Handwritten Passover Hagadah

### csp_005d4675b0595d28be25df4dabeee5b2

כלקדשו : תתברך לא תצער : חית לכל רוח גבורה : ויהי ערב ויהי בקר : תורג : וכאן עשיב : יום הששי ויכלו : תורג : וכמלו אלסמא ואלארץ : וכל צבאם ויכל : תורג : וכמל אללה פי אליום אלסאבע : ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו : תורג : וכאן צבאח יום אלסאדס : עשירו : מכל מלאכתו אשר עשה : ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו : תורג : וברך אללה אלי יום אלסאבע וקדס איאה : כי בו שבת : תורג : לאנו ביה בטל : מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות : תורג : מן גמיע צנעתו אלדי חלק אללה ללפעאל : ביום : ש : קדוש ליום שבת : אלה מועדי יי מקראי קדש אשר תקראו אותם

[Marginalia] במועדם

**Traduction anglaise —**

As His holiness: Blessed are You, do not distress: life for every spirit of might: And it was evening and it was morning: Trans: And here it was evening: The sixth day and they were finished: Trans: And the heavens and the earth were completed: And all their host and He finished: Trans: And God completed on the seventh day: On the seventh day His work which He had made and He rested on the seventh day from all His work: Trans: And it was morning of the sixth day: Tenth: from all His work which He had made: And God blessed the seventh day and sanctified it: Trans: And God blessed the seventh day and sanctified it: for on it He rested: Trans: Because on it He ceased: from all His work which God created to make: Trans: from all His creation which God created to do: On the day: S: Holy for the Sabbath day: These are the appointed feasts of the Lord, holy convocations which you shall proclaim in their appointed seasons

---

### csp_01df347620b15fa4823ad8ce573dd735

ס' שמעון

מן דילי בּא בּא מן דילי מכלה צרה הצליני לשכון כאטרי וג'ל כהרי מן ג'מיע אלצ'יק כליני

⟦line⟧

דרשתי קרבתך : תעז בצרת לי תושיה טלבּת קורבּך תעז פי אלצ'יק לי תכליץ פי כּל זר

⟦line⟧

דרשתי לנודד כן יעי : אפיל לו מחסה מני טלבּת ללמבּעד כדאך יעי : ירמי לה מלג'א מני

⟦line⟧

דרשתי עולב וזלה : תעז לעזרת לי עולה טלבּת ללמנכּסר וללד'ליל תעז ללעון לי עאליה

לשכון

**Traduction anglaise —**

S. Shimon From my heart, oh Father, from my heart, release me Distress, save me For the dwelling of my thoughts and the removal of my burden, from all distress leave me ⟦line⟧ I sought Your closeness: You strengthen me in my distress with wisdom I sought Your proximity, You strengthen me in distress, save me In every stranger ⟦line⟧ I sought for the wanderer, so he shall wake: I will provide a shelter for him from me I sought for the distant one, likewise he shall wake: He shall cast a refuge for him from me ⟦line⟧ I sought for the insulted and the low: You strengthen for help my rising I sought for the broken and the humble, You strengthen for help for me, Exalted One To dwell

---

### csp_0339db626bd85976992ffef350ebf8d5

הגדול לעולם כי לעולם חסדו הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו וכו' עד סוף הודו :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

הללים יג'מרו ג'מלת אלהלל פי כוס ראבע יברך עליה בורא פרי הגפן וישרב מנה ויברך על הגפן ועל פרי הגפן וכו' עד סוף :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

נרצה יקול נרצה: חסל סדור פסח כהלכתו ככל משפטו וחוקתו כאשר זכינו לסדר אותו כן נזכה לעשותו וכו' עד סוף :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

ברוך היום שבו כפר: ואח'דא אליום אלדי כפר פיה דנוב אלאמה אלמכתארה יא רב אלעאלמין תג'עלנא מן אלפאיזין ומן אלעאידין ומן אלסאלמין :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

ירושלים תבנה ותכונן: ירושלים תנבני ותתעמר במהרה בימינו אמן ואמן: לשנה הבאה בירושלים :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

**Traduction anglaise —**

the great forever, for His mercy endures forever. Give thanks to the God of gods, for His mercy endures forever, etc. until the end of the Hodu. ⟦line⟧ Hallel: They shall complete the entirety of the Hallel over the fourth cup. He shall recite the blessing over it 'Who creates the fruit of the vine' and drink from it and recite the blessing over the vine and over the fruit of the vine etc. until the end. ⟦line⟧ Nirtzah: He shall say Nirtzah: The Passover service is complete according to its law, according to all its judgment and its statute. Just as we have been privileged to arrange it, so may we be privileged to perform it etc. until the end. ⟦line⟧ Blessed is the day on which He atoned: And unique is the day on which He atoned therein for the sins of the chosen nation. O Lord of the worlds, make us among the winners, among those who return, and among those who are safe. ⟦line⟧ Jerusalem shall be built and established: Jerusalem shall be built and inhabited speedily in our days, Amen and Amen: Next year in Jerusalem. ⟦line⟧

---

### csp_0528782ed84552b4ad0fb96a018bd31e

ואנשי אמונה אבדו באים בכח מעשיהם ::::: ::::: ::::: גבורים לעמוד בפרץ דוחים את הגזרות ::::: ::::: ::::: היו לנו לחומה ומחסה ביום זעם זועכים אף בלחשם ::::: ::::: חמה עצרו בממרם טרם קראוך עניתם ::::: ::::: ::::: יודעים לעתור ולרצות כאב רחמת למענם ::::: ::::: ::::: לא השיבות פניהם ריקם מרוב עונינו אבדנום ::::: ::::: נאספו מנו בחטאינו סעו המה למנוחות ::::: ::::: ::::: עזבו אותנו לאנחות פסו גודרי גדר ::::: ::::: ::::: צמתו משיבי חימה קמים בפרץ אין ::::: ::::: ::::: ראויים לרצותך אפסו שוטטנו בארבע פינות ::::: ::::: תרופה לא מצאנו שבנו אליך בבושת פנינו ::::: :::::

**Traduction anglaise —**

And men of faith have been lost, those who come with the power of their deeds ⟦line⟧ Mighty ones to stand in the breach, repelling the decrees ⟦line⟧ They were a wall and a shelter for us in the day of wrath Extinguishing anger with their whisper ⟦line⟧ They halted fury with their prayer, before they called You You answered them ⟦line⟧ They knew how to entreat and to appease, as a father You pitied for their sake ⟦line⟧ You did not turn them away empty-handed; from the multitude of our sins we have lost them ⟦line⟧ They were taken from us due to our sins, they have departed to their rest ⟦line⟧ They left us to sighing, the menders of the fence have ceased ⟦line⟧ Those who turn back wrath have been cut off, those who rise in the breach are no more ⟦line⟧ Those worthy of appeasing You are gone, we have wandered to the four corners ⟦line⟧ A remedy we did not find, we returned to You with shame on our faces ⟦line⟧

---

### csp_06acb80d8c3c5c67aa7816c9d3dd8b8b

באתי לגני :: אחותי כלה :: אריתי מורי :: עם בשמי :: אכלתי יערי :: עם דבשי :: שתיתי ייני :: עם חלבי :: אכלו רעים :: שתו ושיכרו דודים :: יום ליבשה נהפכו מצולים :: שירה חדשה שיבחו גאולים :: ביום השביעי נחו עמלים :: חצו בתוך הים ביבשה :: טבעו בתוכו צרי עין :: גועו בצללו כעופרת במים :: נגילה ונשמחה בו ארך אפים :: הושיע ימינו וזרוע קדשו :: צווה לישועת ידידיו :: מבטן מי דגה להוציא יחידיו :: ומאה תיישים כשה פזורה ::

**Traduction anglaise —**

I have come into my garden :: my sister, my bride :: I have gathered my myrrh :: with my spice :: I have eaten my honeycomb :: with my honey :: I have drunk my wine :: with my milk :: eat, friends :: drink and be drunk, beloved :: On the day the depths were turned to dry land :: a new song the redeemed praised :: On the seventh day the weary rested :: they crossed in the midst of the sea on dry land :: The envious enemies drowned within it :: they perished sinking like lead in the water :: Let us rejoice and be glad in Him, the slow to anger :: His right hand and His holy arm have brought salvation :: He commanded the salvation of His beloved :: from the belly of the fish to bring out His unique ones :: And a hundred he-goats like a scattered sheep ::

---

### csp_075bcf70fefe5a6e8d1a235c25004d99

סימני לחם משנה חוק : ופירושה : פני נשרף פני חים מול תכן נחכו : טרף נתתי להם ואכרה בכן חס על בנים : : : : : : : : : :

לב שת עלינו לרחם : ושלח לנו : כפרה ביום זה : ופני להלום : : : : : : : : : :

במרומים סליחה ופשיעה : ימחו זדון ⟦..⟧ ורשע לא בורח : : : : : : : : : :

המן תום שוכן : ולהתלונן בצל שדי ולדור בו צמח : צמח דוד : : : : : : : :

חזק לב עמך כנוס וקבץ : ונדחי עם עניך : יבכו בלב רך : שוב רעיה וגם לגורן וכן חס על בנים : : : : : : : :

**Traduction anglaise —**

Signs of the double bread of the law: and its meaning: the face of Burned face of life against the content of his palate: Prey I gave to them And I will remember then pity on children: ⟦line⟧ A heart placed upon us to have mercy: and send to us: atonement on this day: and turn to here: ⟦line⟧ In the heights forgiveness and transgression: let malice be wiped out ⟦..⟧ and the wicked does not flee: ⟦line⟧ The man of integrity dwells: and to lodge in the shadow of the Almighty And to dwell in it a sprout: the sprout of David: ⟦line⟧ Strengthen the heart of your people, gather and collect: and the outcasts of the people of your poor: they shall weep with a tender heart: return, O shepherd, and also to the granary and so pity on children: ⟦line⟧

---

### csp_07e3888d7da555bf9557354bc593b6f0

הרחמן .. הרחמן הוא יזן אותנו .. הרחמן הוא ישלח ברכה מרובה בבית הזה ועל שלחן זה שאכלנו עליו ויברך .. הרחמן הוא ישלח לנו את אליהו הנביא זכור .. לטוב ויבשר לנו בשורות טובות .. הרחמן הוא יזכנו לימות המשיח ולחיי העולם הבא והרחמן הוא יי" הוא יברך את אבי מורי .. הרחמן הוא יברך את אמי ואת אשתי ואת בניו ואת בנותיו ואת כל אשר להם אותנו ואת כל אשר לנו .. כן יברך אותנו יחד בברכה שלמה .. וכן יהי רצון ונאמר אמן .. הרחמן הוא יפרוש עלינו סוכת שלום .. הרחמן הוא יטע תורתו ואהבתו בלבנו ותהיה יראתו על פנינו לבלתי נחטא .. הרחמן הוא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦בזכות⟧

**Traduction anglaise —**

The Compassionate One .. May the Compassionate One nourish us .. May the Compassionate One send abundant blessing upon this house and upon this table from which we have eaten and bless .. May the Compassionate One send us Elijah the Prophet, remembered for good, and may he bring us good tidings .. May the Compassionate One grant us merit for the days of the Messiah and for the life of the World to Come and may the Compassionate One be God May He bless my father, my teacher .. May the Compassionate One bless my mother and my wife and his sons and his daughters and all that is theirs, us and all that is ours .. So may He bless us together with a complete blessing .. and so may it be His will and let us say Amen .. May the Compassionate One spread over us the shelter of peace .. May the Compassionate One plant His Torah and His love in our hearts and may the fear of Him be upon our faces so that we do not sin .. May the Compassionate One ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦By the merit of⟧

---

### csp_0aa15e5bda89590fb0920bbde37d24e1

רבי שמעון אומר שלש שלחנות שאכלו עליהם ולא אמרו עליהם דברי תורה כאלו אכלו מזבחי מתים שנאמר כי כל שלחנות מלאו קיא צואה בלי מקום אבל שלשה שאכלו על שלחן אחד ואמרו עליו דברי תורה כאלו אכלו משלחנו של מקום ברוך הוא שנאמר וידבר אלי זה השלחן אשר לפני י״י:

רבי עקיבא אומר כל מי שאינו מבקר את החולה כאלו שופך דמים שנאמר כל טרפין בעיו כחריב גבר רעהו וגם את חוקת ירמוס ביום גורייו זכרו תמיד וזרעו ינקה ויאריך ימים:

ב

**Traduction anglaise —**

Rabbi Shimon says: Three who have eaten at a table and did not say over it words of Torah, it is as if they ate from sacrifices to the dead, as it is said: 'For all tables are full of vomit and filth, without the Omnipresent.' But three who have eaten at one table and said over it words of Torah, it is as if they ate from the table of the Omnipresent, Blessed be He, as it is said: 'And he spoke to me: This is the table which is before the Lord.' Rabbi Akiva says: Anyone who does not visit the sick, it is as if he spills blood, as it is said: ⟦...⟧ and also the statute he shall trample on the day of his ⟦...⟧ remember always and his seed shall be cleansed and he shall prolong days: 2

---

### csp_0c1d6d0e92b6513d868073d16754c248

רס מופתים אהבתך נעימים : מביתך קנה נחלה מנוחה שם אשרי כנה ראויה מרומים : : : : : : : : : : תתעלם בקרבה בחפר ובת בך לא תחיש רחם נא בקוב רחמים : : : : : : : : : : שמור אהבת רעיה חיים רוחים על גבה ונושים מרח בצל מרומים נחלה נעימים : : : : : : : : : : עון וגור הפשע ובל תראנה שוד ושבר בכנפיך ה עשה רחמים : : : : : : : : : : פאיר רומם קומתם לארצם והושיעם נא מהרה עשה כלה עמי ימים : : : : : : : : : : צפירת תפארה חבושה על בורה אם ועל דוד :

**Traduction anglaise —**

Head of wonders, your love is pleasant: From your house acquire an inheritance, rest, there happy is its base Worthy of the heights ⟦line⟧ You hide within her in search, and a daughter in you will not hasten Have mercy please with an abundance of mercies ⟦line⟧ Keep the love of a wife, life, spirits upon her and those who lend from afar In the shadow of the heights, a pleasant inheritance ⟦line⟧ Iniquity and the dread of transgression, and may she not see robbery and ruin In your wings, O Lord, perform mercies ⟦line⟧ Glorious one, exalt their stature to their land and save them please Quickly make an end, my people of days ⟦line⟧ A crown of glory bound upon its clarity, mother and upon Beloved:

---

### csp_0d083db8956c5141a496187974e74c96

סדר : פרשת בראשית : ⟦...⟧

זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו הדא אלאהי ואשכרהו : אלאה אבויי ואעטמהו לפני דודו ירוץ : כגבור ירוץ אורח : קדאם מחבובהו ירכץ : מתל אל גבאר ירכץ אל טריק : ערבות יערב לו : ואת קרבן מנחה : אל עדובה יסתעדב להו : ומע קורבאן אל מנחה : זמן לו יהיה נכח : ועל דרכי השגחה : אל זמאן יכון להו קבאלתהו : ועל טריק אל מראקבה : דביר יכון וזרח : לאורו יורשו יזרח : אל דביר יכון ישרק : ולנורהו יורשו ישרק : ובראש און

**Traduction anglaise —**

Order: Portion of Bereshit: ⟦...⟧ This is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him This is my God and I will thank Him: the God of my father and I will magnify Him Before his beloved he runs: like a giant he runs the path: Before his beloved he runs: like the giant he runs the path: Sweetness will be sweet to him: and with the meal offering: The sweetness will be pleasant to him: and with the sacrifice of the meal offering: Time will be present for him: and on the paths of providence: The time will be before him: and on the path of observation: The sanctuary will be and it shone: in his light his heirs will shine: The sanctuary will be shining: and for his light his heirs will shine: And at the head strength

---

### csp_0fe6558ac26953338036dbf986366710

מביני לה מכביני בשם ה' כי אמילם .. סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם ה' כי אמילם .. דחה דחיתני לנפול וה' עזרני .. עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה .. קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין ה' עשה חיל .. ימין ה' רוממה ימין ה' עשה חיל .. לא אמות כי אחיה ואספר מעשה יה .. יסור יסרני יה ולמות לא נתנני .. פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה .. זה השער לה' צדיקים יבאו בו .. אודך כי עניתני ותהי לי לישועה .. אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה .. מאת ה' היתה זאת היא נפלאת בעינינו .. זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו .. אנא ה' הושיעה נא .. אנא ה' הצליחה נא ברוך הבא בשם ה' ברכנוכם מבית ה' אל ה' ויאר לנו אסרו חג בעבותים

עד

**Traduction anglaise —**

They surrounded me, they compassed me about; in the name of the Lord I will cut them off .. They surrounded me like bees; they are quenched as the fire of thorns; in the name of the Lord I will cut them off .. You thrust sore at me that I might fall; but the Lord helped me .. The Lord is my strength and song, and is become my salvation .. The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous the right hand of the Lord does valiantly .. The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord does valiantly .. I shall not die, but live, and declare the works of the Lord .. The Lord has chastened me sore: but he has not given me over unto death .. Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord .. This is the gate of the Lord, into which the righteous shall enter .. I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation .. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner .. This is the Lord's doing; it is marvelous in our eyes .. This is the day which the Lord has made; we will rejoice and be glad in it .. Save now, I beseech thee, O Lord .. O Lord, I beseech thee, send now prosperity Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord God is the Lord, which has showed us light: bind the sacrifice with cords even

---

### csp_10cfea3384555c5796a9c554f8e2f4ad

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_10dd931502345cf4a630b2a60430ea6c

אלפד תלאת כלימאת ::

גמליאל היה אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא

רבן

ר' גמליאל :: כאן יקול :: דמת תלאת כלימאת ::

גמליאל כאן יקול מן אל די לם יקל תלאת אשיא האולאי פי אל פסח לם יכרג

רבן

מן ידי חובתו ואלו הן :: פסח מצה ומרור ::

פסח

שהיו אבותינו אוכלין בזמן שבית המקדש קיים על שום מה על שום

שפסח הקדוש ברוך הוא על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים

בנגפו

**Traduction anglaise —**

The explanation of three words :: Rabban Gamaliel used to say: Anyone who has not said these three things on Passover has not fulfilled Rabban Gamaliel :: says here :: the explanation of three words :: Gamaliel used to say: whoever did not say these three things during the Passover did not fulfill his obligation, and these are they: Passover, Matzah, and Maror :: The Passover offering that our ancestors used to eat at the time when the Holy Temple stood—for what reason? Because the Holy One, blessed be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt, as it is said: "And you shall say, It is a Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt," when He struck

---

### csp_10ddab4ea67d521aab274751d5746cc9

לחן ארוממך ⟦...⟧

לכן נרננה לשם אלהינו ומלכנו כי הוא מגיננו .. ומחסה לנו הנכבד והנורא ישלח לנו משיח

אליהו הנביא .. במהרה יבוא אלינו .. עם משיח בן דוד לשם אלהינו נברך ונשבח

לכן נקוה לו כי הוא יושיענו וגם הוא יפדנו מכל צרותינו ומתי יבוא ויקבץ נדחינו

לעיר קדשנו ירושלים תוב"ב בית המקדש יבנה במהרה .. בימינו אמן ונעשה לפניו קרבנות כחובתנו .. ככתוב בתורתך ושמחת עולם על ראשם .. השיבנו ה' אליך ונשובה חדש ימינו כקדם .. ברוך שומר הבטחתו לישראל ברוך הוא

[Marginalia] ל [Marginalia] א [Marginalia] ל [Marginalia] ע

כורך

**Traduction anglaise —**

Melody: I will exalt You ⟦...⟧ Therefore we shall sing to the name of our God and our King For He is our shield .. and a refuge for us The honored and awesome one shall send us a Messiah Elijah the Prophet .. Speedily he shall come to us .. with Messiah son of David To the name of our God we shall bless and praise Therefore we shall hope for Him for He will save us And He also will redeem us from all our troubles And when will He come and gather our outcasts To our holy city Jerusalem may it be rebuilt and established soon The Holy Temple shall be built speedily .. in our days Amen And we shall perform before Him sacrifices as is our duty .. as written in Your Torah And eternal joy upon their heads .. bring us back O Lord to You and we shall return Renew our days as of old .. Blessed is He who keeps His promise to Israel Blessed be He To God To Eternity Binder

---

### csp_13f35887cf0a5edea811d8083545ba8a

יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו .. יאמרו נא יראי ה' כי לעולם חסדו ..

אשכרו יקולון יא אל בית .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין .. איל לא דהר פצ׳לו .. יקולון יא אל כאיפין ה' איל לא דהר פצ׳לו ..

מן המיצר קראתי יה ענני במרחב יה .. מן אל צ׳יק צרכת יא ג׳אובני בוסע יא .. ה' לי בעזרי ואני אראה בשונאי .. טוב לחסות בה' מבטוח באדם .. טוב לחסות בה' מבטוח בנדיבים .. כל גוים סבבוני בשם ה' כי אמילם .. סבוני גם סבבוני בשם ה' כי אמילם ..

סבוני

**Traduction anglaise —**

Let the house of Aaron now say, for His mercy endures forever .. Let those who fear the Lord now say, for His mercy endures forever .. Give thanks They say, O house of .. for His grace is eternal .. They say, O those who fear .. for His grace is eternal .. They say, O those who fear the Lord, for His grace is eternal .. From From the distress I called upon the Lord, the Lord answered me in a broad place .. From the narrowness I cried out, O He answered me in an expanse, O .. The Lord is with me as my helper, and I shall look upon my enemies .. It is better to take refuge in the Lord than to trust in man .. It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes .. All nations surrounded me in the name of the Lord, for I will cut them off .. They surrounded me, even surrounded me, in the name of the Lord, for I will cut them off .. They surrounded me

---

### csp_140f5df7a6fa5260b1bd0ca5546b97ea

א

אביו ישמח במילתו כחתן יום חתנתו ואז יזכה לתורתו יגיל גילה אור גילה : :

טהור עין יחיינו יזכינו ולחפה יכניסהו ⟦יליל⟧ אור גילה

את הילד בן פורת יוסף בן פורת בן ⟦פן⟧ פורת יוסף ⟦עלי⟧ עין :

יראה בנים לבנינו שלום על ישראל ברוך אתה בבואך וברוך אתה בצאתך : : : : :

**Traduction anglaise —**

A His father shall rejoice in his circumcision like a groom on his wedding day And then he shall merit his Torah, he shall rejoice with gladness Light of gladness : : The pure-eyed one shall grant us life, grant us merit, and to the canopy He shall bring him ⟦howl⟧ light of gladness The child is a fruitful vine Joseph A fruitful vine a ⟦pen⟧ fruitful vine Joseph ⟦By⟧ a spring : May he see children for our children, peace upon Israel, blessed are you when you come And blessed are you when you go out : : : : :

---

### csp_16bab2c4453c57288713e7ec80871d93

מרור ״ ״ ״ ״ יאמר על אכילת מרור וזה לשונו ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מרור

מצה

כורך יאכל מצה ומרור ביחד ויאמר זה זכר למקדש כהלל הזקן שהיה כורכן ואוכלן בבת אחת לקיים מה שנאמר על מצות ומרורים יאכלוהו ׃ וזה זכר לחוסר ולטיט ׃

שלחן עורך ״ ״ ״ ״ יאכלו כל צרכן וישתו וישמחו לב גבור ביין של סעודה ושל אפיקומן ׃

צפון ״ ״ ״ ״ יקח ה׳ המצה שאכל ממנה המוציא ויאכל ממנה כזית מצה זכר לקרבן הפסח שהיה נאכל על השבע ואין שותין אחריו ׃

קכג

**Traduction anglaise —**

Maror " " " " One says over the eating of Maror as follows: Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us regarding the eating of Maror. Matzah Korekh: One eats Matzah and Maror together and says this: A remembrance of the Temple, like Hillel the Elder, who would wrap them together and eat them at once to fulfill what is said: 'with matzot and bitter herbs they shall eat it.' And this is a remembrance of the mortar and the clay. Shulchan Orekh " " " " They shall eat all they need, drink, and gladden the heart of a hero with the wine of the meal and the Afikoman. Tzafun " " " " One should take the matzah from which he ate the Hamotzi and eat a portion the size of an olive from it, a remembrance of the Passover sacrifice which was eaten when satisfied, and one does not drink after it. 123

---

### csp_1781362373ed550ca4ac8111c68e89b2

כעס אפו וכו' סוס ורכבו רמה (תפס גדבה וכו') :: לגיז :: הם עורכים בעת צאתך וכו' :: מר וזקן :: מריר ומחמר :: לא יבוש ולא יכלם :: כג'לו ולא יתחמר מנך :: לכן :: חזק :: אל תירא וכו' :: תג'בר ולא תפזע :: ממנו :: לבל תתן דופי :: לכן :: היתה לי לחוק :: תמן :: פאר :: וכובע ישועה :: טאס כלאץ :: ועל ראשו יתן :: יחטי בראסה וירפעו :: שמן ששון מחבריך :: נקי :: כפים ובר לב :: נאקי אלידין וצאפי אלקלב :: וידיד :: נפש אב הרחמן :: יא חביב אלרוח יא רחמאן :: משוך עבדך :: אג'דב עבדך :: אל

**Traduction anglaise —**

His anger flared etc. horse and its rider He has hurled (He took his anger etc.) :: To the sea :: They are setting out when you go out etc. :: Bitter and old :: Bitter and fermented :: He shall not be ashamed and not be disgraced :: As they say And he shall not be troubled by you :: Therefore :: Be strong :: Do not fear etc. :: Be strengthened and do not be afraid :: From him :: Lest you find fault :: Therefore :: It was a law for me :: There :: Glory :: And a helmet of salvation :: A cup of deliverance :: and on his head He shall place :: He shall put on his head and lift it up :: Oil of joy above your companions :: Clean :: of hands and pure of heart :: Clean of hands and pure of heart :: And beloved :: of soul Father of Mercy :: O Beloved of the soul O Merciful :: Draw Your servant :: Draw Your servant :: To

---

### csp_17ff246a57945b39b452693673077294

٦٠

תעבנא הדא אלבנין כמא קאל ואת כל הבן הילוד היאורה תשליכוהו דילמא דיפרעה נמרודא וכל הבן וגו' :

וירא אנקתנא הדא אלדג'ק כמא קאל וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לוחצים אותם : מכן אי דווקא דל דיק יקולו דל דיק אלשדיד :

ואת לחצנו זו הדחק כמה שנאמר וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לוחצים אותם :

ויוציאנו ואכרג'נא אללה מן מצר לא ע"י מלאך ולא ע"י שרף ולא ע"י שליח אלא הקב"ה בכבודו ובעצמו :

שנאמר

**Traduction anglaise —**

60 Our toil, this refers to the sons, as it is said: And every son that is born you shall cast into the river. Perhaps [the decree] of Pharaoh [was like] Nimrod, and every son etc. : And he saw our distress, this refers to the oppression, as it is said: And I also have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them : From here it is precise that for 'oppression' they say 'severe oppression' : And our oppression, this refers to the pressure, as it is said: And I also have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them : And He brought us out And God brought us out from Egypt, not by the hand of an angel, and not by the hand of a seraph, and not by the hand of a messenger, but the Holy One, Blessed be He, in His glory and by Himself : As it is said

---

### csp_185c90cb37425d63a9712b596dad4c5e

"ירומם : ייהו רבה טעמיה : רבנן נסבולי יתיה : עבדיה דדחלין : ינצח יתהון במקם דין : תקיף לעילא ומרא : אדרכל רגזיה וגער ביה : בשלהובין קדמוהי

אדיר יכני חיל תושבחות : ܀ ܀ ܀ ܀ ܀

וותיק : חסיד הוא : זיו יקריה חזר בעלמא : אלהא די ליה רוממותא : ושבחא גמירא דדיליה : יאה למשבחא ולרוממא : חן עטיפוי כגלי גלימא : מן תיקף רוגזיה למבלעם : נורא למאכל ירוסיה

܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀

ספיר : ענוג לאודויה : לגזריה בטולין קדמוהי : עבדוהי דפליחין : צהלין לקדמוהי דככין : שכינת יקריה במלאכיה : שרל על עמיה וקרינון : ישראל שה לביניה

܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ אתה ענוג לאודויה

הדורים

**Traduction anglaise —**

He shall be exalted: His reason is very great: The Rabbis explained it: His servants who fear Him: He shall lead them to victory in the place of judgment: Strong Above and the Master: He restrained His anger and rebuked it: With flames before Him The Mighty One shall establish a force of praises: ⟦line⟧ The Ancient One: He is pious: The radiance of His glory returns to the world: God To whom belongs exaltation: And complete praise is His: It is fitting to praise And to exalt: Grace is His cloak like the waves of a garment: From the strength of His anger To swallow up: A fire to consume those who anger Him ⟦line⟧ Sapphire: Delightful to thank Him: For His decree they are canceled before Him: His servants who serve: Rejoice before Him purely: The Presence of His glory Is among His angels: He dwelt over His people and called them: Israel a sheep among them ⟦line⟧ You are delightful to give thanks to The Splendid ones

---

### csp_199a528191b45540a7d0609a418ff3c2

ודכילנא וסלם עלינא . ואנא . נסמיך ונסבח דאימא ונסגוד לכ : רצה : ובני ירושלים עיר הקודש במהרה בימינו : ברוך אתה יי : ארצא וסכן ירושלים מדא אל קודס בעגל פי איאמנא : ברוך אתה יי : אלהינו מלך העולם האל אבינו מלכנו אדירנו : בוראנו : גואלנו אללהנא סלטאן אל עאלם אל אללה אבונה : סלטאנה : עזיזנא : כאלקנא : פאכינא : צאנענא : קדושנא : קדוש יעקב : רענו : רועה ישראל : המלך : הטוב והמטיב : לכל : שבכל יום ויום : הוא הטיב בשמחה : הוא מטיב : הוא ייטיב לנו : הוא גמלנו הוא גומלנו אל סלטאן : אל טייב ואל מטייב : ללכל : פי כל יום ויום : הוה אחסן אלינא : הוה יחסן : הוה יחסן אלינא : הוה גמאלנא הוה יגמל אלינא לעד הוה יגמלנא לחן ולחסד ולרחמים ולרוח הצלה והצלחה ברכה וישועה נחמה פרנסה וכלכלה ורחמים וחיים ושלום וכל טוב :

לעד

**Traduction anglaise —**

And we remembered and peace upon us. And I. We will support and we will praise always and we will prostrate to You: Be pleased: And build Jerusalem the holy city quickly in our days: Blessed are You, O Lord: Desire and dwell in Jerusalem the sanctuary forever soon in our days: Blessed are You, O Lord: Our God, King of the universe, the God our Father, our King, our Mighty One: our Creator: our Redeemer Our God, Sultan of the world, the God our Father: our Sultan: our Mighty One: our Creator: our Savior: our Maker: our Holy One: the Holy One of Jacob: our Shepherd: the Shepherd of Israel: The King: the good and the benefactor: to all: that in every day and day: He did good with joy: He does good: He will do good to us: He has rewarded us, He rewards us The Sultan: the good and the benefactor: to all: in every day and day: He was good to us: He is good: He will be good to us: He was our beauty, He will be beautiful to us forever, He will reward us with grace and with kindness and with mercy and with spirit, rescue and success blessing and salvation, comfort, livelihood and sustenance and mercy and life and peace and all good: forever

---

### csp_1c9dabb82e0c5cc4a845e1ec9408401f

וראו בניו גבורתו שבחו והודו לשמו וגם מלכותו וברצון קבלו עליהם משה ובני ישראל לך ענו שירה בשמחה רבה ואמרו כולם :

מי כמוכה באלים יי מי כמוכה נורא תהלות עושה פלא

תם

מרומים אדירים : חוסה יה חוסה יהל יהל ונקלל גיר בשריר יד כננא גל גלל גל

כאמל

ביה אדירים : יודע תעלומות שנאמר והיה לכם כיום

ושאינו

חג

**Traduction anglaise —**

And His children saw His might, they praised and gave thanks to His name, and also His kingship and with desire they accepted upon themselves; Moses and the children of Israel answered You in song with great joy and all of them said: Who is like You among the gods, O Lord, who is like You awesome in praises, doing wonders Completed Mighty heights: Have pity O God, have pity, shine, shine and we shall curse ⟦illegible⟧ with the strength of a hand established ⟦illegible⟧ perfectly with God the mighty: Knower of mysteries as it is said, and it shall be for you like the day and that which is not holiday

---

### csp_1e1383183452550d9782a9fe87abc29a

והיא שעמדה לאבותינו ולנו ::

והאדא אלדי וקף :: לאבאינא ולנא :: ואדא מו ואחד פקט :: קאם עלינא ליפנינא :: אלא פי כל גיל וגיל :: יקומו עלינא ליפנינא :: ולא ואחד ולא תניין :: ולא תלאתה ולא ארבעה :: ולא חמסה ולא סתה :: ולא סבעה ולא תמאניה :: ולא תשעה ולא עשרה :: בלכא וחד אלף רבוא :: וקדוס ברוך הוא ינקדנא :: מן ידהם :: צא ולמד מא בקש :: לבן הארמי לעשות :: ליעקב אבינו :: אכרג ותעלם אש טלב :: לבן אלארמי יסוי :: ליעקב אבונא :: שפרעה לא גזר :: אלא על הזכרים :: ופרעה מא חכם :: אלא על אל דכור ::

ולבן

**Traduction anglaise —**

And it is this that has stood for our fathers and for us :: And this is what stood :: for our fathers and for us :: And it was not one alone :: who rose up against us to destroy us :: But in every generation :: they rise up against us to destroy us :: And not one and not two :: and not three and not four :: And not five and not six :: and not seven and not eight :: And not nine and not ten :: but rather one thousand myriad :: And the Holy One, blessed be He, saves us :: from their hand :: Go and learn what he sought :: Laban the Aramean to do :: To Jacob our father :: Go out and learn what he sought :: Laban the Aramean to do :: to Jacob our father :: For Pharaoh did not decree :: except against the males :: And Pharaoh did not rule :: except against the males :: And Laban

---

### csp_1fdceb6316e257a284e6f444a700a662

ג

ונפרוס סוכת שלום עלינו ועל כל עמו ישראל יעזורו דן אנפי ואחרי כן יאחז כוסו בידו : ויאמר בנעימה ובקול רמה הוא יקרב ויבחרך הוא יעמך

תבארה

אנת יא רבנא י״י אלהנא ומלכנא אנת הו אלדי א כתרת עלינא נעם וכיראת וברכאת כשיף מא נריד נכון נמלך בחקך ולא נקום בואגבאתך יא רב אלארבאב יא מלך אלמלוך יא קדוס יא מעבוד יא רחים יא ראוף אנא עבד דליל ירדון כדמתך יא אללה :: יג׳יב אל ג׳מאעה ויקולו לה יא סידנא שמערה לפומך ומלי ידתך

היא

אמר

**Traduction anglaise —**

3 And spread a shelter of peace over us and over all His people Israel May these faces help, and afterwards he shall take his cup in his hand: And he shall say pleasantly and with a loud voice He shall bring you near and choose you, He is with you Its explanation: You are our Lord, O Lord our God and our King, You are the one who has increased upon us favors, goodness, and blessings more than we desire, we shall truly belong to You and we do not fulfill our duties to You, O Lord of lords, O King of kings, O Holy One, O Worshipped One, O Merciful One, O Kind One, I am a humble servant desiring Your service, O God. The congregation answers and says to him, O our master, Listen to your mouth and fill your hand She Said

---

### csp_20437177e8e0598f854f3be2c5f8a6fe

⟦...⟧

לג: יחץ עאונין אלדני וקסימה לכתתין אלכבירה לפיסה וגזלה לבית אל סתר לכת אל פסק הוא לה : הרימי קול מיש פתחין באב אל מערוף קול ללכוף ולדרוים פתחו אלדאר יי ולעגאייב וכת סתר הוא לג : כרפס דייב אל כרפס ופרתיתי פי אלמא אלמלח עליה פירק ולעגאייב של ורחץ אלכפוף וקול לכת אל פסק לכת אל פסק : הוא לה :

[Marginalia] פלאגון

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 33: He split the worldly poverty and divided it into two large parts for the base and the pillage for the house of concealment for the sect of the Passover it is to him: Raise a voice, whoever opens the door of kindness, say to the palms and to the poor, open the house of the Lord and for wonders and the time of concealment it is 33: Karpas, dissolve the celery and crumble it in the water the salt on it separates and for wonders of and wash the hands and say to the sect of the Passover, the sect of the Passover: it is to him: Flagon

---

### csp_21444a4beebe5c73aeee46074903e6de

ועל כדלך אין לנה גירך גואל ומושיע : פודה : ומציל ועונה ומרחם : בכל עת צרה וצוקה : אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה : : : : : : : : : :

אלהי הראשונים והאחרונים : אלוה כל בריות : אדון כל תולדות : המהלל : בכל התשבחות : המנהיג עולמו : :

בחסד ובריותיו ברחמים וה' אלהים אמת לא

ינום ולא יישן : המעורר ישנים : והמקיץ

נרדמים : ומשיח אלמים : ומתיר אסורים : וסומך נופלים : וזוקף כפופים : ולך לבדך אנחנו מודים : ועל כדלך נחן נג'יב : ונקול נחן אכתר שירה : : : : : : : :

אלו פינו מלא שירה כים ולשוננו רנה כהמון גליו

ושפתותינו

**Traduction anglaise —**

And therefore we have no redeemer or savior but You : redeemer : and rescuer and answerer and merciful one : in every time of trouble and distress : we have no king who helps and supports but You : : : : : : : : : : God of the first and the last : God of all creatures : Lord of all generations : Who is praised : with all the praises : Who guides His world : : with kindness and His creatures with mercy and the Lord God is truth, He does not slumber and does not sleep : Who awakens the sleepers : and rouses the slumbering : and makes the mute speak : and releases the bound : and supports the falling : and straightens the bowed : and to You alone we give thanks : and therefore we respond : and we say we [will sing] more song : : : : : : : : Were our mouth as full of song as the sea and our tongue as full of jubilation as the multitude of its waves and our lips

---

### csp_26aa23974351587a9f72b72ba82f1b6c

בן פורת יוסף בן פורת עלי עין בנות צעדה עלי שור שנת התרסג ליצירה נט עאפייה

יום ב' שהר יום תמוז הצעיר כצורי בן שאול יעקב יהודה יעקב ישתו היין

**Traduction anglaise —**

A fruitful bough is Joseph, a fruitful bough by a spring; his branches run over the wall The year 5663 of the Creation Nat Afiyah Monday, the day of the month Tammuz The young Katzuri son of Saul Jacob Judah Jacob Let them drink the wine

---

### csp_26b82ff827755cf7b6fcc3f0293b414c

B01 · header / hebrew ⟦line⟧ אוסיין ⟦...⟧ יטחל ⟦...⟧

B02 · paragraph / hebrew ו ⟦...⟧ עעע ⟦...⟧ ⟦...⟧ כסה וכה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ חזק ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · other / mixed ⟦line⟧ הנלו רפו ⟦...⟧

B04 · other / arabic الاكرم

B05 · footer / hebrew ט

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Hussein ⟦...⟧ grinds ⟦...⟧ and ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ chair and thus ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Strong ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ The ⟦...⟧ heal ⟦...⟧ The most generous 9

---

### csp_2829ec10157c5ae0a3d8dd097f27d501

וזאת מנחת עניי עבדו הצעיר כ' כצורי יצ'ו בן כה'ר שאול יעקב יהודה יעקב זלה'ה אמן

זה הקרבן ירצה :

סברי מרנן

ברוך ה' אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן :

ברוך ברוך ה' אלהינו מלך העולם אשר

ברוך בחר בנו מכל עם ורוממנו מכל לשון וקדשנו במצותיו ותתן לנו ה' אלהינו באהבה (מועדים לשמחה)

חגים

**Traduction anglaise —**

And this is the offering of his poor servant The young K. Katzuri may his Rock and Redeemer protect him, son of the honorable Saul Jacob Judah Jacob of blessed memory Amen This sacrifice shall be accepted: By your leave, masters Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Creator of the fruit of the vine: Blessed Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who Blessed has chosen us from among all people and exalted us above all tongues and sanctified us with His commandments; and You have given us, Lord our God, in love (festivals for gladness) holidays

---

### csp_2a89101958f95037ab8d9b257aa2ee7d

ויענונו כמו שנאמר וישימו עליו שרי מסים למען ענותו בסבלותם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פיתום ואת רעמסס :.

ונצעק כמה דאת אמר ונצעק אל יי אלהי אבותינו וישמע יי את קולנו וירא את ענינו ואת עמלנו ואת לחצנו :.

וישמע כמו שנאמר וישמע אלהים את נאקתם ויזכור אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב :

וירא כמו שנאמר וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים :

ואת עמלנו

אלו

**Traduction anglaise —**

And they afflicted us as it is said: And they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built store cities for Pharaoh, Pithom and Raamses. And we cried out as it is said: And we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression. And He heard as it is said: And God heard their moaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. And He saw as it is said: And God saw the children of Israel, and God knew. And our toil these are

---

### csp_2b8cd2f500c656d2afabf1029b272d4b

ק

פינחס אבן אלעזר ימשוך ידיו מכל עון א חוטא קודם מות ויתני נשף : ויהי נועם השם אלהינו עלינו : ומעשה ידינו כוננה עלינו : ומעשה ידינו כוננהו : אבד מלכיהם תחלת מכותיהם : עלינו סגולתך מלאה גבורתך עומדת מול עבדיהם : פסחים חל נס סייגנו : יסורי כנור יקוד לחתנו : נסתרות שמעתך פי לן קטנו : ובכן יבוא חלמי נחתנו מלאה גבורתם פי שדכנו : : חסיד ג : : : הוא נחמד פן חל עבדיך : שם חלקו אל תתנו עלה עבדי פנים מול פנינו : ועלה חיל שונאיהם בפיהם : : : רחם נא עלינו קהל עדתנו

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

K Phinehas son of Eleazar shall withdraw his hands from every sin A sinner before death and let him give twilight : And let the pleasantness of the Lord our God be upon us : and the work of our hands establish upon us : and the work of our hands establish it : Their kings perished at the beginning of their plagues : Upon us Your treasure Your strength is full, standing before their servants : Pesachim happened The miracle is our fence : The sufferings of the harp burn our plate : Hidden things Your report my mouth lodged our smallness : And thus shall come my dream our rest Their strength is full, the mouth of our matchmaking : : Pious 3 : : : He is pleasant lest it happen to Your servants : Do not give his portion there Ascend, servant of faces before our faces : And the strength of their enemies ascended in their mouths : : : Have mercy now upon us, the assembly of our congregation ⟦illegible⟧

---

### csp_2bf8043b666f510fafae01d3c97afdeb

עזור בשם : יתברך פי כל פם : יום בבוא גואל יסע וראה בשם : בעני עמך שומעם : יום בבוא גואל יסע נכון לך לשבח בנבל : יום בבוא גואל יסע : : יחד בשם : שוכן מעונה : יום בבוא גואל יסע מרננים בשירן : שומעם : יום בבוא גואל יסע : :

לאל נורא הנאזר בגבורה יום בבוא גואל יום יסע עזרא זכרי עזרינו חביבי ענינו : תעו שפטו תעו : : נחמנו בימינו קום הושיענו

לך קונן עניני חי אל רם ⟦decorative box with עעעעע⟧ זך הצל מצרות נפשינו חיש

חזק

**Traduction anglaise —**

Help in the name of: Blessed in every mouth: The day when the redeemer comes he shall travel And see in the name: Of the poor of your people, their listener: The day when the redeemer comes he shall travel It is right for you to praise with a lute: The day when the redeemer comes he shall travel : : Together in the name: Inhabitant of the dwelling: The day when the redeemer comes he shall travel Singing with their song: Their listener: The day when the redeemer comes he shall travel : : To the awesome God girded with strength on the day When the redeemer comes, on the day Ezra my memory shall travel Help us my beloved answer us: They strayed, they judged, they strayed : : Comfort us in our days, arise and save us To you my poor ones lament Living God, High One ⟦decorative box with עעעעע⟧ Pure One, save our souls from troubles quickly Be strong

---

### csp_2d80b0d4f8fc5073b455f7c45aa0a4f3

שבשמים ובארץ אל אלהינו בשמים ובארץ אשר לו המלוכה עומד לעד ולעולמי עולמים .. ולו כל עליונים ותחתונים יאמרו אמן ואמן סלה .. נותן לכל בשר .. ונותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו .. אמן ואמן סלה : : : : :

אהבתי כי ישמע ה' את קולי תחנוני כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם ה' אקרא אנה ה' מלטה נפשי .. חנון ה' וצדיק ואלהינו מרחם .. שומר פתאים ה' דלותי ולי יהושיע .. שובי נפשי למנוחיכי כי ה' גמל עליכי .. כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי .. אתהלך לפני ה' בארצות החיים האמנתי

פ

**Traduction anglaise —**

Who is in heaven and on earth, our God in heaven and on earth, to whom belongs the sovereignty He stands forever and for all eternity .. and to Him all upper and lower beings shall say Amen and Amen Selah .. He gives to all flesh .. and gives bread to all flesh for His mercy endures forever .. Amen and Amen Selah : : : : : I love that the Lord hears my voice, my supplications. Because He has inclined His ear to me, and in my days I will call .. The cords of death encompassed me, and the straits of the grave found me; I found trouble and sorrow .. and in the name of the Lord I call: Please, Lord, deliver my soul .. Gracious is the Lord and righteous, and our God is merciful .. The Lord preserves the simple; I was brought low and He saved me .. Return, my soul, to your rest for the Lord has dealt bountifully with you .. For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling .. I will walk before the Lord in the lands of the living. I believed P

---

### csp_2dd79c3f27df566ca9de5b7fb44f8b73

דרשתי קרבתך בכל לבי לכן אקראך ובצאתי לקראתך : לקראתי מצאתיך : דרשתי בתוך קהל רב : אהלל שמך ואברכך ואגיד גדלך תמיד : ואספר הודך והדרך

ס שמעון

שמעו נגיד שירה : שפה ברורה ומלל : בנעים זמירות : שיר השירים אשר לשלמה : שיר את שר שלמה

שאפתי בצלו ישבתי : ופריו מתוק לחכי : פריו מתוק לחכי : דגול מרבבה : תותי שפתותיו : שושנים נוטפות מור : ידיו גלילי זהב : שוקיו עמודי שש : מה דודך מדוד : היפה בנשים : מה דודך מדוד :

**Traduction anglaise —**

I sought Your proximity with all my heart, therefore I call You And as I went out to meet You : I found You coming toward me : I sought within a great congregation : I will praise Your name and bless You And I will tell of Your greatness always : and I will recount Your majesty and Your glory S Shimon Hear, we shall speak a song : clear language and speech : with pleasant melodies : Song of Songs which is Solomon's : a song that Solomon sang I yearned, in his shadow I sat : and his fruit was sweet to my palate : his fruit is sweet to my palate : preeminent among ten thousand : under his lips : lilies dropping myrrh : his hands are rods of gold : his legs are pillars of marble : What is your beloved more than another : O fairest among women : what is your beloved more than another :

---

### csp_2ed65524d8f35f129ef7ec65b588eec4

כבודו גלה : אלי אהוב כי זה כמה נכסוף נכספתי : לראות בתפארת עוזך : אלה חמדה לבי : וחוסה נא ואל תתעלם ::::: הגלה נא ופרוש חביבי עלי את : סוכת שלומך תאיר ארץ מכבודך : נגילה ונשמחה בך : מהר אהוב כי בא מועד : וחננו כימי עולם ::::: ס׳ מנוחה אשר לא ינוחו בו עייפי כח : וכל מרגיז ורוגז : ינוח בו איש תחת גפנו ותחת תאנתו : וישמחו וידידו : ויאכלו וישתו טוב וכיבוד הורים ::::: מכובד מכל ימים : כי בו שבת צור עולמים : וינח בו עם עולמים : שבת מנוחה ::::: שבת קודש יום עונג : כי בו נשמות יתענגו : ברוב עם וברוב הדר : ירוצו ויאבדו : לקראת שבת מלך

**Traduction anglaise —**

Reveal Your honor: my God, beloved, for for a long time I have yearned: to see the glory of Your strength: these my heart desired: and please have mercy and do not ignore ⟦line⟧ Please reveal and spread, my beloved, over me: the canopy of Your peace Let the earth shine from Your glory: we will rejoice and be glad in You: hurry, beloved, for the time has come: and favor us as in the days of old ⟦line⟧ The Book of Rest in which the weary of strength shall not rest: and every agitator and anger: shall rest in it a man under his vine and under his fig tree: and they shall rejoice and be beloved: and they shall eat and drink goodness and honoring parents ⟦line⟧ Honored above all days: for on it the Rock of Worlds rested: and he rested in it a people of eternity: a Sabbath of rest ⟦line⟧ Holy Sabbath, a day of delight: for on it souls shall delight: in a multitude of people and in a multitude of splendor: they shall run and perish: towards the Sabbath King

---

### csp_300d546a78cd5d2eb1a42fd3a1d84c10

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים : : הדא הוה כבז אלענא אלדי אכלו אבאנא פי ארץ מצר : : : : כל דכפין יתי ויכול : כל דצריך יתי ויפסח : : כל מן הו גאיע יגי ויאכל וכל מן הו מחתאג יגי ויפסח : : : : השתא הכא : לשנה הבאה בארעא דישראל : : הדא אלסנה הונא ולסנה אלגאיה פי ארץ ישראל : : : : השתא עבדי : לשנה הבאה בני חורין הדא אלסנה עביד ולסנה אלגאיה בנא חורין : : : :

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות : איש תגייר הדא אללילה מן גמיע אלליאלי : : : : שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה הלילה הזה כולו מצה פי גמיע אלליאלי נחן נאכל כבז מכמר ופטיד הדא אללילה כלה פטיד : : : : שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות הלילה הזה מרור פי גמיע אלליאלי נחן נאכל באקי אלכצרואת הדא אללילה מרור : : : :

שבכל

**Traduction anglaise —**

This is the bread of affliction that our ancestors ate in the land of Egypt : : This was the bread of affliction which our fathers ate in the land of Egypt : : : : All who are hungry, let them come and eat; all who are in need, let them come and celebrate Passover : : Whoever is hungry let him come and eat and whoever is in need let him come and celebrate Passover : : : : This year we are here; next year in the land of Israel : : This year here and the coming year in the land of Israel : : : : This year we are slaves; next year we will be free people This year slaves and the coming year free people : : : : How is this night different from all other nights? : What changed this night from all the nights? : : : : For on all other nights we eat leavened bread and matzah, this night it is all matzah On all nights we eat fermented bread and unleavened, this night it is all unleavened : : : : For on all other nights we eat other vegetables, this night bitter herbs On all nights we eat the rest of the vegetables, this night bitter herbs : : : : For on all

---

### csp_3141fb12e06b56b6995c23f271341f06

לקרבן פסח הנאכל על השובע :: זכר זכר ל חגיגה הבאה עם יתיר יאכל עני :: ברוך " " " " " שם כבוד מלכותו ירן ויברך :: אם השלישי עלה יחזי בידך יברך שחולק משלו :: ועוז השלישי " " ברוך שאכלנו משלו ובטובו חיינו :: ואם השלישי שתוך לו יותר משלשה יברך " " נברך שאכלנו משלו משלו :: " : וטוב השלישי " " ברוך שאכלנו משלו משלו ובטובו הגדול חיינו :: ברוך הוא וברוך שמו יברך ויברך לעולם ועד ::

ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם הזן את העולם כולו בטובו בחן בחסד וברחמים ⟦line⟧

נותן לחם

**Traduction anglaise —**

for the Passover sacrifice which is eaten until satiety :: remembrance remembrance of the Festival offering that comes with more, the poor shall eat :: Blessed " " " " " be the name of the glory of His kingdom forever and ever :: If the third one goes up, hold in your hand, he shall bless as one who shares his own :: And the strength of the third " " Blessed is He of whose food we have eaten and through whose goodness we live :: And if the third one has more than three, he shall bless " " Let us bless Him of whose food we have eaten :: " : and the goodness of the third " " Blessed is He of whose food we have eaten and through whose great goodness we live :: Blessed is He and blessed is His name, may He be blessed and may He bless forever and ever :: Blessed art Thou, Lord our God, King of the universe, who feeds the whole world in His goodness, with grace, with kindness and with mercy ⟦line⟧ gives bread

---

### csp_3216690527235fe3be02719ea2de849e

٢٢

נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד מן העולם ועד העולם אתה אל ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך אלא אתה אלהי הראשונים והאחרונים אלוה כל בריות אדון כל תולדות המהולל ברוב התשבחות המנהג עולמו בחסד ובריותיו ברחמים ויי לא ינום ולא יישן המעורר ישנים והמקיץ נרדמים והמשיח אלמים והמתיר אסורים והסומך נופלים והזוקף כפופים לך לבדך אנחנו מודים:

אלו

פרעון פם כל חי כמא ימלא אלבחר מן אלמיא ולסאננא רננה מתל עג'יג' אמוג'ה ושפתינו שבח מתל וסע אלפצ'א ועיוננא מצ'יאה מתל אלשמס ואלקמר וידינו כפרוסה כנסור אלסמא ורגלינו כפיפה כאלג'זלאן

מא נחן

**Traduction anglaise —**

22 The soul of every living being shall bless Your name, O Lord our God, and the spirit of all flesh shall glorify and exalt Your remembrance, our King, continually; from eternity to eternity You are God, and besides You we have no King, Redeemer, Savior, Liberator, Deliverer, Provider, and Commiserator in all times of trouble and distress; we have no King but You. God of the first and of the last, God of all creatures, Lord of all generations, Who is extolled with many praises, Who guides His world with loving-kindness and His creatures with mercy. The Lord neither slumbers nor sleeps; He awakens the sleepers and rouses the slumberers, He makes the mute speak, sets the bound free, supports the falling, and raises those bowed down; to You alone we give thanks. Were our mouths full of song as the sea is full of water, and our tongues with jubilation like the roar of its waves, and our lips with praise like the breadth of the firmament, and our eyes shining like the sun and the moon, and our hands spread out like the eagles of the sky, and our feet swift like hinds, we would still not

---

### csp_32bfb9f25191536d866ca5498c1db3fd

כתבתי על ניר בל קולמוס שלא קראת טעות בחיי .. הצעיר כצורי יצ"ו בן שאול יעקב יהודה יעקב ז"ל נ"ע אל כהי רצון :::::

סדר

קדש לאמר הקידוש ואדא ירד פי אלטולה תקרב .. הדא לא פי בית ורחץ לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב כרפס לטבול בכרפס פי אלטולה תקרב יחץ לחצות המצה פי אלטולה תקרב מגיד להגיד ההגדה פי אלטולה תקרב רחצה לרחוץ הידים פי אלטולה תקרב מוציא מצה לברך פי אלטולה תקרב

מצה

**Traduction anglaise —**

I wrote on paper without a pen, a mistake you have not read in my life .. The youth Katzuri, may his Rock and Redeemer protect him, son of Shaul Yaakov Yehuda Yaakov, of blessed memory, may his soul rest in Eden To the Desired One ⟦line⟧ Order Kadesh to say the Kiddush and this descends in the length it approaches .. This is not in the house Urchatz to wash the hands in the length it approaches Karpas to dip the karpas in the length it approaches Yachatz to divide the matzah in the length it approaches Maggid to tell the Haggadah in the length it approaches Rachtzah to wash the hands in the length it approaches Motzi Matzah to bless in the length it approaches Matzah

---

### csp_3434048c3c2e594596757b1deadd8af3

המשכי ישועתי ימי המעשה הקרעת והבדלו והקדוש ברוך הוא יברך בקושטא ברוך לילה ה' העביר בין קרע לקרע :

ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים :

ורחץ גמל ידיו ולא יברך על נטילת ידים ויקח כרפס וטבל אותו בחומץ ויברך בורא פרי האדמה

ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם בורא פרי האדמה : יחץ יאכל ממנו והנשאר יקמטהו במפה ויניח תחת המפה לאפיקומן ויזהר שלא יאכל מן כזית שלא יברך אחר כך ברכה אחרונה וזה עיקר תקנת שלחן : קח המצה שניה שהיא נפרצת :

קח

**Traduction anglaise —**

The continuation of my salvation the weekdays you tore and separated and the Holy One, Blessed be He Will bless in truth, blessed is the night of the Lord passing between tear and tear : Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the washing of hands : And he shall wash his hands and shall not recite the blessing for washing hands And he shall take Karpas and dip it in vinegar and recite the blessing Creator of the fruit of the earth Blessed are You, Lord our God, King of the universe, Creator of the fruit of the earth : He shall divide it and eat from it and the remainder he shall wrap in a cloth and place under the cloth for the Afikoman and he shall be careful not to eat a Kezayit's amount so that he does not recite afterwards the final blessing and this is the main regulation of the table : Take the second Matzah which is broken : Take

---

### csp_357f5909c7115b3485145ebe0054c27b

דל כ'נקו לכלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא אד'לו וד'לו אלא אל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא נורא ושרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא אכד ג'א אל נאר וחרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא מיא וכבה לנורא דשרף לחוטרא דהכה לכלבא דנשך לשונרא דאכל לגדיא חד גדיא אכד ג'א אל מאי וטפא לל נאר אל ד'י חרק לל עצא אל ד'י צ'רב לל כלב אל ד'י עץ לל סנור אל ד'י אכל לל גדיא חד גדיא דזבין אבא בתרי זוזי חד גדיא ואתא תורא ושתה למיא דכבה לנורא דשרף

**Traduction anglaise —**

Then he strangled the dog that bit the cat that ate the kid Bring it and bring it to the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid One kid, one kid that father bought for two zuzim One kid And there came fire and burned the stick that beat the dog that bit the cat Then there came the fire and burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid One kid that father bought for two zuzim, one kid And there came water and extinguished the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid One kid Then there came the water and extinguished the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the kid One kid that father bought for two zuzim One kid And there came the ox and drank the water that extinguished the fire that burned

---

### csp_35ac90c9f01a5c8b8f5fdaa62f4a4c98

כלאם אנתם יא גמאעה אל חאצרין וכל מן הו גאיב ען אל חאצרין נחן נחכי לכם עלא מא גרא וצאר פי זמאן אבאנא וגדודינא אל מאצין :

אל גרא עליהם פי בלד מצר מן אל עבודייה אלתי כאנו בהא מעבודין ענד פרעון אל רשיע וכיף כאן רב אל עאלמין קדיש ברוך הוא שמע תפלתם וצרכתם ואנפד משה וכל מן הו מעה :

האווולי עשר מכות אלדי נזלת עלי מצר וכל ואחדה מנהם כאנת אשד מן אל תאנייה וכיף וכל ואחדה מנהם כאן יפרק בהא בין ישראל ובין מצר כמא הו מכתוב פי אל תורה אל קדושה :

ופי

**Traduction anglaise —**

Words to you, O group of those present, and to everyone who is absent from those present: we tell you about what happened and occurred in the time of our fathers and our past grandfathers: What happened to them in the land of Egypt regarding the slavery in which they were enslaved under Pharaoh the wicked, and how the Lord of the Worlds, Holy is He, heard their prayer and their cry and sent Moses and everyone who was with him: These are the ten plagues that descended upon Egypt, and each one of them was more severe than the other, and how each one of them distinguished between Israel and between Egypt, as it is written in the Holy Torah: And in

---

### csp_35ecea46421e52dfbf9e9a98dc626012

יעקב וירד מצרימה ויגר שם במתי מעט ויהי שם לגוי גדול עצום ורב: וירד מצרימה ::

ואכדת

אלי תכונוס אלי תבראית מן עקב ו נזל למצר וסכן תם פי גמאעה קלילה פצאר תם אמה כבירה וקויה וכתירה : וירד מצרימה אלי תכונוס אלי נזל למצר : ויגר שם וסכן תם : במתי מעט : בגמאעה קלילה כמא קאל בשבעים נפש ירדו אבותיך מצרימה ועתה שמך יי אלהיך ככוכבי השמים לרוב ::

ברוך

שומר הבטחתו לישראל ברוך הוא שהקדוש ברוך הוא מחשב את הקץ לעשות כמה שאמר לאברהם אבינו בברית בין הבתרים שנאמר ויאמר לאברם ידע תדע כי גר יהיה זרעך בארץ לא להם

ועבדום

**Traduction anglaise —**

Jacob went down to Egypt and sojourned there with a few people, and there he became a nation, great, mighty and numerous: And he went down to Egypt :: And it was taken to the assembly to the creation from Jacob and he went down to Egypt and sojourned there in a small group and became there a great nation, strong and numerous: And he went down to Egypt to the assembly that went down to Egypt: And he sojourned there and lived there: With a few people: In a small group as it is said With seventy souls your forefathers went down to Egypt, and now the Lord your God has made you as the stars of the heaven for multitude :: Blessed be the one who keeps His promise to Israel, blessed be He for the Holy One, blessed be He, calculates the end to do as He said to Abraham our father at the Covenant between the Pieces, as it is said And He said to Abram, you shall surely know that your seed will be a stranger in a land not theirs and they shall serve them

---

### csp_3705aa064f5f51d3b0f1a045a0bef905

סימן אברהם

כי אשמרה שבת אל ישמרני אות לעולמי עד בינו וביני ⟦line⟧

אסור מצא חפץ לעשות דרכים גם מלדבר בו דברי צרכים דברי סחורה או דברי מלכים אהגה בתורת אל ותחכמני ⟦line⟧

בו אמצאה תמיד נוח לנפשי הנה לדור ראשון נתן קדושי מופת בלחם משנה בששי ככה בכל שבת כפול מזוני ⟦line⟧

רשם בדת האל חוק אל פקודיו בו יערוך לחם פנים לפניו על כן להתענות בו על פי נבוני אסור לבד מיום כפור עוני ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Sign of Avraham For as I keep the Sabbath, God will keep me; it is a sign forever between Him and me ⟦line⟧ It is forbidden to seek one's own affairs, to travel, or even to speak of necessary matters, business matters, or matters of kings; I shall meditate upon the law of God and it shall make me wise ⟦line⟧ In it I shall always find rest for my soul; behold, to the first generation my Holy One gave a sign with double bread on the sixth day; so on every Sabbath my sustenance is doubled ⟦line⟧ He inscribed in the law of God the statute of His commandments; in it He shall set the showbread before Him; therefore, to fast on it, according to my wise ones, is forbidden, except for the Day of Atonement for my affliction ⟦line⟧

---

### csp_371792b47f83590da09487661fce30a8

וביד חזקה : : : חנא גיר תם : : : : : ובזרוע נטויה : : : ובדראע ממדודה : : : : : ובמורא גדול : : : חנא גיר תם : : : : : ובאותות : : : ובאלאיאת : : : : : ובמופתים : : : ובאלעגאיב : : : : : ויוציאנו יי' ממצרים : : : חנא גיר תם : : : : : לא על ידי מלאך : : : לא עלי יד מלאך : : : : : ולא על ידי שרף : : : ולא עלי יד שרף : : : : : ולא על ידי שליח : : : ולא עלי יד רסול : : : : : אלא הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו : : : שנאמר ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה : : :

**Traduction anglaise —**

And with a mighty hand : : : Here it is not complete : : : : : And with an outstretched arm : : : And with an outstretched arm : : : : : And with great terror : : : Here it is not complete : : : : : And with signs : : : And with signs : : : : : And with wonders : : : And with wonders : : : : : And the Lord brought us out of Egypt : : : Here it is not complete : : : : : Not by the hand of an angel : : : Not by the hand of an angel : : : : : And not by the hand of a seraph : : : And not by the hand of a seraph : : : : : And not by the hand of a messenger : : : And not by the hand of a messenger : : : : : But the Holy One, Blessed be He, in His glory and Himself : : : As it is said: And I will pass through the land of Egypt on this night : : :

---

### csp_39fed727abef541aafabe518ae17d02e

מַלְכֵי קֶדֶם שָׂרֵי הַמְדִינִים שָׁחוּ וְנָדַמּוּ לְךָ בִּרְאוֹתָם : מלוך אל קדים וזרא אל בולדאן כנעו וסכתו קדאמך טָעוּ : למן שאפוך : פָּחֲדוּ וְרָעָדוּ : כוף ורעדה אכדתהם נָגֹזּוּ : אנקטעו : ⟦line⟧ וַיַּעֲשִׁיר . אגתנא אברם : וַיֵּרֶד הָעָם לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם : ונזלו אל קום לישתרו חנטה מן מצר : אִישׁ תָּם ⟦line⟧ יָשִׁירוּ לָאֵל נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ : יגנו ללאה אל עזים באלקודס : יוֹדוּ יְדוֹ הַגְּדוֹלָה : וישכרו קדרתו אל כבירה : רַבַּת צְרוֹר שֶׁבֶר תַּחַת חִיטָּה : כתיר דאק צדרנא בדאל אל חנטה : וּכְבוֹד תַּמְרוּק חִימָה וְחָרוֹן : ובדאל אל טייב גצב וקהר : וּבְדֹלַח וְשֹׁהַם הָיָה מָן : ובדאל אל לולו ואל גוהר כאן אל מן :

בִּגְלַל

**Traduction anglaise —**

Kings of old and princes of provinces bowed and were silent before you at their seeing: the kings of old and the ministers of the lands humbled themselves and were silent before you they erred: when they saw you: they feared and trembled: fear and trembling seized them they were cut off: they were severed: ⟦line⟧ And Abram became rich: and the people went down to buy grain from Egypt: and the people went down to buy wheat from Egypt: A simple man ⟦line⟧ They shall sing to God, majestic in holiness: they sing to God the Great in the holy place: They shall thank His great hand: and they shall thank His great power: Great was the bundle of distress instead of wheat: much did our hearts tighten instead of wheat: and instead of the honor of anointing, wrath and anger: and instead of perfume, anger and suppression: and bedellium and onyx was the manna: and instead of pearls and jewels was the manna: Because of

---

### csp_3bd172f71e9859a182bbad1193b8c637

הללו יה עבדי יו הללו את שם יו :: סבחו יא עביד אללה סבחו לאסם אללה :: יהי שם יו מבורך מעתה ועד עולם :: יכון אסם אללה מבארך מן אלאן ואלא גאית אל עאלם ::

ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם יו :: מן שרוק אל שמס ואלא מגיבהא משכר אסם אללה ::

רם על כל גוים יו על השמים כבודו :: עאלי עלא גמיע אל אומם אללה עלא אל סמאואת גלאלה ::

מי כיו אלהינו המגביהי לשבת :: מן מתל אללה אלאהנא אל מתעאלי לל סכנא ::

המשפילי לראות בשמים ובארץ :: אל מתואצע לל נצר פי אל סמא ופי אל ארץ ::

מקימי מעפר דל מאשפות ירים אביון :: מוקיף מן אל תראב אל דליל מן אל מזאבל ירפע אל מסכין ::

קפד

**Traduction anglaise —**

Praise the Lord, O servants of the Lord, praise the name of the Lord. :: Praise, O servants of God, praise the name of God. :: Blessed be the name of the Lord from now and forevermore. :: May the name of God be blessed from now until the end of the world. :: From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is praised. :: From the rising of the sun until its setting, thanked is the name of God. :: High above all nations is the Lord, His glory is above the heavens. :: High above all nations is God, above the heavens is His majesty. :: Who is like the Lord our God, who dwells on high? :: Who is like God our God, the exalted in dwelling? :: Who humbles Himself to look upon the heavens and the earth? :: The humble to look into the heaven and into the earth. :: He raises the poor from the dust, from the dunghills He lifts the needy. :: Who stands up the lowly from the dust, from the dunghills He raises the poor. :: 184

---

### csp_3d2196d075915b788e055f21c164ac71

הגדה של פסח

ההוא אמר בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים יכול מראש חדש תלמוד לומר ביום ההוא אי ביום ההוא יכול מבעוד יום תלמוד לומר בעבור זה בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שמצה ומרור מונחים לפניך ׃

וצ'אד למא ישרך להדא אל גואב אל רשע חבאל ואגב לגואב אל רשע פי יום כיפור כי מנר החרש כרג פי כרוגנא מן מצר ימכן מן ראס אל שהר תלמוד לומר ביום ההוא אי ביום ההוא ימכן מן קבל יום תלמוד לומר בעבור זה בעבור זה לא אמרתי אלא בשעה שמצה ומרור מונחים לפניך׃

מתחלה עובדי עבודה זרה היו אבותינו ועכשיו

קרבנו

**Traduction anglaise —**

Passover Haggadah It says, "Because of this did the Lord do for me when I came out of Egypt." One might think [this starts] from the New Moon; the teaching says, "On that day." If [it says] "On that day," one might think while it is still day; the teaching says, "Because of this." I only said "Because of this" at the time when Matzah and Maror are placed before you. And [in Judeo-Arabic dialect] When this answer to the wicked one begins it is necessary to answer the wicked one on Yom Kippur For from the new month he went out in our exodus from Egypt; it is possible from the head of the month; the teaching says "On that day." If "On that day," it is possible from before the day; the teaching says "Because of this." I only said "Because of this" at the time when Matzah and Maror are placed before you. In the beginning our ancestors were idol worshipers, and now He has brought us near

---

### csp_3daa336b24a8575d858aa2f39ba06db4

⟦ורורא תבין יבין קשיים⟧ קומה יקו מקרבת לעיר עמק בורע ויש יהיך עליה רחם חי עלינו : : : : : : רעיתי שרתי ואף מלא פניך קופת חסדים ואף רחמי עלינו ויש רחמינו : : : : : : שלה ואני חפצי אל קומתך קדוש עם תשמח רבתי ויש רחמים : : : : : : תם וארץ מלפך מלכות המכה פי בית המקדש בנה תשבית עלינו ישים : : : : : : : : : : שברי ❦ ויט ויבך שמעת אל רק עינך ומעונך שכן שוכן נביך פח רחמינו : : : : : : : : : : שוב על בנים יהיו בנחלת נכון אדום מעונך ויש רחמינו עלינו : : : : : : : : : : : :

**Traduction anglaise —**

⟦And the light will understand, he will understand difficulties⟧ Rise, arise, drawing near to the city of the valley of the creator And let there be mercy upon her, living upon us : : : : : : My shepherd, I sang, and even your face is full of a treasury of kindnesses And also have mercy on us and let there be our mercy : : : : : : Shelah, and I desire your stature, Holy One With the great one rejoice, and let there be mercy : : : : : : Complete, and the land is from your instruction, the kingdom that strikes the mouth of the Temple Build, you shall cease upon us, he shall place : : : : : : : : : : My brokenness ❦ and he turned and he wept, you heard to only your eye and your dwelling Neighbor, inhabitant of your prophets, trap of our mercy : : : : : : : : : : Return to the sons, they shall be in the inheritance of the established Edom your dwelling And let there be our mercy upon us : : : : : : : : : : : :

---

### csp_3dc33a90d2fd5b65bf61f222e3467001

במקהלות רבבות :: עמך בית ישראל :: ברנה יתפאר שמך :: מלכנו בכל דור ודור :: שכן חובת כל היצורים :: לפניך יי אלהינו ואלהי אבותינו :: להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר לברך :: לעלה ולקלס :: על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי :: עבדך משיחך :: ישתבח שמך לעד מלכנו האל :: המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ :: כי לך נאה :: יי אלהינו ואלהי אבותינו :: שיר ושבחה הלל וזמרה :: עז וממשלה :: נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת :: קדושה ומלכות :: ברכות והודאות מעתה ועד עולם :: ברוך אתה יי אל מלך גדול בתשבחות :: אל ההודאות ::

[Marginalia] אדון הנפלאות

**Traduction anglaise —**

In the assemblies of the myriads :: of Your people the House of Israel :: With song Your name shall be glorified :: our King in every generation :: For it is the duty of all creatures :: before You, O Lord our God and God of our fathers :: To thank, to praise, to laud, to glorify, to exalt, to honor, to bless :: To extol and to acclaim :: beyond all the words of song and praise of David the son of Jesse :: Your servant, Your anointed one :: May Your name be praised forever, our King, the God :: The King who is great and holy in heaven and on earth :: for to You it is fitting :: O Lord our God and God of our fathers :: song and praise, laud and hymn :: Strength and dominion :: victory, greatness and might, praise and glory :: Holiness and sovereignty :: blessings and thanksgivings from now and forevermore :: Blessed are You, Lord, God, King great in praises :: God of thanksgivings :: Lord of wonders

---

### csp_3e26d63e0bcc5968af28e9e86c78c452

פקודת שנת שמר : וזה החודש לכם עשה :: פסח ביום אחד : בשבעת ימים מצות תאכל :: ואם פסח ביום שני : ישירו לך דג ושור ושה : ככה יאכלו העם : ילדי להם שה פזורים : :: :: השלך :: :: אתה חריפי יום שלישי : כי לא תצא איש מפתח ביתו : עד בוקר :: :: :: :: :: :: :: ביום רביעי ערוך השולחן : ואכלת ושבעת :: ודשנת וברכת : את יי אלהיך :: :: :: :: :: :: :: רץ קול דופק : חלון ומשקוף : וגם יבוא בשעריך פסח ביום חמישי : מצה תאכל :: :: :: :: :: :: הילדים פתחו דלת : בפני אורח : וגם יברך אל : ברוך הבא בשם יי :: :: :: :: :: :: ::

אמן

**Traduction anglaise —**

Order of the year of Shemar: And this month for you shall be made :: Passover on the first day: In seven days unleavened bread shall you eat :: And if Passover is on the second day: They shall sing to you fish and ox and lamb: Thus shall eat The people: Children to them a lamb scattered: :: :: Cast off :: :: You sharp ones on the third day: For no man shall go out From the entrance of his house: Until morning ⟦line⟧ On the fourth day set the table: And you shall eat and be satisfied :: And grow fat and bless: The Lord your God ⟦line⟧ A knocking sound runs: Window and lintel: And also it shall come within your gates Passover on the fifth day: Unleavened bread you shall eat ⟦line⟧ The children opened the door: Before a guest: And also he shall bless God: Blessed is he who comes in the name of the Lord ⟦line⟧ Amen

---

### csp_3e423fae07ca539aa6678e8f0838a684

ובזרוע נטויה האדי אלסייף אלמשלול דיל דוד כמה שנאמר וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלים ובמורא גדול והאדא אלכוף אלכביר זה גילוי שכינה כמה שנאמר או הניסה אלהים לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי במסת באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדלים ככל אשר עשה לכם יי אלהיכם במצרים לעניך

ובאתת זה המטה

כמה שנאמר ואת המטה הזה תקח בידך אשר תעשה בו את האתת ובמופתים והאדי אלעגאיב זה הדם כמה שנאמר ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותמרות עשן

דבר

**Traduction anglaise —**

And with an outstretched arm: this is the drawn sword of David as it is said: "with his sword drawn in his hand, outstretched over Jerusalem." And with great awe: and this is the great fear; this is the revelation of the Shekhinah, as it is said: "Has God ever attempted to go and take for Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?" And with signs: this is the staff, as it is said: "And you shall take this staff in your hand, with which you shall perform the signs." And with wonders: and these are the miracles, this is the blood, as it is said: "And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke." Plague

---

### csp_3f19cca9082b58b4bfca0cc85300bd67

קס ברכת המזון : :

אלהינו ואלהי אבותינו יעלה ויבא ויגיע ויראה וירצה וישמע יא אללהנא ויא אללה אבאתנא יסעד ויגי ויצל וירדא וינסמע ויפקד ויזכר זכרוננו ופקדוננו וזכרון אבותינו וינפקד וינדכר דכרנא ופקרנא ודכר אבאתנא וזכרון משיח בן דוד עבדך וזכרון ירושלים עיר ודכר משיח בן דוד עבדך ודכר ירושלים מדינת קדשך וזכרון כל עמך בית ישראל לפניך לפליטה קדסך ודכר גמיע קומך בית ישראל קדאמך לכלאץ לטובה לחן ולחסד ולרחמים לחיים ולשלום ביום לכיר ולנעמה ולפצל ולרחמה ולחייאת ולסלאם פי יום חג המצות הזה זכרנו יי אלהינו בו לטובה עיד אלפטיר הדא אדכרנא יי אללהנא פינו לכיר ופקדנו בו לברכה והושיענו בו לחיים : ובדבר ואפקדנא פינו לברכה וכליצנא פינו לחייאת : ובכלאם

ישועה ורחמים חוס וחננו ורחם עלינו והושיענו כלאץ ורחמה שפק ותחנן עלינא ורחם עלינא וכלצנא כי אליך עינינו כי אל מלך חנון ורחום אתה : אן אליר עיוננא אן אללה מלך חנאן ורחום אנת :

**Traduction anglaise —**

160 Grace After Meals : : Our God and God of our fathers, may there ascend, come, reach, be seen, be accepted, be heard, O our God and God of our fathers, may it ascend and come and arrive and be pleasing and be heard be visited, and be remembered—our remembrance and our visitation, and the remembrance of our fathers, and be visited and be remembered—our remembrance and our visitation and the remembrance of our fathers and the remembrance of Messiah the son of David Your servant, and the remembrance of Jerusalem the city of and the remembrance of Messiah the son of David Your servant, and the remembrance of Jerusalem the city of Your holiness, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You, for rescue, Your holiness, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You, for salvation, for good, for grace, for kindness, and for mercy, for life and for peace on this day of for good, and for grace, and for favor, and for mercy, and for life, and for peace on the day of this Festival of Matzot; remember us, O Lord our God, on it for good, this Festival of Matzot; remember us, O Lord our God, in it for good, and visit us on it for blessing, and save us on it for life. And in the matter of and visit us in it for blessing, and save us in it for life. And with the word of salvation and mercy, spare us and be gracious to us, and have mercy upon us and save us, salvation and mercy, have pity and be gracious to us, and have mercy upon us and save us, for our eyes are toward You, for You are a God and King, gracious and merciful. for our eyes are toward You, for God is a King, Gracious and Merciful are You.

---

### csp_3f4e4dec0ea8525b865db3b1f495fbe1

את סוכת שלומך תאיר ארץ תבדר נגילה ונשמחה בך מהר אהוב כי בא מועיד וזמננו כי מי שלם סימן ישרא כמא

ידיד ואין בלתו אחיר : חל כשרף תעין דותך : יערף כיום עלי תפוח : ושפתיו פלט יבוח : כדור כל חקו וזכור : יום יום כנף חתנו : נשבותינו טרפה שלה : לאורב נתת יום פלא : חם ישועתך תחננו : כי כחכה על חת רדוף חייך ורשעים : ופרוז ועלתה פגם ולעולם נגדה : פניכם עתתנו נתנו : : : אל ⟦...⟧ ישוב יך ⟦גדול⟧ כור טבחת על שולחן ערוך

לל

**Traduction anglaise —**

Your Sukkah of peace shall illuminate, the earth shall scatter We shall rejoice and be glad in You, hasten Beloved For the appointed time has come and our time, for who has paid A sign for Israel as what Friend and none besides Him I shall hasten : like a Seraph you shall look Your uncle : it shall drip like the day upon an apple : and his lips escaped They shall express : like a ball all His law and remember : day by day the wing of our groom : Our captivities were torn apart : for the ambush You gave a day A wonder : hot Your salvation shall grant us : for as Your hook upon a sin Pursue Your life and the wicked : and spread and the defect ascended And forever against it : Your faces our time we gave : : : God ⟦...⟧ shall return Your ⟦great⟧ furnace slaughtered upon a set table LL

---

### csp_429cbf588c155b53b7b6062f44495271

סימן

משה הלוי חזק אשיר לאיל גאו גאה יי יי במחול יצאו מרים וכל הנשים בתפים ויאמרו כי גאה סוס ורוכבו רמה בים :: :: :: :: :: :: :: ::

שירה חדשה שבחו גאולים מרכבות פרעה וחילו ירה בים סוף ושלשים שמעו עמים ירגזון חיל אחז יושבי פלשת :: :: :: :: :: :: :: ::

הללו יה הללו עבדי יי שמועת שמען שמעתית ושמחת לבי בטוח רוממתם כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים וירם ::

[Marginalia] קרן לעמו

**Traduction anglaise —**

Sign Moshe HaLevi Chazaq I will sing to God, for He has triumphed gloriously, the Lord, the Lord Miriam and all the women went out in dance with drums And they said, for he has triumphed gloriously, horse and its rider he threw into the sea ⟦line⟧ A new song the redeemed ones praised Pharaoh's chariots and his army he cast into the Red Sea, and the captains Nations heard and trembled, anguish seized the dwellers of Philistia ⟦line⟧ Hallelujah, praise, O servants of the Lord The news of their hearing I heard and the joy of my heart is secure You were exalted for His name alone is sublime, His majesty is over Earth and heaven and He raised :: A horn for His people

---

### csp_4497f6a7f7475dc598d8e147e7d1ff0b

תוסף בה תמיד אהבה : ואהבת עולם תהיה לי ולזרעי ולזרע זרעי מעתה ועד עולם : ובכן יהי רצון ונאמר אמן : ⟦line⟧ ת' כס : קדושים תהיו : כי קדוש : אני י"י אלהיכם : ובכן יהי רצון מלפניך : שתזכני לקבל קדושת שבת אלהי באהבה וחיבה ושמחה : ותהא קדושת שבת מושכת עלי חוט של חסד : ⟦line⟧ ת' כס זכרה לחסדי דויד עבדך : ויתן לך כלבבך : וכל עצתך ימלא : ובכן יהי רצון מלפניך שתזכני לקבל קדושת שבת : ותהא קדושת שבת מושכת עלי חוט של חסד : ויתן לך כלבבך : וכל עצתך ימלא : ובכן יהי רצון מלפניך ת' כס : ברוך המבדיל בין קודש לחול

מוצאי

**Traduction anglaise —**

May love always be added to it: and may eternal love be for me and my offspring and my offspring's offspring from now and forever: And so may it be the will and let us say Amen: ⟦line⟧ T' KS: You shall be holy: for I, the Lord your God, am holy: And so may it be Your will: that You merit me to receive the holiness of the Sabbath of my God with love and affection and joy: and may the holiness of the Sabbath draw upon me a thread of grace: ⟦line⟧ T' KS Remember the mercies of David Your servant: and may He grant you according to your heart: and fulfill all your counsel: And so may it be Your will that You merit me to receive the holiness of the Sabbath: and may the holiness of the Sabbath draw upon me a thread of grace: and may He grant you according to your heart: and fulfill all your counsel: And so may it be Your will T' KS: Blessed is He who distinguishes between holy and profane Motzaei

---

### csp_44abab3b194e5e8da10aae24138d13d0

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ויוציאנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ וברגנא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ויוציאנו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · footer / hebrew אדוני

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And He brought us out ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And with a cry ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And He brought us out ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ My Lord

---

### csp_44c34c2f48965cf5a4e66a6df0085e1b

בכבודו ובעצמו ענה : דיינו

לו כמא דכתיב ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים

לא תרגום : מתל מא כתוּב וְאעבר בארְץ מצרַים בּהאדַא אל ליל ואקטל כּל בּכּר דיינו

לו מאדם ועד בהמה ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני יי : ועברתי בארץ מצרים

לא אני ולא מלאך והכיתי כל בכור בארץ מצרים

לו תרגום מן אדמי ואילא בהימה וּבּגּמיע אלהת מצרַים דיינו

לא

**Traduction anglaise —**

He answered in His glory and by Himself: it would have been enough for us if As it is written: "And I will pass through the land of Egypt on this night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt" not Translation: As it is written: "And I will pass through the land of Egypt on this night, and I will kill every firstborn it would have been enough for us if from man to beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments; I am the Lord." "And I will pass through the land of Egypt" not I, and not an angel "And I will strike every firstborn in the land of Egypt" if Translation from man to beast; and against all the gods of Egypt it would have been enough for us not

---

### csp_455fb5107f8652769606c518c364ae7f

ברוך ברוך חתן כלה :: וגם כל הקהלה :: נעים שמו כאב רחמן :: ישלח עזרו מקדש :: אלהים ברוב עז :: יברך חתן וכלה :: ויפרה וירבה :: זרעם כחול הים :: הדור נאה לו :: כתר שם טוב בראשו :: וכתר שם וכהונה :: לו ולזרעו אחריו :: רעיי אהובים :: שישו ושמחו :: כי יבנה בית נאמן :: בישראל :: אדון עולם ישמרהו :: ויחיהו לאורך ימים :: ויתן לו חיים טובים :: ושלום ::

[Marginalia] ברוך

**Traduction anglaise —**

Blessed, blessed is the groom and bride :: and also the entire congregation :: Pleasant is His name like a merciful father :: He shall send His help from the sanctuary :: God in great strength :: shall bless the groom and bride :: And He shall make fruitful and multiply :: their seed like the sand of the sea :: Glorious and beautiful for him :: a crown of a good name on his head :: And the crown of a name and priesthood :: for him and his seed after him :: My beloved friends :: rejoice and be glad :: For a faithful house shall be built :: in Israel :: Lord of the universe shall guard him :: and grant him long life :: And give him a good life :: and peace :: Blessed

---

### csp_47a9c008e7305e22a2070485276a98ec

אינמה רבייני נתן לנה את ממונם ולא כו לו כאן אנטה לנה מאלהם ולא אינמה טיפנא לנה את קים הים דיינו גרקנא גויתו ולא טם עלינא אל בחר דיינו אינמה פתח לנה את טריע עבר תועי כו לו שק לנה אל בחר ופוטנא גויתו אינמה הוליכנו בתוכו בחרבה יבשה כו לו משאנא גוית אל בחר על יבשה ולא שקע צרינו בתוכו דיינו ולא גווס אל עדווין גויתו דיינו אינמה שקע צרינו בתוכו ולא כו לו גווס אל עדווין גויתו ולא ספיק צרכינו במדבר ארבעים שנה

**Traduction anglaise —**

If He had given us their wealth and not granted it all to us here, it would have been enough for us, and not if He had only drowned our enemies in it, it would have been enough for us He drowned us within it and did not cover us with the sea, it would have been enough for us if He had only opened for us the crossing path as He split the sea for us and we passed through it if He had only led us through it on dry land on dry ground, as we walked through the sea on dry land and had not sunken our oppressors within it, it would have been enough for us and had not submerged the enemies within it, it would have been enough for us if He had only sunken our oppressors within it and not as He submerged the enemies within it and not supplied our needs in the desert for forty years

---

### csp_48dedad39e945dd9b4e90d2f890807b2

את יי אלהיך תירא ואותו תעבוד .. איאת אללה אלהך תכ'אף ואיאה תעבד

בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו וכ'ל ג'יל וג'יל לאזם ע' אלאנסאן ינצ'ר נפסה כאילו הוא יצא ממצרים שנאמר והגדת לבנך ביום ההוא מת'ל אלד'י הו טלע מן מצר כמא קאל ותחכי לאבנך פי אליום לאמר בעבור זה עשה יי לי בצאתי ממצרים הד'א לקול בסבב הד'א עמל אללה לי פי כ'רוג'י מן מצר לא את אבותינו בלבד גאל הקדוש ברוך הוא מו אבאתנא וחדהם כ'לץ אללה תעאלי אלא אף אותנו גאל עמהם שנאמר ואותנו הוציא משם בל חתי איאנא כ'לץ מעהם כמא קאל ואיאנא טלע מן ת'ם למען הביא אותנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבותינו

לפיכך אנחנו חייבים להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר ולברך לעלה ולקלס למי שעשה לאבותינו ולנו את כל הנסים האלו ..

הללויה

**Traduction anglaise —**

You shall fear the Lord your God and Him you shall serve .. The sign of God your God you shall fear and Him you shall serve In every generation and generation a person is obligated to see themselves And every generation and generation it is necessary for a human to look at themselves as if they went out from Egypt, as it is said: And you shall tell your son on that day Like the one who went out from Egypt as He said: and you shall tell your son on the day saying: because of this the Lord did for me when I went out from Egypt This is to say: because of this God acted for me in my going out from Egypt Not our ancestors alone did the Holy One, blessed be He, redeem Not our fathers alone did God Almighty save but even us He redeemed with them, as it is said: And us He brought out from there But even us He saved with them as He said: and us He brought out from there to bring us in to give us the land which He swore to our ancestors Therefore we are obligated to thank, to praise, to laud, to glorify, to exalt, to honor, to bless, to extol, and to adulate Him who performed for our ancestors and for us all these miracles .. Hallelujah

---

### csp_4a7bf9b5f8645e07aef49981cf204970

B01 · other / hebrew ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4bf0a2ba02005e9eb77bd647ae299af5

אצהלחום עאדדנא <del>⟦illegible⟧</del> קיימו לינא דאיימי אללה יסעד קומך : : קרע : : : : ל' חת' ע' יס' מוסא וקים להם ענאייא חתא נטקו בלכבוד : : שק פ' אל' עלי כתר אלדנוב ופנה אל אל ימין אלי חלף אלכמייא : : ראו ילדים בלבי שונאיהם נהפך עליהם טל תלמידים : : נצרו א' עומדן בלמראח באלצלאה לד' כוס' עומדין עלם ש' אל כתר : : שירה יי' נשמר ולבני דור חסד עשה וטוב

של

**Traduction anglaise —**

Our wood became red <del>⟦illegible⟧</del> establish for us always God bless your people : : Baldness : : : : 30 signature eye left Moses and established care for them Until they spoke with honor : : S. P. the high upon the many sins and turned to the right to the back of the quantity : : See children in my heart their enemies turned upon them Dew of students : : They guarded the columns in the resting place with prayer to the Lord Chalice standing on the sign of the multitude : : Song of the Lord is guarded and for the children of the generation He did grace and good of

---

### csp_4d5f0ea9ee44506abe7b978914decdce

נשמת כל חי תברך את תמיד לעולם ועד שמך יי אלהינו ורוח כל בשר מן העולם ועד העולם תפאר ותרומם זכרך מלכנו

נשמת

כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד לעולם ועד מן העולם ועד העולם אתה אל

ג

**Traduction anglaise —**

The soul of every living thing shall bless continually forever and ever Your name, O Lord our God, and the spirit of all flesh from eternity to eternity shall glorify and exalt Your remembrance, our King. The soul of every living thing shall bless Your name, O Lord our God, and the spirit of all flesh shall glorify and exalt Your remembrance, our King, continually forever and ever; from eternity to eternity You are God. 3

---

### csp_5074f182be0c5829917c18f3fd3f8584

ושמרין מן נזק רבו " .. .. כדתיב לא תאונה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך .. .. ומתרגם ומרעא לא יקרב במשכנך אל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי

בשם יא אלהנא ואלה אבאתנא יא רחמן יא רחמן ארחמנא יא אלהנא ואלה אבאתנא אעטינא חן וחסד ורחמים בעיני כל רואינו ובעיני כל אדם ובעיני שרי המלכות וכולהם יחבונה ויכרמונה ויקצון חואיג'נא ברחמתך יא אלהנא אמין כן יהי רצון

מי גוי כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים אליו כיהוה אלהינו בכל קראנו אליו .. .. ומי גוי גדול אשר לו חקים ומשפטים צדיקים ככל התורה הזאת אשר אנכי נותן לפניכם היום ::

ותגזר

**Traduction anglaise —**

And protect from the damage of a multitude .. .. as it is written: 'no evil shall befall you, nor shall any plague come near your tent' .. .. and it is translated: 'and sickness shall not approach your dwelling' May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved, I am bereaved In the name of O our God and God of our fathers O Merciful One, O Merciful One, have mercy on us O our God and God of our fathers, grant us grace, kindness, and mercy in the eyes of all who see us, and in the eyes of every person, and in the eyes of the ministers of the kingdom and may they all love us and honor us and fulfill our needs by Your mercy, O our God, Amen, so may it be Your will What nation For what great nation is there that has God so near to it, as the Lord our God is whenever we call upon Him .. .. and what great nation is there that has statutes and judgments so righteous as all this Torah which I set before you this day :: And you shall decree

---

### csp_5314ea3451c05f119d78110fb418c2c6

קמה

ידיד נפש אב הרחמן : משוך עבדך אל רצונך יא חביב אלנפס יא אבא אלרחמאן : ג'ר עבדך אלי מרדאך ירוץ עבדך כמו איל : ישתחוה אל מול הדרך כי ירכץ עבדך מתל אלג'זאל : יסג'ד קבאל ג'מאלך לאנה יערב לו ידידותך : מנופת צוף וכל טעם : : : : : יטיב לה ידידותך : מן עסי אלנחל וכל טעם : : : : : הדור נאה זיו העולם : נפשי חולת אהבתך יא בהי יא ג'מיל יא נור אלעאלם : נפסי מרידה מן חובך אנא אל נא רפא נא לה : בהראות לה נועם זיוך אה אללה אשפי להא : באן תורי להא חלאות נורך ותיק יהמו לי רחמן וחוסה נא על נין אהובך כי (מי זה) זה כמה נכסוף נכסאף לראות בתפארת עוזך אנא אלי חמדת לבי וחוסה נא ואל תתעלם הגלה נא ופרוס חביב עלי

סוף אלד

**Traduction anglaise —**

145 Beloved of the soul, Compassionate Father: draw Your servant to Your will O beloved of the soul, O Compassionate Father: draw Your servant to Your desire Your servant will run like a hart: he will prostrate himself before Your majesty because Your servant will run like a gazelle: he will prostrate before Your beauty because Your friendship will be sweeter to him: than dripping honeycomb and every taste : : : : : Your friendship will be good to her: than the juice of the bee and every taste : : : : : Resplendent, beautiful, radiance of the world: my soul is sick with Your love O radiant, O beautiful, O light of the world: my soul is sick from Your love Please, O God, please heal her: by showing her the pleasantness of Your radiance O God, heal her: by showing her the sweetness of Your light Ancient One, may Your mercies be stirred, and please have pity on the son of Your beloved, for (who is this) this is how long I have yearned longed to see the glory of Your strength Please, my God, my heart's desire, and please have pity and do not hide Yourself; please reveal Yourself and spread, O Beloved, over me the end of the [page]

---

### csp_53b01f41f38c5f88b4cd830112275718

אמן בידך אפקיד רוחי : פדית אותי יי אל אמת : לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

ס' מעשה חוסין וזריק

מלך גאב אלסלטנה מן בעדה במר פרנסה : נסמין חנוכה ענדנא יום בתריף פזים כי יום פי וקתה כונת מוקף פי יום אלגמעה : כונו נאס פי קתלי ומן בלגה כונת תסמע : כל ימן יהדו. כונת אנא עלא רגל ואחדה פי וסט אל סוק כונת דאיך ומחייר ויום סבת הוי ענדנא ואנא פי בגדאד לקית לי ולד זגיר : עלא כתפה זנגילה :

١٩١٩

**Traduction anglaise —**

Amen In your hand I entrust my spirit: You have redeemed me, O Lord, God of truth: A Psalm of David: The earth is the Lord's, and the fullness thereof ⟦line⟧ The book of the story of Hussayn and Zurayq King of Jabb al-Saltanah, after him by the command of the French We call Hanukkah with us a day of golden grace For on a day in its time I was standing on a Friday People were intent on killing me and from the report I was hearing: Every Yemenite will guide. I was on one leg In the middle of the market I was dizzy and bewildered And the Sabbath day was with us while I was in Baghdad I met a small boy: on his shoulder was a chain: 1919

---

### csp_53c62fe660af5c19a142b4d1d62a969b

דע לפני מי אתה עומד לפני מ"מ"הה

[Marginalia] בשם ה' נעשה ונצליח אמן

[Marginalia] ה' שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך

הצעיר כצורי שאול שנת תרסג

בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות

**Traduction anglaise —**

Know before whom you stand, before the King of Kings of Kings In the name of the Lord we shall act and succeed Amen O Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise The young Katzuri Shaul Year 5663 Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; daughters

---

### csp_54c6bc171dd35b7893bf3d30d9a03126

הקרש בירושלים .. ותיכון על משפטו .. שם נאכל מן הזבחים .. ומן הפסחים אשר יגיע דמם על קיר מזבחך לרצון ונודה לך שיר חדש על גאולתנו ועל פדות נפשנו

ברוך

אתה יי גאל ישראל וישתון כוס תאני ויברך בורא פרי הגפן וישתה בהסבה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן ויטול ידיו ויברך על נטילת ידים ויברך המוציא ומצה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים ויקח המצות כולם ויאמר המוציא לחם מן הארץ ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המוציא לחם מן הארץ ויניח השלישית ויבצע מן השלמה והפרוסה ויברך על אכילת מצה ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מצה ויטבל המצה במלח ויאכל

ויקח

**Traduction anglaise —**

the Sanctuary in Jerusalem .. and let it be established on its foundation .. there we shall eat of the sacrifices .. and of the Passover offerings whose blood shall reach the wall of Your altar for acceptance and we shall thank You with a new song for our redemption and for the salvation of our souls Blessed are You Lord, who redeemed Israel And he shall drink the second cup and bless: Who creates the fruit of the vine, and drink while reclining Blessed are You Lord our God, King of the universe, Who creates the fruit of the vine And he shall wash his hands and bless for the washing of the hands and bless Hamotzi and Matzah Blessed are You Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the washing of hands And he shall take all the Matzot and say: Who brings forth bread from the earth Blessed are You Lord our God, King of the universe, Who brings forth bread from the earth. And he shall set down the third and break from the whole one and the broken piece and bless over the eating of Matzah Blessed are You Lord our God, King of the universe, Who has sanctified us with His commandments and commanded us over the eating of Matzah. And he shall dip the Matzah in salt and eat And he shall take

---

### csp_56c26536317f5076a4a2a1e9da5471bb

סלב : : : :

מה אשיב לי' כל תגמולוהי עלי .. כוס ישועות אשא ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. יקר בעיני ה' המותה לחסידיו .. אנה ה' כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי ... לך אזבח זבח תודה ובשם ה' אקרא .. נדרי לי' אשלם נגדה נא לכל עמו .. בחצרות בית ה' בתוככי ירושלם הללויה : : : אשיב אשיב לי' גמיע נחמתה עלי .. כוס אלכלאץ ארפע ובאסם אללה אדעי נדורי לי' אוופי קבאלה כל קומו .. גאלי פי עיונה אלמות לאוליאיה .. יא רב אני עבדך אבן אמתך פככת קיודי

אזבח...

**Traduction anglaise —**

Sela : : : : How can I repay the Lord for all His bounties toward me .. The cup of salvations I will lift and in the name of the Lord I will call .. My vows to the Lord I will pay in the presence of all His people .. Precious in the eyes of the Lord is the death of His devout ones .. Please, O Lord, for I am Your servant, I am Your servant the son of Your handmaid, You have undone my cords ... To You I will sacrifice a sacrifice of thanks and in the name of the Lord I will call .. My vows to the Lord I will pay in the presence of all His people .. In the courtyards of the house of the Lord in the midst of Jerusalem Hallelujah : : : I will repay, I will repay to the Lord all His consolations toward me .. The cup of deliverance I will lift and in the name of God I will call My vows to the Lord I will fulfill before all His people .. Precious in His eyes is the death of His saints .. O Lord I am Your servant the son of Your handmaid You have loosened my bonds I will sacrifice...

---

### csp_5818468ba10d5683a446db302819de3c

אתה

גאלת את אבותינו מיד מלכים וגאלת אותנו אתה פכית אל אבהאתנא מן יד אל מלוך וגאלתנא נחנא מן יד אל טלאם :: בהיות אבותינו במצרים עבדים לעבדים אתה גאלת אותנו עלו לאוים ::

[Marginalia] ולכל

**Traduction anglaise —**

You redeemed our ancestors from the hand of kings and redeemed us You saved our ancestors from the hand of the kings and You redeemed us from the hand of the oppressors :: When our ancestors were in Egypt servants to servants, You redeemed us they ascended to ⟦nations⟧ :: And for all

---

### csp_5885d8e2622e5303bc7eb175eb976af4

כד

כורך בהוכי ״ יאכד כספה כהלכה ויקול הדה ״ זכר למקדש כהלל הזקן ״ ומן לא יאכל אלמצה ומרור ראבט הו פיה דנב ולא יצא ידי חובת המצוה מן התורה ״ וכדא קאל רבנא ע״ה לא יצא ואכלה על צד השמאל ״

עלא

נטילת ידים ויברך על נטילת ידים וישרב אלכאס תאלת ויברך ״ בורא פרי

הגפן ״ ויכד כרפס ויגמס באלחל ״ ולא יברך בורא פרי האדמה ״ יקול כהאדא טעם דגא או טעם בשר ויאכל שיעור זית או ביצה מן אלביצה יכץ גיר מלוחה פי אלמא ״ וכלא יזווג אלמצה מע כל ואחד מנהם ויאכל שיעור זית ״ יאכל אלכל והו מתכי על צד השמאל מן גיר ברכה ולא יברך על נטילת ידים לאן גסל ידיה מן אול והו טאהר אלידים

לגזיר

**Traduction anglaise —**

24 Wrapped in them " he takes his money properly and says this " in memory of the Temple like Hillel the Elder " and whoever does not eat the matzah and maror together is in sin and has not fulfilled the obligation of the commandment from the Torah " and so said our Rabbi, peace be upon him, he has not fulfilled and eats it on the left side " Upon washing of hands and shall bless over the washing of hands And he shall drink the third cup and bless " Creator of the fruit of the vine " and he shall take celery and dip in vinegar " and he shall not bless Creator of the fruit of the ground " he says like this taste of fish or taste of meat and he shall eat the size of an olive or an egg from the egg specifically not salted in water " and he shall not pair the matzah with each one of them and he shall eat the size of an olive " he shall eat everything while reclining on the left side without a blessing and he shall not bless over the washing of hands because he washed his hands from the beginning and his hands are pure for the decree

---

### csp_5a37df5239075d31b6eff0d46ecf9958

ד

כל אותו הלילה עד שבאו תלמידיהם ואמרו להם רבותינו הגיע זמן קריאת שמע של שחרית :

הכאייה מעשה ברבי אליעזר ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא ורבי טרפון שהיו מסובין בבני ברק והיו מספרים ביציאת מצרים

טול דאך אללילה חתא גאו תלאמידהום וקאלו להום יא רבותינו דגא וקת קרית שמע של שחרית :

אמר רבי אלעזר בן עזריה הרי אני כבן שבעים שנה ולא זכיתי שתאמר יציאת מצרים בלילות עד שדרשה בן זומא שנאמר למען תזכור את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך ימי

חייך

**Traduction anglaise —**

D all that night until their students came and said to them: Our Masters, the time has arrived for the reading of the Shema of the morning: The story: It happened with Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua and Rabbi Eleazar ben Azariah and Rabbi Akiva and Rabbi Tarfon, who were reclining in Bnei Brak and were telling of the Exodus from Egypt all that night until their students came and said to them: O our Masters, the time has come for the reading of the Shema of the morning: Rabbi Eleazar ben Azariah said: Behold, I am like a man of seventy years, yet I did not merit that the Exodus from Egypt be mentioned at nights until Ben Zoma expounded it, as it is said: So that you may remember the day of your departure from the land of Egypt all the days of your life. "The days of your life"

---

### csp_5a665dcf1b635235849e7c295bda3dbc

ונחזור לענין ראשון שבח קודש ברוך הוא גואלנו ולו זה נאה לשבח אלו לשמו הם בעת חזקא וקשו את פרעון וזמנו לא בא בעד נשק חל הם ערשו לכל גבה אלי לזכותה חז יתיר אבות פי בלב בטחון והוא ⟦מחי⟧ יגמרו א חן שביה פי בלב אמרים :

בזותי לעת בער שנחשו בעבדים נחש ירדו חברון צדוקה ובינה משך ב אהיך בבזבזי העמים לרוב :

ברהט אקרא בעת חזקא במבטין נלא חכמתם חבהלתה לעזר וחימות חזקנו ב אהיך בבזבזי א מעת לו ברהט

ויחי

**Traduction anglaise —**

And let us return to the first matter, the praise of the Holy One, blessed be He, our Redeemer And it is fitting for Him to praise those for His name, they are in a time of strength and hardened the repayment And its time has not come for the sake of the armory, they are his cradle for every high place to my merit Behold, more ancestors in the mouth and heart of trust, and He ⟦erases⟧ they will finish the grace Captivity in mouth and heart of sayings: In my contempt at the time of burning, for they divined among servants A serpent descended to Hebron, righteousness and understanding Draw in your God among the plunderers of the nations in abundance: In the trough I shall call at the time of strength in looking wearied Their wisdom was hidden for help and rages Strengthen us in your God among the plunderers from his time in the trough And he lived

---

### csp_5b269e533a4c557383f1d67cbf5106a4

חייב האיש כו' ועי' חיי אדם כלל קל' ומשם תעתיק יני' חייב הטוב הזה כו' ועי' חיי אדם כלל קל' וסוף הדעת :

נשלם ברוך נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה

קץ

קרב אל רנה ושוע . אל אל נורא ואיום מלא משאלות עבדך לטובה . אל יום ברוך שוכן מרום שבי אליך תחיש מהרה . תחזקנה ידיים רפות מול אויב תשיב אפך . וזרועות קדשך חשופות תחזק אדונינו המלך . מול אויב תשיב אפך למען שמו באהבה

ברוך המקום ברוך הוא ברוך שנתן

[Marginalia] נרצה

**Traduction anglaise —**

A man is obligated etc. and see Chayei Adam rule 130 and from there you shall copy... Obligated this good etc. and see Chayei Adam rule 130 and the end of the knowledge: Completed, blessed is He who gives strength to the weary and to him who has no might He increases strength End Bring near the song and the cry . to God the awesome and terrifying Fill the requests of Your servant for good . to the day blessed is He who dwells on high Hasten my return to You quickly . strengthen the weak hands Turn back Your anger against the enemy . and Your holy arms are bared Strengthen our master the King . turn back Your anger against the enemy For the sake of His name in love Blessed The Omnipresent, blessed is He, blessed is He who gave Accepted

---

### csp_5e5f50e1a091517e94cb9246931ecff8

חכמת תדל אל כס דות כהלכה : כלמסתתין קאלת לי יא דליל עת עני יא גיר תכנה דקיק אלפלא ורעוף נתנין : תעו ומכני וונך אמין ⟦line⟧ קאל להא יא דותי אעטיני כסא יא דות אלפני וכרמך לא רד כסייתי ולא דקיק לה יען יא ענבי עגנתו דקיק אלשעיר פי נמר וכבזת כורגך פי קרס דינאר אלאחמר פי עוק אלמ כלאס לא אגר ולא דקיק לה יען יא ענבי תכאף אללה חין יא אגואד אל מרה עגנת וכבזת

77

**Traduction anglaise —**

The wisdom of the bucket and the cup according to the law: the hidden ones She said to me, O guide, leave me alone, O non-nickname Flour of the wilderness and ⟦merciful⟧ ⟦...⟧: come and settle me And you are faithful ⟦line⟧ He said to her, O my bucket, give me a cup, O artistic bucket And by your generosity, do not return my cup, and there is no flour for it, for O grapes I kneaded the barley flour in a leopard skin and baked your sack With a red dinar loaf in the neck of the ⟦...⟧ completion, no reward And there is no flour for it, for O grapes, fear God At the time, O noble people, the woman kneaded and baked 77

---

### csp_5ed106c206cb51948b0fc02e1802dfd0

והיא שעמדה לאבותינו ולנו שלא אחד בלבד עמד עלינו עלינו לכלותינו והקדוש ברוך הוא מצילנו מידם :.

והי וקפת לאבהאתנא ולנא מו לם היא כם ואחד וחדה עלינא יבטלינא אלא

כול דור ודור וקפין עלינא ליבטלינא והקדוש ברוך הוא יכלצנא מן ידהם :.

צא ולמד מה בקש לבן הארמי לעשות ליעקב אבינו שפרעה לא גזר צא אלא על הזכרים ולבן בקש לעקור את הכל שנאמר ארמי אבד אבי וירד מצרימה ויגר שם במתי מעט ויהי שם לגוי גדול

ולמד

**Traduction anglaise —**

And it is this that has stood for our ancestors and for us, for not only one stood against us against us to destroy us, but the Holy One, Blessed be He, saves us from their hand :. And it stood for our ancestors and for us, not only it is every single one against us to nullify us, but in every generation and generation they stand against us to nullify us, and the Holy One, Blessed be He, rescues us from their hand :. Go out and learn what Laban the Aramean sought to do to our father Jacob, for Pharaoh only decreed Go out only against the males, but Laban sought to uproot everything, as it is said: An Aramean destroyed my father, and he went down to Egypt and sojourned there with a few people, and he became there a great nation and learn

---

### csp_60fe2a1e202954dbaddf253e601c5401

ו

אן נגמס ילקטע פי אלכל מראר הלילות אנו אוכלין שאר ירקות שבכל ובין יושבין והלילה הזה כולנו מסובין ובין גאלסין ונחנא לילתנא הדא כלנא מתכיין עבדים כנא לפרעה במצר :: היינו לפרעה במצרים ויוציאנו יי אלהינו עבדים משם ביד חזקה ובזרוע נטויה ואלו לא הוציא הקדוש ברוך הוא את אבותינו ממצרים עדיין אנחנו ובנינו ובני בנינו משועבדים היינו לפרעה במצרים ואפילו כלנו חכמים כלנו נבונים כלנו יודעים את התורה מצוה עלינו לספר ביציאת מצרים וכל המרבה לספר ביציאת

מצרים

**Traduction anglaise —**

And that we dip twice in the bitter herbs nights we eat other vegetables on all and whether sitting, and this night we are all reclining and whether sitting, and we this night of ours are all reclining slaves we were to Pharaoh in Egypt :: We were slaves to Pharaoh in Egypt and the Lord our God brought us out from there with a mighty hand and an outstretched arm, and if the Holy One, blessed be He, had not brought our ancestors out from Egypt, we and our children and our children's children would still be enslaved to Pharaoh in Egypt, and even if we are all wise, all of us understanding, all of us knowing the Torah, it is a commandment upon us to tell of the Exodus from Egypt, and whoever tells more of the Exodus from Egypt

---

### csp_620f7c146cb6518ead5b090c1064d6ac

הלילה אין אנחנו מטבילין אפילו פעם אחת והלילה הזה שתי פעמים⟦line⟧

בט׳ס ״ בג׳מיע אלליאלי לא נחן ג׳אמסין חתי ולא מרה וחדה כמא והאדא אללילה מרתין ׃

וקארי אלולד אלת׳אני ׃ הלילה אנחנו אוכלין חמץ או מצה שבכל והלילה הזה כלו מצה ׃

בג׳מיע אלליאלי נחן אכלין חמיר או פטיר פי והאדא אללילה כלו פטיר ׃

הלילה אנחנו אוכלין שאר ירקות שבכל והלילה הזה מרור ׃ בג׳מיע אלליאלי נחן אכלין סאיר אלכ׳ד׳רא

ה

**Traduction anglaise —**

tonight we do not dip even once, and this night two times ⟦line⟧ in t's " On all nights we are not dipping even once as and this night twice: And the second child reads: tonight we eat leaven or matzah that on all and this night entirely matzah: On all nights we eat leaven or unleavened bread in and this night entirely unleavened bread: tonight we eat other vegetables that on all and this night bitter herbs: On all nights we eat the rest of the vegetables the

---

### csp_630702a5500e5cccb27310dc3b99f569

מצרה לרוחה : די טלענא : מן אל דייק מן אל דלמא : לל דוו : ומן אל עבודיא לגאולה : ולדלך נחנא : מולזומין לנשכר ולמדח : ולסבח : ולמגד : ולעטם נכון : ולרפע : ולזיין : ולבארך : ולעלי ולקלס : לל דיי : דעמל לבהאתנא : ולנא גמיע הדי אל מעגזאת : אכרגנא : מן אל עבודיא לל חרייא : ומן אל כרב סליחה : ומן אל נוח : לל עיד : ומן אל דלמא : לל דוו נור עטים : ומן אל עבודיא לל גאולה : ונקול קדאמו : הללויה הללויה הללו עבדי יי : הללו את שם יי : יהי שם יי מבורך : מעתה ועד עולם : ממזרח

שמש

**Traduction anglaise —**

From distress to relief: that we emerged: from the narrowness from the darkness: to the light: and from the slavery to redemption: and for this we: are obligated to thank and to praise: and to glorify: and to exalt: and to honor correct: and to lift up: and to beautify: and to bless: and to elevate and to laud: to the Eternal: who did for our fathers: and for us all of these miracles: He brought us out: from slavery to freedom: and from sorrow forgiveness: and from mourning: to the festival: and from the darkness: to the light a great light: and from slavery to redemption: and we shall say before Him: Hallelujah Hallelujah praise servants of the Lord: praise the name of the Lord: let the name of the Lord be blessed: from now and forever: from the rising of the sun

---

### csp_666379b90eb956baa86aea4ff83b7e94

העושים רצונו יי כל ימינו כענבים במדבר מצאתי ישראל כבכורה בתאנה בראשיתה ראו אבותיכם וינזרו לבושת ויהיו שקוצים כאהבם עשו גדרים עשו גדרים סביב לתורתי ואל תפרצו גדר ועשו סייג לדברי נאום יי ::

אמרחו

אליעזר ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא ורבי טרפון כאנו מתכיין (מסובין) בבני ברק וכאנו יחכו פי כ'רג'ת מצרים טול ד'אך אל ליל חתא ג'או תלאמיד'הום וקאלו להום יא מעלמינא טלע אל פג'ר וקראת קרית שמע דל צבח וקאלו להום שמענא יא אולאדנא אללה יבארך פיכום וקאמו וצלו צלות אל שחרית מע תלאמיד'הום בפרח וסרור ומחבה וקאלו הלל גמור וקראו בתורה וג'אבו ספר תורה וקראו פרשת בא אל פרעה

אמר להם

**Traduction anglaise —**

Those who do the will of the Lord all our days; like grapes in the wilderness I found Israel, like the first fruit on the fig tree in its beginning I saw your fathers; and they separated themselves unto that shame, and their abominations were according to their love. Make fences, make fences around my Torah, and do not break the fence, and make a hedge for my words, says the Lord ⟦line⟧ They said: Eliezer and Rabbi Joshua and Rabbi Eleazar ben Azariah and Rabbi Akiva and Rabbi Tarfon were reclining in Bnei Brak, and they were telling of the Exodus from Egypt all that night until their students came and said to them: O our teachers, the dawn has risen and it is time for the morning Recitation of the Shema. And they said to them: We have heard, O our children, may God bless you; and they arose and prayed the morning prayer with their students in joy and gladness and love, and they said the complete Hallel, and they read from the Torah, and they brought a Torah scroll and read the portion 'Go unto Pharaoh.' He said to them:

---

### csp_6681b7c8886c5569b582ecb32ad3be61

| ואתא יחזקאל כוזרא | חד גדיא דזבין אבא | | וזרק כרטין וטבחו לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא | | לתורא דשתא למיא | חד גדיא דזבין אבא | | דכבא לנורא דשרף | חד גדיא דזבין אבא | | לחוטרא דמחיה לכלבא | חד גדיא דזבין אבא | | דנשך לשונרא דאכלה | חד גדיא דזבין אבא | | לגדיא דזבין אבא | חד גדיא דזבין אבא | | בתרי זוזי | חד גדיא דזבין אבא | | ואתא הקדוש ברוך הוא | חד גדיא דזבין אבא | | ושחט למלאך המות | חד גדיא דזבין אבא | | דשחט לטבחא דשחט | חד גדיא דזבין אבא |

לתורא

**Traduction anglaise —**

And Ezekiel the Khazar came | One kid that father bought And threw tickets and slaughtered for the butcher who slaughtered | One kid that father bought For the ox that drank the water | One kid that father bought That extinguished the fire that burned | One kid that father bought For the stick that beat the dog | One kid that father bought That bit the cat that ate | One kid that father bought The kid that father bought | One kid that father bought For two zuzim | One kid that father bought And the Holy One, Blessed be He, came | One kid that father bought And slaughtered the Angel of Death | One kid that father bought Who slaughtered the butcher who slaughtered | One kid that father bought For the ox

---

### csp_678435b1499d576283f9e68f61eda3e1

דל ל נעלה יבוא רצון טוב שוחר ס

⟦ידיד ידיד⟧ ידיד נפש אב הרחמן ⟦משוך⟧ עבדך אל רצונך ירוץ עבדך כמו איל ישתחוה אל מול הדרך : : : : : : : : : : : : קומה יערב לו ידידותך מנופת צוף וכל טעם תהי זיוך תהי נעים תהי נכבד : : : : : : : : : : : :

⟦הדור⟧ עולם נפשי חולת אהבתך אנא אל נא רפא נא לה בהראות לה נועם זיוך אז תתחזק ותתרפא : : : : : : : : : : : : והיתה לך שפחת עולם

סדל

**Traduction anglaise —**

Dal L na'aleh yavo ratzon tov shocher S ⟦Beloved, beloved⟧ Beloved of the soul, Father of mercy ⟦Draw⟧ Your servant to Your will, Your servant will run Like a deer, he will prostrate himself before the path ⟦line⟧ Arise, let Your friendship be sweeter to him than the honeycomb And every taste, Your radiance shall be, pleasant shall be, honored shall be ⟦line⟧ ⟦Glorious⟧ of the world, my soul is lovesick for You Please, O God, please heal her now by showing Her the sweetness of Your radiance, then she will grow strong and be healed ⟦line⟧ And she shall be Your eternal maidservant SDL

---

### csp_67c2b3f486d1519dbafa5ec2346710ca

B01 · header / hebrew קופינו

B02 · paragraph / hebrew ועבדך בתוך פיס אור אל בטדיע ולא עשפן שירא תשוב בעולם ענרח ששע מופי וישעי ⁚ ⁚ ⁚

**Traduction anglaise —**

Our copy And your servant in the midst of a piece of light in the beginning and did not hide a song return In the world of Anrach six appearances and my salvation ⁚ ⁚ ⁚

---

### csp_6830f5ae72fc500ea04d0bbda54652ef

עזרי יתברך שמו הגדול ומרומם על כל ברכה ותהלה קמו קדמתו ית' שיר חדש ג' פע' ואח"כ על כן נקוה לך וכו' ומלך אל מרומם וכו' ומלכותו וכו' עד ומלכותו בכל משלה והיה יי' למלך על כל הארץ וכו' עד שמו אחד וכתיב בתורתך שמע ישראל יי' אלהינו יי' אחד והיה כי יביאך וכו' והיה אם שמוע תשמעו וכו' ויאמר יי' אל משה יבא אלהים וכו' חזק ונתחזק סי' רמז אתנ"ח זרקא תביר סי' טעמא דהאי פרקא מתגא גרשיים אזלא תביר:

נכתב זה הספר בעט עופרת הצעיר ה' כ'י'ף' כ'ש'ו'ר'י' ב'כ'ר' ש'א'ו'ל' י'ע'ק'ב' י'ה'ו'ד'ה'

ביד

הצעיר בעולם בבקר ובערב לבי כבר שחר ⟦line⟧ אשרי בן לא ירח ג' וזכרו כחח ⟦ח⟧דקל

ביד

ויכלו

**Traduction anglaise —**

My help comes from Him, may His name be blessed, great and exalted above all blessing and praise They stood before Him, may He be blessed, 'A New Song' 3 times, and afterwards 'Therefore we hope in You' etc. and 'King God exalted' etc. and 'His kingdom' etc. until 'and His kingdom rules over all' and 'The Lord shall be King over all the earth' etc. until 'His name is One' and it is written in Your Torah 'Hear O Israel, the Lord our God the Lord is One' and 'And it shall be when He brings you' etc. and 'And it shall be if you diligently obey' etc. and 'And the Lord said to Moses, God shall come' etc. Be strong and let us be strengthened. Sign: Remez, Atnach, Zarka, Tevir Sign: the taste of this chapter, Meteg, Gershayim, Azla, Tevir: This book was written with a lead pen by the young H' K'Y'F' K'S'W'R'Y' son of Saul Jacob Judah By the hand of The youngest in the world, in the morning and evening my heart has already dawned ⟦line⟧ Happy is the son who does not ⟦month⟧ 3 and his memory is like the ⟦H⟧iddekel By the hand of And they were finished

---

### csp_68aaf96c452d5dc58e46ad09347396f9

ח ⟦...⟧

קרבנו לפני הר סיני ונתן לנו את התורה ולא הכניסנו לארץ ישראל דיינו על אחת כמה וכמה טובה כפולה ומכופלת למקום עלינו שהוציאנו ממצרים ועשה בהם שפטים ועשה באלהיהם והרג את בכוריהם ונתן לנו את ממונם וקרע לנו את הים

מן כלאם רב גמליאל רבן גמליאל היה אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו ואלו הן פסח מצה ומרור פסח שהיו אבותינו אוכלים בזמן שבית המקדש היה קיים

על שום מה על שום שפסח הקדוש ברוך הוא על בתי אבותינו במצרים ואקח אנא חבירה אלי אכדנאה יא גמאעה שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו

יעקב

**Traduction anglaise —**

H ⟦...⟧ Brought us before Mount Sinai and gave us the Torah And did not bring us into the Land of Israel, it would have been enough for us How much more so is the double and multiplied goodness that the Omnipresent has bestowed upon us That He brought us out of Egypt and executed judgments upon them And executed judgments upon their gods and killed their firstborn And gave us their wealth and split the sea for us From The words of Rabban Gamliel Rabban Gamliel used to say: Anyone who has not said these three things on Passover Has not fulfilled his obligation, and these are they: Passover offering, Matzah, and Maror The Passover offering that our ancestors used to eat when the Holy Temple was standing For what reason? Because the Holy One, blessed be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt And I took I am the partner whom we took, O group As it is said: And you shall say, It is a Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the children of Israel In Egypt when He struck the Egyptians and saved our houses; and the people bowed and prostrated themselves Jacob

---

### csp_6e12c7f7f3d25b1d98e2e27553a1a0f7

פג

הגלה נא ופרוס חביבי עלי את סוכת שלומך תאיר ארץ מכבודך נגילה ונשמחה בך מהר אהוב כי בא מועד וחננו כימי עולם : ברוך :

במה מדליקין ובמה אין מדליקין אין מדליקין לא בלכש ולא בחוסן ולא בכלך ולא בפתילת האידן ולא בפתילת המדבר : ולא בירוקה שעל פני המים ולא בזפת ולא בשעוה ולא בשמן קיק ולא בשמן שריפה ולא באליה ולא בחלב : נחום המדי אומר

במה מד לי קי

מדליקין

**Traduction anglaise —**

83 Please reveal Yourself and spread, my Beloved, the shelter of Your peace over me The earth will shine from Your glory, we will rejoice and be glad in You Hasten, Beloved, for the time has come, and favor us as in days of old : Blessed : With what may we light and with what may we not light We may not light with cedar-bast, nor with uncombed flax nor with raw silk, nor with willow-fiber wick, nor with a wick of the desert; nor with the green scum that is upon the water nor with pitch, nor with wax, nor with castor oil, nor with oil that must be burned, nor with fat from a sheep's tail nor with tallow; Nahum the Mede says With what may we light

---

### csp_6f341ac30859537491462a3f3378af2d

B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · footer / hebrew אורדן

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Jordan

---

### csp_709f13d159fd5770be50b0e1da249562

ואסתגנא אללה תעאלי לה שוכן להם ::

האדא אל כבז אלדי אנחנא אכלין עלא סבב לא לחק עגין אבאהתנא

פטיר

ליכמר חתא אנגלא עליהם מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא וכלצהם פי אל חאל וכמא קאל ויאפו את הבצק אשר הוציאו ממצרים עגות מצות כי לא חמץ כי גורשו ממצרים ולא יכלו להתמהמה וגם צדה לא עשו להם .. אמר רבן גמליאל וכו'

זה שאנחנו אוכלים על שום מה על שום שמררו המצרים את חיי אבותינו

מרור

במצרים וכמא קאל וימררו את חייהם בעבודה קשה בחומר ובלבנים

[Marginalia] ובכל

**Traduction anglaise —**

And God, may He be exalted, made them independent, dwellers unto them :: This bread that we are eating, because the dough of our fathers did not have time Unleavened bread to leaven until the King of kings of kings revealed Himself to them, the Holy One, blessed be He, and redeemed them immediately, as it is said: And they baked the dough which they brought out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened, because they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves. ⟦line⟧ Rabban Gamliel said, etc. This that we are eating, for what reason? On account that the Egyptians embittered the lives of our fathers Bitter herb in Egypt, as it is said: And they embittered their lives with hard labor, with mortar and bricks and with all

---

### csp_71547b2f09135eb5a50a87722a1e56a3

B01 · paragraph / hebrew ובאטו" ⟦illegible⟧ תהלת ⟦illegible⟧ מלך ⟦illegible⟧ יתברך שמו לעד ולנצח נצחים <del>⟦illegible⟧</del> אמן כן יהי רצון ובכן ⟦illegible⟧ ובחמלתך עלינו ועל כל ישראל עמך ותחזיקנו

B02 · paragraph / hebrew ובאותה יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתעלה ותבא ותגיע ותראה ותרצה ותשמע ותפקד ותזכר ובאייאת זכרוננו ופקדוננו וזכרון אבותינו וזכרון ירושלים עיר קדשך וזכרון כל עמך בית ישראל לפניך לפליטה לטובה

B03 · footer / hebrew לחן

**Traduction anglaise —**

And in the sign ⟦illegible⟧ praise of ⟦illegible⟧ King ⟦illegible⟧ May His name be blessed forever and for all eternity <del>⟦illegible⟧</del> Amen, so may it be His will, and so ⟦illegible⟧ and in Your compassion upon us and upon all Israel Your people, and strengthen us And in that May it be Your will, O Lord our God and God of our fathers, that there may ascend, come, and reach, be seen, accepted, heard, visited, and remembered And in the verses our remembrance and our consideration, and the remembrance of our fathers, and the remembrance of Jerusalem Your holy city, and the remembrance of all Your people the House of Israel before You, for deliverance, for good, for grace

---

### csp_71e1ad05d6035f1cbce70fc374a63e54

חב

כי חלצו חלו פניך שחר .. חלו מעניך בחצי כל הלילה כ/ב " " " "

אמר יצחק ב' אברהם ב' יצחק .. חל ע"ל אדונינו ורבינו סעדי' חננאל: הפסח הזה אשר אנחנו אוכלים אותו על שום מה על שום שפסח המקום ב"ה על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא לה' אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל .. ויקד העם וישתחוו: חלף הדא אל פצח די חנא עאכלין לה עלי אי אי סבב עלי סבב די פצח אללה תעאלי עלי ביות אבאהנא במצר .. כמא קאל ותקולון דביחת פצח הו ללה די פצח עלי ביות בני ישראל במצר בנגפו את מצרם ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו:

ידוד 5 2 1 7 9 1

**Traduction anglaise —**

72 Because they were released, they entreated your favor early .. they entreated from your eyes in the middle of every night 2/2 " " " " Isaac son of Abraham son of Isaac said .. Hal To our lord and master Saadia Hananel: The Passover this which we eat, for what reason? Because the Place [God], blessed be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt, as it is said: And you shall say, it is the Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and saved our houses .. and the people bowed and prostrated themselves: Instead of this Passover which we are eating, for what reason? For the reason that God, exalted be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt .. as He said: And you shall say the Passover sacrifice is for God who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when He struck Egypt and saved our houses, and the people bowed and prostrated themselves: YHVH 5 2 1 7 9 1

---

### csp_73ab8ed3f6555692bd5fa5570dd82b61

וקרב רבת את זרעך ככוכבי השמים

ככוכבי

וקרבת כתיר את זרעך מתל כוואכב אלסמא

והשבת לבם טהר הוא לך

ככוואכב

ורגעת קלבהם טאהר הוא אליך

וקרב רבת לו למען רבת לו טהר הוא לך

הנחיל

טהר הוא לך

וורתת להו ולמן וורתת להו טאהר הוא אליך

אורת

קנה

**Traduction anglaise —**

And You multiplied Your seed like the stars of the heaven Like the stars And You multiplied Your seed like the stars of heaven And You returned their heart pure it is to You Like the stars And You returned their heart pure it is to You And You brought near to him for the sake of You brought near to him pure it is to You Bequeathed Pure it is to You And You bequeathed to him and for whom You bequeathed to him pure it is to You Bequeathed Acquired

---

### csp_748c55b1b48d547f8441f724b12082a5

ברוך המלך גוזר העם עשו את הפסח בחדש הראשון : אלדי אמרג' אלקום בחדש הראשון ופוק אלגבל : וקאל להם גוזר בחדש הראשון וג'מיע אל אלדין כאנו מעהם פי ד'לך אלזמן פי מסר חיים : ברוך המלך גוזר הולך את חכמים יחכם ורועה כסילים ירוע : פי אלדי ימשי מע אלחכמא יחכם ודי יראפק אלג'האל רע להם וגם עליהם חל עליהם אלע'ד'אב : אלדין יראפקון : ודי יראפק אלג'האל ברוך המלך גוזר : : : : : : : : : : : : :

[Signature] אברהם

מן

**Traduction anglaise —**

Blessed is the King who decrees The people performed the Passover in the first month : God brought out the people in the first month and above the mountain : And He said to them a decree in the first month and all the those who were with them at that time in Egypt living : Blessed is the King who decrees He who walks with wise men will be wise, but the companion of fools will suffer harm : Regarding one who walks with the wise will be wise and one who accompanies the ignorant it is bad for them and also upon them the punishment fell upon them : Those who accompany : and one who accompanies the ignorant Blessed is the King who decrees : : : : : : : : : : : : : Abraham from

---

### csp_751b230b1fd45f65ad7c9156f1eab3dc

צלה בו לכה דודי

שלמים וגם חסדים טובים : נתת לכל חסידים : צור יש לך כל הימים : תמיד לעולמים : אמן .................................................... אב הרחמים : תמיד קיימים : יברך כל הימים : עושה שלומים : .................................... לאל ברוך נעימים : בכל העולמים : ברוך שמו .................................................... לזמר לעד שמו : יברך עמו : בשלום וחיים : בכל העולמים : ....................................

[Signature] ⟦flourish⟧

**Traduction anglaise —**

Shade in it, come my beloved Peace and also good kindnesses : You gave to all the pious : Rock, all days are Yours : always forever : Amen ⟦line⟧ Father of Mercy : always existing : will bless all the days : Maker of peace : ⟦line⟧ To the blessed God pleasantness : in all the worlds : blessed be His name ⟦line⟧ To sing to His name forever : He will bless His people : with peace and life : In all the worlds : ⟦line⟧ ⟦flourish⟧

---

### csp_777d39f488b2568a84f342e7d04da476

כ

ויהי ⟦גם⟧ ⟦הו⟧א ⟦לגוי⟧ גדול ⟦ועצום⟧ ⟦שהיו⟧ ישראל מצויינין שם לגוי גדול ועצום כמה שנאמר ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אותם :

וסאר הו לסייר אכביר וקוי עלי חאל יסראיל כאנו ממיזין תם לקום כביר וקוי כמא קאל ובין יסראיל נמו ורבו וכתרו ועצמו כתיר גדא ותמלת אלארץ מנהום :

ורב כמה שנאמר רבבה כצמח השדה נתתיך ותרבי ותגדלי ותבואי בעדי עדיים שדים נכונו ושערך צמח ואת ערום ועריה

וכנר

**Traduction anglaise —**

20 And he ⟦also⟧ ⟦he⟧ ⟦shall be⟧ a great ⟦and mighty⟧ nation ⟦that⟧ Israel were distinct there as a great and mighty nation as it is said: And the children of Israel were fruitful and increased abundantly and multiplied and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them: And he became a great and powerful nation regarding the state of Israel who were distinguished there as a great people and powerful as He said: And the children of Israel grew and multiplied and increased and became strong very much and the land was filled with them: Multitude as it is said: I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. And as

---

### csp_799541bf58155754ab02ceed70e45fd3

תורה צוה לנו משה " ברוך הוא " כנגד ארבעה בנים דברה תורה " אחד חכם " ואחד רשע " ואחד תם " ואחד שאינו יודע לשאול

א כאן יבארך הוא " תבארך אלדי תבארך עטא אל תורה לקומו ישראל תבארך הוא מקאבל ארבעה בנין תכלמת אל תורה ואחד חכם ואחד רשע ואחד כאמל ואחד אלדי מא יערף יסייל ::

מה הוא אומר מה העדות והחקים חכם והמשפטים אשר צוה יי אלהינו אתכם ואף אתה אמור לו כהלכות הפסח אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן ::

[Marginalia] פסח

**Traduction anglaise —**

The Torah was commanded to us by Moses "Blessed be He" corresponding to four sons the Torah spoke "one wise" and "one wicked" and "one simple" and "one who does not know how to ask" A here He is blessed "Blessed is He who blessed gave the Torah to His people Israel blessed is He, corresponding to four sons the Torah spoke, one wise and one wicked and one complete and one who does not know how to ask :: Wise what does he say what are the testimonies and the statutes and the judgments which the Lord our God has commanded you? And you also say to him according to the laws of the Passover, one does not conclude after the Passover with a dessert :: Passover

---

### csp_7db8cd8e555550acac340b57c42a1d64

ובתיר פשט אנתה רבבה כצמח השדה נתתיך ותבואי בעדי עדיים שדים נכונו ושערך צמח ואת ערום ועריה ותרגום.. כצמח ..

ואעבור עליך ואראך מתבוססת בדמיך ואומר לך בדמיך חיי ואומר לך בדמיך חיי

ועברת עלאך ורגיתך מתמרגא בדמך וקלת ליכי בדמכי חיעי וקלת ליכי בדמכי חיעי

וירעו אותנו המצרים ויענונו ויתנו עלינו עבודה

קשה

**Traduction anglaise —**

And after I made you a myriad like the plant of the field I gave you, and you increased and grew, you reached the finest of ornaments; your breasts were formed and your hair grew, yet you were naked and bare And the translation.. like the plant .. And I passed by you and saw you wallowing in your blood and I said to you: In your blood, live! And I said to you: In your blood, live! And I passed over you and saw you rolling in your blood and I said to you: In your blood, live! And I said to you: In your blood, live! And the Egyptians treated us badly and afflicted us, and they laid upon us labor hard

---

### csp_7f3ca98bdce053c3831426aebc9889a0

וכל קומה לפניך תשתחוה והלבבות ייראוך וכל קרב וכליות יזמרו לשמך כדבר שכתוב כל עצמותי תאמרנה יי מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו.. שועת עניים אתה תשמע צעקת הדל תקשיב ותושיע.. וכתוב רננו צדיקים ביי לישרים נאוה תהלה.. יי יי יי

| | יצחק | | | רבקה | | | בפי | י | שרים | תת | ר | ומם | | ובדברי | צ | דיקים | תת | ב | רך | | ובלשון | ח | סידים | תת | ק | דש | | ובקרב | ק | דושים | תת | ה | לל |

במקהלות ⟦אלפי⟧ רבבות עמך בית ישראל שכן חובת כל היצורים לפניך

אמן

**Traduction anglaise —**

And every stature shall bow before You, and hearts shall fear You, and all internal organs and kidneys shall sing to Your name, as it is written: 'All my bones shall say, Lord, who is like You?' He delivers the poor from one stronger than him, and the poor and needy from his robber.. the cry of the poor You shall hear, the outcry of the lowly You shall listen to and save.. and it is written: 'Rejoice, O righteous, in the Lord; for the upright, praise is fitting..' Lord, Lord, Lord | Isaac | | | Rebecca | By the mouth of | U | pright | You shall be | E | xalted And by the words of | R | ighteous | You shall be | B | lessed And by the tongue of | P | ious | You shall be | S | anctified And in the midst of | H | oly ones | You shall be | P | raised In the assemblies of the ⟦thousands⟧ of myriads of Your people, the House of Israel For such is the duty of all creatures before You Amen

---

### csp_7f7a4b3754bc5c6dafface093349d895

יג

וכתרגנא ע' שן ללה כיד קוייה ודרעא ממדודי וכחכומא ע' עזים וכחיילאת ודחוליין :

ויוציאנו י' מן מצר' לא על ידי מלאך ולא על ידי שרף ולא על ידי שליח אלא הקדוש ברוך הוא בכבודו ובעצמו שנאמר ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני י' :

וכתרגנא ע' שן טלע לה מן מצר' יד קויה ולא מלאך יד מנפק ולא שרף יד מחק ולא שליח אלא עצמו וכבודו הוא בנפשו ובדאתהו כמא קאל ועברת

כי

**Traduction anglaise —**

13 And we translated: with a strong hand and an outstretched arm and with wisdom and with strength and with terrors: And the Lord brought us out of Egypt, not by an angel and not by a seraph and not by a messenger, but the Holy One, Blessed be He, in His glory and by Himself, as it is said: And I will pass through the land of Egypt this night, and I will strike every firstborn in the land of Egypt, from man to beast, and against all the gods of Egypt I will execute judgments, I am the Lord: And we translated: he went out from Egypt with a strong hand, and not an angel to bring forth, and not a seraph to destroy, and not a messenger, but His essence and His glory, He in His soul and His being, as He said: And I will pass for

---

### csp_80d8ca1aa17859a9a51be1407b477723

בני תם : י:

תרוממהו חי חי כחך וגבורתך בגאוות תנשאו כבן עם : י: י: בפוקדך לרעת עמי ומחית כעב זרדו גדוד : י:

גמיעא

בפוקדך להלכת מלך ברוקם ליל ויום : י: י: י: נחלה שפרה נעימה ברוך חיים טוביה כף ותפץ פעל מסורתך : י: וקטץ כרכר צרצר בצלצלי שמע כעת ותשיר פצח שפת ירנת : י:

כל גמיעא לכד לאכן

**Traduction anglaise —**

Sons of Tam : Y: Exalt Him, the living, living is Your power and Your might In pride you shall be uplifted like a son of a nation : Y: Y: When You visit the evil of my people and wipe it away like a cloud Zardu Gidud : Y: Everyone When You visit the walking of a king in their embroidery Night and day : Y: Y: Y: A pleasant and beautiful inheritance, blessed be the life of Tuvia Palm and palm branch worked Your tradition : Y: And cut short the dancing of the oppressor with clanging cymbals Now you shall sing, break forth with lips of joy : Y: All Everyone To catch But

---

### csp_8506b8fc632c5931b2f91d51d3b04639

חכם איש הוא יקול מה כל שהדייה והחוקים והמשפטים אלדי אמר ה' אלהינא אכום ואידא אנתה תגאוב לה כסירה דבח אלפסח מא פאד עלי טעמה שי פלגלוואת :

רשע מה הוא יקול מה העבודה הזאת לכם לכם ולא לו ולאן שהוציא חאלו מבאן אלכלל כפר בעיקר ואף אתה הקהה את שיניו ותאמר לו בעבור זה עשה ה' לי בצאתי ממצרים לי ולא לו ואלו היה שם לא היה נגאל :

תם איש הוא יקול מה כל הדא קחלי ואמרת אליהו אלה לו וקוויה אלדי פוזנא

רותו

**Traduction anglaise —**

Wise What does he say? What are these testimonies, statutes, and judgments which the Lord our God commanded you? And you shall answer him according to the laws of the Passover sacrifice, that nothing may be eaten after it as a dessert. Wicked What does he say? What is this service to you? To you and not to him. And because he excluded himself from the collective, he denied the essence. You also blunt his teeth and say to him: It is because of this that the Lord did for me when I went out of Egypt. For me and not for him; had he been there, he would not have been redeemed. Simple What does he say? What is this? Tell him, with a strong hand ⟦the Lord⟧ brought us out from ⟦there⟧

---

### csp_877bfa4009525fd7982cc055e7dcab38

סימן

פנו אלי והושעו כל :: ⟦dots⟧ הגר :: כי אני אל ואין עוד : אלהינו בשמים פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד בשמים ובארץ כל אשר :: ⟦dots⟧ הרוצה יעשה ומי יאמר לו מה תעשה והצליחנו ושלח לנו :: שר והושיענו ועל כנפים נשרים ישאנו בשמים ובארץ כל אשר חפץ :: ⟦dots⟧ חזקי ואמצי לבך קוי אל יהוה : ועזר יגן עשה והצליחה : ועל דבר כבוד שמך רחם עלינו :: מתי תבוא לבניך גואלך ידידי השכחת

**Traduction anglaise —**

Sign Turn to me and be saved, all :: ⟦dots⟧ The stranger :: for I am God and there is none else : our God in heaven Turn to me and be saved, all the ends of the earth, for I am God and there is none else In heaven and on earth, all that :: ⟦dots⟧ He who desires shall do, and who shall say to Him, what shall You do, and grant us success And send us :: a prince and save us, and on eagles' wings He shall carry us In heaven and on earth, all that He desired :: ⟦dots⟧ Be strong and let your heart take courage, wait for the Lord : and a protecting help Act and succeed : and for the sake of the glory of Your name, have mercy on us :: When will You come to Your children, Your redeemer My beloved, have You forgotten

---

### csp_887bc36aefc459f5886db7878aeb767a

ובדק לשוחט דשחט לתורא : דשתא למיא דכבא לנורא דשרף לחוטרא : דמחה לכלבא דנשך לשונרא : רוב כדג׳א אלד׳באח אלד׳י ד׳בח ללת׳ור : אלד׳י שרב אלמא אלד׳י טפא אלנאר : אלד׳י חרק אלעוד אלד׳י צ׳רב אבי דזבין אבא בתרי זוזי : חד גדיא חד גדיא : לכלב אלד׳י עץ׳ ללהרה : אלד׳י אשתראהא אבי בג׳וז דודק מלאך המות ושחט לשוחט : דשחט לתורא : דשתא למיא דכבא : פלוס : ואחד ג׳די ואחד ג׳די : מלך וכבס מלאך אלמות וד׳בח ללד׳באח אלד׳י ד׳בח ללת׳ור דשתא למיא דכבא לנורא דשרף לחוטרא דמחה לכלבא : רועה יג׳על ג׳נתיך : כי הולך האדם אל : אלד׳י שרב אלמא : אלד׳י טפא אלנאר אלד׳י חרק אלעוד : אלד׳י צ׳רב לכלב : אלד׳י עץ׳ ללהרה אלד׳י אשתראהא אבי

סו

**Traduction anglaise —**

And he inspected the slaughterer who slaughtered the ox: who drank the water that extinguished the fire that burned the stick: that hit the dog that bit the cat: Return as for the slaughterer who slaughtered the ox: who drank the water that extinguished the fire: that burned the wood that hit My father bought for two zuzim: one kid, one kid: the dog that bit the cat: which my father bought for two The Angel of Death arrived and slaughtered the slaughterer: who slaughtered the ox: who drank the water that extinguished: coins: one kid, one kid: King and the Angel of Death conquered and slaughtered the slaughterer who slaughtered the ox who drank the water that extinguished the fire that burned the stick that hit the dog: Shepherd will make your gardens: for man goes to: who drank the water: who extinguished the fire who burned the wood: who hit the dog: who bit the cat which my father bought Sixty

---

### csp_8924986aae3b54fd9c8c3897039324ac

פזמון חזק ⟦יב⟧ ס שלמה ה

שפל רוח שפל ברך וקומה : אקדמך לברך : פחד ואימה : " " " " " " " לפניך : אני נחשב בעיני " כתולעת : קטנה באדמה : " " " " " " " מלא עולם אשר אין קץ לגדלו : : חכמוני יהללך ובמה : " " " " " הדור לא יכילון מלאכי רום " ועל : אחת אני כמה וכמה : " " " " " השבות והגדלת חסדך לך תגדיל : להודות כל נשמה :

⟦decorative motifs on right margin and drawings of chairs and vessels at the bottom⟧

ידיד

**Traduction anglaise —**

Strong Chorus ⟦12⟧ S Shelomo H Lowly of spirit, lowly of knee and stature : I advance toward You To bless : dread and terror : " " " " " " " Before You : I am considered in my eyes " like a worm : small in the earth : " " " " " " " Full of the world, who has no end to His greatness : : How shall a wise man praise You and with what : " " " " " Glorious One, the angels of high cannot contain Him " and how : much more so I : " " " " " You have returned and magnified Your kindness, You shall magnify : every soul to give thanks : ⟦decorative motifs on right margin and drawings of chairs and vessels at the bottom⟧ Friend

---

### csp_894817bb2ac05320bf91d4e98815c64b

| כי לעולם חסדו | אלהי האלהים | | כי לעולם חסדו | לאדני האדנים | | כי לעולם חסדו | לעושה נפלאות גדולות | | כי לעולם חסדו | לבדו | | כי לעולם חסדו | לעושה השמים בתבונה | | כי לעולם חסדו | לרוקע הארץ על המים | | כי לעולם חסדו | לעושה אורים גדולים | | כי לעולם חסדו | את השמש לממשלת ביום | | כי לעולם חסדו | את הירח וכוכבים | | כי לעולם חסדו | לממשלות בלילה | | כי לעולם חסדו | למכה מצרים בבכוריהם | | כי לעולם חסדו | ויוצא ישראל מתוכם |

[Marginalia] למנ

**Traduction anglaise —**

For His mercy endures forever | To the God of gods For His mercy endures forever | To the Lord of lords For His mercy endures forever | To Him who alone does great wonders For His mercy endures forever | Alone For His mercy endures forever | To Him who by wisdom made the heavens For His mercy endures forever | To Him who laid out the earth above the waters For His mercy endures forever | To Him who made great lights For His mercy endures forever | The sun to rule by day For His mercy endures forever | The moon and stars For His mercy endures forever | To rule by night For His mercy endures forever | To Him who struck Egypt in their firstborn For His mercy endures forever | And brought out Israel from among them To the Ch

---

### csp_89d12bbee37c5942842862514118ec12

חסבאן אלפחץ אלי עמל סיידנא פי קדמא דם כדאך פעלת אללה חתי פי דניאנא הדי עשבת אללה דם בינא ובין יצחק אברהם בשם אללה אלדי יחייד ען כלאם אללה אלדי כהן פי אל קדס אלמקדס פי עבר ושם אלדי פהן פי כות אלמקדס אלמקדס עלי אלדי נתעבד ודא יקול דניאנא חתי עלי עאלי אללה אלדי אלתלת בשם אללה אלדי פהן פי קדסיי אלמקדס אלמקדס אלדי יחייד אלעאלם אלדי דאך אללה פהן פי אלדי יחייד אלעאלם אלמקדס בשם אללה אלדי רחב לכלק אל אלמקדס בשם אללה עלי עאלי אללה אלמקדס בשם אללה :

א

דכר לדו חסבאן אלם קדס אלדי אללה ה' רייז

ל

**Traduction anglaise —**

Calculation of the examination that our master performed in the blood sacrifice, thus God has acted Even in this world of ours, the Herb of God, blood between us and Isaac Abraham, in the name of God, who turns away from the word of God, who was a priest in the holy Sanctuary In Eber and Shem, who understood in the strength of the holy Sanctuary, regarding that which we worship And this says our world even to the High God, who is threefold in the name of God Who understood in the holiness of the holy Sanctuary, who sets the world apart, which is that God who understood in that which sets the holy world apart in the name of God, who welcomed the creation of the Sanctuary in the name of God upon the High God of the Sanctuary in the name of God: A Mention of the accounts of the Sanctuary which God H' Rayz L

---

### csp_8ddb802ac57c572a956de7fbcbeecfb4

קנה

סימן ליום שמיני חג מנהגנו לומר שמונה עשרה :: יתר ירננו וכו׳ ואח״כ ההלל גמור בברכה :: ומוציאין ס״ת וקורין בפרשת ראה כל הבכור עד סוף הסדר :: והמפטיר בפרשת פנחס והקרבתם מוסף :: :: :: :: :: ינעם כופי רצון תורתך :: ואח״כ מקדש וכו׳ והשיאנו וכו׳ ומודים ושים שלום וקדיש תתקבל ואין לומר אלהינו :: :: :: :: מוסף וישמח משה במתנת חלקו וכו׳ :: וקורין את ההלל בדילוג ואין מברכין עליו כלל :: ואין אומרים קדיש אחר עלינו לשבח :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות :: שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה הלילה הזה כולו מצה :: שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות :: :: :: :: :: :: ::

הלילה

**Traduction anglaise —**

Purchased Sign for the eighth day of the festival Our custom is to say the Amidah :: more shall sing etc. and afterwards the complete Hallel with a blessing :: and we take out the Torah scroll and read from Parashat Re'eh Every firstborn until the end of the portion :: and the Maftir from Parashat Pinchas 'And you shall offer' Musaf :: :: :: :: :: May the pleasantness of my palm be the will of Your Torah :: and afterwards Sanctify etc. and grant us etc. and We give thanks and Grant peace and Kaddish Titkabal And one should not say Our God :: :: :: :: Musaf And Moses rejoiced in the gift of his portion etc. :: and we read the Hallel with omissions and we do not bless over it at all :: and we do not say Kaddish after Aleinu L'shabeach :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: How is this night different from all other nights :: For on all other nights we eat leaven and matzah this night it is all matzah :: For on all other nights we eat other vegetables :: :: :: :: :: :: :: the night

---

### csp_8e9af76c102550cb817a823e3e19d5b3

לביתך נאוה קדש :: :: :: :: יי לארך ימים עננו אלהי המרכבה עננו :: הוא יעננו ביום קראנו יה שמע אביוניך :: :: :: :: המחלים פניך אבינו מלכנו חננו ועננו :: כי אין בנו מעשים :: עשה עמנו צדקה וחסד והושיענו :: ואנחנו לא נדע מה נעשה :: :: :: :: כי עליך עינינו זכור רחמיך יי וחסדיך :: כי מעולם המה יהי חסדך יי עלינו :: :: :: :: כאשר יחלנו לך אל תזכר לנו עונות ראשונים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד :: עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך :: והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך :: חננו יי חננו :: :: :: :: כי רב שבענו בוז ברוגז רחם תזכור :: כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו :: עזרנו מעם יי :: עשה שמים וארץ ⟦שומר⟧ ישראל שמור שארית ישראל :: ואל יאבד ישראל :: האומרים שמע ישראל ::

↓

**Traduction anglaise —**

Holiness is fitting for Your house :: :: :: :: O Lord, for length of days Answer us, God of the Chariot, answer us :: He will answer us on the day we call O God, hear Your poor :: :: :: :: who entreat Your presence Our Father, our King, favor us and answer us :: for we have no deeds :: deal with us in righteousness and kindness and save us :: And we know not what we should do :: :: :: :: for our eyes are upon You Remember Your mercies, O Lord, and Your kindnesses :: for they are from of old May Your kindness, O Lord, be upon us :: :: :: :: as we have hoped for You Remember not against us the iniquities of our ancestors; let Your mercies speedily meet us, for we are brought very low :: Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Your name :: and deliver us and atone for our sins for Your name's sake :: Favor us, O Lord, favor us :: :: :: :: for we are full sated with contempt In anger, remember mercy :: for He knows our inclination; remember that we are dust :: Our help is from the Lord :: Maker of heaven and earth ⟦Guardian⟧ of Israel, guard the remnant of Israel :: and let not Israel perish :: Who say, Hear O Israel :: ↓

---

### csp_8fe75e840351504d8d04ded1e50d8075

עבדים היינו זה תפסירה :-

עביד כנא לפרעון במצר וכרגנא אל מלוה אלהנא מן תם ביד קוייה ודראע משדודה ולו לא כרג אל קדוש ברוך הוא את אבהתנא מן מצר לכאן נחן ובננא ובני בננא משעבדין נכדמין לפרעון במצר ואפילו כולנא חכימין וכולנא פהמא וכולנא עארפין אל תורה פרץ עלינא נסולף בכרוג מצר וכל אלדי יכתר פי אלסולף :-

מעשה רבי אליעזר ורבי יהושע ורבי אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא ורבי טרפון שהיו מסבין בבני ברק והיו מספרים ביציאת מצרים

מעשה ול

**Traduction anglaise —**

We were slaves, this is the explanation :- We were slaves to Pharaoh in Egypt, and He brought us out, the Lord our God, from there with a strong hand and an outstretched arm, and if the Holy One, Blessed be He, had not brought out our ancestors from Egypt, then we and our children and our children's children would be enslaved serving Pharaoh in Egypt. And even if we were all wise, all of us discerning, and all of us knowing the Torah, it would be a duty upon us to tell of the exodus from Egypt, and everyone who increases in telling :- An incident involving Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua and Rabbi Eleazar ben Azariah and Rabbi Akiva and Rabbi Tarfon who were reclining in Bnei Brak and were telling of the exodus from Egypt An incident and

---

### csp_8ff4b933e4f652d29aedbe6bdce59a6f

לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתיה בדחילו ורחימו ורחימו ודחילו ליחדא שם י"ה בו"ה ביחודא שלים בשם כל ישראל הריני מוכן ומזומן לקיים מצות הדלקת נר של שבת כמו שתיקנו לנו רבותינו זכרונם לברכה ביום השביעי נשלמה מלאכת שמים וארץ וכל צבאם וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות ויהי נועם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו : אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה : קבל רנת עמך שגבנו טהרנו

[Marginalia] נורא

**Traduction anglaise —**

For the sake of the unification of the Holy One, Blessed be He, and His Shekhinah, in awe and love and love and awe, to unify the name Y-H with V-H in perfect unity on behalf of all Israel, I am hereby ready and prepared to perform the commandment of lighting the Shabbat candle as our Sages ordained for us of blessed memory. On the seventh day the work of heaven and earth and all their host was completed, and He rested on the seventh day from all His work which He had done. And God blessed the seventh day and sanctified it, for on it He rested from all His work which God created to do. And let the pleasantness of the Lord our God be upon us; and the work of our hands establish it for us; and the work of our hands establish it. Please, by the power of the greatness of Your right hand, release the bound. Accept the song of Your people; strengthen us, purify us, O Awesome One.

---

### csp_90896dea2dbe576cadf5f36d7228483f

לא ירגו בבושה .. וכלימה יא עיר אללה עלא גבלה קדס .. תאוי בהא כד פקרא וענייה דולתייאן ירחמון בהא כד מדינה וענייה תבנא .. יבנא לי כרסי כד שבאב אלעזם

בואי

רננה יא רב לה תג'י כד עטרת בעלה המאן ברננה ובצהלה .. ותוך אמוני סגולה: תעאלי יא כלה תעאלי יא כלה .. וכד ג'נב כל מומן דשייע כד שבת מלכתא .. תעאלי יא כלה תעאלי וכד שבת מלכתא .. יין א לחמרא .. כס ישועות אשא .. ובשם שוכן עליה אקרא .. סברי מרנן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן .. ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו כי הוא יום תחלה .. למקראי קדש זכר ליציאת מצרים

ושבת

**Traduction anglaise —**

They shall not be ashamed .. and disgraced O city of God upon the mountain Holy .. may it be inhabited like the face of the poor and humble of the state who are pitied therein Like a city and the poor it is built .. built for me a throne like the youth of determination Come Singing O Lord for her to come like the crown of her husband They are in song and in joy .. and within Faithful ones of distinction: Come O bride come O bride .. and like the side Every believer sends like the Sabbath Queen .. Come O bride come And like the Sabbath Queen .. Wine for the red wine .. The cup of salvations I shall lift .. and in the name of the Dweller Above I shall call .. By your leave masters .. Blessed are You Lord our God King of the universe Creator of the fruit of the vine .. Blessed are You Lord our God King of the universe who hallowed us For it is the first day .. of the holy convocations a memorial of the exodus from Egypt And the Sabbath

---

### csp_916b9f5ad5f559d09c832441e0504bd8

פלמה ⟦לו⟧ כננא מבתליין פי אלא כאל שג כדא עקאבנא אלמפרג'ין חת יר

פרעון ואלאהל מעה גם מע טגו ורמו דנאניר כארג' אפנדי אלמסמיי נחאס בקיה

איצא הו ג'אר וג'ר דנאניר אלנאס וג'ארום יא רבנא תעוצ'הם פי אלא כרה

דבר פנטק דומע לאתתק חת מעה ואלקאדר חק יפרג' כרב כל

תכלם פרעון לא כלאה ייתי עלא כואטרכם אלשרף לכרדוס ען ג'מיע מא דנבו

דף ו

**Traduction anglaise —**

Palm ⟦If⟧ we were afflicted by ⟦...⟧ So is our punishment relieved until ⟦...⟧ Pharaoh and the family with him Also With tyranny they threw dinars outside Effendi The one named Nahas, the remainder Also He is a neighbor and dragged people's dinars and their neighbor O our Lord, compensate them in the hereafter Thing Speak tears, do not trust even with him And the Almighty truly relieves the distress of all Spoke Pharaoh did not let it come upon your honorable minds To the troop for all that they sinned Page 6

---

### csp_9511d4070045527f9ee5133782cf6a82

תם ה' ימלוך ٢٠٥

אשרכים זורעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור : הנייה לכם יא זארעין עלא כל אל מיאה : משלחין רגל אל תור ואל חמאר :: למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כולם : מן אגלכם ארסלת לבבל : והדרת מלכינו גואלנו : ה' צבאות שמו קדוש ישראל מלכנא פאככנא : ה' צבאות אסמו קדוס ישראל השיבנו ה' אליך ונשובה חדש ימינו כקדם : רדנא יא ה' אליכ ונרד גדד איאמנא כאלאוול :: תם ונשלם שבח לבורא עולם :: ברוך נותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה

**Traduction anglaise —**

Completed The Lord shall reign 205 Blessed are you who sow beside all waters, who let the feet of the ox and the donkey range free : Enjoyment to you, O sowers upon all the waters : who let range the feet of the ox and the donkey :: For your sake I have sent to Babylon and brought down the bars all of them : For your sake I sent to Babylon : and I brought down Our King our Redeemer : The Lord of Hosts is His name, the Holy One of Israel Our King our Redeemer : The Lord of Hosts is His name, the Holy One of Israel Turn us back, O Lord, to You, and we will return; renew our days as of old : Return us O Lord to You and we shall return, renew our days as at first :: Finished and completed, praise to the Creator of the world :: Blessed is He who gives strength to the weary and to him who has no might He increases strength

---

### csp_96743a5151065956bb810c5a98a8d738

עד ירדוף האויב ישיג ויחלק שלל תמלאמו נפשי חתי יטארד אלעדו וידרך ויקסם גנימה תמתלי מנהא נפסי : : : : אריק חרבי תורישמו ידי אסטל סיפי תורתהם ידי נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים הבית בריחך גטא הם אלבחר גאצו מתל אלרצאץ פי מיאה אלקוייה : : מי כמוכה באלים יי מי כמוכה נאדר בקודש נורא תהילות עושה פלא מן מתלך פי אלאליהה יא אללה מן מתלך מעתז באלקודס מכוף באלמדאיח צאנץ עגב נטית ימינך תבלעמו ארץ מדית ימינך אבתלע תהם אלארץ

**Traduction anglaise —**

Until the enemy pursues, overtakes and divides the spoil, my soul shall be filled with them Until the enemy pursues and overtakes and divides the booty, my soul shall be filled from them : : : : I will draw my sword, my hand shall dispossess them I will unsheathe my sword, my hand shall inherit them You blew with Your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters You blew with Your wind, the sea covered them; they plunged like lead in the strong waters : : Who is like You among the gods, O Lord? Who is like You, glorious in holiness, awesome in praises, doing wonders? Who is like You among the gods, O God? Who is like You, mighty in holiness, feared in praises, maker of wonders? You stretched out Your right hand, the earth swallowed them You extended Your right hand, the earth swallowed them

---

### csp_9709c9f50fc254f2a86dc2a4856a1110

י

קולנו וירא את ענינו ואת עמלנו ואת לחצנו ::

וצרחנא אילא אללה אלאה אבאינא וסמע אללה אילא צותנא ורא אילא דלנא

וצרחנא

ואת עמלנו ואת לחצנו :: כמא שנאמר ויהי

ונצעק

בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבודה

וצרחנא אילא אללה אלאה אבאינא וסמע אללה אילא צותנא ::

וצרחנא

אל יי אלהי אבותינו וישמע יי את קולנו כמה שנאמר ויהי בימים הרבים ההם ::

**Traduction anglaise —**

Y our voice, and He saw our affliction and our toil and our oppression :: And we cried out to God, the God of our fathers, and He heard God to our voice and He saw to our misery And we cried out and our toil and our oppression :: As it is said: And it was And we cried out in those many days and the king of Egypt died and the children of Israel groaned from the labor and they cried out and their plea rose to God from the labor and we cried out to God, the God of our fathers, and God heard to our voice :: And we cried out to the Lord, God of our fathers, and the Lord heard our voice as it is said: And it was in those many days ::

---

### csp_984d9348339d5a798a6b0017b69f4cf1

עולם לך יערב : מלכות עולמים עולם תמלך : עם תם : עם תם : תם משלם גבור במלוכה : הלכה כהלכה גבור יאמרו לו : לך ולך : לך כי לך דרכך נעימה : דגול במלוכה דגול יאמרו לו : לך ולך : לך כי לך ימלך לעולם : יחיד במלוכה יחיד יאמרו לו : לך ולך : לך כי לך : לך אף לך הטה אזנך : ותיק במלוכה ותיק יאמרו לו : לך ולך : לך כי לך : לך אף לך ⟦line⟧

עטר

**Traduction anglaise —**

The world will be pleasant for You: Eternal Kingdom You shall reign forever: With the pure: With the pure: Complete and whole Mighty in kingship: The law is according to the law The mighty shall say to Him: Yours and Yours: Yours, for it is Yours Your way is pleasant: Distinguished in kingship The distinguished shall say to Him: Yours and Yours: Yours, for it is Yours He shall reign forever: Unique in kingship The unique shall say to Him: Yours and Yours: Yours, for it is Yours: Yours, even Yours Incline Your ear: Ancient in kingship The ancient shall say to Him: Yours and Yours: Yours, for it is Yours: Yours, even Yours ⟦line⟧ Crown

---

### csp_985488187d535bbfadc49aeff67ee4e4

כט

בכל דור ודור חייב אדם להראות את עצמו כאלו הוא יצא : פי כל גיל וגיל לאזם אלאנסאן ירי נפסו כאנו הוא טלע מן מצר כמה קאל אלפסוק והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה יי לי בצאתי ממצרים :

מרור זה שאנו אוכלין על שום מה : על שום שמררו המצרים את חיי אבותינו במצרים שנ׳ וימררו את חייהם בעבודה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבודה בשדה את כל עבודתם אשר עבדו בהם בפרך :

בכל דור ודור חייב אדם להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר לברך לעלה ולקלס למי שעשה לאבותינו ולנו את כל הנסים האלו הוציאנו מעבדות לחרות מיגון לשמחה ומאבל ליום טוב ומאפלה לאור גדול ומשעבוד לגאולה ונאמר לפניו הללויה :

דור

**Traduction anglaise —**

29 In every generation, a person is obligated to show himself as if he went out: Meaning, in every age and age, a person must see himself as if he came out of Egypt, as the verse says: And you shall tell your son on that day, saying: It is because of this that the Lord did for me when I came out of Egypt: Maror this that we eat, for what reason? Because the Egyptians embittered the lives of our fathers in Egypt, as it is said: And they embittered their lives with hard labor, with mortar and bricks, and with all manner of labor in the field; all their labor which they made them serve was with rigor: In every generation, a person is obligated to thank, to praise, to laud, to glorify, to exalt, to honor, to bless, to extol, and to adore Him who performed all these miracles for our fathers and for us; He brought us out from slavery to freedom, from sorrow to joy, from mourning to a festival, from darkness to a great light, and from subjugation to redemption; and let us say before Him, Hallelujah: Generation

---

### csp_9d68f1d78ae75ec8a9ec1f9d102d7a0c

יום יום אודך לאל אשר בחר בנו : וביום אלעיד אשכר לאל די אכתאר באנא : ובחרתנו מכל העמים ורוממתנו : ואכתארתנא מן גמיע אלאומם ורפע תנא : צבה עלינו כמים ירד רוחי : אמר עלינא מתל אלמטר ינזל רוחי : בטל אורות טללי ומטר יברכנו : וברס אלנואר נדאיי ומטר יבארכנא : לדור ודור דורש דמים יזכרם : אלי גיל וגיל טאלב אלדמום ידכר הם : כי לא שכח צעקת ענוים : לאנו מא נסא צריך אלמסאכין : קדוש שמך יודוך על כל ברכה ותהלה : מקדס אסמך ישכרוך עלא כל בראכה ותהליל : וביום שמחתכם ולמועדיכם : ציון

**Traduction anglaise —**

Day by day I shall thank God who chose us: And on the holiday I shall thank God who chose us: And You chose us from all the nations and exalted us: And You chose us from among all the nations and elevated us: Pour upon us like water, let my spirit descend: Command upon us like the rain, let my spirit descend: With the dew of lights, my dew and rain shall bless us: And with the dew of blossoms, my dew and rain shall bless us: From generation to generation, the Seeker of blood shall remember them: To generation and generation, the Seeker of blood shall remember them: For He did not forget the cry of the humble: Because He did not forget the cry of the poor: Holy is Your name, they shall thank You for every blessing and praise: Sanctified is Your name, they shall thank You for every blessing and praise: And on the day of your gladness and on your appointed festivals: Zion

---

### csp_9daeb1027a045c079cb1833e291c44df

כו

כד'אליך אללה תעאלה יג'מענא ויקוך אסר הטה וינעשנא אלי בלדנא ומקאמנא ומחלאתנא ונקול פסח שיר. כם יא שקדם כ'אן מענא סלם עלל יא סלם מנך אלי יטלע אלקיום יטלענא הנה סאלם טאלב מנך אלרזק יא רב כ'אף תרזקנא ותקבלנא רחם יא רחם הון על אלי יכ'דם סלם יא רב דנן יסראיל כ'לצו מן מצר ואנא עבדך ואנא כ'דמך סלם יא רב אקוס ומזמור :

אמונים

ערבו שבת לא ישכחו בנך" ושמרתם את המצות

רב

**Traduction anglaise —**

26 Likewise, may God Almighty gather us and strengthen the bonds of this community and revive us to our land and our station and our places, and we say Passover Song. How long, O Ancient of Days, has been with us, Peace upon you, O Peace From You, may the Eternal arise and bring us up here safely, seeking sustenance from You, O Lord Fearful that You provide for us and accept us, Have mercy, O Merciful, ease it for those who serve, Peace, O Lord The children of Israel were saved from Egypt, and I am Your servant and I am Your attendant, Peace, O Lord Bow and Psalm: Faithful ones Sabbath evening, Your children shall not forget "And you shall observe the unleavened bread" Lord

---

### csp_9dc6143f37025a9ca5442a90fb46eb69

תנזלנא למצריין פי עשר בשראת וטלענא מן תם כמא יתברך אסמו ברכה כפולה ומיתה הדה יקול נקאמו אל גנאניין אלי כרגו קדאמנא פיל זמאן אלאוול חין הדה יקול ולכל ואחד מנהום אלי יד אל ימין ינאשד כדא כדא וכדאליכ יקולו מעה אל גמאעה כל ואחד מנהום

מעלות טובות למקום עלינו כמה אילו הוציאנו ממצרים ולא עשה בהם שפטים דיינו . אילו עשה בהם שפטים ולא עשה

איש קרי ללכביר יקול עשר כדא תנזלנא אבתדא אל גוודא נשפו כדא רבי איזור חגור על גבו ועור וטנא ומקל בידו ומשארותם צרורות בשמלותם על שכמם

באלהים

**Traduction anglaise —**

We descended to the Egyptians with ten good tidings and we went out from there, as His name is blessed a double blessing and this death. This is said: the gardeners who went out before us in the former time shall stand. At this, it says: and to each one of them, whose right hand shall plead so and so, and likewise the congregation says with him, each one of them How many abundant favors has the Omnipresent bestowed upon us! How many If He had brought us out from Egypt, and had not executed judgments upon them, it would have sufficed us. If He had executed judgments upon them, and had not executed man Call to the elder, he says ten such things we descended The goodness began, they saw such Rabbi A belt girded on his back and skin and a basket and a staff in his hand and their kneading bowls wrapped in their clothes upon their shoulders By God

---

### csp_9ebc87f5eca0535ca67defe0141c125d

י

קוות כבירה ⟦ו⟧ מחפודה בשמך אל כל מתוק כל פול כל חמץ כל דכר כל חשי כל דנש כל כקר וכל דנה וכל דפג : ובזרוע דהייך זו החרב כמא שג נאמר שלופה בידו נטויה על ירושלם : ובדראע ענינהא דהדא אלסיף כמא הוה מכתוב וסיפו מסלולה בידו מדודה עלי אלקדס מא מראה : ובמורא דהו זה גלוי שכינה כמא שנאמר או הנסה אלהים לבא לקחת לו גוי מקרב גוי במסת באתת ובמופתים ובמלחמה וביד חזקה ובזרוע נטויה ובמוראים גדלים ככל אשר עשה לכם ה' אלהיכם במצרים לעיניך

ובכוותא

**Traduction anglaise —**

Y Great powers ⟦and⟧ protected in your name, everything sweet, everything bean, everything leavened every male, every sense, every human, every cold, every heat, and every ⟦faintness⟧ : And with an outstretched arm this is the sword, as it is said drawn in his hand, stretched out over Jerusalem : And in the arm the meaning of it is this sword as it is written and his sword was drawn in his hand, extended over Jerusalem what he sees : And with great terror this is the revelation of the Shekhinah, as it is said Or has God ventured to go and take for Himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the Lord your God did for you in Egypt before your eyes And with power

---

### csp_a580b63cc807515395c2fe5eefdef7f2

סימן : אבגד"ה :

צה אבדלך חסדי אל שדי : נחונך כנוף כתונת פסים כעדר צאן קדשים ירו למועדים : לך אזבח זבח שלמים : : : : רקיע כנה הניח ברב זעמיה : גבהו שחקים עבר עליה : ויפל פחד תמיד על פני ימים : ויהי ביום הך כפל קיץ וחרף : : : : : : : : : : : : : : : : מרומם נשא על כל ראשים אחד באחד יגשו אל תדאג : : : : ויתגדל שמו בכל מעשים ויבדיל שמים ובין המים : : : : : : : : : : : : : סימן עזריה : : : איומה העירי נרדך : ועשה קוצר קצירך : : : בעיניך לרבות : צאי לך בעקבי הצאן

לאדיר

**Traduction anglaise —**

Sign: ABGDE: 95 I will lead you in the mercies of God Almighty: He will favor you like the folding of a coat of many colors Like a flock of holy sheep they were cast for the festivals: To You I will sacrifice a peace offering : : : : The firmament He established, He laid it down in His great wrath: The heavens were high He passed over it: And a constant dread fell upon the face of the days: And it was on the day Strike double summer and winter: ⟦line⟧ Exalted and lifted above all heads, one by one they shall approach Do not worry: : : : And His name shall be magnified in all deeds And He shall divide the heavens and between the waters: ⟦line⟧ Sign Azariah: : : Awesome one, awaken your spikenard: And do the harvest of your reaping: : : In your eyes to increase: Go your way by the footsteps of the flock To the Mighty One

---

### csp_a5c4979d175f5cf594aff95e3721385c

לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : (שמור) וזכור בדבור אחד השמיענו אל המיוחד ה' אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה : לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה : מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחלה : לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה :

⟦מקדש מלך עיר מלוכה קומי צאי מתוך ההפכה⟧ ⟦רב לך שבת בעמק הבכא והוא יחמול עליך חמלה⟧ ⟦לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה⟧

לכה

**Traduction anglaise —**

Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath. Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath. Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath. (Observe) and Remember in a single utterance, the One and Only God caused us to hear, The Lord is One and His Name is One, for renown, for glory and for praise. Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath. To meet the Sabbath, come, let us go, for she is the source of blessing; From the beginning, from of old she was ordained, last in deed, first in thought. Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath. ⟦Sanctuary of the King, royal city, arise and depart from the upheaval⟧ ⟦Too long have you dwelt in the valley of weeping; He will show you abundant mercy⟧ ⟦Come, my beloved, to meet the bride; let us welcome the presence of the Sabbath⟧ Come

---

### csp_a605413993d45aa4bb67a2f99a14d410

ג

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים כל דכפין ייתי ויכול כל דצריך ייתי ויפסח השתא הכא לשנה הבאה בארעא דישראל השתא עבדי לשנה הבאה בארעא דישראל בני חורין

האדא כבז אל מסכין אלדי אכלו אבהאתנא פי בלד מצר כל גועאן יגי ויאכל כל מחתאג יגי ויפסח הל סנה נחנא הון ל סנה אל גאייה פי בלד ישראל הל סנה נחנא הון עביד ל סנה אל גאייה פי בלד ישראל בנין אל חורין

ימזגון להו כוס ב ויקול ויכסה ב אל יקרא

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות שבכל

הלילות

**Traduction anglaise —**

3 This is the bread of affliction that our fathers ate in the land of Egypt. All who are hungry, let them come and eat; all who are in need, let them come and celebrate Passover. Now we are here; next year in the Land of Israel. Now we are slaves; next year in the Land of Israel, free people. This is the bread of the poor which our fathers ate in the land of Egypt. Everyone who is hungry, let him come and eat; everyone who is in need, let him come and celebrate Passover. This year we are here; for the coming year, in the land of Israel. This year we are here as slaves; for the coming year, in the land of Israel, children of freedom. They mix the second cup for him, and he says, and he covers it with the reading: How is this night different from all other nights? For on all other nights

---

### csp_a644d57f1b26559589001bd851d96be1

וברך הכל ה' אלקינו אנחנו מודים לך... ומברכים אותך על עסק המזון והמזון והשולחן והסעודה אשר סדרת לפנינו בשמחה ובטוב לב... ברוך אתה ה' על הארץ ועל המזון : . : . : .

רחם ה' אלקינו עלינו ועל ישראל עמך... ועל ירושלים עירך... ועל הר ציון משכן כבודך... ועל היכלך ועל מעונך... ועל דבירך... ועל הבית הגדול והקדוש שנקרא שמך עליו... חוסנו... וחיינו... ועזרנו... וסמכנו... ופרנסנו... וכלכלנו... והרויח לנו מהרה מכל צרותינו... ואל תצריכנו ה' אלקינו לידי מתנת בשר ודם ולא לידי הלואתם... שמתנתם מעוטה וחרפתם מרובה אלא לידך המלאה והרחבה העשירה והפתוחה שלא נבוש בעולם הזה... ולא נכלם לעולם הבא

רכה

**Traduction anglaise —**

And for everything, O Lord our God, we give You thanks... and bless You for the matter of the sustenance and the food and the table and the feast that You have set before us in joy and gladness of heart... Blessed are You, O Lord, for the land and for the food : . : . : . Have mercy, O Lord our God, upon us and upon Israel Your people... and upon Jerusalem Your city... and upon Mount Zion, the dwelling place of Your glory... and upon Your Sanctuary and upon Your Abode... and upon Your Holy of Holies... and upon the House Great and Holy upon which Your Name is called... strengthen us... and sustain us... and help us... and support us... and provide for us... and nourish us... and relieve us quickly from all our troubles... And please do not make us dependent, O Lord our God, upon the gifts of flesh and blood nor upon their loans... for their gift is small and their shame is great, but rather upon Your hand which is full and wide, rich and open, so that we shall not be ashamed in this world... nor disgraced in the world to come soft

---

### csp_a9ea9954d40358038216e1d1ea442f79

עלע רב רבנן תמן את אדוננו חכם

ברוך די ברא עלמא : בחכים ובמדע : וברא אדם וחוה : ואמר להו פרו ורבו ומלאו את הארץ נשואים הוו ברוכים : כד אדם וחוה דלא עבדו עבירה : ומן דעבדו : : לכן :: :: יצרא ביש מן גויהון : ואולידו בנין דלא כוות הון דחלין מן אלהא : : לכן :: :: :: :: ארבע מלכוון קמו מן בנוהי דאדם ומן בנוהי דנח צדיקא : : לכן :: :: :: :: בוצעם כל עמא דלא עבדין רעותא דאלהא : ומה עבד להון אלהא : : לכן :: :: :: :: רצים לכל עובדיהון : כגבר שתא חמרא ורויה : ועל

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Above all the rabbis There you are our master, the wise one Blessed is He who created the world : with wisdom and knowledge : and created Adam and Eve : and said to them be fruitful and multiply and fill the earth Marriages were blessed : like Adam and Eve who did not commit a sin : and when they did : : therefore : : : : the evil inclination from within them : and they begot children not like them fearing God : : therefore : : : : : : Four kingdoms arose from the sons of Adam and from the sons of Noah the righteous : : therefore : : : : : : Their gain is all the people who do not do the will of God : and what did God do to them : : therefore : : : : : : Running to all their deeds : like a man who drinks wine and is drunk : and on ⟦...⟧

---

### csp_aa9669ae3b0d523191eb339dcc8a97b6

אתהלל בקהל ::

וקים שבת קדשו מלך עולם בוראם הקדוש ברוך הוא חתן להם :: חי וקיים שומר שבת קדשו בוראן ומלך על עולמין אלהים קדישא הוא חתנא להון ::

הי

ויער דוד טרם שחר יריב כחתן הנכנס לחפה ::

טוב

נשמרים בזה שבת קדשו שומר שבת מחללו ככופר בתורה כולה ::

נייד

הרגש לבוקר זמר וכעת בערב נשלימה

יחד

פז

**Traduction anglaise —**

I shall praise in the assembly :: And uphold His holy Sabbath, King of the world, their Creator The Holy One, blessed be He, is the groom for them :: Living and existing, guardian of His holy Sabbath, their Creator and King Over worlds, Holy God, He is the groom to them :: Hey And David awoke before dawn, contending like a groom entering the canopy :: Good Observing this holy Sabbath, one who guards the Sabbath from desecration is like one who denies the entire Torah :: Nayad Feel for the morning song, and now in the evening we shall complete it together Paz

---

### csp_ab32ee95bd4a5917a1f6f01161baf9ad

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עלי מן קאל וקשר ועשר קדחס ⟦illegible⟧ יא רב ⟦illegible⟧ כמא תחיי ⟦illegible⟧ ושיפה יתעלה ⟦illegible⟧ שופר פי ⟦illegible⟧ למאן ירדון בשן טשר תעשה ⟦illegible⟧ פי כל ש ⟦illegible⟧ כים טע ⟦illegible⟧ דנס ידעו וראה ירוק נברך למן ירדון כל שופר ירדון בעיר ⟦illegible⟧ כפאר וירדון סוף ⟦illegible⟧ שר וישפר פי קדם יא רב ⟦illegible⟧ כמא ונעשית חכמה ⟦illegible⟧ ואיילו כבינא קשנגא יכון תכעיתם חביב פי לייהו ענדין פי טייהו ⟦line⟧

B02 · footer / hebrew א

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ upon who said and tied and ten ⟦illegible⟧ O Lord ⟦illegible⟧ as you give life ⟦illegible⟧ And healing He shall be exalted ⟦illegible⟧ shofar in ⟦illegible⟧ For those who want ⟦illegible⟧ you shall do ⟦illegible⟧ in Every ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ they will know and see green We will bless For those who want every shofar they want in the city ⟦illegible⟧ atonement And they want the end of ⟦illegible⟧ and it shall be good in the presence of O Lord ⟦illegible⟧ as and wisdom was made ⟦illegible⟧ And ⟦illegible⟧ between us ⟦illegible⟧ shall be their ⟦illegible⟧ Beloved in ⟦illegible⟧ with us in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1

---

### csp_ab5df7a93f2e5b1daa715e691fe8a20e

ה׳ את קולנו כמו שנאמר וישמע אלהים את נאקתם ויזכור אלהים

וישמע

את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב :

אללה צותנא כמא קאל וישמע אללה אלא תנהדתהם פדכר אללה

ושמע

עהדה מע אברהם מע יצחק ומע יעקב

ואת עמלינו זו הפרישות דרך ארץ כמו שנאמר

וירא

וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים

ונצר אללה אלא בני ישראל וערף אללה ותעבנא האדי אלכ׳לוה דרך ארץ כמא קאל

ונצר

ונראה :

١٠١

**Traduction anglaise —**

The Lord [heard] our voice as it is said, and God heard their groaning and God remembered and He heard His covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob : God our voice as He said and God heard God to their groaning and God remembered and He heard His covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob And our toil, this is the separation of the way of the land as it is said and He saw And God saw the children of Israel and God knew And God looked upon the children of Israel and God knew And our labor, this [is] the isolation, the way of the land as He said and He looked and He saw : 101

---

### csp_b09f7c138ed05625abde192efd60828b

כט

ואת עמלנו :: כמה שנאמר " אלו הבנים כמה שנאמר כל הבן הילוד היאורה תשליכוהו וכל הבת תחיון :: ד"א ואת עמלנו אלו המסים כמה שנאמר וישימו עליו שרי מסים למען ענותו בסבלותם

ואת לחצנו :: זו הדחק כמה שנאמר וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לוחצים אותם

[Marginalia] א [Marginalia] ל

[Marginalia] א [Marginalia] ל [Marginalia] א

ויבנו

**Traduction anglaise —**

29 And our toil :: as it is said " these are the sons as it is said Every son that is born into the river you shall cast him and every daughter you shall save alive :: Another explanation And our toil these are the taxes as it is said and they set over them task- masters to afflict them with their burdens And our oppression :: this is the pressure as it is said and I have also seen the oppression which the Egyptians oppress them E L A L A And they built

---

### csp_b42fe18a4b095bbeb4acb0e868731988

הרחמן

הוא יחיינו ויזכנו לשני ימות המשיח ולחיי העולם הבא רחמ׳ יגדל ישועות מלכו ועושה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם ״ כפירים רשו ורעבו ודורשי ה׳ לא יחסרו כל טוב ״ נעו הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם ״ כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה ״ מה שאלנו ממך תתענג ״ ועל שאלנו יהיה למלאה ״ ועל שאלנו נהיה לברכה כדכתיב ״ והיה הטרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע ״ ברוך נותן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו ״ הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ואמרו

אמן

**Traduction anglaise —**

The Merciful One He shall revive us and grant us merit for the years of the days of the Messiah and for the life of the World to Come The Merciful One shall magnify the salvations of His king and do kindness for His anointed, for David and his seed forever " Young lions have suffered want and hunger, but those who seek Hashem shall not lack any good " I was young and I have also grown old, and I have not seen a righteous man forsaken and his seed seeking bread " All day long he is gracious and lends, and his seed is for a blessing " What we asked of You You shall delight " and for what we asked, let it be fulfilled " and for what we asked, let us be for a blessing, as it is written " And it shall be that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear " Blessed is He who gives bread to all flesh, for His kindness is forever " Give thanks to Hashem for He is good, for His kindness is forever He who makes peace in His heights, He shall make peace upon us and upon all Israel; and say Amen

---

### csp_b468ec5d83985cee85634fe24226b06c

( לכה דודי ) פי אלערבי תעאלו יא רפיקי : ניזל נסתקבל אלערוסה : היא אלגמעה : יא הלא באלגמעה אלדי הי אלערוסה : וגיה אללה פי קבולהא פל נסתקבל ונשרפהא חתי תכון פי קלובנא : ראס אלסנה הי אלגמעה : שובעי כמאנה מאל אלערוסה : נסתקבל פיהא ונדכלהא פי דארנא : חתי תכון פי קלובנא ונסתהל וכדאך נחפלהא פי חית נסכנהא : ריחה טייבה פיהא : יום תם פיה אלסמא ואלארץ וכל גנודהם בעד מא כמל אללה : ופרג מן כל דקיק פיהא נסתריח ונשבע ונסתחד פי שעשועיהא על עולם שכלו שבת

יודו צופי

**Traduction anglaise —**

(Lecha Dodi) In Arabic Come, O my friends: let us go down to welcome the bride: She is the Sabbath: Welcome to the Sabbath which is the bride: The face of God is in its acceptance, so let us welcome and honor her so that she may be in our hearts: The head of the year is the Sabbath: Sevenfold as well is the wealth of the bride: we welcome her in it and bring her into our home: so that she may be in our hearts and we may be worthy and thus we celebrate her in the place where we dwell: A pleasant scent is in it: the day the heavens and the earth and all their hosts were completed after God finished: and ceased from every detail in it we shall rest and be satisfied and be renewed in its splendor over a world that is all Sabbath They shall thank My observers

---

### csp_b7ddf08c6754583bb3ed4f9c58470044

שיר המעלות לפני קונו :

תמגיד ותסבח ופצאיל אלבארי תעאלא ⟦מיידנא⟧ ⟦עלידא⟧ אלדי קדסה פלארץ : :

תהלה : : ותפכיר ודכר תעטמת חסנה לנאס ⟦לאדי⟧ ⟦נטאה⟧ וסעאדה : : : :

תמגיד ותקדיס וסלאם פי חצרה קדסה ⟦עלמינא⟧ אלדי קדסה פלסמא ופלארץ : :

רחץ " " יסלון ידיהם ויברכו ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים : :

מוציא מצה " " " יאכל מן אלמצה פי תלת זמאן

ברוך

**Traduction anglaise —**

A song of ascents before his Creator: Glorification, praise, and the virtues of the Creator, Exalted be He ⟦Our helper⟧ ⟦Our festival⟧ who He sanctified on earth : : Praise : : and reflection and mention of the greatness of His goodness to people ⟦For those who⟧ ⟦looked upon him⟧ and happiness : : : : Glorification, sanctification, and peace in the presence of His holiness ⟦Our world⟧ which He sanctified in heaven and on earth : : Washing " " They shall wash their hands and bless Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us regarding the washing of hands : : Motzi Matzah " " " He shall eat from the matzah in three times Blessed

---

### csp_b9644df5da615ba8927bd244a575d5e4

ל̇ נסים

נכון לבו בטוח בה' :: תאבת קלבו יתוכל באללה . ולא יפזע מן כבר אלרדי : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : סלעי אתה ומצודתי :: צכרתי אנת ומעקלי . ומנגיי מן אלאעדא : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : דר ושלח ממרום יקחני :: ירסל מלאכה מן אלסמא ויאכדני . ויכלצני מן מאיה כתיר : כמא קאל דוד עליה אלסלאם : מלכי ארץ וכל לאומים :: מלוך אלארץ וכל אלאמם יסבחו לאללה :

[Marginalia] בזכות

**Traduction anglaise —**

To Nissim His heart is firm, trusting in the Lord :: His heart is steadfast, trusting in God. And he shall not fear evil tidings: as David, peace be upon him, said: You are my rock and my fortress :: You are my rock and my stronghold. And my deliverer from enemies: as David, peace be upon him, said: He sent from on high, He took me :: He shall send His angel from heaven and take me. And He shall save me from many waters: as David, peace be upon him, said: Kings of the earth and all peoples :: Kings of the earth and all nations shall praise God: By the merit of

---

### csp_b98b9643291057c79137c7fd362ffa9b

נחוי יי חזק מלך רחמנא .. רחם עלן זכות דכת ל אברהם רחימא ע עבדך .. דכיר לן גלות יצחק עקדא לן ולזרעו קיימא .. ברחמיך ש כיף כוואץ רחמנא עלינא אמן :: :: ::

את יי כל גוים שבחוהו כל האומים הללו כי גבר עלינו חסדו ואמת יי לעולם הללויה הללויה :: :: ::

אודך כי עניתני ותהי לי לישועה אמדחי אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יי היתה זאת היא נפלאת בעינינו זה היום עשה יי נגילה ונשמחה בו אנא יי הושיעה נא הודו אנא יי הצליחה נא ברוך הבא בשם יי ברכנוכם מבית יי

אל יי וי

**Traduction anglaise —**

Look O Lord, strong King Merciful .. have mercy on us, the merit of Abraham the beloved Your servant .. remember for us the exile of Isaac the bound, for us and his seed forever .. in your mercies Bow down Merciful One towards us, Amen :: :: :: Praise the Lord, all nations; laud Him, all peoples Hallelujah For His kindness has prevailed over us, and the truth of the Lord is forever, Hallelujah Hallelujah :: :: :: I will thank You, for You have answered me, and You have become my salvation ⟦...⟧ The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone This was from the Lord; it is marvelous in our eyes This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it Please, O Lord, deliver us! Give thanks Please, O Lord, prosper us! Blessed is he who comes in the name of the Lord; we bless you from the house of the Lord The Lord is God and He

---

### csp_ba7a8e345dbf5282b2a8970f29f6220d

עוד

ברוך שם כבודו :: מלכותו לעולם ועד :: תבארך אסמו ווקאר : מלכו ללאבד אלאבד ::

אז תתענג על יי :: והרכבתיך על במתי ארץ :: והאכלתיך נחלת : יעקב אביך כי פי יי דיבר ::

ישלח עזרך מקודש :: ומציון יסעדך יזכור כל מנחותיך ועולתך : ידשנה סלה ::

הושיעה לו :: יעננו ביום קראנו :: ברוך אתה בבואך :: וברוך אתה בצאתך :: כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך ::

יי ישמור צאתך ובואך :: מעתה ועד עולם :: שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול ::

מלך במסיבו :: נרדי נתן ריחו :: הנה מה טוב ומה נעים :: שבת אחים גם יחד ::

וכל

**Traduction anglaise —**

More Blessed be the name of his glory :: His kingdom is forever and ever :: May His Name be blessed and honored : Kingdom forever and ever :: Then you shall delight in the Lord :: and I will cause you to ride on the high places of the earth :: and I will feed you the heritage of : Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken :: May He send your help from the sanctuary :: and support you from Zion, may He remember all your offerings and your burnt sacrifice : accept it with favor, Selah :: Save, O Lord :: answer us on the day we call :: Blessed are you in your coming :: and blessed are you in your going :: For He shall give His angels charge over you, to keep you in all your ways :: The Lord shall guard your going and your coming :: from now and forevermore :: Great peace have those who love Your Torah, and there is no stumbling block for them :: The King at his banquet :: my spikenard gave forth its fragrance :: Behold, how good and how pleasant :: brothers dwelling together in unity :: And all

---

### csp_bb614d9048a2571e93a1e2d22e6c6555

יח

במרא גדול זה גלוי שכינה כמה שנאמר או הנסה אלהים וגו' : ובמופתים זה הדם כמה שנאמר ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן : ובאזרוע הנטויה זו החרב כמה שנאמר וחרבו שלופה בידו נטויה על ירושלם : דבר אחר ביד חזקה שתים ובזרוע נטויה שתים ובמורא גדול שתים ובאותות שתים ובמופתים שתים :

אלו

**Traduction anglaise —**

18 With a great awe, this is the revelation of the Shekhinah, as it is said: "Or has God tried," etc.

And with wonders this is the blood, as it is said: "And I will set wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke." And with an outstretched arm, this is the sword, as it is said: "And his sword drawn in his hand, outstretched over Jerusalem." Another interpretation: "With a strong hand" counts as two, "and with an outstretched arm" counts as two, "and with great awe" counts as two, "and with signs" counts as two, "and with wonders" counts as two. These

---

### csp_bb8f78bf684e5917adc11899b280ea59

פי' חזק ואמץ כקול גדול וקאמר ענינו בפה פי' מגיד שכל שנאמר כאן וכאן בפרעה ויגדל שמו כו' ענינו תרועה רמה כ' ייי' ::

בארץ מצרים אני ולא מלאך והכיתי ועברתי כל בכור אני ולא שרף ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני ולא השליח אני ייי' אני הוא ולא אחר ::

פי ארץ מצרים אנה ולא מלאך וקטלת ועברת כל בכור אנה ולא שרף ובכל מעבודאת מצר אעמל חכומאת אנה אללה ורסול אנה אללה אנה הו ולא גיירי

רבונינו אומרים ביד חזקה שתים ובזרוע נטויה ברוך הוא על המכות שהביא הקדוש אמרי ברוך הוא על המצרים במצרים עשר מכות ואלו

הן

**Traduction anglaise —**

The explanation of 'be strong and courageous' is like a great voice, and its meaning is with the mouth, meaning a teller of everything said here and here regarding Pharaoh, and his name shall be magnified etc. its meaning is a loud blast as written 'the Lord' :: In the land of Egypt, I and not an angel, and I will smite And I will pass through Every firstborn, I and not a seraph, and against all the gods of Egypt I will execute judgments, I and not the messenger, I am the Lord, I am He and no other :: The explanation: In the land of Egypt, I and not an angel, and I will kill And I will pass through Every firstborn, I and not a seraph, and against all the idols of Egypt, I will perform judgments, I am God and a messenger, I am God, I am He and no other Our Rabbis say: 'With a mighty hand' two, and 'with an outstretched arm' Blessed be He, for the plagues that the Holy One brought They said Blessed be He, upon the Egyptians in Egypt, ten plagues, and these are they

---

### csp_bba9685ac4ce569f9b541c6d3ed765c7

חזק ::

תם ונשלם שבח לבורא עולם :: ספרי ענבי" הגפן וזכה ה' הקורא בהן העולם הזה ובי' הבא ::

אדא סווא שי אל לאזם מוגב מא דכרנא השי"ת ירצא עלינו וירסל אלו ברכה והצלחה

אמן

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Be strong :: Finished and completed, praise to the Creator of the world :: Books of "Grapes of the Vine" And may the Lord grant the one who reads them merit in this world and in the next :: This equaled what was necessary according to what we mentioned; may the Name, may He be blessed, be pleased with us and send him blessing and success Amen ⟦...⟧

---

### csp_bbc64e291a835b91af5faca8f9965d06

חויבן חמרא חמרא חיתה טעמים : : : זכור חסד אברהם : פי חקק קודשא : מענהו ולא תבוש : לבושה אל שדי : צדקי <del>⟦illegible⟧</del> חתך : בפי נביא אמת : ישעיהו יתיר : עמך קדושים : : : : : : : : : : : : : : : מטהור חסד יהושע : יחוד כבוד נברא : צבי חמדת ⟦נפש⟧ : חסיד כי קדושים : : : : : : : : : : : זונה עין עינים : חסידיך פנינים מעשיך תחתונים עליון קדושים : : : : : : : : : : : : : : כתר יקרא לך : ענין מבורך : עם ישראל חבלו יתר כלה קדושים : : : : : : : : : : : : : לסגולת מעלה : מרחפת פני : שמים : : : :

סג

**Traduction anglaise —**

Loving wine, living wine, flavors : : : Remember the kindness of Abraham : through the decree of the Holy One : His answer and do not be ashamed : His garment is El Shaddai : My righteousness <del>⟦illegible⟧</del> your seal : in the mouth of the true prophet : Isaiah Extra : Your people are holy : : : : : : : : : : : : From pure kindness of Joshua : unity of the created glory : desire Delight of the ⟦soul⟧ : pious for the holy ones : : : : : : : : : : Straying eye of eyes : Your pious ones are pearls, Your deeds Lower ones, supreme holy ones : : : : : : : : : : : : A crown shall be called for you : a blessed matter : the people of Israel His portion, extra, all holy ones : : : : : : : : : : : For the virtue of above : hovering over the face of : heaven : : : : SG

---

### csp_bc2d2397ff5a5a2f9578cd95987e3050

ביקום .. יתברך שמך לעד מלכנו האל .. המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ כי לך נאה יי אלהינו ואלהי אבותינו .. שיר ושבחה הלל וזמרה עז וממשלה נצח גדולה וגבורה ..

זכרנו לברכה יברך את בית ישראל יברך

יהוה

את בית אהרן .. יברך יראי יי הקטנים עם הגדולים .. יוסף יי עליכם עליכם ועל בניכם .. ברוכים אתם ליי עושה שמים וארץ .. השמים שמים ליי והארץ נתן לבני אדם .. לא המתים יהללו יה ולא כל יורדי דומה .. ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללויה : : : : : : : : : :

אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני .. כי הטה אזנו לי ובימי אקרא .. אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא .. ובשם יהוה אקרא אנה

יהוה

**Traduction anglaise —**

In the universe .. May Your name be blessed forever, our King, the God .. the great King and the Holy One in heaven and on earth, for to You it is fitting, O Lord our God and God of our fathers .. song and praise, laud and melody, power and dominion, eternity, greatness and might .. Remember us for blessing, He will bless the house of Israel, He will bless the LORD the house of Aaron .. He will bless those who fear the LORD, the small with the great .. May the LORD add upon you, upon you and upon your children .. Blessed are you to the LORD, Maker of heaven and earth .. The heavens are the LORD's heavens, and the earth He gave to the children of men .. The dead do not praise Jah, nor any who go down into silence .. But we will bless Jah from now and forevermore, Hallelujah : : : : : : : : : : I love that the LORD hears my voice, my supplications .. Because He inclined His ear to me, and in my days I will call .. The cords of death encompassed me and the straits of Sheol found me; I found trouble and sorrow .. And in the name of the LORD I will call, I beseech the LORD

---

### csp_bd19704c09bd582da52724408d984657

יהושע

ויהי ברית כרתי לשבטיכם : כתיב שופטים כמא קאל : כרתי להם ברית : הילד : נתן : דור ודור יולד : ובהיותו נולד ימול בשר ערלתו : כתיב וערל :: :: :: :: ומקורו : ברוך : יתן חיים ימי חנוך : ויגדל ידי חנוך : ותרא אותו כי טוב הוא : כתיב ותרא שכמו : שם שכל שכם : אחד לכל שכם ולשכם אחד ימי חלד : כי ברוך הוא : כתיב ברוך עברה נשק : וזה לכם : ימי רגז וכל נשק : ונראה אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי : כתיב הנמול יכון : יתיב שוכן מעונה : ויברך אותו שם : וזה לך האות : כתיב וזה

**Traduction anglaise —**

Joshua And there was a covenant I cut for your tribes: it is written Judges As it says: I cut a covenant for them: The child: Nathan: Generation after generation is born: and when he is born the flesh of his foreskin shall be circumcised: it is written and uncircumcised ⟦line⟧ And his source: blessed: he shall give life the days of Enoch: and he shall grow the hands of Enoch: and she saw him that he was good: it is written and she saw his shoulder: there intelligence every shoulder: one for every shoulder and for a shoulder one the days of the world: for he is blessed: it is written blessed wrath of a kiss: and this is for you: days of rage and all weapons: And he appeared to Abram and said to him I am El Shaddai: it is written The circumcised shall be established: dwelling in the habitation: and he shall bless him there: and this is the sign for you: it is written and this

---

### csp_bf8177dc92be5b81abdbeb25a062eccc

בסייעתא :

ל כ ה ד ו ד י

לחן שמור וזכור בדיבור אחד השמיענו אל המיוחד יי אחד ושמו אחד לשם ולתפארת ולתהילה

לקראת לקראת שבת לכו ונלכה כי היא מקור הברכה מראש מקדם נסוכה סוף מעשה במחשבה תחילה

מקדש מקדש מלך עיר מלוכה קומי צאי מתוך ההפכה רב לך שבת בעמק הבכא והוא יחמול עליך חמלה

**Traduction anglaise —**

With God's help : L K H D V D Y Melody Keep and remember in a single utterance The unique God made us hear The Lord is One and His name is One For renown, for glory, and for praise Towards Towards Shabbat, come let us go For she is the source of blessing From the beginning, from antiquity, she was honored Last in deed, first in thought Sanctuary Sanctuary of the King, city of royalty Arise and leave from the midst of the upheaval Too long have you dwelled in the valley of weeping And He will have compassion upon you

---

### csp_c105b43221a850fdb49807006f8f8b19

٣٤

פרחחנא לעילא ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז .. בצאת היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו .. הים ראה וינס הירדן יסוב לאחור .. ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן .. מה לך הים כי תנוס הירדן תסוב לאחור .. ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן .. מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב .. ההופכי הצור אגם מים חלמיש למעינו מים ..

אסראיל מן מצר בית יעקב מן קום בכרוג אל גריב .. כאנת יהודה לקדסה ישראל חכמה .. אל בחר נצר והרב אל ירדן ירגע אלי ורא .. אל גבאל רקצו מתל אל כבאש אל רואבי מתל אולאד אל גנם .. מא לך יא בחר חתי

תרב

**Traduction anglaise —**

34 We rejoiced above When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language .. Judah became His sanctuary, Israel His dominion .. The sea saw it and fled, the Jordan turned back .. The mountains skipped like rams, the hills like lambs .. What ails you, O sea, that you flee, O Jordan, that you turn back .. O mountains, that you skip like rams, O hills, like lambs .. At the presence of the Lord, tremble, O earth, at the presence of the God of Jacob .. Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of water .. In the going out of Israel from Egypt, the house of Jacob from a people of strangers .. Judah was for His holiness, Israel His wisdom .. The sea looked and fled, the Jordan returns backwards .. The mountains danced like rams, the hills like the young of the sheep .. What ails you, O sea, that you flee

---

### csp_c450164b6dab55f0994a8dffe9185032

(חסד)

אילו נתן לנו את התורה ולא הכניסנו לארץ ישראל דיינו : אילו הכניסנו לארץ ישראל ולא בנה לנו את בית הבחירה דיינו : על אחת כמה וכמה טובה כפולה ומכופלת למקום עלינו שהוציאנו ממצרים ועשה בהם שפטים ועשה באלהיהם והרג את בכוריהם ונתן לנו את ממונם וקרע לנו את הים והעבירנו בתוכו בחרבה ושקע צרינו בתוכו וספק צרכנו במדבר ארבעים שנה והאכילנו את המן ונתן לנו את השבת וקרבנו לפני הר סיני ונתן לנו את התורה והכניסנו לארץ ישראל ובנה לנו את בית הבחירה לכפר על כל עונותינו :

רבן גמליאל היה אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו ואלו הן פסח מצה ומרור :

פסח

**Traduction anglaise —**

(Kindness) If He had given us the Torah and not brought us into the Land of Israel, it would have been enough for us: If He had brought us into the Land of Israel and not built for us the Chosen House (the Temple), it would have been enough for us: How much more so, is the double and redoubled goodness of the Omnipresent upon us: for He brought us out of Egypt, and executed judgments against them, and against their gods, and slew their firstborn, and gave us their wealth, and split the sea for us, and led us through it on dry land, and drowned our oppressors within it, and satisfied our needs in the desert for forty years, and fed us the manna, and gave us the Sabbath, and brought us before Mount Sinai, and gave us the Torah, and brought us into the Land of Israel, and built for us the Chosen House to atone for all our iniquities: Rabban Gamliel used to say: Whoever does not mention these three things on Passover has not fulfilled his obligation, and these are they: the Passover offering, Matzah, and Maror: Passover offering

---

### csp_c6643e4c8ece589abf4f4628d3e5e14d

מלך עוזר ומושיע ומגן ברוך אתה יי : מגן אברהם אתה גבור לעולם אדני מחיה : מתים אתה רב להושיע : מכלכל חיים בחסד מחיה מתים ברחמים רבים : : : : : : : : : : : : : : שבו יחיי אלמותא בטיבו מחיי מיתיא : ברח מיא כתירא סומך נופלים ורופא חולים : ומתיר אסורים ומקיים אמונתו : לישיני עפר מי כמוך בעל גבורות ומי דומה לך : מלך ממית : : : : : : : העם ומחיה ומצמיח ישועה ונאמן אתה להחיות : מתים ברוך אתה יי מחיה המתים : קדוש אתה וקדוש שמך וקדושים : בכל יום יהל לוך סלה : ברוך אתה יי האל הקדוש : : : : אתה

**Traduction anglaise —**

King, Helper, Savior, and Shield. Blessed are You, O Lord: Shield of Abraham. You are mighty forever, O Lord, Giver of life: to the dead, You are great to save: Sustainer of the living with kindness, Giver of life to the dead with great mercy: ⟦line⟧ In it, God will give life to those who do not die, in His goodness He gives life to the dead: with mercy abundant, He supports the fallen and heals the sick: and releases the imprisoned, and keeps His faith: to those who sleep in the dust. Who is like You, Master of mighty deeds, and who resembles You: King who causes death: ⟦line⟧ the people, and gives life, and causes salvation to sprout, and You are faithful to give life to: the dead. Blessed are You, O Lord, Giver of life to the dead: Holy are You and holy is Your name, and holy ones: every day they will praise You forever: Blessed are You, O Lord, the Holy God: ⟦line⟧ You

---

### csp_c7d37727b38754969c1d8efc16fa92f2

שפוך

חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך .. ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו שפוך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם תרדוף .. באף ותשמידם מתחת שמי ה'

תפסיר אספה

שרח הדה אל פסוקין בל ערבי לי

כוב : גדבך על אל אומם אל די מא ערפוך ועל אל קבייל אל די באסמך מא דעו . לאנו אכל את יעקב ולמסכנו כרב .. כוב עליהם גדבך וגייד קהרך ילחקהם .. טארדהם בקהר ופניהם מן תחת סמא אללה יתברך שמו לעד ולנצח נצחים אמן ואמן .. יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי

לא

**Traduction anglaise —**

Pour out Your wrath upon the nations that do not know You .. And upon the families that do not call upon Your name For they have consumed Jacob and laid waste his dwelling Pour out Your indignation upon them and let Your burning anger overtake them Pursue them .. in anger and destroy them from under the heavens of the Lord Tafsir Asfa Explanation of these verses in Arabic To me Write: Your wrath upon the nations that have not known You and upon the tribes that in Your name have not called. Because he consumed Jacob and his dwelling destroyed .. Write upon them Your wrath and Your strong anger shall reach them .. Pursue them with anger and destroy them from under the heavens of God, blessed be His name forever and for all eternity Amen and Amen .. May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You O Lord, my Rock and my Redeemer No

---

### csp_ca6901b1c3705b51b3fa3f0623c656a7

הגדה של פסח כח

רִאשׁוֹן אוול ונתחאגג יקול אללה אן כאנו כטאיאכם מתל אל קרמז מתל אל תלג יביצו ::

אִוּוַל אן יחמרו מתל אל דוד כאל צוּף יכונו :: אן שיתו וסמעתו כיר אל ארץ תאכלו :: ואן אביתם ותמרדתם בסיף תאכלו כי פם אללה תכלם ::

נִסֵּי עֲגָאִייִב מא אגלהא ואכתרהא צנעת יא רב פי נדאר הי אל עאלם אלתחתאני מא אעטם אפעאלך יא רב גדא עמקת אפכארך יא רב צבָאוֹת

אוול

**Traduction anglaise —**

Haggadah of Passover 28 First First, we will debate, God says: If your sins be as scarlet, they shall be white as snow :: First If they be red like crimson, they shall be as wool :: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land :: But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the Lord hath spoken :: My Miracles Wonders How precious and how many are the things You have made, O Lord, in the sight of this lower world. How great are Your works, O Lord; very deep are Your thoughts, O Lord of Hosts. First

---

### csp_cda1d896ee9a551f8a1aa7f0da0b1f4b

לרבי יהודה הלוי ז"ל

| ידידי השכחת | חנותך בבין שדי | | ולמה מכרתני | לצמיתות למעבדי | | הלא אז בצאתי לך | ורודף רדפני | | ופשעך ויי כנך | ופני ובין עידני | | והיו לך דודתי | ירא רצונך כי | | ואיך תחלק שבח | כבודי לבלעדי | | דחויה אל טעי | ורדף עדי קידי | | כמנך בשבי יון | טעונה כעול שדי | | היש גואל מלבדך | וכלוא במזג נגדי | | תנה עוז לי כי | לך אתנה דודי |

חזק

**Traduction anglaise —**

By Rabbi Yehuda HaLevi, of blessed memory My beloved, have you forgotten | your resting place between my breasts And why have you sold me | forever to those who enslave me Was it not then when I went out to you | and a pursuer pursued me And your transgression and your right hand | and my face and between my times And my love was yours | fearing your will for And how can you apportion praise | of my glory to anyone but me Rejected, do not stray | and pursued until my destruction Like you in the captivity of Greece | burdened like the yoke of the Almighty Is there a redeemer besides you | and imprisoned in the mixture against me Give strength to me because | to you I shall give my love Be strong

---

### csp_cdb114763d855ef4baadca435b139f58

עזר מצרינו היית מגן וצינה : בכל דור ודור : תענו עני תקוה : בעת צרה ומצוקה וישע : ירננו : ⟦line⟧

זכרתי לך חסד נעורים : אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר : בארץ לא זרועה : ⟦line⟧

רצה והחליצנו יי אלהינו : במצותיך ובמצות השבת : השביעי הזה הגדול והקדוש הזה : ⟦line⟧

אז ירנן עץ היער : מלפני יי כי בא לשפוט את הארץ : לשפוט תבל בצדק ועמים באמונתו : ⟦line⟧

ביך יברך ישראל לאמר : ישימך אלהים כאפרים וכמנשה : יברכך יי וישמרך : ⟦line⟧

בגלל אבות תושיע בנים : ותביא גאולה לבני

[Marginalia] רדה

**Traduction anglaise —**

Our help of Egypt, You were a shield and buckler: in every generation: answer the poor of hope: in times of trouble and distress and salvation: they shall sing: ⟦line⟧ I remembered for you the kindness of your youth: the love of your nuptials your following me in the desert: in an unsown land: ⟦line⟧ Be pleased and strengthen us, O Lord our God: with Your commandments and the commandment of the Sabbath: this seventh, great and holy day: ⟦line⟧ Then shall the trees of the forest sing: before the Lord, for He comes to judge the earth: to judge the world with righteousness and the nations with His faithfulness: ⟦line⟧ By you shall Israel bless, saying: May God make you as Ephraim and as Manasseh: May the Lord bless you and keep you: ⟦line⟧ For the sake of the fathers You shall save the children: and bring redemption to the children of the ruler

---

### csp_cf4737b39ddd5b9dacc14c0777f014a7

כד

רחמנא

רחמנא דעני לאב' אבינו בהר המוריה ענינא רח' דעני ליצחק בנו כשנעקד ע"ג המזבח ענינא רח' דעני ליעקב בבית אל ענינא רח' דעני ליוסף בבית האסורים ענינא רח' דעני לאבותינו על ים סוף ענינא רח' דעני למשה בחורב ענינא רח' דעני לאהרן במחתה ענינא רח' דעני לפינחס בקומו מתוך העדה ענינא רח' דעני ליהושע בגלגל ענינא רח' דעני לעלי הכהן בגלגל ענינא רח' דעני לשמואל במצפה ענינא אלי ענינא דעני את שלמה בגבעון

רחמנא

[Marginalia] ענינא

**Traduction anglaise —**

24 Merciful One Merciful One who answered Abraham our father on Mount Moriah, answer us Merciful One who answered Isaac his son when he was bound on the altar, answer us Merciful One who answered Jacob in Bethel, answer us Merciful One who answered Joseph in the prison house, answer us Merciful One who answered our ancestors at the Red Sea answer us Merciful One who answered Moses at Horeb, answer us Merciful One who answered Aaron with the censer, answer us Merciful One who answered Phinehas when he rose from the congregation answer us Merciful One who answered Joshua in Gilgal, answer us Merciful One who answered Eli the priest in Gilgal, answer us Merciful One who answered Samuel in Mizpah, answer us My God, answer us, who answered Solomon in Gibeon Merciful One Answer us

---

### csp_d0965d77056559119149d85c66b8aba5

מושיע מרחוק אשלח ארפה לשבריך חרב חנית חזיז יפלח בתוך לב עירך אבי מורה צוררך אבני דיברך ואמר לך ע קומי אורי וכי בא ⟦יכונא⟧ אורך שירי שירך גם זמרך לפני צורר המעטירך כהעי על ל בירך ל עולם וינעלם מלך אולם יבנה מקדש ואולם

⟦illustration: footed bowl with branches/flowers⟧

**Traduction anglaise —**

A savior from afar I will send to heal For your fragments, sword, spear, lightning Will pierce the heart of your city, my father, teacher Your oppressor, the stones of your speech, and said to you Arise, shine, for ⟦it shall be established⟧ Your light, sing your song and also your melody Before the oppressor who crowns you like a cloud over Your well forever and He will hide them, King of The world, He will build a temple and a hall ⟦illustration: footed bowl with branches/flowers⟧

---

### csp_d0a3ca23f5545deca1bbc9e9ae09a006

ג

(ו) טוייביס למועדה תניס וזמנה לפרחן חז' יום (השבת הזה ו) את ⟦ו⟧אלמועדה אלכאץ הזה חז' יום טוב מקדש קרש הזה ובין חורמת בלחקדש שקדת קרש ובין טהירת ⟦העמים⟧ כי בנו בחרת ואותנו קרשת מכל העמים (ומכבודין) טוייבי קרשך (באהבה וברצון) בשמחה ובששון הנחלתנו ברוך אתה ה' מקדש (השבת) ישראל והזמנים

ובמוצאי שבת אומרין

ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש : ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול ובין אור לחשך ובין ישראל לעמים ובין יום השביעי לששת ימי המעשה בין קדושת שבת לקדושת יום טוב הבדלת ואת יום

השביעי

**Traduction anglaise —**

3 (And) the festivals of their appointment for joy and their times for gladness, this (Sabbath day and) the ⟦and⟧ the special appointed time of this festival, this holy day of holy convocation, and between the holiness of the sanctuary, holy industry, and between the purity of ⟦the nations⟧, for You have chosen us and us You have hallowed from all the nations (and from the honors) Your holy festivals (in love and in favor) in joy and in gladness You have given us as an inheritance. Blessed are You, O Lord, Who hallows (the Sabbath,) Israel and the seasons. And on the conclusion of the Sabbath they say: Blessed are You, O Lord our God, King of the universe, Who creates the lights of the fire. Blessed are You, O Lord our God, King of the universe, Who distinguishes between the holy and the profane, and between light and darkness, and between Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of labor; between the holiness of the Sabbath and the holiness of the festival You have distinguished, and the seventh day

---

### csp_d206842269885f898edf50f03b6ba222

ל דוד : ברוך ה' צורי : המלמד ידי לקרב : אצבעותי למלחמה

⟦line⟧ אשרי העם ⟦line⟧

רננו צדיקים בה' : לישרים נאוה תהלה : הודו לה' בכנור : בנבל עשור זמרו לו : שירו לו שיר חדש : הטיבו נגן בתרועה : כי ישר דבר ה' וכל מעשהו באמונה

⟦line⟧ מזמור שיר ליום השבת ⟦line⟧

טוב להודות לה' : ולזמר לשמך עליון : להגיד בבקר חסדך : ואמונתך בלילות : עלי עשור ועלי נבל : עלי הגיון בכנור : כי שמחתני ה' בפעלך : במעשי ידיך

⟦line⟧ ארנן ⟦line⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Of David: Blessed be the Lord my Rock: who trains my hands for battle: my fingers for war ⟦line⟧ Happy is the people ⟦line⟧ Rejoice in the Lord, O you righteous: praise is comely for the upright: Give thanks to the Lord with the harp: sing praises to Him with the ten-stringed lute: sing to Him A new song: play skillfully with a shout of joy: for the word of the Lord is right And all His works are done in faithfulness ⟦line⟧ A Psalm or Song for the Sabbath day ⟦line⟧ It is a good thing to give thanks to the Lord: and to sing praises to Your name, O Most High: to declare Your lovingkindness in the morning: and Your faithfulness every night: upon a ten-stringed instrument and upon the lute: Upon the solemn sound with the harp: for You, Lord, have made me glad through Your work: in the works of Your hands ⟦line⟧ I will triumph ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d22da8a34b81559bbbc29f7985d33817

קדש : יקדש כאס אל קידוש :::: ורחץ : יגסל ידיהו בלא ברכה : ויאכד אל כרפס : יגמס אל כרפס באל כאל וייבארך :::::::: יחץ : יקסם אל מצה אל ווסטאנייה אלא נצפיין : מגיד : יחכי כבאר יציאת מצרים :::: רחצה : יגסל ידיהו בברכה : מוציא מצה : יבארך המוציא ועל אכילת מצה :::::::::::::: מרור : יגמס אל מרור באל חרוסת וייבארך : כורך יאכל מצה ומרור בלא ברכה :::::::::::::: שלחן עורך : יאכל אל עשא : צפון : יאכל אלאפיקומן בעד אל עשא :::::::::::::::: ברך : יבארך ברכת המזון : הלל : יקרא אל הלל : נרצה : יקבל אללה צלאתו ::::

ואתם הדבקים : בה׳ אלהיכם חיים כלכם היום

**Traduction anglaise —**

Kadesh: He shall sanctify the cup of Kiddush ⟦line⟧ Urchatz: He shall wash his hands without a blessing: and he shall take the Karpas: he shall dip the Karpas in the vinegar and bless ⟦line⟧ Yachatz: He shall divide the middle Matzah into two halves: Maggid: He shall tell the greatness of the Exodus from Egypt ⟦line⟧ Rachtzah: He shall wash his hands with a blessing: Motzi Matzah: He shall bless HaMotzi and on the eating of Matzah ⟦line⟧ Maror: He shall dip the Maror in the Charoset and bless: Korech He shall eat Matzah and Maror without a blessing ⟦line⟧ Shulchan Orech: He shall eat the dinner: Tzafun: He shall eat the Afikoman after the dinner ⟦line⟧ Barech: He shall bless the Grace after Meals: Hallel: He shall read the Hallel: Nirtzah: May God accept his prayer ⟦line⟧ And you who cling: to the Lord your God are all alive today

---

### csp_d482f03abfc451c8889956ea906baf57

B01 · paragraph / hebrew הוא וטעו בזה לומר כי נתמעטו מדרגת נפש חיה : הוא וקראו פי' עשירותא ונתנו כחם ונתחייבו פי' פירסום עולם ופירסום : : : וימררו אף מרירה בלבם ובתשובה גדולה קודם מותם : : : וימרמרו אף חייהם בחזקת ובנפשייהו עושין תשובה תרומתהם : : : זרע ישראל וזרע לכל פי' חיים נכוח נפשם : נפל אל תתנו אבנים ודמו חסר ישועתו

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

He And they erred in this to say that the level of living soul was diminished: He And they called the meaning of wealth and gave their strength and were obligated meaning world publicity and publicity ⟦...⟧ And they embittered even bitterness in their hearts and in great repentance before their death ⟦...⟧ And they embittered even their lives in strength and in their souls they do repentance their contribution ⟦...⟧ Seed of Israel and seed for all meaning life straight their soul: Fell Do not give stones and his blood lacks his salvation ⟦illegible⟧

---

### csp_d60265abcfac5f8894b3b7f54e8a82b7

שויתי לנגדי

שויתי יהוה ⟦לנגדי תמיד כי⟧ מימיני בל אמוט יהוה תמיד

בסד

יום

הששי ויכלו השמים והארץ וכל צבאם ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות:

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have set before me I have set YHWH ⟦before me always, because⟧ He is at my right hand, I shall not be moved YHWH Always With the help of Heaven The sixth day, and the heavens and the earth were finished and all their host. And finished God on the seventh day His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made. And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God created to make. ⟦illegible⟧

---

### csp_d8effde5fc19573f8c93cba56f78b2b2

B01 · marginalia / hebrew כח

B02 · paragraph / hebrew קוס אל עאמין פי מנזל דבח אל פצח דבח אל פצח לה נפלאים שמעו ודחילו נסיך יתנו כל עמיך ברוך רחמנו בה אדכרון עבדיך שמע ודחילו עמיך בה קולן נביא אל עאמין פי מנזל אל פצח אמר אל עבד פי ידיו ניקח מצה פי מנזל אל פצח עלי פום אל נבי שום עליה המון כנפי אל חסידי אל חסידי עד שגלה עליהם מלך המלכים הקדוש ברו כוא הוא וגאלם שיר שמענו ויאמרו הכהן משה וכל בני ישראל שירה לפניו לאמר פי מנזל אל פצח עלי פום

B03 · footer / hebrew אל נבי

**Traduction anglaise —**

28 The bow of the worlds in the house of the slaughter of the Passover, the slaughter of the Passover for Him Wonders they heard and feared, Your prince will give to all Your people Blessed is our Merciful One in Him Remember Your servants, hear and fear Your people in Him The voice of the Prophet of the worlds in the house of the Passover The servant said, in his hands we shall take Matzah in the house of the Passover, by the mouth of the Prophet Place upon it the multitude of the wings of the pious ones The pious ones until the King of kings, the Holy One Blessed be He, was revealed to them and redeemed them; a song we heard, and the priest Moses and all the children of Israel said a song before Him, saying in the house of the Passover, by the mouth of the Prophet

---

### csp_db1ec4d19336537db79ae11e30d89c2d

חסל סדור פסח כהלכתו : ככל משפטו וחקתו : תם ותרתיב אל פסח מתל קאנונו : מתל גמיע שרעו וחקוקו : כאשר זכינו לסדר אותו : כן נזכה לעשותו : מתל מא זכינו נרתבו : כדאך נזכה ונעמלו : זך שוכן מעונה : קומם קהל עדת מי מנה : יא טאהר יא סאכן אל עאלי : קום גמאעת עדת מי מנה : בקרוב נהל נטעי כנה : פדוים לציון ברנה : ענקרייב דביר גראס אל כנה : יגון מפכוכין לציון בל פרח : לשנה הבאה בירושלים : לל סנה אל גאייה פי ירושלים : אמן כן יהי רצון : אמן הכדא יכון רצון : תם ונשלם שבח לבורא עולם : כמל ותם אל שבח לבורא עולם : ברוך הנותן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה :

חלוץ

ע"י הצעיר

**Traduction anglaise —**

The Passover order is concluded according to its law: according to all its judgment and its statute: The arrangement of the Passover is finished according to its custom: like all its laws and rights: As we have merited to arrange it: so may we merit to perform it: Just as we merited to arrange it: thus may we merit to do it: Pure One who dwells in the habitation: arise the congregation of the community of "who can count": O Pure One, O dweller of the heights: arise the group of the community of "who can count": Soon lead the plants of the garden: redeemed to Zion with singing: Soon lead the saplings of the garden: they shall come redeemed to Zion with joy: Next year in Jerusalem: For the coming year in Jerusalem: Amen, so may it be the will: Amen, thus may it be the will: Completed and finished, praise to the Creator of the world: Finished and completed is the praise to the Creator of the world: Blessed is He who gives strength to the weary and increases power to those with no might: Pioneer By the young one

---

### csp_db4bd5bd5a3a50a392a115108488859b

אלהינו ואלהי אבותינו להודות להלל לשבח לפאר לרומם להדר ולנצח על כל דברי שירות ותשבחות דוד בן ישי עבדך משיחך : : : ובכן : : : : : : : ישתבח שמך לעד מלכנו האל המלך הגדול והקדוש בשמים ובארץ : : כי לך נאה ה' אלהינו ואלהי אבותינו לעולם ועד שיר ושבחה הלל וזמרה עוז וממשלה נצח גדולה וגבורה תהלה ותפארת קדושה ומלכות : : ברכות והודאות לשמך הגדול והקדוש ומעולם ועד עולם אתה אל : : : יהללוך : : : : : : ה' אלהינו כל מעשיך וחסידיך וצדיקים עושי רצונך וכל עמך בית

ישראל

**Traduction anglaise —**

Our God and God of our fathers, to thank, to praise, to laud, to glorify, to exalt, to honor and to empower, over all the words of songs and praises of David son of Jesse, Your servant, Your anointed : : : And so : : : : : : : May Your name be praised forever, our King, the God, the King, the great and the holy in heaven and on earth : : for to You it is fitting, O Lord our God and God of our fathers, forever and ever, song and praise, laud and melody, strength and dominion, victory, greatness, and might, praise and glory, holiness and sovereignty : : blessings and thanksgivings to Your great and holy name, and from eternity to eternity You are God : : : They shall praise You : : : : : : Lord our God, all Your works, and Your devout ones, and the righteous who do Your will, and all Your people, the House of Israel

---

### csp_dcd92a93674c58dfb06dec84c5ad8f62

יד

טכוס ורחץ : אכרג ואכרגנא אללה מולאנא מן מצר לא על יד מלאך ולא על יד שרף ולא על יד רסול אלא אללה תבארך אסמה וג׳ל ג׳לאלה הו בעצמו ובכבודו אכרגנא מן מצר כמה דקאל בתורתך ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה : וירד ובתורתך מכתוב קול ה׳ ירדנו ירד עם אבותינו למצרים וירד שם ואנהדר אלא תמן שם אנהדר יתעשו לא פרעה לג׳ור כתיף בלאד פי חין טועה וסכן תמן ליכברך פי כבד קושי כמא דקאל ויהי שם לגוי גדול עצום ורב :

ונצעק

**Traduction anglaise —**

14 Order and Wash: He brought us out, and God our Master brought us out from Egypt, not by the hand of an angel, nor by the hand of a seraph, nor by the hand of a messenger, but God—blessed be His name and exalted be His majesty— He Himself in His own glory brought us out from Egypt, as it is said in Your Torah: "And I will pass through the land of Egypt on this night." And He went down, and in Your Torah it is written: Say, O Lord, we went down, he went down with our ancestors to Egypt, and he resided there, and he settled down there; he settled to be made [a nation], not like Pharaoh, for the sake of a great multitude in the land in a time of wandering, and he lived there to inform you of the magnitude of the hardship, as it is said: "And he became there a nation, great, mighty, and numerous." And we cried out

---

### csp_dcf657e50b3c5336ad5838661152a543

ובמקהלות רבבות עמך בית ישראל .. ברינה יתפאר שמך מלכנו בכל דור ודור שאין לנו מלך אלא אתה : פודה ומציל

ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך אלא אתה : נשמת כל חי תברך את שמך יי אלהינו ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד מן העולם ועד העולם אתה אל ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה וצוקה אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה :

אלוה הראשונים והאחרונים אלוה כל בריות אדון כל תולדות המהולל ברוב התשבחות המנהג עולמו בחסד ובריותיו ברחמים ויי אלהים אמת לא ינום ולא יישן המעורר

ישנים

**Traduction anglaise —**

And in the assemblies of the myriads of Your people, the House of Israel .. Your name shall be glorified in song, our King, in every generation, for we have no King but You: Redeemer and Savior, Provider and Merciful One, in every time of trouble and distress we have no King but You: The soul of every living being shall bless Your name, O Lord our God, and the spirit of all flesh shall glorify and exalt Your remembrance, our King, continually; from eternity to eternity You are God, and besides You we have no King, Redeemer and Savior, Deliverer and Rescuer, Provider and Merciful One, in every time of trouble and distress we have no King who helps and supports but You: God of the first and of the last, God of all creatures, Lord of all generations, Who is extolled with manifold praises, Who guides His world with loving-kindness and His creatures with mercy; and the Lord God is truth, He neither slumbers nor sleeps, He Who awakens the sleepers

---

### csp_dd40bc86e15354b68a9574e70fcd7182

וכל מא דתרידון תסאלוה אנה אגאובכם עליה באסם אללה אלרחמאן אלרחים קולו יא אולאדי אנא הו אלדי כנת פי מצר וכאן פרעון מסלט עלינא ופי ידו סוט יצרב בה עלינא ברוך הוא יתברך שמו ויתעלה זכרו דאימא עלינא ועל אבאנא ועל גמיע ישראל אכואננא אמן התענגו באהבים : ושישו באהבים : וגילו ברננים : ושישו בשמחת חג המצות הזה : בקדושה ובטהרה ובנקיות ובכשרות ובשמחה רבה כי לו נאה כי לו יאה הללויה הללויה הללויה : שומרים הפקד : לעיר קדשך שבת המלכה : ⟦...⟧ ברוך הבאים : בשם יי אל עליון : אמן

**Traduction anglaise —**

And everything that you want to ask, I will answer you regarding it In the name of God, the Compassionate, the Merciful, say, O my children I am the one who was in Egypt and Pharaoh was set over us And in his hand was a whip with which he struck us Blessed be He, blessed be His name and exalted be His memory forever Upon us and upon our fathers and upon all of Israel our brothers, Amen Delight in loves: and rejoice in loves: and exult with songs: And rejoice in the joy of this Feast of Unleavened Bread: In holiness and in purity and in cleanliness and in fitness and in great joy For it is becoming to Him, for it is fitting for Him, Hallelujah Hallelujah Hallelujah: Appoint guards: for Your holy city on the Sabbath the Queen: ⟦...⟧ Blessed are those who come: in the name of the Lord God Most High: Amen

---

### csp_ddd8322b29b35d0791c1ac51a17ce02a

סימן ישראל חזק עכ"א

שיר השירים : כלי' אלג'אני : ודלך יקאלו ענד גמר אלסדר : ⟦line⟧ ישקני מנשיקות : יב' יקבלני : מן רייק כלאם קדסה : פיהו : כי טובים : לאן אחיא : מן אלכמר : דודיך : מחבתך : לריח שמניך : לראיחת אדהאנך : אל טובים : אלטייבין : שמן תורק : דהן ינפרג : שמך : אסמך : על כן : עלי דלך : עלמות : אהבוך : חבוך : משכני : אג'דבני : אחריך : נרוצה : וראך נרכץ : הביאני המלך : ג'אבני אלמלך : חדריו : אלי כזאינה : נגילה ונשמחה : נפרח וננסר : בך : ביק : נזכירה : נדכר : דודיך מיין : מחבתך מן אלכמר : מישרים : אהבוך : באלאסתקאמה : חבוך :

⟦line⟧

⟦drawings of five plants/flowers⟧

**Traduction anglaise —**

Sign Strong Israel, amen may it be His will Song of Songs: All of the garden: and this is said at the conclusion of the Seder: ⟦line⟧ Let him kiss me with kisses: meaning he shall kiss me: from the nectar of his holy words: in his mouth: for they are better: than life: than wine: your love: your affection: for the scent of your oils: for the scent of your ointments: the good ones: the fine ones: oil poured out: oil that is spread out: your name: your name: therefore: upon that: maidens: loved you: loved you: draw me: pull me: after you: let us run: behind you we shall run: the King brought me: the King brought me: to his chambers: to his treasuries: let us rejoice and be glad: let us be happy and rejoice: in you: in you: let us mention: let us remember: your love more than wine: your affection more than wine: uprightly: they loved you: with integrity: they loved you: ⟦line⟧ ⟦drawings of five plants/flowers⟧

---

### csp_ddd9f3e8f56f5692aa35f92215a10feb

שדי

⟦decorative illustration of a vase with flowers and geometric patterns⟧

**Traduction anglaise —**

Shaddai (Almighty) ⟦decorative illustration of a vase with flowers and geometric patterns⟧

---

### csp_de8bb3a34a8d510f8bc206a9072ec76f

ד̇ זרוחיה

זה אלי ואנוהו : הדא הו אלאהי : ואנא אעבד לה : אלהי אבי וארוממנהו : אלאה אבוי ואעלי לה : ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ יהוה איש מלחמה : אללה צאחב חרב : יהוה שמו : אללה אסמה : ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ מרכבות פרעה וחילו ירה בים : עגלאת פרעון ועסכרה רמא פי אלבחר : ומבחר שלשיו טבעו בים סוף : וכיאר קואדה גטסו פי בחר סוף :

⟦עשמ⟧

**Traduction anglaise —**

D Zeruhya This is my God and I will glorify Him: This is my God: And I will worship Him: God of my father and I will exalt Him: The God of my father and I will raise Him up: ⟦line⟧ The Lord is a man of war: Allah is the master of war: The Lord is His name: Allah is His name: ⟦line⟧ Pharaoh's chariots and his army He cast into the sea: The chariots of Pharaoh and his soldiers He threw into the sea: And his chosen captains were drowned in the Red Sea: And the best of his commanders sank in the Sea of Reeds: ⟦Ashm⟧

---

### csp_dfc617dd013655d785024edcef282a4c

B01 · paragraph / hebrew מעבדות למינוק ⟦illegible⟧ ילידים " רחן פועל ⟦illegible⟧ מבנין : מן א פלשתא ⟦illegible⟧ ופחד פחדו ⟦illegible⟧ טוטשן" ולום תשנופתא עדר חכמתא : נהגם בתוכו בור טוללום ויעשה לו פתח ברחמים רבים : סאקהום פי גודל רב ⟦illegible⟧ נטעין וטלהום לו כתר א קדושים פרחטנא פתיחה : : סגר הים עליהם ברצון נפשי תומך רגלי בלשון תיל גלק א בתו פלונית פי פבט פועל המדבר לתקדם

**Traduction anglaise —**

Laboratories For ⟦illegible⟧ natives " a worker's spirit ⟦illegible⟧ From a building: From A Philistine ⟦illegible⟧ and they feared a fear ⟦illegible⟧ Tutshan" And for them a wave of wisdom's flock: Leading them Inside it a deep pit and he shall make an opening for it With great mercies: Sakahum In great size ⟦illegible⟧ we plant and for them a crown A holy ones our joy an opening: : Closed The sea upon them by my soul's will supporting my feet In the language of Til Galaq A daughter of so-and-so in the belly of the speaker's action to advance

---

### csp_e1906f1762c05540a00ea4cd49dfde56

זבולונו : חצרה קדסה : אהל אל סמא : (קדיש) וסכנה : מן פוק אל סמא : אל עאליה : קדושנו : נורנא : עטימתנא : עזנא : פכרנא : עטמתה : ופכרה : פי אל עאליה : שלומנו : אנת סלאמנא : וסלאמנא : מנך : וסלאמנא : וסלאמה : וסלאם עבאדה : פי אל עאליה : כסא : פי אל עאליה : פי אל עאליה : אימתי : יכון הדא : פי כר : וכל עאלא : קומה ופי הדא אל זמאן : פי אל עאליה : עשיר : יכון דוניא : טוביה : ללצדיקים : וסכנה : יכון להם : פי אל עאליה : פי אל עאליה : לא : קטענא מנך : רגא : וסלאמה : ופכרה : אמן

**Traduction anglaise —**

Our dwelling: His holy courtyard: the people of heaven: (Kaddish) And His residence: from above the heaven: the high one: Our Holy One: our light: our greatness: our strength: our pride: His greatness: and His pride: in the high one: Our peace: You are our peace: and our peace: from You: and our peace: And His peace: and the peace of His servants: in the high one: A throne: in the high one: in the high one: When: will this be: at the end: and every world: arises And in this time: in the high one: Rich: will be the world: goodness: for the righteous: and a dwelling: Will be for them: in the high one: in the high one: No: we have cut off from You: hope: and peace: and pride: Amen

---

### csp_e3cc7a36baf355dcb9ca138ead58c08c

עבד עולם יחן בך : לא יערב לו זיו : ⟦...⟧ אחרך : אל מול הדרך : יערב לו ידידותך : מנופת צוף וכל טעם : הדור נאה זיו העולם : נפשי חולת אהבתך : אנא אל נא רפא נא לה : בהראות לה נועם : זיוך : אז תתחזק ותתרפא : והיתה לה שמחת : עולם : ותיק יהמו נא רחמיך : וחוסה נא על בן : אהובך : כי זה כמה נכסוף : נכסף לראות : בתפארת עוזך : אלה חמדת לבי : וחוסה : נא ואל תתעלם : הגלה נא ופרוס חביבי עלי : את סוכת : שלומך : תאיר ארץ מכבודך : נגילה ונשמחה : בך : מהר אהוב כי בא מועד : וחננו כימי : עולם : חזק

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

An eternal servant will find favor in You : Your splendor will not be sweet to him : ⟦...⟧ After You : towards the way : Your friendship will be sweet to him : Than honeycomb and every flavor : Majestic, beautiful, splendor of the world : my soul is sick with Your love : Please, God, please heal her : by showing her the pleasantness of : Your splendor : then she will strengthen and be healed : and she will have eternal : joy : O Ancient One, let Your mercies be stirred : and please have pity on Your beloved : son : for it has been so long since he has yearned : yearned to see : the glory of Your strength : these are my heart's desire : and please : have pity and do not hide Yourself : Please reveal Yourself and spread, my Beloved, over me : the shelter of : Your peace : let the earth shine with Your glory : let us rejoice and be glad : in You : hurry, Beloved, for the time has come : and favor us as in days : of old : Be strong ⟦line⟧

---

### csp_e4c75fd8a4d75744bf6436bf5a4e7ea1

הגדה של פסח

בסימנא טבא ובמזלא יאי לישראל ולרבנן ולכל קהלא קדישא דישראל אמן " אסדר סדר הגדה של פסח כמא דאיתנהגו אבהתנא זכרונם לברכה " וכמא דסדרו רבנן סבוראי ומארי הוראה זכותם יגן עלינו אמן וכן יהי רצון

ויהי ערב ויהי בקר יום הששי ויכלו השמים והארץ וכל צבאם

ויהי ערב

ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבות ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות (סברי מרנן) ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי הגפן: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר בחר בנו מכל עם ורוממנו מכל לשון וקדשנו במצותיו ותתן לנו יי אלהינו באהבה (לשבתות שבתות למנוחה ו) מועדים לשמחה חגים וזמנים לששון את יום (לשבת המנוח הזה ואת יום) חג המצות הזה

שן

**Traduction anglaise —**

Passover Haggadah With a good sign and beautiful luck for Israel and for our Rabbis and for all the holy congregation of Israel Amen. I shall arrange the order of the Passover Haggadah as it was practiced by our ancestors of blessed memory, and as it was arranged by the Saboraic Rabbis and the masters of instruction, may their merit protect us Amen and so may it be His will. And there was evening and there was morning, the sixth day. And the heavens and the earth were finished and all their host. And there was evening And God finished on the seventh day His work which He had made, and He rested on the seventh day from all His work which He had made. And God blessed the seventh day and sanctified it, because on it He rested from all His work which God created to do. (By your leave, my masters) Blessed are You L-rd our God, King of the universe, Creator of the fruit of the vine: Blessed are You L-rd our God, King of the universe, who chose us from every nation and exalted us above every tongue and sanctified us with His commandments, and You gave us L-rd our God in love (for Sabbaths, Sabbaths for rest and) appointed times for gladness, festivals and seasons for joy, this day of (this Sabbath of rest and this day of) the Festival of Matzot, the time

---

### csp_e63694f68f895de9b7f0a8a6108f8fa8

מ

רבי אלעזר בן עזריה הרי אני כבן שבעים שנה ולא זכיתי :

רבי אלעזר קאל אנא כבן שבעים שנה ולא זכיתי :

יוסי הגלילי אומר מנין אתה אומר שלקו המצרים במצרים עשר מכות ועל הים לקו חמשים מכות במצרים מה הוא אומר ויאמרו החרטומים אל פרעה אצבע אלהים היא ועל הים מה הוא אומר וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה יי במצרים וייראו העם את יי ויאמינו ביי ובמשה עבדו :

רבי יוסי הגלילי יקול מנין תקול ⟦...⟧

אנהו

**Traduction anglaise —**

M Rabbi Eleazar ben Azariah said: Behold, I am like a man of seventy years, and I did not merit: Rabbi Eleazar said: I am like a man of seventy years and I did not merit: Yossi the Galilean says: From where do you say that the Egyptians were struck in Egypt with ten plagues, and at the sea they were struck with fifty plagues? In Egypt, what does it say? "Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God." And at the sea, what does it say? "And Israel saw the great hand which the Lord laid upon the Egyptians, and the people feared the Lord, and they believed in the Lord, and in His servant Moses." Rabbi Yossi the Galilean says: From where do you say ⟦...⟧ they

---

### csp_e96b480fa0735942b4894a28b161ea74

[Signature] הצעיר כצורי בן שאול יעקב : [Signature] יהודה יעקב יצ"ו אמן סלה : [Signature] נכתב :

܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀܀

**Traduction anglaise —**

The young man Katzuri son of Saul Jacob : Yehuda Jacob, may his Rock and Redeemer protect him, Amen Selah : Written : ⟦line⟧

---

### csp_e9e9276daf915c25a11e4a47faa3da72

B01 · header / hebrew 156

B02 · paragraph / hebrew יתסבח אסמה לל אבד ⟦illegible⟧ מ ⟦illegible⟧ כשר ⟦illegible⟧ עקרם כס מער וכא מרא חי לה ⟦illegible⟧ ע אמרנא ומחמד חכמתנא ⟦illegible⟧ ודד וא מבד א ועניד אל נסות א עזת אל תספיד אל אל ⟦illegible⟧ אל חסד א דרא אל כבווד אל נכרווך א ולו אל דור אל קדים אל בלעמנא א כוכבא אל עפרת למשא א עפיס : ויז מקדש ומן ⟦illegible⟧ דהר ואלא אל אבד אנתה

B03 · other / hebrew טארק

**Traduction anglaise —**

156 May His name be praised forever ⟦illegible⟧ M ⟦illegible⟧ kosher ⟦illegible⟧ 'aqram kas ma'ar And as a living vision for him ⟦illegible⟧ on our command and Muhammad Our wisdom ⟦illegible⟧ and love and a beginning and stubborn of the women A glory of the eulogy the the ⟦illegible⟧ the kindness A Dara the honor the honored A and to the generation The ancient the in our knowledge A the star the dust For the burden A Afis : and 17 sanctuary and from ⟦illegible⟧ Time and to the eternity you Tariq

---

### csp_ec3f78e22dad51b4a17e22fd521cb749

צמאה נפשי לאלהים לאל חי ::

ישועתכם כאיל תערוג על אפיקי מים :: כן נפשי תערוג אליך אלהים מתי אבא ואראה פני אלהים :: היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמור אלי כל היום איה אלהיך :: אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי ::

סים דמעתי בנאדך :: והיה כטל אמרתך :: למען תזכור את יום צאתך מארץ מצרים :: כי ימי צבאנו ימלאו כהנה וכהנה ישובו יבושו רגעי עם שנית תבנה ::

וכל אויבי ימקו :: יראו בושת ויכלמו :: כי עין בעין יראו בשוב יהוה את שיבת ציון :: קול צופיך נשאו קול :: יחדיו ירננו כי עין :: בעין יראו בשוב יהוה ציון ::

נדב וביהוא נקטלו :: בשגגה נתפשו :: ספו תמו מן בלהות משכיל לאיתן האזרחי :: משכיל לדוד אשרי נשוי פשע :: כסוי חטאה אשרי אדם לא יחשוב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה ::

**Traduction anglaise —**

My soul thirsts for God, for the living God :: Your salvation like a deer longs for water brooks :: so my soul longs for You, O God When shall I come and see the face of God :: My tears have been my food day and night While they say to me all day, Where is your God :: These things I remember and pour out my soul :: Put my tears in Your bottle :: and let Your word be like dew :: so that you may remember the day of your departure from the land of Egypt :: for the days of our service shall be filled thus and so Let them return and be ashamed in a moment, the people shall be rebuilt a second time :: And all my enemies shall rot :: they shall see shame and be confounded :: for eye to eye they shall see when the Lord returns to the captivity of Zion :: The voice of your watchmen, they lift up their voice :: together they shall sing for eye :: to eye they shall see when the Lord returns to Zion :: Nadav and Avihu were killed :: they were caught in an error :: they are consumed, ended by terrors A Maskil of Ethan the Ezrahite :: A Maskil of David, happy is he whose transgression is forgiven :: whose sin is covered Happy is the man to whom the Lord does not impute iniquity, and in whose spirit there is no guile ::

---

### csp_ec9b27bbc81d5c6cabd83a8d441992bf

ואחד מן אללה יעלם ואחד :: אנא אעלם ואחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תנין מן אללה יעלם תנין :: אנא אעלם תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: תלאתה מן אללה יעלם תלאתה :: אנא אעלם תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: ארבעה מן אללה יעלם ארבעה :: אנא אעלם ארבעה אמהאת :: תלאתה אבא :: תנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: כמסה מן אללה יעלם כמסה :: אנא אעלם כמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ :: סתה מן אללה יעלם סתה :: אנא אעלם סתה סדרי משנה :: וכמסה אספאר אלתוראה :: וארבעה אמהאת :: ותלאתה אבא :: ותנין לוחי אלשריעה :: וחד הו אללה פי אלסמא ופי אלארץ ::

סבעה מן

**Traduction anglaise —**

One, who knows one? :: I know one, He is God in heaven and on earth :: Two, who knows two? :: I know two are the Tablets of the Covenant :: One is God in heaven and on earth :: Three, who knows three? :: I know three are the Patriarchs :: Two are the Tablets of the Covenant :: One is God in heaven and on earth :: Four, who knows four? :: I know four are the Matriarchs :: Three are the Patriarchs :: Two are the Tablets of the Covenant :: One is God in heaven and on earth :: Five, who knows five? :: I know five are the Books of the Torah :: And four are the Matriarchs :: And three are the Patriarchs :: And two are the Tablets of the Covenant :: And one is God in heaven and on earth :: Six, who knows six? :: I know six are the Orders of the Mishnah :: And five are the Books of the Torah :: And four are the Matriarchs :: And three are the Patriarchs :: And two are the Tablets of the Covenant :: And one is God in heaven and on earth :: Seven, who

---

### csp_ee5e75ef9b0352e6b5efe41c3a059aad

כד

לו בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו לך ולך : לך כי לך : לך אף לך : ליה"ו הממלכה כי לו נאה : כי לו יאה : נאה דגול במלוכה הדור כהלכה ותיקיו יאמרו לו : לך ולך לך כי לך : לך אף לך ליה"ו הממלכה כי לו נאה : כי לו יאה יאה : לו זכאי במלוכה חסין כהלכה טפסריו יאמרו לו : לך ולך לך כי לך : לך אף לך ליה"ו נאה הממלכה

כי לו נאה

**Traduction anglaise —**

24 36 Chosen as proper, His troops will say to Him To You and to You: To You because it is Yours: To You even to You: To the LORD is the kingdom For it is becoming to Him: For it is fitting for Him: Becoming Distinguished in kingship, glorious as proper His veterans will say to Him: To You and to You To You because it is Yours: To You even to You to the LORD The kingdom for it is becoming to Him: For it is Fitting Fitting: to Him Pure in kingship, powerful as proper His princes will say to Him: To You and to You To You because it is Yours: To You even to You to the LORD Becoming The kingdom For it is becoming to Him

---

### csp_f01655a722b7510a8d2911de053c22d3

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו על רחיצה ׃ ויצ׳יב ברכה על גסילת ידין ויקול ״

ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא פרי האדמה במצותיו וצונו על אכילת מצה ׃ ׃ ויאכד מן אל כרפס ומן אל כס ומן אל כזברה ויג׳מסהם באל כל ויכסרהם ויברך פי נפסו ה׳ ניר שמים ״ ויברך ״ ״ ״ ״ יאכל מנהם אקל מן כזית ויג׳סל כל תלאת –

ויקול ויבצע ׃ ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על אכילת מרור ׃ ׃ ׃ ויאכלהו מן גיר תג׳מיס כג׳ר כווס ״

כורך

**Traduction anglaise —**

Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who has sanctified us regarding washing. And he shall say the blessing over the washing of hands and say: Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, Creator of the fruit of the earth with His commandments and commanded us concerning the eating of Matzah. And he shall take from the Karpas and from the lettuce and from the coriander and dip them in the vinegar and break them and bless in his soul ⟦line⟧ and bless ⟦line⟧ he shall eat of them less than the size of an olive and wash all three ⟦line⟧ and say and break: Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us concerning the eating of Maror. And he shall eat it without dipping ⟦line⟧ Korech

---

### csp_f02dea2be7725c50a1c129f658d53ee1

B01 · header / hebrew שפור

B02 · paragraph / hebrew תחזיק לי הבית הזה יבוא ועל עולמות אשד בשעה לפי קנתי .. כי אכל מזל שקר נהפך בנפשו ..

B03 · other / hebrew אסף ⟦drawing⟧ תחזיק עלי אשמור אלי לו

B04 · paragraph / hebrew ... יבוא ברוך ושלום ואושר אלי ... בתחזיק לו מעו חר חסד על פי שקר ולא עולתהו .. לפי קנתי אמן : ∴ : ∴

**Traduction anglaise —**

Improvement Hold for me this house shall come and upon worlds of Ashad in the hour According to my jealousy .. for every false luck was turned in his soul .. Asaph ⟦drawing⟧ hold over me I will guard for me him ⟦...⟧ shall come blessed and peace and happiness to me ⟦...⟧ In holding for him from the late grace according to a lie and not his injustice .. According to my jealousy Amen : ∴ : ∴

---

### csp_f1cf73b2ade55912adf2ec013a5df0d7

פא שנת תרסג

יה אלי וגואלי : אשאה עיני לשמך : הנה יחלתי ברוב טוב : והודע לי דרך זו : איה מקום כבודך : מרומם על כל ברכה ותהלה : יחיד ומיוחד בלא ראשית ותכלה : שלומך תן לרוח נכאה : ורוח נדיבה תסמכני : ומיום שנ לד נוח : זכרתי ימים מקדם : הגיתי בכל פעלך : ובבנין דביר וארמון : במהרה תבנה ותכונן : ושם אערוך לך מערכה : : : : : רצונך שאלהו רגע : וממנו מענה לשון תרצה : רשפים יקודו בי : וגם המה יכבו לך : שוב תרצה לאיש ריבה : אנה דוד ורעהו נשק : ובין שדיה ילין אשכול הכופר : דודי לי אני לו הרועה בשושנים : מי זאת עולה מן המדבר : מתרפקת

על

**Traduction anglaise —**

81 The year 5663 [1903] O God, my God and my Redeemer: I lift my eyes to Your name: Behold, I have hoped in great goodness: and let me know this way: where is the place of Your glory: Exalted above all blessing and praise: Unique and One without beginning or end: Grant Your peace to a contrite spirit: and let a willing spirit sustain me: and from the day that Noah was born: I remembered days of old: I meditated on all Your work: And in the building of the Shrine and Palace: quickly may You build and establish it: and there I will arrange for You an order : : : : : Your will, ask it for a moment: and from it a response of the tongue You will desire: sparks shall burn within me: and they too shall be extinguished for You: return and be reconciled to a man of strife: where is the Beloved and his companion kissed: and between her breasts a cluster of henna shall lodge: my Beloved is mine and I am His, who grazes among the lilies: who is this coming up from the desert: leaning upon

---

### csp_f2076f6aabca587d9adfa31dfcdb54c7

די יאכלו וישבעו ויותירו כדכתיב יאכלו ענוים וישבעו יהללו יי דורשי לבבכם לעד ויחיו לנצח ונאמר

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם

לאגר

כד'נ' לא יגרך רע צדיק אתה יי וישר משפטיך ברוך אתה יי מלך מהולל בתשבחות אל ההודאות אדון הנפלאות בורא כל הנשמות רבון כל המעשים הבוחר בשירי זמרה מלך יחיד חי העולמים

אלתרגמא

הללו עבדי יי הללו את שם יי

הללויה

שם יי מבורך מעתה ועד עולם ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם יי רם על כל גוים יי על

השמים

**Traduction anglaise —**

enough that they shall eat and be satisfied and leave over, as it is written: the humble shall eat and be satisfied those who seek the Lord shall praise Him, may your heart live forever and they shall live eternally and it is said Why should the nations say, where now is their God To the stranger As it is said, evil shall not dwell with You; righteous are You, O Lord, and upright are Your judgments; blessed are You O Lord, King extolled with praises, God of thanks, Lord of wonders Creator of all souls, Master of all deeds, who chooses songs of melody Unique King, Life of the worlds The Translation Praise, O servants of the Lord, praise the name of the Lord Hallelujah Blessed be the name of the Lord from now and forevermore From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is praised; the Lord is high above all nations, above the heavens

---

### csp_f2f0a2416dfd51419bf26fcd071596e8

שבת: אלהינו ואלהי אבותינו רצה והחליצנו במצותיך ובמצות יום השביעי השבת הגדול והקדוש הזה

רצה

כי יום זה גדול וקדוש הוא לפניך לשבות בו ולנוח בו באהבה כמצות רצונך .. ואל תהי צרה ויגון ביום מנוחתינו והראנו בנחמת ציון בניניך עירך ובית קדשך כי אתה הוא בעל הנחמות ובעל הישועות ושבתי בבית קדשך הגדול והקדוש לא נשבענו לא בחרבן ולא בשממה ואל תזניחנו לנצח .. כי אל מלך גדול וקדוש אתה : ומברך

אלהינו : : :

ואבינו מלכנו יעלה ויבא יגיע ויראה וירצה וישמע ויפקד ויזכר

⟦drawing of a basket of fruit/flowers⟧

זכרונינו

**Traduction anglaise —**

Sabbath: Our God and God of our fathers, may You be pleased with us and strengthen us with Your commandments and with the commandments of the seventh day, this great Sabbath and this holy day be pleased for this day is great and holy before You, to cease work on it and rest on it in love, according to the commandment of Your will .. and let there be no distress or grief on the day of our rest, and show us the consolation of Zion Your buildings, Your city, and Your holy house, for You are the Master of consolations and the Master of salvations And I shall dwell in Your great and holy house, we have not sworn neither by destruction nor by desolation And do not abandon us forever .. for You are a great and holy King God: and blesses Our God: : : And our Father, our King, may it rise and come, reach and be seen, and be accepted, and be heard, and be visited, and be remembered ⟦drawing of a basket of fruit/flowers⟧ our remembrance

---

### csp_f37a9e9a26a55da086616499061e5dbb

שם כן תברך בעולם תורה : בבית היין הביאני ודגלו : ורפד דגלו עלי אהבה : סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים : כי חולת אהבה אני ההדס רומז לשלשה אבות : שמאלו תחת לראשי וימינו : ומה שמאלו תחת לראשי : וימינו תחבקני השבעתי אתכם בנות ירושלים : בצבאות או באילות השדה : אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ קול דודי הנה זה בא : מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות : דומה דודי לצבי או לעופר האילים הנה זה עומד אחר כתלינו : משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים : ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך

ואמר

**Traduction anglaise —**

There you shall be blessed in the world of Torah: He brought me to the banqueting house And his banner: and his banner over me was love: Sustain me with flagons Stay me with apples: for I am sick with love The myrtle hints at the three patriarchs: His left hand is under my head And his right: and what is His left hand under my head: and His right hand shall embrace me I adjure you, O daughters of Jerusalem: by the gazelles, or by the hinds Of the field: that ye awaken not, nor stir up love, until it please The voice of my beloved! behold, he cometh: leaping upon the mountains, skipping Upon the hills: My beloved is like a gazelle or a young hart Behold, he standeth behind our wall: he looketh in through the windows He peereth through the lattice: My beloved spoke, and said unto me: Rise up My love, my fair one, and come away And said

---

### csp_f3d21fcb40a2543eba8a97c77806a013

ל

קשה :: דג'לנא אל מצריים ודלונה וג'עלו עלינה ואסו כדמה צעבה ::

וירעו אותנו המצרים כמה שנאמר הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שונאינו ונלחם בנו ועלה

מן הארץ :: דג'לנא אל מצריים כמה דנקול הבו ואסו נתחכמ'ל לו לילא יכתר ויכון אדא תצאדפנא חרבה וינצאף איצ'א הוה עלה אעדאנא ויחארבנא ויטלע מן אלארץ' ::

ויענונו

**Traduction anglaise —**

To difficult :: The Egyptians entered upon us and they mistreated us and placed upon us And they did hard labor :: And they dealt ill with us, the Egyptians, as it is said Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that when there befalleth us any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land :: The Egyptians entered upon us as we say come And they did let us deal wisely with them lest they multiply and it shall be if a war happens to us and they also join our enemies and fight against us and go up from the land :: And they afflicted us

---

### csp_f41567825c1b5b6eb8e3e0c803dffea5

כ

בפסח אלא אכל קרבן פסח דהוה יאכל בזמן דבית המקדש קיים על שום מה על שום שפסח הקדוש ברוך הוא על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא ליהוה אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל ויקוד העם וישתחוו:

רבי מתיא בן חרש אומר כל שלא אמר שלשה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חובתו ואלו הן פסח מצה ומרור פסח שהיו אבותינו אוכלין בזמן שבית המקדש קיים על שום מה על שום שפסח הקדוש ברוך הוא על בתי אבותינו במצרים שנאמר ואמרתם זבח פסח הוא ליהוה אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל ויקוד העם וישתחוו:

רבי

**Traduction anglaise —**

20 on Passover except he ate the Passover offering which was eaten during the time when the Holy Temple stood. For what reason? For the reason that the Holy One, Blessed be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt, as it is said: "And you shall say, It is the sacrifice of the Lord's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped." Rabbi Mattia ben Heresh says: Anyone who has not said these three things on Passover has not fulfilled his obligation, and these are they: Passover, Matzah, and Maror. The Passover offering that our ancestors used to eat when the Holy Temple stood, for what reason? For the reason that the Holy One, Blessed be He, passed over the houses of our ancestors in Egypt, as it is said: "And you shall say, It is the sacrifice of the Lord's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped." Rabbi

---

### csp_f5c730a2445f52209bed8f6afed793b1

כמא קאל אללה תעאלי : ותגד לאבנך פי דלך אלנהאר קאילא : בסבב הדא פעל אללה לי פי כרוגי מן מצר : למא כרגת מן מצר : הוא יתברך קאל לאבנך פי דלך אלנהאר פי וקת אלדי יכון אלמצה ואלמרור מונח קדאמך :

⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛

מתחלה עובדי עבודה זרה היו אבותינו מן אלאול עאבדין עבודה זרה כאנו אבאנא

⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛ ⁛

ועכשיו קרבנו המקום לעבודתו : ואלאן קרבנא אללה לטאעתה : כמא קאל פי אלכתאב ויאמר יהושע אל כל העם כה אמר

יהוה

**Traduction anglaise —**

As God Almighty said: And you shall tell your son on that day, saying: It is because of this that God did for me when I went out of Egypt: when I went out of Egypt: He, may He be blessed, said to your son on that day at the time when the matzah and the bitter herbs are placed before you: ⟦line⟧ In the beginning, our ancestors were idol worshipers From the beginning, our fathers were idol worshipers ⟦line⟧ And now the Omnipresent has brought us close to His service: And now God has brought us close to His obedience: as it is said in the Scripture: And Joshua said to all the people, thus said the Lord

---

### csp_f6e76ea94ef35312bf1c1482aa0ead23

יא רב תג'בר כסרנא ותקבל מנא צלאתנא ותסמע מן דור ג'ודך דעואתנא ותעטינא סואלנא יא רב אלעאלמין אמן ואלמסך ואלכתאם .. פי הדא אלמג'מע אלמבארך .. פאה ירד עלינא קדש הנדך .. באסם כל ג'מאעה אלחאצ'רין .. יחיינו ה' ויחייכם ויבקי .. אלג'וואב .. יא רחמן יא רחים .. יא רחים יא רחמן .. ברכו . עלא ראס אלעריס חתן ותננע ותעול וכתר עלא ג'מיע אלחאצ'רין פי טול עמר ופי טול חיאה ורפעת ראס .. וברכת ירושלם .. שיר המעלות בשוב .. כנוף חנה : בונה ירושלם ה' .. ירושלם אמן : : :

בחייכון

ובתי .. כל ישראל ואמרו אמן שישו ושמחו .. ורבו ופרו

הקצר

**Traduction anglaise —**

O Lord, mend our brokenness and accept from us our prayer and hear from the abundance of Your grace our supplications and grant us our request, O Lord of the Worlds Amen. And the musk and the seal .. in this blessed assembly .. so may He return to us the holiness of Your presence .. in the name of the entire congregation present .. May God give us life and give you life and preserve .. the answer .. O Compassionate, O Merciful .. O Merciful, O Compassionate .. bless . upon the head of the groom, a bridegroom, and may he prosper and be elevated and multiplied upon all those present in length of days and in length of life and the lifting of the head .. and the blessing of Jerusalem .. A Song of Ascents, when [God] returns .. like the assembly of Hannah : The Lord builds Jerusalem .. Jerusalem, Amen : : : In your lives and in the houses of .. all Israel, and say Amen Exult and rejoice .. and increase and multiply The short [one]

---

### csp_f889d8eb64bd58d9a9853822c889972c

מן קבל מא יבעת ד' ללמלאך פי דאר אלמצרייין פכאן אל ד' הו אלדי יתסלט עלא כל ואחד מן אלמצרייין ויכתלה ודם אלמצרייין ומן דמהם יסכון וכתיר מן אלמצרייין למא שאהדו הדה אלעגאיב ותחקיק אן אל ד' הו אלמעבוד אלחקיקי אמאנו באל ד' ודכלו פי דין אל יהוד.. קאלת בנת פרעה וקת אלמצרייין מא דכלו פי אלבחר אל ד' פעל באלמצרייין הדה אלסייאת ויגרהם ויעדבהם ויגפר להם ויעדהם ללסמא ולדלך נחן נחמדך יא ד' עלא כל ד' יסמי וכל למא לה נסבח וכל עין לה תרקב וכל רגל וסאק לה תסגד וכל.. קדשת לאקדשך וסבח ללכאלק ופארק ענך אלשר פהן.. וכל מן יחזן לאהלך ולא יראהם אלי חדיק דאימה יסמע וכל מן פי מא יפעל יפלח פי טריק מן טרק אל ד' אלכרים

אמן

**Traduction anglaise —**

Before G-d sent the angel into the land of the Egyptians, it was G-d who held authority over every single one of the Egyptians and struck him, and the blood of the Egyptians, and from their blood they dwell; and many of the Egyptians, when they witnessed these wonders and the realization that G-d is the true worshipped One, believed in G-d and entered into the religion of the Jews. Pharaoh's daughter said, at the time the Egyptians entered into the sea, G-d dealt with the Egyptians these evils and brought them and tormented them and forgave them and promised them heaven, and for that reason we praise You, O G-d, for every name that G-d is called, and for everything we glorify Him, and every eye looks to Him, and every foot and leg prostrates to Him, and every.. You have sanctified to Your holy one and glorified the Creator and set aside evil from you, for they.. And everyone who mourns for your people and does not see them except in an eternal garden, shall hear, And everyone who acts in what he does shall prosper in one of the paths of the noble G-d. Amen

---

### csp_f9e67f1ac2af524299daa44e6df6daf1

אחי מאין אתם מארץ צבי קדושה שלום לכם ולאנו בני האבות :שלושה: מלכינו יגין עלינו בזכות האבות :שלושה: ורוב שלום בנינו ונירש העיר ורכושה . חזק ידי מורינו בזכות התורה

קדושה

**Traduction anglaise —**

My brothers, where are you from? From the Land of the Deer Holy Peace to you and to us, sons of the fathers :Three: Our King shall protect us by the merit of the fathers :Three: And great peace to our sons, and we shall inherit the city And its property. Strengthen the hands of our teacher by the merit of the Torah Holy

---

### csp_fb14805db7885463b3d129cbfbb5e427

הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא : בארעא דמצרים : כל דכפין ייתי ויכול : כל דצריך ייתי ויפסח : השתא הכא : לשנה הבאה בארעא דישראל : השתא עבדי : לשנה הבאה בני חורין : : :

הא לחמא עניא : הדא הו לחם אלמסכין : אלדי אכלו אבאותנא : פי ארץ מצר : כל מן הו גאיע : יגי ויאכל : כל מן הו מחתאג : יגי ויפסח : הדא אלסנה : נחן הונא : ללסנה אלגאיה : פי ארץ ישראל : הדא אלסנה : עביד : ללסנה אלגאיה : בנא חורין :

מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות : שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה : הלילה הזה כולו מצה : שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות : הלילה הזה מרור : שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת : הלילה הזה שתי פעמים : שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין : הלילה הזה כולנו מסובין :

∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴ ∴

**Traduction anglaise —**

This is the bread of affliction that our fathers ate : in the land of Egypt : all who are hungry, let them come and eat : all who are in need let them come and celebrate Passover : now here : next year in the land of Israel : now slaves : next year free people : : : This is the bread of affliction : This is the bread of the poor : which was eaten by our fathers : in the land of Egypt : whoever is hungry : let him come and eat : whoever is in need : let him come and celebrate Passover : this year : we are here : for the coming year : in the land of Israel : this year : slaves : for the coming year : free children : How is this night different from all other nights : for on all other nights we eat leaven and matzah : this night is all matzah : for on all other nights we eat other vegetables : this night bitter herbs : for on all other nights we do not dip even once one : this night two times : for on all other nights we eat either sitting or reclining : this night we all recline : ⟦line⟧

---

### csp_fb6b462f9c3f5be9bcfa961a44ffc188

תסבב אל ידין אלמדין ולו לא דנב קנין פלא תסלט אל פזאע עלי חיין אל גסם. מן קדאם מלך אל מלכים הקדוש ברוך הוא לכל יסבב קצא אל דנב עלי עבד. ופי אל קיר לדין אל חי... חתם ה' פינו על השלום חתם שלום

ברוך

אנת הו אל חכים עלי אל כלה ואנת הו אל ואחד הו אל פאעל כו מא יריד ואנת הו אל פאעל פי שמי השמים ועל הארץ תחתית הכלים ואנת הו אל עארף גמיע מא כפין עלין. ואנת הו אל מבורך ואנת הו אל מכתוב ועל הפסחים משך ידו דם על קיר מזבחך לרצון עוננו לך שיר חדש על גאולתנו ועל פדות נפשנו ברוך אתה ה' גאל ישראל: תסבב אל דם פי אל כוואד ען נו כוואד : : : : :

⟦עלי⟧

**Traduction anglaise —**

The debt caused the hands, and if not for the sin of possession, the terror would not have dominated over the living of the body. From before the King of Kings, the Holy One Blessed be He for everything causes the decree of sin upon a servant. And in the wall for the judgment of the living... The Lord sealed our mouths for peace, He sealed peace Blessed You are the Wise One over all, and You are the One, He is the Actor of all He desires, and You are the Actor in the heavens of the heavens and upon the earth beneath the vessels, and You are the Knower of all that is hidden from us. And You are the Blessed One and You are the One written, and upon the Passovers He drew His hand, blood upon the wall of Your altar for favor, our iniquity for You a new song for our redemption and for the ransom of our souls, Blessed are You, Lord, Redeemer of Israel: The blood caused in the liver about the nature of the liver : : : : : ⟦upon⟧

---

### csp_fbbc15d1f3895c2ca623d9d8eb8f98ee

שמות

שירי רנה לא נרננה יום נבוא יא גנא אלפרח לא נגני אלא יום נגי גואל ללגואל : יום פדית דינא יא אללה

מלך עולם תחיש תבנה אולם יום בבוא גואל יום חנון וכו יי ושלח גואל : יבעת לן גואל : יום פדית דינא יא אללה : יום פדית דינא יא אללה

לבית מקדש : בלך לבית מקדש : יום פדית דינא יא ושוב למקדש : וערד לל מקדש : יום פדית דינא יא אללה מי ימלל : מן יקדר יוצף : יום פדית דינא יא

גבורות

**Traduction anglaise —**

Names Songs of joy let us not sing until the day we come The joy has come, we do not sing except on the day we come Redeemer For the redeemer: On the day You redeemed our judgment, O God King of the universe, hasten to build the Hall On the day the redeemer comes, a day of grace, etc. YHWH And send a redeemer: He will send us a redeemer: On the day You redeemed our judgment, O God: On the day You redeemed our judgment, O God To the Holy Temple: Go to the Holy Temple: On the day You redeemed our judgment, O And return to the Temple: And return to the Temple: On the day You redeemed our judgment, O God Who can utter: Who is able to describe: On the day You redeemed our judgment, O Mighty deeds

---

### csp_fc531a45a21c52d49bac0c3bf0552156

B01 · marginalia / arabic عزت

B02 · paragraph / hebrew חזק הושה שולח ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ האדון אשר מבקשים : בניסאן ראש חורשים :

B03 · paragraph / hebrew הודו לאל וכו

B04 · other / unknown ⟦symbol⟧

**Traduction anglaise —**

Honor Strengthen, save, send ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Lord whom they seek: In Nisan, the first of months: Give thanks to God etc. ⟦symbol⟧

---

### csp_fcd9793dc0e65b549595032065a413e8

זה הספר של הצעיר כצורי

[Marginalia] זה הספר של הצעיר כצורי

כצורי

כצורי בן שאול יעקב יהודה יעקב

**Traduction anglaise —**

This is the book of the young Katsuri This is the book of the young Katsuri Katsuri Katsuri son of Shaul Yaakov Yehuda Yaakov

---

### csp_fd043b0ab57d5db3900a74698192a396

B01 · paragraph / hebrew נניח כפין בארץ : ובכן נשתחוה : ⟦line⟧ קדוש קדוש קדוש : ברוך כבוד ה' ממקומו : ובכן אשר עשה נסיה : לאבותינו בארץ מצרים : ⟦line⟧ ממקומו הוא יפן ברחמיו : ויחון עם המיחדים שמו : ⟦line⟧ ויכון לבנו לעבדו : כי רחום אל שדי :

B02 · other / unknown ⟦drawing of a scroll banner⟧ ⟦drawing of a flower in a vase flanked by two leaf shapes⟧

B03 · stamp / latin IM

**Traduction anglaise —**

We shall bend the knee to the earth : And so we shall prostrate : ⟦line⟧ Holy, holy, holy : Blessed be the glory of the Lord from His place : And so Who performed miracles : For our ancestors in the land of Egypt : ⟦line⟧ From His place He shall turn in His mercy : And show favor to the people who unify His name : ⟦line⟧ And He shall establish our hearts to serve Him : For El Shaddai is merciful : ⟦drawing of a scroll banner⟧ ⟦drawing of a flower in a vase flanked by two leaf shapes⟧ IM

---

### csp_fdc860119fc6537684d7f13569b96ffd

:: :: :: :: :: : פואד כוף : יגבר עלינא כל סנה : עד שנקבל כעסנו : ונזכו תמנו לבנין בי המק בירב תו"ב : אמן ואמן ס' סלה : ת' ת' וכו' : :: :: :: פ' סנה זלזל :: ותמי דחיי כפיי : נחפצו בעמלו : פ' סנה זלזל : תרמ"ו לפ"ק : יום כ"ג שבט : ת' ת' וכו' :: :: :: נרבותי ירבו ימיו : ויאריך שנותיו : ברוב עז ושלום : וגם זרעו ירבו כחול הים : ת' ת' וכו' :: :: :: לדוק ולכל עוזריו : ולכל מסעדיו : ולכל מחזיקי ידיהם : יתברכו ממעון הברכות :: :: :: :: :: ::

עד כאן

**Traduction anglaise —**

:: :: :: :: :: : Fear of God : may it prevail upon us every year : Until we receive our anger : and we shall be privileged there to the building of the Holy Temple Speedily in our days, Amen : Amen and Amen, S. Selah : T. T. etc. : :: :: :: Year of Zalzal :: And the daily life of my hands : were desired in his labor : Year of Zalzal : 5646 (1886) by the minor era : Day 23 of Shevat : T. T. etc. :: :: :: Our masters, may his days increase : and may his years be prolonged : with much strength and peace : and also his seed shall multiply like the sand of the sea : T. T. etc. :: :: :: To the precise and to all his helpers : and to all his supporters : and to all who strengthen their hands : may they be blessed from the abode of blessings :: :: :: :: :: :: Until here

---

### csp_fe3bc31c6db656e5b81c4992b9ee1201

הדא הוא שוכר דלך אל כלאם אל די שרח במאד ורגיס העולם די אחנא נסמיה אל רב אל עאלם ברכם תעאלא ורפע שאנה מקדר דלך אל כלאם מחל נא נא זיו העולם נפשי חולת אהבתך אנא יא רב אל עאלם יא גמיל אל טלע יא נור אל דניא רוחי מריצה מן כתרה מחבתך אשתיק שער נא רפא נא לה בהראות לה נועם זיוך אסאל מן ענדך יא רב אל עאלם : לחם דלך אל מריץ : ודאוי דלך אל מריץ חתא ינצר דלך אל נור אל בהי אל די מן ענדך יא רב אל עאלם : ולה יתלדד : פי דלך אל נור וקת אל די ינצר דלך אל נור : אז תתחזק ותתרפא והיתה לך שפחת עולם : פי דלך אל וקת יקוא דלך

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

This is the explanation of those words that were explained concerning the Master and Head of the World, whom we call the Lord of the Universe Blessed be He, the Exalted, and uplifted is the status of those words Where it says, please heal the Splendor of the World, my soul is sick with Your love I, O Lord of the Universe, O Beautiful of Appearance, O Light of the World my soul is sick from the abundance of Your love, I long [for You] The verse says, please heal her, by showing her the pleasantness of Your splendor I ask of You, O Lord of the Universe: to sustain that sick one: and heal that sick one until he beholds that glorious light which is from You, O Lord of the Universe: and let him take pleasure: in that light at the time that he beholds that light: then she will strengthen and be healed and she shall be Your eternal handmaid: at that time he will grow strong ⟦...⟧

---

### csp_fe87820a8ce1594fb346cdda4e40df28

פי כלאץ אלמצרי : : עיניהם: - עינהם ללסמא . . יבכון דאימא עלי כלאץ יעקב : : עיניהם: - רפעו ללסמא מא ימלכון דאימא עלי כלאץ יעקב : : פיהם: - פמהם נטק לל רב וסבח דאימא על גוד אלרחמאן : : אפוואהום פמהם נטק ל רב וסבח אלרחמאן עלי כלאץ אלמצרי : : צהלי: - ⁂ רנני באזני עמי . . לכל שומעי אמין ואמן : : : : : :

אכיר

**Traduction anglaise —**

On the salvation of the Egyptian : : Their eyes: - Their eyes to the heavens . . crying always For the salvation of Jacob : : Their eyes: - They lifted to the heavens what they possess always For the salvation of Jacob : : Their mouth: - Their mouth spoke to the Lord and praised always For the goodness of the Merciful : : Their mouths their mouth spoke to the Lord and praised the Merciful On the salvation of the Egyptian : : Rejoice: - ⁂ Sing in the ears of my people . . to all listeners Amen and Amen : : : : : : The End