rashty | | ٤٥ ليندا يوسف خضوري دالي | 19 | 25 | 17 | - | 17 | Linda Daly | | ٤٦ مارسيل الياهو داود عزرا | 7 | - | - | - | - | Marcelle Eliahou | | ٤٧ (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | 21 | 22 | 26 | - | 26 | (Mona-Ruth) Jack Yahia |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Abdullah Khoury⟧ Subject: Algebra Grade <del>⟦illegible⟧</del> Grade 20% Name | First Semester | Second Semester | Yearly Average | Final Exam | Final Grade | Name 32 Amal Anwar Salman Yameen | 15 | - | - | - | - | Amal Anwar 33 Joyce Ibrahim Sasson Dallal | 25 | 19 | 22 | - | 24 | Joyce Dallal 34 Dorita Naeim Khedhouri Shemiekh | 15 | 14 | 07 | - | 07 | Dorita Shemie 35 Refka Sasson Ibrahim Abda | 17 | - | - | - | - | Refka Abda 36 Ruth Abdullah Moshi Dangour | 15 | 6 | - | - | - | Ruth Dangour 37 Rita Bakhash Ezra Bakhash | 15 | 12 | 15 | - | 12 | Rita Bakhash 38 Semha Hesqel Nassim Ishaiq | 19 | 12 | 11 | - | 11 | Semha Ishaiq 39 Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | 21 | 14 | 19 | - | 09 | Shamsaban El-Haydari 40 Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 22 | 16 | 26 | - | 16 | Saliha (Sally) Samra 41 Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 21 | 19 | 18 | - | 18 | Karolina Zakoo 42 Clairette Elisha Saleh Sheena | 15 | 12 | 19 | - | 19 | Clairette Sheena 43 Lydia Mutheir Ibrahim Abda | 19 | 16 | 24 | - | 24 | Lydia Abda 44 Layla Yaqub Beres Rashty | 15 | - | - | - | - | Layla Rashty 45 Linda Yusuf Khedhouri Daly | 19 | 25 | 17 | - | 17 | Linda Daly 46 Marcelle Eliahou Daoud Ezra | 7 | - | - | - | - | Marcelle Eliahou 47 (Mona Ruth) Jack Yahia Yaqub | 21 | 22 | 26 | - | 26 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

---

### csp_7db9e2d8041950c28b2aaaba120cf633

عبد الله عوبديا

١- الجبر للصف الرابع العام ٢- الرياضيات للصف الخامس العلمي ٣- الطبيعة للصف السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Abdullah Obadia 1- Algebra for the fourth secondary grade 2- Mathematics for the fifth scientific grade 3- Physics for the sixth scientific grade

---

### csp_819b4891c2da5ee6b6979dfe0920a262

عمر قزنجي ________________ Add. Math للصف السادس العلمي

**Traduction anglaise —**

Omar Qazanji ⟦line⟧ Add. Math for the Sixth Scientific Grade

---

### csp_864c341f7775547b874839e4c14bb564

متوسطة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس : ⟦سميرة شيم⟧ الموضوع : اللغة العربية الدرجة ٢٠٪

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع النهائي | Name | | ١ | ادور موريس اسحق سلطون | ٢١ | | ٢١ | ١٨ | | Edward Seltoun | | ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ٢٠ | | ٢٥ | ٢٢ | | Albert Sabha | | ٣ | الفريد داؤد نسيم خلاصجي | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Alfred Ghalasji | | ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين | ٢٤ | | ٢٤ | ٢١ | | Isaac Rahmin | | ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير | ٢٢ | | ٢٤ | ٢١ | | Isaac Soffair | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ١٧ | | ٢٢ | ١٨ | | Heskel Shemtob | | ٧ | داود شاؤل موسى مثير | ٢٠ | | ٢٧ | ٢٥ | | Daoud Shaoul | | ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | ١٩ | | ٢٤ | ١٥ | | Robert Gabbay | | ٩ | روبرت جون منشى دنكور | ٢٢ | | ١٩ | ١٧ | | Robert Dangour | | ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين | ٢٢ | | ٢٦ | ٢١ | | (Rouben Isam) Cohen | | ١١ | روي عزرا شالوم مصفى | ٢٠ | | ٢٠ | ١٧ | | Roy Mussaffi | | ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ٢٢ | | ٢٢ | ٢٢ | | (Farid Nessim) Nissan | | ١٣ | ماير عبد الله حكيم يهودا | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Mayer Abdullah | | ١٤ | موريس صالح موشى الويا | ٢١ | | ٢٢ | ١٧ | | Moris El-Waya | | ١٥ | منشى موشى صالح اليشاع | ٢٢ | | ٢٤ | ٢١ | | Menashi Elisha | | ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي | ٢٨ | | ٢٦ | ٢٤ | | Nabil Daly | | ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ٢٢ | | ٢٩ | ٢٧ | | Nessim Kheder | | ١٨ | وسام فريد يوسف ملك | ٢١ | | ٢١ | ١٧ | | Wissam Mallak | | ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ٢٠ | | ٢٢ | ١٨ | | Yousif Shohet | | ٢٠ | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٢ | | ٢١ | ١٥ | | Ava Hikmat | | ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة | ٢٠ | | ٢٢ | ٢٢ | | Amal Sadka | | ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ١٩ | | ٢٤ | ١٩ | | Olivia Naji | | ٢٣ | ايفا فرج شاؤل عليكة | ٢٢ | | ٢٥ | ١٩ | | Eva Alika | | ٢٤ | تارا غالي صالح قطان | ٢٠ | | ٢٢ | ١٨ | | Tara Kattan | | ٢٥ | انيت سليم يوسف دلال | ٢١ | | ٢٢ | ٢١ | | Jeannette Dallal | | ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٠ | | ٢١ | ٢٠ | | Ruth Obadiah | | ٢٧ | ريتا شاؤل موشى شكر | ٢٦ | | ٢٦ | ٢٢ | | Rita Shukur | | ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ٢٠ | | ٢٢ | ١٥ | | Sawsan Shamash | | ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون | ٢٤ | | ٢٥ | ٢٧ | | Caroline Bassoun | | ٣٠ | كارمن (موشي هاي) افرايم بنيامين | ١٩ | | ١٧ | ٢٢ | | Carmen (Moshi Hay) | | ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٢٢ | | ٢٧ | ٢٠ | | Linda Battat | | ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | ٢٧ | | ٢٤ | ٢٢ | | Lilan Mandalawee | | ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ | | ١٨ | ١٧ | | Layla El-Ani | | ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ٢٢ | | ٢٢ | ٢٤ | | Layla El-Gareh | | ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | ٢٤ | | ٢٢ | ١٨ | | Nadia Sheena | | ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | ٢٢ | | ٢٥ | ٢١ | | Niran El-Bassoun | | ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري | ٢٨ | | ٢٤ | ٢٧ | | Muna El-Imari | | ٣٨ | منى مير شاؤل بصري | ٢٢ | | ٢٦ | ١٩ | | Muna Basri |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School First Intermediate Grade (B) Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: ⟦Samira Sheim⟧ Subject: Arabic Language Grade 20% No. | Name | First Semester | Second Semester | Annual Effort | Final Exam | Final Total | Name 1 | Edward Morris Isaac Seltoun | 21 | | 21 | 18 | | Edward Seltoun 2 | Albert Naim Ibrahim Sabha | 20 | | 25 | 22 | | Albert Sabha 3 | Alfred Dawood Nassim Ghalasji | 21 | | 22 | 21 | | Alfred Ghalasji 4 | Isaac Rahmin Sion Rahmin | 24 | | 24 | 21 | | Isaac Rahmin 5 | Isaac Salim Isaac Soffair | 22 | | 24 | 21 | | Isaac Soffair 6 | Heskel Dawood Heskel Shemtob | 17 | | 22 | 18 | | Heskel Shemtob 7 | Dawood Shaoul Moussa Mutheer | 20 | | 27 | 25 | | Daoud Shaoul 8 | Robert Jamil Heskel Gabbay | 19 | | 24 | 15 | | Robert Gabbay 9 | Robert John Menashi Dangour | 22 | | 19 | 17 | | Robert Dangour 10 | (Rouben Isam) Naji Cohen | 22 | | 26 | 21 | | (Rouben Isam) Cohen 11 | Roy Ezra Shalom Mussaffi | 20 | | 20 | 17 | | Roy Mussaffi 12 | (Farid Nessim) Sassoon Nissan | 22 | | 22 | 22 | | (Farid Nessim) Nissan 13 | Mayer Abdullah Hakim Yehuda | 21 | | 22 | 21 | | Mayer Abdullah 14 | Moris Saleh Moshy El-Waya | 21 | | 22 | 17 | | Moris El-Waya 15 | Menashi Moshy Saleh Elisha | 22 | | 24 | 21 | | Menashi Elisha 16 | Nabil Youssef Khedouri Daly | 28 | | 26 | 24 | | Nabil Daly 17 | Nessim Khedouri Nessim Kheder | 22 | | 29 | 27 | | Nessim Kheder 18 | Wissam Farid Youssef Mallak | 21 | | 21 | 17 | | Wissam Mallak 19 | Yousif Ibrahim Yousif Shohet | 20 | | 22 | 18 | | Yousif Shohet 20 | Ava Naji Salman Hikmat | 22 | | 21 | 15 | | Ava Hikmat 21 | Amal Isaac Ezra Sadka | 20 | | 22 | 22 | | Amal Sadka 22 | Olivia Naji Salim Ibrahim | 19 | | 24 | 19 | | Olivia Naji 23 | Eva Faraj Shaoul Alika | 22 | | 25 | 19 | | Eva Alika 24 | Tara Ghali Saleh Kattan | 20 | | 22 | 18 | | Tara Kattan 25 | Jeannette Salim Youssef Dallal | 21 | | 22 | 21 | | Jeannette Dallal 26 | Ruth Ibrahim Yaacoub Obadiah | 20 | | 21 | 20 | | Ruth Obadiah 27 | Rita Shaoul Moshy Shukur | 26 | | 26 | 22 | | Rita Shukur 28 | Sawsan Salman Shaoul Shamash | 20 | | 22 | 15 | | Sawsan Shamash 29 | Caroline Dawood Ephraim Bassoun | 24 | | 25 | 27 | | Caroline Bassoun 30 | Carmen (Moshi Hay) Ephraim Benjamin | 19 | | 17 | 22 | | Carmen (Moshi Hay) 31 | Linda Ezra Salman Battat | 22 | | 27 | 20 | | Linda Battat 32 | Lilan Murad Eliahu Mandalawee | 27 | | 24 | 22 | | Lilan Mandalawee 33 | Layla Khedouri Ibrahim El-Ani | 25 | | 18 | 17 | | Layla El-Ani 34 | Layla Naji Abdullah El-Gareh | 22 | | 22 | 24 | | Layla El-Gareh 35 | Nadia Elisha Saleh Sheena | 24 | | 22 | 18 | | Nadia Sheena 36 | Niran Salim Khedouri El-Bassoun | 22 | | 25 | 21 | | Niran El-Bassoun 37 | Muna Murad Abdullah El-Imari | 28 | | 24 | 27 | | Muna El-Imari 38 | Muna Mir Shaoul Basri | 22 | | 26 | 19 | | Muna Basri

---

### csp_88c3a40e73b1543594dc235689fd8c40

فالح حسن للصف السادس العلمي

[Marginalia] الكيمياء

**Traduction anglaise —**

Falih Hassan For the sixth scientific grade Chemistry

---

### csp_8d96fc8be0985b4dabb73cec99eac061

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : فاتح الموضوع : الكيمياء

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | النتيجة النهائية | Name | ت | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٢٥ | ٧٧ | | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٢٩ | ٥٧ | ٥٢ | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ٢٠ | ٦٠ | ٤٤ | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٤٠ | ٧٦ | ٨٠ | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٢٧ | ٧٧ | ٧٤ | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٢٩ | ٨٧ | ٧٤ | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبده | ٤٤ | ٨٤ | ٨٤ | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ٢٧ | ٧٨ | ٦٠ | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٤٤ | ٨٤ | ٨٧ | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٤٠ | ٨٨ | ٧٢ | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٢٠ | ٤٢ | ٣١ | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 | | ١٢ | عزيز علي فالح عزيز كنانة | ٢٢ | ٤٠ | ٦٧ | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ١٥ | | ٧١ | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ٢٥ | ٥٨ | ٤٩ | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٢٦ | ٦٠ | ٦١ | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٢١ | ٧٧ | ٥٨ | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٢٨ | ٧١ | ٨١ | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٢٠ | ٤٥ | ٥٠ | | | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٦ | ٣٤ | ٤٣ | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريص خضوري شعشوع | ٢٧ | ٧٢ | ٥٥ | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٦ | ٤٩ | ٤٧ | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٩ | ٦٠ | ٦٠ | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ١٨ | ٦١ | ٣٩ | | | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٢٨ | ٥٦ | ٥٠ | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ٢٣ | ٥٢ | ٤٨ | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٤١ | ٧١ | ٧٩ | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٦ | ٥٧ | ٦٥ | | | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٤٢ | ٧٩ | ٧٢ | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Academic Year 1969 / 1970 Sixth Secondary Grade (Scientific) Teacher's Name: Fateh Subject: Chemistry No. | Name | First Semester | Second Semester | Yearly Effort | First Attempt | Final Result | Name | No. 1 | Edward Naji Yousif Basha | 25 | 77 | | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 29 | 57 | 52 | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Meir Sion Darwish | 20 | 60 | 44 | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 40 | 76 | 80 | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 27 | 77 | 74 | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khadhouri Shukur | 29 | 87 | 74 | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Meir Ibrahim Abda | 44 | 84 | 84 | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Eizer Yacoob | 27 | 78 | 60 | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 44 | 84 | 87 | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khleif Abdullah | 40 | 88 | 72 | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 20 | 42 | 31 | | | Aboody Abdul-Uzair | 11 12 | Aziz Ali Faleh Aziz Kinana | 22 | 40 | 67 | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 15 | | 71 | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 25 | 58 | 49 | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 26 | 60 | 61 | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 21 | 77 | 58 | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 28 | 71 | 81 | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azouri Menashi Shamash | 20 | 45 | 50 | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 26 | 34 | 43 | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Maurice Khadhouri Shashoua | 27 | 72 | 55 | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 26 | 49 | 47 | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naeem Ezra Shahrabani | 49 | 60 | 60 | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 18 | 61 | 39 | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheina | 28 | 56 | 50 | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 23 | 52 | 48 | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Naeem Menashi Muallem | | | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 41 | 71 | 79 | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheina | 26 | 57 | 65 | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 42 | 79 | 72 | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_969b0d2d1ed75228906dc1ad25c16a9a

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (العلمي) الدرجة ٥٠٪ اسم المدرس: عبدالله عريوبا السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الموضوع: الرياضيات

| الرقم | الاسم | نصف السنة: تحريري | نصف السنة: يومي | نصف | السعي السنوي: تحريري | السعي السنوي: يومي | الدرجة النهائية | Name (Latin) | | ٣١ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ١٢ | ٢٤ | | ٢١ | ١٩ | | (Yvonne-Farah) Niss | | ٣٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٧ | ٢٤ | | ٤٧ | ٤٠ | | Perla Kareen | | ٣٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٢٥ | ٤٠ | | ٢٦ | ١٩ | | Daurice Sheena | | ٣٤ | راشيل سليم عزرا شعيا | - | - | انتقلت الى ⟦الادبي⟧ | - | - | | Rashel Shaya | | ٣٥ | روث يوسف اسحق طويق | ٢٥ | ١٣ | | ٢٥ | ١٢ | | Ruth Twaig | | ٣٦ | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٦ | ٤٦ | | ٢٢ | ٢٩ | | Rosaline Shaya | | ٣٧ | ريتا سلمان منشي قطان | ٤٤ | ٢١ | | ٣٧ | ٤٢ | | Rita Kattan | | ٣٨ | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ١٠ | ٢٠ | | ٢١ | ٢٢ | | Semha Kaflawi | | ٣٩ | سناء سلمان شاؤول شماش | ٢١ | ٢٤ | | ٢٥ | ٢٦ | | Sana Shamash | | ٤٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ٢٥ | ٣٧ | | ٤٧ | ٢٤ | | Shonem El-Khaffaf | | ٤١ | عائدة مثير شاؤول بصري | ٢٩ | ٢٥ | | ٢٠ | ٢٨ | | Aida Basri | | ٤٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ٢٢ | ٣٥ | | ٢٩ | ٢٥ | | Mazli(Norma)Ishaiq | | ٤٣ | نورما عبودي موشي حسقيل | ٢٦ | ٤٠ | | ٢٢ | ٢٨ | | Norma Aboody | | ٤٤ | هناء موشي معلم حسقيل | ٢٣ | ٢٢ | | ٢٨ | ٢٢ | | Hana Moshi | | ٤٥ | هيلدا اسحق عبودي | ٢٥ | ٢٦ | | ٢١ | ٢٦ | | Hilda Dabby |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Preparatory Grade (Scientific Section) Grade 50% Teacher's Name: Abdullah Aryuba Academic Year 1969 / 1970 Subject: Mathematics No. | Name | Mid-Year: Written | Mid-Year: Daily | Mid | Annual Effort: Written | Annual Effort: Daily | Final Grade | Name (Latin) 31 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | 12 | 24 | | 21 | 19 | | (Yvonne-Farah) Niss 32 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | 27 | 24 | | 47 | 40 | | Perla Kareen 33 | Doris Saleem Ibrahim Sheena | 25 | 40 | | 26 | 19 | | Daurice Sheena 34 | Rachel Saleem Ezra Shaya | - | - | Transferred to ⟦Literary Section⟧ | - | - | | Rashel Shaya 35 | Ruth Yousef Ishaq Twaig | 25 | 13 | | 25 | 12 | | Ruth Twaig 36 | Rosaline Saleem Ezra Shaya | 26 | 46 | | 22 | 29 | | Rosaline Shaya 37 | Rita Salman Manshi Kattan | 44 | 21 | | 37 | 42 | | Rita Kattan 38 | Semha Sion Haskil Kaflawi | 10 | 20 | | 21 | 22 | | Semha Kaflawi 39 | Sana Salman Shaoul Shamash | 21 | 24 | | 25 | 26 | | Sana Shamash 40 | Shonem Mohammad Saeed El-Khaffaf | 25 | 37 | | 47 | 24 | | Shonem El-Khaffaf 41 | Aida Mutheer Shaoul Basri | 29 | 25 | | 20 | 28 | | Aida Basri 42 | Mazli (Norma) Saleem Rubin Ishaq | 22 | 35 | | 29 | 25 | | Mazli(Norma)Ishaiq 43 | Norma Aboody Moshi Haskil | 26 | 40 | | 22 | 28 | | Norma Aboody 44 | Hana Moshi Moallim Haskil | 23 | 22 | | 28 | 22 | | Hana Moshi 45 | Hilda Ishaq Aboody | 25 | 26 | | 21 | 26 | | Hilda Dabby

---

### csp_99e0ca21ed455e18b19c495dafea016a

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس : الموضوع

B02 · table / mixed التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | 1 | Ibrahim Muallem ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | 2 | Ishaac Muallem ٣ | بديع نعيم عزرا شهرباني | 3 | Badie Shahrabani ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مثير يديد | 33 | 30 | 32 | 40 | 44 | 42 | 37 | 50 | 49 | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed ٥ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | 37 | 40 | 39 | 60 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | 5 | Peress-Badie Rashty ٦ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | 20 | 18 | 19 | 30 | 18 | 24 | 22 | 19 | 21 | 6 | Peress Rashty ٧ | جاك سليم داود شماش | 7 | Jack Shamash ٨ | جمال عزرا مثير شكوري | 8 | Jamal Shakoory ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم | 9 | Heskel Shelayyem ١٠ | داود هارون مردخ شاشا | 10 | Daoud Shasha ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان | 38 | 30 | 34 | 42 | 38 | 40 | 37 | 33 | 35 | 11 | Raffi Baghjian ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب | 37 | 33 | 35 | 60 | 40 | 50 | 43 | 51 | 47 | 12 | Samir Shemtob ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب | 13 | Samir Ukairib ١٤ | صالح يوسف عالي بهاري | 14 | Saleh Bahari ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي | 15 | Sabah Lawee ١٦ | يأاسحق موشي كوهين | 29 | 25 | 27 | 40 | 28 | 34 | 31 | 33 | 32 | 16 | Ihia Cohen ١٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | 67 | 50 | 59 | 70 | 66 | 68 | 64 | 59 | 62 | 17 | Ezra Shahrabani ١٨ | فريد ربي سلمان شماش | 18 | Farid Shamash ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم | 19 | Murad Shamoun ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | 20 | Murad Shemtob ٢١ | نبيل نوري خليف عبد الله | 21 | Nabil Nouri ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى | 37 | 32 | 35 | 47 | 53 | 50 | 43 | 55 | 49 | 22 | Nouri Mansour ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير | 23 | Henry Soffair ٢٤ | وسيم صالح منشي طويق | 22 | 37 | 30 | 40 | 44 | 42 | 36 | 34 | 35 | 24 | Wassim Twaig ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | 76 | 72 | 69 | 80 | 88 | 84 | 77 | 72 | 80 | 25 | Joyce Dallal ٢٦ | دوريتا نعيم خضوري شمين | 38 | 35 | 37 | 40 | 46 | 46 | 42 | 35 | 39 | 26 | Dorita Shemie ٢٧ | ريتا بغاص عزرا بخاش | 38 | 25 | 32 | 50 | 40 | 45 | 39 | 22 | 31 | 27 | Rita Bakhash ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق | 28 | Semha Ishaiq ٢٩ | شمس بان درويش حيدر الحيدري | 29 | Shamsaban El-Haydari ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | 32 | 33 | 33 | 50 | 50 | 50 | 42 | 58 | 50 | 30 | Saliha (Sally) Samra ٣١ | ارولينا زكي توفيق زكو | 85 | 76 | 74 | 80 | 94 | 82 | 78 | 83 | 81 | 31 | Karolina Zakoo ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا | 63 | 32 | Clairette Sheena ٣٣ | ليديا مثير ابراهيم عبدة | 50 | 47 | 49 | 50 | 70 | 61 | 56 | 60 | 63 | 33 | Lydia Abda ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي | 49 | 42 | 44 | 51 | 63 | 57 | 53 | 60 | 57 | 34 | Linda Daly ٣٥ | (مونا روث) جاك يني يعقوب | 70 | 60 | 65 | 80 | 75 | 79 | 72 | 78 | 75 | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia

B03 · marginalia / mixed Amal Anwar Layla Rashti 48 60 54 47 36 42 31 21 26 25 29 27 43 35 39 23 23 23

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Class (General) Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: Subject Sequence | Name | First Term | Mid-Year | Second Term | Annual Average | Final Result | Name in English 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | | | | | 1 | Ibrahim Muallem 2 | Ishaq Ezra Ibrahim Muallem | | | | | | | | | | | 2 | Ishaac Muallem 3 | Badie Naim Ezra Shahrabani | | | | | | | | | | | 3 | Badie Shahrabani 4 | (Benyamin Saleh) Ibrahim Mutheer Yadeed | 33 | 30 | 32 | | 40 | 44 | 42 | 37 | 50 | 49 | 4 | Benyamen-Saleh Yadeed 5 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | 37 | 40 | 39 | | 60 | 60 | 60 | 50 | 50 | 50 | 5 | Peress-Badie Rashty 6 | Peress Yaqub Peress Rashty | 20 | 18 | 19 | | 30 | 18 | 24 | 22 | 19 | 21 | 6 | Peress Rashty 7 | Jack Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | | 7 | Jack Shamash 8 | Jamal Ezra Mutheer Shakoory | | | | | | | | | | | 8 | Jamal Shakoory 9 | Heskel Shamil Heskel Shelayyem | | | | | | | | | | | 9 | Heskel Shelayyem 10 | Daoud Haron Mordech Shasha | | | | | | | | | | | 10 | Daoud Shasha 11 | Raffi Boghos Asadour Baghjian | 38 | 30 | 34 | | 42 | 38 | 40 | 37 | 33 | 35 | 11 | Raffi Baghjian 12 | Samir Jamil Heskel Shemtob | 37 | 33 | 35 | | 60 | 40 | 50 | 43 | 51 | 47 | 12 | Samir Shemtob 13 | Samir Moshi Nassim Ukairib | | | | | | | | | | | 13 | Samir Ukairib 14 | Saleh Yousef Ali Bahari | | | | | | | | | | | 14 | Saleh Bahari 15 | Sabah Naji Shua Lawee | | | | | | | | | | | 15 | Sabah Lawee 16 | Ishaq Moshi Cohen | 29 | 25 | 27 | | 40 | 28 | 34 | 31 | 33 | 32 | 16 | Ihia Cohen 17 | Ezra Naim Ezra Shahrabani | 67 | 50 | 59 | | 70 | 66 | 68 | 64 | 59 | 62 | 17 | Ezra Shahrabani 18 | Farid Rabbi Salman Shamash | | | | | | | | | | | 18 | Farid Shamash 19 | Murad Shamoun Murad Nassim | | | | | | | | | | | 19 | Murad Shamoun 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | | | | | | | | | | | 20 | Murad Shemtob 21 | Nabil Nouri Khulaif Abdullah | | | | | | | | | | | 21 | Nabil Nouri 22 | Nouri Mansour Nour Allah Moussa | 37 | 32 | 35 | | 47 | 53 | 50 | 43 | 55 | 49 | 22 | Nouri Mansour 23 | Henry Ishaq Khadhouri Soffair | | | | | | | | | | | 23 | Henry Soffair 24 | Wassim Saleh Munshi Twaig | 22 | 37 | 30 | | 40 | 44 | 42 | 36 | 34 | 35 | 24 | Wassim Twaig 25 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal | 76 | 72 | 69 | | 80 | 88 | 84 | 77 | 72 | 80 | 25 | Joyce Dallal 26 | Dorita Naim Khadhouri Shemie | 38 | 35 | 37 | | 40 | 46 | 46 | 42 | 35 | 39 | 26 | Dorita Shemie 27 | Rita Boghos Ezra Bakhash | 38 | 25 | 32 | | 50 | 40 | 45 | 39 | 22 | 31 | 27 | Rita Bakhash 28 | Semha Heskel Nassim Ishaq | | | | | | | | | | | 28 | Semha Ishaiq 29 | Shamsaban Darwish Haidar Al-Haydari | | | | | | | | | | | 29 | Shamsaban El-Haydari 30 | Saliha (Sally) Farid Daoud Samra | 32 | 33 | 33 | | 50 | 50 | 50 | 42 | 58 | 50 | 30 | Saliha (Sally) Samra 31 | Karolina Zaki Tawfiq Zakoo | 85 | 76 | 74 | | 80 | 94 | 82 | 78 | 83 | 81 | 31 | Karolina Zakoo 32 | Clairette Elisha Saleh Sheena | | | | | 63 | | | | | | 32 | Clairette Sheena 33 | Lydia Mutheer Ibrahim Abda | 50 | 47 | 49 | | 50 | 70 | 61 | 56 | 60 | 63 | 33 | Lydia Abda 34 | Linda Yousef Khadhouri Daly | 49 | 42 | 44 | | 51 | 63 | 57 | 53 | 60 | 57 | 34 | Linda Daly 35 | (Mona Ruth) Jack Yanni Yaqub | 70 | 60 | 65 | | 80 | 75 | 79 | 72 | 78 | 75 | 35 | (Mona-Ruth) Jack Yahia Amal Anwar Layla Rashti 48 60 54 47 36 42 31 21 26 25 29 27 43 35 39 23 23 23

---

### csp_a9a878b2d19956788cf60a56f0b8b663

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b198e76802f9543bbee9f679a68af2bc

متوسطة فرنك عيني الدرجة ٢٠٪ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الاول متوسط (أ) اسم المدرس: سمحة شهم الموضوع: اللغة العربية

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name | | ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ١٣ | ٢٨ | ٢٦ | | | 1 Ibrahim Sheena | | ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ١٤ | ١٢ | ١٣ | | | 2 Ihsan Ghalasji | | ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ١٩ | ١٩ | ١٨ | | | 3 Bashar El-Khederi | | ٤ | حياوي كوجي شاؤول بلبول | ٢١ | ١٩ | ١٨ | | | 4 Hayyawi Balboul | | ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٢٢ | ٨ | ١٠ | | | 5 Daoud Karkoukly | | ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة | ١٦ | ٢٢ | ١٣ | | | 6 Roben Samra | | ٧ | روني فؤاد يهودا جيتيات | ٢٢ | ٢٧ | ١٩ | | | 7 Rony Chitayat | | ٨ | شوع افرايم شوع معلم | ١٥ | | | | | 8 Shoua Muallem | | ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري | ١٦ | ٢٢ | ٢٠ | | | 9 Saleh Yousif | | ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي | ١٨ | ١٧ | ١٥ | | | 10 Sabah Shabi | | ١١ | عزرا نسيم صالح شينا | ٢٠ | ١٦ | ١٤ | | | 11 Ezra Sheena | | ١٢ | غسان نعيم كوجي كوهين | ١٦ | ١٨ | ١٧ | | | 12 Ghassan Cohen | | ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | ٢٢ | ٢٧ | ١٨ | | | 13 Farid El-Mulla | | ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة | ٢٧ | ٢٥ | ٢٧ | | | 14 Fouad Twaina | | ١٥ | فواز عبد الله الصراف | ١٢ | ١٦ | ١٠ | | | 15 Fawaz El-Sarraf | | ١٦ | امل بنيامين شموئيل شمحون | ١٨ | | | | | 16 Amel Benyamen | | ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | ١١ | ١٤ | ١١ | | | 17 Kamel El-Khederi | | ١٨ | محمد ماهر رشاد آل عبد الواحد | ١٢ | ١٤ | ١٠ | | | 18 Mouhammed Abdul-Wahed | | ١٩ | نزار موشي اسحق مصلاوي | ٢٢ | ١٩ | ١٨ | | | 19 Nazar Meslawi | | ٢٠ | منير صالح يامين حداد | ٢٤ | ٢٧ | ١٨ | | | 20 Mounir Haddad | | ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٢ | ١٥ | ١٦ | | | 21 Morris Obadiah | | ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | ٢١ | ٢٢ | ١٣ | | | 22 Nabil Obadiah | | ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي | ٢٠ | ٧ | ٨ | | | 23 Nabil Shirazi | | ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ١٩ | ٢٠ | ١٧ | | | 24 Yousif Abda | | ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين | ٢٠ | ٢١ | ٢٠ | | | 25 Ahlam Cohen | | ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢٤ | ٢٧ | ١٨ | | | 26 Ilham Basrawi | | ٢٧ | امال منشي صالح اليشاع | ٢٤ | ٢٤ | ٢٢ | | | 27 Amal Elisha | | ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | ٢١ | ٢٧ | ١٣ | | | 28 Amira El-Saberi | | ٢٩ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | ٢٥ | ٢٢ | ٢٠ | | | 29 Amira Basrawi | | ٣٠ | اوديت يعقوب سليم غنام مثير | ٢١ | ٢١ | ١٦ | | | 30 Odette Yacoob | | ٣١ | اولفه يوسف بنيامين اسحق | ١٧ | ٢١ | ١٩ | | | 31 Olva Yousif | | ٣٢ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ١٥ | ١٧ | ١٧ | | | 32 Diana Soffair | | ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | | | 33 Salma Dhia El-Din | | ٣٤ | (سحر - سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | ٢٥ | ٢٨ | ٢٧ | | | 34 (Serah-Siham) Abboudy | | ٣٥ | فرح يعقوب عيزر يعقوب | ٢٢ | ٢٧ | ٢٤ | | | 35 Farah Yacoub | | ٣٦ | هدى هارون كوجي ست الكل | ٢١ | ٢١ | ١٧ | | | 36 Huda Haron |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Grade 20% Academic Year 1969/1970 First Intermediate Class (A) Teacher Name: Samha Shahm Subject: Arabic Language Sequence | Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | General Average | Name 1 | Ibrahim Saleem Ibrahim Sheena | 13 | 28 | 26 | | | 1 Ibrahim Sheena 2 | Ihsan Eliyahu Salman Ghalasji | 14 | 12 | 13 | | | 2 Ihsan Ghalasji 3 | Bashar Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 19 | 19 | 18 | | | 3 Bashar El-Khederi 4 | Hayyawi Kouji Shaul Balboul | 21 | 19 | 18 | | | 4 Hayyawi Balboul 5 | Daoud Yaqub Abdullah Karkoukly | 22 | 8 | 10 | | | 5 Daoud Karkoukly 6 | Roben Abdullah Robin Samra | 16 | 22 | 13 | | | 6 Roben Samra 7 | Rony Fouad Yehuda Chitayat | 22 | 27 | 19 | | | 7 Rony Chitayat 8 | Shoua Ephraim Shoua Muallem | 15 | | | | | 8 Shoua Muallem 9 | Saleh Yousif Eliyahu Azouri | 16 | 22 | 20 | | | 9 Saleh Yousif 10 | Sabah Shaul Shoua Shabi | 18 | 17 | 15 | | | 10 Sabah Shabi 11 | Ezra Nassim Saleh Sheena | 20 | 16 | 14 | | | 11 Ezra Sheena 12 | Ghassan Naeem Kouji Cohen | 16 | 18 | 17 | | | 12 Ghassan Cohen 13 | Farid Ishaq Ibrahim El-Mulla | 22 | 27 | 18 | | | 13 Farid El-Mulla 14 | Fouad Munshi Shaul Twaina | 27 | 25 | 27 | | | 14 Fouad Twaina 15 | Fawaz Abdullah El-Sarraf | 12 | 16 | 10 | | | 15 Fawaz El-Sarraf 16 | Amel Benjamin Shmuel Shamhoun | 18 | | | | | 16 Amel Benyamen 17 | Kamel Abdul-Wahid Falih El-Khederi | 11 | 14 | 11 | | | 17 Kamel El-Khederi 18 | Mouhammed Maher Rashad Al Abdul-Wahed | 12 | 14 | 10 | | | 18 Mouhammed Abdul-Wahed 19 | Nazar Moushi Ishaq Meslawi | 22 | 19 | 18 | | | 19 Nazar Meslawi 20 | Mounir Saleh Yamin Haddad | 24 | 27 | 18 | | | 20 Mounir Haddad 21 | Morris Ibrahim Yaqub Obadiah | 22 | 15 | 16 | | | 21 Morris Obadiah 22 | Nabil Sassoon Khedouri Obadiah | 21 | 22 | 13 | | | 22 Nabil Obadiah 23 | Nabil Yaqub Munshi Shirazi | 20 | 7 | 8 | | | 23 Nabil Shirazi 24 | Yousif Sassoon Ibrahim Abda | 19 | 20 | 17 | | | 24 Yousif Abda 25 | Ahlam Naji Munshi Cohen | 20 | 21 | 20 | | | 25 Ahlam Cohen 26 | Ilham Yaqub Yamin Basrawi | 24 | 27 | 18 | | | 26 Ilham Basrawi 27 | Amal Munshi Saleh Elisha | 24 | 24 | 22 | | | 27 Amal Elisha 28 | Amira Kamel Munshi El-Saberi | 21 | 27 | 13 | | | 28 Amira El-Saberi 29 | Amira Yaqub Yamin Basrawi | 25 | 22 | 20 | | | 29 Amira Basrawi 30 | Odette Yaqub Saleem Ghannam Mutheer | 21 | 21 | 16 | | | 30 Odette Yacoob 31 | Olva Yousif Benjamin Ishaq | 17 | 21 | 19 | | | 31 Olva Yousif 32 | Diana Ishaq Khedouri Soffair | 15 | 17 | 17 | | | 32 Diana Soffair 33 | Salma Sufyan Dhia El-Din | 25 | 24 | 20 | | | 33 Salma Dhia El-Din 34 | (Serah - Siham) Ibrahim Shaul Abboudy | 25 | 28 | 27 | | | 34 (Serah-Siham) Abboudy 35 | Farah Yaqub Eizer Yaqub | 22 | 27 | 24 | | | 35 Farah Yacoub 36 | Huda Haron Kouji Sit Al-Kul | 21 | 21 | 17 | | | 36 Huda Haron

---

### csp_b1e731723594572f93e27e500edf428a

سونيا مهران

**Traduction anglaise —**

Sonia Mehran 1- French Language | For the Fourth General Grade 2- French Language | For the Third Intermediate Grade 3- French Language | For the Second Intermediate Grade (B) 4- French Language | For the First Intermediate Grade (B)

---

### csp_f2883158e4ff58d9937dba125ffb36b5

B01 · header / mixed Pure Math 'A' level الخامس العلمي الاستاذ عمي

B02 · table / mixed 1 | موفق نجيب | 69 | 21 | داود يعقوب | 70 2 | ميشيل يوسف | 73 | 22 | نوري ماشينا | 48 3 | خضر فكتور | 42 | 23 | يعقوب صالح | 49 4 | اميل الياهو | 100 | 24 | البير يوشع | 57 5 | ادور ناجي | 100 | 25 | داود ابراهيم | 53 6 | فؤاد صموئيل | 64 | 26 | رينيه يعقوب | 59 7 | ياسين سالم | 45 | 27 | عزيز علي | 33 8 | راشيل نعيم | 17 9 | براتين موريس | 44 | 28 | يوسف سليم | 51 10 | رافدة الشيخ | 38 11 | صبحة الجلبي | 57 12 | سعاد شأن | 25 13 | انطوان غروي | 55 14 | امين داود | 36 15 | الياهو منير | 45 16 | عبودي عبد العزيز | 56 17 | تفاحة معلم | 49 18 | هدى مصطفى | 71 19 | صباح نوري | 62 20 | سلمان كزة | 72

**Traduction anglaise —**

Pure Math 'A' level Fifth Scientific Professor Ammi 1 | Muwaffaq Najib | 69 | 21 | Daoud Yaqub | 70 2 | Michel Youssef | 73 | 22 | Nouri Mashina | 48 3 | Khader Victor | 42 | 23 | Yaqub Saleh | 49 4 | Emil Eliyahu | 100 | 24 | Albert Joshua | 57 5 | Edouard Naji | 100 | 25 | Daoud Ibrahim | 53 6 | Fouad Samuel | 64 | 26 | Renee Yaqub | 59 7 | Yassin Salem | 45 | 27 | Aziz Ali | 33 8 | Rachel Naim | 17 | | | 9 | Bratin Maurice | 44 | 28 | Youssef Selim | 51 10 | Rafida Al-Sheikh | 38 | | | 11 | Sabha Al-Chalabi | 57 | | | 12 | Suad Shan | 25 | | | 13 | Antoine Gharwi | 55 | | | 14 | Amin Daoud | 36 | | | 15 | Eliyahu Munir | 45 | | | 16 | Abboudi Abdul Aziz | 56 | | | 17 | Tuffaha Moallem | 49 | | | 18 | Huda Mustafa | 71 | | | 19 | Sabah Nouri | 62 | | | 20 | Salman Kazza | 72 | | |

---

### csp_fd6952ffbdd055e88308a243b7b6fd85

متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ اسم المدرس: سونيا الموضوع: اللغة الفرنسية

| ت | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الدور الاول | الدور الثاني | النتيجة النهائية | Name | | ٣١ | جنان منير سلمان شلومو | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | | | | Jinane Mounir | | ٣٢ | دوريت خضوري موشي عبودي | 50 | 39 | 45 | 38 | | | | Dorette Abboudy | | ٣٣ | روزيتا نعيم ساسون كوهي | 42 | 44 | 38 | 43 | | | | Rosetta Naim | | ٣٤ | سعاد داود ساسون صالح | | | | | | | | Souad Daoud | | ٣٥ | سعاد سليم يوسف دلال | | | | | | | | Souad Dallal | | ٣٦ | سميرة يوسف حسقيل شليم | | | | | | | | Samira Shelayem | | ٣٧ | سنثيا جميل حسقيل كباي | 75 | 78 | 72 | 80 | | | | Cynthia Gabbay | | ٣٨ | صبيحة ابراهيم يوسف شوميط | 53 | 42 | 51 | 50 | | | | Sabiha Shohet | | ٣٩ | فرح عبودي اسحق شماش | 48 | 44 | 47 | 46 | | | | Farah Shamash | | ٤٠ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي | | | | | | | | Vilma Kaflawi | | ٤١ | فيفا كوهي سالم دنكور | 39 | 29 | 39 | 40 | | | | Viva Dangour | | ٤٢ | فيوليت حياوي عزرا الصراف | | | | | | | | Violette El-Sarraf | | ٤٣ | فيرا صالح موشي اغاثي | | | | | | | | Vera Aghassi | | ٤٤ | فيلما يعقوب الياهو دلال | 68 | 76 | 82 | 88 | | | | Vilma Dallal | | ٤٥ | كلدا شاويل شوع شامي | | | | | | | | Guilda Shamie | | ٤٦ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | | | | | | | | Claudette Shemouly | | ٤٧ | كيتي رومين صيون رحيمين | 66 | 61 | 54 | 57 | | | | Ketty Rahmin | | ٤٨ | ليندا نعيم داود شماش | 57 | 43 | 53 | 46 | | | | Linda Shamash | | ٤٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 33 | 40 | 38 | 41 | | | | Melina El-Ani |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Middle School Third Intermediate Grade Academic Year 1969 / 1970 Teacher's Name: Sonia Subject: French Language No. | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Yearly Effort | First Attempt | Second Attempt | Final Result | Name 31 | Jinan Mounir Salman Shlomo | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 24 | | | | Jinane Mounir 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 50 | 39 | 45 | 38 | | | | Dorette Abboudy 33 | Rosetta Naim Sassoon Kohi | 42 | 44 | 38 | 43 | | | | Rosetta Naim 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | | | | | | | | Souad Daoud 35 | Souad Selim Yousef Dallal | | | | | | | | Souad Dallal 36 | Samira Yousef Haskil Shelayem | | | | | | | | Samira Shelayem 37 | Cynthia Jamil Haskil Gabbay | 75 | 78 | 72 | 80 | | | | Cynthia Gabbay 38 | Sabiha Ibrahim Yousef Shohet | 53 | 42 | 51 | 50 | | | | Sabiha Shohet 39 | Farah Abboudy Ishaq Shamash | 48 | 44 | 47 | 46 | | | | Farah Shamash 40 | Vilma Sion Haskil Kaflawi | | | | | | | | Vilma Kaflawi 41 | Viva Kohi Salem Dangour | 39 | 29 | 39 | 40 | | | | Viva Dangour 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | | | | | | | | Violette El-Sarraf 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | | | | | | | | Vera Aghassi 44 | Vilma Yaqoub Eliyahu Dallal | 68 | 76 | 82 | 88 | | | | Vilma Dallal 45 | Guilda Shawil Shua Shamie | | | | | | | | Guilda Shamie 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | | | | | | | | Claudette Shemouly 47 | Ketty Romain Sion Rahmin | 66 | 61 | 54 | 57 | | | | Ketty Rahmin 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 57 | 43 | 53 | 46 | | | | Linda Shamash 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 33 | 40 | 38 | 41 | | | | Melina El-Ani

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters and Grades, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט