Legal Decisions, Correspondence, Jewish Religious Court

### csp_004d4fe5fef6550fade9b10fcba1e927

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

סי': 275 מספר: תאריך: ١٩ פברואר שנת: ٥٦٨٩

פסק אחצור אלסיד סלמאן משעאל מן קבל יצחק עזרא ופי ידהם וקאלו אן סלמאן דכיר אלדי בעד מא קרינא אל דעוה וקבלנא אלשהאדה אלדי קדמוהא תאני יום אלדי כאן פי ١٨-٢ אלמאצי ופי ٢١ אב פי ٨٨ פי אלמכמה אל שרעיה אלדי ⟦...⟧ חוג'ה שרעיה ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק דעי"ק [Stamp] בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Ref: 275 Number: Date: 19 February Year: 5689 Verdict Mr. Salman Mash'al appeared on behalf of Isaac Ezra and in their possession And they said that the aforementioned Salman After we read The lawsuit and accepted the testimony they submitted on the second day, which was on 18-2 The past, and on 21 Av in 88 in the Sharia court which ⟦...⟧ Sharia document ⟦...⟧ ⟦...⟧ The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it

---

### csp_0342700ad8c8553791196c56134a3ba3

بثبوت جناب حاكم المنفرد بالبصرة المحترم لجناب وكيل خاخام باشي القاطن في بغداد المحترم

المعروض لدى سيادتكم بتاريخ ادناه قد تبلغت بصورة اعلام الصادر علي من هيئة الروحانية في بغداد المؤرخ ٤-٢-٩٣٤ تحت عدد المنقضي باداء نفقة شهرياً ثلاثون روبية الى ختنة حصل كجي وذلك من تاريخ ١٧ كانون اول ٩٣٣ وحكم المذكور بموجب معذورتي وعليه اعرض اعتراضي الشرعي بما ياتي ادناه قبل سنة ان الذي حضرت امام محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد وادعيت في منع معارضتي وعند جلب المرقومه ختنه الى الشرع فطلبت امهال مدة معينة حتى تجلب شهودها ويشهدون في حضوري امام محكمة الروحانية وعند عجزها عن جلب الشهود بعد مدة المعينة قد قضت مدة الرخصة الذي كنت متحصل رسمياً من جناب مدير الصحة بمدين واجبت محكمة المذكورة بهذا الخصوص عن رجوعي الى العماره فاجاب المجلس المومى اليه بأن اسافر واذا ان تجلب شهودها امام هيئة الروحانية بالعماره في حضوري قد ورد مكاتيب اثنان من محكمة الروحانية في بغداد الى هيئة الروحانية بالعماره بان يلزم على المدعيه ختنه تجلب شهودها الى العماره لكي يشهدون امامكم في حضور كوجي وطلبت منهم امهال مرتين ولم تجلب شهودها ابداً نظراً لادعائي السابق في بغداد والى مكاتيب الوارده من قبل محكمة الروحانية في بغداد الى هيئة الروحانية بالعماره وما ان يلزم ان الشهود يشهدون في حضوري طبقاً لاوامرهم الشرعي اما جلب الشهود غيابياً عني ويشهدون في اليوم الثالث هذا ضد غاياتكم وخلاف الشرع حيث بما اني لي اعتراضات متعدده على الشهود في محاكمة الوجاهه عند الشروع امام هيئة الروحانية فبناءً على الطلب جلب الشهود لكي يشهدون في حضوري حيث قطعياً اني ليس عاد علي بموجب انها تطلب جلب المرقومه ختنه والشروع معاها وجاهي وبعد التحقق ستبان كاذبه في ادعائها وانا مستعد على في رتب خاخام موثى بالعماره ادعة وبيده انذة في ادعائها وذلك ثبوتاً بصورة اعلام المؤرخ ٤ كانون ثاني ٩٣٤ هذه الزوجه حيث ليس كائنة غائبه وفات زوجها فكيف يسوغ لها الزواج لهذا استرحم تحويل المحاكمه مع صورة اعلام المربوط طيه لاجل تدقيق اعتراضي الى محكمة الروحانية وبعده جلب المرقومه ختنه والشروع معاها وجاهاً طبقاً لشرع الموسوي في حضور محكمة الروحانية بالعماره طبقاً لمكاتيبهم السابقه ولو اكون معذوراً ولكم الامر مولاي ١٥ حزيران ٩٣٤

[Marginalia] اولاً [Marginalia] ثانياً [Marginalia] ثالثاً [Marginalia] رابعاً [Marginalia] خامساً

[Signature] الداعي من محكمة العماره [Signature] كوجي داود سالم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Confirmed by the Honorable Individual Judge in Basra to the Honorable Representative of the Hakham Bashi residing in Baghdad Presented to your Excellency On the date below, I was notified of a copy of the notification issued against me by the Spiritual Council in Baghdad dated 4-2-934 under the number expired by paying a monthly alimony of thirty rupees to Khatna Hassel Koji, starting from the date of December 17, 933 And the aforementioned was judged in my absence, and therefore I present my legal objection as follows below A year ago, I appeared before the Israeli Spiritual Court in Baghdad and claimed to prevent my opposition, and when the aforementioned Khatna was brought to court, she requested a grace period to bring her witnesses to testify in my presence before the Spiritual Court. When she failed to bring witnesses after the specified period, the leave period I had officially obtained from the Director of Health in the city had expired, and I informed the aforementioned court regarding my return to Amarah. The said council replied that I should travel, and if she brings her witnesses before the Spiritual Council in Amarah in my presence, two letters arrived from the Spiritual Court in Baghdad to the Spiritual Council in Amarah stating that the plaintiff Khatna must bring her witnesses to Amarah to testify before you in the presence of Koji. She requested two extensions from them and did not bring her witnesses at all. In view of my previous claim in Baghdad and the letters received from the Spiritual Court in Baghdad to the Spiritual Council in Amarah, and that it is necessary for witnesses to testify in my presence according to their legal orders, As for bringing witnesses in my absence, testifying on the third day, this is against your objectives and contrary to the law, since I have multiple objections to the witnesses in the face-to-face trial when proceeding before the Spiritual Council. Therefore, based on the request to bring witnesses to testify in my presence, as it is definitely not applicable to me, she requests bringing the aforementioned Khatna and proceeding with her face-to-face, and after verification, her claim will be proven false, and I am ready. In the ranks of the trusted Hakham in Amarah, she claimed and in her hand a warning in her claim, as proof by the copy of the notification dated January 4, 934. This wife, since she was not absent and her husband passed away, how is it permissible for her to marry? For this, I request the referral of the trial, with the copy of the notification attached herewith, to the Spiritual Court for the scrutiny of my objection, and then bringing the aforementioned Khatna and proceeding with her face-to-face according to the Mosaic Law in the presence of the Spiritual Court in Amarah according to their previous letters. Even if I am excused, the matter is yours, my Lord, June 15, 934. First Second Third Fourth Fifth The petitioner from the Amarah Court Koji Daoud Salem ⟦illegible⟧

---

### csp_043bd18e029d57dbab20e33a6c89954b

[Marginalia] ٤٧

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

בפנינו כל בי תלתא כחדא ה' ה' באנו פה בגדאד והתייצבנו בפנינו ה' שלמה חיים סלמאן דוד ע' וחתמנו בשטרנו וקבלנו עלינו מה שכתוב בשטרנו עלה מוכראת דור ה' סאלם וצחקו מן כל דין ודברי טענין דחייב יהון מן ושלום — ٧ אייר ٥٦٨٢ וזהו ٢٣ אפריל ٩٢٢

[Signature] صورة [Signature] ادخل الاعلام بتاريخ ٢٥/٤ [Signature] ٩٢٢

**Traduction anglaise —**

47 The Jewish Religious Court of Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before us, a three-member court as one, on the 5th day, we came here to Baghdad and there appeared before us Mr. Shlomo Hayim Salman David ⟦illegible⟧ and we signed our deed and we took upon ourselves what is written in our deed regarding the sale of the house of Mr. Salem and they laughed [expressed satisfaction] from every judgment and claim that is owed from them and peace - 7 Iyar 5682 and this is 23 April 1922 Copy The notification was entered on the date 25/4 922

---

### csp_0474b095f1eb5433bdf24ad4e53eb239

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٤١١

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 411 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0480bb08a22f58dc8264b6027d95a4ba

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נמרה

למנ' כבוד מעלת ח' מ' נשיא מחכמת אלתמיז אלשרעיה אלסניה דאם עלאה (בג' בגדאד) אסתדעי אנה טלבת מן מחכמת אלרוחאניה בבגדאד נסכה א' מן אעלאם וראתה מן אלמרחומה רחל בת יחזקאל ט' דבורה שרף תרג'והא אלחכם וד' ענד דפעת רסם אלט' ١٧ איר ٥/١٩٣٢

[Marginalia] عدد اعطي الاعلام بتاريخ ٥ مايس ١٩٣٢ [Marginalia] ٨١٧

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number To the Honorable President of the Sublime Sharia Court of Appeal, may his height last (Baghdad) I declare that I requested from the Religious Court in Baghdad one copy of the inheritance decree of the late Rachel daughter of Ezekiel, [of] Deborah Sharaf, [who] translated the judgment, and that was upon payment of the fee of 17 Iyar 1932/5 Number: The decree was issued on May 5, 1932 817 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_066b31262e1f53448b37a43308534458

נמרה בית דין הצדק דעו"ב בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ عدد ٨١٦

נכתב וחתם ביום שני בשבת שני ימים לחדש שבט שנת התרצ"ד ליצירה ١٧ كانون الثاني ٩٣٤

במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא סאלם עזיז אלמועלם ותבעה לאנתתיה נעימה בת חנוני ואמר להא אנתי זוגתי מקדשה לי כדת משה וישראל ואנא אליום חאצר אעטיכי נפקתיכי כסותיכי ועונתיכי כדחזי ליכי ומן יום אלדי כרגתי מן דארי בלא רצותי ובלא אדני אנא מא מלזום אעטיכי נפקא ולא כסות ולא עונה ולא רפואה ולא שום דבר מן חקוק אלזוזיה ובעד אלמראפעה שרעיה וטלבת מנה נפקא וקאלת אן דארה צייקה ומא תסעני אנא ואיאלתי וטלבת מנה דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא פאמרנא ללזוג אלמדכור אן יפתש לה דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא ומא קבל ומן חית אן אלדין יחכם עליה בדאלך פלדאלך חכמנא עליה באן ידפע להא נפקא קדר הא ⟦...⟧ עאנה יומיה מן יום אלדי כרגת מן דארה אלי יום אלדי יחצר להא דאר ואסעה תסע להא ולאיאלהא ומן יום אלדי יחצר להא דאר ואסעה יסקט ענה אלנפקה והכל שריר וקים

816

بتاريخ ٤ مايس ٩٣٤ وعدد ٨١٦ صدر اعلام بالنفقة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ على ⟦...⟧ المدعو سالم عزيز المعلم في اضبارة ٣٣/٣٤ لزوجته نعمية بنت حنوني ⟦...⟧ ٢٧ كانون اول ٩٣٣ وكان قد صدر القرار بذلك غيابيا وفي ٢٨ أيار ٩٣٤ انه قد حضر ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الوكيل عنه ⟦...⟧ ⟦...⟧ وطلب رفع النفقة المذكورة ولدى احضار الطرفين وبعد المرافعة ظهر اسباب شرعية برفع النفقة . وعليه قرر تحصيلها الى يوم ٢٨ أيار ٩٣٤ ورفعها وابطال الاعلام الصادر بذلك اعتبارا من التاريخ المذكور

**Traduction anglaise —**

Tiger The Righteous Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number 816 Written and signed on Monday, the second day of the month of Shevat, the year 5694 of the creation 17 January 934 In a sitting of three as one, we were present when Salim Aziz Al-Mu'allim came before us and sued his wife Na'ima daughter of Hanuni and said to her You are my wife, sanctified to me according to the law of Moses and Israel, and today I am present to give you your maintenance, your clothing, and your conjugal rights as is due to you And from the day you left my house without my consent and without my permission, I am not obligated to give you maintenance, nor clothing, nor conjugal rights nor medical treatment, nor any of the marital rights. And after the legal proceedings, she requested maintenance from him and said that his house is narrow and does not accommodate me and my family, and she requested from him a spacious house that accommodates her and her family. So we ordered the aforementioned husband to search for a spacious house for her that accommodates her and her family, and he did not accept. And since the law rules against him in that, therefore we ruled against him that he must pay her maintenance in the amount of ⟦...⟧ daily support from the day she left his house until the day he provides for her a spacious house that accommodates her and her family, and from the day he provides her with a spacious house, the maintenance shall be dropped from him And everything is valid and established 816 On the date of 4 May 934 and number 816, a notification was issued regarding maintenance ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ against ⟦...⟧ the one called Salim Aziz Al-Mu'allim in file 33/34 for his wife Na'ima daughter of Hanuni ⟦...⟧ 27 December 933 And the decision had been issued in absentia, and on 28 May 934 he appeared ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The representative on his behalf ⟦...⟧ ⟦...⟧ and requested the removal of the aforementioned maintenance And upon bringing the two parties and after the proceedings, legal reasons appeared for removing the maintenance. Accordingly, it was decided to collect it until the day of 28 May 934 and remove it and cancel the notification issued regarding that, starting from the mentioned date

---

### csp_08c11e022ad65c9980a765b87fa92f44

⟦symbol: cross⟧ حضر / اجتمعت الرئاسة الروحانية / سلمان

ادعت الامرأة لية خاتون بنت داود الحزن <del>المقيمة في محلتها</del> . وادعت ان لها على زوجها المتوفى / عبد الله يوسف ابي عزرا باباي / بموجب خط عقد النكاح بدل المهر مبلغ قدره <del>مقسم</del> <del>خمسة وستين روبية ونصف</del> <del>خمسين ليرة</del> وان زوجها المتوفى ترك ربع الدار الواقعة في محلة دكاكير الرقم <del>20</del> 155 وان اليد <del>مع</del> افرايم وابراهيم <del>المولود</del> اخوي زوجها <del>ووضع</del> <del>تقتضي</del> وضع اليد على حصة زوجها من الدار المذكورة . <del>ولدى الاثبات</del> وحجة للمدعيات ابرزت المدعية خط <del>نكاحها</del> . فلدى <del>تطبيق</del> الاطلاع تبين ان الخط المذكور مؤرخ في 24 آذار <del>5671</del> 5671 ومسجل على الاصل في الحاخامخانة <del>بغداد</del> ويتضمن <del>712</del> ان <del>الزوج</del> عبد الله المقوم عقد بموجبه على زوجته لية المرقومة <del>خمسين ليرا</del> <del>عن المهر</del> <del>المعجل</del> <del>المؤجل</del> <del>وتشهد بتأدية</del> <del>عند الايجاب</del> في اسفله المقولة واليد المقولة <del>انكر</del> وسجل الخط المذكور فبعد النظر <del>في الدعوى</del> <del>بما</del> بمبدعا المرقومة قرر <del>مجلسها تكليف</del> قبول بينة مندرجات الخط <del>المسطر</del> بانها لم تستأفي <del>المبلغ المذكور</del> من زوجها <del>قيمتها</del> <del>تحليفها</del> وتكليف المرقومة بيمين الاستظهار او بدلا او حوالة وان المبلغ <del>المدعى</del> الدين المذكور <del>المجموع</del> <del>البواقي من</del> <del>مجموع المبلغ المذكور</del> او القسم منه نقدا لم يزل بذمته لحين وفاته . وعند التفهيم اذنت المدعية المرقومة بنفسها بانها قد استأفت من المبلغ المبلغ المذكور اثنين وخمسين روبيه فقط وهي <del>بقية</del> دواليب بقية خمسين روبيه وعملين بقيمة روبيتين . فعليه احضر ابراهيم <del>بن يوسف</del> عزرا باباي احد <del>واضعي اليد</del> على تركة المتوفى وبعد تنزيل المبلغ بصوصرح المذكور حلفت المرقومة اليمين الاستظهار الشرعي على المبلغ <del>المذكور</del> <del>الباقي</del> <del>عضو الرئاسة</del> <del>سلمان</del> الباقي وقدره ستة مائة وستين روبيه ونصف . ولدى المذاكرة <del>لما تبين</del> <del>تبين</del> <del>صحة مندرجات وسجل الخط النكاح</del> المذكور على وجه الشرعي <del>يجب</del> وجوب التحليف على المدعية المرقومة بشأن الباقي في <del>ظهر</del> <del>سند</del> <del>التحليف</del> <del>تنزيل</del> فضلها المقرة به <del>حكم</del> <del>حكم الرئاسة</del> <del>بأدائه</del> <del>لها</del> قرر <del>باستحقاقها</del> <del>بالتحصيل</del> <del>نسبة</del> مائة وستين روبيه ونصف من تركة زوجها المضمونة ببيع <del>حصة</del> <del>المبلغ</del> <del>وهو بيع</del> <del>حصة</del> الدار المذكورة <del>الموافق لبيعها</del> التي <del>تحت</del> <del>وضع</del> <del>وخصمها</del> <del>يدها</del> <del>عليها</del> اخوي المتوفى افرايم وابراهيم اولاد <del>يوسف</del> ابي عزرا باباي / وعليه صدر <del>وتحصيله وتوصيله ليدها</del> هذا الحكم متفقا . بتاريخ 24 آب <del>932</del> 933 ليكون سهلا اعلاه

**Traduction anglaise —**

⟦symbol: cross⟧ Present / The Spiritual Presidency convened / Salman The woman Laya Khatoon daughter of Dawud Al-Hazan <del>residing in her neighborhood</del> claimed. And she claimed that she is owed by her deceased husband / Abdullah Yusuf Abi Ezra Babay / according to the marriage contract as a dowry an amount of <del>apportioned</del> <del>sixty-five and a half rupees</del> <del>fifty liras</del> and that her deceased husband left a quarter of the house located in the Daka'ir neighborhood No. <del>20</del> 155 and that the possession is with <del>with</del> Ephraim and Ibrahim <del>the born</del> the brothers of her husband <del>and placing</del> <del>requires</del> taking possession of her husband's share of the mentioned house. <del>And upon proof</del> and a proof for the claimants The claimant presented her marriage <del>marriage</del> contract. Upon <del>application</del> review, it appeared that the mentioned contract is dated March 24, <del>5671</del> 5671 and registered at the original in the Baghdad <del>Baghdad</del> Rabbinate and includes <del>712</del> that <del>the husband</del> the aforementioned Abdullah contracted by it with his aforementioned wife Laya <del>fifty liras</del> <del>for the dowry</del> <del>advance</del> <del>deferred</del> <del>and testify to payment</del> <del>at the proposal</del> at the bottom of it the statement and the stated hand <del>denied</del> and the mentioned contract was registered So after considering <del>the case</del> <del>with</del> the aforementioned claimant's evidence, <del>its council decided to assign</del> it decided to accept the evidence of the contents of the <del>written</del> contract that she did not receive <del>the mentioned amount</del> from her husband <del>its value</del> <del>swearing her</del> and assigning the aforementioned a supplementary oath or instead or by transfer and that the mentioned amount <del>claimed</del> debt <del>total</del> <del>the remaining from</del> <del>the total of the mentioned amount</del> or part of it in cash was still in his liability until his death. And upon explanation, the aforementioned claimant herself permitted that she had received from the amount the mentioned amount fifty-two rupees only, which are <del>rest</del> cabinets worth fifty rupees and two works worth two rupees. Accordingly, Ibrahim <del>son of Yusuf</del> Ezra Babay, one of the <del>those who placed hand</del> on the estate of the deceased, was present, and after deducting the amount mentioned clearly, the aforementioned swore the legal supplementary oath on the <del>mentioned</del> <del>remaining</del> <del>member of presidency</del> <del>Salman</del> remaining amount, which is six hundred and sixty and a half rupees. And upon deliberation <del>as it became clear</del> <del>it became clear</del> <del>the validity of the contents and register of the marriage contract</del> mentioned in the legal manner <del>must</del> the necessity of swearing the aforementioned claimant regarding the remainder in <del>back</del> <del>document</del> <del>the swearing</del> <del>deduction</del> her excess acknowledged by her <del>ruling</del> <del>the presidency ruled</del> <del>to pay it</del> <del>to her</del> it was decided <del>her entitlement</del> <del>by collection</del> <del>percentage</del> one hundred and sixty and a half rupees from her husband's estate guaranteed by the sale <del>share</del> <del>amount</del> <del>which is the sale</del> <del>share</del> of the mentioned house <del>consistent with its sale</del> which is <del>under</del> <del>placement</del> <del>and her opponent</del> <del>her hand</del> <del>on it</del> the deceased's two brothers Ephraim and Ibrahim, sons of <del>Yusuf</del> Abi Ezra Babay / and accordingly <del>its collection and delivery to her hand</del> this ruling was issued by consensus. Dated August 24, <del>932</del> 933 to be easy above

---

### csp_0cae7db09c4154559885edd8da44d09e

בית דין הצדק דע"יב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] 175

[Marginalia] نمرة

לפנינו ביום שלישי פ' כי תצא תרפ"ב ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] 15 [Marginalia] 6 [Marginalia] ⟦...⟧

اعطي الاعلام بتاريخ 19 ايلول ⟦...⟧ 871

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice in Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 175 No. Before us on Tuesday, Portion of Ki Tetze 5682 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Religious Court of Justice Baghdad ⟦...⟧ 15 6 ⟦...⟧ The notification was issued on the date of September 19 ⟦...⟧ 871 ⟦signature⟧

---

### csp_0cc8558a3abf57d6aafcb8206a5dc853

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א יכב"ץ محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

כבוד ראובן ורחל מ' כהן' ⟦...⟧ קבלו (אחרי קבלו) נכסי דאשתעבדו בגין שמעון אליהו שוויכה יעקב ⟦...⟧ שוויכה ⟦...⟧ כופין ~ כל מאן דהוא קאמין דמנפק ⟦...⟧ שוויכה מן שוויכה ⟦...⟧ הנזכרים מנכסי ⟦...⟧ וגם ⟦...⟧ מנכסי ⟦...⟧ מן שמעון ⟦...⟧ שוויכה ⟦...⟧ חד מן קרוביו ⟦...⟧ שוויכה ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

لقد جرى الطلاق الشرعي من قبل ⟦...⟧ على زوجته مسعودة بنت سلون ⟦...⟧ بتاريخ ٢ حزيران ٩٥٢ ويجب ارتفاع العلاقة الزوجية فيما بينهما قرر ابطال الاعلام الصادر بالنفقة بتاريخ ٧ تموز ٩٥٢ وعدد ٨٦٨ وعلى الرقم وذلك اعتباراً من تاريخ الطلاق وهو ٢ حزيران ٩٥٢ وعلى صدر هذا الحكم وجاها وافهم للطرفين.

[Marginalia] حصل [Marginalia] ٨٦٨ / ٢٤/١١ [Marginalia] ص ٩٥٢ [Marginalia] ١٥ حزيران ٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it May it be established and built soon Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Honor of Reuven and Rachel M. Cohen ⟦...⟧ They received (after receiving) assets that were pledged on behalf of Shimon Eliyahu Shwaika Jacob ⟦...⟧ Shwaika ⟦...⟧ Compelling ~ anyone who is appointed who produces ⟦...⟧ Shwaika from Shwaika ⟦...⟧ The aforementioned from the assets of ⟦...⟧ and also ⟦...⟧ from the assets of ⟦...⟧ from Shimon ⟦...⟧ Shwaika ⟦...⟧ One of his relatives ⟦...⟧ Shwaika ⟦...⟧ from ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The legal divorce has taken place by ⟦...⟧ Against his wife Masouda daughter of Saloun ⟦...⟧ on the date of June 2, 1952 And the marital relationship must be terminated between them; it was decided to annul the notification issued regarding alimony on the date of July 7, 1952, number 868, and on the number, starting from the date of the divorce which is June 2, 1952 And based on this ruling, it was issued in person and explained to both parties. Obtained 868 / 24/11 P. 952 June 15, 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_0da688237e8154c0b9a8879b5cf6247a

ايلول ١٩٢٨

لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية حبابة بنت منشي يهودا وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق اعمالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا . ار

[Stamp] ⟦emblem stamp⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٨/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

September 1928 Hababa daughter of Menashi Yehuda approached the Israelite Spiritual Authority and stated that she has turned away from the path of obscenity, repenting for her past actions, and seeking to return to the fold of chastity and righteousness. Therefore, the ceremonies of forgiveness and religious obedience were performed for her, and she was cautioned as necessary. Accordingly, she is considered repentant, and this document was issued as confirmation. R. ⟦emblem stamp⟧ Acting Hakham Bashi Document of Repentance 8/26 28 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_0ff4cbaa41db53d0b1d13e5e84edbe67

⟦...⟧ الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٢٨ - ٣ التاريخ : ١٥ كانون الثاني ٢٩

المدعي: شمعون يوسف بلاص المدعى عليها: سعيدة صالح شيري

لما كان قد جرى فك المسماة سعيدة صالح شيري من المدعو شمعون يوسف بلاص امام المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد حسب الطقوس الدينية فتقرر بهذا ابطال الاعلام الصادر من المحكمة على شمعون يوسف بلاص لسعيدة صالح شيري من تاريخ ٤ كانون الثاني ٩٢٩ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ The Haham Bashi of the Israelite Community: Baghdad Number: 28 - 3 Date: 15 January 29 Plaintiff: Shimon Yusuf Ballas Defendant: Saeeda Saleh Shiri Whereas the separation of the named Saeeda Saleh Shiri from the called Shimon Yusuf Ballas took place before the Israelite Spiritual Court in Baghdad according to the religious rituals It was hereby decided to annul the notification issued by the court against Shimon Yusuf Ballas to Saeeda Saleh Shiri from the date of 4 January 929 Therefore, this judgment was issued as a notification, Deputy Haham Bashi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_11789bed59425be293a6908186a679a3

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٦ - م التاريخ :: ٧ كانون الثاني ١٩٢٩

B03 · form / arabic المدعي :: اسحق الياهو كوهين المدعى عليها :: خاتون الياهو ناسي

B04 · paragraph / arabic راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية المدعو اسحق الياهو كوهين طالبا تعطيل الاعلام الصادر عليه لزوجته تحت رقم ٣٢ / م وتاريخ ٩ كانون الاول ٩٢٨ نظرا الى انه مستعد للاصطلاح معها ولدى المرافعة الوجاهية رضيت المدعى عليها بالمصالحة لذلك صدر حكم المحكمة بتعطيل الاعلام الانف الذكر اعتبارا من ٣١ كانون الاول ٩٢٨

B05 · signature / arabic وكيل ⟦illegible⟧ وكيل الحاخامباشي

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community: Baghdad Number :: 26 - M Date :: 7 January 1929 Plaintiff :: Isaac Eliyahu Cohen Defendant :: Khatoun Eliyahu Nasi The person named Isaac Eliyahu Cohen approached the Israelite Spiritual Court requesting the suspension of the decree issued against him for his wife under number 32 / M and dated 9 December 928 given that he is ready to reconcile with her And during the face-to-face hearing, the defendant agreed to the reconciliation, therefore the court's judgment was issued to suspend the aforementioned decree starting from 31 December 928 Agent ⟦illegible⟧ Agent of the Hakham Bashi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_15c44e81b935562f8a15c172709b0bb8

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / arabic نمرة:

B03 · paragraph / hebrew לפנינו <del>⟦illegible⟧</del> מן ה' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٢٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בגדאד

B05 · paragraph / arabic اعطى الاعلام بتاريخ ١٩ اغسطس سنة ٩٢٢ ٨٧٢

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Before us ⟦illegible⟧ from Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Court of Justice Baghdad The notification was issued on August 19, year 922 872 ⟦signature⟧

---

### csp_1639874845cc5de09f0ea8ce379bc04e

وخالي عن شائبة التزوير والتصنع وعليه <del>احضر</del> احضر رحمين الواضع اليد المرقوم وافهمت المدعية <del>بحضوره ان عليها</del> <del>حصر</del> ان يلزم تحليف غفور المدعى عليه المرقوم يمين الاستظهار بعد اقرارها با<del>ستلام</del> <del>اخذته</del> في موجودات الزوج <del>المبلغ ما بلغ</del> بأنها <del>من</del> <del>فعله</del> اقرت المدعية الخ قد استأنفت البعض في المحلات <del>والـ</del> والالبسة ولدى تخمين الاشياء المذكورة بمعرفة اهل الخبرة والثقة تقدر بمبلغ خمسمائة / روبية <del>عشرة</del> وقد اجري التحليف على المدعى عليه المرقوم <del>عن</del> غفور الواضع اليد <del>رحمين</del> على الوجه الشرعي ولذلك قرر <del>تحصيل</del> <del>معه</del> استيفاء الزوجة كورجيه الـ (١٦٠٠) روبيه المذكورة الموصوفة في صندوق المحكمة والتي هي قيمة الاثاث المتروكة في زوجها محسوباً على <del>خط</del> بدل خط نكاح المذكور وعليه اعطي هذا القرار <del>في</del> <del>للحكم</del> ليكون بيدها المرقوم .

⟦illegible faded text covering the rest of the page⟧

**Traduction anglaise —**

and free from any taint of forgery or fabrication, and based on it, <del>was present</del> Rahmin was present the aforementioned possessor, and the plaintiff was informed <del>in his presence that she must</del> <del>limit</del> that Ghafoor, the aforementioned defendant, must be required to take the oath of manifestation (Istizhar) after her admission of <del>receiving</del> <del>she took it</del> in the husband's assets <del>the amount whatever it reached</del> that she <del>from</del> <del>his deed</del> admitted the plaintiff, etc., has resumed some in the places <del>and the</del> and the clothes and upon valuing the mentioned items by the knowledge of experts and trusted persons, they are estimated at an amount of five hundred / rupees <del>ten</del>, and the oath was administered to the aforementioned defendant <del>from</del> Ghafoor the possessor <del>Rahmin</del> in the legal manner, and therefore it was decided <del>to collect</del> <del>with him</del> satisfaction for the wife, Kurjieh, of the mentioned (1600) rupees described in the box of the court, which is the value of the furniture left with her husband, calculated against <del>line</del> the value of the line of the mentioned marriage, and based on this, this decision was given <del>in</del> <del>for judgment</del> to be in her hand the aforementioned. ⟦illegible faded text covering the rest of the page⟧

---

### csp_17e7283fbbbf5d87bb58b1bf0be444a1

151 בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ נמרה 2/

ראובן בר מנשה מ' ח' כדורי בעד דנא ⟦...⟧ במרכז ת' ע' שש מאות וארבעה ור' פ' יתנהו שכירות דהור מנארה דר' עבד אללה ⟦...⟧ חמשה ועשרים ומאה וארבע מן כל ש' שנה ומשך ⟦...⟧ ו' שנים וניסן ⟦...⟧ ב' אייר 682 / 29 ניסן 922

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٧ ايلول ٩٢٤ [Marginalia] ٨٢٩

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

151 The Jewish Religious Court of Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number 2/ Reuven bar Menashe M. H. Kadouri for the sum of ⟦...⟧ at the center T. A. six hundred and four and R. P. let him give them Rent for Dehur Menara of Mr. Abdallah ⟦...⟧ one hundred and twenty-five and four for every year And a period of ⟦...⟧ six years and Nisan ⟦...⟧ 2nd of Iyar 682 / 29th of Nisan 922 The notice was given on the date of September 7, 924 829 ⟦signature⟧

---

### csp_18bbeb0649f95b3a8b52267679352ac6

٤٥ בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] عبود [Signature] ٨٢٢ [Signature] اعطى الاعلام بتاريخ ٥ مايس ٩٢٢ [Signature] ٨٢٢ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

45 Court of Justice of the Holy City Baghdad, may it be rebuilt and established Number Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Aboud 822 Issued the notification on the date of 5 May 922 822 ⟦illegible⟧

---

### csp_1b571039098a5d30a48a1694628eb317

למעלת כבוד הרבנים הגאונים דייני בגדאד

מנה משרפי מן אלדין עליהם אלחכם 6 שהור פי חבס בגדאד וקד אסתופו אלחכם מן דלך אלחכם וקד חצרו קבל חצרה מנה מן אלכל וקד אעטוא כפאלה שרעיה פי דלך מן אלחכם אלמדכור אלדי אסתופוה מנה מן אלחכם וקד חצרו מן קבל אלחכם על פיהם אלחכם אלמדכור אלפקיר

יצחק ש' יצחק משה עזרא אברהם ח' אברהם עזרא יצחק יעקב יצחק סלמאן יצחק יחזקאל יצחק סלים יצחק ששון יצחק יעקב יצחק אברהם יצחק יצחק יצחק

חצר פי ⟦illegible⟧ 2 אוגוסט 6 בגדאד פי חצרה אלחכם אלחכם אלמדכור וקד חצרו מן קבל אלחכם אלפקיר ⟦illegible⟧

تحال الى المحكمة الروحانية للنظر في هذه المضبطة واجراء المقتضى واعادتها الينا على جناح السرعة

رقم التحويل 2/196 928/8/2 ⟦illegible⟧ وكيل الحاخام باشي

**Traduction anglaise —**

To the excellence of the honored rabbis, the geniuses, the judges of Baghdad From those who have served the sentence of 6 months in the Baghdad prison, and they have fulfilled the sentence from that sentence, and they have appeared before his presence, some of them from everyone, and they have given a legal guarantee regarding that from the mentioned sentence which they fulfilled from it from the sentence, and they appeared before the sentence regarding them the mentioned sentence The poor one Isaac S. Isaac Moshe Ezra Abraham H. Abraham Ezra Isaac Jacob Isaac Salman Isaac Ezekiel Isaac Selim Isaac Sassoon Isaac Jacob Isaac Abraham Isaac Isaac Isaac Appeared in ⟦illegible⟧ 2 August 6 Baghdad in the presence of the Sage the mentioned Sage, and they appeared before the Sage The poor one ⟦illegible⟧ Referred to the Spiritual Court to consider this protocol and take the necessary action and return it to us with utmost speed Referral number 2/196 1928/8/2 ⟦illegible⟧ Acting Haham Bashi

---

### csp_204e5a2340b7528b935bbcf6a5c8f5aa

٢٢ - م ٢٠ كانون الاول ١٩٢٨

المدعية: جحلة منشي ناحوم صلاوي المدعى عليه: سليم يعقوب طاتية

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية جحلة بنت منشي ناحوم صلاوي وادعت ان زوجها المدعو سليم يعقوب طاتية ممتنع عن ايوائها والقيام بأودها ولدى ان نظرت المحكمة الروحانية في ادعاء المذكورة وجدتها محقة وان ليس هناك اي سبب شرعي يخول الزوج حق الامتناع عن ايوائها لذلك فرضت على سليم يعقوب طاتية بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ١٨ اوكتوبر ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

22 - M December 20, 1928 Plaintiff: Jahla Manshi Nahum Salawi Defendant: Salim Yaqub Tatiya Jahla daughter of Manshi Nahum Salawi approached the Israeli Spiritual Court and claimed that her husband, named Salim Yaqub Tatiya, is refusing to house her and provide for her. When the Spiritual Court looked into the aforementioned claim, it found her to be in the right and that there is no legal reason that grants the husband the right to refuse to house her. Therefore, after verifying his earnings, a monthly alimony of fifteen rupees was imposed on Salim Yaqub Tatiya, to be received by the wife starting from October 18, 1928. This judgment in absentia has been issued as a notification. ⟦illegible⟧ Deputy of the Hakham Bashi

---

### csp_23d665ca21965ff291bc3bf715155db1

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 2246 תאריך: 8 כסלו סנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר והנעלה כה"ר ששון כדורי יצ"ו ראש ועדת בני ישראל וכל ה' עמו בבגדאד יע"א בשם ה' נעשה זה קרוב וזמן רב אשר היתה תלונה עלינו מצד בני פנחס ששון שמעון נסים וקאמיל 19 שנה או 18 או פחות או יותר לא בין אמת ושקר פעם בתוך ופעם מחוצה לה וגם עתה ומרחוק וגם קרוב לא חסיד ורחמן בראות זאת וגם אנחנו לא נמנענו לא מעתה ולא מעולם בשם ה' נעשה והשם ברחמיו יצליחכם

B04 · signature / hebrew ע"ה יצחק ששון משרת בקדש ס"ט

B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בבגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 2246 Date: 8 Kislev Year: 5689 Honorable The dear and exalted gentleman, the honorable Rabbi Sasson Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, Head of the Committee of the Children of Israel and may the Lord be with him, in Baghdad, may God protect it In the name of the Lord we shall act It has been recently and for a long time that there was a complaint against us from the side of the sons of Pinhas Sasson, Shimon, Nissim, and Kamil, 19 years or 18 or less or more, not between truth and falsehood, once inside and once outside of it, and also now and from afar and also near, not pious and merciful in seeing this, and also we did not refrain, not from now and not from ever, in the name of the Lord we shall act And may the Name in His mercy grant you success The humble servant Isaac Sasson Servant in the Holy [Office] S.T. (Sephardic Tora/May his end be good) ⟦illegible⟧ The Court of Justice in Baghdad

---

### csp_2478fd651695584e96106c02f9485948

בית דין הצדק דעיר בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא הבחור המרוחם כ' עזרא חי ששון חיים סלמאן דוד כ' ת' ואמר לנפשיה דהוה משדך לארוסתו בת דודתו חביבה צאלח עזרא ששון זילכה ועתה נתבטלו השדוכין כל עיקר וכל אחד מהם מותר להנשא לכל מי שירצה ואין לשום אחד מהם טענה ותביעה על חברו כלל ועיקר והכל שריר וקים כ"ב אייר התש"ב / ٩ מאי ١٩٤٢

[Stamp] ⟦stamp impression illegible⟧ [Stamp] ⟦stamp impression illegible⟧

اعطي الاعلام بتأريخ ٢٧ / ٥ / ٩٤٢

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] عدد ٧٦٩ / ٨ [Marginalia] رئيس محكمة التمييز [Marginalia] المحترم [Marginalia] نقدم مربوطاً صورة اعلام الشرعي الصادر من [Marginalia] محكمتنا لعدم تبليغ المدعى عليها [Marginalia] القرار للمهل والنظر يرى الى مقامكم العالي [Marginalia] واعادة على دخل التبليغ موقعاً منه وللمرقا [Marginalia] من مأمور التبليغ والامر كما هناك . [Marginalia] ٢١ حزيران ٩٤٢ [Marginalia] رئيس المحكمة الروحانية الاسرائيلية [Marginalia] وكالة

[Marginalia] فخامة وزير العدلية المحترم [Marginalia] وعليه ٨ / ٧ / ٩٤٢

[Marginalia] فخامة لورد الجواب بامر معاليكم . المحترم [Marginalia] وعليه ٨ / ٧ / ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the City Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD In a session of three as one, we were present when there came before us the esteemed young man Ezra Hai Sasson Hayyim Salman David, may his Rock and Redeemer protect him, and said for himself that he was betrothed to his fiancée, his cousin Habiba Saleh Ezra Sasson Zilka, and now the engagement is entirely canceled and each of them is permitted to marry whomever they wish, and neither of them has any claim or lawsuit against the other at all. And everything is valid and established. 22 Iyyar 5702 / 9 May 1942 ⟦stamp impression illegible⟧ ⟦stamp impression illegible⟧ Notice given on date 27 / 5 / 942 ⟦signature⟧ Number 769 / 8 President of the Court of Cassation The Respected We submit attached a copy of the legal notice issued by our court because the defendant was not notified The decision for deadlines and review is submitted to your high position And its return upon entry of notification signed by him and for the record from the process server, and the matter is as such. 21 June 942 President of the Jewish Spiritual Court Acting His Excellency the Respected Minister of Justice And upon it 8 / 7 / 942 His Lordship the Respected, the answer is by your Excellency's order. And upon it 8 / 7 / 942

---

### csp_24d5467a340d573c89fa5bb5d14715bd

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נו': תאריך: 22 סיון שנת: 5687

B03 · paragraph / hebrew פסק לכבוד הרב הג' עזרא ראובן דנגור הי"ו וממלא מקומו בראש הרבנות פה קם לפנינו בן מנחם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ בנו של ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / mixed 810 22 ⟦...⟧

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Spiritual [Council] of the Israelites in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: Date: 22 Sivan Year: 5687 Ruling To the honor of the Great Rabbi Ezra Reuben Dangoor, may God protect him, and his successor in the position of the Chief Rabbinate here There stood before us Ben Menachem ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The son of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 810 22 ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_250cfc8bb8225fef9ee2597ff5ec9bca

נמרה בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

למן י' מנשה ה' יצחק כדורי ומן אלחסון ובירו ה' יוסף נסים סאלח דוד פי ובינתה נעימה ראובן. כרמנאה האדא פי יום תלתה ⟦יב⟧ אייר ⟦תשז⟧ אלמואפק ליום תלתה מן שהר ניסן (27/11/47) עלא יד אליהו סעוד ⟦...⟧ אלרסמי יקאר מנה דינאר

[Signature] נאום סופר [Signature] יצחק חיים [Signature] ט'

اعطي الاعلام بتأريخ 22 مايس 947 وعدد 822

**Traduction anglaise —**

Number The Jewish Religious Court in the city of Baghdad, May God Protect It JEWISH RELIGIOUS COURT IN BAGHDAD JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Between Mr. Menashe Mr. Isaac Kadouri and from Al-Hassoun and Biro Mr. Joseph Nissim Saleh David in and between Naeema Reuben. We have honored this on Tuesday ⟦12th⟧ Iyar ⟦5707⟧ corresponding to the 3rd day of the month Nisan (27/11/47) by the hand of Eliyahu Saud ⟦...⟧ the official, a dinar is collected from it Scribe's speech Isaac Hayyim 9 The notification was given on May 22, 947, and number 822

---

### csp_25c0c2a3a9825e0f9a2fe0bd9c79ab67

٢٧ / م ٢٦ تشرين الثاني ١٩٢٨

المدعية : لبيبة بنت سلمان دانيال المدعى عليه : الياهو هزرا

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية لبيبة بنت سلمان دانيال وادعت ان زوجها الياهو هزرا ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج الياهو هزرا بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها اثنتا عشرة روبية تتقاضاها زوجته لبيبة بنت سلمان دانيال اعتبارا من ١٥ ايلول ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

27 / M 26 November 1928 Plaintiff: Labiba daughter of Salman Daniel Defendant: Eliyahu Ezra Labiba daughter of Salman Daniel applied to the Israeli Spiritual Court and claimed that her husband Eliyahu Ezra refuses to provide her with shelter, and during the face-to-face hearing it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason; therefore, it imposed on the husband Eliyahu Ezra, after verifying his earnings, a monthly maintenance of twelve rupees to be received by his wife Labiba daughter of Salman Daniel starting from 15 September 1928 Therefore, this judgment was issued as a notification ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi

---

### csp_26131b3fa3af5ed99ac4cdc41b654d5d

29 בית דין הצדק דע"יב בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 44 / 11

לפנינו ביום שני בשבת שמונה ימים לחדש אלול שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושתים לבריאת עולם פה בגדאד

הופיעו לפנינו הגברת שמחה בת הר' אהרן מצד אחד והאדון חרמון נג'יב אליהו מצד השני והודיעונו שהם השלימו ביניהם בשלום ושלוה וכל אחד מהם ויתר על כל תביעותיו וטענותיו שיש לו על חבירו ועל זה חתמו לפנינו ובקשו לבטל את פסק הדין שניתן נגדם ביום 26 אלול 80 וכל מה שבא בו בטל ומבוטל מעכשיו ואין לאחד מהם על חבירו שום תביעה וטענה כלל ועיקר ועל זה חתמו לפנינו ביום 8 אלול שנת 82 המקביל ליום 31 אוגוסט 1922 והכל שריר ובריר וקיים 12 אלול ⟦תרפ"ב⟧ 27/8/1922

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧ [Stamp] 15

[Signature] ⟦blue signature⟧

الى المحامي اسيا تقرر ابطال الاعلام المقتضي الحكم بالنفقة الصادر في هيئة الروحانية في البصرة عن ⟦...⟧ بتاريخ 20 ايلول 1920 للزوجة سمحة بنت هارون نائبة عن ⟦...⟧ موسى ابراهيم فرج ⟦...⟧ بما ان الطرفين وضع تأمينات باسم الخدمة في صندوق محكمتنا مبلغ قدره الف روبية وذلك نصف المهر المقرر بينهما عند العقد وفقاً للاحكام المقررة وعليه صدر هذا الحكم متفقاً اعطي الرسم بتاريخ 26 كانون 2 1922

860

**Traduction anglaise —**

29 The Court of Justice in Baghdad Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 44 / 11 Before us on Monday, the eighth day of the month of Elul, the year five thousand six hundred and eighty-two from the creation of the world, here in Baghdad Mrs. Simcha daughter of Mr. Aaron appeared before us on one side, and Mr. Hermon Najib Eliyahu on the other side, and they informed us that they reached an agreement between them in peace and tranquility, and each of them waived all his claims and arguments against the other, and on this they signed before us and requested to cancel the judgment rendered against them on 26 Elul 80, and everything contained therein is null and void from now on, and neither of them has against the other any claim or argument whatsoever, and on this they signed before us on the 8th of Elul, the year 82, corresponding to August 31, 1922 and everything is firm, clear, and established 12 Elul ⟦5682⟧ 27/8/1922 ⟦illegible red stamp⟧ 15 ⟦blue signature⟧ To the attorney Asia It was decided to cancel the decree requiring the payment of alimony issued in the Spiritual Body in Basra regarding ⟦...⟧ on September 20, 1920 for the wife Simcha daughter of Aaron, representative of ⟦...⟧ Musa Ibrahim Faraj ⟦...⟧ Since the two parties placed securities in the name of the service in the fund of our court an amount of one thousand rupees, which is half of the dowry decided between them at the time of the contract according to the established rules, and accordingly this judgment was issued by agreement The fee was given on January 26, 1922 860

---

### csp_26832dd233a955388406809fdebba437

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א יכב"ץ محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נמרה:

B03 · marginalia / arabic عدد دور

B04 · paragraph / hebrew לפנינו ופלו מ' כהן כנראה מ' שפירא בתוכן רגנו פ' יחזקאל

B05 · paragraph / mixed בתאריך 4 مارت 922 وبعد 816 כבר הודיע ביום 6 אדר 82 עבדו פארוק 27 בשנה נכנס באותו בית יחזקאל חזן מוזכר בזה פסק דין 4 אדר 82 בשנה עפ"י קבלתנו ביום ⟦...⟧ לבקשת 8 אדר 82 עבדו 27 אדר 822 - וכל מן דנה 4 אדר 82 ובזה 24 אדר 822 ופלו 4 אדר 822 פסק דין עפ"י פסק דין 4 אדר 822 קבלו 4 אדר 822 עפ"י בקשתם - בשלם 4 אדר 822 מן קבלנו 4 אדר 822 לשלם 4 אדר 822 מן כל ק' דמינו 4 אדר 822 מן ⟦...⟧ - 28 אב 814

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic الى رئيس الاجراء بتاريخ 4 مارت 922 وبعد 816 استحصلت حنه بنت حزقيل سعيد <del>المحكمة</del> بالنفقة قدرها 20 روبية شهرياً على حكم غيابياً زوجها كورجي بن داود شالم عرب المقيم في العماره وبما ان اليوم حضر وكيل المدعى عليه ولدى الاعتراض اقتضى النظر بالحقوق القائم بينهما قرر توقيف اجراء الاحكام المذكور لنتيجة المرافعة فارجوا اخبار مأمور الاجراء بموجبه.

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it May its glory be established forever The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Number Role Before us appeared M. Cohen, apparently M. Shapiro, regarding P. Ezekiel On the date 4 March 922 and after 816 Already announced on the day 6 Adar 82 Abdu Faruq 27 in the year entered that house Ezekiel Hazan mentioned in this judgment 4 Adar 82 in the year according to our receipt on day ⟦...⟧ At the request of 8 Adar 82 Abdu 27 Adar 822 - and all who judge 4 Adar 82 And in this 24 Adar 822 and appeared 4 Adar 822 judgment according to judgment 4 Adar 822 They received 4 Adar 822 according to their request - in full 4 Adar 822 from our receipt 4 Adar 822 To pay 4 Adar 822 from every Q' our blood 4 Adar 822 from ⟦...⟧ - 28 Av 814 ⟦illegible stamp⟧ To the Head of Execution On the date 4 March 922 and after 816, Hannah daughter of Ezekiel Said obtained <del>the court</del> alimony in the amount of 20 Rupees monthly against a judgment in absentia her husband Gurji son of Daoud Shalam Arab residing in Amarah, and since today the representative of the defendant appeared and upon the objection it was necessary to look into the rights existing between them, it was decided to stay the execution of the judgments mentioned pending the result of the trial, so please inform the execution officer accordingly. ⟦signature⟧

---

### csp_268a6f2caf9d5e5397dc8b1cafe25e2d

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة محكمة حيدرخانة 26 91

[Marginalia] 59

מסכנה נטפה לבית מרגלית בת אליהו עזרא וזוגתה סעדה ז' אליהו עזרא הכהן הצדק מן חברת ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ 28 10/20 82 14 ⟦illegible⟧ 922

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعطي الاعلام بتاريخ 2 حزيران 922 وعدد 841

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Haydar-Khana Court 26 91 59 Poor Netfa to the house of Margalit daughter of Eliyahu Ezra and his wife Saada wife of Eliyahu Ezra Ha-Kohen the Just from the society of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ 28 10/20 82 14 ⟦illegible⟧ 922 ⟦illegible⟧ Notification was given on June 2, 922, and number 841 ⟦signature⟧

---

### csp_26e644bb3e6854ce9d70b1364edb7831

[Marginalia] ⟦illegible faint pencil text in Hebrew script⟧

٣٠ تشرين الثاني ١٩٢٨

المدعية : استير حسقيل داود صيون المدعى عليه : يعقوب عزرا دنوس

راجعت المحكمة الروحانية استير بنت حسقيل داود صيون وادعت ان المدعو يعقوب عزرا دنوس كان قد عقد عليها الخطبة منذ سنة ونصف وهو اليوم ممتنع عن تزوجها بدون سبب مشروع

وقد بينت المومى اليها انها اكملت الجهاز اللازم وابرزت ورقة تشهد بشهادة وكيل حاخامباشي البصرة مفادها انه الخطيب اذا امتنع عن تزوج - خطيبته ملزوم ان يدفع لها اربعة آلاف روبية تضمينا ويطلقها

فبناء عليه طلبت المحكمة الروحانية من يعقوب المذكور احد امرين : اما ان يتزوج خطيبته واما ان يدفع لها اربعة آلاف روبية واذ كان الخطيب مصرا على عدم القيام بتلبية احد الطلبين فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الخطيبة استير اعتبارا من ٢٥ تشرين الثاني ١٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم اعلاها ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

ش

**Traduction anglaise —**

⟦illegible faint pencil text in Hebrew script⟧ November 30, 1928 Plaintiff: Esther Haskel Daoud Zion Defendant: Yaqub Ezra Danoos Esther daughter of Haskel Daoud Zion appeared before the Spiritual Court and claimed that the named Yaqub Ezra Danoos had been engaged to her for a year and a half and today he is refusing to marry her without a legitimate reason The aforementioned woman stated that she has completed the necessary trousseau and presented a document certified by the Deputy Chief Rabbi of Basra stating that if the fiancé refuses to marry - his fiancée, he is obligated to pay her four thousand rupees in compensation and release her Accordingly, the Spiritual Court requested one of two things from the aforementioned Yaqub: either to marry his fiancée or to pay her four thousand rupees. As the fiancé insisted on not fulfilling either of the two requests, the court imposed on him, after verifying his earnings, a monthly alimony of twenty rupees to be received by the fiancée Esther starting from November 25, 1928 This judgment above was issued, ⟦signature⟧ Deputy Chief Rabbi Sh

---

### csp_28a320e629a452388e3308e762c7b7b5

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة: 590

[Marginalia] 82

לפנינו באו מר עזרא בן מ' חביב כרכוקלי והאשה מסעודה בת משה חיים שלמה ⟦...⟧ ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 אב 5682 מכח כתב מינוי מ' חכם א' ששון ⟦...⟧ 16 אדר ב' 5682 / 1922 וטענו נגד האשה הנז' שרכשה לה חנות קטנה ממנה תתפרנס וגם לקחה לה חדר וגם מן הדין יפחתו לה מן המזונות שפסקו לה מקודם וכתבנו פסק דין ביום ⟦...⟧ 28 אב 5682 ובו נתברר שבאמת האשה הנז' קנתה חנות קטנה וגם לקחה לה חדר וגם מן הדין יפחתו לה מן המזונות שפסקו לה מקודם ועל זה פסקנו לה מזונות ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ במקום 3000 ⟦...⟧ וגם פסקנו לה ⟦...⟧ לפי זה נכתב פסק דין זה ביום ⟦...⟧ 12 תשרי 5684 / 22 אילול 1923

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד

اعطى الاعلام بتاريخ 22 ايلول 1923 وعدد 892 بناءاً على التحقق عن احوال الطرفين في الشرائط الراهنة الواقعة تقرر تنزيل مقدار النفقة الشهرية لزوجة زكي وقدرها 3000 روبية شهرياً بموجب اعلام الصادر في 28 اب 1922 ونسبه. وذلك لما اقتضى معاشه فعلى المذاكرة تقرر تنزيل المبلغ المذكور الى 2000 روبية شهرياً من تاريخه وقد تم اعطاء هذا القرار بابطال الاعلام السابق واجراء حكم هذا الاعلام اعتباراً من 22 ايلول 1923.

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of Baghdad Baghdad, May God Protect It The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 590 82 Before us came Mr. Ezra son of M. Habib Kirkukli and the woman Masuda daughter of Moshe Hayim Shlomo ⟦...⟧ on the day of ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 Av 5682 By virtue of the letter of appointment of M. Hakham A. Sassoon ⟦...⟧ 16 Adar B' 5682 / 1922 and argued against the aforementioned woman who purchased for herself a small shop from which she earns a living and also took a room for herself and also by law they should reduce her alimony which they decreed for her previously and we wrote a verdict on the day of ⟦...⟧ 28 Av 5682 and in it it was clarified that indeed the aforementioned woman bought a small shop and also took a room for herself and also by law they should reduce her alimony which they decreed for her previously and regarding this we ruled her alimony ⟦...⟧ 2000 ⟦...⟧ instead of 3000 ⟦...⟧ and we also ruled her ⟦...⟧ Accordingly, this verdict was written on the day of ⟦...⟧ 12 Tishrei 5684 / 22 September 1923 The Jewish Religious Court Baghdad The notification was given on September 22, 1923, number 892 Based on the investigation into the circumstances of the two parties in the current existing conditions, it was decided to reduce the amount of the monthly alimony for the wife of Zaki, which was 3000 Rubles monthly according to the notification issued on August 28, 1922 and its proportion. This is as required for his livelihood Upon deliberation, it was decided to reduce the mentioned amount to 2000 Rubles monthly from this date This decision was given by canceling the previous notification and implementing the ruling of this notification effective from September 22, 1923.

---

### csp_29b4d373ab7252d8b8db8d6a1bc5db45

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew לפנינו חת"מ הופיעו מר מ' ⟦יצחק⟧ כדורי ⟦וזוגתו⟧ מרת ⟦חביבה⟧ בת ⟦עזרא⟧ ⟦הי"ו⟧ ⟦ויתר⟧ ⟦הבנים⟧ ⟦והבנות⟧ ⟦לבית⟧ ⟦מר⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦על⟧ ⟦אודות⟧ ⟦הבית⟧ ⟦הנמצא⟧ ⟦במקום⟧ ⟦פלוני⟧ ⟦על⟧ ⟦שם⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦ב⟧ ⟦יום⟧ ⟦א'⟧ ⟦לחודש⟧ ⟦סיון⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תרפ"ו⟧ ⟦לפ"ק⟧ ⟦פה⟧ ⟦בגדאד⟧ ⟦יע"א⟧ ⟦והכל⟧ ⟦שריר⟧ ⟦ובריר⟧ ⟦וקיים⟧

B03 · marginalia / hebrew מס' ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic عدد ⟦...⟧ عن ⟦ابطال⟧ ⟦الاعلام⟧ ⟦بتاريخ⟧ ⟦٤⟧ ⟦مايس⟧ ٨١٦

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / unknown ⟦illegible red ink text throughout lower half⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Before us, the undersigned, appeared Mr. M. ⟦Yitzhak⟧ Kadouri ⟦and his spouse⟧ Mrs. ⟦Habiba⟧ daughter of ⟦Ezra⟧ ⟦may God protect them⟧ ⟦and the rest of⟧ ⟦the sons⟧ ⟦and the daughters⟧ ⟦of the house of⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦Yitzhak⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦concerning⟧ ⟦the house⟧ ⟦located⟧ ⟦in place⟧ ⟦so-and-so⟧ ⟦in the name of⟧ ⟦the aforementioned⟧ ⟦on⟧ ⟦day⟧ ⟦1⟧ ⟦of the month of⟧ ⟦Sivan⟧ ⟦year⟧ ⟦5686⟧ ⟦according to the minor era⟧ ⟦here⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦may God protect it⟧ ⟦and all is⟧ ⟦valid⟧ ⟦and clear⟧ ⟦and established⟧ No. ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Regarding ⟦cancellation of⟧ ⟦the notification⟧ ⟦dated⟧ ⟦4⟧ ⟦May⟧ 816 ⟦signature⟧ ⟦illegible red ink text throughout lower half⟧

---

### csp_29eefa1c39e25dd5bf131a007bb23401

בבית דין צדק דקהלתנו פה י' בגדאד יע"א דיתבא על נהר חידקל ויתבא על מי באר ביומא חמשא בשבא שבעה ועשרין יום לחדש אדר ראשון שנת התרצ"ב ליצירה

בא לפנינו המ' עבדאללה אליהו וטען כי זה שבע שנים שנשא את אשתו מרת שרה בת עובדיה ולא ילדה לו ולד של קיימא ועתה רצונו לישא אשה אחרת לקיים מצות פריה ורביה ועל פי דין תורתינו הקדושה מותר לו לישא אשה אחרת על אשתו הראשונה הנז' כיון שעברו עליה עשר שנים ולא ילדה לו ולד של קיימא ~ ועל כן אנחנו הח"מ התרנו לו להמ' עבדאללה הנז' לישא אשה אחרת על אשתו הראשונה הנז' ~ וחיבנו אותו שיתן לאשתו הראשונה הנז' מזונותיה כסותה ועונתה כדחזי לה מדמי וממוני דיליה כל ימי חייה ומזונותיה קצבנו לה סך ששים רופיות בכל חדש וחדש ~ ושלמנו כתובתה סך אלף וחמש מאות רופיות ~ והכל שריר ובריר וקיים . וכאן שנה הנז' והכל שריר וקיים

[Stamp] יצחק חיים [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ע"ה סלמאן חוגי עבודי [Signature] ע"ה יצחק ⟦...⟧

الى معالي وزارة العدل الجليلة لدى المرافعة للدعوى الزوجية القائمة بين المشتكي عبد الله الياهو وزوجته ساره فقد فهم من اقوال الموقعين بحضور الهيئة انه متزوج عقد النكاح على الزوجة منذ سبعة سنوات وانه قد تأهل مع غيرها قبل مرور العشرة سنوات وهي المدة المقننة شرعاً للأذونية الزوج له بالتأهل ثانياً. ومن ثم عليه ان يطلق الزوجة الثانية وليهيئ دار مساكن شرعي باسكان الزوجة في دار شرعية كما يبغي الزوج . واما النفقة المقننة وقدرها ستون روبية / اربع بقدرة خمسة وعشرة الزوج الثابتة بشهادة شهود عدول المحكمة شهرياً بخط الاحمر بجد الاصفر

<del>⟦illegible⟧</del> هذا ما لدينا حرر في اليوم الخامس والعشرين من شهر شباط سنة ١٩٣٢ رئيس ديوان رئاسة الطائفة . هذا

**Traduction anglaise —**

In the Righteous Court of our community here in Baghdad, may God protect it, which sits on the Tigris River and sits on well water On the fifth day of the week, the twenty-seventh day of the month of Adar Rishon, the year 5692 from the creation Before us came Mr. Abdullah Eliyahu and claimed that it has been seven years since he married his wife Mrs. Sarah daughter of Ovadia, and she has not borne him a viable child, and now it is his desire to marry another woman to fulfill the commandment of procreation And according to the law of our holy Torah, he is permitted to marry another woman in addition to his aforementioned first wife since ten years have passed for her and she has not borne him a viable child ~ Therefore, we the undersigned have permitted the aforementioned Mr. Abdullah to marry another woman in addition to his aforementioned first wife ~ and we have obligated him to give his aforementioned first wife her food, her clothing, and her conjugal rights as is due to her from his own money and property all the days of her life, and we have fixed her alimony at the sum of sixty rupees every month ~ and we have paid her marriage contract the sum of one thousand five hundred rupees ~ and everything is valid, clear, and established. And here the aforementioned repeated and everything is valid and established Yitzhak Hayyim ⟦illegible⟧ The humble Salman Hugi Aboudi The humble Yitzhak ⟦...⟧ To the Excellency of the Illustrious Ministry of Justice Regarding the proceedings for the matrimonial lawsuit existing between the complainant Abdullah Eliyahu and his wife Sarah It was understood from the statements of the signatories in the presence of the committee that he has been married under a marriage contract to the wife for seven years And that he married another before the passing of ten years, which is the legally prescribed period For the husband to be authorized to marry a second time. Consequently, he must divorce the second wife and provide a legal residence To house the wife in a legal dwelling as the husband desires. As for the legal alimony and its amount is sixty rupees / four at the rate of five and ten of the husband established by the testimony of the court's reliable witnesses monthly In red ink by yellow grandfather <del>⟦illegible⟧</del> This is what we have, written on the twenty-fifth day of the month of February, year 1932 President of the Sect's Presidency Council. This

---

### csp_2b805eb314f95d97b317d1e630a33032

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

באנו לקיים חתימת יד ה' כהנא כדכתיב בארבעה שורות למטה וחתום פה שלום הר' לוי יצחק ⟦...⟧

١٩٢٢ לפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה בפנינו חתם מר ששון אברהם ששון המכונה ששון אברהם ששון והוא מוכר לנו חתימת יד אלו על שטר זה

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٦٥ [Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of Baghdad Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number We have come to verify the signature of Mr. Kahana as written in four lines below and signed here Shalom the Honorable Levi Yitzhak ⟦...⟧ 1922 Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document Before us signed Mr. Sasson Avraham Sasson known as Sasson Avraham Sasson and he is known to us, these signatures on this document ⟦illegible⟧ 865 Jewish Religious Court in Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_2b865da1187b599fa6ce7fdd6832c361

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: 401 תאריך: 4 אדר סנת: 568

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר הנכבד והנעלה מר ששון כדורי יחיה ושלום רב יחיה ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew בעד 4 קמחי ! קד קבנא וקבלנא אלמבלג אלמד'כור אלדי קדמתה בשם אלמנוח חיים ששון יהי רצון שיהי' כפרה ושלוה בזכות זה הצדקה תזכו לחיים טובים וארוכים אמן כ"י ח"ק הצעיר ששון ⟦illegible⟧ ——— הצעיר ⟦illegible⟧ ——— הצעיר סלמאן חזן הקהל ⟦illegible⟧

B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: 401 Date: 4 Adar Year: 568 Honorable The respected and exalted gentleman Mr. Sassoon Kadoorie, may he live and have great peace ⟦illegible⟧ For 4 [measures of] flour! We have received and accepted the aforementioned amount which you presented in the name of the deceased Hayyim Sassoon May it be [His] will that there be atonement and tranquility; by merit of this charity may you merit good and long lives, Amen, so be His will Signature of the humble Sassoon ⟦illegible⟧ ——— the humble ⟦illegible⟧ ——— the humble Salman Cantor of the community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Court of Justice Baghdad

---

### csp_2ca411c491a950e08f756ee8f3cce72e

١٣ - م ٩ آب ١٩٢٨

المدعية : روزة حوكي قصاب المدعى عليه : كبرئيل شموئيل

لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية روزة حوكي قصاب وادعت ان زوجها كبرئيل شموئيل ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج كبرئيل شموئيل بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها ثماني روبيات تتقاضاها زوجته روزة حوكي قصاب اعتبارا من ٨ آب ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ⟦١٥⟧ ⟦فلس⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

ش . د

**Traduction anglaise —**

13 - M 9 August 1928 Plaintiff: Rosa Hooki Qassab Defendant: Gabriel Shmuel Rosa Hooki Qassab has approached the Israeli Spiritual Court and claimed that her husband Gabriel Shmuel is refusing to provide her with shelter. During the face-to-face hearing, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, after verifying his earnings, the husband Gabriel Shmuel was ordered to pay a monthly alimony of eight rupees to be received by his wife Rosa Hooki Qassab starting from 8 August 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. Notifications ⟦15⟧ ⟦Fils⟧ ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Sh . D

---

### csp_2e2ce7ab0f7d51f6ae8fc38c561af42e

IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD.

العراق وزارة العدلية بغداد

[Marginalia] 12 ⟦...⟧ 225

No. / عدد: ع - ٢٩٥ Date / تاريخ في: ٢٢ مايس ٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى حضرة حاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية . نرسل اليكم استدعاء عبد الله بن الياهو طيا الرجاء بيان حقيقة المسألة وملاحظاتكم عليها مع اعادة الاستدعاء المذكور لعرض القضية على معالي الوزير ودمتم؛

[Signature] سكرتير وزارة العدلية [Signature] ⟦آدم الكح...⟧

**Traduction anglaise —**

IRAQ MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. Iraq Ministry of Justice Baghdad 12 ⟦...⟧ 225 No. / Number: A - 295 Date / Dated on: May 22, 23 ⟦illegible⟧ To The Honorable Hakham Bashi of Baghdad After greetings. We are sending you the petition of Abdullah bin Eliyahu enclosed. Please state the facts of the matter and your observations on it, along with returning the aforementioned petition to present the case to His Excellency the Minister. Yours truly, Secretary of the Ministry of Justice ⟦Adam Al-Kah...⟧

---

### csp_2e7d45807c5257eeac439166608e28e2

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

מספר: נו' (: תאריך: 4 תשרי תשכ"ט שנת: ١٩٦٨

כבוד הגביר הנכבד ששון כהן ⟦...⟧ ח' עזרא כהן ⟦...⟧ ח' מנחם רחוב ח' כהן בגדאד יע"א בעל ⟦...⟧ ! זה כחודש ימים (בערך) ששלחנו אליכם, ע"י שליח בית דיננו אלה הודעה יסוד טענת מר עפפי יצחק עפפי שבו הודיע לנו כי אתם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] בכבוד רב [Signature] מזכיר בית הדין [Signature] א. ש.

[Stamp] בית דין הצדק דעי"ק [Stamp] בגדאד יע"א [Stamp] 19 אוקטובר 1968 [Stamp] מס' ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may G-d protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: No. (: Date: 4 Tishrei 5729 Year: 1968 Honorable The respected gentleman Sasson Cohen ⟦...⟧ H' Ezra Cohen ⟦...⟧ H' Menachem H' Cohen Street, Baghdad, may G-d protect it Husband of ⟦...⟧ ! It has been about a month since we sent to you, via our court messenger, this notice based on the claim of Mr. Afafi Yitzhak Afafi in which he informed us that you ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ With great respect Secretary of the Court A. S. The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may G-d protect it 19 October 1968 No. ⟦...⟧

---

### csp_2f531a67df5658628044e9758d6a5015

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: סי' ⟦ל⟧: תאריך: 28 תמוז שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew בפני האדון היקר ששון פתחיה מר' שמעון כהני יחזקאל טובא הי' ומעלה ופיה מ' כחלי כדורי יצחק

B04 · paragraph / hebrew כשר ⟦ל⟧ רמייג כך קבלנו וקבלנו עלינו אנו החתומים מטה כמי שלא מונע מיום חתימתנו דנא ⟦line⟧ והרשות בידינו מן התאריך 20 אב / 88 ועד 20 אלול 88 ובקשנו לחתום

B05 · signature / hebrew ששון פתחיה ע"ה יצחק ⟦illegible⟧

B06 · stamp / hebrew בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: Sign ⟦L⟧: Date: 28 Tammuz Year: 5689 Before us The dear gentleman Sassoon Pethahiah son of Mr. Shimon Kahane Yehezkel Tuba, may he live, and higher And his mouth Mr. Kahli Kadoori Yitzhak Valid ⟦L⟧ Ramyag Thus we have received and taken upon ourselves, we the undersigned, as one who is not prevented from the day of our signing this ⟦line⟧ And the authority is in our hands from the date 20 Av / 88 until 20 Elul 88 and we requested to sign Sassoon Pethahiah The servant of God, Yitzhak ⟦illegible⟧ The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it

---

### csp_2f7e069690d2533ab6dc6215d49098fb

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة:

[Marginalia] 82

כדנא הוה קדמנא אנן ח' בי דינא דחתימין לתחתא כדנא מן שמע חיים סאלח דוד הי"ו ושהד ושהדנא נחנא חתומי מטה עדות גמורה וברורה כדת ודין יעקב אברהם כהן נ"י מן דאר סעוד מכתב עאד ופיק ופי אלסנה 24 אב / 82 מן 6 אדר 1927

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 20 ايلول 1942

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City Baghdad, may it be rebuilt and established quickly in our days, Amen Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: 82 Thus it was before us, the three members of the court signed below, from Shama Chaim Saleh David, may the Lord protect him and preserve him, and he testified And we the undersigned witnessed with complete and clear testimony according to law and religion, Jacob Abraham Cohen, may his light shine, from Dar Saud A regular and accurate letter and in the year 24 Ab / 82 from 6 Adar 1927 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The notice was given on September 20, 1942 ⟦signature⟧

---

### csp_2fe502688a1655a698bb577d1b73bfec

44 בית דין הצדק דע"יב"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ 687 ⟦...⟧ 924 ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

44 The Justice Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 28 ⟦...⟧ 14 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 27 ⟦...⟧ 687 ⟦...⟧ 924 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_31338549b12858e2a44b098c94938bc4

ב"ה

הרבנות הראשית בבגדאד

The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

Baghdad, بغداد ٢٣ تشرين الاول ١٩٢٨ No. العدد

اعلان

صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١٩ آذار ١٩٢٨ اعلام يقضي بالزام المدعى عليه منشي هرون صائغ بتأديته الى المدعية زوجته سمحة هرون موشي غزال نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية اعتبارا من ١٧ مايس ١٩٢٦ ولدى تبليغه الاعلام تبين من الشرح المدرج من قبل المباشر ومختار المحلة بان المرقوم منشي هرون صائغ مجهول المحل ولذا فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولأجله حرر هذا الاعلان

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

................................................................

[Marginalia] ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية

ش

**Traduction anglaise —**

B"H The Chief Rabbinate in Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad The Chief Rabbi of the Israelite Community in Baghdad Baghdad, Baghdad 23 October 1928 No. Number Announcement A decree was issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad on March 19, 1928, ruling obligating the defendant Menashe Haron Sayegh to pay the plaintiff, his wife Simha Haron Moshe Ghazal, a monthly alimony of fifteen rupees starting from May 17, 1926. Upon notifying him of the decree, it appeared from the explanation provided by the process server and the neighborhood mukhtar that the said Menashe Haron Sayegh is of unknown residence. Therefore, it was necessary to notify him by announcement, provided he has the right to object within thirty days from the date of publication. For this purpose, this announcement was drafted. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi ⟦line⟧ Note: The legal stamp is affixed to the original notification copy. Sh

---

### csp_3138a6dd32f15809a338e089ae6043da

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נמרה ٩١٨ ص ٢٠ في ٢٠ كانون اول ٩٢٧

כהנו

נהרד ופרד פי כצוץ אלתרכה מן וראתה אלמ' דוד יוסף תעאלה

[Marginalia] ١٩ كانون اول ٩٢٧ وعدد [Marginalia] ٩١٨

קבל דאלך כרגנא ٢ עדול (٨٢/ק/٣٣) וצאר אלכשף עלא דאר סכנא אלמ' דוד אלמדכורה אעלאה ו תמין שקף אלגלוס ואלגריף מע אלמגאז ٢٥ דינאר /٨٤ מן ٢ דכאכין ٨/٢٧ דרא אל צפאר ואלמכזן ٤ אלתחתאני (אלמטבח ואלביר) וצאר אלתקדיר אן יחצל איראד יכפי מעאש ٤ נופר ואזייד בעד מא יסתבעד (נזר מן יקול) אלמצאריף אלתי יחתאג אלתרמים ואגרה אלגבאיה ואלמסקפאת ואלתרמים ואל באקי יתקסם בינהם עלא מוגב אל פריצה שרעיה פלדאלך צדר הדא אלאמר מן דיואן בית דין הצדק דעו"בי בגדאד אלמחרר פי ٢٠ כסליו שנת התרפ"ח ליצירה והו ٢٠ כ' אול ٩٢٧ וצאר פי ידהם ٤ נסך בהדא אלמצמוף

[Signature] ע"ה ששון כצ'ורי [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp: faded red circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number 918 S 20 On 20 December 927 Our Priests A report was received regarding the estate of the heirs of the deceased David Yosef Ta'ala 19 December 927 and number 918 Before that, 2 witnesses (82/K/33) went out and an inspection was made of the residence of the deceased David mentioned above And the appraisal of the ceiling of the sitting room and the balcony with the corridor is 25 Dinars / 84 from 2 shops 8/27 in the Coppersmiths' area And the 4 lower storage rooms (the kitchen and the well) and the estimation was made that an income will be obtained sufficient for the livelihood of 4 people and more After excluding (the view of those who say) the expenses needed for restoration, collection fees, roof taxes, and maintenance And the remainder shall be divided among them according to the religious obligation, therefore this order was issued from the office of the Religious Court of the Holy Congregation Baghdad, written on 20 Kislev, the year 5688 of the Creation, which is 20 Dec. 927 And 4 copies of this content were placed in their hands The servant of God, Sassoon Khedhouri ⟦signature⟧ ⟦stamp: faded red circular stamp with Hebrew and Arabic text⟧

---

### csp_31de676e032d555285fbc2b612bef3e2

[Marginalia] المرافعات [Marginalia] ٨/٢٦ [Marginalia] ٢١ [Marginalia] ⟦/⟧

٢٠ ايلول ١٩٢٨ م / ٨٩

المدعية : نونة بنت منشي داود شاشة المدعى عليهم : ساسون حاي بن اسرائيل زوج المدعية " " " حزقيل ⟦بـ⟧ـسـ⟦ـن⟧ " " " حبيبة ⟦بـ⟧ـسـ⟦ـن⟧

راجعت المحكمة الروحانية نونة بنت منشي داود شاشة وادعت ان زوجها اسرائيل حزقيل دانيال منقار قد توفى ولها بذمته مبلغ الف روبية وهو مهرها الموثق بخط النكاح المعطى لها من زوجها المرقوم ولذا فهي تطلب تحصيله ممتازا من ورثة المتوفي اضافة للتركة التي وضع عليها يده ساسون حاي كابن المتوفي ولدى النظر في خط النكاح المبرز ظهر انه صادر من حاخامخانة بغداد ومسجل فيها بتاريخ اول كسلور سنة ٥٦٨٤ عبرية الموافق ٩ تشرين الثاني ١٩٢٣ وانه عار من شوائب التزوير والتصنيع ناطق باقرار الزوج المتوفي لزوجته المدعية نونة بنت منشي داود شاشة بمهرها المؤجل البالغ الف روبية واجابة لسؤال المحكمة اقرت المدعية بان لديها حليا والبسة واثاثا مما يلزم تنزيل قيمتها من مبلغ المهر المذكور ولدى تقدير الاشياء المذكورة بمعرفة الخبراء بلغ ثمنها مائة وخمسين روبية وبعد تنزيل هذا المبلغ من المهر المبرز بقى للمدعية في ذمة المتوفي ثمانمائة وخمسون روبية فقط وعليه اقتضى تحليف المدعية يمين الاستظهار بانها لم يكن في حوزتها باي وجه كان اموال او اثاث او نقود عائدة للمتوفي عدا الاشياء المذكورة المقرة بها وانها لم تستوف طلبها الباقي المذكور ولم تبرئ ذمة المتوفي منه وقد ادت اليمين المذكورة بحضور شقيقيها نسيم وصي القاصرين حزقيل وحبيبة اما ولد المتوفى ساسون حاي المذكور فانه لم يحضر بناء على قبوله بتحليف اليمين غيابه

فبناء على ما تقدم شرحه حكم للمدعية نونة المذكورة على ورثة المدعى عليهم اضافة للتركة بمبلغ قدره ثمانمائة وخمسون روبية (٨٥٠) وقد صدر هذا الحكم اعلاما

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Pleadings 8/26 21 ⟦/⟧ 20 September 1928 M / 89 Plaintiff: Nuna daughter of Munshi Dawood Shasha Defendants: Sasson Hai bin Israel, husband of the plaintiff " " " Ezekiel ⟦b⟧s⟦n⟧ " " " Habiba ⟦b⟧s⟦n⟧ Nuna daughter of Munshi Dawood Shasha approached the Spiritual Court and claimed that her husband Israel Ezekiel Daniel Menqar has passed away, and she is owed by him the sum of one thousand rupees, which is her dowry documented in the marriage contract given to her by her aforementioned husband. Therefore, she requests its collection as a priority from the heirs of the deceased in addition to the estate which Sasson Hai has taken possession of as the son of the deceased. Upon reviewing the presented marriage contract, it appeared that it was issued by the Rabbinate of Baghdad and registered therein on the date of the first of Kislev, year 5684 Hebrew, corresponding to November 9, 1923, and that it is free from any suspicion of forgery or fabrication, speaking of the deceased husband's acknowledgment to his wife, the plaintiff Nuna daughter of Munshi Dawood Shasha, of her deferred dowry amounting to one thousand rupees. In response to the court's question, the plaintiff admitted that she possesses jewelry, clothing, and furniture, the value of which must be deducted from the aforementioned dowry amount. Upon appraising the mentioned items by experts, their price reached one hundred and fifty rupees. After deducting this amount from the presented dowry, eight hundred and fifty rupees only remained for the plaintiff from the deceased. Accordingly, it was necessary for the plaintiff to take the oath of manifestation that she did not have in her possession in any way any assets, furniture, or money belonging to the deceased except for the mentioned items she admitted to, and that she has not received her remaining aforementioned claim and has not cleared the deceased's liability from it. She performed the aforementioned oath in the presence of her two brothers Nassim, guardian of the minors Ezekiel and Habiba. As for the son of the deceased, the aforementioned Sasson Hai, he did not attend based on his acceptance of the oath-taking in his absence. Based on the explanation above, it was ruled for the aforementioned plaintiff Nuna against the heirs of the defendants in addition to the estate for an amount of eight hundred and fifty rupees (850). This judgment has been issued as a notification. Representative of the Hakham Bashi ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3260548ab7e450678a2a5b445acf432d

בית דין הצדק דעי'ב בגדאד יע'א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נמרה

במותב תלתא כחדא הוינא ויתיבנא כדנא ⟦...⟧ בפנינו אנחנו ב"ד הח"מ לבית דין שרעא דמוסא יצ"ו אתת אנתתא דא רחל בת יוסף דוד ⟦...⟧ הנך מן ⟦...⟧ 19 חשון 84 / 15.11.27 בה רשמה לה ⟦...⟧ בעלה יוסף הנז' ⟦...⟧

[Stamp] תקנת עגונות [Stamp] ב.ד.צ [Stamp] בגדאד

[Stamp] צעיר וזעיר [Stamp] יצחק חיים [Stamp] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] بتاريخ ٧ كانون اول ٩٢٧

[Marginalia] عدد ٤٥٥ / ٨ [Marginalia] رئيس دائرة التبليغات [Marginalia] ١١ كانون اول ٩٢٧ [Marginalia] فلها اليد تبليغ صورة الاعلام المقدم طيا الى نسيم [Marginalia] حاخام يوسف يهودا لكي لا تجري دعوى [Marginalia] واعادة علم وخبر التبليغ معرفة عامر الوصول

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number In a session of three together we were and we sat as such ⟦...⟧ Before us, the undersigned of the Court of the Law of Moses, may God protect it, came this woman Rachel daughter of Joseph David ⟦...⟧ These from ⟦...⟧ 19 Heshvan 84 / 15.11.27 in which she registered ⟦...⟧ her husband Joseph the aforementioned ⟦...⟧ Regulation for Agunot B.D.Tz. Baghdad Young and small Yitzhak Hayyim May his end be good ⟦illegible circular stamp⟧ Dated 7 December 927 Number 455 / 8 Head of the Notification Department 11 December 927 She has the hand to notify the copy of the notice submitted herewith to Nissim Hakham Joseph Yehuda so that no lawsuit may proceed And the return of the notice of notification upon receipt

---

### csp_34e6058ac1c257748abf9c20211b6a95

B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ العدد: ٥١ Baghdad: ⟦line⟧ بغداد: ٢٤ كانون الثاني ٩٢٤ Dr. to:

B02 · header / mixed AL 'IRAQ تطلب جريدة العراق

B03 · paragraph / arabic الى حضرة الفاضل عامة خلفان باشي المحترم ان يرسل لها المبلغ الاتي .

B04 · table / arabic بيان | Rs. | as. اجرة نشر اعلان من واحدة في ٢٣ الجاري ٩٢٤ عن التزام مطبخ صهيون خاخام مستن غرر ليري بشادية نفقته قدره ٢٠٠ ربية | ٤ | آنة نشر الاعلان حسب تخبركم المؤرخ ٢٢ الجاري ٩٢٤ والرقم ٤٨٤ اربعة ربيات لا غيرها

B05 · stamp / mixed ادارة جريدة العراق بغداد AL IRAQ NEWSPAPER BAGHDAD

B06 · footer / arabic المحاسب

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Number: 51 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad: 24 January 924 Dr. to: AL 'IRAQ Al-Iraq Newspaper requests the honorable Mr. Amma Khalfan Bashi to send it the following amount. Statement | Rs. | as. Fee for publishing an advertisement once on the 23rd of the current month, 924 regarding the lease of the kitchen of Zion Hakham Mastan Ghurar Liri with the joy of his expense amounting to 200 Rupees | 4 | Anna Publishing the advertisement according to your notification dated the 22nd of the current month, 924 and number 484 | | Four Rupees only | | Management of Al-Iraq Newspaper Baghdad AL IRAQ NEWSPAPER BAGHDAD Accountant

---

### csp_356acd47fd3f5ea9b743be1dfd63facf

B01 · paragraph / arabic احد الورثة صهيون عزرا بباوي اقتضى ⟦illegible⟧ تبليغ ⟦line⟧ بالاعلام الصادر من المحكمة الشرعية بـ ⟦illegible⟧ وعدد ٨٨٠ والمتضمن الحكم للسيدة خاتون بنت سلمان داود الزبيدي باستيفاء مهرها المؤجل وقدره ⟦line⟧ من تركة زوجها المتوفي ⟦line⟧ وبما ان ⟦line⟧ المرقوم مجهول المحل اقتضى تبليغه بواسطة جريدة محلية . فعليه الرجاء اجراء الامر بتبليغه على الوجه المذكور .

B02 · signature / arabic عدد ⟦line⟧ ( ٢٢ / ٥ / ٢٤ ) ٢٢ مايس ٩٢٤ محكمة البداية

B03 · marginalia / arabic الشرعية

**Traduction anglaise —**

One of the heirs, Zion Ezra Babawi It was necessary ⟦illegible⟧ to notify ⟦line⟧ of the notification issued by the Sharia Court in ⟦illegible⟧ and number 880, which includes the judgment for Mrs. Khatun daughter of Salman Daoud Al-Zubaidi to collect her deferred dowry amounting to ⟦line⟧ from the estate of her deceased husband ⟦line⟧ and since the aforementioned ⟦line⟧ is of unknown location it was necessary to notify him via a local newspaper. Therefore, please proceed with notifying him in the manner mentioned. Number ⟦line⟧ (22 / 5 / 24) 22 May 924 Court of First Instance Sharia

---

### csp_357cb3e7e1a65281ac8ba5abae18a81e

٢٤-م

١٢ كانون الاول ١٩٢٨

المدعيه : حبيبه ابراهيم موشي المدعي عليه : شمعون نونو نسيم بنحاس

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية حبيبة ابراهيم موشي وادعت ان خطيبها المدعو شمعون نونو نسيم بنحاس قد تزوج امرأة اخرى بدون اذنها ولدى المرافعة الروحانية ثبت للمحكمة ان المدعية محقة في ادعائها وان الخطيب لم يكن لديه سبب شرعي يسوغ له هذا الزواج فعليه فرضت المحكمة الروحانية على المدعي عليه بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الخطيبة حبيبة ابراهيم موشي اعتبارا من ٢١ تشرين الاول ٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم اعلاما

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

اعلامات

**Traduction anglaise —**

24-M December 12, 1928 Plaintiff: Habiba Ibrahim Moshi Defendant: Shimon Nunu Nassim Pinhas Habiba Ibrahim Moshi approached the Israeli Spiritual Court and claimed that her fiancé, named Shimon Nunu Nassim Pinhas, had married another woman without her permission. During the spiritual proceedings, it was proven to the court that the plaintiff was correct in her claim and that the fiancé did not have a legal reason to justify this marriage. Therefore, the spiritual court imposed on the defendant, after verifying his earnings, a monthly alimony of twenty rupees to be received by the fiancée Habiba Ibrahim Moshi, effective from October 21, 928. This judgment was issued as a notification. ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi Notifications

---

### csp_358d2767599a5f9dbd781200602bece8

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ בית דין ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B02 · header / arabic صورة التبليغ

B03 · marginalia / arabic ٩٢٣ مايس ٧

B04 · header / arabic المجلس الروحاني الموسوي ببغداد عدد ٨٢٨

B05 · paragraph / arabic بتاريخ ١٩ نيسان ٩٢٣ حضرت امام هيئة الروحانية سمحة بنت ابراهيم علوان وادعت بأن زوجها صيون بن صالح ساز من بغداد وتركها بلا نفقة وبعد التحقق عن احوال وكسب زوجها صيون المرقوم مجلس الروحاني قرر نفقة لاجل ادارة معيشتها قدرها خمسة واربعين روبية شهرياً وذلك اعتباراً من ١٩ نيسان ٩٢٣ . فلأجل تحصيل نفقة المذكورة من الزوج صيون المرقوم وتسليمه للزوجة سمحة المزبورة اعطي هذا الحكم ليكون بيدها للعمل به.

B06 · signature / arabic وكيل خاخامباشي بغداد

B07 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ חיים ⟦illegible⟧

B08 · stamp / mixed وكيل خاخامباشي بغداد موشي حييم شلومو داود BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Court ⟦illegible⟧ COURT ⟦illegible⟧ BAGHDAD Copy of Notification 923 May 7 The Mosaic Spiritual Council in Baghdad Number 828 On April 19, 923, Simha daughter of Ibrahim Alwan appeared before the Spiritual Body and claimed that her husband Zion son of Saleh Saz is from Baghdad and left her without alimony. After investigating the circumstances and earnings of the aforementioned husband Zion, the Spiritual Council decided on alimony for managing her livelihood in the amount of forty-five rupees per month, starting from April 19, 923. Therefore, for the purpose of collecting the mentioned alimony from the aforementioned husband Zion and delivering it to the said wife Simha, this judgment was given to be in her hand to act upon it. Acting Chief Rabbi of Baghdad Ezra ⟦illegible⟧ Hayyim ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad Moshe Hayyim Shlomo Daoud BAGHDAD

---

### csp_35e7efea5d5b523f842fca068105b289

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מס': 216 התאריך: 20 סיון שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew סהדו נחנא חתומי מטה פה עיר בגדאד יע"א איך ה' כדורי כהנא יצ"ו כשר ⟦&⟧ קמייז ! קד קבץ וקבל מעראק אנקלי אל דראם מן בית אל עזרא עשרה וווזנה ירוק וחמשים פלוס ⟦בסך⟧ ⟦שני⟧ פוניז ⟦מן⟧ קמייז 9 ⟦מייז⟧ 88 ואל ⟦מסתלם⟧ ⟦9⟧ ⟦נפסין⟧ ⟦8/⟧ ודאך ⟦הו⟧ ⟦כדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦מכתוב⟧

B04 · signature / hebrew כדורי כהנא חזן ששון א"כ

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 216 Date: 20 Sivan Year: 5688 Witnessing We, the undersigned here in the city of Baghdad, may God protect it How Mr. Kadouri Kahana, may his Rock preserve him Valid ⟦&⟧ ⟦...⟧ ! Has received and accepted from Iraq ⟦...⟧ the money from the house of Ezra Ten ⟦...⟧ green and fifty fils ⟦in the amount of⟧ ⟦two⟧ pounds ⟦from⟧ ⟦...⟧ 9 ⟦...⟧ 88 And the ⟦recipient⟧ ⟦9⟧ ⟦persons⟧ ⟦8/⟧ and that ⟦is⟧ ⟦thus⟧ ⟦the⟧ ⟦written⟧ Kadouri Kahana Hazan Sassoon A"K

---

### csp_3851ba4d5c8456f2baa5d16f39408a27

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעו"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

B02 · form / arabic מספר: נו': تاريخ: ١٠ كانون الثاني ٢٨ سنة ٥٩٨:

B03 · paragraph / arabic المدعية : نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض المدعى عليه : اسحق بن يعقوب آشير حبصي (يقيم الآن في البصرة سوق الدجاج )

B04 · paragraph / arabic راجعت محكمتنا المدعية نعيمة بنت شاؤل يهودا حامض وبينت ان زوجها اسحق بن يعقوب آشير ممتنع عن ايوائها وهو اليوم في البصرة وبعد المراسلة مع المومى اليه بواسطة حاخامي البصرة ظهر انه مصر على المماطلة وعدم ايواء زوجته بدون سبب شرعي لذلك فقد حكمت محكمتنا عليه بعد ان حققت عن مكسبه بنفقة شهرية لزوجته المرقومة وقدرها خمسة عشرة روبية (١٥) اعتبارا من ٣٠ تشرين الثاني ١٩٢٥ لذلك صدر هذا الحكم ليكون بيد المدعية اعلاما .

B05 · signature / arabic كاتب لاور رئيس المحكمة الروحانية

B06 · stamp / mixed ⟦line⟧ BAGHDAD בגדאד יע"א

B07 · marginalia / arabic المعلومات لم يحصل عليه مراجعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . Number: No.: Date: January 10, year [19]28 598: Plaintiff: Naeema daughter of Shaul Yehuda Hamedh Defendant: Isaac son of Jacob Asher Habsi (currently residing in Basra, Chicken Market) The plaintiff, Naeema daughter of Shaul Yehuda Hamedh, approached our court and stated that her husband, Isaac son of Jacob Asher, refuses to provide her with shelter, and he is currently in Basra. After corresponding with the aforementioned person through the Rabbis of Basra, it appeared that he is insistent on stalling and not sheltering his wife without a legal reason. Therefore, our court has ruled against him, after investigating his earnings, for a monthly alimony for his aforementioned wife in the amount of fifteen rupees (15) starting from November 30, 1925. Therefore, this judgment was issued to serve as a notification in the hands of the plaintiff. Clerk of the Court President of the Spiritual Court ⟦line⟧ BAGHDAD Baghdad, May God Protect It Information No appeal was received regarding it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_39cedbc6cdac52a3982b8f8211abe075

٢٢ - م ٢٥ ايلول ١٩٢٨

المدعي : اسرائيل بن ابراهيم المدعى عليها : مريم بنت الياهو

كان قد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية اعلام نفقة شهرية قدرها اثنا عشرة روبية على المدعو اسرائيل بن ابراهيم لزوجته مريم بنت الياهو وقد راجع مؤخرا المحكمة الروحانية منشي سلحون وكيل الزوج مبينا ان موكله ما عاد في استطاعته ان يؤدي هذه النفقة نظرا لتبدل الاحوال وضيق ذات يده في الحاضر وبعد ان حققت المحكمة في ادعاء المومى اليه ووثقت من عسر حال المدعي اسرائيل بن ابراهيم اصدرت قرارا جديدا يقضي بانزال النفقة المذكورة الى عشر روبيات شهريا على ان يكون هذا التنزيل اعتبارا من (٥) ايلول ١٩٢٨ .

لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] إعلامات [Marginalia] ٩/٢٨ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ش

**Traduction anglaise —**

22 - M 25 September 1928 Plaintiff: Israel son of Ibrahim Defendant: Maryam daughter of Eliyahu A monthly alimony notification of twelve rupees had been issued by the Israelite Spiritual Court against the named Israel son of Ibrahim for his wife Maryam daughter of Eliyahu. Recently, Manshi Salhoun, the husband's agent, approached the Spiritual Court, stating that his client is no longer able to pay this alimony due to changed circumstances and his current financial hardship. After the court investigated the claim of the aforementioned and verified the insolvency of the plaintiff Israel son of Ibrahim, it issued a new decision to reduce the aforementioned alimony to ten rupees per month, provided that this reduction takes effect as of (5) September 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. ⟦illegible stamp⟧ Deputy Chief Rabbi Notifications 9/28 28 ⟦illegible⟧ Sh

---

### csp_3a775c611c03561c909c13b05b56e9c3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו: 292 תאריך: 2 אדר סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר והנעלה כה"רר נסים נ"י ⟦יעקב⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦נ'⟧ ⟦חזקיה⟧ הי"ו ה' עליו יחיה אמן

B04 · paragraph / hebrew אחד ש' כהלכה ! הן הוגש לפנינו שטר חוב שחתום עליו מר ⟦יעקב⟧ ⟦לוי⟧ ⟦חזקיה⟧ מיום ששי עשר לחדש אב העבר ש' 5687 על סך 88/250 ל' אנגלי ⟦ובו⟧ ⟦נזכר⟧ ⟦שמך⟧ כערב וקבלן

B05 · signature / hebrew חוגי עבוד ס.

B06 · stamp / hebrew העתק שניתן להנהלת 29 אדר 28 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . ⟦line⟧ Number: No: 292 Date: 2 Adar Year: 5688 Honorable The dear and exalted gentleman, the honorable Rabbi Nissim, may his light shine ⟦Ya'akov⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦N'⟧ ⟦Hezekiah⟧ May God protect him and grant him life, Amen Greetings according to the law! Behold, a promissory note was presented before us signed by Mr. ⟦Ya'akov⟧ ⟦Levi⟧ ⟦Hezekiah⟧ From the sixteenth day of the past month of Av, year 5687, for the sum of 88/250 English Pounds ⟦and in it⟧ ⟦your name is mentioned⟧ as a guarantor and contractor Hugi Aboud S. Copy given to the management 29 Adar 28 ⟦illegible⟧

---

### csp_3b330387f46f5f6f801680eecb5a5668

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בבגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: ב': תאריך: 26 ⟦illegible⟧ שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew בב"ד לאדונינו ראש גולת הגולה ומפורסם בדור שלום וברכה יתמיד על מעלת כבודו ירום הודו וביותר לו שלום בבגדאד יע"א כבוד מ' ⟦illegible⟧ זה קבלנו ומסרנו למעלת כבודו את המכתב שביקש ממנו עליו פה בבגדאד ויהיו נכסים בידינו שפיר עשינו בב"ד מן ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מבית מנחם דניאל כנז' מעלה ורשותו באמת ע"ה ⟦illegible⟧ חזן ששון ⟦illegible⟧

B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק בבגדאד 28 ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it In Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: B: Date: 26 ⟦illegible⟧ Year: 5689 In the Court To our master, head of the exile of the diaspora and famous in the generation, peace and blessing continue upon his high honor, may his glory be exalted And especially to him peace in Baghdad, may God protect it Honorable M' ⟦illegible⟧ This we received and we delivered to his high honor the letter that he requested from us here in Baghdad and there shall be assets in our hands, we have done well in the Court from ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the house of Menachem Daniel as mentioned above and his authority is in truth The servant of God ⟦illegible⟧ Hazzan Sassoon ⟦illegible⟧ The Court of Justice In Baghdad 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d8f8020f99354aeb241c96aa4d29e93

B01 · header / mixed الحكومة العراقية IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي

B02 · stamp / mixed BAGHDAD C.T.O. 28 JAN ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed Class Prefix نوع البرقية: C. Code: ⟦illegible⟧ الوقت: ١٥ No.: <del>114</del> 114 Recd. from وصل من: Kik By من قبل: ١١ Sent at مرسل في الساعة: H. الساعة: M. دقيقة: To الى: By من قبل: Handed in at (Office of Origin) الدائرة الأصلية: كركوك Date التاريخ: ٢٧ Hour الساعة: ١٥ Minute الدقيقة: ٥ Service Instructions التعليمات الادارية: Words الكلمات: ٢٢ Recd here at وصل هنا في الساعة: ٢٠ H. الساعة: M. دقيقة: ١٥

B04 · paragraph / arabic To بغداد رئيس الحاخامين ج لا يمكن تأخير تنفيذ الأعلام مالم يبرز اعلاماً اخراً ضده فرغماً على امرهاله القديمه فلم يبرز للمحكوم عليه حتى الأن اعلاماً اخراً

B05 · signature / arabic صديق مظهر رئيس اجراء كركوك

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government IRAQ TELEGRAPHS BAGHDAD C.T.O. 28 JAN ⟦illegible⟧ Class Prefix: C. Code: ⟦illegible⟧ Time: 15 No.: <del>114</del> 114 Recd. from: Kik By: 11 Sent at: H. Hour: M. Minute: To: By: Handed in at (Office of Origin): Kirkuk Date: 27 Hour: 15 Minute: 5 Service Instructions: Words: 22 Recd here at: 20 H. Hour: M. Minute: 15 To Baghdad Chief Rabbi Reply: The execution of the notification cannot be delayed unless another notification is presented against it, despite his old ⟦pleas⟧ the convict has not presented another notification until now Siddiq Mazhar Head of Kirkuk Execution

---

### csp_3e539e45e0af5b448542aa8ba7f20908

[Stamp] הרבנות הראשית בבגדאד [Stamp] حاخامباشي الطائفة الموسوية ببغداد

عدد ٤٢٢/٦

الى حضرة رئيس دائرة الاجراء الشرعي

بعد التحية لقد فهم من مراجعة المحكوم لها بالنفقة الزوجية في بيت صالح بالاعلام عدد ⟦٧٨٢⟧ تأريخ ⟦١٩ نيسان ٩٤٢⟧ ان حضرتكم امرتم بتوقيف تنفيذ الحكم المذكور على افادة المحكوم عليه حسون بن صايغ باروخ بانه طالب مطاوعة <del>زوجته</del> (التي هي خطيبته) ⟦للزواج⟧ وانها غير ممتثلة لذلك . فنوضح لحضرتكم ان العقد خطيبة <del>التي هي معقود عليها فقط</del> بالقدوس عند الاسرائيليين يربط الطرفين بالزوجية ويعدها للزوج فعلاً طبقاً للشرع والنظام الجاري والديانة المعقود عليها . ويقضي شرعياً على الزوج اداء النفقة اذا امتنع من الزوج طبقاً للعقد وبموجب الامر . وزد على الحكم المذكور تبقى البنت احياناً ملعبة بيد الزوج الذي يفرض عليها ⟦شروط⟧ <del>باهضة</del> مخالفة <del>للعقد</del> ولنص الشرع . فاما المحكوم ⟦منذ⟧ اربعة سنوات صار يتلاعب تجاه ⟦خطيبته⟧ والدي المحكمة وفرضت عليه النفقة وهو يحاول الهرب ⟦وتركها⟧ بحينة . واما افادته لحضرتكم بزعم طلب مطاوعتها لم تكون الا مغالطة واضحة لان طلب هذا يتضمن مقاصد مخالفة للشرع . فارجوا الامر بالنظر ان تخلص المحكوم عليه المرقوم من نفاذ الحكم تمكنه من الهرب لغير بلاد وتجعل المحكوم ⟦لها⟧ بحينة ورهونة الحق ورجاء يؤثر ذلك على المسائل العالقة ٢٥ ايلول ٩٤٢

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate in Baghdad Chief Rabbinate of the Mosaic Community in Baghdad No. 422/6 To the Honorable Head of the Department of Sharia Execution After greetings, it has been understood from the review of the woman in whose favor the judgment was issued for spousal maintenance in the house of Salih, in the notification number ⟦782⟧ dated ⟦19 April 942⟧ that your honor ordered the suspension of the execution of the mentioned judgment based on the statement of the judgment debtor, Hassoun son of Sayyigh Baruch, that he is requesting obedience <del>his wife</del> (who is his fiancée) ⟦for marriage⟧ and that she is not complying with that. We clarify to your honor that the contract fiancée <del>who is only betrothed</del> by Kiddushin among the Israelites binds both parties in marriage and prepares her for the husband in practice according to the law and the current regulations and the religion of the betrothed woman. The law requires the husband to pay maintenance if he refrains from the marriage according to the contract and pursuant to the order. In addition to the mentioned judgment, the girl sometimes remains a toy in the hands of the husband who imposes ⟦conditions⟧ on her <del>exorbitant</del> contrary <del>to the contract</del> and to the text of the law. As for the judgment debtor, ⟦since⟧ four years ago he has been playing games toward ⟦his fiancée⟧ and the court, and it imposed maintenance on him, while he is trying to escape ⟦and leave her⟧ in distress. As for his statement to your honor claiming to request her obedience, it was nothing but a clear fallacy because this request includes intentions contrary to the law. I request an order to consider that freeing the mentioned judgment debtor from the execution of the judgment enables him to flee to other countries and leaves the woman in whose favor the judgment was issued ⟦for her⟧ in distress and pledging the right, and hope this affects the pending matters 25 September 942

---

### csp_3f359df79e7b550d84d6e7a957d99919

١ ٧٢ בית דין הצדק דעו"ב נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

בפנינו ה"ד קד טענת פי אל דעוי אלמקדמה יום אלרבעה פ' עקב תר' תשע מאות שלשה דור י"ז אלחאצרה נעימה אלמכאטב בהא שאול עזרא מנחם יוסף אלמכאטב אבו רימה עפרי תעאהדו בנפסהא על יד ה' אייר ٨٢ (٢٠ ניסן) ופי אלמקדמה אל ٨٢ / ٢٥ דאלך. קאנון ٩٢٧

[Marginalia] נתקבל אגרת [Marginalia] סך [Marginalia] ١٥٠ [Marginalia] נחום חיים [Marginalia] סופר

اعطي الاعلام بتاريخ ٧ اب ٩٢٨ وعدد ٨٦٨

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 72 Jewish Religious Court of the Holy Congregation Number | Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us, the court, the claim in the lawsuit filed on Wednesday, portion of Eikev, year 903, generation 17 The attendee Na'ima, addressed as Shaul Ezra Menachem Yosef, addressed as Abu Rima Afari, they pledged themselves by the hand of 5 Iyar 82 (20 Nisan) and in the preliminary 82 / 25 of that. Law 927 A letter was received Amount 150 Nahum Chaim Scribe The notification was given on the date 7 August 928 and number 868 ⟦signature⟧

---

### csp_3f5b0edf32b557b2bdd7607cea8e959c

١٨ - م ١٩ ايلول ١٩٢٨

المدعية : عزيزة داود نورائيل المدعى عليه : يوسف شمعون بشي

لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية عزيزة داود نورائيل وادعت ان زوجها يوسف شمعون بشي ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج يوسف شمعون بشي بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها ثماني عشرة روبية تتقاضاها زوجته عزيزة داود نورائيل اعتبارا من ٦ ايلول ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Stamp] ⟦monogram⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

ش

**Traduction anglaise —**

18 - M September 19, 1928 Plaintiff: Azizah Daoud Nourail Defendant: Youssef Shamoun Bashi Azizah Daoud Nourail has appealed to the Israeli Spiritual Court and claimed that her husband Youssef Shamoun Bashi refuses to shelter her. During the face-to-face hearing, it appeared to the court that this refusal was not based on a legitimate legal reason; therefore, the husband Youssef Shamoun Bashi was ordered, after verifying his income, to pay a monthly alimony of eighteen rupees to be received by his wife Azizah Daoud Nourail starting from September 6, 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. ⟦monogram⟧ Representative of the Hacham Bashi Notifications 9/26 28 ⟦signature⟧ Sh

---

### csp_3f7ea94357a05a6899c1017335248922

١٤ - م ٢٤ آب ١٩٢٨

المدعية : تفاحة رحميم جمال المدعى عليه : حميم موشي يوسف الماهو

راجعت المحكمة الروحانية تفاحة بنت رحميم جمال مدعية ان خطيبها حميم موشي يوسف الماهو قد عقد خطبتها منذ امد وهو ممتنع اليوم عن الزواج بها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان الخطيب حميم موشي يوسف الماهو المذكور غير محق في امتناعه عن الزواج وبما انه مصر على هذا الامتناع فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس وعشرون روبية تتقاضاها الخطيبة اعتبارا من ٢٩ شباط ١٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٩/٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٢٨ [Marginalia] ش . د

**Traduction anglaise —**

14 - M August 24, 1928 Plaintiff: Tuffaha Rahmim Jamal Defendant: Hamim Moshi Yusef Al-Mahu Tuffaha daughter of Rahmim Jamal petitioned the Spiritual Court, claiming that her fiancé Hamim Moshi Yusef Al-Mahu entered into an engagement with her some time ago and is today refusing to marry her. During the face-to-face trial, it appeared to the court that the aforementioned fiancé Hamim Moshi Yusef Al-Mahu is not justified in his refusal to marry. Since he persists in this refusal, the court has imposed upon him, after verifying his earnings, a monthly alimony of twenty-five rupees to be received by the fiancée starting from February 29, 1928. This judgment has been issued as a decree; Acting Chief Rabbi ⟦illegible⟧ Decrees 9/7 ⟦illegible⟧ 928 Sh . D

---

### csp_42495a7b6d54587daf9a5b7777c56990

CPS...32...482...1,000 Pads...21-7-23 G. F. 11. استمارة عمومية (١١)

FROM من: رئيس دائرة تبليغ طلبات التبليغ بغداد To الى: حضرة حاخام باشي بغداد المحترم No. نمرة: ٤١١ / ٨٨١ Dated the: الموافق: ١٥ تشرين اول ١٩٢٤ Memorandum. مفكرة:

بناء على طلب المحكوم له الافخم لعدد ٤١١ / ٨٨١ بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٢٤ الحقوقية نقدم لكم طي تحريرنا طي صورة تبليغ حكم مبلغ للمحكوم ⟦حضور⟧ بناء بذحقات واعذارها على وجه المذكور مقتضاها وموافاتنا ورقة التبليغ هذا ولكم منا فائق الاحترام

[Signature] عن رئيس دائرة تبليغ طلبات التبليغ [Signature] بغداد [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

CPS...32...482...1,000 Pads...21-7-23 G. F. 11. General Form (11) FROM: Head of the Notification Requests Department, Baghdad TO: The Honorable Hacham Bashi of Baghdad No.: 411 / 881 Dated the: Corresponding to: 15 October 1924 Memorandum: Based on the request of the esteemed judgment creditor for No. 411 / 881 dated 1 / 10 / 1924, legal We submit to you attached to our letter a copy of a judgment notification served to the ⟦in-person⟧ judgment debtor based on the entitlements and excuses as stated it is required to provide us with this notification paper, and please accept our highest respect On behalf of the Head of the Notification Requests Department Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_426c5dbdeec6547897d3f090ed9855dc

م - ٣٤

٢٥ ايلول ١٩٢٨

المدعي : رفائيل بن شلومو حويش المدعى عليها : سمورة بنت اسحق ربيع

كان قد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية اعلام نفقة شهرية قدرها عشرون روبية على المدعو رفائيل شلومو حويش لزوجته سمورة بنت اسحق ربيع وقد راجع مؤخرا المحكمة الروحانية منشي سلطون وكيل الزوج مبينا ان موكله ما عاد في استطاعته ان يؤدي هذه النفقة نظرا لتغيير احواله وضيق ذات يده في الاونة الحاضرة وبعد ان حققت المحكمة في ادعاء المومى اليه ووثقت من عسر حال المدعي اصدرت قرارا جديدا يقضي بانزال النفقة المذكورة الى خمس عشرة روبية شهريا على ان يكون هذا التنفيذ اعتبارا من ١٠ ايلول ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Marginalia] ⟦اتر⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦اتر⟧

ش . ل

**Traduction anglaise —**

M - 34 25 September 1928 Plaintiff: Raphael son of Shlomo Hewish Defendant: Samoura daughter of Isaac Rabi A decree had been issued by the Israelite Spiritual Court for a monthly alimony of twenty rupees against the named Raphael Shlomo Hewish for his wife Samoura daughter of Isaac Rabi Recently, Menashe Saltoon, the husband's agent, approached the Spiritual Court stating that his client is no longer able to pay this alimony due to the change in his circumstances and his current financial hardship at the present time. After the court investigated the claim of the aforementioned and verified the plaintiff's insolvency, it issued a new decision to reduce the said alimony to fifteen rupees per month, provided that this enforcement begins as of 10 September 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification; ⟦Tr⟧ ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi Notifications 9/26 28 ⟦Tr⟧ Sh. L

---

### csp_42dc096a5dee59249d1cf0a32da859cc

= ج/٩٢ ٢١ آب ١٩٢٨

سعادة رئيس دائرة الاجراء الشرعي المحترم

الموضوع : حول قراءة اسم حبيبة حورية رجوان

بعد التحية بناء على مراجعة المحامي سلمان افندي شيئه وكيل المسماة حبيبة حورية صاحبة الاعلام الشهري الصادر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية بنفقة شهرية قدرها اربعون روبية على زوجها سليم بن منشي كباي الظاهر ان هناك التباسا بسيطا ناشئا في قراءة اسم المذكورة صاحبة الاعلام لذ⟦لك⟧ اقتضى ان نبين لسعادتكم بهذا ان لصاحبة الاعلام المذكور اسمين وهما ( حبيبة حورية ) كما ان لوالدها اسمين وهما ( داود شالوم ) فبناء عليه لا يكون هناك اي فرق بين شخصية : • حورية بنت داود ساسون رجوان • وبين • حبيبة حورية بنت داود شالوم ساسون رجوان • هذا ما لزم تبيانه دفعا للالتباس ودمتم باحترام ،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

صورة منه للاطلاع الى : حضرة المحامي سلمان افندي شيئه المحترم

[Marginalia] امضاء [Marginalia] ٩/٧ [Marginalia] ٢٨

[Marginalia] ش . د

**Traduction anglaise —**

= C/92 21 August 1928 His Excellency, the respected Head of the Sharia Execution Department Subject: Regarding the reading of the name Habiba Houriah Rajwan After greetings, based on the follow-up of the lawyer Salman Effendi Sheya, the agent of the named Habiba Houriah, holder of the monthly decree issued by the Israeli Spiritual Court for a monthly alimony amounting to forty rupees against her husband Salim bin Menashi Gabbay. It appears that there is a slight confusion arising in the reading of the name of the aforementioned decree holder, there⟦fore⟧ it was necessary for us to clarify to your Excellency by this that the aforementioned decree holder has two names, which are (Habiba Houriah), just as her father has two names, which are (Daoud Shalom). Accordingly, there is no difference between the identities of: • Houriah daughter of Daoud Sasson Rajwan • and • Habiba Houriah daughter of Daoud Shalom Sasson Rajwan • This is what was necessary to clarify to prevent confusion. With respect, ⟦illegible⟧ Agent of the Hakham Bashi A copy for information to: The honorable lawyer Salman Effendi Sheya, Esq. Signature 9/7 28 Sh. D

---

### csp_43d92729314f545ca74c01bb730c9d64

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ נולד וגדל מבית כנסת של עזרא הסופר ע"ה ומעולם בשנת ⟦illegible⟧ בשנת ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד ח"ק חיים بغداد

B04 · paragraph / arabic اعطى الاعلام بتاريخ 19 كانون اول 929 وعدده 919

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ١٩٢٤

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible vertical text⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Number The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ Born and raised from the synagogue of Ezra the Scribe, peace be upon him, and ever since In the year ⟦illegible⟧ In the year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Righteous Court Baghdad H.K. Hayim Baghdad The notification was given on the date 19 December 929 and its number is 919 ⟦signature⟧ 1924 ⟦illegible vertical text⟧

---

### csp_46ea6ce2437654fe9bad02667c7a342e

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] 25 [Marginalia] 10/1 [Marginalia] 9/10 [Marginalia] نمرة

[Marginalia] 43

בפנינו עדים כשרים מר ח' שלמה בכור אברהם ומר ח' שמעון חיים שלמה דוד היו יחדיו והעידו בתורת עדות גמורה שמר ח' אברהם בכור אברהם הנזכר לעיל הוא חי וקיים ודר בבגדאד היום 4 חשון 5702 וביום 26 תשרי 5702 עברנו פניהם וערכנו לפניהם יפה ושלום ⟦בגדאד⟧ ⟦27 אוקטובר 1941⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 10 تشرين الثاني 1941 وعدد 827

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 25 10/1 9/10 Number 43 Before us, valid witnesses Mr. H' Shlomo Bechor Avraham and Mr. H' Shimon Haim Shlomo David were together And testified with the status of full testimony that Mr. H' Avraham Bechor Avraham mentioned above is alive and well and resides in Baghdad Today 4 Cheshvan 5702 and on 26 Tishrei 5702 we passed before them and arranged before them well and peace ⟦Baghdad⟧ ⟦27 October 1941⟧ The notification was given on November 10, 1941, number 827 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4b541e34bd99572799c8213c300f298a

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה:

[Marginalia] ١٠ حزيران ١٩١٩ وعدد [Marginalia] ٤١١

כבוד ופאר מ' כהנא מר עזרא המכונה רג'ואן נ"י ישמרהו נכד הלילה ביום ה' בשבת שמונה עשר יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונים ושתים לבריאת העולם למנין שאנו מנין פה בגדאד דעל נהר דגלת מותבא איך בא לפנינו ורצה וביקש מאתנו כדי שתהיה בידו עדות וזכות וגם על שיתברר ויתפרסם ויוודע לכל מאן דבעי למידע שמרת פלונית בת ה' כהנא מרדכי המכונה רג'ואן שהיא ה' אחותו מן האב והאם שהיא קיימת בחיים ומתגוררת בבגדאד במקום הנקרא שוק אל חנון ושמה רחל ועל הסכמת ה' כהנא ה' עזרא ה' כהנא מ' עזרא הנזכר חתמנו בשמנו פה עיר בגדאד ה' שנתרצה המבקש שמו ושם אחותו רחל הנזכרת ושלום ה' כהנא מ' חמד ה' בשנה יום שבת ושלום ה' שנת ٨٤ / ١٠ כהנון הראשון למנין ⟦...⟧ ١٩٢٢

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] יצחק ניסים

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعطي الاعلام المعدل بتاريخ ١٩ مايس ١٩١٩ وعدد ١٩١٨

٤١١

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: June 10, 1919 and number 411 Honorable and glorious Mr. Kahana Mr. Ezra known as Rajwan, may his Light shine, may God protect him Tonight, on Thursday, the eighteenth day of the month of Sivan, the year five thousand six hundred and eighty-two of the creation of the world, according to the count we use here in Baghdad, situated on the Tigris River, he came before us, and willed and requested of us so that he may have testimony and merit, and also so it may be clarified, published, and known to anyone who needs to know, that the lady so-and-so daughter of Mr. Kahana Mordechai known as Rajwan, who is his sister from the same father and mother, is alive and residing in Baghdad in the place called Souq al-Hanoun, and her name is Rachel. And upon the consent of Mr. Kahana Mr. Ezra, the aforementioned Mr. Kahana Mr. Ezra, we have signed in our name here in the city of Baghdad, the year that the applicant consented to his name and the name of his sister Rachel aforementioned, and peace, Mr. Kahana Mr. Hamad in the year, the Sabbath day, and peace, the year 10 / 84, the first of Kanun according to the count ⟦...⟧ 1922 The Religious Court of Justice Baghdad Yitzhak Nissim ⟦illegible⟧ The modified notification was issued on May 19, 1919, number 1918 411

---

### csp_4cb61488b0725bfc90d9abb870a55e4f

٢٢ ٩ كانون الاول ١٩٢٨

المدعية : خاتون الياهو ناسي المدعى عليه : اسحق الياهو كوهين

لقد راجعت المحكمة الروحانية خاتون الياهو ناسي وادعت ان زوجها اسحق الياهو كوهين ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج اسحق الياهو كوهين المذكور بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها ثلاثون روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٦ ايلول ١٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

ش

**Traduction anglaise —**

22 9 December 1928 Plaintiff: Khatoun Eliyahu Nasi Defendant: Ishaq Eliyahu Cohen Khatoun Eliyahu Nasi has petitioned the Spiritual Court, claiming that her husband Ishaq Eliyahu Cohen refuses to provide her shelter. Upon a face-to-face hearing, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason; therefore, it has imposed on the aforementioned husband, Ishaq Eliyahu Cohen, after verifying his earnings, a monthly alimony of thirty rupees to be received by the wife starting from 6 September 1928. This judgment has been issued as a notification; ⟦illegible stamp/signature⟧ Acting Chief Rabbi Sh

---

### csp_4d0aac1a06455f2f913e9c3b2de92443

٧٢ בית דין הצדק דעירנו בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

# אנחנא בי דינא רבא דבגדאד המא דחתימין לתתא מודיעים דהאי אתתא מסעודה בת מנשה נסים אברהם יוסף אלעזר דידועה בשם מסעודה חכם נסים יוסף. מן בגדאד בת ٨٢ שנה זו היא בחיים. והיום יום ראשון בשבת שהוא ٢٨/١٢/١٩٥٢ דאלינא.

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] דק"ק בגדאד [Stamp] יע"א

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] דק"ק בגדאד [Stamp] יע"א

اعطي الاعلام بتأريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٥٢ ٨٦٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

72 The Righteous Court of our city Baghdad, may the Lord establish it Number The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ # We, the Great Court of Baghdad, those who are signed below, notify that this woman Masouda daughter of Menashe Nissim Abraham Joseph Eleazar, who is known by the name Masouda Hakham Nissim Joseph. From Baghdad, aged 82 years, she is alive. And today, the first day of the week, which is 28/12/1952, according to our reckoning. The Righteous Court of the Holy Community of Baghdad may the Lord establish it The Righteous Court of the Holy Community of Baghdad may the Lord establish it Notice given on date 28 / 12 / 952 865 ⟦signature⟧

---

### csp_4d8a6fc53de55d5285d7f606262d8d0b

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

15

לפנינו באו מר ששון פ' מ' באשי כבא כח המבקשת ומרדכי בשארי מ' ששון פ' מ' באשי והיה בידו יפוי כח ממנה וביקש להוציא לה תעודת ירושה של בעלה המנוח יצחק בן שלמה פ' מ' באשי מן הממשלה - על פי צו ירושה מיום 19 תמוז תרפ"ט 929. פסקנו והחלטנו להוציא להם תעודת הירושה ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 151

صورة اعطي الاعلام بتاريخ ٧ مايس ٩٤٨ عدد ٨٢٨

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 15 Mr. Sasson F. M. Bashi appeared before us as representative of the applicant and Mordechai Beshari M. Sasson F. M. Bashi and he had a power of attorney from her and requested to issue her a certificate of inheritance for her late husband Isaac son of Solomon F. M. Bashi from the government - according to an inheritance order from the date 19 Tammuz 5689 1929. We ruled and decided to issue them the certificate of inheritance ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 151 Copy The notification was given on the date 7 May 948 number 828 ⟦illegible⟧

---

### csp_4e35dede632f532fa09aa731a020cd8a

58 בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפנינו ביום שני בשבת ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧

اعطى الاعلام بتاريخ ٦ حزيران سنة ٩٥٢ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

58 The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may it be established and built soon Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us on Monday ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ The Jewish Religious Court Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ The notification was issued on June 6, 1952 ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_4ed8e3b40e1f59258dbee0024070f699

B01 · header / arabic هـ

B02 · paragraph / mixed ليكن في علمكم وبوجود في مدرسة هذه اول من دخلت حركات ايران في بغداد وبعدها دخلت الاطفال في مدرسة ولان المدرسة دخلت فيها الجيش. في ⟦illegible⟧ في عين السلام ⟦line⟧ في تاريخ ١٦ اذار ٩٥٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic عدد ٥٩٠ ص

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ٥٩٠

B06 · signature / latin Sep

B07 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

H Let it be known to you that in this school, these were the first Iranian movements to enter Baghdad And after that, the children entered the school, and because the army entered the school. In ⟦illegible⟧ In Ain al-Salam ⟦line⟧ on the date of March 16, 950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 590 P ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 590 Sep ⟦line⟧

---

### csp_4ef3ee5c15885c7b8e3035c880b92200

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] قرر ابطاله [Marginalia] ٢٧-١-٩٢٤

اعطي الاعلام بتاريخ ١١ كانون اول ٩٢٢ وعليه ٩١٢

[Signature] ⟦flourish⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Number The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Rabbinical Court Baghdad ⟦illegible⟧ Decided to annul it 27-1-924 The notification was given on the date of 11 December 922 and upon it 912 ⟦flourish⟧

---

### csp_506ec14c1f2451b8a8a91eee11c34b0f

٢ تموز ٥٦٨٨ ⟦line⟧ حزيران ١٩٢٨

٦ - ٢

المدعية : سليمة افرايم مزراحي المدعى عليه : يعقوب ابراهيم حييم صويري

راجعت المحكمة الروحانية المسماة سليمة بنت افرايم مزراحي مقيمة الدعوى على زوجها يعقوب ابراهيم حييم صويري بعد ان توترت العلائق بينهما . ولدى استدعاء المدعى عليه من قبل المحكمة لاجراء المرافعة امتنع عن الحضور وقد تكرر الالحاح بحضوره ولكن على غير جدوى لذلك فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها خمس وثلاثون روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ١٥ مارت ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ١ سلامات

[Marginalia] ش هـ ل

**Traduction anglaise —**

2 Tammuz 5688 ⟦line⟧ June 1928 6 - 2 Plaintiff: Salima Ephraim Mizrahi Defendant: Yaqub Ibrahim Hayyim Suwayri The Spiritual Court was petitioned by the named Salima daughter of Ephraim Mizrahi, filing a lawsuit against her husband Yaqub Ibrahim Hayyim Suwayri after relations between them became strained. Upon the defendant being summoned by the court to conduct the proceedings, he refused to attend, and the insistence on his attendance was repeated but to no avail. Therefore, after verifying his earnings, the court imposed a monthly alimony on him amounting to thirty-five rupees to be received by the wife starting from 15 March 1928. Therefore, this judgment was issued in absentia as a notice, ⟦signature⟧ Acting Hakham Bashi 1 Salamat Sh H L

---

### csp_5287e93f7fa95b608e81a1bbd4202245

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة:

לכבוד מר ששון סלמאן עבוד נ"י יתעלה ויהיה לו שלום בבגדאד יע"א מעבדות נחום אברהם בר משה רפאל אליהו שלום אליהו יחזקאל נסים משה אברהם סעוד ויוסף בניו ויורשיו של המנוח ⟦א⟧ברהם ⟦א⟧ליהו ⟦א⟧ליהו ⟦ש⟧לום ⟦א⟧ליהו ⟦ש⟧לום ⟦ב⟧בגדאד יום ⟦ג⟧' ⟦ח⟧' כסלו ⟦ת⟧ש"כ 29/11/1960

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד יע"א [Stamp] נרשם

اعطي الاعلام بتاريخ 11 كانون اول 1960

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 92

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, May God Protect It The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: To the honorable Mr. Sasson Salman Aboud, may his light shine, rise and have peace, in Baghdad, may God protect it From the servants Nahum Abraham son of Moshe Raphael Eliyahu Shalom Eliyahu Yehezkel Nissim Moshe Abraham Saud and Joseph The sons and heirs of the deceased ⟦A⟧braham ⟦E⟧liyahu ⟦E⟧liyahu ⟦S⟧halom ⟦E⟧liyahu ⟦S⟧halom ⟦i⟧n Baghdad on Tuesday, ⟦8⟧th of Kislev, ⟦5⟧720, 29/11/1960 The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It Registered Notice given on December 11, 1960 ⟦signature⟧ 92

---

### csp_53a7d1f1001e5c3d9add9b1dde23d777

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו': 220 תאריך: 5 תשרי שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew חזיר לאדון כבוד מנהל המכס והבלו, יחיה שמו לעד אמן אחרי ⟦stain⟧ דרישת שלום יקר בשם ה' תחיי ! הרינו באים להודיע לכ' כי ⟦stain⟧ האשה ⟦stain⟧ בת עזיז עזרא מתושבי העיר הזאת אשר מת בעלה המנוח אברהם ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ מכבר נשארה בלי נאמן ופרנס כי מיום שמת בעלה הנ' ועד עתה היא ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ מלחם חוקה, ועתה היות שנודע לנו כי האשה הנז' יש לה קצבה של ⟦stain⟧ כי היא ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ שלום ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧

B04 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ מנחם עזרא ס"ט

B05 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧ בית דין הצדק בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ Number: No.: 220 Date: 5 Tishrei Year: 5689 Return To the honorable Master, Director of Customs and Excise, may his name live forever, Amen After ⟦stain⟧ a precious greeting In the name of the Lord, may you live! We hereby come to inform your honor that ⟦stain⟧ the woman ⟦stain⟧ daughter of Aziz Ezra from the residents of this city, whose late husband Abraham ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ died long ago, remained without a provider or sustainer for from the day her aforementioned husband died until now she ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ from her daily bread, and now since it has become known to us that the aforementioned woman has an allowance of ⟦stain⟧ for she ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ Peace ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ ⟦stain⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Menachem Ezra S.T. (Sefardi Tahoar) ⟦illegible⟧ Court of Justice Baghdad, may God protect it

---

### csp_55eeb2455cd0517f88e9983c134eb3f9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נמרה:

B03 · paragraph / hebrew לפנינו ביום שלישי ח' לח' כסלו התשי"א למספרם ובעשרים ושמונה יום לחדש אדר שנת התש"י

B04 · marginalia / mixed ٦ حزيران ١٩٥٢ وعربي ٨٤٥

B05 · paragraph / mixed בבית דינא כדנא 9 סיון 5812 מנין 24 מאי 1952 נכנסה לפנינו המרצית מרת ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ מבגדאד והגישה תביעה נגד בעלה ⟦illegible⟧ בן ⟦illegible⟧ מבגדאד על מזונותיה וקצבה לה בית דינא 15 חזירן 1952 ⟦illegible⟧ ובאותו יום באו לפנינו הצדדים וקבלו עליהם בקנין גמור ושלם ⟦illegible⟧ מזונותיה סך 15 דינארים בכל חודש וחודש החל מיום 6 חזירן 1952 ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 1952

B07 · signature / hebrew עזרא ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic اعطي الاعلام بتاريخ ⟦illegible⟧ الاولى ⟦illegible⟧ ٨٩١

B09 · other / arabic ٨٤٠ ١١

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Before us on Tuesday the 8th of the month of Kislev 5711 by their count and on the twenty-eighth day of the month of Adar the year 5710 6 June 1952 and Arabic 845 In this our court 9 Sivan 5812 count 24 May 1952 there entered before us the petitioner Mrs. ⟦illegible⟧ daughter of ⟦illegible⟧ from Baghdad and submitted a claim against her husband ⟦illegible⟧ son of ⟦illegible⟧ from Baghdad regarding her alimony and the court set for her 15 June 1952 ⟦illegible⟧ And on that day the parties came before us and accepted upon themselves with a complete and total acquisition ⟦illegible⟧ her alimony the sum of 15 Dinars every month and month starting from the day 6 June 1952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952 Ezra ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The notification was given on the date ⟦illegible⟧ the first ⟦illegible⟧ 891 840 11 ⟦signature⟧

---

### csp_569c16ef9e525df29a08ccd93c4e7353

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦illegible⟧ לפנינו בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] دائرة الاجراء [Marginalia] عدد ⟦...⟧ [Marginalia] ٧٢٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧

1942 11

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ Before us, the Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it, on the day of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Execution Office Number ⟦...⟧ 728 ⟦illegible signature⟧ 1942 11

---

### csp_57cbd6dc078357d687af8a3c2e53451b

من حاكم المنفرد في خانقين الى حضرة رئيس محكمة البداية ببغداد المحترم ٦٠٥ عـ

جوابا لكتابكم المؤرخ في ٢٧ / ١ / ٩٢٧ رقم ٨٨ ⟦للبحث⟧ والقرار . ان حبيب حزقيل ساروح المطلوب حضوره في محكمة ⟦المواد⟧ الشخصية الاسرائيلية في بغداد الآن ليس موجودا في خانقين وبحسب ⟦قوله⟧ ذهب الى القرى الملحقة بخانقين ولا يعرف الآن محل اقامته ولذلك اعيدت التبليغية غير مبلغة . الا اننا اخذنا تعهدا وكفالة من والده حزقيل ساروح ان يحضر المرقوم في المحكمة المذكورة وعند وروده لخانقين نكلفه باللزوم والحضور الى المحكمة الروحانية ببغداد . وعليه نرسل لحضرتكم نسخة من الكفالة المأخوذة هذا ما لزم ولكم منا فائق التحية والاحترام . ٢ / ٢ / ٩٢٧

[Signature] حاكم منفرد خانقين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نسخة منه الى رئيس مجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم [Signature] ١٩ / ٢ / ٩٢٧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] محكمة البداية خانقين [Stamp] KHANAQIN

١٩ / ٢ ٢٠١

**Traduction anglaise —**

From the Single Judge in Khanaqin To the Honorable President of the Court of First Instance in Baghdad 605 A In response to your letter dated 1/27/927 No. 88 ⟦For research⟧ and decision. That Habib Hazqil Saruh, whose presence is required in the Jewish ⟦Personal Matters⟧ Court in Baghdad, is not currently present in Khanaqin and according to ⟦his word⟧ he went to the villages attached to Khanaqin and his place of residence is not known now, and therefore the notification was returned undelivered. However, we took an undertaking and bail from his father, Hazqil Saruh, that the aforementioned shall appear in the said court, and upon his arrival in Khanaqin, we will charge him with the obligation to attend the Spiritual Court in Baghdad. Accordingly, we send to your presence a copy of the taken bail This is what was necessary, and to you our highest greetings and respect. 2/2/927 Single Judge of Khanaqin ⟦signature⟧ A copy of it to the Honorable President of the Jewish Spiritual Council 2/19/927 COURT OF FIRST INSTANCE Khanaqin Court of First Instance KHANAQIN 2/19 201

---

### csp_5b696152d99a54839aa3dfcc4486ee86

٦٤

١٤ حزيران ١٩٢٨

لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية نسيمة بنت موشي ساسون صلاوي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حظيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم . وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] دائرة الشرطة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

64 June 14, 1928 The Israelite Spiritual Body has reviewed [the case of] Nasima daughter of Moshe Sasson Sallawi, and she stated that she has turned away from the path of obscenity, regretting her past actions, requesting to return to the fold of chastity and righteousness. Therefore, the ceremonies of repentance and religious obedience were performed for her, and she was warned as necessary. Accordingly, she is considered a penitent and was given this document as confirmation. Acting Haham Bashi Police Department ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sh. D

---

### csp_5bf3bb0fbc3251e3904f2061d7adb395

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / mixed נו': 270 תאריך: 25 סיון שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew בפני הכבוד בב"ד ⟦הח⟧תום כשהיה מר ששון כדורי ב"ר יחזקאל ופי' ח' ⟦ב⟧ש' בבגדאד יע"א בשם ה' החיים ! קם יחיד וקבל ⟦עליו⟧ אשתו ⟦אל⟧ ⟦ד⟧רש ⟦ע⟧למה ⟦ע⟧למה ⟦מ⟧הך ⟦ש⟧נה ⟦ו⟧וזאת יהיה ⟦כ⟧דין ⟦מ⟧הי' ⟦ש⟧נה ⟦ב⟧ז"ג מן ⟦ה⟧דין ⟦ו⟧ ⟦א⟧ ⟦ב⟧אדר ⟦ו⟧ ⟦ה⟧אדר 4 ⟦מ⟧יולי ⟦/⟧ 28 ⟦ו⟧רמזם ⟦—⟧ ⟦ב⟧אמונה

B04 · signature / hebrew הצעיר ⟦ס⟧למאן חוגי עבוד ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 270 Date: 25 Sivan Year: 5688 Before The honor of the signed court, when it was Mr. Sassoon Khedouri son of Ezekiel and the explanation [illegible] in Baghdad, may God protect it In the name of the Living God! A man stood and accepted [upon himself] his wife [illegible] [illegible] [illegible] from this year [and] this shall be according to the law [illegible] year [illegible] from the law and [illegible] Adar and [illegible] Adar 4 [of] July / 28 [and] their sign [—] in faith The youth Salman Hugi Aboud S.T. (Sephardi Tahoar)

---

### csp_5e37513060a55dc5b55cbedbc250eae9

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

למעלת כב' שר מעארף ה' י' בגדאד אחרי ד"ש והכבוד מתכבדים אנחנו בזה להודיע לכב' כי האשה ויקטוריה נעים זלכה בת שלמה דניאל היא אשתו של מר סלמן מאיר ששון ואין לה בעל זולתו ולראיה חתמנו שמו וכה' יום ששי 10 אדר ב' תרפ"ח שנה נאום יחזקאל עובדיה

[Stamp] ⟦stamp: illegible text inside circle⟧

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٥ شوال ٤٦ [Marginalia] ٨٦٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may the Lord protect it Number The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ To his excellence the Minister of Education in Baghdad, after greetings and respect, we are honored to hereby inform your excellence that the woman Victoria Naeem Zilkha, daughter of Solomon Daniel, is the wife of Mr. Salman Meir Sassoon and she has no husband other than him And as evidence we have signed our names and so it is, Friday 10 Adar II, year 5688 The words of Ezekiel Ovadia ⟦stamp: illegible text inside circle⟧ Announcement given on the date 5 Shawwal 46 862 ⟦signature⟧

---

### csp_5e8847878e8e5fabb8bf1e3e48624d1d

B01 · header / mixed CPSI...690...1142...1,000 Pads...19-10-22 G. F. 12 استمارة عمومية ( ١٢ )

B02 · form / mixed FROM: رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى: جناب وكيل حاخامباشي الطائفة الموسوية المحترم No.: ٩٢٣ نمرة: Dated: the: 192 الموافق: ٢٦ تشرين ٢ التاريخ: ١٩٢٤

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحية : بالاشارة لكتابكم المرقم ٤ / ٢٦٩ والمؤرخ ٢٠ تشرين ٢ قد تبلغ المدعى عليه موسى بن صالح المصلى بصورة الحكم الصادر من قبلكم بواسطة رئيس محكمة بداءة الموصل واعدنا لكم ورقة التبليغ موقعة منه ولكم مزيد الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI...690...1142...1,000 Pads...19-10-22 G. F. 12 General Form (12) FROM: President of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable Acting Haham Bashi of the Jewish Community No.: 923 Number: Dated: the: 192 Corresponding to: 26 November Date: 1924 Memorandum. Memorandum After greetings: With reference to your letter numbered 4 / 269 and dated 20 November The defendant Musa bin Saleh al-Musalli has been notified of the copy of the judgment issued by you through the President of the Mosul Court of First Instance, and we have returned to you the notification paper signed by him. With further respect. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_5f5053312010533d837a6e39aaf3fdf3

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 222 תאריך: 18 אב שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד החכם השלם והכולל כה"ר ששון כדורי יצ"ו תחלה ופקיד וגבאי דצדקה יע"א

B04 · paragraph / hebrew אחד"ש כדת ! הננו מודיעים לכת"ר שביום 4 אלול 1929 למספרם כבודו ישלח לאדם העני ⟦ה⟧נזכר למטה סך חמשה שקלים אלו הם פייז 6 (ששה) וזה ינתן לו פעם אחת בלבד ולא יותר ביום הנזכר ⟦כ⟧הורמנא

B05 · signature / hebrew עזרא דנגור חזקיהו ששון ס"ט

B06 · stamp / hebrew חתימת המקבל לכבוד ששון

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 222 Date: 18 Av Year: 5689 Honorable The perfect and comprehensive Sage, the honorable Rabbi Sasson Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, first and official and treasurer of charity, may God protect it Greetings according to the law! We hereby inform your honor that on the day of 4 Elul 1929 of their count your honor shall send to the poor man mentioned below the sum of five shekels these are 6 (six) Pais and this shall be given to him one time only and no more on the mentioned day by order Ezra Dangoor Hezekiah Sasson S.T. (Sephardic Tora) Signature of the recipient To the honor of Sasson

---

### csp_5fc0f31ac5845ec1962e89aca1bc0f55

B01 · header / mixed The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية : بغداد

B02 · header / mixed Telephone : 200 Central. التلفون ٢٠٠ سنترال

B03 · form / mixed No.: ١٤ / م الرقم :: Date: ٢٤ آب ١٩٢٨ التاريخ ::

B04 · header / arabic الموضوع

B05 · paragraph / arabic المدعية : تفاحة رحميم جطل المدعى عليه : حبيب موشي يوسف الياهو

B06 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية تفاحة بنت رحميم جطل مدعية ان خطيبها حبيب موشي يوسف الياهو قد عقد خطبتها منذ امد وهو ممتنع اليوم عن الزواج بها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان الخطيب حبيب موشي يوسف الياهو المذكور غير محق في امتناعه عن الزواج وبما انه مصر على امتناعه فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس وعشرون روبية تتقاضاها الخطيبة اعتبارا من ٢٩ شباط ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما :

B07 · stamp / mixed SASSOON KHEDGOORI ACTING CHIEF R

B08 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of The Jewish Community, Baghdad Chief Rabbi of the Jewish Community: Baghdad Telephone : 200 Central. Telephone 200 Central No.: 14 / M Number :: Date: 24 August 1928 Date :: Subject Plaintiff: Tuffaha Rahmim Jatal Defendant: Habib Moshi Youssef Eliyahu Tuffaha daughter of Rahmim Jatal approached the Spiritual Court claiming that her fiancé Habib Moshi Youssef Eliyahu had entered into an engagement with her some time ago and is now refusing to marry her. During the in-person proceedings, it appeared to the court that the aforementioned fiancé Habib Moshi Youssef Eliyahu is not justified in his refusal to marry. Since he insists on his refusal, the court, after verifying his earnings, has imposed on him a monthly alimony of twenty-five rupees to be received by the fiancée starting from February 29, 1928. This judgment was issued as a notification: SASSOON KHEDGOORI ACTING CHIEF R Acting Chief Rabbi

---

### csp_616eb729de785a989737eda744ddbe71

בית דין הצדק דק"ק נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

לעת כז בי מנאני מ׳ מ׳ סלמאן בר שאול מראד וקא יטאלב מן זוגתה פרחה בת אליהו דוד קוז יוסף במותב תלתא כחדא הוינא ו אתא קדמנא מ׳ סלמאן דנא וטענה עלי זוגתה פרחה אלמד׳ באנה תמנעת ען אלמג׳י מעה ללמסכן אלדי הייה לה (בית מנחם דניאל) ובינתה לה וג׳הת לה דאר אכרי גיר דאר אלמד׳ ואראד מן בי״ד אן יחכמו עלי זוגתה באן תרוח ללמסכן אלדי הייה לה פלמא סאלנא לאשה ען דלך פאג׳אבת יא דייאני דל מנכם כפיאתי ٢٠ מארץ ١٩٢٢ ובהדא סאר ביננא סו״ד וצלח אכתר מן מרה ١٩٢٢ אליום אנא לא ארום דפע נפקתי יא סידי לוג׳וד דעוא ביננא נזארה סו״ד ⟦...⟧ פהל יגוז אן תדפע נפקתי ٥ דנאניר אלתי ארום אדפעהא טול סו״ד אדא כאן רחמה כאין ביננא פלא מא יגוז ירוח ללמסכן אלדי הייה לה ובעד אן טלענא עלי אלאוראק אלתי אברזהא לנא מ׳ סלמאן ופרחא דנא ראינא אן מ׳ סלמאן דנא כאן מסתעד דפע נפקתהא מא דאמת הי מעה מא סו״ד וזוגתה ⟦...⟧ מא תרד תרוח מעה פלדלך חכמנא עלי זוגתה פרחה אלמד׳ אן תרוח מע מ׳ סלמאן ללמסכן אלדי הייה לה ואלזמנא זוגהא בדפע נפקתהא מא דאמת הי מעה ואמא נסבה דפע אלנפקה אלמאציה מן תאריך אקאמתהא פי דאר אכיהא וראינא אנהא לא תסתחק שי מן דלך מא דאם זוגהא חאצר לאסכאנהא פי דאר שרעיה וקד אפהמנא מ׳ סלמאן אלמד׳ אן יכון מע זוגתה בכל שפקה ורחמה כמא יליק לבנאת ישראל ועל כל מא ישהדנא כתבנא וחתמנא יא אדר שני שנת תרפ״ד לפ״ג ٧ ניסן ٩٢٤

اشارة لتحرير معاليكم المؤرخ ١٨ اب ٩٢٢ وعدد ٤٥٢ ان النفقة المقدرة على المستدعى سلمان بن شاؤل مراد لزوجته كان قد نظر فيها تدقيقاً وتبين وانزلة الى القدر الحالي وهو روبية ٣٠/٠ شهري وليس هناك اليوم مجال يمكن اليه من تنزيل هذا القدر الذي يعد حد الاصغر نظراً لبيئة الزوجة ولوضعيتها الاجتماعية . فقد كان خصص لها نفقة اولة بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٢٢ روبية ٧٥/٠ شهرياً وعلى اعتراض الزوج انخفضت بتاريخ ٢٠ مارت ١٩٢٢ الى روبية ٣٥/٠ وعلى اعتراضه ثانياً انزلت الى روبية ٣٠/٠ وهي ضامنة ايجار السكن والمعيشة واللباس والنفقة هذا وهي لا زالة شاكية من قلة نفقتها كما يعان من استعسارها . واما ادعاء الزوج ان بيده بيان من الطبيب وفراقه بينة عدم اقتداره فلا يلتفت لحاله جداً لان استبانة الزوجة راجحة لهذا الباب واثباتاً لطلبها بمقتضى تزيد نفقتها قد استدعت الرحمة اخيراً ان زوجها حصل على الحصة الارثية له من والده نحو روبية ١١٠٠٠/٠ ومع هذا قد تأجل النظر بطلبها لوقت آخر . وقد اعدنا بطيه مستدعيات الاسترحام هنا ولمعاليكم منا وافر الاحترام .

[Marginalia] جواباً الى الوزارة العدلية

[Signature] رئيس [Signature] محكمة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٤١٤/٨

[Stamp] ⟦Blue stamp with Hebrew and Arabic text, illegible details⟧ [Stamp] ⟦Signature over stamp⟧

[Stamp] ⟦Red stamp, faded⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Congregation of Baghdad, May God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ On this day, Mr. Salman son of Shaul Murad appeared and is demanding from his wife Farha daughter of Eliyahu David Kuz Yosef Sitting as three as one, we were here, and the aforementioned Mr. Salman came before us and claimed against his wife, the aforementioned Farha, that she refused to come with him to the residence he prepared for her (Beit Menachem Daniel) And he explained to her and designated for her another house instead of the aforementioned house, and he wanted from the Court to rule against his wife that she must go to the residence he prepared for her. When we asked the woman about this, she answered: O judges, from among you my sufficiency is 20 March 1922, and with this, a dispute and reconciliation occurred between us more than once. 1922 today I am not able to pay my alimony, sir, due to a lawsuit between us a dispute ⟦...⟧ so is it permissible to pay my alimony of 5 Dinars which I want to pay throughout the dispute? If there was mercy between us, it would not be permissible for him to go to the residence which he prepared for her. After we reviewed the papers presented to us by the aforementioned Mr. Salman and Farha, we saw that the aforementioned Mr. Salman was ready to pay her alimony as long as she was with him as long as there was no dispute and his wife ⟦...⟧ refuses to go with him. Therefore, we ruled against his wife, the aforementioned Farha, that she must go with Mr. Salman to the residence he prepared for her, and we obligated her husband to pay her alimony as long as she is with him. As for the matter of paying the past alimony from the date of her stay in her brother's house, we saw that she is not entitled to any of that as long as her husband is present to house her in a legal house. We have informed the aforementioned Mr. Salman to treat his wife with all affection and mercy as befits the daughters of Israel. To all that we witness, we have written and signed 11 Adar Sheni, the year 5684 of the abbreviated era 7 Nisan 924 With reference to your Excellency's letter dated 18 August 922 and number 452 The alimony estimated for the petitioner Salman son of Shaul Murad for his wife Had been scrutinized and it was found and reduced to the current amount, which is 30/0 Rupees monthly, and there is no room today for any further reduction of this amount, which is considered the minimum limit considering the wife's environment and her social status. An initial alimony had been allocated to her on 20 March 1922 Rupees 75/0 monthly, and upon the husband's objection it was reduced on 20 March 1922 to 35/0 Rupees and upon his second objection it was reduced to 30/0 Rupees, which covers house rent, living, clothing, and maintenance while she is still complaining about the smallness of her alimony as seen from her hardship. As for the husband's claim that he has a statement from the doctor and his separation evidence of his inability, it is not considered very much because the wife's clarification is superior in this matter, and in proof of her request pursuant to an increase in her alimony, she has recently appealed for mercy that her husband received his inheritance share from his father, about 11,000/0 Rupees, and despite this the consideration of her request has been postponed to another time. We have returned herewith the petitions for mercy here, and to your Excellency we offer our great respect. In reply to the Ministry of Justice President of the Court ⟦signature⟧ 414/8 ⟦Blue stamp with Hebrew and Arabic text, illegible details⟧ ⟦Signature over stamp⟧ ⟦Red stamp, faded⟧ The Religious Court Baghdad, May God protect it

---

### csp_63872f7c1cd35237bd98c5861887a55a

בית דין הצדק דעי"ב מספר נו' ٥٤ בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ תאריך ٥ ניסן התרפ"ח שנת ٥٦٨٨

לכבוד כג' דר מעלת החכם המ' ששון כדורי יחזקאל הי"ו יאמצהו וכ"ת א' כנפש כה"ר יפה הי"ו

אחרי ד' ש"ה ! הנה באה לפנינו הא' נעימה בת יוסף אברהם וטענה כי בעלה הא' יחזקאל יוסף אברהם הנמצא היום אצל מעלתכם רוצה לגרשה זה זמן רב ועדיין לא גירש, והנה עתה שמעה כי הוא רוצה לנסוע לחו"ל ולעזבה עגונה כל ימי חייה, ודרשה לעכב אותו עד שיגרש או יתן ערבות על כתובתה ומזונותיה, ולכן הננו בזה מבקשים ממעלתכם לחקור ולדרוש אצל הבעל הנז' אם אמת הדבר שהוא רוצה לנסוע לחו"ל אז תעכבו אותו ותודיעו לנו תיכף כי הדבר נחוץ מאד, ואם לא תודיעו לנו ג"כ ותשובתכם נקווה ושכמ"ה ושלו' כיר"א

[Signature] הצעיר [Signature] עזרא דנגור [Signature] ראב"ד

[Stamp] לשכת הרבנות [Stamp] של העדה הישראלית [Stamp] בגדאד

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court of Baghdad Number No. 54 Baghdad, may G-d protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ Date 5 Nisan 5688 Year 5688 To the honor of his greatness, the wise, the exalted Sasson Kadoorie Yehezkel, may G-d protect him and strengthen him And his honor ⟦...⟧ as the soul of the Rabbi Yafeh, may G-d protect him After seeking his welfare! Behold, there came before us Mrs. Naima daughter of Yosef Avraham and claimed that her husband Mr. Yehezkel Yosef Avraham Who is currently with your excellency, has wanted to divorce her for a long time and has not yet divorced her, and now she heard that he wants to travel abroad And leave her an Agunah for all her life, and she demanded to detain him until he divorces or gives a guarantee for her Ketubah and her maintenance, and therefore we are hereby Requesting from your excellency to investigate and inquire with the mentioned husband if it is true that he wants to travel abroad, then detain him And inform us immediately because the matter is very urgent, and if not, inform us also, and we hope for your reply and his reward is from heaven and peace, so may it be G-d's will The Young One Ezra Dangoor Chief of the Rabbinical Court The Rabbinate Office Of the Jewish Community Baghdad

---

### csp_64087429828e5e27a29f046640366a76

1 72 בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

בה"ר נחמן בר לוי ששון פ' ח' פאשי ברכה והוואדעה פנחס ח' נעים חיים סלמאן דוד פ' חביב וכמאל נסים זלכה פ' ששון פנחס עזרא יצחק נסים עזרי ששון רפאל - אלדי פי סנה ⟦...⟧ 82 או 86 ⟦...⟧ ופי אלסנה 14 או 82 או ⟦...⟧ 25 ⟦...⟧ 82

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] 15.

اعطى الاعلام بتاريخ 7 كانون 2 927 827

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ↓

**Traduction anglaise —**

1 72 The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, May God Protect It Number The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD In the name of the Lord Nachman son of Levi Sassoon, through Ch. Pashie Bracha and the representative Pinchas Ch. Naim Chaim Salman David through Habib And Kamal Nissim Zilkha through Sassoon Pinchas Ezra Isaac Nissim Azri Sassoon Raphael - who in the year ⟦...⟧ 82 or 86 ⟦...⟧ and in the year 14 or 82 or ⟦...⟧ 25 ⟦...⟧ 82 The Jewish Religious Court Baghdad ⟦...⟧ 15. The notice was given on the date of January 7, 927 827 ⟦signature⟧ ↓

---

### csp_65064f8605f25595bc33db18080a2405

[Marginalia] 14

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ נמרה

לעד כי בא לפנינו מר עזרא ששון כדורי כ"ץ ופרע ת' כתובת דעתו יעל' ומחלה ושחרור גמור ושלם לאשתו המגרשת מנהל דללה בנת יוסף משה ן' אדם סך מאה ועשרים דינאר מוראטורים 4 מאות ושלשים ריאל והרי היא מותרת לכל אדם. כב תשרי תרפד / 2 אוקט' 1923

[Stamp] חכם יחזקאל [Stamp] עזרא [Stamp] הלוי [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] משה חיים [Stamp] שמש [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] עזרא [Stamp] ראובן [Stamp] דנגור

اعطي الرسم بتاريخ 1 تشرين الثاني 924 وعدد 895

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

14 The Jewish Religious Court of the City of Baghdad, May God Protect It Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number To witness that Mr. Ezra Sassoon Kadoori Ha-Kohen came before us and paid her marriage contract settlement and waiver and a complete and total release to his divorced wife, Mazal Dallalah daughter of Joseph Moshe Ibn Adam, the sum of one hundred and twenty Dinars Moratorium 4 hundred and thirty Reals and behold she is permitted to any man. 22 Tishrei 5684 / 2 Oct 1923 Hakham Yehezkel Ezra Ha-Levi ⟦illegible⟧ Moshe Hayyim Shamash ⟦illegible⟧ Ezra Reuben Dangoor The fee was given on November 1, 924 and number 895 ⟦signature⟧

---

### csp_6664ee6375785e488c509b2773ee70ac

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة "الروحانية" الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 114 תאריך: 20 סיון סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד לכבוד הרה"ג עטרת כבודנו מר עפרון ⟦...⟧ הי"ו יחזקאל ועד הקהילה ! ועד הקהילה בבגדאד יע"א קבלנו את מכתבכם מיום 20 סיון 5688 והשתוממנו על החלטתכם לשלוח את הילד אלי' בן מנשה לבית הספר ונתן ⟦...⟧ מטעמנו כי הילד פלוני ומשפחתו הלא רחוקה עניא ⟦...⟧ אנו נשמח עליכם בכל לב חפצנו לעזור לילד ⟦...⟧ באחריות

B04 · signature / hebrew הצעיר ⟦...⟧ ח"מ עבד ⟦...⟧ ס"ט

B05 · marginalia / arabic سيادة الحاخام المحترم ارجو لزوماً ارسال نسخة من وثيقة التوبة ⟦...⟧ الروحانية ؟ 1/12/28 ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic الجواب لا مانع م

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite "Spiritual" Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 114 Date: 20 Sivan Year: 5688 Honor To the honor of the Great Rabbi, our crown of glory, Mr. Efron ⟦...⟧ may God protect him, Ezekiel The Community Committee! The Community Committee in Baghdad, may God protect it We received your letter dated 20 Sivan 5688 and we were astonished at your decision to send the child Eliyahu son of Menashe to the school and gave ⟦...⟧ from our side because the child so-and-so and his not distant family are poor ⟦...⟧ we will be happy with you with all our heart's desire to help the child ⟦...⟧ With responsibility The young ⟦...⟧ Signed servant ⟦...⟧ S.T. (Sephardic Title) His Eminence the respected Rabbi I request the necessity of sending a copy of the document of repentance ⟦...⟧ Spiritual? 1/12/28 ⟦signature⟧ The Answer No objection M_

---

### csp_68a678fc41215e9c8f63517591ce4b66

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

79

נמרה

לפנינו דנו וגם נתברר כי פ' חביבה בת עזרא ⟦...⟧ אלמנת המנוח ⟦...⟧ חביב יחזקאל נפטרה לבית עולמה ביום ⟦...⟧ תשרי שנת התשי"ג ⟦...⟧ פלוני מעת פטירתה ⟦...⟧ ביום 17 אב ⟦...⟧ חביב יחזקאל הנ"ל ⟦...⟧ דמי ⟦...⟧ ⟦...⟧ 24 אדר א' 5/3/52 ⟦...⟧ 1952

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד

[Stamp] ⟦illegible⟧

504 12 17

اعطى الاعلام بتاريخ ⟦...⟧

٨٨١

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD 79 Number Before us it was discussed and clarified that Ms. Habiba daughter of Ezra ⟦...⟧ widow of the late ⟦...⟧ Habib Yehezkel Passed away to her world on the day of ⟦...⟧ Tishrei the year 5713 ⟦...⟧ certain from the time of her death ⟦...⟧ on the day 17 Av ⟦...⟧ the aforementioned Habib Yehezkel ⟦...⟧ money ⟦...⟧ ⟦...⟧ 24 Adar I 5/3/52 ⟦...⟧ 1952 The Religious Court Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦...⟧ The Religious Court Baghdad ⟦illegible⟧ 504 12 17 The notification was given on the date ⟦...⟧ 881 ⟦illegible⟧

---

### csp_68ae5f97e94b57cb8455355bcd2cab71

اعلان

صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد تحت عدد ٩ وبتاريخ ٨ آب ١٩٢٨ اعلام غيابي يقضي بالزام المدعي عليه صهيون حزقيل اسحيق بتأديته الى المدعية زوجته رحمة بنت افرايم بشوشة نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨ ولدى تبليغه الاعلام تبين من الشرح المدرج من قبل المباشر ومختار المحلة بان المرقوم صهيون مجهول المحل ولذا فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض - خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله حرر هذا الاعلان ؛

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

................................................................ ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية

**Traduction anglaise —**

Announcement Issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad under number 9 and dated August 8, 1928, a judgment in absentia requiring the defendant Zion Ezekiel Isaac to pay his plaintiff wife, Rahma daughter of Ephraim Bashousha, a monthly alimony of fifteen rupees starting from March 21, 1928. Upon notifying him of the judgment, it appeared from the explanation provided by the process server and the neighborhood Mukhtar that the aforementioned Zion's whereabouts are unknown. Therefore, it was necessary to notify him via announcement, provided he has the right to object within thirty days from the date of publication, and for this reason, this announcement was written; Acting Hakham Bashi of Baghdad ⟦line⟧ Note: The legal stamp is affixed to the original notification copy

---

### csp_6ae93ccdec7a52a0ac3f054e5878bc60

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

לפנינו בבית דין הצדק דעי"ק בגדאד הופיעו המבקשים ⟦משה⟧ בן ⟦מנשה⟧ ו⟦מנשה⟧ בן ⟦יחזקאל⟧ ובקשו לתת להם רשיון להוציא את עצמות המנוח ⟦יחזקאל⟧ בן ⟦מנשה⟧ מבית הקברות הישן לבית הקברות החדש ⟦בבגדאד⟧ ובית הדין נתן להם רשיון זה ביום ⟦כ"ו⟧ אדר ⟦א'⟧ ⟦תשי"ט⟧ ⟦19/3/59⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד יע"א

صورة للتبليغ اعطى الاصل بتاريخ ٢٥ تموز ٩٥٩ وعدد ٨٥٨

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 684

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before us in the Religious Court of the Holy City of Baghdad appeared the applicants ⟦Moshe⟧ son of ⟦Menashe⟧ and ⟦Menashe⟧ son of ⟦Ezekiel⟧ and requested to be granted a permit to remove the remains of the late ⟦Ezekiel⟧ son of ⟦Menashe⟧ from the old cemetery to the new cemetery ⟦in Baghdad⟧ and the court granted them this permit on the day of ⟦26th⟧ Adar ⟦I⟧ ⟦5719⟧ ⟦19/3/59⟧ The Religious Court Baghdad, may God protect it Copy for notification The original was issued on the date of July 25, 959 and number 858 ⟦signature⟧ 684

---

### csp_6d541c4e710e5a0381bf24d7f6310a0c

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: ٤٩٨٩ נו תאריך: ٢٧ ايلول שנת: ٥٦٨٨

כבוד

הגביר היקר והנעלה כה"ר אברהם בן כה"ר יצחק הלוי הי"ו

ועד הקהלה בבגדאד יע"א

אחד ה ⟦קריאה⟧ ! הן ה ⟦מכתבכם⟧ הנכבד מיום א' דחול המועד ס' ⟦סוכות⟧ ש' ⟦העברה⟧ ⟦...⟧ עמנו והודענו לכם שביום המדובר והנזכר שלחנו מכתבנו בנדון ⟦הנזכר⟧ ⟦...⟧ שלחנו וקבלנו את הכל ⟦בשלמות⟧ וגם ⟦הקבלות⟧ אשר שלחתם לנו. עוד נודיע לכם שקבלנו שכר שירות ביום ⟦...⟧ ה' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] הצעיר עזרא [Signature] חזן ששון [Signature] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] سيادة الحاخام [Marginalia] ألا تستفسرون عن أي أمر في هذا الاعلام ؟ [Marginalia] ٥/٩/٢٨ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Justice Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: 4989 Nu Date: 27 Elul Year: 5688 Honorable The dear and exalted gentleman, Mr. Abraham son of Isaac Halevi, may God protect and sustain him The Community Committee in Baghdad, may God protect it One ⟦reading⟧ ! Both the ⟦your honorable letter⟧ from Sunday, the first day of Chol HaMoed ⟦Sukkot⟧ year ⟦past⟧ ⟦...⟧ With us, and we informed you that on the spoken and mentioned day we sent our letter regarding ⟦the aforementioned⟧ ⟦...⟧ We sent and received everything ⟦in full⟧ and also ⟦the receipts⟧ which you sent to us. We further inform you that we received service fees On day ⟦...⟧ the ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The young Ezra Chazan Sassoon S.T. ⟦illegible⟧ To his Excellency the Rabbi Will you not inquire about any matter in this notification? 5/9/28 ⟦signature⟧

---

### csp_6d73f611f567596289900ba5c8b61f97

مديرية الشرطة للواء بغداد

١٠٤٢٥ العدد ⟦line⟧ ١٧/١

في ١١ اغستوس ١٩٣٤

جناب وكيل خاخامباشي بغداد المحترم

بعد التحية وبالاشارة لكتابكم المرقم ١٠٦ والمؤرخ ١٧ اب ١٩٣٤ . ظهر الينا من تقرير مفوض شرطة الاعظمية انه بينما كان ذاهبا لتعقيب دعوى حدثت خارج الاعظمية اذ صادف عربة بالقرب من الصليخ وفيها امرأة تدعى فرحة بنت شاؤل مع رجل يدعى ارسلان داود فاشتبه بحالتهما وجلبهما الى المركز ولدى السؤال من المرقوم ادعى ان الامراءة هي من اقاربه وانهما يقصدان الرواح الى الفحامة لاجل التزام بساتين هناك وبالاخير تبين ان لاصحة لهذا الادعاء ولذلك فقد تقدم الطرفان امام محكمة الاعظمية واغرم كل منهما عشر روبيات وفقا للمادة ١٢٦ من ⟦...⟧ قانون العقوبات هذا ودمتم باحترام .

[Signature] مدير شرطة [Signature] بغداد [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ الفخامة

**Traduction anglaise —**

Police Directorate of Baghdad District 10425 Number ⟦line⟧ 17/1 On August 11, 1934 To the Honorable Acting Chief Rabbi of Baghdad Greetings, and with reference to your letter No. 106 dated August 17, 1934. It appeared to us from the report of the Adhamiyah police commissioner that while he was going to follow up on a case that occurred outside Adhamiyah, he encountered a carriage near Sulaikh in which there was a woman named Farha bint Shaul with a man named Arslan Daoud. He became suspicious of their condition and brought them to the station. Upon questioning the aforementioned man, he claimed that the woman was one of his relatives and that they intended to go to Al-Fahama for the purpose of leasing orchards there. In the end, it turned out that there was no truth to this claim. Therefore, both parties appeared before the Adhamiyah Court and each of them was fined ten rupees in accordance with Article 126 of the ⟦...⟧ Penal Code. Sincerely yours. Police Director Baghdad ⟦signature⟧ ⟦...⟧ Al-Fakhama

---

### csp_6e4683ea32435fc0b70b95828dedc44c

B01 · header / mixed CPSI...690...1141...1,000 Pads...26-10-22 G. F. 11. استمارة عمومية ( ١١ )

B02 · form / mixed From: من رئيس محكمة بداءة بغداد To: الى : جناب وكيل حاخام باشي المحترم في بغداد No.: نمرة ٥٨ Dated: الموافق ٢٠ / ١ / ٢٣ ١٩٢

B03 · paragraph / arabic Memorandum. مفكرة بعد التحية . بالاشارة لكتابكم المؤرخ ١٤ كانون الثاني ٩٢٣ وعدد ٣٣٣ / ر ان الاجل المضروب في الدعوتية المطلوب تبليغها الى مخاطبها صيون حيو باروخ المقيم في خانقين هو غير كاف فعليه نعيد الدعوتية المذكورة طيا لتعينوا مدة كافية يمكن بها اجراء التبليغ هذا ولكم منا مزيد الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / mixed COURT OF FIRST INSTANCE محكمة بداءة بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic الجواب ٢٤ كانون ثاني ٩٢٣ عدد ⟦illegible⟧ / ٨ الرجاء اعطاء الامر بتبليغ الدعوتية بطيه وقد تعين مدة كافية للتبليغ .

**Traduction anglaise —**

CPSI...690...1141...1,000 Pads...26-10-22 G. F. 11. General Form (11) From: From the President of the Baghdad Court of First Instance To: To: The Honorable Acting Hakham Bashi in Baghdad No.: Number 58 Dated: Corresponding to 20 / 1 / 1923 Memorandum. Memorandum After greetings. With reference to your letter dated 14 January 923 and number 333 / R The deadline set in the summons required to be notified to its addressee Sion Hayu Baruch residing in Khanaqin is insufficient, therefore we return the summons mentioned herewith so that you may set a sufficient period in which the notification can be carried out, and with much respect; ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE Court of First Instance Baghdad BAGHDAD The reply 24 January 923 Number ⟦illegible⟧ / 8 Please give the order to notify the summons enclosed And a sufficient period for notification has been set.

---

### csp_7028f621b5725815b352b7fc5a3cf25c

בית דין הצדק דעי"ר בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

נו' 6 דפנ' ת' צדק 227 מספר תאריך 27 חשון שנת 5688

חוזר ראובן בכור ששון ⟦...⟧ מזל טוב בת יוסף חיים ⟦...⟧ ⟦...⟧ בעד 6 קמיע ל' ג'ורג' אדוארד ⟦...⟧ אלנור ⟦...⟧ ללו מועלם דוד שרה ⟦...⟧ וביום יום ארבעה ועשרים לח' מרחשון ש' תרפ"ח ⟦...⟧

[Signature] צעיר [Signature] יחזקאל עזרא [Signature] רשם [Signature] בית דין הצדק

[Stamp] ⟦faint red stamp⟧

[Marginalia] تأخر تنفيذ هذا الاعلام نظراً لما ان الزوج هو مجهول [Marginalia] الاقامة وليس هناك فائدة من صرف هذه الفقيرة [Marginalia] مبلغاً من الدراهم لتبليغه في الجرائد على غير جدوى [Marginalia] لذلك رضيت ان يؤخر الى حال قدومه الى بغداد [Marginalia] 28/12/27 [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] דק"ק בגדאד יע"א

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the City of Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ No. 6 of justice 227 Number Date 27 Heshvan Year 5688 Circular Reuven son of Sasson ⟦...⟧ Mazal Tov daughter of Yosef Hayim ⟦...⟧ ⟦...⟧ For 6 amulets L' George Edward ⟦...⟧ Al-Nur ⟦...⟧ Lallo Moallem David Sarah ⟦...⟧ And on the day of Wednesday, the twenty-fourth of the month of Marheshvan, year 5688 ⟦...⟧ Youngest Yehezkel Ezra Registrar The Rabbinical Court ⟦faint red stamp⟧ The execution of this notification was delayed because the husband is of unknown residence and there is no benefit in this poor woman spending a sum of money to notify him in the newspapers to no avail Therefore she agreed to delay it until his arrival in Baghdad 28/12/27 ⟦signature⟧ The Rabbinical Court of the Holy Community of Baghdad, may God protect it

---

### csp_707a9395eda1507abd96612b4361d564

1 נמרה בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

اعطي الاعلام بتاريخ 12 تشرين 2 942 وعدد 854

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 Tiger Court of Justice of the Holy City Baghdad, may it be established and built soon The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The notification was given on the date October 12, 1942 and number 854 ⟦signature⟧

---

### csp_70d0efba27cb5baab2dbd893ca2da7a0

٨ - م ١٧ تموز ١٩٢٨

المدعية : حلوة بنت شاؤل بلبول المدعى عليه : عزرا موشي يعقوب اشير

راجعت محكمتنا المسماة حلوة بنت شاؤل بلبول وادعت ان زوجها عزرا موشي يعقوب اشير قد اقدم على التزوج ثانية دون ان يحصل على رضاها ولدى النظر في هذه القضية اتضح للمحكمة ان الزوج المذكور عزرا لم يكن محقا فيما اتاه ولا مستندا الى اي سبب مشروع يخوله التزوج ثانية لذلك فرضت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها - ثلاثون روبية (٣٠) تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٢٨ حزيران ١٩٢٨ ولذلك صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Marginalia] اعلامات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

ش

**Traduction anglaise —**

8 - M July 17, 1928 Plaintiff: Helwa daughter of Shaoul Bulbul Defendant: Ezra Moshe Yaqoub Asher The named Helwa daughter of Shaoul Bulbul approached our court and claimed that her husband Ezra Moshe Yaqoub Asher had proceeded to marry a second time without obtaining her consent. Upon looking into this case, it became clear to the court that the aforementioned husband Ezra was not justified in what he did, nor was he based on any legitimate reason authorizing him to marry again. Therefore, the court imposed on him a monthly alimony of - Thirty Rupees (30) to be received by the wife starting from June 28, 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification, Notifications ⟦signature⟧ Deputy Chief Rabbi Sh

---

### csp_70ef4511359a55aa9eb83699a48dc223

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בבגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 222 תאריך: 29 סיון סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר ששון פתאיה נ"י לעין פלוני נ"י ומעלה ובי"ד ⟦הצדק⟧ בבגדאד יע"א בעד ה' קמייג קח הנער הנכבד אברהם רחמים אה' מראים חביב שמעון עליה ווזנה ישכב מכרכם מיום ג' ו' תשרי ע"ח ועד היום ויהיה לו חלוף / 22 לירה / 88 ו 15 פאראס 15 פאראס 28 ולא חסר כס דמיע ומראים עתה כד ראינו יחד ואני חכם וסופר ואם תרצו אליו לא יחסר יגמר ה' חכם דיינים וסופרים ⟦החתימה⟧ ע"ה ⟦יצחק⟧ סלמאן חזן ⟦העדה⟧ ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 222 Date: 29 Sivan Year: 5688 Honorable The dear gentleman Sasson Pataia, may his light shine, to the eyes of so-and-so, may his light shine, and above And the Court of ⟦Justice⟧ in Baghdad, may God protect it For the 5 Kamij Take the respected youth Abraham Rahamim, brother of Miriam Habib Shimon, upon her And his weight lies from your honor from Tuesday 6 Tishrei 78 until today and he shall have exchange / 22 Lira / 88 and 15 Paras 15 Paras 28 And nothing is missing from the total and Miriam now as we saw together and I am a sage and scribe And if you desire him, nothing will be lacking, may God complete, sage, judges and scribes ⟦Signature⟧ The servant of God ⟦Isaac⟧ Salman Cantor of ⟦the community⟧ S.T. (Sephardic Tora)

---

### csp_722351ed8d075280a4a97bc2e6ce056e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 72 תאריך: 2 שבט שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר הנכבד המשכיל מר עזרא כדורי יחזקאל לוי יחזקאל ועד ה' כהנא בבגדאד יע"א

B04 · paragraph / hebrew אחרי ה' שלום זה נכנס לנו תביעה ובקשה מאת ⟦אשתך⟧ הגברת ⟦מזל⟧ בת עזרא עבאדי יוסף על ענין ⟦מזונות⟧ לה ולבניה ⟦הקטנים⟧ ⟦...⟧ לכן הננו קוראים אותך לבא לבית דין ביום ⟦חמישי⟧ בשבוע ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew הצעיר ⟦ששון⟧ ⟦כדורי⟧ אב בית דין ⟦...⟧

B06 · marginalia / hebrew 14 שבט ⟦...⟧ 12 ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Righteous Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 72 Date: 2 Shevat Year: 5689 Honorable The respected and learned gentleman Mr. Ezra Kadoori Yehezkel Levi Yehezkel Committee of H. Kahana in Baghdad, may God protect it After the greeting of peace This has come before us as a claim and request from ⟦your wife⟧ the lady ⟦Mazal⟧ daughter of Ezra Abadi Yosef regarding the matter of ⟦maintenance/alimony⟧ for her and for her ⟦small⟧ children ⟦...⟧ therefore we are calling you to come to the court on the ⟦fifth⟧ day of the week ⟦...⟧ The youth ⟦Sassoon⟧ ⟦Kadoori⟧ Head of the Court ⟦...⟧ 14 Shevat ⟦...⟧ 12 ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_72b56128f8085c39bc6941d5a217376c

اني الموقع ادناه رئيس كتاب مركز ناحية قره تبه قد بلغت باعلان الصادر علي من محكمة بغداد والمصدق بتاريخ ٢٥ تموز ٩٢٨ بخصوص تأدية نفقة قدرها ثلاثين روبية شهرياً في ١٨ حزيران ٩٢٨ لزوجتي كوجيه بنت سلمان مراد ١٠ الاصفية ⟦illegible⟧ ٨ تشرين ٢ ٩٢٨

قد تبلغ لمحتوى الرقم بصورة اعلام الصادر عليه من المحكمة وعليه نشهد بذلك ١٠ الاصفية صح <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

قد بلغت بمعرفتي لمحتوى الرقم بصورة اعلام المذكور بمضمون هذين الماضيين اعلاه ⟦illegible⟧ ٨ تشرين ٢ ٩٢٩ شيخ توفيق الباش

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

بموجب تبليغات المأمور المشروح اعلاه اصدق بذلك ٨ تشرين ٢ ٩٢٩ مدير ناحية قره تبه ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, Chief Clerk of the Qara Tappa sub-district center, have been notified of the announcement issued against me by the Baghdad court and certified on July 25, 1928, regarding the payment of maintenance amounting to thirty rupees monthly on June 18, 1928, for my wife Kojiah daughter of Salman Murad 10 Al-Asafiya ⟦illegible⟧ 8 November 1928 He has been notified of the content of the number in the form of the announcement issued against him by the court, and we testify to that 10 Al-Asafiya Correct <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ He has been notified through my knowledge of the content of the number in the form of the mentioned announcement with the content of these two previous ones above ⟦illegible⟧ 8 November 1929 Sheikh Tawfiq Al-Bash ⟦illegible stamp⟧ According to the notifications of the official explained above, I certify this 8 November 1929 Director of Qara Tappa Sub-district ⟦Signature⟧

---

### csp_74f6f30a812d5b81a5c1ee622f3eeb60

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א نمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לאדוני כב' ראש בית דין שלום וברכה אל כבודו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

حضرة رئيس محكمة البداية المحترم تحية وتكريم الرجاء بتبليغ ورقة الدعوى المربوطة للمدعى عليه صيون حيو باروخ في خانقين ⟦illegible⟧ ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ١٤ ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Court of Justice in the Holy City Baghdad, May God Protect It Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD To my master, the honorable Head of the Court, peace and blessings to his honor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Court of First Instance Greetings and respect, please notify the attached summons to the defendant Sion Hayyu Barukh in Khanaqin ⟦illegible⟧ and with much respect 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7549436415b551e08341916526ed1960

[Marginalia] (٢٥)

رئيس دائرة التبليغات لمحاكم الدينية ببغداد

تأكيداً لكتابنا المؤرخ في ١١ ايلول ٩٢٢ وعدد ٤٥٥٤ <del>مأمور تنفيذ محكمة دهوك المحترم</del> <del>الرجاء المخابرة من يلزم في دهوك لتبليغ صورة الاعلام</del> <del>للمدعى عليه نسيم خاخام يوسف المقيم في دهوك</del> <del>واعادة ورقة التبليغ مبلغة ومصدقة كالمعتاد.</del>

عدد ٩٠٩ تبعاً لكتابنا المؤرخ في ١١ ايلول ٩٢٢ وعدد ٤٥٥٤ الرجاء التأكيد لمحكمة دهوك بخصوص اعادة علم وخبر التبليغ ⟦illegible⟧ مبلغاً ومصدقاً وذلك بما يتعلق للاعلام غيابياً الصادر من محكمتنا الروحانية والمقتضي تبليغه للمدعى عليه نسيم خاخام يوسف المقيم في دهوك

١٢ ايلول ٩٢٢ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

(25) Head of the Notification Department for Religious Courts in Baghdad Confirming our letter dated 11 September 922, number 4554 <del>Honorable Execution Officer of the Dohuk Court</del> <del>Please communicate with the relevant person in Dohuk to notify the copy of the judgment</del> <del>To the defendant Nessim Khacham Yusuf, residing in Dohuk</del> <del>And return the notification paper notified and certified as usual.</del> Number 909 Following our letter dated 11 September 922, number 4554 Please confirm with the Dohuk Court regarding the return of the notice of receipt of notification ⟦illegible⟧ notified and certified, in connection to the judgment in absentia issued by our Spiritual Court which is required to be notified to the defendant Nessim Khacham Yusuf, residing in Dohuk 12 September 922 ⟦signature⟧

---

### csp_755130f1c06c507e9b4debd16e4676ca

בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: נו' 472 תאריך: 12 אב שנת: 5688

חצור אלכבוד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וקד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 472 Date: 12 Av Year: 5688 Hazor To the honor of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ And ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_77ecd54356795f4a8ebc2710944c223c

B01 · header / arabic التسليم

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed ١٩٤٥ ⟦illegible⟧ ٥١١/٦

B05 · signature / mixed ١٩٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The delivery ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1945 ⟦illegible⟧ 511/6 1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_783c9327fe3b564790520ab34c664a02

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א נمرة محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפני דהוי מעלות מן ה' כהן דבגדאד ודאחיהם ומשפ' מן בני הישוב (הד' פ' יחזקאל) בהא דהא בשנה 6 אב 918 אל פלאנה אל עין ויהי פרק מן דניא. ופנין 14 אדר ית' אלמנותה פי 22 אב 4 כסלו 20 אב 8 אדר 922 אל פלאנה מן אלדניא. ופנין ⟦...⟧ מן אלדניא באנה מרכאבה חרם ואנה לה. תרכה פי 10 4 כסלו 922 וצאת אלמרא אל פלאנה אל פלאן וסלם דכל דהב דינהם מן אלתרכה פי פיה 24 אב 18 אדר 922 וסוי מן אלדניא דא פל דא פל מן אל פלאנה אלמרא אלפלאן פיה ⟦...⟧ וסוי דהב פיהם פיהם אלמרא אל פלאן 6 דנאניר אל פלאן 2 דנאניר אל פלאן ודאד אל פלאן וסוי פיהם אל פלאן 4 דנאניר וסוי אל פלאן 4 דנאניר. ופי סנה 1/4/922 אל פלאן

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧

عدل 782 922 اعطي الاعلام بتاريخ 19 ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before the high status from the Priest of Baghdad and their brothers and family from the sons of the settlement (H.P. Ezekiel) In this year 6 Av 918, such-and-such person passed away and there was a separation from the world. And turned 14 Adar her widowhood in 22 Av 4 Kislev 20 Av 8 Adar 922 such-and-such woman from the world. And turned ⟦...⟧ from the world that she is a chariot Forbidden and it is for him. His estate on 10 4 Kislev 922 and the woman such-and-such went out to such-and-such and delivered all their gold dinars From the estate in it 24 Av 18 Adar 922 and settled from this world this such-and-such from such-and-such woman The woman such-and-such in it ⟦...⟧ and made gold in them in them the woman such-and-such 6 dinars such-and-such 2 dinars such-and-such Widad such-and-such and settled in them such-and-such 4 dinars and settled such-and-such 4 dinars. And in the year 1/4/922 such-and-such ⟦Religious Court⟧ Justice 782 922 The notification was given on the date 19 ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_788f2b4f59f65c5caa0ebbbc411ca635

B01 · marginalia / arabic ١-٦

B02 · header / arabic ٨٦٣ في ٨/١٠

B03 · paragraph / arabic مجلس رعاية شؤون القاصرين : بغداد شعبة رعاية القاصرين : هيئة رعاية بغداد نودع طيه صورة من استمارة مجلس رعاية شؤون القاصرين المتضمنة شمول بمستلزماتها المادة ١٧ اعلاه من قانون رعاية القاصرين رقم ٤٧ لسنة ١٩٦٩ وتعديلاته - لغرض صرف كافة مستحقاته من الرواتب ومكافآت نهاية الخدمة والاجازات المتراكمة والرواتب التقاعدية بموجب المادة ٤٦ من قانون رعاية القاصرين رقم ٤٧ لسنة ١٩٦٩ المعدل لكونه قاصراً قانوناً لاكمال المعاملة اعلاه مع التقدير

B04 · signature / arabic رئيس الهيئة رعاية القاصرين

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1-6 863 on 8/10 Minors' Affairs Care Council: Baghdad Minors' Care Department: Baghdad Care Commission We enclose herewith a copy of the Minors' Affairs Care Council form, which includes the inclusion of with its requirements Article 17 above of the Minors' Care Law No. 47 of 1969 and its amendments - For the purpose of disbursing all his entitlements of salaries, end-of-service bonuses, accumulated leaves, and pension salaries pursuant to Article 46 of the Minors' Care Law No. 47 of 1969, as amended, as he is legally a minor to complete the above transaction, with appreciation Head of the Minors' Care Commission ⟦illegible⟧

---

### csp_78ae8ca4e60c5a74bc3a83dca7d50d92

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: ⟦illegible⟧ תאריך: 24 אדר שנת: 5689 25 ניסן ⟦illegible⟧

בע"ה לכבוד גבאי קופת צדקה של עניי עירנו יע"א ע"י המנהל מר יצחק אורח חיים הי"ו בענין ⟦illegible⟧

אחרי השלום והברכה כדת מה ראוי להודיעכם כי הופיעו לפנינו בנות המנוח ⟦illegible⟧ והגישו בקשה להקציב להן קצבה חודשית מן הקופה הן בנות ⟦illegible⟧ אלא שהן יתומות ואין להן משען ומשענת אלא הקב"ה והצדקה כי אין להן אב שיפרנסן וכלכלן ואין להן שום הכנסה אחרת מלבד צדקה זו. לכן הננו מבקשים מכבודכם כי תואילו בטובכם להקציב להן קצבה חודשית כפי ראות עיניכם הטובה ויהי רצון שזכות המצוה תעמוד לכם ולכל העוסקים בצרכי צבור באמונה.

[Signature] הצעיר ⟦illegible⟧ [Signature] חזן ששון [Signature] ס"ט

[Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, May God Establish It Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: ⟦illegible⟧ Date: 24 Adar Year: 5689 25 Nisan ⟦illegible⟧ With the Help of God To the honorable managers of the Charity Fund for the poor of our city, may God establish it, via the director Mr. Isaac Orach Chaim, may God protect him and grant him life In the matter of ⟦illegible⟧ After peace and blessings as is proper, we inform you that there appeared before us the daughters of the deceased ⟦illegible⟧ and submitted a request to allocate them a monthly stipend from the fund. They are the daughters of ⟦illegible⟧ but they are orphans and have no support or stay except the Holy One, Blessed be He, and charity, for they have no father to provide for and sustain them, and they have no other income besides this charity. Therefore we request of your honors that you would be so kind as to allocate them a monthly stipend as you see fit in your goodness, and may it be the will that the merit of the commandment stand for you and for all who occupy themselves with public needs in faith. The young ⟦illegible⟧ Chazan Sassoon S.T. Jewish Religious Court in Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_78ff4285705c59ec8f57a2bdb699ad70

٢١ / م

٩ كانون الاول ١٩٢٨

المدعية : رجينة صيون بلبول المدعى عليه : عبد العزيز الياهو شموئيل

لقد راجعت المحكمة الروحانية رجينة صيون بلبول وادعت ان زوجها عبد العزيز الياهو شموئيل ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج عبد العزيز الياهو شموئيل بحسب التصديق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشر روبيات تتقاضاها الزوجة رجينة صيون بلبول اعتبارا من ١٥ تشرين الثاني ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما ⟦...⟧

[Signature] ⟦symbol⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

اعلامات

**Traduction anglaise —**

21 / M December 9, 1928 Plaintiff: Regina Zion Balbul Defendant: Abdul Aziz Eliahu Shmuel Regina Zion Balbul has approached the Spiritual Court and claimed that her husband Abdul Aziz Eliahu Shmuel is refusing to provide her with housing. During the face-to-face hearing, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, the court imposed on the husband Abdul Aziz Eliahu Shmuel, based on the verification of his income, a monthly alimony of ten rupees to be received by the wife Regina Zion Balbul starting from November 15, 1928. This judgment was issued as a notification ⟦...⟧ ⟦symbol⟧ Deputy Hahambashi Notifications

---

### csp_7960fff082e25e5bb08196f4e82e4d0b

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 279 תאריך: 24 כסלו שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר הנעלה כהה"ר ח' ששון נ' יוסף יחזקאל נ"י יחיה ופקיד בבית הספר יחיה

B04 · paragraph / hebrew שלום וברכה ! על דבר הבחור ⟦illegible⟧ אברהם אל פאסה אשר הוא מן התלמידים המצטיינים בלימודיו בבית ספרכם ועתה נתייתם מן האב ואין לו משען ומשענת, לכן נבקשכם להשתדל בעדו ⟦illegible⟧

B05 · signature / hebrew בית דין הצדק ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic المعلومات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 279 Date: 24 Kislev Year: 5688 Honorable The exalted gentleman, the honorable Rabbi H. Sasson son of Yosef Yehezkel, may his light shine, may he live And official in the school, may he live Peace and Blessing! Regarding the young man ⟦illegible⟧ Avraham Al-Fassa who is among the outstanding students in his studies in your school and now has been orphaned of his father and has no support or stay, therefore we ask you to endeavor on his behalf ⟦illegible⟧ The Court of Justice ⟦illegible⟧ The information ⟦illegible⟧

---

### csp_7979e3d86ba957328d19ad96cadaf43e

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': התאריך: 20 אב סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew חצרון חנוך אבן מאיר ⟦illegible⟧ זרחיה תלמיד ⟦illegible⟧ קהילה כבוד ⟦illegible⟧ קהילה ! נחנא ⟦illegible⟧ אלמדרס אלמכדום ⟦illegible⟧ טלב 28/8/5 מן אלמדרס אלדי כאן פי ⟦illegible⟧ אלחכמים כדאלך די אכד 87 שקל דראיהם כופיי ⟦illegible⟧ אל רבם ביר יוסף עליא ⟦illegible⟧ אכרג 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לי כדמת סנה פי קהיל ⟦illegible⟧ אל ⟦illegible⟧ ורחמת ⟦illegible⟧ יצחק ששון ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: The Date: 20 Av Year: 5688 Hazron Hanokh son of Meir ⟦illegible⟧ Zerachiah Student ⟦illegible⟧ community Honorable ⟦illegible⟧ community! We ⟦illegible⟧ the served school ⟦illegible⟧ request 28/8/5 from the school that was in ⟦illegible⟧ the Sages likewise who took 87 Shekels Kufi money ⟦illegible⟧ the Rabbis Bir Yosef Alia ⟦illegible⟧ took out 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to me service of a year in the community ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ and mercy ⟦illegible⟧ Yitzhak Sasson ⟦illegible⟧

---

### csp_83240ee4072d544fbb325da3b6953ee0

910 בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

ב"ה לאחר שנתברר לנו עדות חותם בגוף כת' הכתובה וקידושין דהאי ברתא שמחה בת יחזקאל יהודה לאשתו של יוסף עזרא יוסף דלאל ומורדת מחייבינן לה ליתב לה מזונותיה מן יומא דנפקה מביתיה עד יום מתן הגט מן אכילה ושתיה וכסות ומדור סך ארבעים וחמשה רופיות לחודש החל מן ר"ח אדר תרפ"ב 1922. וכן נשאר לה גבי בעלה 21/84 רופיות ד' פוואטיר יצחק חיים דיין

[Stamp] ⟦stamp: faded red ink, illegible text⟧

[Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٨ حزيران ٩٢٣ [Marginalia] عنهم [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] عدد ٤٥٥ / E [Marginalia] الى مأمور التبليغات [Marginalia] يرجى تبليغ صورة الاعلام المضمومة طياً الى الرجل [Marginalia] المسطر عنوانه في ذيل هذه الورقة بالطرف الثاني الى المحكمة [Marginalia] واعادة علم وخبر التبليغ مصدقاً حسب الاصول [Marginalia] ١١ حزيران ٩٢٣

**Traduction anglaise —**

910 The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it Number Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ With God's Help After the evidence of the seal on the body of the Ketubah and Kiddushin of this daughter was clarified to us, Simcha daughter of Yehezkel Yehuda, the wife of Yosef Ezra Yosef Dallal, and she is rebellious, we obligate him to give her maintenance from the day she left his house until the day the Get is given, for food, drink, clothing, and dwelling, the sum of forty-five Rupees per month starting from Rosh Chodesh Adar 5682, 1922. And there remains for her from her husband 21/84 Rupees for 4 invoices. Yitzhak Chaim Judge ⟦stamp: faded red ink, illegible text⟧ The notification was issued on June 8, 923 On their behalf ⟦signature⟧ Number 455 / E To the Notification Officer Please serve the attached copy of the notification to the man whose address is listed at the bottom of this paper as the second party to the court and return the acknowledgment of service duly certified. June 11, 923

---

### csp_86a6c8b22834532fb802893951df3638

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

[Marginalia] 95

דאוד וסלם בני חזקאל מנשה וורדה וגורגיה בנת מנשה 11 קאנון אול 922 ועדד 912 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 1924

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

<del>هذا الرفيق ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del>

[Marginalia] اعطى الاعلام [Marginalia] في 7 مايس 924 [Marginalia] وعدد 912 [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 95 Daoud and Salim, sons of Ezekiel Menashe, and Wardah and Georgia, daughters of Menashe 11 Kanun al-Awwal 922 and number 912 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ 1922 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 84 ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible circular stamp⟧ <del>This companion ⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> Notice given on 7 May 924 and number 912 ⟦Signature⟧

---

### csp_86eba0c0e173587d8e70cac7d3a10116

٢٤ - ح ٢٧ حزيران ٩٢٨

الموضوع : حول اعلامات المحكمة الروحانية

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية من الاصول التي كانت متبعة في عهد الحاخامباشي السابق ان الاعلامات الصادرة من المحكمة الروحانية وجميع ما يتعلق بسير الدعاوى تحال الى ادارة الحاخامباشي لانهاء معاملتها فاذا كانت هذه الطريقة يجب ان تتبع قانونا فان مدير تحريرات ادارة الطائفة الاسرائيلية يرى ان ذلك خارج عن نطاق اختصاصه لذلك فهو ممتنع عن القيام بهذه الشؤون ولئن كان من اختصاص المحكمة الروحانية ان ترى بنفسها شؤون تحريرها فان الحاجة ماسة الى تعيين كاتب قدير ياخذ على عاتقه ما يتعلق بالتحريرات على جناح السرعة ولا شك ان سعادتكم ترون ضرورة التعجيل في البت النهائي لحل هذه القضية حفظا للانتظام الاداري

وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام ،

[Signature] ⟦monogram⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٧

ش . د

**Traduction anglaise —**

24 - H 27 June 928 Subject: Regarding the notices of the Spiritual Court His Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings, among the procedures that were followed during the era of the former Chief Rabbi is that the notices issued by the Spiritual Court and everything related to the course of lawsuits were referred to the Chief Rabbi's administration to complete their processing. If this method must be followed by law, the Director of Correspondence of the Israelite Community administration considers that to be outside the scope of his jurisdiction; therefore, he is refraining from carrying out these matters. And if it is within the jurisdiction of the Spiritual Court to handle its own correspondence affairs, then there is an urgent need to appoint a capable clerk who will take upon himself what pertains to the correspondence with speed. No doubt Your Excellency sees the necessity of expediting the final decision to resolve this issue in order to preserve administrative order. Please accept the highest expressions of thanks and respect, ⟦monogram⟧ Acting Chief Rabbi ⟦illegible red stamp⟧ Notices 7 Sh. D

---

### csp_88c37289f3bc55228a5a3c64479ee92c

בית דין הצדק דע״י בגדאד יע״א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ נמרה: 26 לפני ועד ה' כהא כנבאר תרעומת פאטן ⟦הננו⟧ פה יחע״א 1922 נכח בבית הדין של פה ועד ה' תרעומת לכבוד כבוד ⟦...⟧ שמעון אן זווידא שבת בן אליהו כנבאר ובידו פי ⟦מכתב⟧ וזווידא א' תרעומת ⟦שנאמר⟧ ופי ה' בתרעומת וכל מה בשלשלת ⟦...⟧ ואמרנו לו שבאמת ⟦...⟧ א' נגדו ⟦...⟧ פה ⟦...⟧ לפני ⟦...⟧ וקבלו ⟦...⟧ ⟦...⟧ פי כל ⟦...⟧ ⟦...⟧ וקבלו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ א' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ לכבוד מעלת כבוד השרים הנכבדים והגבירים המפוארים ועד הקהלה של היהודים בבגדאד הי"ו אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי למעלת כבודכם הרמה. הננו מגישים לפני מעלת כבודכם את בקשתנו זו זאת לדעת למעלת כבודכם כי אנחנו היינו עובדים בבית הספר של הקהלה הנקרא בשם "תלמוד תורה" כבר שנים רבות - זה עשרים שנה ויותר - וכל עבודתנו היתה בנאמנות ובמסירות גמורה לטובת בית הספר והנה עתה הגיענו למצב קשה מאד כי הנהלת בית הספר החליטה לפטר אותנו מעבודתנו בלי שום סיבה מוצדקת ובלי לתת לנו את הפיצויים המגיעים לנו לפי החוק והיושר. ואנחנו אנשים עניים ובעלי משפחות ואין לנו שום מקור פרנסה אחר. על כן באנו לפני מעלת כבודכם בבקשה זו שתואילו בטובכם לעיין בעניננו זה ולעשות עמנו צדקה וחסד ולהורות להנהלת בית הספר שתחזיר אותנו לעבודתנו או שתתן לנו את הפיצויים המגיעים לנו כדי שנוכל לחיות את חיינו בכבוד. ואנחנו תפלה לאל עליון שיאריך ימיכם בטוב ושנותיכם בנעימים ותזכו לראות בנחמת ציון וירושלים אמן. בגדאד יום ⟦...⟧ לחודש ⟦...⟧ שנת ⟦...⟧ החותמים בלב נשבר ונדכה עבדיכם הנאמנים ⟦illegible⟧ اعلان الاعدام ⟦...⟧ عدد ٩١٥ ⟦illegible stamp⟧ 1922

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Congregation Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 26 Before the committee of the Lord... complaint of Fatan ⟦we are⟧ here... 1922 Present in the court of here, the committee of the Lord, a complaint for the honor of ⟦...⟧ Shimon and Zuwayda Shabbat son of Eliyahu Kanbar and in his hand in ⟦a letter⟧ and Zuwayda A' complaint ⟦as it is said⟧ and in the Lord in the complaint and all that is in the chain ⟦...⟧ and we said to him that truly ⟦...⟧ A' against him ⟦...⟧ here ⟦...⟧ Before ⟦...⟧ and they received ⟦...⟧ ⟦...⟧ in all ⟦...⟧ ⟦...⟧ and they received ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ A' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ To the honor of the excellence of the honorable ministers and the magnificent dignitaries, the Community Committee of the Jews in Baghdad, may God protect them After inquiring of your peace and welfare as befits your high excellence. We hereby submit before your excellence this request of ours This is to inform your excellence that we were working in the community school called by the name "Talmud Torah" For many years already - this is twenty years and more - and all our work was in faithfulness and complete devotion for the benefit of the school And behold now we have reached a very difficult situation because the school management decided to fire us from our work without any reason justified and without giving us the compensation due to us according to law and fairness. And we are poor men and heads of families and we have no other source of livelihood. Therefore we have come before your excellence with this request that you may be so good as to look into this matter of ours and do with us charity and kindness and instruct the school management to return us to our work or to give us the compensation due to us so that we may live our lives with dignity. And we are a prayer to God Most High that He may lengthen your days in goodness and your years in pleasantness and may you merit to see the consolation of Zion and Jerusalem, Amen. Baghdad, day ⟦...⟧ of the month ⟦...⟧ year ⟦...⟧ The signers with a broken and contrite heart Your faithful servants ⟦illegible⟧ Execution notice ⟦...⟧ Number 915 ⟦illegible stamp⟧ 1922

---

### csp_89e0b511e10456d793ae1f8d4ec06f96

בית דין הצדק דעו"ב נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נאוד נורי י' כדורי כדורי מ' עזרא וארג'ו כדורי י' יעקב

קבלנא שהאדה כפיה ושרעיה תבת בהא לדינה מות אלמ' סלמאן מ' אהרן דוד אלדי תופא פי בגדאד יום אלג'מעה אלמאצ'י אלמואפק 26 אילול 924 ודפננאה פי מקאבר אליאהוד וכרג'נא לה שטר קסאמה שרעיה ברקם 800 ותאריך 21 אילול 924 ואנחצרת וראת'תה שרעא באולאדה אלד'כור צאלח ונעים ודוד ואלמקתצר ואחד מן אלד'כור הו צאלח אלמד'כור ובוצפנא חכאם אלשרע נחכם בצחה ד'לך ואן אלמתופא ד'כר אעלאה הו ואלד אלד'כור אלמד'כורין וצדקנא ד'לך טלבנא מן אלחכומה אלסניה תסג'יל ד'לך לדיהא - בגדאד 27 אילול 924 אלמואפק 28 אלול 5684

[Signature] חררה אלדאעי לאחכאם שריעתה אלגרא [Signature] עזרא ששון [Signature] ראובן ⟦...⟧

[Stamp] ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧

[Signature] יחזקאל עזרא [Signature] רשם הבית דין

[Stamp] ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧

[Signature] צעיר [Signature] ששון כצ'ורי [Signature] הי"ו

[Stamp] חכם באשי וראב"ד [Stamp] ששון כצ'ורי [Stamp] בגדאד

1924

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Number Baghdad, May God Protect It Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Nourd Nouri Y. Kadouri Kadouri M. Ezra and Arjou Kadouri Y. Yaakov We have received sufficient and legal testimony by which the death of the deceased Salman M. Aaron David, who passed away in Baghdad last Friday, corresponding to September 26, 1924, and we buried him, was proven before us in the Jewish cemeteries. We have issued for him a legal certificate of inheritance distribution under number 800 and dated September 21, 1924. His legal heirs were limited to his male children: Saleh, Naim, and David; and for the summary, one of the aforementioned males is the aforementioned Saleh. In our capacity as judges of the Law, we rule on the validity of that and that the deceased mentioned above is the father of the aforementioned males. We have verified that and requested from the Sublime Government to register that with them - Baghdad, September 27, 1924, corresponding to 28 Elul 5684. Drafted by the pleader for the rulings of His Sublime Law Ezra Sassoon Reuven ⟦...⟧ ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧ Ezekiel Ezra Registrar of the Court ⟦stamp: circular red ink stamp, illegible text inside⟧ The Humble Sassoon Khedouri May God Preserve Him Hakham Bashi and President of the Rabbinical Court Sassoon Khedouri Baghdad 1924

---

### csp_89e7e31837345ed38ac913f83795f6d0

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי״בי בגדאד יע״א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · form / hebrew נמרה: כדף:

B03 · paragraph / hebrew לפני כב׳ הד׳ דיינין מ׳ מ׳ כהאי כללא וקולא בעסק מפרש מן שטח עליון כד לית מפורש חמש מאה וס׳ בערכו תלתא קרונות לחד פארין כד פלטין דור לענין ולדעת בחן מזלגא עכ״ס ומס׳ ג׳ עטרת כחכ״ס ען שוף - עליית נכחת העתקתא בני נסחת ומכר פקדת כלן ערין לקח פנומן לכל ימי ען חפיג ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ לא שקוט מזלגא ונתן כמר ⟦illegible⟧ רכס חומש פ׳ שחלת פרז פ׳ ⟦line⟧ והחצין 6 יד עלין לפומא מזלגא אפרים וחכמס ועמדת קחסין פוגגא ען רכס חומש פ׳ עריס וכרת פוגגא 6 עריס קראתא ומר 6 שמעון שורפי פ׳ 27 חלק 5761 עברתא וסמנא 6 מזל 6 פ׳ פוגגא ⟦illegible⟧ 6 שרקה שרף באן ערין 6ל קוזלן 6 עטובא לכל פארין כומן ערב יפע חפיג ⟦line⟧ ומכרה 3 עריס יראת המלכות פי חסדא ומכר פי שחלתא ען אשכנזא 6 שקראת ומר שקוטא עמר 6 צלאח ען פני פנחס 6 שרקה וראו באן סמנא פי מזל 6 פי כדף ושמע ענבת ונוזלא 6 שקראת שרף באן ערין 6ל קוזלן 6 שקראת לכל פארין סלם יראת המלכות באן ען עכ״ל 6 ען על פקדא ע״י ונוזלא לה חולתא עלא חתר ולה חברא ענו ועל על קופא עברתא 6 ען קווא פי רעקא עמר 6 כפירס 6 שקראת ומר פארין - חלק 17 חמש עשרה וחצי פארין וסמנא 6 חכמת ומעולתא 2 דכור חפיג 2 נשם 6 יסן שוונר עברת חפיג 20 ומר כחץ דכח חפיג 6600 חלף יפע עלא רז 6 שמעון עמר 6 עמר כחכס סכום ופי פוגגא 6 עריס ועל בערכו כדף 6 עריס ען פני בני יוסף 6 מזל 6 פי מזל 6 פי פנחס ועמר עמר כדף 6ל חסס ולו פלן עמס שוף לכל 50 י״י חפיג ⟦line⟧ ען פון 6 שקראת אלק שוונר עברת חפיג 52 ותלף יפע 3 אסתדרא עמר 6600 יקח המלכות 6 דאייך ⟦line⟧ ען רכס חומש פ׳ רז חפיג שוונר 6 חכמת עמר 6 פנחס מזלגא אפרים ועמר שקראת 6ל עברתא דמר כחכס וכרת 6 עראי אשכנז פי חכמת בקיא 17 לוד 682 ען 682 ען 28 אגורת 292 יפי שלום 207 ען 67 6 סמנא

B04 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד BAGHDAD COURT

B05 · signature / arabic اعلى الاعم بتاريخ 2 شوال سنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: Page: Before the honorable judges, M. M. as a general rule and voice in a matter specified from the upper document when not specified Five hundred and sixty in its value, three crowns for one pair, when they go out for the matter and for the knowledge by testing the fork etc. and number 3 crown as wisdom etc. regarding looking - The ascent of the presence of the copy, the sons of the version and the sale of the order, all of them are awake, he took a phenomenon for all days regarding H.F.G. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ the fork did not rest and he gave K.M.R. ⟦illegible⟧ Ridge of a fifth, paragraph: Shachlat, distinct, paragraph: ⟦line⟧ and the halves 6 hand upon the mouth of the fork Ephraim and wisdom and the standing of the Qasins, a fugue regarding the ridge of a fifth, paragraph: Aris and the cutting of the fugue 6 Aris, the readings and Mr. 6 Shimon Shorfi, paragraph: 27 part 5761 the crossing and the sign 6 luck 6 paragraph: fugue ⟦illegible⟧ 6 Sharqa Sharaf that they are awake to the Kozlan 6 Atuba for every pair, a hidden guarantor, Yafa H.F.G. ⟦line⟧ and its sale 3 Aris, fear of the kingdom in kindness And sold in Shachlata regarding the Ashkenazi 6 readings and Mr. Shiquta Omar 6 Salah regarding the face of Phinehas 6 Sharqa and they saw that the sign is in luck 6 in the page and heard Anbat and the descent 6 readings Sharaf that they are awake to the Kozlan 6 readings for every pair, peace, fear of the kingdom that regarding etc. 6 regarding the order by And the descent to him is a sickness upon Hatar and he has a companion from him and upon the basket, the crossing 6 regarding Qawa in Raqa, Omar 6 Kfiras 6 the readings and Mr. Parin - Part 17 fifteen and a half pairs and the sign 6 wisdom and the excellence 2 males H.F.G. 2 women 6 Yasin Shuvner the crossing H.F.G. 20 and said Like the arrow of strength H.F.G. 6600 exchange Yafa upon the secret 6 Shimon Omar 6 Omar as wisdom, sum and in the fugue 6 Aris and upon its value page 6 Aris Regarding the face of the sons of Joseph 6 luck 6 in luck 6 in Phinehas and Omar Omar page to the Hasa and he has so-and-so his uncle look for every 50 Y.Y. H.F.G. ⟦line⟧ regarding the mouth 6 the readings to the Shuvner the crossing H.F.G. 52 and the exchange Yafa 3 Istadra Omar 6600 the kingdom takes 6 Daik ⟦line⟧ regarding the ridge of a fifth, paragraph: secret H.F.G. Shuvner 6 wisdom Omar 6 Phinehas the fork Ephraim and Omar readings to the crossing That Mr. as wisdom and cut 6 my nakedness Ashkenaz in the wisdom of the expert 17 Lod 682 regarding 682 regarding 28 Agurot 292 Yafi Shalom 207 regarding 67 6 the sign The Court of Justice Baghdad BAGHDAD COURT Highest of the high, dated 2 Shawwal, year ⟦illegible⟧

---

### csp_89f8dc1bec4d5f9eac966f0b6f83e439

152 בית דין הצדק דעו"י בגداد יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

חאצר דוד בר שלמה פ' ח' בשם מרדכי ואברהם ונסים בני שלמה דוד פ' יחזקאל ומסר כתאב אלמנאחה מן מחכמה אלחכם באשי בצפת עלי אלמנאחה אלתי צארת מן אלמרה ⟦...⟧ מן 26 תשרי 5682 סנה 922 אלמילאדיה. וקד תבת דלך 21 אדר 82 ⟦...⟧ 7 מאי 922

[Signature] עש"ק וט"ב [Signature] לחק ח"ס [Signature] is.

اعطى الاعلام بتاريخ 24 تشرين 2 922 821

[Stamp] ⟦red stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

152 The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number David son of Solomon P. H. appeared on behalf of Mordechai, Abraham, and Nissim sons of Solomon David P. Ezekiel and he submitted the mourning document from the Hakham Bashi Court in Safed regarding the mourning that occurred for the woman ⟦...⟧ from 26 Tishrei 5682 year 922 Gregorian. And this was verified on 21 Adar 82 ⟦...⟧ 7 May 922 Eve of the Holy Sabbath, and good For the right of H. S. is. The notification was given on the date of 24 Tishrin 2 922 821 ⟦red stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_8a29c14fad0f515698032cede9367c44

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו' : 2966 תאריך: 2 אדר שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד אנחנא חתומי מטה אעטיינא לי רשותא כייף יערף אלדין ואלשרע ליעקב יצחק ח' צאלח לו כאן אלזוג אלמדכור יערף פי קבץ אלדראים מנה ודין עליה פאלדין לכדון נעטי רשותא כדא תכתיב וזמן —

B04 · signature / hebrew הצעיר עזרא ש' אברהם הלוי הצעיר ששון ⟦...⟧ הצעיר ⟦...⟧

B05 · stamp / mixed בית דין הצדק בגדאד الروحانية الاسرائيلية بغداد BAGHDAD

B06 · marginalia / arabic ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 2966 Date: 2 Adar Year: 5688 Honorable We, the undersigned, have given permission as the law and the Sharia know to Ya'qub Ishaq H. Salih, if the aforementioned husband knows in the receipt of the dirhams from him and a debt upon him, so the debt for that we give permission thus written and time — The young Ezra S. Avraham HaLevi The young Sasson ⟦...⟧ The young ⟦...⟧ The Court of Justice Baghdad The Spiritual The Israelite Baghdad BAGHDAD ⟦...⟧

---

### csp_8b683ce029ef56a6b341016f960e0fe6

٢٠ ايلول ١٩٢٨

٢٠/⟦illegible⟧

المدعية : نجية بنت سلمان ابو داود المدعى عليه : موشي هزرا نوامة

راجعت المحكمة الروحانية المسماة نجية بنت سلمان ابو داود وادعت ان زوجها موشي هزرا نوامة قد باع كافة ما تملك من حوائج ولدى التحقيق في هذا الادعاء ظهر للمحكمة ان المدعية محقة في مدعاها هذا كما انه الزوج المذكور قد اعترف بذلك وبناءا عليه وحفاظا لحقوق الزوجة المذكورة اخطرت المحكمة المدعى عليه موشي بوجوب اشتراء حوائج لزوجته تعويضا عن التي باعها وتصرف باثمانها . ولما كان الزوج ممتنعا عن النزول عند قرار المحكمة تعسفا واستنكافا حكمت عليه بعد التحقق من مكسبه بنفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الزوجة المذكورة نجية اعتبارا من ١٠ ايلول ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

September 20, 1928 20/⟦illegible⟧ Plaintiff: Najia daughter of Salman Abu Dawood Defendant: Moshe Hazra Nawama The Spiritual Court was approached by the named Najia daughter of Salman Abu Dawood, claiming that her husband Moshe Hazra Nawama had sold all the belongings she owned. Upon investigating this claim, it appeared to the court that the plaintiff is right in her claim, and the mentioned husband has confessed to that. Accordingly, and to preserve the rights of the mentioned wife, the court notified the defendant Moshe of the necessity to purchase belongings for his wife as compensation for those he sold and spent the proceeds of. Since the husband refused to comply with the court's decision arbitrarily and defiantly, the court sentenced him, after verifying his earnings, to a monthly alimony of twenty rupees to be received by the wife mentioned, Najia, starting from September 10, 1928. This judgment was issued as a notification. ⟦illegible⟧ Deputy Hakhambashi Notifications 9/26 28 ⟦illegible⟧ Sh . D

---

### csp_8b75fb5abd315a6abb47f614bd5cf5db

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נו' 146 محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد תאריך 26 סיון שנת 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

בע"ה לכבוד הרב ששון כדורי מר ששון כדורי יצ"ו ראב"ד ונשיא ועד הקהלה יצ"ו בשר ל במ"ן ! אחרי דרישת שלום כמשפט להודיע יור"ה כי האשה נעימה בת מנשה תבעה לבעלה יחזקאל ל תשלום דמי מזונותיה ל עבר והן עתיד ובע"ד נזכר לא ציית לדינא ל עמוד ל דין אז ידעו ל שכור עליו כי אין לו זכות להמנע מהמשפט

[Signature] הצעיר [Signature] חוגי עבוד [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it No. 146 Jewish Spiritual Court in Baghdad Date: 26 Sivan, year 5688 JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ With the Help of Heaven To the honorable Rabbi Sasson Kadoori, Mr. Sasson Kadoori, may his Rock and Redeemer preserve him, Chief of the Rabbinical Court and President of the Community Committee, may his Rock and Redeemer preserve him Good tidings ⟦...⟧ ! After seeking peace as is law, to inform ⟦...⟧ that the woman Na'ima daughter of Menashe sued her husband Ezekiel for payment of her maintenance for the past and for the future, and the aforementioned litigant does not obey the law to stand for judgment, so let it be known to ⟦...⟧ him that he has no right to refrain from the trial The youth Hougi Aboud ⟦...⟧

---

### csp_8d95c2836b7456818fe4cf8a44a6fb50

B01 · header / arabic حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية : بغداد

B02 · form / arabic التلفون: ٢٠٠ سنترال الرقم: ٤٨١ / ح التاريخ: ٩ ايار ١٩٢٩

B03 · paragraph / arabic السى خضوري جمال

B04 · paragraph / arabic لشؤون رسمية يطلب حضوركم الى هذه الدائرة غدا الساعة الحادية عشر والنصف افرنجية صباحا ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير الحاخامباشي

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic اعلامات اعلام تفاحه مجال

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi The Israelite Community: Baghdad Telephone: 200 Central Number: 481 / H Date: May 9, 1929 To Khedhouri Jamal For official matters, your presence is requested at this office tomorrow at eleven-thirty A.M. European time; ⟦signature⟧ Secretary of the Chief Rabbi ⟦illegible stamp⟧ Notices Notice of Tuffaha Jamal

---

### csp_8e64b535f8a75223ba031fd5fe77f76f

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 15 V תאריך: 25 סיון סנה: 5688

כבוד הגביר הנכבד והנעלה מר אהרון פלור. נ"י יתעלה ובכל ת' ברכה. כנפשו ית' בעד 6 קמיז' ! קד קבנא וקבלנא (בצדקה) ונתנו אל ידינו אנו הח"מ סך רביע עשרה לירה אנגליז' זהב יחזקאל מולא עבדי בשמם (ועבור) כבודכם מן תאריך 2 אב 5687 ועד 27 אדר 5688 (28/3/28) ולא מכל חובות וחובותינו ולנו פירוש שלם מאתכם. ועל זה באנו על החתם היום 25 סיון 5688 בבגדאד

[Signature] ע"ה ⟦...⟧ סלים [Signature] חוגי עבוד [Signature] ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, May God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 15 V Date: 25 Sivan Year: 5688 To the Honor of The honorable and exalted gentleman Mr. Aaron Flor. May his light shine and be exalted And with all blessings. As his soul deserves For 6 shirts! We have received and accepted (as charity) and there was given into our hands, the undersigned, a sum of Fourteen and a quarter English Gold Pounds from Ezekiel Mulla Abdi in your name (and for) your honor from the date 2 Av 5687 until 27 Adar 5688 (28/3/28) and not from any debts and our debts and we have a full explanation from you. And upon this we have come to sign Today 25 Sivan 5688 in Baghdad The humble servant ⟦...⟧ Salim Hugi Aboud S.T.

---

### csp_9010ec30156e554da4b88abf294f81f8

١٩ ايلول ١٩٢٨

لقد راجعت الهيأة الروحانية الاسرائيلية سمره صالح موشي وافادت انها عدلت عن مسلك الفحش نادمة على ما فرط من سابق افعالها طالبة العودة الى حضيرة العفة والصلاح لذلك اجريت لها مراسم الاستغفار والاطاعة الدينية وانذرت بما يلزم وعليه اعتبرت تائبة واعطيت هذه الوثيقة تأييدا له

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] وثيقة التوبة [Marginalia] ٩/٢٦ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

ش

**Traduction anglaise —**

September 19, 1928 Samra Saleh Moshi approached the Israeli Spiritual Body and stated that she has turned away from the path of obscenity, repenting for her past actions and requesting to return to the fold of chastity and righteousness. Therefore, the ceremonies of seeking forgiveness and religious obedience were performed for her, and she was warned as necessary. Accordingly, she is considered repentant, and this document was given to her in support of that. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi Document of Repentance 9/26 28 ⟦illegible⟧ Sh

---

### csp_90ca5bbb06205a9ebea80cecd5f9c1c7

١٤/م ١٤ تشرين الثاني ١٩٢٨

المدعية : خاتون موشي يحي المدعى عليه : حسقيل ابراهيم فرج

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية حوكي افندي مير وكيل خاتون بنت موشي يحي مدعيا ان زوج موكلته حسقيل ابراهيم فرج ممتنع عن ابرائها بدون عذر شرعي ولدى المرافعة الوجاهية تحقق للمحكمة ان حسقيل المومى اليه على غير حق في امتناعه هذا وبما انه مصر على عدم ابراء زوجته فقد فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من كسبه نفقة شهرية قدرها اربعون روبية ⟦...⟧ الزوجة خاتون موشي يحي اعتبارا من ١٢ آذار ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

14/m November 14, 1928 Plaintiff: Khatoun Moshi Yahya Defendant: Heskel Ibrahim Faraj Hoki Effendi Meir, the attorney for Khatoun daughter of Moshi Yahya, approached the Israelite Spiritual Court claiming that his client's husband, Heskel Ibrahim Faraj, is refusing to release her without a legal excuse. Upon a face-to-face hearing, it was verified by the court that the aforementioned Heskel is in the wrong for this refusal, and since he insists on not releasing his wife, the court has imposed on him, after verifying his earnings, a monthly alimony of forty Rupees ⟦...⟧ the wife Khatoun Moshi Yahya, starting from March 12, 1928. This judgment has been issued as a notification, Acting Chief Rabbi

---

### csp_9265c267d3075ef497972a9f01d2f1c0

UPSI...325...482 ..1,000 Pads...28-8-23 G. F. 11. استمارة عمومية ( ١١ )

From من: رئيس المحكمة الشرعية في بغداد To الى: جناب رئيس حاخامباشي بغداد المحترم No. نمرة: ٩٢٤ / ٢٩ Dated the: 1924 Memorandum. ١٩٢٤ الموافق: ٢٤ ايلول سنة ٩٢٤

مذكرة

بمناسبة جواب كتابكم المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ٢٥ تموز سنة ٩٢٤ ببيان المحكوم لها زهرة بنت صالح قد افادت المحكوم عليه حيون بن صابون قد تزوج بها فلا مجال لتنفيذ الحكم عليه ونرفع لكم طيا نسخة من قرارنا

[Marginalia] ملف رقم ٥ / ٢٣

[Signature] رئيس المحكمة الشرعية [Signature] ببغداد [Signature] Alaslan ⟦Huarfani⟧

[Stamp] محكمة المواد [Stamp] الشرعية [Stamp] ببغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UPSI...325...482 ..1,000 Pads...28-8-23 G. F. 11. General Form (11) From: President of the Sharia Court in Baghdad To: His Honor the Chief Rabbi of Baghdad No.: 924 / 29 Dated the: 1924 Memorandum. 1924 Corresponding to: 24 September the year 924 Memorandum In reference to the reply to your letter numbered 424 and dated 25 July the year 924 regarding the statement of the judgment creditor Zahra daughter of Saleh The judgment debtor Hayoun son of Saboun has stated that he has married her, so there is no scope for executing the judgment against him, and we attach for you a copy of our decision File No. 5 / 23 President of the Sharia Court in Baghdad Alaslan ⟦Huarfani⟧ Court of Sharia Matters in Baghdad BAGHDAD

---

### csp_92d0bdc3cc545744a4865e15aa8b96a4

٢٠٢ ١٩ حزيران ١٩٢٨

المدعية : زبيدة منشي المدعى عليه : منشي حاي اليا

راجعت المحكمة الروحانية زبيدة بنت منشي وادعت ان زوجها منشي حاي اليا ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحقق لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه منشي حاي اليا نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة زبيدة بنت منشي اعتبارا من ٢٩ ايار ١٩٢٨

لذلك صدر هذا الحكم اعلاما :

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ( اعلامات ) [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

202 19 June 1928 Plaintiff: Zubaida Munshi Defendant: Munshi Hay Eliya Zubaida daughter of Munshi approached the spiritual court and claimed that her husband Munshi Hay Eliya is refusing to provide her shelter. During the face-to-face hearing, it was verified by the court that this refusal was not based on a legal reason; therefore, the court imposed on the defendant Munshi Hay Eliya a monthly alimony of fifteen rupees, to be received by the wife Zubaida daughter of Munshi starting from 29 May 1928. Therefore, this ruling was issued as a notification: ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Acting Hakham Bashi (Notifications) ⟦signature⟧

---

### csp_9450a8b4bb955552b46f1a67b96ed55a

م-١ ١٨ حزيران ٩٢٨

المدعية : نسيمة بنت موشي ريحانة المدعى عليه : حسقيل رحمين خرموش

راجعت المحكمة الروحانية نسيمة بنت موشي ريحانة وادعت ان زوجها حسقيل رحمين خرموش ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لهذا فرضت على الزوج بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها - خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة اعتبارا من ٢٩ نيسان ٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

M-1 18 June 928 Plaintiff: Nasima daughter of Moshi Reihana Defendant: Hesqel Rahmin Kharmoush Nasima daughter of Moshi Reihana approached the Spiritual Court and claimed that her husband Hesqel Rahmin Kharmoush is refusing to provide her shelter. During the face-to-face trial, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, after verifying his earnings, a monthly alimony was imposed on the husband in the amount of - fifteen rupees, to be received by the wife starting from 29 April 928. This ruling was issued as a notification, ⟦signature⟧ Representative of the Hakham Bashi Notifications ⟦illegible⟧

---

### csp_9470d478bd3252718db7b7f8454c0585

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

B02 · form / mixed מספר: 4756 תאריך: 14 אב שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew נוסח אלכבוד גנאב אלחכם באשי באשי כ"ג ⟦illegible⟧ יצ"ו המכובד אדונינו ואבינו כבודו ירום הודו אמן בעד דרישת שלום ! זה קרוב ⟦illegible⟧ שבועות ⟦illegible⟧ אל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עבדכם משרתכם משה יצחק

B04 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الحاخام قبل هذه كانت العادة ان يذكر في الاعلام التاريخ الافرنجي ايضا ، فهل يمكن لسيادتكم ان يضرب صفحا عن هذا الامر ⟦illegible⟧ 28/8/28

B06 · stamp / hebrew ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the City of Baghdad, may God protect it The Israeli Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . Number: 4756 Date: 14 Av Year: 5688 Version To the honor of the presence of the Haham Bashi, His Honor ⟦illegible⟧ may his Rock and Redeemer protect him, the respected Our master and our father, may his glory be exalted, Amen After seeking peace! It is nearly ⟦illegible⟧ weeks ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Your servant, your minister Moshe Yitzhak ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the Haham Before this, it was the custom to mention in the announcement the date in the Gregorian calendar as well, so is it possible for your Excellency to overlook this matter ⟦illegible⟧ 28/8/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_953031500c345aa6a48807b3355be7d0

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] POSTAGE & REVENUE البريد والرسوم [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

**Traduction anglaise —**

IRAQ Iraq POSTAGE & REVENUE Postage and Fees ⟦illegible⟧ REVENUE Fiscal 8 ANNAS 8 Annas

---

### csp_957b9623f2d05b34bbf67c42020686f9

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: נו' 9 תאריך: 5 תשרי תשי"ט שנת: 1958

כבוד לכבוד כבוד מעלת מעוז ומגדול מר שמעון כדורי יצ"ו המנהל ועד ה' עדת הבגדאד יע"א שלום וברכה ! הננו להודיע לכבודו כי ביום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦...⟧ 16 En. ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 9 Date: 5 Tishrei 5719 Year: 1958 Honorable To the honorable, distinguished, stronghold and tower, Mr. Sasson Kadoorie, may his Rock and Redeemer protect him, the Director Committee of the Community of Baghdad, may God protect it Peace and Blessings! We hereby inform your honor that on the day ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 16 En. ⟦...⟧

---

### csp_9a8b53807fd55d6fac4b0b852ab1fcb2

B01 · header / arabic عدد اعلام ٢٥ رقم ١٤٠٥ تاريخ ١٠ / حزيران / ٩٢٠ ٢٥ شهر للجلد يوسف نعيم

B02 · paragraph / arabic حضرة <del>⟦illegible⟧</del> الفاضل حاكم المواد الشخصية الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً بطيه نقدم صورة القرار الصادر من المحكمة الروحانية والمبلغ للطرفين وذلك بالمصالحة التي تمت بين ابراهام ليله وزوجته مسعوده . فلما كان من جملة <del>شرائط</del> المصالحة <del>المحررة</del> المدرجة في <del>القرار</del> ابطال نفقة الصغير يوسف نعيم واسقاط والدته <del>المبلغ</del> الحاكم من ذلك وقدره (١٤٠٠) روبية وابقاء الصغير بحضانتها وبما قد <del>اجريت</del> لدى المجلس الحاخامي الشرائط الملحقة بالزوجية واقتضى تنفيذ ما بقي من الشرائط المتعلقة بالصغير المحترم فالرجاء تبليغ دائرة الاجراء بابطال الاعلام الصادر من محكمتكم الموقرة بتاريخ ١٠ / حزيران / ٩٢٠ عدد الاعلام ٢٥ و رقم ١٤٠٥

**Traduction anglaise —**

Notification Number 25 Number 1405 Date 10 / June / 920 25 months for the skin of Youssef Naim The Honorable <del>⟦illegible⟧</del> Virtuous Judge of Israeli Personal Matters, respected Greetings and respect, enclosed we present a copy of the decision issued by the Spiritual Court and notified to both parties, regarding the reconciliation that took place between Abraham Laila and his wife Masouda. Since among the <del>conditions</del> of the <del>written</del> reconciliation listed in the <del>decision</del> is the annulment of the alimony for the minor Youssef Naim and the waiver by his mother of the <del>amount</del> ruled for that, which is (1400) rupees, and keeping the minor in her custody And since the conditions attached to the marriage have been <del>carried out</del> at the Rabbinical Council and it is necessary to implement what remains of the conditions related to the respected minor, please notify the Execution Department to annul the notification issued by your esteemed court on 10 / June / 920, notification number 25 and number 1405

---

### csp_9c935f547bf3544a93b39a06c2c87064

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

B02 · form / mixed מספר: נו': 250 תאריך: 2 אדר שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר הנעלה כה"ר אברהם נ"י בכבוד יצחק ש' אברהם אשר לו בעיר בגדאד יע"א

B04 · paragraph / hebrew שלום רב וחיים הן נגלה לפנינו שאתה חייב את הסך המבואר למטה עבור פדיון הבן לפיכך עליך לשלם הסך הנ"ל לבית הדין בתוך 15 יום ושלום כ"ד הבי"ד ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ בבגדאד חתימת המזכיר נ. ש.

B05 · stamp / arabic اعلامات

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ Number: No.: 250 Date: 2 Adar Year: 5689 Honorable The dear and exalted gentleman, the honored Rabbi Abraham, may his light shine, son of the honored Isaac son of Abraham who is in the city of Baghdad, may God protect it Great peace and life It has been revealed before us that you owe the sum explained below for the Redemption of the Son Therefore you must pay the aforementioned sum to the Court within 15 days, and peace These are the words of the Court ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ in Baghdad Signature of the Secretary N. S. Notifications ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a00b57dddef654ca93093b72a00e5c30

١٩ حزيران ١٩٢٨ ٤

المدعية :: نسيمة ابراهيم رشقي المدعى عليه :: اليا حزقيل سوفير

راجعت المحكمة الروحانية نسيمة بنت ابراهيم رشقي وادعت ان زوجها المدعو اليا حزقيل سوفير مبتلي بمرض سار يحتم عليها الانفصال عنه ولدى المرافعة قررت المحكمة اجراء الفحص الطبي على اليا المذكور ولما كان المومى اليه قد امتنع عن عرض نفسه فقد فرضت عليه نفقة شهرية قدرها خمس وعشرون روبية تتقاضاها نسيمة المذكورة اعتبارا من ٢٣ نيسان ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما :

[Signature] ⟦initials/mark⟧

[Stamp] ⟦seal with Menorah symbol⟧ [Stamp] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ⟦initials⟧

١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

June 19, 1928 4 Plaintiff :: Nasima Ibrahim Rashqi Defendant :: Elia Hazqeel Sofer Nasima daughter of Ibrahim Rashqi approached the Spiritual Court and claimed that her husband, named Elia Hazqeel Sofer, is afflicted with a contagious disease that necessitates her separation from him. Upon the hearing, the Court decided to conduct a medical examination on the aforementioned Elia. Since the aforementioned person refused to present himself, a monthly alimony of twenty-five rupees was imposed upon him, to be received by the aforementioned Nasima effective from April 23, 1928. And this judgment was issued as a notification: ⟦initials/mark⟧ ⟦seal with Menorah symbol⟧ Deputy of the Hakham Bashi Notifications ⟦initials⟧ 1 ⟦illegible⟧

---

### csp_a0c1274808af56dfa537676f8360fde6

[Stamp] בית דין צדק [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

ان الزوجة مسعودة ⟦القهوجي⟧ زوجة ابراهيم المرقوم بنفقتها الزائدة عليه وقدرها خمسة واربعون ⟦روبية⟧ المذكورة كما تم الحساب بينهما بذلك وايضاً سمحت له بنفقة ولدها الصغير ⟦ابراهيم⟧ المرقومة والبالغة ⟦...⟧ ⟦روبية⟧ المذكورة وكذا سمحت له بمهرها المذكور وقدره ⟦...⟧ وانها عند النزول هذا ابرئت ذمته ابراءً تاماً من النفقات والمهر المذكورة واسقطت حقوقها ضده اسقاطاً شرعياً وذلك مقابل ان زوجها ابراهيم يطلقها فوراً على وجه الشرعي . وان الزوج ابراهيم المرقوم غض النظر واسقط حقه من حضانة ولده الصغير سيفين على انه يبقى عند والدته مسعوده ولن يحق لاحد سواء كان والده او كفيله او من اقاربه او غيرهم بمطالبة الولد من والدته. وان مسعوده المرقومة تعهدت بالاتيان بالصغير ليفطمه مرة في الاسبوع امام الهيئة الروحانية حتى يتمكن والده من رؤيته واذا ماطلت والدته بذلك فيحق للوالد جلبه ولرؤيته بواسطة المحكمة الروحانية . وان الصغير المرقوم يرجع لوالده ابراهيم بعد وفاة والدته او اذا تزوجت المرقومة بزوج آخر وحينئذ لا يحق لاحد بالمطالبة بابراهيم ما لقاً يرجع الولد لوالده . وان ابراهيم المرقوم او اي شخص آخر غير ملزوم بالدفع لمسعوده المرقومة مبلغ اربعة آلاف روبية اذا وطلب اخذ الصغير المرقوم من قبل زواجها بزوج آخر او قبل وقوع وفاتها . ولدى النظر بالمطالبة وبالشرائط المذكورة ظهرت انها موافقة لاحكام الشريعة الاسرائيلية . وعليه اجري الطلاق الشرعي على مسعوده المرقومة من قبل زوجها ابراهيم بتاريخ ⟦٢٤ كيسلو ٥٦٨٤⟧ العبراني الموافق ⟦١١ كانون اول ٩٢٣⟧ وسجل التراضي والطلاق المذكور بسجل الهيئة الروحانية بتاريخ ⟦١٤ تيفيت ٥٦٨٤⟧ العبراني الموافق ⟦١٤ كانون الثاني ٩٢٤⟧ وصدر هذا القرار بعد تفهيم ورضا الطرفين بتاريخه المذكور

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Court BAGHDAD BAGHDAD ⟦illegible⟧ That the wife Masouda ⟦Al-Qahwaji⟧, the wife of Ibrahim, has forgiven his outstanding alimony debt of forty-five ⟦rupees⟧ as calculated between them; also, she has waived the maintenance for her young son ⟦Ibrahim⟧ amounting to ⟦...⟧ ⟦rupees⟧, and likewise she waived her mentioned dowry of ⟦...⟧; and upon this settlement she has fully released him from the mentioned maintenance and dowry and waived her legal rights against him, this being in exchange for her husband Ibrahim divorcing her immediately according to the Law. And the husband Ibrahim waived his right to the custody of his young son Sifeen, provided he remains with his mother Masouda; no one, whether his father, his guarantor, his relatives, or others, shall have the right to claim the boy from his mother. And the mentioned Masouda undertook to bring the child once a week before the Spiritual Body to be weaned so that his father may see him. If the mother stalls, the father has the right to bring him for visitation through the Spiritual Court. The mentioned child returns to his father Ibrahim after the death of his mother or if she marries another husband; in such a case, no one has the right to claim Ibrahim as long as the child returns to his father. And Ibrahim or any other person is not obligated to pay the mentioned Masouda the sum of four thousand rupees if the child is requested before her marriage to another or before her death. Upon reviewing the claim and the mentioned conditions, it appeared that they comply with the provisions of Israeli (Jewish) Law. Therefore, the legal divorce was executed upon the mentioned Masouda by her husband Ibrahim on ⟦24 Kislev 5684⟧ Hebrew, corresponding to ⟦11 December 923⟧, and the consent and divorce were recorded in the Spiritual Body register on ⟦14 Tevet 5684⟧ Hebrew, corresponding to ⟦14 January 924⟧. This decision was issued after the understanding and consent of both parties on the mentioned date

---

### csp_a17a7d42af17516da47811237909cdbe

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו' 429 תאריך: 22 שבט שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew חזון להכבוד הגביר הנעלה כמש"ה ר' ששון כדורי הי"ו יתמיד ועל ידו כבוד ר' עזרא יעקב שלום רב וברכה ! יד הנכבד והיקר ⟦אברהם⟧ אלעזר תאמר מות ⟦אלדד⟧ עזרא מנחם ובכדי שיהיה פטור מן ⟦הצבא⟧ ⟦העיראקי⟧ ⟦הננו⟧ ⟦מבקשים⟧ ⟦מהמעלה⟧ הנ"ל ⟦שיעזור⟧ חז' עובדיה ש.

B04 · stamp / hebrew בית דין הצדק בגדאד

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 429 Date: 22 Shevat Year: 5688 Vision To the honor of the noble and exalted gentleman, R. Sassoon Khedouri, may his light shine, may he endure And by his hand, the honorable R. Ezra Yaakov Great peace and blessing! The hand of the respected and dear ⟦Abraham⟧ Elazar Tamar Mut ⟦Eldad⟧ Ezra Menachem And in order that he be exempt from the ⟦Iraqi⟧ ⟦Army⟧ ⟦we⟧ ⟦request⟧ ⟦from the excellence⟧ aforementioned ⟦that he help⟧ Haz' Ovadia Sh. The Court of Justice Baghdad

---

### csp_a1d6fb3bd85055729ba5b4d4c58fe905

87 בית דין הצדק דע"י ב' נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפנינו בית דין הצדק דע"י ב' ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 5/8/28 ⟦...⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

اعطي الاعلام بتاريخ 5 تشرين ثاني 928 اجابت المحكمة الروحانية الاسرائيلية كرجيه بنت شاؤل والوصية على اولادها القاصرين من زوجها المتوفى حبيب طويق ⟦...⟧ المتوفى ⟦...⟧ الدار الواقعة في محلة ابو شبل والمرقمة 16/7 وان ابراهيم وهو اخ زوجها قد وضع يده على التركة المذكورة وطلبت استيفاء بدل حظها الشرعي في التركة المذكورة . ولدى مراجعة الحفظ المذكور ظهر انه مسجل في سجلات الحاخامخانة بالبصرة ومؤرخ في السنة العبرانية ويتضمن طلبها استحقاق المهر على زوجها وقدره مائة روبية

[Signature] ⟦signatures⟧

[Marginalia] ٩٢٨

**Traduction anglaise —**

87 The Religious Court of the Holy Community of Baghdad Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us, the Religious Court of the Holy Community ⟦...⟧ ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 26 ⟦...⟧ 5/8/28 ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ Notification issued on November 5, 1928 The Jewish Spiritual Court answered Gurjiya, daughter of Shaul and the guardian of her minor children from her late husband Habib Twayq ⟦...⟧ the deceased ⟦...⟧ the house located in Abu Shibl neighborhood, numbered 7/16, and that Ibrahim, who is her husband's brother, has taken possession of the aforementioned estate and she requested payment of her legal share in the aforementioned estate. Upon reviewing the aforementioned record, it appeared that it is registered in the Rabbinical records in Basra and dated in the Hebrew year, and it includes her claim for the dowry entitlement from her husband in the amount of one hundred rupees ⟦signatures⟧ 928

---

### csp_a26156b0921f5c0ab66b37518eb193ea

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 117 האריך: 27 סיון סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew פ"ה עבור ג'ורג' ששון פתאיה וז' שמעון כדורי ב"ר יחזקאל וביתם בחי' כדורי פתאיה בעד 6 קמיז ! קד קבצנא מן חברתנא הקדושה סך 2.000 ⟦illegible⟧ פי כונהא מן יוסף אברהם ⟦illegible⟧ אלי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ומאכלה <del>עשרין יום</del> שנתנא סך תמאנין ⟦illegible⟧ מן עשרין ⟦illegible⟧ בשם פי שהרייא ויתחלקו ⟦illegible⟧ ובין קד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ עשרין ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ חוגי עבוד ס"ט

B05 · marginalia / arabic اعلامات لا

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 117 Date: 27 Sivan Year: 5688 Herewith For George Sassoon Fataiya and Z. Shimon Kadoorie son of Rabbi Ezekiel And their house in the Kadoorie Fataiya neighborhood For 6 shirts! We have received from our Holy Society the sum of 2.000 ⟦illegible⟧ In its capacity from Joseph Abraham ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and food <del>Twenty days</del> our year the sum of eighty ⟦illegible⟧ from twenty ⟦illegible⟧ In the name of monthly and they shall be divided ⟦illegible⟧ and between already ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ twenty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The humble ⟦illegible⟧ Hugi Aboud May he be preserved Notifications No

---

### csp_a5abb3de7a0a5541a48c7568d0ebcb09

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD דף

לפנינו מותב תלתא ח"מ נתעצמו בדין (בפנינו) רחמים לוי ויהודה הענין הוא דבזמן קבל התורה בשנת 84 תשרי 24/8 הענין היתה ⟦...⟧ נדוניא של ⟦...⟧ בין חביבה שלום ויהודה כי הבית היתה פי מחכמה מן בלאד אלדין ופי אלמכמה מרת אלמכמה באן אלבית נצף יוסף נסים ויהודה ⟦...⟧ עבאדי ⟦...⟧ ויהודה אמר דבזמן אלבית כאן וקף בשם ⟦...⟧ בשם ⟦...⟧ ויהודה פלמכמה באן אלבית ⟦...⟧ בשם חביבה שלום ויהודה בני חביבה (היא) פי אלמכמה יוסף נסים ⟦...⟧ ויהודה ובין עבאדי ובין יהודה אלבית אלדי ⟦...⟧ חביבה ולא אחד מן אלוראד ⟦...⟧ כל אחד ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלד ⟦...⟧ פיהם ודא מן אל נסויה אלבית ⟦...⟧ פי יהודה ⟦...⟧ ויהודה יוסף נסים ⟦...⟧ כל ⟦...⟧ מבית דינא ⟦...⟧ יהודה ואחיו פטר פטור חלוטין מן אלבית פי כל זמן ובעת וזמן ⟦...⟧ אל כוואתה ⟦...⟧ חביבה ויהודה יוסף נסים וחביבה שלום ⟦...⟧ ⟦...⟧ בשם דלא חזי מן קרובה ⟦...⟧ יוסף נסים בית אל חביבה ויהודה אלבית בשם פלאן וחביבה שלום ⟦...⟧ באננו אנו חת"מ מן אלמכמה ⟦...⟧ בשם באחד ⟦...⟧ ועד דמי ויהודה ומרחוק ⟦...⟧ מן אל נכדא ופסקנו ⟦...⟧ אל עלא כל אחד - ⟦...⟧ בשם בחביבה ⟦...⟧ ועד יוסף נסים שלום ויהודה ובין דמי 4000 ⟦...⟧ ויום ⟦...⟧ חתם ⟦...⟧ בשנת 84 המצדק ⟦...⟧ ⟦...⟧ ויהודה מן אלבית אלבית ⟦...⟧ ויהודה ויהודה אלמכמה התכון דאיום ⟦...⟧ חביבה כדבשאל אלעלא ומרחוק ⟦...⟧ שלום ⟦...⟧ בשנת 84

بتاريخ 28 تشرين 2 934 حضر امام المحكمة الروحانية ابراهيم بن اليا قبيلة وزوجته مسعودة صالح قبيلة وافادا ان بينهما كانت قد حكمت المحكمة الشرعية السنية بتسليم الولد الصغير سيفان لوالدها الوالد ابراهيم وبتأدية نفقة الزوجة للعشرة المنصرمة والبالغة اصلها مسعودة وحدها (12000) وبقطع النفقة للملكة المذكورة سيفان وان الاعلام المذكور اودع لدى الاجراء الشرعي ببغداد وان لوالدها مسعودة نفقة الزوجة الزائدة على يد ابراهيم وقدرها (46) ليرة انكليزية وانها لاجل المرحوم مهرها صليب خط نكاح وقدره روبيات ⟦...⟧ ليرها قد اتفقا على المصالحة بالخصوصات المذكورة وفقاً للشرائط الآتية وعليه انهما يطلبا متفقاً تسجيل المصالحة والشرائط المذكورة والامضاء بها علماً وذوقاً :-

**Traduction anglaise —**

The Justice Court in the Holy City of Baghdad, may G-d protect it Number The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Page Before us, a bench of three signatories, Rahamim Levi and Yehuda stood in judgment (before us) The matter is that at the time of the reception of the Torah in the year 84, Tishrei 24/8, the matter was ⟦...⟧ a dowry of ⟦...⟧ between Habiba Shalom and Yehuda Because the house was according to the court from the lands of the religion and in the court the court ruled that the house is half Yosef Nissim and Yehuda ⟦...⟧ Abadi ⟦...⟧ And Yehuda said that at the time the house was an endowment in the name of ⟦...⟧ in the name of ⟦...⟧ and Yehuda in court that the house ⟦...⟧ in the name of Habiba Shalom and Yehuda Habiba's sons (she) in the court Yosef Nissim ⟦...⟧ and Yehuda and between Abadi and between Yehuda the house which ⟦...⟧ Habiba and not one of the heirs ⟦...⟧ each one ⟦...⟧ ⟦...⟧ the ⟦...⟧ in them and this from the women of the house ⟦...⟧ in Yehuda ⟦...⟧ and Yehuda Yosef Nissim ⟦...⟧ everything ⟦...⟧ from the court ⟦...⟧ Yehuda and his brother are completely exempt from the house at all times and at the time and moment ⟦...⟧ the sisters ⟦...⟧ Habiba and Yehuda Yosef Nissim and Habiba Shalom ⟦...⟧ ⟦...⟧ in the name that is not fit from a relative ⟦...⟧ Yosef Nissim house of Habiba and Yehuda the house in the name of so-and-so and Habiba Shalom ⟦...⟧ That we the signatories from the court ⟦...⟧ in the name of one ⟦...⟧ and until the blood and Yehuda and from afar ⟦...⟧ from the trouble and we ruled ⟦...⟧ the high on each one - ⟦...⟧ in the name of Habiba ⟦...⟧ and until Yosef Nissim Shalom and Yehuda and between the price 4000 ⟦...⟧ and the day ⟦...⟧ signed ⟦...⟧ in the year 84 the justified ⟦...⟧ ⟦...⟧ and Yehuda from the house the house ⟦...⟧ and Yehuda and Yehuda the court will be this day ⟦...⟧ Habiba as requested the high and from afar ⟦...⟧ Shalom ⟦...⟧ in the year 84 On the date of October 28, 934, Ibrahim bin Eliya Qabila and his wife Masouda appeared before the Spiritual Court Saleh Qabila and they stated that the Sunni Sharia Court had previously ruled between them for the delivery of The young child Sevan to her father Ibrahim and for the payment of the wife's alimony for the past ten And the amount of its principal Masouda alone (12000) and for the cessation of alimony for the mentioned Sevan and that the mentioned announcement was deposited with the execution Legal authority in Baghdad and that her father Masouda has the excess wife's alimony in the hands of Ibrahim, amounting to (46) English pounds, and that for The deceased her dowry, a cross marriage contract and its amount is rupees ⟦...⟧ her pounds, they have agreed on a reconciliation regarding the mentioned specificities according to the conditions The following, and accordingly they jointly request to record the reconciliation and the mentioned conditions and to sign them with knowledge and taste: -

---

### csp_a94d71c716315d3faea7bed58bd87e08

בית דין הצדק דעיר הקודש בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: ٢٨٥ ⟦ש⟧ תאריך: ١٩ ⟦חשוון⟧ שנת: ٥٦٨٩

כבוד הגביר הנכבד סלמאן משולם פיהו ממון כבודו יחזיק בידו ויצליח השלום והחיים כרצונו יחיה

כבוד מעלתך על דבר הקצבה שקצבו לטובת אלמנת אחיך ע"ה פלורנס תחי' וילדיה שיחיו על סך ⟦١٢٠٠⟧ פלס לחודש החל מיום ١ תשרי שנת ٥٦٨٩ לכן נבקש את כבודו להמציא לנו הסך הנ"ל לכל חודש וחודש ולהביאו לבית הדין

[Marginalia] בכל חודש [Marginalia] וחודש [Marginalia] תודה

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: 285 ⟦Sh⟧ Date: 19 ⟦Cheshvan⟧ Year: 5689 Honorable The distinguished gentleman Salman Meshulam, may his wealth increase, may his hand be strengthened and succeed Peace and life as per his wishes may he live Your Honor Regarding the allowance set for the benefit of your late brother's widow, Florence, may she live, and her children, may they live, in the amount of ⟦1200⟧ fils per month Starting from the day of 1 Tishrei, year 5689, therefore we request your honor to provide us with the aforementioned sum for each and every month and bring it to the court every month and month Thank you The Religious Court of Justice Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_aac3024c2415507283ab86081f59df54

בית דין הצדק לעי"ב בגדאד محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפנינו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] יהושע משה [Signature] ס"ט [Signature] יצחק חיים [Signature] ס"ט [Signature] עזרא ⟦...⟧ [Signature] ס"ט

[Stamp] ⟦illegible⟧

815

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court for the holy city of Baghdad Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Yehoshua Moshe may his end be good Yitzhak Hayim may his end be good Ezra ⟦...⟧ may his end be good ⟦illegible⟧ 815

---

### csp_ac47b337581a531ebd5ebcb8730271a6

בית דין הצדק דע"יב"י בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

אדכור כי ענד ⟦תהליל⟧ כב וז מעאד פי ח' כדש דהב עארף כרכור אלדבי יע"א ומערוף ח' מש' ח'ים מנחם הלוי דאך ית' דלאל ומערוף נס'ים באבא ח'ם חביבא חסון דלאל ואלדי עלי ז' ח'יו כהן ח'ם ⟦קדבון⟧ מן אגרהא 22 מן 82 18 מיוני 922 סער פתן אלדי יכון אלאן 15 תשרי 682 6 ניסן 5 נובמבר 1922

[Marginalia] 2112 [Marginalia] 2112 [Marginalia] ⟦illegible⟧

عدد ٧٨٢ ٩٢٢ اعطي الوصل بتاريخ ٩ مايس ٩٢٤

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible red stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number I mention that there is ⟦praise⟧ 22 and 7 معاد in the possession of the sage Kerkoor Al-Dabi, may God protect him and known to H' Mesh' H'im Menachem HaLevi, that broker and known to Nissim Baba H'm Habiba Hasson, broker, and who is for Z' H'yo Cohen H'm ⟦Kdbon⟧ from its wages 22 from 82, 18 June 922, the current exchange price 15 Tishrei 682, 6 Nisan, 5 November 1922 2112 2112 ⟦illegible⟧ Number 782 922 Receipt was given on the date of 9 May 924 ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible red stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_af2ab23e2d2b5bbab1f98b686dcb0b69

١٠٧ בית דין הצדק דעו"בי נמרה בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

כדורי באנת כל כד עזרא מ' צאלח יצחק בכור וק' רחמה בת דוד חיים סלמאן דוד מ' יחזקאל בצורה נכונה וברורה בק' סלמאן אליהו סלמאן מורד עובדיה ז' שמעון אהרון עובדיה שקרי וק' גורג'י רומייה אלמנת מ' יוסף מ' אברהם יונה יצ"ו על ידי ב"כ דוד חיים סלמאן דוד הנז' לעיל ⟦...⟧

[Marginalia] נתקבל עבור [Marginalia] פ"ד [Marginalia] 150 [Marginalia] דמי פסק [Marginalia] סך 150 [Marginalia] 150

[Stamp] ⟦red ink stamp, illegible text⟧

اعطي الاعلام بتاريخ ٢١ ك١ ٩٢٤ وعدد ٨٦١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

107 Religious Court of the Holy Congregation Number Baghdad, may G-d protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Khadouri The daughter of every Ezra M. Saleh Isaac Bekhor and the woman Rahma daughter of David Hayim Salman David M. Ezekiel In a correct and clear manner regarding Salman Eliyahu Salman Murad Ovadia Z. Shimon Aaron Ovadia Shaqari and the woman Gorgi Rumiya widow of M. Joseph M. Abraham Jonah, may G-d preserve him, via the representative David Hayim Salman David aforementioned ⟦...⟧ Received for Judgement 150 Judgment fee Total 150 150 ⟦red ink stamp, illegible text⟧ The notification was given on date 21 Dec 924 and number 861 ⟦signature⟧

---

### csp_b35b1c72eeea595c9943fdd9a7b85b40

CPSI...325...482...1,000 Pads...28-8-23. G. F. 11. استمارة عمومية ( ١١ )

من: رئيس محكمة بدائة بغداد الى: جناب خاخامباشي لملة الاسرائيلية المحترم ببغداد: نمرة: ق / ٤ No.: Dated: the: 192: التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٢٤ الموافق: ١٩٢ Memorandum.: مذكرة:

بعد التحية . بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٣ / هـ / ٢٤ والمؤرخ ٢٣ كانون الثاني ٩٢٤ الرجاء ارسال الاعلان الذي تطلبون نشره مع الاجرة المقتضية وارسال المدعي ايضا لاجل اخذ الاعلان وتسليمه الى الجريدة ولكم مزيد الاحترام .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE [Stamp] BAGHDAD [Stamp] محكمة بدائة بغداد

[Marginalia] ي ا ش ٢٤٤ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] جواباً لكتابكم ⟦...⟧ والمؤرخ [Marginalia] ٢٧ كانون الثاني ٩٢٤ نغتنم طياً الاعلان [Marginalia] الذي اقتضى تبليغه بالجريدة المحلية واودعناه [Marginalia] للمدعي .. لاجل ⟦...⟧ اخذه وتسليمه للجريدة

**Traduction anglaise —**

CPSI...325...482...1,000 Pads...28-8-23. G. F. 11. General Form ( 11 ) From: President of the Baghdad Court of First Instance To: The Honorable Hakham Bashi of the Jewish Community In Baghdad: Number: Q / 4 No.: Dated: the: 192: Date: 24 / 1 / 924 Corresponding to: 192 Memorandum.: Memorandum: Greetings. With reference to your letter numbered 23 / H / 24 and dated January 23, 924 Please send the advertisement you request to be published along with the required fee And send the plaintiff as well to take the advertisement and deliver it to the newspaper With much respect. The President ⟦signature⟧ COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD Baghdad Court of First Instance Y A Sh 244 ⟦...⟧ In response to your letter ⟦...⟧ and dated January 27, 924, we are enclosing the advertisement which must be published in the local newspaper and we have entrusted it to the plaintiff.. in order to ⟦...⟧ take it and deliver it to the newspaper

---

### csp_b5aeae411ea252eb87e7f9da59a0330b

B01 · header / mixed C. 3. IRAQ TELEGRAPHS. No. العدد مصلحة التلغراف العراقي

B02 · form / mixed Received here at: H.: M.: وصل هنا في الساعة: الدقيقة:

**Traduction anglaise —**

C. 3. IRAQ TELEGRAPHS. No. Number Iraq Telegraph Department Received here at: H.: | M.: Arrived here at the hour: | Minute:

---

### csp_b94670242f165723876e68900595289b

[Stamp] ⟦illegible⟧ FIRST ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦flourish⟧

بناء على طلب المحكوم له ⟦...⟧ ولقاء ما بذمته من الرسوم والاجور ⟦...⟧ تقرر تبليغ المحكوم عليه ⟦...⟧ ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ⟦...⟧

Memorandum.: مذكرة Dated: 14 كانون ٢ - 1922 the: الموافق: التاريخ: 192: To: الى : مأمور تنفيذ محاكم بغداد المحترم No.: 411 نمرة: From: من محكمة بداءة بغداد

(استمارة عمومية (١٢) G. F. 12. CPSI...396...656...1,000 Pads...27-7-22

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FIRST ⟦illegible⟧ ⟦flourish⟧ Based on the request of the judgment creditor ⟦...⟧ and in exchange for the fees and wages due from him ⟦...⟧ it was decided to notify the judgment debtor ⟦...⟧ ⟦...⟧ in ⟦...⟧ ⟦...⟧ Memorandum.: Memorandum Dated: 14 January - 1922 the: Corresponding to: Date: 192: To: To: The Honorable Execution Officer of Baghdad Courts No.: 411 Number: From: From Baghdad Court of First Instance (General Form (12) G. F. 12. CPSI...396...656...1,000 Pads...27-7-22

---

### csp_b99883c558485a259181ca5e110c4be1

حضرة صاحب الفخامة وزير العدلية المحترم دامت معاليه

المتظلم : عبود بن صالح المقيم في شهربان المتظلم عليها : سمحه بنت ابراهيم عيلان

جهة التظلم : تبلغت في ⟦١١ / ٥ / ٩٢٢⟧ بواسطة محكمة صلح شهربان بالحكم النفقة الصادرة على من محكمة روحانية اليهود في بغداد المؤرخة في ⟦١١ / ٥ / ٩٢٢⟧ والمرقمة بعدد ٨٢٨ المحكوم بها بأداء نفقة زوجتي المتظلم عليها سمحه المذكورة كل شهر خمسة واربعين روبية فاعترض عليه لما يأتي :

اولاً : ان المتظلم عليها مدعية بانني تاركها في بغداد وذاهب والتحق الى زوجتي المذكورة قبل ستة عشر سنة في شهربان وانا محل اقامتي ايضاً في شهربان وليس لي في بغداد محل اقامة

ثانياً : المذكورة سمحه هي التي خرجت من بيتي بلا اذن مني وذهبت الى بغداد من غير رضائي واخذت تبعد عيالي واولادها

ثالثاً : اني رجل كاسب مالي مال ولا ملك ولا تجارة ولا شي وكسبي يومياً لا يتجاوز الروبيتين التي اداري فيها نفسي وزوجتي من العائلة وان النفقة المقدرة هي هي زائدة ولا هي تزيد على ادائي وان النفقة تقدر بنسبة حال الزوج

رابعاً : كما عرفت آنفاً اني محل اقامتي شهربان وليس لي محل اقامة في بغداد وان المتظلم عليها بمجرد باقامة الدعوى علي في شهربان فكان ينبغي على الهيئة الروحانية المذكورة ان ترد دعوى المتظلم عليها من جهة الصلاحية حيث لا صلاحية لها على ادعاء في المادة الا شهربان واعترضه على هذه النفقة الصلاحية على ورقة الدعوى وحيث ما عرفت ان وزارة العدلية الجليلة اصدرت بياناً خاصاً بلزوم رؤية الدعاوى المتعلقة بالمواد الشخصية في محالها الا و اذا كانت القضية في المواد التي يجب احالتها الى رئيس روحاني لأي او استفتار منه وفقاً لاحكام البيان المذكور وكان الرئيس موجوداً في محل القضاء ولم تلتفت الهيئة المذكورة الى هذه الحجة .

خامساً : اطلب احالة دعوانا هذه الى محكمة شرعية او صلحية شهربان لأجل ان تحسم المسألة بيننا حيث محل اقامتي في شهربان ولم يوجد فيها رئيس روحاني وفق البيان الخاص المذكور آنفاً .

سادساً : اطلب نقض الحكم المار ذكره بالطريقة القانونية وليكمل الاجراءات الاصولية ⟦...⟧

[Signature] المتظلم : عبود بن صالح المقيم [Signature] في شهربان

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] REVENUE [Stamp] مالية [Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

[Marginalia] ٩٢٢ [Marginalia] ١١ / ٥ / ٩٢٢ [Marginalia] ٨٢٨

**Traduction anglaise —**

To His Excellency the Respected Minister of Justice, may his high position endure Complainant: Aboud bin Saleh, residing in Shahraban Respondent: Samha bint Ibrahim Ailan Subject of Complaint: I was notified on ⟦11 / 5 / 922⟧ via the Shahraban Peace Court of the alimony judgment issued against me by the Jewish Spiritual Court in Baghdad dated ⟦11 / 5 / 922⟧ and numbered 828, ruling for the payment of alimony to my wife, the aforementioned respondent Samha, in the amount of forty-five rupees every month, so I object to it for the following reasons: First: The respondent claims that I left her in Baghdad and went away, yet I joined my said wife sixteen years ago in Shahraban and I my place of residence is also in Shahraban and I have no place of residence in Baghdad. Second: The mentioned Samha is the one who left my house without my permission and went to Baghdad without my consent and started taking away my dependents and children. Third: I am a working man with no money, no property, no trade, nor anything, and my daily income does not exceed two rupees with which I support myself and my wife from the family, and the estimated alimony is excessive and beyond my ability to pay, and alimony should be estimated according to the husband's status. Fourth: As previously noted, my residence is Shahraban and I have no residence in Baghdad, and as the respondent filed the lawsuit against me in Shahraban, the mentioned Spiritual Body should have rejected the respondent's lawsuit regarding jurisdiction, as it has no jurisdiction over a claim in this matter except in Shahraban. I objected to this alimony jurisdiction on the lawsuit paper, and as it is known that the August Ministry of Justice issued a special statement regarding the necessity of hearing lawsuits related to personal status matters in their locations, except if the case involves matters that must be referred to a spiritual head for an opinion or inquiry according to the provisions of the said statement, and the head was present in the place of judgment, yet the mentioned body did not pay attention to this argument. Fifth: I request the referral of this lawsuit of ours to the Sharia Court or the Peace Court of Shahraban so the matter between us can be settled, as my residence is in Shahraban and there is no spiritual head there according to the special statement mentioned above. Sixth: I request the reversal of the aforementioned judgment through legal means and for the formal procedures to be completed ⟦...⟧ Complainant: Aboud bin Saleh, residing in Shahraban IRAQ REVENUE FINANCIAL 8 ANNAS 922 11 / 5 / 922 828

---

### csp_ba9b149db21d5b8cac1787f27c16ac3b

CPSI...100...1898...1,000 Pads...18-3-25. G. F. 11. نمرة عمومية ( ١١ )

From / من: To / الى: جناب رئيس محكمة بداءة بغداد المحترمة No. / نمرة: ٩٢٢ / ٧٧ / ٧٧ Dated / التاريخ: ٥ / ٦ / ٩٢٢ the / الموافق: 192 / ١٩٢:

Memorandum. بعد التحية ؛ جواباً لكتابكم المؤرخ في ⟦٤⟧ مايس ٩٢٢ الرقم ٤٢٤ اعيد لكم طيه ورقة التبليغ مصححة من المدعى عليه كوهي داود ومصدقة من مأمور التبليغ ولكم فائق الاحترام ؛

[Signature] معاون الحاكم المنفرد في الرصافة [Signature] ⟦signature⟧

نفقته في غائب الحرم ⟦١٦⟧ ⟦...⟧ ٩٢٢

[Stamp] بغداد [Stamp] ٩٢٢ [Stamp] ١٥ / ٦ / ٩٢٢

**Traduction anglaise —**

CPSI...100...1898...1,000 Pads...18-3-25. G. F. 11. General Number (11) From / From: To / To: To the Honorable President of the Baghdad Court of First Instance No. / Number: 922 / 77 / 77 Dated / Date: 5 / 6 / 922 the / Corresponding to: 192 / 192: Memorandum. After greetings; In response to your letter dated ⟦4⟧ May 922, Number 424 I return to you herewith the notification paper corrected by the defendant Kohi Daoud and certified by the notification officer, with highest respect; Assistant Sole Judge in Rusafa ⟦signature⟧ His expenses in the absence of the sanctuary ⟦16⟧ ⟦...⟧ 922 Baghdad 922 15 / 6 / 922

---

### csp_badbcb05b3805387b5ce61c991e50ddc

בית דין הצדק דע"י ב' בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 28/12/⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד

[Marginalia] ⟦illegible⟧

اعطى الاعلام بتاريخ ١٠ حزيران ٩٥٢ وعدد ٨٤٢

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ 952 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 82/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ 28/12/⟦illegible⟧ The Jewish Religious Court Baghdad ⟦illegible⟧ The notification was given on June 10, 952, number 842

---

### csp_bcb2efb7d4975d659d8b27897ad6d701

كركوك

⑤

لحضور رئيس اجراء الشرعي الرجاء توقيف اعلام ⟦سمي حقي⟧ على لحين لنهاية الدعوى المقامة بينها بالمجلس الروحاني ببغداد

**Traduction anglaise —**

Kirkuk ⑤ For the presence of the head of legal procedures Please suspend the notification of ⟦Sami Haqqi⟧ until the end of the lawsuit Filed between them in the Spiritual Council in Baghdad

---

### csp_bee3b142618357ab96a30478c90c365a

נמרה בית דין הצדק דעו"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ ב"ה

אנתקל לבית עולמה אלמ' מרדכי יוסף אברהם כצ'ורי תרך מן בעדה ורתה שרעיין זוגתה רחל בת יחזקאל ומסעודה ובנתה לולו וולד אכיה עזרא יוסף אברהם כצ'ורי והם יוסף ופרחה ונזימה ונעימה לא גיר ולא לה וארת סואהם וכאן דלך במחצ'ר זוגתה האד'ה וולד אכיה אלמד'כור יוסף פאצדרנא הד'א אלאעלאם ללביאן וצדר פי אליום אלת'אני מן אלאסבוע 4 אלול שנת 5704 יואפק 23 אוגוסט 44 יכון שנת אלפין ומאתין וסתין לשטרות

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT [Stamp] BAGHDAD [Stamp] محكمة الروحانية الاسرائيلية [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] בגדאד

اعطي صورة الاعلام بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٤٤ ٩٠٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number The Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ With the help of Heaven The deceased Mordechai Yosef Avraham Kadhuri moved to his eternal home, leaving behind legal heirs: his wife Rachel daughter of Ezekiel, and Mas'uda and her daughter Lulu, and the children of his brother Ezra Yosef Avraham Kadhuri, who are: Yosef, Farha, Nazima, and Na'ima, and no others, and he has no heir besides them. This took place in the presence of his aforementioned wife and the son of his aforementioned brother, Yosef. Therefore, we issued this notice for clarification. Issued on the second day of the week, 4 Elul, the year 5704, corresponding to 23 August 44, which is the year two thousand two hundred and sixty according to the Seleucid era. JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Jewish Religious Court Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad A copy of the notice was given on the date of 24 Elul 944 902 ⟦signature⟧

---

### csp_bf6202b054dd5ddcaad55fe166fee2a8

B01 · marginalia / arabic ١/٥/٥١

B02 · paragraph / arabic بأداء النفقة واشاهد <del>بأنها</del> ⟦illegible⟧ للمدعو ابراهيم ⟦illegible⟧ <del>المحترم</del> وقدرها خمس وعشرون روبية شهرياً ⟦illegible⟧ بإسقاط النفقة المتراكمة المذكورة وقدرها ورد الكفالة <del>المعطاة</del> وقد ورد الكفالة المعطاة بذلك لصاحبها واننا خولنا بالمعاملة <del>لتوقيعها بالنيابة</del> لاجل رد السند الكيمبيالي المودوع كفالة ⟦illegible⟧ في ادارة الهيئة الروحانية <del>لصاحب</del> لصاحبه حقيو ليد هذا وتم تحرير الاوراق .

**Traduction anglaise —**

1/5/51 by paying the alimony and I testify <del>that she</del> ⟦illegible⟧ to the one called Ibrahim ⟦illegible⟧ <del>the respected</del> and its amount is twenty-five rupees monthly ⟦illegible⟧ by dropping the aforementioned accumulated alimony and its amount and returning the <del>given</del> guarantee, and the given guarantee for that has been returned to its owner, and we have been authorized with the transaction <del>to sign it on behalf</del> for the purpose of returning the promissory note deposited as a guarantee ⟦illegible⟧ in the administration of the Spiritual Body <del>to the owner</del> to its owner Haqiyu for this hand, and the papers have been drafted.

---

### csp_c13162674a1451568eaeee0dc4a230af

اعلان

صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٧ كانون الثاني ٩٢٩ اعلام يقضي بالزام المدعي عليه موشي صهيون حاحام حسقيل عزرا اللهوي بتأديته الى المدعية زوجته لولو يعقوب اليا نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من ١٩ كانون الاول ٩٢٨ ولما كان قد تحقق للمحكمة ان حسقيل عزرا المذكور مجهول الاقامة فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله حرر هذا الاعلان .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل حاحامباشي بغداد

..................................................

ملحوظة : الطابع القانوني ملصق على نسخة التبليغ الاصلية

**Traduction anglaise —**

Announcement Issued by the Jewish Spiritual Court in Baghdad on January 17, 929, a decree requiring the defendant Moshe Sion Hakham Heskel Ezra Al-Lahwi to pay his plaintiff wife Lulu Yaqoub Eliya a monthly alimony amounting to twenty rupees starting from December 19, 928. Since it has been verified by the court that the aforementioned Heskel Ezra's residence is unknown, it was necessary to notify him by announcement provided that he has the right to object within thirty days from the date of publication. For this reason, this announcement was written. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad ⟦line⟧ Note: The legal stamp is affixed to the original copy of the notification.

---

### csp_c1c48424376353b6bff53978c4cde464

B01 · header / arabic ❊ علم وخبر ❊ لتبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic عدد القرار: المحفظة: ٦

B03 · paragraph / arabic اني منشي هرون الصائغ المقيم في محلة قد تبلغت بمعرفة المباشر بصورة الاعلام الصادر بتاريخ وبعده والمتضمن فرض نفقة شهرية علي لزوجتي سمة صيون موشي غزال وقدرها خمس عشرة روبية اعتباراً من ١٧ مارس ١٩٢٦ بغداد في

B04 · signature / arabic امضاء المحكوم عليه

B05 · paragraph / arabic قد بلغت بمعرفتي المرقوم بالاعلام المذكور وعليه المباشر

B06 · stamp / arabic سيد خان

B07 · paragraph / arabic قد تبلغ المرقوم بحضورنا في شاهد شاهد

B08 · paragraph / arabic نصدق التبليغ الواقع في بخصوص منشي بن هارون ليس موجود في داره وان محل اقامته بجهاد ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic المباشر

**Traduction anglaise —**

❊ Notice ❊ For the notification of notices issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad Decision Number: Portfolio: 6 I, Menashi Haron Al-Sayegh, residing in the neighborhood of, have been notified by the process server of the copy of the notice issued on the date of and thereafter which includes the imposition of a monthly alimony on me for my wife Simha Sion Moshi Ghazal amounting to fifteen rupees starting from March 17, 1926 Baghdad on Signature The Convicted The aforementioned has been notified by me of the said notice and accordingly Process Server Sayyid Khan The aforementioned was notified in our presence on Witness Witness We certify the notification that took place on Regarding Menashi bin Haron, he is not present in his house And his place of residence is in Jihad ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Process Server

---

### csp_c1dee4cdc8be510e96af9d7a2d641bd9

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew נמרה:

B03 · paragraph / hebrew לפנינו בב"ד דא חתמו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٢٢ חזקיה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic اعطى الاعلام بتاريخ ٢٠ ⟦...⟧ ٩٢٢ ⟦...⟧ ٩٠١

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Before us in this court signed ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 1922 Hezekiah ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ The notification was given on the date 20 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧ 901 ⟦signature⟧

---

### csp_c41cb2673102505ea14493f91472a3da

CPSI...325...482...1,000 Pads...21-7-23

G. F. 11. / استمارة عمومية (١١): FROM / من: رئيس دائرة جباية المحاكم المدنية بغداد To / الى: حضرة الحاخام باشي بغداد المحترم No. / نمرة: ٨٨٩ / ٤١٨

Dated ⟦line⟧ the ⟦line⟧ 192 .: الموافق: ٥ - حزيران سنة ١٩٢٥ التاريخ:

Memorandum. / مفكرة

بالاشارة لكتابكم المرقم بعدد ٨٨٩ / ٤١٨ وتاريخ ١٠ / ٥ / ٩٢٨ نفيدكم طي قرينة علم وخبر بتبليغ ورقة الحكم بحق المحكوم عليه خضوري بن داود السيم وعدم عثور جباة الديون مضبطة ومصدقة منا ونعيد المذكرة لتاييد الاقدام ٤

[Signature] عن رئيس دائرة جباية المحاكم المدنية [Signature] بغداد [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI...325...482...1,000 Pads...21-7-23 G. F. 11. / General Form (11): FROM / From: Head of the Civil Courts Collection Department, Baghdad To / To: The Honorable Hakham Bashi of Baghdad No. / Number: 889 / 418 Dated ⟦line⟧ the ⟦line⟧ 192 .: Corresponding to: 5 - June - Year 1925 Date: Memorandum. / Memorandum With reference to your letter numbered 889 / 418 and dated 10 / 5 / 928 We inform you by enclosing a notification receipt of the service of the judgment paper against the convict Khadouri bin Daoud Al-Sim and the failure of the debt collectors to find a certified report from us, and we return the memo to confirm the progress 4 For the Head of the Civil Courts Collection Department Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_c489f80fcd9d52d1b953ae4562ec3063

בית דין הצדק דע"י כ בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: נו': תאריך: 28 תשרי שנת: 5688 הננו להודיע כבוד מעלתו מעלת מר עזרא ⟦יחזקאל⟧ יהושע ⟦גבאי⟧ נ"י יחיה וכל מ' ⟦גבאי⟧ כנהר יעיא בעד ⟦ל⟧ ⟦קחייג⟧ ! כי לפנינו ⟦וקדש⟧ ⟦האשה⟧ ⟦אלמ'⟧ מרת עזיזה ⟦בת⟧ ⟦סלמאן⟧ עזרא ⟦עבד⟧ ⟦אללה⟧ עפ"י ⟦החלטת⟧ בי"ד מן ⟦התאריך⟧ 10 ⟦אלול⟧ ⟦שנת⟧ ⟦תרפ"ז⟧ 28 ⟦ספטמבר⟧ 28/ וזאת ⟦לדעת⟧ ⟦להיות⟧ ⟦בתמונה⟧ ⟦הנ"ל⟧ ⟦ולמען⟧ ⟦האמת⟧ ⟦עזרא⟧ ⟦ששון⟧ חוגי עבודי ⟦ס"ט⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: Date: 28 Tishrei Year: 5688 We hereby inform his honor, the honorable Mr. Ezra ⟦Yehezkel⟧ Yehoshua ⟦Gabbai⟧, may his light shine, may he live and all the ⟦Gabbai⟧ family, like a river, may God protect them for ⟦to⟧ ⟦...⟧ ! that before us ⟦and sanctified⟧ ⟦the woman⟧ ⟦widow⟧ Mrs. Aziza ⟦daughter of⟧ ⟦Salman⟧ Ezra ⟦Abd⟧ ⟦Allah⟧ according to ⟦the decision of⟧ the Court from ⟦the date⟧ 10 ⟦Elul⟧ ⟦year⟧ 5687 / 28 ⟦September⟧ 28/ and this is ⟦to know⟧ ⟦to be⟧ ⟦in the aforementioned image⟧ ⟦and for the sake of⟧ ⟦the truth⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦Sassoon⟧ Hugi Aboudi ⟦S.T.⟧

---

### csp_c491e1d1522a5f26a58e7184037de02a

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

בג"ד לפנינו קבל קבל מר ח' עזורי צ'נדלר (קומיסיונר) בעבור מר נעים מנחם סלמאן דור נגד יחזקאל ששון נסים נעים בת יחזקאל עזרא מנחם יעקב (תור נמרה ⟦illegible⟧) ולאחר ששמענו טענות הצדדים על דבר תביעת פצויי פטורין וסלוקם — 14 לירה 682 פלס ביום ⟦20⟧ אפריל 932

اعطي الاعلام بتاريخ 28 نيسان 932 820 ⟦illegible⟧

[Marginalia] 22

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Baghdad Before us appeared Mr. H. Azouri Chandler (Commission Agent) on behalf of Mr. Naim Menachem Salman Dor against Yehezkel Sasson Nissim Naim daughter of Yehezkel Ezra Menachem Yaakov (Case Number ⟦illegible⟧) and after we heard the arguments of the parties regarding the claim for severance pay and its settlement — 14 Dinars 682 Fils on the day ⟦20⟧ April 932 Notice was given on April 28, 932 820 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_c55e511735755b56826941fc6f152eda

בית דין הצדק דע"י"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

[Marginalia] 81

[Marginalia] כ"ה

לפנינו באו מר יצחק בן באבא והתובעת אשתו מרת נעים בת דוד לוי ויתברר בפנינו נפקא דכותה בת איזה ⟦...⟧ רחוב ענאז ⟦...⟧ בית ⟦...⟧ שלום יוסף כדורי והרי הן חתומים על זה 82 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 82 (18 ⟦...⟧) 82

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] יצחק חיים [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 6.2.15

اعطى الاعلام بتاريخ ٨ تشرين ٢ ٨٩٠

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number 81 K.H. Before us came Mr. Isaac son of Baba and the plaintiff his wife Mrs. Naim daughter of David Levi and it was clarified before us that she went out from her house in ⟦...⟧ Annaz street ⟦...⟧ house of ⟦...⟧ Shalom Yosef Kadoori and they are signed on this 82 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ 922 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 82 (18 ⟦...⟧) 82 ⟦illegible⟧ Isaac Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 6.2.15 The notification was given on the date of 8 Tishrin 2 890 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c5ef2ffa43275f24aa19eccb65ab2e4a

B01 · header / arabic عدد ٤٤

B02 · paragraph / arabic ادعت منه بنت مقبل ان زوجها كرمي بن داود وكلاهما من الملة الموسوية قد تركها مع بنتها لبلوا التي بلغت من العمر سنة واحدة فطلبت تقدير النفقة على ولدي حوالة استدعائها الى المجلس الاسرائيلي ورد الجواب المؤرخ في ⟦illegible⟧ ان منه المرقومة لا حق لها في النفقة حيث انها كانت متزوجة بزوج وانفصلت زمن المحاربة وبأنه لم يتحقق موته ليس لها ان تتزوج بغيره وافاد المجلس المذكور ان تقدير نفقة البنت عائد الى المحكمة وبعد احضار الطرفين في بنحة المحاكمة تراضيا ان يسلم نفقة في كل شهر خمسة عشر روبية وعليه فقد فرض على كرمي برضاه نفقة للبنت الصغيرة لبلوا في كل شهر خمسة عشر روبية من تاريخ الاستدعاء في ⟦illegible⟧ وان يسلم المبلغ المذكور بيد امها منه تقبض لتنفقها على بنتها للمأكل والمشرب والملبس وسائر الحوائج الضرورية وحرر بالطلب في ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic الحاكم المنفرد لمحكمة صلح العمارة

B04 · marginalia / arabic بسبب الانضباط ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ينفذ برسم استنساخ بصفة رسمية ونفقة بعدد ٢٠ في ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed COURT OF SMALL CAUSES محكمة الصلح العمارة AMARRAH

B07 · other / latin REVENUE 8 annas REVENUE 8 annas

**Traduction anglaise —**

Number 44 Minna daughter of Muqbil claimed that her husband Karmi son of Daoud, both of the Mosaic faith, had left her with her daughter Libloua, who is one year old, so she requested an assessment of alimony for my child. Her petition was referred to the Israeli Council, and the reply dated ⟦illegible⟧ was received stating that the aforementioned Minna has no right to alimony since she was married to a husband and separated during the time of the war, and since his death has not been verified, she may not marry another. The said Council stated that the assessment of the daughter's alimony is within the jurisdiction of the court. After bringing both parties to the trial session, they agreed that he would pay fifteen rupees every month as alimony. Accordingly, it has been imposed on Karmi, with his consent, alimony for the young daughter Libloua in the amount of fifteen rupees every month from the date of the petition on ⟦illegible⟧, and that he shall deliver the said amount into the hand of her mother Minna to receive and spend on her daughter for food, drink, clothing, and other necessary needs. Written upon request on ⟦illegible⟧ The Sole Judge of the Amarah Peace Court Due to Discipline ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To be executed with an official copying fee and alimony Number 20 on ⟦illegible⟧ COURT OF SMALL CAUSES Peace Court Amarah AMARRAH REVENUE 8 annas REVENUE 8 annas

---

### csp_c7f021d012c259e4996b2f049d40d6f2

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ~~~~~~

נמרה

57

לפנינו ע"ד עזבון המ' ר' יצחק בן כדורי ⟦illegible⟧ ונתברר לנו שמת ביום ⟦illegible⟧ כ"ג ⟦illegible⟧ ועזבונו נחלק לשלשה חלקים שוים חלק אחד לאלמנתו מרת ⟦illegible⟧ בת אברהם וחלק שני לבנו ⟦illegible⟧ וחלק שלישי לבתו ⟦illegible⟧ בת המ' ⟦illegible⟧ ביום 2/12/1929

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 20.2 [Stamp] 1930

اعطي الاعلام بتاريخ 5 حزيران 929 برقم 829

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] #

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad, may G-d protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number 57 Before us regarding the estate of the deceased Mr. Isaac son of Kadoori ⟦illegible⟧ and it was clarified to us that he died on day ⟦illegible⟧ 23rd ⟦illegible⟧ and his estate is divided into three equal parts: one part to his widow Mrs. ⟦illegible⟧ daughter of Abraham, and a part second to his son ⟦illegible⟧ and a third part to his daughter ⟦illegible⟧ daughter of the deceased ⟦illegible⟧ on the day 2/12/1929 Jewish Religious Court Baghdad ⟦illegible⟧ 20.2 1930 The notification was issued on June 5, 929 under number 829 ⟦illegible⟧ # ⟦illegible⟧

---

### csp_ca6b077f451d58deaa661aff14c36e74

٢٩ تموز ١٩٢٨

[Marginalia] ⟦illegible⟧

المدعية : رحمة افرايم يشوعة المدعى عليه : صهيون حسقيل سحيق

لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية رحمة افرايم يشوعة وادعت ان زوجها صهيون حسقيل سحيق ممتنع عن انفاقها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج صهيون حسقيل سحيق بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية تتقاضاها الزوجة رحمة افرايم يشوعة اعتبارا من ٢١ مارت ١٩٢٨

لذلك صدر هذا الحكم اعلاما ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

اعلامات

ش . د

**Traduction anglaise —**

29 July 1928 ⟦illegible⟧ Plaintiff: Rahma Ephraim Yashoua Defendant: Zion Haskiel Sahiq The Israeli Spiritual Court was approached by Rahma Ephraim Yashoua, who claimed that her husband Zion Haskiel Sahiq is refusing to provide for her. During the face-to-face pleading, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason. Therefore, after verifying his income, the court imposed on the husband, Zion Haskiel Sahiq, a monthly alimony of fifteen rupees, to be received by the wife Rahma Ephraim Yashoua effective from 21 March 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification; ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi Notifications Sh. D

---

### csp_cb19145101c25492977d7bdf7b817be7

1094 בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נמרה

לכבוד ועדת ה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] יצחק חיים [Stamp] 12 [Stamp] 6

اعطى الاعلام بتاريخ 11/8/1922 برقم 911

[Signature] 911 [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

1094 The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number To the Honorable Committee of the ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Jewish Religious Court Baghdad Yitzhak Hayim 12 6 The notification was issued on 11/8/1922 under number 911 911 ⟦...⟧

---

### csp_cdb8e7ee4b245ea685108127406b516d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: ב"ה: תאריך: 26 אדר שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew חזיר לכבוד הרבני המופלג בתורה מר ששון כדורי יצ"ו ⟦illegible⟧ ופקיד הקהלה בבגדאד יע"א

B04 · paragraph / hebrew שלום וברכה ידוע (לכבודו) שמעולם לא היתה שום תלונה נגד ⟦illegible⟧ הנמצא אצלנו מיום שנתמנה בתפקיד זה אדרבא הוא מתנהג ביושר ובתמימות עם הקהל בכלל ועם הממונים עליו בפרט וכל טענה נגדו היא שקר וכזב מכיון שכל מה שעושה ועושה הכל ביושר ובתמימות ואין שום פקפוק עליו והננו מאשרים בזה

B05 · signature / hebrew הצעיר ⟦illegible⟧ חזקיהו ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: With the Help of Heaven: Date: 26 Adar Year: 5689 Return To the honor of the distinguished Rabbi in Torah, Mr. Sassoon Khedouri, may his Rock and Redeemer protect him ⟦illegible⟧ and official of the community in Baghdad, may God protect it Peace and Blessing It is known (to his honor) that there has never been any complaint against ⟦illegible⟧ who has been with us from the day he was appointed to this role; on the contrary, he behaves with integrity and sincerity with the public in general and with those appointed over him in particular, and every claim against him is a lie and falsehood since everything he does, he does with integrity and sincerity, and there is no doubt about him and we hereby confirm this The young ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d087ab1db7515e9eb21dd191ebb50148

ראשון כ"ב שבט התרצ"ט

תקריר לי גנאב אלחכם באשי וכיל דיין בגדאד אלמוקר אערץ אנה פי יום אלאחד אלמאצי אלמו' 29/1/39 חצרת ללמחכמה אלרוחאניה וטלבת מן זוגי צאלח יעקב שמש אן יטלקני שרעא ויתרכני פי סבילי ולם יחצר מעי ללמחכמה בל אנני חצרת וחידי והו דאכל אלבית וקאל לי רוחי אנת ללמחכמה ואנא אגי וראכי . ולחד אלאן לם יחצר . וארגו מן סמאחתכם אן תרסלון וראה ליחצר ללמחכמה ותגרון אללאזם מעה . והדא מא לזם ודם אלדאעיה

[Signature] נעימה [Signature] בנת [Signature] מנשה [Signature] אברהם

חאכינא אלמרקומה אעלאה ופהמנאהא באן תרגע אלי ביתהא ותצבר אלי יום אלארבעה אלקאדם 15/2/39 ונחן נרסל ורא זוגהא ונפהמה באללאזם והי קבלת דלך וראחת כ"ב שבט התרצ"ט

[Signature] הצעיר [Signature] סלמאן חוגי עבודי

[Stamp] ACTING CHIEF RABBI MOSHI DAVID [Stamp] وكيل [Stamp] خاخامباشي بغداد [Stamp] موشى حيم شلومو [Stamp] داويد [Stamp] * BAGHDAD *

**Traduction anglaise —**

Sunday, 22 Shevat 5699 Report to his honor the Hakham Bashi, Deputy Dayan of respected Baghdad I submit that on last Sunday, corresponding to 29/1/39 I came to the Spiritual Court and requested from my husband, Saleh Yaqub Shemesh, that he divorce me according to the law and set me free He did not come with me to the court; rather, I came alone He was inside the house and told me: 'Go to the court and I will follow you.' And until now he has not appeared. I request from your eminence that you send for him to appear before the court and take the necessary action with him. This is what was necessary, and may you remain The petitioner Naeima daughter of Menashe Abraham We spoke with the aforementioned above and made her understand that she should return to her home and be patient until next Wednesday, 15/2/39 and we will send for her husband and make him understand what is necessary And she accepted that and left 22 Shevat 5699 The humble Salman Hogi Aboudi ACTING CHIEF RABBI MOSHI DAVID Deputy Hakham Bashi of Baghdad Moshi Hayyim Shlomo David * BAGHDAD *

---

### csp_d372aff1e8fb5bc4942dbf1d55e1cdf2

ב"ה הרבנות הראשית בבגדאד الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD Telephone No. 200 Central العنوان البرقي : حاخامخانة بغداد رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال

Baghdad, .................... بغداد ١ كانون الاول ١٩٢٨ No. .................... العدد ٣٤-م

المدعيه : حبيبة ابراهيم موشي المدعي عليه : شمعون نونو نسيم بنحاس راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية حبيبة ابراهيم موشي وادعت ان خطيبها المدعو شمعون نونو نسيم بنحاس قد تزوج امرأة اخرى بدون اذنها ولدى المرافعة الوجاهية ثبت للمحكمة ان المدعية محقة في ادعائها وان الخطيب لم يكن لديه سبب شرعي يبرر له هذا الزواج فعليه فرضت المحكمة الروحانية على المدعي عليه بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الخطيبة حبيبة ابراهيم موشي اعتبارا من ٢١ تشرين الاول ٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم اعلاما ،

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Stamp] SASSOON KHEDOORI HESKEL [Stamp] ACTING CHIEF RABBI [Stamp] ששון כדורי חזקאל [Stamp] מ.מ. הרב הראשי [Stamp] BAGHDAD [Stamp] בגדאד

[Stamp] IRAQ POSTAGE [Stamp] 10 FILS [Stamp] البريد العراقي [Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] اعلامات

**Traduction anglaise —**

B"H The Chief Rabbinate in Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD Telephone No. 200 Central Telegraphic Address : Rabbinate Baghdad Telephone Number: 200 Central Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad December 1, 1928 No. ⟦line⟧ Number 34-M Plaintiff: Habiba Ibrahim Moshe Defendant: Shimon Nunu Nessim Pinhas Habiba Ibrahim Moshe applied to the Jewish Spiritual Court and claimed that her fiancé, named Shimon Nunu Nessim Pinhas, has married another woman without her permission. During the face-to-face hearing, it was proven to the court that the plaintiff is right in her claim and that the fiancé did not have a legal reason to justify this marriage. Therefore, the Spiritual Court imposed on the defendant, after verifying his earnings, a monthly alimony of twenty rupees to be received by the fiancée Habiba Ibrahim Moshe effective from October 21, 928. This judgment was issued as a notification, Acting Chief Rabbi SASSOON KHEDOORI HESKEL ACTING CHIEF RABBI Sassoon Khedoori Heskel Acting Chief Rabbi BAGHDAD Baghdad IRAQ POSTAGE 10 FILS Iraqi Post 10 Fils Notifications

---

### csp_d44104bea6565d1a90e09f9bd92b409f

B01 · header / arabic عدد ⟦illegible⟧ ٩٢٤ حضرة رئيس دائرة الاجراء الشرعي المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحترام عند <del>⟦illegible⟧</del> مراجعة نفدي ⟦illegible⟧ المحكوم له ⟦illegible⟧ بموجب اعلام من الهيئة الروحانية بعدد ٩١٥ وتاريخ ١٨ كانون الاول ٩٢٤

B03 · paragraph / arabic القاضي ⟦illegible⟧ بابلي المخفف نفقة شيبوع بنت الياهو المتوقفة نشوزها نعلم حضرتكم ان ابطال النفقة المذكورة مقرر في ان <del>⟦illegible⟧</del> ٩٢٤ كما جاء في الاعلام ان النفقة انقطعت بصورة الاسمية لما تحققه نشوز المرقومة بتاريخ المذكور .

**Traduction anglaise —**

Number ⟦illegible⟧ 924 To the Honorable Head of the Sharia Execution Department Greetings and respect, upon <del>⟦illegible⟧</del> reviewing my cash ⟦illegible⟧ The judgment creditor ⟦illegible⟧ according to a notification from the Spiritual Authority under number 915 and dated December 18, 924 The judge ⟦illegible⟧ Babli The reduced alimony for Shibu'a daughter of Eliyahu Whose disobedience is established, we inform your Excellency that The cancellation of the mentioned alimony is decided in That <del>⟦illegible⟧</del> 924 as stated in the notification that the alimony Was formally cut off due to what was verified of The disobedience of the aforementioned on the mentioned date.

---

### csp_d4dc52fff63150419dcb5d82ba15cfe5

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٢٩ - ٢ التاريخ : ١٧ كانون الثاني ٢٩

المدعية : لولو يعقوب اليا المدعى عليه : موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية لولو يعقوب اليا مدعية ان زوجها موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي قد تركها وسافر الى القدس وهي مريضة بحاجة الى نفقات التداوي والسفر اليه وقد كاتبت المحكمة الروحانية حاخامي القدس في هذا الشأن فكان جوابهم انه قد سافر الى امريكا ولما كان هذا السفر مما يضير بمستقبل الزوجة فرضت المحكمة الروحانية على الزوج موشيح صهيون حاخام حسقيل عزرا اللوي بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الزوجة لولو يعقوب اليا اعتبارا من ١٩ كانون الاول ٩٢٨

وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbinate of the Jewish Community: Baghdad Number: 29 - 2 Date: January 17, 29 Plaintiff: Lulu Yaqub Elia Defendant: Moshiah Sahyun Hakham Hesqel Ezra Al-Lawi Lulu Yaqub Elia approached the Jewish Spiritual Court, claiming that her husband Moshiah Sahyun Hakham Hesqel Ezra Al-Lawi has left her and traveled to Jerusalem, while she is ill and in need of medical expenses and travel costs to reach him. The Spiritual Court wrote to the Rabbis of Jerusalem regarding this matter, and their response was that he had traveled to America. Since this travel is detrimental to the wife's future, the Spiritual Court has imposed upon the husband Moshiah Sahyun Hakham Hesqel Ezra Al-Lawi, after verifying his earnings, a monthly maintenance fee of twenty rupees to be received by the wife Lulu Yaqub Elia starting from December 19, 928. This judgment in absentia was issued as a notification. ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_d588a5e2e47d5ede959c885c25cb6e9d

٢-١٥ ١٣ ايلول ١٩٢٨

المدعية : ⟦مش⟧ سيرج بنت حنفي المدعى عليه : افرايم يعقوب شمش

لقد راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية ⟦مش⟧ سيرج بنت حنفي وادعت ان زوجها افرايم يعقوب شمش ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن منها على سبب شرعي لذلك فرضت على الزوج افرايم يعقوب شمش بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها سبع روبيات (٧) ونصف روبية تتقاضاها زوجته ⟦مش⟧ سيرج بنت حنفي واعتبارا من ٢٤ تموز ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما

[Stamp] وكيل الحاخامباشي

اعلامات

ش. د

**Traduction anglaise —**

2-15 September 13, 1928 Plaintiff: ⟦Mush⟧ Serge daughter of Hanafi Defendant: Ephraim Jacob Shemesh The Israelite Spiritual Court was approached by ⟦Mush⟧ Serge daughter of Hanafi, claiming that her husband Ephraim Jacob Shemesh is refusing to house her. During the face-to-face proceedings, it appeared to the court that this refusal was not based on a legal reason; therefore, the husband Ephraim Jacob Shemesh, after verifying his earnings, was ordered to pay a monthly alimony of seven (7) and a half rupees to be received by his wife ⟦Mush⟧ Serge daughter of Hanafi, effective from July 24, 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. Deputy Chief Rabbi Notifications S. D.

---

### csp_d640af2ab33e5b65bbf5ebf9d122e2e5

B01 · stamp / mixed בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d878b78ffef85d62b003cf54962a6434

[Marginalia] ⟦١٠٠/١⟧

٢٨ آب ١٩٢٨

حضرة مدير العالم العربي الغراء المحترم الموضوع : اعلان اعلام غيابي

بعد التحية تجدون برفقته اعلام نفقة على صهيون صموئيل سحيق لزوجته يرجى نشره مرة واحدة في جريدتكم على ان ترسلوا لائحة بدل النشر مع نسخة العدد الصادر فيه الاعلان الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة

ودمتم باحترام ؛

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

صورة منه الى حضرة المحامي سلمان افندي شينة المحترم لدفع بدل النشر لدى المطالبة

ش . د

**Traduction anglaise —**

⟦1/100⟧ 28 August 1928 To the honorable Director of the esteemed Arab World Subject: Notice of Judgment in Absentia After greetings, you will find attached an alimony notice against Zion Samuel Sahiq for his wife. Please publish it once in your newspaper, provided that you send the bill for the publication fee along with a copy of the issue in which the advertisement appeared to Lawyer Salman Effendi Sheena. With respect, ⟦illegible stamp⟧ Deputy Chief Rabbi A copy to the honorable Lawyer Salman Effendi Sheena to pay the publication fee upon request. Sh. D.

---

### csp_d8d454dc173f5051ab608479c41cd767

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ٢٩ - ٢ التاريخ : ١٧ كانون الثاني ٢٩

المدعية : لولو يعقوب اليا المدعى عليه : موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية لولو يعقوب اليا مدعية ان زوجها موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي قد تركها وسافر الى القدس وهي مريضة بحاجة الى نفقات ⟦المعالجة⟧ والسفر اليه وقد كاتبت المحكمة الروحانية حاخامي القدس في هذا الشأن فكان جوابهم انه قد سافر الى امريكا ولما كان هذا السفر مما يضير بمستقبل الزوجة فرضت المحكمة الروحانية على الزوج موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الزوجة لولو يعقوب اليا اعتبارا من ١٩ كانون الاول ٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم الغيابي اعلاما

[Stamp] REVENUE [Stamp] ONE RUPEE [Stamp] SASSOON KHEDHOURI [Stamp] ACTING CHIEF RABBI, BAGHDAD [Stamp] ששון כדורי [Stamp] حاخام باشي بغداد بالوكالة

[Marginalia] ٩٢٩ / ٩

[Signature] وكيل الحاخامباشي

اعلان صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد بتاريخ ١٧ كانون الثاني ٩٢٩ اعلام يقضي بالزام المدعى عليه موشيح صيون حاخام حسقيل عزرا الليوي بتأديته الى المدعية زوجته لولو يعقوب اليا نفقة شهرية قدرها عشرون روبية اعتبارا من ١٩ كانون الاول ٩٢٨ ولما كان قد تحقق للمحكمة ان حسقيل عزرا المذكور مجهول الاقامة فقد اقتضى تبليغه اعلانا على ان يكون له حق الاعتراض خلال ثلاثين يوما من تاريخ النشر ولاجله بودر بهذا الاعلان . وكيل حاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community: Baghdad Number: 29 - 2 Date: 17 January 29 Plaintiff: Lulu Yaqoub Eliya Defendant: Moshih Zion Hakham Hesqail Ezra al-Levi Lulu Yaqoub Eliya approached the Jewish Spiritual Court, claiming that her husband Moshih Zion Hakham Hesqail Ezra al-Levi had left her and traveled to Jerusalem while she is ill and in need of ⟦treatment⟧ and travel expenses to reach him. The Spiritual Court wrote to the Rabbis of Jerusalem regarding this matter, and their response was that he had traveled to America. As this travel is detrimental to the wife's future, the Spiritual Court has imposed upon the husband, Moshih Zion Hakham Hesqail Ezra al-Levi, after verifying his earnings, a monthly alimony of twenty rupees to be received by the wife Lulu Yaqoub Eliya starting from 19 December 928. This judgment in absentia has been issued as a notification. REVENUE ONE RUPEE SASSOON KHEDHOURI ACTING CHIEF RABBI, BAGHDAD Sassoon Khedhouri Acting Chief Rabbi of Baghdad 9 / 929 Acting Chief Rabbi Announcement The Jewish Spiritual Court in Baghdad issued on 17 January 929 a notification ruling to obligate the defendant Moshih Zion Hakham Hesqail Ezra al-Levi to pay his wife, the plaintiff Lulu Yaqoub Eliya, a monthly alimony of twenty rupees starting from 19 December 928. Since it has been verified to the court that the aforementioned Hesqail Ezra is of unknown residence, it was necessary to notify him by announcement, provided he has the right to object within thirty days from the date of publication, and for this reason this announcement was initiated. Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_d9064cb86dc155fc8874ae4ecbfca069

٢-٧ ١٧ تموز ١٩٢٨

المدعية : مثانة بنت اسحق صالح حوا المدعى عليه : حسقيل يونا كركوكلي

راجعت المحكمة الروحانية مثانة بنت اسحق صالح حوا وادعت ان زوجها حسقيل يونا كركوكلي ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحققت المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه حسقيل يونا كركوكلي نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية (١٥) تتقاضاها الزوجة مثانة بنت اسحق صالح حوا اعتبارا من ١ تموز ١٩٢٨

لذلك صدر هذا الحكم اعلاما :

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

ش

**Traduction anglaise —**

2-7 July 17, 1928 Plaintiff: Mathana daughter of Ishaq Saleh Hawa Defendant: Hesqel Yuna Kirkukli Mathana daughter of Ishaq Saleh Hawa approached the Spiritual Court and claimed that her husband Hesqel Yuna Kirkukli refuses to provide her with shelter. During the face-to-face pleading, the court verified that this refusal was not based on a legitimate legal reason; therefore, the court imposed on the defendant, Hesqel Yuna Kirkukli, a monthly alimony of fifteen rupees (15) to be received by the wife, Mathana daughter of Ishaq Saleh Hawa, starting from July 1, 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification: ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi Sh

---

### csp_d9a685055be450f9b99848c7c1f98f65

בית דין הצדק דע"י ב' בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

לפנינו יום שלישי אלול ח' תש"ז בענין הירושה המנוח מנשה דאוד פ' יצחק אשת המנוח גורגיה בת עזרא קוגאמאן הגישה בקשה וטענה כי בעלה המנוח מנשה דאוד פ' יצחק נפטר ביום ⟦...⟧ לה ירושה ובית בבגדד ⟦...⟧ - והוצאה ההחלטה מבית המשפט השלום בבגדד ⟦...⟧ ⟦...⟧ מנשה דאוד פ' יצחק ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعطي الاعلام بتاريخ ٥ تشرين ثاني ٩٤٧ لقد ⟦...⟧ كرجيه بنت عزرا جقمان زوجة المتوفى منشه ⟦...⟧ وادعت ان ⟦...⟧ منشه توفي وترك اثاث آلة بيت ومخزنة محكمة البداية في بغداد ⟦...⟧ الف وست مائة روبيه وان المبلغ المذكور لم يزل موضوع في صندوق المحكمة وان رحميم ⟦...⟧ داود وهو اخ زوجها المتوفي قد وضع يده على قيمة التركة المذكورة. وابرزت المدعية خط نكاح وطلبت حصر استحقاق بدل خطها المذكور من التركة. ولدى الاطلاع على خط المذكور ظهر انه مؤرخ في ١٠ ⟦...⟧ العبراني ويتضمن مبلغا (٤٠٠) روبيه حلقة

[Marginalia] ٥٦ [Marginalia] ١٥٠ [Marginalia] ١٥١ [Marginalia] ١٩٧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, may G-d protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Before us on Tuesday, 8th of Elul 5707, regarding the inheritance of the late Menashe Daoud P. Isaac The wife of the deceased, Georgia daughter of Ezra Kujaman, filed a petition and claimed that her late husband Menashe Daoud P. Isaac passed away on ⟦...⟧ left an inheritance and a house in Baghdad ⟦...⟧ - and a decision was issued by the Magistrate's Court in Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ Menashe Daoud P. Isaac ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Religious Court Baghdad ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Notice given on the date of November 5, 1947 ⟦...⟧ Georgia daughter of Ezra Juqman, wife of the deceased Menashe ⟦...⟧ and claimed that ⟦...⟧ Menashe died and left household furniture and stored in the Court of First Instance in Baghdad ⟦...⟧ one thousand six hundred rupees and the aforementioned amount is still placed in the court's treasury and that Rahmim ⟦...⟧ Daoud, who is the brother of her husband the deceased, has laid his hand on the value of the mentioned estate. The plaintiff presented a marriage contract and requested limitation of the entitlement of her mentioned contract value from the estate. Upon reviewing the mentioned contract it appeared that it is dated 10 ⟦...⟧ Hebrew and includes an amount of (400) rupees ring 56 150 151 197

---

### csp_da0b9af2db8458a0b030e9896727a9b6

B01 · header / mixed AL IRAQ جريدة للعراق

B02 · form / mixed No. العدد: 117 Baghdad بغداد: 3 كانون الثاني 922 Received from وصلني من حضرة الفاضل: سماحة خاخام باشي المحترم the sum of Rs. مبلغ: 4 اربعة روبيات ⟦روبيات⟧ on account of عن: اجرة نشر اعلان حسب قائمة طيه

B03 · signature / mixed accountant المحاسب Editor المدير ⟦signature⟧

B04 · stamp / mixed AL IRAQ NEWS PAPER ادارة جريدة العراق بغداد BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

AL IRAQ A newspaper for Iraq No. Number: 117 Baghdad Baghdad: 3 January 922 Received from Received from the virtuous: His Eminence the respected Haham Bashi the sum of Rs. Amount: 4 four rupees ⟦rupees⟧ on account of For: the fee for publishing an advertisement according to the attached list accountant Accountant Editor Director ⟦signature⟧ AL IRAQ NEWS PAPER Administration of Al-Iraq Newspaper Baghdad BAGHDAD

---

### csp_dce2a9645498586d8f6b26493a2c8eae

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المحكمة الدينية الموسوية JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Mosaic Religious Court JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dd424108ebc7581da27153956160b017

B01 · header / arabic ❊ علم وخبر ❊ لتبليغ الاعلامات الصادرة من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic عدد القرار: 209 المحفظة:

B03 · paragraph / arabic اني صيون مقبل سعيد المقيم في محلة ⟦line⟧ قد تبلغت بمعرفة المباشر بصورة الاعلام الصادر بتاريخ 8 آب ⟦line⟧ وبعدد 209 والمتضمن فرض نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة روبية لزوجتي رحمة افرايم شوكة اعتباراً من 21 مارت 1928 بغداد في ⟦line⟧

B04 · signature / arabic امضاء المحكوم عليه

B05 · paragraph / arabic بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد بلغت بمعرفتي المرقوم ⟦line⟧ بالاعلام المذكور وعليه

B06 · signature / arabic المباشر ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic بعد البحث الدقيق عن المحكوم عليه ظهر انه مجهول الاقامة قد تبلغ المرقوم ⟦line⟧ بحضورنا في ⟦line⟧

B08 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد يوسف شاؤول ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B10 · paragraph / arabic نصدق التبليغ الواقع في ⟦line⟧

B11 · signature / arabic ⟦signature⟧ 21/8/28

**Traduction anglaise —**

❊ Notice ❊ For the notification of judgments issued by the Israelite Spiritual Court in Baghdad Decision Number: 209 Portfolio: I, Sion Muqbil Said, residing in the neighborhood of ⟦line⟧ have been notified by the process server of the copy of the judgment issued on August 8 ⟦line⟧ under number 209 which includes the imposition of a monthly alimony of fifteen rupees for my wife Rahma Ephraim Shawka starting from March 21, 1928 Baghdad on ⟦line⟧ Signature The Convicted After a careful search for the convicted person, it appeared that his residence is unknown I have notified the aforementioned ⟦line⟧ of the said judgment by my knowledge and therefore Process Server ⟦signature⟧ After a careful search for the convicted person, it appeared that his residence is unknown The aforementioned ⟦line⟧ was notified in our presence on ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Witness Yosef Shaul ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ We certify the notification that took place on ⟦line⟧ ⟦signature⟧ 21/8/28

---

### csp_de9179cc389f5854a836069be469db22

B01 · paragraph / arabic اقتضى تبليغ احد الورثه صيون به عوزا ببابي بالاعلام الصادر من ص - الاعلام المحكمة الروحانية الاسرائيلية بتاريخ 26 ايلول 949 وعدد 880 المتضمن بالحكم للمدعية لليئه خاتون بنت سلمان داود الذي باستيفاء من المتصل ⟦...⟧ قدره ⟦..⟧ من تركة زوجها المتوفى .. ولما كان صيون احد الورثه المقيم في مجهول المحل اقتضى الاعلان بان من تاريخ مرور 20 يوم سيوضع الاعلام على موقع الاجراء

B02 · marginalia / arabic صيون به عوزا ببابي

**Traduction anglaise —**

It was necessary to notify one of the heirs, Sion Beh-Oza Babay, of the notification issued by p - The notification of the Israeli Spiritual Court dated September 26, 949, number 880 containing the judgment for the plaintiff Leah Khatoun daughter of Salman Daoud which by collecting from the connected ⟦...⟧ an amount of ⟦..⟧ from the estate of her deceased husband .. and since Sion is one of the heirs residing in an unknown location, it was necessary to announce that from the date of the passage of 20 days, the notification will be placed on the execution site Sion Beh-Oza Babay

---

### csp_deae712a2843530bbedd00e431df40ed

٢٢٨ م

23 تشرين الثاني 1928

المدعية : سمحة نسيم ساسون ( وكيلها منشي سلطون ) المدعى عليه : سليم بن يوسف

راجع المحكمة الروحانية الاسرائيلية منشي افندي سلطون وكيل سمحة نسيم ساسون مدعيا ان خطيب موكلته ممتنع عن تزوجها بدون اي سبب مشروع ولدى تكليف سليم بن يوسف المذكور القاطن في الفلوجة بوجوب القدوم الى بغداد لعقد الزواج اصر على عدم تلبية الدعوة لذلك فرضت عليه المحكمة بعد التحقق من مكسبه نفقة شهرية قدرها خمسة عشرة ربية (15) تتقاضاها الخطيبة اعتبارا من 10 آيار 1928

وقد صدر هذا الحكم النهائي اعلاما

[Marginalia] ⟦ار⟧

[Stamp] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

228 M 23 November 1928 Plaintiff: Samha Nassim Sassoon (her attorney Munshi Saltoon) Defendant: Salim bin Yusuf Munshi Effendi Saltoon, the attorney for Samha Nassim Sassoon, petitioned the Israeli Spiritual Court, claiming that his client's fiancé refuses to marry her without any legitimate reason. Upon summoning the aforementioned Salim bin Yusuf, residing in Fallujah, with the necessity of coming to Baghdad for the marriage contract, he insisted on not responding to the summons. Therefore, the court, after verifying his income, imposed a monthly alimony of fifteen rupees (15) to be received by the fiancée starting from May 10, 1928. This final judgment was issued as a notification. ⟦R⟧ ⟦illegible signature⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_dfa50fcc4d8b57c4a4c60abbd814e8bf

٢٠١

٦ آب ٩٢٨ حزيران ٩٢٨

المدعية : روزة منشي شلومو طباخ المدعى عليه : يهوضة خضوري رجوان

راجعت المحكمة الروحانية روزة منشي شلومو طباخ وادعت ان زوجها يهوضة خضوري رجوان ممتنع عن ايوائها ولدى المرافعة الوجاهية تحقق لدى المحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك فرضت على المدعى عليه يهوضة خضوري رجوان نفقة شهرية قدرها عشر روبيات تتقاضاها الزوجة روزة منشي شلومو طباخ اعتبارا من ٦ حزيران ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ⟦المحررات⟧ [Marginalia] ٦/١٧ [Marginalia] ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ش . ف

**Traduction anglaise —**

201 6 August 928 June 928 Plaintiff: Rosa Manshi Shlomo Tabbakh Defendant: Yehuda Khedhouri Rajwan Rosa Manshi Shlomo Tabbakh approached the Spiritual Court and claimed that her husband Yehuda Khedhouri Rajwan refuses to shelter her. During the in-person hearing, it was verified by the court that this refusal was not based on a legal reason; therefore, a monthly alimony was imposed on the defendant, Yehuda Khedhouri Rajwan, in the amount of ten rupees, to be received by the wife Rosa Manshi Shlomo Tabbakh starting from 6 June 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. Representative of the Hakham Bashi ⟦Documents⟧ 6/17 28 ⟦illegible⟧ Sh . F

---

### csp_dfe502cefc29576c8597cb58bd0932e7

1 / 64 בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

כה"ג נסח מן דף טע"ז סי' ח' בשטר מכירה (קונטראקט) מוקדם מר שמעון חיים שלמה דוד קני יחזקאל בנכסיה נפקא למוכר מן פסקא דבית דין ע"ש מוזלי עזרא מאיר נכד עברי ששון רופיי ודאתי מן קט' 27 סי' 82 שנת 11 תמוז 922 וכן רשום 11 תמוז 82 (25 יוני 922)

[Marginalia] ⟦מזל עזרא⟧ [Marginalia] ⟦שרה⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦עזרא⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 25/9/928 851

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 / 64 Court of Justice of the Holy City Baghdad, May God protect it Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number C.H.G. Copy from page 117 No. 8 in the early sale deed (contract) of Mr. Shimon Hayim Shlomo David Keni Yehezkel In her property it emerged to the seller from the court's ruling in the name of Mozli Ezra Meir grandson of Ivri Sasson Rufei And it comes from Cat' 27 No. 82 year 11 Tammuz 922 and so it is registered 11 Tammuz 82 (25 June 922) ⟦Mazal Ezra⟧ ⟦Sarah⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Ezra⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ The notification was given on the date 25/9/928 851 ⟦signature⟧

---

### csp_e0e040cece5f55d8b7aef4558c239fd1

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: ט' 126 תאריך: 6 שבט שנת: 5689

⟦illegible⟧ כבוד הגביר הנכבד ששון כדורי מר' ועדת כנסת יחזקאל בן יחזקאל וב"ד דפה בגדאד יע"א אחרי ד"ש לי נכד אברהם אלשו. אל דאלה כפי שידוע לכם כנכסי עזבון יוסף ששון כדורי שבו נכסים של הקדש ע"י שלמה בן אברהם ושמעון - כדלקמן

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Justice Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: T 126 Date: 6 Shevat Year: 5689 ⟦illegible⟧ Respect to The honorable dignitary Sasson Kadoorie, head of the Knesset Yehezkel ben Yehezkel committee and the Rabbinical Court here in Baghdad, may God protect it After greetings I have the grandson of Abraham Alshu. Al Dala as is known to you as properties of the estate of Joseph Sasson Kadoorie in which there are endowment properties by Solomon ben Abraham and Simeon - as follows ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e1b4e9cc599254459be5d75de8ccdbca

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم : ⟦٢٤⟧ التاريخ : ٢٢ شباط ٩٢٩

المدعية: قدم خير بنت داود يوسف المدعى عليه: ابراهام شموئيل

راجع المحكمة الروحانية يوسف مردخاي كوهين وكيل قدم خير بنت داود يوسف وادعى ان زوج موكلته ابراهام شموئيل كان قد ارغم زوجته على تسجيل دارها باسمه بدون رغبة منها فبناء عليه وبعد التأكد من مدعيات المستدعي حكمت المحكمة الروحانية على المومى اليه ابراهام شموئيل بنفقة شهرية قدرها ثلاثون روبية يؤديها الى زوجته قدم خير اعتبارا من ٣ ايلول ١٩٢٦ وقد صدر هذا الحكم النهائي اعلاما .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Israelite community in Baghdad Number: ⟦24⟧ Date: 22 February 929 Plaintiff: Qadam Khayr daughter of Dawood Yusuf Defendant: Abraham Shmuel Yusuf Mordechai Cohen, the agent for Qadam Khayr daughter of Dawood, approached the Spiritual Court and claimed that his client's husband Abraham Shmuel had forced his wife to register her house in his name without her consent. Accordingly, after verifying the petitioner's claims, the Spiritual Court ruled that the aforementioned Abraham Shmuel pay a monthly alimony of thirty rupees to be paid to his wife Qadam Khayr starting from 3 September 1926. This final judgment has been issued as a notification. ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad

---

### csp_e1e120a0251d524b8a9e904a4b93678d

בית דין הצדק דעי"ב מספר ٤٨٨ ט' בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد שנת ٥٦٨٨ תאריך ٢١ אדר א' JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧

בעזר לכבוד הדרת מעלת החכם השלם הכ' סלמאן חוגי עבודי יצ"ו מח"ק וסי' מ' נעים זלכה יצ"ו אחרי ד"ש הטוב ! הנדון מס' כתובה של המנוחה מרת שמחה בת יוסף דוד מוכתר ע"ה שהיתה אשת מפי שלום יוסף כהן שמשון וכעת היא אשת יוסף אברהם חלא. הננו להודיע למעלתכם כי ע"י הזמנת בית דיננו בא לפנינו הנתבע הנזכר ר' יוסף אברהם חלא הנז' וטען לפנינו בטענת יורשי המנוחה הנז' בגין כתובת אשתו המנוחה הנז' שסכומה (١٥٠) מאה וחמשים דינאר זהב עותמאני כי אין להם זכות בזה ובאור דבריו הם, כי המנוחה הנז' לא הכניסה עמה מבית אביה שום נדוניא (רכוש) והסכום הנזכר שנכתב בכתובה (עין נדן) לא נגבה והקבלות שבידם הם קבלות של עין נדוניא וטוען שכתובתה היא רק אסמכתא בעלמא ותו לא. ולכן בהיות כי הענין הנזכר הוא משפטי ומחייב חקירה ודרישה ומשא ומתן של הלכה הננו מעביר התביעה הזאת למעלתכם כדי שתזמינו את הצדדים לפניכם ותשמעו את טענותיהם ותפסקו את הדין תורה כדת וכדין. והשי"ת ינחכם במעגלי צדק למען שמו וישפות שלום עליכם כנפשכם וכנפש המעתירה בעדכם פה בגדאד יע"א

[Signature] הצעיר [Signature] ששון כדורי [Signature] ח"ר ס"ט

[Stamp] ⟦stamp: faded red ink, Hebrew and Arabic text visible⟧ [Stamp] חכם ששון כדורי [Stamp] HAKHAM SASSON KADOORI [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Number 488/9 Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad Year 5688 Date 21 Adar I JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. ⟦line⟧ With Help To the honorable excellence, the complete Sage, the honorable Salman Hugi Aboudi, may his Rock and Redeemer protect him, of the Holy Community and the honorable M. Naim Zilkha, may his Rock and Redeemer protect him After good greetings! The subject is the Ketubah of the deceased Mrs. Simha daughter of Yosef David Mukhtar, peace be upon her, who was the wife of Shalom Yosef Cohen Shimshon and is currently the wife of Yosef Avraham Halla. We hereby inform your excellencies that by summons of our court the aforementioned defendant Mr. Yosef Avraham Halla appeared before us and argued before us regarding the claim of the heirs of the aforementioned deceased concerning the Ketubah of his aforementioned deceased wife, the amount of which is (150) one hundred and fifty Ottoman gold dinars, that they have no right to this and the explanation of his words is that the aforementioned deceased did not bring any dowry (property) with her from her father's house, and the aforementioned amount written in the Ketubah (dowry property) was not collected, and the receipts in their hands are receipts for dowry property, and he claims that her Ketubah is only a mere support and nothing more. Therefore, since the aforementioned matter is legal and requires investigation, inquiry, and Halakhic negotiation, we are transferring this claim to your excellencies so that you may summon the parties before you, hear their claims, and decide the Torah law according to the law and justice. And may the Blessed Name lead you in paths of righteousness for His name's sake and grant peace upon you as your soul and the soul of the one praying for you here in Baghdad, may God protect it, desires. The Young One Sasson Kadoori Signed, Pure Sephardi ⟦stamp: faded red ink, Hebrew and Arabic text visible⟧ Hakham Sasson Kadoori HAKHAM SASSON KADOORI BAGHDAD

---

### csp_e49b80e4279f54268b21546d390533c7

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: ע' (ר): תאריך: 12 קסלו מילאדי: ⟦illegible⟧ שנת: 5689

B03 · paragraph / hebrew בפני האדון הנכבד חכם עבדאללה ח' ששון נ"י דיינא דמתא ע"ה ירושלים ופקיד ומורשה דקה"ק ירושלים

B04 · paragraph / hebrew בעד ה' קיימא ! הופיעו לפנינו מרת ⟦אסתיר⟧ בת דוד יוסף ואחיה אברהם בן יוסף פ' וטענו לפנינו שהם רוצים למכור חלקם מן המטבח שהורישו להם אביהם המנוח ל' מרדכי פ' וקבלו דמי המטבח סך 26 לירות / 26 לירות אנגליות מן ה' עבדאללה בן יוסף פ' וקבלו דמי המטבח הנ"ל מן ה' עבדאללה הנ"ל וקבלנו סך 24 לירות / 24 לירות אנגליות ו נשאר 2 לירות אצל ה' עבדאללה הנ"ל בעד ה' אסתיר הנ"ל וקבלו דמי המטבח הנ"ל וחתמו בחתימת ידם בפנינו היום יום שלישי י"ב כסלו שנת התרפ"ט פה בגדאד

B05 · signature / hebrew ע"ה עבדאללה ששון חזן בבגדאד ס"ט

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محكمة الروحانية في بغداد ٢٩

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: Ref (R): Date: 12 Kislev Gregorian: ⟦illegible⟧ Year: 5689 Before The honorable master, Hakham Abdallah H. Sassoon, may his light shine, judge of the city, the holy city of Jerusalem and official and authorized representative of the holy community of Jerusalem for the sake of the Everlasting God! There appeared before us Mrs. ⟦Esther⟧ daughter of David Joseph and her brother Abraham son of Joseph P. and they claimed before us that they wish to sell their share of the kitchen that they inherited from their late father L. Mordechai P. and they received the price of the kitchen, a sum of 26 pounds / 26 English pounds from Mr. Abdallah son of Joseph P. and they received the price of the aforementioned kitchen from the aforementioned Mr. Abdallah and we received a sum of 24 pounds / 24 English pounds and there remains 2 pounds with the aforementioned Mr. Abdallah on behalf of the aforementioned Mrs. Esther and they received the price of the aforementioned kitchen and signed with their signatures before us today, Tuesday, 12 Kislev, the year 5689 here in Baghdad The humble Abdallah Sassoon Cantor in Baghdad S.T. (May his end be good) ⟦illegible⟧ Spiritual Court in Baghdad 29

---

### csp_e92b8fb7bc7454ddab36d3bb3ace0236

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD .

מספר: נו': تاريخ: ١٩ آذار ١٩٢٨ سنة: ٥٦٨

المدعية : سمحة صهيون موشي غزال المدعى عليه : منشي هرون صائغ

راجعت محكمتنا سمحة بنت صهيون موشي غزال وادعت انها تطلب الطلاق زوجها منشي هرون صائغ نظرا لاسباب مشروعة وبعد المرافعة الوجاهية والتأكد من ان الزوجة محقة بادعائها هذا المبني على اسباب مشروعة وحيث ان الزوج المدعى عليه مصر على عدم الطلاق فرضت عليه محكمتنا بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها خمس عشرة روبية (١٥) تتقاضاها الزوجة المومى اليها سمحة صهيون موشي غزال اعتبارا من ١٢ مايس ١٩٢٦ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Signature] الكاتب الاول [Signature] رئيس المحكمة الروحانية

[Stamp] REVENUE [Stamp] 1 RUPEE [Stamp] ⟦illegible signatures over stamp⟧

[Marginalia] ش

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice in Baghdad Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD . Number: No.: Date: March 19, 1928 Year: 568 Plaintiff: Simha Zion Moshi Ghazal Defendant: Menashe Haron Sayegh Simha daughter of Zion Moshi Ghazal approached our court and claimed that she is requesting a divorce from her husband Menashe Haron Sayegh for legitimate reasons. After the face-to-face hearing and confirming that the wife is justified in this claim based on legitimate reasons, and since the defendant husband insists on refusing the divorce, our court imposed on him, after verifying his earnings, a monthly alimony of fifteen rupees (15) to be received by the aforementioned wife Simha Zion Moshi Ghazal starting from May 12, 1926. Therefore, this judgment was issued as a notification. The First Clerk The Head of the Spiritual Court REVENUE 1 RUPEE ⟦illegible signatures over stamp⟧ Sh.

---

### csp_e9a43c2e608b503a813db6670539b5a2

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

מספר: 275 'נו תאריך: 24 תשרי שנת: 5689

כבוד הגביר היקר והנעלה ח' ששון נסים יצחק שלום נ"י הי"ו וכבוד ח' נורי דניאל הי"ו

בעד ה' נחום אחר הדרת שלומכם כמשפט הננו מודיעים לכם כי ביום ה' 26 תשרי הנוכחי שעה 10.30 לפני הצהרים נקבע הדין שלכם עם הגברת ⟦ג'וליא⟧ בת אליהו ובעלה כמפורסם עליכם להופיע

[Signature] עזרא ששון דנגור [Signature] חוגי עבודי [Signature] ~

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד יע"א

[Marginalia] ما هي الاسباب الموجبة للتبطيل ؟ [Marginalia] 529/7 [Marginalia] سعادة وكيل رئيس المحكمة الروحانية [Marginalia] ارجو بسط اسباب تبطيل هذا الاعلام في ذيله [Marginalia] 529/7

[Marginalia] 25 תשרי 89 [Marginalia] לכבוד הגביר היקר והנעלה [Marginalia] ח' נורי דניאל נ"י הי"ו [Marginalia] הננו מודיעים לכם כי הדין שלכם עם [Marginalia] ה' נחום ורעיתו ⟦...⟧ [Marginalia] עזרא ששון דנגור [Marginalia] חוגי עבודי [Marginalia] ~

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: 275/Nu Date: 24 Tishrei Year: 5689 Honorable The dear and exalted gentleman H. Sasson Nissim Yitzhak Shalom, may his light shine, may God protect and preserve him And the honorable H. Nuri Daniel, may God protect and preserve him For Mr. Nahum After your honorable greetings as is law, we hereby inform you that on Thursday, the 26th of Tishrei Current [month], at 10:30 AM, your trial with Ms. ⟦Julia⟧ daughter of Eliyahu and her husband has been set As is known, you are required to appear Ezra Sasson Dangoor Hugi Aboudi ~ The Religious Court Baghdad, may God protect it What are the grounds for cancellation? 529/7 Honorable Acting President of the Spiritual Court Please detail the reasons for the cancellation of this announcement at its foot 529/7 25 Tishrei 89 To the dear and exalted gentleman H. Nuri Daniel, may his light shine, may God protect and preserve him We hereby inform you that your trial with Mr. Nahum and his wife ⟦...⟧ Ezra Sasson Dangoor Hugi Aboudi ~

---

### csp_e9ad7732a0d25e649d7ec3196f71d29a

[Marginalia] ٢٠

٧ كانون الاول ١٩٢٨

المدعية: : نسيمة بنت يوسف عبدو المدعي عليه: : يعقوب كرجي بنحاس

راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية فرحة باروخ بالوكالة عن ابنتها نسيمة يوسف عبدو وادعت ان خطيب موكلتها يعقوب كرجي بنحاس ممتنع عن الزواج ولما كان الخطيب المذكور يقيم في المحمرة فقد كتبت المحكمة الروحانية الى حاخامي المحمرة لتبليغ المومى اليه بوجوب تزوج خطيبته بما وصله من اهلها من المائة او تطليقها غير ان يعقوب المذكور لم يلتفت الى قرار المحكمة بهذا الشأن انما اصر على عدم الاذعان الى احد الشرطين

ولما كان هذا الاصرار مجحفا بحق الفتاة فقد فرضت المحكمة على المدعى ⟦على⟧ عليه يعقوب كرجي بنحاس بعد التحقق عن مكسبه نفقة شهرية قدرها عشرون روبية تتقاضاها الخطيبة اعتبارا من ١٢ كانون الثاني ١٩٢٨ وقد صدر هذا الحكم النهائي اعلاما ٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ش

**Traduction anglaise —**

20 December 7, 1928 Plaintiff: Nasima daughter of Yusuf Abdo Defendant: Yaqoub Kurji Pinhas Farha Baruch petitioned the Israelite Spiritual Court on behalf of her daughter Nasima Yusuf Abdo and claimed that her client's fiancé, Yaqoub Kurji Pinhas, is refusing to marry. Since the aforementioned fiancé resides in Mohammerah, the Spiritual Court wrote to the Rabbis of Mohammerah to notify the designated person of the necessity of marrying his fiancée with what he received from her family of the hundred, or to divorce her; however, the aforementioned Yaqoub did not pay attention to the court's decision in this regard, but rather insisted on not complying with either of the two conditions. As this insistence is prejudicial to the girl's rights, the court imposed on the ⟦defendant⟧ Yaqoub Kurji Pinhas, after verifying his earnings, a monthly alimony in the amount of twenty rupees to be received by the fiancée starting from January 12, 1928. This final judgment was issued as notice 4. ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi Sh

---

### csp_ea34b88ca5fe594c899ff4e934bd2312

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נמרה 99

למעלת כב' שר עניני ק' מ' ברוך אב (לוי?) יצחק ברזאני ורחמים יוסף שמשון חנו משה חיים שלמא רבא וכ"ו וכט"ס בועזת דבריכם המצורפים בזה ששלחתם למחכמה נראה שהנכם מסכימים לקבלת הדין שפסקה המחכמה ביום 28 אדר 28 מס' 922. והשם יתברך יצליח דרככם אמן. נאם הצעיר ⟦...⟧

[Marginalia] נשלח [Marginalia] ב 12 ניסן 28

[Marginalia] ⟦illegible faded text in red ink⟧ [Marginalia] 815 [Marginalia] ⟦line⟧ [Marginalia] 10

[Marginalia] ⟦illegible faded text in green ink⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number 99 To the Honorable Minister of Religious Affairs, Baruch Av (Levi?) Yitzhak Barzani and Rahamim Yosef Shimshon Hanu Moshe Chaim Great peace, etc., and all good Regarding your attached words sent to the court, it appears that you agree to the judgment issued by the court on the 28th of Adar [19]28, No. 922. And may the Blessed Name prosper your way, Amen. Thus says the humble ⟦...⟧ Sent on 12 Nisan [19]28 ⟦illegible faded text in red ink⟧ 815 ⟦line⟧ 10 ⟦illegible faded text in green ink⟧

---

### csp_eb7fa7ffd3015df1b85074b60711c2fe

وخالي من شائبة التزوير والتصنيع لغاية الآن ان يلزم بتكليف وعليه ⟦حيث⟧ حضر الواضع اليد ابراهيم الفطيم <del>⟦illegible⟧</del> بصفته الحصينة الحين الذي تقرر في عقد الايجار المبرم سابقا في ⟦illegible⟧ من الدار المذكورة ⟦illegible⟧ انت ستة روبيات وذلك عن ثمن ثلثي من <del>⟦illegible⟧</del> الحضور لدار في زقاق التي دار النزاع <del>⟦illegible⟧</del> استيفاء الايجار المذكور والذي تقدر بـ ستة روبيات ⟦illegible⟧ يستحقها اربع وستين روبية في عن ريع الدار المذكورة وقد تم ⟦تحصيلها⟧ من واضع اليد ابراهيم الفطيم وتوصيلها له واعطى هذا المنع بتاريخ ٥١ نونبر ١٩٢٤ واختم للطائفة وقد جرى التحقيق على اليد المذكورة هو الواضع اليد ابراهيم عبد اليد الشيخ

**Traduction anglaise —**

and free from any taint of forgery and fabrication until now, to be bound by the assignment And accordingly ⟦where⟧ the possessor Ibrahim Al-Futaim <del>⟦illegible⟧</del> attended in his protected capacity at the time which was decided in the lease contract previously concluded in ⟦illegible⟧ of the mentioned house ⟦illegible⟧ you six rupees, and that is for the price of two-thirds of <del>⟦illegible⟧</del> the attendance for the house in the alley which is the house of the dispute <del>⟦illegible⟧</del> the collection of the mentioned rent, which is estimated at six rupees ⟦illegible⟧ he is entitled to sixty-four rupees in for the yield of the mentioned house and it has been ⟦collected⟧ from the possessor Ibrahim Al-Futaim and delivered to him, and this prohibition was given on the date of November 15, 1924 and I sealed for the community And the investigation was carried out on the mentioned hand, he is the possessor Ibrahim Abd Al-Yad Al-Sheikh

---

### csp_edc181cdc54c567f978045c4bc73eb1a

1 07 בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה: ⟦line⟧ # ראיתי וגם הרגשתי מן ה' כהן כדכתיב ותורהו ותלמדו ותעורר את לבו חיים שלום הרב פה ירושלם ראינו וגם דרישנא מן ה' כהן כדכתיב ותורה יבקשו מפיהו וגם מן משה כהן פה ירושלם בענין הבית הנדון ⟦line⟧ ברשותו דאבי ⟦line⟧ וגם מן משה בן ⟦line⟧ וגם מן ⟦line⟧ אמרנו לו מפי עד אחד ⟦line⟧ טענותיו ⟦line⟧ מפי ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ בית דין צדק חיים ירושלם ⟦illegible⟧ ירושלם ת"ו משה חיים אברהם ⟦illegible⟧ אחד צדק ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صرف المبلغ ٨٢٤ ⟦illegible⟧ اعطى الاعلام بتاريخ ٢٤ ⟦illegible⟧ ٩٢٢ وعدل ⟦line⟧ ٨٢٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 07 The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number: ⟦line⟧ # I saw and also felt from Mr. Cohen as it is written 'and you shall teach him and instruct him' and you shall awaken the heart of Hayyim Shalom the Rabbi here in Jerusalem We saw and also inquired from Mr. Cohen as it is written 'and they shall seek Torah from his mouth' and also from Moshe Cohen here in Jerusalem Regarding the matter of the house in question ⟦line⟧ in the possession of my father ⟦line⟧ and also from Moshe son of ⟦line⟧ and also from ⟦line⟧ We said to him from the mouth of one witness ⟦line⟧ his claims ⟦line⟧ from the mouth of ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Court of Justice Hayyim Jerusalem ⟦illegible⟧ Jerusalem May it be rebuilt and established Moshe Hayyim Avraham ⟦illegible⟧ One Justice ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Disburse the amount 824 ⟦illegible⟧ The notification was given on the date 24 ⟦illegible⟧ 922 and adjusted ⟦line⟧ 824 ⟦signature⟧

---

### csp_ee1884ec6c4f50188a59dd982652d04c

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

نمرة

[Marginalia] Jan

בפני הופיע מר דוד שמעון מ' ת' פה"ק בגדאד והתנדב מרצונו הטוב בלי שום אונס ודחף ויתן ויתרום לכנסת הגדולה עבור ק"ק ציון נסים ע"ה סך שמונה עשר ⟦דינר⟧ וחצי ⟦דינר⟧ עבור רשיון נשואין וחתן על יד ה"ה יצחק עזרא ושלום א' אייר 82 וזה 25 ⟦נסים⟧ ⟦שנה⟧ ⟦לפני⟧ 252

[Marginalia] اعطيت هذه الوصل بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٨٢ [Marginalia] ٨٢٥

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in the Holy City Baghdad, may it be rebuilt and established speedily in our days The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Jan Before Mr. David Shimon of the holy community of Baghdad appeared and volunteered of his own free will without any coercion or pressure and shall give and donate to the Great Assembly for the Holy Congregation Zion Nissim, peace be upon him, the sum of eighteen ⟦dinars⟧ and a half ⟦dinar⟧ for a marriage license and groom by the hand of Messrs. Isaac Ezra and Shalom 1st of Iyar 82 and this is 25 ⟦Nissim⟧ ⟦year⟧ ⟦before⟧ 252 This receipt was given on the date 20 / 5 / 1982 825 ⟦illegible⟧

---

### csp_eea17ee1bcf15dab87eeff5db52ab7bf

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

נמרה

במותב תלתא כחדא הוינא כד אתא קדמנא הבחור דוד בן משה חיים סלמאן דוד קוז'מן ותבע לכלתו האשה מיר אדל פרחה בת יוסף שמעון דניאל ובידנא פסק דין שיצא מבי"ד הגדול בירושלים עיה"ק ת"ו ביום 29 אב תרפ"ב 22 אוגוסט 1922 ומספרו 26 והצגנו אותו בפני הקהל היום יום ג' 15/8/1922

[Stamp] ⟦illegible stamp text⟧ [Stamp] יצחק ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] התקבל דמי [Marginalia] פסק דין [Marginalia] 0.6 [Marginalia] 150

[Marginalia] ٢٢٣ [Marginalia] اعطي الاعلام بتاريخ ٢٥ اب ١٩٢٢ [Marginalia] وعدل [Marginalia] ٨٨٩

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number As a bench of three together we were, when there came before us the young man David son of Moshe Hayim Salman David Kozman And he sued his bride, the woman Mir Adel Farha daughter of Yosef Shimon Daniel, and in our hands is a ruling issued by the High Rabbinical Court in Jerusalem The Holy City, may it be rebuilt and established, on the day 29 Av 5682 August 22 1922 and its number is 26, and we presented it before the congregation Today, Tuesday 15/8/1922 ⟦illegible stamp text⟧ Yitzhak ⟦...⟧ ⟦...⟧ Received fee Ruling 0.6 150 223 The notification was given on the date 25 August 1922 And adjusted 889 ⟦signature⟧

---

### csp_ef31b2c4350d5d9388ba0e03214e49b7

B01 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · marginalia / arabic رقم : تاريخ : ٢٢ كانون ٢ ٩٢٩

B03 · form / arabic رقم التلفون: ٢٠٠ : سنترال المدعية: بهية بنت مشوق المدعى عليه: عزوري اسحق

B04 · paragraph / arabic راجعت المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد المسماة بهية بنت مشوق مدعية ان خطيبها عزوري اسحق ممتنع عن زواجهما ولدى المرافعة الروحانية ظهر للمحكمة ان هذا الامتناع لم يكن مبنيا على سبب شرعي لذلك حكمت على الخطيب عزوري اسحق بنفقة قدرها خمسة عشر روبية تتقاضاها المدعية بهية بنت مشوق اعتبارا من ١٧ كانون الثاني ٩٢٩ وقد صدر هذا الحكم اعلاما

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ وكيل الحاخامباشي

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad Number: Date: 22 January 929 Telephone Number: 200: Central Plaintiff: Bahiya daughter of Mashouq Defendant: Ezouri Isaac The woman named Bahiya daughter of Mashouq approached the Jewish Spiritual Court in Baghdad claiming that her fiancé Ezouri Isaac is refusing to marry her. During the spiritual proceedings, it appeared to the court that this refusal was not based on a legitimate legal reason; therefore, it ruled against the fiancé Ezouri Isaac for alimony in the amount of fifteen rupees to be received by the plaintiff Bahiya daughter of Mashouq starting from 17 January 929. This judgment was issued as a notification. ⟦illegible⟧ Deputy Chief Rabbi

---

### csp_f01ca1641cbd5e7d96999270e54af46f

CPSI... 537... 796... 1,000 Pads... 10 10 23. G. F. 11. استمارة عمومية (١١)

FROM من: رئيس دائرة التنفيذات لمحاكم المدينة ببغداد To الى :: حضرة خاخامباشي المحترم بغداد No. نمرة: 908 / 455 Dated التاريخ: 15 تشرين ثاني 29 الموافق: 7 192:

Memorandum. مفكرة بالاشارة طيه يتم المرقم 908 / 455 وتاريخ 15 تشرين ثاني 29 نفيدكم طي كتابنا ورقة الدعوى مبلغاً لمظهر حقي واعادة القسم الاستئنافي من مضافة ورقة قاضي مأمور تسليف هذه وليكن منكم به الاحترام

[Signature] عن رئيس دائرة التنفيذ لمحاكم المدينة [Signature] بغداد [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

CPSI... 537... 796... 1,000 Pads... 10 10 23. G. F. 11. General Form (11) FROM: Chief of the Execution Department for the City Courts of Baghdad TO: Honorable Hakhambashi, Baghdad No.: 908 / 455 Dated: 15 November 29 Corresponding to: 7 192: Memorandum. With reference to the attached, numbered 908 / 455 and dated 15 November 29 We inform you that we have enclosed with our letter the lawsuit paper regarding an amount for Mazhar Haqqi and the return of the appeal portion from the added paper of the lending officer judge. With our respect to you. On behalf of the Chief of the Execution Department for the City Courts Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_f1a64e30d10354ea9e2c2e575635f155

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 211 תאריך: 25 סיון סנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד הגביר היקר והנעלה מר ששון כדורי נ"י יחיה ופיה תבנה ותכונן יע"א אחד שאלת שלום ! זה קרוב (שבוע) שלחנו אליכם את מכתב עסק המזונות הקצובים מן אביך עבור מזונות של הילדים י"ו ולא נתקבל לנו תשובה עד היום והשלום באהבה

B04 · signature / hebrew הצעיר סלים חוגי עבוד ס"ט

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 211 Date: 25 Sivan Year: 5688 Honorable The dear and exalted gentleman Mr. Sassoon Kadoorie, may his light shine, may he live And may it be built and established, may God protect it After asking of your peace! It is nearly (a week) since we sent to you the letter regarding the matter of the maintenance allotted from your father for the maintenance of the children, may God protect them, and no answer has been received by us until today And peace with love The youth Salim Hugi Aboud May his end be good

---

### csp_f271699852085f279a5f48f109d5637d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו': 489 תאריך: 25 אדר שנת: 5688

B03 · paragraph / hebrew כבוד החכם השלם והכולל חסידא ופרישא כמוהר"ר ששון שנדוך נ"י ומבורך וכבוד ח' חכם עזרא נ"י

B04 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלומכם הטוב מן השמים שלום וברכה וחיים וחסד ורחמים משיב פניכם אשר שלחתם לנו אתמול וביקשתם ⟦line⟧

B05 · stamp / hebrew בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א

B06 · marginalia / arabic سيادة الحاخام باشي المحترم لا ادري كيف يتسنى لنا اجراء هذه المعاملة وادارة المحكمة لا تعطينا الايضاحات اللازمة فهل ترون ان لفظة "اكتفي" كافية في هذا المقام؟ 11/3/28

B07 · marginalia / hebrew אל מעלת כ' החכם ה' ששון שנדוך נ"י ה' עזרא נ"י ה' אברהם נ"י ה' יצחק נ"י ה' יעקב נ"י

B08 · marginalia / arabic سيدي! انني لم افهم صورة الكتابة فلما اعترضت على عدم وضوح هذا الطلب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No.: 489 Date: 25 Adar Year: 5688 Honorable The perfect and comprehensive sage, pious and ascetic, our teacher and rabbi Sasson Shindookh, may his light shine and be blessed And the honorable Sage Ezra, may his light shine After seeking your good welfare from Heaven, peace and blessing and life and grace and mercy Replying to your presence which you sent to us yesterday and you requested ⟦line⟧ The Court of Justice in the Holy City of Baghdad, may God protect it His Eminence the Respected Hakham Bashi I do not know how it is possible for us to carry out this transaction And the court administration does not give us the necessary clarifications Do you see that the word "I suffice" is sufficient in this situation? 11/3/28 To the excellence of the Sage Mr. Sasson Shindookh, may his light shine Mr. Ezra, may his light shine Mr. Abraham, may his light shine Mr. Isaac, may his light shine Mr. Jacob, may his light shine My Lord! I did not understand the form of the writing So when I objected to the lack of clarity of this request ⟦illegible⟧

---

### csp_f4bed7f0520f59ca942b2a0b8b73a18c

B01 · header / arabic بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic عدد ⟦illegible⟧ / ٥١٣

B03 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / 513 Please provide us with ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5eb57ac92e55aa9a419c88ed1e44a27

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

במותנא בי דינא רבא הוי יתיבנא ומסדרנא גט פטורין דיהב בעלה דוד בן יחזקאל לאנתתיה דמתקריא פרחה בת משה ורדה על יד מורשה חכם יוסף מרדכי שרף זמן כתיבתו יום ٢٠ אב ٨٢ / ٨/٨٢ שנת ١٩٢٢ שטר מעשה בית דין / ٢٢ אלול ٩٢ / והכל שריר וקים

[Stamp] ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧

[Stamp] ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧

[Marginalia] اعطي الرسم بتاريخ ١٢ تشرين ٩٢٣ وعدده [Marginalia] ٨٥٣ [Marginalia] فقط

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ In our session at the Great Court, we sat and arranged a bill of divorce given by the husband David son of Ezekiel to his wife who is called Farha daughter of Moshe Warda via the authorized agent Hakham Yosef Mordechai Sharaf. Its writing date was 20 Av 82 / 8/82 The year 1922. Document of the court's action / 22 Elul 92 / and everything is valid and established. ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧ ⟦stamp: illegible red ink stamp⟧ The fee was paid on the date of 12 Tishrei 923 and its number is 853 Only

---

### csp_f6c4034ec15456c1b2f76cb568a6b796

MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD.

العراق وزارة العدلية بغداد

No. عدد: ع - ٢٥٩ Date تاريخ في: ١٦ حزيران ٣٢

الى فضيلة حاخامباشي الملة الموسوية في بغداد

بعد التحية . كلفت ان ارسل اليكم طيا اللائحة الاعتراضية المتقدمة من قبل صهيون صالح على حجة النفقة الصادرة بحقه غيابا ودمتم.

[Signature] سكرتير وزارة العدلية [Signature] ⟦رؤوف النجيب⟧

[Marginalia] تقرر تبليغ الوصاية ⟦...⟧ [Marginalia] ١٧ / ٦

ا . ص . د .

**Traduction anglaise —**

MINISTRY OF JUSTICE, BAGHDAD. Iraq Ministry of Justice Baghdad No. Number: A-259 Date: 16 June 32 To His Eminence the Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad Greetings. I have been tasked to send you herewith the statement of objection submitted by Zion Saleh against the alimony certificate issued against him in absentia. Regards. Secretary of the Ministry of Justice ⟦Rauf Al-Najib⟧ It was decided to notify the guardianship ⟦...⟧ 17 / 6 A. S. D.

---

### csp_f6d78b28d85d538a92d7bf3d5ff07cc7

בית דין הצדק דעיר"י בגדאד יע"א محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] נמרה

לפנינו קם ונתייצב מר א' חביב בגדאד ואמר בנפש חפצה ומרצון טוב מדעת שלמה הרי בידי סכום כסף המגיע למר דוד כהן שלח ⟦מזוגתו⟧ מרת א' שמחה ⟦בת⟧ אברהם מן המגיע לה מן ה עזבון של המנוח ה' אברהם ששון עפ"י פסק הדין מיום ⟦כ"ג⟧ סיון 82 / 7 יוני 1922

[Stamp] ⟦בית דין הצדק⟧ [Stamp] ⟦בגדאד⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 17 حزيران 922 وعدده 846

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 107 [Marginalia] אש [Marginalia] 72

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the City of Baghdad, may it be rebuilt and established The Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number Before us appeared Mr. A. Habib Baghdad and said with a willing soul and good will of sound mind, here in my hand is a sum of money belonging to Mr. David Cohen sent ⟦from his wife⟧ Mrs. A. Simcha ⟦daughter of⟧ Abraham from what is due to her from the estate of the late Mr. Abraham Sassoon according to the verdict from ⟦23rd⟧ Sivan 82 / 7 June 1922 ⟦The Jewish Religious Court⟧ ⟦Baghdad⟧ The notice was given on June 17, 922, number 846 ⟦signature⟧ 107 Ash 72

---

### csp_f77f4fde346b56878a2d7c22ee81dc13

حضرة حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية المحترم

المعروض حيم موشي يوسف الياهو المدعى عليها تفاحة بنت رحيم حيال

بتاريخ ٢٤ حزيران ٩٢٩ تبلغت بالحكم الغيابي الصادر من دائرتكم الموقرة تحت رقم ١٤ وبتاريخ ٢٤ آب ٩٢٨ بخصوص قضية الزواج بالتوفيق لها وتقدير نفقتها بشهر ٥ روبية وبما ان هذا الحكم موجب لحضوري اعترض عليه . بما انني قبل هذا امتنع عن الزواج بالمدعى عليها كانت لاسباب مشروعة وهي عدم اداء شروط المهر والخدمة ⟦والموقعها⟧ والآن اني مستعد لاجراء الزواج بموجب الشروط التي عقدت وحفظت في ورقة التدوين لدى الحكيم عند العقد ⟦بموجبها⟧ فلهذا اطلب فسخ الحكم المذكور وبسبب المدعى عليها الى دائرتكم الموقرة واجراء المحاكمة مجدداً واصدار القرار باداء الشروط المذكورة في التدوين واجراء الزواج لهذا والامر اليكم | ٤ حزيران ٩٢٩

[Signature] المعروض [Signature] حيم موشي يوسف الياهو [Signature] ⟦حيم موشي يوسف الياهو⟧

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٢/١٥ [Stamp] التاريخ ٤ حزيران ٩٢٩ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ملف الاعلامات [Marginalia] (١٧)

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Haham Bashi of the Israelite Community The petitioner: Hayim Moshe Yosef Eliyahu The defendant: Tuffaha daughter of Rahim Hayal On June 24, 929, I was notified of the judgment in absentia issued by your esteemed department under No. 14 and dated August 24, 928 regarding the case of the marriage in reconciliation to her and the assessment of her alimony at 5 Rupees per month. Since this judgment requires my presence, I object to it. Since I previously abstained from marrying the defendant, it was for legitimate reasons, which were the failure to fulfill the dowry conditions and service ⟦and its position⟧, and now I am ready to proceed with the marriage according to the conditions that were agreed upon and preserved in the recording paper with the Hakim at the time of the contract ⟦accordingly⟧. Therefore, I request the annulment of the mentioned judgment and for the defendant to be summoned to your esteemed department to conduct the trial anew and issue a decision to fulfill the conditions mentioned in the recording and proceed with the marriage for this reason. The matter is yours to decide. | June 4, 929 The petitioner Hayim Moshe Yosef Eliyahu ⟦Hayim Moshe Yosef Eliyahu⟧ Office of the Hahambashi - Baghdad Number 2/15 Date: June 4, 929 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD Notifications File (17)

---

### csp_f88ab76b766f54df909a5c3b4807a974

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD.

B02 · form / mixed מספר: נו' ٤: תאריך ٤ כסלו: ⟦קמז⟧ שנת ٥٦٨٩:

B03 · paragraph / hebrew דודו נזכיר דהוי עמנו מן מנין כהני. ומחלה עליהם ב"ד חמלה וכל ה' כהני דבגדאד בעד ⟦ל⟧ קמיז ! מנחם אברהם ⟦ל⟧ קמיז מעטופאת שש ואעטונהו להם כהני מן השמים זכות וליהוי להם ישועה ⟦ל⟧ ברכה וברחמים מן השמים של מעלה שמי עליון כפי ⟦כל⟧ חכמים ישועה ⟦ל⟧ שמחה ⟦ל⟧ רפואה וחיים טובים אמן סלה

B04 · signature / hebrew ע"ה ⟦משה⟧ חוגי עבוד ס"ט

B05 · stamp / hebrew ⟦בית דין הצדק דעי"בי⟧ ⟦בגדאד יע"א⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City of Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Number: No. 4: Date 4 Kislev: ⟦147⟧ Year 5689: Dudu We mention that there was with us from the count of priests. And the Court had mercy on them and all the five priests of Baghdad after ⟦for⟧ shirts! Menachem Avraham ⟦for⟧ shirts wrapped in fine linen and they gave them to the priests from Heaven merit and let there be for them salvation ⟦for⟧ blessing and with mercy from the Heavens above, high skies according to ⟦all⟧ sages salvation ⟦for⟧ joy ⟦for⟧ healing and good life Amen Selah The servant of God ⟦Moshe⟧ Hugi Aboud S.T. (Sephardic Tahoar) ⟦The Court of Justice of the Holy City of⟧ ⟦Baghdad, may God protect it⟧

---

### csp_fa31e5af72e9529cba83f40d321c7b39

בית דין הצדק דעי"ב בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

ראינו כי פי מנאזל ומסאכן אלדי כאן יסכן פיהא אלמרהום יצחק ח' ⟦...⟧ ומערופה בבית אלדי ללמרהום מרדכי ח' אברהם פלאג'י ואלדי הי דאר אלמרהום סלים ואלדי יכון מנה חצתו 22 תשרי ⟦...⟧ / 21 אוק 1954

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] 206 [Stamp] 15

[Stamp] בית דין הצדק [Stamp] בגדאד [Stamp] ١٩٥٤

اعطي لاعلام بتاريخ ٥ تشرين ٢ ٩٥٤ ٨٩٦

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the City of Baghdad Baghdad, May God protect it Number Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD We have seen that in the residences and dwellings where the late Isaac H. ⟦...⟧ lived and known as the house belonging to the late Mordechai H. Abraham Palagi and which is the house of the late Salim from which his share is 22 Tishrei ⟦...⟧ / 21 Oct 1954 The Rabbinical Court Baghdad 206 15 The Rabbinical Court Baghdad 1954 Given for notice on the date of 5 Tishrei II 954 896 ⟦signature⟧

---

### csp_fb190c580d4c5b5db27fe13d29bae475

١٥ / م ٣٠ آب ١٩٢٨

المدعي : منشي مراد هرون المدعى عليها : مسودة حسقيل خزام

كان قد صدر من المحكمة الروحانية الاسرائيلية اعلام نفقة شهرية قدرها اربعون روبية على المدعو منشي مراد هرون لزوجته مسودة حسقيل خزام وقد راجع مؤخرا المحكمة المحامي حوكي خبير وكالة عن منشي مراد هرون مبينا ان موكله ما عاد في استطاعته ان يؤدي هذه النفقة نظرا لتبدل الاحوال وضيق ذات يده في الحاضر وبعد ان حققت المحكمة في ادعاء المدعى اليه ووثقت من عسر حال المدعي منشي مراد هرون اصدرت قرارا مجددا يقضي بانزال النفقة المذكورة الى خمس عشرة روبية شهريا على ان يكون هذا التنزيل اعتبارا من ١٠ تموز ١٩٢٨ لذلك صدر هذا الحكم اعلاما .

[Marginalia] ⟦١٩٢٨⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ⟦...⟧ اعتبارا [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

ش . د

**Traduction anglaise —**

15 / M August 30, 1928 Plaintiff: Munshi Murad Haroun Defendant: Masouda Haskeel Khazzam An alimony decree had been issued by the Israelite Spiritual Court for a monthly amount of forty rupees against the named Munshi Murad Haroun for his wife Masouda Haskeel Khazzam. Recently, the lawyer Hoki Khabir approached the court on behalf of Munshi Murad Haroun, stating that his client is no longer able to pay this alimony due to changed circumstances and his poverty at present. After the court investigated the defendant's claim and verified the difficult financial state of the plaintiff Munshi Murad Haroun, it issued a new decision to reduce the mentioned alimony to fifteen rupees per month, provided that this reduction is effective from July 10, 1928. Therefore, this judgment was issued as a notification. ⟦1928⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧ Acting Hakhambashi ⟦...⟧ effective ⟦...⟧ ⟦...⟧ S. D.

---

### csp_fc96903206fe554da100f5595f4f28a0

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD نمرة

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

اعطى الاعلام بتاريخ 22 تشرين 2 سنة 924

[Stamp] ⟦illegible circular stamp in red ink⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] 05 [Marginalia] 2

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court in the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The notice was given on the date of October 22, the year 924 ⟦illegible circular stamp in red ink⟧ ⟦illegible signature⟧ 05 2

---

### csp_fd2f1bafbea45c3f8dee43657e5c5c2a

٤/١٢٢

١١ ايلول ١٩٢٨

سيادة مدير دائرة الاجراء الشرعي المحترم الموضوع: توقيف اعلام شمعون بن يوسف بلاص لمدة شهر بعد التحية بناء على قرار المحكمة الروحانية الاسرائيلية الصادر ١٠ الجاري يرجى بهذا من سيادتكم ان توقفوا تنفيذ اعلام النفقة الصادر من المحكمة الروحانية على المدعو شمعون بن يوسف بلاص لمدة شهر من تاريخه اعلاه

[Marginalia] از

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] اعلامات [Marginalia] ٩/٢٨ [Marginalia] ٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

122/4 September 11, 1928 His Excellency, the Director of the Sharia Execution Department, Respected Subject: Suspension of the judgment of Shimon bin Yusuf Balas for one month After greetings, based on the decision of the Israeli Spiritual Court issued on the 10th of this month It is requested of your Excellency to suspend the execution of the alimony judgment issued by the Spiritual Court against the individual named Shimon bin Yusuf Balas for a period of one month from the above date Az ⟦stamp⟧ Representative of the Hakhambashi Judgments 9/28 28 ⟦illegible⟧

---

### csp_ffc24855f513539b865559b2ddad5526

בית דין הצדק דעיה"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD נמרה

ב"ה דאוד ורחל ח' כדורי כנח'אר ח' עבאס פאנון נכננו פי יחזקאל אלדין ענדהם עמאל פלאחין וקאל דאוד כיל מנה' ענד מ' כהן חמד פא עליהם מנו כד יחזקאל מנו מן קבל אלדין פיהם כדורי בן רחמים פא עליהם פי ⟦illegible⟧ אלעיין עש עש ⟦illegible⟧ וזנר פי כדורי בן רחמים כדורי בן עבדאללה אלדין תם פא עליהם פי אלמדרסה אלדין ענדהם כדורי בן יחזקאל פא עליהם פי אלמדרסה ⟦illegible⟧ אלדין פא עליהם ⟦illegible⟧ אלדין 1922 פי אלמדרסה ⟦illegible⟧ בן יחזקאל ⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

عدد ⟦...⟧ في 12-10-922 شرطة الاعظمية معاون مدير الشرطة في مركز الاعظمية استيضاح عن القضية لقد ادعى كوهين داود حبيب امام المحكمة المقامة 16 تشرين اول 922 على زوجته بانه يستحيل ان المرقومة وجدت في الاعظمية مع شخص بمناسبة غير مشروعة وان التحقيقات جرت في هذا الشأن من قبل دائرتكم الموقرة وعلم القبض الواقع على الحادثة تنويراً للمحكمة فارجاء اعلامنا عما تحقق لديكم عن المرقومة وعن سير القضية.

ثم تحرر بعده في 16 تشرين اول 922 لمديرية شرطة الرصافة اصدار الامر لمركز شرطة الاعظمية باعلامنا عما تحقق لديهم عن المرقومة وعن سير القضية.

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Number With God's Help Daoud and Rachel Kh. Kadouri Kankhar Kh. Abbas Panun entered in Ezekiel The religion they have for farming workers and Daoud said each of them at M. Cohen Hamad, so they have from Kad Ezekiel from before the religion In them Kadouri bin Rahamim, so they have in ⟦illegible⟧ the same ⟦illegible⟧ and a belt in Kadouri bin Rahamim Kadouri bin Abdullah the religion Then they have in the school the religion they have Kadouri bin Ezekiel so they have in the school ⟦illegible⟧ the religion So they have ⟦illegible⟧ the religion 1922 in the school ⟦illegible⟧ bin Ezekiel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ on 12-10-922 Adhamiya Police Assistant Director of Police in Adhamiya Center Clarification about the case Cohen Daoud Habib has claimed before the established court 16 October 922 against his wife that it is impossible that the aforementioned was found in Adhamiya with a person on an illegal occasion and that investigations were carried out in this regard by your esteemed department and regarding the arrest that took place in the incident for the court's enlightenment Please inform us what has been verified by you regarding the aforementioned and the progress of the case. Then it was written after it on 16 October 922 to the Rusafa Police Directorate Issuing the order to Adhamiya Police Station to inform us what has been verified by them regarding the aforementioned and about the progress of the case.

---

### csp_ffca20992e1d5131811977f4f89c271c

בית דין הצדק דעו"בי בגדאד יע"א נמרה محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

[Marginalia] hc

בג'רר לאלע קד אדאעא פ' ח' צאלח י' עזרא אלמוכל מן קבל ח' שמעון חיים שלום דוד עלא אלמדעי עליה ראובן בן יוסף דוד בטלבו מנה תאדיה אלמבלג אלדי בדמתה והו מבלג ארבעה ועשרין דינאר 24 מן אב 27 מן אב סנת 1934 חסב אלסנד אלעאדי אלמורך 27 מן אב שנת 1934

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

[Marginalia] נתקבל סכום [Marginalia] י. ד. [Marginalia] 15.

[Marginalia] חובת תשלום [Marginalia] נתקבל [Marginalia] י. ד.

اعطي الاعلام بتأريخ 17 صفر سنة 1354 وعدس 845

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Religious Court Baghdad, may God protect it Number Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ hc In Baghdad For it has been claimed by H. Saleh Y. Ezra, the authorized representative of H. Shimon Hayyim Shalom David, against the defendant Reuven bin Yosef David, requesting from him the payment of the amount owed by him, which is the sum of twenty- four Dinars 24 from August 27, 1934, according to the ordinary bond dated August 27, 1934 ⟦stamp faded⟧ Amount received I. D. 15. Debt payment Received I. D. The notification was given on date 17 Safar year 1354 and etc. 845 ⟦signature⟧