Correspondence to the President of the Jewish Community and the Administrative Committee for Iraqi Jews Regarding Rental Properties
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער
פֿאַרבונדענע ענינים
❧ באַשרײַבונג
אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ
דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.
- judeoiraq.org/documents/bb2c93d0-9047-422f-a7cb-7382b13d67cd
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/9684
די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.
אילוסטראַציעס
מקור-טעקסט
### csp_009d70a48b545952b344f5548df1c20c
المحامي يعقوب عبد العزيز المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد تلفون { ٨٥٤٩٣ المحل ٣١٥٠ المسكن
بغداد في ١٩٥٢ / ٥ / ٢٦
حضرة السيد ⟦رئيس⟧ المحترم
بعد التحية بما ان عقد الايجار الخاص بالدكاكين للوقوف والذي هو تحت تولية موكلي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد قد انتهى ولم يجددوا العقد حسب المادة المادة الرابعة من مرسوم مراقبة اجارة العقار لسنة ١٩٥٢ المرقم (٧) وعليه جئت انذركم هذا وحسب مراجعتي رئاسة الطائفة الاسرائيلية موكلي للاتفاق معها حول بدل الايجار خلال ثلاثة ايام من تاريخ تبلغكم هذا الكتاب ، والا سأضطر لمراجعة المحكمة المختصة واقامة الدعوى بتخلية الدكاكين مع تحميلكم رسوم الدعوى واجور المحاماة . هذا واقبلوا فائق الاحترام
[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] يعقوب عبد العزيز المحامي
**Traduction anglaise —**
Lawyer Yaqub Abdul Aziz Office: Khan al-Pasha al-Kabir - Baghdad Telephone { 85493 Office 3150 Residence Baghdad on 26 / 5 / 1952 Honorable Mr. ⟦President⟧ After greetings Since the lease contract for the shops for the endowment, which is under the guardianship of my client, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, has expired and they have not renewed the contract according to Article Four of the Real Estate Lease Control Decree of 1952 No. (7) Therefore, I have come to warn you of this, and according to my referral to the Presidency of the Community the Jewish [Community], my client, to agree with them regarding the rent amount within three days from the date of your notification of this letter, otherwise I will be forced to refer to the competent court and file a lawsuit to vacate the shops while charging you the court fees and attorney's fees. Please accept my utmost respect Sincerely ⟦illegible⟧ Yaqub Abdul Aziz, Lawyer
---
### csp_02825b070cd85c74a65d8e90f64c2d9a
بغداد ٩ / ١٠ / ١٩٥٤ حضرة السكرتير المحترم
نرجو تقديم هذا التقرير الى لجنتنا الموقرة للبيان راجعنا السيد جاسم جبر الساكن في دورات بيت دهان
داود سلمان (٩٥) حزيران تموز آب ايلول تشرين اول جاسم محمد الجميل كمبياله استحقاق ٥٤/٩/٢٠ خمسة دنانير حسن علي قندرجى (٩٦) ٥٤/١١/٨ تشرين الثاني (٢) حسن علي الصفار (١٠٠) ٩,٥٧٠ / ١١٤ ٩,٥٧٠ دينار فائق عباس ١٦٤ و ١٦٥ / ١٤٠ كمبياله استحقاق ٥٤/٩/٢٥ ١٧ دينار عبد الله خالد راحيل كمون ٧,٥ / ١٠٢ ايلول وتشرين الاول عبد الله الشيخ صالح ٧,٥ / ١٠٢ ايلول وتشرين الاول احمد نوري ٧,٥ / ١٠٢ ايلول تشرين الاول وتشرين الثاني فاضل الجبوري ٧,٥ / ١٠٢ ايلول تشرين الاول والثاني جاسم محمد ٧,٥ / ١٠٢ ايلول تشرين الاول والثاني
**Traduction anglaise —**
Baghdad 9 / 10 / 1954 Honorable Secretary We request submitting this report to our esteemed committee for clarification Mr. Jassim Jabr, residing in Bayt Dahan circles, visited us Daoud Salman (95) June July August September October Jassim Mohammed Al-Jamil promissory note due 9/20/54 five dinars Hassan Ali Qandarji (96) 11/8/54 November (2) Hassan Ali Al-Saffar (100) 9.570 / 114 9.570 dinars Faiq Abbas 164 and 165 / 140 promissory note due 9/25/54 17 dinars Abdullah Khalid Raheel Kammoun 7.5 / 102 September and October Abdullah Al-Sheikh Saleh 7.5 / 102 September and October Ahmed Nouri 7.5 / 102 September October and November Fadel Al-Jubouri 7.5 / 102 September October and November Jassim Mohammed 7.5 / 102 September October and November
---
### csp_030ae7d0415354f3879e059df4e14019
B01 · header / arabic المحامي يعقوب عبد العزيز المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد ٨٥٤٩٣ المحل تلفون { ٣١٥٠ المسكن
B02 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧
B03 · other / unknown ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Lawyer Yaqub Abdul Aziz Office: Khan al-Pasha al-Kabir - Baghdad Telephone { 85493 Office 3150 Residence Baghdad on: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_052a2013952050509defc9a03c549198
B01 · header / arabic حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية
B02 · paragraph / arabic الموضوع : السلفة التي تقاضاها المحامي يعقوب عبد العزيز لقد قام المحامي يعقوب عبد العزيز حسب قوله على تسعة دعاوي وحضراتكم كنتم قد سلمتم له اثني عشر دعوى لاقامتها اما المحامي المحامي المذكور امتنع عن اقامة الدعاوي الثلاثة الباقية حيث يقول انه يريد اجور على الثلاثة الباقية ونحن نبين لكم قائمة بالتي قبضها .
B03 · table / arabic مل دينار ١٥ سلفة في ٧ / ٤ / ١٩٥٤ ١٥ " " ١١ / ٥ / ١٩٥٤ ⟦line⟧ ٣٠ فقط ثلاثون دينار ماعدا مصاريف الدعاوي التي تقدر قيمتها ١٥/٢٧٠ دينار . فنرجو اعطائنا المعلومات والاستشارة بذلك .
B04 · signature / arabic حقي روبين محاسب ٢٨ / ٦ / ٥٤
**Traduction anglaise —**
Respected members of the Administrative Committee Greetings, Subject: The advance received by the lawyer Yaqoub Abdel Aziz The lawyer Yaqoub Abdel Aziz has, according to him, worked on nine lawsuits and you had handed over twelve lawsuits to him to file, but the aforementioned lawyer refused to file the remaining three lawsuits as he says he wants fees for the remaining three, and we show you a list of what he received. ml Dinars 15 advance on 7 / 4 / 1954 15 " " 11 / 5 / 1954 ⟦line⟧ 30 only thirty dinars, excluding the costs of the lawsuits which are estimated at 15/270 dinars. So please provide us with the information and advice regarding that. Haqqi Rubin Accountant 28 / 6 / 54
---
### csp_09ada3125d5655599c0481ea4778b4cd
[Marginalia] عدد ⟦٩/١⟧
في ١٥ آذار سنة ١٩٥٢ تاريخ الاستحقاق ١ / ٨ / ٩٥٢
فلس دينار --- ٨ فقط ثمانية دنانير لا غير
اني عبد عتاكي بموجب هذه الكمبيالة وغب مرور أربعة أشهر ونصف من تاريخه اعلاه ملزوم دفع نقداً في بغداد لامر متولي أوقاف الموسويين المبلغ المرقوم اعلاه فقط <del>ثمانية دنانير لا غير</del> والعوض وصلني عن القسط الرابع من بدل أيجار المتجر ٧٠ / ٧٢ / ٧٤ في ١٤٥ في طاوة
[Signature] عبد عتاكي
[Stamp] ⟦decorative border⟧
**Traduction anglaise —**
Number ⟦9/1⟧ On March 15, 1952 Due Date 1 / 8 / 952 Fils | Dinar --- | 8 Only eight dinars and no more I, Abed Ataki, by virtue of this promissory note and after the passing of four and a half months from its date above, am obligated to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Al-Musawi Endowments the amount stated above, only <del>eight dinars and no more</del>, and the consideration has reached me for the fourth installment of the rent for shop 70 / 72 / 74 in 145 in Tawa Abed Ataki ⟦decorative border⟧
---
### csp_11e11a1cafc053f2a75efd98d66159ba
سيادة رئيس اللجنة الادارية الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية المعروض
اني اسكن في الدار المرقمة ٥٦ / ١٤٧ ⟦طهّار⟧ وان الدار في حالة خطرة تحتاج الى تعمير سريعاً لاني صاحب اطفال واخشى حدوث حادثاً لا سمح الله ، ارجو التفضل بالامر بارسال مهندس الطائفة للكشف على الدار المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] علوان [Signature] محمد [Signature] علوان محمد
الايضاح
لبيان الطائفة ١- بدل الايجار ديناران شهرياً ٢- بدل الايجار الحقيقي ستون دينار سنوياً ٣- ضريبة الملك ثمانون دينار ٤- هل المستأجر يدفع الايجار بانتظام لا المطلوب منه شهر حزيران.
[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٧/٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
To the Honorable Chairman of the Israeli Administrative Committee in Baghdad After greetings Presented: I reside in the house numbered 56 / 147 ⟦Tahar⟧ and the house is in a dangerous state requiring urgent repair because I have children and I fear an accident occurring God forbid. I request you to kindly order the community engineer to be sent to inspect the aforementioned house. Please accept my highest respect. Alwan Muhammad Alwan Muhammad Clarification For the community statement 1- The rent is two Dinars monthly 2- The actual rent is sixty Dinars annually 3- Property tax is eighty Dinars 4- Does the tenant pay rent regularly? No, the month of June is required from him. ⟦illegible⟧ 9/7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_17597ef7f7e25746bc613eb4eee6f671
السابق فتشنا جميع الدكاكين والدور على هذه الحالة ولما تسلمنا امور البناية اعطانا السيد مقبل قائمة كالسابقة ومشينا على هذه الخطة الى الآن واذا لم نغير هكذا فجميع الطلبات تذهب من ايدينا لان لا يوجد لدينا مساعد لاستحصال هذه المبالغ المتراكمة بالقوة مثلما حصل اشياء كثيرة من هذا القبيل حيث تمرد قسم من اصحاب الدكاكين والدور عن الدفع وكتبنا بدورنا الى لجنتكم المحترمة واحلتم ⟦١٨⟧ قضية الى المحامي يعقوب عبد العزيز حيث يوجد ستة اشخاص دعاوي ضد (دعوة مغتصب الدار في مدة ثلاث سنوات او اكثر دون ان يدفع شيئاً بل احتل بالقوة والمحامي تم ⟦بترك⟧ الدعوى ضده اي واحد منهم وبقوا على هذه الحالة اما الدعاوي التي قام بها قسم منهم قد اتفق معهم فاجلوا عدة اشهر ⟦وبعد⟧ وبالاخير نصحنا ان نتصالح معهم واذا لم نتصالح معهم يتركون الدار خالية ويبقى الدين بذمتهم بعد ان جلسوا مدة طويلة بالدار وتنعموا دون ان يدفعوا شيئاً لانهم متفقين مع المحامي ولما طالبناه باقامة الدعاوي ضد جميع هؤلاء الطلبات يقول لنا فتشوا ابن كحلا الجديد مثلاً الواقعة منيرة قاسم حيث اتفق مع ⟦المحامي⟧ ورد الدعوى ولما اجبرناه باقامة الدعوى مرة ثانية هرب ولا يوجد بيتاً بذمته قدره ستون ديناراً بعد ان خربت الدار تماماً وقال لنا فتش باي اوتيل موجودة ترقص فهذا جواب المحامي فلما راجعت لجنة الاملاك السابقة هذه القضايا وما نتج منها من اقامة الدعاوي مخوفاً لضياع الدراهم وحصول الارتباك الكثير في امور الطائفة المالية قررت ان تعمل هكذا الذي يجلب اي شيء من الدين تأخذه والذي يريد ان يجدد العقد اولاً نهدده فاذا خاف قدرنا ان نزيد من بدل ايجاره مقداراً واذا لم نتمكن اخذنا منه كالسابقة واذا اراد ان ينقص من بدل ايجاره خلال المدة القانونية حسب قانون التنزيل تكلمنا معه بلسان الطيب لان هذه راجعة لليتامى والفقراء والمعوزين حيث قنعنا بعضاً منهم بعدم التنزيل ولما ⟦ان⟧ قدمت تقريراً في الاسبوع الماضي عن قضيتين لاقامة الدعوى واعلمتها الى المحامي ابراهيم عزوم تفاهمت معه حيث خاف وقال (انا ما الزم دعاوي تخلية مال كركية وغيرهم) فالرجاء ان تدلونا على طريقة اخرى ⟦حتى⟧ اسير عليها لكي اتخلص من جميع المسؤوليات لانني احب دائماً ان اطيع رؤسائي واطيع جميع اوامر اللجنة المحترمة فالرجاء ⟦ليستعلمني⟧ اسألكم هل اقبض دراهم عن الاشهر السابقة او اعتبر هذه الاملاك والدكاكين المطلوبة للاشهر السابقة كما ذكرت لكم اعلاه مثلاً عن داود سلمان
**Traduction anglaise —**
Previously, we searched all the shops and houses in this manner. When we took over the building's affairs, Mr. Muqbil gave us a list like the previous one, and we have followed this plan until now. If we do not change this, all claims will slip from our hands because we have no assistant to collect these accumulated amounts by force, as has happened in many similar cases where some of the owners of shops and houses rebelled against paying. We, in turn, wrote to your esteemed committee, and you referred ⟦18⟧ cases to the lawyer Yaqub Abdul Aziz. There are six people with lawsuits against (a lawsuit for a house usurper for a period of three years or more without paying anything; rather, he occupied it by force). The lawyer finished ⟦by dropping⟧ the lawsuit against any one of them, and they remained in this state. As for the lawsuits filed by some of them, he reached an agreement with them, so they postponed for several months, ⟦and then⟧ in the end, he advised us to reconcile with them. If we do not reconcile with them, they leave the house vacant, and the debt remains their responsibility after they stayed in the house for a long time and enjoyed it without paying anything because they are in agreement with the lawyer. When we demanded that he file lawsuits against all these claims, he tells us, "Search for the new Ibn Kahla," for example, the case of Munira Qasim, where he agreed with ⟦the lawyer⟧ and the lawsuit was dismissed. When we forced him to file the lawsuit a second time, he fled, and there is no house in his name for an amount of sixty dinars after the house was completely ruined. He told us, "Search in any hotel where she is dancing." This was the lawyer's answer. When the previous Property Committee reviewed these cases and the results of filing lawsuits, fearing the loss of money and the occurrence of much confusion in the community's financial affairs, it decided to act as follows: Whoever brings any part of the debt, you take it. For whoever wants to renew the contract, first we threaten him; if he becomes afraid, we are able to increase his rent by an amount. If we are unable, we take from him as before. If he wants to reduce his rent during the legal period according to the reduction law, we speak to him with kind words because this belongs to orphans, the poor, and the needy. We convinced some of them not to reduce. When ⟦I⟧ submitted a report last week about two cases for filing a lawsuit and informed the lawyer Ibrahim Azoum, I reached an understanding with him, but he became afraid and said, ("I do not take on eviction lawsuits for Karkhiya property and others.") So please guide us to another method ⟦so that⟧ I may follow it to rid myself of all responsibilities, because I always like to obey my superiors and obey all the orders of the esteemed committee. So please ⟦inform me⟧, I ask you: should I collect money for the previous months, or should I consider these properties and shops required for the previous months as I mentioned to you above, for example, regarding Daoud Salman?
---
### csp_1ee4d723300958bcbf48d00e151451a6
B01 · form / arabic عدد التسلسل :: رقم الابواب :: المأجور ::
B02 · paragraph / arabic لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
B03 · paragraph / arabic أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧
B04 · paragraph / arabic ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه الاقساط
B05 · table / arabic ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧
B06 · paragraph / arabic ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
B07 · paragraph / arabic رابعاً - للمستأجر حق ⟦line⟧ المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦line⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
B08 · paragraph / arabic خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
B09 · paragraph / arabic سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم المياه والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
B10 · paragraph / arabic سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
B11 · paragraph / arabic كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥
B12 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر (المجلس الجسماني)
**Traduction anglaise —**
Sequence Number :: Door Number :: The Leased Property :: The contract has been concluded between the Trustee of the Endowments of (The Physical Council of the Israelite Community in Baghdad) hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification, located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes issued, their amounts and maturity dates are below: Installments 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes issued above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in the rental amount if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to ⟦line⟧ the leased property during the lease period and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent amounting to ⟦line⟧ without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on / / 195 Witness Witness The Lessee The Trustee of the Endowments of the Lessor (The Physical Council)
---
### csp_2186aa8b3ced5a4b8771e643a4efeb1d
B01 · header / arabic بغداد ١٩٥٤/٢/٢٠ حضرة رئيس لجنة الموظفين المحترم بعد التحية :
B02 · paragraph / arabic نقدم لكم قائمة باسماء المستأجرين الذين قد انتهت مدة بدل ايجارهم وعن الذين استحقت عليهم بعض الاقساط ولم يسددوها بعد ١- قائمة املاك المدراش
B03 · table / arabic الاسم | رقم الملك | بدل ايجاره السنوي | ما استحق عليه ولم يسددها | تاريخ انتهاء بدل ايجاره | تقدير قيمته الحالية عبد الجاسم السامرائي | ١/٤٤ | ٥٠٠ دينار و ٤٠٠ فلس | كمبيالة بمبلغ ٤٠ دينار تاريخ استحقاقها ١٩٥٤/١/١ | ينتهي بدل ايجاره في ١٩٥٥/١/٣١
**Traduction anglaise —**
Baghdad 2/20/1954 Honorable Chairman of the Personnel Committee After greetings: We present to you a list of the names of the tenants whose rental period has expired and those who have some installments due and have not yet paid them. 1- List of Al-Midrash properties Name | Property No. | Annual Rent | Amount Due and Unpaid | Rent Expiry Date | Current Value Estimate Abdul Jassim Al-Samarrai | 1/44 | 500 Dinars and 400 Fils | Promissory note for 40 Dinars due on 1/1/1954 | Rent expires on 1/31/1955 |
---
### csp_23c7f5191b0e5ef8985d0811e5b62d0a
B01 · header / arabic حضرة رئيس طائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
B02 · marginalia / arabic المهندس لادارة الاوقاف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic عرض لحضرتكم لا يخفاكم ان الخزينة الوقفية لبعض ايتام الاسرائيليين الواقعة في عقد القشل التي استأجرتها من حضرتكم واتخذتها حانوت لصنع الخبز قبل هذه مدة عرضة السكن بناءاً على طلبكم حول تعميرها وبوقتها احيلت عريضتي الى لجنة التعمير فاليوم ثلاثة اشهر واللجنة لاجل تعمير تلك الخزينة الوقفية فلم ارى نتيجة والان ان يكون حالتي بدم الايجار وانا مستعد لدفع الايجار ولكن متوقف من طرف التعمير الذي طالبت به سابقاً بصفتي خادم لحضرتكم واكون الشاكر لهذا اجابة التماس الاوامر اللازمة بالاسراع في تعميرها وها اني مستعد لدفع الايجار حسب الاصول ولي مزيد الاحترام
B04 · signature / arabic المستدعي محمد علي طالب المستأجر غرفة الايتام في عقد القشل
B05 · footer / arabic ١٢ / ١٠ / ٩٥٤
B06 · marginalia / arabic ١٢٦٠ ١٢ / ١٠ / ٥٤ ١٢ / ١٠ / ٥٤ ١٢ / ١٠ / ٥٤
**Traduction anglaise —**
To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Engineer for the Administration of Endowments ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presented to your presence It is not hidden from you that the endowment treasury for some Jewish orphans located in Aqad al-Qishla, which I rented from you and used as a shop for making bread, was some time ago subject to evacuation based on your request regarding its renovation, and at that time my petition was referred to the Renovation Committee. Today marks three months and the committee is for the purpose of renovating that endowment treasury, yet I have seen no result, and now my situation is at a standstill regarding the rent, and I am ready to pay the rent but am hindered by the renovation side which I previously requested in my capacity as a servant to your presence, and I would be grateful for this response to the request for the necessary orders to speed up its renovation, and here I am ready to pay the rent according to the regulations, and with my utmost respect. The Petitioner Muhammad Ali Talib The tenant of the orphans' room in Aqad al-Qishla 12 / 10 / 954 1260 12 / 10 / 54 12 / 10 / 54 12 / 10 / 54
---
### csp_2624a23981b45f4e8e35426fb854a851
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧
B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_2678c18b1f125afb81efa4d2df8f944d
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic خالصاً ⟦illegible⟧ إلى يوم ⟦illegible⟧ بن عباس ⟦illegible⟧ داخلة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B05 · other / mixed ٢٠/١٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
B06 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Purely ⟦illegible⟧ until the day ⟦illegible⟧ bin Abbas ⟦illegible⟧ entering ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 20/12 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_273ea304f3e1590db268013d621744af
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية فان الدار المؤجر مني قبلي الواقع في محلة قنبر علي الرقم 10/5 يحتاج الى ترميم لوجود فطر في الجانب الأيمن من الدار وعليه يرجى اجراء الكشف والقيام بالتعميرات الضرورية وتفضلوا بقبول فائق احترامي .
[Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] صلاح الدين الطبطبائي [Signature] 8/12
[Marginalia] اسطى علوان [Marginalia] للقيام بالكشف وتقديم [Marginalia] الكلفة اللازمة
[Marginalia] ناجي [Marginalia] 8/20
لقد اجريت الكشف على الدار المرقمة 10/5 وظهر فيها تعميرات ساحة الدار وتطبيق ارض الدار والمجاز وبعض البياض وتصليح الكهرباء و⟦خلف⟧ الشبابيك مال السرداب الكلفة خمسة وعشرون ديناراً ما عدا صبغات الأبواب والشبابيك
[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 8/22
يتفضل سعادة الرئيس ارجو الموافقة على اجراء الترميم المطلوب والكلفة خمسة وعشرون ديناراً
[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 8/24
[Marginalia] الى المحاسب شارل [Marginalia] يصرف المبلغ من الفضلة
[Signature] ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings The house leased from me located in the Qanbar Ali neighborhood, No. 5/10 needs restoration due to a crack on the right side of the house, and therefore please conduct an inspection and carry out the necessary repairs, and please accept my highest respect. <del>⟦illegible⟧</del> Salah al-Din al-Tabtabai 8/12 Master Alwan To conduct the inspection and provide the necessary cost Naji 8/20 I have conducted the inspection on the house numbered 5/10 and it appeared that it needs repairs to the house courtyard and tiling the floor of the house and the corridor and some plastering and electrical repair and ⟦behind⟧ the basement windows The cost is twenty-five dinars excluding the painting of doors and windows ⟦illegible signature⟧ 8/22 His Excellency the President I request approval to carry out the required restoration and the cost is twenty-five dinars ⟦illegible signature⟧ 8/24 To the accountant Charles The amount is to be paid from the surplus ⟦illegible signature⟧
---
### csp_2cd806907127562e8e0e331af16c1b54
B01 · header / arabic صاحب جريدة الاستقلال
B02 · table / arabic ١- عمران عيسى صاحب الدكان ✓ ٢- <del>⟦illegible⟧</del> ٣- توشة محمد ✓ ٤- حسن علي فندولي ✓ ٥- سلمان عباس ✓ ٦- حسن علي الصفار ✓ ٧- عبد الأمير مجيد ✓ ٨- حاج محمد ابن محمد ✓ ٩- <del>عبد الأمير الجار الله</del> ١٠- خضير نجم ✓
**Traduction anglaise —**
Owner of Al-Istiqlal Newspaper 1- Imran Issa, the shop owner ✓ 2- <del>⟦illegible⟧</del> 3- Tusha Muhammad ✓ 4- Hassan Ali Fandouli ✓ 5- Salman Abbas ✓ 6- Hassan Ali Al-Saffar ✓ 7- Abdul Amir Majid ✓ 8- Hajj Muhammad son of Muhammad ✓ 9- <del>Abdul Amir Al-Jarallah</del> 10- Khudair Najm ✓
---
### csp_30556ab6cd5e58ed990f168918c0e07d
B01 · header / arabic الى اللجنة الادارية المحترمة بعد التحية
B02 · paragraph / arabic اني المستأجر محمد امين عبد الزهرة اتعهد بأن اجعل التوراة المرقمة 115/16 للسكن فقط . كذلك للمحافظة عليها وعلى جميع محتوياتها واذا خالفت ذلك اتعهد بأن اسلم غرامة قدرها خمسون دينار علاوة على بدل الايجار السنوي الذي قدره خمسة دنانير حسب قرار اللجنة الادارية في 54/2/7 . وجميع المصاريف التي تعود على التوراة ومهما كان نوعها <del>⟦illegible⟧</del> ادفعها من جيبي الخاص وليس لي حق المطالبة ولاجله وقعت .
B03 · signature / arabic 54/2/18 محمد امين عبد الزهرة ⟦signature⟧
B04 · marginalia / arabic الاسم الصحيح عوده رمضان الاحمري
B05 · marginalia / arabic لا مانع من سكنه في الغرفة المذكورة ⟦illegible⟧
B06 · marginalia / arabic ⟦line⟧ باسم دعوى عليه
**Traduction anglaise —**
To the respected Administrative Committee After greetings I, the tenant Muhammad Amin Abdul-Zahra, pledge to make the Torah numbered 115/16 for residential use only. Also to preserve it and all its contents, and if I violate that, I pledge to pay a fine of fifty dinars in addition to the annual rent, which is estimated at five dinars according to the decision of the Administrative Committee on 7/2/54. And all expenses that pertain to the Torah, whatever their type <del>⟦illegible⟧</del>, I will pay from my own pocket and I do not have the right to claim, and for this reason I have signed. 18/2/54 Muhammad Amin Abdul-Zahra ⟦signature⟧ The correct name Ouda Ramadan Al-Ahmari No objection to his residence in the mentioned room ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ In the name of a lawsuit against him
---
### csp_33b3b9b6e2205faeb70d3a716772d8f1
بغداد ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية :
ان تورات بيت السوفير الواقعة في الدربونة قرب ابي سيفين قد بيعت جميع اخشابها واثاثها وبناء جدرانها ايضاً حيث اصبحت قاعاً صفصفاً ، فقط الارض وساكني فيها صرائف والآن فقد اتانا مؤجر يريد استئجارها حيث جرت المعاملة معه على ان يدفع سنوياً ٣٦ ديناراً فإذا وافقتم على ذلك فالرجاء ان تعلمونا وتصدروا اوامركم لنا
[Signature] لجنة الاملاك [Signature] <del>خضوري عبد الله</del> سلمان رؤوف زاد حسقيل يوسف [Signature] اسحق
[Signature] توقيع صاحب الطلب [Signature] قاسم محمد
[Stamp] ⟦red thumbprint stamp⟧
[Marginalia] جرى الكشف مجدداً [Marginalia] على يد ابراهيم شمعون [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ٢
[Marginalia] جرى التوقيع امامنا
**Traduction anglaise —**
Baghdad 25 / 2 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings: The ruins of the Al-Sofeir house located in the alley near Abi Seifein have had all their wood, furniture, and wall structures sold as well, until it became a level plain, only the land remains and its inhabitants live in shacks And now a tenant has come to us wanting to rent it, as the transaction was conducted with him on the basis that he pays 36 Dinars annually. If you agree to that, please inform us and issue your orders to us Properties Committee <del>Khedhouri Abdullah</del> Salman Raouf Zad Hesqail Yousef Isaac Signature of the applicant Qasim Muhammad ⟦red thumbprint stamp⟧ The inspection was carried out again by Ibrahim Shamoun ⟦signature⟧ 26 / 2 Signed in our presence
---
### csp_38e4f19e395058c4ae0b243d31921650
B01 · paragraph / arabic ١) سلمى شوع ⟦illegible⟧ توفرات ٢٢٠ الحاكم - غائباً - ⟦illegible⟧ ناهدي علي أطفال البزار ، تأجلت لـ ٥٤/٢/٢١
B02 · paragraph / arabic ٢) حاكم محمد الشماع لم يبلغ تأجلت الى ٥٤/٢/٢٧
B03 · paragraph / arabic ٣) منيرة سيد عباس - وكلت محامي - ⟦illegible⟧ ٥٤/٢/٩
B04 · paragraph / arabic ٤) فاروق حاكم ⟦fraction⟧ غائب - مع بالتبليغ
B05 · signature / arabic جاسم محمد الجير (معاون المباشر)
B06 · marginalia / arabic ٥ ١/٢
B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
1) Salma Shua ⟦illegible⟧ available 220 The judge - absent - ⟦illegible⟧ Nahidi Ali Al-Bazzar children, postponed to 2/21/54 2) Hakim Muhammad Al-Shammaa was not notified, postponed to 2/27/54 3) Munira Sayyid Abbas - appointed a lawyer - ⟦illegible⟧ 2/9/54 4) Farouk Hakim ⟦fraction⟧ absent - with notification Jassim Muhammad Al-Jir (Direct Assistant) 5 1/2 ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_3d7ab756f65450d7881b3b806d502086
B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد
B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم تفصيلات عن جميع الايجارات المردودة للمورث والتي تسلمتها من السيد ⟦illegible⟧ والذين بدوره استلمها من السكرتير السابق وعن المبالغ المتبقية في ذمة السيد السالف ذكره ⟦illegible⟧ فنرجو من سعادتكم ابداء رأيكم حيث سوف نطيع اوامركم حرفيا ⟦illegible⟧ والتي ستكون فائدة لجميع ابناء الطائفة واقترح
B03 · paragraph / arabic ١- جرت العادة للايام السكرتير السابق ان يثبت قائمة باسماء المستأجرين وما يستحق عليهم من الايجارات واعداد الوصول المطلوبة اذا كان بدل الايجار شهري فاذا استلمت المبالغ يبلغ تلاوة ربا ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ السيد السكرتير والمشتري ويعطى وصلا بذلك ويبقى الكليشة لديه الى ان يدفعها للمحاسب ويسلم المبالغ ⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic ٢- يوجد قسم كبير من الاملاك العائدة الى اوقاف الطائفة كالدكاكين والدور ⟦illegible⟧ الدفع الشهري حيث تبقى تلو شهرية او اكثر ⟦illegible⟧ مدبونا تلاوة اشهر مثلا داود سلمان رقم ⟦illegible⟧ بدل ايجاره الشهري ⟦illegible⟧ دينارا واحدا تأخر عن الدفع ثلاثة اشهر حيث لم يكن بحوزته آنذاك
B05 · table / arabic مطلوب عن شهر مايس سنة ٩٥٤ مايس ١ دينار حزيران ١ تموز ١ آب ١ ايلول ١ ⟦line⟧ المجموع ٥ خمسة دنانير حضر ولو زعمنا انه حضر بتاريخ ٢٤ آب ٩٥٤ وجلب معه ٣ دنانير فالجابي السابق يكتب له وصلا هكذا بتاريخ يوم الدفع اي ٢٤ / ٨ / ٥٤ لقد استلمت من السيد داود سلمان مبلغا قدره ثلاثة دنانير فقط وذلك عن شهر مايس وحزيران وتموز لسنة ١٩٥٤ في ٢٤ / ٨ / ٥٤ وبقي مطلوب شهر آب وايلول الراتب فلما تكون المشاهرة قد انقضت مدة ايجاره في ١ / ٧ / ٥٤ وانه دفع بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٥٤
**Traduction anglaise —**
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Presented to your Excellency are the details of all the rents returned to the legator which I received from Mr. ⟦illegible⟧ and who in turn received them from the former secretary, and regarding the remaining amounts owed by the aforementioned gentleman ⟦illegible⟧ We ask your Excellency to express your opinion, as we will obey your orders literally ⟦illegible⟧ which will be of benefit to all members of the community, and I suggest: 1- It was customary during the days of the former secretary to establish a list of the names of the tenants and the rents due from them and the number of receipts required if the rent was monthly. If the amounts were received, ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ the Secretary and the buyer, and he is given a receipt for that, and the stub remains with him until he pays it to the accountant and hands over the amounts ⟦illegible⟧ 2- There is a large portion of the properties belonging to the community's endowments, such as shops and houses ⟦illegible⟧ Monthly payment, where it remains for months or more ⟦illegible⟧ recorded for months, for example: Daoud Salman, No. ⟦illegible⟧, his monthly rent is ⟦illegible⟧ one dinar, he was late in payment for three months as he did not have it in his possession at that time. Required for the month of May, year 954 May 1 Dinar June 1 July 1 August 1 September 1 ⟦line⟧ Total 5 five Dinars. He attended, and if we assume he attended on August 24, 954 and brought with him 3 Dinars, the previous collector would write him a receipt like this on the date of payment, i.e., 24 / 8 / 54: I have received from Mr. Daoud Salman an amount of three Dinars only, for the months of May, June, and July of the year 1954 on 24 / 8 / 54, and the salary for the months of August and September remains due. So when the monthly period has expired, his lease term on 1 / 7 / 54, and he paid on 24 / 8 / 54
---
### csp_411ab61fcd9d5c0094771a717477a63f
٢٠ الى حضرة رئيس الجمعية الاسرائيلية بغداد المحترم
ان يوجد ارض عائدة الى جمعيتكم الموقرة الواقعة في محلة الكولات المرقم <del>١٤٤</del> فبهذا اطلب ايجار العرصة المذكورة بطريقة السنوي واني مستعد بدفع ريعها واجعلها محلا لسكني والمحافظة على الارض المذكورة وليكن الامر لكم ⟦١٠/١/⟧ ٩٥٤
[Signature] المستدعي [Signature] سعيد بن كاظم
[Marginalia] ملاحظة ان الدار المرقمة ١٤٤ مشغولة [Marginalia] وليس خالية ومؤجرة من قبل خاتون [Marginalia] رفائيل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الى لجنة الاملاك [Marginalia] للكشف وتقديم تقرير مفصل [Marginalia] عن السعر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧
**Traduction anglaise —**
20 To the Honorable President of the Israeli Community in Baghdad There is land belonging to your esteemed association located in the Al-Kulat neighborhood Numbered <del>144</del>. I hereby request to lease the aforementioned plot on an annual basis and I am prepared to pay its rent and make it a place for my residence and to maintain the aforementioned land. The matter is yours to decide. ⟦10/1/⟧ 954 The Petitioner Saeed bin Kadhim Note: The house numbered 144 is occupied and is not vacant, and is leased by Khatoun Raphael ⟦illegible⟧ To the Properties Committee For inspection and to submit a detailed report regarding the price ⟦illegible⟧ 27
---
### csp_440d1396f2c2504db8a70edbeeb0a328
عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ١٤/١٢٧ و ١٤/١١٩ المأجور :: دار ودكان
لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين شاكر محمود الصفار المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : - أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار والدكان الواقعة في بغداد في محلة طاطران المرقمة ١٢٧ و ١١٩ لاتخاذ سكن من ابتداء ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الى نهاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٥ ببدل ايجار قدره فقط اثنان واربعون ديناراً فقط ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ثلاثة دنانير ونصف فقط وأما الباقي وقدره ثمانية وثلاثون ديناراً ونصفاً فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه الكمبيالات الاقساط ١ في اول كل شهر ٢ ٣ ٤ ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ربع دينار من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥
[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] متولي أوقاف [Signature] (المجلس الجسماني)
**Traduction anglaise —**
Sequence Number :: Doors Number :: 14/127 and 14/119 Leased Property :: A house and a shop The contract has been concluded between the Mutawalli of the Endowments of (The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad) hereinafter referred to as the Lessor, and Shakir Mahmoud al-Saffar, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review the house and shop located in Baghdad in the Tatran neighborhood numbered 127 and 119 to be used as a residence from the beginning of 1 / 10 / 1954 to the end of 30 / 9 / 1955 for a rental amount of only forty-two dinars only Second - The Lessor received from the Lessee only three and a half dinars only, and as for the remainder amounting to thirty-eight and a half dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up with their amounts and maturity dates below Promissory Notes Installments 1 at the beginning of every month 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes drawn up above upon maturity the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in the rental amount if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of a quarter of a dinar without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and sanitation fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on / / 195 Witness Witness The Lessee The Lessor Mutawalli of Endowments (The Lay Council)
---
### csp_46143af520355b77ac180bebbe0bb6a8
B01 · marginalia / arabic السيد احمد يرجى التوقيع على الكتب المذكورة وموافاتنا بها
B02 · paragraph / arabic صادرة منا في اللجنة المركزية للطائفة ⟦...⟧ ⟦...⟧ الثروات ⟦...⟧ الله ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ رانا ⟦...⟧ ⟦...⟧ السراية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الإيمان والصدق ⟦...⟧ تطابق إن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Mr. Ahmed Please sign the books mentioned and provide us with them issued by us in the Central Committee of the ⟦...⟧ sect ⟦...⟧ wealths ⟦...⟧ God ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Rana ⟦...⟧ ⟦...⟧ the Saraya ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ faith and honesty ⟦...⟧ matches if ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_4759662c572c520fb9b398bea7f92e6b
B01 · header / arabic واردات / ١٨ تذكرة تقدير ضريبة الاملاك جلد ٢ رقم التذكرة ٨١
B02 · form / arabic طائفة: ⟦illegible⟧ طبعة الحكومة ٣٤ - ٩ - ٣:
B03 · table / arabic المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي فلس دينار | مقدار الضريبة فلس دينار | ملحوظات جديدة | ١٢ | ٢١ | طابق ثان ايجار | الحاج علي عزيز حمودي | ١٥٠ - | ١٥ - ⟦line⟧ | ٢٩ | دكان | ⟦line⟧ | ٩٦ - | ٩ ٦٠٠ ٢٤ ٦٠٠
B04 · paragraph / arabic نبلغكم بان الملك العائد لكم قد تقدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة ٢٤/٦٠٠ دينارا و ⟦illegible⟧ فلسا فقط في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣
B05 · signature / arabic رئيس لجنة تقدير الاملاك المكلف
B06 · footer / arabic اني قد استلمت النسخة الاولى من هذه التذكرة في ١٠ / ١١ / ١٩٥٣
**Traduction anglaise —**
Imports / 18 Property Tax Assessment Ticket Volume 2 Ticket Number 81 Sect: ⟦illegible⟧ Government Edition 34 - 9 - 3: Locality | Street No. | Door No. | Property Type | Taxpayer Name | Annual Revenue Assessment Fils Dinar | Tax Amount Fils Dinar | Remarks Jadida | 12 | 21 | Second floor rental | Al-Haj Ali Aziz Hamoudi | 150 - | 15 - | ⟦line⟧ | | 29 | Shop | ⟦line⟧ | 96 - | 9 600 | | | | | | | 24 600 | We inform you that the property belonging to you has been assessed as listed above and the tax has reached 24/600 Dinars and ⟦illegible⟧ Fils Only on 24 / 10 / 1953 Head of the Property Assessment Committee Taxpayer I have received the first copy of this ticket on 10 / 11 / 1953
---
### csp_480fdd02f328588bab0cd10b923e7bd7
B01 · table / arabic ١- <del>محمد علي طالب اليوم الجمعة</del> . ٢- منير قاسم يوم الاثنين المقبل . ٣ - كريم عطية رقم دار ٦٧ ⟦line⟧ دينار ١٢٧ ⟦line⟧ زق
**Traduction anglaise —**
1- <del>Muhammad Ali Talib today, Friday</del> . 2- Munir Qasim next Monday . 3 - Karim Attia house number 67 ⟦line⟧ Dinars 127 ⟦line⟧ Alley
---
### csp_500c16dea3bc5eb49ac7840dd8dc3d4a
سعادة رئيس اللجنة المحترم سعادة سكرتير اوقاف الطائفة المحترم بـغــــــــــــــــداد
المعروض لسعادتكم انني اسكن الدار المرقمة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦١٤٨⟧ / ⟦١٤٩⟧ الواقعة في محلة ابو سيفين ببغداد وهو من دور اوقاف العزيز لذا جئتكم بعريضتي هذه مسترحما امركم باجراء الكشف عليهـــــه من قبل اللجنة المختصة نظرا لوجود بعض التصليحات والترميمات فيه وعــــــــــــدم تمكني من اجراء تصليحها بنفســــــــي . هذا ولكم الأمر سيدي الفاضــــــــل .
[Marginalia] طاهرة
[Signature] المسترحم [Signature] علكة دويــــــــر
[Marginalia] مؤجر ٧/٢٥٠ دينار شهرياً
[Marginalia] لا يوافق الله ⟦الداعي⟧ [Marginalia] انني ⟦ذهبت⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦على⟧ ⟦ارقام⟧ ⟦بدل⟧ ⟦الايجار⟧ [Marginalia] فاذا لا يوافق على المأجور [Marginalia] ⟦توقيع⟧
**Traduction anglaise —**
His Excellency the Chairman of the Committee, Respected His Excellency the Secretary of the Community Endowments, Respected Baghdad Presented to your Excellencies: I reside in the house numbered <del>⟦illegible⟧</del> ⟦148⟧ / ⟦149⟧ located in the Abu Saifin neighborhood in Baghdad, which is one of the houses of the Al-Aziz Endowments. Therefore, I have come to you with this petition of mine, requesting your order to conduct an inspection of it by the specialized committee, due to the presence of some repairs and renovations needed in it and my inability to carry out the repairs myself. This is for your command, my virtuous master. Tahira The Petitioner Alka Duwayr Tenant 7/250 Dinars monthly God does not approve ⟦the supplicant⟧ I ⟦went⟧ ⟦...⟧ ⟦on⟧ ⟦numbers⟧ ⟦instead of⟧ ⟦rent⟧ So if he does not agree to the leased property ⟦Signature⟧
---
### csp_50dd1f98d3295c608590d24884330953
بغداد : ١٤ / ١١ / ١٩٥٤
سعادة رئيس اللجنة الإدارية المحترم
بعد التحية
سبق وأن استأجرت علوة ذات تسلسل ١/٤٢٥ الواقعة في محلة القشلة لمدة ثلاث سنوات . والآن ارغب في تحويل هذا الايجار باسم السيد حميد عبد الوهاب ، أرجو موافقتكم بنقل الايجار باسم السيد حميد عبد الوهاب اعتبارا من تاريخ ٦ / ٧ / ١٩٥٤ ولسيادتكم فائق الاحترام .
[Signature] الحاج عيسى محمد طبرة [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] ان المستأجر الحاج عيسى محمد طبرة [Marginalia] قد استأجر فضلة كنيس الحاخام حيم [Marginalia] لمدة ثلاث سنوات ⟦بموجب⟧ بدل سنوي [Marginalia] قدره ٢٧٥ ديناراً وبقي من مدة ايجاره [Marginalia] سنة واحدة يرغب بنقل العقد باسم [Marginalia] السيد حميد عبد الوهاب المحترم [Marginalia] ١٤ / ١١ / ٥٤
[Marginalia] لجنة الاملاك للكشف وتقديم [Marginalia] التقرير [Marginalia] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad: 11/14/1954 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings, I have previously leased the warehouse with sequence 1/425 located in the Al-Qashla neighborhood for a period of three years. And now I wish to transfer this lease to the name of Mr. Hamid Abdul Wahab, I request your approval to transfer the lease to the name of Mr. Hamid Abdul Wahab starting from the date 7/6/1954 With highest respect to your Excellency. Al-Hajj Issa Muhammad Tabra ⟦signature⟧ His Excellency the Chairman The tenant Al-Hajj Issa Muhammad Tabra has leased the surplus of Rabbi Hayyim's synagogue for a period of three years ⟦pursuant to⟧ an annual fee of 275 Dinars, and there remains of his lease period one year which he wishes to transfer the contract in the name of Mr. Hamid Abdul Wahab, Respected 11/14/54 Property Committee for inspection and submission of the report ⟦signature⟧
---
### csp_51eee2a6b4565ae68a7fe77779f09579
بغداد ٢١ / ٢ / ١٩٥٤
حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية والاحترام
اني رشيده سعيد اريد استيجار توالات من طائفتكم المحترمة وقد ارشدني الجابي اسحق الى التوالات المسماة توالات اسحق خضوري الواقعة في عباس افندي وجرت المداولات بيني وبين لجنة الاملاك حيث سيقدمون طلبي الى لجنتكم المحترمة وهذا طلبي على ان احافظ عليها وعلى جميع محتوياتها وعلى ان ادفع شهرياً بدل ايجار وقدره ثمانية دنانير فقط واجعلها للسكنى فقط فنرجو الموافقة على ذلك اذاً آملين
[Signature] توقيع المستدعية [Signature] رشيده سعيد
[Stamp] ⟦thumbprint⟧
[Marginalia] لجنة الاملاك [Marginalia] لقد كشفنا التوالات المذكورة [Marginalia] وقدرناها بنفس المبلغ المذكور اعلاه [Marginalia] ووجدنا فيها [Marginalia] تخوت عدد ٢ [Marginalia] تبات ٣ [Marginalia] فنرجو الموافقة على ايجارها ونقل التخوت [Marginalia] والتبات المذكورة [Marginalia] المستأجر اعلاه
[Signature] مصطفى روفو [Signature] وحامد وارد اسحق
[Marginalia] الى لجنة الاملاك [Marginalia] بشأن الطابع وتوقيع العقد [Marginalia] اللازم مع المستأجرة [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٢
[Marginalia] كيرجي [Marginalia] تحرر العقد على ثمانية [Marginalia] كما ابدى ابراهيم سمحون [Marginalia] وعرض على الادارية [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 21 / 2 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings and respect I, Rashida Saeed, wish to rent toilets from your respected community The collector Isaac guided me to the toilets named Isaac Khedhouri toilets Located in Abbas Effendi, and deliberations took place between me and the Property Committee As they will submit my request to your respected committee, and this is my request provided that I maintain them and all their contents and that I pay monthly A rental fee in the amount of eight dinars only and I will use them for residential purposes only So we hope for approval of that, hoping Signature of the Petitioner Rashida Saeed ⟦thumbprint⟧ Property Committee We have inspected the mentioned toilets And we valued them at the same amount mentioned above And we found in them Beds number 2 Tubs 3 So we hope for approval of their rental and the transfer of the beds And the mentioned tubs The above tenant Mustafa Rufu And Hamid Ward Isaac To the Property Committee Regarding the stamp and signing the contract Necessary with the tenant ⟦illegible signature⟧ 22 / 2 Kirji The contract was written for eight As Ibrahim Samhoun expressed And presented to the Administrative ⟦illegible signature⟧
---
### csp_5c08cd131b5d54599f6c3e450beef4ab
حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية
لقد اجرى الكشف السيد ابراهيم شعشوع على الخرائب والكنائس وهذا تقريره ان الكنائس يجب اولا تفريغها باقامة الدعاوى على الساكنين بها اما الخرائب فيجب بنيانها وتعميرها وبعدها ايجارها
[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> [Marginalia] حسقيل روبين [Marginalia] اسحق [Marginalia] ٥٤/٤/٢٠ [Marginalia] ⟦يوافق او يزاد⟧ [Marginalia] ابراهيم ⟦...⟧
تبلغ اصلاحا في ذيل المحضر وتم نشر الامر
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Honorable members of the Administrative Committee After greetings Mr. Ibrahim Sha'shua has conducted an inspection of the ruins and churches And this is his report The churches must first be emptied by filing lawsuits against those living in them As for the ruins, they must be built and reconstructed, and then leased <del>⟦illegible⟧</del> Haskel Rubin Isaac 20/4/54 ⟦Approved or increased⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Notified for correction at the bottom of the minutes And the order was published ⟦signature⟧
---
### csp_62963eb8c9ea5c218e624103cb40fb47
B01 · paragraph / arabic المادة (٥٩) أ ـ اذا تحقق لدى الموظف الفني للبلدية بعد الكشف أن بناء كله أو بعضه أصبح مائلا للانهدام أما لقدمه أو لانشائه بصورة غير متينة أو لعارض آخر يستصحب معه خبيرين من هيئة الخبراء الدائمية الذين تعينهم البلدية على أن لا يقل عددهم عن الستة ولا يزيد على الاثنى عشرة خبيراً ويصدر هذان الخبيران مع الموظف الفني للبلدية قرارهم بالاكثرية أو الاتفاق فيما اذا كان البناء مائلا للانهدام ويقدم هذا القرار الى البلدية التي عليها ان تنذر صاحبه بلزوم هدمه كلياً أو جزئياً كما هو مبين في القرار خلال ثلاثة أيام من تاريخ تبليغه به فان امتنع أو مضت المدة المعينة ولم يقدم اعتراضاً فعلى البلدية أن تقوم بتنفيذ ما جاء في التقرير وتستوفي المصاريف منه .
**Traduction anglaise —**
Article (59) A - If it is established by the technical employee of the municipality after inspection that a building, in whole or in part, has become prone to collapse, either due to its age or because it was constructed in an unstable manner or due to another incident, he shall bring with him two experts from the permanent board of experts appointed by the municipality, provided that their number is not less than six and does not exceed twelve experts. These two experts, along with the technical employee of the municipality, shall issue their decision by majority or agreement as to whether the building is prone to collapse. This decision shall be submitted to the municipality, which must warn its owner of the necessity of demolishing it totally or partially as indicated in the decision within three days from the date of notification. If he refuses or the specified period passes without him filing an objection, the municipality must implement what was stated in the report and recover the expenses from him.
---
### csp_6888331c231a557aaa672541689fd9a5
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 131
B04 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B06 · other / mixed 6924 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 131 From ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6924 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_6f095e37ec6757a8a40f2832462707f8
٥٤/٣/١٦ ٢
حضرات اعضاء اللجنه الاداريه المحترمين بعد التحيه والاحترام
لقد ذهبنا الى التورات المدعوه بيت دهان الواقعه في محله عيسى ورأيناها خربه وفيها حارس يدعى جاسم جبر مع عائلته وقدرنا عليه بديناراً شهرياً فنرجو الموافقه على ذلك اذا امكن
| العضو | العضو | العضو | | ⟦انور كوهين⟧ | سلمان ⟦خضوري⟧ | حقير ⟦...⟧ |
اني جاسم جبر مستعد ان ادفع ديناراً واحداً فقط شهرياً عن هذه الخربه اعتباراً من ١٩٥٤/٤/١
[Stamp] ⟦thumbprint⟧
[Marginalia] الى السيد [Marginalia] ⟦لا حال⟧ ام اي لصب عبد الدر [Marginalia] لافادته ⟦الرئيس⟧ بالعلم
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
16/3/54 2 Respected members of the Administrative Committee After greetings and respect We went to the ruins called Beit Dahan located in the Issa neighborhood And we found it in ruins, and there is a guard in it named Jassim Jabr with his family And we estimated a fee of one dinar per month for him, so we hope for approval on that if possible Member | Member | Member ⟦Anwar Cohen⟧ | Salman ⟦Khadouri⟧ | Haqir ⟦...⟧ I, Jassim Jabr, am ready to pay only one dinar per month For these ruins starting from 1/4/1954 ⟦thumbprint⟧ To Mr. ⟦No case⟧ M.A. for Sab Abd al-Dur For his statement ⟦The President⟧ with knowledge ⟦signature⟧
---
### csp_721d16d9e10f57f5a2b0fc7e7e72beab
B01 · stamp / mixed العراق مليم ١٠ فلوس NOV 53
**Traduction anglaise —**
Iraq Millime 10 Fils NOV 53
---
### csp_785a195a80de53c6a608d02cf7077faf
حضرات رئيس اللجنة للطائفة الاسرائيلية المحترم
المعروض اني المدعية صفيه بنت مراد لقد توفي زوجي وبقي رقبتي ستة بنات واربعة اولاد وقد خصصت اللجنة لي اعانة اسبوعية قدرها ⟦١/٠٠٠⟧ دينار وانتم اولى بتقدير هذا المبلغ حيث كيف يكفي لي ولاولادي ؟ استرحم زيادتها ليرفع عنا غائلة الجوع . حينما كان زوجي في الحياة كان قد اجر داراً من الطائفة شهرياً ثلاثة دنانير وبعد وفاته ⟦بقينا⟧ انا واولادي ⟦المحرومين⟧ تحت سبل الرزق اصبحنا حائرين من اين ادفع الايجار ؟ بينما حضراتكم قدمتم لي اعانة . لهذا استرحم رفع هذا الايجار عني واسترحم ان تكشفوا بانفسكم عن حالي وحال اولادي الجياع الذي تمرضوا من قلة الاكل .
هذا واني ربي الاعلى استصرخ ضميركم وارفع ندائي الى رحمتكم عسى الله يجعل في قلوبكم رحمة باحد عشر شخصاً هلكهم الجوع والالم والحرمان بعد وفاة رب الدار
والامر اليكم ملاحظة : ان داري هي خرابة وغرفة واحدة فقط وبدون مراحيض او مطبخ
[Signature] المستدعية [Signature] صفيه مراد
[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧
[Marginalia] اللجنة [Marginalia] الى لجنة الاملاك [Marginalia] للكشف عن حالة المستدعية [Marginalia] وتقديم تقرير مفصل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٢/٧
**Traduction anglaise —**
To the Honorable Chairmen of the Committee for the Israelite Community Subject I, the plaintiff Safiya daughter of Murad, my husband has passed away and left in my care six daughters and four sons. The Committee has allocated me a weekly allowance of ⟦1/000⟧ dinars, and you are best suited to judge this amount, for how can it suffice for me and my children? I beg for its increase to lift from us the calamity of hunger. When my husband was alive, he had rented a house from the community for three dinars monthly, and after his death, ⟦we remained⟧, I and my ⟦deprived⟧ children, without means of livelihood; we have become bewildered as to how I shall pay the rent? While your honors have provided me with an allowance. Therefore, I beg for the removal of this rent from me, and I beg that you inspect for yourselves my condition and the condition of my hungry children who have fallen ill from the lack of food. Furthermore, I, by my Most High Lord, cry out to your conscience and raise my appeal to your mercy, perhaps God will place in your hearts mercy for eleven persons who have been perished by hunger, pain, and deprivation after the death of the head of the household. The matter is yours to decide. Note: My house is a ruin and consists of only one room and without toilets or a kitchen. The Petitioner Safiya Murad ⟦fingerprint stamp⟧ The Committee To the Properties Committee To inspect the condition of the petitioner and submit a detailed report ⟦signature⟧ 2/7
---
### csp_7a8e771520f55b52ad522e06cf6d1f62
B01 · header / arabic حضرة اللجنة الأدارية للطائفة الأسرائيلية المحترمة
B02 · paragraph / arabic بعد التحية نعرض ان الدار المرقمة 28/177 رأس القرية والمؤجرة من قبل جوهرة بنت جرجيس بمبلغ 80 دينار سنوياً والذي بقي بذمتها من المبلغ المذكور خمسة عشر دينار وممتنعة عن دفعها رغم مضي مدة الأيجار اكثر من شهرين وبالنظر لذلك ان لجنة الأملاك قد كشفت على الدار المذكور واتضح لنا ان هذا الدار يتأجر بمبلغ اكثر من مائتين دينار رغم وجود راغب بمبلغ 200 دينار مائتين دينار . ان المستأجرة المذكورة تطلب تنزيل من بدل الأيجار البالغ ثمانون دينار ولما كان بدل ايجار الدار كما بينا آنفاً فان بطلبها هذا يحصل ضرر وان اللجنة المذكورة تطلب الاستمرار بدعوة التخلية هذا ولكم فائق الاحترام .
B03 · header / arabic لجنة الأملاك
B04 · signature / arabic العضو العضو العضو اسحق عزرا عبد الله سليم ⟦رؤوف⟧ زاد حقير روبين اسحق عن لسان ابراهيم ⟦شيخ⟧ لأنه لم يحضر اليوم بالطائفة حقير روبين اسحق
B05 · marginalia / arabic 1954/5/2 ما هو الرأي يبلغ المحامي بأقامة الدعوى الاصولية ولا مانع لدينا من ذلك اكثر مما ذكر ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
To the Honorable Administrative Committee of the Jewish Community After greetings, We present that the house numbered 177/28 in Ras al-Qarya, which is leased by Jawhara daughter of Jirjis for an amount of 80 Dinars annually, and there remains in her debt from the mentioned amount fifteen Dinars, and she is refusing to pay despite the lease period having expired by more than two months. In view of that, the Properties Committee has inspected the mentioned house and it became clear to us that this house can be rented for an amount of more than two hundred Dinars, as there is an interested party for the amount of 200 Dinars, two hundred Dinars. The mentioned tenant is requesting a reduction from the rent amount totaling eighty Dinars. Since the rent for the house is as we indicated above, her request would cause damage, and the mentioned Committee requests to proceed with the eviction lawsuit. With highest respect. Properties Committee Member | Member | Member Ishaq Ezra Abdullah | Salim ⟦Raouf⟧ Zada | Haqir Rubin Ishaq On behalf of Ibrahim ⟦Sheikh⟧ Because he did not attend the community today Haqir Rubin Ishaq 2/5/1954 What is the opinion? The lawyer shall be notified to file the proper lawsuit, and we have no objection to that beyond what was mentioned. ⟦signature⟧
---
### csp_7d9654455f0c518bae14eb59b080ed94
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم
بعد التحية :
حيث اني قد اصبحت عاجزاً عن القيام بالاشغال التي تمكنني من اعالة نفسي ارجو مساعدتكم لتخصيص مبلغ لاعالتي من المعيشة هذا ولكم الامر
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] يعقوب عبود خضير
[Marginalia] لجنة التحقيق [Marginalia] لبيان الحالة [Marginalia] في [Marginalia] ٧/٩
[Marginalia] لا نعرف شيئاً عن هوية هذا الشخص [Marginalia] لجنة التحقيق [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٧/١٠/٥٢
**Traduction anglaise —**
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings: Since I have become unable to perform the work that enables me to support myself, I request your assistance to allocate an amount for my support from the living allowance, and the matter is yours to decide ⟦illegible⟧ Yaqoub Abboud Khudair Investigation Committee To state the condition on 9/7 We do not know anything about the identity of this person Investigation Committee ⟦illegible⟧ 10/7/52
---
### csp_808157fe9366546fbce7737642825250
اسماء المقدم للدعوى
خلف بدر عبد الجليل عبد الحسين يونس سعيد
⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Names of the claimants Khalaf Badr Abdul Jalil Abdul Hussein Younis Saeed ⟦illegible⟧
---
### csp_80b028a0f50e5f0f9c9092e2ab116968
B01 · header / arabic ١٦ / ٤ / ١٩٥٤
B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم أود أن ابين لسيادتكم بأن المستأجرة مسماة ⟦...⟧ الساكنة في الدار تسلسل ٢٢٢ / ٩٤ في محلة التوراة والعائدة الى طائفتكم الموقرة ، تبين لي بأنكم تعتبروني مغتصباً للدار المذكورة لعدم دفعي بدل ايجاره البالغ دينار شهري بينما الحقيقة على العكس حيث أن الدار خالية ولا يوجد فيها أي محتويات سوى غرفة مغلقة بالترباس ومقفلة الى اليوم مع العلم بانه لا يوجد فيها شيء ولا يمكنني البقاء بدون ترميم وتصليح ورفع هذه العدة المذكورة علماً باني راجعت الأقرباء وباقي ورثة فلان وأريد من سيادتكم بأن ترسلوا مفرزة للكشف على الدار واثبات ذلك ⟦...⟧ كما اني اسكن الوقت الحاضر عارياً في الدار المذكورة وعليه ارجو استفسار ⟦...⟧ المحترم باني غير غاصب ادعائي في الدار هذا وتقبلوا فائق الشكر والامتنان
B03 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس
B04 · signature / arabic سلمان ابو غره
B05 · marginalia / arabic لجنة الاملاك ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
16 / 4 / 1954 To the Honorable Head of the Jewish Community I would like to clarify to your Excellency that the tenant named ⟦...⟧ residing in the house sequence 222 / 94 in the neighborhood of Al-Tawrat, which belongs to your esteemed community, it has come to my attention that you consider me a squatter in the aforementioned house for not paying its rent amounting to one Dinar monthly, while the truth is the opposite, as the house is empty and contains no contents except for a room bolted and locked to this day, knowing that there is nothing in it and I cannot stay without restoration, repair, and the removal of these items mentioned, noting that I have consulted the relatives and the rest of the heirs of so-and-so, and I request your Excellency to send a detachment to inspect the house and prove that ⟦...⟧ as I am living at the present time bare in the aforementioned house, and therefore I hope for the inquiry of the ⟦...⟧ Honorable that I am not a squatter in my claim in this house. Please accept my highest thanks and gratitude. Iraq 10 Fils Salman Abu Ghurra Properties Committee ⟦...⟧
---
### csp_87815822c6995243b37d0762df740c88
B01 · header / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة
B02 · paragraph / arabic المعروض بما اني ارغب في استئجار الدكان بنصف الدكان المرقمة 121/115 ثلاثمائة دينار بدل واني مستعد ان ادفع لكم ايجارها مقدماً وادفع لكم ايضاً ⟦...⟧ نصف الطائفة ونصف مساعدة لي ولكم جزيل الشكر 28/2/954 المستدعي
B03 · signature / arabic خضوري صالح لواء البصرة
B04 · paragraph / arabic السيد يمنع اذا كان يوجد ايجار لكم شكر بلا اسد
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
To the Presidency of the Administrative Committee of the Respected Israelite Community The Petition Since I wish to rent the shop at half the shop numbered 121/115 for a fee of three hundred dinars And I am ready to pay you its rent in advance and also pay you ⟦...⟧ half for the community and half as assistance to me, and to you many thanks 28/2/954 The Petitioner Khedhouri Saleh Basra Province Mr. Prohibited if there is rent for you thanks without Asad ⟦signature⟧
---
### csp_8afc1d66de335c9abac996fc79c35931
سكرتير الطائفة :
اشارة لانذار امانة العاصمة المرقم ٨٦٠٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٥٤ حول ازالة الخطورة عن جدار الملك المرقم ٢٨/١٧٧ الواقع في رأس القرية والعائد الى وقف جمعية الخياطة الخيرية ارجو استحصال مصادقة اللجنة على صرف خمسة عشر ديناراً لهدم واعادة ترميم الجدار المذكور واقبلوا فائق الاحترام
[Signature] المهندس [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٢ / ٥ / ٩٥٤
[Marginalia] يعرض على [Marginalia] اللجنة الادارية [Marginalia] للمصادقة [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٥
[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] يرجى موافقتكم بالمصادقة [Marginalia] على صرف ١٥ ديناراً للقيام [Marginalia] بالهدم والترميم امانة من [Marginalia] قبل المهندس فورا [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٥
[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى صرف المبلغ [Marginalia] المذكور اعلاه وقدره [Marginalia] خمسة عشر ديناراً [Marginalia] بموجب وصولات [Marginalia] رسمية [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٣ / ٥ / ٩٥٤
[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يرجى صرف المبلغ [Marginalia] المذكور اعلاه وقدره [Marginalia] خمسة عشر ديناراً [Marginalia] بموجب وصولات [Marginalia] رسمية [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٣ / ٥ / ٩٥٤
**Traduction anglaise —**
Secretary of the Community: With reference to the warning from the Secretariat of the Capital No. 8602 dated 18 / 4 / 954 regarding the removal of danger from the property wall No. 28/177 located in Ras al-Qarya belonging to the endowment of the Sewing Charitable Society, I request obtaining the committee's approval to spend fifteen dinars for the demolition and reconstruction of the mentioned wall. Please accept my highest respect. The Engineer ⟦Signature⟧ 2 / 5 / 954 To be presented to The Administrative Committee for approval ⟦Signature⟧ 2 / 5 Your Excellency the President Your approval is requested for the endorsement of spending 15 dinars to carry out the demolition and restoration as a trust by the engineer immediately ⟦Signature⟧ 2 / 5 The Accountant Please disburse the amount mentioned above, totaling fifteen dinars according to official receipts ⟦Signature⟧ 3 / 5 / 954 The Accountant Please disburse the amount mentioned above, totaling fifteen dinars according to official receipts ⟦Signature⟧ 3 / 5 / 954
---
### csp_8e25f1d501035e4cb27eee7bbee751d2
B01 · table / arabic سلمان منسي ⟦line⟧ 226 / 82 جاسم عبد الجبار 172 / 144 سيدة ⟦illegible⟧ فارس كاظم ⟦illegible⟧ جلال سلمان 122 / 122 فاضل عبد 121 / 82 كاظم جواد 141 / 2148 جوهر بنت مرجيت 25 / 877 عبد شاكر شوشاني 94 / 234
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 10/3/52
**Traduction anglaise —**
Salman Mansi ⟦line⟧ 226 / 82 Jassim Abdul Jabbar 172 / 144 Lady ⟦illegible⟧ Faris Kadhim ⟦illegible⟧ Jalal Salman 122 / 122 Fadhil Abid 121 / 82 Kadhim Jawad 141 / 2148 Jawhar daughter of Marjit 25 / 877 Abid Shakir Shoshani 94 / 234 ⟦illegible⟧ 10/3/52
---
### csp_931bd63d827451c3ac9868722956c77c
⟦...⟧ اعضاء اللجنة الادارية المحترمة بعد التحية
نقدم لحضراتكم اسماء المستأجرين لأملاك الطائفة الاسرائيلية الذين لم يسددوا ديونهم المستحقة عليهم واننا قد انذرناهم عدة مرات .
| الاسم | الرقم والمحل | بقية الطلب | | ١- سليم عبد العلي | ١٢٤/٢ سوق السراي | ٥٧/٥٠٠ دينار | | ٢- جوهر بنت جرجيس | ٨٧/١٧٨ رأس القرية | ١٥/- دينار | | ٣- تورات عاوي باروخ | تحت التكية | ✓ | | ٤- تورات رقم .. | ١٨١/١١٥ تحت التكية | ✓ |
[Marginalia] ٩٠ [Marginalia] بقية الطلب [Marginalia] انتهت مدة الايجار ولم تجدد بعد [Marginalia] الاستأجر ينتظر تخلية الاسكالا [Marginalia] ساكنين فيه غصباً وتأجرت شهرياً بخمسة دنانير [Marginalia] ينتظر المحاكم لتخلية الاسكالا
٥- تورات شيخ اسحاق الصغير والكبير يوجد مستأجر بـ ٨٠ ثمانون دينار الواحدة ⟦بينهم⟧ مشغولة من قبل اسحاق يعقوب عماشية مستغلاً محل النجارة . ٦- طلال سلمان مؤجر تورات مندالي بـ ١٥ دينار شهرياً ولم يدفع . والآن تؤجر اكثر من هذا المبلغ . ٧- مهدي الحسين رقم ٧٠/١٥١ شرج الله اخذ الدار غصباً من مدة طويلة ومطلوب خمسة وسبعون دينار وممتنع عن الدفع ١٢ دينار ٨- محمد قادر ١٩/١٣ في الميدان مطلوب اربعة وعشرون ⟦بقية⟧ السنة الماضية . (دينارين شهرياً) ٢٠ دينار ٩- شاؤل شوع شابي ٢٤/٩٤ ط سوق ⟦هرج⟧ بقية الطلب ستة وثلاثون دينار المستحقة الى غاية ١/١/٥٤ X وانتهت مدة ايجاره ١٠- سلمان هنية ٢٢٦/٩٤ سوق حنون اخذ الدار غصباً وممتنع عن الدفع ٥٥ دينار ١١- صاحب جريدة الاستقلال ٢٥/١٣ ساكن في هذا الدار غصباً بدون ايجار X ١٢- جميل الطيب ٨٧/١٤٤ دار في طاطران جالس غصباً من مدة سنتين وبدون ايجار .
منيرة خانم ١٤/٢/٥٤ حزقيل روبين اسحق
[Stamp] ١٤٠ [Stamp] ٧
**Traduction anglaise —**
⟦...⟧ Honorable members of the Administrative Committee After greetings We present to you the names of the tenants of the properties of the Israelite community who have not paid their due debts, and we have warned them several times. Name | Number and Location | Remaining Claim 1- Salim Abdul Ali | 124/2 Saray Market | 57/500 Dinars 2- Jawhar daughter of Jirjis | 87/178 Ras al-Qarya | 15/- Dinars 3- Torat Awi Baruch | Under the Tekiya | ✓ 4- Torat No. .. | 181/115 Under the Tekiya | ✓ 90 Remaining Claim The lease term has ended and has not been renewed yet The tenant is waiting for the evacuation of the Scala Living in it by force and it was rented monthly for five dinars Waiting for the courts to evacuate the Scala 5- Torat Sheikh Ishaq the Small and the Large, there is a tenant for 80 eighty dinars each ⟦between them⟧ occupied by Ishaq Yaqub Ammashia, utilizing the carpentry shop. 6- Talal Salman, tenant of Torat Mandali for 15 dinars monthly and has not paid. And now it is rented for more than this amount. 7- Mahdi al-Hussein No. 70/151 Sharj Allah, took the house by force a long time ago and is required to pay seventy-five dinars and refuses to pay 12 Dinars 8- Muhammad Qadir 19/13 in Al-Midan, required to pay twenty-four ⟦remainder⟧ of last year. (Two dinars monthly) 20 Dinars 9- Shaul Shua Shabi 24/94 T ⟦Haraj⟧ Market, remaining claim is thirty-six dinars due until 1/1/54 X and his lease term has ended 10- Salman Haniya 226/94 Hanoun Market, took the house by force and refuses to pay 55 Dinars 11- Owner of Al-Istiqlal newspaper 25/13, living in this house by force without rent X 12- Jamil al-Tayyib 87/144 house in Tatran, sitting by force for two years and without rent. Munira Khanum 14/2/54 Ezekiel Rubin Isaac 140 7
---
### csp_9c3fddbecdb55c038d161f6bc9ad4d5d
عدد التسلسل : رقم الابواب : ⟦78⟧ المأجور : ⟦112⟧
لقد تم العقد بين متولي أوقاف رئيس اللجنة الادارية (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد حسوني علي قندرمجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : - أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم 314/58 لاتخاذ دكان من ابتداء 1/9/1954 الى نهاية 31/8/1955 ببدل ايجار قدره فقط اربعة وعشرون ديناراً ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط اربعة دنانير وأما الباقي وقدره عشرون ديناراً فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الكمبيالات</del> الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر ٢ ٣ ٤
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره دينار من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 8/12/1954 شاهد شاهد المستأجر المؤجر متولي أوقاف (المجلس الجسماني)
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: Door Number: ⟦78⟧ Leased Property: ⟦112⟧ The contract has been concluded between the Trustee of Endowments, Chairman of the Administrative Committee (The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Hassouni Ali Qandarmaji, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Taht al-Takiya neighborhood, numbered 58/314, to be used as a shop from the beginning of 1/9/1954 until the end of 31/8/1955 for a rental amount of only twenty-four Dinars. Second - The Lessor has received from the Lessee only four Dinars, and as for the remainder, amounting to twenty Dinars, the Lessee must pay it according to the <del>promissory notes</del> installments, the amounts and maturity dates of which are written below: 1 In monthly installments of two Dinars at the beginning of each month. 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of one Dinar without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property, either in kind or in value. Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 8/12/1954. Witness Witness Lessee Lessor Trustee of Endowments (The Lay Council)
---
### csp_9dff14e8b7f45c09b8b7630f095738f7
B01 · marginalia / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١١ / ٢٥٠ ⟦line⟧
B02 · table / arabic ١) سلمان قيس ٢) عبد لطيف X ٣) يوسف سعيد X ٤) جاسم عبد الجليل ٥) منيرة قاسم ٦) طلال سلمان ٧) ناصر كاظم ٨) كاظم جواد X <del>٩) ناصر عبد</del> X
**Traduction anglaise —**
<del>⟦illegible⟧</del> 11 / 250 ⟦line⟧ 1) Salman Qais 2) Abdul Latif X 3) Yusuf Saeed X 4) Jassim Abdul Jalil 5) Munira Qasim 6) Talal Salman 7) Nasser Kadhim 8) Kadhim Jawad X <del>9) Nasser Abed</del> X
---
### csp_a246c344289852b787eaaad1500e2da1
بغداد ٢٨ / ٦ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين
بعد التحية : ان عبد الرحمن جاء يطلب ايجار الدكان المرقم ٧٢ م/١٢ الواقع في قنبر علي وهو دكان صغير ويريد ان يدفع بدل ايجار شهري نصف دينار كما مؤجر الدكاكين المجاورة لها وحيث ان لا تقدر بازيد من نصف دينار بالشهر والبعض من هذه الدكاكين فارغة من مدة لم يحصل احد يرغب في ايجارها فنرجو الموافقة على ذلك
[Signature] لجنة الاملاك [Signature] ⟦illegible⟧ حزقيل روبين ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
سعادة الرئيس
يرجى الموافقة على بدل الايجار وقدره نصف ديناراً حيث ان هناك دكاكين مماثلة لم تؤجر بهذا المبلغ
[Signature] ناجي مجيد [Signature] ٢٩ / ٦
[Marginalia] أوافق [Marginalia] اللجنة على الايجار [Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] والطلب [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٩ / ٦
**Traduction anglaise —**
Baghdad 28 / 6 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings: Abdul Rahman came requesting to rent the shop numbered 72 M/12 located in Qanbar Ali, which is a small shop, and he wishes to pay a monthly rent of half a dinar, as the adjacent shops are rented, and since it cannot be valued at more than half a dinar per month, and some of these shops have been vacant for a while with no one wishing to rent them, we hope for your approval on this. Properties Committee ⟦illegible⟧ Heskel Rubin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the President Please approve the rent amount of half a dinar, as there are similar shops that have not been rented for this amount. Naji Majid 29 / 6 I approve The committee on the lease ⟦illegible signature⟧ and the request ⟦illegible signature⟧ 29 / 6
---
### csp_a2dcbcc0521051a7b16b084e06956a9c
B01 · header / arabic حضرة سكرتير اللجنة الادارية
B02 · paragraph / arabic يراجعنا بعض المستأجرين لتجديد ايجارات دكاكين مدرسة شماش وعليه نرجو ابداء الرأي فيما اذا توافقون على استلام بدل الايجار او ارشادهم لمراجعة الوكيل الجديد السيد حزقيل شطوب
B03 · signature / arabic ⟦signature⟧
B04 · paragraph / arabic الى وافقت اللجنة على قبض بدل الايجارات حسب الاصول
B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥/٩
B06 · paragraph / arabic السيد حزقيل شطوب يرجى الاطلاع على موافقة اللجنة اعلاه والعمل بموجبه
B07 · signature / arabic ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
To the Secretary of the Administrative Committee Some tenants are approaching us to renew the leases of the Shamash School shops Accordingly, we request your opinion on whether you agree to receive the rent payment or direct them to consult the new agent Mr. Heskel Shattub ⟦signature⟧ To The committee has agreed to collect the rent payments according to the regulations ⟦signature⟧ 25/9 Mr. Heskel Shattub Please review the approval of the committee above and act accordingly ⟦signature⟧
---
### csp_a4fbf647217b5e46a4531991b8311b50
B01 · header / arabic ٦
B02 · marginalia / latin 1 )
B03 · paragraph / arabic خلاف اي رصيف الركاب والدور المسئولة عن المسئولة عن الكتابة في موقع الله
B04 · signature / unknown ⟦line⟧ ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
6 1 ) Opposite any passenger platform and the roles responsible for responsible for writing at the site of God ⟦line⟧ ⟦signature⟧
---
### csp_a620cd659208553c8d3b2869f8f5149d
٥
بغداد ١٦ / ٢ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية والاحترام :
لقد حضر امامنا المدعو حسن صالح مستأجر الخان الرقم ٥٦/٢٢٤ وعند تسليمه بدل الايجار تحققنا منه انه قد اعطى شاؤل السكرتير السابق ١٢ دينار بدون اي وصل وشاؤل كان قد قيد له بالدفتر عشرة دنانير فقط والرجل الموما اليه مستعد لحلف اليمين امام لجنتكم المحترمة ومستعد للحضور امامكم نرجو التحقيق في ذلك حيث لدينا اشياء اخرى من هل قبيل ودمتم
لجنة تحقيق املاك الدباش وغيرها
[Signature] العضو العضو يوسف بني الله [Signature] <del>اسحق عزيز عبد الله</del> نعيم يوسف زلروف العضو [Signature] ⟦illegible⟧
اني حسن صالح مستأجر الخان الرقم ٥٦/٢٢٤ مستعد للحضور امام لجنتكم للتحقيق معي على دفعي اثنا عشر ديناراً لشاؤل السكرتير
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
5 Baghdad 16 / 2 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings and respect: The person named Hassan Saleh, tenant of Khan No. 56/224, appeared before us And upon handing over the rent, we verified from him that he had given Shaul, the former secretary, 12 Dinars without any receipt, and Shaul had recorded for him in the ledger ten Dinars only. The aforementioned man is ready to take an oath before your respected committee and is ready to appear before you. We request an investigation into this as we have other matters of this nature. Best regards. Investigation Committee for Al-Dabbash Properties and others Member Member Yusuf Bani Allah <del>Isaac Aziz Abdullah</del> Naeem Yusuf Zalrouf Member ⟦illegible⟧ I, Hassan Saleh, tenant of Khan No. 56/224, am ready to appear before your committee to be investigated regarding my payment of twelve Dinars to Shaul the secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_a6c2fb3733545752b25ddad85fa6bdc1
B01 · header / arabic بغداد 21 / 2 / 1954 حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية
B02 · paragraph / arabic ان تورات ⟦...⟧ مؤجره شهرياً بـ 15 دينار وقد فاتت مدة الايجار منذ مده ولم يدفعوا بدل الايجار والآن وقد حصل مؤجر يريد استئجارها ببدل ايجار وقدره عشرون ديناراً وقد اخذنا منه التعهد ⟦line⟧ عند رفضه ذلك وهذه نصه
B03 · paragraph / arabic اني عبود ناني اتعهد ان أجر التورات الواقعه في طاطران المدعوه تورات ⟦...⟧ ببدل ايجار شهرياً وقدره عشرون ديناراً واتعهد بذلك اذا اخرجتم ساكنها الآن لعدم دفعه ايجارها واذا رفضت ذلك بعد اخراجه ادفع غرامه وقدرها عشرون ديناراً للطائفة الاسرائيلية
B04 · form / arabic الشرطي: عبود ناني الرقم 41 الوظيفة: شرطي مرور
B05 · marginalia / arabic لجنة الاملاك لا مانع لدينا بهذا المبلغ لان عمارة التورات ستكلف مبالغ اخرى ⟦signature⟧
B06 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧
B07 · marginalia / arabic ملاحظة ان هذه التورات تحتوي على عشرون غرفة ويمكن ان تؤجر اكثر من عشرون دينار
B08 · footer / arabic جرى التوقيع بحضورنا ⟦signature⟧ 21 / 2 / 54 حسقيل روبين اسحق
**Traduction anglaise —**
Baghdad 21 / 2 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings The Torah ⟦...⟧ is leased monthly for 15 Dinars and the period of the lease has passed some time ago and they have not paid the rent And now a tenant has been found who wants to lease it for a rent of twenty Dinars and we have taken an undertaking from him ⟦line⟧ upon his refusal of that And this is its text I, Abboud Nani, undertake to lease the Torah located in Tatran called Torah ⟦...⟧ for a monthly rent of twenty Dinars And I undertake that if you evict its current occupant for non-payment of rent And if I refuse that after his eviction, I will pay a fine of twenty Dinars to the Israelite community Policeman: Abboud Nani Number 41 Occupation: Traffic Policeman Properties Committee We have no objection to this amount because the Torah building will cost other amounts ⟦signature⟧ Signature ⟦signature⟧ Note that this Torah contains twenty rooms and can be leased for more than twenty Dinars Signed in our presence ⟦signature⟧ 21 / 2 / 54 Heskel Rubin Isaac
---
### csp_a7bab7030c76554dad94b7b42d08559e
B01 · paragraph / arabic ان المستدعي احمد سعيد ساكن في التورات المرقمة 21/115 تحت التكيه العائدة الى هارون نتنالي محتوياتها : اخشاب الحيطان اخشاب التيبيه مكان النساء (عزرت نشيم) بالملح موجودة وقد حافظ عليها بجميع والمكان نظيف وتقدر هذه التورات بـ ثلاثه دنانير ونصف شهرياً لانها صغيره جداً
B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic سعادة الرئيس أوافق بالموافقة على ايجار الكنيس المذكور بايجار قدره 3/500 شهرياً مع العلم بأن المستأجر ساكن فيها نصف ما يسكنه ثلاث سنوات بدون بدل ⟦illegible⟧ 1/9
B04 · marginalia / arabic ان يسكن في بناية التورات والسيد ابراهيم شمعون دفع بدلها الى اللجنة الادارية ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic تقرير الكشف لجنة العقارات ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
The petitioner Ahmed Said, residing in the Torah school numbered 21/115 under the Tekiyeh Belonging to Haron Natanali Its contents: Wall timbers Tebah timbers The women's section (Ezrat Nashim) with the salt is present and has been preserved in its entirety And the place is clean This Torah school is valued at three and a half Dinars monthly because it is very small ⟦illegible⟧ His Excellency the President I agree to approve the lease of the mentioned synagogue at a rent of 3/500 monthly, noting that the tenant has been living in half of it what he has occupied for three years without payment ⟦illegible⟧ 1/9 That he resides in the Torah school building And Mr. Ibrahim Shamoun paid its compensation to the Administrative Committee ⟦illegible⟧ Inspection Report Real Estate Committee ⟦illegible⟧
---
### csp_a9248c67a844527ba739a388b93da400
B01 · table / arabic ١- جوجو حبيب ١٥ دينار ⟦line⟧ ٢- نزيهة نعيم اسحاق ⟦line⟧ جلال سلمان ⟦line⟧ مهدي الحسين ⟦line⟧ سلمان حبيب ٩٤/٢٢٦ مدين ١٠ دينار ⟦line⟧ جميل لطيف ⟦line⟧ منيرة قاسم ٢٧ ⟦line⟧ شاؤول شوع شاشي ⟦line⟧ فارس كاظم ١١/٥٠٠ ⟦line⟧ <del>خضير نجم ١٤٠/١٠٠ مدين ٧ دينار</del> ⟦line⟧ ناظم عبد الاحد ١١
B02 · other / arabic ٥٩١ ١٥ ⟦line⟧ ٦٠٦
**Traduction anglaise —**
1- Jojo Habib 15 Dinars ⟦line⟧ 2- Naziha Naeem Ishaq ⟦line⟧ Jalal Salman ⟦line⟧ Mahdi Al-Hussein ⟦line⟧ Salman Habib 94/226 Debtor 10 Dinars ⟦line⟧ Jamil Latif ⟦line⟧ Munira Qasim 27 ⟦line⟧ Shaul Shua Shashi ⟦line⟧ Faris Kadhim 11/500 ⟦line⟧ <del>Khudair Najm 140/100 Debtor 7 Dinars</del> ⟦line⟧ Nazim Abdul Ahad 11 591 15 ⟦line⟧ 606
---
### csp_a931c885b5e55a38bbe2e10a91058762
الى سعادة رئيس اللجنة الاسرائيلية المحترمة
المعروض الى سعادتكم بأنني ارغب ايجار الاصطبل الذي في التكية الجديدة وبصفتي حرمة وحاملة بموجب موافقتكم وعطفكم علي لاكون شاكرة الطف بالدعاء والامر منوط لرايكم ورقم ( ) السكنية مستعدة ان ادفع ديناران شهرياً . فرجه بنت نهو الذي تسكن تحت الكلية
[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧
[Marginalia] ملاحظة : ان المبلغ التي يدفعه ضئيل جداً . [Marginalia] صقر روفائيل [Marginalia] تحت
يرى التوكل من قبل اسرائيل بمبلغ 2 دينار ويتم رشم الدور الاول
[Signature] ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
To His Excellency the Chairman of the Honorable Israeli Committee Presented to your Excellency That I wish to rent the stable located in the New Tekkiye, and as a woman and pregnant, by your approval and kindness towards me, I shall be grateful for your grace with prayers, and the matter is subject to your opinion, residential number ( ) I am ready to pay two dinars per month. Farja bint Nahu, who lives below the college ⟦fingerprint stamp⟧ Note: The amount she is paying is very small. Saqr Raphael Below Reliance is seen by Israel In the amount of 2 dinars, and the first floor is to be registered ⟦signature⟧
---
### csp_ab63f444c46b5f10971f52bf35ddc4df
B01 · header / arabic حضرات اعضاء اللجنة المحترمين بعد التحية
B02 · paragraph / arabic مستحق ضريبة الأملاك الآتية . أمركم
B03 · table / arabic فلس دينار | رقم الملك ٥٠٠ ٧ | ٢٩ / ١٢ ٧٥٠ ٤٦ | ٢١ / ١٢
B04 · marginalia / arabic حسب الاصول آسف
B05 · signature / arabic يدفع من الايراد ⟦signature⟧
B06 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Honorable members of the committee After greetings The following property tax is due. Your order Property No. | Dinar Fils 12 / 29 | 7 500 12 / 21 | 46 750 According to the procedures Sorry To be paid from the revenue ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_ac1ce9e30d205ecfbedda44c649deced
مطبعة الحكومة ٣٤ - ٤ - ٥٣ رقم التذكرة ١٠
| المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي (دينار) | تقدير الايراد السنوي (فلس) | مقدار الضريبة (دينار) | مقدار الضريبة (فلس) | ملاحظات | | جديد حسن باشا | ١ | ٢٤٤ | دكان ايجار | المتولي عزره صيون | ٨٠ | --- | ٨ | --- | | | " | " | ٤٦ | " | " | ٤٥ | --- | ٤ | ٥٠٠ | | | " | " | ٤٨ | قهوة " | " | ٤٠ | --- | ٤ | --- | | | " | " | ٥٠ | دكان " | " | ٨٠ | --- | ٨ | --- | | | " | " | ٢٥٠ | منزل فوقاني ايجار | " | ٧٥ | --- | ٧ | ٥٠٠ | | | " | " | ٥٠ ب | مدرسة الايرانية | " | ١٠٠ | --- | ١٠ | --- | | | | | | | | | | ٢٩٧ | ٥٠٠ | |
نبلغكم بان الملك العائد لكم قد تقدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة مائتين وسبع وتسعون ديناراً و خمسمائة فلساً فقط في ١٧ / ١١ / ١٩٥٣
[Signature] رئيس لجنة تقدير الاملاك
**Traduction anglaise —**
Government Press 34 - 4 - 53 Ticket Number 10 Locality | Street No. | Door No. | Property Type | Name of Taxpayer | Estimated Annual Income (Dinar) | Estimated Annual Income (Fils) | Tax Amount (Dinar) | Tax Amount (Fils) | Remarks Jadid Hassan Pasha | 1 | 244 | Rental Shop | The Trustee Ezra Sion | 80 | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ | " | " | 46 | " | " | 45 | ⟦line⟧ | 4 | 500 | " | " | 48 | Rental Coffee Shop " | " | 40 | ⟦line⟧ | 4 | 100 | " | " | 50 | Rental Shop " | " | 80 | ⟦line⟧ | 8 | ⟦line⟧ | " | " | 250 | Upper Floor Rental House | " | 75 | ⟦line⟧ | 7 | 500 | " | " | 50 B | Iranian School | " | 100 | ⟦line⟧ | 10 | ⟦line⟧ | | | | | | | | 297 | 500 | We inform you that the property belonging to you has been estimated as listed above and the tax has reached two hundred and ninety-seven Dinars and five hundred Fils Only on 17 / 11 / 1953 Head of the Property Estimation Committee
---
### csp_ac85a29f90b1566c8b02e1e489745b5d
بغداد ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية والاحترام :
كنا قد قدمنا الى حضراتكم طلبا بايجار التورات المرقمة ١٤١ / ب تحت التكية المسماة بتورات عماري باروخ وتوقفت الموافقة عليها على سؤال فقط وهذا السؤال هو هل المؤجر يستعملها للسكنى فقط ؟ فالجواب على هذا نعم لقد اخذنا التعهد منه للسكنى فقط والمحافظة على محتوياتها
اني محمد امين ابن عبد الزهرة اتعهد بان اتخذ التورات المذكورة داراً للسكنى فقط واحافظ على جميع محتوياتها وان ادفع شهريا بدل ايجار وقدره خمسة دنانير واتعهد باني اذا لم اجعلها للسكنى ولم احافظ عليها اسلم غرامة ٥٠ دينارا لطائفتكم المحترمة
[Signature] محمد امين عبد الزهرة
[Marginalia] ليس يمكننا تأجير الملك [Marginalia] ضمن اقامة الدعوى وتخليتها [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٨ / ٢ / ٥٤
[Marginalia] جرى الكشف بموجبها [Marginalia] واجرينا الكشف عليها ونقدرها [Marginalia] حيث قدمناها باقل من ذلك [Marginalia] المفتش احمد الله
[Marginalia] موافق او زاد [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مقررون [Marginalia] تحت [Marginalia] حرية الكشف عنها بناء [Marginalia] على السيد ابراهيم شموخ وتصدر [Marginalia] التعليم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١ / ٣ / ٥٤
**Traduction anglaise —**
Baghdad 22 / 2 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings and respect: We had submitted a request to you to lease the Torahs numbered 141 / B under the Takkiya named the Torahs of Ammari Baruch, and the approval was pending on a question only, and this question is: does the lessee use it for residence only? The answer to this is yes We have taken an undertaking from him for residence only and to preserve its contents I, Muhammad Amin son of Abdul Zahra, undertake to take the aforementioned Torahs as a house for residence only and to preserve all its contents and to pay a monthly rent amounting to five dinars And I undertake that if I do not use it for residence and do not preserve it, I will pay a fine of 50 dinars to your respected community Muhammad Amin Abdul Zahra We cannot lease the property within the filing of the lawsuit and its evacuation ⟦illegible⟧ 28 / 2 / 54 The inspection was carried out accordingly And we conducted the inspection on it and we estimate it as we presented it for less than that Inspector Ahmed Allah Approved or increased ⟦illegible⟧ Rapporteurs Under The freedom to inspect it based on Mr. Ibrahim Shamukh and issued Instruction ⟦illegible⟧ 1 / 3 / 54
---
### csp_ad3ac310c9c35e4591912d114b6c9e6f
B01 · header / arabic كنائس يهودية الواردات
B02 · form / arabic وصل من السيد ⟦line⟧ عن بدل ايجار كنيس ⟦line⟧ لمدة سنة كاملة ابتداء من ⟦line⟧ الى غاية ⟦line⟧ بمعدل ايجار شهري قدره ⟦line⟧ ديناراً ⟦line⟧ كما يلي القسط الاول ⟦line⟧ ديناراً الثاني ⟦line⟧ يستحق الدفع في ⟦line⟧ الثالث ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧
**Traduction anglaise —**
Jewish Synagogues Receipts Received from Mr. ⟦line⟧ for the rent of the ⟦line⟧ synagogue for a full year starting from ⟦line⟧ until ⟦line⟧ at a monthly rent rate of ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ as follows First installment ⟦line⟧ Dinars Second ⟦line⟧ due for payment on ⟦line⟧ Third ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total ⟦line⟧
---
### csp_aea70be5f4ef5ca690d73dabcc41977a
حسن رسول صباغ ١٥ دينار الباقي ٢/٣١ خلف بدر ١٠٦/١٤ انتهى الايجار بتاريخ ١٩٥٤/١/٢١ بدل الايجار ٦٣ ديناراً سنوياً كاظم جواد ٦٥ دينار بدل الايجار مدبون خمسة دنانير ٥٨/١٢ محمد ناظم جرجيس ٤١ دينار مدبون الحزيران ١١/٢١ رضا الحسن ٩٤/٢١٧ ١٨,٥٠٠ الى نهاية شهر ٥٤/١٢ ابراهيم احمد ٩٤/٢١٩ ايلول تشرين اول تشرين ثاني ٤,٥ المجموع محمد امين ٩٤/٢٢٥ على الحساب سلمان عبد الامير (٢٩) ٩٤/١٩٤ حزيران تموز آب ايلول تشرين اول تشرين ثاني ٦ اشهر عبد الامير موسى (٤٣) ٩٤/٢٤٦ (و ٩٤/٢٤٤) آب ايلول تشرين اول تشرين ثاني فطوم جواد (٤٩) ١٤٧/٧٨ حزيران تموز آب ايلول تشرين اول وثاني عبد الكاظم فرحان (٦٢) ١٠٤ ؟ تشرين اول وثاني (٤) دنانير كاظم رستم ١٤٢ ب / ١٤٨ تشرين ثاني ⟦illegible⟧ كاظم محسن (٦٥) ١٤٨ س / ١٤٨ حزيران تموز آب ايلول تشرين اول وثاني ٧ دنانير فرحه سلمان (٦٨) ١٥٢/١٢ ايلول تشرين اول تشرين ثاني كريم عطيه (٧٢) ١٤٧/٦٧ ايلول تشرين اول وثاني زكيه وحيد (٧٣) ١٤٨/٦٧ تشرين اول وتشرين ثاني ٤ دنانير عطيه اسماعيل (٧٩) ١٤٠/٢٥٤ ايلول تشرين اول وتشرين ثاني ٩ دنانير <del>علي جمعه ٧٩ ١٤٧/٢٥ ايلول تشرين اول وثاني ٩ دنانير</del> عكله دوير آب ايلول تشرين اول وتشرين الثاني محمد علي (٨٥) ١٤٠/١٥٨ آب ايلول تشرين اول وتشرين الثاني كاظم عيسى (٨٦) ١٤٠/١٦٠ ايلول تشرين اول وتشرين ثاني توفيق عزيز ٨٧ ١٦٤/١٤٠ تشرين اول وثاني عبد الحسين فرج (٩٠) ١٧٢ أ و ١٧٢ ب صبري حسين (٩١) ٢١٧ ج / ١٤٤ ٨ دنانير كمبياله استحقاق في ٥٤/٩/١٥ مجيد سعيد ٩٤ ٢١٧ ج / ١٤٤ مايس حزيران تموز آب ايلول تشرين اول ٦ دنانير ١٧٢ ج دكانه القسط الثاني
**Traduction anglaise —**
Hassan Rasoul Sabbagh 15 Dinars remaining 2/31 Khalaf Badr 106/14 lease ended on 1954/1/21 annual rent 63 Dinars Kadhim Jawad 65 Dinars rent amount, owes five Dinars 58/12 Muhammad Nazim Jarjis 41 Dinars owes for June 11/21 Redha Al-Hassan 94/217 18.500 until the end of month 54/12 Ibrahim Ahmed 94/219 September October November 4.5 total Muhammad Amin 94/225 on account Salman Abdul Amir (29) 94/194 June July August September October November 6 months Abdul Amir Moussa (43) 94/246 (and 94/244) August September October November Fattoum Jawad (49) 147/78 June July August September October and November Abdul Kadhim Farhan (62) 104 ? October and November (4) Dinars Kadhim Rustum 142 B / 148 November ⟦illegible⟧ Kadhim Mohsen (65) 148 S / 148 June July August September October and November 7 Dinars Farha Salman (68) 152/12 September October November Karim Attia (72) 147/67 September October and November Zakiya Wahid (73) 148/67 October and November 4 Dinars Attia Ismail (79) 140/254 September October and November 9 Dinars <del>Ali Jumaa 79 147/25 September October and November 9 Dinars</del> Aklah Dwair August September October and November Muhammad Ali (85) 140/158 August September October and November Kadhim Issa (86) 140/160 September October and November Tawfiq Aziz 87 164/140 October and November Abdul Hussein Faraj (90) 172 A and 172 B Sabri Hussein (91) 217 C / 144 8 Dinars promissory note due on 54/9/15 Majid Saeed 94 217 C / 144 May June July August September October 6 Dinars 172 C shop second installment
---
### csp_aed7c645e9af5980a32b67b9404c35f4
B01 · form / arabic عدد التسلسل : ⟦line⟧ رقم الابواب : ⟦line⟧ المأجور : ⟦line⟧ لقد تم العقد بين متولي أوقاف (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : - أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧ ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات / الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ٤ ⟦line⟧ ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق ⟦line⟧ المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦line⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥
B02 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر (المجلس الجسماني)
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦line⟧ Leased Property: ⟦line⟧ The contract has been concluded between the trustee of the endowments of (The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad), hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, as follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, ⟦line⟧ located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to ⟦line⟧ the Lessee must pay it according to the promissory notes / installments, the amounts and maturity dates of which are written below: 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ 4 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment) or promissory note of the notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to rescind this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to ⟦line⟧ the leased property during the lease term and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property for the Lessor free of any occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent amounting to ⟦line⟧ without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property, either in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on / / 195 Witness Witness Lessee Trustee of the Lessor's Endowments (The Lay Council)
---
### csp_af95b2d9bcf05b6589c279e7eabe9be5
B01 · header / arabic حضرة رئيس الجمعية اليهودية المحترم . المعروض .
B02 · paragraph / arabic كنت قد شغلت الدار المرقم 12/15 الواقعة في محلة فرج الله - قرب التوراة بايجار شهري وذلك منذ مدة طويلة وان الدار المذكورة قد اصبحت بحالة رديئة وان السرداب الموجود فيها قد تفطر فعلاً وبعض اراضي الدار المذكورة تحتاج الى تصليح فعليه جئت بمعروضي هذا راجية تفضلكم بالأمر الى الجهة المسؤولة لغرض الكشف على الدار ومن ثم تقدير كلفة الترميم على حساب جمعيتكم المحترمة وتقبلوا فائق التقدير .
B03 · marginalia / arabic المستدعية خوشة بنت سلمان في محلة فرج الله الدار رقم 12/15 بغداد
B04 · other / arabic 20 / 4 / 1954
B05 · marginalia / arabic ملاحظة : الايجار الشهري 4/000 دينار المدة التي لم تسدد وذلك من شهر نيسان ⟦illegible⟧
B06 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة ⟦line⟧ بعد الكشف على الدار المذكورة اعلاه ظهر انه يوجد بعض الشقوق في جدران السرداب وتحتاج الى ترميمات اخرى وتقدر هذه الترميمات بـ 15/000 ديناراً خمسة عشر ديناراً لذا ارجو التفضل بالمصادقة على المبلغ لتمكننا من القيام بالعمل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المهندس ⟦signature⟧ 5 / 5
B07 · marginalia / arabic الى المحاسب ارجو اجراء الكشف عما اذا كان بذمة هذه مستحقات على الدار .
B08 · marginalia / arabic لا يوجد في القيد عدا اقساط نيسان وما يليه والتي اعتذرت عن دفعها الا بعد تصليح الدار ⟦signature⟧ 10 / 5
**Traduction anglaise —**
To the Honorable President of the Jewish Association. Subject: I have occupied house number 15/12 located in the Faraj Allah neighborhood - near the Torah with a monthly rent for a long time, and the aforementioned house has become in a poor condition. The basement in it has actually cracked, and some floors of the mentioned house need repair. Therefore, I have come with this request, hoping for your kindness to order the responsible party to inspect the house and then estimate the cost of restoration at the expense of your respected association. Please accept my highest appreciation. The Petitioner Khosha bint Salman In Faraj Allah neighborhood House No. 15/12 Baghdad 20 / 4 / 1954 Note: The monthly rent is 4/000 Dinars The period that has not been paid is from the month of April ⟦illegible⟧ His Excellency the Chairman of the Committee ⟦line⟧ After inspecting the house mentioned above, it appeared that there are some cracks in the basement walls and it needs other renovations. These renovations are estimated at 15/000 Dinars (fifteen Dinars). Therefore, I hope you will kindly approve the amount to enable us to carry out this work. Please accept my highest respect. The Engineer ⟦signature⟧ 5 / 5 To the Accountant Please conduct an investigation as to whether there are any dues owed by her on the house. There is nothing in the record except for the installments of April and thereafter, which she declined to pay until after the house is repaired. ⟦signature⟧ 10 / 5
---
### csp_b44d8d4e6c695fcda1feb79badce688e
B01 · table / arabic املاك شماش الودع زائد حوش تورة ١ وقف الخياطة الخيرية ١٠٦٧ / <del>١١٦</del> الباقي سعودة اسحق شمعون ٢٤ / كنيب سيد الياهو ١٤ ⟦line⟧ كنيب راحيل شمعون ٢١ / ٩٧٠ ٢٤ / ٦٢٤ ٨٩ / الدراويش سارة ٩ / ٩٥٠ ٢٤٠ / ١٧ / وقفات مختلفة ⟦line⟧ ١٠٢ / ٩٧٤ وقفات نظام اوقاف موسى الكبر سعودة سلمان الودع زائد ٢٤ / ٥٨٥ المدرات ١٢ / ٢٤٠ ٢٠ / ٥٩٠ ٢٥ / ١٢ ١٢ / ٢٤٠
**Traduction anglaise —**
Shamash Properties The surplus deposit Tura Courtyard 1 Charitable Sewing Endowment 1067 / <del>116</del> The remainder Saouda Ishaq Shamoun 24 / Knip Sayyid Eliyahu 14 ⟦line⟧ Knip Rachel Shamoun 21 / 970 24 / 624 89 / Al-Darawish Sarah 9 / 950 240 / 17 / Various Endowments ⟦line⟧ 102 / 974 Nizam Endowments Musa Al-Kibar Endowments Saouda Salman The surplus deposit 24 / 585 The Orbits 12 / 240 20 / 590 25 / 12 12 / 240
---
### csp_b6ee7ceee86653f193e0251610de0b71
بغداد ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ حضرات اعضاء اللجنة المحترمين بعد التحية :
ان احمد سعيد الساكن في تورات نفتالي الصغيرة والحارس عليها قد اجرناه على دفع بدل ايجار وإلا التفريغ حالا وقد قدرنا بدل ايجارها شهريا ثلاثة دنانير ونصف شهريا او اقل حسب رأيكم والآن ساكن هو مع عائلته دون احداث اي ضرر او خلل في البناية ويتعهد على محافظتها من كل ضرر فإذا وافقتم فاصدروا تعليماتكم الينا ودمتم
[Signature] لجنة الاملاك [Signature] <del>انطوان عبد الله</del> سلمان ⟦خورشيد⟧ [Signature] حزقيل روبين [Signature] اسحق
اني احمد سعيد وافقت على ما ذكرته لجنة الاملاك وقبلت جميع الشروط المفروضة علينا
[Signature] احمد سعيد [Signature] جرى التوقيع بحضورنا [Signature] محرر الكشف [Signature] ناجي ح ⟦افرايم⟧ [Signature] صبيح رستم النور [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ١١ / ٢
⟦thumbprint⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 25 / 2 / 1954 Respected members of the committee After greetings: Ahmed Saeed, residing in the small Torah Naftali and its guard, we have leased it to him on the condition of paying rent, otherwise immediate evacuation. We have estimated the monthly rent at three and a half dinars per month, or less according to your opinion. Currently, he resides with his family without causing any damage or defect in the building, and he pledges to protect it from all harm. If you agree, please issue your instructions to us. Sincerely, Properties Committee <del>Antoine Abdullah</del> Salman ⟦Khurshid⟧ Hezekiah Rubin Isaac I, Ahmed Saeed, have agreed to what the Properties Committee mentioned and accepted all the conditions imposed on us. Ahmed Saeed Signed in our presence Inspection Editor Naji H. ⟦Ephraim⟧ Sabih Rustum Al-Noor ⟦...⟧ 11 / 2 ⟦thumbprint⟧
---
### csp_b96108b61fac541fa410e9875957e122
علي رمضان مستأجر الدكان المرقم ١٢/٢١ بيران استحق عليه ثلاث ليلات كل واحدة بمبلغ ٢٦ دينار الاولى بتاريخ ٥٤/٧/١ الثانية ٥٤/٨/١٥ الثالثة ٥٤/١٠/١ وعند المحاضرة عليه بالدفع يقول كل مرة سوف اسددها في الاسبوع القادم
دار برقم ٧٨ ب / ١١٤ طلب سابقا بتاريخ ٥٤/٢/٢١ مبلغاً قدره ثلاثون ديناراً ومن ذلك الحين الى الان تأخذ اعانة اسبوعية من الطائفة قدرها ديناراً ونصفاً اسبوعياً وقد قدمنا تقريراً سابقاً عليه وحولتموه الى السكرتير
حسن عبد الوهاب الموظف سابقاً في الشعبة الخاصة مستأجر الدار الواقعة في عقد بحر ذات رقم ١١٤/٢٢ مطلوب ٢٠ ديناراً سابقاً وانتهى ايجاره بتاريخ ٥٤/٨/٢١ وقد الححنا عليه بالدفع ولم يقبض ⟦شيء⟧ نرجو ملاحظاتكم
شاؤل شموع شاي مستأجر الدار المرقم ٤٤ ط / ٩٤ بمبلغ قدره ٤٨ دينار وقد انتهى ايجاره بتاريخ ٥٤/٨/٢٢ وقد اقمنا الدعوى ضده بالتخليه وصدرت اوامركم الى المحامي يعقوب عبد العزيز بالتوقف عن هذه الدعوى نرجو ملاحظاتكم
سلمان ابو فرج مستأجر الدار المرقم ٢٢/٩٤ بمبلغ ديناراً واحداً شهرياً وهو ممتنع عن الدفع وقد اقام يعقوب عبد العزيز الدعوى بالتخليه ضده ولم تحصل نتيجة من المحامي وبقي الى الان بالدار ولم تنفذ التخليه اجرائياً مطلوب الى الان ٢٢ دينار
عبد عنتاكي مطلوب للصيانة بمبلغ ٤٢ دينار مستأجر الدكان المرقمات ٥٤ ٧٢ N / ١٤٥ استحقت بتاريخ ٥٤/٨/١ والثانية بتاريخ ٥٤/١٠/١
عقله وحيد مستأجر الدار المرقم ١٢٨/٢١٥٦ بمبلغ ديناراً وربعاً شهرياً ومطلوب عن شهر آب ٥٤ وقد امتنع عن الدفع لماذا فـ ⟦...⟧ له والدار يسوى ازيد من المقدار واذا به غرفه واحده تبون ثلاث زوايا تلاكي على وانا لا اقبل اي قيمة نرجو ملاحظاتكم
مهدي الحسن قد غصب الدار منذ سنتين وقد تراجع مع المحامي يعقوب عبد العزيز عند تسليمنا الدعوى الى المحامي وعرض عنه ولم يتم الدعوى
الدار المرقم ٨٣/١٤٥ مغتصبه جميل الفيفا منذ ثلاث سنوات ولم يقبل المحامي اقامة الدعوى ضده
**Traduction anglaise —**
Ali Ramadan, tenant of shop number 12/21 in Biran Three installments are due from him, each for the amount of 26 Dinars The first on 1/7/54 The second on 15/8/54 The third on 1/10/54 And when confronted for payment, he says every time that he will pay it next week House number 78 B / 114 Previously requested on 21/2/54 an amount of thirty Dinars, and from that time until now she receives a weekly aid from the community in the amount of one and a half Dinars per week, and we have previously submitted a report on him and you referred it to the secretary Hassan Abdul Wahab, the former employee in the Special Division, tenant of the house located in Aqd Bahr, number 114/22 20 Dinars are previously owed, and his lease ended on 21/8/54, and we have urged him to pay but ⟦nothing⟧ was received We await your observations Shaul Shmou' Shai, tenant of the house numbered 44 T / 94 for the amount of 48 Dinars And his lease ended on 22/8/54, and we filed a lawsuit against him for eviction, and your orders were issued to the lawyer Yaqub Abdul Aziz to stop this lawsuit, we await your observations Salman Abu Faraj, tenant of the house numbered 22/94 for the amount of one Dinar monthly, and he is refusing payment, and Yaqub Abdul Aziz filed an eviction lawsuit against him, but no result was obtained from the lawyer and he remains until now in the house, and the eviction has not been executed procedurally 22 Dinars are owed until now Abid Antaki is required for maintenance in the amount of 42 Dinars, tenant of the shops numbered 54 72 N / 145 Due on 1/8/54 and the second on 1/10/54 Aqla Wahid, tenant of the house numbered 128/2156 for the amount of one and a quarter Dinars monthly, and is owed for the month of August 54, and he refused to pay, why ⟦...⟧ for him, and the house is worth more than the amount, and it has one room you want three corners meeting on, and I do not accept any value, we await your observations Mahdi Al-Hassan has usurped the house for two years and he consulted with the lawyer Yaqub Abdul Aziz when we handed over the lawsuit to the lawyer, and he turned away from it and did not complete the lawsuit The house numbered 83/145 has been usurped by Jamil Al-Fifa for three years and the lawyer did not accept filing a lawsuit against him
---
### csp_bbc7237011035682b7e271bd01f17bb3
| المبلغ صافي بالدينار | تقدير الايراد السنوي بالدينار | رقم الباب | الزقاق | | 12 | 24 | 17 | 12 | | 24 | 40 | 19 | // | | 35 | 50 | 21 | // | | 40 | 65 | 23 | // | | صاحب جريدة الاستقلال بلا عوض | 84 | 25 | // | | 160 | 150 | 31 | 12 | | 80 | 96 | 29 | // | | 40/500 | 80 | 331 | 1 | | 62 | 45 | 46 | // | | 85 | 100 | 50 | // | | | 250 | 150 | // | | | 400 | 73 | // |
ملاحظة ان 144 هو لدينا 44
**Traduction anglaise —**
Net amount in Dinars | Estimated annual revenue in Dinars | Door number | Alley 12 | 24 | 17 | 12 24 | 40 | 19 | // 35 | 50 | 21 | // 40 | 65 | 23 | // Owner of Al-Istiqlal newspaper without compensation | 84 | 25 | // 160 | 150 | 31 | 12 80 | 96 | 29 | // 40/500 | 80 | 331 | 1 62 | 45 | 46 | // 85 | 100 | 50 | // | 250 | 150 | // | 400 | 73 | // Note that 144 is 44 for us
---
### csp_bedf84960773582ea92d837a715ca238
حضرة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم تحية واحتراماً
ارجو تصليح الدكان الواقع في محلة ابو سيفين المرقم ١٥٨/٢٤٠ هذا ولكم مزيد الشكر والاحترام
[Signature] المستدعي [Signature] السيد محمد علي [Signature] ⟦signature⟧
[Marginalia] لجنة الاملاك [Marginalia] ما هو مقدار بدل الايجار [Marginalia] وهل استمر في دفع [Marginalia] كافة القسط الخ
[Marginalia] لسعادة الرئيس [Marginalia] ان بدل الايجار ١/٢٥٠ دينار شهرياً [Marginalia] واستحق لغاية مايس حزيران ٥٤ [Marginalia] وان الكلفة تقدر بـ ٧/٥٠٠ دينار . [Marginalia] مفتش الاملاك [Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] لا يوافق المجلس [Marginalia] المدير [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٦/٧
[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] يرجى عدم الموافقة على التصليح [Marginalia] حيث ان ايجار الدكان بسيط جداً [Marginalia] وعليه المستأجر القيام بالتصليح على حسابه [Marginalia] الخاص [Marginalia] ناجي حكي
**Traduction anglaise —**
To the Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect I request the repair of the shop located in the Abu Saifin neighborhood, numbered 158/240 With much thanks and respect The Petitioner Mr. Muhammad Ali ⟦signature⟧ Properties Committee What is the amount of the rent And has he continued to pay All installments etc. To His Excellency the President The rent is 1/250 Dinars per month And it is due until May June 54 And the cost is estimated at 7/500 Dinars. Properties Inspector ⟦signature⟧ The Council does not approve The Director ⟦signature⟧ 6/7 His Excellency the President Please do not approve the repair Since the rent of the shop is very low And the tenant must carry out the repair at his own expense Naji Hakki
---
### csp_c4273317e10e568880c68e7df1515494
B01 · header / arabic بغداد 29 / 2 / 54 حضرات اعضاء اللجنة الادارية المحترمين بعد التحية :
B02 · paragraph / arabic يوجد في تورات تحت التكية خزنة معلقة فوق الحائط وقلقة ولم تصل يد احد اليها فزاد مصرف مبلغ قليل لجلب سلم طويل لفتحها لانها لم تفتح ابداً من قبل لعلها مملوءة بالسفاريم فنرجو السماح لنا بذلك
B03 · signature / arabic لجنة الاملاك حسقيل روبين اسحق عزرا عبد الله حسقيل روفائيل
B04 · stamp / arabic حسقيل روبين ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic يرى الكشف عنها تماماً من قبل ابراهيم شقيع ورشيد انور ⟦illegible⟧ 4 / 11
**Traduction anglaise —**
Baghdad 29 / 2 / 54 Respected members of the Administrative Committee After greetings: There is in Tauraat, under the Tekkiyeh, a safe hanging on the wall and it is unstable, and no one's hand has reached it. A small amount of expense was added to bring a long ladder to open it because it has never been opened before, perhaps it is full of Sifrei Torah, so we request permission for that. Properties Committee Heskel Rubin Isaac Ezra Abdullah Heskel Raphael Heskel Rubin ⟦illegible⟧ It is seen to be fully inspected by Ibrahim Shaqie and Rashid Anwar ⟦illegible⟧ 4 / 11
---
### csp_cda4a5792a875b44a76308609b3e1546
عدد التسلسل :: رقم الابواب :: 113/78 المأجور :: دكان
(السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد) لقد تم العقد بين متولي أوقاف ==================== <del>(المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد)</del> المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد حسن علي قندرجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم 113/78 لاتخاذ دكانا من ابتداء 1/9/54 سنة الالف وتسعمائة والرابعة والخمسين لغاية 31/8/55 سنة الالف وتسعمائة والخامسة والخمسين ببدل ايجار قدره فقط -/24 دينارا سنويا (اربعة وعشرون دينارا سنويا) ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط -/4 دنانير (اربعة دنانير) وأما الباقي وقدره -/20 دينارا (عشرون دينارا) فعلى المستأجر دفعه بموجب <del>الكمبيالات</del> الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه 1 باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر . 2 3 4
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره نصف دينار يوميا من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهـا من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 28 / 10 / 1954
[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | السيد حسن علي قندرجي | متولي أوقاف السيد فريد داود سمرة | [Signature] | | | | رئيس (المجلس الجسماني) اللجنة الادارية |
**Traduction anglaise —**
Sequence Number :: Door Number :: 113/78 Leased Property :: Shop (Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad) The contract has been concluded between the Trustee of Endowments ⟦line⟧ <del>(The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad)</del> hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Hassan Ali Qandarji, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, located in Baghdad in the Taht al-Takiya neighborhood, numbered 113/78, to be used as a shop starting from 1/9/54, the year one thousand nine hundred and fifty-four, until 31/8/55, the year one thousand nine hundred and fifty-five for a rental amount of only -/24 Dinars annually (twenty-four Dinars annually) Second - The Lessor received from the Lessee only -/4 Dinars (four Dinars), and the remainder, amounting to -/20 Dinars (twenty Dinars), the Lessee must pay according to the <del>promissory notes</del> installments, the amounts and maturity dates of which are written below 1 In monthly installments of two Dinars at the beginning of each month. 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of half a Dinar per day without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 28 / 10 / 1954 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Mr. Hassan Ali Qandarji | Trustee of Endowments Mr. Farid Daoud Samra | | | Chairman of the (Lay Council) Administrative Committee
---
### csp_ceff5d7b00a35ea488e1c8866404b761
اعضاء اللجنة الادارية المحترمة اللجنة
نقدم لحضراتكم اسماء المستأجرين لاملاك الطائفة الاسرائيلية الذين لم يسددوا ديونهم المستحقة عليهم واننا قد انذرناهم عدة مرات .
| الاسم | الرقم والمحل | بقية الطلب | | ١- <del>سليم عبد الحليم</del> | <del>١٧٤/١ سوق السراي</del> القرية الـ | <del>دينار ٥٧/٥٠٠</del> | | ٢- <del>جوهر بنت جرجيس</del> | <del>٢٨/١٠٠ رأس القرية</del> | <del>١٥/-</del> وبما ان انتهت مدة الايجار ولم تجدد بعد | | ٣- تورات غاوي باروخ | تحت التكية | الاستأجر ينتظر تخلية الاسكان | | ٤- تورات رقم ⟦..⟧ | ١/١٠٥ تحت التكية | جالسين فيها غصباً وقامت فيها بناية ثانية | | | تؤجر | ينتظر المستأجر التخلية للاسكان | | ٥- تورات شيخ اسحاق الصغير والكبير | يوجد مستأجر بـ ٨٠ ثمانين دينار الواحدة | ينتظر تخلية من قبل اسحاق | | | يعقوب عاشير مستأجر التجارة . | | | ٦- جلال سلمان مؤجر تورات سندالي بـ ٥٠ دينار سنوياً ولم يدفع . والآن تؤجر اكثر من هذا المبلغ . | | | | ٧- موسى الحسين | ٧٠/١٥١ فرج الله اخذ الدار غصباً من مدة طويلة ومطلوب خمسة وسبعون دينار ممتنع عن | ٧٥ | | ٨- <del>⟦illegible⟧ في الميدان مطلوب اربعة وعشرون للسنة الماضية .</del> | | <del>٢٤/٠٠٠</del> | | ٩- شاؤل شوح شاي | ٢٤/٩٤ ط بقية الطلب ستة وثلاثون دينار المستحقة لغاية ٥٤/١/١ | وانتهت مدة ايجاره | | ١٠- سلمان <del>حبيب</del> حميد | ٢٢٦/٩٤ سوق حنون اخذ الدار غصباً وممتنع عن الدفع | | | ١١- صاحب جريدة الاستقلال | ٢٥/١٣ ساكن في هذا الدار غصباً بدون ايجار | ١٥٠ | | ١٢- جميل لطيف | ٢٨٧/١٤٤ دار في طاطران جالس غصباً من مدة سنتين وبدون ايجار . | |
منيرة قائم ١٥/١٠٥ ١٥ ٥٤/٢/١٤ ١٢٠ خضير نجم مديون ٧ دنانير لسبعة اشهر لم يرضى ان يدفع شيئاً موجودة لدى سمحون ناظم عبد الاحد - مديون ١١ دينار ولم يرضى ان يدفع توراة رصافة الواقعة في عهد ساكن بلا عوض
[Marginalia] حضر وبين [Marginalia] الحق
**Traduction anglaise —**
Members of the Honorable Administrative Committee The Committee We present to you the names of the tenants of the properties of the Israelite community who have not paid their outstanding debts, and we have warned them several times. Name | Number and Location | Remainder of the Claim 1- <del>Salim Abdul Halim</del> | <del>174/1 Saray Market</del> Al-Qarya | <del>57/500 Dinars</del> 2- <del>Jawhar daughter of Jirjis</del> | <del>28/100 Ras al-Qarya</del> | <del>15/-</del> Since the lease term has ended and has not been renewed yet 3- Torat Ghawi Baruch | Under the Tekkiyeh | The tenant is waiting for the housing evacuation 4- Torat No. ⟦..⟧ | 1/105 Under the Tekkiyeh | They are staying there by force and a second building was erected on it | To be leased | The tenant is waiting for the housing evacuation 5- Torat Sheikh Ishaq the Small and the Large | There is a tenant for 80 eighty dinars each | Waiting for evacuation by Ishaq | Yaqub Ashir, commercial tenant. | 6- Jalal Salman, lessor of Torat Sandali for 50 dinars annually and has not paid. Now it can be leased for more than this amount. | | 7- Musa al-Hussein | 70/151 Faraj Allah took the house by force a long time ago and seventy-five dinars are required, refusing to pay | 75 8- <del>⟦illegible⟧ in the Midan, twenty-four are required for the past year.</del> | | <del>24/000</del> 9- Shaul Shuh Shai | 24/94 T remainder of the claim is thirty-six dinars due until 1/1/54 | and his lease term has ended 10- Salman <del>Habib</del> Hamid | 226/94 Hanoun Market took the house by force and refuses to pay | 11- Owner of Al-Istiqlal Newspaper | 25/13 living in this house by force without rent | 150 12- Jamil Latif | 287/144 house in Tatran staying by force for two years and without rent. | Munira Qa'im 15/105 15 14/2/54 120 Khudair Najm owes 7 dinars for seven months and refused to pay anything Available with Simhon Nazim Abdul Ahad - owes 11 dinars and refused to pay Torat Rusafa located in Ahd, living without compensation He attended and clarified The Truth
---
### csp_d1d8c156f3095e61aed5d371d0271d40
[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] حضر وكيل عقارات الطائفة [Marginalia] وطلب مفاوضتها بنتيجة على ١٥ ديناراً [Marginalia] (٨٠) ديناراً الحصة ١٥ يوماً الدار جواد [Marginalia] الحسيني الحصة ١١٠ كشفت على الدار المذكور قيمة [Marginalia] الحقيقية الحصة ١١٠ ديناراً ارجوكم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢
[Marginalia] لجنة العقارات [Marginalia] بنتيجة دعوى تخليه [Marginalia] ⟦illegible⟧
ان المستأجرة تذكر رطب انها تشغل الدار اوراقها ولكن في التعليم ولا يوافق على شيء ان يبلغ
لحضرات السادة في لجنة الطائفة الإسرائيلية المحترمين
تحية واحتراماً - وبعد اني الموقعة ادناه كنت استأجرت داراً لعقاراتكم والواقعة في راس القرية وذلك منذ اربع سنوات وفي العام الماضي كان وعرض السكرتير السابق عدم مطالبتي بالقسط الاخير من ايجار الدار المتبقي والبالغ خمسة عشر ديناراً لان تكون لي صفة الكرامة نظراً لضيق اليد سيما انها امرأة مقطوعة علاوة على ذلك وعند ارتقائي بتخفيض ايجار الدار في السنة الحالية ولما راجعت السكرتير الحالي المحترم اجابني لا يمكنه البت في هذه القضية لا بل يحيلها الى دائرتكم المحترمة وأنت الناظرة لا يخفاكم ايها السادة المحترمين حيث اني امرأة موظفة لا اب ولا ام ولا من يلتفت لي اني وحيدة اني معتقدة ان دائرتكم متصفة بالشفقة والرحمة مع الفقراء والمظلومين سيما لم يبدر في خلدي اتخاذ القضية بنوع رسمي لاعطاء القسط الى دائرة كان يعدل لتحقيقي المليء بالثقة الخالصة بكم كما اني متأكدة عندما تفرغ ⟦سمي ميناء شمالاً⟧ انتم رجال متصفين بالحكمة واصحاب خير وشفقة غير الجميع وهذا ما شجعني اليوم ببرقيتي هذه ان اقرع باب مراحمكم لؤن تلبوا لي طلبي بنظر الاعتبار وانا اكون غريقة افضالكم والرب يجزيكم عني اضعافاً دنيا واخرة منكم المولى
[Signature] ١١ / ٢ / ٥٤ [Signature] الداعية لكم [Signature] جوهره حبيب
**Traduction anglaise —**
Your Excellency the President The real estate agent of the community attended and requested negotiation with a result of 15 Dinars (80) Dinars the share 15 days the house of Jawad Al-Husseini the share 110 I inspected the mentioned house its real value the share 110 Dinars I beg you ⟦illegible⟧ 2/12 Real Estate Committee As a result of an eviction lawsuit ⟦illegible⟧ That the tenant mentions moist that she occupies the house her papers but in the instruction and does not agree to anything to be notified To the honorable gentlemen of the Israeli Community Committee Greetings and respect - After, I the undersigned had rented a house from your properties located in Ras al-Qarya four years ago, and last year it was and the former secretary offered not to demand the last installment of the remaining house rent amounting to fifteen Dinars so that I may have the status of dignity given the lack of means, especially since she is a woman cut off from support, moreover and when I sought to reduce the house rent for the current year and when I consulted the current respected secretary he answered me that he cannot decide on this matter, but rather refers it to your respected department and you are the overseer It is not hidden from you, honorable gentlemen, that I am an employed woman with no father, no mother, and no one to look after me, I am alone I believe that your department is characterized by compassion and mercy toward the poor and the oppressed, especially since it did not occur to my mind to take the case in a formal way to give the installment to a department that would adjust for my investigation full of pure trust in you, as I am sure when ⟦named a port to the north⟧ is vacated, you are men characterized by wisdom and people of goodness and compassion unlike everyone else, and this is what encouraged me today with this telegram of mine to knock on the door of your mercies so that you may grant my request with consideration, and I shall be drowned in your favors and may the Lord reward you on my behalf many times over in this world and the hereafter from you the Lord 11 / 2 / 54 The one praying for you Jawhara Habib
---
### csp_d31c670830a95679a8c65d17891d356c
الى رئيس هيئة الادارية المحترم
خلوصي وبوسيم
اني نازل في الدار العائدة اليكم الواقعة في محلة البيات ⟦المرقم⟧ ١٤٩ قرب القسم الثالث اني ارغب ايجارها حسب ما ترغبون به واني مستعد الى شروطكم ولكم مني فائق الشكر
[Signature] المستدعي [Signature] جعفر الحاج علي [Signature] ١/١/٥٥
[Marginalia] (التوليت)
**Traduction anglaise —**
To The Honorable Chairman of the Administrative Board Khulusi and Wasim I am residing in the house belonging to you located in Al-Bayat neighborhood ⟦numbered⟧ 149 near the Third Section. I wish to rent it according to what you desire and I am ready for your conditions. With my utmost thanks to you. The Petitioner Jaafar Al-Hajj Ali 1/1/55 (The Toilet)
---
### csp_db5ca757ab305117ab7bb00d54a7425f
عدد التسلسل: رقم الابواب: ١١٣/٧٨ المأجور: دكان
لقد تم العقد بين متولي اوقاف (السيد فريد داود سمرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد) ⟦<del>المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد</del>⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد حسن علي قندرجي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد في محلة تحت التكية المرقم ١١٣/٧٨ لاتخاذ دكاناً من ابتداء ٥٤/٩/١ سنة الالف والتسعمائة والرابعة والخمسين لغاية ٥٥/٨/٣١ سنة الالف والتسعمائة والخامسة والخمسين . ببدل ايجار قدره فقط -/٢٤ ديناراً سنوياً (اربعة وعشرون ديناراً سنوياً) ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط -/٤ دنانير (اربعة دنانير) وأما الباقي وقدره -/٢٠ ديناراً (عشرون ديناراً) فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه الاقساط
١ باقساط شهرية قدرها ديناران في اول كل شهر . ٢ ٣ ٤
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق اشغال المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره نصف دينار يومياً من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرهـــــا من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٤
[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | السيد حسن علي قندرجي | متولي أوقاف السيد فريد داود سمرة رئيس (المجلس الجسماني) اللجنة الادارية |
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: Door Number: 113/78 Leased Property: Shop The contract was concluded between the administrator of the endowments (Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad) ⟦<del>The Physical Council of the Jewish Community in Baghdad</del>⟧ hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Hassan Ali Qandarji, hereinafter referred to as the Lessee, as follows: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review located in Baghdad in the Taht al-Takiya neighborhood, numbered 113/78, to be used as a shop from the beginning of 1/9/54, the year one thousand nine hundred and fifty-four, until 31/8/55, the year one thousand nine hundred and fifty-five. For a rental amount of only -/24 Dinars annually (twenty-four Dinars annually). Second - The Lessor received from the Lessee only -/4 Dinars (four Dinars), and the remaining amount of -/20 Dinars (twenty Dinars) shall be paid by the Lessee according to the promissory notes whose amounts and maturity dates are written below: Installments 1 In monthly installments of two Dinars at the beginning of each month. 2 3 4 Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes written above upon maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee. Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of half a Dinar per day without the need for a formal notice. Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value. Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly. Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related to this contract. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 28 / 10 / 1954. Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Mr. Hassan Ali Qandarji | Administrator of Endowments Mr. Farid Daoud Samra Chairman of the (Physical Council) Administrative Committee
---
### csp_df0f03376a035e6d9538676b303236a7
[Stamp] أمانة العاصمة
استمارة رقم ٣ بموجب نظام الطرق والابنية
بغداد : التاريخ ⟦١٦ / ١٠ / ١٩٥٦⟧ رقم ⟦٩٥٣٥⟧
انذار لهدم الابنية الخطرة
الى: ⟦الرئاسة الجليلة للطائفة الموسوية⟧ صاحب الملك المرقم: ⟦٦٢⟧ الواقع بمحلة: ⟦الرواف⟧
ارسل لكم بطيه نسخة من التقرير المؤرخ / / وننذركم بضرورة تنفيذ ما جاء فيه عملا بمنطوق المادة ٥٩ - من نظام الطرق والأبنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥ وتعديلاته ويجب إزالة الخطر خلال مدة ثلاثة أيام من تاريخ تبليغكم بهذا الانذار واذا ما تأخرتم عن ذلك خلال المدة المذكورة فان الأمانة ستقوم بالهدم مباشرة وتستوفي منكم ما تنفقه بهذا الشأن .
[Signature] ⟦(توقيع)⟧ [Signature] أمين العاصمة
[Marginalia] صورة الى :- [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] مهندس الشعبة الفنية الثانية :-
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
توقيع صاحب الملك التاريخ توقيع مأمور التبليغ
**Traduction anglaise —**
Amanat al-Asima (Mayoralty of Baghdad) Form No. 3 according to the Roads and Buildings Regulation Baghdad: Date ⟦16 / 10 / 1956⟧ Number ⟦9535⟧ Warning for the demolition of dangerous buildings To: ⟦The Honorable Presidency of the Mosaic Community⟧ Owner of the property numbered: ⟦62⟧ Located in the neighborhood of: ⟦Al-Rawaf⟧ Enclosed herewith is a copy of the report dated / / and we warn you of the necessity of implementing what is stated therein in accordance with the provisions of Article 59 - of the Roads and Buildings Regulation No. 44 of 1935 and its amendments, and the danger must be removed within a period of three days from the date of your notification of this warning. If you delay in doing so during the mentioned period, the Mayoralty will carry out the demolition directly and will collect from you what it spends in this regard. ⟦(Signature)⟧ Mayor of the Capital Copy to: - ⟦...⟧ Engineer of the Second Technical Division: - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Signature of the property owner | Date | Signature of the notification officer
---
### csp_e49d7953022553e38df6940db90421a4
B01 · header / arabic حضرة اللجنة الادارية المحترمة بعد التحية
B02 · paragraph / arabic يوجد طلب ضريبة الاملاك على الملك الرقم ٥٠ العائد للمدرسة فبلغ مجموع الضريبة ١١٢/٦٦٧ دينار أرجوكم
B03 · table / arabic فلس دينار ٣٢/٦٦٧ سنة ١٩٥٥ ٨٠/٠٠٠ سنة ١٩٥٧ ⟦line⟧ ١١٢/٦٦٧
B04 · signature / arabic خليل يوسف المحاسب
B05 · paragraph / arabic سعادة الرئيس ارجو الموافقة على دفع ستون ديناراً على حساب الضريبة اعلاه
B06 · signature / arabic ناجي حييم
B07 · marginalia / arabic وافقت اللجنة على دفع ستون ديناراً ⟦illegible⟧ التاريخ ٨/٢/٥٨
B08 · marginalia / arabic الاملاك للدفع ٨/٢
**Traduction anglaise —**
To the Honorable Administrative Committee After greetings, There is a property tax claim on property No. 50 belonging to the school The total tax amounted to 112/667 Dinars, please Fils | Dinar 32/667 | Year 1955 80/000 | Year 1957 ⟦line⟧ 112/667 Khalil Yusuf The Accountant His Excellency the President I request approval to pay sixty Dinars on account of the above tax Naji Hayyim The committee approved the payment of sixty Dinars ⟦illegible⟧ Date 8/2/58 Properties for payment 8/2
---
### csp_ec9fa642affa557595f514a4e36b87eb
B01 · table / arabic فلس ريال ٢٠٠ ١ اجرة سيارة من سحودة شحطوب الى الفاتحة ١٤٠ " " من الطائفة الى سحودة شحطوب ٥٠٠ الى باروخ الفراش ٥٠٠ الى افرايم الفراش ٢٦٠ ٢ الى شاي الانبار تصليح في توراة حخام صغير ⟦line⟧ ٢/٦٧٤
B02 · table / arabic المتحصل من دكاكين المجاورة لحخام صغير ٣/١٠٠ المصاريف ٢/٦٧٤ ⟦line⟧ الباقي ٤٢٦
**Traduction anglaise —**
Fils | Rial 200 | 1 | Car fare from Sahuda Shahtub to Al-Fatiha 140 | " | " from Al-Taifa to Sahuda Shahtub 500 | | To Baruch the servant 500 | | To Ephraim the servant 260 | 2 | To Shai Al-Anbar for repairs in the Torah of Hakham Saghir ⟦line⟧ 2/674 Collected from the shops adjacent to Hakham Saghir 3/100 Expenses 2/674 ⟦line⟧ Remainder 426
---
### csp_f178a9155a0c5d6085f4c0c65ec3b40f
بغداد ١٩٥٤/٢/٥
حضرة اعضاء اللجنة الادارية المحترمين
بعد التحية : لا يخفى على حضراتكم العمل الذي قمنا به خلال اربعين يوماً من العمل المتواصل والذي اوفدتمونا باجرائه ويتضمن هذا العمل على كشف الدور والدكاكين وعلى تحقيق جميع الاعمال الذي قام بها الموظف المختص بها وقد قمنا باعمال شاقة جداً ومتعبة وسبب ذلك استلامنا ارقام الاوقاف فقط بدون علم ذلك الموظف ولا نعلم اين تقع هذه الدور والدكاكين وبتعب متواصل والمشي على الاقدام من مكان الى آخر خلال هذه المدة تمكنا من ايجادها والتحقيق مع اصحابها والاستفادة العظيمة من اجوبتهم حيث اسهلت مهمتنا الآن في جباية جميع الديون وفرق التنزيلات التي قد انزلت لهم خلال اربعة اشهر وحيث اننا قد قمنا بالواجب في قيام مهمتنا فنرجو من حضراتكم ان تقدروا تلك الخدمات وتمنحونا مكافئة لائقة بتلك الاعمال ودمتم
[Signature] اسحاق عزرا عبدالله [Signature] صالح خضوري [Signature] حزقيل روبين احيق [Signature] جعفر روبين اسحق
[Marginalia] زيارة ⟦...⟧
[Marginalia] السيد [Marginalia] يعرض الى اللجنة الادارية [Marginalia] ٢/٧ [Marginalia] يعرض الى اللجنة الادارية [Marginalia] ٢/٧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٢ / ٥٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Baghdad 2/5/1954 Honorable Members of the Administrative Committee After greetings: It is no secret to you the work we have performed during forty days of continuous work which you delegated us to carry out, and this work includes inspecting houses and shops and investigating all the work performed by the specialized employee in charge of them. We have performed very arduous and tiring work, the reason being our receipt of the endowment numbers only, without the knowledge of that employee, and we did not know where these houses and shops were located. Through continuous fatigue and walking on foot from one place to another during this period, we were able to find them, investigate their owners, and benefit greatly from their answers, as our mission has now become easier in collecting all debts and the difference in discounts that had been granted to them during four months. Since we have fulfilled our duty in performing our mission, we hope that you will appreciate those services and grant us a reward worthy of those actions. May you remain [in health]. Isaac Ezra Abdullah Saleh Khadouri Ezekiel Reuben Ishaq Jaafar Reuben Isaac Visit ⟦...⟧ The Gentleman Presented to the Administrative Committee 2/7 Presented to the Administrative Committee 2/7 ⟦illegible⟧ 2/27/54 ⟦illegible⟧
---
### csp_f3d3a506331d5cd188d84b975414c137
B01 · header / arabic بغداد ٢٥ / ٧ / ١٩٥٤ حضرات أعضاء اللجنة الإدارية المحترمين بعد التحية :
B02 · paragraph / arabic أعرض لسعادتكم : لما استلمت الدفتر من الكاتب السابق شاؤول مع الكمبيالات للدكتور رزوقي العلاوي طبقتها على ⟦المحررة⟧ في الواردات ووجدتها
B03 · paragraph / arabic عند استلامي الدفتر من الكاتب السابق السيد شاؤول موسى لاحظت في حساب مستأجر رزوقي العلاوي فرق قدره عشرة دنانير نقص في الميزانية وعندما اتصلت بالكاتب المذكور تبين لي بأن هذا المبلغ يعود لمصروفات جرت على ترميم ساختمانه المستأجر المذكور وطلب إلي ان استحصل وصولات عن الترميمات المذكورة من المستأجر رزوقي العلاوي وعند مراجعتي المستأجر بين لي بأنه لا يوجد اي طلب او وصولات عن الترميمات وكما بين لي بأنه لا يوجد اي كمبيالة او طلب
**Traduction anglaise —**
Baghdad 25 / 7 / 1954 Respected members of the Administrative Committee After greetings: I present to your excellencies: When I received the ledger from the previous clerk Shaul along with the promissory notes for Dr. Razzuqi al-Allawi, I compared them to the ⟦recorded⟧ entries in the revenues and I found them Upon receiving the ledger from the previous clerk Mr. Shaul Moussa, I noticed in the account of the tenant Razzuqi al-Allawi a difference of ten dinars deficit in the budget, and when I contacted the aforementioned clerk, it became clear to me that this amount pertains to expenses incurred for the renovation of the building of the aforementioned tenant, and he asked me to obtain receipts for the mentioned renovations from the tenant Razzuqi al-Allawi. Upon checking with the tenant, he explained to me that there is no request or receipts for the renovations, and as he explained to me that there is no promissory note or request
---
### csp_f8dd5161373f5ef0a465e742b6b399d5
المحامي يعقوب عبد العزيز المكتب : خان الباشا الكبير - بغداد ٨٥٤٩٣ المحل ٣١٥٠ المسكن تلفون {
بغداد في ٢٦ / ٥ / ١٩٥٤
حضرة السيد المحترم
بعد التحية بما ان عقد الايجار الحصري بالدكان الموقوف والذي هو تحت تولية موكلي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد فقد انتهى ولم تجددوا العقد حسب المادة الرابعة من مرسوم مراقبة اجارة العقار المرقم (٩) لسنة ١٩٥٣ وعليه جئت انذركم بهذا بوجوب مراجعتكم موكلي للاتفاق معها حول بدل الايجار خلال ثلاثة ايام من تاريخ تسلمكم هذا الكتاب . والا فسأضطر لمراجعة المحاكم المختصة لالزامكم بتخلية المأجور مع تكبدكم رسوم الدعاوى واجور المحاماة . هذا ⟦وتفضلوا⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
**Traduction anglaise —**
Lawyer Yaqub Abdul Aziz Office: Khan al-Pasha al-Kabir - Baghdad 85493 Office 3150 Residence Telephone { Baghdad on 26 / 5 / 1954 To the Honorable Gentleman After greetings Since the exclusive lease contract for the endowed shop, which is under the guardianship of my client, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, has expired and you have not renewed the contract according to Article Four of the Real Estate Lease Control Decree No. (9) of the year 1953, I hereby warn you of the necessity of consulting my client to agree with them on the rent amount within three days from the date of your receipt of this letter. Otherwise, I will be forced to approach the competent courts to compel you to vacate the leased property, with you incurring lawsuit fees and attorney's fees. This ⟦and please accept⟧ and please accept the assurances of my highest respect Sincerely ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧
---
### csp_fabe179b0bcf5a1ebf337bfbca3138c3
ط / ٥٤١ ١١ / ٢ / ١٩٥٤
اعتراض على ضريبة ملك .
سعادة مدير الواردات العام المحترم
بعد التحية ان الملك المرقم ٤٨ أ / ١٤٨ الواقع في محلة الطاطران والعائد الى هذه الرئاسة مؤجر بأيجار سنوي قدره ٢٤/٠٠٠ دينارا ، ارجو التفضل بتأشير ذلك في سجلاتكم واخذ الضريبة اللازمة بالنسبة الى الايجار المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] الحاخام ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
**Traduction anglaise —**
T / 541 11 / 2 / 1954 Objection to property tax. His Excellency the Director General of Revenues, respected After greetings The property numbered 48 A / 148 located in the Al-Tatran neighborhood and belonging to this presidency is leased at an annual rent of 24.000 Dinars, please be so kind as to note that in your records and take the necessary tax in relation to the mentioned rent. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community
---
### csp_fb4feb83329f52c983280bcbee0baeb6
واردات / ١٨ تذكرة تقدير ضريبة الاملاك جلد ٢ رقم التذكرة ٧٧ شورجه مطبعة الحكومة ٣٤ - ٦ - ٩٥٣
| المحلة | رقم الشارع | رقم الباب | نوع الملك | اسم المكلف | تقدير الايراد السنوي (فلس دينار) | مقدار الضريبة (فلس دينار) | ملحوظات | | حيشوش | ١٧ | ١٧ | دكان ايجار | المتولي عزره جبوري | ٢٤ ٠٠٠ | ٢ ٤٠٠ | | | | | ١٩ | 〃 | 〃 | ٤٠ ٠٠٠ | ٤ ٠٠٠ | | | | | ٢١ | 〃 | 〃 | ٥٠ ٠٠٠ | ٥ ٠٠٠ | | | | | ٢٣ | 〃 | 〃 | ٦٥ ٠٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | | | | ٢٥ | دار فوقانيها | 〃 | ٨٤ ٠٠٠ | ٨ ٤٠٠ | | | | | | | | | ٢٦ ٣٠٠ | |
نبلغكم بان الملك العائد لكم قد قدر كما مدرج اعلاه وقد بلغت الضريبة ستة وعشرون ديناراً و ثلثمائة فلساً فقط في ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٢
[Signature] علي ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة تقدير الاملاك [Signature] المكلف
اني قد استلمت النسخة الاولى من هذه التذكرة في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٤
**Traduction anglaise —**
Imports / 18 Property Tax Assessment Ticket Volume 2 Ticket Number 77 Shorja Government Press 34 - 6 - 953 District | Street No. | Door No. | Property Type | Taxpayer Name | Annual Revenue Estimate (Dinar Fils) | Tax Amount (Dinar Fils) | Remarks Haishoush | 17 | 17 | Rented Shop | The Trustee Ezra Jabbouri | 24 000 | 2 400 | | | 19 | 〃 | 〃 | 40 000 | 4 000 | | | 21 | 〃 | 〃 | 50 000 | 5 000 | | | 23 | 〃 | 〃 | 65 000 | 6 500 | | | 25 | Upper Floor House | 〃 | 84 000 | 8 400 | | | | | | | 26 300 | We inform you that the property belonging to you has been assessed as listed above, and the tax has reached twenty-six dinars and three hundred fils Only on 20 / 10 / 1952 Ali ⟦illegible⟧ Chairman of the Property Assessment Committee The Taxpayer I have received the first copy of this ticket on 10 / 10 / 1954
---
### csp_fb8ad1833a975276be6c507d18bc4047
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic رفقت ⟦لكم⟧ ⟦الرابط⟧ المقدم طياً ⟦و⟧⟦...⟧ ⟦سلامة⟧ ⟦الـ⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الناضور⟧ ⟦...⟧ ٢ / ١٤
B03 · signature / arabic <del>عبد ⟦...⟧ الاهدي</del>
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ I have attached ⟦for you⟧ ⟦the link⟧ Presented herewith ⟦and⟧ ⟦...⟧ ⟦Safety⟧ ⟦of the⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Nador⟧ ⟦...⟧ 2 / 14 <del>Abd ⟦...⟧ Al-Ahdi</del>
---
### csp_fde377ec84d452ae875e897afcffbf43
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
المعروض ..
انني مستاجر الدار المرقمة ١٧٢ / ١٤٤ الواقعة في محلة فرج الله من دائرتكم المحترمة بموجب عقد سنوي ببدل ايجار سنوي قدره -/١٨٠ دينارا وقد استحق علي بدل ايجار اربعة اشهر وقدره ستون دينارا ولما كنت فقير الحال ولا يمكنني من دفع هذا المبلغ صفقة واحدة لذلك ارجو من سماحتكم بالموافقة على تأدية هذا المبلغ بموجب قسطين كل قسط -/٣٠ دينارا بالنظر لحراجة موقفي خاصة في مثل هذه الظروف العصيبة والغلاء الفاحش. لهذا اكرر رجائي حول اعتبار هذا المبلغ قسطين . ولسماحتكم الاحترام .
[Signature] المستدعي [Signature] هلال بن سلمان
[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ان المستأجر اعلاه قد أجر هذا الدار بـ ١٥ دينا شهرياً ومنذ اربعة اشهر [Marginalia] ⟦لم يدفع⟧ شيئاً واحلنا القضية الى المحامي لاقامة الدعوى ويوجد ناس مستعدين بدفع عشرون [Marginalia] ديناراً شهرياً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] يوافق ان يدفع الان ٣٠ ديناراً [Marginalia] والباقي في بعد شهرين [Marginalia] ⟦Signature⟧
**Traduction anglaise —**
His Eminence, the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected The petition .. I am the tenant of the house numbered 172 / 144 located in Faraj Allah neighborhood from your respected department under an annual contract with an annual rent of -/180 dinars, and I have accrued four months of rent amounting to sixty dinars. Since I am a poor man and cannot pay this amount in one lump sum, I therefore request your Eminence to agree to pay this amount in two installments, each installment being -/30 dinars, given the criticality of my situation, especially in these difficult circumstances and the exorbitant cost of living. Therefore, I repeat my request to consider this amount in two installments. With respect to your Eminence. The Petitioner Hilal bin Salman Note The tenant above has rented this house for 15 dinars monthly, and for four months ⟦he has not paid⟧ anything, and we have referred the case to the lawyer to file a lawsuit, and there are people ready to pay twenty dinars monthly ⟦illegible⟧ He agrees to pay 30 dinars now And the rest in two months ⟦Signature⟧