איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Receipts and Invoices, Frank Iny School

דאַטע: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-2835 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2835 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_0108c2c285345951ada5354bfbacc443

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0586d37f8261578a981069ffc4ffd5ad

B01 · header / mixed AL-TASAHUL STORE AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240 For selling all kinds of stationery Commercial of books, Contractor for printing binding, Books and Licened to sell revenue stamps. ⟦line⟧ Tel. 84276

B02 · header / arabic مخزن التساهل شارع السموأل ١٧ دي - ٢٤٠ لبيع الدفاتر التجارية وجميع أنواع القرطاسية بالجملة والمفرد بأسعار متهاودة ومرخص ببيع الطوابع المالية ومستعد للطبع والتجليد تلفون : ٨٤٢٧٦

B03 · form / mixed Date / /195: ٥ - ٧ - ١٩٥٥ بغداد في: لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic . الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL-TASAHUL STORE AL-SAMAW'AL STREET, 17D-240 For selling all kinds of stationery Commercial of books, Contractor for printing binding, Books and Licened to sell revenue stamps. ⟦line⟧ Tel. 84276 Al-Tasahul Store Al-Samaw'al Street 17D - 240 For selling commercial ledgers and all kinds of stationery Wholesale and retail at reasonable prices Licensed to sell revenue stamps Ready for printing and binding Telephone: 84276 Date / /195: 5 - 7 - 1955 Baghdad on: To Mr.: Frank Iny School Details | Dinar | Fils Value of a packet of Tarboosh carbon paper | | 650 Large official envelopes, quantity 4 | | 400 Received in cash only one dinar and fifty | 1 | 050 fils only | | ⟦signature⟧ . Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_06fb8958c1e85aa58fcceb1fc9d3ba8e

B01 · paragraph / arabic طالب ابراهيم ساسون حبة ١٣ مدرس مدرسة مشتركة

**Traduction anglaise —**

Student Ibrahim Sassoon Habbah 13 Teacher School Co-educational

---

### csp_072d50bf3d0f5d52ba1ce9b16e18f0b4

B01 · marginalia / arabic ١٥٢

B02 · table / arabic ٤٥٠ طردن ٢١٠ غداء المدرسين ٢٠٠ طوابع ذات الفلوس ٩٠٠ ثلج قالب عدد ١٠٠ اجور سيارات مرتبة ٠٤١ طابع مكتوب ٩٩٢١ قائمة كهرباء ٢٠٠ ثلج قالب ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٢٥٩٢ ٠٠٢٤٠ قيم قرطاسية ⟦line⟧ ١٢٨٣٢

**Traduction anglaise —**

152 450 Parcels 210 Teachers' lunch 200 Revenue stamps 900 Ice blocks count 100 Arranged car fees 041 Letter stamp 9921 Electricity bill 200 Ice block ⟦line⟧ ⟦line⟧ 12592 00240 Stationery values ⟦line⟧ 12832

---

### csp_0e80e7d652545d71870e3c17a9d69260

[Marginalia] ١٨٠ ١٧٩

| قائمة كتب من مكتبة ⟦انزي⟧ | ١١٥ | ٤٨٨٢ | | قائمة كتب من مكتبة المثنى | ٠٢٢ | ٤٠٠٠ | | قائمة بوريـات ماء للساحة | ٠٠٥ | ٠١٠٧ | | درزن صابون | - | ٢٠٠٠ | | فايل اسم ⟦عبيد⟧ ⟦السيد⟧ | ٠٠٢ | ٢٥٠٠ | | ثلج مال اسبوعين ⟦؟⟧ | ٠٠٠ | ٦٠٠٠ | | ⟦السيارات⟧ | ٠٠٧ | ٤٧٠٠ | | اجرة سيارة لنقل البوريات الى المدرسة | - | ٢٠٠٠ | | اجرة عمل البوريات مع تصليح | ٠٠٦ | ⟦illegible⟧ | | اجرة حدادة بالكنم مال الليل | ٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | قائمة ⟦علوش⟧ بيع فتاحات مال بوريـات | ٠٠١ | ١٦٠٠ | | اكرامية الى داود ابو الماء الخابط مع الفلح | ٠٠١ | ١٠٠٠ | | | ١٥٦ | ⟦illegible⟧ |

كتب مسجلة لاولياء الطلاب قائمة العمال طوابع وتكست

[Marginalia] ١٢٢/٥٥٤

[Signature] ⟦سعد⟧

**Traduction anglaise —**

180 179 List of books from ⟦Anzi⟧ library | 115 | 4882 List of books from Al-Muthanna library | 022 | 4000 List of water pipes for the courtyard | 005 | 0107 Dozen soaps | - | 2000 File name ⟦Obaid⟧ ⟦Al-Sayyid⟧ | 002 | 2500 Ice for two weeks ⟦?⟧ | 000 | 6000 ⟦Cars⟧ | 007 | 4700 Car fare for transporting pipes to the school | - | 2000 Wages for pipe work with repair | 006 | ⟦illegible⟧ Wages for blacksmithing in the night shift | 000 | ⟦illegible⟧ ⟦Alloush⟧ list selling pipe openers | 001 | 1600 Gratuity to Dawood Abu al-Ma' al-Khabit with the farmers | 001 | 1000 | 156 | ⟦illegible⟧ Registered books for parents of students Workers list Stamps and text 122/554 ⟦Saad⟧

---

### csp_10235fcd799f55cbb46ccf0de9c48869

B01 · marginalia / arabic ١٥

B02 · header / arabic ٢/٢ دينار

B03 · paragraph / arabic وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره دينارين اثنين وذلك عن أجرة تصليح دوشمات ستة كراسي .

B04 · signature / arabic علي حسن دوشمجي ٩٥٥/١٠/١٧

B05 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

15 2/2 Dinars Received from the administration of Frank Aini School the amount of two dinars for the cost of repairing the upholstery of six chairs. Ali Hassan Upholsterer 17/10/1955 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_107bf112a24d5667a5c2b6765c8ca9c9

B01 · header / latin Baghdad, ⟦line⟧ 195

B02 · form / latin Name: Frank ⟦illegible⟧ Address: Baghdad. To: African & Eastern (Near East) Ltd,

B03 · table / latin Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 100 Reams ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ paper type Airmail. | 60 | ⟦illegible⟧ 96 Sheets " " Stencils | 2 | 880 1 Tube " " Ink | - | 750 Total | 63 | 630

B04 · paragraph / latin Received by cheque No: 234952 dated 22.10.55 of Ottoman Bank.

B05 · stamp / mixed for African & ⟦illegible⟧ ⟦stamp with Arabic text and portrait⟧ ١٠ فلوس

B06 · footer / latin IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY

**Traduction anglaise —**

Baghdad, ⟦line⟧ 195 Name: Frank ⟦illegible⟧ Address: Baghdad. To: African & Eastern (Near East) Ltd, Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 100 Reams ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ paper type Airmail. | 60 | ⟦illegible⟧ | | 96 Sheets " " Stencils | 2 | 880 | | 1 Tube " " Ink | - | 750 | | Total | 63 | 630 | | Received by cheque No: 234952 dated 22.10.55 of Ottoman Bank. for African & ⟦illegible⟧ ⟦stamp with Arabic text and portrait⟧ 10 Fils IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY

---

### csp_10cde1ec62a35f0db514a1ca0f58bd08

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 15 / 8 / 195 الى: ⟦line⟧

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس بكس ⟦كتاب⟧ | 100 4 ⟦...⟧ | 120 6 دنابيس ⟦...⟧ | 200 6 ⟦...⟧ | 520

B04 · paragraph / arabic فقط خمسماية وعشرون فلساً

B05 · signature / arabic صالح

B06 · stamp / unknown ⟦red stamp mark⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_111d3781fb1b5511a86576872a149997

B01 · header / arabic لجنة ادارة الطائفة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed وصل من مصرف الرافدين بالمبلغ -/٧٧ دينار عن ثمن ⟦illegible⟧ انطوان بشار من مكتب Paul Bedrosian ١٤ / ٧ / ٩٥٥

B04 · form / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · table / arabic فلس | دينار | البيان قيمة ١٤ قلم ⟦illegible⟧ ٧٧ | ٠٠٠ | رسماً ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic المحاسب ٦ / ٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_11d1912cb2fd56f692f43c1d74b59ffb

B01 · table / arabic ١٨٠٠ قائمة من التايمس ٥٢٠ قائمة من صالح درويش ٤٠٠ قائمة من التايمس ١٢١٢ قائمة ماء ٢٩٠ راكي عبد ⟦...⟧ ١٢٠٢ ٢٦٠٠ طابع مكتوب ٥٤٠٠ طابع مكتوب ١٨٠ اجور سيارات ٥٠٠ طابع مكتوب ٢٢٠ ثلج تالبين ⟦line⟧ ٤٦٨٠ ٤٤٩٢

**Traduction anglaise —**

1800 list from The Times 520 list from Saleh Darwish 400 list from The Times 1212 list of water 290 Raki Abd ⟦...⟧ 1202 2600 written stamps 5400 written stamps 180 car wages 500 written stamps 220 Talbin ice ⟦line⟧ 4680 4492

---

### csp_1259fdde65725087ae54e9850a087627

B01 · header / mixed سامي عزرا حيتايات شارع الرشيد ٢١٦/١ خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون ٨٥٢٩٦ .Telephone No. 85296

B02 · form / mixed رقم القائمة .Debit Note No: ٥٢٧ بغداد Baghdad: ٢ / ٨ / ٥٥ مدرسة: فرنك عيني

B03 · table / mixed العدد المجهز Qty | التفاصيل Particulars | السعر Rate | دينار .ID. | فلس Fils | دينار I. D. | فلس Fils ٣ | ثلاثه دواليب ذات اربعه طبقات مع قفل ومفتاحين | ٢٦ | ... | ٧٨ | ... ٢ | اثنين دواليب "Pigeon Hole" مع قفل ومفتاحين ذو طبقه | ٣١ | ... | ٦٢ | ... ٥ | ١٥ | ١٤٠ | ... ايصال | ٢ | ... ١٤٢ | ...

B04 · paragraph / arabic مبلغ مائة واثنين واربعون ديناراً فقط

B05 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب . .Goods received in good order

**Traduction anglaise —**

---

### csp_12700de7421f5f9bb213781436bd4d08

B01 · other / arabic ١٢٢٠ ١٣٣٥ ٦٠ ١٨٠

B02 · paragraph / arabic فاتورة كهرباء اجرة سيارة مصلح قالب حنفية

B03 · marginalia / arabic ١٦٢

**Traduction anglaise —**

1220 1335 60 180 Electricity bill Car fare Faucet mold repairman 162

---

### csp_12c132a1573a5723b9430705a6ae2845

B01 · stamp / arabic العراق البريد ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Post 10 Fils

---

### csp_18609fbe76a95fbe91c81edd91dc9df2

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد جلد

B02 · form / mixed ٥٦: ٤٥٢ رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: ⟦illegible⟧ رقم المقياس: A 2254 رقم الملك: ٢٢ / ١٥ نوع المقياس: المحلة: ⟦illegible⟧ حجم المقياس: التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ رقم السجل: ٧ رقم الصحيفة: ٥

B04 · signature / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · stamp / arabic دفعت ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل . م . ا . ( ٣٩ )

**Traduction anglaise —**

Paper Water Supply Committee for Baghdad Area Leather 56: 452 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Meter Number: A 2254 Property Number: 22 / 15 Meter Type: District: ⟦illegible⟧ Meter Size: Date: 25 / 8 / 1954 Register Number: 7 Page Number: 5 Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on 25 / 8 / 195 | 600 | ( 101 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 1 212 Previous on 18 / 6 / 195 | 499 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | Consumed Quantity | 101 | ( ) meters at a lower price ( 180 ) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | ⟦illegible⟧ | | Total | 1 212 On behalf of the Water Supply Committee for Baghdad Area Paid ⟦illegible⟧ Notice: - This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form L. M. A. ( 39 )

---

### csp_2299a0ab2351531fa53ba2decd4cd83e

B01 · header / mixed ١٧١ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ٧/- تسلمت سبعة دنانير من الاستاذ شاؤل شوعا وذلك عن اجور نقليات وتعقيبات شهادات الطلاب

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

171 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: 7/- Received seven Dinars from Mr. Shaul Shoa, for transportation fees and student certificate follow-ups Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_2ac297ec004055bc8fd889e18b836c81

قائمة كلفة نسخة المحاسبة مصرف الرافدين الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/١/٢٢ ان: مدرسة ريما خضوري حوالة رقم: ٧٩٦٩٨/٥ بمبلغ: ١٠٠٠/٤٠ ليرة لبنانية اسم المسحوب لامره: خلفه انطوان تو عنوانه: مسحوبة على: بيروت بالاشارة الى كتابكم المرقم: والمؤرخ: بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا أما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( × ) ادناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( × ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ٢٤٤٩٥ تاريخ ٢٢ / ١ على الصمان ( ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر بيان | دينار | فلس ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية بسعر | ١١٢ | ٧٤٥ عمولتنا على أساس ⟦...⟧ بالمائة | ٢ | ٨٠٠ عمولة مراسلنا | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ أجور استمارة | | أجور بريد | | ٠٥٠ أجور برقية | ١ | ٥٠٠ رسوم التحويل الخارجي | ⟦illegible⟧ | ٨٦٦ المجموع ( فقط ) | ١١٧ | ٩٦١ عن مصرف الرافدين ل/١٢/ ١١٧/٥٠٠

**Traduction anglaise —**

Cost List Accounting Copy Rafidain Bank Number: Date: 1/22/1955 To: Rima Khedouri School Remittance No.: 5/79698 Amount: 1000/40 Lebanese Lira Payee Name: Khalfeh Antoine Tou Address: Drawn on: Beirut With reference to your letter numbered: And dated: Based on your request, we have issued a telegraphic/postal transfer/check/letter of credit according to the details above attached herewith. Regarding its cost as per below, please note the paragraph marked with an ( x ) below: ( ) - Please settle the amount as soon as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( x ) - We received the amount by check No. 24495 dated 1/22 on Al-Saman ( ) - We received the amount in cash. Note that this bank does not bear any responsibility, whatever its source, for fulfilling your aforementioned request. Statement | Dinar | Fils Equivalent of the remittance amount in foreign currency at the rate of | 112 | 745 Our commission on the basis of ⟦...⟧ percent | 2 | 800 Our correspondent's commission | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Form fees | | Postage fees | | 050 Telegraph fees | 1 | 500 Foreign transfer fees | ⟦illegible⟧ | 866 Total (only) | 117 | 961 For Rafidain Bank L/12/ 117/500

---

### csp_2d05de58202d597baf83d07db7ebebfa

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed MAIN: مدرسة فرنك عيني قرب: العلوية ساعة في: ٩٠ ساعة في ١٨ M. IO M 441238/36053: ٤٠ ٠٢ ٦٤٠

B05 · stamp / mixed ١٠ فلوس -4-AUG-1955 00411

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_33c7c1c0658f5961a6315b0b052b3de5

B01 · header / mixed ١٢٢ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date:

B03 · paragraph / arabic ٨/٠٠٠ دنانير استلمت من مدرسة فرنك عيني ثمانية دنانير وذلك عن اجور طبع ٢٤ ورقة فحص انكليزي وافرنسي ومطبوعات مدرسة اخرى

B04 · signature / arabic سلمى ناجي

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس سلمى ناجي

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٠٠/٠٠٠

**Traduction anglaise —**

122 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. Date: 8/000 Dinars I received from Frank Iny School eight dinars, and that is for the printing fees of 24 English and French exam papers and other school publications Salma Naji Kingdom of Iraq 10 Fils Salma Naji ⟦illegible⟧ 500/000

---

### csp_35769ab36d13590aa88a677b10d6af0d

B01 · header / mixed مخزن الفيحاء للمواد الانشائية Faiha HardWare STORES بغداد * شارع الرشيد * باب الأغا * عمارة شماش بصرة - عشار - سوق الشيخ

B02 · form / mixed رقم: ٠٠٢٢٣٦ تلفون: ٨٨٣١٠ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ حضرة: ⟦illegible⟧ عيسى المحترم:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات ٥٦٠ | ٤ | بوري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٦ | ٢٨ ٤٥٠ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٤٥٠ ٠١٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ ٠١٠ | ٥ | واصل

B04 · marginalia / arabic ٢٢ / ٩ / ٥٥

B05 · footer / arabic استلمت البضاعة تماماً سالمة الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Al-Faiha Store for Construction Materials Faiha HardWare STORES Baghdad * Al-Rashid Street * Bab Al-Agha * Shammash Building Basra - Ashar - Sheikh Market No: 002236 Telephone: 88310 Date: 22 / 9 / 1955 Mister: ⟦illegible⟧ Issa Respectfully: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes 560 | 4 | Pipe ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 16 | 28 | 450 | | ⟦illegible⟧ | 1 | 450 | 010 | 5 | ⟦illegible⟧ | | | 010 | 5 | Received | | | 22 / 9 / 55 I received the goods completely intact Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_36fa393799a657b492ebf0caab99d6a1

B01 · header / arabic ٢٢٥٠

B02 · paragraph / arabic استلمت ثلاثة دنانير ومائتين وخمسون فلساً عن قيمة فايل اسم سعر المائة البريد ٥٠٠ ٦٥٠

B03 · footer / arabic ٢٢٥٠

B04 · signature / arabic صالح ٥٥ ١٠/٢

**Traduction anglaise —**

2250 I received three dinars and two hundred and fifty fils for the value of a file named Price of One Hundred Mail 500 650 2250 Saleh 55 10/2

---

### csp_372a5818332851b7923afaf451720170

B01 · form / mixed رقم: ٣٩٣ سجلات - ٢: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: عشرة أجرة الضمان: الوزن بالحروف: المأمور المستلم:

B02 · stamp / latin ALWIYA 29 SEP

B03 · form / mixed رقم: ١٤ سجلات - ٢: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: المأمور المستلم:

B04 · stamp / latin ALWIYA 29 SEP

B05 · form / mixed رقم: ٥ سجلات - ٢: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: الوزن بالحروف: المأمور المستلم:

B06 · stamp / latin ALWIYA 29 SEP

B07 · form / mixed رقم: ⟦illegible⟧ سجلات - ٢: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦illegible⟧ ختم التاريخ: فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: الوزن بالحروف: المأمور المستلم:

B08 · stamp / latin ALWIYA 29 SEP

**Traduction anglaise —**

Number: 393 Records - 2: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Ten Insurance fee: Weight in words: Receiving officer: ALWIYA 29 SEP Number: 14 Records - 2: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: Receiving officer: ALWIYA 29 SEP Number: 5 Records - 2: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: Weight in words: Receiving officer: ALWIYA 29 SEP Number: ⟦illegible⟧ Records - 2: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦illegible⟧ Date Stamp: Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: Weight in words: Receiving officer: ALWIYA 29 SEP

---

### csp_38200aeda5ec51c8ae857ecc0468cfce

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٦٦٩١٤ محاسبة ٦٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ٦٩ فلس/دينار: ١٩/٢٥٠ اسم الدائرة: عام ٥٤٥٠١ / ١٠٩١ وصل من: متوسطة فرنك عيني مبلغ: تسعة عشر دينار و مائتان وخمسون فلس على حساب: امانات ثمن كتب مدرسية بتاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة المحاسب

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / mixed ٥٤٥٠١ ١٠٩١ ١٩/٢٥٠

**Traduction anglaise —**

Leather Number 166914 Accounting 60 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 69 Fils/Dinar: 19/250 Department Name: General 54501 / 1091 Received from: Frank Aini Intermediate School Amount: Nineteen Dinars and two hundred and fifty Fils On account of: Deposits for the price of school books Date: 4 / 8 / 1964 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job Title: Accountant ⟦illegible stamp⟧ 54501 1091 19/250

---

### csp_3edd3f4cceb05f1182431168fcc22a64

B01 · header / arabic ٧/١٠ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استلمت من السيد شاؤل صهيط سلفاً قدره سبعة دنانير وذلك عن اجور تعقيبات وتصليحات شهادات الطالبات والطلاب عن شهر ايلول ١٩٥٥

B03 · signature / arabic يعقوب صهيط

B04 · stamp / arabic العراق مالية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٩٥ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

7/10 ⟦illegible⟧ I received from Mr. Shaul Sahait an advance of seven dinars, for the fees of follow-ups and corrections of the female and male students' certificates for the month of September 1955 Yaqub Sahait Iraq Finance 10 Fils 95 / 20

---

### csp_3ef1cc772c0c5bf9a5db0870e33a55e7

B01 · header / arabic الشيخ عباس يعقوب عبد النبي الحجازي ٢ / ٣٨ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٧٣٠٤

B02 · form / mixed No: C 152 / 2 التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٥ حضرة: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · paragraph / arabic لقد صرفنا عليكم البضائع التالية

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٢٥ | ٧٩ | المنقول ما قبله ١١٠ | ٠ | قيمة سكرير ٢٨٠ | ٠ | " فيوز واير ٠٥٠ | ٠ | " بلك تيب ٦٠٠ | ٠ | " شيلد فيوز ١٥٠ | ٠ | " تقسيم هولدر ⟦illegible⟧ | ١١ | " تيل رصاص ٥٤ (٣/٠٤٤) ٢٢٥ | ٠ | " فتنگ فلورسنت ١٢ | ⟦illegible⟧ | " واير رصاص ٥٤ (٧/٠٤٤) ٥٢٠ | ١ | ٢٤ رصاص ١٠٠ واط ٢٥٠ | ٠ | " فيوز سويج كبير ٥٧٥ | ١٥ | اجور العمل ونقل الادوات باللوري وسيارات ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١١٠ | وكافة المصاريف الاخرى

B05 · footer / arabic استلمت البضاعة المدرجة تفاصيلها اعلاه بالتمام الغلط والسهو مرجوع للطرفين

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Sheikh Abbas Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi 2 / 38 Al-Mustansir Street - Baghdad Telephone 7304 No: C 152 / 2 Date: 16 / 6 / 1955 To: ⟦line⟧ Respected: We have charged you for the following goods Fils | Dinar | Details 25 | 79 | Carried forward 110 | 0 | Value of screws 280 | 0 | " fuse wire 050 | 0 | " black tape 600 | 0 | " shield fuse 150 | 0 | " splitter holder ⟦illegible⟧ | 11 | " lead wire 54 (3/044) 225 | 0 | " fluorescent fitting 12 | ⟦illegible⟧ | " lead wire 54 (7/044) 520 | 1 | 24 lead 100 watt 250 | 0 | " large fuse switch 575 | 15 | Labor wages and transport of tools by lorry and ⟦illegible⟧ cars 000 | 110 | and all other expenses I have received the goods listed in detail above in full Errors and omissions excepted for both parties ⟦signature⟧

---

### csp_3f24e649a71b52acba4fffdf386cbc38

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 55 7

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 441573/35895 ٤٠ ٠٢ ٦٤١ ٤٤٣٥٥

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 441573/35895 ٤٠ ٠٢ ٦٤١

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة 35 القارىء المبلغ

رقم الحساب التاريخ تسجيل المقياس اجرة شهرية فلس دينار ٦٤١ ٠٢ ٤٠ ٥٥/٧/١٩ ٥ تسجيل المقياس ٤١٥٧٣ للمحددة ٥٠٠ التسلسل ٢ الرقم الى ٧/١٩ من الوحدات المجهزة ٥٥ ٦٨٢٢ ١٨٧ بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق المجموع ٣٥

ALACRA BUSINESS FORMS., PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). For Office Use Only 55 7 Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 441573/35895 40 02 641 44355 Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 441573/35895 40 02 641 Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after maintaining a continuous supply at one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Electricity Bill Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Al-Battaween Daily except Fridays 35 Reader | Amount | Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Rental | Fils | Dinars 641 02 40 | 19/7/55 | 5 | Meter reading 41573 for the fixed | 500 Sequence 2 | Number To 7/19 From Units supplied 55 6822 187 At a price of 18 fils At a price of 12 fils At a price of 10 fils Various charges - see side Various charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to meter 4- Transferred from your account This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Total 35 ALACRA BUSINESS FORMS., PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_3f75322b8dd35b31864fd4ae39390e4d

B01 · header / arabic ٥١٠٠

B02 · paragraph / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور خمسة دنانير ومائة فلس وذلك عن قيمة ستة لوريات رمل الى مدرسة شمعون عييل

B03 · paragraph / arabic ٢٥ / ٨ / ٩٥٤

B04 · signature / arabic صالح جار الله ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic راجع لمحاسبة المدرسة موافقة على صرف خمسة دنانير ومائة فلس ⟦illegible⟧ ٢٦ / ٨ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

5100 I have received the mentioned amount, five dinars and one hundred fils, for the value of six lorries of sand to the Shimon Ayil School 25 / 8 / 954 Saleh Jarallah ⟦signature⟧ Refer to the school accounting Approved for the payment of five dinars and one hundred fils ⟦illegible⟧ 26 / 8 / 954

---

### csp_432ccfe29d915e4e972b5767955d2213

B01 · header / arabic ورق لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ٢٨

B02 · form / arabic رقم تسلسل الاشتراك: اسم المشترك: مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ رقم المقياس: ١١٥/٢٢ رقم الملك: ٢١/١٥ نوع المقياس: المحلة: ⟦الرصافة⟧ حجم المقياس: التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥٥ رقم السجل: ١٤ رقم الصحيفة: ٥٢

B04 · stamp / arabic ⟦دفعت⟧ ٤ - تموز ١٩٥٥

B05 · signature / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل . م . ١ (٣٩)

**Traduction anglaise —**

Paper Water Supply Committee for the Baghdad Area 28 Subscription Sequence Number: Subscriber Name: ⟦Frank Iny⟧ School Meter Number: 115/22 Property Number: 21/15 Meter Type: District: ⟦Al-Rusafa⟧ Meter Size: Date: 18 / 6 / 1955 Register Number: 14 Page Number: 52 Meter Reading | Quantities Cubic Meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on / / 195 | 5066 | ( 417 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 5 004 Previous on / 2 / 1955 | 4625 | ( 227 ) meters at a price of ( 10 ) fils | 2 270 Consumed Quantity | 441 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 0 070 | | Total | 7 404 ⟦Paid⟧ 4 - July 1955 On behalf of the Water Supply Committee for the Baghdad Area ⟦signature⟧ Notice: This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form L. M. 1 (39)

---

### csp_459fee58b7a35eac8d9d293c65da579f

B01 · table / arabic حالي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ حالي لأنه أهليلا سالب ⟦line⟧ حالي لي ليت الله سالب ⟦line⟧ حالي ⟦illegible⟧ الله سالب

**Traduction anglaise —**

My condition ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ My condition Because my family Negative ⟦line⟧ My condition If only God Negative ⟦line⟧ My condition ⟦illegible⟧ God Negative

---

### csp_538c9be694295026b96980ca10b8b682

B01 · marginalia / mixed For Office Use Only 55 6 لاستعمال الدائرة فقط

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

B03 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العبخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة 36

B04 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B05 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤١

B07 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٠ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأمينه المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only 55 6 For Office Use Only Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 40 02 641 Electricity Fee Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Friday 36 Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 40 02 641 41 Account No. | Various Prices | Date | Serial | Meter Reading | Monthly Rental for Renewal 1- Arrears | ⟦line⟧ | From 519 00 | 2844 | For the meter | Fils 2- Special reading fee | ⟦line⟧ | To 600 00 | 6578 | 35 | Dinar 3- Cost of damage to meter | ⟦line⟧ | Units supplied | 442 | | 4- Transferred from your account | ⟦line⟧ | At the rate of 18 fils | | | | | At the rate of 12 fils | | | | | At the rate of 10 fils | | | | | Various prices - see side | | | Note: 1- This bill must be paid within 10 days of its date. 2- A subscriber who considers that their deposited security is excessive after having an uninterrupted supply in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_544c73b5b08955ad87c210fa4b3d17a0

B01 · form / mixed رقم ٣٨٥ مسجلات - ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ مضمونة الى حسني الادوي فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) للمواد المضمونة قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف خمسة أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B02 · form / mixed رقم ٣٨٦ مسجلات - ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ مضمونة الى ⟦illegible⟧ فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) للمواد المضمونة قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف عشرة أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B03 · form / mixed رقم ٣٨٧ مسجلات - ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ مضمونة الى ⟦illegible⟧ فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) للمواد المضمونة قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف خمسة أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B04 · form / mixed رقم ٣٨٨ مسجلات - ⟦illegible⟧ واصل ⟦illegible⟧ مضمونة الى ⟦illegible⟧ فلس دينار القيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) للمواد المضمونة قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 385 Registered - ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Insured to Hosni Al-Adawi Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package) For insured materials Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (Package) as the case requires in words Five Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer Number 386 Registered - ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Insured to ⟦illegible⟧ Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package) For insured materials Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (Package) as the case requires in words Ten Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer Number 387 Registered - ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Insured to ⟦illegible⟧ Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package) For insured materials Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (Package) as the case requires in words Five Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer Number 388 Registered - ⟦illegible⟧ Arrived ⟦illegible⟧ Insured to ⟦illegible⟧ Fils Dinar Value Affixed stamps (if it is a package) For insured materials Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (Package) as the case requires in words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer

---

### csp_5eda56627a0553daa9cef39d1c600fff

B01 · header / arabic ١٥٦

B02 · table / arabic ١٢٧٥٠ / وصل مال جام ١٠٩٠٠ / قائمة مخزن الساحل ٢٨٨٠٠ / وصل شركة الافريقية ٠٤٥٠٠ معجون للحمام طقه اربعة ونصف ٢٠٠٠٠ اجرة سيارة من الجسر العتيق الى الحديث لنقل ⟦illegible⟧ الجام ٠٠٨٠٠ اجرة سيارة مرتين ٥٩٢٥٠ ٢٢٥٠ ثلج ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦١٥٠٠

**Traduction anglaise —**

156 12750 / Glass receipt 10900 / Al-Sahel warehouse list 28800 / African Company receipt 04500 Bathroom paste, four and a half pack 20000 Car fare from the Old Bridge to the New for transporting ⟦illegible⟧ glass 00800 Car fare twice 59250 2250 Ice ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 61500

---

### csp_5f0fca5d7cf65422b0aa63309528ac3a

B01 · header / arabic ١٥٧ مصرف الرافدين

B02 · marginalia / arabic قائمة كلفة

B03 · form / mixed الرقم: التاريخ: ١٩٥٥/٧/١٢ الى: مدرسة فرنك عيني حوالة رقم: D.D بمبلغ: ٧٠.٢٢٤ ف. ذبي اسم المسحوب لامره: Librairie Du عنوانه: مسحوبة على: كريدي باريس بالاشارة الى كتابكم المرقم: والمؤرخ:

B04 · paragraph / arabic بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد/بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا اما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( × ) أدناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ⟦line⟧ تاريخ ⟦line⟧ على ⟦line⟧ ( × ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر

B06 · marginalia / mixed ٩٧٠ ١/٤ + ٢٠٢٠٤

B07 · signature / arabic ثلاثة وسبعون ديناراً ⟦illegible⟧ عن مصرف الرافدين

B08 · footer / arabic ل/١٢

**Traduction anglaise —**

157 Rafidain Bank Cost List Number: Date: 12/7/1955 To: Frank Iny School Remittance No: D.D Amount: 70.224 F. Gold Payee Name: Librairie Du Address: Drawn on: Credit Paris With reference to your letter numbered: Dated: Based on your request, we have issued a telegraphic/postal transfer/check/letter of credit/according to the details above and attached herewith. As for its cost as follows below, please note the paragraph marked with an ( X ) below: ( ) - Please settle the amount as soon as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check No. ⟦line⟧ date ⟦line⟧ on ⟦line⟧ ( X ) - We received the amount in cash. Note that this bank does not bear any responsibility, whatever its source, for fulfilling your aforementioned request Statement | Dinar | Fils Equivalent of the transfer amount in foreign currency at the rate of ⟦line⟧ | 72 | 577 Our commission on the basis of ⟦line⟧ percent | | Our correspondent's commission | | Form fees | | 250 Postage fees | | 100 Telegram fees | | Foreign transfer fees | | 72 Total (Only ⟦line⟧) | 73 | ⟦illegible⟧ 970 1/4 + 20204 Seventy-three Dinars ⟦illegible⟧ For Rafidain Bank L/12

---

### csp_5f71297406085a8cbae3e38f19d31de4

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ لجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_60a177c7497f5f619036f19bed0f162d

B01 · header / mixed رقم القائمة ⟦illegible⟧ Debit Note No. بغداد 2 / 6 / 1955 Baghdad سامي عزرا چتایات شارع الرشيد 216/1 خان مجيد ملا حسن SAMI E. CHITAYAT رقم التلفون 85296 Phone No. 85296

B02 · form / arabic عدد: بعدد مدرسة: مدرسة فرنك عيني

B04 · footer / mixed استلمت المواد المذكورة أعلاه على كل عيب .Goods received in good order

**Traduction anglaise —**

Debit Note No. ⟦illegible⟧ Baghdad 2 / 6 / 1955 Baghdad Sami Ezra Chitayat Al-Rashid Street 216/1 Khan Majid Mulla Hassan SAMI E. CHITAYAT Phone No. 85296 Phone No. 85296 Number: By number School: Frank Iny School Qty | Particulars | Rate .ID. Fils | I. D. Fils | Pigeon Hole layers for the cabinet | 500 | 1 500 3 | The amount of one dinar and five hundred fils only | | Goods received in good order

---

### csp_60f463b5d28a59ecb7bf63a5092fb500

[Marginalia] ١٤٥ و ١٤٦

| ٩٥٠٧ / | قائمة كهرباء | | ١١٦٠ / | قائمة مكتبة ⟦فلفل⟧ النائمي | | ١٢٦ / | = = | | ٣٤٠ / | اسبينس بل ٤ | | ٢٥٦ | كاشي كبار ٨ | | | = = صغار ٢ | | ١٢٠ | اجور سيارات | | ٤٠٠ | طابع مكتوب مسجل | | ٢٠٠ | كواني للنشارة ٢ إم قلم ⟦الادهم⟧ | | ١٢٩٠٢ | | | ١٠٠٠ | سجاد للمدينة اربعة طول خمس | | ١٤٠٠ | نشارة خشب | | ١٥٣٠٢ | | | ١٢٠٠ | ثلج للمدرسة قالب | | ٢٠٠ | = الى غرفة المدرسين | | ١٦٧٠٢ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_65b67e9c7d2859cb9c32c80c0dde276c

B01 · header / mixed الرقم مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨ № 003604

B02 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ٢٢ استلمت من: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: اثنان وعشرون ديناراً و أربعمائة فقط فلساً لا غيرها: عن: تسديد قوائم ١٠٦١ ، ١٢١٠ بموجب: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ والمؤرخ: ⟦line⟧

B03 · signature / arabic أمين الصندوق

B04 · footer / arabic التاريخ : ٢٦ / ٩ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Number Al-Muthanna Library Qasim Muhammad Al-Rajab Baghdad - Iraq - Telephone 3588 № 003604 Fils: 400 Dinar: 22 Received from: Frank Iny School The sum of: Twenty-two dinars and four hundred only fils and no more: For: Payment of invoices 1061, 1210 By: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Treasurer Date: 26 / 9 / 1959

---

### csp_66e4ff3a71c152db8647f2a2e474f2ed

B01 · stamp / arabic المملكة العراقية العراق ١٠ فلوس

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_671f540340bd5517883afae40c357d25

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٤٠/٧٥٠ ديناراً استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني اربعين ديناراً وسبعمائة وخمسين فلساً وذلك عن اجور تصليح ٢٤ كرسي مختبر و ٤٠ رحلة مدرسة مع ثمن المواد اللازمة ٧/٤

B04 · signature / arabic حسن علوان النجار

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٧/١٠/٥٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 40/750 Dinars I received from the administration of Frank Iny School forty Dinars and seven hundred and fifty Fils, for the repair fees of 24 laboratory chairs and 40 school desks including the cost of necessary materials 4/7 Hassan Alwan the Carpenter Iraq 10 Fils 10/7/59

---

### csp_68d2fea3d6885cd98afa8ea030cca263

B01 · stamp / mixed ALWIYA 28 AUG 55

B02 · form / arabic واصل ⟦line⟧ ٧١٧ معنونة الى مديرية السكك ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B03 · stamp / mixed ALWIYA 28 AUG 55

B04 · form / arabic رقم ٥١١ واصل ⟦line⟧ ٧١٧ مسجلة معنونة الى مديرية السكك ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

B05 · stamp / mixed ALWIYA 28 AUG 55

B06 · form / arabic رقم ٥١٢ واصل ⟦line⟧ ٧١٧ معنونة الى مديرية الاوقاف ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة) قيد (رسالة) رزمة أو للمواد المحصورة ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

ALWIYA 28 AUG 55 Arrived ⟦line⟧ 717 Addressed to the Railways Directorate Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel) Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧ (Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer ALWIYA 28 AUG 55 No. 511 Arrived ⟦line⟧ 717 Registered Addressed to the Railways Directorate Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel) Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧ (Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer ALWIYA 28 AUG 55 No. 512 Arrived ⟦line⟧ 717 Addressed to the Directorate of Awqaf Date Stamp Fils Dinar Value of stamps affixed (if it is a parcel) Entry (Letter) parcel or for restricted materials ⟦line⟧ (Parcel) as the case requires insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_71269e8acbbb53439b5af5f1fbfdd763

B01 · header / mixed رقم 52 № سامي جنايات SAMI E. CHITAYAT بغداد 7/7/1955 Baghdad تلفون 85296 .Tel 85296

B02 · form / mixed فلس دينار ID: ⟦illegible⟧ استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧ بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: ديناران لا غير وذلك عن On Account of: ثمن ارسال دواليب حديدية كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

B04 · signature / mixed سامي جنايات 7/7

**Traduction anglaise —**

No. 52 Sami Criminal SAMI E. CHITAYAT Baghdad 7/7/1955 Baghdad Tel. 85296 .Tel 85296 Fils Dinar ID: ⟦illegible⟧ Received From: Frank Iny School ⟦line⟧ Baghdad The Sum of I.D.: Two Dinars only On Account of: Price for sending iron cabinets Payment: Cash Iraq 10 Fils Sami Criminal 7/7

---

### csp_7167f5a72bc9504b8ae32db34fd6f88f

العراق مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨ الحكومة العراقية منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

رقم التلفون: ⟦illegible⟧ اسم المركز: ⟦illegible⟧

| المبلغ | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦...⟧ بسعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط | | | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | .. | | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | | | مجموع المبلغ | ٠٢٦ | ٢٧ |

[Marginalia] ١ - لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها يحق للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني من شروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون

المبلغ المدفوع ٢٧/٠٢٦ دينارا ⟦سبعة وعشرون دينارا وستة وعشرون فلسا⟧ رقم القائمة ⟦٨١٨⟧ تاريخ الدفع ١٩٥٥/٦/١٨ سنة ⟦وثلاثون تموز⟧ تاريخ القائمة ⟦٥/٥/٥٥⟧ التوقيع ⟦signature⟧

امين الصندوق مدير التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Iraq Central Telephones Directorate Baghdad Telephone Number 6398 Iraqi Government Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Account Bill Telephone Number: ⟦illegible⟧ Center Name: ⟦illegible⟧ Amount | Fils | Dinars Telephone rent for the installment ending in ⟦...⟧ at a rate of ⟦...⟧ Dinars per installment | | Local call charges - according to the details recorded on the back of the bill | .. | Internal call charges - according to the schedule (Area 5) attached herewith | .. | External call charges - according to the schedule (Area 5a) attached herewith | .. | Additional deposits to make the total, with previously collected deposits, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental agreement | .. | Total Amount | 026 | 27 1 - If the amount of this bill is not paid within (15) days of its date, the administration has the right to disconnect the telephone (Paragraph 7) Second Schedule of the conditions contained in the telephone rental agreement Amount paid 27/026 Dinars ⟦Twenty-seven dinars and twenty-six fils⟧ Bill No. ⟦818⟧ Payment date 18/6/1955 Year ⟦and thirty July⟧ Bill date ⟦5/5/55⟧ Signature ⟦signature⟧ Cashier Director of Central Telephones

---

### csp_71f3665b25165a63bd15bb5a4c2ab885

B01 · header / arabic شغل عمال بالمدرسة

B02 · table / arabic ٦٠٠ بدن التراب يومين ٦٠٠ حفر الوال يومين ⟦line⟧ ١٢٠٠

**Traduction anglaise —**

Labor work at the school 600 Soil leveling for two days 600 Digging the wall for two days ⟦line⟧ 1200

---

### csp_75462b7b939e51b69e9a0cfcd8373c68

B01 · header / mixed Baghdad,: ٤ / ٧ / ٥٥ 195:

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نقداً

B03 · header / latin Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd,

B04 · table / mixed I.D. | Fils | I.D. | Fils كمية بالكيتين ستنس بحر البالتيك ٢٤٤٠ دينار فقط دينارين واربعمائة وثمانون فلساً لا غيرها | ٢ | ٨٨٠

B05 · stamp / arabic عن الشركة الافريقية والشرقية (شرق الادنى) المحدودة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المبيعات

B07 · footer / latin IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

**Traduction anglaise —**

Baghdad,: 4 / 7 / 55 195: ⟦illegible⟧ Cash Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd, | I.D. | Fils | I.D. | Fils Quantity of Baltic Sea Stance Kittens 2440 Dinars Only two dinars and four hundred and eighty fils and no more | 2 | 880 | | For African and Eastern (Near East) Limited ⟦signature⟧ Sales Manager IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

---

### csp_7578d4c6d2e35e45b6cf4b8d5559bc26

B01 · header / mixed For Office Use Only رقم القائمة : ٥٦ لغة : ديانة : الاسم

B02 · stamp / latin PLANT TRANSPORT & CONSTRUCTION CO. LTD. P.O. BOX 20 BAGHDAD (Incorporated in the United Kingdom)

B03 · form / arabic دليل الاعمال والخدمات قائد العمل رقم -١- الاعمال الجارية -٢- الاعمال المنجزة والخدمات الاخرى -٣- تاريخ الانتهاء ٣٤

B04 · table / mixed التاريخ | البيان | رقم القائمة | المبلغ بالدينار | المبلغ بالفلس ٧٣/ ٧ / ٣ | قيمة البضاعة | ١-١-١ | ٨٥ | ٠٠٠ ٧٣/ ٧ / ٥ | خدمات نقل بضاعة | ٢-١-١ | ١٥ | ٠٠٠ ٧٣/ ٧ / ٧ | اجور عمال ونقل | ٣-١-١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ملاحظات : ١- هذه القائمة تعتبر ملغاة ٢- يرجى مراجعة الحسابات ٣- يرجى التوقيع ادناه

B06 · footer / arabic المجموع الكلي : ١٠٠ دينار توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

For Office Use Only Invoice Number: 56 Language: Religion: Name PLANT TRANSPORT & CONSTRUCTION CO. LTD. P.O. BOX 20 BAGHDAD (Incorporated in the United Kingdom) Business and Services Directory Work Leader No. -1- Ongoing Works -2- Completed Works and Other Services -3- Completion Date 34 Date | Description | Invoice No. | Amount in Dinars | Amount in Fils 3 / 7 / 73 | Value of Goods | 1-1-1 | 85 | 000 5 / 7 / 73 | Goods Transport Services | 2-1-1 | 15 | 000 7 / 7 / 73 | Labor and Transport Wages | 3-1-1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Notes: 1- This invoice is considered cancelled 2- Please review the accounts 3- Please sign below Grand Total: 100 Dinars Accountant's Signature

---

### csp_76e2c92c2e515d5bb465ac647fa94b20

B01 · form / arabic رقم: ٨٩ سجلات - ⟦illegible⟧: واصل: ٧/١ مسجلة: معنونة الى: سليم كباي فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ١ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed 29 SEP ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم: ٩٠ سجلات - ⟦illegible⟧: واصل: ٧/١ مسجلة: معنونة الى: ناجي حوري فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ١ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف:

B04 · stamp / mixed 29 SEP ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic رقم: ٩١ سجلات - ⟦illegible⟧: واصل: ٧/١ مسجلة: معنونة الى: الباشا داود فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ١ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف:

B06 · stamp / mixed 29 SEP ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic رقم: ٩٢ سجلات - ⟦illegible⟧: واصل: ٧/١ مسجلة: معنونة الى: سليم كباي فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: ١ مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: عشرة الوزن بالحروف:

B08 · stamp / mixed 29 SEP ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 89 Records - ⟦illegible⟧: Arrived: 7/1 Registered: Addressed to: Salim Kabbay Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: 1 Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: 29 SEP ⟦illegible⟧ Number: 90 Records - ⟦illegible⟧: Arrived: 7/1 Registered: Addressed to: Naji Houri Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: 1 Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: 29 SEP ⟦illegible⟧ Number: 91 Records - ⟦illegible⟧: Arrived: 7/1 Registered: Addressed to: Pasha Daoud Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: 1 Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: 29 SEP ⟦illegible⟧ Number: 92 Records - ⟦illegible⟧: Arrived: 7/1 Registered: Addressed to: Salim Kabbay Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires: For insured items: 1 Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: Ten Weight in words: 29 SEP ⟦illegible⟧

---

### csp_7856fa27ac9e5bb6abf15c0b838a6540

B01 · header / mixed AL PRESS TING BINDING, RULING PROPRIETOR: Haron M. Shasha Tel. 635 Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD No 333 الهلال مطبع والتجليد وتسطير الورق لصاحبها : هارون مراد شاشا رقم التلفون ٦٣٧٩ شارع المتنبي رقم ٦/٢٦ بغداد

B02 · form / mixed بغداد في: ٨ / ١ / ١٩٥٠ الى حضرة: ⟦illegible⟧ المحترم:

B04 · paragraph / arabic المبلغ وصل

B05 · stamp / arabic فلس

B06 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7b0343ccb50f51dbbdf8ca82e8c9d6f3

B01 · header / latin 18 E. O. B. PAPETERIE Nº 16928

B02 · form / mixed Bagdad le: 24/8/1957

B04 · stamp / latin 100

B05 · form / latin Nom:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7bd6d41fe72c5a21a2580f50df80fb66

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧٨٢

B02 · paragraph / arabic بموجب هذه القائمة ارسلت حواله الى مكتب انطوان (نوفل واضيه) بيروت بمبلغ ١١٧/٥٠٢ دينار عن كتب مدرسية بواسطة مصرف الرافدين ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic البيان في ١٧ نيسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic فلس | دينار

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ١/٦١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 782 According to this list, a transfer was sent to the office of Antoine (Naufal and Co.) Beirut, in the amount of 117/502 Dinars for school books via Rafidain Bank ⟦illegible⟧ 22 / 10 / 955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statement On April 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar ⟦illegible⟧ 1/61

---

### csp_7bf1061f4694549196dec78c458643ca

B01 · header / arabic نموذج رقم (٣) رقم الهوية شخصي الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الاموال المستوردة اجازة استيراد بضائع من مناطق العملات الاسترلينية ( أموال واصلة )

B02 · form / arabic رقم الاجازة: س/٩/٦٩ تاريخ صدورها: ٢٧/٦/١٩٥٥ تاريخ انتهائها: ٢٧/٧/١٩٥٥

B04 · marginalia / arabic النسخة الاصلية

B05 · paragraph / arabic ملاحظات مهمة ١ - ان مجرد استلام هذه الاجازة تلزم المجاز (المجازين) باستيراد البضائع المبينة اعلاه وفي حالة تعذر استيرادها لظروف استثنائية على المجاز ان يعلم مديرية الاموال المستوردة بذلك . ٢ - على المجاز (المجازين) ان لا يحول البضائع المذكورة اعلاه الى جهة اخرى ( غير عراقية ) وعند ثبوت ذلك فانه يعرض نفسه للعقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم الحياة الاقتصادية المرقم (٤١) لسنة ١٩٤٣ ميلادية . ٣ - يجب ان تستورد البضاعة وتنظم قوائمها باسم الشخص المجاز واذا ثبت ان صاحب الاجازة قد باع اجازته او تنازل عنها للغير باية صورة من الصور فان الدائرة سوف تحرمه من الاستيراد في المستقبل

B06 · paragraph / arabic عن وزير الاقتصاد عن وزير المالية تستعمل هذه الاجازة لاخراج البضاعة المذكورة اعلاه من حوزة الكمارك فيما اذا ثبت وصولها باسم صاحب الاجازة الى العراق فعلا قبل ( ٢٦/٦/١٩٥٥ )

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with portrait and text⟧ ١٠ فلوس

B08 · footer / arabic فؤاد / ٢٧ / ٦

**Traduction anglaise —**

Form No. (3) Identity Number Personal Iraqi Government Ministry of Finance Directorate of Imported Funds Import License for Goods from Sterling Currency Areas (Arrived Funds) License Number: S/9/69 Date of Issue: 27/6/1955 Date of Expiry: 27/7/1955 Importer's name and address | Frank Iny School | Baghdad Description and quantity of goods | Books | ⟦line⟧ Value of goods | 80/- Dinars (Eighty Dinars) | ⟦line⟧ Method of payment | By donation | ⟦line⟧ Port and area of shipment | France | ⟦line⟧ Origin | France | ⟦line⟧ Name and address of foreign supplier | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Original Copy Important Notes 1 - The mere receipt of this license obligates the licensee(s) to import the goods shown above, and in case of inability to import them due to exceptional circumstances, the licensee must inform the Directorate of Imported Funds of that. 2 - The licensee(s) must not divert the aforementioned goods to another (non-Iraqi) party, and if this is proven, he exposes himself to the penalties stipulated in the Economic Life Regulation Law No. (41) of 1943 AD. 3 - The goods must be imported and their invoices organized in the name of the licensed person, and if it is proven that the license holder has sold his license or waived it to others in any form, the department will deprive him of importing in the future. For the Minister of Economy For the Minister of Finance This license is used to release the aforementioned goods from customs custody if it is proven that they actually arrived in Iraq in the name of the license holder before (26/6/1955). ⟦illegible stamp with portrait and text⟧ 10 Fils Fuad / 27 / 6

---

### csp_82fcb77bb9185815bdf88a9946c0d931

B01 · form / arabic حالة ⟦illegible⟧ اثنا ⟦line⟧ در منه ⟦line⟧ مشكو حالة ⟦illegible⟧ اثنا ⟦line⟧ در منه ⟦line⟧ شه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اثنا ⟦line⟧ در منه ⟦line⟧ مشكو

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / mixed ٢٦/٢/٠٠٢١

**Traduction anglaise —**

Case ⟦illegible⟧ Two ⟦line⟧ in From it ⟦line⟧ suspected Case ⟦illegible⟧ Two ⟦line⟧ in From it ⟦line⟧ month ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Two ⟦line⟧ in From it ⟦line⟧ suspected ⟦illegible⟧ 26/2/2021

---

### csp_875109cbe0375f808aad5ab1c6b57bc3

B01 · header / arabic لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية بغداد رقم التلفون ٧٨٣٨

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee for the Liquidation of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship Baghdad Telephone Number 7838 Subject: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_87d33c665e4d5d92aca2ee443f6228c7

B01 · header / arabic محاسبة ⟦illegible⟧ رقم المجلد ١٦٦٩١٤ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٢ فلس/دينار: ٢٨ - ٥٠٠ اسم الدائرة: قائم ٥٩٥٠٢ وصل من: شالوم كراشي مبلغ: ثمانية وثلاثون ديناراً وخمسمائة فلس على حساب: ثمن كشف مسيحي تاريخ: ٥٥/٩/٢٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة كاتب

B04 · marginalia / arabic ٥٩٥٠٢ ١٠٩١

**Traduction anglaise —**

Accounting ⟦illegible⟧ Volume Number 166914 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 72 Fils/Dinar: 28 - 500 Department Name: Qaim 59502 Received from: Shalom Karashi Amount: Thirty-eight dinars and five hundred fils On account of: Price of Christian inspection Date: 24/9/55 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title: Clerk 59502 1091

---

### csp_87d71d3fd4eb57c4bad2ba4aa3696797

B01 · table / arabic ٩٠٠ بدن النزال ثلاثة ايام ٨٠٠ بدن النزال اربعة ايام ٥٠٠ ابراهيم شمعي اربعة ايام ⟦line⟧ ٢٢٠٠

B02 · paragraph / arabic موافقة على الصرف

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic ٢/ ٩ / ٩٥٥

B05 · marginalia / arabic ٦٨٤ ٥١٠ ١٧٠٠ ٧٠٩٥

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

900 Badan al-Nazzal three days 800 Badan al-Nazzal four days 500 Ibrahim Sham'i four days ⟦line⟧ 2200 Approval for disbursement ⟦signature⟧ 2 / 9 / 955 684 510 1700 7095 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_889af2dd7e285b44ad55704abc67b33b

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8bc07cf666325e4da6fab841e9caf15b

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٠ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأدية زائدة عن اللزوم بعد اخذه ⟦illegible⟧ دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / mixed MAIN مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٨ M. 10 M 441238/36053 ٤٤٢٥٥ ٤٠.٥٦٠

B05 · stamp / mixed 27 JUN 55 00272 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B06 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8cc9693bbbc05ca8a577302b7551f1a1

B01 · header / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد ورق ٢٧ ١٨٦

B02 · form / arabic اسم المشترك: مدينه وائل كبي رقم تسلسل الاشتراك: رقم الملك: ١٥ / ٢١ رقم المقياس: ٩٤٤٥٤ المحلة: رصافه نوع المقياس: حجم المقياس: التاريخ: ١٨ / ٦ / ١٩٥ رقم السجل: ١٤ رقم الصحيفة: ٥٢

B04 · signature / arabic عن لجنة إسالة الماء لمنطقة بغداد

B05 · footer / arabic تنبيه : - ينبغي تسديد هذه القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها . استمارة ل . م . ١ . ( ٣٩ )

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Committee Paper 27 186 Subscriber Name: Madinat Wael Kubba Subscription Sequence Number: Property Number: 15 / 21 Meter Number: 94454 District: Rusafa Meter Type: Meter Size: Date: 18 / 6 / 195 Register Number: 14 Page Number: 52 Meter Reading | Quantities cubic meters | Prices and Fees | Amount Subsequent on 18 / 6 / 195 | 499 | ( 201 ) meters at a price of ( 12 ) fils | 2 412 Previous on 2 / 2 / 1955 | 298 | ( ) meters at a price of ( 10 ) fils | Consumed Quantity | 201 | ( ) meters at a minimum price of (180) fils | | | ( ) fils monthly meter fee | 175 Total | | | 2 587 On behalf of the Baghdad District Water Supply Committee Notice: This bill should be paid within one month from the date of its issuance. Form L. M. 1. ( 39 )

---

### csp_901721eb9a3f53bc9fca4c3709023c1e

B01 · form / mixed رقم: ٢٢٩ مسجلات - ٧: واصل: رسالة جوي مسجلة: FRANK INYES مضمونة الى: فلس: فلسان: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): BRUXELLES قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ختم التاريخ ⟦illegible⟧ 1954 BAGHDAD

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic للمأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 229 Registered - 7: Arrived: Airmail letter Registered: FRANK INYES Insured to: Fils: Filsan: Value of stamps affixed (if a package): BRUXELLES Entry (letter) bundle or (package) as the case requires: for insured items Insured for an amount of Dinars (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦illegible⟧ 1954 BAGHDAD ⟦illegible⟧ For the receiving officer

---

### csp_903be4b18a4b56a3865abdbc31c8efc3

B01 · header / arabic الشيخ عباس يعقوب عبد النبي الحجازي ٢ / ٣٨ شارع المستنصر - بغداد تلفون ٧٣٠٤

B02 · marginalia / mixed No C 152 16/6/1955

B03 · form / arabic التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٥٥ حضرة: الاكرم مدير مدرسة فرنك عيني المحترم لقد صرفنا عليكم البضائع التالية: مع اجور العمل كما يلي

B04 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل ٤٠٠ | - | قيمة هولدر ٢٠٠ | - | سوكيت " ١٢٥٠ | ١ | فلكي واير " ١٢٠٠ | ١ | بته هولدر اعوج " ٩٠٠ | - | برغي 3/4 " ٦٠٠ | - | 1/2 " " ١٥٠ | - | 1 1/2 " " ٢٧٠ | - | راوند بارك " ١٢٠ | - | ادابتر block " ٦٦٠ | - | سويج (B) " ٢٤٥ | - | كليبس " ٢٨٠ | - | مسامير 1 1/2 " ٧٠٠٠ | ٧ | فوانيس شارع " ٧٩٢٥ | ٧ | مناسبه

B05 · signature / arabic استلمت البضاعة المدرجة تفاصيلها اعلاه بالتمام ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Sheikh Abbas Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi 2 / 38 Al-Mustansir Street - Baghdad Telephone 7304 No C 152 16/6/1955 Date: 16 / 6 / 1955 To: The Honorable Director of Frank Iny School, Respected We have dispatched the following goods to you: with labor costs as follows Fils | Dinar | Details 400 | - | Value of holder 200 | - | Socket " 1250 | 1 | Flexible wire " 1200 | 1 | Batten holder angled " 900 | - | Screw 3/4 " 600 | - | 1/2 " " 150 | - | 1 1/2 " " 270 | - | Round block " 120 | - | Adapter block " 660 | - | Switch (B) " 245 | - | Clips " 280 | - | Nails 1 1/2 " 7000 | 7 | Street lanterns " 7925 | 7 | Total I have received the goods listed in detail above in full ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_913b6a278b90515a868ab7c32c9b9824

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسيه - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٥ الى:

B04 · signature / arabic صالح

B05 · marginalia / arabic ١٥٩

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91930528f74d53a295518bc4ec9d0653

B01 · table / arabic ٥١٠٠ قائمة ٦ سيارات ذمية ٤٥٠٠ قائمة اجور عمال شغل بالمدرسة لقلب الساحة ٢٢٠٠٠ " ايضاً اسبوع الثاني ٧٠٩٥ قائمة كهرباء ٥٠٠٠ قائمة من اورد ⟦illegible⟧ ١٠٤ طوابع مكاتب مسلحة ٥٠٠ طابع مكتب ٥٠٠٠ قلبي مال اسبوعين ٤٢٠٠ اجور سيارات مال اسبوعين ١٨٠٠ كواني عبد العال ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢١٦٢٩

B02 · marginalia / arabic ٢١٦٢٩ لعمل ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5100 list of 6 dhimmi cars 4500 list of workers' wages for work at the school to turn the courtyard 22000 " also for the second week 7095 electricity bill 5000 list from whoever supplied ⟦illegible⟧ 104 stamps for armed offices 500 office stamp 5000 my heart for two weeks 4200 car fees for two weeks 1800 Abd al-Aal sacks ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 21629 21629 for the work of ⟦illegible⟧

---

### csp_91bb896efb585f599c82de733e6638c9

B01 · header / arabic ١٦٢

B02 · table / arabic ٩٥٠٠ قائمة نايلات ٠٠٥٠ عمالة النايلات ٠٢٥٠ اجرة سيارة لنقل النايلات ٠٢٠٠ نايل واحد ٠١١٠ طوابع ومكاتيب ٠١٨٠ ثلج قالب ونصف ⟦line⟧ ١٠٤٩٠

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

162 9500 Nylon list 0050 Nylon labor 0250 Car fare for transporting nylons 0200 One nylon 0110 Stamps and letters 0180 Ice, one and a half blocks ⟦line⟧ 10490 ⟦illegible⟧

---

### csp_92c277ac65f25706820e5e1c4ab1f663

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٧٠ ١٦٩

B04 · paragraph / arabic ٢/٥٠٠ دينار تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين وخمسمائة فلس وذلك عن اجور كتابة على آلة الطابعة ليومين الموافق ٢٦ / ٨ / ٩٥٥ و ٢ / ٩ / ٩٥٥

B05 · signature / arabic السيد كريم حنا

B06 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس واردات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 170 169 2/500 Dinars Received from the administration of Frank Iny School two dinars and five hundred fils for typing fees for two days, corresponding to 26 / 8 / 955 and 2 / 9 / 955 Mr. Karim Hanna Iraq 10 Fils Revenue

---

### csp_97927f9143b25c2195c2609806b20bd0

B01 · marginalia / arabic ١٤٩

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥

B04 · paragraph / arabic ـ ٥٥/ـ ديناراً

B05 · paragraph / arabic استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني خمسة وخمسين ديناراً فقط وذلك عن قيمة ادوات كهربائية واجور تصليح التي جرت في المدرسة المذكورة بموجب قائمة الشيخ عباس يعقوب عبد النبي الحجازي

B06 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

149 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 195 55/- Dinars I received from the administration of the Frank Iny School fifty-five dinars only, for the value of electrical tools and repair fees which took place in the mentioned school according to the list of Sheikh Abbas Yaqoub Abdul Nabi Al-Hijazi Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_9b95de7cb69b5163b0d6dbe7813fe934

B01 · table / arabic العدد | نوع | السعر 1 | تقسيم | 100 1 | عكسي | 180 1 | نبلي | 50 1 | قادجله | 150 5 | عكسي | 250 1 | تقسيم | 080 1 | بلك | 050 1 | بده | <del>43</del>

B02 · other / arabic ⟦line⟧ 1121

**Traduction anglaise —**

Quantity | Type | Price 1 | Tee | 100 1 | Elbow | 180 1 | Nipple | 50 1 | Coupling | 150 5 | Elbow | 250 1 | Tee | 080 1 | Plug | 050 1 | Body | <del>43</del> ⟦line⟧ 1121

---

### csp_9cdc77a113005d83ac0310da6d273a1a

B01 · table / arabic الاسم | عدد الايام ١٨٠٠ عبد الله خضير | ٦ ١٥٠٠ ياسين خضير | ٥ ١٨٠٠ ابراهيم شمني | ٦

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٥١٠٠

**Traduction anglaise —**

Name | Number of Days 1800 Abdullah Khudair | 6 1500 Yassin Khudair | 5 1800 Ibrahim Shamni | 6 ⟦line⟧ 5100

---

### csp_a1a484b06b115bbfb5761e073bb0dd4f

B01 · header / mixed رقم 53 № سامي جنايات SAMI E. CHITAYAT بغداد ٧ / ١ / ١٩٥٥ Baghdad تلفون ٨٥٢٩٦ .Tel. 85296 فلس دينار ID ⟦line⟧

B02 · form / mixed استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني - بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: دينار واحد وخمسمائة فلس فقط وذلك عن On Account of: عدد ٣ طبقات لدواليب Pigeon Hole كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B04 · signature / mixed سامي جنايات ٧ / ١ / ٥٥

**Traduction anglaise —**

No. 53 Sami Chitayat SAMI E. CHITAYAT Baghdad 7 / 1 / 1955 Baghdad Tel. 85296 .Tel. 85296 Fils | Dinar ID ⟦line⟧ Received From: Frank Iny School - Baghdad The Sum of I.D.: One Dinar and five hundred Fils only On Account of: 3 layers for Pigeon Hole cabinets Payment: Cash Iraq 10 Fils Sami Chitayat 7 / 1 / 55

---

### csp_a280e54fe6d25e99a1db2b3758ee9b21

B01 · header / mixed سامي چيتايات SAMI E. CHITAYAT رقم 51 № Tel. 85296 تلفون ٨٥٢٩٦ بغداد Baghdad 7th October 55

B02 · form / mixed فلس: ⟦illegible⟧ دينار ID: ٩٢/٥٠٠ استلمنا من Received From: مدرسة فرنك عيني - بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: تسعون ديناراً لا غيرها وذلك عن On Account of: قيمة اثاث مدرسية قصور قائمة رقم ٥٢٧ تاريخ ١٨ / ١ / ١٩٥٥ كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B04 · signature / mixed سامي چيتايات ٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

SAMI E. CHITAYAT SAMI E. CHITAYAT No. 51 Tel. 85296 Baghdad 7th October 55 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar ID: 92/500 Received From: Frank Iny School - Baghdad The Sum of I.D.: Ninety Dinars only On Account of: Value of school furniture as per invoice No. 527 dated 18 / 1 / 1955 Payment: Cash Kingdom of Iraq 10 Fils Sami Chitayat 7 / 10

---

### csp_a2e4debfb06c5da8ac10895ff2284257

B01 · header / arabic رقم ٧٦ سجلات - ٢

B02 · stamp / mixed 29 SEP 19⟦illegible⟧ ALWIYA ختم التاريخ

B03 · form / arabic المرسل: سالم معنونة الى: حسقيل ساسون المحل: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة):

B04 · form / arabic قيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ اجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالغرام ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number 76 Registers - 2 29 SEP 19⟦illegible⟧ ALWIYA Date Stamp Sender: Salem Addressed to: Hesqel Sassoon Place: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case requires For insured items Insured for an amount of Dinars (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in grams ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_a31ac6a54d69540f9d0d7dedd0a1efd2

B01 · header / arabic ١٧٦ ١٦٦٩١٤ رقم المجلد محاسبة ٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٠ فلس/دينار: ٤٧/٨٥٠ اسم الدائرة: قائمة ٥٤٥٠١ / ١٠٩١ وصل من: متوسطة فرنك عيني مبلغ: سبعة واربعون دينار و ثمانمائة وخمسون فلس على حساب: ثمن كتب مدرسية تاريخ: ٥٥/٩/٢٤

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة المحاسب

**Traduction anglaise —**

176 166914 Volume Number Accounting 7 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 70 Fils/Dinar: 47/850 Department Name: List 54501 / 1091 Received from: Frank Aini Intermediate School Amount: Forty-seven dinars and eight hundred and fifty fils On account of: Price of school books Date: 24/9/55 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title: Accountant

---

### csp_a7d3c67185c85b68b3b8b3d042deebcc

رقم: ٣٨١ مسجلات -: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: مير بصري ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧ أجرة الضمان: ٧٥ المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٣٨٢ مسجلات -: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: الياهو ادور خا⟦...⟧ ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧ أجرة الضمان: ٧٥ المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٨٣ مسجلات -: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦شاؤول⟧ ⟦...⟧ ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧ أجرة الضمان: ٧٥ المأمور المستلم: ⟦signature⟧

رقم: ٨٤ مسجلات -: رسالة واصل: مسجلة مضمونة الى: ⟦يوسف⟧ ⟦...⟧ ختم التاريخ: 29 SEP ALWIYA قيمة الطوابع للمسجلة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦signature⟧ أجرة الضمان: ٧٥ المأمور المستلم: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 381 Registered -: Letter Arrived: Registered Insured to: Meer Basri Date Stamp: 29 SEP ALWIYA Stamp value for registered (if it were a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧ Insurance fee: 75 Receiving officer: ⟦signature⟧ Number: 382 Registered -: Letter Arrived: Registered Insured to: Eliahu Edwar Kha⟦...⟧ Date Stamp: 29 SEP ALWIYA Stamp value for registered (if it were a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧ Insurance fee: 75 Receiving officer: ⟦signature⟧ Number: 83 Registered -: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦Shaul⟧ ⟦...⟧ Date Stamp: 29 SEP ALWIYA Stamp value for registered (if it were a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧ Insurance fee: 75 Receiving officer: ⟦signature⟧ Number: 84 Registered -: Letter Arrived: Registered Insured to: ⟦Yosef⟧ ⟦...⟧ Date Stamp: 29 SEP ALWIYA Stamp value for registered (if it were a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: ⟦signature⟧ Insurance fee: 75 Receiving officer: ⟦signature⟧

---

### csp_a981e6fec7cd5d9b91241cc9e57d4679

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / mixed For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / mixed مدرسة فردوس عيسى PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 55 8 M. IO M 387531/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠٠٢٦٤٢

B04 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء : ١- في العبخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة

B05 · form / arabic القارىء: المبلغ: 35

B06 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- يجب تسديد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B09 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Company Limited BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). For Office Use Only For Office Use Only Firdous Issa School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 55 8 M. IO M 387531/34589 44255 4002642 Electricity Bill Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muadham 3- On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4- In Al-Battaween Daily except Fridays Reader: Amount: 35 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Account Number | Date | Meter Registration | Units Supplied | Various Charges | Monthly Freezer Rental 4002642 | 55821 | Serial 3 Number 85731 | From 719 to ⟦illegible⟧ | 1- Arrears | 05 Fils | | 55 8 ⟦illegible⟧ | 55 5613 | 2- Special reading fee | Dinar | | 57 | | 3- Cost of damage to meter | Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who finds their deposited security exceeds requirements after uninterrupted service at one location for at least 12 months should apply for a reassessment. ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_af6ca67e3dcc50a1b49aa29b6df0a659

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP

B02 · form / mixed CASH SALES VOUCHER: No: 4029 /Sty Date: 15-8-55 M: ⟦line⟧

B03 · table / latin Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. gummed labels Med. | 100 | — 200 " " " | 100 | — 200

B04 · form / latin TOTAL IDs.: Fils four hundred only — 400

B05 · signature / latin For Managing Director ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER: No: 4029 /Sty Date: 15-8-55 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. gummed labels Med. | 100 | — 200 " " " | 100 | — 200 TOTAL IDs.: Fils four hundred only — 400 For Managing Director ⟦signature⟧

---

### csp_b4b73467287056a5abdde6968648eecd

B01 · form / mixed رقم: ٣٧٧ سجلات - ٤: ٨٧ واصل: مسجلة معنونة الى: خضوري زبيدة فلس: ⟦line⟧ دينار: ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦ للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: الوزن بالحروف:

B02 · stamp / mixed AL WIYA 29 SEP 54

B03 · form / mixed رقم: ٣٧٨ سجلات - ٤: رسالة واصل: مسجلة معنونة الى: جاكوبي ⟦illegible⟧ قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦ بالحروف: عدلية

B04 · stamp / mixed AL WIYA 29 SEP 54

B05 · form / mixed رقم: ٧٩ سجلات - ٤: رسالة واصل: مسجلة معنونة الى: ارحام صيون سليم قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦ بالحروف: عدلية

B06 · stamp / mixed AL WIYA 29 SEP 54

B07 · form / mixed رقم: ⟦illegible⟧ سجلات - ٤: رسالة واصل: مسجلة معنونة الى: عبد الرحمن ⟦illegible⟧ قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ٢٦ بالحروف: عدلية

B08 · stamp / mixed AL WIYA 29 SEP 54

**Traduction anglaise —**

Number: 377 Records - 4: 87 Received: Registered Addressed to: Khedhouri Zubaida Fils: ⟦line⟧ Dinar: ⟦line⟧ Value of stamps affixed (if a package): Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26 For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: Weight in words: AL WIYA 29 SEP 54 Number: 378 Records - 4: Letter Received: Registered Addressed to: Jacoby ⟦illegible⟧ Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26 In words: Adliya AL WIYA 29 SEP 54 Number: 79 Records - 4: Letter Received: Registered Addressed to: Arham Sayyoun Salim Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26 In words: Adliya AL WIYA 29 SEP 54 Number: ⟦illegible⟧ Records - 4: Letter Received: Registered Addressed to: Abdul Rahman ⟦illegible⟧ Entry (letter) bundle or (package) as the case may be: 26 In words: Adliya AL WIYA 29 SEP 54

---

### csp_b9c85aa0b3035f5c8141a03142905f5d

B01 · header / mixed رقم 118 № سامي چتايات SAMI E. CHITAYAT بغداد 19/8/1955 Baghdad تلفون ٨٥٢٩٦ Tel. 85296

B02 · form / mixed فلس: — دينار: ٥٠ ID: خمسون دينار لاغيرها استلمنا من Received From: مدير مدرسة فرنك عيني - بغداد مبلغاً قدره The Sum of I.D.: خمسين دينار لاغيرها وذلك عن On Account of: دفعة اولى لحساب قائمة رقم ٥٢٧ تاريخ ٧/٨/١٩٥٥ عن: عن اثاث جديدة كيفية الدفع Payment: نقداً

B03 · signature / arabic سامي عزرا چتايات

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس سامي عزرا چتايات

B05 · marginalia / arabic تسلمت نقداً نوري الياهو فاروق ١٩/٨

**Traduction anglaise —**

No. 118 Sami Chitayat SAMI E. CHITAYAT Baghdad 19/8/1955 Baghdad Tel. 85296 Tel. 85296 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 50 ID: Fifty Dinars only Received From: Director of Frank Iny School - Baghdad The Sum of I.D.: Fifty Dinars only On Account of: First payment for invoice No. 527 dated 7/8/1955 For: For new furniture Payment: Cash Sami Ezra Chitayat Kingdom of Iraq 10 Fils Sami Ezra Chitayat Received in cash Nouri Eliyahu Farouk 19/8

---

### csp_ba0b40990029567a93308d2b65f77ac5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 ١٨٧

B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date:

B03 · paragraph / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٥٠١ / ١٢٢ استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٥٠١/١٢٢) ديناراً فقط مائة وواحد دينار ومائة واثنين وعشرين فلساً وذلك عن قيمة مواد واجور عمل تبليط ساحات المدرسة بموجب القائمة المرفقة اسطى علوان حمود المختار

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٩٤٥ ١٦

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: 187 Date: Fils | Dinar ⟦line⟧ 122 / 101 I received from the administration of Frank Iny School a sum of (101/122) Dinars, only one hundred and one Dinars and one hundred and twenty-two Fils And that is for the value of materials and labor wages for paving the school yards According to the attached list Master Alwan Hammoud Al-Mukhtar Iraq 10 Fils 945 16 ⟦signature⟧

---

### csp_bbd81af951fd551da1d75f9ef863a45c

B01 · stamp / latin BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom) BILL SERVICE ON FOR PART. MERCHANT CO. TO UNION TO M. NO 3822313280 00733

B02 · paragraph / arabic شركة بغداد للكهرباء والقوى المحدودة تأسست في المملكة المتحدة وصل استهلاك التيار الكهربائي من ⟦illegible⟧ لغاية ⟦illegible⟧ رقم القائمة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed رقم الحساب : ٥ ٧٠٧٨ ⟦illegible⟧ القراءة السابقة : ⟦illegible⟧ ٠٠ ٥ القراءة الحالية : ٠٠ ٧١٢٥ الاستهلاك : ٧٥ السعر : ⟦illegible⟧ المبلغ : ⟦illegible⟧ أجور الصيانة : ⟦illegible⟧ المجموع : ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic باسم السيد ⟦illegible⟧ عن دار ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin For Office Use Only PART. MERCHANT CO. TO UNION TO BILL SERVICE ON FOR M. NO 3822313280 00733

B06 · form / mixed 8 22 731 7. .3 الاسم : ⟦illegible⟧ العنوان : ⟦illegible⟧ رقم القائمة : ⟦illegible⟧ المبلغ : ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic للاستفسار يرجى مراجعة الدائرة خلال الدوام الرسمي

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom) BILL SERVICE ON FOR PART. MERCHANT CO. TO UNION TO M. NO 3822313280 00733 Baghdad Light and Power Company Limited Incorporated in the United Kingdom Electricity Consumption Bill From ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Bill Number ⟦illegible⟧ Account Number: 5 7078 ⟦illegible⟧ Previous Reading: ⟦illegible⟧ 00 5 Current Reading: 00 7125 Consumption: 75 Price: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Maintenance Fees: ⟦illegible⟧ Total: ⟦illegible⟧ In the name of Mr. ⟦illegible⟧ For the house ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ For Office Use Only PART. MERCHANT CO. TO UNION TO BILL SERVICE ON FOR M. NO 3822313280 00733 8 22 731 7. .3 Name: ⟦illegible⟧ Address: ⟦illegible⟧ Bill Number: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ For inquiries please visit the office during official working hours

---

### csp_bc4d715b8484585eb736e8cad3bd45ec

B01 · header / mixed جنة الاطفال ١٤٨ BABIES' PARADISE شارع الرشيد ١١٣٦٢ 362-1 A Rashid Street بغداد - عراق BAGHDAD - IRAQ رقم التلفون ٧٠٥١ Tel. No. 7051 متخصص باسم الاطفال Specialists in Children's goods ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. نمرة: Baghdad بغداد: 11/6/955 Mr. حضرة: Frank INY School

B03 · table / latin Doz. | a | I.D. | Fils 1 doz. | Quacky duck | 3 | 000 ⟦illegible⟧ | orgol - @ 2/- | 3 | 000 1 1/2 | davy girl @ 325 | 3 | 900 6 | Happy boy @ 400 | 2 | 400 1 doz. | jeep @ 250 | 3 | 000 12- | Kitchen set & sand Toys @ 200 | 2 | 400 3 - | Fun-L-gun | 800 Stencil outfit | 500 19 | 000

B04 · marginalia / latin 12 18 1/2 18 6 12 12- 3 82

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية فلس ٧٥

B06 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

BABIES' PARADISE 148 BABIES' PARADISE Al-Rashid Street 11362 362-1 A Rashid Street Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone No. 7051 Tel. No. 7051 Specialists in Children's goods Specialists in Children's goods ⟦line⟧ No. Number: Baghdad Baghdad: 11/6/955 Mr. Presence: Frank INY School Doz. | a | I.D. | Fils 1 doz. | Quacky duck | 3 | 000 ⟦illegible⟧ | orgol - @ 2/- | 3 | 000 1 1/2 | davy girl @ 325 | 3 | 900 6 | Happy boy @ 400 | 2 | 400 1 doz. | jeep @ 250 | 3 | 000 12- | Kitchen set & sand Toys @ 200 | 2 | 400 3 - | Fun-L-gun | | 800 | Stencil outfit | | 500 | | 19 | 000 12 18 1/2 18 6 12 12- 3 82 Kingdom of Iraq 75 Fils ⟦illegible signature⟧

---

### csp_be2098c6aac0510ea42553b0ffa68501

B01 · stamp / arabic أمانة العاصمة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic رقم الجلد: 298 أمانة العاصمة: رقم التسلسل: 14900 وصل الجباية: رقم فلس: 750 دينار: 8 المبلغ المدفوع: ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسون فقط: فلس اسم المسلم: مدرسة فرنك عيني للبنين نوع الرسم: ماء رقم المحل: ⟦illegible⟧ موقعه: 15/6/22 رقمه: نوعه: بلدية علوية المدة ابتداء من: ايلول 955 شهر الى نهاية: مارس 956 عدد في: 19 / 8 سنة 1955

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ جابي رسوم المنطقة

B04 · footer / arabic مطبعة الاعظمي

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat ⟦illegible⟧ Book Number: 298 Capital Secretariat: Serial Number: 14900 Collection Receipt: Number Fils: 750 Dinar: 8 Amount Paid: Eight dinars and seven hundred and fifty Only: fils Name of Payer: Frank Iny School for Boys Type of Fee: Water Number Location: ⟦illegible⟧ Its Location: 15/6/22 Its Number: Its Type: Alwiyah Municipality Period starting from: September 955 month To the end of: March 956 number On: 19 / 8 Year 1955 ⟦signature⟧ District Fee Collector Al-Adhami Press

---

### csp_bf4aadb5a142568a9f1e71c5f9e30341

B01 · table / arabic مالي ⟦illegible⟧ حالت اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صبيح ⟦line⟧ مالي ⟦illegible⟧ اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صبيح ⟦line⟧ مالي ⟦illegible⟧ اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صبيح ⟦line⟧ مالي ⟦illegible⟧ اليفا ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ صبيح ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Mali ⟦illegible⟧ state Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabih ⟦line⟧ Mali ⟦illegible⟧ Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabih ⟦line⟧ Mali ⟦illegible⟧ Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabih ⟦line⟧ Mali ⟦illegible⟧ Alifa ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Sabih ⟦line⟧

---

### csp_c84a1b113d1f5bc889377261220f71b1

B01 · header / mixed شركة علي رأفت المحدودة ALI RAFAT Co Ltd شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون : ٦٣٣٩ Tel No. 6339 No 001879

B02 · header / arabic قائمة المبيعات

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ قائمة المواد المجهزة الى: مديرية ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ادفع نقداً

B06 · stamp / arabic طابع مالي ١٠ فلوس

B07 · signature / arabic توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

Ali Rafat Company Limited ALI RAFAT Co Ltd Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number: 6339 Tel No. 6339 No 001879 Sales Invoice Date: ⟦illegible⟧ List of materials supplied to: Directorate of ⟦illegible⟧ Total Value Fils Dinar | Price Fils Dinar | Quantity Number Unit | Details | Register No. 18/160 | 18/160 | 1 Number | Drill ⟦illegible⟧ RP1 | 440 | 440 | 1 Number | Drill Chuck No. 9 | 575 | 575 | 1 Number | Drill Chuck No. 14 | 580 | 580 | 1 Number | Drill Chuck No. 18 | 275 | 275 | 1 Packet | Screws 4 x 2 | 250 | 250 | 1 Packet | Screws 6 x 2 | 700 | 700 | 1 Packet | Screws 18 x ⟦illegible⟧ | 240 | 240 | 1 Packet | Screws 20 x ⟦illegible⟧ | 20/990 | Only twenty dinars and nine hundred and ninety fils only | | | Pay in cash Revenue Stamp 10 Fils Recipient's Signature

---

### csp_c8e7922dc0e15e6788492a9528314800

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

ملاحظة: ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 387531/34589 ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ ٤٤٢٥٥

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط 55 7 مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 387531/34589 ٤٠ ٠٢ ٦٤٢ ٤٤٢٥٥

اثمان مختلفة ١- اجور متأخرة ٢- اجرة قراءة خاصة ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤- منقول من حسابكم

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة القارئ 36 المبلغ

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- The subscriber who deems that their deposited security is more than necessary after maintaining continuous service in one location for a period of not less than 12 months should apply for a re-assessment. Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 387531/34589 40 02 642 44255 For Office Use Only | For Office Use Only 55 7 Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. 10 M 387531/34589 40 02 642 44255 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 40 02 642 | 19 7 55 | Sequence 3 Numbered 87531 | Fixed | 50 | | | 19 | | | | | to | | | | | 6212 | | | | | from 620 55 5558 | Meter | 35 | | | Units supplied 55 | | | | | at 18 fils | | | | | at 12 fils | | | | | at 10 fils | | | | | Various charges - see side | | | | | | Total | | Various Charges 1- Arrears 2- Special reading fee 3- Cost of damage to the meter 4- Transferred from your account Electricity payment centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muazzam 3- On the Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Friday Reader 36 Amount This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_cc0167c97c405525844c68db6387a96a

B01 · marginalia / arabic ١٥٢

B02 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic -/٧ دنانير استلمت من الاستاذ شاؤل شوهط سبعة دنانير وذلك عن اجور نقل وتعقيبات شهادات الطالبات والطلاب لشهر

B05 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٠ فلوس

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

152 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 7/- Dinars Received from Mr. Shaul Shohet seven dinars, for transportation fees and certificate follow-ups for female and male students for the month of Kingdom of Iraq 20 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_cc4bff3165a65369998f2eac4c94ebd4

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها. ٢ - ان التأمينات المودعة لدى الشركة التي يرى المشترك ان لزوم لها تقطع في حال واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B03 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فردك كمبني BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO: M 441573/35895 ٤٤٢٥٥: ٤. ٠٢ ٦٤١

B04 · table / arabic دينار | فلس | اجرة شهرية للمعددة | تسجيل المقياس | التاريخ | رقم الحساب ٥ | ٠ | ٤١٥٧٣ | الرقم | ٥٥/٨/٢١ | ٦٤١ ٢٥ | ٠ | ٧٤٢١ | التسلسل | أثمان مختلفة | ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic للمقياس ٧٠٠٩ ٥٥ الوحدات المجهزة من ٧٤٢١ الى ٧٤٧٧ ١ - اجور متأخرة ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم أثمان مختلفة - انظر جانبه بسعر ١٨ فلساً بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس المجموع

B06 · header / latin For Office Use Only 55 8

B07 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فردك كمبني BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO: M 441573/35895 ٤٤٢٥٥: ٤. ٠٢ ٦٤١

B08 · paragraph / arabic مراكز دفع اجور الكهرباء: ١ - في العاقولية ٢ - في باب المعظم ٣ - بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤ - في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / mixed لاستعمال الدائرة فقط التاريخ ⟦line⟧ المبلغ 34 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - Deposits held by the company that the subscriber deems unnecessary are deducted in one case for a period of not less than 12 months if a second assessment is requested. PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Fardak Company School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO: M 441573/35895 44255: 4. 02 641 Account Number | Date | Meter Reading | Monthly Rental for Meter | Fils | Dinar 641 | 21/8/55 | Number | 41573 | 0 | 5 ⟦illegible⟧ | Various Prices | Sequence | 7421 | 0 | 25 For meter 7009 55 Units supplied From 7421 to 7477 1 - Arrears 2 - Special reading fee 3 - Cost of damage to meter 4 - Transferred from your account Various prices - see side At the rate of 18 fils At the rate of 12 fils At the rate of 10 fils Total For Office Use Only 55 8 PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Fardak Company School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO: M 441573/35895 44255: 4. 02 641 Electricity payment centers: 1 - In Al-Aquliya 2 - In Bab Al-Muadham 3 - On the Karkh side in Sheikh Maarouf Street 4 - In Al-Bataween Daily except Friday This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer For office use only Date ⟦line⟧ Amount 34 ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

---

### csp_cccea95d88da5101bc07d9ee6b34d234

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / mixed 229/8/4 100132 ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed 1000 ✓ ⟦illegible⟧ 3000 ٤ ✓ ⟦illegible⟧ 3000 ٤ ✓ ⟦illegible⟧ 3000 ٤ ✓ ⟦illegible⟧ 3000 ٤ ✓ ⟦illegible⟧ 2500 ٤ ✓ ⟦illegible⟧ 500 ٤ 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic القراءة في: ⟦line⟧ القراءة السابقة: ⟦line⟧ عدد القراءات المحلية الجارية خلال مدة القسط: ⟦line⟧ عدد النداءات المجانية: ⟦line⟧ عدد النداءات المطالب بأجورها: ⟦line⟧ سعر ( ٤ ) فلوس لكل نداء: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 229/8/4 100132 ⟦illegible⟧ 1000 ✓ ⟦illegible⟧ 3000 4 ✓ ⟦illegible⟧ 3000 4 ✓ ⟦illegible⟧ 3000 4 ✓ ⟦illegible⟧ 3000 4 ✓ ⟦illegible⟧ 2500 4 ✓ ⟦illegible⟧ 500 4 500 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Reading on: ⟦line⟧ Previous reading: ⟦line⟧ Number of local readings during the installment period: ⟦line⟧ Number of free calls: ⟦line⟧ Number of calls to be paid for: ⟦line⟧ Price of ( 4 ) fils per call: ⟦line⟧

---

### csp_ccf9848c6fe25b5a9d4b17cce04e16f3

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP

B02 · form / mixed CASH SALES VOUCHER: NO: 4012 /Sty Date: 1955/8/12 M: ⟦line⟧

B04 · footer / mixed TOTAL IDs. فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير 1 800 ⟦signature⟧ For Manager ⟦stamp⟧

B05 · stamp / arabic العراق 10 فلوس

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP CASH SALES VOUCHER: NO: 4012 /Sty Date: 1955/8/12 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. For the value of your supply of:- | Number | Graph paper notebooks with | 6 | 1 800 100 sheets ⟦...⟧ | | Century graph pads of 100 sheets | | TOTAL IDs. Only one dinar and eight hundred fils 1 800 ⟦signature⟧ For Manager ⟦stamp⟧ Iraq 10 Fils

---

### csp_cd1667c30c8559feb89cf3114d1a71f2

B01 · table / arabic ٢٠٠ طوابع بريد ذات ٢ فلس عدد ٥٠٠ ١٥٠ طوابع بريد ذات ٥ فلس عدد ⟦illegible⟧ ٢٥٠ الى جرجيس مصلح الـ الرونيو ٢٥٠٠ اجرة سيارة لنقل كتب من ⟦illegible⟧ المدرسة ٢٥٠٠ اجرة سيارات حال السفرات ٢٥٠٠ الى ابو البوريات بأمر المدير ٦٠٠ ثلج لحصة قوالب الى الطلاب ٧٢٠ ثلج الى الادارة قالبين في اسبوع الماضي ثلج للادارة اسبوع الحالي تانكي للـ للعمال بأمر المدير ٥٩٨٠ قائمة العمال ١٤٠٠ فراش المعارف ٧١٨٠ كتاب للسيد رؤوف عن ⟦line⟧ ٧/٤٨٠

B02 · marginalia / arabic ١٧٤

**Traduction anglaise —**

200 postage stamps of 2 fils, quantity 500 150 postage stamps of 5 fils, quantity ⟦illegible⟧ 250 to Girgis Musleh for the Roneo 2500 car fare for transporting books from ⟦illegible⟧ the school 2500 car fare for trips 2500 to Abu al-Buriyat by order of the Director 600 ice for the students' share of blocks 720 ice for the administration, two blocks last week Ice for the administration, current week Tank for the workers by order of the Director 5980 workers' list 1400 Education servant 7180 book for Mr. Raouf about ⟦line⟧ 7/480 174

---

### csp_cd7f622180e451b7b5977f2b265aeaf9

B01 · header / arabic ١٤٧

B02 · table / arabic غداء للمدرسين يوم الاحد ٩٥٠ " " يوم الاثنين ١٠٠٠ " " يوم الثلاثاء ٨٠٠ اجرة سيارة لنقل رزم من المدير المركزي الى المدرسة ٢٥٠ اجرة سيارة ٤٠٠ طابع مكتوب الى لندن ٠٥٤ ثلج قالب الى الحباب ١٢٠٠ " للفرقة ١٢ المدرسين ٢٠٠ " الى الادارة ٢ المساء ٧٠٠ ⟦line⟧ ٤٧٩٤

**Traduction anglaise —**

147 Lunch for teachers on Sunday 950 " " on Monday 1000 " " on Tuesday 800 Car fare for transporting bundles from the Central Director to the school 250 Car fare 400 Postage stamp for a letter to London 054 Ice block for Al-Habab 1200 " for Division 12 teachers 200 " to the Administration 2 evening 700 ⟦line⟧ 4794

---

### csp_d839c4f7a78a59b0b697776ea9177e98

⟦illegible⟧ الباب الثاني لمدرسة فرنك عيني (سيارة النقل) المباني الواصلة بين الباب الاصلي والباب الخلفي في ايلول ١٩٥٥

Summary

| Item | Quantity | unit | Price | Amount. | | Hardcore (تربيع) & Smooth Concrete (تبليط) | 4,92 | M² | -/850 | ID 418.200 | | Brick in cement بناء طابوق | 18.53 | M³ | 3/550 | 65.781 | | Preparation تعديل ارضية | — | Lump Sum | — | 5.000 |

Total ID 488.98⟦1⟧

| Plaster in cement تبييض بالاسمنت | 68 | M² | -/180 | 12.240 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] for Supervisor

16/10/1955

[Marginalia] 50.000 [Marginalia] 1.125 [Marginalia] 500

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The second door for the Frank Aini School (Transport Car) The buildings connecting the original door and the back door In September 1955 Summary Item | Quantity | unit | Price | Amount. Hardcore (Squaring) & Smooth Concrete (Paving) | 4.92 | M² | -/850 | ID 418.200 Brick in cement Brick construction | 18.53 | M³ | 3/550 | 65.781 Preparation Floor leveling | — | Lump Sum | — | 5.000 Total ID 488.98⟦1⟧ Plaster in cement Cement plastering | 68 | M² | -/180 | 12.240 ⟦illegible⟧ for Supervisor 16/10/1955 50.000 1.125 500

---

### csp_df34b39b697952a2a8f6c168ffb6b222

B01 · table / arabic ٢٠٠٠ بدر نزال الايام ١٠ ٢٠٠ حسني نزال ١ ١٤٠٠ مهدي صالح ٤ ⟦line⟧ ٤٥٠٠ اربعة دنانير وخمسمائة فلس اجرة عمال لقلب الحديقة وزرعها بالثيل ⟦illegible⟧ ١٩٥٥/٨/٢٢

B02 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

2000 Badr Nazzal, 10 days 200 Husni Nazzal, 1 1400 Mahdi Saleh, 4 ⟦line⟧ 4500 Four dinars and five hundred fils, wages for workers to turn the garden and plant it with grass ⟦illegible⟧ 1955/8/22 ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_dfeb610d7fc25d6899e2743c45717f22

B01 · table / arabic حالة ن الحويزي اشيا ⟦line⟧ ٢٤١٥ ⟦line⟧ حالة ن الحويزي اشيا ⟦line⟧ ٢٤١٥ ⟦line⟧ حالة ن الحويزي اشيا ⟦line⟧ ٢٤١٥ ⟦line⟧ حالة ن الحويزي اشيا ⟦line⟧ ٢٤١٥ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Case N. Al-Huwaizi Things ⟦line⟧ 2415 ⟦line⟧ Case N. Al-Huwaizi Things ⟦line⟧ 2415 ⟦line⟧ Case N. Al-Huwaizi Things ⟦line⟧ 2415 ⟦line⟧ Case N. Al-Huwaizi Things ⟦line⟧ 2415 ⟦line⟧

---

### csp_e2c7ae6f0c5854db8671e9c5a7dd7eca

B01 · form / mixed رقم: ٥١٣ وصلات - ٢: واصل مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ فلس: ٢٦ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): ⟦illegible⟧ قيد (رسالة) رزمة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: ⟦illegible⟧ للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالغرام: ⟦line⟧ للأمور المستعلم:

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 28 AUG 55 AL ⟦illegible⟧ ختم التاريخ

**Traduction anglaise —**

Number: 513 Receipts - 2: Registered Receipt: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Fils: 26 Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): ⟦illegible⟧ Entry (letter) parcel or (parcel) as the case requires: ⟦illegible⟧ For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in grams: ⟦line⟧ For inquiry matters: ⟦illegible⟧ 28 AUG 55 AL ⟦illegible⟧ Date Stamp

---

### csp_e51a6fbea243562890e5f6b4eedeaf9f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · marginalia / mixed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣٩٩٥ ٢٧٨ ٤٠ ٢٧٨ ١٧٨ ٥٥ ٢٧٨

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3995 278 40 278 178 55 278 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e67f4f5105395e22b01a54a69df3c6c4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic ٤٠/- ديناراً تسلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني اربعين ديناراً عن اجور تلقيح الطلاب والطالبات ضد التايفوئيد الدكتور احسان سمرة

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ لقد استلمت

B06 · other / unknown ⟦red pencil mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 195 40/- Dinars I received from the administration of Frank Iny School forty Dinars for the fees of vaccinating male and female students against Typhoid Dr. Ihsan Samra Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ I have received ⟦red pencil mark⟧

---

### csp_e962b8775c0d5f67b685b7a2cb00a168

B01 · header / mixed Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Miroitery Supplier Bab el-Agha Street 14/109 Baghdad Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279 يوسف داود مصفي يتعاطى بالمواد الانشائية والزجاج والمرايات باب الاغا ١٤ - ١٠٩ بغداد برقياً : يومصافي تلفون : ٨٤٢٧٩

B02 · form / mixed No: 06026 Baghdad: ٢٥ / ١٠ / ٥٥ بغداد:

B03 · table / mixed مذخر شريف علي فلس دينار ٢٧٥ ١٨ × ١٢ ١٥ ٤٥ ٦٠٠ ٢٠ × ١٢ ٨ ٧٥ ⟦line⟧ ٨٧٥

B04 · paragraph / arabic فقط ثمانية دنانير وثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً

**Traduction anglaise —**

Joseph David Messafi Building Materials, Glass & Miroitery Supplier Bab el-Agha Street 14/109 Baghdad Cable Address : YOMSAFI Tel. 84279 Joseph David Messafi Deals in construction materials, glass and mirrors Bab al-Agha 14 - 109 Baghdad Cable: Yomsafi Telephone: 84279 No: 06026 Baghdad: 25 / 10 / 55 Baghdad: Sharif Ali Store Fils | Dinar 275 | 18 x 12 | 15 | 45 600 | 20 x 12 | 8 | 75 ⟦line⟧ 875 Only eight dinars and eight hundred and seventy-five fils

---

### csp_eb054a2a59e95b6eb662f1e270a7797d

B01 · header / mixed شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٨ ٤٠ . ٢ ٦٤٠ M. IO M 44I239/36053 ٤٤٢٥٥

B05 · stamp / arabic العوض لله في ما اخذ الرزق هي

B06 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B07 · marginalia / mixed 7.095 MAIN M. IO 8678 8677 8672

B08 · footer / latin ALACRA BUSINESS FORMS. PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eb63ddc8063f52c382e89e2a25a07836

B01 · header / mixed Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد AL-MUTHANNA LIBRARY مكتبة المثنى PROPRIETOR قاسم محمد الرجب KASSIM M. AR-RAJAB بغداد - العراق BAGHDAD - IRAQ تلفون : ٨٣٥٨٨ Tel. 83588 نمرة ١٠٦١

B02 · form / mixed المطلوب من: مدرسة فرانك عيني بغداد في: ٧ / ٧ / ٩٥٥

B03 · table / mixed فلس | دينار | عدد | السعر | صنف ⟦line⟧ | ١٢ | ٤ | ٣٠٠٠ | براكتكل كورس فقط اثنا عشر ديناراً لا غير ٥٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | استلم الكتب المذكورة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ كاظم مكي

B05 · paragraph / latin 1) Practical english Course for foreign student Sneddon + Spence

B06 · footer / arabic ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad Telegrams : Al-Muthanna Library - Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY Al-Muthanna Library PROPRIETOR Qassim Mohammed Al-Rajab KASSIM M. AR-RAJAB Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone : 83588 Tel. 83588 Number 1061 Requested from: Frank Iny School Baghdad on: 7 / 7 / 955 Fils | Dinar | Quantity | Price | Category ⟦line⟧ | 12 | 4 | 3000 | Practical Course | | | | Only twelve dinars and nothing else 500 | 11 | 40 | 280 | Received the mentioned books ⟦signature⟧ Kadhim Makki 1) Practical english Course for foreign student Sneddon + Spence Errors and omissions excepted

---

### csp_ed234a36d3655b809773e03de9c7ad8b

B01 · paragraph / arabic استلمت خمسة دنانير وذلك عن اجرة عمل بوريّات مال الساحة وتصليح بوريّات

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٦٠٠٠

B03 · signature / arabic عبد حمزة ٢٨ / ٩ / ١٩٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

I received five dinars, and that is for the wages of working on the courtyard pipes and repairing pipes ⟦line⟧ 6000 Abd Hamza 28 / 9 / 1955 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ed97310077b35d0ab5db2f6e366dc7b3

B01 · header / mixed شالوم شيتيات SAMI E. CHITAYAT Tel. 85996 ٨٥٩٩٦ تلفون No. 811 رقم Baghdad ١٩٥١/٨/١١ بغداد

B02 · form / mixed Received from ⟦illegible⟧ من السيد The Sum of I.D. ⟦illegible⟧ مبلغ وقدره On Account of ⟦illegible⟧ ١٩٥١/٨/١١ وذلك عن حساب Payment ⟦illegible⟧ نقداً

B03 · paragraph / arabic خمسة وعشرون ديناراً فقط عن القسط الثاني لسنة ٥١/٥٢ عن ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic التوقيع سامي شيتيات

B05 · marginalia / arabic وصل رقم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shalom Chitayat SAMI E. CHITAYAT Tel. 85996 85996 Telephone No. 811 Number Baghdad 1951/8/11 Baghdad Received from ⟦illegible⟧ from Mr. The Sum of I.D. ⟦illegible⟧ An amount of On Account of ⟦illegible⟧ 1951/8/11 and that is for the account of Payment ⟦illegible⟧ Cash Twenty-five Dinars only For the second installment for the year 51/52 For ⟦illegible⟧ Signature Sami Chitayat Receipt No. ⟦illegible⟧

---

### csp_ef85fd1cac7757f890c04ce6459661ee

B01 · header / mixed تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad مكتبة المثنى AL-MUTHANNA LIBRARY قاسم محمد الرجب PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB بغداد - العراق BAGHDAD - IRAQ تلفون : ٨٣٥٨٨ Tel. 83588

B02 · form / arabic نمرة: ١٢١٠ المطلوب من: مدرسة فرنك عيني بغداد في: ٢١ / ٩ / ٥٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | السعر | صنف ٤٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | مختارات الترجمة ⟦line⟧ | ١١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | فقط احدى عشر ديناراً وأربعمائة فلساً لا غيرها

B04 · stamp / arabic مختارات الترجمة ٤٠ / ١١/٤٠٠ بركتيكل كرامر ٤٠ / ١١/٤٠٠ ٢٢/٨٠٠

B05 · footer / arabic ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad Al-Muthanna Library AL-MUTHANNA LIBRARY Qasim Muhammad al-Rajab PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone: 83588 Tel. 83588 Number: 1210 Requested from: Frank Iny School Baghdad on: 21 / 9 / 55 Fils | Dinar | Quantity | Price | Category 400 | 11 | 40 | 280 | Translation Selections ⟦line⟧ | 11 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Only eleven dinars and four hundred fils, nothing else Translation Selections 40 / 11/400 Practical Grammar 40 / 11/400 22/800 Errors and omissions excepted

---

### csp_f00e0158a37a5f2a897d51d07139fe6b

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٥ الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٥٠٠ | ٩ | فايل بوكس (فولكاب) عيب ⟦...⟧ ٥٠ ١٩٠

B04 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 10 / 8 / 1955 To: Frank Iny School Fils | Dinar | Details 500 | 9 | File Box (Foolscap) defect ⟦...⟧ 50 190 Iraq 10 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_f40b7b4881085bf8b737ca644cb841f5

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ شركة كهرباء بغداد المحدودة BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom)

B02 · marginalia / arabic تنزيل ٨١ تنزيل ٥٠ تنزيل ٣٠ تنزيل ٤١ MAIN ٢٦ ١٠ ٧٣

B03 · form / arabic رقم الحساب ⟦illegible⟧ اسم المشترك ⟦illegible⟧ العنوان ⟦illegible⟧ رقم القائمة ٥٥٦٣٣ تاريخ القائمة ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic التاريخ | البيان | القراءة السابقة | القراءة الحالية | الاستهلاك | المبلغ ٥ | كهرباء | ٨٧٦١٣ | ٨٨٠٠٠ | ٣٨٧ | ٣ ٧٠٠ ٥٦ | كهرباء | ٣٤٥٧٠ | ٣٤٧٨٧ | ٢١٧ | ٢ ٠٠٠

B05 · paragraph / arabic المجموع ٥ ٧٠٠ تنزيل ٨١ تنزيل ٤١ الصافي ٥ ٥٧٨

B06 · signature / arabic عن شركة كهرباء بغداد المحدودة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad Light & Power Co. Ltd. BAGHDAD LIGHT & POWER CO. LTD. (Incorporated in the United Kingdom) Discount 81 Discount 50 Discount 30 Discount 41 MAIN 26 10 73 Account Number ⟦illegible⟧ Subscriber Name ⟦illegible⟧ Address ⟦illegible⟧ Invoice Number 55633 Invoice Date ⟦illegible⟧ Date | Description | Previous Reading | Current Reading | Consumption | Amount 5 | Electricity | 87613 | 88000 | 387 | 3 700 56 | Electricity | 34570 | 34787 | 217 | 2 000 Total 5 700 Discount 81 Discount 41 Net 5 578 For Baghdad Light & Power Co. Ltd.

---

### csp_f652c63838c95cff934c45e1670f1b43

B01 · header / arabic مخزن الاخشاب لاصحابه توما زيونة وشركائه شارع الشيخ عمر - بغداد تلفون ( ٨٤٩١٧ )

B02 · form / arabic NO: 734 في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: حسين النجار بتاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥

B03 · table / arabic فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات ٥٠٠ | ١ | ١ | ٤ × ٤ | معاكس ⟦illegible⟧ | ١٧ ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ٠٠٠ | ١

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خشب جاوي ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f66e8cd1028a5ed4a2edc0793e8fe602

B01 · header / latin THE BOOKSHOP. № 1396

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ the sum of I.D.: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / latin For MACKENZIE'S BOOKSHOP

B04 · form / latin I.D.: 115/480

B05 · stamp / mixed المملكة العراقية ١٠ فلوس 10 FILS

**Traduction anglaise —**

THE BOOKSHOP. № 1396 Baghdad: ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ the sum of I.D.: ⟦illegible⟧ For MACKENZIE'S BOOKSHOP I.D.: 115/480 Kingdom of Iraq 10 Fils 10 FILS

---

### csp_f868d14b73c65c60964ad4cac46892ea

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٦٦٩١٤ محاسبة ١٢٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧١ فلس / دينار: ١٤/٧٥٠ اسم الدائرة: قاضي ٥٤٥٠٢ / ١٠٩١ وصل من: ناظورة شمائي مبلغ: اربعة عشر دينار و ٧٥٠ فلس على حساب: امانات (بناية كنيس ثمن كتب دينية) تاريخ: ٤ / ٨ / ١٩٥٥

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة للمحاسب

B04 · marginalia / arabic امانات محمود سبع مائة

**Traduction anglaise —**

Volume Number 166914 Accounting 127 Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 71 Fils / Dinar: 14/750 Department Name: Judge 54502 / 1091 Received from: Nazoura Shamai Amount: Fourteen Dinars and 750 Fils On account of: Deposits (Synagogue building price of religious books) Date: 4 / 8 / 1955 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job title of the accountant Deposits Mahmoud Seven hundred

---

### csp_fe0b8971a59850ccb4a5ffe3c7ebab86

B01 · header / arabic تستعمل لمقاصد كمركية

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٢١٨٤ - ٣ - ٩٥٥

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ffad6618603157ad8d17ccd0dc291360

B01 · header / arabic ٩٦١ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٥٥

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic استلمت من السيد شاؤل شوهط مبلغاً قدره سبعة دنانير وذلك عن اجور نقل وتعقيبات شهادات الطلاب لشهر تموز ١٩٥٥

B05 · signature / arabic يعقوب شوهط

**Traduction anglaise —**

961 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number: Date: / / 1955 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Received from Mr. Shaul Shohet an amount of seven dinars, for transportation fees and follow-up of student certificates for the month of July 1955 Yaqub Shohet

---

### csp_ffe1b9500d4c5fe19c45405f0713480b

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom).

For Office Use Only 55 6 لاستعمال الدائرة فقط

مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 38753I/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤٢

رقم الحساب التاريخ تسجيل المقياس اجرة شهرية فلس دينار ٦٤٢ ٠٢ ٤٠ ٥ ٥ ٦٢ التسلسل ٣ المرقم ٨٧٥٣١ للمحددة ٥٠ ٠ الى ٢٢ ٥٥ ٥٥٥٨ اثمان مختلفة من ٥١٩ ٥٥ ٥٤٠٦ للمقياس ٣٥ ١- اجور متأخرة الوحدات المجهزة ١٥٢ ٢- اجرة قراءة خاصة بسعر ١٨ فلساً ٣- كلفة الحاق ضرر بالمقياس بسعر ١٢ فلساً ٤- منقول من حسابكم بسعر ١٠ فلوس أثمان مختلفة - انظر جانبه المجموع

مراكز دفع اجور الكهرباء: ١- في العباخانة ٢- في باب المعظم ٣- بجانب الكرخ في شارع الشيخ معروف ٤- في البتاويين يومياً عدا يوم الجمعة القارىء 37 المبلغ

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light & Power Co. Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER Co. Ltd. (Incorporated in the United Kingdom). For Office Use Only 55 6 For Office Use Only Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who considers their deposited security to be more than necessary after maintaining an uninterrupted supply in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Frank Iny School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 38753I/34589 44255 40 02 642 Account No. | Date | Meter Reading | Monthly Fee | Fils | Dinar 642 02 40 | 5 5 62 | Sequence 3 Numbered 87531 for the limit | 50 | 0 To 22 55 5558 Various rates from 519 55 5406 for meter 35 1- Arrears | Units Supplied 152 2- Special reading fee at the rate of 18 fils 3- Cost of damage to the meter at the rate of 12 fils 4- Transferred from your account at the rate of 10 fils Various rates - see reverse Total Electricity Bill Payment Centers: 1- In Al-Abakhana 2- In Bab Al-Muazzam 3- Karkh side on Sheikh Marouf Street 4- In Al-Bataween Daily except Fridays Reader 37 Amount This bill is not considered paid unless stamped above by the cashier ALACRA BUSINESS FORMS, PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON, LTD., LONDON.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts and Invoices, Frank Iny School

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט