Endowment Paperwork, Financial Information, Architectural Plans, Administrative Committee for Iraqi Jews

### csp_25ef84b43de9555cb73143409fcff237

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيفا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٥٦ ٣٠٠ × ٢ ٥٨٠ × ٥ ⟦line⟧ ٧٠٠ / ١ ٥٥٣ × ١ ٢٣ / ١ ١٠ × ٥ ٥٦ ٨٠ - ٢

B03 · other / arabic ٢٦ ⟦line⟧ ٣٠٠

B04 · other / arabic ٥ (٢٦) ⟦line⟧ ٢٦ ٥ ⟦line⟧ ١٣ ٥٠٢

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Haifa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 156 300 x 2 580 x 5 ⟦line⟧ 700 / 1 553 x 1 23 / 1 10 x 5 56 80 - 2 26 ⟦line⟧ 300 5 (26) ⟦line⟧ 26 5 ⟦line⟧ 13 502

---

### csp_30ecf79ad6f1596da99f3efa745a9ee5

B01 · header / mixed عبد الرزاق عبد القادر بكر تجارة - استيراد - بالسيارات هاتف - بمبينة رقم ٨١٥ تلفون ٣٣٧٠٨ ABDUL RAZZAQ A. BAKER South Daniel - Baghdad - IRAQ Cable : TEXBAKER - Baghdad Tel. 85422

B02 · form / arabic Date التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic حضرة فخامة رئيس الوزراء المحترم بغداد ان القوانين التي اصدرتها حكومتكم الموقرة بشأن معالجة الاوضاع الاقتصادية في البلاد لرفع مستوى المعيشة لهي اول خطوة في سبيل الاصلاح الاقتصادي بما اننا اصحاب المحلات التجارية في شارع الرشيد ⟦illegible⟧ قد تضررنا كثيراً في الاونة الاخيرة في اعمالنا التجارية والمالية بسبب ركود السوق - بما اننا لم نتمكن في الوقت الحاضر من دفع الايجارات المترتبة علينا بسبب الحالة الراهنة وحيث ان حكومتكم قد وضعت حداً للمؤجرين بأن يخفضوا الايجارات بنسبة ٥٠٪ من المبالغ المستحقة لغاية ١٤ تموز ١٩٥٨ نرجو فخامتكم ان تشملنا هذه القوانين والقرارات - بأن تخفضوا الايجارات المترتبة علينا في المحلات التجارية في شارع الرشيد بنسبة التي ترونها مناسبة في الوقت الحاضر ليتسنى لنا الاستمرار في اعمالنا وبما اننا لا نملك اي عقار او ملك خاص بنا لذا نرجو من فخامتكم ان تشملنا هذه القوانين والقرارات المذكورة اعلاه - ١٩٥٨/٧/٢٨

B04 · paragraph / arabic باسم جمعية تجار الاقمشة في بغداد

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عن اصحاب المحلات التجارية في شارع الرشيد (الشورجة) بغداد في ٢٨ تموز ١٩٥٨

B06 · marginalia / arabic الديوان الملكي ⟦illegible signature⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Abdul Razzaq Abdul Qadir Baker Trade - Import - Cars Telephone - Exchange No. 815 Telephone 33708 ABDUL RAZZAQ A. BAKER South Daniel - Baghdad - IRAQ Cable : TEXBAKER - Baghdad Tel. 85422 Date: 28 / 7 / 1958 To His Excellency the Honorable Prime Minister Baghdad The laws issued by your esteemed government regarding addressing the economic conditions in the country to raise the standard of living are the first step towards economic reform. Since we, the owners of commercial shops on Al-Rashid Street ⟦illegible⟧, have suffered greatly recently in our commercial and financial business due to market stagnation - Since we are currently unable to pay the rents owed by us due to the current situation, and since your government has set a limit for lessors to reduce rents by 50% of the amounts due until July 14, 1958, we hope your Excellency will include us in these laws and decisions - by reducing the rents owed by us for commercial shops on Al-Rashid Street by the percentage you deem appropriate at the present time so that we can continue our business. And since we do not own any real estate or private property of our own, therefore, we hope your Excellency will include us in these laws and decisions mentioned above - 1958/7/28 On behalf of the Cloth Merchants Association in Baghdad ⟦illegible signature⟧ On behalf of the commercial shop owners on Al-Rashid Street (Al-Shorja) Baghdad on July 28, 1958 The Royal Diwan ⟦illegible signature⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 28 / 7 / 1958

---

### csp_33ffcdffbc9d5eceaaca35a7a136054a

B01 · header / arabic محاسبة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · marginalia / arabic للدائرة حفظ

B03 · form / arabic رقم: ٥٠٥ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٦٥

B05 · paragraph / arabic فقط خمسة وستون ديناراً لا غيرها بموجب صك من مصرف الرافدين رقم ك ٢٩١٥٩٢٢ تاريخ ٦٧/٩/١ باسم متولي اوقاف الطائفة

B06 · form / arabic إستلمت من السادة عبد الرزاق السيد وعبد الرزاق الفاطمي فقط خمسة وستون ديناراً لا غيرها بموجب صك عن مصرف الرافدين ك ٢٩١٥٩٢٢ وذلك عن باسم متولي اوقاف والأيتام ٦٧/٩/١

B07 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting The Jewish Community Baghdad For the Department's Records Number: 505 Date: 4 / 9 / 1967 Fils | Dinar - | 65 Only sixty-five Dinars and no more, by check from Rafidain Bank Number K 2915922 dated 1/9/67 in the name of the Trustee of the Community Endowments Received from Messrs. Abdul Razzaq Al-Sayyid and Abdul Razzaq Al-Fatimi Only sixty-five Dinars and no more, by check from Rafidain Bank K 2915922 And that is for the name of the Trustee of Endowments and Orphans 1/9/67 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_4503391d029f558c97a95f0b2a8e6d63

B01 · header / arabic السيد الرئيس

B02 · paragraph / arabic * كشفت على الانشاءات عدة مرات وهي تجري على بموجب الاصول ولا لها علاقة بالمراحيض

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic اطلعت ⟦signature⟧

B05 · other / arabic الى ⟦line⟧ امرها دُم اعمرها

**Traduction anglaise —**

Mr. President * I have inspected the constructions several times and they are proceeding according to the regulations and they have no relation to the toilets ⟦signature⟧ Seen ⟦signature⟧ To ⟦line⟧ Order it, may it be built

---

### csp_52426e2197995f999d4e794ae5d490b8

B01 · header / arabic بغداد ١٩ / تشرين الثاني ١٩٦٧

B02 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترمة المتولية على اوقاف صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى العقد المؤرخ في ٥ / ٩ / ١٩٦٧ والشروط الخاصة الملحقة به ، لقد انجزنا تشييد الغرفة فوق سطح الدكانين ٥٦ و ٥٤ / ٢٤٧ من سوق دانيال نيابة عنكم وحسب تخويلكم وبرفقته نقدم قوائم الكلفة التي سددت اقيامها من قبلنا ومنها تجدون انها تجاوزت المبلغ المحدد الذي فوضتموننا بصرفه وهو ثلثمائة وخمسون دينارا . فعليه وتطبيقا للبندين ١ و ٣ من الشروط الخاصة الملحقة بالعقد نرجو ان تقيدوا لنا بالحساب المبلغ المذكور وهو ثلثمائة وخمسون ( ٣٥٠ / - ) دينارا اما الباقي فيعتبر تبرعا للوقف وفق الشروط التي تم الاتفاق عليها بيننا .

B04 · signature / arabic المستأجران عبد الرزاق بكر عبد الامير الكاظمي

B05 · marginalia / arabic عن عبد الرزاق بكر وعبد الامير الكاظمي بموجب الوكالة المرقمة ٦٤٧٥٧ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٠ كاتب عدل جنوبي بغداد (شاكر)

B06 · marginalia / arabic السيد رئيس اللجنة ارجو احالة هذا المستند الى المحاسب لاجراء القيد المالي اللازم ، ثم حفظ المستند مع عقد الاجارة والوصولي في اضبارة المستندات . المشاور القانوني ٢١ / ١١ / ١٩٦٧

B07 · marginalia / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 / November 1967 The Honorable Administrative Committee for Iraqi Jews Trustee of the Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments With reference to the contract dated 5 / 9 / 1967 and the special conditions attached to it, we have completed the construction of the room above the roof of shops 56 and 54 / 247 of Souq Daniel on your behalf and according to your authorization and attached we submit the cost lists whose values were paid by us, and from them you will find that they exceeded the amount specified that you authorized us to spend, which is three hundred and fifty dinars. Therefore, and in application of items 1 and 3 of the special conditions attached to the contract, we request that you credit the mentioned amount to our account, which is three hundred and fifty (350 / -) dinars, while the remainder is considered a donation to the endowment according to the conditions agreed upon between us. The Tenants Abdul Razzaq Bakr Abdul Amir Al-Kazemi On behalf of Abdul Razzaq Bakr and Abdul Amir Al-Kazemi According to the power of attorney numbered 64757 On 8 / 10 / 1960 Notary Public of South Baghdad (Shaker) Mr. Chairman of the Committee Please refer this document to the accountant to make the necessary financial entry then keep the document with the lease contract and the receipts in the documents file. Legal Advisor 21 / 11 / 1967 Accountant

---

### csp_5e8b6633163457498f87b7104f50edb6

B01 · header / arabic رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

B02 · paragraph / arabic طرفي علم بان اللجنة الادارية تود استئجار السطح الذي هو فوق دكاني لأجل البناء عليه وبما اني مستعد لاستئجار السطح المذكور مع العلم اني اولى فيه وواضعاً على محلي هذا ولكم جزيل الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ عبد الحسين ثابت الكناني صاحب دكان رقم ٥٦/٢٤٧ سوق دنيال

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible calculations⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews I have been informed that the Administrative Committee wishes to rent the roof that is above my shop in order to build on it, and since I am ready to rent the aforementioned roof, knowing that I have the priority for it as I am occupying this shop, and to you many thanks and respect On behalf of ⟦illegible⟧ Abdul Hussein Thabit Al-Kinani Owner of shop No. 56/247 Daniel Market ⟦illegible calculations⟧

---

### csp_5f98296759e85a28a8d110c4070c33dd

٦٥/⟦د⟧

عبد الرزاق اسد وعبد الامير الكاظمي صك مصرف الرافدين رقم ك ٢٩/٥٩٢٢ ٦٧/٩/٨ امانة لتنظيم السند

[Marginalia] مناحم [Marginalia] عزرا

[Stamp] اوقاف عزرا مناحيم دانيل [Stamp] المتولي [Stamp] العضو الرئيس

**Traduction anglaise —**

65/⟦d⟧ Abdul Razzaq Assad and Abdul Amir Al-Kazemi Rafidain Bank Check No. K 29/5922 8/9/67 Trust for organizing the bond Menahem Ezra Endowments of Ezra Menahem Daniel The Trustee Member President

---

### csp_6cfff05d97c65f57800e995d1c808e84

B01 · header / mixed ABDUL RAZZAQ A. BAKER Souk Daniel - Baghdad - IRAQ Cable : TEXBAKER - Baghdad Tel. 80744 عبد الرزاق الحاج عباس بكر سوق دانيال - بغداد - عراق عنوان برقي تكسبكر - بغداد تلفون ٨٠٧٤٤

B02 · form / mixed Date التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس اللجنة لليهود العراقيين المحترم اعرض رغبتي بأيجار السطح الكائن فوق الدكانين المرقمين ٥٤ و ٥٤ في سوق دانيال وذلك لتشييد غرفة عند كل صالح قحطان مع العلم تتكلف نحن مصاريف البناء راجين منكم الكشف وتقدير الايجار ولكم الشكر

B04 · marginalia / arabic لصاحبها عبد الرزاق بكر و عبد الرزاق حمدان ⟦illegible⟧ عنهم ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة المحترم ان المستأجرين الدكانين من قبل صالح قحطان ⟦illegible⟧ فوق السطح بقدر أرض الدكانين الان يروم انشاء غرفتين فوق السطح المذكور فوق السطح الذي بعهدتهم الاكثر منه هي ارضيات واشغال القسم الايجابي صالح قحطان وافق انشاء الغرفتين وصار التوافق على بقائهما في هذه الحالة المعروضة الى اللجنة في التقرير ليتم التقرير اللازم بعد الكشف وتم النظر في الامر على ضوء ما تقرره اللجنة المحترمة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٨

B07 · stamp / arabic لجنة ادارة اموال الطائفة الموسوية في بغداد الواردة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ABDUL RAZZAQ A. BAKER Souk Daniel - Baghdad - IRAQ Cable : TEXBAKER - Baghdad Tel. 80744 Abdul Razzaq Al-Haj Abbas Baker Souk Daniel - Baghdad - Iraq Cable Address: TEXBAKER - Baghdad Telephone 80744 Date: 12 / 8 / 1967 To the Honorable Chairman of the Committee for Iraqi Jews I express my desire to rent the roof located above the two shops numbered 54 and 54 in Souk Daniel, in order to construct a room for each, Saleh Qahtan, noting that we will bear the construction costs, requesting you to inspect and estimate the rent, and thank you For its owner Abdul Razzaq Baker and Abdul Razzaq Hamdan ⟦illegible⟧ On their behalf ⟦illegible⟧ Honorable Mr. Chairman of the Committee The tenants of the two shops by Saleh Qahtan ⟦illegible⟧ above the roof as much as the area of the two shops. Now he intends to build two rooms above the mentioned roof above the roof which is in their custody, most of it is flooring and occupancy of the positive section Saleh Qahtan agreed to the construction of the two rooms and an agreement was reached on their remaining in this state presented to the committee in the report so that the necessary report is completed after inspection and consideration was given to the matter in light of what the honorable committee decides ⟦signature⟧ 12 / 8 Management Committee for the Assets of the Mosaic Community in Baghdad Incoming ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_74fa398030375724a572ae28ae4674e2

الشروط الخاصة والملحقة بعقد الايجار

١ - اناب المؤجر اللجنة الادارية لليهود العراقيين السيدين عبد الرزاق بكر وعبد الامير الكاظمي في بناء غرفة على سطح الدكانين ٥٦ و ٢٤٢/٥٤ من سوق دانيال حسب الخارطة المنظمة من قبل المهندس السيد سليم قحطان والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧ مع تخويله الصرف على تشييد هذه الغرفة بحدود مبلغ لا يتجاوز الثلاثمائة وخمسين دينارا ( ٣٥٠ دينارا ) .

٢ - تعهد المستأجر ان تقديم سلفة قدرها ثلاثمائة وخمسين دينارا ( ٣٥٠ دينارا ) لاغراض تشييد الغرفة المبحوث عنها في البند الاول اعلاه بأشراف المؤجر على ان تستقطع باقساط سنوية لا تتجاوز ٥٠ % من بدل الايجار المتفق عليه بين الطرفين وفي مطلع كل سنة ايجار .

٣ - على المستأجرين ان يقدما الى المؤجر كافة مستندات الصرف والايصالات المعززة لها والتي يجب ان تكون باسم اللجنة الادارية او باسم المستأجرين نيابة عن اللجنة الادارية لقيد الكلفة النهائية في الحساب . واذا قام المستأجران بصرف ما يتجاوز مبلغ الثلاثمائة وخمسين دينارا المتفق عليها فيكون هذا الصرف الزائد من جانبيهما تبرعا ولا يحق لهما بتاتا المطالبة بتعويضه نقدا او عينا خلال مدة الاجارة او بعد انتهائها .

٤ - المستأجران مسؤولان عن استحصال اجازة البناء ودفع اية رسوم او مصاريف مقتضية لذلك من جيبهما الخاص ولا يدخل ما يصرفانه لهذا الغرض ضمن كلفة تشييد الغرفة .

٥ - يتعهد المستأجران بان يحصلا على حق مرور من الدرج والممر العائدين الى المالك صالح قحطان للوصول الى الغرفة المشيدة خلال مدة سريان هذا العقد او انتقال الاجارة الى غيرهما فيما بعد بأي وجه ولاي سبب كان . على ان يحفظ هذا الاذن لدى اللجنة الادارية . وان الاخلال بهذا الشرط تقع تبعته حصرا بالمستأجرين من كافة الوجوه .

٦ - ان تأخر المستأجرين في انجاز البناء بعد الموعد المحدد وهو اول رجب ١٣٨٧ هـ لا يؤثر في نفاذ عقد الاجارة ولا يعطى للمستأجرين حق تنزيل اي مبلغ من بدل الايجار السنوي . اذ تصبح الاجارة مقتصرة على المأجور كسطح فقط .

[Signature] | المستأجران | المؤجر | [Signature] | | متولي اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا | [Signature] | عبد الرزاق بكر وعبد الامير الكاظمي | مناحيم دانيال | [Signature] | | اللجنة الادارية |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Special Conditions and Annexes to the Lease Agreement 1 - The lessor, the Administrative Committee for Iraqi Jews, has delegated Mr. Abdul Razzaq Bakr and Mr. Abdul Amir al-Kazemi to build a room on the roof of shops 56 and 54/242 of Daniel Market according to the plan organized by the engineer Mr. Salim Qahtan and dated 28/8/1967, with authorization to spend on the construction of this room up to an amount not exceeding three hundred and fifty dinars (350 dinars). 2 - The lessee pledged to provide an advance of three hundred and fifty dinars (350 dinars) for the purpose of constructing the room discussed in the first item above under the supervision of the lessor, provided that it is deducted in annual installments not exceeding 50% of the rent agreed upon between the two parties at the beginning of each lease year. 3 - The lessees must submit to the lessor all spending documents and supporting receipts, which must be in the name of the Administrative Committee or in the name of the lessees on behalf of the Administrative Committee to record the final cost in the account. If the lessees spend more than the agreed-upon amount of three hundred and fifty dinars, this excess spending on their part shall be considered a donation, and they have no right whatsoever to demand compensation for it in cash or in kind during the term of the lease or after its termination. 4 - The lessees are responsible for obtaining the building permit and paying any fees or expenses required for that from their own pocket, and what they spend for this purpose is not included in the cost of constructing the room. 5 - The lessees undertake to obtain a right of passage from the stairs and the corridor belonging to the owner Saleh Qahtan to reach the constructed room during the term of this contract or the transfer of the lease to others thereafter by any means and for any reason. Provided that this permission is kept with the Administrative Committee. The violation of this condition shall be the sole responsibility of the lessees in all respects. 6 - Any delay by the lessees in completing the construction after the specified date, which is the first of Rajab 1387 AH, does not affect the validity of the lease contract and does not give the lessees the right to deduct any amount from the annual rent. Thus, the lease becomes limited to the leased property as a roof only. The Lessees | The Lessor | Trustee of the Waqfs of Menahem Saleh Daniel and Ezra Abdul Razzaq Bakr and Abdul Amir al-Kazemi | Menahem Daniel | The Administrative Committee ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7ebef9c792665db1864b3b6a3c2c8339

عدد التسلسل: رقم الابواب: ⟦بناية الوقف⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف: ⟦حاخام صالون باشا الذي باسمه راجعه⟧ ( اللجنة الادارية لليهود العراقيين ) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: ⟦عبد الرزاق بكر وعبد الرزاق الكاظمي وانصاف⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي:- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع: ⟦الغرفة⟧ الواقعة في بغداد في محلة ⟦خان دلة الكبير⟧ المرقم ⟦لاتخاذ مخزناً لبضائعه⟧ من ابتداء: ⟦١ تشرين الثاني سنة ١٩٦٦⟧ الى نهاية: ⟦٣٠ حزيران سنة ١٩٦٧ لغاية ستة اشهر⟧ ببدل ايجار قدره فقط: ⟦مائة وثمانون ديناراً سنوياً (ولمدة ستة اشهر)⟧ ثانياً -- ان المؤجر قبض من المستأجر فقط: ⟦١٢٠ مائة وعشرون ديناراً بموجب الوصل المرقم ٥٤٥٩٤١ في ١١/١١/٦٦⟧ وأما الباقي وقدره ⟦٦٠ ستون ديناراً⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦الكمبيالات⟧ المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه:-

| ١ | ⟦بموجب وصل مرقم ٥٤٥٩٤١⟧ | | ٢ | ⟦الكمبيالة الثانية وقدرها (٣٠) ثلاثون ديناراً بتاريخ ١/٢/١٩٦٧⟧ | | ٣ | ⟦الكمبيالة الثالثة وقدرها (٣٠) ثلاثون ديناراً بتاريخ ١/٤/١٩٦٧⟧ | | ٤ | |

ثالثاً - اذاتأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الاقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة اعلاه في استحقاقها فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هناك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق ⟦...⟧ بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فأن المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة لتأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦ديناراً واحداً⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي. خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الأقرار بالكذب وغيرها من الأيمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ⟦٥ / ١١ / ١٩٦٦⟧

شاهد شاهد المستأجر المؤجر متولي أوقاف ⟦حاخام صالون باشا الذي باسمه راجعه⟧ اللجنة الأدارية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ٢٠٠ فلس

[Marginalia] ⟦...⟧ كافة البضائع ⟦...⟧ [Marginalia] سجل بناية ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Serial Number: Door Number: ⟦Waqf Building⟧ The contract was concluded between the trustee of the endowments of: ⟦Rabbi Sassoon Pasha, whose name was referenced by⟧ (The Administrative Committee for Iraqi Jews), hereinafter referred to as the Lessor and: ⟦Abdul Razzaq Bakr, Abdul Razzaq Al-Kazemi and Insaf⟧ hereinafter referred to as the Lessee, according to the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection: ⟦The room⟧ located in Baghdad in the ⟦Khan Dalla Al-Kabir⟧ district, numbered ⟦to be used as a warehouse for his goods⟧ from the beginning of: ⟦1 November 1966⟧ to the end of: ⟦30 June 1967 for a period of six months⟧ with a rent amount of only: ⟦one hundred and eighty Dinars annually (and for a period of six months)⟧ Second -- The Lessor has received from the Lessee only: ⟦120 one hundred and twenty Dinars according to receipt number 545941 on 11/11/66⟧ and the remainder of ⟦60 sixty Dinars⟧ shall be paid by the Lessee according to the ⟦promissory notes⟧ whose amounts and maturity dates are written below:- 1 | ⟦According to receipt number 545941⟧ 2 | ⟦The second promissory note in the amount of (30) thirty Dinars dated 1/2/1967⟧ 3 | ⟦The third promissory note in the amount of (30) thirty Dinars dated 1/4/1967⟧ 4 | Third - If the Lessee delays in paying any (installment) or promissory note mentioned above on its due date, the entire debt becomes accelerated and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right ⟦...⟧ to the leased property during the lease period and may not lease it to others without the written consent of the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦one Dinar⟧ without the need for formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the termination of the contract, safe from any damage or defect, and to compensate for all deficiencies and damages occurring in the property in kind or in cash. Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, who is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false statements and other oaths related to this contract. Written in two copies, one in the hand of each party, in Baghdad on ⟦5 / 11 / 1966⟧ Witness | Witness | Lessee | Lessor Trustee of the endowments of ⟦Rabbi Sassoon Pasha, whose name was referenced by⟧ The Administrative Committee The Republic of Iraq Revenue Stamp 200 Fils ⟦...⟧ all goods ⟦...⟧ Building Registry ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_7ede21946aef5b38a081688a4195215b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83dd5d3f28d85d6f954ae069d0b02d28

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_87c5e29073bd5d86bf2dbd8f6c28a56b

B01 · paragraph / arabic ٥- يتعهد المستأجر بأن يحصل على صور مرور من الدرج والممر المشيدة الجانبية الى المالك صالح قحطان للوصول الى الغرفة المذكورة سواء من هذا العقد او اسم انتقال الاجارة الى غيرها فيما بعد بأي وجه كان ومهما جرى سبب كان ، على ان يحفظ هذا الاذن الحق لدى اللجنة الادارية ، وان الاخلال بهذا الشرط تقع تبعته حصراً بالمستأجر من كافة الوجوه .

B02 · marginalia / arabic ١٣٨٧ هـ وهو اول رجب

B03 · paragraph / arabic ٦- ان تأخذ المستأجرة في انجاز البناء <del>في الموعد المحدد</del> بالسرعة الممكنة <del>١٩٦٧/١/١</del> لا يؤثر في نفاذ عقد الاجارة ولا يترتب عليه للمستأجرة حق تنزيل اي مبلغ من بدل الايجار السنوي ، اذ تصبح الاجارة مقتصرة على المأجور ككل فقط .

B04 · paragraph / arabic ملاحظ الاملاك يرجى تنظيم العقد لثلاث سنوات ابتداء من <del>⟦line⟧</del> اول رجب سنة ١٣٨٧ هـ مع اضافة الشروط الخاصة في ظهر العقد ويدفع الايجار بعد استقطاع نقداً عند توقيع العقد

B05 · marginalia / arabic بدل الايجار السنوي ١٢٠ دينار

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٠/٢٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

5- The lessee undertakes to obtain passage permits for the stairs and the corridor constructed side to the owner Saleh Qahtan to access the mentioned room whether from this contract or in the event of transferring the lease to others later by any means and for whatever reason, provided that this permission preserves the right of the administrative committee, and that the breach of this condition is the sole responsibility of the lessee in all respects. 1387 AH which is the first of Rajab 6- That the lessee proceeds with completing the construction <del>at the specified time</del> as quickly as possible <del>1/1/1967</del> does not affect the validity of the lease contract and does not result in the lessee having the right to deduct any amount from the annual rent, as the lease becomes limited to the leased property as a whole only. Property Supervisor Please organize the contract for three years starting from <del>⟦line⟧</del> the first of Rajab, year 1387 AH with the addition of special conditions on the back of the contract and the rent is paid after deduction in cash upon signing the contract Annual rent amount 120 Dinars ⟦signature⟧ 10/22 ⟦signature⟧

---

### csp_ae74e39804045ecdbcbdf9361fa9bf96

الشروط الخاصة الملحقة بعقد الايجار

ان يوافق المؤجر (اللجنة الادارية لليهود العراقيين) ١- تتعهد ⟦المستأجرة⟧ بموجب ⟦هذا⟧ (المؤجر) السيدة عبد الرزاق بناء غرفة على سطح الدار الكائنة ٥٤ / ٢٤٧ من سوق دانيال حسب الخارطة المنظمة من قبل المهندس السيد سليم خويان والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧ مع تخويله بصرف مبالغ تشييد هذه الغرفة بحدود مبلغ لا يتجاوز الثلاثمائة وخمسين (٣٥٠) ديناراً

٢- تقدم المستأجرة ⟦بتقديم⟧ سلفة قدرها ثلاثمائة وخمسين (٣٥٠) ديناراً باشراف المؤجر لاغراض تشييد الغرفة المبحوث عنها في البند الاول اعلاه على ان تستقطع باقساط سنوية لا تتجاوز ١٠٪ من بدل الايجار المتفق عليه بين الطرفين والذي يدفع كل سنة ايجار

٣- ان على المستأجرة ان يقدموا الى المؤجر كافة مستندات الصرف والوصولات المعززة لها والتي يجب ان تكون باسم اللجنة الادارية او باسم المستأجرة نيابة عن اللجنة الادارية بقيد الكلفة النهائية الى ⟦حـ/⟧ . واذا قام المستأجر بـ بصرف ما يتجاوز المبلغ سلفاً الثلاثمائة وخمسين ديناراً المتفق عليها فيكون هذا الصرف من الزائد جانبها تبرعاً ولا يحق لها بتاتاً المطالبة بتعويضه نقداً او عيناً عند مدة الاجارة او بعد انتهائها

٤- المستأجرة مسؤولة عن استحصال اجازة البناء ودفع اية رسوم او مصاريف تقتضيها لذلك من جيبها الخاص ولا يدخل ما يدفعانه من هذا الصرف ضمن كلفة تشييد الغرفة.

**Traduction anglaise —**

Special conditions attached to the lease agreement That the lessor (the Administrative Committee for Iraqi Jews) agrees 1- The ⟦lessee⟧, Mrs. Abd al-Razzaq, undertakes under ⟦this⟧ (lessor) to build a room on the roof of the house located at 54 / 247 of Souq Daniel according to the map organized by the engineer Mr. Salim Khoyan, dated 28 / 8 / 1967, with authorization for her to spend construction amounts for this room within an amount not exceeding three hundred and fifty (350) dinars. 2- The lessee ⟦shall provide⟧ an advance of three hundred and fifty (350) dinars under the supervision of the lessor for the purpose of constructing the room discussed in the first clause above, provided that it is deducted in annual installments not exceeding 10% of the rent agreed upon between the two parties, which is paid every rental year. 3- The lessee must provide to the lessor all documents of expenditure and supporting receipts, which must be in the name of the Administrative Committee or in the name of the lessee on behalf of the Administrative Committee by recording the final cost to ⟦A/C⟧. And if the lessee spends an amount exceeding the advance of three hundred and fifty dinars agreed upon, then this excess expenditure on her part shall be a donation and she has no right at all to claim compensation for it in cash or in kind during the lease period or after its termination. 4- The lessee is responsible for obtaining the building permit and paying any fees or expenses required for that from her own pocket and what she pays for this expenditure is not included within the cost of constructing the room.

---

### csp_bd8403033704552cbcd649bbd841bb80

ABDUL RAZZAQ A. BAKER عبد الرزاق الحاج عباس بكر Souk Daniel - Baghdad - IRAQ سوق دانيال - بغداد - عراق Cable : TEXBAKER - Baghdad عنوان برقي تكسبكر - بغداد Tel. 80744 تلفون ٨٠٧٤٤

التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٧ Date:

الساده اللجنه الاداريه لليهود العراقيين المحترمين

بعد التحيه : أشارة الى المداوله الشفويه مع السيد رئيس اللجنه المتوليه على اوقاف سوق دانيال أرغب بأستأجار الغرفه المنوي بناؤها على سطح الدكاكين رقم ٥٦ و ٥٤ ⟦٢٢٧⟧ من سوق دانيال وذلك بالشروط التاليه :-

١- يصرف على تشييد الغرفه مبلغ لا يتجاوز الثلثمائه وخمسون ديناراً من مال الوقف على ان اقوم انا بتقديم سلفه بالمبلغ المذكور بأقساطي وبموجب خارطه توافقون عليها على ان تستقطع بأقساط سنويه لا يتجاوز القسط الواحد ٥٠٪ من بدل الايجار السنوي .

٢- وعلى ان اقدم لكم كافه مستندات الصرف التي يجب ان تكون بأستلام مباشرة أو بأسم نيابة عنكم . وان كل مبلغ اصرفه اكثر من المجموع المحدد وهو ٣٥٠ دينار ثلثمائه وخمسون ديناراً يعتبر تبرعاً مني ولا حق لي بالمطالبه به .

٣- يكون بدل الايجار السنوي مائه وثلاثون ديناراً وبدايته ابتداءاً من ١/١٠/١٩٦٧ .

ارجو التفضل بالموافقة وتنظيم عقد بموجبه .

[Signature] عن عبد الرزاق بكر عبد الأمير الهاشمي [Signature] بموجب الوكاله المرقم ٤٧٥٧ في ٢٤/٨/٦٧ [Signature] كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

[Marginalia] وافقت اللجنه بجلستها المنعقدة [Marginalia] بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٦٧ ⟦illegible⟧

[Signature] اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

ABDUL RAZZAQ A. BAKER Abdul Razzaq Al-Haj Abbas Baker Souk Daniel - Baghdad - IRAQ Souk Daniel - Baghdad - Iraq Cable: TEXBAKER - Baghdad Cable Address: Texbaker - Baghdad Tel. 80744 Telephone 80744 Date: 28 / 8 / 1967 Date: Gentlemen of the Administrative Committee for Iraqi Jews, respected After greetings: With reference to the oral discussion with the Chairman of the Committee in charge of the endowments of Souk Daniel, I wish to rent the room intended to be built on the roof of shops No. 56 and 54 ⟦227⟧ in Souk Daniel, under the following conditions: 1- An amount not exceeding three hundred and fifty Dinars shall be spent on the construction of the room from the endowment funds, provided that I provide an advance of the mentioned amount in installments and according to a map you approve, provided that it is deducted in annual installments where a single installment does not exceed 50% of the annual rent allowance. 2- And provided that I submit to you all expenditure documents which must be upon direct receipt or in the name of your behalf. Any amount I spend more than the specified total, which is 350 Dinars (three hundred and fifty Dinars), shall be considered a donation from me and I have no right to claim it. 3- The annual rent allowance shall be one hundred and thirty Dinars, starting from 1/10/1967. I hope you will kindly approve and organize a contract accordingly. On behalf of Abdul Razzaq Baker, Abdul Amir Al-Hashemi According to Power of Attorney No. 4757 on 24/8/67 Notary Public of South Baghdad II The committee approved in its session held on 25 / 8 / 1967 ⟦illegible⟧ Administrative Committee

---

### csp_cfc4097ae9f950679e56323b3111b63d

B01 · table / arabic إسم المستأجر | المدة | من | إلى | بدل الايجار السنوي | فلس دينار السادة عبد الرزاق بكر وعبد الامير الكاظمي | ثلاث سنوات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name of Tenant | Duration | From | To | Annual Rent | Fils Dinar Messrs. Abdul Razzaq Bakr and Abdul Amir Al-Kazemi | Three years | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d3d7bd3e269e5974b2d9c9ec37177556

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية إعانة متضرري الفيضان ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Aid for Flood Victims 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d9249820627f57c8b4123c0dea2ab0fd

B01 · marginalia / arabic الوقف

B02 · header / arabic عزبة نوري الرائي ٥٦ ر ٥٤ ⟦line⟧ ٢٤٧

B03 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · paragraph / arabic وقف ⟦مناحيم صالح الرائي بن اشحاق زابال⟧

B05 · form / arabic رقم الملك: بدون رقم تسلسل الطابو: المحلة: باب الاغا جنس الملك: عزبة نوري الرائي ٥٦ ر ٥٤ / ٢٤٧

**Traduction anglaise —**

Endowment Nouri Al-Ra'i Estate 56 R 54 ⟦line⟧ 247 Administrative Committee for Iraqi Jews Endowment of ⟦Menachem Saleh Al-Ra'i bin Ishaq Zabal⟧ Property Number: Without number Land Registry Sequence: District: Bab Al-Agha Property Type: Nouri Al-Ra'i Estate 56 R 54 / 247

---

### csp_e6cf389faaab50ecaeae656b22dc8792

B01 · header / arabic الاخ المدير الذاتي

B02 · paragraph / arabic ارجو توقيع العقد المرفق طياً من قبل السيد سكوني عوبديا ليتسنى لنا اجراء أي اجراء يترتب عليه حسب الاصول

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic دققها ⟦signature⟧ المشاور القانوني ٩/٢ / ١٩٦٧

B05 · marginalia / arabic السيد الرئيس ارجو التفضل بتوقيع العقد ٩/٥ / ١٩٦٧

B06 · paragraph / arabic المدير الذاتي رجاء الامر بتوقيع العقد من قبل السيد الرئيس

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٩/٥

B08 · marginalia / arabic وقع ⟦signature⟧ ٩/٥ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Brother Personnel Manager Please have the attached contract signed by Mr. Sakouni Obadiah so that we can take any action required accordingly. ⟦signature⟧ 2/9/1967 Audited by ⟦signature⟧ Legal Consultant 2/9/1967 Mr. President Please kindly sign the contract 5/9/1967 Personnel Manager Please order the signing of the contract by Mr. President ⟦signature⟧ 5/9 Signed ⟦signature⟧ 5/9/1967

---

### csp_eda808c7ab735e64ab78cc3bd73e553a

[Marginalia] ١٩٦٥/٩/٢٢

<del>وذلك على الوجه التالي :- بموجب صك من دائرة الاوقاف بتاريخ -</del> ١٩٦٧/٩/١٠ وبمبلغ -/٢٠٠ دينار تنزل وتحسب على حساب منفعة البناء

**Traduction anglaise —**

9/22/1965 <del>And that is as follows: - pursuant to a deed from the Department of Endowments dated -</del> 9/10/1967 And in the amount of 200/- Dinars to be deducted and calculated against the construction benefit account

---

### csp_f01e1a92b7035b1c843f94a6c8070ce8

السيد الرئيس

قمت صباح هذا اليوم باجراء الكشف على ما طلبه المستدعي حول انشاء غرفة على سطح الرئاسة الموقرة

ان المومى اليه يتعهد بانشاء الغرفة المذكورة ويقوم بجميع ما يقتضي لها من نفقات من كيسه الخاص وربط الاوقاف على بدل ايجار حسبما تراه اللجنة الموقرة ، اما الطريق الذي يجب ان يسلكه الى هذه الغرفة يمر من ممر بين ورثة مناحم واملاك السيد صالح قحطان وانه سوف ينفذ من السيد صالح قحطان قبل ذلك اما السطح والغرفة المنوي انشاؤها فيعود الى ورثة مناحم .

ارى ان يتم ⟦انتداب⟧ او خبير فني للكشف على سطح الرئاسة هل لا يوجد محذور فيما اذا انشئت الغرفة المذكورة كما وانه في نفس الوقت يجب ان يرفع قسم من سقف الرواق المغطى بالجنكو . ان المومى اليه يتولى كافة مصاريف الغرفة المنوي انشاؤها تعود ملكيتها للسيد صالح قحطان هذه هي خلاصة الكشف الذي جرى على ما طلبه المستدعي في عريضته .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٢٠ / ٩ / ٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Mr. President This morning, I conducted an inspection regarding the petitioner's request to build a room on the roof of the esteemed Presidency. The aforementioned individual pledges to build the said room and cover all necessary expenses from his own pocket and link the endowments to a rental fee as seen fit by the esteemed committee. As for the path that must be taken to this room, it passes through a corridor between the heirs of Menachem and the properties of Mr. Saleh Qahtan. He will pass through Mr. Saleh Qahtan's property before that, while the roof and the room intended to be built belong to the heirs of Menachem. I recommend that ⟦a mandate⟧ or a technical expert be assigned to inspect the roof of the Presidency to see if there is any objection if the aforementioned room is built, and at the same time, a section of the ceiling of the gallery covered with corrugated iron must be raised. The aforementioned individual shall bear all expenses for the room intended to be built, and its ownership shall belong to Mr. Saleh Qahtan. This is the summary of the inspection carried out regarding the petitioner's request in his petition. ⟦...⟧ September 20, 1967

---

### csp_f2cc29baca3c56a0a0b91403cff8bca3

B01 · paragraph / arabic العملية المبينة أعلاه صحيحة ومعدلة من وجهة فنية وانشائية ولا يوجد مانع للتصديق بها ولكن يجب تصحيح خارطة مادية لترفع مع العقد وتؤمن الاستقامة وهو القائم بالعمل الذي يدرك منه من وجهة الفنية ويكون مسؤولاً عن كل خطأ يكون بالبنيان ويكون أيضاً مسؤولاً عن حدوث أضرار لم تكن بالحسبان أثناء العمل

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧/١/٣٨

B03 · other / arabic يوضع أعمدة ويقف الدور بملفات وعادة وبناء غرفة فوق السطح ونصف الدور بمساحة حوالي ٥٥ مترًا بين خط الاحمر القديم العائد لاوقاف الطائفة

B04 · other / mixed خارطة البنيان يوضع ملفات ويربط مع البنايات القديمة 10 m. 5.75 m. سطح مدخل منور سقف كاشان

**Traduction anglaise —**

The operation shown above is correct and adjusted from a technical and structural point of view, and there is no objection to certifying it. However, a physical map must be corrected to be submitted with the contract and ensure alignment, and it is the person performing the work who understands it from a technical point of view and shall be responsible for every error in the construction and shall also be responsible for the occurrence of damages that were not taken into account during the work. ⟦illegible⟧ 1/27/38 Columns are placed and the floor stops with files and usually building a room above the roof and half the floor with an area of about 55 meters Between the old red line belonging to the community endowments Construction map Files are placed and linked with the old buildings 10 m. 5.75 m. Roof Entrance Kashan ceiling skylight