President of the Baghdadi Jewish Community, Personal and Communal Documents

### csp_00022ed66ffa54e898ed95d7f91e2899

B01 · header / mixed MENASHI MASHAAL & CO. (IRAQ) BAGHDAD Telephone No. : 6397

B02 · header / arabic منشي مشعل وشركاه (العراق) بغداد تلفون : ٦٣٩٧

B03 · form / arabic بغداد في: ٩ / ٩ / ١٩٤٧

B04 · paragraph / hebrew מורי ורבי מנחם יאודה ששון נ"י הי"ו אחרי דרישת שלומכם וטובתכם : לא נעלם מכם דאני ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ וזאת הודעתיכם דאני נתתי לכם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew ע"ה ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

MENASHI MASHAAL & CO. (IRAQ) BAGHDAD Telephone No. : 6397 Menashi Mashaal and Partners (Iraq) Baghdad Telephone: 6397 Baghdad on: 9 / 9 / 1947 My teacher and rabbi Menachem Yehuda Sasson, may his light shine, may God protect him and grant him life After inquiring of your peace and your welfare: It is not hidden from you that I ⟦...⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ And this is to inform you that I gave to you ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The humble servant ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0004f8a197fb56379fd6cb25c3e87089

B01 · header / arabic جمعية الهلال الاحمر العراقية المركز العام بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٦٠٨ التاريخ: ٥ / ١٢ / ٩٤٥ التلفون: ٣٨٤٧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic ستجتمع الهيئة العامة لجمعية الهلال الاحمر العراقية في الساعة الخامسة من مساء يوم الجمعة المصادف ١٤ / ١٢ / ٩٤٥ عملا باحكام المادة ١٣ من النظام الاساسي . يرجى الحضور في الوقت المعين في المركز العام ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الهيئة الادارية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Red Crescent Society General Headquarters Baghdad Number: 608 Date: 5 / 12 / 945 Telephone: 3847 To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri The General Assembly of the Iraqi Red Crescent Society will meet at five o'clock in the evening on Friday, 14 / 12 / 945, in accordance with the provisions of Article 13 of the Basic Law. Please attend at the appointed time at the General Headquarters. With respect. ⟦signature⟧ President of the Administrative Board

---

### csp_0030d78b23c359149c16f1aaf01dca7b

برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

[Stamp] البصرة [Stamp] 6 APR 47

وقت تسجيلها: ١٠.٢٠ نوع البرقية: ع قبضت في الساعة: ١.٤٠ دقيقة من: كركوك رقم التسلسل: ٥٧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ الكلمات: ١٤ الملاحظات: التاريخ: ٦ دائرة الاصدار: كركوك

الى... الحاخام ساسون خضوري بغداد تهانئي القلبية لسيادتكم ولافراد طائفتكم الرفاه والسعادة

[Signature] دانيال اسحق

[Marginalia] الامضاء الشخصي [Marginalia] السيد دانيال اسحق كركوك [Marginalia] اشكر تهانيكم متمنياً لكم الهناء [Marginalia] الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Basra 6 APR 47 Time of registration: 10.20 Telegram type: G Received at: 1.40 minutes From: Kirkuk Sequence number: 57 Received by: ⟦illegible⟧ Words: 14 Notes: Date: 6 Issuing Office: Kirkuk To... Rabbi Sassoon Khadduri Baghdad My heartfelt congratulations to your excellence and to the members of your community for prosperity and happiness Daniel Ishaq Personal Signature Mr. Daniel Ishaq Kirkuk I thank you for your congratulations, wishing you happiness Rabbi Sassoon Khadduri

---

### csp_012ec8719d8659809e70b91236b1aa8b

١٩٤٦ / ١٠ / ٢٨

حضرة الفاضل الدكتور ستاورت المحترم مدير المدرسة الامريكية للبنين بغداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى الطالب ⟦Salim⟧ ⟦Ephraim⟧ بشأن القضية التي سيشرحها لحضرتكم .

مع تشكراتي سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٢٨

٢

**Traduction anglaise —**

10 / 28 / 1946 The Honorable Dr. Stewart, Director of the American School for Boys, Baghdad Greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the student ⟦Salim⟧ ⟦Ephraim⟧ regarding the matter he will explain to you. With my thanks in advance, please accept my respects. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 10/28 ⟦illegible⟧ 10/28 2

---

### csp_01b09d3ff46858d3bb96ec98ab39fb3b

في ٦ نيسان ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد الياهو دنكور المحترم شركة استخراج الزيوت النباتية بـغـداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن القضية التي سيشرحها الى حضرتكم حامل كتابي هذا شامخ شيخ علوان ⟦...⟧ وتفضلوا بقبول مزيد الشكر سلفا مع وافر الاحترام ؛

[Signature] المخلص ، [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

On April 6, 1948 The Honorable Mr. Eliahou Dangoor, respected Vegetable Oil Extraction Company Baghdad After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding the matter that will be explained to you by the bearer of this letter, Shamikh Sheikh Alwan. ⟦...⟧ and please accept my further thanks in advance with great respect; Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community For filing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02383db78f855ff6bac0cfb7a68aa70c

١١ شباط ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حسقيل يعقوب مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج

بعد التحية ارجو مساعدة البنت المسماة تفاحه بنت شاول ⟦يعقوب⟧ ابو الابيض والتي سبق وان خطبت منذ سنتين بتسجيلها في جمعيتكم وتقديم المساعدة الممكنة لها .

هذا ولكم مزيد الشكر .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٢ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

11 February 946 The Honorable Mr. Heskel Yaqub Murad, the respected lawyer President of the Jewish Society for Aiding Poor Girls to Marry After greetings, I request assistance for the girl named Tuffaha, daughter of Shaul ⟦Yaqub⟧ Abu al-Abyad, who was previously engaged two years ago, by registering her in your society and providing the possible assistance to her. With much gratitude to you. Sincerely, ⟦illegible⟧ 11/2 On behalf of the Head of the Community

---

### csp_045df229f9645b9e954c54e368de00b6

B01 · header / arabic حاخامخانة مصر مكتب الحاخام الأكبر

B02 · paragraph / arabic حضرة المحترم الوجيه خضوري ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد . نتشرف بان نقدم لحضرتكم الاستاذ سيمون ماني رئيس محفل بني بريت سابقا ومن رجال الطائفة المعروفين لدينا والمحبين لعمل الخير وننتعشم ان تساعدوه في الخدمة المطلوبة من حضرتكم اذا امكن ذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B04 · paragraph / arabic القاهرة في ١٨ اكتوبر ١٩٤٥

B05 · signature / arabic الحاخام الاكبر ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbinate of Egypt Office of the Chief Rabbi The Honorable and Distinguished Khedouri Sassoon President of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect. We are honored to introduce to you Mr. Simon Mani, former president of the B'nai B'rith Lodge and one of the well-known men of our community who loves charitable work. We hope that you will assist him in the service requested from you, if possible. Please accept our highest respect; Cairo, October 18, 1945 The Chief Rabbi ⟦signature⟧

---

### csp_062e42a393b45e88b465d9c33adef018

B01 · header / latin J. S. Minie & Co. IMPORTERS & EXPORTERS Telegraphic Address: "JASMINIE" Telephone: B 2206 Box N 988 G.P.O. Commercial Travellers Association Building, 69 St. George's Terrace, Perth, W.A. ⟦line⟧ 31st January 19 47

B02 · paragraph / latin Mr. Sassoon Kadori Esq. President of Jewish Community. BAGHDAD. ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Dear Sir, Having written to my cousin on the 29th Nov. and again on the 17th Dec. ; we regret that no word has been rec- eived from him so far. Would you kindly let me know as to whether he has left the country or if it is his health that is preventing him write to me. Thanking you in anticipation. I remain, Dear Sir, Yours faithfully,

B04 · signature / latin Jack Minie

B05 · paragraph / latin P.S. My cousin is Joseph Hayem Shalom Obadia. of Baghdad.

B06 · marginalia / latin ⟦Joseph H S Obadia⟧ 230 Rashid Street Baghdad

**Traduction anglaise —**

J. S. Minie & Co. IMPORTERS & EXPORTERS Telegraphic Address: "JASMINIE" Telephone: B 2206 Box N 988 G.P.O. Commercial Travellers Association Building, 69 St. George's Terrace, Perth, W.A. ⟦line⟧ 31st January 19 47 Mr. Sassoon Kadori Esq. President of Jewish Community. BAGHDAD. ⟦line⟧ ⟦line⟧ Dear Sir, Having written to my cousin on the 29th Nov. and again on the 17th Dec. ; we regret that no word has been rec- eived from him so far. Would you kindly let me know as to whether he has left the country or if it is his health that is preventing him write to me. Thanking you in anticipation. I remain, Dear Sir, Yours faithfully, Jack Minie P.S. My cousin is Joseph Hayem Shalom Obadia. of Baghdad. ⟦Joseph H S Obadia⟧ 230 Rashid Street Baghdad

---

### csp_06746cfc48b451f78c59d774e0a48ab6

B01 · marginalia / latin No 90

B02 · header / latin Baghdad 23rd Fabruary 1947.

B03 · header / latin Mr. J.S.Minie & Co. Commercial Travellers, Association Building, 69 St George,s Terrace, Perth, W.A.

B04 · paragraph / latin Dear Mr. Minie Reference your letter dated 31st January 1947. I have the pleasure of informing you that your cous⟦in⟧ Mr. Joseph Hayim Shalom Obadia, called on my office on th⟦e⟧ 21st inst on my request and informed me that he has alrea⟦dy⟧ written to you previously. His adress at Baghdad is as follows:- Joseph H. S . Obadiah 230/1 Rashid street Baghdad. Please find attached a chit he has written to ⟦you⟧ in his own hands, which I hope will give you satis⟦fac⟧ti⟦on.⟧

B05 · paragraph / latin Yours Faithfully

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No 90 Baghdad 23rd February 1947. Mr. J.S.Minie & Co. Commercial Travellers, Association Building, 69 St George's Terrace, Perth, W.A. Dear Mr. Minie Reference your letter dated 31st January 1947. I have the pleasure of informing you that your cous⟦in⟧ Mr. Joseph Hayim Shalom Obadia, called on my office on th⟦e⟧ 21st inst on my request and informed me that he has alrea⟦dy⟧ written to you previously. His address at Baghdad is as follows:- Joseph H. S . Obadiah 230/1 Rashid street Baghdad. Please find attached a chit he has written to ⟦you⟧ in his own hands, which I hope will give you satis⟦fac⟧ti⟦on.⟧ Yours Faithfully ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1896517a195b67ba621e98368e5b5a

المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

الرقم: التاريخ: ٩ كانون الاول ٩٤٧ الموضوع:

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية لي مزيد الشرف وعظيم السرور ان ارفع الى سيادتكم نسخة من كتاب "فصول من الكتاب المقدس" الذي اصدرته لجنة المدارس الاسرائيلية . وعلى امل ان تحظى هذه الهدية المتواضعة برضاكم وتشجيعكم ، تفضلوا ، يا صاحب السيادة ، بقبول وافر التقدير والاحترام

من المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: December 9, 1947 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, Respected After greetings, I have the great honor and immense pleasure to present to Your Eminence a copy of the book "Chapters from the Holy Bible" issued by the Jewish Schools Committee. Hoping that this humble gift will meet with your satisfaction and encouragement, please, Your Eminence, accept my deepest appreciation and respect. From the sincere, ⟦illegible⟧

---

### csp_0bd03db213b65094b6e7adf3c040549e

٢٦ / ١٢ / ١٩٤٦

نسخة للدائرة

حضرة صاحب المعالي السيد جميل عبد الوهاب وزير الشؤون الاجتماعية المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو ان اعرض على معاليكم قضية المسلول الهام كرجى الذي يتطبب الآن في مصح ظهر الباشق في لبنان . ان هذا المسلول هو ابن احد فراشي ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد وقد سافر قبل ستة اشهر الى لبنان للاستشفاء هنالك وذلك بمعونة نفر من الخيرين الذين تبرعوا له بمبلغ من المال والان وقد نفذت جميع ما تجمع لديه من التبرعات وهو لا يزال يحتاج الى الاستشفاء ونظرا لما يعانيه ذويه في بغداد من شظف العيش ولمعرفتي بما تحملونه معاليكم من العطف على هؤلاء البؤساء فقد رأيت ان التمسكم التكرم بمد يد المعونة اليه وذلك بالامر باجراء الترتيبات اللازمة لكي يستمر على التداوي في مصحه بلبنان على نفقة وزارتكم الجليلة . واني ارجو بصورة خاصة ان تنال قضية هذا المسدور ما تستحقه من اهتمام معاليكم . لا زلتم عونا للبؤساء .

هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

⟦flourish/signature⟧

**Traduction anglaise —**

26 / 12 / 1946 Copy for the Department His Excellency Mr. Jamil Abdul Wahab The Honorable Minister of Social Affairs After greetings and respect, I would like to present to Your Excellency the case of the tuberculosis patient Ilham Karji, who is currently receiving medical treatment at the Dahr al-Basheq Sanatorium in Lebanon. This patient is the son of one of the servants of the administration of the Jewish Community in Baghdad. He traveled to Lebanon six months ago for treatment there, with the help of a group of benevolent people who donated a sum of money to him. Now that all the donations he collected have been exhausted, and he still needs medical treatment, and given the hardship his family in Baghdad is suffering from, and knowing Your Excellency's compassion for these miserable people, I have seen fit to request your kindness in extending a helping hand to him by ordering the necessary arrangements to be made so that he may continue his treatment in his sanatorium in Lebanon at the expense of your venerable Ministry. I especially hope that the case of this tuberculosis patient receives the attention it deserves from Your Excellency. May you remain a support for the wretched. Please accept the assurance of my highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦flourish/signature⟧

---

### csp_0bf2281613dd50aaa3bbe0e0446565fc

١٤ مارت ١٩٤٧

سعادة السيد احمد رمضاني المحترم

عزيزي احمد بك

ارجو تقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا حزقيل خضوري صاحب مخبز والنظر في امكان اعطائه الاذن لغلق مخبزه بصورة موقتة لغرض تشغيل مخبزه في تهيئة الخبز الفطير بموجب التقاليد التي تتطلبها الديانة الموسوية بمناسبة قدوم عيد الفصح.

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦المعاون⟧ [Marginalia] ⟦الاداري⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

14 March 1947 His Excellency Mr. Ahmed Ramadani, the respected My dear Ahmed Bey I request that you provide all possible assistance to the bearer of this letter, Heskel Khadouri, a bakery owner, and consider the possibility of granting him permission to close his bakery temporarily for the purpose of operating his bakery to prepare unleavened bread (matzah) according to the traditions required by the Mosaic religion on the occasion of the coming of Passover. With my thanks in advance, please accept my respects. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦Assistant⟧ ⟦Administrative⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_0bf6e43947be5834879e45e8ea4f8aab

B01 · paragraph / arabic السيد ادوين دراور مستشار وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic يشكر سيادتكم ويتمنى لكم الاقبال و السعادة في السنة ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

Mr. Edwin Drower Advisor to the Ministry of Justice thanks you and wishes you prosperity and happiness in the year 1946

---

### csp_0c518d8f9246527080a4cc5388811e54

B01 · header / arabic ٢٣ آب ١٩٦٢

B02 · paragraph / arabic بالكلمة الطيبة والثناء والتقدير تحية طيبة وبعد

B03 · paragraph / arabic "اشكركم شكراً جزيلاً على هذه الرسالة التي لولاها ما عسى ان يصح لنا بتسجيل ليومنا هذا الا وتجدوا وقتاً غالياً لتقضوه في خدمة ابنائنا في مدرستنا هذه واجتماع ⟦illegible⟧ بمناسبة انتهاء دروسهم وتلقي نتائجهم متمنياً لكم دوام الصحة والنجاح في خدمة ابنائنا المخلصين في مدرستنا هذه ومدرسة الرصافة في خدمة ابنائنا المخلصين في مدرستنا هذه"

B04 · paragraph / arabic وبمناسبة العيد نرجو ان تتقبلوا خالص تهانينا وتمنياتنا لكم بالصحة والسعادة الدائمة

B05 · paragraph / arabic ودمتم للمبدأ

B06 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ لجنة المدارس

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

August 23, 1962 With kind words, praise, and appreciation Greetings, "I thank you very much for this letter, without which we might not have been able to record this day of ours, except that you find precious time to spend in the service of our children in this school of ours and a meeting ⟦illegible⟧ on the occasion of the end of their lessons and receiving their results, wishing you continued health and success in serving our loyal children in this school of ours and the Al-Rusafa school in serving our loyal children in this school of ours." And on the occasion of the Eid, we hope you accept our sincere congratulations and wishes for health and permanent happiness. May you remain for the principle. Sincerely, ⟦illegible⟧ Schools Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_0c58fe24683b557f989b217ea5c888b6

B01 · header / arabic في 8 / 10 / 1948

B02 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ الفاضل السيد عزرا حداد المحترم عزيزي الاستاذ عزرا

B03 · paragraph / arabic تلقيت بمزيد الامتنان نسخة من الطبعة الثالثة من كتاب (الفابيثا) التي اهديتموها الي بصحبة كتابكم الرقيق المؤرخ في تشرين الاول 1948 وفي الوقت الذي اشكركم على هديتكم الثمينة وما تضمنه كتابكم من العواطف الطيبة دعوي المبارك لكم نتاجكم الطيب الذي يستحق كل تقدير واعجاب واني واثق من ان مجهودكم هذا سيكون له اثرا كبيرا في تثقيف الطلاب الذي سيوضع هذا الكتاب في متناول يدهم والذي طالما كانت مدارسنا مفتقرة اليه .

B04 · paragraph / arabic وختاما تفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق الداعي ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic يحفظ شخصية ع

**Traduction anglaise —**

On 8 / 10 / 1948 The Honorable and Virtuous Professor Mr. Ezra Haddad, Respectfully My dear Professor Ezra, I received with great gratitude a copy of the third edition of the book (Alphabet) which you gifted to me along with your kind letter dated October 1948. While I thank you for your precious gift and the kind sentiments contained in your letter, I pray for the blessing of your fine work which deserves all appreciation and admiration. I am confident that this effort of yours will have a great impact on the education of the students into whose hands this book will be placed, and which our schools have long been in need of. In conclusion, please accept my respect, with my wishes for your success. The Petitioner ⟦line⟧ Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community To be kept Personal A

---

### csp_0c6964990eff53ef8ada41b70502d709

B01 · header / arabic ٢٥ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic معالي السيد نصرة الفارسي المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام باسف شديد وحزن عميق تلقيت نبأ نعي الطيب الذكر ابن عمكم السيد عبد العزيز الفارسي فابادر بالا عراب لمعاليكم عن تعزياتي الصميمة لهذا المصاب المحزون داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد الغالي فسيح جناته وان يلهمكم الصبر والسلوان راجيا المعذرة لتاخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic حسكه ٥/٢٤

**Traduction anglaise —**

April 25, 946 His Excellency Mr. Nusrat al-Farisi, the respected Baghdad After greetings and respect, With great regret and deep sadness, I received the news of the passing of your late cousin, Mr. Abdul Aziz al-Farisi. I hasten to express to Your Excellency my sincere condolences for this mournful loss, praying to the Almighty to grant the dear deceased a place in His vast paradise and to inspire you with patience and solace. I ask for your forgiveness for the delay in offering my condolences as I spent the Easter holiday outside the capital. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community Hasakah 5/24

---

### csp_0e35fc1d74be5b76bae0550e68623f10

⟦سيدي⟧ ⟦...⟧

بعد تقبيل يديكم الكريمتين لم أكتب لسعادتكم ⟦...⟧ وصول ⟦...⟧ ⟦...⟧ الكثير في ⟦...⟧ وتمنياتي ⟦...⟧ ان تكونوا تطلون بالصحة والعافية ⟦...⟧ ⟦...⟧ الرجاء اعلمي اذا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ابن العم ⟦...⟧ وزيادة اذا تفضلتم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ابن العم ⟦...⟧ يأخذ النتيجة ⟦...⟧ اتصرف في ⟦...⟧ عليكم ان امكن ولكم الشكر

سلمي الى الاهل والاصدقاء والاعزاء كثيراً ⟦...⟧ والافاضل والاخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الى ابور ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Sir⟧ ⟦...⟧ After kissing your two noble hands I did not write to your excellency ⟦...⟧ arrival ⟦...⟧ ⟦...⟧ much in ⟦...⟧ and my wishes ⟦...⟧ That you appear in good health and wellness ⟦...⟧ ⟦...⟧ Please let me know if ⟦...⟧ ⟦...⟧ the cousin ⟦...⟧ And more if you would be so kind ⟦...⟧ ⟦...⟧ the cousin ⟦...⟧ takes the result ⟦...⟧ I act in ⟦...⟧ upon you If possible, and my thanks to you Give my greetings to the family, friends, and dear ones very much ⟦...⟧ and the virtuous ones and the brother ⟦...⟧ ⟦...⟧ to Abur ⟦...⟧

---

### csp_0f655fd11fe95d0b863db2189abffc74

B01 · other / arabic ستيوارت برون رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية بغداد

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ يقدم ⟦لكم⟧ ⟦أطيب⟧ ⟦التحيات⟧ ⟦بمناسبة⟧ السنة ⟦الجديدة⟧ 1957

B03 · footer / arabic السفارة البريطانية بغداد

**Traduction anglaise —**

Stewart Brown Head of Public Relations at the British Embassy Baghdad ⟦illegible⟧ Extends ⟦to you⟧ ⟦best⟧ ⟦greetings⟧ ⟦on the occasion of⟧ the ⟦New⟧ Year 1957 The British Embassy Baghdad

---

### csp_107e73da76a15f87a3d08347fa7a6280

وند مصاريف سفر موكب النجف الاشرف فلس دينار

| مأكولات | ٥ | ٥٠٠ | | سيارات الفواتح كما يأتي : | | | | سيارات عدد ٢ الى النجف | ٢٨ | ٥٠٠ | | سيارات للفواتح | ١ | ٩٥٠ | | " " | | ٥٠٠ | | " " | ١ | ٣٧٠ | | " " | | ٥٠٠ | | " " | | ٧٠٠ | | إكرامية الى السواق | ١ | ٥٠٠ | | | ٣٤ | ٥٢٨ | | اجور برقيات عدد ١١ | ٢ | ١٣٠ | | إكرامية الى سلمان شاؤل | | ٥٠٠ | | سيكاير وشخاط وشاي | | ٣٧٦ | | خاوليات وصابون وعلاقات | ⟦illegible⟧ | ٥٩٤ | | | ٤٣ | ٠٩٤ |

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] موافق [Signature] يحرر صك بالمبلغ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاجارة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١/٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bond Travel expenses for the Najaf al-Ashraf procession Fils | Dinar Food | 5 | 500 Funeral cars as follows: | | 2 cars to Najaf | 28 | 500 Funeral cars | 1 | 950 " " | | 500 " " | 1 | 370 " " | | 500 " " | | 700 Gratuity to the drivers | 1 | 500 | 34 | 528 Fees for 11 telegrams | 2 | 130 Gratuity to Salman Shaoul | | 500 Cigarettes, matches, and tea | | 376 Towels, soap, and hangers | ⟦illegible⟧ | 594 | 43 | 094 <del>⟦illegible⟧</del> Approved Issue a check for the amount ⟦illegible⟧ The rent ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_109983872e4e580e89afdde578573eb3

B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/٦

B02 · marginalia / arabic للجنة عليه سيادة الرئيس

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد نعيم سوفير المحترم بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن قائمة المرحوم شلومو عبودي الذي توفي في مستشفى مير الياس مع العلم ان المرحوم هو السيد داود عبودي وكيل مدير مدرسة المدراش وحالته المالية ضعيفة مع العلم انه ترك عائلة كبيرة . مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

6/8/1947 To the Committee To His Excellency the President The Honorable Mr. Naeem Sofair, respected After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding the list of the late Shlomo Abboudi, who passed away in Mar Elias Hospital, noting that the deceased is Mr. Daoud Abboudi, the deputy director of the Midrash school, and his financial situation is weak, noting that he left a large family. With my thanks in advance, please accept my respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_11b8c427362b5fcebe6815e695379237

برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

وقت تسجيلها: ١١١٤ نوع البرقية: خ قبضت في الساعة: ١١ دقيقة: ٥٤ من: حله استلمت من قبل: ١٩ ارسلت في الساعة: دقيقة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: الكلمات: ١٦ الملاحظات: التاريخ: ٢٤/٩ دائرة الاصدار: حله

الى حضرة سيادة الحاخام رئيس الطائفة الاسرائيلية اشكر عواطفكم على مشاطرتكم لنا لا اراكم سوء مراد القزويني

[Stamp] BAGHDAD TELS [Stamp] 24 SEP 39

**Traduction anglaise —**

Barq 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Time of registration: 1114 Type of telegram: Kh Received at hour: 11 Minute: 54 From: Hillah Received by: 19 Sent at hour: Minute: To: Serial number: Dispatched by: Words: 16 Remarks: Date: 24/9 Issuing office: Hillah To His Eminence the Rabbi, Head of the Jewish Community I thank your sentiments for your condolences to us, may you see no evil Murad al-Qazwini BAGHDAD TELS 24 SEP 39

---

### csp_120a38a7c8e954138750898757988427

١٩٤٩/٩/١٢

سعادة السيد عبد الباقي عبد الله المحترم وكيل مدير البرق والبريد العام

عزيزي عبد الباقي بك

لقد كان للعناء الذي تجشمتموه بمناسبة انهاء معاملة نصب تلفون مدير غرفة تجارة بغداد السيد يعقوب بلبول عميق الاثر في نفسي فأرجو قبول شكري وتقديري لسعادتكم .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

12/9/1949 His Excellency Mr. Abdul Baqi Abdullah, the respected Acting Director General of Posts and Telegraphs My dear Abdul Baqi Bey The trouble you have taken on the occasion of completing the transaction of installing a telephone for the Director of the Baghdad Chamber of Commerce, Mr. Yaqub Balbul, has had a deep impact on myself, so please accept my thanks and appreciation to your Excellency. And please accept my highest respects; Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_12a16638f0e15f4c8594f17bcfac9cb4

B01 · header / arabic سجاير الفردوس شركة الدخان العراقية المحدودة بغداد

B02 · form / arabic حضرة الفاضل: ⟦يحيى الطائف مدير سليم المحترم⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : يسر شركة الدخان العراقية المحدودة ان تقدم لحضرتكم نموذجاً ممتازاً من انتاجها الذي صدرته حديثاً والذي ضحت في سبيل انتاجه حتى ظهر بشكل جذاب ألا وهو علبة صالون من سيجاير (الفردوس !!) راجية مخلصة أن تنال منكم القبول ومن زوار صالونكم الرضا والاستحسان .

B04 · signature / arabic شركة الدخان العراقية المحدودة بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Cigarettes Al-Firdous Iraqi Tobacco Company Limited Baghdad To the Honorable: ⟦Yahya Al-Taif, Respectable Manager of Salim⟧ After greetings: The Iraqi Tobacco Company Limited is pleased to present to you an excellent sample of its recently released production, which it has sacrificed to produce until it appeared in an attractive form, namely the Salon box of (Al-Firdous!!) cigarettes, sincerely hoping that it will gain your acceptance and the satisfaction and approval of your salon's visitors. Iraqi Tobacco Company Limited Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14ae8a2c9ba2519f8434d6c61defac60

B01 · header / arabic سماحة الحاخام سليمان رئيس الطائفة الاسرائيلية موصل

B02 · paragraph / arabic يتوجه الى طرفكم سماحة الحاخامين سلمان حوكي عبودي وداود عزرا مصفى اليوم مساءً بالقطار

B03 · paragraph / arabic مخلص الحاخام ساسون خضوري

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦signature⟧ 5/29

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Suleiman Head of the Jewish Community Mosul Their Eminences Rabbis Salman Hoki Aboudi and Daoud Ezra Musfi are heading to your side this evening by train Sincerely Rabbi Sassoon Khedouri Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ 5/29

---

### csp_15fa255a6cfc518591edaf3a49ca097c

B01 · header / arabic ١٣٩١ / ٧ / ٢١

B02 · header / arabic رئاسة طائفة الموسويين في العراق المجلس الروحاني العام بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية طيبة بناءا على الطلب المقدم من قبل السيد ⟦...⟧ بن شاؤول المتضمن رغبته في الحصول على شهادة تأييد بكونه يهوديا من رعايا هذه الطائفة وبناءا على المعلومات المتوفرة لدينا فقد تأيد بأن السيد المذكور اعلاه هو من ابناء الطائفة الموسوية في العراق ولهذا فقد اعطي له هذا التأييد بناءا على طلبه وللغرض اعلاه . بغداد في ١٢ ايلول ١٩٧١

B04 · signature / arabic السكرتير المجلس الروحاني

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ٣

**Traduction anglaise —**

21 / 7 / 1391 Presidency of the Mosaic Community in Iraq General Spiritual Council Baghdad Greetings Based on the request submitted by Mr. ⟦...⟧ son of Shaul Which includes his desire to obtain a certificate of confirmation that he is Jewish From the subjects of this community, and based on the information available to us, it has been confirmed That the aforementioned gentleman is one of the members of the Mosaic community in Iraq Therefore, this confirmation has been given to him based on his request and for the purpose above. Baghdad on September 12, 1971 Secretary Spiritual Council ⟦illegible⟧ 3

---

### csp_1667cb133de05b7ea4be74c5fc20e166

B01 · marginalia / arabic ٨٥٢٨

B02 · header / arabic ١٠ كانون الاول ٩٤٥

B03 · header / arabic حضرة الفاضل سكرتير مكتب الحاخام الاكبر المحترم حاخامخانة مصر القاهره ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام يسرني ان اخبركم ان الكتاب المؤرخ ١٨ اكتوبر ٩٤٥ والموقع بتوقيع صاحب السيادة الحاخام الاكبر للطائفة الاسرائيلية الكريمة بمصر قد وصل الى سيادة رئيس الطائفة هنا وقد تفضل سيادته فابدى كافة المساعدات المقتضية للموصى به الاستاذ سيمون ماني هذا وقد جلب انتباهي ان الكتاب المرقوم كان معنونا الى (حضرة الوجيه المحترم خضوري ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد) والظاهر انه لم يصل الى علم حضرتكم اسم رئيس الطائفة بصورة صحيحة اذ رئيس طائفتنا هو حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري وقد تولى منصبه الجليل هذا منذ نيف وثلاثة عشر سنة فاردت ان يكون لديكم علم بذلك . ارجو ان ابقى مخلصا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

8528 10 December 945 To the Honorable Secretary of the Office of the Chief Rabbi, Chief Rabbinate of Egypt Cairo ⟦line⟧ After greetings and respect, I am pleased to inform you that the letter dated 18 October 945 and signed by His Eminence the Chief Rabbi of the honorable Jewish community in Egypt has arrived to the President of the community here, and His Eminence was kind enough to provide all necessary assistance to the recommended person, Mr. Simon Mani. It has come to my attention that the aforementioned letter was addressed to (The Honorable Notable Khedouri Sassoon, President of the Jewish Community in Baghdad). It appears that the name of the President of the community did not reach you correctly, as the President of our community is His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, who has held this venerable position for more than thirteen years, so I wanted you to be aware of that. I hope to remain sincerely yours, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Secretary

---

### csp_1681e54cbcfa582291b4e7d175fe5b38

B01 · header / mixed ١٠١ الرقم ⟦line⟧ برقية داخلية صادرة Inland Telegram "A" نوع البرقية ⟦line⟧ ارسلت الى ⟦line⟧ وقت ⟦line⟧ الساعة ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧ دائرة الاصدار ⟦line⟧ توقيع الموظف المرسل ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ عدد الكلمات ⟦line⟧ الاجرة ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic إدارة البريد والبرق العراقية

B03 · form / mixed تعليمات ادارية :: لا يكتب شيء من قبل المرسل فوق هذا السطر .: Nothing to be written by sender above this line. الى : To.: سعادة الشيخ عبد السلام باش اعيان بصره:

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ مصابكم بفقدان الطيب الذكر والدكم آلمني كثيرا اقدم تعازياتي الخالصة متوسلا الى الباري ان يتغمد الفقيد الغالي برحمته ورضوانه . الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · form / mixed الاسم Name: الحاخام ساسون خضوري التوقيع Signature: ساسون العنوان Address: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B06 · marginalia / mixed على مرسل البرقية مراعاة الشروط الثالثة المدونة في ظهر هذه الاستمارة Not to be This telegram is sent according telegraphed to conditions on reverse.

**Traduction anglaise —**

101 Number ⟦line⟧ Inland Telegram "A" Telegram Type ⟦line⟧ Sent to ⟦line⟧ Time ⟦line⟧ Hour ⟦line⟧ Minute ⟦line⟧ Issuing Office ⟦line⟧ Signature of Sending Clerk ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Word Count ⟦line⟧ Fee ⟦line⟧ Iraqi Post and Telegraph Administration Administrative Instructions :: Nothing to be written by sender above this line. .: Nothing to be written by sender above this line. To : To.: His Excellency Sheikh Abd al-Salam Basha Ayan Basra: ⟦line⟧ Your misfortune in the loss of your late father, of good memory, pained me greatly. I offer my sincere condolences praying to the Creator to cover the dear deceased with His mercy and pleasure. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Name Name: Rabbi Sassoon Khadhuri Signature Signature: Sassoon Address Address: Head of the Jewish Community in Baghdad The sender of the telegram must observe the conditions Thirdly listed on the back of this form Not to be This telegram is sent according telegraphed to conditions on reverse.

---

### csp_18e1bc5b1beb52bdb1562b8990c69966

حضرة الوجيه الفاضل السيد حسقيل يعقوب مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بمساعدة حامل كتابي هذا يهودا يوسف رشتي في قضية زواج ابنته هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

بغداد ٨ / ٢ / ٩٤٦

**Traduction anglaise —**

To the honorable and distinguished Mr. Heskel Yaqub Murad, the respected lawyer President of the Society for Aiding Poor Girls After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter, Yehuda Youssef Rashti, in the matter of his daughter's marriage Please accept my thanks Sincerely ⟦illegible⟧ On behalf of / President of the Community Baghdad 8 / 2 / 946

---

### csp_1902f24a4321545bbc53a7347ffdf4d5

١٢١ \ ٧٣٢١

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد باسم - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

تحية واحترام وافقنا على قبول طلبكم بخصوص اقامة حفلة بمناسبة عيد رأس السنة في قاعة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ٧٣٢١ راجعا لغاية ١٢ ليلا اعتبارا من ١٢ من مساء تسهيلا لكم كما تقرر السماح ببيع المرطبات والحلويات في ايام الحفلة مع التقدير

نرجوا ابلاغنا عن عدد الحضور ليتسنى لنا اتخاذ اللازم لكم منا فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس الطائفة

٣

**Traduction anglaise —**

121 / 7321 Presidency of the Jewish Community Baghdad In the name of - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect We have agreed to accept your request regarding holding a party On the occasion of Rosh Hashanah in the hall of the Jewish Community in Baghdad Dated 7321, returning until 12 at night starting from 12 in the evening As a convenience to you, it was also decided to allow the sale of refreshments and sweets during the party days With appreciation Please inform us of the number of attendees so that we can take the necessary measures You have our highest respect and appreciation Head of the Community 3

---

### csp_191a42b836c0588ebaa39366716c2ffb

B01 · header / mixed MENASHI MASHAAL & CO. (IRAQ) BAGHDAD Telephone No. : 6397 منشي مشعل وشركاه (العراق) بغداد تلفون : ٦٣٩٧

B02 · form / arabic بغداد في: ١٤ / ٨ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew אל ⟦...⟧ ח' א' יונתן דוד ⟦...⟧ אחרי דרישת שלומכם וטובתכם ⟦...⟧ ענין ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

MENASHI MASHAAL & CO. (IRAQ) BAGHDAD Telephone No. : 6397 Menashi Mashaal and Partners (Iraq) Baghdad Telephone: 6397 Baghdad on: 14 / 8 / 1947 To ⟦...⟧ H. A. Yonatan David ⟦...⟧ After inquiring of your peace and your welfare ⟦...⟧ Matter of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_196e0b2b1bb556f2b3d0f20a24a78d5d

B01 · form / arabic برق ٩: برقية داخلية واردة: ٧٤ الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ع وقت تسجيلها: ١٠٢٠

B02 · stamp / mixed بريد وبرق البصرة 20 MAR 46 TELS MOSUL

B03 · form / arabic وصلت في الساعة: ٥١/١٨ الدقيقة: من: ⟦illegible⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ ٨٢ عدد الكلمات: ١٨ التعليمات الادارية: التاريخ: ⟦line⟧ دائرة الاصدار: بغداد الكرادة

B04 · paragraph / arabic الى <del>⟦illegible⟧</del> يونا كير حابه المقصوصي بزاز موصل تزود مع مخلوف علي خاخامباشي حتى يرسل مكتوب الى خاخامباشي بغداد سريعاً

**Traduction anglaise —**

Telegram 9: Incoming internal telegram: 74 Number: ⟦line⟧ Telegram type: Ordinary Time of registration: 1020 Post and Telegraph Basra 20 MAR 46 TELS MOSUL Arrived at hour: 18/51 Minute: From: ⟦illegible⟧ Received by: ⟦illegible⟧ 82 Word count: 18 Administrative instructions: Date: ⟦line⟧ Issuing office: Baghdad Al-Karrada To <del>⟦illegible⟧</del> Yona Kir Habba Al-Maqsousi Cloth merchant Mosul Provide with Makhlouf Ali Hakham Bashi so he sends a letter to the Hakham Bashi of Baghdad quickly

---

### csp_1a1c6b985df75aaca72b9a9b73229992

B01 · marginalia / latin Rabbi Sassoon Kadori

B02 · paragraph / latin LEE GINFFA Chargé d'Affaires A. I. de Chine

B03 · marginalia / latin p. r.

B04 · footer / latin Bagdad

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Kadori LEE GINFFA Chargé d'Affaires A. I. of China p. r. Baghdad

---

### csp_1a23126cf3a65f989d7c2637899d4a85

GOING TO PRESS PLEASE RETURN THIS FORM AS EARLY AS POSSIBLE. [No charge of any kind is made for inclusion in this work.] WHO'S IMPORTANT IN RELIGION An Authentic Record of Religious Leaders, Educators and Church Officials [A Division of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD] compiled and published by INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 320 Broadway New York 7, N. Y. [THERE IS NO OBLIGATION WHATEVER INVOLVED IN THE SUBMISSION OF MATERIAL IN THIS QUESTIONNAIRE.]

Name (in full): Present Position or Title: Denomination: Address (office or study): Street: City: State: Residence: Street: City: State: Date of Birth: Place: City: State: Name of Parents: Father's: Mother's Maiden Name: Education (Please list Colleges or Universities attended and degrees received. Give dates.): Married: Wife's Maiden Name: Date of Marriage: Children (Please give names): Ordained: (Date and Place): (List chronologically all appointments held from beginning of career to present. Please mention dates.):

(OVER)

**Traduction anglaise —**

GOING TO PRESS PLEASE RETURN THIS FORM AS EARLY AS POSSIBLE. [No charge of any kind is made for inclusion in this work.] WHO'S IMPORTANT IN RELIGION An Authentic Record of Religious Leaders, Educators and Church Officials [A Division of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD] compiled and published by INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 320 Broadway New York 7, N. Y. [THERE IS NO OBLIGATION WHATEVER INVOLVED IN THE SUBMISSION OF MATERIAL IN THIS QUESTIONNAIRE.] Name (in full): Present Position or Title: Denomination: Address (office or study): Street: City: State: Residence: Street: City: State: Date of Birth: Place: City: State: Name of Parents: Father's: Mother's Maiden Name: Education (Please list Colleges or Universities attended and degrees received. Give dates.): Married: Wife's Maiden Name: Date of Marriage: Children (Please give names): Ordained: (Date and Place): (List chronologically all appointments held from beginning of career to present. Please mention dates.): (OVER)

---

### csp_1a72cd098d3d5f268f2c15e6ea42ed28

B01 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل عن وصل رقم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True copy of receipt Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b08159685145980b3d51ae3c4ad7d20

٩٤٧/١/⟦١٩⟧

حضرة الفاضل معلم حنوكة داؤد شوحيط المحترم

سماوة

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٧ طبت ٥٧٠٧ . لقد احلت كتابكم المذكور على سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لدرسه وقد ارتأى بانه لا يجوز شرعا انشاء دكاكين وقهوة على الارض المتخذة سابقا ككنيس غير انه يجوز اجراء ذلك بعد استبدالها بغيرها بموافقة الجماعة .

هذا ودمتم باحترام

[Signature] ساسون

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١/٢٠

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الصادرة

**Traduction anglaise —**

1/⟦19⟧/947 To the honorable teacher Hanuka Daoud Shuhait, the respected Samawah After greetings, Reference to your letter dated 17 Tevet 5707. I have referred your aforementioned letter to His Eminence the President of the Israelite Religious Court in Baghdad for his study, and he has opined that it is not permissible by law to establish shops and a café on the land previously used as a synagogue; however, it is permissible to do so after exchanging it for another with the approval of the community. With respect, Sassoon President of the Community ⟦illegible signature⟧ 1/20 For filing Outgoing

---

### csp_1bd39f1ca5ba595ba3edaf7df3c7df63

B01 · paragraph / arabic اعز اصدقائي وكذلك الى كريمتك فكتوريا وبالاخير اقبلو فائق احترامي وتمنياتي

B02 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ شوقي يعقوب دلال

B03 · paragraph / mixed العنوان حيث اني مسافر في الاسبوع القادم الى ايطاليا Shawky Yacoub Dallal Hotel Regina Milano Italy.

**Traduction anglaise —**

my dearest friends and also to your daughter Victoria and finally Accept my highest respect and wishes Sincerely ⟦signature⟧ Shawky Yacoub Dallal Address since I am traveling next week to Italy Shawky Yacoub Dallal Hotel Regina Milano Italy.

---

### csp_1bed734f5a4b5ca1a22ee0476b6bb3b9

١١ آب ٩٤٦

عزيزي الدكتور جلال سلام وتحية

وبعد فارجو ان يسدد الباري تعالى خطاكم ويوفقكم لخدمة ابناء وطنكم فقد استلمت رسالتكم العزيزة تلك الرسالة التي ابيتم الا ارسالها رغم انهماككم في الدراسة والتحصيل وقد سررت جدا عند علمي من فحوى رسالتكم بانكم باذلين جهدكم للاستفادة وهذا ليس عليكم بكثير . اقبلوا تمنياتي الخالصة لكم بالنجاح المطرد والتوفيق مع تحياتي العاطرة .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦ملف الخاص⟧

**Traduction anglaise —**

11 August 946 My dear Dr. Jalal Peace and greetings And thereafter, I hope that the Almighty Creator guides your steps and grants you success in serving the sons of your homeland. I have received your dear letter, that letter which you insisted on sending despite your preoccupation with study and achievement, and I was very pleased when I learned from the content of your letter that you are exerting your effort to benefit, and this is not too much to expect of you. Please accept my sincere wishes for your steady success and prosperity, along with my fragrant greetings. Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦Private File⟧

---

### csp_1c50ce65b3e75bb382f2e8dae8f00fe1

بغداد ⟦...⟧ ايلول ⟦...⟧

حضرة: ⟦سيادة الحاخام ساسون خضوري⟧ المحترم .

تحية واحتراما .

وبعد لقد مر نحو شهرين على ارسال السؤال المرسل اليكم ثانية نسخته طي كتابنا ولم يرد جوابكم لا سلبا ولا ايجابا وخشية ان يكون هناك احتمال عدم وصول السؤال اليكم او عدم ورود الجواب الينا بخطاء من البريد فقد جئنا بهذا راجين الاجابة بالسرعة الممكنة لان الكتاب الخاص الذي عقدنا النية على نشره اوشك ان تودع مسوداته للطبع وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلــــــص

عبد الله الكميت صندوق البريد رقم ٧٤ بغداد

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦ص⟧ [Marginalia] ٧/١٠

المنطويات ( ٢ )

[Marginalia] ⟦ملف خاص⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦...⟧ September ⟦...⟧ To: ⟦His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri⟧ the respected. Greetings and respect. Afterwards, about two months have passed since sending the question sent to you for the second time, its copy is enclosed with our letter, and your response has not been received, neither negatively nor positively. Fearing that there is a possibility that the question did not reach you or that the response did not reach us due to a postal error, we have sent this, requesting a reply as quickly as possible because the specific book we intended to publish is about to have its drafts submitted for printing. Please accept our highest respect. Sincerely Abdullah Al-Kumait P.O. Box No. 74 Baghdad For filing ⟦S⟧ 7/10 Enclosures (2) ⟦Special file⟧

---

### csp_1dadb869725e54cfbabc55a074123f53

برق ١١ برقية بواسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

[Stamp] BAGHDAD ⟦illegible⟧ [Stamp] 17 MAR 47

الرقم: ٥٢٢ وقت تسجيلها: ١٥ / ١١ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ ختم الدائرة: ارسلت في الساعة: ٢٢ دقيقة: قبضت في الساعة: ⟦illegible⟧ دقيقة: الى: من: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ابرفت من قبل: استلمت من قبل: الكلمات: ٢٥ الملاحظات: عادي التاريخ: دائرة الاصدار:

الى ⟦line⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري اشكر تعزيتكم له تعالى ان لا يريكم مكروها محمود الفخري

[Marginalia] تحف [Marginalia] الاصلاح كصه

**Traduction anglaise —**

Telegraph 11 Telegram via internal and external Iraqi Posts and Telegraphs Administration BAGHDAD ⟦illegible⟧ 17 MAR 47 Number: 522 Recording time: 11 / 15 Telegram type: ⟦illegible⟧ Department stamp: Sent at hour: 22 Minute: Received at hour: ⟦illegible⟧ Minute: To: From: ⟦illegible⟧ Serial number: Dispatched by: Received by: Words: 25 Remarks: Normal Date: Issuing office: To ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri I thank you for your condolences, may the Almighty protect you from all harm Mahmoud Al-Fakhri Antiques Al-Islah Kassa

---

### csp_1e6ff1463a1b5fd1b450170e48cd884f

حضرة الاستاذ الفاضل السيد مير زكريا المحترم مدير المدرسة الاعدادية الاهلية ببغداد

عزيزي الاستاذ مير

استلمت مع مزيد الامتنان التصوير المهدى من قبلكم مع المفكرة ولقد كانت هديتكم هذه جميلة حقا وتنم عن تحسساتكم الرقيقة نحوي . ارجو قبول تشكراتي مع تمنياتي الخالصة لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 2/12 [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملف سيادة الرئيس

**Traduction anglaise —**

To the honorable and virtuous Professor Mr. Meir Zakaria, Director of the National Preparatory School in Baghdad. My dear Professor Meir, I received with great gratitude the photograph gifted by you along with the notebook. This gift of yours was truly beautiful and reflects your kind feelings toward me. Please accept my thanks along with my sincere wishes for your success and prosperity. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 2/12 For filing File of His Excellency the President

---

### csp_1edbab242ac25a8c9b0e059f2fe83133

B01 · header / arabic في ١/٣/١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic معالي السيد عبد الرزاق الازري المحترم مدير الطابو العام بـغــــــــداد

B03 · paragraph / arabic عزيزي عبد الرزاق بك

B04 · paragraph / arabic اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم مساعدتكم الثمينة الى حامل كتابي هذا السيد يوسف صالح بشأن القضية التي سيشرحها لمعاليكم .

B05 · paragraph / arabic على الا اكون قد صدعت معاليكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول مزيد الشكر مع وافر الاحتــــــــــــــــــــرام ؛

B06 · signature / arabic المخلص ساون رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On 1/3/1948 His Excellency Mr. Abdul Razzaq al-Azri, the respected Director General of Land Registry Baghdad My dear Abdul Razzaq Bey, I would be extremely grateful if you would kindly provide your valuable assistance to the bearer of this letter, Mr. Yusuf Saleh, regarding the case he will explain to Your Excellency. Hoping that I have not troubled Your Excellency with this request, please accept further thanks with abundant respect; Sincerely, Sassoon Head of the Community A.

---

### csp_1f270435b74f5ff2946affbc1d4b935a

٤ كانون الثاني ٩٤٦

حضرة مرافق معالي وزير الدفاع المحترم بغداد

بعد التحية

يسرني بان اعلمكم بان تسلم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بطاقة دعوة معالي وزير الدفاع الى حفلة كوكتيل التي ستقام في دار الضباط مساء يوم الاحد ٦ كانون الثاني ٩٤٦ بمناسبة مرور ربع قرن على تشكيل الجيش العراقي الباسل ويسرني بان ابلغكم بانه سيحضر في هذه الحفلة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ١/٤

**Traduction anglaise —**

4 January 946 To the Honorable Aide-de-camp of His Excellency the Minister of Defense Baghdad After greetings, I am pleased to inform you that His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Israelite Community in Baghdad, has received the invitation card from His Excellency the Minister of Defense to the cocktail party to be held at the Officers' Club on the evening of Sunday, 6 January 946, on the occasion of the passing of a quarter-century since the formation of the brave Iraqi Army, and I am pleased to inform you that he will attend this party. Please accept my highest respects. ⟦illegible⟧ Secretary 1/4

---

### csp_1f9f6918bb765645be147d1ece2ee9c9

Name in full: Rabbi Khedoori Heskel Ezra sAssoon Present position title or profession: President of the Jewish Community Adress business or professional: City.: Baghdad State.: Iraq Residence.: Baghdad Date of Birth.: 1886 Place.: Baghdad State.: Iraq Name of Parents.: Heskel Ezra Simha Shimoon Nessim Education.: Rabbinical Institute Baghdad Married: Loulou Shaul Toeg 1905 Childre Males: Saul Naji, Dr. Meir Haim, Salman Saleh )(females: Victoria & Marcelle) Began career as: Member Ecclesiastical Court 1919

( List Chronologically all important business or professional positions held from beginning of career to present. Please mention dates.

| President Rabbinical Council | 1927 | | President Ecclesiastical Court | 1927 | | Chief Rabbi | 1928 | | President Jewish Community | 1933 up to the present time. |

You may recommend the names of those whom you believe to be eligible for inclusion in the Biographical Encyclopedia Of The World.

| Ezra Menahem Daniel | Joseph S. Elkebir | | Senate Member | Lawyer. |

**Traduction anglaise —**

Name in full: Rabbi Khedoori Heskel Ezra Sassoon Present position title or profession: President of the Jewish Community Address business or professional: City.: Baghdad State.: Iraq Residence.: Baghdad Date of Birth.: 1886 Place.: Baghdad State.: Iraq Name of Parents.: Heskel Ezra Simha Shimoon Nessim Education.: Rabbinical Institute Baghdad Married: Loulou Shaul Toeg 1905 Children Males: Saul Naji, Dr. Meir Haim, Salman Saleh )(females: Victoria & Marcelle) Began career as: Member Ecclesiastical Court 1919 ( List Chronologically all important business or professional positions held from beginning of career to present. Please mention dates. President Rabbinical Council | 1927 President Ecclesiastical Court | 1927 Chief Rabbi | 1928 President Jewish Community | 1933 up to the present time. You may recommend the names of those whom you believe to be eligible for inclusion in the Biographical Encyclopedia Of The World. Ezra Menahem Daniel | Joseph S. Elkebir Senate Member | Lawyer.

---

### csp_1fcf8561dc76584a8860bef97114b1d8

B01 · header / arabic القدس عبد القادر الباشا عيان البصره

B02 · paragraph / arabic ٩ / ٧ / ٤٤ حضرة الأكرم سيادة الحاج رسول خضوري المحترم بعد التحية . أول سؤالنا عن صحتكم . ان حامله عزيزه يوسف كاتب فندق سندباد لديه ولد صغير ارجوا مساعدته على ادخاله المدرسة لانه مسؤول عن معيشة أفراد عائلته ويصعب عليه ان يدخله مدارس اخرى وهو يستحق المساعدة الكلية لكونه فاقد قوى رجليه ومن الواجب مساعدته ارجوا ان ينال ما يقصده وانكم تساعدون مثل هؤلاء وسيبقى لكم اجراً مساعدات كثيرة لغيره وبمساعدتكم له تستحقون الشكر والامتنان ودمتم فخراً مخلصكم ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ خسارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jerusalem Abdul Qadir Al-Pasha Ayan Basra 9 / 7 / 44 To the Honorable Excellency Hajj Rasul Khadduri, respected After greetings. Our first question is about your health. The bearer of this, Aziza Youssef, clerk of the Sinbad Hotel, has a young son; I hope you will assist him in enrolling him in school because he is responsible for the livelihood of his family members and it is difficult for him to enroll him in other schools. He deserves full assistance because he has lost the strength of his legs, and it is a duty to help him. I hope he achieves what he intends, and that you help such people, and you will have a reward. Many aids for others, and by helping him you deserve thanks and gratitude, and may you remain a pride. Sincerely yours, ⟦signature⟧ For filing ⟦illegible⟧ Loss ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_204c1d211aba5ba4a5d2526759e5d52a

٢٨ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد كورجي نفتالي المحترم مديرية السكك الحديدية - بغداد

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لوتفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا محمد سلطان في القضية التي سيشرحها لكم مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٨/٥ رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦عقيد⟧ [Marginalia] ⟦٥/٢٨⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

28 May 946 The Honorable Mr. Gurji Naftali, Respectfully Railway Directorate - Baghdad After greetings, I would be most grateful if you would provide possible assistance to the bearer of this letter, Muhammad Sultan, in the matter he will explain to you. With my thanks in advance, please accept the highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ 28/5 Head of the Community ⟦Colonel⟧ ⟦5/28⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_20fab2b865a153e1be0eaa4e9b9af9c0

٢٧ شباط ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد سليم كرجي المحترم مديرية السكك الحديدية

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا السيد داود ابراهيم في القضية التي سوف يشرحها لكم تفضلوا بقبول تشكراتي سلفا .

[Marginalia] ٢٧/٢

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

February 27, 946 To the honorable Mr. Salim Korji, respected Railway Directorate After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Mr. Daoud Ibrahim, in the matter which he will explain to you. Please accept my thanks in advance. 27/2 Sincerely, Sassoon Head of the Community

---

### csp_21a350fddeb8539a8ab626fcee6269b4

B01 · marginalia / arabic شؤون بخصوص واجبات باسم الرحمن اسمه ٩/٥ ١٥/٩

**Traduction anglaise —**

Affairs Regarding Duties In the name of the Merciful His name 9/5 15/9

---

### csp_2359a316c294569caa5e9bbee064034a

في ٣٠ آب ١٩٤٨

سعادة السيد يحيى عوني الصافي المحترم وكيل عميد كلية الصيدلة بـغـداد

تحية واحتراماً

وبعد اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم المساعدة الممكنة الى حامل هذا الكتاب بشأن القضية التي سيشرحها لسعادتكم .

مع تشكراتي سلفاً تفضلوا بقبول فائق الاحترام مـن

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦شخصي⟧

[Marginalia] ⟦ع ا⟧

**Traduction anglaise —**

On August 30, 1948 His Excellency Mr. Yahya Awni al-Safi, the respected Acting Dean of the College of Pharmacy Baghdad Greetings and respect, Furthermore, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter regarding the matter he will explain to your Excellency. With my thanks in advance, please accept the highest respect from ⟦illegible⟧ Sincerely, Head of the Community For filing ⟦Personal⟧ ⟦A. A.⟧

---

### csp_2462ed045ddd551aad1042603c8c3951

B01 · stamp / mixed العراق IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS ٥ فلوس

B02 · marginalia / arabic ٢٥ ٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨

**Traduction anglaise —**

Iraq IRAQ POSTAGE REVENUE 5 FILS 5 Fils 25 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8

---

### csp_24b81cc10e2b5ab3bd6339514ce73b32

١٩٤٧ / ١٢ / حضرة الفاضل الاستاذ عزرا حداد المحترم مدير المدرسة الوطنية بــــــــــــــــــــغداد بعد التحية تشرفت باستلام نسخة من كتابكم ( فصول من الكتاب المقدس ⟦illegible⟧ ) اشكركم على هديتكم القيمة اقدم لكم تهنئاتي القلبية على مجهودكم العلمي هذا الذي يمثل ثمرة الاتعاب والمشاق التي تكبدتموها لسد فراغ في معاهدنا التدريسية طالما شعر به اولياء الطلاب والطالبات وارجو من هذا الذي يمثل ثمرة الاتعاب والشاق التي تكبدتموها لسد فراغ في معاهدنا التدريسية طالما شعر به اولياء الطلاب والطالبات وارجو من المولى تعالى ان يجعل التوفيق حليفكم على الدوام . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧ المخلص رئيس الطائفة ⟦line⟧ يحفظ دار الفلكي ع

**Traduction anglaise —**

12 / 1947 The Honorable Professor Ezra Haddad, Respectfully Director of the National School Baghdad After greetings, I was honored to receive a copy of your book (Chapters from the Holy Bible ⟦illegible⟧) I thank you for your valuable gift and offer you my heartfelt congratulations on your scientific effort which represents the fruit of the labors and hardships you endured to fill a void in our educational institutes that the guardians of male and female students have long felt, and I ask which represents the fruit of the labors and hardships you endured to fill a void in our educational institutes that the guardians of male and female students have long felt, and I ask the Almighty to make success your constant ally. Please accept my respect ⟦line⟧ Sincerely, Head of the Community ⟦line⟧ To be filed Dar al-Falaki A

---

### csp_2570d013d2c0541abd47d907a87ede22

كاظمية في ١ / ٢ / ٩٤٨

باسم الله وبه نستعين

حضرة صاحب الفضيلة الحاخام ساسون خضوري المحترم دام بقاه

بعد تقديم تحياتي واحتراماتي . اوضح لسيادتكم ⟦سمعت⟧ ممن اثق به تشريفكم الى الكاظمية ولكن مما يؤسفني ويؤلمني جداً لم احظى بكم . ونسأله تعالى ان يوفقنا لزيارتكم مرة ثانية في محلكم العامر هذا ما لزم عرضه سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ممثل آية الله كاشف الغطاء [Signature] حسين القزويني

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٨ [Marginalia] شعبة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Kadhimiya On 1 / 2 / 948 In the name of God, and in Him we seek help His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, the respected, may he long remain After offering my greetings and respects. I clarify to your Excellency ⟦I heard⟧ from someone I trust about your visit to Kadhimiya, but what regrets and pains me greatly is that I did not have the honor of meeting you. We ask the Almighty to grant us success in visiting you a second time at your prosperous place. This is what was necessary to present, my master. Sincerely, Representative of Ayatollah Kashif al-Ghita Hussein al-Qazwini For filing 8 Section ⟦...⟧

---

### csp_26605023d69c5413ab7cb1a04ab124ef

B01 · paragraph / arabic عزيزي الحاخام ساسون خضوري المحترم : تحية : ارجو المعذرة في تكليفكم في قضية تعود لي من الناحية الطبية ، ان ابني نسيم مصاب بمرض عقلي وهو لا يزال تحت المعالجة وينتظر ان تجرى له عملية جراحية دماغية نأمل ان يتم شفائه به وبلغني انه وهو في هذه الحالة قد اطلق في الجامعة الدينية فأرجو ان ⟦امكن⟧ نظركم الخاصة بعطف هذا ودمتم بأحترام .

B02 · signature / arabic المخلص <del>⟦illegible⟧</del> طالع يهودا ٢٩ / ١٠ / ٤٧

B03 · marginalia / arabic محيط ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear respected Rabbi Sassoon Khedouri: Greetings: I hope you will excuse me for burdening you with a case concerning me from a medical standpoint, that my son Nissim is suffering from a mental illness and he is still under treatment and waiting to undergo a brain surgery, which we hope will result in his recovery through it. I have been informed that while in this state he was dismissed from the religious university, so I hope for ⟦if possible⟧ your special consideration with kindness in this matter, and remain with respect. Sincerely <del>⟦illegible⟧</del> Tala' Yehuda 29 / 10 / 47 Surroundings ⟦illegible⟧

---

### csp_26a17bbb3cdd5d17bfa7c3bf5ba60931

B01 · header / latin Baghdad, April 21st, 1947

B02 · paragraph / latin H. G. Rabbi Sassoon Kaddoori, President, Jewish Community, Baghdad, accepts with thanks your kind invitation to the cocktails at Air Lodge, Sulaikh, Baghdad on Wednesday, April 23rd, 1947.

B03 · paragraph / arabic ترجمة ⟦line⟧ تفضل سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بشكر دعوتكم الكريمة لحضور حفلة الكوكتيل التي ستقام في مطار الصليخ في الساعة ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic يحفظ ارجو ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, April 21st, 1947 H. G. Rabbi Sassoon Kaddoori, President, Jewish Community, Baghdad, accepts with thanks your kind invitation to the cocktails at Air Lodge, Sulaikh, Baghdad on Wednesday, April 23rd, 1947. Translation ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Kaddoori, President of the Jewish Community in Baghdad, graciously thanks you for your kind invitation to attend the cocktail party that will be held at Sulaikh Airport at ⟦illegible⟧ o'clock To be kept I hope ⟦illegible⟧

---

### csp_288b9566ddb650e39ea01783c2e3d715

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

السيد محمود الفخري محلة الدواسة موصل

نعزيكم بفقدان الطيب الذكر المرحوم والدكم آلمني وحز في قلبي تغمده الباري تعالى برحمته الواسعة والهمكم الصبر الجميل .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦تاريخ⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Mahmoud Al-Fakhri Al-Dawasa Quarter Mosul We offer our condolences on the loss of your late father of good memory, it pained me and grieved my heart May the Almighty Creator cover him with His vast mercy and grant you beautiful patience. Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Israelite Community ⟦Date⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_290dc754e8fc59a49cc7131c71a76269

سعادة مدير الشرطة السيد محمد نور حداد كربلاء

اشكر لكم تجشمكم عناء مرافقة وفدنا اثناء تنقله في النجف الاشرف كثر الباري من امثالكم والمخلصين

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/١٤

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Police Director, Mr. Muhammad Nur Haddad Karbala I thank you for taking the trouble to accompany our delegation during its movement in Najaf al-Ashraf. May God increase the likes of you and the loyal ones Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ 11/14 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_2b8e6ba9d4bd5bd784954fa56498010b

١٩٤٧/٨/٨

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملف سيارة الرئيس

سماحة الحاخام سليمان برزاني المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية الموصل

بعد التحية والاحترام

ارجو ان تكونوا وكافة افراد الطائفة بخير . وبعد فان حاملة كتابي هذا سليمة منشي لها قضية بطرفكم سوف تشرحها لسماحتكم. اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء كافة المساعدات الممكنة لهـــــــــــــا.

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦A⟧ ⟦A⟧

**Traduction anglaise —**

8/8/1947 For filing The President's car file His Eminence Rabbi Suleiman Barzani, the respected Head of the Israelite Community Mosul After greetings and respect I hope that you and all members of the community are well. Furthermore, the bearer of my letter this Salima Munshi has a case with you which she will explain to your Eminence. I would be extremely grateful if you would kindly provide all possible assistance to her. Please accept my highest respects Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦A⟧ ⟦A⟧

---

### csp_2bbeff6f71f6551c825c85da8e7c9731

حضرة الاستاذ السيد كمال الدين الطائي المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام لقد كان لنبأ وفاة المرحوم والدكم وقع اليم في نفسي فابادر بتقديم تعزياتي الصميمية داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد فسيح جناته ويلهمكم الصبر والعزاء .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

بغداد ١٣ / ١١ / ٩٤٥

[Marginalia] سيارة اي عام [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

To the respected Professor Mr. Kamal al-Din al-Tai Baghdad After greetings and respect The news of the death of your late father had a painful impact on me, so I hasten to offer my sincere condolences, praying to the Almighty to grant the deceased a place in His spacious paradise and to grant you patience and solace. Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community Baghdad 13 / 11 / 945 Any general car ⟦...⟧ 7/12

---

### csp_2cc3bb9b7be75735a297a3c996c64ba5

١١ تموز ٩٤٦

سعادة السيد حسين العاني المحترم مدير مدرسة التفيض - بغداد

بعد التحية والاحترام

اقدم لسعادتكم ولدي سلمان صالح وقد حملته تحياتي واشواقي القلبية لسعادتكم . ان سلمان ولدي يروم الاستفادة من مختبر مدرستكم العامرة اثناء العطلة الصيفية لاجراء بعض التجارب . فاكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالسماح له بذلك ان امكن مع العلم بانه سيدفع كافة الاجور المقتضية .

وتفضلوا بقبول تشكراتي مع تحياتي العاطرة .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سلم الى ص

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 July 946 His Excellency Mr. Hussein Al-Ani, the respected Director of Al-Tafayudh School - Baghdad After greetings and respect, I present to your Excellency my son Salman Saleh, and I have entrusted him with my greetings and heartfelt longing for your Excellency. My son Salman intends to benefit from the laboratory of your prosperous school during the summer vacation to conduct some experiments. I would be extremely grateful if you would kindly allow him to do so if possible, noting that he will pay all the necessary fees. Please accept my thanks along with my fragrant greetings. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Community Delivered to S ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2e6f217e8e645620838242a2b50166a5

Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD An Authentic Record of Notable Living Men and Women compiled and published by INSTITUTE for RESEARCH in BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 296 Broadway New York 7, N. Y. Office of the Editor THIRD EDITION

SECTIONS COMPRISING THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S ⟦illegible⟧ IN THE ARMED FORCES WHO'S ⟦illegible⟧ IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE

December 10, 1945

Rabbi Khedoori H. E. Sassoon President of Jewi sh Community Baghdad, Iraq.

Dear Rabbi Sassoon:

Your biography has been edited and is now sub- mitted to you prior to publication of the Fourth (1946) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, which records those persons in each country whose achievements in their respective fields are worthy of recognition.

Please go over this sketch carefully, making any corrections or changes you desire, and then return the proof to me with your personal signature of approval.

Should you like to own a copy of the forthcoming volume, containing your biography and photograph, reservation card is enclosed for your convenience.

Sincerely yours,

[Signature] ⟦S. A. Kaye⟧ [Signature] S. A. Kaye.

**Traduction anglaise —**

Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD An Authentic Record of Notable Living Men and Women compiled and published by INSTITUTE for RESEARCH in BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 296 Broadway New York 7, N. Y. Office of the Editor THIRD EDITION SECTIONS COMPRISING THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S ⟦illegible⟧ IN THE ARMED FORCES WHO'S ⟦illegible⟧ IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE December 10, 1945 Rabbi Khedoori H. E. Sassoon President of Jewish Community Baghdad, Iraq. Dear Rabbi Sassoon: Your biography has been edited and is now sub- mitted to you prior to publication of the Fourth (1946) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, which records those persons in each country whose achievements in their respective fields are worthy of recognition. Please go over this sketch carefully, making any corrections or changes you desire, and then return the proof to me with your personal signature of approval. Should you like to own a copy of the forthcoming volume, containing your biography and photograph, reservation card is enclosed for your convenience. Sincerely yours, ⟦S. A. Kaye⟧ S. A. Kaye.

---

### csp_2e8855f1340457aea78c466f21b6c90a

في ٤ / ١١ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل مدير مدرسة البير داود ساسون المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن تخفيض الاجور المدرسية للطالبة والطالبين المذكورين ادناه نظرا لضعف حال عائلتهم .

١ - سوزيت يوسف عاقري - صف الخامس - مدرسة لورة خضوري ٢ - سامي يوسف عاقري - صف الاول - مدرسة لورة خضوري ٣ - موريس يوسف عاقري - صف الرابع - مدرسة البير داود ساسون

هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

On 4 / 11 / 1949 To the Honorable Director of the Albert David Sassoon School, respected After greetings and respect, I kindly request you to provide possible assistance regarding the reduction of school fees for the female student and the two male students mentioned below, due to their family's poor financial situation. 1 - Suzette Youssef Akri - Fifth Grade - Laura Kadoorie School 2 - Sami Youssef Akri - First Grade - Laura Kadoorie School 3 - Maurice Youssef Akri - Fourth Grade - Albert David Sassoon School Please accept my thanks and respect; Sincerely, Head of the Community 14 14

---

### csp_2ea9f84e8ace5497a65c31c1b4a41309

١٩٤٧/١٠/

حضرة الفاضل السيد موشيز لارييدو المحتـــــــرم مدير مدرسة البير داود ساسون بغــــــــــــداد

بعد التحية

ارفق بطيه اربعة اوراق للاجور المدرسية خاصة باولاد السيد ابراهيم خذوري واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالموافقة على استبقاء عين الاجور المدرسية التي كنتم تستوفونها من اولاده في العام السابق

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المخلــــــــص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفــــــــــــــــة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

10/1947/ The Honorable Mr. Maurice Laredo Director of the Albert David Sassoon School Baghdad After greetings, I enclose herewith four school fee forms belonging to the children of Mr. Ibrahim Khedhouri, and I would be most grateful if you would kindly agree to maintain the same school fees that you were collecting from his children in the previous year. With my thanks in advance, please accept my respects, Sincerely, Sassoon President of the Community For filing Personal file

---

### csp_2ebcfacadcea552a96d206f1cb2ca40f

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic داود نسيم مدرسة الاليانس بصرة

B03 · paragraph / arabic اشكر تهانيكم راجيا لكم اعيادا سعيدة

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٠/١٢

B05 · marginalia / arabic سلوى رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Daoud Nassim Alliance School Basra I thank you for your congratulations, wishing you happy holidays ⟦signature⟧ 10/12 Salwa Head of the Community Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_2ed15dd97db05870975424206fd2febd

٩٤٧/٥/

يتشرف الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بأن يقبل مع الشكر دعوة معالي الوزير المفوض للمملكة الاردنية الهاشمية الكريمة لحضور حفلة الاستقبال التي ستقام في دار المفوضية بمناسبة استقلال المملكة الاردنية الهاشمية وذلك في مساء يوم الاحد ٢٥ مايس ١٩٤٧ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٩

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

سيادة الوزير ⟦illegible⟧ جوزيف كدوري ⟦illegible⟧ حفلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الساعة ⟦illegible⟧ يوم الاثنين

**Traduction anglaise —**

5/1947/ Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, is honored to accept with thanks the kind invitation of His Excellency the Minister Plenipotentiary of the Hashemite Kingdom of Jordan to attend the reception that will be held at the Legation building on the occasion of the independence of the Hashemite Kingdom of Jordan on the evening of Sunday, May 25, 1947. ⟦signature⟧ 5/19 For filing Personal file His Excellency the Minister ⟦illegible⟧ Joseph Khedouri ⟦illegible⟧ Party ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The hour ⟦illegible⟧ Monday

---

### csp_2fbb9804909e534ea2cb3d7e78051dc2

٢ كانون الاول ٩٤٥

مركز قيادة جيش العراق وايران

بغداد

بعد التحية

يسرني بان اعلمكم بان تسلم سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بطاقة دعوتكم لمشاهدة العرض العسكري الذي سيقام في ساحة الكشافة ببغداد في الساعة العاشرة من صباح يوم الثلاثاء الموافق ٤ / ١١ / ٩٤٥ ويسرني بان ابلغكم بانه سيحضر هذا العرض . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

س خ / م

**Traduction anglaise —**

2 December 945 Headquarters of the Army of Iraq and Iran Baghdad After greetings, I am pleased to inform you that His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, has received your invitation card to watch the military parade that will be held at the Scouts Square in Baghdad at ten o'clock on the morning of Tuesday corresponding to 4 / 11 / 945, and I am pleased to inform you that he will attend this parade. Please accept my highest respects. ⟦illegible⟧ Secretary S. Kh. / M.

---

### csp_3093bd9550e35a55983a5c06b29b9b23

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى النجف الاشرف

لقد سافر يوم الاربعاء 13 / 11 / 946 الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي بـ ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم خبازة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم 9107 التاريخ 14 / 11 / 946

حضرة صاحب جريدة الغراء بعد التحية نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر .

[Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Delegation of the Israelite Community in Baghdad to Najaf al-Ashraf On Wednesday, 11/13/1946, a delegation headed by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, traveled to Najaf al-Ashraf, consisting of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, His Eminence Rabbi Salman Hogi Aboudi, President of the Israelite Religious Court in Baghdad, His Eminence Rabbi David Musfi, member of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, and Mr. Selim Khabbaza, Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad, to offer the condolences of the Israelite community to Their Eminences the scholars of Najaf and the family of the dear deceased, Ayatollah Sheikh Abi al-Hasan al-Musawi, may God bless his soul. The delegation attended the funeral councils there, where His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri recited a religious prayer for the soul of the deceased. Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 9107 Date 11/14/1946 To the Editor of the esteemed newspaper After greetings, We kindly request the publication of the above news in the local section of the first issue of your newspaper. With thanks. Secretary

---

### csp_30e49455146f527d968c66a8f0ae41b6

B01 · paragraph / arabic يشكركم العقيد روبرت دبليو. مين ، رئيس قسم العلاقات العامة ، خالص الشكر على تهانيكم الرقيقة بعيد الميلاد والسنة الجديدة ويتمنى لكم خير تمنياته .

**Traduction anglaise —**

Colonel Robert W. Minn, Chief of the Public Relations Department, thanks you sincerely for your kind Christmas and New Year greetings and wishes you his best wishes.

---

### csp_31854a622d3e5bb18e782bdeff2e6be6

B01 · header / arabic مَصْرِفُ الرّافِدَيْن بغداد المؤسس بموجب قانون رقم (٣٣) لسنة (١٩٤١) برأسمال قدره ٥٠٠٠٠٠ دينار

B02 · form / mixed الرقم: 18218 التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى سندات القرض العراقي ٣٪ لسنة ١٩٤٤ المودعة لدينا من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٤ والمؤرخ بالنظر لانتهاء اجل هذه السندات في ٣١ / ١٢ / ٩٤٧ ، يرجى اعلامنا فيما اذا كنتم ترغبون بان نقوم بتحصيل مبالغها من مديرية المحاسبات العامة لحسابكم . مع العلم باننا نستوفي لقاء عملنا هذا عمولة قدرها ٢٥ فلس لكل سند على الا تقل العمولة في اي حال من الاحوال عن ٢٥٠ فلس

B05 · signature / arabic عن مصرف الرافدين ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp with illegible text and date⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Baghdad Established under Law No. (33) of (1941) with a capital of 500,000 Dinars Number: 18218 Date: ⟦illegible⟧ To His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community With reference to the Iraqi 3% Loan Bonds of 1944 deposited with us by you under receipt numbered 24 and dated In view of the expiration of these bonds on 12/31/947, please inform us if you wish us to collect their amounts from the Directorate of General Accounts for your account. Note that we charge for this work a commission of 25 fils per bond, provided that the commission is in no case less than 250 fils. On behalf of Rafidain Bank ⟦signature⟧ ⟦stamp with illegible text and date⟧

---

### csp_32579aed13225e589fef34eb6064a483

B01 · marginalia / arabic المرحوم فخر الدين الفخري

B02 · header / arabic السيد فخر الدين الفخري محلة الخاتونية موصل

B03 · paragraph / arabic مصابكم بفقيدكم الفقيد الطيب الذكر المرحوم والدكم آلمني وحز في قلبي تغمده الباري تعالى برحمته الواسعة والهمكم الصبر الجميل .

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

B05 · stamp / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

The Deceased Fakhr al-Din al-Fakhri Mr. Fakhr al-Din al-Fakhri Al-Khatuniya District Mosul Your loss of your late father, of blessed memory, has pained me and grieved my heart. May the Creator, Exalted be He, cover him with His vast mercy and grant you beautiful patience. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_32b596796146546d8f3ec29286388a44

٧ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حسقيل غورا شوع المحترم جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

بعد التحية

أكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بمساعدة حاملة كتابي هذا والنظر في امكان قبولها في المدرسة المنوي تأسيسها من قبل جمعيتكم المحترمة مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7 May 946 The Honorable Mr. Heskel Gora Shua, Respectfully Association for Aiding Poor Girls for Marriage After greetings, I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter and consider the possibility of accepting her into the school intended to be established by your esteemed association. With my thanks in advance, please accept my respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_32bc0f894e4e532fa950d3b6250b39ea

نسخة الدائرة في 4 / 1 / 1949

سماحة رئيس لجنة المدراش المحترم

تحية واحتراما وبعد فأرجو ان تقدموا المساعدة الممكنة بشأن السيد ساسون حداد المعلم المستغنى عن خدماته في مدرسة المدراش بخصوص تعيين راتب تقاعدي له يناسب خدماته الطويلة التي تناهز الخمسين عاما في المدرسة المذكورة . على امل ان تنظر لجنتكم المحترمة في هذا الطلب بعين العطف وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 4 / 1 [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 1 / 1 [Marginalia] 14

**Traduction anglaise —**

Department Copy On 4 / 1 / 1949 His Eminence, the Chairman of the Midrash Committee, respected Greetings and respect, Further to the above, I request that you provide possible assistance regarding Mr. Sasson Haddad, the teacher whose services were terminated at the Midrash school, regarding the determination of a pension for him that suits his long service which is nearly fifty years at the aforementioned school. Hoping that your respected committee will consider this request with kindness. Please accept our respect ⟦line⟧ Sincerely, Sasson Head of the Community ⟦illegible⟧ 4 / 1 For filing ⟦illegible⟧ 1 / 1 14

---

### csp_3323584420ae5c1aaf937d9bd2edb317

For customs Purposes only. تستعمل لمقاصد كمركية

| التاريخ Date | رقم وتاريخ تصريحة الادخال Customs Bill of Entry No. & Date. | اوصاف وكميات البضائع المخرجة Description and Quantity of goods cleared. | توقيع موظف الكرك والمكوس Signature of Customs & Excise Officer. |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

For customs Purposes only. For customs purposes only. Date | Customs Bill of Entry No. & Date. | Description and Quantity of goods cleared. | Signature of Customs & Excise Officer. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33275446178851efa56dcf53d5d982e5

٢٩ / ١٠ / ٩٤٧

حضرة الفاضلة الآنسة ماري كنواتي المحترمة مديرة مدرسة بنات مناحيم صالح دانييل

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلت بقبول البنت بدور ابراهام للدراسة مجانا في مدرستكم نظرا لضعف حالها . مع شكراتي سلفا تفضلي بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاستمارة الملحقة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

29 / 10 / 947 To the esteemed Miss Mary Kanawati, Principal of the Menachem Salih Daniel Girls' School Greetings, I would be most grateful if you would kindly accept the girl, Budour Abraham, to study for free in your school due to her poor financial situation. With my thanks in advance, please accept my respects. Sincerely, Sassoon Head of the Community For filing Attached form ⟦illegible⟧

---

### csp_33304a34cb825b42bfeb732d2ff55241

B01 · header / arabic سماحة الحجة اغا حسين الاصفهاني النجف الاشرف

B02 · paragraph / arabic غادر بغداد وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية الساعة السادسة صباحا اليوم متوجها الى النجف الاشرف لتقديم تعازي الطائفة بمناسبة وفاة المرحوم آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic الكاتب الاول رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · footer / arabic تنوع سيون شماش الكاتب الاول لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Eminence Al-Hujjah Agha Hussein Al-Isfahani Najaf Al-Ashraf A delegation headed by His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri, President of the Jewish Community, left Baghdad at six o'clock this morning heading to Najaf Al-Ashraf to offer the community's condolences on the occasion of the death of the late Ayatollah Sheikh Abi al-Hasan al-Musawi. ⟦illegible⟧ First Secretary Presidency of the Jewish Community Tanoa Sion Shamash First Secretary of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_33e7959ff7ff517796b607bd6e9ec676

١١ تموز ٩٤٦

سيادة الدكتور خالد الهاشمي المحترم عميد دار المعلمين العالية - بغداد

بعد التحية والاحترام

اقدم لسعادتكم ولدي سلمان صالح وقد حملته تحياتي واشواقي القلبية لسيادتكم . ان سلمان ولدي يروم الاستفادة من مختبر مدرستكم العامر اثناء العطلة الصيفية لاجراء بعض التجارب . فاكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بالسماح له بذلك ان امكن مع العلم بانه سيدفع كافة الاجور المقتضية .

تفضلوا بقبول تشكراتي مع تحياتي العاطرة .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

July 11, 946 His Excellency Dr. Khalid Al-Hashimi, Respectfully Dean of the Higher Teachers' Training College - Baghdad After greetings and respect, I present to your Excellency my son Salman Saleh, who carries my greetings and heartfelt longing to your Excellency. My son Salman intends to benefit from your school's prosperous laboratory during the summer vacation to conduct some experiments. I would be extremely grateful if you would kindly allow him to do so if possible, noting that he will pay all the necessary fees. Please accept my thanks along with my fragrant greetings. ⟦stamp⟧ Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Community

---

### csp_353e3b9b446359aa8a55277392c4921e

AL-ZAMAN الزمان A daily Political Newspaper جريدة يومية سياسية جامعة Direction : Maidan Quarter Opp . The Fort الادارة : محلة الميدان تجاه القلعة Teleg. Address : AL - ZAMAN Baghdad Iraq العنوان البرقي : بغداد الزمان P. O. Box : No. 117 Telephone No. 7182 Baghdad صندوق البريد رقم ١١٧ رقم التلفون بغداد ٧١٨٢ Baghdad —————— بغداد في ٢٤ / ٨ / ١٩٤٧

حضرة الفاضل السيد سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترم

حامل كتابي هذا ابن اختي الذي كلمتكم عنه قبل مدة ، الرجاء مساعدته بكل ما امكنكم ولكم جزيل الشكر سلفاً.

[Signature] المخلص [Signature] صاحب جريدة الزمان [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] تتفضل بالاطلاع [Marginalia] ٢٧ / ٨ / ١٩٤٧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاخبار والجمعية

**Traduction anglaise —**

AL-ZAMAN A daily Political Newspaper Direction : Maidan Quarter Opp . The Fort Teleg. Address : AL - ZAMAN Baghdad Iraq P. O. Box : No. 117 Telephone No. 7182 Baghdad Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 24 / 8 / 1947 To the Honorable Secretary of the Administration of the Jewish Community The bearer of this letter is my nephew whom I spoke to you about a while ago, please help him in any way you can and many thanks in advance. Sincerely, Owner of Al-Zaman Newspaper ⟦illegible⟧ Mr. President Please take note 27 / 8 / 1947 For filing News and Association

---

### csp_3589887443375403b1d148c4ed066836

١٦ مايس ٩٤٦

يتشرف الحاخام ساسون خضوري بان يقبل مع الشكر دعوة معالي وزير افغانستان المفوض الى حفلة الشاي التي ستقام في الساعة السادسة من مساء الاثنين الموافق ٢٧ مايس ٩٤٦ بمناسبة العيد الوطني الافغاني .

**Traduction anglaise —**

16 May 946 Rabbi Sassoon Khedhouri is honored to accept with thanks the invitation of His Excellency the Minister Plenipotentiary of Afghanistan to the tea party that will be held at six o'clock on the evening of Monday, May 27, 946, on the occasion of the Afghan National Day.

---

### csp_35f24bc853095ee884f0e6b391e20cc8

٢٥ نيسان ٩٤٦

سعادة السيد عبد اللطيف الفارسي المحترم بغداد

بعد التحية

لقد كان لنعي الطيب الذكر شقيقكم ⟦السيد⟧ عبد العزيز الفارسي وقع اليم في نفسي فابادر بتقديم تعزياتي الصميمة لهذا المصاب الجلل داعيا المولى تعالى ان يمن على الفقيد الغالي بالرحمه والرضوان ويلهمكم الصبر والعزاء راجيا المعذرة لتاخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥/٤

**Traduction anglaise —**

April 25, 946 His Excellency Mr. Abdul Latif Al-Farsi, the respected Baghdad After greetings, The obituary of your late brother ⟦Mr.⟧ Abdul Aziz Al-Farsi had a painful impact on my soul, so I hasten to offer my sincere condolences for this great loss, praying to the Almighty to bestow mercy and pleasure upon the dear deceased and to grant you patience and solace. I ask for your forgiveness for my delay in offering condolences as I spent the Easter holiday outside the capital. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦...⟧ 25/4

---

### csp_35f655cd224c5e6eaed18df4069bd5e1

بغداد ⟦line⟧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مير الياس بغداد بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلساً ادفعها كل ⟦line⟧ سنة واحدة وهذا مساهمة مني في خدمة المشاريع الخيرية سنة ⟦line⟧ شهر

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency, Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, Respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect I request to be considered a member of your respected committee with a monthly fee of ⟦line⟧ Fils I shall pay it every ⟦line⟧ one year and this is a contribution from me to the service of charitable projects Year ⟦line⟧ Month

---

### csp_3656a34924ce5a73a20989d2ded15a7a

B01 · header / arabic كربلاء التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد تقديم وافر احتراماتي - اشكركم واشكر الطائفة الاسرائيلية جميعا على برقيتكم المعبرة عن حسن رضاكم علي وتقديركم اعمالي فلا يسعني الا ان اقدم لسماحتكم خاصة والطائفة الاسرائيلية عامة تشكراتي الخالصة واحتراماتي اللائقة لمقامكم ولا زلتم جميعاً بخير وسرور .

B04 · signature / arabic المخلص مدير شرطة لواء كربلا نوري امين

**Traduction anglaise —**

Karbala Date 21 / 11 / 1946 His Eminence, Head of the Jewish Community in Baghdad The Respected Rabbi Sassoon Khedouri After offering my abundant respects - I thank you and I thank the entire Jewish community for your telegram expressing your satisfaction with me and your appreciation for my work, so I can only offer to your Eminence in particular and the Jewish community in general my sincere thanks and my appropriate respects for your position, and may you all remain in wellness and joy. Sincerely, Director of Police of Karbala Province Nuri Amin

---

### csp_3721f66194af5bf7a625a7e759731b9a

B01 · header / mixed منشه صالح (بابا) واولاده بغداد تلفون : ٧٨٣٦ MENASHE SALAH (BABA) & CO. (1940) BAGHDAD Telephone No. : 7836

B02 · paragraph / arabic في ٣١/٧/١٩٥٢ حضرة الاخ العزيز ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية والسؤال عن صحتكم وسلامتكم نرجو ان تكونوا بخير وعافية . لقد استلمنا كتابكم المؤرخ في ٢٤ الجاري وفهمنا ما جاء فيه بخصوص ⟦illegible⟧ الذي ارسلتموه لنا فقد استلمناه ووجدناه موافقاً لما ذكرتموه في كتابكم . اما بخصوص ⟦illegible⟧ فقد تم ارساله لكم في ⟦illegible⟧ ونرجو ان يكون قد وصلكم بسلام . هذا ما لزم بيانه ولكم منا فائق الاحترام والتقدير . المخلص

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٤/٨/٥٢

**Traduction anglaise —**

Menashe Salah (Baba) and his sons Baghdad Telephone: 7836 MENASHE SALAH (BABA) & CO. (1940) BAGHDAD Telephone No. : 7836 On 31/7/1952 To the dear brother ⟦illegible⟧ respected After greetings and inquiring about your health and safety, we hope you are in good health and well-being. We have received your letter dated the 24th of this month and understood its contents regarding the ⟦illegible⟧ that you sent to us; we have received it and found it consistent with what you mentioned in your letter. As for the ⟦illegible⟧, it was sent to you on ⟦illegible⟧ and we hope it has reached you safely. This is what was necessary to state, and to you from us the highest respect and appreciation. Sincerely ⟦illegible⟧ 4/8/52

---

### csp_37e36d7d859051d18e92eac9ef8c9d2e

B01 · header / arabic صادق علاوي عيادة طبية عمومية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سماحة الفاضل السيد ساسون خضوري المحترم بعد التحية ، ارجو ان تكونوا بكامل الصحة . طي كتابي هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مجانية لعلاجه مع المخلص الاديب صادق علاوي ١٠ / ١ / ١٩٤٦ لطيف

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ارقام التلفون | المسكن جنوب ٣٥٠ العيادة ٧٩٩٥

B04 · marginalia / arabic المحوط اصحاب المحل

**Traduction anglaise —**

Sadiq Allawi General Medical Clinic ⟦line⟧ His Eminence the Virtuous Mr. Sassoon Khedhouri, Respectfully After greetings, I hope you are in full health. Enclosed with my letter this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ free of charge for his treatment with The Sincere Writer Sadiq Allawi 10 / 1 / 1946 Latif ⟦line⟧ Telephone Numbers | Residence South 350 Clinic 7995 Al-Mahout Owners of the establishment

---

### csp_3909f7c567f9516eafa6bb4d5bca6c4a

B01 · paragraph / arabic سيدي خاخام الطائفة المحترم ⟦illegible⟧ ارجو ان اكون ⟦مستأجراً⟧ ⟦illegible⟧ وكيفما ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ واشكركم ⟦illegible⟧ ٢٢ / ايار / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

My Lord, the respected Rabbi of the community ⟦illegible⟧ I hope to be ⟦a tenant⟧ ⟦illegible⟧ and however ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and I thank you ⟦illegible⟧ 22 / May / 1961

---

### csp_396c3af13379526da49e6e5043c3c0dc

برق ٩ برقية داخلية واردة البرق

[Stamp] 17 NOV 46 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٠/١٠ وصلت في الساعة: ١٠ الدقيقة: ٢٥ من: حله ١٢ استلم من قبله: ⟦signature⟧ عدد الكلمات: ٤٩ تعليمات الادارة: التاريخ: ١٧ دائرة الاصدار: حله ختم الدائرة:

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية كان لبرقيتكم الرقيقة اثر عميق في نفسي بل في نفوس الطائفة الجعفرية اجمع سطوركم بمثابة من نور على صفحات القلوب وما تحيتنا بمناسبة الاربعين الا اداء لبعض الواجب الملقى على عاتقنا نشكركم راجين طول العمر والسعادة

[Signature] مبروك القزويني

**Traduction anglaise —**

Barq 9 Incoming Internal Telegram The Telegram 17 NOV 46 TELS. BAGHDAD Number: Type of Telegram: Time of Registration: 10/10 Arrived at Hour: 10 Minute: 25 From: Hillah 12 Received by: ⟦signature⟧ Word Count: 49 Administration Instructions: Date: 17 Issuing Office: Hillah Office Stamp: To Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khidhouri, Head of the Jewish Community Your kind telegram had a deep impact on me, and indeed on the souls of the entire Jafari community Your lines are as lines of light on the pages of hearts, and our greeting on the occasion of the Arbaeen is but a fulfillment of part of the duty placed upon us; we thank you, wishing you long life and happiness Mabrouk Al-Qazwini

---

### csp_3a9b585478ff51678ac8806abfb79b6c

B01 · header / latin WORLD LEADERS IN ALL FIELDS ARE HONORED

B02 · header / latin BIOGRAPHICAL RECORD OF THE WORLD LISTS NOTABLE LIVING PERSONS

B03 · paragraph / latin United Nations Leaders, Atom- ic Bomb Scientists, all living Nobel Prize Winners, and thou- sands of other important persons in all fields of endeavor are in- cluded in the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, the 1946 Edition of which was published in March.

B04 · paragraph / latin The volume is divided into four- teen sections: "Who's Important in Government," "Who's Import- ant in Business," "Who's Import- ant in Law," "Who's Important in Medicine," "Who's Important in Religion," "Who's Important in Science," "Who's Important in Literature," "Who's Important in Music," "Who's Important in Radio, Stage and Screen," "Who's Important in Art," "Who's Im- portant in Engineering," "Who's Important in the Armed Forces," and "Leaders in Other Fields."

B05 · paragraph / latin The book represents probably the largest worldwide biographi- cal compilation, and is designed to serve as an accurate and im- portant reference work for news- papers, colleges and universities, public and private libraries, gov- ernment departments, embassies, etc.

B06 · paragraph / latin The 1946 Edition of the BIO- GRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD contained some 20,000 biographical sketches, ac- companied by 3,000 photographs. The new edition is expected to be even larger in scope. The volume is compiled and published by In- stitute for Research in Biogra- phy, Inc., 296 Broadway, New York.

**Traduction anglaise —**

WORLD LEADERS IN ALL FIELDS ARE HONORED BIOGRAPHICAL RECORD OF THE WORLD LISTS NOTABLE LIVING PERSONS United Nations Leaders, Atom- ic Bomb Scientists, all living Nobel Prize Winners, and thou- sands of other important persons in all fields of endeavor are in- cluded in the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, the 1946 Edition of which was published in March. The volume is divided into four- teen sections: "Who's Important in Government," "Who's Import- ant in Business," "Who's Import- ant in Law," "Who's Important in Medicine," "Who's Important in Religion," "Who's Important in Science," "Who's Important in Literature," "Who's Important in Music," "Who's Important in Radio, Stage and Screen," "Who's Important in Art," "Who's Im- portant in Engineering," "Who's Important in the Armed Forces," and "Leaders in Other Fields." The book represents probably the largest worldwide biographi- cal compilation, and is designed to serve as an accurate and im- portant reference work for news- papers, colleges and universities, public and private libraries, gov- ernment departments, embassies, etc. The 1946 Edition of the BIO- GRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD contained some 20,000 biographical sketches, ac- companied by 3,000 photographs. The new edition is expected to be even larger in scope. The volume is compiled and published by In- stitute for Research in Biogra- phy, Inc., 296 Broadway, New York.

---

### csp_3adea93d6fd15d1a84006228aef52a3a

نسخة الدائرة ٩٤٦/١١٦/٢١

حضرة مدير مدرسة الالمانية المحترم

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن اعفاء لويز اسحق ⟦حييم⟧ الطالبة في روضة مدرسة لوره خضوري بنت السيد اسحق مثير الموظف في المحكمة الدينية الاسرائيلية .

مع الشكر سلفا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢١ [Marginalia] في الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Department Copy 21/116/946 To the Honorable Director of the German School After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding the exemption of Louise Isaac ⟦Hayyim⟧, a student at the Laura Kadoorie Kindergarten and daughter of Mr. Isaac Munir, an employee at the Israelite Religious Court. With thanks in advance, please accept my respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 11/21 In the personal file

---

### csp_3b6caf180c2853a68b8e6ede35a4b312

٢٥ تموز ٩٤٦

سعادة السيد موشي شوحيط المحترم معاون المدير العـــــــــــــام مديرية السكك الحديدية

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا موشي حاخام ميخائيل في القضية التي سيشرحهــــــــا لسعادتكم مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للبحث⟧ [Marginalia] ⟦٢٥ / ٧⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

July 25, 946 His Excellency Mr. Moshe Shochet, the respected Assistant General Manager Railway Directorate After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter of mine, Moshe Hakham Michael, in the case which he will explain to your Excellency, with my thanks in advance. Please accept my highest respect. Sincerely, Head of the Community ⟦For research⟧ ⟦25 / 7⟧ ⟦...⟧

---

### csp_3b8aa5ca348a5f6abd1d6cc4a7f20543

B01 · header / arabic العماره ١٢ ديسمبر ٩٤٧ حضرة صاحب السياده حاخام ساسون خضوري المحترم بغداد بعد التحيه والاحترام

B02 · paragraph / arabic هل يوم تشرفنا بعزيز كتابكم ، الجاري المتضمن تبريكاتكم بمناسبة عقد قران كريمتنا روزيت الى نعيم عبر ونرجو انتهاز هذه المناسبه كي نتقدم بتشكراتنا وامتناننا مع العروسين لسيادتكم على تمنياتكم الطيبه راعين في الباري عز وجل ان يديمكم على رأس الطائفه ويجعلكم حصناً اميناً دائماً وابداً لها بمواقفكم المشرفه وتفضلوا بقبول تحياتنا وتمنياتنا القلبيه ودمتم بعناية الباري امين

B03 · signature / arabic المخلص عزرا مير داود

**Traduction anglaise —**

Amara, December 12, 947 His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected, Baghdad After greetings and respect, Today we were honored by your dear letter, current, containing your congratulations on the occasion of the marriage contract of our daughter Rosette to Naeem Abbar, and we hope to take this opportunity to offer our thanks and gratitude, along with the newlyweds, to your Excellency for your kind wishes, praying to the Almighty Creator to preserve you at the head of the community and make you a safe fortress, always and forever, for it through your honorable positions. Please accept our greetings and heartfelt wishes, and may you remain under the care of the Creator, Amen. Sincerely, Ezra Meir Daoud

---

### csp_3d7ee85c787857f2a7a58d6d9309eb20

B01 · paragraph / arabic الى المجلس الموقر ان مزعل الذي كان في كنيسنا وحيث اننا وجدناه في الحقيقة جيد الاخلاق والسيرة ومستقيم الاطوار وفي غاية العفة وفي تاريخ سكنه في الدار لم نشهد منه سوء معاملة ولا يوجد عندنا نحنا محله ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٩٤٨ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ١٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the esteemed council Regarding Miz'al, who was in our synagogue, and since we found him in truth to be of good character and conduct and upright in behavior and extremely chaste, and during the period of his residence in the house we did not witness any ill-treatment from him, and we have no ⟦illegible⟧ regarding his place 948 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 12 ⟦illegible⟧

---

### csp_3d89009046f25eb5b515f6f8fa6fd5fe

٩٤٧ / ١٠ /

يتشرف الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد بأن يقبل مع الشكر دعوة سيادة القائم بالاعمال للسفارة الايرانية ببغداد لحضور الحفلة التي ستقام في المفوضية الامبراطورية الايرانية بمناسبة عيد الميلاد الميمون لصاحب الجلالة الامبراطورية محمد شاه بهلوي بعد ظهر يوم الاثنين ٢٧ اكتوبر ١٩٤٧ .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

10 / 1947 Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community in Baghdad, is honored to accept with thanks the invitation of His Excellency the Chargé d'Affaires of the Embassy of Iran in Baghdad to attend the ceremony that will be held at the Imperial Iranian Legation on the occasion of the auspicious birthday of His Imperial Majesty Mohammad Reza Shah Pahlavi on the afternoon of Monday, October 27, 1947. ⟦illegible⟧ For filing Personal file

---

### csp_3db649348ef350519e6ee10739ace3b7

B01 · marginalia / arabic ٢٧٧ برق

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ رقم المسجلة واردة: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 23 DEC 45 ختم الدائرة

B04 · form / arabic وصلت في الساعة: ⟦line⟧ الدقيقة: ⟦line⟧ من: ⟦line⟧ استلمت من قبل: ⟦line⟧ عدد الكلمات: ٩ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ دائرة الاصدار: كربلاء الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B05 · paragraph / arabic نخصكم بالخطبة الميمونة متر

**Traduction anglaise —**

277 Telegram Number: ⟦line⟧ Telegram Type: ⟦line⟧ Time of Registration: ⟦line⟧ Incoming Registration Number: ⟦line⟧ BAGHDAD 23 DEC 45 Department Stamp Arrived at hour: ⟦line⟧ Minute: ⟦line⟧ From: ⟦line⟧ Received by: ⟦line⟧ Word count: 9 Administrative Instructions: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Issuing Office: Karbala To: Head of the Jewish Community Baghdad We congratulate you on the auspicious engagement Matar

---

### csp_415ef2435dd75e10ad8b0d53bf299a52

يشكر اولاد الحاخام مير معلم رحمين سيادة الحاخام ساسون خضوري وزملائه على حضورهم لتعزيتهم بمناسبة وفاة والدتهم ويبتهلون الى الله تعالى ان لا يريهم مكروها

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] الاضبارة الخاصة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The children of Rabbi Meir Moallem Rahmin thank His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri and his colleagues for their attendance to offer condolences on the occasion of the death of their mother And they pray to Almighty God that He may not show them any misfortune Keep The private file ⟦illegible⟧

---

### csp_42450db12ab853728a2fd880ecacd0dc

B01 · header / arabic صاحب السعادة السيد باقر احمد الحسني مدير البريد والبرق العام المحترم

B02 · paragraph / arabic عزيزي باقر بك كنتم قد وعدتموني مشكورين بتجهيز المحامي السيد شالوم درويش بجهاز تلفون في مكتبه الواقع بشارع المستنصر وان ما اعرفه من لطفكم الجم يشجعني على ان ارجو الا يخيب هذا الوعد الكريم عن بالكم . على الا اكون قد صدعتكم بهذا التذكير ارجو ان ابقى مخلصا .

B03 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic بغداد ١٢ كانون الاول ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency Mr. Baqir Ahmed Al-Hasani The Respected Director General of Posts and Telegraphs My dear Baqir Bey You had kindly promised me to provide the lawyer Mr. Shalom Darwish with a telephone set in his office located on Al-Mustansir Street, and what I know of your abundant kindness encourages me to hope that this generous promise does not escape your mind. Hoping that I have not troubled you with this reminder, I remain sincerely yours. Sassoon Head of the Community Baghdad, 12 December 945

---

### csp_424884b457f75758a1e63ae05dbf7a58

١٩٤٧ / ١١ / ⟦illegible⟧

حضرة الوجيه الفاضل السيد عباس تميمي المحترم مستشفى العلمين بــــــغداد

بعد التحية

تسلم مع الشكر سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد دعوتكم الكريمة لحضور الحفلة التي ستقام بمناسبة زواج الآنسة رينة اسحق الى الدكتور ماكس كروبلغ الساعة الثامنة والنصف من مساء الخميس ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٧ وهو اذ يعتذر عن تلبية دعوتكم لانشغاله بموعد سابق يتقدم بتهنئاته القلبية مشفوعة باطيب التمنيات للعروسين الميمونين

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] السكرتير

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاشارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 / ⟦illegible⟧ / 1947 To the honorable and virtuous Mr. Abbas Tamimi Al-Alamein Hospital Baghdad After greetings His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad, has received with thanks your kind invitation to attend the ceremony to be held on the occasion of the marriage of Miss Reina Isaac to Dr. Max Kroplig at eight-thirty in the evening of Thursday, November 13, 1947. While he apologizes for being unable to accept your invitation due to a prior engagement, he offers his heartfelt congratulations accompanied by best wishes to the blessed newlyweds. Please accept our respects; Sincerely, Secretary For filing Reference ⟦illegible⟧

---

### csp_4296e90aa35d5f578d5c0abcf99ff02e

سيدي صاحب السماحة حضرة الحاخام السيد ساسون خضوري المحترم

تحية واحتراماً وبعد ، اسأل الله ان يديمكم بصحة ⟦الجميع⟧ احمد الله واشكره على كل حال ان ان يتقدم في ⟦حق⟧ حضرة ، قصدي تتوسل بيده مولاي ! امرأة فقيرة ، والله هو المعين بيدها وتترحم عليها ، فأنها من الراجين ارجو التفضل باسعاف طلبها ، قضاء حاجتها حسب الاصول وهذا من فضل الله . ودم مقدماً لسيادتكم التحيات

[Signature] ⟦المخلص⟧ [Signature] المعاون في المحاكم [Signature] محي الدين عبد الرحمن

٢١ / ٨ / ٤٧ الاعظمية الحصوة

**Traduction anglaise —**

My Lord, His Eminence The Honorable Rabbi Mr. Sassoon Khedhouri, respected Greetings and respect, thereafter, I ask God to keep you in health ⟦everyone⟧ I praise God and thank Him in any case that to advance in the ⟦right⟧ of your presence, I mean she pleads by his hand My Lord! A poor woman, and God is the Helper in her hand and you have mercy on her, for she is among those hoping I hope you will be kind enough to grant her request, fulfilling her need according to the regulations, and this is by the grace of God. And stay In advance to your Excellency, greetings ⟦The Sincere⟧ Assistant in the Courts Muhi al-Din Abd al-Rahman 21 / 8 / 47 Al-Adhamiya Al-Haswa

---

### csp_436cf620e06a53f69343f28563bcb536

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٥١٠ وصلت في الساعة: ١٩ الدقيقة: ⟦illegible⟧ من: ١٦ البصرة استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ١٥ التعليمات الادارية: التاريخ: ٢٧ دائرة الاصدار: البصرة الى: رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

[Stamp] BAGHDAD TELS [Stamp] 28 MAR 26 [Stamp] بغداد

نقدم تهنئة تهنؤكم بقدوم كريمتكم العزيزة نشارككم بالافراح / لويز . داود

هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم ودمتم بخير .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سعادة الحاخام [Marginalia] للتبريك

**Traduction anglaise —**

Number: Telegram Type: Time of registration: 1510 Arrived at hour: 19 Minute: ⟦illegible⟧ From: 16 Basra Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 15 Administrative instructions: Date: 27 Issuing office: Basra To: Head of the Jewish Community Baghdad BAGHDAD TELS 28 MAR 26 Baghdad We offer congratulations on the arrival of your dear daughter We share your joys / Louise . Daoud Please accept my heartfelt wishes and greetings to your family members May you remain well . Sincerely Sassoon Head of the Community His Excellency the Rabbi For blessings

---

### csp_442c409f4a025421a3e0b1c8392ebb25

B01 · header / mixed مدرسة מדרש مدراش تلمود توراه תלמוד תורה بـغـداد בגדאד

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية تتشرف ادارة مدارس المدراش بدعوة سيادتكم الى امتحان طلاب هذه المدرسة في دروس الديانة يوم الاحد الموافق ٨ ايلول سنة ١٩٤٦ في الساعة ٨/٣٠ صباحا في شعبة المدراش المركزية وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ادارة مدارس المدراش ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic للحضور او ارسال الشخصية ٥/٩

B06 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Midrash Midrash Talmud Torah Talmud Torah Baghdad Baghdad Number: Date: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, Respected After greetings The administration of the Midrash schools is honored to invite your eminence to the examination of the students of this school in religious studies on Sunday, September 8, 1946, at 8:30 AM in the central Midrash branch. Please accept our respects Administration of the Midrash Schools ⟦signature⟧ To attend or send the personality 5/9 ⟦illegible⟧

---

### csp_4470303b00c65886a550b16b720bcaab

B01 · header / arabic ٩٤٧ / ١٠ / ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد نعيم عزرا سوفير المحترم السكرتير الفخري للجنة المستشفيات الاسرائيلية بـــــــغداد

B03 · paragraph / arabic عزيزي نعيم افندي اقدم اليكم السيد دانييل اسحق رئيس لجنة الطائفة الاسرائيلية في كركوك، راجيا منحه السماح الممكن في اجور المستشفى التي ستترتب على والدته نتيجة اجراء عملية جراحية في مستشفى مير الياس . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · stamp / arabic للحفظ الادارة الفنية

**Traduction anglaise —**

947 / 10 / ⟦line⟧ The Honorable Mr. Naim Ezra Soffer, Respectfully Honorary Secretary of the Israeli Hospitals Committee Baghdad My dear Naim Effendi, I introduce to you Mr. Daniel Isaac, President of the Israeli Community Committee in Kirkuk, requesting that he be granted the possible allowance in hospital fees that will be incurred by his mother as a result of a surgical operation in Meir Elias Hospital. Please accept my respects; ⟦illegible⟧ 10 / ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community For filing Technical Administration

---

### csp_45fe658c51f55976846ee6d857c61746

لندن في ٢٢ اوكتوبر ٩٤٢

الى سيادة عزيزنا الموقر حاخام ساسون خضوري حفظه الله آمين

اسعد الله اوقاتكم حياً بخير وسرور نشكر سيادتكم لكتابكم ١١ منه والمتضمن التبريكات والتمنيات الثمينه الذي انعمتم علينا وللعائلتين بمناسبة استلامكم بطاقة الدعوة لعقد قران كريمتنا نجله فنتقدم جميعنا لسيادتكم بجزيل شكرنا وندعوا لكم في الباري تعالى ان يديمكم لنا ولطائفتنا المحبوبه بكمال الصحه والعافيه آمين وتفضلوا بقبول تحياتنا القلبيه وبخصوص العروسين يقبلون اياديكم المباركه ودمتم محترمين سيدي

ملاحظه ارجو ابلاغ تحياتي الى حضرة رئيس مجلس الجسماني واعضائه الموقرين سلفاً اشكركم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] سلمان ⟦illegible⟧

سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

London on October 22, 942 To His Eminence our respected dear Rabbi Sassoon Khedhouri, may God preserve him, Amen May God bless your times with life, goodness, and joy We thank your Eminence for your letter of the 11th of it, which included the precious blessings and wishes that you bestowed upon us and the two families on the occasion of your receipt of the invitation card for the marriage contract of our daughter Najla, so we all offer your Eminence our many thanks and we pray to the Almighty Creator for you to sustain you for us and for our beloved community in perfect health and wellness, Amen. And please accept our heartfelt greetings, and regarding the newlyweds, they kiss your blessed hands. May you remain respected, sir. Note I hope to convey my greetings to the President of the Lay Council and its esteemed members Thank you in advance Sincerely ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧ Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_4733359de01f57028658a309a889cbec

B01 · header / arabic فخر الدين آل جميل تلفون ٣٠٤٦

B02 · form / arabic بغداد في: ١٩٤:

B03 · paragraph / arabic خصوصي الى حضرة صاحب السماحة مسيو اسحق حيوي المحترم بعد التحية والاشواق حمل كتابي ناعوم ⟦سول⟧ مزراحي له بنت صغيرة يريد ادخالها في احدى مدارس البنات العائدة للطائفة الكريمة لضيق ذات يده فارجو ان تأمروا في قبولها وتجعلوني جداً ممنونكم ودمتم محترمين

B04 · signature / arabic بغداد في ١٢ تشرين الاول ١٩٤٧ المخلص فخر الدين

B05 · marginalia / arabic شوكت افندي يحرر كتاب الى مديرة مدرسة نؤوم للبنات للحفظ الامضاء ⟦الخشنة⟧

**Traduction anglaise —**

Fakhr al-Din al-Jamil Telephone 3046 Baghdad on: 194: Private To His Eminence Mr. Isaac Haywi, the respected After greetings and longings The bearer of my letter is Naoum ⟦Saul⟧ Mizrahi; he has a young daughter he wishes to enroll in one of the girls' schools belonging to the honorable community due to his financial hardship, so I hope you will order her acceptance and make me very grateful to you, and may you remain respected Baghdad on October 12, 1947 Sincerely Fakhr al-Din Shawkat Effendi A letter is to be written to the headmistress of the Naoum School for Girls For filing Signature ⟦Rough⟧

---

### csp_484126cf4fa95ce1b163520dca41252c

B01 · paragraph / latin Grigori Zaïtsev Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes

B02 · paragraph / arabic يشكركم لتهانيكم الطيبة

**Traduction anglaise —**

Grigori Zaitsev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Union of Soviet Socialist Republics thanks you for your kind congratulations

---

### csp_48786d7fa51e5c9996213c062af0bee4

[Marginalia] خضوري المحترم

الى حضرة صاحب السماحة الحاخام السيد ساسون بعد التحية ووافر الاحترام

اولاً اسأل عن صحتكم ان كانت كما نحب الله الحمد سالمين من كل شر وسوء وحفظكم ويا عزيزي ان حامل هذا كتابي ارجوا من سماحتكم في نصبه عندكم وظيفة في المدرسة ⟦الرصافة⟧ الخاصة الشويكي واسمه الباهر خضوري وحصلت منه ⟦...⟧ في الصحة والعافية والتحيات طيبة ودمتم بخير وسلام

[Signature] ١٣ / ٤ / ٤٩ [Signature] المخلص [Signature] خضوري ⟦...⟧ [Signature] السيد مكي السيد [Signature] السيد ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Khedhouri To His Eminence the Rabbi, Mr. Sassoon After greetings and great respect Firstly, I inquire about your health, if it is as we desire Praise be to God, safe from all evil and harm, and may He preserve you My dear, the bearer of this letter of mine, I request from your Eminence To appoint him with you to a position in the private ⟦Al-Rusafa⟧ school Al-Shuwayki, and his brilliant name is Khedhouri, and I have received from him ⟦...⟧ in health, wellness, and greetings Good, and may you remain well and in peace 13 / 4 / 49 The Sincere Khedhouri ⟦...⟧ Mr. Makki Al-Sayyed Mr. ⟦...⟧ For preservation / ⟦...⟧

---

### csp_488dda952bb45158917fe30f5384238c

B01 · marginalia / latin CVI

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 10. 91 ختم الدائرة

B03 · form / arabic برقية داخلية واردة: رقم ٩ الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧ وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: ⟦illegible⟧ من: استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٧ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٦ دائرة الاصدار: عمان

B04 · paragraph / arabic الى حضرة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد نشكركم المشكورة الان التبليغ في القدس بان جميع افراد طائفتكم قد حافظوا على سلامتهم حسين بن ناصر رئيس الديوان

**Traduction anglaise —**

CVI ⟦illegible⟧ 10. 91 Department Stamp Incoming Internal Telegram: No. 9 Number: Telegram Type: Time of registration: ⟦illegible⟧ Arrived at hour: 12 Minute: ⟦illegible⟧ From: Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 27 Administrative Instructions: Date: 16 Issuing Office: Amman To His Excellency Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community, Baghdad We thank you for your appreciated ⟦message⟧. Notification now in Jerusalem that all members of your community have maintained their safety. Hussein bin Nasser, Chief of the Royal Court

---

### csp_4abd150c3d965da89a0fb54e1ce85d30

٢٥ نيسان ٩٤٦

معالي السيد نصرة الفارسي المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام

باسف شديد وحزن عميق تلقيت نبأ نعي الطيب الذكر ابن عمكم السيد عبد العزيز الفارسي فابادر بالا عراب لمعاليكم عن تعزياتي الصميمة لهذا المصاب المحزن داعيا المولى تعالى ان يسكن الفقيد الغالي فسيح جناته وان يلهمكم الصبر والسلوان

راجيا المعذرة لتأخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦حـ⟧ [Marginalia] ⟦٢٤/٤⟧

**Traduction anglaise —**

25 April 946 His Excellency Mr. Nusrat al-Farisi, the respected Baghdad After greetings and respect, With great regret and deep sadness, I received the news of the passing of your late cousin, Mr. Abdul Aziz al-Farisi. I hasten to express to Your Excellency my sincere condolences for this sorrowful loss, praying to the Almighty to grant the dear deceased a place in His vast paradise and to inspire you with patience and solace. I ask for your forgiveness for the delay in offering my condolences as I spent the Easter holiday outside the capital. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦H⟧ ⟦24/4⟧

---

### csp_4b7e94c05d0550f7a7df75f39196c9f9

B01 · header / arabic في ٢٤ شباط ١٩٤٨ نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها . على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On February 24, 1948 Department Copy The Honorable Mr. Dr. Gurji Rabie, Respectfully After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to Naeema Shaul, the wife of one of the community administration's servants, regarding her examination for free due to her poor condition. Hoping that I have not troubled you with this request, please accept my highest respect. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely, Head of the Community A.

---

### csp_4bc3fda33d6557699d21d35bac7d7f7c

B01 · paragraph / arabic حضرة الفاضل اتشرف بتقديم - مجموعتي الثانية - متأملاً قبولي وتحويل المساعدة التي تستحق لمجهودي الفني الأدبي على سبيل التشجيع بعنوان [ كلية الحقوق - المسائي - سعاد جاسم ] ختاماً تفضلوا بقبول وافر الشكر سلفاً وتام الاحترام

B02 · signature / unknown ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Honorable Sir, I have the honor of presenting - my second collection - hoping for my acceptance and the transfer of the assistance deserved for my artistic and literary effort as a matter of encouragement titled [ Faculty of Law - Evening - Suad Jassim ] In conclusion, please accept my abundant thanks in advance and complete respect ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

---

### csp_4c5b0357a6545719b9855c9639b8db22

10th August 8.

Professor H.R. Hamley, Institute of Education, London University, London.

Dear Professor Hamley,

It is a great pleasure to me to have the chance of writing you for the first time since your departure. I hope that both Mrs. Hamley and you are keeping well.

This letter is to introduce to you my daughter Mrs. Victoria M. Nessim whom you have probably met in Baghdad. She is coming along to England to enroll her son in one of the English schools. I belie⟦ve⟧ that by consulting you and asking you for your assistance in the matter, she is in the safest hands while she is in foreighn country. I rely on your noble character that everything possible will be done for her.

I take the opportunity of writing you this letter to send you my blessings and best regards.

Thanking you in anticipation.

[Stamp] ⟦ששון כדורי⟧ [Stamp] ⟦נשיא הקהלה היהודית בבגדאד⟧ [Stamp] الحاخام باشي [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] RABBI SASSOON KHEDOURI [Stamp] PRESIDENT [Stamp] JEWISH COMMUNITY

[Signature] Yours sincerely, [Signature] ⟦signature⟧

Chief Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاجابة في [Marginalia] ص ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

10th August 8. Professor H.R. Hamley, Institute of Education, London University, London. Dear Professor Hamley, It is a great pleasure to me to have the chance of writing you for the first time since your departure. I hope that both Mrs. Hamley and you are keeping well. This letter is to introduce to you my daughter Mrs. Victoria M. Nessim whom you have probably met in Baghdad. She is coming along to England to enroll her son in one of the English schools. I belie⟦ve⟧ that by consulting you and asking you for your assistance in the matter, she is in the safest hands while she is in foreighn country. I rely on your noble character that everything possible will be done for her. I take the opportunity of writing you this letter to send you my blessings and best regards. Thanking you in anticipation. ⟦Sassoon Khedouri⟧ ⟦President of the Jewish Community in Baghdad⟧ The Haham Bashi Head of the Israelite Community in Baghdad RABBI SASSOON KHEDOURI PRESIDENT JEWISH COMMUNITY Yours sincerely, ⟦signature⟧ Chief Rabbi Sassoon Khedoury, President of the Jewish Community For filing The answer is in p. ⟦...⟧

---

### csp_4cbdf665b1105a54ba88ebf8305a3629

عزيزي الدكتور عزرا قرعين

تحية عاطرة .

ارجوكم تلبية حاملها الامام السيد طه احد اصدقائي مجانا كما وارجو الاعتناء به العناية اللازمة ولكم فائق الاحترام ومزيد الشكر سلفا .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Dr. Ezra Korine Warm greetings. I request you to treat the bearer, Imam Sayyid Taha, one of my friends, free of charge And I also request you to provide him with the necessary care, with my utmost respect and much thanks in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community Baghdad, 6 November 945 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_4cea1b920fb1508e88404a60e3ef7b9c

١٩٤٩/١١/٢٣

معالي وزير العدلية المحترم بعد التحية والاحترام

بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي القيام بوظيفتي لذا ارجو قبول استقالتي .

وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيليـــــة [Signature] في بغداد

[Marginalia] صورة الى - [Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي - المحترم

**Traduction anglaise —**

11/23/1949 His Excellency the Minister of Justice, the Respected After greetings and respect, In view of the decline in my health for some time, I have begun to feel unable to perform my duties; therefore, I request the acceptance of my resignation. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Sincerely, Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad Copy to - His Excellency the President of the Jewish Lay Council - the Respected

---

### csp_4d5a631075cc5cc5a06f13b0afd4a531

B01 · header / arabic نسخة الدائرة في 1/8/1948

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل السيد ميرعبدالله بهون المحترم طهران

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ان تكونوا بخير ورفاه وبعد اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بتقديم مساعدتكم الثمينة بخصوص انهاء حساب المشاركة بينكم وبين صديقنا السيد عبدالرضا الجزائري . على الأمل ان تمد صدقتكم بالتماسي هذا تفضلوا بقبول الشكر سلفا مع تحياتي العاطرة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع ا

**Traduction anglaise —**

Office Copy On 1/8/1948 The Honorable and Distinguished Mr. Mir Abdullah Bahun, Respectfully Tehran After greetings and respect, I hope you are in good health and prosperity. Furthermore, I would be most grateful if you would kindly provide your valuable assistance regarding the settlement of the partnership account between you and our friend, Mr. Abdul Redha Al-Jazaeri. Hoping that your friendship will extend to this request of mine, please accept thanks in advance with my fragrant greetings ⟦line⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community A. A.

---

### csp_4d9f9fc6937b5cd5824bce6fae20edfe

٣١ تشرين الاول ٩٤٦

سعادة السيد داود القصير المحترم عميد كلية الهندسة ببغداد

عزيزي داود بك

الحاقا بكتابي السابق المؤرخ في ٢٧ آب ٩٤٦ بشأن ابداء المساعدة الممكنة لقبول الطالب الياهو منشي كوهين احد خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام في كليتكم ارجو ان اكرر بكتابي هذا رجائي لمساعدته هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠/٣١

[Marginalia] للحفظ مع الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

October 31, 946 His Excellency Mr. Daoud Al-Qasir, the respected Dean of the College of Engineering in Baghdad My dear Daoud Bey Further to my previous letter dated August 27, 946 regarding providing possible assistance for the admission of the student Eliyahu Munshi Cohen, one of the graduates of the preparatory studies for this year in your college I hope to repeat in this letter my request for his assistance, and to your Excellency much thanks and respect. Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 10/31 To be kept with the personal file

---

### csp_4e9a80cb35135fa8b28d27f40f002728

11th July, 1947.

Mr. King, The Consul of The U.S.A. American Embassy, Baghdad.

Dear Mr. King,

Iam writing in connection of Mr. Aboudi Setty, a lawyer and an outstanding personality in the Jewish Community here. Mr. Setty should be no stranger to you as only about a year and a half ago his son and daughter emigrated to the United Staes. He still has two sons and three daughters who registered for emigration with you last December. Naturally they should await their turn but very unfortunately theyix lost their mother about six months ago and were left practically without care as their grandmother and uncles with other relatives are all in New-York.

Therefore, you will appreciate that theirs is a special case, calling for urgent consideration. May I venture to request you that perhaps you will find a way to accord them priority so that they leave for The U. S. A. as early as possible and be under proper care receive good education. It will be a tremendous help to an old man , enabling him to solve a very difficult family problem.

With best wishes and kind regards, I remain,

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

المستر كينك القنصل الامريكي السفارة الامريكية بغداد عزيزي المستر كينك اكتب لكم بصدد السيد عبودي ستي ، محامي ومن رجال الطائفة البارزين الذي اعتقد انه معروف لديكم حيث قد سافر ابنه وابنته الى الولايات المتحدة قبل حوالي السنة. وله ابنان وثلاث بنات قد سجلوا طلب سمة الهجرة الى الولايات المتحدة في كانون الاول الماضي وطبعاً عليهم انتظار دورهم غير انه للأسف فقدوا والدتهم قبل ستة اشهر وتركوا كلياً بلا عناية حيث ان جدتهم واعمامهم واقاربهم الآخرين هم جميعاً الآن في نيويورك لذلك اعتقد انكم تقدرون ان قضيتهم تستدعي النظر فيها بصورة مستعجلة وارجو ان ⟦تجدوا⟧ ⟦...⟧ طريقة لمنحهم الاسبقية كي يتمكنوا من السفر الى الولايات المتحدة باسرع ما يمكن لكي يتلقوا العناية اللائقة والثقافة ⟦illegible⟧

[Marginalia] المساعدة ستمكنه من حل قضية عائلية صعبة [Marginalia] جداً بالنسبة له . [Marginalia] مع تمنياتي الطيبة وتحياتي الحارة وارجو ان [Marginalia] اكون مخلصاً

**Traduction anglaise —**

11th July, 1947. Mr. King, The Consul of The U.S.A. American Embassy, Baghdad. Dear Mr. King, Iam writing in connection of Mr. Aboudi Setty, a lawyer and an outstanding personality in the Jewish Community here. Mr. Setty should be no stranger to you as only about a year and a half ago his son and daughter emigrated to the United Staes. He still has two sons and three daughters who registered for emigration with you last December. Naturally they should await their turn but very unfortunately theyix lost their mother about six months ago and were left practically without care as their grandmother and uncles with other relatives are all in New-York. Therefore, you will appreciate that theirs is a special case, calling for urgent consideration. May I venture to request you that perhaps you will find a way to accord them priority so that they leave for The U. S. A. as early as possible and be under proper care receive good education. It will be a tremendous help to an old man , enabling him to solve a very difficult family problem. With best wishes and kind regards, I remain, Yours faithfully, ⟦signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. Mr. King, the American Consul American Embassy, Baghdad Dear Mr. King, I am writing to you regarding Mr. Aboudi Setty, a lawyer and one of the prominent men of the community who I believe is known to you as his son and daughter traveled to the United States about a year ago. He has two sons and three daughters who registered for an immigration visa to the United States in last December, and of course they must wait their turn, but unfortunately they lost their mother six months ago and were left entirely without care as their grandmother, uncles, and other relatives are all now in New York. Therefore, I believe you appreciate that their case calls for consideration in an urgent manner, and I hope that ⟦you find⟧ ⟦a⟧ way to give them priority so they can travel to the United States as quickly as possible in order to receive proper care and education. ⟦illegible⟧ The assistance will enable him to solve a difficult family matter very much for him. With my best wishes and warm regards, and I hope to be sincerely yours

---

### csp_4ec5c343d3a85e4985b72888fc6058db

B01 · other / arabic ٧٦١

B02 · header / arabic برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

B03 · stamp / mixed البصرة 16 APR 46 FELS BAGHDAD

B04 · form / arabic وقت تسجيلها: ١٢/٥ نوع البرقية: ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ارسلت في الساعة: دقيقة: الى: رقم التسلسل: ابرفت من قبل: قبضت في الساعة: ٨ دقيقة: ٢٠ من: بصرة استلمت من قبل: ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic الكلمات | الملاحظات | التاريخ | دائرة الاصدار ١٢ | ١٦ | البصرة

B06 · paragraph / arabic الى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري اقدم اخلاص التعازي بوفاة الفقيد دانيال اكه

B07 · marginalia / arabic الجواب اشكركم لتسليم البرقية بالعصب الله يسلمكم بالايام الحاخام ساسون خضوري ١٨ / ٤ / ٤٦

**Traduction anglaise —**

761 Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Post and Telegraph Administration Basra 16 APR 46 FELS BAGHDAD Time of registration: 12/5 Telegram type: ⟦illegible⟧ Department name: Sent at hour: Minute: To: Serial number: Telegraphed by: Received at hour: 8 Minute: 20 From: Basra Received by: ⟦illegible⟧ Words | Remarks | Date | Issuing Office 12 | | 16 | Basra To Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri I offer my sincere condolences on the passing of the deceased Daniel Agah The Answer I thank you for delivering the telegram by nerve May God preserve you in the days Rabbi Sassoon Khedhouri 18 / 4 / 46

---

### csp_4edc24d5fd8556f898fd5921b04b1541

B01 · header / arabic في ٢٤ شباط ١٩٤٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الدكتور كرجي ربيع المحترم بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى نعيمة شاؤل زوجة احد فراشي ادارة الطائفة بشأن فحصها مجانا لضعف حالها . على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On February 24, 1948 Department Copy The Honorable Dr. Gurji Rabie, Respectfully After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to Naeema Shaul, the wife of one of the community administration's servants, regarding her examination free of charge due to her poor condition. Hoping that I have not troubled you with this request, please accept my highest respect. ⟦line⟧ Sincerely, Head of the Community A.

---

### csp_4f1ca82438815f80941659031b283690

B01 · paragraph / arabic أقدم اخلص التهاني بالعيد السعيد

B02 · marginalia / arabic الموصل ⟦949⟧ ⟦12 / 10⟧ الى خادم سليمون برازي

**Traduction anglaise —**

I offer my sincerest congratulations on the happy Eid Mosul ⟦949⟧ ⟦12 / 10⟧ To the servant Salimun Barazi

---

### csp_4f205a1612a75767a46dda7b0e926e9f

B01 · paragraph / arabic الجهات المختصة في هذا الموضوع كما ساخبركم عن النتيجة في حينها هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم ودمتم بخير .

B02 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B03 · stamp / arabic سيادة الحاخام للسنورها ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

the competent authorities on this matter, and I will inform you of the result at the time. Please accept my heartfelt wishes and my greetings to the members of your family. May you remain well. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community His Eminence the Rabbi to the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 12

---

### csp_4fcb16c1ef3951e1aeee3a44ef078330

١٩٤٧/١٢/

لجنة مساعدة فلسطين النسائية جمعية الهلال الاحمر العراقية - بغداد

بعد التحية استلمت بطاقة الدعوة لحضور حفلة التبرع التي ستقام برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة المعظمة في بهو امانة العاصمة يوم الاحد المصادف ٢١ كانون الاول ١٩٤٧ معنونة الى عقيلة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

ويؤسفني اعلامكم بأن عقيلة سيادته قد توفاها الله تعالى قبل حوالي خمسة عشر عاما ⟦line⟧ هذا ودمتم ⟦line⟧

[Signature] السكرتير

[Marginalia] ١٧ / ١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ع م

**Traduction anglaise —**

12/1947/ Women's Committee for Aid to Palestine Iraqi Red Crescent Society - Baghdad Greetings, I received the invitation card to attend the donation ceremony which will be held under the patronage of Her Majesty Queen Nafisa the Exalted in the Amanat Al-Asima Hall on Sunday, December 21, 1947, addressed to the spouse of His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad. I regret to inform you that his spouse passed away about fifteen years ago ⟦line⟧ Respectfully yours ⟦line⟧ The Secretary 12 / 17 ⟦illegible⟧ A.M.

---

### csp_4fcb4420a1d8569f9b0ab12b3f213cce

B01 · paragraph / arabic السيد عباس نمبي يتشرف بدعوة سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم يوم الخميس ١٣ تشرين الثاني ١٩٤٧ في الساعة ٨-٣٠ في سكنه في محلة السعدون بمناسبة زواج الآنسة رينه اسحق الى الدكتور ماكس كروباخ .

B02 · footer / arabic يرجى الاجابة الى مستشفى العلوية عشاء بوفيه

**Traduction anglaise —**

Mr. Abbas Nimbi Has the honor to invite the respected Rabbi Sassoon Khedouri On Thursday, November 13, 1947, at 8:30 at his residence in Al-Sa'adoon district On the occasion of the marriage of Miss Renee Isaac to Dr. Max Gruenbach. Please reply to Al-Alwiyah Hospital Buffet Dinner

---

### csp_5067aa9343615c44b52f4d41fe3ed56b

١٠ / ⟦١⟧ / ٩٤٧

سعادة السيد علي جعفر المحترم مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام بغــــــــداد

بعد التحية والاحترام اقدم الى سعادتكم السيد حسقيل حبيب نقاش وقد حملته تحياتي العاطرة لشخصكم الكريم ان السيد حسقيل يروم التوظيف في مديريتكم المحترمة واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بأبداء المساعدة الممكنة بشأن توظيفه لديكم . على الا اكون قد صدعت سعادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام ـــــــــــــلم ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفــــــــة

[Marginalia] ١٤ / ١٠ / ٩٤٧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

10 / ⟦1⟧ / 947 His Excellency Mr. Ali Jaafar, the respected Director General of Income Tax and Banking Supervision Baghdad After greetings and respect I present to your Excellency Mr. Heskel Habib Naqqash, who carries with him my fragrant greetings to your noble person Mr. Heskel intends to seek employment in your respected directorate and I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding his employment with you. Hoping that I have not troubled your Excellency with this petition, please accept my abundant thanks and respect ⟦line⟧ Sincerely Head of the Community 14 / 10 / 947 For filing Personal file

---

### csp_5120cc4feeea5a15aa5c77fe9d62e14e

رئاسة ⟦دائرة⟧ بريد بغداد ٢٢ / ٤ / ٥٠ ٩٢ / ١ / ٢٠

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

برقية رقم ٨ في المؤرخ ٢٩ / ٨ / ⟦٥٠⟧ بشان اتصال السيد مصطفى نوري ⟦الرحمن⟧ موقوفة الفترة الحالية بالموصل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦مدير⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] شخصي

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Baghdad Post ⟦Department⟧ 22 / 4 / 50 92 / 1 / 20 Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israeli Community in Baghdad Telegram No. 8 dated 29 / 8 / ⟦50⟧ Regarding the contact of Mr. Mustafa Nouri ⟦Al-Rahman⟧ Detained for the current period in Mosul ⟦illegible⟧ ⟦Director⟧ ⟦...⟧ Personal

---

### csp_519dad91ba505366b63c5ec01897c7fe

B01 · header / latin TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

B02 · form / latin No.: BAGHDAD: 10th August, 194 8

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to introduce my daughter, Mrs. Victoria M. Nasim, who is on her way to England to fix up her s⟦hole⟧ in one of the British Schools. As she is travelling with only a young boy, I shall be very obliged for any assist- ance rendered or courtesy shown to her. Thanking you in Anticipation,

B04 · signature / mixed Yours faithfully, ⟦signature⟧ Chief Rabbi Sasson Khadhouri, President of the Jewish Community in Baghdad.

B05 · stamp / mixed ⟦stamp containing Hebrew, Arabic, and English text⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام باشي נשיאות הקהלה היהודית בבגדאד PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 1932

B06 · marginalia / arabic للحفظ الاخبارية الشخصية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE: 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: BAGHDAD: 10th August, 194 8 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to introduce my daughter, Mrs. Victoria M. Nasim, who is on her way to England to fix up her s⟦hole⟧ in one of the British Schools. As she is travelling with only a young boy, I shall be very obliged for any assist- ance rendered or courtesy shown to her. Thanking you in Anticipation, Yours faithfully, ⟦signature⟧ Chief Rabbi Sasson Khadhouri, President of the Jewish Community in Baghdad. ⟦stamp containing Hebrew, Arabic, and English text⟧ President of the Israelite Community The Haham Bashi Presidency of the Jewish Community in Baghdad PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD 1932 For filing Informational Personal ⟦illegible⟧

---

### csp_52229b3176455d32832570416ca6f222

بغداد ٣٠ ايلول ١٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

لقد اعتزمت ان ابدأ عملا جديدا للعيش في هذه الحياة مما يضطرني على عدم الاستمرار بالقيام بوظيفتي في رئاسة الطائفة والمجلس . واني اذ اتقدم بهذه الاستقالة وانا اشعر بالاسى على فراق الدائرة التي بقيت مواظبا فيها احد عشر عاما اعمل لها بكل تفان واخلاص راني مغمورا بالشعور الذي يخفف عني مرارة هذا الفراق مزودا بذكرى ذلك العطف الشامل الذي كنت دوما احظى به من سيادتكم ومن سعادتكم ومن سائر اعضاء المجلس .

وفي الحق اني اراني عاجزا عن التعبير عما يخالجني من الشعور بالشكر والامتنان لسيادة الحاخام الذي كان لي في كل هذه السنوات بمثابة اب حنون كريم دائب العطف عليّ والتشجيع والارشاد لي . واني ان بقيت علي شيء فسأبقى معتزا بتلك الثقة الغالية التي كان يحبوني بها .

فاكرر شكري وامتناني لكم جميعا راجيا ان تقبلوا هذه الاستقالة اعتبارا من ٣٠ اكتوبر ١٩٤٦

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الياهو منشي

**Traduction anglaise —**

Baghdad September 30, 1946 His Eminence the President of the Israelite Community, Respected His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect I have decided to start a new job to make a living in this life, which compels me not to continue performing my duties in the leadership of the Community and the Council. As I submit this resignation, I feel sorrow at leaving the department where I remained diligent for eleven years, working for it with all dedication and sincerity. I find myself overwhelmed by the feeling that eases for me the bitterness of this parting, equipped with the memory of that comprehensive kindness that I always enjoyed from Your Eminence, Your Excellency, and all the members of the Council. In truth, I find myself unable to express the feelings of thanks and gratitude I have for His Eminence the Rabbi, who was to me throughout all these years like a kind and generous father, constantly affectionate toward me, encouraging and guiding me. If I am left with anything, I will remain proud of that precious trust which he bestowed upon me. So I repeat my thanks and gratitude to you all, hoping that you accept this resignation effective October 30, 1946 Sincerely ⟦signature⟧ Eliyahu Menashi

---

### csp_52bdc4db61715a89b3368ed93cb0f1b8

٦ تشرين الثاني ٩٤٥

حضرة الاستاذ شالوم درويش المحترم

ولدي العزيز تلقيت صورة كتابكم المعنون الى المجلس الجسماني ولا يسعني ازاء الشعور التي ابديتموها نحوي الا بان اشكركم على مثل هذه العواطف الرقيقة واحب بان اؤكد لكم بدوري ما سبق للمجلس الجسماني وان بينه لكم بانكم حينما تدرجتم في وظائف ادارة الطائفة من كاتب اول الى سكرتير خلال ثمانية عشر عاما كنتم دائما مثال الموظف الامين المخلص الدؤوب في سبيل المصلحة العامة الشاعر بروح المسؤولية والحريص على القيام بواجبه خير قيام ويحز عليّ كثيرا مفارقتكم وخسارة خدماتكم نظرا للصفات النادرة التي تملكونها والمقدرة وحسن التدبير الذين اظهرتموهما اثناء القيام بوظيفتكم ونظرا للخدمات الجليلة التي قمتم بها لادارة الطائفة سواء اكان ذلك في الاوقات الاعتيادية ام في حين اشتداد المحن والازمات .

اما الان وقد اخترتم لنفسكم مسلكا جديدا فكلني امل بان الموفقية سترافقكم دائما واتمنى لكم نجاحا باهرا ومستقبلا سعيدا .

[Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

6 November 945 Respected Professor Shalom Darwish My dear son I received a copy of your letter addressed to the Lay Council, and I cannot but thank you for such kind sentiments in light of the feelings you expressed toward me. I would like to confirm to you in turn what the Lay Council has previously explained to you: that as you progressed through the positions of the community administration from first clerk to secretary over eighteen years, you were always an example of the honest, loyal, and diligent employee for the sake of the public interest, possessing a sense of responsibility and keen to perform his duty in the best possible way. It pains me greatly to part with you and lose your services, given the rare qualities you possess and the competence and good management you demonstrated while performing your duties, and in view of the great services you rendered to the community administration, whether in ordinary times or during the intensification of hardships and crises. Now that you have chosen a new path for yourself, I am full of hope that success will always accompany you, and I wish you brilliant success and a happy future. Sincerely, Head of the Community

---

### csp_52f522520e6a58569eeb77090aeaf8fc

B01 · header / arabic ملخص الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات الداخلية

B02 · paragraph / arabic ١ - ترسل هذه البرقية وفقا لانظمة البرق الداخلية المنشورة في دليل البريد والبرق العراقي . ٢ - لا تكون ادارة البريد والبرق العراقية مسؤولة عن التأخير والخطأ او الفقدان والضرر الذي قد يحدث للبرقية من عدم نقلها او عدم تسليمها ⟦illegible⟧ الارسال او التوزيع . ٣ - على مرسل البرقية ان يدون في الفراغ المخصص على الجانب الايسر من العنوان في وجه الاستمارة الاشارة التي يرغب في ارسال البرقية ⟦illegible⟧ كمستعجلة ، او ان اجرة جوابها مدفوعة مقدما - اما اذا كانت البرقية في مصلحة الحكومة العراقية فتدون كلمة (رسمية) . ٤ - لادارة البريد والبرق العراقية الحق في رفض تسجيل البرقية ، وكذلك لها الحق في عدم ارسالها حتى لو كانت قد سجلت للارسال او التوزيع - ⟦illegible⟧ هذه الحالة تعاد اجرتها الى المرسل عند تقديمه طلبا بذلك . ٥ - تقدم الطلبات المتعلقة باستعادة الاجور وكافة الشكايات عن البرقيات الى مديرية البريد والبرق العامة في بغداد . ٦ - لمنع وقوع اغلاط تكتب هذه البرقية باعتناء وبصورة واضحة .

B03 · header / latin Conditions on which Inland Telegrams are accepted.

B04 · paragraph / latin 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of the conditions under which inland telegrams are accepted 1 - This telegram is sent in accordance with the inland telegraph regulations published in the Iraqi Post and Telegraph Guide. 2 - The Iraqi Post and Telegraph Administration shall not be responsible for delay, error, loss, or damage that may occur to the telegram from its non-transmission or non-delivery ⟦illegible⟧ transmission or distribution. 3 - The sender of the telegram must write in the space provided on the left side of the address on the face of the form the indication he wishes to send the telegram ⟦illegible⟧ as urgent, or that the fee for its reply is prepaid - but if the telegram is in the interest of the Iraqi government, the word (Official) is written. 4 - The Iraqi Post and Telegraph Administration has the right to refuse to register the telegram, and it also has the right not to send it even if it has been registered for transmission or distribution - ⟦illegible⟧ in this case, its fee is returned to the sender upon his submission of a request for that. 5 - Requests related to the recovery of fees and all complaints about telegrams are submitted to the General Directorate of Posts and Telegraphs in Baghdad. 6 - To prevent errors, this telegram should be written carefully and clearly. Conditions on which Inland Telegrams are accepted. 1. This telegram shall be forwarded in accordance with the Inland Telegraph Rules, published in the 'Iraq Post and Telegraph Guide. 2. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, shall not be liable to make compensation for any delay, error, loss, injury or damage arising from omission, non-transmission or non-delivery of the telegram. 3. The sender may write the instructions in the space provided at the left side of the address, on the face of this form, such as Urgent, Reply Paid, or State of on 'Iraq Government Service. 4. The Administration of Posts and Telegraphs, 'Iraq, may decline to accept the telegram. It may also decline to forward it although it has been booked. In such case the amount paid for transmission shall be refunded to the sender on application. 5. Complaints and applications for refund should be addressed to the Directorate of Posts and Telegraphs, Baghdad. 6. To prevent mistakes this telegram must be legibly written. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5326b463719f5cfd82ba8e6a7f0c37e6

B01 · header / latin GEORGES BALAŸ Ministre Plénipotentiaire

B02 · paragraph / latin avec les remerciements les meilleurs

**Traduction anglaise —**

GEORGES BALAŸ Minister Plenipotentiary with best thanks

---

### csp_534b35b4ca365c6cb705b9aad3340a18

B01 · header / arabic جمعية إسعاف الفقير

B02 · form / arabic العدد: 299 التاريخ: 946/2/5

B03 · paragraph / arabic الى كافة الاخوان ⟦...⟧ حضوري

B04 · paragraph / arabic نظرا لعدم حصول النصاب لاجتماع الهيئة الأدارية لجمعية إسعاف الفقير يوم الخميس المصادف 945/12/31 فقد تقرر عقد الاجتماع يوم الأربعاء المصادف 946/2/6 في ديوان مدير الزراعة العام الساعة العاشرة صباحا راجين التفضل بالحضور .

B05 · signature / arabic المعتمد

**Traduction anglaise —**

Association for the Relief of the Poor Number: 299 Date: 5/2/946 To all brothers ⟦...⟧ attendance Due to the lack of a quorum for the meeting of the Administrative Board of the Association for the Relief of the Poor on Thursday, 31/12/945 it has been decided to hold the meeting on Wednesday, 6/2/946 in the office of the General Director of Agriculture at ten o'clock in the morning, requesting your kind attendance. The Authorized Representative

---

### csp_53dbf790a06e5fc8a375519828c38bb0

وزارة التموين مديرية الاموال المستوردة العامة

العدد/ التاريخ/ ترتيبه في سلسلة القدم

الى :-:

نرسل اليكم في طيه اجازة استيراد لسيارة جديدة من نوع ................. وذلك من ضمن السيارات التي ستستورد من الولايات المتحدة الاميريكية فعليه يرجى مراجعة الشركة المختصة لاكمال المعاملة المقتضية بهذا الشأن .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] و . مدير الاموال المستوردة العام

صورة منه الى :- شركة ................. للاطلاع واجراء ما يلزم مع العلم بان هذه السيارة هي من ضمن السيارات التي خصصت لكم ومنحت بها اجازات استيراد باسمكم لجلبها من الولايات المتحدة الاميريكية محسوبة على سنة ١٩٤٦ .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاحصاء [Marginalia] الشخصية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٧/١٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Supply General Directorate of Imported Funds Number/ Date/ Rank in the seniority series To :-: We send to you herewith an import license for a new car of type ⟦line⟧ and that is among the cars that will be imported from the United States of America, so please contact the specialized company to complete the transaction required in this regard. ⟦illegible signature⟧ Acting General Director of Imported Funds A copy of it to :- Company ⟦line⟧ for information and to take necessary action, noting that this car is among the cars allocated to you and for which import licenses were granted in your name to bring them from the United States of America calculated for the year 1946. For filing Statistics Personal ⟦illegible signature⟧ 7/10

---

### csp_5461675549be5bf1a5ebb2c8343e123d

B01 · header / arabic ٢٨ كانون الثاني ٩٤٦ حضرة الفاضل رئيس جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لقد زرت صباح الاحد مدرستكم وكان اغتباطي عظيما بما شاهدته في مدرستكم من حسن النظام ومستوى الدراسة والنظافة . فقد كان عمل الطالبات من تطريز وشغل الابريسم والخياطة والحياكة وحسن اخلاقهن ولهجتهن الطيبة مدعاة لاعجابي وثنائي التام على الطالبات والمعلمات والمديرة واعضاء الجمعية وخاصة رئيسها حضرة الفاضل السيد اسرائيل نسيم حاي .

B03 · paragraph / arabic وانني في نفس الوقت الذي انتهز هذه الفرصة كي ابارك لحضرتكم واعضاء جمعيتكم المحترمة سهركم المتواصل على هذه المؤسسة الخيرية التي تعمل كل ما بوسعها لانتشال البنات الفقيرات من براثن البؤس والجهل اتطلع بثقة الى مستقبل زاهر لمؤسستكم الخيرية هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ توقيع رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

January 28, 1946 To the Honorable President of the Girls' Charitable Sewing Association, Respected Baghdad After greetings, I visited your school on Sunday morning and my delight was great at what I witnessed in your school in terms of good order, the level of study, and cleanliness. The work of the students in embroidery, silk work, sewing, knitting, and their good character and pleasant speech were a cause for my admiration and full praise for the students, the teachers, the principal, and the members of the association, especially its president, the honorable Mr. Israel Nassim Hay. At the same time that I seize this opportunity to congratulate you and the members of your respected association for your continuous vigilance over this charitable institution which does everything in its power to rescue poor girls from the clutches of misery and ignorance, I look forward with confidence to a prosperous future for your charitable institution. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Signature Head of the Community

---

### csp_549ba203a1ec583291fb1e9498a8d572

[Marginalia] للفحص [Marginalia] ⟦على سيارة الرئيس⟧

١٤ / ٧ / ١٩٤٧

حضرة الفاضل الدكتور بالايان المحترم مدير مستشفى مير الياس - بغداد

بعد التحية والاحترام

اقدم اليكم السيد ياسمين اصلان وقد حملته تحياتي العاطرة لحضرتكم . ان السيد ياسمين من افراد الطائفة المخلصين الذين يكرسون دوما اوقاتهم للاشتراك في المشاريع الخيرية واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بفحصه والاعتناء به . وتفضلوا بقبول خالص الاحترام مع مزيد الشكر من

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧/١٤

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

For examination ⟦On the President's car⟧ 14 / 7 / 1947 The Honorable Dr. Balayan, Director of Mar Elias Hospital - Baghdad After greetings and respect, I present to you Mr. Yasmin Aslan, and I have sent with him my fragrant greetings to you. Mr. Yasmin is one of the loyal members of the community who always dedicate their time to participate in charitable projects, and I would be most grateful if you would kindly examine him and take care of him. Please accept my sincere respect with much gratitude from ⟦signature⟧ 7/14 Sincerely, Sassoon Head of the Community

---

### csp_5520a35920d75b61ad19234a000c5eaf

[Marginalia] ٢٢٢

رقم: ٩ برقية داخلية واردة: الرقم: ٤ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ١٤/١٠

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 19 NOV 46 [Stamp] TEL.S.

وصلت في الساعة: ١٢/١٥ الدقيقة: من: ⟦محمود⟧ استلمت من قبل:

عدد الكلمات: ٢٧ التعليمات الادارية: التاريخ: ١٨ دائرة الاصدار: ⟦كحوريه⟧

إلى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية

استلمت برقيتكم اشكركم ما قمتم به وايضا سلامي لكافة اعضاء الوفد متمنياً للجميع التوفيق

[Signature] عبد الله الحاج امين [Signature] رئيس البلدية

**Traduction anglaise —**

222 Number: 9 Incoming Internal Telegram: Number: 4 Telegram Type: Registration Time: 14:10 BAGHDAD 19 NOV 46 TEL.S. Arrived at hour: 12:15 Minute: From: ⟦Mahmoud⟧ Received by: Word count: 27 Administrative Instructions: Date: 18 Issuing Office: ⟦Kahouriya⟧ To Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community I received your telegram, I thank you for what you have done And also my greetings to all members of the delegation, wishing everyone success Abdullah Al-Haj Amin Mayor

---

### csp_55de1c2dfdf452eeb5c9a27c1d69f392

١٦ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد كوجي صيون شينا المحترم

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة للسيد عبد الوهاب حامل كتابي هذا في القضية التي سيشرحها لكم هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي مع تشكراتي سلفا .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

16 May 946 The Honorable Mr. Koji Sion Sheena, respected After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide any possible assistance to Mr. Abdul Wahab, the bearer of this letter, in the matter he will explain to you. Please accept my best wishes with my thanks in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧ 7 Head of the Community

---

### csp_5767f8e819e45863902dd992042a1a96

Le Grand Hotel PARIS Place de l'Opéra 12, Boul. des Capucines

باريس في ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٦

سيادة الحاخام الاكبر الحاخام ساسون

بعد التحية

لا يسعني الا الاعتذار منك لعدم ملاقاتك قبل سفري . لقد جئت لتوديعك قبل سفري مرتين ولم اجدك . اني يؤسفني جداً لعدم الاجتماع بك كما وعدتك عندما كنت ادير حسابات الطائفة . ان الشهر الاخير الذي قضيته قبل سفري من بغداد كنت منشغل فيه جداً ⟦بمناسبة سفري⟧ ولقد بقيت يوم تقديمي التقرير لدى الاخ سليم خبازه مدة انتظرك وللأسف لم تحضر اني اكتب لك هذا الكتاب لاعبر لك عن شعوري المملؤ بالاعجاب بك والذي حصل بعد التشرف بلقائك

ارجوا ابلاغ سلامي الى ابنك منير الذي هو من

**Traduction anglaise —**

Le Grand Hotel PARIS Place de l'Opéra 12, Boul. des Capucines Paris on 22 / 12 / 1946 His Eminence the Chief Rabbi, Rabbi Sassoon After greetings I can only apologize to you for not meeting you before my travel. I came to bid you farewell before my travel twice and did not find you. I am very sorry for not meeting with you as I promised you when I was managing the community's accounts. The last month that I spent before my travel from Baghdad, I was very busy ⟦on the occasion of my travel⟧ and I stayed on the day I submitted the report at Brother Salim Khabbaza's waiting for you for a while, and unfortunately you did not show up I am writing this letter to you to express to you my feelings filled with admiration for you, which occurred after having the honor of meeting you Please convey my greetings to your son Munir who is among

---

### csp_57eb74c760d65b1bac7cf77ada81001f

B01 · header / arabic عزيزي الاستاذ جلال الاورفلي المحترم

B02 · paragraph / arabic تسألونني عن موقف يهود العراق من الوحدة العربية فأشكركم اتاحتكم لي هذه الفرصة لاعلان رأيي في هذا الموضوع الخطير واقول ان موقف يهود العراق من الوحدة العربية لا يختلف البته عن موقف سائر العراقيين فأن يهود العراق قد عاشوا في هذه البلاد خلال اجيال طويلة وكانوا دائما مرتبطين بابناء هذا الوطن بروابط الاخوة والمصلحة المشتركة وهم دائما يشعرون بنفس الشعور الذي يتحسس به اخوانهم من ابناء هذا الوطن وموقفهم تجاه الوحدة العربية وسائر القضايا الوطنية قد كان وسيكون دائما الموقف الغيور على مصالح هذه البلاد المؤمن بامانيها الوطنية والساعي الى مجدها ورقيها ورفاهيتها وفي الختام ارجو لكم كل التوفيق والنجاح في خدماتكم واقبلوا فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦المحامي ساسون خضوري⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Dear respected Professor Jalal Al-Orfali You ask me about the position of the Jews of Iraq regarding Arab unity, and I thank you for giving me this opportunity to declare my opinion on this serious matter, and I say that the position of the Jews of Iraq regarding Arab unity does not differ at all from the position of the rest of the Iraqis, for the Jews of Iraq have lived in this country throughout long generations and were always linked to the sons of this homeland by ties of brotherhood and common interest, and they always feel the same feeling felt by their brothers among the sons of this homeland and their position towards Arab unity and all national issues has been and will always be the zealous position for the interests of this country, believing in its national aspirations and striving for its glory, progress, and prosperity In conclusion, I wish you all success and prosperity in your services, and please accept my highest respect. Sincerely ⟦Lawyer Sassoon Khadduri⟧ Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_58116d7b420758e281a0cf6a681a37fb

B01 · header / arabic ٢٢ تموز ٩٤٧

B02 · paragraph / arabic عزيزي باقر بك كنتم قد وعدتموني مشكورين بتجهيز السيد سليم خبازه المحامي سكرتير رئاسة الطائفة بجهاز تلفون في مسكنه يتفرع من الجهاز الخاص به في الدائرة وان ما اعرفه من لطفكم الجم يشجعني على ان ارجو الا يغيب هذا الوعد الكريم عن بالكم . على الا اكون قد صدعت سعادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول تحياتي العاطرة .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic لبيان ٧/٢٢

B05 · footer / arabic صاحب السعادة السيد باقر احمد الحسيني مدير البرق والبريد العام المحترم

**Traduction anglaise —**

July 22, 947 My dear Baqir Bey You had kindly promised me to provide Mr. Salim Khabbaza, the lawyer and Secretary of the Community Presidency, with a telephone set in his residence branching from his private set in the office, and what I know of your abundant kindness encourages me to hope that this generous promise will not escape your mind. Hoping that I have not troubled Your Excellency with this request, please accept my fragrant greetings. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community For statement 7/22 His Excellency Mr. Baqir Ahmed Al-Husseini The Honorable Director General of Telegraphs and Posts

---

### csp_583e230af589536e9fd6c92906d128b3

B01 · header / arabic لحضرة الفاضل رئيس طائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · stamp / arabic للحفظ محفوظة

B03 · paragraph / arabic عزيزي وتاج راسنا . ارجو من حضرتكم ان تأمرون لنا احد الجمعية يحضر لعندنا لاجل يكشف على حالة مال البيت وهو بيتي لكم كرضيعه . عزيزي الحالة اصبحت صعبة جداً . وبالفعل قاعدين بصوم ولا احد قاعد يعرف في حالتنا . الباقية نعرف حق المعرفة بأن جمعية عزيزي ولم تأسست لاجل هلك ناس كمثلنا . ويمكن تتذكرون اننا الذي علينا ايجار الدار شهرية وهو ستة دنانير ولحد الان ما عندنا ندفع لهم ولا فلس واحد ونشكركم ننتظر افضالكم علينا والله هو المعين نسيم طويقة

B04 · marginalia / arabic وهذا مكتوبنا لصورة وحاله على جهالنا ونرجو لكم التوفيق والخير والبركة في كل عمل

**Traduction anglaise —**

To the honorable President of the Israelite Community, respected For filing Filed My dear and the crown of our head. I request from your presence that you order someone from the association to come to us in order to inspect the financial condition of the house and it is my house to you as a nursing child. My dear, the situation has become very difficult. And indeed, we are sitting in a fast and no one knows our condition. The rest we know full well that the association, my dear, was not established except for such people like us. And you may remember that we owe the house rent monthly, which is six dinars and until now we have nothing to pay them, not even one fils, and we thank you We await your favors upon us, and God is the Helper Nissim Twayqa And this is our letter regarding the image and condition of our children And we wish you success, goodness, and blessing in every deed

---

### csp_5983f9a94a4e5cf9aafb658101f5123a

في ٤ آذار ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني بـغـداد

تحية واحتراماً

وبعد لقد كان لهديتكم العزيزة لولدي منير حيم بمناسبة عقد قرانه عميق الاثر في نفسي فأرجو قبول شكري الجزيل مع شكر ولدي وقرينته لهذه الالتفاتة الطيبة ولهديتكم الثمينة التي سيعتزون للاحتفاظ بها بكل شرف وامتنان .

وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي وتقديري داعياً المولى تعالى لحضراتكم دوام المسرات .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] عا

**Traduction anglaise —**

On March 4, 1949 Presidency of the Lay Council Baghdad Greetings and respect, Furthermore, your dear gift to my son Munir Hayyim on the occasion of his marriage contract had a deep impact on me. Please accept my sincere thanks along with the thanks of my son and his spouse for this kind gesture and for your precious gift which they will cherish and keep with all honor and gratitude. Please accept my highest respects and appreciation, praying to the Almighty for your continued happiness. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community For filing AA

---

### csp_59eab0734810535f8a1a9aa83d03199d

B01 · paragraph / arabic ستيوارت برون رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

Stewart Brown Head of Public Relations at the British Embassy ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_5a0f8d58d82550798c299de174403aaa

وزارة الدفاع

بغداد في ٣ / ٦ / ١٩٤٦

عزيزي الحاخام ساسون خضوري

نشكركم جزيل الشكر على تهنئتكم الرقيقة التي كانت مبعث الغبطة والسرور ونتمنى لكم دوام التقدم والتوفيق .

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملف ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Baghdad on 3 / 6 / 1946 My dear Rabbi Sassoon Khedouri We thank you very much for your kind congratulations which were a source of joy and pleasure, and we wish you continued progress and success. Sincerely ⟦illegible⟧ Sassoon Khedouri File

---

### csp_5b0a387568695f2493d467a2425689db

B01 · marginalia / arabic ٢٥١٧

B02 · header / arabic ٩٤٥ / ١٠ / ٢٧

B03 · paragraph / arabic حضرة الاستاذ شالوم درويش المحترم ان المجلس الجسماني لم يسعه ازاء الحاحكم الشديد الا ان يقبل استقالتكم من سكرتارية ادارة الطائفه الاسرائيليه اعتبارا من نهاية تشرين الاول ٩٤٥ . وانني حين ابلغكم بهذا القرار اود ان اعرب لكم باسم المجلس عن اسفه لحرمانه من خدماتكم وتقديره العظيم لما اديتموه من اعمال . لقد رافقتم ادارة الطائفه في مرحلة طويله من حياتها كاتب اولا وسكرتيرا بعد ذلك فكنتم مثال الموظف النشيط الشاعر بمسؤولياته حريص على اداء واجباته وكنا نود لو اتيح لنا مواصلة الاستفادة من درايتكم وخبرتكم في الوظيفه . اما وقد اخترتم لانفسكم مسلكا آخر فان اعضاء المجلس يشاركونني في التعبير عن تمنياتهم الطيبة راجين لكم كل توفيق ونجاح . واقبلوا خالص تحياتي ؛

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · footer / arabic صورة منه الى سيادة رئيس الطائفه الاسرائيلية المحترم

**Traduction anglaise —**

2517 27 / 10 / 945 Respected Professor Shalom Darwish The Lay Council, in view of your strong insistence, could not but accept your resignation from the secretariat of the administration of the Jewish community, effective from the end of October 945. In informing you of this decision, I would like to express to you, on behalf of the Council, its regret for being deprived of your services and its great appreciation for the work you have performed. You have accompanied the administration of the community through a long stage of its life, first as a clerk and then as a secretary, and you were an example of an active employee, conscious of his responsibilities, and keen on performing his duties. We would have liked to continue benefiting from your knowledge and experience in the position. But since you have chosen for yourself another path, the members of the Council join me in expressing their good wishes, wishing you every success. Please accept my sincere greetings; The President A copy to His Eminence the Respected Head of the Jewish Community

---

### csp_5cf72ba213fb5727b0cfa4a067d60aa8

٢١ / ١٠ / ٩٤٦

⟦...⟧ دائرة ⟦...⟧

حضرة الفاضل المسيو لاريدو مدير مدرسة الاليانس المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم باعادة النظر في اوراق الاجور المدرسية الثلاث المرفقة بطيه مع التفضل باستيفاء الاجور كالمنحة السابقة اذا امكن .

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

21 / 10 / 946 ⟦...⟧ Department ⟦...⟧ To the honorable Monsieur Laredo, Director of the Alliance School, After greetings, I would be most grateful if you would kindly reconsider the three attached school fee papers, and kindly collect the fees as per the previous grant if possible. With my thanks in advance, Please accept my respects. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_5d1f401ef6835340bc84a9787ec993ad

B01 · header / arabic بغداد ٢٥ / ٢ / ٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحبر الاعظم ساسون خضوري الجزيل الاحترام بعد تقديم عظيم احترامي لشخصكم المبجل سيدي وان تحيتكم بمناسبة الحضور لمجلس فاتحة فقيد اسرتنا قد خفف حقاً عنا مصاب الواقعة والرزونية من والدي واذ قد سرنا التقدم اليكم بالشكر راجين المولى عز وجل ان يمن عليكم بالسعادة والعمر المديد انه سميع الدعاء .

B03 · signature / arabic المخلص : شاكر العاني حاكم بداءة الكرخ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic تحفظ الوصايا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 2 / 48 His Eminence the Grand Rabbi Sassoon Khedhouri, the highly respected After offering my great respect to your venerable person Sir Your greeting on the occasion of attending the funeral service of our family's deceased has truly eased the impact of the event and the loss of my father, and as we are pleased to extend our thanks to you, praying to the Almighty Lord to grant you happiness and a long life, for He is the Hearer of prayers. Sincerely: Shakir al-Ani Judge of the Karkh Court of First Instance ⟦illegible⟧ To be filed Wills ⟦illegible⟧

---

### csp_5d87e29dc39f563a8a8979f0ae3b87c4

١٦/٧/٣٥ حضرة صاحب الرئاسة الجليلة للطائفة الموسوية بواسطة حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم تحية واحتراماً بناء على كتابكم المرقم ٣١/١٦/٧٣٥ في ⟦١٥⟧ تموز الجاري وبما ان المدارس ⟦...⟧ ( مباني ونظاماً وتجهيزات ) لا تزال تسير وفقاً لنظامها الخاص كما راعينا ذلك عند تشكيلها وسيرها ولغاية الآن فاننا نرجو الموافقة اعتباراً من تاريخه ان يكون ارتباطها المباشر برئاسة الطائفة تسهيلاً لسرعة انجاز المعاملات والخدمات الملقاة على عاتق الادارة وبذلك نرجو ابلاغ لجنة المدارس بقراركم هذا ليتسنى لنا القيام بمهامنا كما يجب ولسيادتكم فائق الاحترام والتقدير لجنة المدارس ⟦...⟧ ⟦توقيع⟧ بغداد في ١٧ تموز ٣٥ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

7/16/35 To the Honorable President of the Jewish Community Via the Honorable Chairman of the Schools Committee Greetings and respect, With reference to your letter No. 31/16/735 dated July ⟦15⟧, and since the schools ⟦...⟧ (buildings, regulations, and equipment) are still operating according to their own system as we observed during their formation and operation until now, we request approval, effective from this date, for their direct affiliation to be with the Presidency of the Community to facilitate the speedy completion of transactions and services placed upon the administration. Thus, we request you inform the Schools Committee of this decision so that we may carry out our duties as required. With highest respect and appreciation to Your Excellence, Schools Committee ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Baghdad, July 17, 35 ⟦...⟧

---

### csp_5dec4e7d51fc50f79ffff5c7c8814842

٩٤٧/٩/ حضرة الاستاذ الفاضل السيد عزرا حداد المحترم مدير المدرسة الوطنية بغداد ⟦illegible⟧ بعد التحية استلمت مع الشكر نسخة من الطبعة الثانية من كتابكم ( ⟦illegible⟧ ) ويسرني جدا ان ابعث اليكم بتهنئاتي القلبية لجهودكم المشكورة راجيا من المولى ان يوفقكم وان يجعل النجاح حليفكم دائما . لجهودكم المشكورة راجيا من المولى ان يوفقكم وان يجعل النجاح حليفكم دائما ⟦line⟧ المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ع

**Traduction anglaise —**

9/9/947 The Honorable and Distinguished Professor Mr. Ezra Haddad, Director of the National School Baghdad ⟦illegible⟧ Greetings, I have received with thanks a copy of the second edition of your book ( ⟦illegible⟧ ) and I am very pleased to send you my heartfelt congratulations for your appreciated efforts, praying to the Almighty to grant you success and to make success your constant ally. for your appreciated efforts, praying to the Almighty to grant you success and to make success your constant ally ⟦line⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community A

---

### csp_61c0b6aab29c58e1806e9f563d022069

برقية داخلية واردة رقم ٢

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 17 NOV 46

الرقم: ٢ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ⟦illegible⟧ وصلت في الساعة: ⟦illegible⟧ الدقيقة: ١٢ من: ⟦النجف⟧ استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٩ لتعليمات الادارة: التاريخ: ١٧ / ١١ / ٤٦ دائرة الاصدار: ⟦النجف⟧ في: بغداد

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ساسون المحترم

سرنا بتقديم الحمد وعواطفنا النبيلة لمجيئكم شاكرين توفيقكم الباري عز وجل كاشف الغطاء

**Traduction anglaise —**

Incoming Internal Telegram Number 2 BAGHDAD 17 NOV 46 Number: 2 Telegram Type: Time of registration: ⟦illegible⟧ Arrived at hour: ⟦illegible⟧ Minute: 12 From: ⟦Najaf⟧ Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 29 For administration instructions: Date: 17 / 11 / 46 Issuing office: ⟦Najaf⟧ In: Baghdad His Excellency the Head of the Israelite Community Sassoon, the Respected We are pleased to offer praise and our noble sentiments for your arrival Thanking the Almighty God for your success Kashif al-Ghita

---

### csp_62b04f1c70bb564788ab57d2bf4343d5

⟦illegible purple ink bleed-through from reverse side⟧

⟦illegible⟧ تفضلوا بقبوله سلفاً ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره ٦٤ ليرة ذهبية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للمدرسة ⟦illegible⟧ قد بلغت ⟦illegible⟧ كانت لغاية ⟦illegible⟧ تخصيصات المدرسة السنوية المقررة ⟦illegible⟧ لغاية كانون الثاني ١٩٤٨ ⟦illegible⟧ فان مبالغ القضايا قد بلغت ١٧ ليرة ⟦illegible⟧ تخصيصات الرواتب ⟦illegible⟧ لها تحويلها ١٠ ⟦illegible⟧ في تاريخ ٧٢١ ⟦illegible⟧ وقد استلمها ⟦illegible⟧ ولما لم تستلم المدرسة ⟦illegible⟧ فقد سبق وان صرفنا ١٥ ليرة ولقد كان عجز في هذه السنة ١٤٨ ليرة لبنانية

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in green ink⟧

[Stamp] ⟦red ink stamp - illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible purple ink bleed-through from reverse side⟧ ⟦illegible⟧ Please accept in advance ⟦illegible⟧ an amount of 64 gold liras ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For the school ⟦illegible⟧ has reached ⟦illegible⟧ was until ⟦illegible⟧ The school's annual allocated appropriations ⟦illegible⟧ until January 1948 ⟦illegible⟧ The amounts for the cases have reached 17 liras ⟦illegible⟧ salary allocations ⟦illegible⟧ for its transfer 10 ⟦illegible⟧ on the date 721 ⟦illegible⟧ and it was received by ⟦illegible⟧ Since the school did not receive ⟦illegible⟧ we have previously spent 15 liras And there was a deficit in this year of 148 Lebanese liras Sincerely ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible handwriting in green ink⟧ ⟦red ink stamp - illegible⟧

---

### csp_62f658f13283565391c0322096f9171d

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١٢/٢٦

B02 · header / arabic حضرة الفاضل السيد صابر احمد المحترم معاون شرطة كرادة مريم - بغداد

B03 · paragraph / arabic عزيزي السيد صابر لقد كان لاهتمامكم امس بانتشال سيارتي من الاوحال عميق الاثر في نفسي اذ ان سيارتي اوشكت بالتزحلق والانهمار الى ضفة النهر لولا همتكم الغالية ونشاط رجالكم المخلصين . ولا يسعني ازاء عملكم هذا اخيرا ان اتقدم الى حضرتكم ببالغ شكري وتقديري راجيا من المولى تعالى ان يوفقكم في ⟦...⟧ ويسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح . واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتبليغ شكري وتقديري الى حضرة المفوض النشيط السيد عبد الواحد عبد الوهاب وافراد الشرطة الذين ساهموا معه بهذا العمل المشكور وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة .

B04 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic يحفظ الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

12/26/1947 The Honorable Mr. Saber Ahmed, respected Assistant Police Officer of Karradat Maryam - Baghdad My dear Mr. Saber, Your concern yesterday in recovering my car from the mud had a deep impact on me, as my car was about to slide and plunge into the riverbank if it were not for your precious efforts and the activity of your loyal men. I cannot but offer to your presence my deepest thanks and appreciation for this work, praying to the Almighty to grant you success in ⟦...⟧ and guide your steps to all that is good and successful. I would be most grateful if you would kindly convey my thanks and appreciation to the active Commissioner, Mr. Abdul Wahid Abdul Wahab, and the police officers who participated with him in this commendable work. Please accept my sincere greetings. Sincerely, Head of the Community To be kept Personal File

---

### csp_63cd47f77ab85ffbb07062354751a35b

سيادة الحاخام ساسون افندي خضوري المحترم

بعد التحية : ارجو ان تتكرموا فتقبلوا هدية متواضعة بمناسبة الاعياد وهو حفل يخدم ⟦البلد⟧ وتدعوكم في ضمن هذه المناسبات المباركة . وشكراً لكم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧

بغداد ٢ / ٤ / ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Effendi Khedhouri The Respected After greetings: I hope you will be so kind as to accept a modest gift on the occasion of the holidays, which is a ceremony that serves ⟦the country⟧ and invites you within these blessed occasions. And thank you. Sincerely ⟦...⟧ Baghdad 2 / 4 / 1942

---

### csp_64575ac470955f3085e9aa1a2afc503b

B01 · paragraph / arabic عزيزي سماحة رئيس الطائفة ارجو مخابرة سامي ابراهيم حيث ان بيض اجي بالحجاز في مدة الهند به

B02 · signature / arabic ٧ / ٤ / ١٩٤٨ المخلص ⟦signature⟧

B03 · marginalia / arabic للحفظ الاضباره الشخصيه

**Traduction anglaise —**

Dear His Eminence, Head of the Community Please contact Sami Ibrahim As the eggs came to the Hijaz during the period of India in it 7 / 4 / 1948 Sincerely ⟦signature⟧ For filing Personal file

---

### csp_65aafd4f782b542e84c3a53aba36c3ba

١٧ شباط ٩٤٦

حضرة الفاضل الاستاذ مير زكريا المحترم مدير المدرسة الاعدادية الاهلية - بغداد

بعد التحية

ارجو مساعدة حامل كتابي هذا المدعو موشي اسحق من طلاب الصف الخامس الاعدادي في مدرستكم وتقديم التسهيلات الممكنة في خصوص الاجور المدرسية نظرا الى فقر حاله وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢/١٧ [Signature] ١٦ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

17 February 946 The Honorable Professor Meir Zakaria, Respectfully Director of the National Preparatory School - Baghdad After greetings, I request your assistance for the bearer of this letter, named Moshe Isaac, a student in the fifth preparatory class in your school, and to provide possible facilities regarding the school fees, in view of his poverty. Please accept my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ 2/17 16 Head of the Community

---

### csp_6610dcde15dc5091a3d3f3c03d4d44c3

سماحة الحاخام سعادة ساسون خضوري المحترم

تحية مع التقديم :

⟦بشأن⟧ الذي كلمتكم عنه بالامس المدعو ، ابراهيم منشي . كان قد تخرج في سنة في م ثانوي واعتقد باني واعدتموه خيراً انه شاب مثقف ويرغب في بهذا العمل . ارجو منكم مساعدته ، ولكم الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦عبد اللطيف⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاحصاء والوصية [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Rabbi His Excellency Sassoon Khedhouri, the respected Greetings and respect: ⟦Regarding⟧ the person I spoke to you about yesterday, named Ibrahim Munshi. He graduated in the year from secondary school and I believe you promised him well, as he is an educated young man and wishes for this work. I ask you to help him, and with respect to you. Sincerely, ⟦Abdul Latif⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ For filing Statistics and Will ⟦...⟧

---

### csp_66432e9cdb715ffeae9a48a44c6bb128

B01 · header / arabic سماحة مدير مدارس المدراش المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ارجو ابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي المدعو نسيم هليل لقبول ولده في المدراش مجاناً . واشكركم سلفاً ودمتم .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عـ رئيس الطائفة

B04 · footer / arabic بغداد ٢٢ / ١١ / ٩٤٥

**Traduction anglaise —**

His Eminence the Director of the Midrash Schools, respected After greetings and respect, I request that you provide possible assistance to the bearer of my letter, named Nassim Hillel, to accept his son into the Midrash for free. I thank you in advance and may you remain [well]. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Baghdad 22 / 11 / 945

---

### csp_66c040ca380659cb845cdcef43751424

B01 · header / arabic ١٧ شباط ١٩٤٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد روجن موشي مزراحي المحترم نيويورك بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ جنوري ١٩٤٧ . لقد اطلعت على كتابكم المشار اليه اعلاه وارجو احاطتكم علما بان لا علاقة لي بالمحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد حيث اني رئيس طائفة وليس بعضو في المحكمة المذكورة وعلى كل فقد رجاني والدكم لكي اتكلم مع الحاخام موشي حاخام صموئيل حول الموضوع وقد كلمته فعلا غير انه اصر على اقامة الدعوى الشرعية وعلى كل سوف ابذل جهدي مرة ثانية لاقناعه وذلك نزولا عند رغبتكم كي يفض النزاع في الوقت الحاضر .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام المخلص

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 February 1947 The Honorable Mr. Rougen Moshe Mizrahi, Respected, New York After greetings and respect, Reference to your letter dated 24 January 1947. I have reviewed your aforementioned letter and wish to inform you that I have no connection with the Jewish Religious Court in Baghdad as I am the Head of the Community and not a member of the said court. In any case, your father requested me to speak with Rabbi Moshe Rabbi Samuel regarding the matter, and I have indeed spoken to him, but he insisted on filing the legal lawsuit. Nevertheless, I will exert my effort a second time to persuade him in compliance with your wish so that the dispute may be settled at the present time. Please accept my respects. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_6706d874eb3754e8acd71fd7e13509f0

B01 · form / arabic على صاحب الاجازة ان يضع صورته الفوتوغرافية: ⟦illegible⟧ هوية: ⟦illegible⟧ نوع واسطة النقل: سايسون ⟦illegible⟧ رقم المحرك: ١٧٢٩٢١ رقم تسلسل الاجانب: ⟦illegible⟧ رقم التسجيل ورمزه: ١٨٨٩

B02 · paragraph / arabic يشترط على صاحب هذه الاجازة ان يضعها داخل اطار ويعلقها في واسطة النقل في المحل الذي يعينه <del>⟦illegible⟧</del> مأمور التسجيل توقيع مأمور التسجيل

B03 · marginalia / arabic ١٩٤٩ تموز ١

**Traduction anglaise —**

The license holder must place his photograph: ⟦illegible⟧ Identity: ⟦illegible⟧ Type of transport vehicle: Saison ⟦illegible⟧ Engine number: 172921 Foreigners' sequence number: ⟦illegible⟧ Registration number and its code: 1889 It is required of the holder of this license to place it inside a frame and hang it in the transport vehicle in the place designated by <del>⟦illegible⟧</del> the Registration Officer Signature of the Registration Officer 1949 July 1

---

### csp_6775861a731c59f9a060d37c06b9d4c9

B01 · paragraph / latin Georges Balay Ministre de France

B02 · footer / latin Bagdad

**Traduction anglaise —**

Georges Balay Minister of France Baghdad

---

### csp_67d8919c94755ea5a437907dd8c2bd6b

B01 · header / arabic البلاط الملكي رئاسة التشريفات الملكية

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٣ تشرين الاول ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic عزيزي فضيلة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد تقديم واجب التحية و الاحترام اعرض لفضيلتكم ان حاملها الطالب موشي ابراهيم يود الالتحاق في مدرسة فرانك عيني المتوسطة و لما كان المومى اليه فقير الحال وليس له لي واسطة فلقد رفض من القبول في المدرسة المذكورة فاني بكتابي هذا التمس فضيلتكم لاستعمال نفوذكم الشخصي في هذه القضية وتسهيل امر قبول هذا المسكين ولكم شكري سلفا. وتفضلوا يا سيدي بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ملاحظ التشريفات

B06 · marginalia / arabic على سيارته الخاصة

**Traduction anglaise —**

The Royal Court Presidency of Royal Ceremonies Baghdad, October 3, 1946 My dear, the Honorable Rabbi Sassoon Khedouri, After offering due greetings and respect, I inform your Eminence that the bearer, student Moshe Ibrahim, wishes to enroll in Frank Iny Intermediate School. Since the aforementioned is poor and has no intermediary, he was refused admission to the said school. I, by this letter, beseech your Eminence to use your personal influence in this matter and facilitate the admission of this poor soul, and I thank you in advance. Please accept, sir, the assurances of my respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Ceremonies Observer On his private car

---

### csp_681723a7bd6059dc8649cb5b12530802

١٣ ايلول ١٩٤٩

[Marginalia] ١٤

سعادة السيد عادل الوكيل المحترم مدير شرطة النقليات

عزيزي عادل بك

ارجو قبول مزيد شكري وتقديري للمساعدة التي تفضلتم بإبدائها بمناسبة انجاز اجازتي السياقة التي رجوتكم عنها . تفضلوا بقبول فائق احتراماتي ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

September 13, 1949 14 His Excellency Mr. Adel Al-Wakil, the respected Director of Transport Police My dear Adel Bey Please accept my sincere thanks and appreciation for the assistance you kindly provided regarding the completion of the driving licenses I requested from you. Please accept my highest respects; Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_689b35b5bc535a77b1e0dff27566410c

B01 · header / latin EZRA M. DAVID ESQ. BAGHDAD EZRA MEIR MATANA

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed 19 ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 1938

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DAVID ESQ. BAGHDAD EZRA MEIR MATANA ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ 1938 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_693bf9d562c35ae593721e2b41d95c22

B01 · marginalia / arabic له الحمد يوفقكم

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام ⟦illegible⟧ بعد التحية والاشواق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اعمالكم ويدكم للخير والسعادة والهناء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بكم دائماً للخير والطمأنينة وجزاكم الله خيراً ارجو التلطف بمساعدة حامل تذكرة هذه لانه احد الاصدقاء ولكم الشكر الجزيل

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مخلصكم فؤاد ⟦illegible⟧ الخياط معاون الرفقا ٢٩ / ٩ / ٩٢

**Traduction anglaise —**

Praise be to Him May He grant you success His Eminence the Rabbi ⟦illegible⟧ After greetings and longings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ your deeds and guide you to goodness, happiness, and prosperity ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ you always to goodness and tranquility, and may God reward you with goodness I request your kindness in assisting the bearer of this note because he is one of the friends, and to you many thanks ⟦signature⟧ Your sincere Fuad ⟦illegible⟧ Al-Khayyat Assistant of the Companions 29 / 9 / 92

---

### csp_69e3c159b64051b2a9472d2ebf99f208

حضرة الفاضل السيد حسقيل مراد المحامي المحترم، رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا شاؤول صالح الشماع في ⟦كل ما يشرحه⟧ هو فيما يخص زواج ابنته .

هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي سلفا . ⟦.⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢/٦

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Heskel Murad, the respected lawyer, President of the Society for Aiding Poor Girls After greetings I would be most grateful if you would kindly provide whatever possible assistance to the bearer of this letter, Shaul Saleh al-Shamma, regarding ⟦all that he explains⟧ concerning the marriage of his daughter. Please accept my thanks in advance. ⟦.⟧ ⟦...⟧ 2/6 Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_6ab4a4fc3c495e87869237e409b090ee

١٩٤٧/٥/

يتشرف الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الإسرائيلية ببغداد بأن يقبل مع الشكر دعوة معالي وزير الافغان المفوض الكريمة لحضور حفلة الشاي التي ستقام بالمفوضية الافغانية يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ مايس ١٩٤٧ احتفاءاً بالعيد الوطني الافغاني المبارك .

[Marginalia] ٢٠ [Marginalia] ٥/⟦...⟧ [Marginalia] يحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

5/1947/ Rabbi Sassoon Khadhuri, President of the Jewish Community in Baghdad, is honored to accept with thanks the kind invitation of His Excellency the Afghan Minister Plenipotentiary to attend the tea party to be held at the Afghan Legation on Tuesday, May 27, 1947, in celebration of the blessed Afghan National Day. 20 5/⟦...⟧ To be filed Personal File

---

### csp_6bb3cd87537853258edc7921197ea510

8 تشرين الثاني 945

حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم

بعد التحية والاحترام اكون ممتنا جدا لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي بخصوص الاجور المدرسية التي يدفعها كل من امل وفيكتوريا يوسف اصلان التلميذتان في مدرسة لوره ⟦خضوري⟧ واشكركم سلفا ودمتم .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 11/8 [Signature] ع/ رئيس الطائفة

[Marginalia] سيد ⟦البير⟧ [Marginalia] بصدد موضوع اعلاه رجاء [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 11/8

**Traduction anglaise —**

8 November 945 The Honorable Director of the Alliance Schools After greetings and respect, I would be very grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of my letter regarding the school fees paid by both Amal and Victoria Youssef Aslan, the two students at the Laura ⟦Kadoorie⟧ school. I thank you in advance and remain yours. Sincerely, ⟦illegible⟧ 11/8 On behalf of the Head of the Community Mr. ⟦Albert⟧ Regarding the above subject, please ⟦illegible⟧ 11/8

---

### csp_6bd0dd9362ab5f81abc4fde9486f91bf

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٦٢٥ التاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع : حضرة السيد شيع صيون شواط المحترم بعد التحية

لقد قرر المجلس الجسماني في جلسته المنعقدة في ١١ تشرين الثاني ١٩٤٦ تعيينكم كاتبا لادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان تقوموا بالاعمال الكتابية والحسابية لادارة الطائفة وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول ١٩٤٦ براتب شهري قدره خمسة عشر دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة بالقياس الاعتيادي على ان تبقوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للتفضل بالعلم . المحاسب للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ ملفات [Marginalia] ١١/٢١

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number: 2625 Date: 19 / 11 / 946 Subject Summary: Respected Mr. Shaya Zion Shwat Greetings, The Lay Council decided in its session held on November 11, 1946, to appoint you as a clerk for the administration of the Jewish Community in Baghdad, provided that you perform clerical and accounting duties for the community administration, effective from the first of October 1946, at a monthly salary of fifteen dinars, excluding cost of living allowances at the standard rate, provided that you remain under probation for a period of six months. Copy to His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad for kind information. The Accountant to act accordingly. ⟦illegible signature⟧ The President For filing 11/21

---

### csp_6ceb990789c95d60b097f3b480f018ff

B01 · other / arabic ناصر كريكور

B02 · paragraph / arabic بيروت ⟦...⟧ ١٥ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Nasser Krikor Beirut ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧

---

### csp_6d0f58b2438b5200a181e42e652f9dc1

B01 · header / hebrew ⟦illegible⟧ ולו שהאדה טרף אלאן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן ענדנא כדאך פי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew אליום נחן אל וכדאך נשהדנה פי חאלת אל צחה ו אל עקל כי נחן אל מוכלין מן קבל אל חכם אל שרעי עלי תרכה אל מרחום אברהם עבד אל עזיז אל כהן אנה קד חצר ענדנא אל סיד עבד אל עזיז אבן אל מרחום אברהם אל מדכור ו אעטאנא מבלג קדרה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ עלי אנה קד אסתלם מן אל תרכה אל מדכורה חצה ו נציבה מן אל תרכה עלי וגיה אל קאנון ו אל שרע אל שריף ו בהדא קד אברא דמת אל תרכה ו אל מוכלין עליהא אבראא תאמא

B03 · signature / hebrew ⟦line⟧ אל מוכל חכם אל שרעי

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And if a testimony on the part of now ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ from us likewise in ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Today we the And likewise we testify in a state of health and intellect that we are the trustees on behalf of the Sharia judge over the estate of the late Abraham Abd al-Aziz al-Kohen that there has appeared before us Mr. Abd al-Aziz son of the aforementioned late Abraham and he gave us a sum amounting to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ on the basis that he has received from the aforementioned estate his portion and his share of the estate according to the law and the noble Sharia and by this he has cleared the liability of the estate and the trustees over it, a complete clearance ⟦line⟧ The trustee Judge of the Sharia

---

### csp_6d69cc43855e5e488fe83f772fd389f4

١٩٤٩/٣/٨

سعادة السيد علي خالد المحترم مدير الشرطة العام بـغـداد

عزيزي علي باشا

ارجو التلطف بتقديم المساعدة الممكنة الى السيد نوري عبد الامير بشأن طلبه المقدم الى مديريتكم المحترمة بخصوص املاء وظيفة كاتب شاغرة مع العلم انه اشترك في الامتحان الذي تم اجراؤه بهذا الخصوص .

تفضلوا سعادتكم بقبول مزيد شكري واحتراماتي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية [Marginalia] ى

**Traduction anglaise —**

3/8/1949 His Excellency Mr. Ali Khalid, the respected Director General of Police Baghdad My dear Ali Pasha I kindly request you to provide possible assistance to Mr. Nuri Abdul Amir regarding his application submitted to your respected directorate concerning filling a vacant clerk position, noting that he participated in the examination that was conducted in this regard. Please accept, Your Excellency, my further thanks and respects. Sincerely ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri For filing Personal file Y

---

### csp_6d77b687dd8b52de84c3b6850bfce877

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٩١٢٠ ٢٥ / ١١ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد الياهو منشي المحترم ولدي لقد قرأت والأسى يغمر نفسي كتاب استقالتكم من وظيفتكم في ادارة الطائفة فقد كنتم مثال الموظف النشيط المخلص الحريص على اداء واجباته طوال مدة اشتغالكم في ادارة الطائفة والبالغة حوالي الاثني عشرة سنة . ويعز علي كثيرا مفارقتكم والحرمان من خدماتكم وانني على يقين من ان اخلاقكم السامية تكفل لكم كل التوفيق والنجاح في عملكم الجديد .

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic يسجل ⟦illegible⟧ منوعا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9120 25 / 11 / 1946 To the respected Mr. Eliyahu Munshi My son, I have read, with sorrow filling my soul, your letter of resignation from your position in the community administration. You were the model of an active, loyal employee, keen on performing his duties throughout the period of your employment in the community administration, which lasted about twelve years. It is very difficult for me to part with you and be deprived of your services, and I am certain that your high morals will guarantee you all the luck and success in your new work. Sincerely, Sassoon Head of the Community To be registered ⟦illegible⟧ Miscellaneous ⟦illegible⟧

---

### csp_6e0b70ccc6e658e48fb9f85329a0b2a2

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic ٩٤٦/١٢/٣

B03 · paragraph / arabic سعادة السيد محمد علي اسعد مدير شرطة السكك .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بأبداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا ابراهيم اسحق الموظف في دائرتكم المحترمة . مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢/٢

B06 · marginalia / arabic الاحبارة السرية

B07 · footer / arabic عن رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3/12/946 His Excellency Mr. Muhammad Ali Asaad Director of Railway Police. After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter Ibrahim Isaac, the employee in your respected department. With my thanks in advance, please accept my respect ⟦signature⟧ 2/12 Secret Archive On behalf of Head of the Community

---

### csp_6e8e24ebc8b25e72b6128ec4dde16b4d

B01 · paragraph / latin Mr. William Bush, A.M. Mr. Williams Mr. Voss Mr. King

**Traduction anglaise —**

Mr. William Bush, A.M. Mr. Williams Mr. Voss Mr. King

---

### csp_6eb172b5f9405b3185768bec743cc8dc

B01 · header / latin Grigori Zaitsev

B02 · paragraph / latin Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de l'Union des Républiques Soviétiques Socialistes

B03 · marginalia / latin p. r.

**Traduction anglaise —**

Grigori Zaitsev Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Union of Soviet Socialist Republics p. r.

---

### csp_6ebb3f5976e85edb90cebc0072cdfd62

سماحة الحاخام السيد ساسون خضوري، رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

نحييكم اشواقا كثيرة وبعد ان مقدم الكتاب المدعو عزرا يعقوب فقير الحال على ما علمت من اقاربه ولذلك ارجو سماحتكم التوسط في اعفائه من اجور مدرسة اذ انه تلميذ في مدرسة منشي صالح ولكم بذلك الفضل الكثير بقدر ما عودتمونا قبلا على اخلاصكم لكم وتفضلوا بقبول فائق التحية والاحترام سيدي .

[Marginalia] منح اذن [Marginalia] يحرر كتاب توصية [Marginalia] الى مدير مدرسة منشي صالح [Marginalia] ⟦illegible⟧

بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٤٧

المخلص المطيع فائق توفيق

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] بمحله [Marginalia] اعفاءه [Marginalia] كلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] في بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٣٩ [Stamp] التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Mr. Sassoon Khedhouri, the respected President of the Jewish Community We greet you with much longing, and after that, the presenter of the letter, the one called Ezra Yaqoub, is in a state of poverty as I have learned from his relatives. Therefore, I ask your Eminence to mediate in exempting him from school fees as he is a student in Menashi Saleh School, and for that you have much merit, as much as you have previously accustomed us to your sincerity to you, and please accept the highest greetings and respect, my lord. Permission granted A letter of recommendation shall be written To the Director of Menashi Saleh School ⟦illegible⟧ Baghdad 25 / 9 / 1947 The loyal and obedient Faiq Tawfiq ⟦illegible⟧ In its place His exemption Entirely Presidency of the Jewish Community: In Baghdad: Private Number: 239 Date: 26 / 9 / 1947

---

### csp_6f4de4e500fc591c99133cd59f9d526d

سيادة الامير الشريف حسين ناصر المحترم بغداد

بعد التحية والاحترام

لقد كان لنعي اخيكم سيادة الشريف راكان ناصر وقع اليم في نفسي فابلغكم بتقديم تعزياني الصميمة لهذا المصاب المحزن داعيا المولى تعالى ان يمن على الفقيد الغالي بالرحمة والرضوان ويلهمكم وافراد العائلة الكريمة بالصبر والعزاء وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

بغداد ٢٢ تشرين الثاني ٩٤٥

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] للتوقيع رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency Prince Sharif Hussein Nasser, the respected Baghdad After greetings and respect, The news of the passing of your brother, His Excellency Sharif Rakan Nasser, had a painful impact on my soul. I convey to you my sincere condolences for this sorrowful loss, praying to the Almighty to grant the dear departed mercy and pleasure, and to inspire you and the members of the honorable family with patience and solace. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community Baghdad, November 22, 1945 His Eminence the Rabbi For signature, please ⟦illegible⟧ 11/22

---

### csp_6faa92c26aae5756b363f156a86000ea

B01 · header / arabic في ٢ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic يتشرف الحاخام ساسون خضوري بأن يقبل مع الشكر دعوة سعادة القائم بأعمال اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية الى حفلة الاستقبال التي ستقام في الساعة الثامنة من مساء الاحد الموافق ٧ تشرين الثاني ١٩٤٨ بمناسبة الذكرى الحادية والثلاثين لثورة اوكتوبر الاشتراكية الكبرى .

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١/٢

B04 · marginalia / arabic للحفظ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

On 2 / 11 / 1948 Rabbi Sassoon Khedouri is honored to accept with thanks the invitation of His Excellency the Chargé d'Affaires of the Union of Soviet Socialist Republics to the reception that will be held at eight o'clock on Sunday evening corresponding to 7 November 1948 on the occasion of the thirty-first anniversary of the Great October Socialist Revolution. ⟦signature⟧ 11/2 For filing ⟦line⟧

---

### csp_70183374e92c551baec42bc9db9befd4

B01 · header / arabic بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم في مستشفى مير الياس بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام

B04 · form / arabic ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦line⟧ فلسا ادفعه كل ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية ؟ ستة اشهر

B05 · signature / arabic المخلص

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Israeli Charitable Hospitals Committee, respected At Meir Elias Hospital Baghdad After greetings and respect, I request to be considered a subscriber to your respected committee for a monthly fee of ⟦line⟧ fils, to be paid every ⟦line⟧ year ⟦line⟧ once. May you remain successful in serving charitable projects. Six months Sincerely

---

### csp_712a5378f11055ee820625b3b9a4cebf

EZRA M. DAVID EZRA BAGHDAD Telegraphic Address :- EZRA MIER METANA

عزرا مئير داود عزرا - بغداد تلغرافياً عزرا مئير متانه

Baghdad ١ مايس 19٤٦

سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم

تحية واحتراماً نرجو ان تأشروا عندكم استقالتي من لجنة كنيس مئير طويق وتفضلوا بقبول احترامي لسيادتكم ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] عزرا مير [Signature] داود

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DAVID EZRA BAGHDAD Telegraphic Address :- EZRA MIER METANA Ezra Meir David Ezra - Baghdad Telegraphically Ezra Meir Metana Baghdad 1 May 1946 His Excellency the President of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, the Respected Greetings and respect We request that you record my resignation from the Meir Tweg Synagogue Committee Please accept my respect for your Excellency, and remain well Sincerely Ezra Meir David

---

### csp_713fbada6f1c5e87bca73caaaea456f2

١٧ ايلول ٩٤٦

سعادة السيد موشي شوحيط المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا السيد عبد الجبار جرجيس . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] خاص

**Traduction anglaise —**

17 September 946 His Excellency Mr. Moshe Shochet, the respected After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter of mine, Mr. Abdul Jabbar Jarjis. With my thanks in advance, please accept my highest respect. Sincerely Head of the Community Private

---

### csp_733d36652cf05eb198b513d8a7341633

B01 · paragraph / arabic السيد والسيدة البير لويس و السيد والسيدة د. اسحق يتشرفون بدعوة ⟦illegible⟧ بمناسبة زواج ابنتهم روت على الدكتور حسقيل اسحق في كنيس لودرديل ميدا فيل، لندن

B02 · paragraph / latin Mr. & Mrs. Albert Lewis and Mr. & Mrs. D. Isaacs request the pleasure of the company of

B03 · form / latin the company of: Rabbi Sassoon Khedhoory

B04 · paragraph / latin on the occasion of the marriage of Ruth, with Dr. Heskell Isaacs, at Lauderdale Synagogue, Maida Vale, W. 9, on Thursday, September 11th, 1947, at 12 noon, and afterwards at The Cafe Royal, Regent Street, W. 1.

B05 · footer / latin 367 Edgware Road, London, W. 2. R.S.V.P.

B06 · marginalia / arabic للحفظ الاحصاءات الشخصية

**Traduction anglaise —**

Mr. and Mrs. Albert Lewis and Mr. and Mrs. D. Isaacs request the honor of inviting ⟦illegible⟧ on the occasion of the marriage of their daughter Ruth to Dr. Heskell Isaacs at Lauderdale Synagogue Maida Vale, London Mr. & Mrs. Albert Lewis and Mr. & Mrs. D. Isaacs request the pleasure of the company of the company of: Rabbi Sassoon Khedhoory on the occasion of the marriage of Ruth, with Dr. Heskell Isaacs, at Lauderdale Synagogue, Maida Vale, W. 9, on Thursday, September 11th, 1947, at 12 noon, and afterwards at The Cafe Royal, Regent Street, W. 1. 367 Edgware Road, London, W. 2. R.S.V.P. For preservation Personal statistics

---

### csp_73434eac475350e4a9432a253205c78e

B01 · stamp / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / mixed BAGHDAD ١٠ ⟦illegible⟧ ٤٩ ختم الدائرة

B03 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ١٦/١٠ وصلت في الساعة: ١٦ الدقيقة: ٥٥ من: الارشاد استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ١٧ التاريخ: ⟦line⟧ دائرة الاصدار: بغداد الى: الحاخام ساسون خضوري بغداد

B04 · paragraph / arabic اقدم لسيادتكم اقدس التهاني والتحيات بطائفة السعادة دانيال اسحق - كركوك

B05 · marginalia / arabic الاجراءات رأى الـ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تهنئة بمناسبة عيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram BAGHDAD 10 ⟦illegible⟧ 49 Department Stamp Number: ⟦line⟧ Telegram Type: ⟦line⟧ Time of Registration: 16/10 Arrived at Hour: 16 Minute: 55 From: Guidance Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 17 Date: ⟦line⟧ Issuing Office: Baghdad To: Rabbi Sassoon Khadduri Baghdad I offer to your Excellency the holiest congratulations and greetings to the community of happiness Daniel Isaac - Kirkuk Procedures Opinion of the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ congratulations on the occasion of the feast of ⟦illegible⟧

---

### csp_7557fceb8c515f69bac1a0aef3ea3eef

B01 · header / arabic (باسم) بشيت باشا روشه عنهم بغداد : ٧٣٨٣

B02 · form / arabic رقم البطاقة: ٣١/٧/٨/٧٣

B03 · stamp / latin MEИƧHANI T. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ & CO. (1946) BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of) Bashit Pasha Rawsha On their behalf Baghdad: 7383 Card Number: 31/7/8/73 MEИƧHANI T. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ & CO. (1946) BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_757a71ede5cc59b19e4a92cc2d67d4cf

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد حسقيل مراد المحامي المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحاملة كتابي هذا ⟦اجوا⟧ مسرانيا . هذا وتفضلوا بقبول تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام .

B03 · marginalia / arabic حمله ٢/٦

B04 · signature / arabic المخلص ⟦ساسون⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

The Honorable Mr. Heskel Murad, the Respected Lawyer President of the Society for Aiding Poor Girls After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter of mine, ⟦Ajwa⟧ Masrania. Please accept my thanks in advance with the highest respect. Hamleh 2/6 Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_75a16e9895d25fa38ddfc6005082e19b

לכבוד מעלת כבודו

בגדאד

החכם השלם כ' מוה'רר ששון כדורי נר'ו יאיר אחרי דרישת שלום מע' כ' באה מן המודיע וגם שלום כל הנלוים אליו מכתב המכובד מ' 21 מן ⟦יוני⟧ והגיענו ושמחנו מאד על כל הכתוב בו ובפרט שהגעתם לשלום ובריא ושלם ⟦בביתכם⟧ וגם נהנינו מאד מכל הדברים שכתבתם ושהגעתם שלום וגם מן המכתב ששלחתם למנהל וגם ⟦שמחנו⟧ מן המכתב ⟦השני⟧ מן ⟦...⟧ כי נתפסו באותה שעה ואנו תמיד ⟦מתפללים⟧ ומבקשים מן ⟦השם⟧ שישמור אתכם מכל רע ויהי' עמכם בכל אשר תלכו אמן סלה ושלום רב

[Signature] ממני המצפה לישועה [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To his honorable excellence Baghdad The complete sage, the honorable Rabbi Sasson Kadoorie, may his light shine After inquiring of your honor's peace from the messenger and also the peace of all those accompanying him The honored letter No. 21 from ⟦June⟧ reached us and we were very happy about everything written in it, and especially that you arrived in peace and healthy and whole ⟦at your home⟧ and we also enjoyed very much all the things you wrote and that you arrived in peace and also from the letter you sent to the director and also ⟦we were happy⟧ from the ⟦second⟧ letter from ⟦...⟧ because they were caught at that time and we are always ⟦praying⟧ and asking from ⟦the Name⟧ that He should guard you from every evil and be with you wherever you go Amen Selah and much peace From me, the one who awaits salvation ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7654e10a2d1a542c82fc1e998a46bc89

معالي السيد مصطفى العمري المحترم وزير الداخلية - بغداد

بعد التحية والاحترام

ان السيد داود منشي ثبت مصاب بمرض يستوجب السفر الى خارج العراق للتداوي وعليه فقد جئت ملتمسا معاليكم ابداء المعاونة الممكنة له لتسهيل مهمته . هذا ولمعاليكم مزيد الشكر مع وافر الاحترام .

المخلص

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

بغداد ١٣ / ١١ / ٩٤٥

[Marginalia] سيادة المحافظ [Marginalia] للتبليغ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency Mr. Mustafa Al-Umari, the respected Minister of Interior - Baghdad After greetings and respect Mr. Daoud Munshi has been proven to be suffering from a disease that requires traveling to outside Iraq for medical treatment, and therefore I have come requesting Your Excellency to provide the possible assistance to him to facilitate his mission. With further thanks to Your Excellency and abundant respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community Baghdad 13 / 11 / 945 His Excellency the Governor For notification ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 12 / 11 ⟦illegible⟧

---

### csp_796fb764d15b5324963025589085d467

BY AIR MAIL AIR LETTER IF ANYTHING IS ENCLOSED THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL To The Chief Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad بغداد رئاسة طائفة الموسوية حضرة صاحب السماحة السيد ساسون خضوري المحترم حفظه الله بغداد

بعد التحية لقد ⟦...⟧ تعزياتي العميقة ان لا يريكم بعد الان . الاحترام .

SENDER'S NAME AND ADDRESS:- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Palestine

[Marginalia] بغداد

[Stamp] TO PALESTINE 25 [Stamp] MILS 25 מיל فلسطين [Stamp] JERUSALEM 2 NOV 45 [Stamp] 2 NOV 45

**Traduction anglaise —**

BY AIR MAIL AIR LETTER IF ANYTHING IS ENCLOSED THIS LETTER WILL BE SENT BY ORDINARY MAIL To The Chief Rabbi Sassoon Khedouri Baghdad Baghdad Presidency of the Mosaic Community To His Eminence Mr. Sassoon Khedouri, the respected, may God preserve him Baghdad After greetings I have ⟦...⟧ My deep condolences May you not see [sorrow] anymore. Respect. SENDER'S NAME AND ADDRESS:- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Palestine Baghdad TO PALESTINE 25 MILS 25 mils Palestine JERUSALEM 2 NOV 45 2 NOV 45

---

### csp_797fcb68a0375e95bc0bed0093ada73d

Baghdad 6th March 1946.

Controller of Programing & Licensing D. G. I. Baghdad.

Dear Sir, I have been asked by the Controller of Foreign Exchange through the Ottoman Bank Baghdad to approach you with view to obtain the necessary Import Licence in respect of the transfer of $19.50. for purchasing one copy of the Biographical Ecyclopedia of the World, form the U.S.A. for my personal use.

Thanking you in anticipation,

Yours faithfully.

[Signature] ساسون [Signature] President [Signature] The Jewish Community [Signature] Baghdad.

مراقب المناهج والاستيراد مديرية الاموال المستوردة العامة لقد طلب الي مراقب التحويل الخارجي بواسطة البنك العثماني الاتصال بمديريتكم المحترمة للحصول اجازة الاستيراد اللازمة لشراء نسخة من كتاب "معجم الاعلام" من الولايات المتحدة. ارجو منحي الاجازة اللازمة مع شكراني سلفاً رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 6th March 1946. Controller of Programing & Licensing D. G. I. Baghdad. Dear Sir, I have been asked by the Controller of Foreign Exchange through the Ottoman Bank Baghdad to approach you with view to obtain the necessary Import Licence in respect of the transfer of $19.50. for purchasing one copy of the Biographical Ecyclopedia of the World, form the U.S.A. for my personal use. Thanking you in anticipation, Yours faithfully. Sassoon President The Jewish Community Baghdad. Controller of Programming and Imports Directorate General of Imported Goods I have been requested by the Foreign Exchange Controller through the Ottoman Bank to contact your esteemed Directorate to obtain the necessary import license to purchase a copy of the book "Biographical Encyclopedia" from the United States. Please grant me the necessary license, with my thanks in advance. President of the Community

---

### csp_7ab2bce335a5564d8268cc22cbc12057

B01 · header / arabic ايها السادة الاعلام

B02 · paragraph / arabic <del>باسم</del> هذا الوفد الخاشع الممثل لمجالس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ، اتقدم الى حضراتكم بالشكر الجزيل على احتفائكم بنا واستقبالكم ايانا بمثل هذه العواطف الاخوية الصادرة عن نفوسكم الفطيمة ، المنبعثة من قلوبكم النبيلة .

B03 · paragraph / arabic ان هذا الوفد الذي يتشرف اليوم بزيارة هذا البلد الشريف المقدس انما جاء يحمل الى ابناء النجف الاشرف خاصة واخواننا المسلمين عامة مشاعر الحزن العميق والأسى الشامل الذي يشارككم به ابناء عمومتكم ومواطنوكم المخلصون ابناء الطائفة الاسرائيلية ، للرزء الاليم والخسارة الفادحة التي حلت بالامة الاسلامية الكريمة ، بوفاة امامها الاعظم ، ومجتهدها الاكبر ، وعالمها الاوحد ، آية الله ، وحجة الاسلام ، فقيد الدين والدنيا الامام ابي الحسن الموسوي قدس الله سره ، الذي اصطفاه المولى تعالى الى جواره الاعلى ، وخلف في القلوب ذكرى اليمة ولوعة ممضة . فبكى فيه المسلمون اماماً صالحاً وعالماً جليلاً ، مثلما بكى فيه العراقيون اجمع زعيماً مصلحاً ومرشداً تقياً ورعاً كان يطلب الخير والصلاح لكل من في أمة سماء هذا القطر العزيز والوطن المبارك .

B04 · paragraph / arabic <del>ان رزءكم بوفاة الامام ، ايها السادة الاماثل ، انما هو رزءنا ، ومصابكم</del> <del>بفقده مصابنا . فقد طالما سمعنا بذكر الامام الجليل ابي الحسن طيب الله</del> <del>ثراه . وقد طالما طرقت اسماعنا مناقبه الغراء ، وعلمه الغزير ،</del>

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

O eminent gentlemen, <del>In the name of</del> this humble delegation representing the councils of the Israelite community in Baghdad, I offer to your excellencies my deepest thanks for your celebration of us and your reception of us with such brotherly sentiments emanating from your pure souls, arising from your noble hearts. This delegation, which is honored today to visit this noble and holy city, has come to convey to the people of Najaf al-Ashraf in particular and our Muslim brothers in general feelings of deep sorrow and comprehensive grief shared by your cousins and fellow citizens, the loyal members of the Israelite community, for the painful calamity and the heavy loss that has befallen the noble Islamic nation with the passing of its greatest Imam, its greatest Mujtahid, and its unique scholar, the Sign of God (Ayatollah), the Proof of Islam, the loss of religion and the world, Imam Abu al-Hasan al-Musawi, may God sanctify his secret, whom the Almighty Lord has chosen to be by His side, leaving in hearts a painful memory and a stinging anguish. The Muslims wept for him as a righteous Imam and a venerable scholar, just as all Iraqis wept for him as a reforming leader and a pious, devout guide who sought goodness and righteousness for everyone under the sky of this dear region and blessed homeland. <del>Your calamity in the passing of the Imam, O noble gentlemen, is but our calamity, and your affliction</del> <del>at his loss is our affliction. For we have long heard mention of the venerable Imam Abu al-Hasan, may God bless</del> <del>his soul. And his illustrious virtues and abundant knowledge have long reached our ears,</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b2fa637de09551bb876c963485c7f66

٢٥ نيسان ٩٤٦

سيادة السيد عزة الفارسي المحترم بغداد

بعد التحية

لقد آلمني كثيراً مصابكم بفقدان الطيب الذكر ابن عمكم السيد عبد العزيز الفارسي وحز في نفسي ابادر بتقديم خالص التعزية داعياً المولى تعالى ان يمن على الفقيد الغالي بواسع رحمته ورضوانه وان يلهمكم الصبر والسلوان راجيا ⟦المعذرة⟧ لتأخري بتعزيتكم لقضائي عيد الفصح خارج العاصمة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٤/٢٥

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

25 April 946 His Excellency Mr. Izzat al-Farisi, the respected Baghdad After greetings I was deeply pained by your loss of your late cousin, Mr. Abdul Aziz al-Farisi, and it grieved my soul. I hasten to offer my sincere condolences, praying to the Almighty to bestow His vast mercy and pleasure upon the dear departed and to grant you patience and solace. Requesting ⟦forgiveness⟧ for my delay in offering condolences as I spent the Easter holiday outside the capital. Please accept my highest respect. ⟦...⟧ 4/25 Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_7bb27f3a5d115725b320d46efa878acd

B01 · header / mixed كلية بغداد الأهلية في بغداد العراق BAGHDAD COLLEGE BAGHDAD, IRAQ

B02 · paragraph / latin June 13, 194⟦hole⟧

B03 · paragraph / latin Chief Rabbi Sasoon Khadouri President of the Jewish Community Baghdad

B04 · paragraph / latin Dear Friend: I have the pleasure of extending you an invitation to be present at the Baghdad College exercises of graduation and distribution of prizes to be held at the King Faisal II Gardens on Tuesday, June 24, at seven o'clock in the evening.

B05 · signature / latin Respectfully, Joseph Connell, S.J. Joseph Connell, S.J. Principal

B06 · marginalia / arabic سيادة الرئيس المحترم اعلاه دعوة من كلية بغداد (جوزيف كونيل م.ج.) لحضور حفلة توزيع الجوائز التي ستقام قاعة ملك فيصل الثاني الساعة السابعة من مساء يوم الثلاثاء ٢٤ حزيران

B07 · marginalia / arabic للحفظ الاوقات المحتملة ٢٥/٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad Private College in Baghdad, Iraq BAGHDAD COLLEGE BAGHDAD, IRAQ June 13, 194⟦hole⟧ Chief Rabbi Sasoon Khadouri President of the Jewish Community Baghdad Dear Friend: I have the pleasure of extending you an invitation to be present at the Baghdad College exercises of graduation and distribution of prizes to be held at the King Faisal II Gardens on Tuesday, June 24, at seven o'clock in the evening. Respectfully, Joseph Connell, S.J. Joseph Connell, S.J. Principal Honorable President, Above is an invitation from Baghdad College (Joseph Connell S.J.) to attend the prize distribution ceremony which will be held at King Faisal II Hall at seven o'clock in the evening on Tuesday, June 24 For filing Possible times 6/25

---

### csp_7c1deb9f26e85798a6ba9fb0f234a04a

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لي مزيد الشرف وعظيم السرور ان اقدم لسيادتكم نسخة من الطبعة الثالثة من كتاب " الف باء " الذي فرغنا من طبعه حديثاً راجياً التفضل بقبولها . وبمناسبة قرب حلول السنة الجديدة ، اتشرف بأن ارفع لسيادتكم فروض التهاني والتبريكات ، وأسأله تبارك جل جلاله ان يجعل العام الجديد فاتحة خير وبركة لسيادتكم ولأبناء اسرتكم الكريمة كافة وان يقرن اعمالكم بالتوفيق والنجاح في ابناء الطائفة العراقية عامة وابناء الطائفة التي تتشرف برئاستكم خاصة . وأن يمن عليكم بالصحة والهداية والرشاد من لدنه تعالى وتفضلوا ، صاحب السيادة ، بقبول وافر الاحترام المخلص

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community The Respected After greetings and respect, I have the great honor and immense pleasure to present to your Eminence a copy of the third edition of the book "ABC" which we have recently finished printing, hoping you will kindly accept it. On the occasion of the approaching New Year, I am honored to offer to your Eminence my congratulations and blessings, and I ask Him, blessed and exalted be His Majesty, to make the New Year a beginning of goodness and blessing for your Eminence and all members of your honorable family, and to crown your deeds with success and prosperity for the members of the Iraqi community in general and the members of the community that is honored by your presidency in particular. And may He grant you health, guidance, and righteousness from His Almighty presence. Please accept, Your Eminence, the assurance of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_7c98788c9a2856eda5c1951ac4d171c2

٣١ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضل الدكتور سوستمان المحترم

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بمساعدة حامل كتابي هذا حسب الامكان في قضية تطبيبه مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] يوسف [Marginalia] راد

**Traduction anglaise —**

31 May 946 The Honorable Dr. Sustman, respected After greetings I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter as much as possible in the matter of his medical treatment With my thanks in advance, please accept my highest respect. ⟦illegible⟧ Head of the Community Youssef Raad

---

### csp_7e1968e46a505fe284ab173f2b061fe5

السيد خضوري رزن ⟦حلبة⟧

اقدم الى حضرتكم وحضرات اخوانكم المحليين الشكر الجزيل لاحتفائكم بوفدنا وزيارتكم ايانا اثناء مرورنا بمدينتكم متمنيا لكم التوفيق

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Mr. Khedouri Rezen ⟦Hilla⟧ I offer to your presence and the presence of your local brothers many thanks for your celebration of our delegation and your visit to us during our passage through your city, wishing you success ⟦illegible⟧ 12 Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri President of the Israelite Community in Baghdad

---

### csp_7e949307f609573883b74a0156bdabff

B01 · header / mixed جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ المحل تحت التكيه ١٣٣/١٠١ رقم التلفون ٣١٤٦ GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ١٥٤ التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · marginalia / arabic في الجمعية حوالي ٤٠٠ تلميذة منهن ٧٥ يتيمة وكلهن من الطبقة الفقيرة ⟦line⟧ لا يستوفي من التلميذات اية أجور دراسية بل تقدم لهن اكراميات نقدية وألبسه في بعض الاحيان ⟦line⟧ تتلقى الطالبات دروس في :- ١ - الخياطة والتطريز ٢ - القص الفني ٣ - القراءة والكتابة والحساب ٤ - المعلومات العامة ٥ - التربية والتهذيب ٦ - الصحة والنظافة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام استلمت كتابكم المرقم ٨٦٠٦ والمؤرخ ٢٨ / ١ / ٩٤٦ وقد كان لكلمتكم الغالية اثرها الجميل في نفوسنا جميعا . كما ان لزيارتكم مؤسستنا وتفقد احوالها كان لها صدى عظيم في قلوبنا وقلوب طالباتها . وارجو ان اقدم الى سيادتكم بعض الكلمات التي كتبتها طالبات جمعيتنا ابتهاجا بتشريفكم والتأثير العميق الذي اثر في نفوسهن اثناء زيارتكم الكريمة . وانني ارسلها على علاتها راجيا اعادتها بعد مطالعتها لحفظها في سجلاتنا . هذا وارجو ان اقدم لسيادتكم خالص تحياتي وتشكراتي مع الهيئة الادارية لما نلاقيه دائما من سيادتكم العطف والتشجيع للاستمرار في خدمة الطبقة الفقيرة . وفقكم الله وحفظكم ذخرا لخدمة الصالح العام وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس الفخري

B07 · footer / arabic تقوم الجمعية بخياطة الالبسة النسائية والنفانيف والتطريز ولها فرع خاص لخياطة بدلات الرجال وهي مستعدة ايضاً لقبول التعهدات لمختلف انواع الخياطة

**Traduction anglaise —**

Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Established in 1929 Location: Under the Tekkiye 101/133 Telephone Number 3146 GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Incoming Number 154 Date 4 / 2 / 1946 Number: Date: 1 / 2 / 1946 There are about 400 female students in the society 75 of whom are orphans and all of them are from the poor class ⟦line⟧ No tuition fees are collected from the students rather, they are provided with cash gratuities and clothing on some occasions ⟦line⟧ The students receive lessons in:- 1 - Sewing and embroidery 2 - Technical cutting 3 - Reading, writing, and arithmetic 4 - General information 5 - Education and refinement 6 - Health and hygiene ⟦line⟧ His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Jewish Community, Respected After greetings and respect I received your letter numbered 8606 and dated 28 / 1 / 946 and your precious words had a beautiful impact on all our souls. Also, your visit to our institution and checking on its conditions had a great echo in our hearts and the hearts of its students. I hope to present to your Eminence some words that the students of our society wrote in joy of your honor and the deep impact that was left in their souls during your kind visit. I am sending them as they are, requesting their return after reading them to be kept in our records. I also hope to offer your Eminence my sincere greetings and thanks along with the administrative body for the kindness and encouragement we always receive from your Eminence to continue serving the poor class. May God grant you success and keep you as a treasure for the service of the public good. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ Honorary President The society sews women's clothing, dresses, and embroidery, and has a special branch for sewing men's suits, and it is also ready to accept contracts for various types of sewing.

---

### csp_7fda8d5c0d625508ac17f155415bb765

المصرف العثماني OTTOMAN BANK. TELEGRAMS: OTTO MBANK, BAGHDAD. Post Box No. 41 TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE BAGHDAD, 14 JUL 1949 THREE LINES.) IRAQ

To Hakham Sasson Khedouri الى BAGDAD بعد التحية

نفيدكم بأن الحوالات المدرجة أدناه قد دفعت حسب التفاصيل الآتية وقد قيدنا الرصيد لكم معنا Dear Sirs, We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been paid, producing ID. 0-932 which we are placing to your credit in Prov. Account with us.

| رقمنا OUR NUMBER | رقمكم YOUR NUMBER | المسحوب عليه DRAWEE | المبلغ AMOUNT ID. Fils | | | | H Cpa CFdg 1903 | 1 032 |

يخرج LESS: طوابع مالية Stamps on bills اجور بريدية Postage قومسيون Commission 25 fils p.c. - 100 فرق عملة Exchange - 932

[Stamp] CONTROL [Stamp] O. B. [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] for Manager

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK. TELEGRAMS: OTTO MBANK, BAGHDAD. Post Box No. 41 TELEPHONE: BAGHDAD 5161 (PRIVATE BRANCH EXCHANGE BAGHDAD, 14 JUL 1949 THREE LINES.) IRAQ To Hakham Sasson Khedouri BAGHDAD After greetings We inform you that the transfers listed below have been paid according to the following details and we have credited the balance to you with us Dear Sirs, We have pleasure in informing you that the undermentioned bill(s) has/have been paid, producing ID. 0-932 which we are placing to your credit in Prov. Account with us. OUR NUMBER | YOUR NUMBER | DRAWEE | AMOUNT ID. Fils | | H Cpa CFdg 1903 | 1 032 LESS: Stamps on bills Postage Commission 25 fils p.c. - 100 Exchange - 932 CONTROL O. B. BAGHDAD ⟦signature⟧ for Manager

---

### csp_80d15d8e80bf5c98a8fcd04082326f74

MURRAY HILL 5-{3497 3498} CABLES AND TELEGRAMS "MIZRAHRUG" NEW YORK R. M. MIZRAHI Import — Export 245 FIFTH AVENUE NEW YORK 16, N. Y. U. S. A.

[Stamp] ⟦illegible⟧ OFFICE [Stamp] ⟦illegible⟧ STREET [Stamp] BAGHDAD (IRAQ)

24 נורמב 1947 סידי היקר והמכובד חכם ששון נ"י - בגדאד בשם ידידי אליעזר נחום וגם מן עצמי ברצוננו להודותכם על כל הטרח שעשיתם מן ענין המכונית ועל עזרתכם כי בשביל זה היתה מוכנה מהר ושלחנו אותה אליכם וקבלתם הרשיונות בעתה וגם קבלנו מן חכם עזרא חכם ששון המכתב שכתב אלינו והודיענו שקבלתם את המכונית וגם בירך אותנו וברכתו מקובלת ובפרט מן חכם כמותו מן אדם ישר וטוב שזכרונו לטובה ויהי רצון שיזכה להוציא את נכדו המכובד אל הדרך הנכונה וכל מעשיו יהיו מוצלחים חכם ששון אתם הייתם המתווך להוציא את המכונית הזאת. המכונית הזאת היתה מן המכוניות הכי טובות שיש אצלנו עכשיו וקבלנו עליה רווחים גדולים וכן המכונית של חכם עזרא היא ג"כ מן המכוניות הטובות ביותר ששלחנו ובכל זאת חכם עזרא שלח לנו מכתב ובו הוא מתלונן על המכונית אמרנו חכם עזרא אדם טוב ואיש ישר ואיך יכתוב לנו מכתב כזה שבכלל אין בו ממש וכל דבריו אינם נכונים ובוודאי מי שהוא הטעה אותו והוא האמין לו כי המכונית הזאת היא מן המכוניות הכי טובות שיש אצלנו ובכל זאת אנו נכתוב לו מכתב ונבאר לו הכל ויהיה שלום בינינו עוד הפעם אנו מודים לכם על כל הטרח שעשיתם בענין המכונית הזאת ויהי רצון שתזכו לעשות מצוות כאלו תמיד ידידכם המכבד אתכם רחמים מזרחי

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] اخبار السيارة

[Signature] רחמים מזרחי

**Traduction anglaise —**

MURRAY HILL 5-{3497 3498} CABLES AND TELEGRAMS "MIZRAHRUG" NEW YORK R. M. MIZRAHI Import — Export 245 FIFTH AVENUE NEW YORK 16, N. Y. U. S. A. ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧ STREET BAGHDAD (IRAQ) 24 November 1947 My dear and honored master, Hakham Sassoon, may his light shine - Baghdad In the name of my friend Eliezer Nahum and also from myself, we wish to thank you for all the effort you made regarding the matter of the car and for your help, because of which it was ready quickly and we sent it to you and you received the licenses in time, and we also received from Hakham Ezra Hakham Sassoon the letter he wrote to us informing us that you received the car and he also blessed us and his blessing is accepted especially from a sage like him, from an honest and good man whose memory is for good and may it be [God's] will that he merits to lead his honored grandson to the right path and may all his deeds be successful Hakham Sassoon, you were the mediator in getting this car out. This car was one of the best cars we have now and we made great profits on it, and likewise Hakham Ezra's car is also among the best cars that we sent, and yet Hakham Ezra sent us a letter in which he complains about the car We said Hakham Ezra is a good man and an honest man, so how could he write us such a letter that has no substance at all and all his words are incorrect, and surely someone misled him and he believed him, for this car is among the best cars we have nonetheless we will write him a letter and explain everything to him and there shall be peace between us Once again we thank you for all the effort you made regarding the matter of this car and may it be [God's] will that you merit to perform such commandments always Your friend who honors you, Rahamim Mizrahi For filing News of the car Rahamim Mizrahi

---

### csp_80fde274d360570f902b8c7317fec3a6

B01 · header / latin KHEDOURI E. ANI MOUNA HOUSE, KATAMON TELEGRAMS: ROSANI CODES USED { BENTLEY'S PRIVATE. JERUSALEM, ⟦line⟧ 194.... TELEPHONE 5236

B02 · form / latin Ref. No.:

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ في غاية الفرح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في بيتنا وفيها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دار ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاحساس ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KHEDOURI E. ANI MOUNA HOUSE, KATAMON TELEGRAMS: ROSANI CODES USED { BENTLEY'S PRIVATE. JERUSALEM, ⟦line⟧ 194.... TELEPHONE 5236 Ref. No.: ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ extremely happy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in our house and in it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ house of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The feeling ⟦illegible⟧

---

### csp_8264f38f6e1451289ba9e8c4ee3def12

B01 · header / arabic ٢٣ رجب ١٣٦٧ هـ ١ حزيران ١٩٤٨ م

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام باشي المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد

B04 · paragraph / arabic نود احاطة سيادتكم علماً بانه استناداً الى المادة ١٢ من قانون الطائفة الموسوية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ فقد اجتمع المجلس الروحاني في جلسته المنعقدة في يوم الثلاثاء المصادف ٢٥ مايس ١٩٤٨ وقرر بالاجماع انتخاب حضرة الحاخام شاؤول حزقيل رئيساً للمجلس الروحاني المذكور بدلاً من الحاخام ساسون خضوري الذي استقال من رئاسة المجلس المذكور في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٨ مايس ١٩٤٨ وقد وافق المجلس على هذه الاستقالة .

B05 · paragraph / arabic لذا نرجو من سيادتكم التفضل باصدار امركم الى الجهات الرسمية المختصة باعتماد توقيع الحاخام شاؤول حزقيل بصفته رئيساً للمجلس الروحاني المذكور في كافة المعاملات الرسمية التي تتطلب ذلك استناداً الى المادة المذكورة اعلاه من قانون الطائفة الموسوية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ .

B06 · paragraph / arabic وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

B07 · signature / arabic سكرتير المجلس الروحاني

**Traduction anglaise —**

23 Rajab 1367 AH 1 June 1948 AD His Eminence the Respected Hakham Bashi Baghdad Greetings and respect, thereafter: We wish to inform your Eminence that, based on Article 12 of the Mosaic Community Law No. 77 of 1931, the Spiritual Council met in its session held on Tuesday, May 25, 1948, and decided unanimously to elect Hakham Shaoul Heskel as President of the aforementioned Spiritual Council instead of Hakham Sassoon Khedhouri who resigned from the presidency of the aforementioned council in the session held on May 18, 1948 and the Council has approved this resignation. Therefore, we request your Eminence to kindly issue your order to the competent official authorities to authorize the signature of Hakham Shaoul Heskel in his capacity as President of the aforementioned Spiritual Council in all official transactions that require it, based on the article mentioned above of the Mosaic Community Law No. 77 of 1931. Please accept our highest respect and appreciation Secretary The Spiritual Council

---

### csp_82b693d760285970af7928a5cb24eaad

B01 · marginalia / arabic ١١ / ٧ / ٣٩

B02 · header / arabic لجنة المدارس

B03 · paragraph / arabic حضرة السادة اعضاء لجنة مدرسة الاليانس المحترمين تحية واحتراماً

B04 · paragraph / arabic بناءً على رغبة اللجنة الموقرة في وضع سياسة ثابتة لادارة شؤون المدرسة واستناداً الى المقترحات التي قدمتها اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٢ الجاري بخصوص الترتيبات الواجب اتخاذها لضمان سير الاعمال في المدرسة والاشراف على سير التدريس فيها والوقوف على احتياجات الهيئة التعليمية والطلاب فقد قرر مجلس الطائفة في جلسته المنعقدة بتاريخ اليوم تأليف لجنة فرعية من بين اعضائه باسم لجنة المدارس

B05 · paragraph / arabic تتألف من السادة : ⟦line⟧ وعليه نرجو

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة الموسوية بغداد

B07 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 / 7 / 39 Schools Committee Respected Gentlemen, Members of the Alliance School Committee Greetings and respect, Based on the desire of the esteemed committee to establish a firm policy for managing the school's affairs, and based on the proposals submitted by the committee in its meeting held on the 12th of this month regarding the arrangements to be taken to ensure the progress of work in the school, supervising the course of teaching therein, and identifying the needs of the teaching staff and students, the Community Council decided in its session held today to form a subcommittee from among its members named the Schools Committee, consisting of the gentlemen: ⟦line⟧ Accordingly, we hope Head of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_82c76cfd717f5bbaa9c119065457b7e0

WHO'S IMPORTANT IN RELIGION An Authentic Record of Religious Leaders, Educators and Church Officials [A Division of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD]

320 Broadway New York 7, N. Y.

Compiled and published by INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOGRAPHY (Incorporated 1934) Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 Office of the Editor

Publications comprising the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S IMPORTANT IN THE ARMED FORCES WHO'S IMPORTANT IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE

June 24, 1946.

Rabbi Sassoon Khedhoori, Pres. Jewish Community Bagdad, Iraq.

Dear Rabbi Khedhoori:

I have the honor to inform you that your name is included in our compilation for 1947 of WHO'S IMPORTANT IN RELIGION.

Please fill out and return the enclosed brief questionnaire. If time permits, I shall be glad to mail a proof of your edited biography before going to press.

There is, of course, no obligation of any kind.

Faithfully yours,

[Signature] ⟦S. A. Kaye⟧ [Signature] S. A. Kaye.

P.S. You may also send us one of your photographs.

**Traduction anglaise —**

WHO'S IMPORTANT IN RELIGION An Authentic Record of Religious Leaders, Educators and Church Officials [A Division of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD] 320 Broadway New York 7, N. Y. Compiled and published by INSTITUTE FOR RESEARCH IN BIOGRAPHY (Incorporated 1934) Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 Office of the Editor Publications comprising the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S IMPORTANT IN THE ARMED FORCES WHO'S IMPORTANT IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE June 24, 1946. Rabbi Sassoon Khedhoori, Pres. Jewish Community Bagdad, Iraq. Dear Rabbi Khedhoori: I have the honor to inform you that your name is included in our compilation for 1947 of WHO'S IMPORTANT IN RELIGION. Please fill out and return the enclosed brief questionnaire. If time permits, I shall be glad to mail a proof of your edited biography before going to press. There is, of course, no obligation of any kind. Faithfully yours, ⟦S. A. Kaye⟧ S. A. Kaye. P.S. You may also send us one of your photographs.

---

### csp_8315d4f50b6b59b6b03068df1d75e8b6

B01 · header / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic تحية وتعظيما وبعد اقدم لسيادتكم صورة شخصكم الكريم وهي مصورة برسم يدوي وبريشتي الفنية وقد توخيت في اظهارها الي ما هي عليه من ابداع فني يجعلني اعتقد باني قد اديت ما يتطلبه واجب الفن في تصوير عظماء الرجال واملي ان تكون خير هدية تتقبل من لدن سيادتكم لعلمي ما انتم عليه من تقدير للفن والفنانين ولكم دوام الصحة والبقاء .

B03 · signature / arabic الرسام مظهر خميس

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected President of the Jewish Community Greetings and respect, Furthermore, I present to your Eminence a portrait of your noble self, which is a hand-drawn painting by my artistic brush. I have aimed to present it in its current state of artistic creativity, which makes me believe that I have fulfilled what the duty of art requires in portraying great men. My hope is that it will be the best gift accepted by your Eminence, knowing your appreciation for art and artists. Wishing you continued health and longevity. The Painter Mazhar Khamis

---

### csp_840e79fa6adc559ab94afe0b6fc43447

معلم موشي حوكي عبودي الحلة

اشكر اهتمامكم بورودنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٧/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Teacher Moshi Hoki Abboudi Al-Hillah I thank you for your interest in our flowers, wishing you success ⟦signature⟧ 12/17 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_843754a34a715d128936a213d729b7ae

١٣ مايس ٩٤٦

سعادة السيد نوري القره غولي المحترم معاون امين العاصمة - بغداد

عزيزي نوري بك

ارجو ان ⟦اذكركم⟧ بهذا ⟦المحول⟧ ابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا يعقوب الياهو فيما يخص منحه اجازة لبيع المخضرات على الا اكون قد صدعتكم بطلبي هذا تفضلوا بقبول فائق تشكراتي سلفا .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

13 May 946 His Excellency Mr. Nuri al-Qarah Ghuli, the respected Assistant Mayor of the Capital - Baghdad My dear Nuri Bey I hope to ⟦remind you⟧ regarding this ⟦matter⟧ to provide possible assistance to the bearer of this letter of mine, Yaqub Eliyahu, regarding granting him a license to sell vegetables I hope I have not troubled you with this request of mine. Please accept my utmost thanks in advance. Sincerely ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_855ed89c8a57548092c36beed34bb013

B01 · header / arabic آية الله العلامة محمد حسين كاشف الغطاء

B02 · header / arabic النجف الاشرف

B03 · paragraph / arabic اقدم الى سماحتكم ايات الشكر على عواطفكم النبيلة ازاء وفدنا واني على يقين من بأن البذرة ستنبت نباتا حسنا وارجو ابلاغ جزيل شكري لاخواننا ابناء النجف الاشرف واصحاب السماحة العلماء لاحتفائهم بنا وتفضلوا بقبول تحياتي الطيبة .

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١١/١٤

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · stamp / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Ayatollah Al-Allama Muhammad Husayn Kashif al-Ghita Najaf al-Ashraf I offer to your Eminence expressions of gratitude for your noble sentiments toward our delegation, and I am certain that the seed will grow into a good plant, and I hope to convey my great thanks to our brothers, the people of Najaf al-Ashraf, and their Eminences the scholars for their celebration of us. Please accept my kindest greetings. ⟦signature⟧ 11/14 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_85d5e7800c0d52359eb4f9a6fced85a8

١٦ مايس ٩٤٦

حضرة الفاضلة السيدة مزلي نوري المحترمة اتليه لوره خضوري - بغداد

بعد التحية والاحترام أكون في غاية الامتنان لو تفضلتي بمساعدة حاملة كتابي هذا الآنسة صالحة كرج في القضية التي ستشرحها لكي مع تشكراتي سلفا تفضلي بقبول تحياتي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع/ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

16 May 946 The Honorable and Virtuous Lady Mazli Nouri Atelier Laura Kadoorie - Baghdad After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter of mine, Miss Saliha Karaj, in the matter she will explain to you. With my thanks in advance, please accept my greetings. Sincerely, ⟦illegible⟧ On behalf of the Head of the Community

---

### csp_8654a3551c8159c89830ca65ee4aa69e

B01 · header / arabic ٢٧ آب ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد داود القصير المحترم عميد كلية الهندسة ببغداد

B03 · paragraph / arabic عزيزي داود بك اقدم لسعادتكم حامل كتابي هذا الطالب الياهو منشي كوهين احد خريجي الدراسة الاعدادية لهذا العام وقد حملته تحياتي العاطرة لشخصكم الكريم واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة حول قبوله في كليتكم مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٨/٢٧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ملف الياهو

**Traduction anglaise —**

27 August 946 His Excellency Mr. Daoud Al-Qasir, the respected Dean of the College of Engineering in Baghdad My dear Daoud Bey I present to your Excellency the bearer of this letter, the student Eliyahu Munshi Cohen, one of the graduates of the preparatory studies for this year, and I have sent with him my fragrant greetings to your noble person. I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding his admission to your college. With my thanks in advance, please accept the highest respect. ⟦illegible⟧ 8/27 Sincerely ⟦signature⟧ Head of the Community Eliyahu's file

---

### csp_86b829849dd1596b805e09d03957ed4f

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ملف سيادة الرئيس

المفوضية الايرانية بغداد

تحية عاطرة

اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بابداء المساعدة الممكنة بشأن منح التسهيلات اللازمة الى حاملة هذا الكتاب جحلة يهودا شالوم احدى قريباتي ⟦بشأن⟧ منحها سمة الدخول الى ايران لغرض زيارة ولدها هناك نظرا لكبر سنها .

مع شكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦س س⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] صادر [Marginalia] ٢/١٧

٩٤٧/٢/١٧

**Traduction anglaise —**

For preservation His Excellency the President's file The Iranian Legation Baghdad Warm greetings I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding granting the necessary facilities to the bearer of this letter, Jahla Yehuda Shalom, one of my relatives, ⟦regarding⟧ granting her an entry visa to Iran for the purpose of visiting her son there, in view of her advanced age. With my thanks in advance, please accept my respects. Sincerely, ⟦S. S.⟧ Head of the Community Issued 2/17 947/2/17

---

### csp_885291fbca1a52358f6e13145bb00910

B01 · header / mixed الدكتور Dr. S. D. SHAKARCHI سليم شكرجي Rashid Street شارع الرشيد Tel: 3781 رقم التلفون ٣٧٨١

B02 · marginalia / arabic مستعجل صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic عزيزي بعد اهداء التحية : ارجو شمول عطفكم على المضمد ⟦منصور⟧ الذي يشتغل عندي بالعيادة والذي يود ادخال ابنته احدى المدارس للبنات هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي

B04 · signature / arabic المخلص سليم شكرجي ١٠ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. S. D. SHAKARCHI Salim Shakarchi Rashid Street Rashid Street Tel: 3781 Telephone Number 3781 Urgent His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri The Respected ⟦illegible⟧ My Dear After offering greetings: I hope for your kindness to include the dresser ⟦Mansour⟧ who works for me at the clinic and who wishes to enroll his daughter in one of the girls' schools Please accept my highest respect Sincerely Salim Shakarchi 10 / ⟦illegible⟧ / 1947

---

### csp_895c30a7cd2155aeb8b74808d8c889ea

كركوك في ٢٣ كانون الاول ٤٥

حضرة العم العزيز الحاخام ساسون خضوري المحترم ادامه الله وأبقاه آمين

بعد تقبيل اياديكم الكريمة واهداء اجزل التحيات من صميم الفؤاد أعرض لقد عمنا الفرح والسرور حينما تلقينا نباء خطبة ابنة العم الآنسة مارسيل وأكاد اعجز عن وصف مبلغ سرورنا بهذه المناسبة السعيدة التي نتقدم فيها بتقديم اسمى تهانينا وتمنياتنا القلبية للخطيبين خاصة ولكافة افراد العائلة عامة . ارجو أن تكون وجميع اولاد العم الاعزاء وامي سمحة بأتم صحة وعافية وسرور وختاما ارجو تبليغ سلامنا لابن العم الدكتور ⟦مثير⟧ حبيب والسيد سلمان صالح ولابنة العم الآنسة مارسيل وأقبلوا مع امي سمحة تقبيل اياديكم الشريفة هذا وندعوا الله أن يبقيكم ذخرا لهذه العائلة ودمتم بخير .

[Signature] ابن اخيكم

**Traduction anglaise —**

Kirkuk on December 23, 45 The Honorable Dear Uncle, Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected May God prolong his life and preserve him, Amen After kissing your noble hands and offering the most abundant greetings from the bottom of the heart, I present: Joy and happiness overwhelmed us when we received the news of the engagement of my cousin, Miss Marcelle And I am almost unable to describe the extent of our joy on this happy occasion, in which we offer our highest congratulations and heartfelt wishes to the betrothed couple in particular and to all family members in general. I hope that you and all the dear cousins and my mother Simha are in the best of health, wellness, and joy In conclusion, I ask you to convey our greetings to my cousin Dr. ⟦Muthir⟧ Habib and Mr. Salman Saleh and to my cousin Miss Marcelle, and please accept, along with my mother Simha, the kissing of your noble hands. We pray to God to keep you as a treasure for this family, and may you remain well. Your nephew

---

### csp_8ba1ffc709c052959991669e16303777

B01 · other / arabic ٧١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩

**Traduction anglaise —**

71 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9

---

### csp_8d5094db2b4d506f89e718c3bdcea4e0

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١

الرقم :: ⟦٥٤⟧ التاريخ :: ٧ / ١٠ / ١٩٤٧ خلاصة الموضوع ::

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم-------

بعد التحية انقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس رقم (٢) المتخذ في ٢٥ ايلول ١٩٤٧ بشأن مخصصات السيارة لسيادتكم للتفضل بالاطلاع .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام-------

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى المحاسب للعمل بموجبه-------

صورة القرار

٢ - اعاد المجلس النظر في قراره رقم (١) المتخذ في اجتماع ٢٦ حزيران ١٩٤٧ بشأن مخصصات سيادة رئيس الطائفة للسيارة فقرر جعلها ثلاثين دينارا اعتبارا من اول تموز ١٩٤٧ نظرا لاقتناع المجلس بان ارتفاع الاسعار اقتضى تعديل هذا القرار .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الادارة الفنية

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 3531 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 3531 Number :: ⟦54⟧ Date :: 7 / 10 / 1947 Subject Summary :: His Excellency the President of the Israelite Community, Respected ⟦line⟧ After greetings I convey to you below a copy of the Council's resolution No. (2) taken on September 25, 1947 regarding the car allowance for Your Excellency for your kind review. Please accept our respects ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ The President Copy to the Accountant to act accordingly ⟦line⟧ Copy of the Resolution 2 - The Council reconsidered its resolution No. (1) taken in the meeting of June 26, 1947 regarding the car allowance for His Excellency the President of the Community and decided to make it thirty Dinars starting from the first of July 1947, given the Council's conviction that the rise in prices necessitated the amendment of this resolution. For filing Technical Administration

---

### csp_8d9e697da1585cd3bf96fc2673821c86

حضرة الفاضل السيد يوسف عبودي المحترم

بعد التحية والاحترام لقد تألمت جداً لنبأ وفاة المرحومة والدتكم فإني أود تقديم تعزياتي الصميمة للمصاب الاليم الذي حل بكم داعياً المولى تعالى ان لا يريكم بعد الان مكروه بعزيز لديكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

بغداد ٨ / ١١ / ٩٤٥

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] للتوقيع رجاءً [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٨

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Yusuf Abboudi, respected After greetings and respect, I was deeply pained by the news of the death of your late mother, and I wish to offer my sincere condolences for the painful loss that has befallen you, praying to the Almighty that you may not see any further misfortune in a loved one. Please accept my highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community Baghdad 8 / 11 / 945 His Eminence the Rabbi For signature please ⟦illegible⟧ 8/11

---

### csp_8ecb91c34b3f5d4a8e3a2cc36a8f655d

المدرسة الوطنية بغداد رقم التلفون : ٤٤٦٨

الرقم: التاريخ: ١٢ كانون الاول ٩٤٥ الموضوع:

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

سيدي الكريم

بمناسبة انتهاء مأتم المرحومة سيدتي الوالدة ، اتقدم الى سيادتكم بالاصالة عن نفسي وبالنيابة عن والدي واخوتي وجميع افراد العائلة ، بخالص التشكرات على ما ابديتموه نحونا من العطف في مصابنا الاليم . فلقد كانت مواساتكم لنا خير بلسم لقلوبنا المكلومة . ولا يسعنا الا ان نسأل المولى جل وعلا ، ان يجزيكم عنا خيراً ويمتعنا بدوام صحتكم وعافيتكم وحياتكم المديدة السعيدة ، وان يحفظكم وابناء اسرتكم جميعاً من كل سوء . كما نرجو سيادتكم ان تتفضلوا بتقديم تشكراتنا الى حضرات اصحاب السماحة الربانيين الموقرين على عواطفهم الطيبة نحونا . ارجو الباري تعالى الذي بيده نفس كل حي أن يتولاكم ويتولانا برحمته . وتفضلوا

يا صاحب السيادة بقبول فائق الاحترام

[Signature] من المخلص [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad Telephone Number: 4468 Number: Date: December 12, 945 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Respected Israelite Community My Dear Sir, On the occasion of the conclusion of the mourning period for my late mother, I extend to your Eminence, on behalf of myself and on behalf of my father, my brothers, and all family members, my sincere thanks for the kindness you have shown us in our painful loss. Your condolences were the best balm for our wounded hearts. We can only ask the Almighty, may He be glorified and exalted, to reward you well on our behalf and to grant us your continued health, well-being, and long, happy life, and to protect you and all the members of your family from all evil. We also request your Eminence to kindly convey our thanks to the respected Rabbis for their kind sentiments toward us. I pray to the Creator, the Almighty, in whose hand is the soul of every living thing, to take care of you and us with His mercy. Please, Your Eminence, accept my highest respect. From the sincere, ⟦signature⟧

---

### csp_91e7074924875898a17421466d8463ad

B01 · header / arabic ١١ آب ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد عزرا مئير داود المحترم تحية واحتراما استلمت بيد الشكر بطاقة الدعوة لحضور الاحتفال بعقد قران كريمتكم المصونة كاميلة وبهذه المناسبة ابادر بتقديم اخلص التبريكات مع اطيب التمنيات لسعادة العروسين الدائمة وارجو تبليغ تمنياتي القلبية للعروسين العزيزين بحياة حافلة بالعز والهناء . هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / mixed بالبريد الجوي العنوان Mr E. M. David. 49, Montague St. Edin burgh England

B05 · other / unknown ⟦illegible blue stamp/markings⟧

**Traduction anglaise —**

11 August 946 The Honorable Mr. Ezra Meir David, respected Greetings and respect, I have received with thanks the invitation card to attend the wedding ceremony of your chaste daughter Camille, and on this occasion I hasten to offer my sincerest congratulations with best wishes for the permanent happiness of the newlyweds. I ask you to convey my heartfelt wishes to the dear couple for a life full of glory and prosperity. Please accept my fragrant greetings. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community By Air Mail Address Mr E. M. David. 49, Montague St. Edin burgh England ⟦illegible blue stamp/markings⟧

---

### csp_93e941aa43c85c44af9830b344682ed8

٢١ مايس ٩٤٦

سعادة السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات للزواج

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحاملة كتابي هذا صالحه شاؤل في القضية التي ستشرحها لكم مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٢١ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

May 21, 946 His Excellency Mr. Heskel Yaqoub Murad, Respectfully President of the Society for Aiding Poor Girls for Marriage After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter of mine, Salha Shaul, in the matter she will explain to you. With my thanks in advance, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ 5/21 Head of the Community

---

### csp_96641a99153a5b0f99c600576272ade4

B01 · header / arabic برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة المعظمة

B02 · paragraph / arabic تتشرف الهيئة الادارية لجمعية الهلال الاحمر العراقية للفرع النسائي ولجنة مساعدة فلسطين النسائيه بدعوة حضرتك لحضور حفلة التبرع التي ستقام برعاية حضرة صاحبة الجلالة الملكة نفيسة المعظمة في بهو امانة العاصمة يوم الاحد المصادف ٢١ كانون الاول ١٩٤٧ في الساعة الثالثة والنصف زوالية .

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of Her Majesty Queen Nafisa the Great The Administrative Body of the Iraqi Red Crescent Society, Women's Branch, and the Women's Committee for Aid to Palestine, are honored to invite you to attend the donation ceremony which will be held under the patronage of Her Majesty Queen Nafisa the Great in the hall of the Secretariat of the Capital on Sunday, December 21, 1947, at three-thirty in the afternoon.

---

### csp_9673e8ef10385b0e9e7b54e69737e3a5

B01 · header / arabic سعادة الدكتور كمال السامرائي المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تلقيت بمزيد التقدير دعوتكم لحضور الحفلة التأبينية التي ستقام بمناسبة مرور اربعين يوما على وفاة الطيب الذكر المرحوم الدكتور ماكس كروماخ ويؤسفني جدا عدم امكاني الحضور نظرا لأنحراف صحي . ارجو تبليغ اعتذاري هذا الى عائلة الفقيد مع تعزياتي الخالصة كما ارجو تبليغ عميق شكري وتقديري للجنة التأبين التي اخذت على عاتقها تنظيم هذه الحفلة تخليدا لذكرى الفقيد .

B03 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص الحاخام ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

His Excellency Dr. Kamal Al-Samarrai, the respected After greetings and respect, I received with great appreciation your invitation to attend the memorial service that will be held on the occasion of the fortieth day since the passing of the well-remembered late Dr. Max Krumach, and I deeply regret my inability to attend due to a health setback. I hope you will convey this apology to the family of the deceased along with my sincere condolences, and I also hope you will convey my deep thanks and appreciation to the memorial committee which took it upon itself to organize this ceremony to immortalize the memory of the deceased. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadouri

---

### csp_96ae51532742571fb94882cbaf5e65a7

B01 · header / arabic ٢٨ / ١٠ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سليم داود توفيق المحترم بعد التحية ⟦line⟧ اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لقبول الطالب كريم منشي بلبول بنصف اجرة في : روضة منير ابراهيم طويق .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول تحياتي مع الشكر سلفا .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B06 · other / arabic ٢

**Traduction anglaise —**

28 / 10 / 946 The Honorable Mr. Salim Daoud Tawfiq, Respectfully After greetings ⟦line⟧ I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance for the admission of the student Karim Munshi Balbul at half-tuition in: Munir Ibrahim Tuwayq Kindergarten. Please accept my greetings with thanks in advance. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community 2

---

### csp_96d066c344e057bfa3d784f48f8149fc

B01 · header / mixed نسخة : للدائرة ٨١٥٢ ١٠ / ١٢ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضلة مديرة المدرسة المتوسطة الاهلية للبنات المحترمة بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلت بصورة خاصة باجراء المساعدة بشأن استيفاء عين الاجور المدرسية المخفضة التي كانت تدفعها الطالبة لطيفة صيون في السنة الماضية . مع العلم بانها مسجلة في الصف الثالث ⟦المتوسط⟧ من مدرستكم .

B03 · paragraph / arabic مع شكراتي سلفا تفضلي بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص صيون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للوصف الاخبارية السرية المرفقات (دينارين)

B06 · marginalia / unknown ⟦signature⟧ ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Copy: for the department 8152 10 / 12 / 946 To the Honorable Principal of the Private Intermediate School for Girls After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide special assistance regarding the collection of the same reduced school fees that the student Latifa Sion used to pay last year. Knowing that she is registered in the third ⟦Intermediate⟧ grade of your school. With my thanks in advance, please accept my respect Sincerely Sion Head of the Community For description Secret News Attachments (Two Dinars) ⟦signature⟧ 12 / 12

---

### csp_996c9f4ebaab5130845244fa28d27181

B01 · marginalia / latin Rabbi Sassoon Kadoori

B02 · paragraph / latin James S. Moose, jr. Chargé d'Affaires ad interim of the United States of America

B03 · paragraph / arabic جيمس س. مووز القائم بأعمال الولايات المتحدة الاميركية ⟦. . .⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Kadoori James S. Moose, jr. Chargé d'Affaires ad interim of the United States of America James S. Moose, Chargé d'Affaires of the United States of America ⟦. . .⟧

---

### csp_999b1d9f0e465f74a8e21423da51a2cf

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى النجف الاشرف

لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حييم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود صوفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد والسيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم خبازه سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي طيب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد الرقم: ٩١٠٧ التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦

١ الساعة ٢ البلاد ٣ السجل ٤ العالم العربي ٥ اليوم ٦ الاخبار ٧ الزمان ٨ الشعب ٩ الحوادث ١٠ العراق

حضرة صاحب جريدة ⟦...⟧ الغراء بعد التحية نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر

[Signature] السكرتير

[Marginalia] الاخبار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Delegation of the Israelite Community in Baghdad to Najaf al-Ashraf On Wednesday, 13/11/946, a delegation headed by His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, President of the Israelite Community in Baghdad, consisting of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, and His Eminence Rabbi Salman Hoki Aboudi, President of the Israelite Religious Court in Baghdad, and His Eminence Rabbi Daoud Sofi, member of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, and Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, and Mr. Salim Khabbaza, Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad, traveled to Najaf al-Ashraf to offer the condolences of the Israelite community to Their Eminences the scholars of Najaf and the family of the dear deceased, Ayatollah Sheikh Abi al-Hasan al-Musawi, may God bless his soul. The delegation attended the funeral councils there, where His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri recited a religious prayer for the soul of the deceased. Presidency of the Israelite Community: Baghdad Number: 9107 Date: 14/11/946 1 Al-Sa'a 2 Al-Bilad 3 Al-Sijill 4 Al-Alam al-Arabi 5 Al-Yawm 6 Al-Akhbar 7 Al-Zaman 8 Al-Sha'ab 9 Al-Hawadith 10 Al-Iraq To the Editor of the esteemed ⟦...⟧ newspaper After greetings, We kindly request the publication of the above news in the local section of the first issue of your newspaper. With thanks, Secretary Al-Akhbar ⟦...⟧

---

### csp_99d25a6fa1245fc282ef388abe9eab23

السيد محي الدين الحاج ذيب المحترم

اشكر اهتمامكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Muhyi al-Din al-Haj Dhib Respected I thank you for your interest in our delegation, wishing you success Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad ⟦signature⟧ 11/10

---

### csp_9b5bebfd0fb55999a9de6601f231b84d

B01 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم ارجو ان تكونوا بخير وسرور حاملها الشخص المدعو رحيم صيون يرغب الانتقال كفراش في محكمة الطائفة فارجو تسهيل معاملته ولكم جزيل الشكر

B02 · signature / arabic المخلص الرئيس مصطفى حناوي

B03 · marginalia / arabic للحفظ شخصه

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected I hope you are in good health and happiness The bearer of this, the person named Rahim Sion, wishes to transfer as a servant in the community court, so I hope to facilitate his procedure, and to you many thanks Sincerely President Mustafa Hinnawi For filing In person

---

### csp_9b79c35e647b5e14b7c9c4447a41015d

B01 · header / arabic في ٣٠ حزيران ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرة الاديب اللامع الاستاذ مير بصري المحترم تحية واحتراما . وبعد فقد تلقيت بمزيد السرور والامتنان هديتكم الثمينة الممثلة بنسخة من كتابكم القيم "مباحث في الاقتصاد العراقي" واني اذ اقدم لحضرتكم تشكراتي الجزيلة على هديتكم اهنؤكم قلبيا على ما وفقتم اليه من نجاح في مجهودكم الادبي الاقتصادي واتمنى لكم اطراد التوفيق في خدمة العلم والادب ولمؤلفكم الثمين الاقبال الذي يستحقه . كثر الله امثالكم بين رجالنا العاملين المثقفين . وتفضلوا بقبول مزيد التقدير والاحترام ؛

B03 · signature / arabic عن المخلص ساسون رئيس الطائفة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic للحفظ الاضبارة الشخصية

B05 · footer / arabic ١

**Traduction anglaise —**

On June 30, 1948 The distinguished man of letters, Professor Meer Basri, Respected Greetings and respect. I have received with great pleasure and gratitude your precious gift represented by a copy of your valuable book "Studies in the Iraqi Economy" As I offer you my sincere thanks for your gift, I congratulate you heartily on the success you have achieved in your literary and economic efforts, and I wish you continued success in the service of science and literature, and for your valuable work the reception it deserves. May God increase the likes of you among our active, educated men. Please accept my highest appreciation and respect; On behalf of the sincere Sassoon Head of the Jewish Community For filing Personal file 1

---

### csp_9bf65f4458185807bb2bcf344329c570

B01 · header / arabic ١٩٤٧/٢/٧

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل الحاج صالح ابراهيم المحترم بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم حضرتكم بتقديم المساعدة الممكنة للسيد هارون عبدالله الذي له مهمة تجارية مع حضرتكم راجيا التكرم بأنهاء المشكلة التي سيشرحها لحضرتكم بطريقة عادلة ومنصفة . على الا اكون قد صدعتكم بالتماسي هذا وتفضلوا بقبول الشكر سلفا مع فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص هارون رئيس الطائفة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting and symbols⟧

**Traduction anglaise —**

2/7/1947 The honorable and distinguished Haj Saleh Ibrahim, respected After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to Mr. Haroun Abdullah, who has a commercial mission with you, hoping you will kindly resolve the problem he will explain to you in a fair and equitable manner. I hope I have not troubled you with this request of mine, and please accept thanks in advance with highest respect. Sincerely Haroun Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible handwriting and symbols⟧

---

### csp_9cb7ccee92d8591390a15b435ab607ba

B01 · header / arabic ٧٣٢ نيسان ٦٦

B02 · paragraph / arabic مجلس الطائفة الموسوية

B03 · paragraph / arabic بناء على قرار مجلس الادارة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٤ نيسان ٦٦ قرر المجلس تعيين السيد ⟦...⟧ مديراً لمدرسة الاليانس الابتدائية للبنين اعتباراً من تاريخ مباشرته العمل وبنفس الراتب الذي كان يتقاضاه في مدرسة ⟦...⟧ . راجين اعلامنا بتاريخ المباشرة ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم .

B04 · paragraph / arabic مع التقدير .

B05 · signature / arabic التوقيع رئيس مجلس الطائفة الموسوية

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى مدرسة الاليانس الابتدائية للبنين للعلم واتخاذ ما يلزم حسب الاصول .

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

732 April 66 Jewish Community Council Based on the decision of the Board of Directors in its session held on April 24, 66 The Council decided to appoint Mr. ⟦...⟧ as Director of the Alliance Primary School for Boys starting from the date he commences work and with the same salary he was receiving at ⟦...⟧ school. Please inform us of the commencement date so that we can take the necessary actions. With appreciation. Signature President Jewish Community Council A copy to the Alliance Primary School for Boys For information and to take necessary action according to the procedures. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9cbb31cab7bf5d3db9fe35942e7ef568

B01 · other / latin No 363 7.

B02 · stamp / latin REGISTERED

B03 · header / latin August 1st,

B04 · header / latin The Editor, Biographical Encyclopedia of the World, c/o The Institute for Research in Biography, 296 Broadway, New-York, N. Y. ⟦line⟧ U. S. A. ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Dear Sir, I take the liberty to remind you of my letter dated April 15th, 1946 with a cheque to your order for the amount of $19.50 enclosed, being a subscription fee for one copy of the Encyclopedia in question. Please find enclosed the 2nd copy of the a/m cheque No. 14638/205457 dated 9th April, 1946, on The Ottoman Bank. I will be grateful in case you could inform me whether the Biographical Encyclopedia has benn ended by now. Please acknowlegge receipt. Yours faithfully.

B06 · signature / latin ⟦signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

B07 · other / latin Enclosures. ⟦line⟧ One Cheque.

B08 · marginalia / arabic للحفظ الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

No 363 7. REGISTERED August 1st, The Editor, Biographical Encyclopedia of the World, c/o The Institute for Research in Biography, 296 Broadway, New-York, N. Y. ⟦line⟧ U. S. A. ⟦line⟧ Dear Sir, I take the liberty to remind you of my letter dated April 15th, 1946 with a cheque to your order for the amount of $19.50 enclosed, being a subscription fee for one copy of the Encyclopedia in question. Please find enclosed the 2nd copy of the a/m cheque No. 14638/205457 dated 9th April, 1946, on The Ottoman Bank. I will be grateful in case you could inform me whether the Biographical Encyclopedia has benn ended by now. Please acknowlegge receipt. Yours faithfully. ⟦signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. Enclosures. ⟦line⟧ One Cheque. For filing Personal file

---

### csp_9db69185774d596580a1ea322956be23

B01 · paragraph / arabic اهنئكم بالعيد السعيد متمنياً لكم السعادة والاقبال

B02 · signature / arabic ⟦الحاج احمد الحاج حداد الفيلى⟧

**Traduction anglaise —**

I congratulate you on the happy Eid wishing you happiness and prosperity ⟦Al-Hajj Ahmed Al-Hajj Haddad Al-Fayli⟧

---

### csp_9e896ab6941d56978f84cc578fa516a3

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية وتقديم واجب الاحترام نتمنى ان تكونوا في اتم الصحة والسعادة

سيدي ! راجعونا جماعة من اهل الخير وطلبوا ان نتوسط لدى سيادتكم ان تتفضلوا بتقديم المساعدة الممكنة في قضيتهم التي سيعرضونها على مقامكم هذا وسلفاً نشكر همتكم سيدي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في الموصل

[Marginalia] ٢٦ / ٥ / ١٩٤٦

**Traduction anglaise —**

The Honorable Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community After greetings and offering due respect We hope that you are in the best of health and happiness Sir! A group of benevolent people approached us And requested that we mediate with your Excellency that You kindly provide the possible assistance in Their case which they will present to your high office And in advance we thank your efforts, Sir. Sincerely ⟦illegible⟧ President of the Jewish Community In Mosul 26 / 5 / 1946

---

### csp_9f9e59c153425cac9131575e413adae1

إدارة جريدة الوحدة العربية شارع الرشيد — جديد حسن باشا صاحبها : المحامي جلال الاورفه لي رقم التلفون ٧٤٣٩ — بغداد —

التاريخ: / / ١٩٤٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ حضرة ⟦illegible⟧ المحترم

حضرة ⟦line⟧ تحية مباركة بما ان جريدة « الوحدة العربية » التي تسعى لتحقيق أهداف الامة العربية في الحرية والسيادة والاتحاد ، وبناء على ضرورة تقوية هذه الأواصر القومية بين جميع الأقطار العربية الشقيقة ، ونظراً لخطورة هذه الرسالة القومية المقدسة التي ينشد تحقيقها ثمانون مليوناً عربياً في مختلف ديارهم فقد أخذت هذه الجريدة على عاتقها — بعد الاتكال على الله ومؤازرة العرب الأحرار — معالجة القضية العربية من كل جهاتها والاهتمام بكل هذه الاقطار بصورة تؤدي الى التقارب القومي والتفاهم المشترك في سبيل التحرر من نير التأخر والاستعمار ، لهذا فقد نظمت أسئلة بهذا الشأن توجهها بين حين وآخر لأهل الرأي من الامة العربية من ملوك وامراء وزعماء وعظماء وادباء على اختلاف هيئاتهم وأحزابهم وإلى كل ذوي الشأن في جميع الأوطان العربية لتحقيق أمنية العرب الوحيدة « الوحدة العربية » تدريجياً حسب التطورات والقابليات عن طريق التبادل الفكري والتشاور الأدبي الذي يولد الانسجام الاجتماعي والائتلاف القومي بين جميع هذه الشعوب الشقيقة . لهذا نرجو التكرم بالاجابة على السؤال المرفق طياً . حقق الله آمال العرب ؟

[Marginalia] س : ما هو موقف يهود العراق [Marginalia] من الوحدة العربية ؟

[Signature] عن هيئة جريدة الوحدة العربية [Signature] المخلص [Signature] جلال الاورفه لي

**Traduction anglaise —**

Administration Al-Wahda Al-Arabiya Newspaper Al-Rashid Street — Jadid Hassan Pasha Owner: Lawyer Jalal Al-Orfali Telephone Number 7439 — Baghdad — Date: / / 1947 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respected Mr. ⟦line⟧ Blessed greetings Since the newspaper "Al-Wahda Al-Arabiya" (Arab Unity), which seeks to achieve the goals of the Arab nation in freedom and sovereignty and union, and based on the necessity of strengthening these national bonds between all sisterly Arab countries, and given the importance of this sacred national mission sought by eighty million Arabs in their various homelands, this newspaper has taken upon itself — after relying on God and the support of free Arabs — to address the Arab cause from all its sides and to care for all these countries in a way that leads to national rapprochement and common understanding for the sake of liberation from the yoke of backwardness and colonialism. Therefore, it has organized questions in this regard to be directed from time to time to the people of opinion from the Arab nation, including kings, princes, leaders, greats, and writers of various bodies and parties, and to all those concerned in all Arab homelands to achieve the sole wish of the Arabs "Arab Unity" gradually according to developments and capabilities through intellectual exchange and literary consultation which generates social harmony and national coalition between all these sisterly peoples. Therefore, we hope you will kindly answer the attached question. May God fulfill the hopes of the Arabs? Q: What is the position of Iraq's Jews on Arab Unity? On behalf of the board of Al-Wahda Al-Arabiya Newspaper Sincerely, Jalal Al-Orfali

---

### csp_a00244875f2b59a397c54f8286e49316

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية بغداد ⟦line⟧ رقم التلفون : ٤٤٦٨

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٧ ايلول ٩٤٧ الموضوع:

B03 · paragraph / mixed حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لي مزيد الشرف والسرور ان اقدم لسيادتكم نسخة من الطبعة الثانية من كتاب אלפא ביתא ، ولا شك ان المجهود الذي بذلته في ادخال التحسينات الكثيرة عليه ستلاقي من سيادتكم القبول وتكون عند حسن ظنكم وتقديركم . مع شكري الجزيل للتشجيع الذي كنت ولا ازال اتلقاه من سيادتكم في كل المناسبات ، ارجو التفضل بقبوله وفائق الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ عيسى داود

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦...⟧ ٢٢٢ التاريخ ١٧ / ٩ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

The National School Baghdad ⟦line⟧ Telephone Number: 4468 Number: Date: September 17, 947 Subject: His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Jewish Community The Respected After greetings and respect, I have the great honor and pleasure to present to your Eminence a copy of the second edition of the book אלפא ביתא, and there is no doubt that the effort I have made in introducing many improvements to it will meet with your Eminence's acceptance and be to your satisfaction and appreciation. With my great thanks for the encouragement that I have received and continue to receive from your Eminence on all occasions, please accept it with the highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Issa Daoud Presidency of the Jewish Community Number ⟦...⟧ 222 Date 17 / 9 / 947

---

### csp_a14be7df9b295800a2894b300718764d

١٧ ايلول ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد ادورد ناري المحترم

بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا الانسة اليزه افرايم . مع تشكراتي سلفاً تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

17 September 946 The Honorable Mr. Edward Nari, respected After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Miss Eliza Ephraim. With my thanks in advance, please accept the highest respect. Sincerely, Head of the Community

---

### csp_a173d74ec95e56a8bbf0c8196f731a75

وزارة الدفاع

بغداد في ٣ / ٦ / ١٩٤٦

عزيزي الحاخام ساسون خضوري

نشكركم جزيل الشكر على تهنئتكم الرقيقة التي كانت مبعث الغبطة والسرور ونتمنى لكم دوام التقدم والتوفيق .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملف ساسون خضوري

**Traduction anglaise —**

Ministry of Defense Baghdad on 3 / 6 / 1946 My dear Rabbi Sassoon Khedouri We thank you very much for your kind congratulations which were a source of joy and pleasure, and we wish you continued progress and success. Sincerely ⟦illegible⟧ Sassoon Khedouri File

---

### csp_a2c6bbcfe8b159629c6bd1725d14eb2a

سماحة الحاج اغا حسين الاصفهاني النجف الاشرف

اقدم لسماحتكم جزيل الشكر لما صادف وفدنا من الحفاوة من اصحاب السماحة العلماء واخواننا ابناء النجف الاشرف حينما زرنا بلدكم المقدس لمواساتكم بالمصاب المشترك .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Eminence Hajj Agha Hussein al-Isfahani Najaf al-Ashraf I offer your Eminence my deepest thanks for the hospitality our delegation received from the eminent scholars and our brothers, the people of Najaf al-Ashraf, when we visited your holy city to offer condolences for our shared loss. Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a2f3d548c2255c758daea486558c00dc

B01 · header / arabic وزارة العدلية المكتب الخاص ٤٨ / ٢ / ٨

B02 · paragraph / arabic سماحة الفاضل بعد تقديم وافر التحية والأحترام . أرجو أن تكونوا متمتعين بأتم الصحة والعافية . وبعد فأن لي من الروابط القديمة بين العائلتين ما يشجعني على التقدم إلى سماحتكم الجليلة بهذا الطلب البسيط راجية بأسم هذه الروابط والصداقة التي بين عائلتينا أن تساعدوا حامل هذه الرسالة السيد آصف نزهت وهو شخص عزيز علينا وتهمنا مصلحته كثيراً . فهو قدم طلباً للتوظيف في مديرية سكك الحديد منذ مدة وبقيت قضيته متعلقة بإرادة المسيو شوحيط . ولولا علمي وتأكدي بحاجته الشديدة للوظيفة ما صدعت رأسكم الجليل بهذا الطلب . فرجائي إليكم أن تساعدوه ولا تردوه خائباً ولكم مني جزيل الشكر وفائق الاحترام

B03 · signature / arabic المخلصة ⟦signature⟧ سمية ظافر الزهاوي

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Justice Private Office 8 / 2 / 48 His Eminence the Virtuous One After offering abundant greetings and respect. I hope that you are enjoying the best of health and wellness. Furthermore, the old ties between our two families encourage me to approach your noble eminence with this simple request, hoping in the name of these ties and the friendship between our families that you assist the bearer of this letter, Mr. Asif Nazhat, who is a person dear to us and whose interest concerns us greatly. He submitted an application for employment in the Directorate of Railways some time ago, and his case remained dependent on the will of Monsieur Shohet. Were it not for my knowledge and certainty of his dire need for the job, I would not have troubled your noble head with this request. So my hope in you is that you help him and do not turn him away disappointed, and to you from me much gratitude and highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Sumaya Dhafer al-Zahawi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a3e901ea89bb5e51bd0cc3e31d15ee56

في ٢٤ آب ١٩٤٨

سعادة السيد هاشم الالوسي المحترم مدير التعليم الابتدائي العام

عزيزي هاشم بك اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم سعادتكم بتقديم مساعدتكم الثمينة الى حاملة كتابي هذا المعلمة اليزة منشي مكمل بشأن القضية التي ستشرحها لسعادتكم . على ان لا اكون قد صدعت سعادتكم تفضلوا بقبول مزيد الشكر مع وافر الاحـ⟦line⟧ـترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨ / ٢٩ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للملاحظة [Marginalia] تخصصه [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

On August 24, 1948 His Excellency Mr. Hashim Al-Alusi, the respected Director of General Primary Education My dear Hashim Bey I would be most grateful if Your Excellency would kindly provide your valuable assistance to the bearer of this letter, the teacher Eliza Manshi Mukammal, regarding the case which she will explain to Your Excellency. Provided that I have not troubled Your Excellency, please accept my utmost thanks with abundant res⟦line⟧pect; Sincerely, ⟦illegible⟧ 8 / 29 Head of the Community For observation His specialization 14

---

### csp_a5af1a6ae78a5ed393ecbcc7cf92d2e4

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: ٢٦٢٦ التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم خلاصة الموضوع : بعد التحية والاحترام اتشرف بابلاغكم بالقرار المرقم ٣ والمتخذ في اجتماع المجلس الجسماني بتاريخ ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ للتفضل بالعلم . (( ٣ - تذاكر المجلس في قضية سيارة الطائفة التي اصبحت لا تصلح للاستعمال فقرر ما يلي :- اولا - بيع السيارة على ان تؤخذ مصادقة المجلس على سعر البيع . ثانيا - منح سيادة رئيس الطائفة مخصصات نقل مقطوعة قدرها خمسة وثلاثين دينارا شهريا وذلك اعتبارا من ٢٠ / ١١ / ٩٤٦ . ثالثا - يعاد النظر في الترتيبات عند شراء سيارة جديدة للطائفة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى المحاسب للعمل بموجبه .

[Marginalia] تحفظ في الاضبارة [Marginalia] الخاصة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number: 2626 Date: 19 / 11 / 946 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Subject Summary: After greetings and respect I have the honor to inform you of Resolution No. 3 taken at the meeting of the Lay Council on November 18, 1946, for your kind information. (( 3 - The Council deliberated on the matter of the community's car, which has become unfit for use, and decided the following:- First - To sell the car, provided that the Council's approval is obtained for the sale price. Second - To grant His Excellency the President of the Community a fixed transportation allowance of thirty-five Dinars per month, starting from 20 / 11 / 946. Third - The arrangements shall be reconsidered upon the purchase of a new car for the community. Please accept our respect ⟦illegible⟧ The President Copy to The Accountant to act accordingly. To be kept in the file Special ⟦illegible⟧

---

### csp_a5e5b89a0bdf5276baac01b435e86f8b

١٤ تموز ٩٤٦

عزيزي السيد موشي شوحيط

تحية عاطرة .

اقدم لسعادتكم السيد عبد الله حييم وهو يحمل اليكم تمنياتي الطيبة راجيا ان تشملوه بعطفكم المشهور وتقدموا اليه مساعدتكم الثمينة في القضية التي سيشرحها لسعادتكم . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

July 14, 946 Dear Mr. Moshe Shochet Fragrant greetings. I present to your Excellency Mr. Abdullah Hayyim, who carries to you my good wishes, hoping that you will include him in your well-known kindness and provide him with your valuable assistance in the matter that he will explain to your Excellency. With my thanks in advance, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community

---

### csp_a753ca17d7fa55e48c5fb8d15b5d63d0

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حبيب عجم المحترم بعقوبة

بعد التحية والاحترام ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة الحاخامين قد صادفت امتناننا وتقديرنا فارجوكم قبول تمنياتنا الخالصة لرفاهكم وسعادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في بعقوبة تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في بعقوبة مع الاحترام

المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/٢١

**Traduction anglaise —**

⟦Department Copy⟧ 21 / 11 / 946 The Honorable Mr. Habib Ajam, Respectfully Baqubah After greetings and respect, The great hospitality with which you received their Eminences the Rabbis has met with our gratitude and appreciation, so please accept our sincere wishes for your prosperity and the happiness of the noble Israelite community in Baqubah. My thanks to you and to all our honorable sons in Baqubah, with respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦signature⟧ 11/21

---

### csp_a77144feb44354e4b7e9d2ce342122f2

٩٤٧/٢/١٧

عزيزي الاستاذ جلال الاورفه لي المحترم

بعد التحية والاحترام

تسألونني عن موقف يهود العراق من الوحدة العربية فأشكركم اتاحتكم لي هذه الفرصة لأعلان رأيي في هذا الموضوع الخطير واقول ان موقف يهود العراق من الوحدة العربية لا يختلف البته عن موقف سائر العراقيين فان يهود العراق قد عاشوا في هذه البلاد خلال اجيال طويلة وكانوا دائما مرتبطين بأبناء هذا الوطن بروابط الاخوة والمصلحة المشتركة وهم دائما يشعرون بنفس الشعور الذي يشعر به اخوانهم من ابناء هذا الوطن وموقفهم تجاه الوحدة العربية وسائر القضايا الوطنية قد كان وسيكون دائما موقف الذي يغار على مصالح هذه البلاد المؤمن بأمانيها الوطنية والساعي الى مجدها ورقيها ورفاهيتها .

وفي الختام ارجو لكم كل التوفيق والنجاح في خدماتكم واقبلوا فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Marginalia] الاجارة ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/17/947 Dear respected Professor Jalal Al-Orfali, After greetings and respect, You ask me about the position of the Jews of Iraq regarding Arab unity, and I thank you for giving me this opportunity to declare my opinion on this serious matter. I say that the position of the Jews of Iraq regarding Arab unity does not differ at all from the position of all other Iraqis. The Jews of Iraq have lived in this country for long generations and have always been linked to the sons of this homeland by bonds of brotherhood and common interest. They always feel the same feelings felt by their brothers among the sons of this homeland, and their position toward Arab unity and all national issues has been and will always be the position of one who is jealous for the interests of this country, believing in its national aspirations, and striving for its glory, progress, and prosperity. In conclusion, I wish you all success in your services. Please accept my highest respect. Sincerely, Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad The lease ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7a47b90ca3650bf9b1116f120aae863

A few of ⟦...⟧ousands of subscribers to publications of the Institute for Research in Biography, Inc., 320 Broadway, New York 7, N. Y. :

General Charles de Gaulle, Head of the Government of France Avila Camacho, President of Mexico Ismet Inonu, President of Turkey Farouk I, King of Egypt Wladyslaw Rackiewicz, President of Poland (London) Getulio D. Vargas, President of Brazil Manuel Prado, President of Peru Enrique Penaranda, President of Bolivia Fulgencio Batista, former President of Cuba Ricardo A. de la Guardia, President of Panama General Isaias Medina Angarita, President of Venezuela Sergio Osmena, President of the Philippine Islands General Anastasio Somoza, President of Nicaragua Dr. O. W. Caldwell, Gen. Secy., American Assn. Advancement of Science Sir Richard A. Gregory, President, British Assn. Advancement of Science Sir Upendranath Brachmachari, President, Indian Science Congress Owen D. Young, Industrialist and Lawyer Bernard M. Baruch, Consultant, U. S. Government Henry Ford, Manufacturer Serge Koussevitzky, Conductor Dr. Edward R. Weidlein, Director of the Mellon Institute William Draper Lewis, Director of the American Law Institute Basil O'Connor, Chairman of the American Red Cross Dr. Carl Joachim Hambro, President, Assembly of League of Nations Maxim M. Litvinoff, Soviet diplomat Johan Nygaardsvold, Prime Minister of Norway Ezequiel Padilla, Minister of Foreign Affairs of Mexico General Nuri As-Said, Prime Minister of Iraq Dr. Antonio De Oliveira Salazar, Prime Minister of Portugal Paul-Henri Spaak, Minister of Foreign Affairs of Belgium Wei Tao-Ming, Chinese Ambassador to the United States Rodolfo Michels, Chilean Ambassador to the United States Diogenes Escalante, Venezuelan Ambassador to the United States Myron C. Taylor, Ambassador to the Vatican Walter Thurnheer, Swiss Minister to London Rt. Hon. William M. Hughes, Attorney General of Australia Algot F. J. Bagge, Judge of the Supreme Court of Sweden Hon. Sam Rayburn, Speaker of the U. S. House of Representatives Marquess of Linlithgow, former Viceroy of India The Most Rev. Samuel A. Stritch, Catholic Archbishop of Chicago Rt. Hon. Viscount Weir, British industrialist D'Alton C. Coleman, President, Canadian Pacific Railway Lammot du Pont, Chairman of Board, E. I. duPont de Nemours & Co. Ezequiel P. Paz, Director of "La Prensa" (newspaper), Buenos Aires Vicente Lombardo T., President, Confederation of Latin-American Workers

Also Royal Society (London); Royal Library (Sweden); Library of Columbia University; Imperial Library (Government of India); The New York Times, and numerous other Public Libraries, Colleges and Universities, News- papers, Corporation Libraries, etc.

**Traduction anglaise —**

A few of ⟦th⟧ousands of subscribers to publications of the Institute for Research in Biography, Inc., 320 Broadway, New York 7, N. Y. : General Charles de Gaulle, Head of the Government of France Avila Camacho, President of Mexico Ismet Inonu, President of Turkey Farouk I, King of Egypt Wladyslaw Rackiewicz, President of Poland (London) Getulio D. Vargas, President of Brazil Manuel Prado, President of Peru Enrique Penaranda, President of Bolivia Fulgencio Batista, former President of Cuba Ricardo A. de la Guardia, President of Panama General Isaias Medina Angarita, President of Venezuela Sergio Osmena, President of the Philippine Islands General Anastasio Somoza, President of Nicaragua Dr. O. W. Caldwell, Gen. Secy., American Assn. Advancement of Science Sir Richard A. Gregory, President, British Assn. Advancement of Science Sir Upendranath Brachmachari, President, Indian Science Congress Owen D. Young, Industrialist and Lawyer Bernard M. Baruch, Consultant, U. S. Government Henry Ford, Manufacturer Serge Koussevitzky, Conductor Dr. Edward R. Weidlein, Director of the Mellon Institute William Draper Lewis, Director of the American Law Institute Basil O'Connor, Chairman of the American Red Cross Dr. Carl Joachim Hambro, President, Assembly of League of Nations Maxim M. Litvinoff, Soviet diplomat Johan Nygaardsvold, Prime Minister of Norway Ezequiel Padilla, Minister of Foreign Affairs of Mexico General Nuri As-Said, Prime Minister of Iraq Dr. Antonio De Oliveira Salazar, Prime Minister of Portugal Paul-Henri Spaak, Minister of Foreign Affairs of Belgium Wei Tao-Ming, Chinese Ambassador to the United States Rodolfo Michels, Chilean Ambassador to the United States Diogenes Escalante, Venezuelan Ambassador to the United States Myron C. Taylor, Ambassador to the Vatican Walter Thurnheer, Swiss Minister to London Rt. Hon. William M. Hughes, Attorney General of Australia Algot F. J. Bagge, Judge of the Supreme Court of Sweden Hon. Sam Rayburn, Speaker of the U. S. House of Representatives Marquess of Linlithgow, former Viceroy of India The Most Rev. Samuel A. Stritch, Catholic Archbishop of Chicago Rt. Hon. Viscount Weir, British industrialist D'Alton C. Coleman, President, Canadian Pacific Railway Lammot du Pont, Chairman of Board, E. I. duPont de Nemours & Co. Ezequiel P. Paz, Director of "La Prensa" (newspaper), Buenos Aires Vicente Lombardo T., President, Confederation of Latin-American Workers Also Royal Society (London); Royal Library (Sweden); Library of Columbia University; Imperial Library (Government of India); The New York Times, and numerous other Public Libraries, Colleges and Universities, News- papers, Corporation Libraries, etc.

---

### csp_a83cc1b6f60953f09f0a4ea7bb68d8d4

جمعية التفيض الاهلية المركز العام بغداد رقم التلفون ٦٥٥٩

العدد ٤٨٢/٨ التاريخ ١/١٠/١٩٤٧

بسم الله الرحمن الرحيم

الموضوع :

فضيلة الحاخام السيد ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

تحية واحتراما وبعد :

اشكر لفضيلتكم حسن ظنكم بي واقدم لكم فائق احتراماتي وأشواقي القلبية واني لآسف جدا من عدم تلبية طلبكم العزيز نظرا لان مختبر مدرستنا مودع بعهدة استاذ الطبيعيات وقد قفل ابواب مخازن المختبر واليه وسافر الى خارج العراق بعد ان احتفظ بالمفاتيح لديه اذ انه هو المسئول الوحيد عن المختبر ومواد ه ولهذا فارجو من فضيلتكم قبول معذرتنا مع عظيم احتراماتنا .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير الادارة

[Marginalia] ⟦على خضار⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Tafayudh National Association General Center Baghdad Telephone Number 6559 Number 482/8 Date 1/10/1947 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Subject: His Eminence Rabbi Mr. Sassoon Khadhuri, the respected Head of the Jewish Community - Baghdad Greetings and respect, and thereafter: I thank your Eminence for your good opinion of me and I offer you my highest respects and heartfelt longings And I am very sorry for not being able to fulfill your dear request because our school laboratory is entrusted to the Professor of Natural Sciences, and he has locked the doors of the laboratory stores and its tools and traveled outside Iraq after keeping the keys with him, as he is the only one responsible for the laboratory and its materials. Therefore, I ask your Eminence to accept our apology with great respect. ⟦illegible⟧ Administrative Director ⟦Ali Khudar⟧

---

### csp_a8b3538a001a551a909a33ff2d90ae30

سعادة السيد عبدالله الحاج امين رئيس البلدية محمودية

اشكر استقبالكم لوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency Mr. Abdullah Al-Hajj Amin, Mayor Mahmoudiyah I thank you for receiving our delegation, wishing you success Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a8ff24d2ba54506baf0a0827636a3c5c

في ٣ آذار ١٩٤٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة الحاخام موشي خضوري دالي المحترم عضو المحكمة الدينية بصرة

تحية واحتراما

وبعد استلمت مع مزيد الشكر كتابكم الرقيق المؤرخ في ١ آذار ١٩٤٩ وقد كان لاحساساتكم الطيبة نحوي وتهنئتكم لي بمناسبة صدور الارادة الملكية المطاعة بتعييني رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد عميق الاثر في نفسي

تفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦sh⟧ [Marginalia] ⟦ele⟧

١٤

**Traduction anglaise —**

On March 3, 1949 ⟦illegible⟧ His Eminence Rabbi Moshe Khadouri Dali, the respected Member of the Religious Court Basra Greetings and respect And after, I received with much thanks your kind letter dated March 1, 1949, and your good feelings towards me and your congratulations to me on the occasion of the issuance of the obeyed Royal Decree appointing me as President of the Jewish Community in Baghdad had a deep impact on myself Please accept my respect; Sincerely ⟦Sassoon⟧ President of the Community ⟦sh⟧ ⟦ele⟧ 14

---

### csp_a91b08d99f1c5ff88643dd5ecbc3f4f2

البصرة في ١ اذار ١٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية

اهنئكم بمناسبة انتخابكم لرئاسة الطائفة الاسرائيلية وندعو الله ان يوفقكم لخدمة هذا الوطن العزيز تحت ظل صاحب الجلالة الملك المفدى ووصيه الامين . هذا وتفضلوا فائق التحيات .

[Signature] المخلص [Signature] حسقيل يوسف [Signature] عضو المحكمة الدينية ـ بصرة

[Signature] ⟦حسقيل يوسف⟧

**Traduction anglaise —**

Basra on March 1, 1949 The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community After greetings I congratulate you on the occasion of your election to the presidency of the Jewish community and we pray to God to grant you success in serving this dear homeland under the shadow of His Majesty the beloved King and his faithful Regent. Please accept my highest regards. Sincerely Heskel Yousif Member of the Religious Court - Basra ⟦Heskel Yousif⟧

---

### csp_aa20e14a0a7956a89882964aa120a210

B01 · header / arabic ١٩٤٨/٧/٦

B02 · header / arabic صاحب السعادة قنصل الدولة الايرانية في العراق الموقر

B03 · paragraph / arabic ان الانسة ماري شاول معلم مخطوبة الى السيد جمال عزرا نهملن المقيم في مدينة طهران وهي ترغب السفر الى طهران لغاية الزواج يرافقها والدها السيد شاول معلم نسيم والدتها انيسه شمس وسوف نديها ببعض الامتعة والالبسة فنرجو سيادتكم التأشير على جواز سفره للدخول الى ايران بصورة موقته .

B04 · paragraph / arabic وتفضلوا سيادتكم بقبول مزيد الامتنان

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

7/6/1948 His Excellency the Consul of the Iranian State in Iraq, the Respected Miss Mary Shaul Moallem is engaged to Mr. Jamal Ezra Nahmlan residing in the city of Tehran, and she wishes to travel to Tehran for the purpose of marriage, accompanied by her father Mr. Shaul Moallem Nassim and her mother Anisa Shams. We will provide her with some luggage and clothing, so we request your Excellency to endorse her passport for entry into Iran on a temporary basis. Please accept, your Excellency, the assurance of our highest gratitude. ⟦illegible⟧ Sincerely, Head of the Community

---

### csp_aad9fabaeb075988b824c034a89d8e82

[Marginalia] مستعجل

١٣ ايلول ٩٤٦

حضرة الوجيه الفاضل السيد صالح شلومو المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى المخابرة التلفونية الجارية بيننا حول قبول طالبة في مدرسة ) الكان اقدم اليكم الحاخام ساسون حاخام سلمان وقد حملته تحياتي الخالصة ) لشخصكم الكريم . ان الحاخام ساسون المذكور له بنت اسمها كرميله ) يروم ادخالها في مدرسة الكان ولما كان المذكور ضعيف الحال فاكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بابداء التسهيلات اللازمة لغرض تسجيلها في المدرسة المذكورة مجانا . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول خالص الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible signature/scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Urgent 13 September 946 The Honorable and Distinguished Mr. Saleh Shlomo, Respectfully After greetings and respect, With reference to the telephone conversation between us regarding the admission of a female student to the ) Al-Kan School I introduce to you Rabbi Sasson, Rabbi Salman, and I have sent with him my sincere greetings ) to your noble person. The aforementioned Rabbi Sasson has a daughter named Carmela ) whom he wishes to enroll in the Al-Kan School. Since the aforementioned is of modest means, I would be extremely grateful if you would kindly provide the necessary facilities for the purpose of registering her in the aforementioned school free of charge. With my thanks in advance, please accept my sincere respect. Sincerely, Sasson Head of the Community ⟦illegible signature/scribble⟧

---

### csp_ab2c588114ee5779ae2a35be96fe997c

وزارة الشؤون الاجتماعية

بغداد في

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد عرض واجب الاحترام لسيادتكم

صديقكم انه ارجو من سيادتكم التوسط لدى ادارة مدرسة عزرا مناحيم او الاليانس لقبول ابنتي يوسف موسى (كليمنتين وراشيل) مجاناً واكون ممتناً اذا رأيتم طريقة لذلك. وانتهز الفرصة لتقديم وافر احترامي لسيادتكم

المخلص

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الدكتور يوسف الجواهري

بغداد في ٢٢ / ١١ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Baghdad on The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri After offering my due respect to your Eminence Your friend, I request your Eminence to mediate with the administration of Ezra Menahem or the Alliance schools to accept the daughters of Yusuf Musa (Clementine and Rachel) free of charge, and I would be grateful if you could find a way to do so. I take this opportunity to offer my sincere respect to your Eminence Sincerely ⟦illegible⟧ Dr. Yusuf Al-Jawahiri Baghdad on 22 / 11 / 947

---

### csp_ab8aee4317e756d791555995d5353b59

٢٧ كانون الاول ١٩٤٥

حضرة الفاضل السيد داود نسيم المحترم مدرسة سيلاس خضوري الثانوية الاهلية بصره

بعد التحية

وصلني كتابكم المؤرخ ٢١ / ١٢ / ٩٤٥ واتمنى ان تتمتعوا وافراد عائلتكم بالصحة اما عن طلبكم المقدم الى شعبة التلفون في البصرة لنصب الة تلفون في مدرستكم والمحال الى بغداد فسوف انتهز اول فرصة مناسبة لمفاتحة الجهات المختصة في هذا الموضوع كما ساخبركم عن النتيجة في حينه هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي القلبية وسلامي على افراد عائلتكم ودمتم بخير

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

⟦سعادة الحاخام⟧ ⟦للتفضل بـ...⟧ ١٢ / ٤٧

**Traduction anglaise —**

December 27, 1945 The Honorable Mr. Daoud Nassim Silas Khedouri National Secondary School Basra After greetings, I received your letter dated 12/21/945 and I hope that you and your family members enjoy good health. As for your request submitted to the Telephone Department in Basra to install a telephone set in your school, which was referred to Baghdad, I will seize the first appropriate opportunity to approach the competent authorities on this subject, and I will inform you of the result in due course. Please accept my heartfelt wishes and my greetings to your family members. May you remain well. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦His Excellency the Rabbi⟧ ⟦For the favor of...⟧ 12 / 47

---

### csp_ab9690fa2b8b5ad69d0791427630c223

B01 · header / arabic ٢١ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يعقوب معلم نسيم المحترم بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بقبول الطالب الياهو ابراهيم في في مدرستكم راجيا لكم الصحة والامتنان

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ع رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic في الادارة النهرية

**Traduction anglaise —**

21 / 11 / 946 The Honorable Mr. Yaqub Moallem Nassim, the respected After greetings I would be most grateful if you would kindly accept the student Eliyahu Ibrahim into your school, wishing you health and gratitude. Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community In the River Administration

---

### csp_abaef2e3b80554b79f639ed17cc761bc

B01 · header / arabic ٣

B02 · paragraph / arabic ان السيد (محمود رؤوف العصفوره مدير واردات لواء الموصل) كان قد قدم طلباً حول نصب تلفون في داره واحيل ذلك الطلب الى مديرية البريد والبرق العامة بكتاب رئاسة تلفونات الموصل الرقم ١٨١٢/ت/١٢ المؤرخ ٥/٧/١٩٤٥

B03 · marginalia / arabic طيه صورة الجواب

B04 · paragraph / arabic وعلاوة على ما تقدم فان متصرفية لواء الموصل شكلت لجنة تحت رئاسة المتصرف ونظرت في الطلبات المقدمة حول نصب التلفونات واختارت من الطالبين نحو ٤٠ شخصاً وان اسم المومى اليه كان داخلاً في القائمة التي قدمتها المتصرفية الى مديرية البريد والبرق العامة بكتابها الرقم ٤٩ المؤرخ ١/١/١٩٤٦ ولم ترد الموافقة ايضاً حتى الآن. فعليه نرجو التشبث لدى ⟦سليم ترزي⟧ مفتش البريد والبرق والتلفونات ⟦العام⟧ في بغداد لاصدار امر الموافقة الى مهندس تلفونات الموصل لنصبه

**Traduction anglaise —**

3 Mr. (Mahmoud Raouf Al-Asfour, Director of Revenues for Mosul Province) had submitted a request regarding the installation of a telephone in his house, and that request was referred to the Directorate General of Posts and Telegraphs by the letter of the Presidency of Mosul Telephones No. 1812/T/12 dated 7/5/1945 enclosed is a copy of the reply In addition to the above, the Governorate of Mosul Province formed a committee under the chairmanship of the Governor and considered the requests submitted regarding the installation of telephones and selected from the applicants about 40 people, and the name of the aforementioned person was included in the list submitted by the Governorate to the Directorate of Posts and Telegraphs General by its letter No. 49 dated 1/1/1946 and approval has also not been received until now. Therefore, we request to persist with ⟦Salim Tarzi⟧ the ⟦General⟧ Inspector of Posts, Telegraphs, and Telephones in Baghdad to issue the approval order to the Mosul telephone engineer to install it

---

### csp_aca56379686555cc831f512ec2d84630

في ١٥ مارت ١٩٤٧

حضرة الفاضل السيد موشي ابراهيم عبد الله المحترم

بعد التحية

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن سعيدة منشي بنيامين قد خطبت في بغداد حسقيل منشي الياهو بتاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٧ كما وانها ضعيفة الحال وتستحق العطف والمساعدة .

هذا وتفضلوا بقبول الشكر سلفا مع الاحترام !

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ع

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

On March 15, 1947 The Honorable Mr. Moshe Ibrahim Abdullah, Respectfully After greetings Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israelite Community in Baghdad We hereby confirm that Saida Munshi Benjamin was betrothed in Baghdad to Heskel Munshi Eliyahu on 4 / 2 / 1947, and that she is in poor circumstances and deserves sympathy and assistance. Please accept our thanks in advance, with respect! Sincerely, Head of the Community ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧

---

### csp_ae406db4e69a58afb2a9ffcabde4f235

B01 · paragraph / arabic حضرة الأب كونل المحترم كلية بغداد صليخ بغداد

B02 · marginalia / arabic المدير

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الأب العميد مدارس المحترم كلية بغداد صليخ بغداد

B05 · marginalia / arabic العميد

**Traduction anglaise —**

Reverend Father Connell, the Respected Baghdad College Sulaikh Baghdad The Principal ⟦line⟧ Reverend Father Dean of Schools, the Respected Baghdad College Sulaikh Baghdad The Dean

---

### csp_af21ba4281615c50832b9a03a29654df

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

النجف الاشرف : جمعية الرابطة الاستاذ اليعقوبي

سيتوجه صباح الاربعاء غداً رئيس الطائفة الاسرائيلية مع اكابر روحانيهم لتقديم التعزية وزيارة اصحاب السماحة العلماء ، يرجى اعزازهم بتوجهاتكم

[Signature] علي الصدر

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Najaf al-Ashraf: Al-Rabita Association Professor Al-Yaqoubi Tomorrow, Wednesday morning, the head of the Jewish community will head with their senior clergy to offer condolences and visit their Eminences the scholars, please honor them with your attention Ali al-Sadr

---

### csp_afacc8780bf15c16aa2c8b8a435f4fe8

B01 · paragraph / arabic ستيوارت روه رئيس قسم العلاقات العامة في السفارة البريطانية

B02 · footer / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

Stuart Roe Head of Public Relations at the British Embassy Baghdad

---

### csp_b0f6d7798c455039a48bb2e984d351a3

B01 · header / arabic فخر الدين آل جميل بغداد تلفون ٣٠٤٦

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الى ساحة مسيو انطوان خضوري المحترم بعد التحية والاكرام حمل كتابي سيدي ارخال بنته في مدرستكم وهو فقير الحال وبالوقت نفسه ارجو ان تعذروني لتقديمكم من وقت لآخر لان ⟦ال⟧معلم على ⟦...⟧ صداقة على الخصوص الموسومين منهم ودمتم محروسين

B04 · signature / arabic فخر الدين آل جميل

B05 · marginalia / arabic منفذ في الاحصاء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢/٨

**Traduction anglaise —**

Fakhr al-Din al-Jamil Baghdad Telephone 3046 Date: 7 / 2 / 1946 To the honorable Monsieur Antoine Khaddouri After greetings and respect The bearer of my letter, sir, is enrolling his daughter in your school and he is of poor means, and at the same time I hope you will excuse me for approaching you from time to time because ⟦the⟧ teacher is on ⟦...⟧ friendship, especially the distinguished among them, and may you remain protected Fakhr al-Din al-Jamil Executor in Statistics ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/8

---

### csp_b1602313d57a532e94e329be5cbd8553

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٩٤٧ / ١ / ٧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد شوقي يعقوب دلال المحترم بعد التحية استلمت شكر كتابكم الرقيق واني آسف لعدم سنوح الفرصة لرؤياكم قبل سفركم . لقد كان لمحتويات كتابكم عميق الاثر في نفسي واني بأن اشكركم على شعوركم الرقيق تجاهي كما ارجو لكم سفرا سعيدا مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح في اعمالكم . فقد رجاني كل من ابنائي مئير وفكتوريا ابلاغكم سلامهم الخاص لحضرتكم .

B04 · signature / arabic داود م⟦line⟧ المخلص عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 7 / 1 / 1947 The Honorable Mr. Shawqi Yaqub Dallal, Respectfully After greetings, I received with thanks your kind letter, and I am sorry for not having the opportunity to see you before your travel. The contents of your letter had a deep impact on me, and I wish to thank you for your kind feelings toward me, as I wish you a happy journey with my wishes for your success and prosperity in your endeavors. Each of my children, Meir and Victoria, has asked me to convey their special greetings to you. Daoud M. ⟦line⟧ Sincerely, On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b1b61a72e5d65e8aa657847906420b45

Soon To Be Published. Third (1945) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD

CHURCHILL, Rt. Hon. WINSTON LEONARD SPENCER, P.C., C.H., F.R.S., Prime Minister of Great Britain; born Nov. 30, 1874, Blenheim Palace, Oxford-shire; son of Rt. Hon. Lord Randolph and Jennie Jerome Churchill; descendant of 1st Duke of Marlborough; educated at Harrow and Sandhurst; married Clemen-tine Hozier, 1908; four children—Diana, Sarah, Randolph and Mary. Entered Brit-ish Army, 1895, serving with Spanish Forces in Cuba, with the Malakand Field Forces at operations in Bajaui (India), with the Tirah Expeditionary Force (India), and with the Nile Expeditionary Force. During the South African War he was present at the actions of Acton Homes, Venter's Spruit, Hussar Hill, Cin-

STALIN, Marshal JOSEF VISSARI-ONOVICH, Premier of the Union of Soviet Socialist Republics; born in Gori, Geor-gian Province, Russia; educated at a seminary for priests; married twice; now a widower; a son—Vassily and a daughter—Svetlana. Became leader of the Marx-ist group in Tiflis, 1897, and of the Party Committee, 1900. Arrested in 1901 and two years later was deported to North-ern Siberia, but escaped. In 1908 he was deported to Vologda Province, but again escaped. Between periods of exile he at-tended Party Congresses in Finland, Stockholm and London, and edited news-papers, including "Zveizda" and the chief party organ, "Pravda." Again deported and on return to Petersburg he headed the Bolshevik group in Duma (Czarist Parliament). Secretary-General of the Central Committee of the Communist Party since 1922. Member of the Pres-idium Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics since 1925; Commissar for Defense of the U.S.S.R. and Chairman, Union Council of People's Commissars, since 1941. In 1934 the So-viet Union joined the League of Nations and began its "Popular Front" policy, adopting the principle of security against the thrust of "fascist aggression." Out-

TRUMAN, HARRY S., President of the United States of America; born May 8, 1884, on a farm near Lamar, Mo.; son of John Anderson and Martha Ellen (Young) Truman; attended public schools in Inde-pendence, Mo.; Field Artillery School, Ft. Sill, Okla., 1917-18; Kansas City School of Law, 1923-25; married Bess Wallace, June 28, 1919; one daughter—Mary Mar-garet. President Truman began his career in the mailing room of The Kansas City Star, 1901; served as timekeeper for a railroad contractor, 1902; with the Na-tional Bank of Commerce and the Union National Bank, Kansas City, 1903-05; op-erated family farm, 1906-17. During First World War served as First Lieutenant, Battery F, and Captain, Battery D, 129th Field Artillery, 35th Division, U. S. Army; participated in Vosges operations, St. Mihiel and Meuse-Argonne offensives, Aug. 18 to Nov. 11, 1918; discharged with rank of Major, U.S.A.R.C., May 6, 1919; Colonel, U.S.A.R.C., since 1927. Judge, Jackson County (Mo.) Court, 1922-24; Presiding Judge, 1926-34. Elected to United States Senate from Missouri, Nov. 6, 1934; re-elected Nov. 5, 1940 for term expiring Jan. 3, 1947. Served as a Member of Sen-ate Committees on Appropriations, En-rolled Bills, Interstate Commerce, Mili-

BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD ⟦illegible⟧

THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD is not a set of books, but one large, comprehensive volume, containing an au-thentic record of the notable living men and women in every country. The volume records the careers of the heads of all countries as well as thousands of leaders in the fields of art, science, government, religion, jurisprudence, medicine, education, music, literature, com-merce, engineering, and the outstanding military figures. Designed to be the largest one-volume biographical encyclopedia published and the only book to cover all countries with such thoroughness, this volume is actually equivalent to twelve biographi-cal publications recording the careers of outstanding persons in all fields of endeavor. The complete volume comprises over 1,000 pages.

Published by Institute for Research in Biography, Inc. 296 Broadway New York 7, N. Y.

Size: 9 1/2" wide, 12 1/4" high. Beautifully bound and printed on white coated stock. $25.00. (Pre-Publication Price—$19.50).

**Traduction anglaise —**

Soon To Be Published. Third (1945) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD CHURCHILL, Rt. Hon. WINSTON LEONARD SPENCER, P.C., C.H., F.R.S., Prime Minister of Great Britain; born Nov. 30, 1874, Blenheim Palace, Oxford-shire; son of Rt. Hon. Lord Randolph and Jennie Jerome Churchill; descendant of 1st Duke of Marlborough; educated at Harrow and Sandhurst; married Clemen-tine Hozier, 1908; four children—Diana, Sarah, Randolph and Mary. Entered Brit-ish Army, 1895, serving with Spanish Forces in Cuba, with the Malakand Field Forces at operations in Bajaui (India), with the Tirah Expeditionary Force (India), and with the Nile Expeditionary Force. During the South African War he was present at the actions of Acton Homes, Venter's Spruit, Hussar Hill, Cin- STALIN, Marshal JOSEF VISSARI-ONOVICH, Premier of the Union of Soviet Socialist Republics; born in Gori, Geor-gian Province, Russia; educated at a seminary for priests; married twice; now a widower; a son—Vassily and a daughter—Svetlana. Became leader of the Marx-ist group in Tiflis, 1897, and of the Party Committee, 1900. Arrested in 1901 and two years later was deported to North-ern Siberia, but escaped. In 1908 he was deported to Vologda Province, but again escaped. Between periods of exile he at-tended Party Congresses in Finland, Stockholm and London, and edited news-papers, including "Zveizda" and the chief party organ, "Pravda." Again deported and on return to Petersburg he headed the Bolshevik group in Duma (Czarist Parliament). Secretary-General of the Central Committee of the Communist Party since 1922. Member of the Pres-idium Executive Committee of the Union of Soviet Socialist Republics since 1925; Commissar for Defense of the U.S.S.R. and Chairman, Union Council of People's Commissars, since 1941. In 1934 the So-viet Union joined the League of Nations and began its "Popular Front" policy, adopting the principle of security against the thrust of "fascist aggression." Out- TRUMAN, HARRY S., President of the United States of America; born May 8, 1884, on a farm near Lamar, Mo.; son of John Anderson and Martha Ellen (Young) Truman; attended public schools in Inde-pendence, Mo.; Field Artillery School, Ft. Sill, Okla., 1917-18; Kansas City School of Law, 1923-25; married Bess Wallace, June 28, 1919; one daughter—Mary Mar-garet. President Truman began his career in the mailing room of The Kansas City Star, 1901; served as timekeeper for a railroad contractor, 1902; with the Na-tional Bank of Commerce and the Union National Bank, Kansas City, 1903-05; op-erated family farm, 1906-17. During First World War served as First Lieutenant, Battery F, and Captain, Battery D, 129th Field Artillery, 35th Division, U. S. Army; participated in Vosges operations, St. Mihiel and Meuse-Argonne offensives, Aug. 18 to Nov. 11, 1918; discharged with rank of Major, U.S.A.R.C., May 6, 1919; Colonel, U.S.A.R.C., since 1927. Judge, Jackson County (Mo.) Court, 1922-24; Presiding Judge, 1926-34. Elected to United States Senate from Missouri, Nov. 6, 1934; re-elected Nov. 5, 1940 for term expiring Jan. 3, 1947. Served as a Member of Sen-ate Committees on Appropriations, En-rolled Bills, Interstate Commerce, Mili- BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD ⟦illegible⟧ THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD is not a set of books, but one large, comprehensive volume, containing an au-thentic record of the notable living men and women in every country. The volume records the careers of the heads of all countries as well as thousands of leaders in the fields of art, science, government, religion, jurisprudence, medicine, education, music, literature, com-merce, engineering, and the outstanding military figures. Designed to be the largest one-volume biographical encyclopedia published and the only book to cover all countries with such thoroughness, this volume is actually equivalent to twelve biographi-cal publications recording the careers of outstanding persons in all fields of endeavor. The complete volume comprises over 1,000 pages. Published by Institute for Research in Biography, Inc. 296 Broadway New York 7, N. Y. Size: 9 1/2" wide, 12 1/4" high. Beautifully bound and printed on white coated stock. $25.00. (Pre-Publication Price—$19.50).

---

### csp_b1e4615a260b57589cd8afcda2081211

B01 · marginalia / arabic ٨٦٤

B02 · header / arabic ١٢ شباط ٩٤٦ سعادة السيد سليم بك ترزي المحترم مفتش البرق والبريد والتلفونات العام

B03 · paragraph / arabic عزيزي سليم بك اقدم لمقامكم اخلص التمنيات واطيب التحيات وبعد فان السيد محمد رفيق الغضنفري مدير واردات لواء الموصل كان قد قدم طلبا حول نصب تلفون في داره واحول طلبه الى مديرية البرق والبريد العامة بكتاب مهندس التلفونات في الموصل المرقم ١٢ / ٨ / ١٣٦ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ٩٤٥ كما ان متصرفية لواء الموصل شكلت لجنة برئاسة سعادة المتصرف للنظر في الطلبات ورشحت عددا من الطلبات كان من ضمنها طلب مدير الواردات المذكور بموجب كتاب المتصرفية الى مديرية البرق والبريد العامة المرقم ٤٩ والمؤرخ في ١ / ١ / ٩٤٦ ان ما اعرفه من لطفكم الجم شجعني على ان آتي بكتابي هذا ملتمسا سعادتكم التفضل بتقديم المساعدة الممكنة لحضرة مدير واردات الموصل في قضيته هذه .

B04 · paragraph / arabic على الا اكون قد صدعتكم في طلبي هذا ارجو ان ابقى مخلصا .

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢/١٢

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المخلص

**Traduction anglaise —**

864 12 February 946 His Excellency Salim Bey Tarzi, the Respected General Inspector of Telegraphs, Posts, and Telephones My dear Salim Bey, I offer to your Excellency my sincerest wishes and best greetings. Furthermore, Mr. Muhammad Rafiq al-Ghadanfari, Director of Revenues for the Mosul Province, had submitted a request regarding the installation of a telephone in his house. His request was referred to the General Directorate of Telegraphs and Posts by a letter from the telephone engineer in Mosul, numbered 12 / 8 / 136 and dated 5 / 7 / 945. Also, the Governorate of Mosul formed a committee chaired by His Excellency the Governor to look into the requests, and it nominated a number of requests, among which was the request of the aforementioned Director of Revenues, according to the Governorate's letter to the General Directorate of Telegraphs and Posts, numbered 49 and dated 1 / 1 / 946. What I know of your immense kindness encouraged me to write this letter of mine, requesting your Excellency to kindly provide possible assistance to the Director of Revenues of Mosul in this matter of his. Hoping that I have not troubled you with this request of mine, I remain sincerely yours. ⟦illegible⟧ 2/12 ⟦illegible⟧ Sincerely

---

### csp_b289b1bd7c7e5ca7bbf2141c99feef15

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

حضرة الفاضل السيد سلمان عذرا شرباني المحترم بغداد

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامله "ليري" في القضية التي سيشرحها لكم مع شكراتي سلفاً وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri President of the Jewish Community in Baghdad The Honorable Mr. Salman Ezra Sharbani, Respected Baghdad After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer "Larry" in the matter which he will explain to you. With my thanks in advance, and please accept the highest respect. Sincerely, President of the Community

---

### csp_b4d939442a775b45bc49258e3ab502ff

B01 · header / arabic بغداد ٢١ كانون الاول ١٩٤٥

B02 · paragraph / arabic يشكر منسوبون كروي سيلي فضيلة السيد ساسون خضوري رئيس الطائفة اليهودية على تهنئته بمناسبة عيد ميلاد سيدنا المسيح عليه السلام متمنين له السعادة والاقبال

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 21, 1945 Members of the Crowy Cilly thank His Eminence Mr. Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community for his congratulations on the occasion of the birthday of our Lord Christ, peace be upon him wishing him happiness and prosperity

---

### csp_b4db449a526b5425a3b884cd437ee8b7

برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية ادارة البريد والبرق العراقية

وقت تسجيلها: ٧/٤٥ نوع البرقية: ⟦عادية⟧

ارسلت في الساعة .... دقيقة .... الى .... رقم التسلسل .... ابرفت من قبل .... قبضت في الساعة ٩ دقيقة ١٠ من ٩٨ استلمت من قبل موصل

[Stamp] البرق [Stamp] 17 MAR 47 [Stamp] TELS [Stamp] BAGHDAD

الكلمات: ٩ الملاحظات: عنوان التاريخ: ١٧ دائرة الاصدار: موصل

الى بغداد سيادة الحاخام ساسون خضوري اشكركم <del>على</del> تعازيكم اسأله تعالى ان لا يريكم مكروهاً ⟦فخري⟧

[Marginalia] يعطى [Marginalia] الاصلي للمرسل

**Traduction anglaise —**

Telegram 11 Internal and External Intermediate Telegram Iraqi Posts and Telegraphs Administration Time of registration: 7:45 Type of Telegram: ⟦Ordinary⟧ Sent at .... hour .... minute To .... Serial Number .... Dispatched by .... Received at 9 hour 10 minute From 98 Received by Mosul Telegraph 17 MAR 47 TELS BAGHDAD Words: 9 Remarks: Address Date: 17 Issuing Office: Mosul To Baghdad, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri I thank you <del>for</del> your condolences, I ask the Almighty not to show you any harm ⟦Fakhri⟧ Given Original to sender

---

### csp_b66cab0acb745a89a2ff0fdb25fb9af2

B01 · header / arabic ٩٤٨/٢/١١

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد حميد عبد المجيد الشهواني المحترم مدير الواردات العام

B03 · paragraph / arabic عزيزي حميد بك اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم سعادتكم بتقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا هاشم مزعل بشان استخدامه في مديريتكم المحترمة. مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول وافر الشكر والاحترام

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ سيادة الرئيس

B05 · signature / arabic المخلص رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

11/2/948 His Excellency Mr. Hamid Abdul Majeed Al-Shahwani, Respectfully Director General of Imports My dear Hamid Bey I would be most grateful if Your Excellency would kindly provide all possible assistance to the bearer of this letter, Hashim Miz'al, regarding his employment in your esteemed directorate. With my thanks in advance, please accept my abundant gratitude and respect. ⟦illegible⟧ Mr. President Sincerely, Head of the Community

---

### csp_b67bf4cdbec65448bf7dd3c1d3c8ed4a

وفد الطائفة الاسرائيلية ببغداد الى النجف الاشرف ⟦line⟧

لقد سافر يوم الاربعاء ١٣ / ١١ / ٩٤٦ الى النجف الاشرف وفد برئاسة سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مؤلف من سماحة الحاخام رفائيل اسحق حيهم رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد وسماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وسماحة الحاخام داود مصفي عضو المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد والسيد الياهو حيهم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد والسيد سليم عمارة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لتقديم تعازي الطائفة الاسرائيلية الى اصحاب السماحة علماء النجف واسرة الفقيد الغالي آية الله الشيخ ابي الحسن الموسوي طاب الله ثراه . وقد حضر الوفد مجالس الفاتحة هنالك حيث تلى سيادة الحاخام ساسون خضوري ترحما دينيا على روح الفقيد . ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد: الرقم: ٢١٠٧ التاريخ: ١٤ / ١١ / ٩٤٦

حضرة صاحب جريدة الغراء ببغداد المحمية نرجو التكرم بنشر الخبر اعلاه في محليات اول عدد من جريدتكم ولكم الشكر ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Delegation of the Israelite Community in Baghdad to Najaf al-Ashraf ⟦line⟧ On Wednesday, 11/13/1946, a delegation traveled to Najaf al-Ashraf headed by His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Israelite Community in Baghdad, composed of His Eminence Rabbi Raphael Isaac Hayyim, President of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, His Eminence Rabbi Salman Hoqi Abboudi, President of the Israelite Religious Court in Baghdad, His Eminence Rabbi Daoud Musfi, member of the Israelite Spiritual Council in Baghdad, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Israelite Lay Council in Baghdad, and Mr. Salim Amara, Secretary of the Administration of the Israelite Community in Baghdad, to offer the condolences of the Israelite community to Their Eminences the scholars of Najaf and the family of the dear departed, Ayatollah Sheikh Abi al-Hassan al-Musawi, may God rest his soul. The delegation attended the funeral councils there, where His Excellency Rabbi Sassoon Khedhouri recited a religious prayer for the soul of the deceased. ⟦line⟧ Presidency of the Israelite Community: In Baghdad: Number: 2107 Date: 11/14/1946 To the owner of the distinguished newspaper In protected Baghdad We kindly ask you to publish the above news in the local section of the first issue of your newspaper And we thank you ⟦line⟧ ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_b68ea3b8f9f85ccf93c3bde211f324fd

B01 · header / arabic ١٣٤١/٧/٢٦

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير المدرسة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic قسيمة قيمة بما اننا قد تسلمنا في المدارس التابعة لجمعيتنا الخيرية في بغداد في سنة ٧٧٥١ وفي شهر تموز ٦١٧ وفي شهر نيسان ٧١٥١ ريالا وقد استلمنا منكم بموجب القائمة التي ارسلتموها لنا مبلغا قدره ١٤ ريالا وقد تم دفعها من قبلنا بموجب القسيمة

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧ لجنة المدارس

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧/٢٦

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ١٩٤١

**Traduction anglaise —**

10/26/1341 To the Honorable Director of the Israeli School in Baghdad After greetings and respect Value Voucher Since we have received in the schools belonging to our charitable association in Baghdad In the year 1757 and in the month of July 617 and in the month of April 1517 Riyals and We have received from you According to the list you sent us, an amount of 14 Riyals And it has been paid by us according to the voucher Accountant ⟦illegible⟧ Schools Committee ⟦illegible⟧ 7/26 ⟦illegible⟧ On ⟦illegible⟧ 1941

---

### csp_b70a6e2d4dca59e2bf9b057ce1037aa6

في ١٥ شباط ١٩٤٨ حضرة الفاضل السيد داود خضوري المحترم السكرتير الفخري للجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد عزيزي داود افندي ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن فحص سعيدة بنت الحاخام الياهو ابراهام مجانا بالاشعة في مستشفى مير الياس على الا اكون قد صدعتكم بالالتماس هذا وتفضلوا بقبول الشكر ارجو التفضل بتقديم المساعدة الممكنة بشأن فحص سعيدة بنت الحاخام الياهو ابراهام مجانا بالاشعة في مستشفى مير الياس على الا اكون قد صدعتكم بالالتماس هذا تفضلوا بقبول الشكر والاحتـ⟦line⟧ـرام ؛ المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ع.

**Traduction anglaise —**

On February 15, 1948 The Honorable Mr. Daoud Khadduri, the Respected Honorary Secretary of the Israeli Hospitals Committee Baghdad My dear Daoud Effendi, I kindly request you to provide possible assistance regarding the X-ray examination of Saida, daughter of Rabbi Eliyahu Abraham, free of charge at Meir Elias Hospital. I hope I have not troubled you with this request. Please accept my thanks. I kindly request you to provide possible assistance regarding the X-ray examination of Saida, daughter of Rabbi Eliyahu Abraham, free of charge at Meir Elias Hospital. I hope I have not troubled you with this request. Please accept my thanks and res⟦line⟧pect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community A.

---

### csp_b82dc0b22284515fa962c1064772b534

R. S. DeSouza. 186/48 Ras-el-Karyah. Baghdad, 1st Sept,1948.

To His Beatitude, The Chief Rabi., Baghdad.

Your Beatitude, The purpose of my request for an interview, is to seek Your Beatitude's assistance over a simple and yet a pretty delicate matter and I hope that it will not be denied to me. In that hope I beg to state that:- 1. In the year 1927, after considerable amount of trouble and expense I had secured the Sole Agency of the Black and White cigarettes for Iraq and Iran on most favoured terms and took <del>with</del> Mr Menashi Sofair as a partner and Sole Distributor. 2. In the same year, however, myself and Muhami Yousif Elias Effendy had decided to open a drapery store jointly, for which purpose I had purchased a considerable amount of goods from that ill-fated Dalton Vase and Coy., As my misfortune would have it he suddenly died of heat stroke, leaving me alone to carry on this work independant⟦ly⟧ 3. All the hard cash that I had was utilised in getting fresh supplies and thus was unable to shoulder the two burdens, and just at this time as Mr Soffair well knows that my two local brother-in-laws had been giving me considerable amount of trouble for making the said Mr "Soffair Sole Distributor." 4. Having been worried over the death of Yousif Elias, and having been engaged by the court to complete the accounts of Bankrupt Co of Dalton Vase, and other domestic reasons, I asked Mr Soffair to take over this Agency in his name free of charge and at that time it did not occur to me to reatain at least some % of interest. 5. After a period of three years, due to acute market conditions and due to untold misery and trouble caused by my brother-in-laws for giving away the agency to Mr Soffair I was reluctantly com- pelled to close down my business with complete loss of capital. All these troubles were caused to me due to weakness of my wife and her brothers' influence over her. 6. To establish this Agency, I have lost over three thousand Rs, the first 2 consignments were simply distributed free for propaganda purposes and in addition I had spent large sums of moneys for news paper advertising and all this money has been a waste and no gain. 7. Mr Soffair will definitely realise that but for me he would not have had this agency, 2 and but for my friendship with him, also he would not have had it. 8. My approach to your beatitude is not a complaint, but I beg to point out that this agency is paying a return like that of the Oil and it is only fair that in view of the circumstances explained, Mr Soffair should annually pay me a bonus from the actual nett profits of this Iraqi/Iranian Agency. I have myself not approached Mr Soffair on this subject, this being a delicate subject I considered it most wise to seek the present channel. 9. In conclusion I must admit that when I was in financial trouble many times he and his son Elias have helped me, and I have no doubt they will respond to this appeal of mine, especially taking into consideration, the complete ruination wrought on me by my two bro- ther-in-laws on account of loosing this agency. ⟦...⟧ Soffair knows. 10. The famous Oil me⟦...⟧ was given ⟦...⟧ the A.I.O.C a 5% interest for ⟦...⟧ concession and has it upto an indefinite time. ⟦...⟧ for any ⟦...⟧ stance ⟦...⟧ rence ⟦...⟧ thank your beatitude ⟦...⟧ + your ⟦...⟧ ads.

[Marginalia] Your Beatitude's most humble obedient servant [Marginalia] Ray de Souza [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

R. S. DeSouza. 186/48 Ras-el-Karyah. Baghdad, 1st Sept,1948. To His Beatitude, The Chief Rabi., Baghdad. Your Beatitude, The purpose of my request for an interview, is to seek Your Beatitude's assistance over a simple and yet a pretty delicate matter and I hope that it will not be denied to me. In that hope I beg to state that:- 1. In the year 1927, after considerable amount of trouble and expense I had secured the Sole Agency of the Black and White cigarettes for Iraq and Iran on most favoured terms and took <del>with</del> Mr Menashi Sofair as a partner and Sole Distributor. 2. In the same year, however, myself and Muhami Yousif Elias Effendy had decided to open a drapery store jointly, for which purpose I had purchased a considerable amount of goods from that ill-fated Dalton Vase and Coy., As my misfortune would have it he suddenly died of heat stroke, leaving me alone to carry on this work independant⟦ly⟧ 3. All the hard cash that I had was utilised in getting fresh supplies and thus was unable to shoulder the two burdens, and just at this time as Mr Soffair well knows that my two local brother-in-laws had been giving me considerable amount of trouble for making the said Mr "Soffair Sole Distributor." 4. Having been worried over the death of Yousif Elias, and having been engaged by the court to complete the accounts of Bankrupt Co of Dalton Vase, and other domestic reasons, I asked Mr Soffair to take over this Agency in his name free of charge and at that time it did not occur to me to reatain at least some % of interest. 5. After a period of three years, due to acute market conditions and due to untold misery and trouble caused by my brother-in-laws for giving away the agency to Mr Soffair I was reluctantly com- pelled to close down my business with complete loss of capital. All these troubles were caused to me due to weakness of my wife and her brothers' influence over her. 6. To establish this Agency, I have lost over three thousand Rs, the first 2 consignments were simply distributed free for propaganda purposes and in addition I had spent large sums of moneys for news paper advertising and all this money has been a waste and no gain. 7. Mr Soffair will definitely realise that but for me he would not have had this agency, 2 and but for my friendship with him, also he would not have had it. 8. My approach to your beatitude is not a complaint, but I beg to point out that this agency is paying a return like that of the Oil and it is only fair that in view of the circumstances explained, Mr Soffair should annually pay me a bonus from the actual nett profits of this Iraqi/Iranian Agency. I have myself not approached Mr Soffair on this subject, this being a delicate subject I considered it most wise to seek the present channel. 9. In conclusion I must admit that when I was in financial trouble many times he and his son Elias have helped me, and I have no doubt they will respond to this appeal of mine, especially taking into consideration, the complete ruination wrought on me by my two bro- ther-in-laws on account of loosing this agency. ⟦...⟧ Soffair knows. 10. The famous Oil me⟦...⟧ was given ⟦...⟧ the A.I.O.C a 5% interest for ⟦...⟧ concession and has it upto an indefinite time. ⟦...⟧ for any ⟦...⟧ stance ⟦...⟧ rence ⟦...⟧ thank your beatitude ⟦...⟧ + your ⟦...⟧ ads. Your Beatitude's most humble obedient servant Ray de Souza ⟦illegible⟧

---

### csp_b9ec1dc45cf55a8f8fafcaa42cbbd435

مدرسة سيلاس خضوري الثانوية الاهلية في البصرة

العدد التاريخ

الموضوع :-

حضرة الفاضل العم حاخام ساسون خضوري المحترم . تحية واحتراماً .

بعده لقد وصلنا مكتوبكم الموقر المؤرخ ٤٥/١٢/٢٧ ونشكركم على ما قررتم من مساعدتنا بشأن تركيب تلفون في المدرسة واتمنى ان تكونوا والعائلة المحترمة بصحة تامة . عزيزي : يوم الجمعة جاءت الموافقة على كتابنا بشأن تركيب التلفون وسيباشر بعمله حالاً وربما لو تكلف نفسك بالكلام مع الدائرة المختصة لربما نستفاد من كلمتك في رجاء آخر اذا احتجنا في المستقبل ونشكركم .

لقد ارسلت برقية تهاني يوم الاحد الماضي بمناسبة خطبة كريمتكم العزيزة مرسيل الأولى وصحتها في جينوا وقد فرحنا جداً بهذا الخبر السار ونرجو من كل قلوبنا ان تكون خطبة السعد والبركة للخطيبين داعين لها السعادة والهناء ورجاؤنا ان تبلغ كريمتكم تهانينا القلبية واعتزازنا وفرحنا العظيم بهذا الحدث السار ونرجو ان يطيل الله عمركم وتقومون بواجبكم في افراح الباقين وترون اولاد اولادهم وانتم بأتم صحة واهنأ عيش .

لويز وانا نقبل يدكم الكريمة ويد الوالدة العزيزة دامت بصحة جيدة بينكم وسلامنا الى افراد العائلة جميعاً ونرجو ان تبلغوا سلامنا الى العم الفاضل حاخام يوسف حاييم اخيكم وان شاء الله يكون بخير وراحة والسلام عليكم ؟

[Signature] المخلص [Signature] ⟦حبيب⟧

**Traduction anglaise —**

School Silas Khedouri National High School in Basra Number Date Subject: - The Honorable and Virtuous Uncle, Rabbi Sassoon Khedouri, Respected. Greetings and respect. Afterwards, we received your esteemed letter dated 12/27/45 and we thank you for what you decided regarding assisting us with installing a telephone in the school. I hope that you and the respected family are in full health. My Dear: On Friday, approval was received for our letter regarding the telephone installation, and work on it will begin immediately. Perhaps if you could trouble yourself to speak with the relevant department, we might benefit from your word in another request if we need it in the future, and we thank you. I sent a congratulatory telegram last Sunday on the occasion of the first engagement of your dear daughter, Marcelle, and her wellness in Genoa. We were very happy with this good news, and we hope from all our hearts that it will be an engagement of happiness and blessing for the couple, wishing her happiness and bliss. Our request is that you convey to your daughter our heartfelt congratulations, our pride, and our great joy at this happy event. We hope that God prolongs your life and that you fulfill your duty in the joys of the others, seeing their children's children while you are in the best of health and most prosperous life. Louise and I kiss your generous hand and the hand of the dear mother, may she remain in good health among you. Our regards to the family members all, and we hope you convey our regards to the virtuous uncle, Rabbi Yosef Hayyim, your brother; God willing he is well and at ease. Peace be upon you. Sincerely ⟦Habib⟧

---

### csp_bc3688dc5cde53a1b96409e6324b7dee

١٢ / ١٠ / ٩٤٧

⟦illegible⟧

حضرة الوجيه السيد صالح عزرا ساسون المحترم

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة بشأن قبول الطالبة بلانش سلمان في مدرستكم . على الا اكون قد صدعتكم بالتماسي هذا وتفضلوا بقبول مزيد الشكر

مع فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦عزرا⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

12 / 10 / 947 ⟦illegible⟧ To the honorable and notable Mr. Saleh Ezra Sassoon, After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance regarding the admission of the student Blanche Salman to your school. I hope I have not troubled you with this request of mine. Please accept my further thanks with highest respect. Sincerely, ⟦Ezra⟧ Head of the Community For filing Personal file

---

### csp_bc6ae23db1975d31b76fdf1074dc5eaf

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٢٣ / ١٠ / ١٩٤٩

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

بالنظر لانحراف صحتي منذ مدة صرت اشعر بعدم استطاعتي القيام بوظيفتي لذا ارجو قبول استقالتي .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Marginalia] صورة الى - [Marginalia] سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

[Marginalia] ⟦حفظ⟧ [Marginalia] الأضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad 10/23/1949 His Excellency the Honorable Minister of Justice Greetings and respect, In view of the deterioration of my health for some time, I have begun to feel unable to perform my duties, therefore I request the acceptance of my resignation. Please accept the highest expressions of respect, Sincerely, Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Jewish Community in Baghdad Copy to - His Excellency the Honorable President of the Jewish Lay Council ⟦Keep⟧ Personal File

---

### csp_bd78f5ccbd715b1c8086a396e7a56983

B01 · header / arabic ٩٤٦ / ١١ / ٤

B02 · paragraph / arabic يتشرف الحاخام ساسون خضوري بان يقبل مع الشكر دعوة معالي السيد عبد الهادي الجلبي وزير المواصلات والاشغال لتناول طعام الغداء في الساعة الواحدة بعد ظهر يوم الخميس المصادف ٧ تشرين الثاني ١٩٤٦ تكريما لجناب الجنرال السير ادورد سبيرز .

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الاحبار ⟦السكنية⟧

**Traduction anglaise —**

4 / 11 / 946 Rabbi Sassoon Khedouri is honored to accept with thanks the invitation of His Excellency Mr. Abdul Hadi al-Chalabi, Minister of Communications and Works, for lunch at one o'clock in the afternoon on Thursday, corresponding to November 7, 1946, in honor of General Sir Edward Spears. ⟦illegible⟧ The ⟦Residential⟧ Rabbis

---

### csp_bd86c75b358d5d1c9f8e32907ff7e2f8

٩ تموز ٩٤٦

سعادة السيد حسقيل يعقوب مراد المحترم رئيس جمعية مساعدة البنات الفقيرات الاسرائيليات للزواج

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بمساعدة حاملتها في القضية التي ستشرحها لكم بقدر الامكان مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٩ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

July 9, 1946 His Excellency Mr. Heskel Yaqub Murad, the respected President of the Association for Aiding Poor Jewish Girls for Marriage After greetings, I would be most grateful if you would kindly assist the bearer of this letter in the matter she will explain to you, as much as possible. With my thanks in advance, please accept the highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ 9/7 Head of the Community

---

### csp_bdba538bb81b506b83f95b0651a68a1f

٩ حزيران ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد سلمان عزرا شهرباني المحترم بغداد

بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامله " ليوي " في القضية التي سيشرحها لكم . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦ع⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

9 June 946 The Honorable Mr. Salman Ezra Shahrabani, Respectfully Baghdad After greetings, I would be extremely grateful if you would kindly provide possible assistance to its bearer "Levi" in the matter he will explain to you. With my thanks in advance, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦On behalf of⟧ the Head of the Community

---

### csp_bec88672176a5c39a6037f460b1d3b9f

⟦illegible⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ מן בעד אל סלאם עליכם ועל אהל ביתכם גמיעא' ואן שאא אללה תכונו באלף כיר ונעמה ואנא כדלך באלף כיר ונעמה מן אללה תעאלי וארגו מנכם אן תכתבו לי news ען אל אהל וען חאלכם וכיף אל חאל ענדכם וסלמו עלי אל ואלדה ועל אכוואני אל גמיע וסלמו עלי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וסלמו עלי אל עזיז סאלם בן עזיז וסלמו עלי אל עזיזה סארה ואולאדהא גמיעא' ומן אללה

[Signature] ⟦David...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ After peace be upon you and upon your household all, and God willing you are in a thousand-fold goodness and grace And I am likewise in a thousand-fold goodness and grace from God Almighty And I hope from you that you write to me news about the family and about your condition and how the situation is with you And give my regards to the mother and to all my brothers and give my regards to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And give my regards to the dear Salem bin Aziz and give my regards to the dear Sarah and all her children, and from God ⟦David...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_bee510a3e3d65c3eaa32574a254d9125

٩٤٦/١١/

سماحة الحاخام يعقوب مصفي المحترم

بعد مزيد التحية

ارفق بطيه كتاب السيد صيون ابراهيم كرجي الموجه الى سكرتير ادارة الطائفة السيد سليم خبازه بشأن قبول طالب في المدرسة راجيا لكم اسعاف الطلب ولكم الشكر .

[Marginalia] طالب [Marginalia] طالبين

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦عدد ...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11/1946/ His Eminence Rabbi Yaqub Musfi, the respected After many greetings I enclose herewith the letter of Mr. Zion Ibrahim Karchi addressed to the secretary of the community administration, Mr. Selim Khabbaza, regarding the admission of a student to the school, hoping that you will grant the request, and with thanks to you. Student Two students Sincerely ⟦signature⟧ Head of the Community ⟦Number ...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bfad449108cb5619b318a5ee7dcd57f9

B01 · header / arabic في ٣١ / ٥ / ١٩٤٨ ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد عادل الوكيل المحترم مدير شرطة النقليات والمرور

B03 · paragraph / arabic عزيزي عادل بك اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم مساعدتكم الثمينة الى حامله السيد شوع صيون شماش محاسب ادارة الطائفة بشأن الحصول على اجازة سوق سيارة . على الا اكون قد صدعتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول مزيد الشكر سلفا مع وافر الاحتــــــــــــــــــــرام ؛

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic ١٤ ١٩

**Traduction anglaise —**

On 31 / 5 / 1948 ⟦illegible⟧ Department Copy ⟦illegible⟧ His Excellency Mr. Adel Al-Wakil, the respected Director of Transport and Traffic Police My dear Adel Bey, I would be most grateful if you would kindly provide your valuable assistance to its bearer, Mr. Shuaa Sion Shamash, the accountant of the Community Administration, regarding obtaining a driving license. Hoping that I have not troubled you with this request, please accept my further thanks in advance, with utmost respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community 14 19

---

### csp_c029fa23ef3156ebad367068ca79dfb9

B01 · paragraph / arabic تتشرف جمعية منتدى النشر بدعوتكم لحضور الحفلة الاربعينية الكبرى لفقيد الامة العراقية معالي المغفور له الحاج عبد المحسن شلاش رئيس هيئة مدرستها الدينية الابتدائية تخليداً لاعماله الجليلة في خدمة الدين والبلاد . وسيكون الاحتفال في مركز الجمعية العام في الساعة الثانية بعد ظهر يوم الجمعة ١٤ جمادى الاولى ١٣٦٧ الموافق ٢٦ / ٣ / ٤٨ ولكم الشكر .

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Publishing Forum Association is honored to invite you to attend the grand fortieth-day memorial ceremony for the late loss of the Iraqi nation, His Excellency Al-Hajj Abd al-Muhsin Shallash, Chairman of the Board of its Primary Religious School, in commemoration of his noble deeds in the service of religion and the country. The ceremony will be held at the Association's general headquarters at two o'clock in the afternoon on Friday, 14 Jumada al-Ula 1367, corresponding to 26 / 3 / 48, and we thank you. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c2d76cbb44f95e0cb172a42776cea9ec

B01 · header / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : ارجو ان تتكرموا فتقبلوا ⟦...⟧ تهانينا الاخوية وهو حفل ⟦...⟧ وتدعوكم في مثل هذه المناسبات المباركة وشكركم .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦...⟧

B04 · footer / arabic بغداد 2/4/1942

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Respectfully, After greetings: I hope you will be so kind as to accept ⟦...⟧ our brotherly congratulations, which is a ceremony ⟦...⟧ and invites you on such blessed occasions and thank you. Sincerely, ⟦...⟧ Baghdad 2/4/1942

---

### csp_c2f1d3fde3d951348d7548120f2ae7a0

B01 · paragraph / arabic دانيال اسحق - كركوك

B02 · paragraph / arabic اشكر تهانيكم راجيا لكم اعيادا سعيدة

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

Daniel Isaac - Kirkuk I thank you for your congratulations, wishing you happy holidays ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sassoon Head of the Community Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_c331c9c95f3c5e37b27f658bd03c1506

B01 · header / arabic ٢٩ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الاستاذ مراد ميخائيل المحترم مدير مدرسة شماش الثانوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا المدعو صالح هارون صالح خاخام شمعون الطالب في الصف الاول المتوسط في مدرستكم حول الاجور المدرسية تفضلوا بقبول احترامي مع تشكراتي سلفا .

B04 · marginalia / arabic حماه ٤/٢٩

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ع/ رئيس الطائفة ٤/٢٩

**Traduction anglaise —**

29 April 946 The Honorable Professor Murad Mikhail, Respectfully Director of Shamash Secondary School - Baghdad Greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, named Saleh Haroun Saleh Hakham Shimon, a student in the first intermediate grade in your school, regarding the school fees. Please accept my respect with my thanks in advance. Hama 4/29 Sincerely, ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community 4/29

---

### csp_c38550a956ac5bf0ab08ca6121c712ea

B01 · form / latin Name in full: Rabbi Khedoori Heskel Ezra sAssoon Present position title or profession .: President of the Jewish Community Adress business or professional: City.: Baghdad State.: Iraq Residence.: Baghdad Date of Birth.: 1886 Place.: Baghdad State.: Iraq Name of Parents.: Heskel Ezra Simha Shimoon Nessim Education.: Rabbinical Institute Baghdad Married: Loulou Shaul Toeg 1905 Childre Males:: Saul Naji, Dr. Meir Haim, Salman Saleh )(females: Victoria & Marcelle) Began career as: Member Ecclesiastical Court 1919

B02 · paragraph / latin ( List Chronologically all important business or professional positions held from beginning of career to present. Please mention dates.

B03 · table / latin President Rabbinical Council | 1927 President Ecclesiastical Court | 1927 Chief Rabbi | 1928 President Jewish Community | 1933 up to the present time.

B04 · paragraph / latin You may recommend the names of those whom you believe to be eligible for inclusion in the Biographical Encyclopedia Of The World.

B05 · table / latin Ezra Menahem Daniel | Joseph S. Elkebir Senate Member | Lawyer.

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name in full: Rabbi Khedoori Heskel Ezra Sassoon Present position title or profession .: President of the Jewish Community Address business or professional: City.: Baghdad State.: Iraq Residence.: Baghdad Date of Birth.: 1886 Place.: Baghdad State.: Iraq Name of Parents.: Heskel Ezra Simha Shimoon Nessim Education.: Rabbinical Institute Baghdad Married: Loulou Shaul Toeg 1905 Children Males:: Saul Naji, Dr. Meir Haim, Salman Saleh )(females: Victoria & Marcelle) Began career as: Member Ecclesiastical Court 1919 ( List Chronologically all important business or professional positions held from beginning of career to present. Please mention dates. President Rabbinical Council | 1927 President Ecclesiastical Court | 1927 Chief Rabbi | 1928 President Jewish Community | 1933 up to the present time. You may recommend the names of those whom you believe to be eligible for inclusion in the Biographical Encyclopedia Of The World. Ezra Menahem Daniel | Joseph S. Elkebir Senate Member | Lawyer. ⟦illegible⟧

---

### csp_c47aecffa26d5c3bafc50fc5731050f0

B01 · header / arabic ١٤٨ ٩٤٧/٣/٢١

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام سليمان برزاني المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - موصل

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١٦ / ٣ / ٩٤٧ بشأن المحتاج عزيز داود ( المقطوعة احدى رجليه ) . يؤسفني ابلاغكم بانه لا يمكن صنع الرجل الاصطناعية المطلوبة في مستشفى مير الياس بالرغم من عدم وجود لدينا تخصيصات مالية لغاية صرفها في مثل هذه الحوادث فقد منحناه مساعدة مالية قدرها خمسة دنانير لاعانته في شراء رجل اصطناعية .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للحفظ الاخبار للجنة

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

148 3/21/947 His Eminence Rabbi Suleiman Barzani, the respected Head of the Jewish Community - Mosul After greetings With reference to your letter dated 3/16/947 regarding the needy Aziz Daoud (whose leg is amputated). I regret to inform you that the required artificial leg cannot be made at Mir Elias Hospital, and although we do not have financial allocations to spend on such cases, we have granted him financial assistance amounting to five dinars to help him in purchasing an artificial leg. Please accept our respects ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ For filing News for the committee ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_c6f0ab50667659919b88c4b09780362e

في ١٣ / ٢ / ١٩٤٨ حضرة الفاضل السيد حيم عزرا عجم المحترم بعد التحية بعقو⟦line⟧بة اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى السيد سلمان الشويحط لديكم سابقا بشأن دفع الراتب المتبقي له وتسوية الخلاف بينكم بصورة تؤمن عدم تضرر السيد سلمان الموما اليه مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاح⟦line⟧ترام ؛ ⟦signature⟧ مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام ⟦line⟧ المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة ع .

**Traduction anglaise —**

On 13 / 2 / 1948 The honorable Mr. Hayim Ezra Agam, respected After greetings ⟦line⟧ I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to Mr. Salman Al-Shuwayhat, formerly with you, regarding the payment of his remaining salary and settling the dispute between you in a way that ensures the aforementioned Mr. Salman is not harmed With my thanks in advance, please accept my ⟦line⟧ respect; ⟦signature⟧ With my thanks in advance, please accept my respect ⟦line⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ Head of the Community A.

---

### csp_c748c63a893b599fa5d647e45332b55e

B01 · paragraph / latin Mr Edward H. Sheena, c/o David Soomaikh Somekh, 93 Henry st., Brooklyn, New York ⟦line⟧ U. S. A. ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed الاخبارية النجفية ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr Edward H. Sheena, c/o David Soomaikh Somekh, 93 Henry st., Brooklyn, New York ⟦line⟧ U. S. A. ⟦line⟧ The Najaf News ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c7bea61f579a5ba283d80764f63106f3

سماحة السيد مرزا القزويني المحترم حله

اتقدم الى سماحتكم بالشكر الجزيل لما اوليتمونا به من الحفاوة والعناية وان اريحيتكم وتجشمكم عناء السفر حينما رافقتم وفدنا الى النجف الاشرف تركت لدينا اثرا عميقا لا يمكننا نسيانه كثر الله من امثالكم واسعد عمركم المديد .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/٤ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Eminence Sayyid Mirza al-Qazwini, the respected Hilla I extend to your Eminence my deepest thanks for the hospitality and care you have shown us, and your generosity and the trouble you took to travel when you accompanied our delegation to Najaf al-Ashraf has left a deep impression on us that we cannot forget. May God increase people like you and bless your long life. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ 4/11 Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_c8489a7a11f151b98ee31c29c68102a8

B01 · form / arabic برق 14 رقم 73 واصل برقية رقم 17 معنونة الى ⟦line⟧ اسم ⟦line⟧ محل تسليمها ⟦line⟧ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها عدد الكلمات المدفوع عنها جوابها سلفا المأمور المستلم 82 يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه البرقية

B02 · stamp / mixed AS-SAMAWA 28 OCT 45 السماوة

B03 · stamp / mixed BAGHDAD 23 OCT 36 بغداد

B04 · form / arabic عدد الكلمات 15 التاريخ ⟦line⟧ الى ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic قلوبنا بهجة تهنئكم بقدوم كريمتكم العزيزة مرسل رقم بالافراح / لوز . داود

**Traduction anglaise —**

Telegram 14 No. 73 Receipt of Telegram No. 17 addressed to ⟦line⟧ Name ⟦line⟧ Place of delivery ⟦line⟧ Fils Dinar Value of stamps affixed to it Number of words paid for in advance Receiving officer 82 This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram AS-SAMAWA 28 OCT 45 As-Samawa BAGHDAD 23 OCT 36 Baghdad Number of words 15 Date ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Our hearts are joyful, congratulating you on the arrival of your dear daughter Sender number with joys / Luz . Daoud

---

### csp_c8798b4c01fd5d849b2db3e25cff5a26

٢٣ مارت ١٩٤٧

سعادة السيد مزاحم ماهر مدير شرطة لواء بغداد المحترم

عزيزي مزاحم بك

تحية خالصة

ارجو ان اذكركم بوعدكم الكريم حول ابدائكم المساعدة الممكنة الى على الحساني نائب عريف رقم ٧١٣ وعبد وحيد رقم ١٥٣٣ بشأن ترفيع رواتبهما .

على الا اكون قد صدعتكم برجائي هذا تفضلوا بقبول فائق الشكر سلفا مع وافر الاحترام .

[Signature] المخلص

[Signature] ⟦ساسون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٥

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الاضبارة ⟦المختصة⟧

[Stamp] ⟦سكرتير⟧

**Traduction anglaise —**

March 23, 1947 His Excellency Mr. Muzahim Maher, Director of Police for Baghdad Province, Respected My dear Muzahim Bey Sincere greetings I hope to remind you of your kind promise regarding providing possible assistance to Ali al-Hassani, Lance Corporal No. 713, and Abd Wahid No. 1533, regarding increasing their salaries. Hoping that I have not troubled you with this request of mine, please accept my utmost thanks in advance with great respect. Sincerely, ⟦Sassoon⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 2/25 For filing The ⟦relevant⟧ file ⟦Secretary⟧

---

### csp_c89bbd232e8f5243afa4058f94ccf2e6

٩٤٧/٩/⟦...⟧

سيادة الدكتور خالد الهاشمي المحترم عميد دار المعلمين العالية بــــــــــــــــــــغداد

عزيزي خالد بك اقدم لسعادتكم الطالب ابراهيم حسقيل كارج وقد حملته تحياتي العاطرة لشخصكم الكريم راجيا سعادتكم التكرم بأبداء مساعدتكم الثمينة بشأن قبوله في دار المعلمين العالية مع العلم انه قدم طلبا بهذا الشأن مؤخــــــــــــــــــــرا . على ألا اكون قد صدعت سعادتكم بهذا الالتماس تفضلوا بقبول مزيد الشكر والاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] التحق في الشعبة

**Traduction anglaise —**

9/⟦...⟧/947 His Excellency Dr. Khalid Al-Hashimi, the respected Dean of the Higher Teachers' College Baghdad My dear Khalid Bey, I present to your Excellency the student Ibrahim Haskeil Karej, whom I have entrusted with my fragrant greetings to your noble person, hoping your Excellency will kindly provide your valuable assistance regarding his admission to the Higher Teachers' College, noting that he submitted an application in this regard recently. Lest I have troubled your Excellency with this request, please accept further thanks and respect. Sincerely, ⟦...⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ Joined the division

---

### csp_c8d99547486451bd8b5b01d7ef479acc

سعادة الحاج عبد الرزاق شمسة المحترم النجف الاشرف

لقد ترك اجتماعكم بوفدنا مع اخوانكم ابناء النجف الاشرف وحسن ضيافتكم لنا عميق الاثر في انفسنا . تفضلوا بقبول شكري الجزيل مع تحياتي القلبية لشخصكم الكريم بالتوفيق والنجاح .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] ببغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/١٤

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Excellency Al-Hajj Abdul Razzaq Shamsa, the respected Al-Najaf Al-Ashraf Your meeting with our delegation along with your brothers, the sons of Al-Najaf Al-Ashraf, and your kind hospitality towards us have left a deep impact on ourselves. Please accept my sincere thanks along with my heartfelt greetings to your noble person, wishing you success and prosperity. Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦signature⟧ 11/14 Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_c915d78608fe5f87a405c28569318bd5

القدس 29 / 10 / 1946 عزيزي صاحب السعادة لسيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦المحترم⟧

تحية واحترام تشرفنا بلقائكم المبرور في ⟦...⟧ وبمروركم في ⟦...⟧ ووجدنا بهجة سلامتكم التي هي غاية متمنياتنا لسيادتكم اما ثانياً فنشكر لسيادتكم عظيم العناية التي قمتم بها نحو ولدنا الشاب ⟦...⟧ وقد بلغنا سلاماتكم بواسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ والدينا واذ هي عيوننا نرفع لسيادتكم جزيل الشكر والامتنان اني سأتوجه بعد غد الى ⟦...⟧ وسأكون هناك باسم اخواني المذكور نقدّر لسيادتكم وجدان ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] بغداد في [Marginalia] تعزياتي [Marginalia] ان لا يريكم [Marginalia] الاحترام [Marginalia] بغداد

**Traduction anglaise —**

Jerusalem 29 / 10 / 1946 My dear Excellency, the Chief Rabbi Sassoon Khidouri President of the Israelite Community in Baghdad ⟦the respected⟧ Greetings and respect We were honored by your blessed meeting in ⟦...⟧ and by your passing through ⟦...⟧ And we found joy in your safety, which is the ultimate of our wishes for your Excellency Secondly, we thank your Excellency for the great care you have provided towards our young son ⟦...⟧ And your greetings reached us via ⟦...⟧ ⟦...⟧ our parents As they are our eyes, we offer your Excellency much thanks and gratitude I will head the day after tomorrow to ⟦...⟧ and I will be there on behalf of my aforementioned brothers We appreciate your Excellency's conscience ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Sincerely ⟦illegible⟧ Baghdad on My condolences May He not show you Respect Baghdad

---

### csp_ca0b82b4feca5ddaa35e594b7a1daf51

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧

في ٣ اذار ١٩٤٩

حضرة الفاضل السيد حسقيل يوسف المحترم عضو المحكمة الدينية بصرة

تحية واحتراما

وبعد استلمت مع مزيد الشكر كتابكم الرقيق المؤرخ في ١ اذار ١٩٤٩ وقد كان لاحساساتكم الطيبة نحوي وتهنئتكم لي بمناسبة صدور الارادة الملكية المطاعة بتعييني رئيسا للطائفة الاسرائيلية في بغداد عميق الاثر في نفسي .

تفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ On March 3, 1949 The Honorable Mr. Heskel Youssef, Member of the Religious Court Basra Greetings and respect, I have received with much gratitude your kind letter dated March 1, 1949. Your kind feelings toward me and your congratulations on the occasion of the issuance of the obeyed Royal Decree appointing me as President of the Jewish Community in Baghdad have had a deep impact on myself. Please accept my respect, Sincerely, Sassoon President of the Community 14

---

### csp_ca2ed4a6572957c89819e69e03e548e9

B01 · header / arabic رقم ١ برقية داخلية واردة

B02 · other / unknown ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · form / arabic الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها:

B04 · stamp / mixed مأمور الدائرة 11 SEP 1936 BASRAH

B05 · form / arabic وصلت في الساعة: ١٠ الدقيقة: من: بغ استلمت من قبل: ⟦illegible signature⟧ عدد الكلمات: ١٠ التعليمات الادارية: التاريخ: ١١ دائرة الاصدار: بريد البصرة

B06 · paragraph / arabic الى <del>رئيس</del> الطائفه الاسرائيليه بغداد نهنئكم جميعكم بالعيد السعيد

B07 · paragraph / arabic الجواب داود نسيم مدرسة الالماني - بصرة اشكر تهانيكم راجياً لكم اعياداً سعيدة

B08 · marginalia / arabic داود رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Number 1 Incoming Internal Telegram ⟦coat of arms of the Kingdom of Iraq⟧ Number: Telegram Type: Time of Registration: Department Official 11 SEP 1936 BASRAH Arrived at Hour: 10 Minute: From: Bag Received by: ⟦illegible signature⟧ Word Count: 10 Administrative Instructions: Date: 11 Issuing Office: Basra Post To <del>Head of</del> the Jewish Community Baghdad We congratulate you all on the happy holiday The Answer Daoud Nassim German School - Basra I thank you for your congratulations, wishing you happy holidays Daoud Head of the Community

---

### csp_ca37e9c24ba151398c09d923c85fa26d

الحكومة العراقية

دائرة ....... عمادة العدد ١٤٤٧ دار المعلمين العالية بغداد التاريخ ١٤ / ٧ / ٩٤٦ قلم .......

الموضوع ................................................

سعادة رئيس الطائفة الأسرائيلية السيد ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والأحترام كنتم قد طلبتم مساعدة أحد الطلبة بالتمرن في مختبرنا وكم يؤسفني أن لا أستطيع تلبية هذا الطلب بالنظر لوقوع هذا الطلب في العطلة الصيفية وازدحام قسم المختبرات بالطلبيات الجديدة التي استلمت مؤخرا من انكلترا هذا وأرجو التفضل بقبول خالص الأحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عميد دار المعلمين العالية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department of ⟦line⟧ Deanship Number 1447 Higher Teachers' Training College Baghdad Date 14 / 7 / 946 Section ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ His Excellency the Head of the Jewish Community Mr. Sassoon Khedhouri, the Respected After greetings and respect You had requested assistance for one of the students to train in our laboratory And how much I regret that I cannot fulfill this request in view of the occurrence of this request during the summer vacation and the crowding of the laboratories department with new orders that were recently received from England This, and please accept my sincere respect. Sincerely ⟦signature⟧ Dean of the Higher Teachers' Training College

---

### csp_cae1d55752bc5a8b8d358ca995afa3ec

B01 · header / arabic في ١٢ شباط ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic معالي السيد فخري آل جميل المحترم بعد التحية والاحترام اقدم لمعاليكم خالص شكري وامتناني لتفضلكم باهداءنا خمسة علب من سيكاير شركة دخان الثوراء بمناسبة اقامة المأتم على ارواح الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة . وان ابتهل الى المولى تعالى ان يجعل هذه المأساة خاتمة فواجع الشعب العراقي الكريم ادعو الباري ان يوفقكم لخدمة المصلحة العامة . وتفضلوا بقبول خالص التحيات ؛

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الاضبارة الشخصية

B05 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On February 12, 1948 His Excellency Mr. Fakhri Al-Jamil, Respectfully After greetings and respect, I offer your Excellency my sincere thanks and gratitude for your kindness in gifting us five boxes of cigarettes from the Al-Thawra Tobacco Company on the occasion of the funeral service for the souls of the righteous martyrs at the headquarters of the community presidency. While I pray to the Almighty that He makes this tragedy the end of the sorrows of the noble Iraqi people, I pray to the Creator to grant you success in serving the public interest. Please accept my sincere greetings; Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ Personal File A.

---

### csp_cb5dc33093215efaba16716acb23aa47

عزيزي صاحب الـ ⟦...⟧ حضرة الحاخام ساسون خضوري المحترم تحية مع الاحترام الوافر

اما بعد اعرض انني هدف لما تتطلبه توجيهاتكم التي من مقتضيات اوامر اشتراك في اعمال الخير التي رأيتم فيها . ولهذا اعتقدوا لا اقدم على تصديقكم الا عند الضرورة التي تحثني على الاسترحام والاقدام لاكون اول اجابة في عمل الخير . حيث ان الدال على الخير كفاعله . ولهذا ان صديقي السيد خضوري كان مضى مفوضا في التعيين الى الآمر واشتغل واستخدم اول في زمانه له قضية خاصة به وباولاده يرضى عنهم وبالطبع انتم ادرى واعرف اكثر واقدم منها كواحد بابا شالوم اذ انتم لبعض اهل ديني من الصحة والعافية والتوفيق في اعمالكم ودمتم الله الراحم

[Signature] المخلص ⟦محمد⟧ [Signature] 11 / 1 / (42) [Signature] معاون به سعيد

[Marginalia] شؤون [Marginalia] يحرر كتاب توصية ⟦...⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] شخصي

**Traduction anglaise —**

Dear owner of the ⟦...⟧ The Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri, respected Greetings with abundant respect Furthermore, I present that I am a target for what your directives require, which are among the necessities of orders to participate in the charitable works that you have seen fit. Therefore, believe that I do not approach your verification except when necessity urges me to seek mercy and to step forward to be the first response in doing good. For the one who points towards good is like the one who does it. Therefore, my friend Mr. Khedhouri was previously authorized in the appointment to the commander and worked and was first employed in his time he has a case specific to him and his children, may God be pleased with them, and of course you are more aware and know more and older than it, like one Baba Shalom, as you are for some of the people of my religion of health, wellness, and success in your work, and may you remain under God the Merciful Sincere ⟦Muhammad⟧ 11 / 1 / (42) Assistant to Saeed Affairs A letter of recommendation is to be drafted ⟦...⟧ For filing Personal

---

### csp_cc57defa60005435a2b4f37a20bb353f

B01 · stamp / latin EZRA MEIR ASLAN BAGHDAD EZRA MEIR ASLAN

B02 · form / arabic حالة ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ 19 ١٩٣ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA MEIR ASLAN BAGHDAD EZRA MEIR ASLAN Status ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ 19 193 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and he has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cfbfb7f5059d5458a915700d83c1d8bb

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 { Res. 6408

عبد الله شينه المحامي بغداد رقم التلفون { المكتب ٣٩٠٩ { المسكن ٦٤٠٨

بغداد في ٢٠ / ١ / ٩٤٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري حفظه الله تعالى

بعد تقديم تحياتي واحتراماتي . حامل هذا الكتاب (حيم ساسون) ذو اربع اطفال مجاز منذ ١٢ سنة وهو بحاجة الى الاشتغال بالمصلحة - اذا امكن ذلك - وقد علمت انه اجتمع بخلفتكم سيادتكم عليه وأهملتموه على الحاخام داود مصفي . وقد أردت ان أترجى الحاخام داود أنا من اجله اعطائه وظيفة ما في المصلحة ولكني خشيت ان تزعلوا علي اذا رجوت شخصاً آخر غير سيادتكم انني اكون ممتناً جداً لسيادتكم اذا امكن ترتيب شيء لهذا الرجل ومساعدته في طلبه حسب الامكان : ولا زلت ادعو الله لكم على الدوام ومن صميم القلب بطول العمر والتوفيق والعز والمجد . وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق احتراماتي .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ABDULLA S. SHINA ADVOCATE BAGHDAD (IRAQ) Telephones { Office 3909 { Res. 6408 Abdulla Shina Advocate Baghdad Telephone Number { Office 3909 { Residence 6408 Baghdad on 20 / 1 / 949 His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, may God Almighty protect him After offering my greetings and respects. The bearer of this letter (Hayim Sassoon) has four children and has been licensed for 12 years and is in need of working in the interest - if that is possible - And I learned that he met with your successor, your eminence, and you referred him to Rabbi Daoud Masfi. I wanted to petition Rabbi Daoud myself for his sake to give him some job in the interest, but I feared that you might be upset with me if I petitioned someone other than your eminence I would be very grateful to your eminence if it is possible to arrange something for this man and help him in his request as much as possible: and I continue to pray to God for you always and from the bottom of my heart for long life success, honor, and glory. And please, your eminence, accept my highest respects. Sincerely ⟦signature⟧ ⟦illegible red stamp⟧

---

### csp_cfc1e3a5ec485117916458aa740a776c

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ Janssen Charg⟦illegible⟧ s de Belgique A.I.

B02 · paragraph / latin Vous ⟦illegible⟧ rcie et vous envoie ses meilleurs souhaits pour la nouvelle année.

B03 · footer / latin Bagdad

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Janssen Charg⟦illegible⟧ s of Belgium A.I. ⟦illegible⟧ thanks you and sends you his best wishes for the new year. Baghdad

---

### csp_d00dc97a8512541fb1abc84856de6bb6

B01 · paragraph / arabic كريكوري زايتن مندوب مفوض فوق العادة وسفير الاتحاد <del>السوفيتي</del> الاشتراكي الروسي

**Traduction anglaise —**

Grigory Zaitin Plenipotentiary Delegate and Ambassador of the <del>Soviet</del> Socialist Federation Russian

---

### csp_d11f8c74190450c482e3dd90b5d979e2

في ١٢ مارت ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد ابراهيم حايك المحترم مديرية الري العامة بغــــــــداد

بعد التحية

اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة الى حامل كتابي هذا السيد غايب عبد الوهاب بشأن القضية التي سيشرحهـــــا لحضرتكــــــــــــــــــــم

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحتــــــــــــــــرام ؛

[Signature] المخلص [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦green mark⟧

[Marginalia] ع ه

**Traduction anglaise —**

On March 12, 1948 The Honorable Mr. Ibrahim Hayek, Respected General Directorate of Irrigation Baghdad After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of this letter, Mr. Ghaib Abdul Wahab, regarding the case he will explain to you. With my thanks in advance, please accept my respect; Sincerely, Head of the Community ⟦green mark⟧ A. H.

---

### csp_d27d3797eb945a56beac3e357b5a9226

صاحب السعادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والاحترام ان حامل كتابي هذا - هو ابن خضوري احد موظفيكم في هذا المعهد وقد جاءني بانه سقط بدين في مدرسته قد انذر من قبل ⟦لديكم⟧ وهو بانتظار تفضلوا ⟦بمنحه⟧ بمقعد في قسم التغذية مما لا يعود على الطرفين بضرر ارى المساعدة واوفر لسيادتكم في هذا مع شكري واحترامي السلام

[Signature] اخوكم [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency Rabbi Sassoon Khedouri, the respected After greetings and respect The bearer of this letter of mine - is the son of Khedouri, one of your employees in this institute And he came to me saying that he fell into debt at his school He has been warned by ⟦you⟧ and he is waiting Please ⟦grant him⟧ a seat in the Nutrition department, which would not cause harm to either party I see the assistance and I offer to your Excellency in this With my thanks and respect, peace Your brother ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d437119957b05e50a73337132cff3fd6

B01 · header / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · marginalia / arabic الاعفاء من الحصة

B03 · form / arabic بغداد في ٢٤ ايلول ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic حضرة صاحب المعالي الدكتور هاري الباججي المحترم وزير الشؤون الاجتماعية - بغداد عزيزي هاري بك <del>تحية واحترام</del> اشارة الى المخابرة الشفاهية الجارية بيننا بشأن المعدمين اليهود الموجودين الآن في مصح ⟦...⟧ الباسق ببحمانا في لبنان والنظر في امكان تطبيبه على نفقة الحكومة الجليلة بالنظر لـ <del>فقر</del> عائلته ⟦...⟧ المرفوع وتعانيه من <del>ضيق</del> الفقر. ونظراً لعلمي بما تحملونه معاليكم من العطف على هؤلاء البؤساء فقد جئت بكتابي هذا لاذكر معاليكم بوعدكم الكريم بأن اتخاذ التدابير ⟦...⟧ اللازمة لغرض تطبيبه على نفقة الحكومة على اني اكون قد صدعتكم بطلبي هذا وتفضلوا معاليكم بقبول فائق الشكر سلفاً وفي الاختتام.

B05 · signature / arabic المخلص ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Exemption from the quota Baghdad, September 24, 1946 His Excellency Dr. Harry Al-Pachachi, the respected Minister of Social Affairs - Baghdad My dear Harry Bey <del>Greetings and respect</del> Reference to the verbal communication between us regarding the destitute Jews currently in the ⟦...⟧ Al-Basiq Sanatorium in Bhanness, Lebanon, and considering the possibility of treating him at the expense of the esteemed government in view of the <del>poverty</del> of his family ⟦...⟧ submitted and what they suffer from the <del>hardship</del> of poverty. In view of my knowledge of the sympathy Your Excellency holds for these miserable people, I have come with this letter of mine to remind Your Excellency of your kind promise to take the ⟦...⟧ measures necessary for the purpose of treating him at the government's expense I hope I have not troubled you with this request of mine Please accept, Your Excellency, my utmost thanks in advance and in conclusion. Sincerely ⟦...⟧

---

### csp_d494268fd64d51dbaa75218152dbfa83

B01 · header / arabic ١١ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد شريف محي الدين المحترم بعد التحية والاحترام اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بتقديم معاونتكم الثمينة لحامل كتابي السيد عزرا دانيال لقبوله في معهدكم . اقبلوا تشكراتي سلفا مع فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B04 · marginalia / arabic سيادة المدير العام للتنسيب رجاء ⟦illegible⟧ ١١/١١

**Traduction anglaise —**

11 November 945 His Excellency Mr. Sharif Muhyi al-Din, the respected After greetings and respect I would be most grateful if you would kindly provide your valuable assistance to the bearer of my letter, Mr. Ezra Daniel, for his admission to your institute. Please accept my thanks in advance with the highest respect. Sincerely, Sassoon Head of the Community His Excellency the Director General For placement, please ⟦illegible⟧ 11/11

---

### csp_d4f0bb1c5d4c596f8979fb204974e002

٢٥ تشرين الثاني ٩٤٥

سعادة السيد نوري بك القراغولي المحترم معاون امين العاصمة - بغداد

بعد التحية والاحترام

اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي المدعو يعقوب الياهو في القضية التي سيشرحها لسعادتكم .

اقبلوا مزيد الشكر مع فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

25 November 945 His Excellency Mr. Nuri Bey Al-Qaraghouli, the respected Assistant Mayor of the Capital - Baghdad After greetings and respect, I would be most grateful if you would kindly provide possible assistance to the bearer of my letter, named Yaqub Eliyahu, in the matter he will explain to your Excellency. Please accept further thanks with the highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_d63f92685fa35f13a3b2496e87392c0d

B01 · header / arabic في ٣٠ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic يتشرف الحاخام ساسون خضوري بأن يقبل مع الشكر دعوة معالي السفير الاميركي بمناسبة الاحتفال بيوم الاستقلال ١٧٧٦ الذي سيقام في السفارة الأميركية من الساعة السابعة والنصف الى الساعة التاسعة بعد الظهر بتاريخ ٤ تموز ١٩٤٩ .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ السيارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

On 6/30/1949 Rabbi Sassoon Khedouri is honored to accept with thanks the invitation of His Excellency the American Ambassador on the occasion of the celebration of Independence Day 1776 which will be held at the American Embassy from seven-thirty to nine o'clock in the afternoon on July 4, 1949. ⟦illegible⟧ Private Car

---

### csp_d69ed8ae965253039ad0de8696289ce0

B01 · header / arabic ١٩٤٧/١/٢٧

B02 · paragraph / arabic سعادة السيد جورج جورجي المحترم مدير التموين العام بعد التحية والاحترام

B03 · paragraph / arabic اكون في غاية الامتنان لو تكرمتم سعادتكم بابداء المساعدة الممكنة بشأن اسعاف طلب لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد حول منحها اجازة الاستيراد اللازمة لاستيراد ادوية لاستعمال المؤسسات الصحية التابعة لها وذلك من الولايات المتحدة بموجب الاستمارة الخاصة المسجلة في دائرتكم المحترمة برقم ١٣٧ وتاريخ ١/١/١٩٤٧ . على امل ان يحظى طلب هذه المؤسسة الانسانية باهتمام سعادتكم تفضلوا بقبول الشكر سلفا مع وافر الاحترام

B04 · signature / arabic المخلص ساسون رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic الموقف الاخبارية الصحية

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1/27/1947 His Excellency Mr. George Georgi, Respectfully Director of General Supplies After greetings and respect I would be most grateful if Your Excellency would kindly provide possible assistance regarding the request of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad concerning granting it the necessary import license to import medicines for the use of the health institutions affiliated with it, from the United States, according to the special form registered in your esteemed department under number 137 and dated 1/1/1947. Hoping that the request of this humanitarian institution will receive Your Excellency's attention Please accept thanks in advance with abundant respect Sincerely Sassoon Head of the Community The Situation Health News ⟦signature⟧

---

### csp_d7199e7e282750efbd8d930ef1ea4ea1

الحكومة العراقية مديرية الاموال المستوردة العامة IRAQ GOVERNMENT DIRECTORATE-GENERAL OF IMPORTS. (استمارة رقم ٦/أ (المنقحة) Form 1/6 Revised الرقم No. C/103372 .... التاريخ Date 16/3/46 ....

اجازة استيراد IMPORT LICENCE يسمح بهذا للسيد / للسادة Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad على شرط ابراز شهادة المنشأ التي يقتنع بها مدير الكمرك والمكوس اذا طلب منه ذلك . Subject it require e production of a Certificate of Origin to the satisfaction of a Collector of Customs and Excise are hereby authorised to import the following goods for home consumption in Iraq.

| اوصاف وكمية البضائع Description and Quantity of goods. | One Chevrolet car. | | الوزن Weight | Nett Weight الوزن الصافي ________ Gross Weight الوزن المذكور ________ | | ميناء و منطقة الشحن Port of shipment or shipping Area. | USA. | | اسم وعنوان المجهز الاجنبي Name & Address of Foreign Supplier. (s). | Ex licence mentioned above issued in the name of K. & E.M. Lawee Ltd., Baghdad. | | قيمة البضاعة Cost of Goods. | | | طريقة تسديد الثمن Terms of Settlement. | | | الملاحظات Remarks | Validity up to 31st Decr. 1946 |

يجب ان تستورد البضاعة وتنظم قوائمها باسم الشخص المجاز The goods must be consigned and invoiced in the name of the Licencee (s). يعمل بهذا الترخيص لحد ........ This licence is valid until .........

[Signature] مراقب مناهج الاستيراد والاجازات [Signature] Controller of Import Programming & Licensing.

IMPORTANT. ملاحظات هامة : (1) By taking delivery of this licence the licensee is pledged to import the goods mentioned above. Should import not be possible owing to exceptional circumstances, the facts must be reported immediately to the Controller of Import Programming and Licensing. ١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة اعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز ان يعلم مراقب مناهج الاستيراد والاجازات بالامر حالا . (2) The licensee is similarly pledged not to divert the goods mentioned above to any other destination and, if any case of diversion is proved, the licensee is punishable under the Law for the Economics Life No. 41 of 1943. ٢ - على المجاز (المجازين) ان لا يحول البضائع المذكورة اعلاه الى جهة اخرى وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية المرقم (٤١) لسنة ١٩٤٣ . (3) The licensee agrees to abide by any general or special instructions issued by the Director-General of Imports as to the sale price and or the method of distribution. Where no specific sale price is fixed the importer is pledged to sell his goods at a reasonable profit. ٣ - على المجاز (المجازين) ان يراعي جميع التعليمات الخاصة او العامة حول تحديد سعر البضاعة او طريقة توزيعها وفي حالة عدم تحديد اسعارها على المستورد ان يبيع هذه البضاعة بربح معقول .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate General of Imported Funds IRAQ GOVERNMENT DIRECTORATE-GENERAL OF IMPORTS. (Form No. 6/A (Revised) Form 1/6 Revised No. C/103372 ⟦line⟧ Date 16/3/46 ⟦line⟧ IMPORT LICENCE Permission is hereby granted to Mr. / Messrs Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad on condition of presenting a certificate of origin satisfactory to the Director of Customs and Excise if requested to do so. Subject it require e production of a Certificate of Origin to the satisfaction of a Collector of Customs and Excise are hereby authorised to import the following goods for home consumption in Iraq. Description and Quantity of goods. | One Chevrolet car. Weight | Nett Weight ⟦line⟧ Gross Weight ⟦line⟧ Port of shipment or shipping Area. | USA. Name and address of the foreign supplier Name & Address of Foreign Supplier. (s). | Ex licence mentioned above issued in the name of K. & E.M. Lawee Ltd., Baghdad. Cost of Goods. | Terms of Settlement. | Remarks Remarks | Validity up to 31st Decr. 1946 The goods must be imported and their invoices organized in the name of the licensee The goods must be consigned and invoiced in the name of the Licencee (s). This license is valid until ⟦line⟧ This licence is valid until ⟦line⟧ Controller of Import Programming & Licensing. IMPORTANT. Important Notes: (1) By taking delivery of this licence the licensee is pledged to import the goods mentioned above. Should import not be possible owing to exceptional circumstances, the facts must be reported immediately to the Controller of Import Programming and Licensing. 1 - The mere receipt of this license obligates the licensee(s) to import the goods shown above, and in the event that their import is impossible due to exceptional circumstances, the licensee must inform the Controller of Import Programming and Licensing of the matter immediately. (2) The licensee is similarly pledged not to divert the goods mentioned above to any other destination and, if any case of diversion is proved, the licensee is punishable under the Law for the Economics Life No. 41 of 1943. 2 - The licensee(s) must not divert the goods mentioned above to another destination, and if this is proven, he exposes himself to the penalties stipulated in the Law for Regulating Economic Life No. (41) of 1943. (3) The licensee agrees to abide by any general or special instructions issued by the Director-General of Imports as to the sale price and or the method of distribution. Where no specific sale price is fixed the importer is pledged to sell his goods at a reasonable profit. 3 - The licensee(s) must observe all special or general instructions regarding determining the price of the goods or the method of their distribution, and in the event that their prices are not determined, the importer must sell these goods at a reasonable profit.

---

### csp_d7c192e09b05547e950d205b00cad815

B01 · header / arabic ١ / ٥ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic اشكر عواطفكم النبيلة وشعوركم الرقيقة لمواساتنا بفقد شقيقنا عبد العزيز الفارسي سائلا من المولى عز وجل ان لا يريكم اى مكروه ولا يفجعكم بعزيز هذا وتقبلوا احتراماتي .

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الفارسي

**Traduction anglaise —**

1 / 5 / 1946 To His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri, the respected After greetings, I thank your noble sentiments and your kind feelings for consoling us on the loss of our brother Abdul Aziz al-Farsi, asking the Lord Almighty not to show you any harm nor to grieve you with a loved one. Please accept my respects. Sincerely, ⟦signature⟧ Al-Farsi

---

### csp_d9e8b1abad025d68b2ddf26aaa85100a

B01 · header / arabic البلاط الملكي رئاسة التشريفات الملكية خاص

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic عزيزي سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم انتهز لاقدم لكم تحياتي واتمنى لكم الصحة والعافية ثم :- يحمل هذه الرسالة المدعو " فتاح جدي العمر " وهو رئيس عرفاء الشرطة عندنا بالبلاط الملكي ، وقد سبقه ان استأجر مع شريك له دكاناً من صهاوي بيباس والدكتور نعيم سبيع ثم تركها اضطراراً لسوء تفاهمه مع شريكه ، ولا يخفى ان حالته المالية ضيقة فارجو حسم قضيته مع صاحبي الدكان المذكورين بحيث لا يتضرر من الناحية المادية كما يقتضي الانصاف في الموضوع هذا ولكم شكري الجزيل مع

B04 · marginalia / arabic للملاحظة مخلص

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ تحسين قدري

**Traduction anglaise —**

The Royal Court Presidency of Royal Ceremonies Private Date: 28 / 2 / 1948 My dear, His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, the respected I take this opportunity to offer you my greetings and wish you health and wellness, then: - This letter is carried by the person named "Fattah Jadi al-Omar," who is the Police Sergeant here at the Royal Court. He had previously rented, with a partner, a shop from Sahawi Bibas and Dr. Naeem Sbeih, then he left it out of necessity due to a misunderstanding with his partner. It is no secret that his financial situation is tight, so I hope to settle his case with the two mentioned shop owners so that he is not harmed financially, as fairness in the matter requires. This, and to you my great thanks with For notice Sincere The Sincere ⟦signature⟧ Tahsin Qadri

---

### csp_dac109104cc65a1b8ec561903f4e856b

برق ٩ برقية داخلية واردة

الرقم: نوع البرقية: وقت تسجيلها: وصلت في الساعة: الدقيقة: استلمت من قبل: ⟦B.P.⟧ من: عدد الكلمات: التعليمات الادارية: التاريخ: دائرة الاصدار: البصرة الى: بغداد حاخام ساسون خضوري

[Stamp] 27 DEC 45 [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد

نهنئكم بمناسبة خطوبة مارسل نتمنى دوام موفقيتكم عبود طويق وعائلته

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram Number: Telegram Type: Time of Registration: Arrived at Hour: Minute: Received by: ⟦B.P.⟧ From: Word Count: Administrative Instructions: Date: Issuing Office: Basra To: Baghdad Rabbi Sassoon Khedouri 27 DEC 45 BAGHDAD ⟦illegible⟧ Baghdad We congratulate you on the occasion of Marcel's engagement, wishing your continued success Aboud Twig and his family

---

### csp_dad3919bdd635172b430584cf41517f5

نسخة الدائرة

٢١ / ١١ / ٩٤٦

حضرة الفاضل السيد حبيب ⟦...⟧ رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموصل

بعد التحية والاحترام ان الحفاوة البالغة التي قابلتم بها اصحاب السماحة الحاخامين قد زادت امتناننا وتقديرنا فأرجوكم قبول تمنياتنا الخالصة لشخصكم وللسادة الطائفة الاسرائيلية الكريمة في الموصل تشكراتي لحضرتكم ولكافة ابنائنا الكرام في الموصل مع الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢١

**Traduction anglaise —**

Department Copy 21 / 11 / 946 The Honorable Mr. Habib ⟦...⟧ President of the Israeli Spiritual Council Mosul After greetings and respect The great hospitality with which you received their Eminences the Rabbis has increased our gratitude and appreciation, so please accept our sincere wishes for your person and for the gentlemen of the honorable Israeli community in Mosul My thanks to you and to all our honorable sons in Mosul with respect Sincerely On behalf of Head of the Community ⟦illegible⟧ 11/21

---

### csp_dafee3ddd589565d872d75b2617a61cd

حضرة الفاضل السيد اسرائيل نسيم حاي المحترم الرئيس الفخري لجمعية الخياطة الخيرية للبنات

بعد التحية

ارجو ان اقدم لجمعيتكم المحترمة اصالة عن نفسي ونيابة عن زوجتي جزيل شكرنا وامتناننا لتمنياتكم الطيبة التي تضمنها كتابكم الرقيق ولهديتكم القيمة التي تفضلتم بتقديمها لنا بمناسبة عقد قراننا تلك الهدية التي سنحتفظ بها بكل اعتناء نظرا الى انها ستذكرنا دائما بما لكم من الايادي البيضاء في رعاية ونجاح هذه المؤسسة الخيرية

وتفضلوا بالختام بقبول احترامي مع تمنياتي الخالصة لشخصكم الكريم بالتوفيق الدائم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٢٥

[Signature] المخلص [Signature] ⟦يوسف⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Mr. Israel Nassim Hay Honorary President of the Girls' Charitable Sewing Association After greetings, I wish to offer to your esteemed association, on my own behalf and on behalf of my wife, our sincere thanks and gratitude for your kind wishes contained in your gracious letter and for your valuable gift which you were kind enough to present to us on the occasion of our marriage contract; that gift which we will keep with all care, as it will always remind us of your generous contributions in the care and success of this charitable institution. In closing, please accept my respect, with my sincere wishes for your noble person for permanent success. ⟦illegible⟧ 4/25 Sincerely, ⟦Youssef⟧

---

### csp_dc59751d22dc5713b1c687691634e3b6

B01 · header / latin 28th, January, 9.

B02 · header / latin Mr. W.A. Shoane, 12 Hollywood Rd., London, S.W.10.

B03 · paragraph / latin Dear My daughter Victoria has been telling me how nice you and Mrs. Shoane have been to her and her son all the time and of the great assistance you have rendered to her on various occasions. I am writing this letter mainly to thank you and Mrs. Shoane for the grand spirit you have shown her and for the generous hospitality you have exten- ded to her.

B04 · paragraph / latin I shall be very pleased if both of you will always consider my home opened to you and your friends and to reme- mber always that you have a home in Baghdad. Victoria has written to me often about your sweet baby Alexander who resembles one of my grandsons. May God preserve him for you and preserve you for him.

B05 · paragraph / latin Sending you my fatherly blessings and thanks, and wishing you all the best, Yours

B06 · signature / latin Rabbi Sasson Khadhouri.

B07 · marginalia / mixed للحفظ اضبط المحضر ⟦illegible⟧ 2/1

**Traduction anglaise —**

28th, January, 9. Mr. W.A. Shoane, 12 Hollywood Rd., London, S.W.10. Dear My daughter Victoria has been telling me how nice you and Mrs. Shoane have been to her and her son all the time and of the great assistance you have rendered to her on various occasions. I am writing this letter mainly to thank you and Mrs. Shoane for the grand spirit you have shown her and for the generous hospitality you have exten- ded to her. I shall be very pleased if both of you will always consider my home opened to you and your friends and to reme- mber always that you have a home in Baghdad. Victoria has written to me often about your sweet baby Alexander who resembles one of my grandsons. May God preserve him for you and preserve you for him. Sending you my fatherly blessings and thanks, and wishing you all the best, Yours Rabbi Sasson Khadhouri. For filing Adjust the minutes ⟦illegible⟧ 2/1

---

### csp_dd678829c3035e8d9a397132dd47e012

١٩٤٨/٤/٢٧

معالي امين العاصمة المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو ان نعرض على معاليكم بان الشارع رقم ٤/٢١ الذي يصل شارع خالد بن الوليد بشارع الرخيتة في الكرادة غير مبلط وبالنظر للحاجة الماسة لتبليطه نرجو معاليكم التلطف بالامر لاتخاذ ما يلزم لتبليط الشارع المذكور ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] شخصية

[Signature] ⟦مخلص⟧ [Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] دار رقم ٢٥ م ٤ / ٢١ [Signature] كرادة - رخيتة

**Traduction anglaise —**

4/27/1948 His Excellency the Mayor of the Capital, respected After greetings and respect We wish to present to Your Excellency that street No. 4/21 which connects Khalid bin Al-Walid Street with Al-Rakhita Street in Karrada is unpaved. In view of the urgent need to pave it, we request Your Excellency to kindly take the necessary measures to pave the aforementioned street. With much gratitude and respect to Your Excellency. To be filed Personal ⟦Sincere⟧ Rabbi Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community in Baghdad House No. 25 M 4 / 21 Karrada - Rakhita

---

### csp_dea89bab03a55772b12216c49fcbe654

B01 · paragraph / arabic السير همبو سنوهبور يعود بشكركم جزيل الشكر على التهاني الرقيقة التي بعثتم بها اليه بمناسبة العيد السعيد وبدوره يتمنى لكم كل سعادة ورفاه في العام الجديد .

B02 · footer / arabic السفارة البريطانية بغداد

**Traduction anglaise —**

Sir Humphrey Snow-Burr returns to you with many thanks for the kind congratulations you sent to him on the occasion of the happy Eid, and in turn he wishes you every happiness and prosperity in the New Year. British Embassy Baghdad

---

### csp_df9d73202861552b9a5e4f1e9be066bb

Director or Trustee (indicate which) of the following Church, Educational or Public Institutions:: Civic Activities (Indicate if identified with civic, charitable or defense movements. Give dates when you served as officer of such organizations.): Member of the following Religious Organizations, Educational Associations, etc.:: Recipient of the following Honors and Decorations:: Hobby or Special Interest:: Author of the following books and important pamphlets, and their dates of publication:: Military Record:

You may recommend below two names of those whom you believe to be eligible for inclusion in WHO'S IMPORTANT IN RELIGION.

Name: Name: Position or Title: Position or Title: Address: Address:

⟦WHO'S IMPORTANT IN RELIGION⟧ ⟦as Assistant Dean of Faculty⟧ ⟦accepted and published⟧ ⟦THERE IS NO OBLIGATION WHATEVER INVOLVED IN THE⟧

**Traduction anglaise —**

Director or Trustee (indicate which) of the following Church, Educational or Public Institutions:: Civic Activities (Indicate if identified with civic, charitable or defense movements. Give dates when you served as officer of such organizations.): Member of the following Religious Organizations, Educational Associations, etc.:: Recipient of the following Honors and Decorations:: Hobby or Special Interest:: Author of the following books and important pamphlets, and their dates of publication:: Military Record: You may recommend below two names of those whom you believe to be eligible for inclusion in WHO'S IMPORTANT IN RELIGION. Name: Name: Position or Title: Position or Title: Address: Address: ⟦WHO'S IMPORTANT IN RELIGION⟧ ⟦as Assistant Dean of Faculty⟧ ⟦accepted and published⟧ ⟦THERE IS NO OBLIGATION WHATEVER INVOLVED IN THE⟧

---

### csp_e077f04da5b4571686235859448a1626

الرقم التاريخ

سعادة السيد عبد الجليل الراوي المحترم قنصل العراق في بيروت

بعد التحية والاحترام

ارجو ان تكونوا وافراد الجالية العراقية في طرفكم بخير وبعد فقد سبق لوزارة الشؤون الاجتماعية العراقية الجليلة ان وافقت على تطبيب المسلول الياهو كوهين في مصح ظهر الباشق ببيروت على نفقتها مجانا فاكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بأنجاز المعاملة اللازمة بهذا الشأن بالسرعة الممكنة جزاكم الله خيرا .

على امل ان يحظى التماسي هذا باهتمام سعادتكم . تفضلوا بقبول الشكر سلفا مع وافر الاحترام من

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/١٢

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] الادارة الصحية

**Traduction anglaise —**

Number Date His Excellency Mr. Abdul Jalil al-Rawi, the respected Consul of Iraq in Beirut After greetings and respect, I hope that you and the members of the Iraqi community in your area are well. Further to the above, the venerable Iraqi Ministry of Social Affairs has previously agreed to treat the tubercular patient Eliyahu Cohen at the Dahr al-Bashak Sanatorium in Beirut at its own expense, free of charge. I would be extremely grateful if you would kindly complete the necessary procedures in this regard as quickly as possible. May God reward you with goodness. Hoping that this request of mine receives your Excellency's attention. Please accept thanks in advance with abundant respect from Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ 12/7 For filing Health Administration

---

### csp_e078d090bb5d5fd0857902c097968fc1

نسخة الدائرة 9122 26 / 11 / 946

وزارة التموين الجليلة بغداد

بعد التحية

نرجو التفضل بمنحنا الاجازة اللازمة لشراء اطارات وانابيب للدراجة الهوائية العائدة لرئاسة الطائفة بموجب الاجازة المرقمة والمؤرخة وذلك نظراً لأن الاطارات والانابيب القديمة قد اصبحت غير صالحة للاستعمال ونظراً لحاجتنا الماسة اليها نرجو وزارتكم الجليلة النظر في هذا الطلب بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦V/26⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] الاجراء المتخذ

**Traduction anglaise —**

Department Copy 9122 26 / 11 / 946 The Honorable Ministry of Supply Baghdad Greetings, We kindly request that you grant us the necessary permit to purchase tires and tubes for the bicycle belonging to the Presidency of the Community, according to the numbered permit and dated, as the old tires and tubes have become unfit for use. Given our urgent need for them, we hope your honorable ministry will consider this request as a matter of urgency. ⟦illegible⟧ ⟦V/26⟧ On behalf of the Head of the Community Action Taken

---

### csp_e0f80971565954678dfec3cac861c8fa

سيدي المحترم بعد التحية والاحترام

يحملها يد ⟦ابني⟧ ⟦...⟧ سلمه ⟦...⟧ يبلغ من العمر ⟦...⟧ من الساعة الثالثة في الصباح وهو سوف يقدم لسيادتكم ⟦...⟧ بصورة واضحة فإذا وافقتم فإني أرجو من سيادتكم أن تقدموا له المساعدة

[Signature] المخلص [Signature] صالح اديب

[Marginalia] ١٩٤٦ [Marginalia] بغداد [Marginalia] ١٤ / ⟦...⟧

[Marginalia] رسم [Marginalia] دائرة الاحصاء [Marginalia] الشخصية [Marginalia] ١٠ / ١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Respected Sir After greetings and respect Carried by the hand of ⟦my son⟧ ⟦...⟧ delivered to him ⟦...⟧ who is ⟦...⟧ years old From three o'clock in the morning and he will present to your Excellency ⟦...⟧ in a clear manner, so if you agree, I hope from your Excellency that you provide him with assistance Sincerely Saleh Adeeb 1946 Baghdad 14 / ⟦...⟧ Drawing Department of Statistics Personal 10 / 1 / ⟦...⟧

---

### csp_e15ad78a96465c0e9b7a09b0c956db36

EZRA M. DAVID EZRA BAGHDAD Telegraphic Address :- EZRA MIER METANA عزرا مئير داود عزرا - بغداد تلغرافياً عزرا مئير متانه

Baghdad: 19 بغداد: ١ مايو ١٩٤٦

صورة الاستقاله

لحضرة المتولي كنيس مئير طويق داود سحايق وتوفيقه المحترم ارجو قبول استقالتي من لجنتكم الموقره لاسباب خاصه وارجوا لكم كل التوفيق بمثابرتكم وجهودكم المشكوره بهذا المشروع المقدس وتفضلوا بقبول احترامي لكم ودمتم

[Signature] عزرا مير [Signature] داود

[Marginalia] ⟦حضرة صاحب⟧ [Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧ [Marginalia] ١٥

[Marginalia] ⟦تحفظ في الملف⟧

**Traduction anglaise —**

EZRA M. DAVID EZRA BAGHDAD Telegraphic Address :- EZRA MIER METANA Ezra Meir David Ezra - Baghdad Telegraphically Ezra Meir Metana Baghdad: 19 Baghdad: May 1, 1946 Copy of the resignation To the Honorable Trustee of the Meir Tweg David Sahayek and Tawfiq Synagogue Please accept my resignation from your esteemed committee for private reasons, and I wish you all the best in your perseverance and your appreciated efforts in this sacred project, and please accept my respect for you, and remain well Ezra Meir David ⟦To the owner⟧ ⟦Mr. President⟧ 15 ⟦Keep in file⟧

---

### csp_e1c0143cfcfe56b2ab935ef34e957a10

B01 · header / mixed شركة العاني وعبودي للنقل المحدودة ANI & ABOODY TRANSPORT COMPANY LTD.

B02 · header / mixed Tel { Grams : ANI ABOODY بناية شماش - شارع الرشيد تلغرافياً : عاني عبودي بغداد { Phone : 4965 Shamash Building - Rashid Street رقم التلفون : ٤٩٦٥

B03 · form / mixed Ref. No. الرقم: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic كيس

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ani & Aboody Transport Company Ltd. ANI & ABOODY TRANSPORT COMPANY LTD. Tel { Grams : ANI ABOODY Shamash Building - Rashid Street Telegraphically: Ani Aboody Baghdad { Phone : 4965 Shamash Building - Rashid Street Telephone Number: 4965 Ref. No. Number: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧ Bag ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e1fda56208705207a3e30b7fffd438e4

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD

ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم تلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: ١٢ / ١٢ / ٤٧

سيادة رئيس الطائفة الحاخام ساسون خضوري المحترم تحية واحتراماً . تلقيت بمزيد الاحترام كتابكم المؤرخ في ٢١ اذار لقد فحصنا المريضة المنوه عنها في كتابكم بوقته وارسلنا تقريراً بذلك الى الطبيب المختص وبالاضافة الى ذلك فقد فحصناها مجدداً بتاريخه وسوف نرسل التقرير مع العلم الخاص به الى الطبيب المختص . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦مدير المستشفى⟧ [Signature] المخلص [Signature] الدكتور احسان قائمقامي

[Stamp] ⟦لجنة⟧ [Stamp] ⟦الادارة الصحية⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 7480 BAGHDAD Jewish Hospitals' Administration Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. 3006 7480 Baghdad No.: Date: 12 / 12 / 47 His Excellency the President of the Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, Respectfully Greetings and respect. I received with great respect your letter dated March 21 We examined the patient mentioned in your letter at the time and sent a report regarding that to the specialist doctor, and in addition to that, we have examined her again today and we will send the report with its specific information to the doctor specialist. Please accept our respect ⟦Hospital Director⟧ Sincerely Dr. Ihsan Qaimqami ⟦Committee⟧ ⟦Health Administration⟧

---

### csp_e5240f8a1e595c3cac08e63850fbd4ec

الخاص

بعد التحية والاحترام ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ⟦...⟧ فلساً ادفعه كل ⟦سنة⟧ مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية

بغداد في مستشفى مئير الياس سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم

بغداد

**Traduction anglaise —**

Private After greetings and respect, I request to be considered a member of your esteemed committee with a monthly fee of ⟦...⟧ fils, which I will pay once every ⟦year⟧. May you remain successful in serving charitable projects. Baghdad At Meir Elias Hospital His Excellency, the Chairman of the Israelite Charitable Hospitals Committee, Respected Baghdad

---

### csp_e6484de6b3235d768625d0a3a64c4748

B01 · header / arabic في ١٠ / ٨ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تلطفتم بمنح السيدة سميحة عبدالله السماح الممكن من اجور الولادة في الدرجة الثانية من مستشفى مير الياس بالنظر الى ان حالتها المالية تستدعي العطف والمساعدة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مع تشكراتي سلفاً تفضلوا بقبول الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص هارون رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ١٢

**Traduction anglaise —**

On 10 / 8 / 1948 His Excellency the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, Respected After greetings, I would be extremely grateful if you would kindly grant Mrs. Samiha Abdullah the possible allowance for childbirth fees in the second class of Mar Elias Hospital, considering that her financial situation calls for sympathy and assistance ⟦line⟧ With my thanks in advance, please accept my respect; Sincerely, Haroun Head of the Community ⟦illegible⟧ 12

---

### csp_e6ad9f1164465b05a46739a4ee81a69f

B01 · header / arabic نسخة للدائرة ٩١١٢ ٢٧ / ١١ / ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس الطائفة الموسوية السيد سلمان ابراهيم هارون المحترم خانقين

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اقدم الى حضرتكم السيدين الغيورين شاؤل ناتان ويوسف حسقيل مختار الذين توجها الى طرفكم وتحملوا عناء السفر لا لاداء واجب مقدس الا وهو محاولة حسم مشكلة زوجية وقعت بين السيد هارون شاؤل في طرفكم وتطبيقه دينياً . فأرجو حضرتكم التفضل بابداء كافة المساعدات الممكنة لمساعدة الاخوين في اداء مهمتهم المقدسة بنجاح كثر الله من امثالهم الابرار . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

B04 · signature / arabic المخلص علوان رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Copy for the Department 9112 27 / 11 / 946 To the Honorable Head of the Mosaic Community Mr. Salman Ibrahim Haroun, the Respected, Khanaqin After greetings and respect, I present to you the two zealous gentlemen, Shaul Nathan and Yusuf Hesqel Mukhtar, who have headed to your side and endured the hardship of travel to perform a sacred duty, which is the attempt to resolve a marital problem that occurred between Mr. Haroun Shaul in your area and to implement it religiously. I hope you will kindly provide all possible assistance to help the two brothers in performing their sacred mission successfully. May God increase the number of righteous people like them. Please accept my respect, with my wishes for your success and prosperity. Sincerely, Alwan Head of the Community ⟦illegible⟧ 27 / 11

---

### csp_e72c1cb995055582a1b55be305ca3940

B01 · header / arabic مصرف الرافدين المركز العام - بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 36 التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الى سيادة اخي خاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية - بغداد نرفق لكم طيا وصلا بمبلغ ١٠ / ١ دينار وذلك عن الفائدة المستحقة لسندات القرض العراقي في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨ بفائدة ٣ % بالمائة المودعة / المرهونة لدينا . يرجى التوقيع عليه واعادته الينا ليتسنى لنا قيد المبلغ المذكور اعلاه بالحساب .

B04 · signature / arabic عن مصرف الرافدين بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank General Center - Baghdad Number: 36 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1949 To His Excellency my brother, the respected Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community - Baghdad We enclose herewith a receipt for the amount of 1 / 010 Dinars being the interest due on the bonds of the Iraqi Loan as of 12/31/1948 at an interest rate of 3% percent deposited / pledged with us. Please sign it and return it to us so that we may credit the aforementioned amount above to the account. On behalf of Rafidain Bank Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_e97d12d2dbda5ba2918ba209665881b2

B01 · header / arabic ١٩ تموز ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يامين اصلان المحترم بعد التحية اكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بابداء المساعدة الممكنة لحامل كتابي هذا . مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

July 19, 946 The Honorable Mr. Yamin Aslan, Respectfully After greetings, I would be most grateful if you would kindly provide all possible assistance to the bearer of this letter of mine. With my thanks in advance, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Head of the Community

---

### csp_e9a81ca532e9513b9dd59dc266625a50

B01 · paragraph / arabic يو هو يو قائم باعمال السفارة

B02 · paragraph / latin Yu Houo Joei Chargé d'Affaires a. i.

B03 · footer / latin Chinese Legation, Baghdad

**Traduction anglaise —**

Yu Houo Joei Chargé d'Affaires Yu Houo Joei Chargé d'Affaires a. i. Chinese Legation, Baghdad

---

### csp_e9db9b29bc005c4db794646d30e82b77

[Marginalia] ٨٨٢٨

١٢ حزيران ٩٤٦

سعادة مدير البرق والبريد العام المحترم بغداد

بعد التحية

سبق لصهري المحامي ادور يوسف سميح ان قدم طلبا لنصب الة تلفون في داره الكائنة في البتاوين وقد سبق لمعالي وزير الاشغال والمواصلات السابق ان وافق على هذا الطلب بالنظر الي اني امضي كافة الامسيات هناك ارجو تسهيل نصب الة التلفون للتمكن من ادارة ما يقتضي من الاعمال من هناك مساء .

بانتظار موافقة سعادتكم على هذا الطلب تفضلوا بقبول فائق الشكر مع وافر الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦/١٢

[Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

8828 12 June 946 His Excellency the Director General of Telegraphs and Posts, respected Baghdad After greetings, My son-in-law, the lawyer Edward Youssef Samih, has previously submitted a request to install a telephone set in his house located in Al-Bataween, and His Excellency the former Minister of Works and Communications had previously approved this request, given that I spend all evenings there. I hope to facilitate the installation of the telephone set to be able to manage the necessary business from there in the evening. Awaiting Your Excellency's approval of this request, please accept my utmost thanks with abundant respect. ⟦illegible⟧ 6/12 Sassoon Head of the Community

---

### csp_ea2d89c97d905ab4ab2179627b93b6b8

B01 · marginalia / latin With best wishes for a Happy New Year

B02 · paragraph / latin COLONEL WILLIAM EWEN SHIPP MILITARY ATTACHÉ EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

**Traduction anglaise —**

With best wishes for a Happy New Year COLONEL WILLIAM EWEN SHIPP MILITARY ATTACHÉ EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

---

### csp_ea444370ced55bdd83b0790be3487fa1

١٩ ايلول ٩٤٦

سعادة الاستاذ حسين علي الاعظمي المحترم

تحية واحتراما

وبعد فارجو ان اقدم لسعادتكم الطالب عبودي عزرا منشي وقد حملته تحياتي الخالصة لسعادتكم واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بمساعدته بقدر الامكان في قضية قبوله في كلية الحقوق . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩/١٢

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ملف الخاص

**Traduction anglaise —**

September 19, 946 His Excellency Professor Hussein Ali Al-Adhami, the respected Greetings and respect, Furthermore, I would like to introduce to your Excellency the student Abboudi Ezra Munshi, and I have entrusted him with my sincere greetings to your Excellency. I would be extremely grateful if you would kindly assist him as much as possible regarding the matter of his admission to the College of Law. Please accept my highest gratitude and respect. ⟦illegible⟧ 9/12 Sincerely, Sassoon Head of the Community Private File

---

### csp_ebb6c5941b84543fa483b402e89b1711

معالي الحاج محسن شلاش النجف الاشرف

بالشكر الجزيل اتقدم الى معاليكم على اريحتكم وضيافتكم لوفدنا وعواطفكم السامية متمنيا لمعاليكم التوفيق والنجاح .

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency Al-Hajj Muhsin Shallash Najaf Al-Ashraf With great thanks I extend to Your Excellency for your generosity and hospitality to our delegation and your noble sentiments, wishing Your Excellency success and prosperity. Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri Head of the Jewish Community in Baghdad ⟦illegible⟧ 12 / 12

---

### csp_eca49e1e8eba5fd7946f719e8243375c

الاسم: الحاخام ساسون خضوري (حسقيل عزرا) المنصب الحالي: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد - عراق الميلاد: ١٨٨٦ محل الميلاد: بغداد - عراق الدراسة: المدرسة الدينية الاسرائيلية ببغداد متزوج: نعم - تزوج الانسة لولو شاؤل طويق سنة ١٩٠٥

اولاده شاؤل ناجي الدكتور مشير حييم سلمان صالح فكتوريا مارسيل

ابتداء عمله ....... عضو في المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩١٩ ثم رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ١٩٢٧ ثم حاخام باشي ١٩٢٨ ثم رئيس الطائفة الاسرائيلية ١٩٣٣ ولا يزال في منصبه

[Marginalia] حفظ في مراسلات [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name: Rabbi Sassoon Khedouri (Heskel Ezra) Current Position: President of the Jewish Community in Baghdad - Iraq Birth: 1886 Place of Birth: Baghdad - Iraq Education: The Jewish Religious School in Baghdad Married: Yes - married Miss Lulu Shaul Tweg in 1905 His children Shaul Naji Dr. Mushir Hayyim Salman Saleh Victoria Marcelle Start of his work ⟦line⟧ Member of the Jewish Religious Court 1919 Then President of the Jewish Religious Court 1927 Then Hakham Bashi 1928 Then President of the Jewish Community 1933 And he is still in his position Kept in correspondence ⟦illegible⟧

---

### csp_ee8d8b429cfa55258a83f919c1805cd1

B01 · table / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / mixed خياط - رئيس Col. Ship, ⟦illegible⟧ Military ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Khayyat - President Col. Ship, ⟦illegible⟧ Military ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ee8f9db86b6553c296315b19cf4cc105

السيد روبين يهودا الكرخ

اشكر احتفائكم بوفدنا متمنيا لكم التوفيق

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١١/١٢

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Stamp] الحاخام ساسون خضوري [Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Mr. Reuven Yehuda Al-Karkh I thank you for your hospitality to our delegation, wishing you success ⟦illegible⟧ 11/12 Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community in Baghdad Rabbi Sassoon Khadhuri President of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_eeda6336b9ef59beb5c04c8c31f70b0b

الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

.................... بغداد

**Traduction anglaise —**

Rabbi Sassoon Khedouri Head of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_ef3674029e465709afa89036acf6887a

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في بغداد ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0225acfad31522c897644db53009775

[Marginalia] الجواب [Marginalia] سيادة السيد حمزة القزويني [Marginalia] حلة [Marginalia] اشكر تهانيكم الرقيقة بمناسبة [Marginalia] عيد الفصح المبارك [Marginalia] ايامكم سعيدة [Marginalia] ادام الباري عمركم المديد [Marginalia] ساسون خضوري [Marginalia] رئيس الطائفة الاسرائيلية

ادارة البريد والبرق العراقية برق ١١ برقية واسطة داخلية وخارجية

[Stamp] 7 APR 47 [Stamp] TELS. [Stamp] BAGHDAD

وقت تسجيلها: ⟦٨⟧ | نوع البرقية: ⟦A⟧ الرقم: ⟦٢٠⟧

ختم الدائرة | ارسلت في الساعة ....... دقيقة .... | قبضت في الساعة ....... دقيقة .... ١٧ | الى ......................... | من ......................... | رقم التسلسل ................. | استلمت من قبل ............. | ابرقت من قبل ................ |

الكلمات: | الملاحظات: رئيسي | التاريخ: ⟦٧/٤/٤٧⟧ | دائرة الاصدار: الاسرائيلية إلى: سيادة ساسون خضوري أبارك لكم بالعيد الميمون وأتمنى لكم العودة لأمثاله حمزة القزويني

[Marginalia] الاصدار [Marginalia] شخصية

**Traduction anglaise —**

The Answer His Excellency Mr. Hamza Al-Qazwini Hilla I thank you for your kind congratulations on the occasion of the blessed Easter holiday May your days be happy May the Creator grant you a long life Sassoon Khidhouri Head of the Jewish Community Iraqi Post and Telegraph Administration Telegraph 11 Internal and External Intermediate Telegram 7 APR 47 TELS. BAGHDAD Time of registration: ⟦8⟧ | Telegram type: ⟦A⟧ Number: ⟦20⟧ Office Stamp | Sent at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ | Received at hour ⟦line⟧ minute ⟦line⟧ 17 | To ⟦line⟧ | From ⟦line⟧ | Serial number ⟦line⟧ | Received by ⟦line⟧ | Telegraphed by ⟦line⟧ | Words: | Notes: Principal | Date: ⟦7/4/47⟧ | Issuing Office: Jewish To: His Excellency Sassoon Khidhouri I congratulate you on the auspicious holiday and wish you many happy returns Hamza Al-Qazwini Issuance Personal

---

### csp_f037b88b0f155e52a39850ff1e51a398

٩ ايلول ٩٤٦

سعادة السيد سليم ترزي المحترم

بعد التحية والاحترام اقدم اليكم السيد عبد الله حييم وهو يحمل لسادتكم تمنياتي الطيبة برجاء ان تقدموا اليه المساعدة الممكنة في القضية التي سيشرحها لسادتكم مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول وافر الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صندوق

**Traduction anglaise —**

9 September 946 His Excellency Mr. Salim Tarazi, the respected After greetings and respect I present to you Mr. Abdullah Hayyim, who carries to your Excellencies my good wishes, with the hope that you will provide him with possible assistance in the matter which he will explain to your Excellencies With my thanks in advance, please accept my abundant respect. Sincerely Sassoon Head of the Community ⟦illegible⟧ Fund

---

### csp_f08e1ff25ea353f0bd2ef01ac20e8142

سماحة السيد ميرزا القزويني المحترم

الحلة

مصابكم بفقدان الطيب الذكر العلامة السيد مهدي القزويني آلمني وحز في قلبي امطر الله الفقيد شآبيب رحمته والهمكم الصبر الجميل .

⟦signature⟧ ٢/٩

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦الاعيان الشيعة⟧

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Signature] بغداد

[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

**Traduction anglaise —**

His Eminence Sayyid Mirza al-Qazwini, the respected Al-Hillah Your loss in the passing of the late scholar Sayyid Mahdi al-Qazwini pained me and grieved my heart May God shower the deceased with the abundance of His mercy and grant you beautiful patience. ⟦signature⟧ 2/9 For preservation ⟦Shia Notables⟧ Rabbi Sassoon Khidouri Head of the Jewish Community in Baghdad Baghdad Rabbi Sassoon Khidouri Head of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_f0baedd4e7f6568fa4d330ccd418aa65

B01 · header / latin 08471 November 1945

B02 · header / latin Biographical Encyclopedia of the World 320 Broadway NEW YORK 7, N.Y ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, I have the honour to receive your letter of the 9th June 1945 and I am sending you back your questionnaire filled out as requested. Please find enclosed my photograph.

B04 · signature / mixed علون President

B05 · paragraph / latin Enclosures. 1. Questionnaire 1. Photograph.

B06 · other / latin S.K/E.M

B07 · marginalia / arabic سيادة الحاخام بنتو بوجات (كتاب الى اميركا) ارجوا بيان تصويركم لارسالها ملف 11/9

**Traduction anglaise —**

08471 November 1945 Biographical Encyclopedia of the World 320 Broadway NEW YORK 7, N.Y ⟦line⟧ Dear Sirs, I have the honour to receive your letter of the 9th June 1945 and I am sending you back your questionnaire filled out as requested. Please find enclosed my photograph. Alwan President Enclosures. 1. Questionnaire 1. Photograph. S.K/E.M His Eminence the Rabbi Pinto Bogat (Letter to America) Please provide your photo to send it File 11/9

---

### csp_f1a8ed0244495162aa5cac7b2ce3288d

البلاط الملكي رئاسة الديوان

بغداد في ٢٨ تشرين الثاني ١٩٤٥

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

بعد التحية استلمت كتاب تعزيتكم الرقيق وتأثرت كثيرا باحساساتكم النبيلة فاشكركم شكرا جزيلا على ذلك متمنيا لسيادتكم دوام الصحة والسعادة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٤

**Traduction anglaise —**

The Royal Court Presidency of the Diwan Baghdad, November 28, 1945 His Eminence Rabbi Sassoon Khadhuri, the respected Head of the Jewish Community - Baghdad After greetings, I have received your kind letter of condolence and was deeply moved by your noble sentiments. I thank you very much for that, wishing your Eminence continued health and happiness. Please accept the assurances of my highest respect.

---

### csp_f22517193a5d53c7af8e3bb92910d53f

Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD An Authentic Record of Notable Living Men and Women compiled and published by INSTITUTE for RESEARCH in BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 320 Broadway New York 7, N. Y. Office of the Editor THIRD EDITION

SECTIONS COMPRISING THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S IMPORTANT IN THE ARMED FORCES WHO'S IMPORTANT IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE

June 4, 1945

Rabbi Sassoon Khedhoori Pres. of Jewish Community Baghdad, Iraq.

Dear Rabbi Khedhoori:

I have the honor to inform you that your name has been suggested for inclusion in the Third (1945) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, which records those persons in each country whose achievements in their respective fields are worthy of recognition.

Please fill out and return the enclosed brief questionnaire. If time permits, I shall be glad to mail you a proof of your edited biography prior to publication.

There is, of course, no obligation of any kind.

Faithfully yours,

[Signature] ⟦S. A. Kaye⟧ [Signature] S. A. Kaye.

P.S. You may also send us one of your photographs.

**Traduction anglaise —**

Telephones: COrtlandt 7-8457 7-8458 BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD An Authentic Record of Notable Living Men and Women compiled and published by INSTITUTE for RESEARCH in BIOGRAPHY (Incorporated 1934) 320 Broadway New York 7, N. Y. Office of the Editor THIRD EDITION SECTIONS COMPRISING THE BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD WHO'S IMPORTANT IN THE ARMED FORCES WHO'S IMPORTANT IN ART WHO'S IMPORTANT IN BUSINESS WHO'S IMPORTANT IN EDUCATION WHO'S IMPORTANT IN ENGINEERING WHO'S IMPORTANT IN GOVERNMENT WHO'S IMPORTANT IN LAW WHO'S IMPORTANT IN LITERATURE WHO'S IMPORTANT IN MEDICINE WHO'S IMPORTANT IN MUSIC WHO'S IMPORTANT IN RELIGION WHO'S IMPORTANT IN SCIENCE June 4, 1945 Rabbi Sassoon Khedhoori Pres. of Jewish Community Baghdad, Iraq. Dear Rabbi Khedhoori: I have the honor to inform you that your name has been suggested for inclusion in the Third (1945) Edition of the BIOGRAPHICAL ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD, which records those persons in each country whose achievements in their respective fields are worthy of recognition. Please fill out and return the enclosed brief questionnaire. If time permits, I shall be glad to mail you a proof of your edited biography prior to publication. There is, of course, no obligation of any kind. Faithfully yours, ⟦S. A. Kaye⟧ S. A. Kaye. P.S. You may also send us one of your photographs.

---

### csp_f2c9d071372457f0a256490aaae274d8

١٥ ايلول ٩٤٦

سعادة الدكتور مجيد عباس المحترم

تحية واحتراما

وبعد فارجو ان اقدم الى سعادتكم الطالب عبودي عزرا منشي وقد حملته تحياتي الخالصة لسعادتكم واكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بمساعدته بقدر الامكان في قضية قبوله في كلية الحقوق . وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٥

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٥

[Marginalia] ملف الخاص

**Traduction anglaise —**

September 15, 946 His Excellency the respected Dr. Majeed Abbas Greetings and respect, Furthermore, I would like to introduce to your Excellency the student Abboudi Ezra Munshi I have entrusted him with my sincere greetings to your Excellency, and I would be most grateful if you would be so kind as to assist him as much as possible regarding his admission to the College of Law. Please accept my highest thanks and respect. Sincerely, ⟦Sassoon Khadhuri⟧ Head of the Community ⟦illegible⟧ 8/15 To be filed ⟦illegible⟧ 8/15 Private file

---

### csp_f369d750fa7d5b35895c1245e3102bde

١٩٤٧/٥/٧

سعادة السيد عادل وكيل معاون شرطة النقليات المحترم

عزيزي عادل بك

ارجو التكرم بابداء مساعدتكم الثمينة الى حامل كتابي هذا احد جباة جمعية اسعاف المرضى بشأن الحصول على الاجازة للمرور في دراجته عبر شارع الرشيد نظرا الى ان اعماله تقتضي هذه التسهيلات .

مع تشكراتي سلفا تفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] للجنة [Marginalia] ⟦الرصيد⟧ [Marginalia] (صادرة سيادة الرئيس)

**Traduction anglaise —**

5/7/1947 His Excellency Mr. Adel Wakil Respectable Assistant for Transportation Police My dear Adel Bey I request you to kindly provide your valuable assistance to the bearer of this letter, one of the collectors of the Society for Relief of the Sick, regarding obtaining a permit to pass on his bicycle through Al-Rashid Street, as his work requires these facilities. With my thanks in advance, please accept my respect. Sincere Sassoon Head of the Community ⟦illegible signature⟧ For the committee ⟦The balance⟧ (Issued by His Excellency the President)

---

### csp_f81ed56b87e45c6b8f83d62bf31be519

حضرة صاحب الدولة والسيادة رئيس الوزراء المعظم المحترم تفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير

سيدي صاحب الدولة بمناسبة انتهاء السنة الهجرية وحلول سنة هجرية جديدة نتقدم لدولتكم بأحر التهاني وأطيب التمنيات راجين من الله العلي القدير أن يحفظكم ذخراً للبلاد ويوفقكم لما فيه خير الأمة العربية المجيدة وأن يعيد أمثال هذه المناسبة السعيدة على دولتكم وأنتم ترفلون بأثواب الصحة والعافية في ظل قيادتكم الحكيمة ، وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير باسم الطائفة اليهودية في بغداد والمجلس الروحاني والجمعي الخيرية والمدارس الإسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٣٦٥

[Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون خضوري⟧

**Traduction anglaise —**

To His Excellency and Sovereignty, the Respected Prime Minister Please accept the highest expressions of respect and appreciation My Lord, His Excellency On the occasion of the end of the Hijri year and the arrival of a new Hijri year, we offer Your Excellency our warmest congratulations and best wishes Praying to God Almighty to preserve you as an asset to the country and to grant you success in what is good for the glorious Arab nation And that He returns many such happy occasions to Your Excellency while you enjoy health and well-being under your wise leadership, and please accept the highest expressions of respect and appreciation On behalf of the Jewish community in Baghdad, the Spiritual Council, the Charitable Society, and the Israelite Schools ⟦illegible⟧ 1365 Sincerely ⟦Sassoon Khadhuri⟧

---

### csp_f999f983c65b58dc85b4aa2c364e5a98

[Marginalia] ٨١٧٦ [Marginalia] سجل الدائرة

٢٥ / ١٢ / ١٩٤٦

حضرة الفاضل الاستاذ داود جميتايات المحترم سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية - بصرة

بعد التحية .

استلمت مع الشكر بطاقة الدعوة لحضور حفلة عقد قرانكم الميمون وبهذه المناسبة اقدم الى حضرتكم تمنياتي القلبية لكم بحياة زوجية رافلة بالعز والهناء . ارجو تبليغ تبريكاتي الى العروس المصونة مع تمنياتي الصميمة لكم بسعادة دائمة .

هذا وتفضلوا بقبول تمنياتي العاطرة .

[Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦الحفظ⟧ [Marginalia] ⟦الاضبارة الشخصية⟧

**Traduction anglaise —**

8176 Department Register 25 / 12 / 1946 The Honorable Professor Daoud Jumeitayat, Respectfully Secretary of the Administration of the Israelite Community - Basra After greetings. I have received with thanks the invitation card to attend your auspicious wedding ceremony, and on this occasion I offer to you my heartfelt wishes for a married life full of glory and happiness. Please convey my congratulations to the protected bride, with my sincere wishes for your permanent happiness. Please accept my fragrant wishes. Sincerely, Sassoon Head of the Community ⟦Filing⟧ ⟦Personal File⟧

---

### csp_fa1d6126e871590fac854b0fb4a098a1

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ٥ |

ت كادكم أرقام الحسابات التالية

٨٠٠ ٨٦ بقصنا وما ٦ ساعات ليد ٠٥٩ ٤ من إعلانات ليد ٠٠٥ " " ٠٧٦ ١ " ٠٠٥ " " ٠٠٧ " " ٠٠٠ ٤ رقم إيصال وما قبله

٨٦٠ ٣٦ ١١ ساعات ليد ⟦illegible⟧ ٠٦١ ٧ باقي ثمن أصل وما قبله ٠٠٠ - رواتب العمال شهر تشرين الثاني ٢٧٦ ٤ ثلاثة كادن من هو الساعات الماركة --------------------------------- ٣٩٧ ٧٣

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ثقة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in bottom left corner⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar 000 | 5 T-Kadkum The following account numbers 800 | 86 | With ourقصنا and what 6 hours for lead 059 | 4 | From lead advertisements 005 | " | " 076 | 1 | " 005 | " | " 007 | " | " 000 | 4 | Receipt number and what precedes it 860 | 36 | 11 hours lead ⟦illegible⟧ 061 | 7 | Remainder of the price of the original and what precedes it 000 | - | Workers' salaries for the month of November 276 | 4 | Three Kadun of which are the brand hours ⟦line⟧ 397 | 73 ⟦illegible signature⟧ Trust ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible red stamp⟧ ⟦illegible handwriting in bottom left corner⟧

---

### csp_fa742e04b2755e55b10bf4391d5421fc

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الرقم :: ٤٢٢٩ التاريخ :: ١٩ / ١١ / ٩٤٦

خلاصة الموضوع :

السيد الياهو خضوري المحترم

لقد نظر المجلس في كتاب استقالتكم من وظيفتكم في رئاسة الطائفة المؤرخ في ٣٠ ايلول ٩٤٦ في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١ تشرين الثاني ٩٤٦ وقد قرر ازاء عزمكم على الاشتغال في اعمال جديدة قبول استقالتكم اعتبارا من نهاية تشرين الثاني ٩٤٦ . وان المجلس في الوقت الذي يأسف لحرمان ادارة الطائفة من خدماتكم نرجو لكم كل توفيق ونجاح في عملكم الجديد .

صورة الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - للتفضل بالعلم المحاسب للعمل بموجبه

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ملفات [Marginalia] ٢١ / ١١

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE NO. 531 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 ⟦illegible⟧ Number: 4229 Date: 19 / 11 / 946 Subject Summary: Respected Mr. Eliyahu Khedhouri The Council has considered your letter of resignation from your position in the community leadership dated September 30, 946, in its session held on November 11, 946, and has decided, in view of your determination to engage in new endeavors, to accept your resignation effective from the end of November 946. While the Council regrets depriving the community administration of your services, we wish you every success and prosperity in your new work. Copy to His Excellency the President of the Jewish Community - for kind information The Accountant to act accordingly Sincerely, ⟦illegible⟧ President To be filed Files 21 / 11

---

### csp_fac6bea10c64595fbd80c0457e55738c

B01 · header / mixed OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. المصرف العثماني

B02 · form / mixed Baghdad: MAR 18 1949 19: ١٩: Name/Address: Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad.

B03 · paragraph / mixed We give you hereunder list of نبين ادناه قائمة السندات المودعة لدينا لحسابكم Securities held for your account at 31st Dec. 1948. بتاريخ

B04 · paragraph / mixed After checking, please sign and بعد التدقيق نرجو اعادة الاستمارة المرفقة موقعة return to us the attached form without delay. من قبلكم بدون تأخير

B05 · paragraph / mixed Please note to your debit in لقد قيدنا عليكم في الحساب الجاري / للوقت معنا current / provisional account I.D. -/100 in respect of custody fee for the current ديناراً عن رسم حفظ لهذه السنة . year.

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ المدير معاون المدير SUB - MANAGER. MANAGER.

**Traduction anglaise —**

OTTOMAN BANK SECURITIES DEPARTMENT. Ottoman Bank Baghdad: MAR 18 1949 19: 19: Name/Address: Hakham Sassoon Khedouri, Baghdad. We give you hereunder list of | We list below the list of securities deposited with us for your account Securities held for your account at 31st Dec. 1948. | on the date of After checking, please sign and | After checking, please return the attached form signed return to us the attached form without delay. | by you without delay Please note to your debit in | We have debited you in the current / provisional account I.D. -/100 current / provisional account I.D. -/100 | Dinars as a custody fee for this year. in respect of custody fee for the current year. ⟦signature⟧ | Manager | Assistant Manager SUB - MANAGER. | MANAGER.

---

### csp_fb6017cc5e805882a37532ce7fc24922

B01 · header / arabic في ١٠ / ٢ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic حضرات السادة الافاضل اسحق داود سونير وشركاه المحترمين بعد التحية ارجو ان اتقدم الى حضراتكم بخالص شكري وامتناني لتفضلكم باعارتنا اربع سجادات كبيرة مع عدد من السجادات الصغار بمناسبة اقامة المأتم على ارواح الشهداء الابرار في مقر رئاسة الطائفة . ولا يسعني ازاء استعدادكم دوما لمؤازرتنا في مناسبات مختلفة وتقديم المساعدة المطلوبة من قبلكم بكل ترحاب الا ان اكرر شكري لحضراتكم متمنيا من المولى تعالى ان يجعل التوفيق حليفكم وان يسدد خطاكم الى كل ما فيه الخير والفلاح .

B03 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول تحياتي العاطرة ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic للحفظ الادارة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ع .

**Traduction anglaise —**

On 10 / 2 / 1948 Respected Gentlemen Isaac Daoud Sonier and Partners After greetings, I wish to extend to you my sincere thanks and gratitude for your kindness in lending us four large carpets along with a number of small carpets on the occasion of holding the funeral for the souls of the righteous martyrs at the headquarters of the community presidency. I cannot but repeat my thanks to you in view of your constant readiness to support us on various occasions and providing the required assistance from your side with all welcome, wishing the Almighty to make success your ally and to guide your steps to all that is good and prosperous. Please accept my warmest greetings ⟦line⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ Head of the Community For filing Administration ⟦illegible⟧ A.

---

### csp_fbcb64facd35515d839b76b2275252e2

DR. AFLATUN YACUB B. A; M. D; L. R. C. P. & S. (Edinburgh) Etc. Rashid St., Near Exchamge Square Baghdad-Iraq. Teleph. : 955 Telegrams : Dr. Aflatun Baghdad

عيادة الدكتور افلاطون حامل لقب بارع في العلوم ودكتور في الطب والجراحة من الكلية للطبية الملكية في ايدنبرغ والاستانة وجامعة بيروت الاميركية شارع الرشيد قرب جامع مرجان بغداد تلفون : ٩٥٥

⟦سعادة الحاخام ساسون خضوري⟧ ⟦المحترم⟧ ⟦اعرض بانه⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الرعاية⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦بأن يلقى⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦المدرسة الواقعة في عقد⟧ ⟦النصارى⟧ ⟦...⟧ ⟦المرض⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦لا سيما⟧ ⟦...⟧ ⟦هذا⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الحلو⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

DR. AFLATUN YACUB B. A; M. D; L. R. C. P. & S. (Edinburgh) Etc. Rashid St., Near Exchamge Square Baghdad-Iraq. Teleph. : 955 Telegrams : Dr. Aflatun Baghdad Clinic of Dr. Aflatun Holder of the title of Master of Science and Doctor of Medicine and Surgery from the Royal Medical College in Edinburgh, Istanbul, and the American University of Beirut Al-Rashid Street, near Murjan Mosque Baghdad Telephone: 955 ⟦His Excellency Rabbi Sassoon Khedouri⟧ ⟦The Respected⟧ ⟦I submit that⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦care⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦that he receives⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦the school located in the alley of⟧ ⟦the Christians⟧ ⟦...⟧ ⟦the illness⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦especially⟧ ⟦...⟧ ⟦this⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Al-Hilu⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_fc896dd77ffb52c4934805305dcb6bf7

9177 25 / 12 / 946

حضرة الفاضل السيد سعاد سليم المحترم كلية الحقوق - القسم المسائي

بعد التحية

استلمنا مع الشكر نسخة من (( مجموعتي الثانية )) من تأليفكم وقد سرنا مجهودكم الفني الادبي متمنين لكم النجاح والتوفيق . هذا ونرجو ايفاد من تعتمدون عليه لاستلام مبلغ دينارا واحدا كتشجيع بسيط لمجهودكم .

هذا ولكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

9177 25 / 12 / 946 The Honorable Mr. Suad Salim, respected College of Law - Evening Department After greetings, We have received with thanks a copy of (( My Second Collection )) authored by you, and we were pleased by your artistic and literary effort, wishing you success and prosperity. Furthermore, we request that you send someone you trust to receive the sum of one Dinar as a simple encouragement for your efforts. With respect, ⟦illegible⟧ Head of the Community

---

### csp_fe7cdc87272c5dddbf7fef1b8c78013e

وزهده وتقواه ، وفضله العميم ، وبره برجال العلم ، واحسانه لذوي الفاقة والعوز . وبوجه اخص كنا نعلم نبلكم الارشادات القيمة والمواعظ الخالدة التي كانت تصدر عن نفسه المطمئنة وقلبه النبيل الفياض بحب البشرية اجمع . اذ كان قدس الله سره ، يحض ابناء العراق عموماً على الالفة والتحاب والاخوة الصادقة والجوار الامين ورعاية الذمة ⟦ومثل⟧ هذه النصائح الذهبية التي كان يبثها الامام العظيم طيب الله ثراه انما كان يستمدها من وحي الدين الاسلامي الحنيف وشريعة الاسلام السمحاء التي نشرت لواء العدل واعلت كلمة الله الحقة في مشارق الارض ومغاربها .

فلا غرو اذن ، يا صادق الامام ، اذا كانت خسارتنا بفقيد امامكم العظيم عظيمة ليس من اليسير تعويضها . ولا بدع اذا كنا نشارككم الحزن والالم بلسان اخواننا يهود العراق . فنحن احوج الى امثاله من المصلحين لاعلان مبادئ الدين القويم واعلاء كلمة الله ونفخ روح الالفة والتضامن بين مختلف عناصر الامة العراقية الكريمة ، لنخطو جميعاً صفاً واحداً يشد بعضنا ازر بعض كالبنيان المرصوص نحو المستقبل الزاهر الذي ينتظر هذا الوطن العزيز باذن الله تعالى وبركة ⟦عظمته⟧ الصالحين .

فعزاء ابناء الامة الكريمة بفقيد الامام ابي الحسن قدس الله سره . وعزاء ارض النجف الاشرف الذي ضم ثراه ذلك الجثمان الطاهر مثلا ضم من قبله سبط الرسول وآل المصطفى سلام الله عليهم اجمعين . وختاماً ، تقبلوا صادق هذه العواطف الصادرة عن قلوبنا المخلصة والله تعالى يتولاكم ويتولانا بعين عنايته . انه السميع المجيب .

**Traduction anglaise —**

and his asceticism and piety, his vast merit, his kindness to men of science, and his benevolence to those in need and want. In a more specific way, we knew your nobility, the valuable guidance and eternal sermons that emanated from his tranquil soul and his noble heart overflowing with love for all humanity. For he, may God sanctify his secret, used to urge the sons of Iraq in general toward harmony, mutual love, sincere brotherhood, honest neighborliness, and the fulfillment of obligations. ⟦And such⟧ golden advice that was disseminated by the great Imam, may God bless his soul, was derived from the inspiration of the true Islamic religion and the tolerant Sharia of Islam, which spread the banner of justice and raised the true word of God in the east and west of the earth. It is no wonder then, O Sadiq of the Imam, if our loss in the passing of your great Imam is a great one that is not easy to compensate. And it is no surprise if we share with you the grief and pain on behalf of our brothers, the Jews of Iraq. For we are in most need of reformers like him to declare the principles of the upright religion, to raise the word of God, and to breathe the spirit of harmony and solidarity among the various elements of the noble Iraqi nation, so that we may all march in one rank, supporting one another like a solid structure toward the prosperous future that awaits this dear homeland, by the will of God Almighty and the blessing of ⟦his greatness⟧ the righteous. So, condolences to the sons of the noble nation on the passing of Imam Abu al-Hasan, may God sanctify his secret. And condolences to the land of Najaf al-Ashraf, whose soil embraced that pure body just as it embraced before him the grandson of the Messenger and the family of the Chosen One, peace be upon them all. In conclusion, please accept these sincere sentiments emanating from our faithful hearts, and may God Almighty take care of you and us with His watchful eye. He is the All-Hearing, the Responder.