Tax Documents, Mus’ūdah Yousef Shemtob and Masooda Saliman Schools

### csp_00c47bf5ebfe5dfaae10c497814db346

٢٧

اسم الموظف: راتب الموظف: عنوان الوظيفة: صنفه بالنسبة الى قانون مخصصات غلاء المعيشة: اسم الدائرة: المخصصات التي يستحقها:

اصادق على مندرجات هذا البيان

[Signature] رئيس الدائرة [Signature] ( الآمر بالصرف )

ملحوظة

يلفت النظر الى احكام المادة السابعة من قانون مخصصات غلاء المعيشة رقم (١٦) لسنة ١٩٤٢ المدرجة ادناه :- (يحرم الموظف مخصصات غلاء المعيشة اذا أثبت انه أعطى افادات كاذبة عن زواجه او عن عدد اولاده وتسترد منه كل المخصصات التي تقاضاها وذلك علاوة على العقوبات التي تفرض عليه وفق القوانين المرعية) .

**Traduction anglaise —**

27 Employee Name: Employee Salary: Job Title: Classification according to the Cost of Living Allowance Law: Department Name: Allowances entitled to: I certify the contents of this statement Head of Department (Disbursing Officer) Note Attention is drawn to the provisions of Article 7 of the Cost of Living Allowance Law No. (16) of 1942 listed below:- (The employee shall be deprived of the cost of living allowances if it is proven that he gave false statements about his marriage or the number of his children, and all allowances he received shall be recovered from him, in addition to the penalties imposed on him according to the laws in force).

---

### csp_0779d5b31e2a5fa982ee0991ad1714fd

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوبْ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٧٥ التاريخ: ٤ ربيع الثاني ١٣٦٩ / ٢٢ كانون الثاني ٩٥٠ الموضوع: راتب معلمة

مديرية السكك الحديدية للحكومة العراقية كتابكم المرقم ٥٧٢ والمؤرخ ١٧ كانون الثاني ٩٥٠ ان مجموع ما تتقاضاه السيدة رجينة راجي المعلمة في هذه المدرسة من تاريخ التحاقها بهذه المدرسة لغاية ٢١ / ٢ / ٩٥٠ هو ٦٠ ستين ديناراً عدا مخصصات غلاء المعيشة ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone Number: 5337 Number: 275 Date: 4 Rabi' al-Thani 1369 / 22 January 1950 Subject: Teacher's Salary Directorate of Iraqi State Railways Your letter numbered 572 dated 17 January 1950 The total amount received by Mrs. Regina Raji, the teacher in this school from the date she joined this school until 21/2/1950 is 60 sixty Dinars, excluding cost of living allowances. Please be informed. ⟦illegible⟧ A copy of it to the Directorate of Income Tax and General Banks Supervision

---

### csp_096a7addd64d5acfbeb7bed2933d1c30

العراق وزارة المالية

تعليمات عامة لضريبة دخل المستخدمين

———— : 0 : ————

مطبعة الحكومة — بغداد ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Instructions for Employee Income Tax ⟦line⟧ Government Press — Baghdad 1948

---

### csp_0c36110e3b4156db819346d781546435

B01 · header / arabic مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبِ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

B02 · form / arabic العدد: ٢١٦ التاريخ: ١٥ / ٧ / ٩٥٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

B04 · paragraph / arabic ان السيد ليون خضوري شطوح هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره عشرة دنانير يضاف اليها ٥,٢٥٠ خمسة دنانير ومائتين وخمسين فلساً مخصصات غلاء المعيشة وبناء على <del>⟦illegible⟧</del> طلبه زودناه بهذا التحرير ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 216 Date: 15 / 7 / 950 Subject: Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Mr. Leon Khedhouri Shatouh is one of the teachers of this school and receives a monthly salary of ten dinars to which is added 5.250 five dinars and two hundred and fifty fils as cost of living allowance Based on <del>⟦illegible⟧</del> his request, we have provided him with this letter ⟦line⟧ The Director School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_0dfbced032585f7c8ed8228910ad6b54

B01 · header / arabic ٢٨ العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٧٠٥٥ التاريخ: ١٦-٥-٩٤٤

B03 · paragraph / arabic الموضوع - تعليمات حول مخصصات غلاء المعيشة الى حضرة ⟦line⟧ المحترم ايضاحا للفقرة الرابعة من منشورنا المرقم ٤٠٩٥ والمؤرخ في ٢١-٣-٩٤٤ نبدي ما يلي :- اذا وجد راتب مستخدم في المؤسسات غير الرسمية تماما في المنتصف ما بين درجتين من درجات الرواتب الحكومية او ما فوق المنتصف فيصنف ذلك الراتب في الدرجة الاعلى من الدرجين المذكورتين . واذا وجد راتب مستخدم في المؤسسات غير الرسمية فيما دون المنتصف بين درجتين من درجات الرواتب الحكومية فيصنف ذلك الراتب في الدرجة الادنى . مثال ذلك ⟦line⟧

B04 · table / arabic راتب المستخدم في المؤسسات غير الرسمية فلس دينار | درجات الرواتب الحكومية ما فوق وما دون راتب المستخدم فلس دينار فلس دينار | الدرجات الحكومية الواجب تصنيف راتب المستخدم فيها فلس دينار ١٣/٥٠٠ | ١٢/٠٠٠ و ١٥/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ ١٤/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ و ١٥/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ ٢٢/٠٠٠ | ٢١/٠٠٠ و ٢٥/٠٠٠ | ٢١/٠٠٠

B05 · signature / arabic عن وزير المالية

**Traduction anglaise —**

28 Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks - Baghdad Number: 7055 Date: 16-5-944 Subject - Instructions regarding cost of living allowances To the Honorable ⟦line⟧ In clarification of the fourth paragraph of our circular No. 4095 dated 21-3-944 we state the following:- If the salary of an employee in non-official institutions is exactly in the middle between two government salary grades or above the middle, that salary shall be classified in the higher of the two mentioned grades. If the salary of an employee in non-official institutions is below the middle between two government salary grades, that salary shall be classified in the lower grade. Example of that ⟦line⟧ Employee salary in non-official institutions Fils Dinar | Government salary grades above and below the employee's salary Fils Dinar Fils Dinar | Government grades in which the employee's salary must be classified Fils Dinar 13/500 | 12/000 and 15/000 | 15/000 14/000 | 13/000 and 15/000 | 15/000 22/000 | 21/000 and 25/000 | 21/000 On behalf of the Minister of Finance

---

### csp_0e16c6d1ca015b6b87d414c8529d661c

مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢١٢ التاريخ: ٩٥٠/٦/١٨ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

ان السيد شمعون الياهو بطاط داوم في هذه المدرسة كمعلم لدروس الدين اعتباراً من ١ تشرين اول ٩٤٩ ثم فصل بتاريخ ٦ آذار ٩٥٠ وكان يتقاضى راتباً شهرياً قدره ١٥ خمسة عشر ديناراً ولم يكن خاضعاً لضريبة الدخل لان دخله السنوي لم يتجاوز السماح القانوني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shemtob School Baghdad Telephone Number: 5337 No.: 212 Date: 18/6/950 Subject: Income Tax Directorate and Public Banks Supervision Mr. Shamoun Eliyahu Battat worked in this school as a teacher of religious lessons starting from October 1, 949 then was dismissed on March 6, 950 and was receiving a monthly salary of 15 fifteen dinars and was not subject to income tax because his annual income did not exceed the legal allowance ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_0f36ef6a10955169995c7956e40c3ce0

B01 · header / arabic مدرسة مسعودة يوسف شطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

B02 · form / arabic العدد: ٢٤ التاريخ: ٥ / ٥ / ٩٤٧ الموضوع: اجور محاضرات

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

B04 · paragraph / arabic قد بلغ مجموع ما قبضناه الى السيد محمود سامي المدرس في دار المعلمين الابتدائية من اجور المحاضرات ٤٠٠ ٤٠ اربعة دنانير واربعمائة فلس وذلك خلال السنة الدراسية الحالية الى لغاية ٢١ / ٢ / ٩٤٧ وليس في مدرستنا محاضرون غير الموما اليه . ارجو التفضل بالاطلاع

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- مديرية دار المعلمين الابتدائية للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Masouda Youssef Shatoub School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 24 Date: 5 / 5 / 947 Subject: Lecture Fees Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks The total amount we paid to Mr. Mahmoud Sami, the teacher at the Primary Teachers' House, in lecture fees reached 4.400 four dinars and four hundred fils, during the current academic year up to 21 / 2 / 947. There are no lecturers in our school other than the aforementioned. Please be informed. ⟦signature⟧ Acting Director A copy to: - Directorate of the Primary Teachers' House for information

---

### csp_0f4968ab06ea5fb3b1753fb5c259541f

١١

٣ - اذا اشتغل مستخدم في محلين او شركتين في آن واحد وتقاضى عن ذلك راتبين مع مخصصات غلاء معيشة لكل راتب فيكون اعفاء مخصصات غلاء المعيشة لاعلى راتب يتقاضاه ذلك المستخدم على ان يطبق احكام الفقرة (١) و (٢) من المادة الخامسة من مخصصات غلاء المعيشة المذكورة اعلاه اما مخصصات غلاء المعيشة للراتب الثاني فيجب اضافتها الى مجموع راتبيه جميعا ويحسم له سماح قانوني واحد وتستقطع الضريبة المتحققة عليه من قبل المؤسسة التي يطلب منها ذلك مع بيان تفصيل ذلك في جداول الاستقطاع النهائية لمستخدميها لتلك السنة .

٤ - ونلفت نظركم الى اهمية اعادة جداول استقطاع المستخدمين بعد تنظيمها بالمعلومات اللازمة الوارد ذكرها في هذه التعليمات وكذلك تقرير المستخدمين مع ملاحق الاستمارة ض . د رقم /٤ والتي يتوقف عليها منح السماحات القانونية لمستخدميكم لكل سنة مالية وكذلك اجابة مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة على كافة الكتب الصادرة اليكم في حينها ونود ان نعلمكم بان اي تأخير او اهمال يعرض المؤسسة او المحل التجاري الى التقدير الاداري والغرامات المالية المضاعفة وفق الاحكام المنصوص عليها في القانون واذا رغب المستخدم اعادة ملحقه الخاص به مباشرة الى هذه المديرية فيجوز له ذلك على ان يخبر مدير الشركة او رئيس محله بانه اعادها .

البند السادس

ستوزع هذه التعليمات على كافة المؤسسات غير الرسمية والشركات بما في ذلك المدارس الاهلية والنوادي والجمعيات المسجلة لدى شعبة تدقيق مستخدمي المؤسسات غير الرسمية في مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ببغداد للعمل بموجبها اعتبارا من شهر نيسان لسنة ١٩٤٧ ونرجو ان تعيروا اهمية لهذه التعليمات ووجوب تطبيقها بدقه وعناية بغية قيامكم بمسؤولية استقطاع ضريبة الدخل المتحققة على مستخدميكم وفق التفاصيل الواردة فيها وتسهيلا لذلك كله اصدرنا هذه التعليمات . وتجدون معها ملحقا خاصة بكافة البيانات الوارد ذكرها في هذه التعليمات مع نماذج من تقرير المستخدمين وجداول الاستقطاع وملحق ض . د رقم /٤ .

[Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

11 3 - If an employee works in two places or two companies at the same time and receives two salaries with cost-of-living allowances for each salary, the exemption for the cost-of-living allowance shall be for the highest salary received by that employee, provided that the provisions of paragraph (1) and (2) of Article Five of the aforementioned cost-of-living allowances are applied. As for the cost-of-living allowance for the second salary, it must be added to the total of both salaries, and one legal allowance shall be deducted for him. The tax due on it shall be deducted by the institution requested to do so, with a statement of the details of that in the final deduction tables for its employees for that year. 4 - We draw your attention to the importance of returning the employee deduction tables after organizing them with the necessary information mentioned in these instructions, as well as the employee report with the appendices of Form D.D. No. / 4, upon which the granting of legal allowances to your employees for each fiscal year depends, as well as responding to the Directorate of Income Tax and General Banking Supervision on all letters issued to you in a timely manner. We would like to inform you that any delay or negligence exposes the institution or the commercial store to administrative assessment and doubled financial fines in accordance with the provisions stipulated in the law. If the employee wishes to return his own appendix directly to this Directorate, he may do so, provided that he informs the manager of the company or the head of his workplace that he has returned it. Item Six These instructions will be distributed to all non-official institutions and companies, including private schools, clubs, and associations registered with the Non-Official Institution Employee Audit Division in the Directorate of Income Tax and General Banking Supervision in Baghdad to act accordingly starting from the month of April of the year 1947. We hope that you will give importance to these instructions and the necessity of applying them accurately and carefully in order for you to fulfill the responsibility of deducting the income tax due on your employees according to the details contained therein. To facilitate all of that, we have issued these instructions. You will find with them an appendix specifically for all the data mentioned in these instructions with samples of the employee report, deduction tables, and Appendix D.D. No. / 4. Minister of Finance

---

### csp_10761b763b4552cc854ae578485cfc04

B01 · header / arabic استمارة رقم ض ٥/د آ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ٤٩/ ١٩٥٠ التقديرية المنتهية في ٣١-٣-١٩٥٠

B02 · form / arabic ١ - اسم الموظف او المستخدم: ٢ - عنوان وظيفته: ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة): ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري: ٥ - هل انك متزوج ؟: ٦ - بين تاريخ زواجك ؟: ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟: ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟: ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد): ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟:

B03 · paragraph / arabic ١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكورا واناثا الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١-٣-٩٥٠

B04 · table / arabic الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم / الشهر / السنة) | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير)

B05 · form / arabic ١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- آ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣-٩٥٠) . ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٤٩/ ١٩٥٠ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) . فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

B07 · signature / arabic التوقيع ⟦line⟧

B08 · footer / arabic ملحوظة - ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة خلال ٢١ يوما من تاريخ استلامها .

**Traduction anglaise —**

Form No. D 5/D A Special for officials and employees Income Tax Report Supplement Information regarding income, wife, and children for The assessment year 1949/1950 ending on 31-3-1950 1 - Name of the official or employee: 2 - Job title: 3 - Place of residence (house number, district, or town): 4 - Name of the government department or business address: 5 - Are you married?: 6 - State the date of your marriage?: 7 - Is she alive?: 8 - Your wife's full name?: 9 - State the date of her divorce or separation (if any): 10 - If she is deceased, state the date of death?: 11 - State the following information regarding your children, male and female, who had not completed (18) years of age on 31-3-950 Full name of the child | Date of birth (Day / Month / Year) | Amount of the child's annual income (in Dinars) 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows:- A - Income resulting from the job, employment, or pension salaries. (The amount expected to be received during the year ending on 31-3-950). B - Income resulting from other sources, stating the type of source to be assessed for the assessment year 1949/1950. (For example, interest, mortgages, and trade in immovable property). Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement Signature ⟦line⟧ Note - 1 - We draw your attention to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - This form must reach the Directorate of Income Tax and General Bank Supervision within 21 days from the date of its receipt.

---

### csp_11f794f227d85acf83406119ae2c81ad

B01 · header / arabic ملاحظات ارشادية

B02 · paragraph / arabic ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع المؤسسة في العراق جدولا على حدة وفي الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغي ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفي الحالة التي يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التي يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التي تقوضيت خلالها كما في المثال التالي :

B03 · table / arabic اسم المستخدم | الرتب | الراتب الشهري | المجموع السنوي | الملاحظات ٤ | فلس | دينار | فلس | دينار | ١٠ زيد | ٣ | ⟦line⟧ | ١٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٠ | ⟦line⟧ | ٣٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٤٤٠

B04 · paragraph / arabic وتتبع نفس القاعدة فيما تخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤) ، (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفاصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثنى عشر شهرا هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة أما اذا كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان التفاصيل الكافية عن الاشهر المتممة للسنة ان تاريخ مبدأ وانتهاء الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه . ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم (بفتح الدال) الملتحق أو المنفصل للمدة التي تجعله خاضعا للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاي مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغي ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجاري في تاريخ الصرف .

B05 · footer / arabic ملاحظة هامة : يجب اكمال واعادة هذا الجدول بأقصى سرعة ممكنة .

B06 · header / arabic جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤ / ١٩٤ المالية

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Guidance Notes 1 - It is preferred that a separate table be used for each of the branches established in Iraq, and additional copies of this table can be obtained - free of charge - upon visiting this department. 2 - The details included in this table should be completely clear. In the event that one of the employees received different salary amounts during the year to which the table pertains, this must be detailed fully, stating the number of months and the salary amounts received during them, as in the following example: Employee Name | Ranks | Monthly Salary | Annual Total | Remarks | 4 | Fils | Dinar | Fils | Dinar | 10 Zaid | 3 | ⟦line⟧ | 120 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 40 | ⟦line⟧ | 320 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | | ⟦line⟧ | 440 | The same rule applies to the details provided under the fifth column regarding various allowances subject to direct deduction. 3 - The annual total shown under columns (4) and (5) of this table must clearly show the details of the salaries paid to the employee during the twelve months, if the employee served for this entire period. However, if the period of service is less than the mentioned period, sufficient details must be provided in this case for the months completing the year. The start and end dates of employment must be accurately indicated under column (10), and new and terminated service branches must also be clarified under the same column. 4 - The details required in the previous paragraph regarding new and terminated services must be stated in the table even if the joining or departing employee has not completed the period that makes them subject to tax. 5 - In the case of paying salaries and allowances to any employee in a foreign currency, the equivalent in Iraqi currency calculated at the current rate on the date of payment should be shown in the table. Important Note: This table must be completed and returned as quickly as possible. Income Tax Deduction Table for Employees For the financial year 194 / 194 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1874901aba905055922d20765aa82571

مدرسة مسعودة يوسف شمتوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢١١ التاريخ: ٢٨ شعبان ١٣٦٩ و ١٥ / ٦ / ١٩٥٠ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

ان الست رجينة اسحق المعلمة في هذه المدرسة زوجة السيد راجي سلمان الموظف في مديرية السكك الحديدية قد استقالت من هذه المدرسة اعتباراً من ٢٥ نيسان ٩٥٠ ودفعنا لها مبلغ ٨,٣٢٥ فقط ثمانية دنانير وثلثمائة وخمسة وعشرين فلساً نرجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

نسخة منه الى رئاسة محاسبات السكك الحديدية غربي بغداد

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 211 Date: 28 Shaban 1369 and 15 / 6 / 1950 Subject: Directorate of Income Tax and General Banks Supervision Ms. Regina Ishaq, the teacher at this school and wife of Mr. Raji Salman, an employee in the Railway Directorate, has resigned from this school as of April 25, 950, and we paid her an amount of 8.325, only eight dinars and three hundred twenty-five fils Please be informed ⟦signature⟧ The Director A copy to the Presidency of Railway Accounts, West Baghdad

---

### csp_1bb9d518e69950fbb02f34c7ad4bdd44

B01 · paragraph / arabic أ - للاعزب او الارمل في اليوم الأول من اية سنة تقديرية (١٥٠) دينارا . ب - للمتزوج الذي لا ولد له او الارمل الذي عنده ولد فاكثر في اليوم الاول من اية سنة تقديرية (٢٠٠) دينارا .

B02 · paragraph / arabic ج - للمتزوج الذي له ولد في اليوم الأول من اية سنة تقديرية (٢٥٠) دينارا ويضاف له مبلغ (١٥) دينارا الى هذا السماح عن كل ولد آخر على ان لا يتجاوز مبلغ السماح مهما بلغ عدد الاولاد عن (٣٠٠) دينارا .

B03 · paragraph / arabic د - لا يسري السماح المبحوث عنه في الفقرة (ب) اعلاه الى المستخدم المتزوج في حالة وفاة زوجته او الارمل الذي عنده ولد فاكثر في حالة اكمال ولده او اصغر اولاده سن الثامنة عشرة خلال اية سنة تقديرية وفي هذه الحالة يمنح السماح المبحوث عنه في الفقرة (أ) اعلاه .

B04 · paragraph / arabic هـ - لا يسري السماح المبحوث عنه في الفقرة (ج) اعلاه الى المتزوج الذي عنده ولد عند اكمال ولده سن الثامنة عشرة خلال اية سنة تقديرية وفي هذه الحالة يمنح السماح المبحوث عنه في الفقرة (ب) اعلاه اما اذا كان عنده اكثر من ولد واحد فكل ولد يكمل سن الثامنة عشرة خلال اية سنة تقديرية فلا يستحق عنه السماح البالغ (١٥) دينارا .

B05 · paragraph / arabic اما كيفية توصلكم الى معرفة المتزوج او الارمل او الاعزب او عدد الاولاد فقد اعددنا استمارة خاصة لهذه الغاية كما سبق وزودناكم بها لاصدارها الى كل من مستخدميكم (بنسختين) والذين يتجاوز رواتبهم ومخصصاتهم السنوية على (١٥٠) دينارا واستعادتها منهم بعد مليء كافة اعمدتها بالمعلومات المطلوبة فيها . وبوسعكم اخذ محتوياتها بنظر الاعتبار عند احتساب مقدار السماح القانوني لكل منهم . وتزويدنا بنسخة منها لنقوم بالتحقيقات المقتضية عليها وتطبيق الاحكام القانونية ضد كل من يتجرأ على اعطاء معلومات كاذبة او مغلوطة على هذه الاستمارة .

**Traduction anglaise —**

A - For a single person or a widower on the first day of any assessment year (150) dinars. B - For a married person who has no child or a widower who has one or more children on the first day of any assessment year (200) dinars. C - For a married person who has a child on the first day of any assessment year (250) dinars and an amount of (15) dinars is added to this allowance for every other child, provided that the allowance amount does not exceed (300) dinars regardless of the number of children. D - The allowance discussed in paragraph (B) above does not apply to a married employee in the event of his wife's death, or to a widower who has one or more children in the event of his child or youngest child completing the age of eighteen during any assessment year, and in this case, the allowance discussed in paragraph (A) above is granted. E - The allowance discussed in paragraph (C) above does not apply to a married person who has a child upon his child completing the age of eighteen during any assessment year, and in this case, the allowance discussed in paragraph (B) above is granted. However, if he has more than one child, then every child who completes the age of eighteen during any assessment year shall not be entitled to the allowance of (15) dinars. As for how you can identify the married, widowed, or single person, or the number of children, we have prepared a special form for this purpose as we previously provided to you to be issued to each of your employees (in two copies) whose annual salaries and allowances exceed (150) dinars, and to retrieve them after filling all its columns with the required information. You may take its contents into consideration when calculating the amount of the legal allowance for each of them. And provide us with a copy of it so that we may conduct the necessary investigations on it and apply the legal provisions against anyone who dares to provide false or misleading information on this form.

---

### csp_1cda8434e4605894b26da2531f419f1b

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد قلم شعبة المؤسسات

B02 · form / arabic استمارة ض . د . رقم ٦: رقم المحفظة: ⟦line⟧ التاريخ في: ٢٤ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · header / arabic تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) للسنة ١٩٤ / ١٩٤ التقديرية

B04 · form / arabic الى: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic عملا باحكام المادة ٣٠ من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩ يطلب منكم ان تهيئوا تقريرا عن سنة ١٩٤ / ١٩٤ التقديرية على الصفحة الاخرى من هذه الاستمارة محتويا على اسماء جميع الاشخاص المستخدمين لديكم وعناوينهم مع ذكر البيانات المتعلقة بما يدفع لهم من المبالغ والمخصصات لقاء خدماتهم ويجب اكمال هذا التقرير وارساله الينا في ظرف ١٤ يوما من تاريخه .

B06 · paragraph / arabic ان المستخدم (بكسر الدال) لا يعرض نفسه لعقوبة ما اذا لم يذكر في هذا التقرير اسم او محل اقامة اي شخص مستخدم لديه وغير مستخدم في شغل آخر يظهر للسلطات المالية بانه ليس له دخل تابع للضريبة (المادة ٣٠ ب - ٢) من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) .

B07 · paragraph / arabic واذا كان المستخدم (بكسر الدال) هيئة مؤلفة من اشخاص فالمدير او احد كبار المأمورين يعتبر هو المستخدم (بكسر الدال) بموجب هذه المادة ومديرو الشركات او الاشخاص المستخدمون في ادارة الشركة يعتبرون كاشخاص مستخدمين (بفتح الدال) - (المادة ٣٠ (٣) من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) .

B08 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل ومراقب المصارف العام

B09 · footer / arabic ملحوظة - ان الشخص الذي لا يقدم هذا التقرير يعاقب بغرامة لا تقل عن ٢٠ دينارا ولا تزيد على ١٥٠ دينارا وعند عدم الدفع بالحبس لمدة لا تقل عن شهرين ولا تتعدى خمسة اشهر وذلك بعد ثبوت الجرم عليه امام المحكمة (المادة ٥٣ من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) .

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Baghdad Institutions Division Office I.T. Form No. 6: Portfolio Number: ⟦line⟧ Date: 24 / 7 / 1950 Report of Employees For the assessment year 194 / 194 To: ⟦line⟧ Pursuant to the provisions of Article 30 of the Income Tax Law of 1939, you are requested to prepare a report for the year 194 / 194 assessment on the other page of this form containing the names and addresses of all persons employed by you stating the data related to the amounts and allowances paid to them for their services. This report must be completed and sent to us within 14 days of its date. The employer does not expose himself to any penalty if he does not mention in this report the name or place of residence of any person employed by him and not employed in another job who appears to the financial authorities as not having taxable income (Article 30 B - 2) of the Income Tax Law of 1939). If the employer is a body composed of persons, the manager or one of the senior officers is considered the employer under this article, and company directors or persons employed in the company's management are considered as employees - (Article 30 (3) of the Income Tax Law of 1939). Director of Income Tax and General Bank Supervisor Note - A person who does not submit this report shall be punished by a fine of not less than 20 dinars and not more than 150 dinars and in case of non-payment, by imprisonment for a period of not less than two months and not exceeding five months, after the crime is proven before the court (Article 53 of the Income Tax Law of 1939).

---

### csp_1f31479903f8585bb1bf44fb0277074b

١٨

بنسبة ٥ بالمائة لغاية ١٠٠٠ دينار .. وبنسبة ١٠ بالمائة على ما زاد على الـ (١٠٠٠) دينارا لغاية الفي دينار . وبنسبة ١٥ بالمائة على ما زاد على الالفي دينار لغاية ثلاثة آلاف دينار وبنسبة ٢٠ بالمائة على ما زاد على الثلاثة آلاف دينار لغاية اربعة آلاف دينار . وبنسبة ٢٥ بالمائة على ما زاد على الاربعة آلاف دينار لغاية خمسة آلاف دينار وبنسبة ٣٠ بالمائة على ما زاد على الخمسة آلاف دينار لغاية ستة آلاف دينار . وبنسبة ٣٥ بالمائة على ما زاد على الستة آلاف دينار لغاية سبعة آلاف دينار وبنسبة ٤٠ بالمائة على ما زاد على السبعة آلاف دينار لغاية ثمانية آلاف دينار . وبنسبة ٤٥ بالمائة على ما زاد على ذلك .

٩ - ان السماحات القانونية التي تمنح عند احتساب ضريبة الدخل للمتزوجين وغيرهم المنصوص عليها في المادة السادسة من قانون تعديل قانون ضريبة الدخل رقم (٦٧) لسنة ١٩٤٣ يجب ان لا تؤخذ بنظر الاعتبار عند احتساب ضريبة الدخل الاضافية اي ان المبلغ المعفى من ضريبة الدخل الاضافية البالغ (١٥٠٠) دينار يتضمن السماح القانوني ايضا .

[Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

18 At a rate of 5 percent up to 1000 dinars.. And at a rate of 10 percent on what exceeds (1000) dinars up to two thousand dinars. And at a rate of 15 percent on what exceeds two thousand dinars up to three thousand dinars And at a rate of 20 percent on what exceeds three thousand dinars up to four thousand dinars. And at a rate of 25 percent on what exceeds four thousand dinars up to five thousand dinars And at a rate of 30 percent on what exceeds five thousand dinars up to six thousand dinars. And at a rate of 35 percent on what exceeds six thousand dinars up to seven thousand dinars And at a rate of 40 percent on what exceeds seven thousand dinars up to eight thousand dinars. And at a rate of 45 percent on what exceeds that. 9- The legal exemptions granted when calculating income tax for married individuals and others stipulated in Article Six of the Income Tax Law Amendment Law No. (67) for the year 1943 must not be taken into consideration when calculating the additional income tax meaning that the amount exempt from additional income tax amounting to (1500) dinars includes the legal exemption as well. Minister of Finance

---

### csp_1f503df0d77f50c787755a8adf3081b2

١٥

٧ - اذا انفصل احد المستخدمين (بفتح الدال) او قطعت علاقته فيرجى اعلام مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة فورا بتاريخ انفصاله ومقدار الراتب وسائر المخصصات والدفعات النقدية الاخرى المدفوعة اليه منذ بداءة السنة التقديرية حتى تاريخ الانفصال ومقدار الضريبة المستوفاة منه وعنوانه الاخير بعد الانفصال

٨ - اذا استخدم لديكم مستخدم جديد فيرجى اعلام مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ببغداد بتاريخ التحاقه ومقدار الرواتب والمخصصات المعينة له شهريا او سنويا مع بيان اسم المحل الذي كان يشتغل فيه قبل التحاقه لديكم .

٩ - نرجو ان تؤيدوا لنا تسلمكم هذه التعليمات وقيامكم بتنفيذ محتوياتها اعتبارا من السنة ١٩٤٤/٤٣ التقديرية .

[Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

15 7 - If one of the employees is separated or his relationship is terminated, please inform the Directorate of Income Tax and Public Banks Supervision immediately of the date of his separation and the amount of salary and other allowances and other cash payments paid to him since the beginning of the assessment year until the date of separation, the amount of tax collected from him, and his last address after separation. 8 - If a new employee is employed by you, please inform the Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks in Baghdad of the date of his joining and the amount of salaries and allowances designated for him monthly or annually, with a statement of the name of the establishment where he was working before joining you. 9 - We request that you confirm to us your receipt of these instructions and your implementation of their contents starting from the 1943/44 assessment year. Minister of Finance

---

### csp_21b3fc8adb2b5e85871bb68c1873e80a

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد (شعبة التدقيق)

B02 · header / arabic العدد ١٢٥٤٠ التاريخ ٩٤٧/٧/١٠

B03 · header / arabic تعليمات عامة

B04 · paragraph / arabic الموضوع - تعليمات عامة حول كيفية تنظيم تقرير المستخدمين رقم ٦ مع ملحق ض . د رقم ٤ وجداول استقطاع ضريبة الدخل مستخدمي كافة الشركات والمؤسسات غير الرسمية بما في ذلك المدارس الاهلية والجمعيات والنوادي في العراق .

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic قررت هذه الوزارة وضع تعليمات عامة بغية معرفة كيفية تنظيم تقرير المستخدمين مع ملاحق الاستمارة وجداول ضريبة دخل المستخدمين فنرجو الاطلاع عليها وتطبيق المواد الواردة فيها وهذه هي التعليمات الواجب اتباعها :-

B07 · header / arabic البند الاول

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic كيفية تنظيم تقرير المستخدمين مع ملاحق ض . د رقم /٤ :-

B10 · paragraph / arabic ١ - تقوم الشعبة المختصة بمديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بتوزيع عدد كاف من تقرير المستخدمين رقم /٦ مع ملاحق ض . د رقم /٤ على كافة الشركات والمؤسسات غير الرسمية والمحلات التجارية المسجلة لديها في بدء كل سنة مالية لغرض قيام تلك المؤسسات الاهلية بدورها وتنظيمها وملئها بأسماء المستخدمين وعناوينهم الكاملة مع بيان الرواتب وانواع المخصصات التي يؤمل ان يتقاضاها كل مستخدم خلال تلك السنة في الاعمدة المخصصات لذلك في التقرير المذكور وكذلك بيان ما اذا كان المستخدم (بفتح الدال) قد انفصل فبيان تاريخ انفصاله ومحل اشتغاله الجديد وفيما اذا كان المستخدم قد التحق بالشركة او المحل خلال تلك السنة فبيان محل اشتغاله السابق على ان يقوم بتوقيع ذلك التقرير الموضوع البحث المدير المسؤول ويعاد الى الدائرة خلال مدة لا تزيد على (١٤) يوما من تاريخ تسلمه مع الملاحق .

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of General Banks Baghdad (Audit Division) Number 12540 Date 10/7/947 General Instructions Subject - General instructions on how to organize the employees' report No. 6 with Income Tax Annex No. 4 and income tax deduction tables for employees of all companies and non-official institutions including private schools, associations, and clubs in Iraq. ⟦line⟧ This Ministry has decided to establish general instructions in order to know how to organize the employees' report with the form annexes and the employees' income tax tables. Please review them and apply the articles contained therein. These are the instructions to be followed:- Item One ⟦line⟧ How to organize the employees' report with Income Tax Annexes No. /4:- 1 - The competent division at the Directorate of Income Tax and Supervision of General Banks distributes a sufficient number of Employees' Report No. /6 with Income Tax Annexes No. /4 to all companies, non-official institutions, and commercial shops registered with it at the beginning of each fiscal year for the purpose of those private institutions performing their role in organizing and filling them with the names of employees and their full addresses, stating the salaries and types of allowances that each employee is expected to receive during that year in the columns designated for that in the aforementioned report, as well as stating whether the employee has been separated, stating the date of his separation and his new place of work, and if the employee has joined the company or shop during that year, stating his previous place of work, provided that the responsible manager signs the report in question and it is returned to the department within a period not exceeding (14) days from the date of its receipt with the annexes.

---

### csp_2399a2155cc05e95adc405cc538e3e2f

مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٨١ التاريخ: ٦ ربيع الثاني ١٣٦٩ / ٢٦ كانون الثاني ٩٥٠ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

كتابكم المرقم ٢٥٧٢٤ والمؤرخ ٩٤٩/١٠/٢٥ ١- نرفق طيه نسخة واحدة من جدول الاستقطاع للمستخدمين (المنح الدائم) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ٤٩ ٢- وكذلك ثلاثة نسخ من استمارة ض.د/٢٤

نرجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 281 Date: 6 Rabi' al-Thani 1369 / 26 January 950 Subject: Directorate of Income Tax and General Banks Supervision Your letter numbered 25724 and dated 25/10/949 1- We attach herewith one copy of the deduction schedule for employees (permanent grants) for income tax for the year ending March 31, 49 2- As well as three copies of Form I.T./24 Please kindly be informed ⟦signature⟧

---

### csp_29632b82a2d7554ab256445d0ca8840d

۳۹

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - بغداد

العدد - ۲ التاريخ - ۱-٤-۱۹٤۷

بيان

بناء على الصلاحيات المخولة لنا في الفقرة (۷) من المادة (۱۷) والمادة (۲۹) من قانون ضريبة الدخل رقم (۳٦) لسنة ۹۳۹ واستنادا الى المادة (٥٦) من القانون المذكور قررنا ما يلي :-

۱ - على كل فرد من الافراد مهما كانت مهنته او الشركات او الهيئات العامة او الجمعيات ايا كانت (عدا من سبق والقى الواجب القانون عليهم) والتي تدفع لاي شخص كان رواتب او اجور يومية تزيد على (۱۲) دينارا في الشهر ، او مخصصات سنوية او مخصصات السكنى المجانية او اكراميات او رواتب تقاعدية او مخصصات ضيافة او مخصصات سفر او مخصصات السيارة المقطوعة او عمولة ، عليهم ارسال جميع البيانات المتعلقة بمقدار ما يسلمونه من المدخولات المبينة اعلاه مع بيان اسم الشخص المدفوعة له هذه المدخولات ولقبه وعنوانه الى مخمن ضريبة الدخل الموجود في دائرة اختصاصه وذلك في خلال ثلاثة اشهر من بدء السنة التقديرية بالنسبة الى المستخدمين (بفتح الدال) الموجودين لديهم ، اما اذا جرى استخدامهم بعد المدة المذكورة فعليهم ان يقدموا هذه المعلومات فورا الى السلطة المذكورة .

۲ - يكون هؤلاء المستخدمون (بكسر الدال) مسؤولين تجاه مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة عن جميع مبالغ الضريبة المكلفين باقتطاعها بموجب لتعليمات الصادرة المتعلقة بكيفية استقطاع الضريبة من المستخدمين وعليهم ان يطالبوا من المديرية المذكورة نسخة من هذه التعليمات والاستمارات الخاصة بتقدير المستخدمين (بفتح الدال) لغرض تطبيق السماحات التي ينبغي منحها للمستخدم (بفتح الدال) والنسب التي ينبغي بموجبها احتساب الضريبة ومواعيد ارسالها والعقوبات المفروضة على المستخدم (بكسر الدال) عند عدم تنفيذها .

**Traduction anglaise —**

39 Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Control of Public Banks - Baghdad Number - 2 Date - 1-4-1947 Statement Based on the powers vested in us in paragraph (7) of Article (17) and Article (29) of the Income Tax Law No. (36) of 1939 and based on Article (56) of the law mentioned above, we have decided the following: 1 - Every individual regardless of their profession, companies, public bodies or associations of any kind (except those who have already fulfilled their legal obligation) who pay to any person salaries or daily wages exceeding (12) Dinars per month, or annual allowances or free housing allowances or bonuses or pensions or hospitality allowances or travel allowances or fixed car allowances or commissions, must send all statements related to the amount of the above-mentioned income they hand over, stating the name of the person to whom these incomes were paid, their surname, and their address to the income tax assessor located in their jurisdiction within three months from the start of the assessment year regarding the employees working for them; however, if they are employed after the mentioned period, they must provide this information immediately to the mentioned authority. 2 - These employers shall be responsible towards the Directorate of Income Tax and Control of Public Banks for all tax amounts they are required to deduct under the issued instructions related to how tax is deducted from employees and they must request from the mentioned Directorate a copy of these instructions and the forms for assessing employees for the purpose of applying the exemptions that should be granted to the employee and the rates according to which the tax should be calculated, the dates for sending them, and the penalties imposed on the employer when they are not implemented.

---

### csp_29daaa82cb04555083f7177970586637

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد قلم استقطاع المستخدمين

التاريخ / ٩٥٠/١٤/١ العدد / ٩٩٧١

الى :- حضرة مدرسة مسعودة يوسف شمطوب المحترم

الموضوع : ارسال جداول استقطاع ضريبة دخل المستخدمين لسنة ٩٤ / ١٩٥٠

نرسل اليكم طيه ( ٢ ) نسخ من جداول استقطاعات ضريبة الدخل من المستخدمين ونرجو أن تتفضلوا بملئها بتفاصيل الرواتب وسائر المخصصات والعمولة المدفوعة من قبلكم الى مستخدميكم (بفتح الدال) خلال السنة المنتهية في ٣/٣١ / ١٩٥٠ مع بيان تفاصيل استقطاعات ضريبة الدخل والمبالغ المحولة الى هذه الدائرة .

نرجو اعارة هذا الامر الاهتمام الزائد واعادة الجداول بأسرع وقت بعد ملئها بكافة التفاصيل المطلوبة في سائر حقولها هذا ونرجو أن تبينوا على حدة تفاصيل سائر المخصصات المدفوعة الى كل من مستخدميكم (بفتح الدال) التي استقطعت عنها الضريبة مباشرة كما نرجو ان تبينوا اسماء المستخدمين الذين انفصلوا من خدمة محلكم وتاريخ انفصالهم ومقدار الرواتب وسائر المدفوعات النقدية الاخرى المدفوعة الى كل منهم ومقدار الضريبة المستقطعة منهم (ان وجدت) وعناوينهم الحالية ان أمكن بأسرع وقت .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

[Marginalia] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and General Banks Supervision Baghdad Employee Deduction Department Date / 1/14/1950 Number / 9971 To :- The Honorable Masouda Yousif Shamtoub School Subject: Sending income tax deduction schedules for employees for the year 1949/1950 We are sending you herewith (2) copies of the income tax deduction schedules for employees and we request that you kindly fill them with details of salaries, other allowances, and commissions paid by you to your employees during the year ending on 3/31/1950 with a statement of the details of income tax deductions and the amounts transferred to this department. We request that you give this matter extra attention and return the schedules as soon as possible after filling them with all the required details in all their fields. We also request that you state separately the details of all allowances paid to each of your employees from which tax was deducted directly. We also request that you state the names of employees who left the service of your establishment, the date of their separation, the amount of salaries and all other cash payments paid to each of them, and the amount of tax deducted from them (if any) and their current addresses if possible as soon as possible. Director of Income Tax and General Banks Supervision ⟦Baghdad⟧

---

### csp_2c3ce0841d84597089f9b3a5bc5dd587

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبِ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٧٧ التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٥٠ الموضوع: راتب معلمة

مديرة مدرسة لورا خضوري

ان مجموع ما تقاضته المعلمة سوزان صالح شماش من اجور محاضرات الدورة الصيفية لسنة ٤٨ / ٤٩ هو ٣/٨٤٠ ثلاثة دنانير وثمانمائة واربعون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ع. المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Masooda Yosef Shamtoub School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 277 Date: 24 / 1 / 950 Subject: Teacher's salary Principal of Laura Kadoorie School The total amount received by the teacher Susan Saleh Shamash from lecture fees for the summer session for the year 48 / 49 is 3/840 Three Dinars and eight hundred and forty Fils Please be informed ⟦illegible⟧ On behalf of the Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2cd2303f191e553ab915b8988efcce3c

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةَ يُوسُفَ شَمْطُوبَ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٠٠ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع:

مديرية مدرسة منشي صالح للبنين

ان مجموع ما تقاضاه المعلم البير الياهو مزيد من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقاله الى مدرستكم هو ٧٨,٨٤٠ ثمانية وسبعون ديناراً وثمانمائة واربعون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع مع

[Signature] ⟦ش م ز⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 200 Date: 2/27/950 Subject: Management of Manshi Saleh School for Boys The total amount received by the teacher Albert Eliyahu Mazeed in salaries and summer session lecture fees from April 949 until the date of his transfer to your school is 78.840 seventy-eight dinars and eight hundred and forty fils. Please be kindly informed with ⟦Sh. M. Z.⟧ The Director

---

### csp_2e7ce6b6413253c8b88022e52e85723e

B01 · header / arabic ملاحظات ارشادية

B02 · paragraph / arabic ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع والمؤسسة في العراق جدولا على حدة وفي الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغي ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفي الحالة التي يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التي يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التي تقوضت خلالها كما في المثال التالي :

B03 · table / arabic ١ | ٤ | ١٠ اسم المستخدم | الراتب | ملاحظات الراتب الشهري | المجموع السنوي فلس دينار | فلس دينار زيد | ٣ | ١٢٠ ٤٠ | ٣٢٠ ٤٤٠

B04 · paragraph / arabic وتتبع نفس القاعدة فيما يخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر . ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤) و (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثنى عشر شهراً هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة اما اذ كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان الحصص الكافية عن الاشهر المتممة للسنة في تاريخ مبدأ ونهاية الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم ( بفتح الدال ) للمدة التي تجعله خاضعاً للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاي مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغي ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجاري في تاريخ الصرف .

B05 · footer / arabic ملاحظة هامة : يجب اكمال واعادة هذا الجدول باقصى سرعة ممكنة .

B06 · header / arabic جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤٨ / ١٩٤٩ التقديرية

**Traduction anglaise —**

Guidance Notes 1 - It is preferred that a separate schedule be used for each branch and establishment in Iraq, and additional copies of this schedule can be obtained - free of charge - upon visiting this department. 2 - The details included in this schedule should be completely clear, and in the case where one of the employees has received during the year to which the schedule pertains salaries of different amounts, this must be detailed fully, mentioning the number of months and the amounts of salaries received during them as in the following example: 1 | 4 | 10 Employee Name | Salary | Notes | Monthly Salary | Annual Total | | Fils Dinar | Fils Dinar | Zaid | 3 | 120 | | 40 | 320 | | | 440 | The same rule applies regarding the details provided under the fifth column related to various allowances subject to direct deduction. 3 - The annual total shown under columns (4) and (5) of this schedule must clearly show the details of the salaries paid to the employee during the twelve months, if the employee has served for this entire period. However, if the period of service is less than the mentioned period, then in this case, sufficient shares for the months completing the year must be stated. The start and end dates of employment must be shown accurately under column (10), and new and terminated service branches must also be clarified under the same column. 4 - The details required in the previous paragraph regarding new and terminated services must be stated in the schedule even if the employee has not completed the period that makes them subject to tax. 5 - In the case of paying salaries and allowances to any employee in a foreign currency, the equivalent in Iraqi currency calculated at the current rate on the date of payment should be shown in the schedule. Important Note: This schedule must be completed and returned as quickly as possible. Income Tax Deduction Schedule for Employees For the Assessment Year 1948 / 1949

---

### csp_2ea75c8b67355814acd7c7a0289a9fda

B01 · table / arabic ١ اسم المستخدم | ٢ محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | ٣ نوع الاستخدام | ٤ الراتب الشهرى فلس دينار المجموع السنوى فلس دينار | ٥ المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر نوع المخصصات المخصصات الشهرية فلس دينار المجموع السنوى فلس دينار | ٦ مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ فلس دينار | ٧ السماح القانوني | ٨ المبلغ الصافي الخاضع للضريبة فلس دينار | ٩ الضريبة الواجبة الاستقطاع فلس دينار | ١٠ الملاحظات شاؤل حداد | علوية ٨/٤/٤ | مدير | ١٩ - ٢٢٨ - | مخصصات الدورة الصيفية ⟦illegible⟧ ٦١ ٠٩٢ | ٢٨٩ ٠٩٢ | ٢٥٠ | ٣٩ ٠٩٢ | ٢ ٢٤٦

B02 · form / arabic الضريبة التي سبق دفعها: القسط الاول: بموجب الوصل المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ فلس - دينار - القسط الثاني: بموجب الوصل المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ فلس - دينار - القسط الثالث: بموجب الوصل المرقم ٥٤ والمؤرخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠ فلس ٢٤٦ دينار ٢ المجموع: فلس ٢٤٦ دينار ٢

B03 · paragraph / arabic فقط دينارين وثمانمائة وستة واربعون فلساً شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بأن الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧ الوظيفة ⟦illegible⟧ التاريخ ٢ / ٤ / ٩٥٠

B05 · stamp / arabic مسودة يوسف شاؤول ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 Name of Employee | 2 Place of Residence House No., District, and Town | 3 Type of Employment | 4 Monthly Salary Fils Dinar Annual Total Fils Dinar | 5 Other Allowances Subject to Direct Deduction Type of Allowance Monthly Allowance Fils Dinar Annual Total Fils Dinar | 6 Total Annual Allowances and Salaries according to columns 4 and 5 Fils Dinar | 7 Legal Allowance | 8 Net Taxable Amount Fils Dinar | 9 Tax to be Deducted Fils Dinar | 10 Remarks Shaul Haddad | Alwiyah 4/4/8 | Manager | - 228 - 19 | Summer Session Allowances ⟦illegible⟧ 092 61 | 092 289 | 250 | 092 39 | 246 2 | Tax previously paid: First installment: according to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Fils - Dinar - Second installment: according to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Fils - Dinar - Third installment: according to receipt number 54 dated 28 / 4 / 1950 Fils 246 Dinar 2 Total: Fils 246 Dinar 2 Only two dinars and eight hundred and forty-six fils Certificate to be signed by the employer I certify that the table recorded above includes a complete and true statement regarding the various salaries and allowances subject to direct deduction paid to all employees of my local branches in Iraq during the year ending 31 / 3 / 194 Signature ⟦signature⟧ Position ⟦illegible⟧ Date 2 / 4 / 950 Draft of Yusuf Shaul ⟦illegible⟧

---

### csp_2f396a435a60549e8c364fdf1e6eb107

B01 · paragraph / arabic ٢ - يكون توزيع الملاحق ض . د رقم / ٤ المشار اليها في الفقرة (١) اعلاه على المستخدمين الذين تزيد رواتبهم ومخصصاتهم السنوية على (١٥٠) دينارا ولا حاجة بتوزيعها على اولئك المستخدمين الذين تقل رواتبهم ومخصصاتهم السنوية عن المبلغ المذكور .

B02 · paragraph / arabic ٣ - تملأ كافة عواميد الاستمارة ض . د رقم / ٤ من قبل المستخدم (بفتح الدال) نفسه ويلفت نظره الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة بظهر الاستمارة المذكورة وبعد اكمال ملئها يقوم بتوقيعها ومن ثم تجمع كافة الاستمارات المذكورة وترفق مع تقرير المستخدمين المشار اليه في الفقرة (١) اعلاه بعد الفراغ من ملئه حسب التفاصيل المطلوبة وتوقيعه من قبل المدير المسؤول وتعاد جميعا الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة خلال اربعة عشر (١٤) يوما من تاريخ تسلمكم تلك الاستمارات ونلفت نظركم الى احكام المادة (٥٣) من قانون ضريبة الدخل المدونة على اسفل الصحيفة الاولى من تقرير المستخدمين الموضوع البحث . نصف السماحات القانونية الممنوحة الى المستخدمين حسب احكام المادة السادسة من قانون ضريبة الدخل المعدل المرقم (٦٧) لسنة ١٩٤٣ .

B03 · header / arabic البند الثاني ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - يمنح السماح القانوني للاعزب او الارمل في اليوم الاول من اية سنة تقديرية (١٥٠) دينارا . ٢ - يمنح السماح القانوني للمتزوج الذي ليس له ولد او الارمل الذي عنده ولد فاكثر في اليوم الاول من اية سنة تقديرية (٢٠٠) دينارا . ٣ - يمنح السماح للمتزوج الذي له ولد في اليوم الاول من اية سنة تقديرية (٢٥٠) دينارا ويضاف له مبلغ (١٥) دينارا عن كل ولد آخر على ان لا يتجاوز مبلغ السماح مهما بلغ عدد الاولاد عن (٣٠٠) دينارا . ٤ - لا يسري السماح المبحوث عنه في الفقرة (٢) اعلاه الى المستخدم (بفتح الدال) المتزوج في حالة وفاة زوجته او الارمل الذي عنده ولد فاكثر في حالة اكمال ولده او اصغر اولاده سن الثامنة عشرة (١٨) خلال اية سنة تقديرية وفي هذه

**Traduction anglaise —**

2 - The distribution of the supplements I.T. No. / 4 referred to in paragraph (1) above shall be to employees whose annual salaries and allowances exceed (150) dinars, and there is no need to distribute them to those employees whose annual salaries and allowances are less than the mentioned amount. 3 - All columns of form I.T. No. / 4 shall be filled out by the employee himself, and his attention is drawn to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the mentioned form. After completing its filling, he signs it, and then all the mentioned forms are collected and attached to the employees' report referred to in paragraph (1) above after completing its filling according to the required details and its signing by the responsible manager, and they are all returned to the Directorate of Income Tax and General Bank Supervision within fourteen (14) days from the date of your receipt of those forms. We draw your attention to the provisions of Article (53) of the Income Tax Law written at the bottom of the first page of the employees' report under discussion. Half of the legal allowances granted to employees according to the provisions of Article Six of the Amended Income Tax Law No. (67) of 1943. Item Two ⟦line⟧ 1 - The legal allowance for a single person or a widower on the first day of any assessment year is granted (150) dinars. 2 - The legal allowance for a married person who has no child or a widower who has a child or more on the first day of any assessment year is granted (200) dinars. 3 - The allowance for a married person who has a child on the first day of any assessment year is granted (250) dinars, and an amount of (15) dinars is added for each additional child, provided that the amount of the allowance does not exceed (300) dinars, regardless of the number of children. 4 - The allowance discussed in paragraph (2) above does not apply to the employee who is married in the event of his wife's death, or the widower who has a child or more in the event of his child or youngest child completing the age of eighteen (18) during any assessment year, and in this

---

### csp_2f426fda07ff57909015ed8e1c78d4cb

العراق وزارة المالية

تعليمات عامة لضريبة دخل المستخدمين

مطبعة الحكومة - بغداد ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance General Instructions for Employees' Income Tax Government Press - Baghdad 1948

---

### csp_35d955ef392b5e1ea6f0b5e8b7ff55bd

B01 · header / arabic تقرير ضريبة الدخل المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ١٩٤٧/٤٦ التقديرية المنتهية في ٣١-٣-١٩٤٧

B02 · header / arabic استمارة رقم ض . د/٤ آ المختصة بالموظفين والمستخدمين

B03 · form / arabic ١ - اسم الموظف او المستخدم: شاؤل يعقوب حذار ٢ - عنوان وظيفته: مدير مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة): بغداد - علوية رقم ⟦illegible⟧ ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري: مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٥ - هل انك متزوج ؟: نعم ٦ - بين تاريخ زواجك ؟: ١٩٤٤ ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟: نعم ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟: اميرة خضوري شوعا ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد): ⟦line⟧ ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكوراً واناثاً الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١-٣-٤٧

B05 · table / arabic الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم، الشهر، السنة) | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير) فيبي بنت شاؤل حذار | ١٤ آب ١٩٤٥ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- آ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣-١٩٤٧) . ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ١٩٤٧/٤٦ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) .

B07 · paragraph / arabic اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

B08 · signature / arabic التوقيع ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ملحوظة - ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة خلال ٢١ يوماً من تاريخ استلامها .

B10 · marginalia / arabic <del>٤٨/٤٩</del>

**Traduction anglaise —**

Income Tax Report Information regarding income, wife, and children for The assessment year 1946/47 ending on 31-3-1947 Form No. I.T./4 A Special for officials and employees 1 - Name of official or employee: Shaul Yaqub Hadar 2 - Job title: Principal of Masouda Yousif Shemtob School 3 - Place of residence (House number, neighborhood, or town): Baghdad - Alwiyah No. ⟦illegible⟧ 4 - Name of government department or business address: Masouda Yousif Shemtob School 5 - Are you married?: Yes 6 - State the date of your marriage?: 1944 7 - Is she alive?: Yes 8 - Your wife's full name?: Amira Khadhouri Shua 9 - State the date of her divorce or separation (if any): ⟦line⟧ 10 - If she is deceased, state the date of death?: ⟦line⟧ 11 - State the following information regarding your children, male and female, who had not completed (18) years of age on 31-3-47 Full name of the child | Date of birth (Day, Month, Year) | Amount of child's annual income (in Dinars) Phoebe daughter of Shaul Hadar | 14 August 1945 | ⟦line⟧ 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows:- A - Income arising from the position, employment, or pension salaries. (The amount expected to be received during the year ending 31-3-1947). B - Income arising from other sources with a statement of the type of source to be assessed for the assessment year 1946/47. (Example: interest, mortgages, and trade in immovable property). I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement Signature ⟦line⟧ Note - 1 - We draw your attention to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - This form must reach the Directorate of Income Tax and General Bank Supervision within 21 days from the date of its receipt. <del>48/49</del>

---

### csp_37c276466b8c5ac3aa4b051fbf3662d7

B01 · header / arabic ١٠

B02 · table / arabic الراتب الشهري بالدينار | الاعزب او الارمل | المتزوج بدون ولد او مع ولد واحد والارمل مع ولدين دون الثامنة عشرة | المتزوج مع اكثر من ولد او الارمل مع اكثر من ولدين دون الثامنة عشرة ٥/- | ٤/- | ٥/- | ٧/- ٦/- | ٥/- | ٦/- | ٨/- ٨/- | ٦/- | ٧/- | ٩/- ١٠/- | ٧/- | ٨/- | ١٠/- ١٢/- | ٨/- | ٩/- | ١١/- ١٥/- | ٨/٥٠٠ | ٩/٥٠٠ | ١١/٥٠٠ ١٨/- | ٩/- | ١٠/- | ١٢/- ٢١/- | ٩/٥٠٠ | ١٠/٥٠٠ | ١٢/٥٠٠ ٢٥/- | ١٠/٠٠٠ | ١١/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ ٣٠/- | ١٠/٥٠٠ | ١١/٥٠٠ | ١٣/٥٠٠ ٣٥/- | ١١/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | ١٤/٠٠٠ ٤٠-٤٥ | ١١/٥٠٠ | ١٢/٥٠٠ | ١٤/٥٠٠ ٥٠/- | ١٢/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ ٦٠/- | ١٤/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ | ١٨/٠٠٠ ٧٠/٧٥ | ١٨/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ اكثر من ذلك | ٢٤/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠

B03 · paragraph / arabic ٢ - واما اذا وجد راتب مستخدم في المؤسسات غير الرسمية تماما في المنتصف ما بين درجتين من درجات الرواتب الحكومية المذكورة اعلاه او ما فوق المنتصف فيصنف ذلك الراتب في الدرجة الاعلى من الدرجتين المذكورتين واذا وجد راتب مستخدم في غير المؤسسات الرسمية فيما دون المنتصف بين درجتين من درجات الرواتب الحكومية فيصنف ذلك الراتب في الدرجة الادنى بموجب البيان المرقم ٧٠٥٥ والمؤرخ في ١٦-٥-١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

10 Monthly Salary in Dinars | Single or Widower | Married without children or with one child and Widower with two children under eighteen | Married with more than one child or Widower with more than two children under eighteen 5/- | 4/- | 5/- | 7/- 6/- | 5/- | 6/- | 8/- 8/- | 6/- | 7/- | 9/- 10/- | 7/- | 8/- | 10/- 12/- | 8/- | 9/- | 11/- 15/- | 8/500 | 9/500 | 11/500 18/- | 9/- | 10/- | 12/- 21/- | 9/500 | 10/500 | 12/500 25/- | 10/000 | 11/000 | 13/000 30/- | 10/500 | 11/500 | 13/500 35/- | 11/000 | 12/000 | 14/000 40-45 | 11/500 | 12/500 | 14/500 50/- | 12/000 | 13/000 | 15/000 60/- | 14/000 | 15/000 | 18/000 70/75 | 18/000 | 20/000 | 24/000 More than that | 24/000 | 24/000 | 24/000 2 - If the salary of an employee in non-official institutions is exactly in the middle between two of the government salary grades mentioned above or above the middle, that salary shall be classified in the higher of the two mentioned grades. If the salary of an employee in non-official institutions is below the middle between two government salary grades, that salary shall be classified in the lower grade according to Statement No. 7055 dated 16-5-1944.

---

### csp_3945b39e87a45f96a6764872bf6f1a50

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

العدد / ٦٨٤٩ التاريخ / ٩٥٠/٢/٦

قلم / المؤسسات

مدير مدرسة مسعودة يوسف شمطوب

[Marginalia] ⟦بأسرع ما يمكن⟧

اشارة لكتاب مدرسة لوري خضوري الاهلية للبنات المرقم ٢٤٥٤ والمؤرخ ٦/٢/١٩٥٠ . المعنون اليكم وصورة منه الينا . يرجى ان تؤيدوا لنا اضافة المبلغ -/٩٨ دينارا الى رواتب السيد شمعون بطاط منكم للسنة ٤٩ / ٥٠ المالية واستقطاع الضريبة عنها واعلامنا بذلك باقرب فرصة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

موريس/ي

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Baghdad Number / 6849 Date / 6/2/950 Section / Institutions Principal of Masouda Yousef Shemtob School ⟦As quickly as possible⟧ Reference to the letter of the Laurie Khadoori Private School for Girls No. 2454 dated 2/6/1950. Addressed to you and a copy of it to us. Please confirm to us the addition of the amount of 98/- Dinars to the salary of Mr. Shamoon Battat from you for the 49 / 50 fiscal year and deduct the tax on it and inform us of that at the earliest opportunity. ⟦illegible⟧ Director of Income Tax and General Bank Supervision Maurice/Y

---

### csp_39e0a88d9f03571a8214f38401e6032a

مَدْرَسَة مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

[Marginalia] ٢٢٥ [Marginalia] ٣ / ٩ / ١٩٥١

الموضوع .................................................

مديرية ضريبة الدخل العامة

نؤيد بهذا ان السيد هارون عبدالله هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره ٦,٥٠٠ ستة دنانير وخمسمائة فلس يضاف اليه مبلغ ٥,٢٥٠ خمسة دنانير ومائتين وخمسين فلساً كغلاء معيشة وبناء على طلبه زودناه بهذا التحرير

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtob School Baghdad Telephone Number 5337 225 3 / 9 / 1951 Subject: ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax We hereby certify that Mr. Haroun Abdullah is one of the teachers of this school and receives a monthly salary of 6.500 six dinars and five hundred fils, to which is added an amount of 5.250 five dinars and two hundred and fifty fils as a high cost of living allowance, and upon his request, we have provided him with this statement. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_3a7a969c6a4d57049777d16bc2879c17

B01 · header / arabic ١٤

B02 · paragraph / arabic ٣ - تستقطع الضريبة من المستخدمين (بفتح الدال) بالنسب التالية حسب احكام المادة الثالثة عشرة من القانون :- بنسبة ٦ في المائة لغاية الـ ١٥٠ دينارا . بنسبة ٩ في المائة على ما زاد على (١٥٠) دينارا لغاية (٥٠٠) دينارا . بنسبة ١٢ في المائة على ما زاد على (٥٠٠) دينارا لغاية (١٢٠٠) دينارا . بنسبة ١٥ في المائة على ما زاد على (١٢٠٠) دينارا . وذلك بعد منح السماحات المنصوص عليها في الفقرة الثانية اعلاه

B03 · paragraph / arabic ٤ - ان الضريبة المستقطعة من المستخدمين (بفتح الدال) يجب ان تحول الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ببغداد او مدراء الخزائن في الالوية بارسال صك على البنك وان تعنون الصكوك باسم مدير الخزينة وتخبر مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بذلك وان تدفع في المواعيد التالية :- القسط الاول يستحق دفعه في نهاية ايلول / ١٩٤٣ . القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط / ١٩٤٤ . القسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار / ١٩٤٤ .

B04 · paragraph / arabic ٥ - يكون المستخدم (بكسر الدال) مسؤولا تجاه السلطات المالية عن جميع مبالغ الضريبة المكلف باقتطاعها بمقتضى احكام هذه التعليمات وعليه ان يسلم المبلغ المستحق للسلطات المالية في المواعيد المعينة في الفقرة (٤) اعلاه بغض النظر عما اذا كان الشخص المسؤول قد اقتطع المبلغ عند استحقاق القسط او لم يقتطعه . وله ان يستوفي من المستخدم (بفتح الدال) المبالغ التي دفعها للسلطات المالية قبل اقتطاعها من المستخدم (بفتح الدال) .

B05 · paragraph / arabic ٦ - اذا تأخر المستخدم (بكسر الدال) عن تسليم الضرائب المستحقة في المواعيد المعينة في الفقرة (٤) اعلاه فتستوفى منه مع الاضافة المنصوص عليها في الفقرة الاولى من المادة (٤٧) من قانون ضريبة الدخل بصفته مكلفا باقتطاع الضريبة وتحويلها عند الطلب .

**Traduction anglaise —**

14 3 - Tax shall be deducted from employees at the following rates according to the provisions of Article thirteen of the law:- At a rate of 6 percent up to 150 Dinars. At a rate of 9 percent on what exceeds (150) Dinars up to (500) Dinars. At a rate of 12 percent on what exceeds (500) Dinars up to (1200) Dinars. At a rate of 15 percent on what exceeds (1200) Dinars. And that is after granting the allowances stipulated in paragraph two above. 4 - The tax deducted from employees must be transferred to the Directorate of Income Tax and Public Banks Supervision in Baghdad or the Treasury Managers in the provinces by sending a check to the bank, and the checks should be addressed in the name of the Treasury Manager, and the Directorate of Income Tax and Public Banks Supervision should be informed of that, and it should be paid on the following dates:- The first installment is due for payment at the end of September / 1943. The second installment is due for payment at the end of February / 1944. The third installment is due for payment at the end of March / 1944. 5 - The employer shall be responsible towards the financial authorities for all amounts of tax he is assigned to deduct under the provisions of these instructions, and he must deliver the amount due to the financial authorities on the dates specified in paragraph (4) above, regardless of whether the responsible person had deducted the amount when the installment was due or had not deducted it. He has the right to recover from the employee the amounts he paid to the financial authorities before deducting them from the employee. 6 - If the employer delays in delivering the due taxes on the dates specified in paragraph (4) above, they shall be collected from him with the addition stipulated in the first paragraph of Article (47) of the Income Tax Law in his capacity as the person assigned to deduct the tax and transfer it upon request.

---

### csp_3e130052b32359e09f4569818fe75dbd

٢١ بيان رسمي

العراق العدد - ١٠٥٧٧ وزارة المالية التاريخ - ٩-٨-١٩٣٩ مديرية الواردات العامة ضريبة الدخل - بغداد

ان تذاكر السفر او المخصصات النقدية المقطوعة او النفقات الحقيقية التي تدفع الى الموظفين او المستخدمين (بفتح الدال) الذين يسافرون بالاجازة سواء كانت بموجب عقد او اتفاق او غير ذلك تعتبر دخلا اضافيا لهم وتشمله احكام الفقرة (ب) من المادة (٢) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ لسنة ١٩٣٩ .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

21 Official Statement Iraq No. - 10577 Ministry of Finance Date - 9-8-1939 Directorate of General Revenues Income Tax - Baghdad Travel tickets or lump-sum cash allowances or actual expenses paid to officials or employees who travel on leave, whether by virtue of a contract, agreement, or otherwise, are considered additional income for them and are covered by the provisions of paragraph (b) of Article (2) of Income Tax Law No. 36 of 1939. Signature Minister of Finance

---

### csp_441623fd41395f33adab8bea25ce567d

٢٠

بيان رسمي

العراق العدد - ١٣٠٧٦ وزارة المالية التاريخ - ٨-٩-٩٤٠ مديرية الواردات العامة ضريبة الدخل - بغداد

تعتبر ٥٠ % من مخصصات الضيافة المقطوعة الممنوحة للموظفين او المستخدمين (بفتح الدال) دخلا اضافيا لهم وتشملهم احكام الفقرة (ب) من المادة الثانية من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

20 Official Statement Iraq | Number - 13076 Ministry of Finance | Date - 8-9-940 General Revenue Directorate Income Tax - Baghdad 50% of the fixed hospitality allowances granted to officials or employees shall be considered additional income for them and they are subject to the provisions of paragraph (b) of Article Two of the Income Tax Law No. (36) of 1939. Signature Minister of Finance

---

### csp_4796a0abdad25665ad3799b1480eddff

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٧٩ التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٥٠ الموضوع: راتب معلم

مديرية مدرسة فرنك عيني

ان مجموع ما تقاضاه السيد اسحق حييم شلومو من اجور محاضرات الدورة الصيفية في هذه المدرسة لسنة ٤٨ / ٤٩ هو ١٧,٦٤٠ سبعة عشر ديناراً وستمائة واربعون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦شمتوب⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 279 Date: 24 / 1 / 950 Subject: Teacher's salary Directorate of Frank Iny School The total amount received by Mr. Isaac Hayyim Shlomo as lecture fees for the summer course in this school for the year 48 / 49 is 17.640, seventeen dinars and six hundred and forty fils. Please be informed. ⟦Shamtob⟧

---

### csp_4cfa4bbf9feb568283f6b208135f82b4

B01 · stamp / latin The "HANDGRIP" Brand TRADE MARK HAND GRIP BRAND REGISTERED

B02 · form / latin MADE IN ENGLAND.: Last No.: File No.: Special Remarks: From: Name: Address: Town: To: Date: 19

**Traduction anglaise —**

The "HANDGRIP" Brand TRADE MARK HAND GRIP BRAND REGISTERED MADE IN ENGLAND.: Last No.: File No.: Special Remarks: From: Name: Address: Town: To: Date: 19

---

### csp_525aeee38e2f5bf58a9a3f38570b3094

استمارة رقم ض . د / ٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ٥٠ / ٩٥١ التقديرية المنتهية في ٣١ - ٣ - ٩٥١

١ - اسم الموظف او المستخدم :-: شاؤول يعقوب جدار ٢ - عنوان وظيفته ....: مدير مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة) ....: بغداد شارع ابي نواس ٧٧ ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري ....: مدرسة مسعودة يوسف شمطوب ٥ - هل انك متزوج ؟ ....: نعم ٦ - بين تاريخ زواجك ؟ ....: ١٩٤٤ ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟ ....: نعم ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟ ....: استير حوري شاؤول ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد) ؟ ....: ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟ ....: ١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكورا واناثا الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١ - ٣ - ١٩٥١:

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة: اليوم | تاريخ الولادة: الشهر | تاريخ الولادة: السنة | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير) | | فيفي بنت شاؤول | ١٥ | ٨ | ١٩٤٥ | - |

١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- أ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١ - ٣ - ١٩٥١) . فلس: - , دينار: ٢٢٨ ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٥٠ / ١٩٥١ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) .

اقر بان المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

[Signature] التوقيع ⟦شاؤول جدار⟧

ملحوظة :- ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة الصرف العامة خلال ٢١ يوما من تاريخ استلامها .

**Traduction anglaise —**

Form No. D. D. / 4 A Special for employees and laborers Income Tax Report Supplement Information regarding income, wife, and children for The 50 / 951 assessment year ending on 31 - 3 - 951 1 - Name of the employee or laborer :-: Shaoul Yaqub Jiddar 2 - Job title ⟦line⟧: Director of Masuda Yousif Shemtob School 3 - Place of residence (House number, quarter, or town) ⟦line⟧: Baghdad, Abu Nuwas Street 77 4 - Name of government department or commercial address ⟦line⟧: Masuda Yousif Shemtob School 5 - Are you married? ⟦line⟧: Yes 6 - State the date of your marriage? ⟦line⟧: 1944 7 - Is she alive? ⟦line⟧: Yes 8 - Your wife's full name? ⟦line⟧: Esther Houri Shaoul 9 - State the date of her divorce or separation (if any)? ⟦line⟧: 10 - If she is deceased, state the date of death? ⟦line⟧: 11 - Provide the following information regarding your children, male and female, who have not completed (18) years of age on 31 - 3 - 1951: Full name of the child | Date of birth: Day | Date of birth: Month | Date of birth: Year | Amount of child's annual income (in Dinars) Fifi daughter of Shaoul | 15 | 8 | 1945 | - 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows :- A - Income arising from employment, labor, or pensions. (Amount expected to be received during the year ending 31 - 3 - 1951). Fils: - , Dinar: 228 B - Income arising from other sources with a statement of the type of source to be assessed for the 50 / 1951 assessment year. (For example, interest, mortgages, and trade in immovable property). I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement. Signature ⟦Shaoul Jiddar⟧ Note :- 1 - We draw your attention to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the sheet. 2 - This form must reach the Income Tax Directorate and General Exchange Control after being filled out within 21 days from the date of its receipt.

---

### csp_543125d186ad5578b743de73dd3ab822

١٦ العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - بغداد التاريخ : ١٣-٧-٩٤٣

بيان رقم (٩)

الموضوع - استقطاع ضريبة الدخل الاضافية من رواتب المستخدمين (بفتح الدال)

١ - استنادا الى احكام المادتين الاولى والثالثة من قانون ضريبة الدخل الاضافية رقم (٦٣) لسنة ١٩٤٣ الصادر في الوقائع العراقية عدد (٢١٠٤) وبتاريخ ٢١-٦-١٩٤٣ وعملا باحكام المادة السابعة عشرة من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ٩٣٩ نرجو ان تقوموا باستقطاع ضريبة الدخل الاضافية من المدخولات التالية المدفوعة الى مستخدميكم اعتبارا من ١ نيسان سنة ٩٤٣ :

أ - الرواتب . ب - التخصيصات السنوية . ج - مخصصات السكنى المجانية (وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٨ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩) . د - الاكراميات . هـ - الرواتب التقاعدية . و - مخصصات الضيافة (وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩) . ز - مخصصات السفر (وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٧ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩) . ح - مخصصات السيارة . ط - العمولة .

٢ - ان ضريبة الدخل الاضافية المستقطعة من المستخدمين (بفتح الدال) يجب ان تحول الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف في المواعيد التالية :-

**Traduction anglaise —**

16 Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks - Baghdad Date: 13-7-943 Statement No. (9) Subject - Deduction of additional income tax from employees' salaries 1 - Based on the provisions of Articles 1 and 3 of the Additional Income Tax Law No. (63) of 1943 issued in the Iraqi Gazette No. (2104) dated 21-6-1943 and in accordance with the provisions of Article 17 of the Income Tax Law No. (36) of 939 we request that you deduct additional income tax from the following incomes paid to your employees starting from April 1, 943: A - Salaries. B - Annual allocations. C - Free housing allowances (according to Ministry of Finance Statement No. 10578 dated 9-8-1939). D - Gratuities. E - Pension salaries. F - Hospitality allowances (according to Ministry of Finance Statement No. 13076 dated 9-8-1939). G - Travel allowances (according to Ministry of Finance Statement No. 10577 dated 9-8-1939). H - Car allowances. I - Commission. 2 - The additional income tax deducted from employees must be transferred to the Directorate of Income Tax and Bank Supervision at the following times:-

---

### csp_554cb7fa6c55536fbe9adf213c781602

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام بغداد

[Marginalia] العدد ⟦...⟧ [Marginalia] التاريخ ⟦٢٥ / ٢ / ٤٩⟧

رقم / الاستقطاع

الى :- مدير مدرسة مسعودة يوسف شمطوب المحترم

كتابكم المرقم ١٥ المؤرخ ١٧ / ٣ / ٤٩ . نرسل اليكم بطيه نسختين من جداول الاستقطاع للسنة ٤٨ / ٤٩ مع (٤) نسخ من ملحق الاستمارة ض . د ٤٠ مرفقة بنسخة من التعليمات العامة للمستخدمين بغية ملئها بالمعلومات اللازمة وتنظيمها واعادتها الينا باقرب فرصة .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦25 / 2 / 49⟧ Number / Deduction To :- Respectful Principal of Masouda Yousif Shemtob School Your letter No. 15 dated 17 / 3 / 49 . We are sending you herewith two copies of the deduction tables for the year 48 / 49 with (4) copies of the form supplement I.T. 40 attached with a copy of the general instructions for employees in order to fill them with the necessary information and organize them and return them to us at the earliest opportunity . Director of Income Tax and General Bank Supervision

---

### csp_56390a52cb895fecad32f669066fa5df

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - بغداد

B02 · header / arabic التاريخ - ١٢ - ٨ - ٩٤٣ العدد - ض د / ١٣٨٠٠

B03 · paragraph / arabic الى :- حضرة ⟦line⟧ المحترم الموضوع - استقطاع ضريبة الدخل من رواتب المستخدمين (بفتح الدال) لسنة ٤٣ - ٩٤٤ التقديرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ١ - عملا باحكام المادة السابعة عشرة من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ وتعديله نرجو ان تقوموا باستقطاع ضريبة الدخل من المدخولات التالية المدفوعة الى مستخدميكم (بفتح الدال) اعتبارا من ١ نيسان ١٩٤٣ :- أ - الرواتب . ب - التخصيصات السنوية . ج - مخصصات السكنى المجانية وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٨ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩ . د - الاكراميات . هـ - الرواتب التقاعدية . و - مخصصات الضيافة وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٨-٩-١٩٤٠ . ز - مخصصات السفر وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٧ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩ . ح - مخصصات السيارة المقطوعة وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ٦١٦٣ والمؤرخ في ٢٤-٤-١٩٤٠ . ط - العمولة .

B05 · paragraph / arabic ٢ - ان السماح القانوني الواجب منحه الى كل من مستخدميكم (بفتح الدال) الذي يقيم في العراق كما يلي :-

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks - Baghdad Date - 12 - 8 - 943 Number - IT / 13800 To :- The Honorable ⟦line⟧ Subject - Deduction of income tax from the salaries of employees (with fatha on the dal) for the assessment year 43 - 944 ⟦line⟧ 1 - Pursuant to the provisions of Article Seventeen of the Income Tax Law No. (36) of 1939 and its amendment, we request that you deduct income tax from the following incomes paid to your employees (with fatha on the dal) starting from 1 April 1943 :- a - Salaries. b - Annual allocations. c - Free housing allowances according to the Ministry of Finance statement No. 10578 dated 9-8-1939. d - Gratuities. e - Pension salaries. f - Hospitality allowances according to the Ministry of Finance statement No. 13076 dated 8-9-1940. g - Travel allowances according to the Ministry of Finance statement No. 10577 dated 9-8-1939. h - Fixed car allowances according to the Ministry of Finance statement No. 6163 dated 24-4-1940. i - Commission. 2 - The legal allowance to be granted to each of your employees (with fatha on the dal) who resides in Iraq is as follows :-

---

### csp_569fb2a4e10e57c79a561ad006f2309c

B01 · header / arabic مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

B02 · form / arabic العدد: ٢١٧ الموضوع: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة ان السيد يعقوب شوع وهو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره عشرة دنانير يضاف اليها مبلغ ٥,٢٥٠ خمسة دنانير وربع كمخصصات غلاء المعيشة . وبناء على طلبه زودناه بهذا التقرير .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 217 Subject: Date: 7 / 7 / 1950 Directorate General of Income Tax Mr. Yaqoub Shuaa is one of the teachers at this school and receives a monthly salary of ten dinars, to which is added an amount of 5.250 five and a quarter dinars as high cost of living allowances. Based on his request we have provided him with this report. ⟦illegible⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_57dde9429c135bd89b3b56789cfd3ccd

مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٨٠ التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٥٠

الموضوع:

مديرة مدرسة لورا خضوري

نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الرواتب والمخصصات الاخرى (عدا مخصصات غلاء المعيشة) التي دفعتموها للسيد شمعون بطاط من نيسان ٤٩ لغاية ٣٠ ايلول ٤٩ م

[Marginalia] ⟦شمتوب⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 280 Date: 24 / 1 / 950 Subject: Headmistress of Laura Kadoorie School We kindly ask you to inform us of the amount of salaries and other allowances (excluding high cost of living allowances) that you paid to Mr. Shamoun Battat from April 49 until 30 September 49 AD ⟦Shamtoob⟧

---

### csp_5ab2a270232c52ebbf93eb17c598ab34

مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ١٥٤ التاريخ: ١٧ / ٢ / ٩٤٩ الموضوع: ⟦illegible⟧

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

في هذه المدرسة موظفان اثنان يخضعان في هذه السنة الى ضريبة الدخل وهما السيد شاؤول حداد والسيد حزقيل شوع

فان راتب السيد شاؤول حداد هو ١٩ ديناراً في الشهر ١٩ × ١٢ = ٢٢٨ ديناراً سنوياً ٦٥/٠١٨ مخصصات عن الدورة الصيفية --------- ٢٩٣/٠١٨ ٢٥٠/ السماح القانوني لانه متزوج وله بنت واحدة --------- ٤٣/٠١٨ ولما كانت الضريبة التي يخضع لها هي بالمائة ٦ فالمبلغ الذي يستقطع منه لغاية ٣١ آذار ٩٤٩ هو ٢/٥٨١ ديناران وخمسمائة وواحد وثمانون فلساً

وان راتب السيد حزقيل شوع هو عشرة دنانير شهرياً ١٠ × ١٢ = ١٢٠ ٣٧/٨٢٠ اجور محاضرات عن الدورة الصيفية --------- ١٥٧/٨٢٠ ١٥٠/ السماح القانوني لانه اعزب --------- ٧/٨٢٠ ولما كانت الضريبة التي يخضع لها هي بالمائة ٦ فالمبلغ الذي يستقطع منه لغاية ٣١ آذار ٩٤٩ هو ٤٧٠ فلساً اربعمائة وسبعون فلساً

| فلس | دينار | البيان | | ٥٨١ | ٢ | عن شاؤول حداد | | ٤٧٠ | | عن حزقيل شوع | | ٠٥١ | ٣ | المجموع |

ارجو التفضل باعطاء الوصل اللازم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] والمدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 154 Date: 17 / 2 / 949 Subject: ⟦illegible⟧ Directorate of Income Tax and General Banks Supervision In this school, there are two employees subject to income tax this year, namely Mr. Shaoul Haddad and Mr. Heskel Shua The salary of Mr. Shaoul Haddad is 19 Dinars per month 19 x 12 = 228 Dinars annually 18/065 allowances for the summer session ⟦line⟧ 293/018 250/ Legal exemption because he is married and has one daughter ⟦line⟧ 43/018 Since the tax he is subject to is 6 percent, the amount to be deducted from him until March 31 949 is 2/581 two dinars and five hundred and eighty-one fils And the salary of Mr. Heskel Shua is ten dinars monthly 10 x 12 = 120 37/820 lecture fees for the summer session ⟦line⟧ 157/820 150/ Legal exemption because he is single ⟦line⟧ 7/820 Since the tax he is subject to is 6 percent, the amount to be deducted from him until March 31 949 is 470 fils, four hundred and seventy fils Fils | Dinar | Description 581 | 2 | regarding Shaoul Haddad 470 | | regarding Heskel Shua 051 | 3 | Total Please kindly provide the necessary receipt ⟦illegible signature⟧ And the Director

---

### csp_5e0c54f3e0df564e9c62392dc2792307

[Marginalia] شؤون الشركات ⟦illegible⟧

جدول الاستقطاع للمستخدمين ( بفتح الدال ) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤

| ١٠ | ٩ | ٨ | ٧ | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ | ١ | اسم المستخدم | محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | نوع الاستخدام | الراتب (الراتب الشهري، المجموع السنوي) | المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر (نوع المخصصات، المخصصات الشهرية، المجموع السنوي) | مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | الضريبة الواجبة الاستقطاع | الملاحظات دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس

الضريبة التي سبق دفعها فلس دينار المجموع القسط الاول بموجب الوصل المرقم ................. والمؤرخ ................. فلس دينار القسط الثاني بموجب الوصل المرقم ................. والمؤرخ ................. القسط الثالث بموجب الوصل المرقم ................. والمؤرخ .................

شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم ( بكسر الدال ) اشهد بان الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع عملي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤

[Signature] التوقيع ................. [Signature] الوظيفة ................. [Signature] التاريخ .................

**Traduction anglaise —**

Corporate Affairs ⟦illegible⟧ Deduction schedule for employees (Mus-takh-dam) for income tax for the year ending March 31, 194 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 Name of Employee | Place of residence, house number, quarter and town | Type of employment | Salary (monthly salary, annual total) | Other allowances subject to direct deduction (type of allowances, monthly allowances, annual total) | Total of annual salaries and allowances according to columns 4 and 5 | Legal allowance | Net taxable amount | Tax to be deducted | Remarks Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils Tax previously paid Fils Dinars Total First installment according to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Fils Dinars Second installment according to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Third installment according to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Certificate to be signed by the employer (Mus-takh-dim) I certify that the schedule recorded above includes a complete and true statement regarding the various salaries and allowances subject to direct deduction paid to all employees of my business branches in Iraq during the year ending 3/31/194 Signature ⟦line⟧ Position ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_678bae270fef5498840ec0a15afe6349

٣

الحالة يمنح السماح المبحوث عنه في الفقرة (١) اعلاه ومقداره (١٥٠) دينارا . ٥ - لا يسري السماح المبحوث عنه في الفقرة (٣) اعلاه الى المستخدم المتزوج الذي له ولد فاكثر عند اكمال ولده او اصغر اولاده سن الثامنة عشرة (١٨) خلال اية سنة تقديرية وفي مثل هذه الحالة يمنح السماح المبحوث عنه في الفقرة (٢) اعلاه ومقداره (٣٠٠) دينارا .

كيفية استقطاع ضريبة الدخل من رواتب ومخصصات المستخدمين (بفتح الدال) .

البند الثالث

١ - عملا باحكام المادة السابعة عشرة (١٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ٩٣٩ و تعديله رقم (٦٧) لسنة ٩٤٣ نرجو ان تقوموا باستقطاع ضريبة الدخل من المدخولات المبينة ادناه والمدفوعة الى مستخدميكم اعتبارا من ١ نيسان لكل سنة مالية .

أ - الرواتب الشهرية او السنوية التي يتقاضاها المستخدم من الشركة او المحل او المؤسسة .

ب - المخصصات السنوية .

ج - مخصصات السكنى المجانية والطعام وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٨ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩ .

د - الاكراميات والمكافأة .

هـ - الرواتب التقاعدية .

و - مخصصات الاعمال الاضافية .

ز - مخصصات الضيافة بنسبة ٥٠ % وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٣٠٧٦ والمؤرخ في ٨-٩-١٩٤٠ .

ح - مخصصات السفر وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ١٠٥٧٧ والمؤرخ في ٩-٨-١٩٣٩ .

ط - العمولة .

ي - مخصصات السيارة المقطوعة وفقا لبيان وزارة المالية المرقم ٦١٦٣ والمؤرخ في ٢٤-٤-٩٤٠ وذلك بنسبة ٥٠ % بالمائة .

**Traduction anglaise —**

3 the case shall be granted the allowance discussed in paragraph (1) above, amounting to (150) dinars. 5 - The allowance discussed in paragraph (3) above shall not apply to a married employee who has one or more children when his child or the youngest of his children completes the age of eighteen (18) during any assessment year, and in such a case, the allowance discussed in paragraph (2) above, amounting to (300) dinars, shall be granted. How to deduct income tax from the salaries and allowances of employees. Item Three 1 - Pursuant to the provisions of Article Seventeen (17) of the Income Tax Law No. (36) for the year 1939 and its amendment No. (67) for the year 1943, we request that you deduct income tax from the incomes shown below and paid to your employees starting from April 1st of each fiscal year. a - Monthly or annual salaries received by the employee from the company, shop, or institution. b - Annual allowances. c - Free housing and food allowances according to the Ministry of Finance statement No. 10578 dated 8-9-1939. d - Tips and bonuses. e - Pension salaries. f - Extra work allowances. g - Hospitality allowances at a rate of 50% according to the Ministry of Finance statement No. 13076 dated 9-8-1940. h - Travel allowances according to the Ministry of Finance statement No. 10577 dated 8-9-1939. i - Commission. j - Fixed car allowances according to the Ministry of Finance statement No. 6163 dated 24-4-1940 at a rate of 50% percent.

---

### csp_67c6f48859af5b71b89b34bf3191da32

الجرائم والعقوبات الاضافية

المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :-

أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها في اي تقرير او حساب ⟦او بيان يتعلق بالضريبة⟧ .

ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يشوق او يستميل شخصا اخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

**Traduction anglaise —**

Crimes and Additional Penalties Article - 54 of the Income Tax Law 1 - Upon conviction of the offense before the courts, a fine of not less than thirty dinars and not exceeding two hundred and fifty dinars shall be imposed, or imprisonment for a period of not less than three months and not exceeding one year, or both penalties: - A - Every person who knowingly submits false data or information or hides any information that it is his duty to disclose, whether for the purpose of obtaining a reduction, deduction, discount, or refund of tax amounts imposed on him or others, or who commits the same acts in any report or account ⟦or statement relating to the tax⟧ . B - Every person who assists, incites, aids, lures, encourages, or induces another person to prepare or submit a report or a false statement of the reports and statements required under this law, or keeps or prepares false or incomplete accounts or statements for any income for which tax should be paid under this law. 2 - The financial authorities shall increase the tax from two to three times on the income for which false reports and statements were submitted and information was concealed regarding it. 3 - Every person who uses fraud or deception to evade the payment of the tax imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of not less than six months and not exceeding two years. Director of Income Tax and General Comptroller of Banks

---

### csp_692941c616225cacaab3a438d56f00b6

B01 · header / arabic وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد قلم / الاستقطاع المباشر

B02 · form / arabic العدد /: ١٣٥٦٠ التاريخ /: ١٨ / ٦ / ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الي <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ حضرة ⟦line⟧ المحترم الموضوع / تخفيض نسب مخصصات المعيشة

B04 · paragraph / arabic الحاقا بمنشورنا المرقم ١٨١٠٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١٠ / ٩٤٨ (١) بناء على ما جاء في نظام مخصصات غلاء المعيشة رقم ١٧ لسنة / ٩٤٩ ورقم ٢٥ لسنة ٩٤٩ واستنادا الي الصلاحية المخولة لنا بموجب بيان وزارة المالية المرقم (٩) والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ٩٤٨ تخفض نسب مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة لمستخدمي هيئات الاشخاص والمؤسسات غير الحكومية من النسب المعينة في منشورنا المشار اليه اعلاه الى النسب المدرجة ادناه اعتبارا من ١ / ٤ / ٩٤٩ على ان يخضع لضريبة الدخل ما زاد على هذه النسب فنرجو اعلامنا بتسلمكم منشورنا هذا وتأييدكم العمل بموجب احكامه .

B05 · table / arabic الراتب | الاعزب أو الارمل الذي ليس له ولد | المتزوج وليس له ولد أو المتزوج وله ولد واحد أو الارمل وله ولدان | المتزوج وله اكثر من ولد أو الارمل وله اكثر من ولدين ٥ | ٥ / ٠٠٠ | ٧ / ٥٠٠ | ٨ / ٠٠٠ ٦ | ٦ / ٠٠٠ | ٧ / ٥٠٠ | ٩ / ٠٠٠ ٨ | ٧ / ٥٠٠ | ٨ / ٥٠٠ | ١١ / ٠٠٠ ١٠ | ٨ / ٥٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ | ١٢ / ٠٠٠ ١٢ | ٩ / ٠٠٠ | ١١ / ٠٠٠ | ١٣ / ٠٠٠ ١٥ | ٨ / ٧٥٠ | ٩ / ٧٥٠ | ١١ / ٧٥٠ ١٨ | ٩ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ | ١٢ / ٠٠٠ ٢١ | ٩ / ٢٥٠ | ١٠ / ٢٥٠ | ١٢ / ٢٥٠ ٢٥ | ٩ / ٢٥٠ | ١٠ / ٢٥٠ | ١٢ / ٢٥٠ ٣٠ | ٨ / ٠٠٠ | ٩ / ٠٠٠ | ١١ / ٠٠٠ ٣٥ | ٨ / ٠٠٠ | ٩ / ٠٠٠ | ١١ / ٠٠٠ ٤٠ | ٧ / ٠٠٠ | ٨ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ ٤٥ - ٥٠ | ٧ / ٠٠٠ | ٨ / ٠٠٠ | ١٠ / ٠٠٠ ٥٥ - ٦٠ | ٨ / ٠٠٠ | ٩ / ٠٠٠ | ١٢ / ٠٠٠ ٧٠ - ٧٥ | ١٠ / ٠٠٠ | ١٢ / ٠٠٠ | ١٤ / ٠٠٠ اكثر من ذلك | ١٠ / ٠٠٠ | ١٢ / ٠٠٠ | ١٤ / ٠٠٠

B06 · paragraph / arabic (٢) يطبق بحق المتزوجين في المؤسسات غير الحكومية ما يطبق على المتزوجين من الموظفين والمستخدمين في المؤسسات الحكومية بعد التأكد من ان المخصصات الاضافية منحت لغرض تدارك مخصصات غلاء المعيشة حسب الفقرة (ب) من المادة الثامنة من قانون غلاء المعيشة رقم (٩) لسنة ١٩٤٨ .

B07 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

**Traduction anglaise —**

Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks Baghdad Section / Direct Deduction Number /: 13560 Date /: 18 / 6 / 1949 To <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ Mr. ⟦line⟧ Respected Subject / Reduction of Cost of Living Allowance Rates Further to our circular No. 18104 dated 28 / 10 / 948 (1) Based on what was stated in the Cost of Living Allowance Regulation No. 17 of / 949 and No. 25 of 949 and based on the authority vested in us under the Ministry of Finance statement No. (9) dated 23 / 5 / 948, the rates of cost of living allowances granted to employees of non-governmental bodies and institutions are reduced from the rates specified in our circular referred to above to the rates listed below effective from 1 / 4 / 949, provided that what exceeds these rates shall be subject to income tax. We request you to inform us of your receipt of this circular and your confirmation of working according to its provisions. Salary | Single or widower with no children | Married with no children or married with one child or widower with two children | Married with more than one child or widower with more than two children 5 | 5 / 000 | 7 / 500 | 8 / 000 6 | 6 / 000 | 7 / 500 | 9 / 000 8 | 7 / 500 | 8 / 500 | 11 / 000 10 | 8 / 500 | 10 / 000 | 12 / 000 12 | 9 / 000 | 11 / 000 | 13 / 000 15 | 8 / 750 | 9 / 750 | 11 / 750 18 | 9 / 000 | 10 / 000 | 12 / 000 21 | 9 / 250 | 10 / 250 | 12 / 250 25 | 9 / 250 | 10 / 250 | 12 / 250 30 | 8 / 000 | 9 / 000 | 11 / 000 35 | 8 / 000 | 9 / 000 | 11 / 000 40 | 7 / 000 | 8 / 000 | 10 / 000 45 - 50 | 7 / 000 | 8 / 000 | 10 / 000 55 - 60 | 8 / 000 | 9 / 000 | 12 / 000 70 - 75 | 10 / 000 | 12 / 000 | 14 / 000 More than that | 10 / 000 | 12 / 000 | 14 / 000 (2) What applies to married persons in non-governmental institutions shall apply to married officials and employees in governmental institutions after ensuring that the additional allowances were granted for the purpose of addressing cost of living allowances according to paragraph (b) of Article Eight of the Cost of Living Law No. (9) of 1948. Director of Income Tax and General Bank Supervision

---

### csp_6ae2a114805c57faa67b0626928f763b

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٠٨ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٠ الموضوع:

مديرية ضريبة الدخل العامة

ان السيد ليون خضوري يشوع هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره عشرة دنانير يضاف اليها مخصصات غلاء المعيشة قدرها ٥,٤٥٠ خمسة دنانير وربع في الشهر وبناء على طلبه زودناه بهذا التقرير

[Signature] ⟦شمطوب⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone number 5337 Number: 208 Date: 7 / 7 / 1950 Subject: General Directorate of Income Tax Mr. Leon Khadduri Yashua is one of the teachers of this school and receives a monthly salary of ten Dinars to which is added cost of living allowances of 5.450 five and a quarter Dinars per month and based on his request we have provided him with this report ⟦Shamtoob⟧ The Director

---

### csp_6d551f35cd345d3a84bba003cf31e77f

B01 · header / arabic الجرائم والعقوبات الاضافية

B02 · paragraph / arabic المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل

B03 · paragraph / arabic ١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :-

B04 · paragraph / arabic أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبه او يخفى اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها فى اى تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

B05 · paragraph / arabic ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوى او يستميل شخصا آخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باى دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

B06 · paragraph / arabic ٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة أمثال عن الدخل الذى وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

B07 · paragraph / arabic ٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

**Traduction anglaise —**

Crimes and Additional Penalties Article - 54 of the Income Tax Law 1 - After the crime is proven before the courts, it shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and no more than two hundred and fifty dinars, or by imprisonment for a period of no less than three months and no more than one year, or by both penalties:- a - Every person who knowingly provides false data or information or hides any information that it is his duty to state, either for the purpose of obtaining a reduction, deduction, discount, or refund of tax amounts imposed on him or on others, or who commits the same acts in any report, account, or statement regarding the tax. b - Every person who assists, incites, aids, seduces, or induces another person to prepare or submit a false report or statement of the reports and statements required under this law, or who keeps or prepares false or incomplete accounts or statements for any income for which tax should have been paid under this law. 2 - The financial authorities shall increase the tax from two to three times the income for which false reports and statements were submitted and information was hidden regarding it. 3 - Anyone who uses fraud or deception to evade payment of the tax imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of no less than six months and no more than two years.

---

### csp_725add82b86c5ccaa7a3c960f45c8fa2

جدول الاستقطاع للمستخدمين (بفتح الدال) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | اسم المستخدم | محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | نوع الاستخدام | الراتب (الراتب الشهري: فلس دينار | المجموع السنوي: فلس دينار) | المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر (نوع المخصصات | المخصصات الشهرية: فلس دينار | المجموع السنوي: فلس دينار) | مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ (فلس دينار) | السماح القانوني | المبلغ الصافي الخاضع للضريبة (فلس دينار) | الضريبة الواجبة الاستقطاع (فلس دينار) | الملاحظات

الضريبة التي سبق دفعها: القسط الاول بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ القسط الثاني بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ القسط الثالث بموجب الوصل المرقم: ................ والمؤرخ: ................ المجموع:

شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بأن الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤ التوقيع ......................... الوظيفة ......................... التاريخ .........................

**Traduction anglaise —**

Deduction table for employees regarding income tax for the year ending on March 31, 194 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 Employee Name | Place of residence (House number, Quarter, and Town) | Type of employment | Salary (Monthly salary: Fils Dinar | Annual total: Fils Dinar) | Other allowances subject to direct deduction (Type of allowances | Monthly allowances: Fils Dinar | Annual total: Fils Dinar) | Total annual salaries and allowances according to columns 4 and 5 (Fils Dinar) | Statutory allowance | Net taxable amount (Fils Dinar) | Tax to be deducted (Fils Dinar) | Remarks Tax previously paid: First installment according to receipt number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Second installment according to receipt number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Third installment according to receipt number: ⟦line⟧ Dated: ⟦line⟧ Total: Certificate to be signed by the employer I certify that the table recorded above includes a complete and true statement regarding the various salaries and allowances subject to direct deduction paid to all employees of my branches in Iraq during the year ending on 3/31/194 Signature ⟦line⟧ Position ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

---

### csp_7667b108278354d8965e10c8dcf5ed7c

B01 · header / arabic ملاحظات ارشادية

B02 · paragraph / arabic ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع المؤسسة في العراق جدولا على حدة وفي الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغي ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفي الحالة التي يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التي يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التي تقوضيت خلالها كما في المثال التالي :

B03 · table / arabic اسم المستخدم | الرتب | الراتب الشهري | المجموع السنوي | الملاحظات ٤ | فلس دينار | فلس دينار | ١٠ زيد | ٣ | ١٢٠ ٤٠ | ٣٢٠ ٤٤٠

B04 · paragraph / arabic وتتبع نفس القاعدة فيما تخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤) ، (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفاصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثني عشر شهرا هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة أما اذا كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان التفاصيل الكافية عن الاشهر المتممة للسنة ان تاريخ مبدأ وانتهاء الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه . ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم (بفتح الدال) الملتحق أو المنفصل للمدة التي تجعله خاضعا للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاي مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغي ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجاري في تاريخ الصرف . ملاحظة هامة : يجب اكمال واعادة هذا الجدول بأقصى سرعة ممكنة .

B05 · header / arabic جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤ / ١٩٤ المالية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Guidance Notes 1 - It is preferred that a separate table be used for each of the branches established in Iraq, and additional copies of this table can be obtained - free of charge - upon visiting this department. 2 - The details included in this table should be completely clear. In the event that one of the employees received different salary amounts during the year to which the table pertains, this must be detailed fully, stating the number of months and the salary amounts received during them, as in the following example: Name of Employee | Ranks | Monthly Salary | Annual Total | Remarks | 4 | Fils Dinar | Fils Dinar | 10 Zaid | 3 | | 120 | | 40 | | 320 | | | | 440 | The same rule applies to the details provided under the fifth column regarding various allowances subject to direct deduction. 3 - The annual total shown under columns (4) and (5) of this table must clearly show the details of the salaries paid to the employee during the twelve months, if the employee served for this entire period. However, if the period of service is less than the mentioned period, sufficient details must be provided in this case for the months completing the year. The start and end dates of employment must be accurately indicated under column (10), and new and terminated service branches must also be clarified under the same column. 4 - The details required in the previous paragraph regarding new and terminated services must be stated in the table even if the joining or departing employee has not completed the period that makes them subject to tax. 5 - In the case of paying salaries and allowances to any employee in a foreign currency, the equivalent in Iraqi currency calculated at the current rate on the date of payment should be shown in the table. Important Note: This table must be completed and returned as quickly as possible. Income Tax Deduction Table for Employees For the financial year 194 / 194 ⟦illegible⟧

---

### csp_79caed7553155e5eb93bb0650affea5f

٨

الأهلية والمحلات التجارية المسجلة لديها وتقوم هذه المؤسسات او الشركات بتنظيم هذه الجداول وملئها بالتفاصيل المطلوبة بكافة الرواتب والمخصصات التي تتقاضاها كل مستخدم خلال كل سنة مالية اعتبارا من اول نيسان لغاية آذار من كل سنة ويحتوي الجدول المذكور على (١٠) أعمدة تتناول المعلومات التالية :-

العمود الاول - يدون فيه اسم المستخدم الكامل .

العمود الثاني - يدون فيه محل سكناه وبلده ورقم داره .

العمود الثالث - يدون فيه عنوان وظيفته او نوع الاستخدام .

العمود الرابع - ويقسم الى عمودين يدون تحت العمود الاول الراتب الشهري وتحت الثاني الراتب السنوي .

العمود الخامس - ويقسم الى ثلاثة اعمدة يبين تحت العمود الاول نوع المخصصات وتحت الثاني الى جانبه المخصصات الشهرية وتحت الثالث المخصصات السنوية .

العمود السادس - وتدرج فيه مجموع ما جاء في الاعمدة تحت رقم (٤) و (٥) (اي مجموع الرواتب وسائر المخصصات) .

العمود السابع - يدرج فيه السماح القانوني والذي تقوم مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة باعلامكم بها بعد تدقيقها ملاحق ض . د . رقم /٤ المرسلة من قبلكم الى المديرية المذكورة وفق ما جاء في البند الثاني اعلاه .

العمود الثامن - يدرج فيه المبلغ الصافي الخاضع للضريبة .

العمود التاسع - تدرج فيه الضريبة الواجبة الاستقطاع لكل مستخدم الاعتيادية منها والاضافية (ان وجدت) .

العمود العاشر - تدون فيه الملاحظات حول انفصال مستخدميكم اثناء السنة المالية وعنوانه بعد الانفصال او تاريخ تعيينه لديكم مع بيان عنوانه السابق او بيان تواريخ ترفيعه الى راتب اعلى او بيان اضافة رواتب او مخصصات تقاضاها او تقاضتها زوجته من مؤسسة او شركة اخرى .

**Traduction anglaise —**

8 private and registered commercial establishments. These institutions or companies organize these tables and fill them with the required details for all salaries and allowances received by each employee during each fiscal year from the first of April until March of each year. The aforementioned table contains (10) columns covering the following information: Column one - the full name of the employee is recorded in it. Column two - the place of residence, country, and house number are recorded in it. Column three - the job title or type of employment is recorded in it. Column four - it is divided into two columns; under the first column the monthly salary is recorded, and under the second, the annual salary. Column five - it is divided into three columns; under the first column the type of allowances is shown, and under the second beside it the monthly allowances, and under the third the annual allowances. Column six - the total of what appeared in the columns under numbers (4) and (5) is listed in it (i.e., the total of salaries and other allowances). Column seven - the legal allowance is listed in it, which the Directorate of Income Tax and General Banks Supervision informs you of after auditing the I.T. supplements No. /4 sent by you to the aforementioned Directorate in accordance with what was stated in item two above. Column eight - the net taxable amount is listed in it. Column nine - the tax to be withheld for each employee is listed in it, both ordinary and additional (if any). Column ten - notes are recorded regarding the separation of your employees during the fiscal year and their address after separation or the date of their appointment with you, stating their previous address or stating the dates of their promotion to a higher salary, or stating the addition of salaries or allowances received by him or received by his wife from another institution or company.

---

### csp_81a4fdddaa9f5eb7947d7c65cbcbae4e

B01 · header / mixed M.123-a سكك حديد الحكومة العراقية IRAQI STATE RAILWAYS ISR-327-8-7-49-20,000.

B02 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B03 · form / arabic بغداد ⟦line⟧ ١٣٦ ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ ١٦ كانون ثاني ١٩٥٠ الرقم - رواتب / ٢٦ / ٧١ ⟦line⟧ ٥٧٤

B04 · paragraph / arabic مدرسة لورة خضوري الابتدائية - بتارين بـغـداد الموضوع - رواتب المعلمة رجينة راجي .

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا ومديرية ضريبة الدخل عن مجموع ما تقاضته والمؤمل ان تتقاضاه الموما اليها من الرواتب والمخصصات (عدا مخصصات غلاء المعيشة) من تاريخ التحاقها بمدرستكم لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٠ .

B06 · signature / arabic عـ رئيس المحاسبات

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - الحاقا بكتابنا المرقم رواتب / ٢٦ / ٧١ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٩٥٠ . لقد اعلمتنا ادارة مدرسة لورة خضوري للبنات بكتابها المرقم ٢٤١١ والمؤرخ في ٦ / ١ / ٩٥٠ بان المعلمة رجينة راجي قد تقاضت مبلغا قدره ستين دينارا من ١ / ٤ / ٤٩ لغاية ٣٠ / ٩ / ٩٤٩ وهو تاريخ انفكاكها من المدرسة المذكورة . ادارة مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات - للعلم .

B08 · footer / arabic اد /

**Traduction anglaise —**

M.123-a Iraqi State Railways IRAQI STATE RAILWAYS ISR-327-8-7-49-20,000. ⟦stamp⟧ Baghdad ⟦line⟧ 136 ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ 16 January 1950 Number - Salaries / 26 / 71 ⟦line⟧ 574 Laura Kadoorie Primary School - Battaween Baghdad Subject - Salaries of the teacher Regina Raji. Please inform us and the Income Tax Directorate of the total amount received and expected to be received by the aforementioned person in salaries and allowances (excluding high cost of living allowances) from the date of her joining your school until 31 / 3 / 950. For Chief Accountant A copy to:- Income Tax Directorate and General Banks Supervision - Further to our letter numbered Salaries / 26 / 71 and dated 4 / 1 / 950. We have been informed by the administration of Laura Kadoorie School for Girls in its letter numbered 2411 and dated 6 / 1 / 950 that the teacher Regina Raji has received an amount of sixty Dinars from 1 / 4 / 49 until 30 / 9 / 949, which is the date of her departure from the mentioned school. Administration of Laura Kadoorie Private School for Girls - For information. AD /

---

### csp_877ba4b7a15f511cb217425343145915

B01 · header / arabic مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات المتوسطة والابتدائية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٤٥٤ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٥٠ الموضوع: راتب موظف

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة مسعودة يوسف شطوب

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٨٠ والمؤرخ ٢٤ / ١ / ١٩٥٠ لقد بلغ مجموع ما تقاضاه السيد شمعون بطاط ٩٨ دينارا من اول نيسان ١٩٤٩ لغاية ايلول ١٩٤٩

B05 · signature / arabic المدير

B06 · footer / arabic صورة منه - الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Intermediate and Primary ⟦line⟧ Number: 2454 Date: 6 / 2 / 1950 Subject: Employee Salary Directorate of Masouda Yousif Shatoub School Your letter No. 280 dated 24 / 1 / 1950 The total amount received by Mr. Shamoun Battat was 98 dinars from the first of April 1949 until September 1949 The Director A copy to - To the Directorate of Income Tax and General Banks Supervision

---

### csp_8b9db634d8805ca7b513c231542fd6b3

٢٢

بيان رسمي

العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة ضريبة الدخل - بغداد

العدد - ٦١٦٣ التاريخ - ٢٤ - ٤ - ١٩٤٠

تعتبر ٥٠ % من مخصصات السيارة الشهرية المقطوعة والممنوحة للموظفين او المستخدمين (بفتح الدال) لقاء اجور تجوالهم بمهام رسمية سواء كانوا بعقود او بغيرها دخلا اضافيا لهم وتشملهم احكام الفقرة (ب) من المادة الثانية من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ .

[Signature] التوقيع [Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

22 Official Statement Iraq Ministry of Finance Directorate General of Revenue Income Tax - Baghdad Number - 6163 Date - 24 - 4 - 1940 50% of the monthly lump-sum car allowances granted to officials or employees (mushkhadeen) in exchange for their travel expenses on official duties, whether they are under contract or otherwise, is considered additional income for them and they are covered by the provisions of paragraph (b) of Article Two of the Income Tax Law No. (36) of 1939. Signature Minister of Finance

---

### csp_8f275767870d5759b6bee4ab2a0b14d7

B01 · header / arabic مدرسة مسعودة يوسف شمطوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

B02 · form / arabic العدد: ٢٩٧ التاريخ: ٧ جمادي الآخرة ١٣٦٩ هـ / ٢٧ اذار ١٩٥٠ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ان راتب السيد شاؤل حداد هو ١٩ ديناراً في الشهر ١٩ × ١٢ = ٢٢٨ ديناراً مجموع رواتبه في السنة ٦١.٠٩٢ ٢٨٩.٠٩٢ ديناراً مخصصات الدورة الصيفية ٢٥٠.٠٠٠ " السماح القانوني ٣٩.٠٩٢ ولما كانت ضريبة الدخل التي يخضع له هذا المبلغ في المائة سنة فالمبلغ الذي استقطعناه منه لغاية ٣١ آذار ٩٥٠ هو ٢.٣٤٦ ديناران وثلاثمائة وستة واربعون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 297 Date: 7 Jumada al-Akhira 1369 AH / 27 March 1950 Subject: Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks The salary of Mr. Shaul Haddad is 19 Dinars per month 19 x 12 = 228 Dinars, total of his salaries in the year 61.092 289.092 Dinars, summer session allowances 250.000 " Legal allowance 39.092 Since the income tax to which this amount is subject is 6 percent The amount we deducted from him until 31 March 950 is 2.346 Two Dinars and three hundred and forty-six Fils Please be informed ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_9210a9ecff945a65a35d3c213e3cc723

B01 · header / arabic استمارة رقم ض . د / ٤ أ المختصة بالموظفين والمستخدمين ملحق تقرير ضريبة الدخل المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ٩٥١/٥٠ التقديرية المنتهية في ٣١ - ٣ - ٩٥١

B02 · form / arabic ١ - اسم الموظف او المستخدم :-: ٢ - عنوان وظيفته: ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة): ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري: ٥ - هل انك متزوج ؟: ٦ - بين تاريخ زواجك ؟: ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟: ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟: ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد) ؟: ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟:

B03 · paragraph / arabic ١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكورا واناثا الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١ - ٣ - ١٩٥١

B04 · table / arabic الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم / الشهر / السنة) | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير)

B05 · form / arabic ١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- أ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١ - ٣ - ١٩٥١) . ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٥٠ / ١٩٥١ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) .

B06 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اقر بان المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

B08 · signature / arabic التوقيع ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ملحوظة - ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة خلال ٢١ يوما من تاريخ استلامها .

**Traduction anglaise —**

Form No. D. D / 4 A Special for officials and employees Income Tax Report Supplement Information regarding income, wife, and children for The assessment year 951/50 ending on 31 - 3 - 951 1 - Name of the official or employee :-: 2 - Job title: 3 - Place of residence (house number, neighborhood, or town): 4 - Name of the government department or business address: 5 - Are you married?: 6 - State the date of your marriage?: 7 - Is she alive?: 8 - Your wife's full name?: 9 - State the date of her divorce or separation (if any)?: 10 - If she is deceased, state the date of death?: 11 - State the following information regarding your children, male and female, who had not completed (18) years of age on 31 - 3 - 1951 Full name of the child | Date of birth (Day / Month / Year) | Amount of the child's annual income (in Dinars) 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows :- A - Income resulting from the job, employment, or pension salaries. (The amount expected to be received during the year ending on 31 - 3 - 1951). B - Income resulting from other sources, stating the type of source to be assessed for the assessment year 50 / 1951. (For example, interests, mortgages, and trade in immovable property). Fils | Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement Signature ⟦line⟧ Note - 1 - We draw your attention to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - This form, after being filled out, must reach the Directorate of Income Tax and General Bank Supervision within 21 days from the date of its receipt.

---

### csp_92cf8500d1fc51879854fe4a8c736d12

B01 · header / arabic ٧

B02 · paragraph / arabic المستحق الى السلطات المالية في المواعيد المبينة في الفقرة (٦) المذكورة اعلاه بغض النظر عما اذا كانت تلك الشركة او المحل التجاري او المؤسسة قد استقطعت الضريبة من مستخدميها او لم تستقطع ولها ان تستوفي من مستخدميها الضرائب المتحققة عليهم والتي دفعتها الى السلطات المالية في المواعيد المقررة . وبموجب احكام بيان وزارة المالية المرقم ٢ والمؤرخ في ٢-٤-٩٤٧ .

B03 · paragraph / arabic ٨ - اذا تأخر المستخدم (بكسر الدال) عن تسليم الضرائب المتحققة على مستخدميه في المواعيد المعينة في الفقرة (٦) اعلاه تستوفى منه (اي من الشركة او المحل التجاري او المؤسسة) المبالغ الاضافية المنصوص عليها في المادة (٤٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ٩٣٩ بصفته مسؤولاً باستقطاع الضريبة المتحققة على مستخدميه وتحويلها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة او مدراء الخزائن في الالوية عند الطلب .

B04 · paragraph / arabic ٩ - اذا انفصل احد المستخدمين او قطعت علاقته معكم فيرجى اعلام مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة فورا بتاريخ انفصاله ومقدار الرواتب والمخصصات والدفعات النقدية الاخرى المدفوعة اليه منذ بداية السنة المالية حتى تاريخ انفصاله ومقدار الضريبة المستقطعة منه وعنوانه الاخير بعد الانفصال عنكم .

B05 · paragraph / arabic ١٠ - اذا استخدم لديكم مستخدم جديد فيرجى اعلام المديرية بتاريخ استخدامه ومقدار الرواتب وسائر المخصصات المعينة له شهريا او سنويا مع بيان اسم المحل الذي كان يشتغل فيه قبل التحاقه بكم وتنظيم ملحق ض . رقم / ٤ وارساله الى المديرية المذكورة ليتسنى لها اعلامكم بالسماح القانوني الذي يستحقه ذلك المستخدم .

B06 · header / arabic البند الرابع ⟦line⟧ « كيفية تنظيم جداول استقطاع ضريبة الدخل المستخدمين » ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ١ - تقوم مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بتوزيع نسخ كافية من جداول استقطاع ضريبة دخل المستخدمين في نهاية كل سنة مالية على كافة الشركات والمؤسسات

**Traduction anglaise —**

7 due to the financial authorities at the times specified in paragraph (6) mentioned above, regardless of whether that company, commercial establishment, or institution has deducted the tax from its employees or has not deducted it, and it has the right to recover from its employees the taxes due from them which it paid to the financial authorities at the scheduled times. And according to the provisions of the Ministry of Finance statement No. 2 dated 2-4-947. 8 - If the employer fails to deliver the taxes due from his employees at the times specified in paragraph (6) above, there shall be collected from him (i.e., from the company or the shop commercial or institution) the additional amounts stipulated in Article (47) of the Law Income Tax No. (36) of 1939 in his capacity as the person responsible for deducting the tax due on his employees and transferring it to the Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks or the treasury directors in the provinces upon request. 9 - If one of the employees separates or his relationship with you is severed, please inform the Directorate of Tax Income and Supervision of Public Banks immediately of the date of his separation and the amount of salaries and allowances and other cash payments paid to him since the beginning of the fiscal year until the date of his separation and the amount of tax deducted from him and his last address after separating from you. 10 - If a new employee is employed by you, please inform the Directorate of the date of his employment and the amount of salaries and all other allowances assigned to him monthly or annually, stating the name of the place where he was working before joining you and organizing an Annex D. No. / 4 and sending it to the aforementioned Directorate so that it can inform you of the legal allowance that that employee deserves. Section Four ⟦line⟧ « How to organize the income tax deduction schedules for employees » ⟦line⟧ 1 - The Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks distributes sufficient copies of the schedules deduction of employees' income tax at the end of each fiscal year to all companies and institutions

---

### csp_938ed42b0fa85ace998b786ffdf7ef69

B01 · header / arabic ملاحظات ارشادية

B02 · paragraph / arabic ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع المؤسسة في العراق جدولا على حدة وفى الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغى ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفى الحالة التي يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التي يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التي تقوضيت خلالها كما في المثال التالي :

B03 · table / arabic ١ | ٤ | ١٠ اسم المستخدم | الراتب الشهري | المجموع السنوي | الملاحظات فلس دينار | فلس دينار زيد | ٣ | ١٢٠ ٤٠ | ٣٢٠ ٤٤٠

B04 · paragraph / arabic وتتبع نفس القاعدة فيما تخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤) ، (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفاصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثنى عشر شهرا هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة أما اذا كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان التفاصيل الكافية عن الاشهر المتممة للسنة ان تاريخ مبدأ وانتهاء الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه . ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم (بفتح الدال) الملتحق أو المنفصل للمدة التي تجعله خاضعا للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاي مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغي ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجاري في تاريخ الصرف . ملاحظة هامة : يجب اكمال واعادة هذا الجدول بأقصى سرعة ممكنة .

B05 · header / arabic جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤ / ١٩٤ المالية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Guidance Notes 1 - It is preferred that a separate table be used for each of the branches established in Iraq, and additional copies of this table can be obtained - free of charge - upon visiting this department. 2 - The details included in this table should be completely clear. In the event that one of the employees received salaries of different amounts during the year to which the table pertains, this must be detailed fully, stating the number of months and the amounts of salaries received during them, as in the following example: 1 | 4 | 10 Employee Name | Monthly Salary | Annual Total | Remarks | Fils Dinar | Fils Dinar | Zaid | 3 | 120 | | 40 | 320 | | | 440 | The same rule applies to the details provided under the fifth column regarding various allowances subject to direct deduction. 3 - The annual total shown under columns (4) and (5) of this table must clearly show the details of the salaries paid to the employee during the twelve months, if the employee served for this entire period. However, if the period of service is less than the mentioned period, then in this case, sufficient details must be provided for the months completing the year. The start and end dates of employment must be accurately indicated under column (10), and new and terminated service branches must also be clarified under the same column. 4 - The details required in the previous paragraph regarding new and terminated services must be stated in the table even if the joining or departing employee has not completed the period that makes them subject to tax. 5 - In the case of paying salaries and allowances to any employee in a foreign currency, the table should show its equivalent in Iraqi currency calculated at the current rate on the date of payment. Important Note: This table must be completed and returned as quickly as possible. Income Tax Deduction Table for Employees For the financial year 194 / 194 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_94960d90bd4c5ce0ba81abc4fb7f365b

مُدَرَّسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبٍ بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٩٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع:

مديرية مدرسة مئير طويق

ان مجموع ما تقاضته المعلمة نورية لاوي من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقالها الى مدرستكم هو ٧٧,٧٦٠ سبعة وسبعون ديناراً وسبعمائة وستون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masooda Yosef Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 No.: 298 Date: 27 / 2 / 950 Subject: Directorate of Meir Twig School The total amount received by the teacher Nouriya Lawi in salaries and lecture fees for the summer course from April 949 until the date of her transfer to your school is 77.760 Seventy-seven dinars and seven hundred and sixty fils Please be kindly informed ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_9496329076bc5eeca3aa7394b90fe528

B01 · header / arabic ٢٣ العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة - بغداد العدد - ٤٠٩٥ التاريخ - ٢١-٣-١٩٤٤

B02 · form / arabic الى حضرة: ⟦line⟧ المحترم

B03 · header / arabic الموضوع - تعليمات حول مخصصات غلاء المعيشة

B04 · paragraph / arabic لقد نصت المادة (٣) من قانون التعديل الثاني لقانون مخصصات غلاء المعيشة رقم (١٦) لسنة ٩٤٢ رقم (٢) لسنة ٩٤٤ على ما يلي :- « اذا اقتنع وزير المالية بان مخصصات اضافية قد منحت الى المستخدمين (بفتح الدال) في المؤسسات غير الحكومية لغرض تدارك غلاء المعيشة فقط فلا تعتبر هذه المخصصات دخلا خاضعا لضريبة الدخل على ان لا يزيد المبلغ المعتبر على هذه الصورة عن المبلغ المستحق بموجب نسب المخصصات المعينة في هذا القانون » . ونصت المادة (٥) من القانون نفسه « بانه ينفذ من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية » . وقد تم نشره في جريدة الوقائع العراقية عدد ٢١٥٣ بتاريخ ٢٦-١-١٩٤٤ وعليه فقد اصبحت المخصصات المذكورة معفاة من ضريبة الدخل اعتبارا من التاريخ المذكور ولا رض تطبيق النصوص المذكورة يراعى ما يلي :- ١ - يلاحظ من جدول نسب مخصصات غلاء المعيشة المدرج ادناه ان نسب مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة الى موظفي الحكومة تختلف بالنسبة الى الشخص الاعزب او الارمل وبالنسبة الى المتزوج بدون ولد او المتزوج وله ولد واحد وللارمل مع ولد او ولدين كما تختلف بالنسبة للمتزوج مع اكثر من ولد او الارمل مع اكثر من ولدين . لذلك فقد اقتضى للوقوف على صفة المستخدم ان نرفق لكم طيا بعدد مستخدميكم استمارة خاصة نرجو املاءها بنسختين من قبل كل مستخدم (بفتح الدال) واعادة واحدة من كل منها الينا لتعيين مقدار المخصصات التي يتقرر اعفاءها من ضريبة الدخل من مجموع مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة اليه .

**Traduction anglaise —**

23 Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks - Baghdad Number - 4095 Date - 21-3-1944 To: ⟦line⟧ Respectfully Subject - Instructions regarding cost of living allowances Article (3) of the Second Amendment Law to the Cost of Living Allowances Law No. (16) of 942 No. (2) of 944 stipulated the following:- "If the Minister of Finance is convinced that additional allowances have been granted to employees in non-governmental institutions for the purpose of addressing the high cost of living only, then these allowances shall not be considered income subject to income tax, provided that the amount considered in this manner does not exceed the amount due according to the allowance rates specified in this law." Article (5) of the same law stipulated "that it shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette." It was published in the Iraqi Al-Waqai' Gazette No. 2153 on 26-1-1944, and accordingly, the mentioned allowances have become exempt from income tax as of the mentioned date. For the purpose of applying the mentioned texts, the following shall be observed:- 1 - It is noted from the table of cost of living allowance rates listed below that the rates of cost of living allowances granted to government employees differ for a single person or a widower, and for a married person without a child, or a married person with one child, and for a widower with one or two children, as they also differ for a married person with more than one child or a widower with more than two children. Therefore, it was necessary to determine the status of the employee, so we attach to you herewith, according to the number of your employees, a special form which we request be filled out in two copies by each employee and one of each be returned to us to determine the amount of allowances that it is decided to exempt from income tax out of the total cost of living allowances granted to him.

---

### csp_9775893fff905ba9ac36b910e4613d12

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٧٨ التاريخ: ٩٥٠ / ١ / ٢٤ الموضوع:

مديرية المدرسة الوطنية

ان مجموع ما تقاضاه كل من السيد صبري مراد والسيد مئير حداد من اجور محاضرات الدورة الصيفية في هذه المدرسة لسنة ٤٨ / ٤٩ هو كما يلي :-

| فلس | دينار | | | ٦٤٠ | ١٤ | السيد صبري مراد | | ٨٤٠ | ١٥ | ~ مئير حداد |

ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦مئير⟧

**Traduction anglaise —**

Masooda Yosef Shamtob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 278 Date: 1 / 24 / 950 Subject: National School Directorate The total amount received by Mr. Sabri Murad and Mr. Meir Haddad as lecture fees for the summer session at this school for the year 48 / 49 is as follows: Fils | Dinar | 640 | 14 | Mr. Sabri Murad 840 | 15 | ~ Meir Haddad Please be informed ⟦signature⟧ ⟦Meir⟧

---

### csp_9b97f44a96e05881a1f17a9f8ad03192

B01 · header / arabic جدول الاستقطاع للمستخدمين (بفتح الدال) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ آذار ١٩٤٩

B02 · table / arabic ١ اسم المستخدم | ٢ محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | ٣ نوع الاستخدام | ٤ الراتب | ٥ المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المباشر | ٦ مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ | ٧ السماح القانوني | ٨ المبلغ الصافي الخاضع للضريبة | ٩ الضريبة الواجبة الاستقطاع | ١٠ الملاحظات شاؤل يعقوب حذو | علوية | مدير مدرسة متوسطة كركوك المختلطة | فلس ١٩٠ دينار ٢٢٨ | نوع المخصصات: اجور اضافية المخصصات الشهرية: ⟦illegible⟧ المجموع السنوي: ⟦illegible⟧ | فلس ١٨٠ دينار ٢٩٢ | ٢٥٠ | فلس ٨٠ دينار ٤٢ | فلس ٥٨١ دينار ٢ حقي شوع موشي | معلم | فلس ١٠٠ دينار ١٢٠ | نوع المخصصات: اجور اضافية المخصصات الشهرية: ⟦illegible⟧ المجموع السنوي: ⟦illegible⟧ | فلس ٩٤٠ دينار ١٥٧ | ١٥٠ | فلس ٩٤٠ دينار ٧ | فلس ٤٧٥ دينار -

B03 · form / arabic الضريبة التي سبق دفعها: القسط الاول: بموجب الوصل المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ القسط الثاني: بموجب الوصل المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ القسط الثالث: بموجب الوصل المرقم ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ المجموع: دينار ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بأن الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٩

B05 · signature / arabic التوقيع: الوظيفة: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

Deduction table for employees regarding income tax for the year ending March 31, 1949 1 Name of employee | 2 Place of residence, house number, neighborhood, and town | 3 Type of employment | 4 Salary | 5 Other allowances subject to direct deduction | 6 Total annual allowances and salaries according to columns 4 and 5 | 7 Legal allowance | 8 Net taxable amount | 9 Tax to be deducted | 10 Remarks Shaul Yaqub Hadhu | Alwiyah | Principal of Kirkuk Mixed Intermediate School | 228 Dinars 190 Fils | Type of allowances: Additional wages Monthly allowances: ⟦illegible⟧ Annual total: ⟦illegible⟧ | 292 Dinars 180 Fils | 250 | 42 Dinars 80 Fils | 2 Dinars 581 Fils | Haqqi Shua' Moshi | | Teacher | 120 Dinars 100 Fils | Type of allowances: Additional wages Monthly allowances: ⟦illegible⟧ Annual total: ⟦illegible⟧ | 157 Dinars 940 Fils | 150 | 7 Dinars 940 Fils | - Dinars 475 Fils | Tax previously paid: First installment: According to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Second installment: According to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Third installment: According to receipt number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Dinars ⟦line⟧ Fils Certificate to be signed by the employer I certify that the table recorded above contains a complete and true statement regarding the various salaries and allowances subject to direct deduction paid to all employees of my local branches in Iraq during the year ending 31 / 3 / 1949 Signature: Position: Date:

---

### csp_a396f84d560d50ceb39925ccf6da7e8c

تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) عن السنة ١٩٤ - ١٩٤ التقديرية .

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | | اسماء وعناوين الاشخاص والمستخدمين من ضمنهم المديرون ، والمديرون المفوضون ( لا حاجة لدرج اسماء الاشخاص الذين لا تتجاوز رواتبهم ومخصصاتهم الـ ١٥٠ دينار سنوياً مالم يعرف عنهم بأن لهم دخلاً آخر ومالم يكن نساء متزوجات ) | نوع الاستخدام | محل الاقامة ⟦stamp⟧ | مقدار الرواتب وسائر المخصصات التي هي من قبيل الراتب التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ | مخصصات غلاء المعيشة | مقدار المخصصات المقطوعة المتوقع دفعها خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ لقاء السكنى المجانية ( وعند عدم دفع مخصصات نقدية يجب ان يبين مقدار بدل الايجار المقدر للسكنى المجانية تحت عامود ( ٧ ) من هذه الاستمارة | نوع ومقدار الاجور والعمولة والاكراميات والمخصصات ( بما فيها بدل الايجار السنوي المقدر للسكنى المجانية ) التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤ | الملاحظات تاريخ تعيين المستخدم ( اذا كان حديثاً ) وتاريخ انفصاله ( ان وجد ) وعنوانه بعد الانفصال | | | | | فلس | دينار | فلس | دينار | فلس | دينار | | |

التاريخ :: ١٩٤ اصرح بأن هذا التقرير حسب معرفتي واعتقادي كامل .: امضاء المستخدم ( بكسر الدال ) :: اسم المحل اعتيادي ::

**Traduction anglaise —**

Employers' report for the estimated year 194 - 194 . 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Names and addresses of persons and employees, including directors and authorized managers (No need to include names of persons whose salaries and allowances do not exceed 150 Dinars per year unless they are known to have other income and unless they are married women) | Type of employment | Place of residence ⟦stamp⟧ | Amount of salaries and other allowances of the nature of salary to be paid during the year ending March 31, 194 | Cost of living allowances | Amount of fixed allowances expected to be paid during the year ending March 31, 194 for free housing (If no cash allowances are paid, the estimated rental value for free housing must be shown under column (7) of this form) | Type and amount of wages, commission, bonuses, and allowances (including the estimated annual rental value for free housing) to be paid during the year ending 31/3/194 | Remarks The date of the employee's appointment (if recent), the date of his separation (if any), and his address after separation | | | Fils | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Dinar | | Date :: 194 I declare that this report, to the best of my knowledge and belief, is complete .: Signature of the employer :: Ordinary name of the establishment ::

---

### csp_a92bc8a86423546780eacd4af54a1eb0

٢٤

| الراتب | الاعزب او الارمل | المتزوج بدون ولد او مع ولد واحد وللارمل مع ولد او ولدين | المتزوج مع اكثر من ولد او للارمل مع اكثر من ولدين | | ٥ | ٤/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ | | ٦ | ٥/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | ٨/٠٠٠ | | ٨ | ٦/٠٠٠ | ٧/٠٠٠ | ٩/٠٠٠ | | ١٠ | ٧/٠٠٠ | ٨/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | | ١٢ | ٨/٠٠٠ | ٩/٠٠٠ | ١١/٠٠٠ | | ١٥ | ٨/٥٠٠ | ٩/٥٠٠ | ١١/٥٠٠ | | ١٨ | ٩/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | | ٢١ | ٩/٥٠٠ | ١٠/٥٠٠ | ١٢/٥٠٠ | | ٢٥ | ١٠/٠٠٠ | ١١/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ | | ٣٠ | ١٠/٥٠٠ | ١١/٥٠٠ | ١٣/٥٠٠ | | ٣٥ | ١١/٠٠٠ | ١٢/٠٠٠ | ١٤/٠٠٠ | | ٤٠-٤٥ | ١١/٥٠٠ | ١٢/٥٠٠ | ١٤/٥٠٠ | | ٥٠ | ١٢/٠٠٠ | ١٣/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ | | ٦٠ | ١٤/٠٠٠ | ١٥/٠٠٠ | ١٨/٠٠٠ | | ٧٠-٧٥ | ١٨/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ | | أكثر من ذلك | ٢٤/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ |

٢ - يرجى تزويدنا « ان لم يسبق لكم ذلك » بجدول وفقا للنموذج التالي كي نتمكن من تعيين المخصصات المقتضى اعفاؤها من ضريبة الدخل بموجب القانون المذكور سابقا .

| اسم المستخدم (بفتح الدال) | الراتب الاسمي | صفة المستخدم الشخصية بالنسبة لايضاح الفقرة السابقة متزوجا كان ام اعزب | مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة اليه حاليا |

**Traduction anglaise —**

24 Salary | Single or Widower | Married without children or with one child, or Widower with one or two children | Married with more than one child, or Widower with more than two children 5 | 4/000 | 5/000 | 7/000 6 | 5/000 | 6/000 | 8/000 8 | 6/000 | 7/000 | 9/000 10 | 7/000 | 8/000 | 10/000 12 | 8/000 | 9/000 | 11/000 15 | 8/500 | 9/500 | 11/500 18 | 9/000 | 10/000 | 12/000 21 | 9/500 | 10/500 | 12/500 25 | 10/000 | 11/000 | 13/000 30 | 10/500 | 11/500 | 13/500 35 | 11/000 | 12/000 | 14/000 40-45 | 11/500 | 12/500 | 14/500 50 | 12/000 | 13/000 | 15/000 60 | 14/000 | 15/000 | 18/000 70-75 | 18/000 | 20/000 | 24/000 More than that | 24/000 | 24/000 | 24/000 2 - Please provide us "if you have not already done so" with a table according to the following model so that we can determine the allowances to be exempted from income tax under the law mentioned previously. Name of Employee | Nominal Salary | Personal status of the employee regarding the explanation in the previous paragraph, whether married or single | Cost of living allowances currently granted to him

---

### csp_aae6ebed29645e08896d9e2b213e4943

B01 · header / arabic ١٩ بيان العراق وزارة المالية مديرية الواردات العامة ضريبة الدخل - بغداد العدد - ١٠٥٧٨ التاريخ - ٩-٨-١٩٣٩

B02 · paragraph / arabic عملا باحكام الفقرة (ب) من المادة (٢) من قانون ضريبة الدخل رقم ٣٦ لسنة ١٩٣٩ فقد قررنا احتساب مخصصات السكنى المجانية التي يتمتع بها المستخدمون (بفتح الدال) بالنسب التالية لاغراض ضريبة الدخل وذلك اعتبارا من ١ نيسان ٩٣٩ . ١ - اذا كانت السكنى المجانية مشغولة من قبل المستخدمين مؤجرة فسيتخذ بدل الايجار المقدر من قبل الدائرة المختصة اساسا لفرض الضريبة . اما اذا كانت الدار المذكورة مشغولة من قبل عدة موظفين فيوزع بدل الايجار فيما بينهم وتفرض الضريبة عليهم بنسبة حصته من البدل . ٢ - اذا كان المستخدم (بفتح الدال) يتقاضى مخصصات مقطوعة لقاء السكنى المجانية فتخضع تلك المخصصات بكاملها لضريبة الدخل . ٣ - اذا كان المستخدم (بفتح الدال) يشغل قسما من البناية المتخذة مركزا لاشغال الشركة لسكناه المجاني فيجب في هذه الحالة استيفاء الضريبة من الراتب بالنسب التالية :- أ - (٨) بالمائة اذا كانت المخصصات لقاء السكنى فقط . ب - (١٠) بالمائة اذا كانت المخصصات تتضمن السكنى والكهرباء والماء . ج - (١٢) بالمائة اذا كانت المخصصات لقاء السكنى المؤثثة فيها الماء والكهرباء والتنظيفات . ٤ - اما الشركات التي شيدت عدة دور خارج البلدات خصيصا لسكنى مستخدميها فيجب ان تحتسب مخصصات السكنى المجانية بنسبة مئوية قدرها (٩ %) سنويا . من مجموع كافة الملك المشيد - اذا كان مشيدا بالآجر المفخور (و١٢% في المائة سنويا اذا كان مشيدا من الطين و(اللبن) وتستوفي الضريبة على النسبة المذكورة . واذا كانت احدى البنايات مشغولة من قبل اكثر من موظف واحد فتوزع النسبة المذكورة فيما بينهم .

B03 · signature / arabic التوقيع وزير المالية

**Traduction anglaise —**

19 Statement Iraq Ministry of Finance Directorate General of Revenues Income Tax - Baghdad Number - 10578 Date - 9-8-1939 Pursuant to the provisions of paragraph (b) of Article (2) of the Income Tax Law No. 36 of 1939, we have decided to calculate the free housing allowances enjoyed by employees (with a fatha on the dal) at the following rates for income tax purposes, effective from April 1, 939. 1 - If the free housing occupied by the employees is rented, the rental value estimated by the competent department shall be taken as the basis for imposing the tax. However, if the said house is occupied by several employees, the rental value shall be distributed among them and the tax shall be imposed on them in proportion to their share of the value. 2 - If the employee (with a fatha on the dal) receives a lump-sum allowance for free housing, that allowance shall be subject in its entirety to income tax. 3 - If the employee (with a fatha on the dal) occupies a part of the building used as a center for the company's operations for his free housing, in this case, the tax must be collected from the salary at the following rates:- a - (8) percent if the allowance is for housing only. b - (10) percent if the allowance includes housing, electricity, and water. c - (12) percent if the allowance is for furnished housing including water, electricity, and cleaning services. 4 - As for companies that have constructed several houses outside towns specifically for the housing of their employees, the free housing allowance must be calculated at an annual percentage of (9%). of the total value of all constructed property - if it is built with baked bricks (and 12% percent annually if it is built of mud and (adobe bricks), and the tax shall be collected at the mentioned rate. If one of the buildings is occupied by more than one employee, the mentioned percentage shall be distributed among them. Signature Minister of Finance

---

### csp_ae6667e674ad5e7e9d06f68a22416407

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٩٨٢٤ التاريخ: ٩ / ٨ / ٩٥٢ المؤسسات:

B03 · paragraph / arabic الى - لحضرة مدير مدرسة مسعودة شطوب المحترم نعلمكم بان السماح القانوني الذي يتمتع به السيد شاؤل يعقوب حداد لسنة ٥٠ / ٥١ المالية هو ( ٢٥٠ / - ) دينارا يرجى العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . مدير ضريبة الدخل العام

B05 · marginalia / arabic موريس ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks Baghdad Number: 19824 Date: 9 / 8 / 952 Institutions: To - To the Respected Director of Masouda Shetoub School We inform you that the legal allowance enjoyed by Mr. Shaul Yaqub Haddad for the fiscal year 50 / 51 is ( 250 / - ) Dinars. Please act accordingly. ⟦signature⟧ Acting Director of General Income Tax Maurice ⟦...⟧

---

### csp_b57d28c2cfde5a779280bf548aef2eb8

B01 · header / arabic استمارة ض . د . رقم ٦ العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد

B02 · form / arabic رقم المحفظة: التاريخ في: / / ١٩٤ تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ): للسنة: ٤ / ١٩٤ التقديرية الى: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic عملا باحكام المادة ٣٠ من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩ يطلب منكم ان تهيئوا تقريرا عن سنة ٤ / ١٩٤ التقديرية على الصفحة الاخرى من هذه الاستمارة محتويا على اسماء جميع الاشخاص المستخدمين لديكم وعناوينهم مع ذكر البيانات المتعلقة بما يدفع لهم من المبالغ والمخصصات لقاء خدماتهم ويجب اكمال هذا التقرير وارساله الينا في ظرف ١٤ يوما من تاريخه . ان المستخدم (بكسر الدال) لا يعرض نفسه لعقوبة ما اذا لم يذكر في هذا التقرير اسم او محل اقامة اي شخص مستخدم لديه وغير مستخدم في شغل آخر يظهر للسلطات المالية بانه ليس له دخل تابع للضريبة (المادة ٣٠ ب - ٢) من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) . واذا كان المستخدم (بكسر الدال) هيأة مؤلفة من اشخاص فالمدير او احد كبار المأمورين يعتبر هو المستخدم (بكسر الدال) بموجب هذه المادة ومديرو الشركات او الاشخاص المستخدمون في ادارة الشركة يعتبرون كأشخاص مستخدمين (بفتح الدال) - (المادة ٣٠ (٣) من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) .

B04 · signature / arabic مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

B05 · paragraph / arabic ملحوظة - ان الشخص الذي لا يقدم هذا التقرير يعاقب بغرامة لا تقل عن ٢٠ دينارا ولا تزيد على ١٥٠ دينارا وعند عدم الدفع بالحبس لمدة لا تقل عن شهرين ولا تتعدى تسعة اشهر وذلك بعد ثبوت الجرم عليه امام المحكمة (المادة ٥٣ من قانون ضريبة الدخل لسنة ١٩٣٩) .

B06 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Form D. D. No. 6 Iraq Ministry of Finance Directorate of Income Tax and General Bank Supervision Baghdad Portfolio No.: Date: / / 194 Report of Employees: For the Assessment Year: 194 / 4 To: ⟦line⟧ In accordance with the provisions of Article 30 of the Income Tax Law of 1939, you are requested to prepare a report for the year 194 / 4 assessment on the other page of this form containing the names and addresses of all persons employed by you stating the data related to the amounts and allowances paid to them for their services. This report must be completed and sent to us within 14 days of its date. The employer does not expose himself to any penalty if he does not mention in this report the name or place of residence of any person employed by him and not employed in another job who appears to the financial authorities as not having taxable income (Article 30 B - 2) of the Income Tax Law of 1939). If the employer is a body composed of persons, the manager or one of the senior officers is considered the employer under this article, and company directors or persons employed in the management of the company are considered as employees - (Article 30 (3) of the Income Tax Law of 1939). Director of Income Tax and General Bank Supervision Note - Any person who fails to submit this report shall be punished by a fine of not less than 20 dinars and not more than 150 dinars and in case of non-payment, by imprisonment for a period of not less than two months and not exceeding nine months after the crime is proven before the court (Article 53 of the Income Tax Law of 1939). ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b62a780fc8c85f6282d4aa42fa1ad1dc

B01 · header / arabic مدرسة مَسعودة يُوسُف شَمطُوب بغداد رقم التلفون ٥٣٣٧

B02 · form / arabic العدد: ٢١٢ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ٩٥٠ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ممن ضريبة دخل منطقة الحله

B04 · paragraph / arabic ان السيد منشي حضوري هو احد معلمي هذه المدرسة ويتقاضى راتباً شهرياً قدره ثمانية دنانير ويضاف اليه خمسة دنانير وربع كمخصصات غلاء المعيشة وبناء على طلبه زودناه بهذا التحرير

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoub School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 212 Date: 20 / 6 / 950 Subject: ⟦line⟧ To the Income Tax Department of Al-Hilla District Mr. Munshi Hadhouri is one of the teachers at this school and receives a monthly salary of eight dinars, to which five and a quarter dinars are added as cost-of-living allowances. Based on his request, we have provided him with this document. The Director ⟦signature⟧

---

### csp_bd4f4de6eddf5092bf726d49e3e4a829

مُدَرَّسَةُ مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوب بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٩٩ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ٩٥٠ الموضوع: .................................

مديرية مدرسة نورائيل

ان مجموع ما تقاضته المعلمة كرجية روفائيل من نيسان ٩٤٩ الى تاريخ انتقالها الى مدرستكم من رواتب واجور محاضرات الدورة الصيفية هو ٧٢,٤٨٠ اثنان وسبعون ديناراً واربعمائة وثمانون فلساً ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masooda Yousef Shamtoob School Baghdad Telephone Number 5337 Number: 299 Date: 27 / 2 / 950 Subject: ⟦line⟧ Directorate of Nour-El School The total amount received by the teacher Kerjiya Raphael from April 949 until the date of her transfer to your school in salaries and summer course lecture fees is 72.480, seventy-two dinars and four hundred and eighty fils Please kindly take note ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_be052e737dc35a57bef89d3d16aa40bd

B01 · header / arabic ٥

B02 · paragraph / arabic بنسبة ٢٥ % في المائة لغاية الـ ٥٠٠٠ دينارا . بنسبة ٣٠ % في المائة لغاية الـ ٦٠٠٠ دينارا . بنسبة ٣٥ % في المائة لغاية الـ ٧٠٠٠ دينارا . بنسبة ٤٠ % في المائة لغاية الـ ٨٠٠٠ دينارا . بنسبة ٤٥ % في المائة بما زاد على الـ ٨٠٠٠ دينارا فما فوق .

B03 · paragraph / arabic ٤ - ان السماحات القانونية التي تمنح عند احتساب ضريبة الدخل الوارد ذكرها في فقرات البند الثاني اعلاه من هذه التعليمات تدخل ضمن المبلغ ١٥٠٠ دينارا المسموح بتنزيلها عند احتساب ضريبة الدخل الاضافية اي ان المبلغ المعفى من ضريبة الدخل الاضافية والبالغ ١٥٠٠ دينارا هو السماح القانوني .

B04 · paragraph / arabic ٥ - لقد نصت المادة الحادية عشر (١١) من القانون على ان يدمج دخل المرأة المتزوجة مع دخل الزوج وتقدر عليها الضريبة باسم الزوج وكذلك يدمج دخل الاولاد الذين لم يبلغوا سن الثامنة عشرة الى دخل والدهم وتقدير الضريبة عن دخل الاولاد وباسم والدهم او والدتهم في حالة وفاة والدهم واستنادا الى ما جاء في المادة المذكورة نرجو القيام بتطبيق التعليمات التالية :-

B05 · paragraph / arabic أ - يدمج راتب المعلمة الموظفة او المستخدمة في احدى المؤسسات او الشركات الاهلية المتزوجة بموظف او مستخدم في احدى المحلات التجارية او الشركات مع راتب زوجها وتستوفى الضريبة المتحققة عليهما معا من قبل المؤسسة او الدائرة التي هو فيها الزوج حيث تقوم مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة باعلام تلك المؤسسة او الدائرة التي ينتمي اليها الزوج بادماج راتبيهما معا بغية تأمين حقوق الخزينة على ان يمنح الزوج في مثل هذه الحالة سماحا قانونيا واحدا خلال اية سنة تقديرية يحسم من مجموع دخليهما .

B06 · paragraph / arabic ب - اذا وقع تاريخ عقد الزواج بعد اليوم الاول من شهر نيسان من اية سنة تقديرية فيمنح السماح القانوني (١٥٠) دينارا للزوج ويكون حكمه

**Traduction anglaise —**

5 At a rate of 25% percent up to 5000 Dinars. At a rate of 30% percent up to 6000 Dinars. At a rate of 35% percent up to 7000 Dinars. At a rate of 40% percent up to 8000 Dinars. At a rate of 45% percent for what exceeds 8000 Dinars and above. 4 - The legal allowances granted when calculating the income tax mentioned in the paragraphs of the second item above of these instructions are included within the amount of 1500 Dinars allowed to be deducted when calculating the additional income tax, meaning that the amount exempted from the additional income tax, amounting to 1500 Dinars, is the legal allowance. 5 - Article eleven (11) of the law stipulated that the income of a married woman be merged with the husband's income and the tax is assessed on it in the husband's name, and likewise the income of children who have not reached the age of eighteen is merged into their father's income and the tax is assessed on the children's income in the name of their father or mother in the event of their father's death, and based on what was stated in the mentioned article, please implement the following instructions: A - The salary of a female teacher, employee, or worker in one of the institutions or private companies married to an employee or worker in one of the commercial shops or companies is merged with her husband's salary and the tax due on them together is collected by the institution or department in which the husband is located, as the Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks informs that institution or department to which the husband belongs of merging their salaries together in order to secure the rights of the treasury, provided that the husband in such a case is granted one legal allowance during any assessment year to be deducted from the total of their incomes. B - If the date of the marriage contract occurs after the first day of April of any assessment year, the legal allowance of (150) Dinars is granted to the husband and his ruling shall be

---

### csp_bfe2a2c196d358aba8471e9438b00f10

B01 · header / arabic الجرائم والعقوبات الاضافية

B02 · header / arabic المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او الحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :-

B04 · paragraph / arabic أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبه او يخفى اية معلومات من واجباته بيانها اما بغيه الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها فى اى تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

B05 · paragraph / arabic ب - كل شخص يساعد او يحرض او يغوى او يشوق او يستميل شخصا اخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باى دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

B06 · paragraph / arabic ٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذى وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

B07 · paragraph / arabic ٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

**Traduction anglaise —**

Crimes and Additional Penalties Article - 54 of the Income Tax Law ⟦line⟧ 1 - After the crime is proven before the courts, it shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and not exceeding two hundred and fifty dinars or imprisonment for a period of no less than three months and not exceeding one year, or both penalties:- a - Every person who knowingly provides false data or information or hides any information that it is their duty to state, either for the purpose of obtaining a reduction, deduction, discount, or refund of tax amounts imposed on them or on others, or commits the same acts in any report, account, or statement regarding the tax. b - Every person who assists, incites, seduces, encourages, or induces another person to prepare or submit a false report or statement from the reports and statements required under this law, or keeps or prepares accounts or false or incomplete statements for any income for which tax should have been paid under this law. 2 - The financial authorities must increase the tax from two to three times the income for which false reports and statements were submitted and information was hidden regarding it. 3 - Anyone who uses fraud or deception to evade paying the tax imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of no less than six months and not exceeding two years.

---

### csp_c06b97051d6450338d45e5059cdeac00

٤

ك - اجور المحاضرات المدفوعة الى الاساتذة والمحاضرين المستخدمين في المدارس او المعاهد الاهلية . ل - مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة بصورة زائدة عما يستحقه موظف الدولة من تلك الدرجة وفق احكام منشور وزارة المالية المرقم ٤٠٩٥ والمؤرخ في ٢١-٣-٩٤٤ .

٢ - تستقطع ضريبة الدخل من المستخدمين (بفتح الدال) عن كافة المدخولات الوارد ذكرها في الفقرة (١) من البند الثالث اعلاه بالنسب التالية حسب احكام المادة الثالثة عشرة (١٣) من القانون . وذلك بعد منح السماحات القانونية التي مر ذكرها .

بنسبة ٦ % في المائة لغاية ١٥٠ دينارا . بنسبة ٩ % في المائة على ما زاد على الـ ١٥٠ دينارا لغاية ٥٠٠ دينارا وقدرها ٣٥٠ دينارا . بنسبة ١٢ % في المائة على ما زاد على الـ ٥٠٠ دينارا لغاية ١٢٠٠ دينارا وقدرها ٧٠٠ دينارا . بنسبة ١٥ % في المائة على ما زاد على الـ ١٢٠٠ دينارا .

٣ - تستقطع ضريبة الدخل الاضافية من المستخدمين (بفتح الدال) عن المدخولات المبينة في الفقرات الوارد ذكرها في رقم (١) من البند الثالث اعلاه من اولئك الذين تزيد مدخولاتهم المذكورة عن ١٥٠٠ دينارا سنويا بالنسب التالية :- وذلك بالاضافة الى استقطاع ضريبة الدخل المبينة في البند السابق .

بنسبة ٥ % في المائة لغاية الـ ١٠٠٠ دينارا . بنسبة ١٠ % في المائة لغاية الـ ٢٠٠٠ دينارا . بنسبة ١٥ % في المائة لغاية الـ ٣٠٠٠ دينارا . بنسبة ٢٠ % في المائة لغاية الـ ٤٠٠٠ دينارا .

**Traduction anglaise —**

4 k - Fees for lectures paid to professors and lecturers employed in private schools or institutes. l - Cost-of-living allowances granted in excess of what a state employee of that grade is entitled to according to the provisions of the Ministry of Finance circular No. 4095 dated March 21, 1944. 2 - Income tax is deducted from employees (with a fatha on the 'dal') on all income mentioned in paragraph (1) of item three above at the following rates according to the provisions of Article thirteen (13) of the law. This is after granting the legal exemptions mentioned above. At a rate of 6% percent up to 150 dinars. At a rate of 9% percent on what exceeds 150 dinars up to 500 dinars, amounting to 350 dinars. At a rate of 12% percent on what exceeds 500 dinars up to 1200 dinars, amounting to 700 dinars. At a rate of 15% percent on what exceeds 1200 dinars. 3 - Surtax (additional income tax) is deducted from employees (with a fatha on the 'dal') on income shown in the paragraphs mentioned in No. (1) of item three above from those whose mentioned incomes exceed 1500 dinars annually at the following rates: This is in addition to the deduction of the income tax shown in the previous item. At a rate of 5% percent up to 1000 dinars. At a rate of 10% percent up to 2000 dinars. At a rate of 15% percent up to 3000 dinars. At a rate of 20% percent up to 4000 dinars.

---

### csp_c4a4232a434858d78bef794b850f42c0

٢٥

٣ - في حالة حصول تغيير في الراتب الاسمي الذي يتناوله المستخدم او في مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة اليه حاليا فيرجى اعلامنا عن ذلك فور حصول التغيير ، ولا فرق فيما اذا كان ذلك التغيير الطاريء نقصا او زيادة في كل من الراتب الاسمي او مخصصات غلاء المعيشة .

٤ - بحالة تناول المستخدم في مؤسساتكم راتبا لا يماثل رواتب موظفي الحكومة المبينة في الجدول المدرج في الفقرة الاولى من هذا المنشور يراعي ما يأتي :- اذا كان الفرق في راتب المستخدم (بفتح الدال) يزيد او ينقص عن راتب الموظف باكثر من نصف راتب الدرجة التي تلي درجة الموظف او التي دونها فيعتبر المستخدم بحكم الموظف من الدرجة الاعلى او الادنى من درجته لجهة مخصصات غلاء المعيشة . وبناء عليه تعتبر المخصصات الممنوحة لمستخدم راتبه ١٦ دينارا بحكم المخصصات الممنوحة لموظف راتبه ١٥ دينارا والمستخدم الذي راتبه ٢٠ دينارا بحكم الموظف الذي راتبه ٢١ دينارا وهكذا ...

٥ - بحالة حصول تغيير في الصفة الشخصية للمستخدم من ناحية الزواج وعدد الاولاد والوفاة فلا يكون لهذه التغييرات تأثير على زيادة او نقص مخصصات غلاء المعيشة اذا حدثت بعد اليوم الاول من شهر نيسان من كل سنة تقديرية . وعليه تعتبر التغييرات الحاصلة بعد اليوم الاول من شهر نيسان من اية سنة تقديرية ملحوظة بنظر الاعتبار في السنة التقديرية التي تليها .

عن وزير المالية

**Traduction anglaise —**

25 3 - In the event of a change in the nominal salary received by the employee or in the cost-of-living allowances currently granted to him, please inform us of that as soon as the change occurs, and it makes no difference whether that sudden change is a decrease or an increase in both the nominal salary or the cost-of-living allowances. 4 - In the event that the employee in your institutions receives a salary that does not match the salaries of government employees shown in the table listed in the first paragraph of this circular, the following shall be observed: - If the difference in the employee's salary is more or less than the employee's salary by more than half the salary of the grade that follows the employee's grade or that is below it, then the employee is considered to have the status of an employee of the higher or lower grade than his grade in terms of cost-of-living allowances. Accordingly, the allowances granted to an employee whose salary is 16 dinars are considered the same as the allowances granted to an employee whose salary is 15 dinars, and the employee whose salary is 20 dinars as the employee whose salary is 21 dinars, and so on ⟦...⟧ 5 - In the event of a change in the personal status of the employee in terms of marriage, number of children, and death, these changes shall have no effect on increasing or decreasing the cost-of-living allowances if they occur after the first day of April of each fiscal year. Accordingly, changes occurring after the first day of April of any fiscal year shall be taken into consideration in the following fiscal year. On behalf of the Minister of Finance

---

### csp_c5823e4d5ed65f1098b28bd640ba4164

٩

٢ - يجب ان يكون مجموع الضرائب المحولة الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة او الخزائن في الالوية لحساب ضريبة الدخل للمستخدمين خلال اية سنة مالية مطابقا لمجموع الضرائب المتحققة على مستخدميكم لتلك السنة نفسها بموجب جداول استقطاع مستخدميكم المبحوث عنه اعلاه والتي تقوم الشعبة المختصة في المديرية المذكورة بتدقيقها ومطالبتكم بالفروق (ان وجدت) لغرض تسديد الموازنة في السجلات المعينة لهذا الغرض .

٣ - وفي حالة عدم وجود مستخدمين لديكم او عدم خضوعهم لضريبة الدخل فيجب ان تقوم الادارة المسؤولة للشركة او المؤسسة بالتأييد وذلك بان تسجل الكيفية على نفس الجداول المرسلة اليكم واعادتها الى المديرية موقعة من قبل المدير المسؤول .

٤ - لا يجوز للشركة او المؤسسة رد الضريبة المستوفاة زائدا من احد مستخدميها او اجراء تسويات حسابية عند نهاية السنة المالية او عن سنة سابقة ما لم يقدم المستخدم ذو العلاقة الذي اخذت منه الزيادة عريضة موقعة من قبله الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة يشرح فيها قضيته للنظر في طلبه وذلك استنادا الى ما جاء في المادة (٥١) من القانون .

البند الخامس

احكام مخصصات غلاء المعيشة للمستخدمين :-

١ - تكون مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة فعلا الى المستخدمين من قبل الشركات والمؤسسات الاهلية معفاة من ضريبة الدخل وفق ما جاء بمنشور وزارة المالية المرقم ٤٠٩٥ والمؤرخ في ٢١-٣-٩٤٤ على ان لا تزيد تلك المخصصات على مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة الى موظفي الدولة من نفس تلك الدرجة التي هو فيها المستخدم (اي انه يتساوى موظف الحكومة بالمستخدم الاهلي في هذه الناحية وما يزيد على ذلك من مخصصات غلاء المعيشة فيجب ان تضاف الى رواتبه وتحسب عنها الضريبة وندرج لكم ادناه جدولا مفصلا نبين فيه درجة الموظف او المستخدم ومخصصات غلاء المعيشة المعفاة شهريا لكل من تلك الدرجات بموجب ما جاء في منشور وزارة المالية المنوه عنه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

9 2 - The total taxes transferred to the Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks or the treasuries in the governorates for the account of income tax for employees during any fiscal year must match the total taxes accrued on your employees for that same year according to your employees' deduction schedules discussed above, which the competent section in the aforementioned Directorate audits and demands differences from you (if any) for the purpose of balancing the records designated for this purpose. 3 - In the event that you have no employees or that they are not subject to income tax, the responsible management of the company or institution must confirm this by recording the status on the same schedules sent to you and returning them to the Directorate signed by the responsible manager. 4 - The company or institution may not refund tax collected in excess from one of its employees or make accounting adjustments at the end of the fiscal year or for a previous year unless the relevant employee from whom the excess was taken submits a signed petition to the Directorate of Income Tax and Supervision of Public Banks explaining his case for consideration of his request, based on what is stated in Article (51) of the Law. Item Five Provisions for cost-of-living allowances for employees:- 1 - The cost-of-living allowances actually granted to employees by companies and private institutions shall be exempt from income tax in accordance with Ministry of Finance Circular No. 4095 dated 3/21/1944, provided that those allowances do not exceed the cost-of-living allowances granted to state employees of the same grade as that of the employee (meaning the government employee is equal to the private employee in this regard), and any excess cost-of-living allowances must be added to his salary and the tax calculated on it. Below we provide a detailed table showing the grade of the official or employee and the monthly exempt cost-of-living allowances for each of those grades in accordance with the aforementioned Ministry of Finance circular.

---

### csp_cb46b4afe8c15ce79f78d8513173ce67

الجرائم والعقوبات الاضافية

المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :-

أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفي اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها في اي تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوي او يستميل شخصا اخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باي دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة امثال عن الدخل الذي وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة اشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

**Traduction anglaise —**

Crimes and Additional Penalties Article - 54 of the Income Tax Law 1 - After the crime is proven before the courts, it shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and no more than two hundred and fifty dinars or by imprisonment for a period of no less than three months and not exceeding one year, or by both penalties:- A - Any person who knowingly provides false data or information or hides any information that they are obligated to state, either for the purpose of obtaining a reduction, deduction, discount, or refund of tax amounts imposed on them or on others, or who commits the same acts in any report, account, or statement regarding the tax. B - Any person who assists, instigates, aids, induces, or entices another person to prepare or provide a false report or statement among the reports and statements required under this law, or keeps or prepares false or incomplete accounts or statements for any income for which tax must be paid under this law. 2 - The financial authorities must increase the tax from two to three times the income for which false reports and statements were submitted and information was hidden. 3 - Anyone who uses fraud or deception to evade paying the tax imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of no less than six months and not exceeding two years. ⟦illegible⟧ Director of Income Tax and General Bank Supervision

---

### csp_cbb38bea6bd55af79f16a6b01cf85d57

استمارة رقم ض . د/٤ آ تقرير ضريبة الدخل المختصة بالموظفين والمستخدمين المعلومات المتعلقة بالدخل والزوجة والاولاد عن السنة ٤/ ١٩٤ التقديرية المنتهية في ٣١-٣- ١٩٤

١ - اسم الموظف او المستخدم: ٢ - عنوان وظيفته: ٣ - محل سكناه (رقم الدار او المحلة او البلدة): ٤ - اسم الدائرة الحكومية او عنوان المحل التجاري: ٥ - هل انك متزوج ؟: ٦ - بين تاريخ زواجك ؟: ٧ - هل انها في قيد الحياة ؟: ٨ - اسم زوجتك الكامل ؟: ٩ - بين تاريخ طلاقها او افتراقها (ان وجد): ١٠ - اذا كانت متوفاة بين تاريخ الوفاة ؟:

١١ - بين المعلومات التالية بشأن اولادك ذكورا واناثا الذين لم يكونوا قد اكملوا (١٨) سنة من العمر في ٣١-٣- ٩٤

| الاسم الكامل للولد | تاريخ الولادة (اليوم) | تاريخ الولادة (الشهر) | تاريخ الولادة (السنة) | مقدار دخل الولد السنوي (بالدنانير) |

١٢ - بينوا تفاصيل الدخل الخاضع للضريبة العائد لكم ولزوجتكم كما يلي :- فلس | دينار آ - الدخل الناجم من الوظيفة او الاستخدام او الرواتب التقاعدية . (المبلغ المنتظر استلامه خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ٩٤) ب - الدخل الناجم من المصادر الاخرى مع بيان نوع المصدر الواجب تقديره عن السنة ٤/ ١٩٤ التقديرية . (مثال ذلك الفوائد والرهنيات وتجارة الاموال الغير المنقولة) .

اقر بأن المعلومات الواردة اعلاه تحتوي على بيان كامل وحقيقي

[Signature] التوقيع ............................................................

ملحوظة - ١ - نلفت انظاركم الى احكام المادة (٥٤) من قانون ضريبة الدخل المدرجة على ظهر الصحيفة . ٢ - يجب ان تصل هذه الاستمارة بعد املائها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة خلال ٢١ يوما من تاريخ استلامها ويجوز اعادتها من قبل الموظف او المستخدم مباشرة خلال المدة المذكورة .

**Traduction anglaise —**

Form No. D. D/4 A Income Tax Report Pertaining to employees and workers Information concerning income, wife, and children for The assessment year 194/4 ending on 31-3-194 1 - Name of the employee or worker: 2 - Job title: 3 - Place of residence (House number, neighborhood, or town): 4 - Name of the government department or address of the commercial business: 5 - Are you married?: 6 - State the date of your marriage?: 7 - Is she still living?: 8 - Full name of your wife?: 9 - State the date of her divorce or separation (if any): 10 - If she is deceased, state the date of death?: 11 - State the following information regarding your children, male and female, who have not completed (18) years of age as of 31-3-94 Full name of the child | Date of birth (Day) | Date of birth (Month) | Date of birth (Year) | Amount of the child's annual income (in Dinars) 12 - State the details of the taxable income belonging to you and your wife as follows:- Fils | Dinar A - Income arising from employment, service, or pensions. (The amount expected to be received during the year ending 31-3-94) B - Income arising from other sources, specifying the type of source to be assessed for the assessment year 194/4. (For example: interest, mortgages, and trade in immovable property). I acknowledge that the information provided above contains a complete and true statement. Signature ⟦line⟧ Note - 1 - We draw your attention to the provisions of Article (54) of the Income Tax Law listed on the back of the page. 2 - This form, after being filled out, must reach the Directorate of Income Tax and Public Banks Supervision within 21 days from the date of its receipt. It may be returned by the employee or worker directly during the aforementioned period.

---

### csp_cbf7ce3d36f656e6a2afac3f3feec86f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: مديرية ضريبة الدخل - مراقبة المصارف العامة شعبة: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: 7 / 1926

B03 · paragraph / arabic تأكيد اول

B04 · form / arabic الى ⟦...⟧ مسعودة يوسف شطوب المحترم ⟦line⟧ بابل ⟦...⟧ الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى الاجابة على كتابنا المرقم 2729 والمؤرخ 25 / 10 / 928 بشأن اعادة الجداول والاستمارات وذلك باسرع وقت ممكن

B06 · form / arabic التوقيع: ⟦illegible⟧ الوظيفة: ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic مدير ضريبة الدخل ومراقبة المـ ⟦...⟧

B08 · marginalia / arabic 4 / 4 22

B09 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Income Tax Directorate - Public Banks Supervision Section: Number: ⟦line⟧ Date: 7 / 1926 First Confirmation To ⟦...⟧ Masouda Youssef Shatoub, Respectfully ⟦line⟧ Babylon ⟦...⟧ Subject: ⟦line⟧ Please respond to our letter numbered 2729 and dated 25 / 10 / 928 Regarding the return of schedules and forms As soon as possible Signature: ⟦illegible⟧ Position: ⟦line⟧ Director of Income Tax and Supervision of B⟦...⟧ 4 / 4 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_cf7ff684615355c6adcb56d3ed8dc9de

B01 · header / arabic ٣٤٨٧٤ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٢٨

B02 · form / arabic المجلد: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٤٩ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٧١٦ | ٢ | ضريبة دخل السيد عادل جراد

B04 · form / arabic لقد قبضت من: يوسف ساسون يوسف كوهين المبلغ المحرر اعلاه وقدره: دينارين وسبعمائة وستة عشر فلس بتاريخ: ٢/٢٨ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

34874 State Funds Collection Receipt Accounting 28 Volume: ⟦illegible⟧ Serial Number: 49 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 716 | 2 | Income tax of Mr. Adel Jarad | | I have received from: Yusuf Sassoon Yusuf Cohen The amount written above, totaling: Two dinars and seven hundred and sixteen fils Date: 2/28 Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_dc6fb76020855b9b9fa49e9ed51a3ec3

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبَ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد: ٢٧٦ التاريخ: ٢٤ / ١ / ٩٥٠ الموضوع: راتب معلم

مديرية مدرسة الارمن الغربية الابتدائية الاهلية

ان مجموع ما يتقاضاه السيد داود يوسف حاي المعلم في مدرستكم من اجور محاضرات الاناشيد في هذه المدرسة لغاية ٣١ / ٣ / ٩٥٠ هو ٦,٢٠٠ ستة دنانير ومائتي فلس

ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masooda Yosef Shemtob School Baghdad Telephone Number 5337 No.: 276 Date: 24 / 1 / 950 Subject: Teacher's salary Directorate of the Armenian Private Western Elementary School The total amount received by Mr. Dawood Yosef Hai, the teacher in your school, for anthem lecture fees in this school until 31 / 3 / 950 is 6.200 six dinars and two hundred fils. Please be kindly informed. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_de57df5b276154769a51e504089ba27c

الجرائم والعقوبات الاضافية

المادة - ٥٤ من قانون ضريبة الدخل

١ - يعاقب بعد ثبوت الجرم امام المحاكم بغرامة لا تقل عن ثلاثين دينارا ولا تزيد على مائتين وخمسين دينارا او بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة اشهر ولا تتعدى السنة الواحدة او بكلتا العقوبتين :-

أ - كل شخص يقدم عن علم بيانات او معلومات كاذبة او يخفى اية معلومات من واجباته بيانها اما بغية الحصول على خفض او تنزيل او خصم او رد مبالغ من ضريبة فرضت عليه او على غيره او يرتكب الاعمال نفسها فى اى تقرير او حساب او بيان بشأن الضريبة .

ب - كل شخص يساعد او يحرض او يعاون او يغوى او يشوق او يستميل شخصا آخر ليحرر او يقدم تقريرا او بيانا كاذبا من التقارير والبيانات المطلوبة بموجب هذا القانون او يمسك او يحضر حسابات او بيانات كاذبة او ناقصة باى دخل كان يجب دفع الضريبة عنه بموجب هذا القانون .

٢ - على السلطات المالية ان تزيد الضريبة من مثلين الى ثلاثة أمثال عن الدخل الذى وقع تقديم التقارير والبيانات الكاذبة واخفاء المعلومات بشأنه .

٣ - ويعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر ولا تتعدى السنتين كل من استعمل الغش او الاحتيال للتخلص من اداء الضريبة المفروضة بموجب هذا القانون كلها او بعضها .

**Traduction anglaise —**

Crimes and Additional Penalties Article - 54 of the Income Tax Law 1 - After the crime is proven before the courts, it shall be punished by a fine of no less than thirty dinars and no more than two hundred and fifty dinars or by imprisonment for a period of no less than three months and not exceeding one year, or both penalties: A - Every person who knowingly provides false data or information or hides any information that he is duty-bound to state, either with the aim of obtaining a reduction, deduction, discount, or refund of tax amounts imposed on him or on others, or commits the same acts in any report, account, or statement regarding the tax. B - Every person who aids, abets, assists, induces, encourages, or entices another person to prepare or submit a false report or statement among the reports and statements required under this law, or keeps or prepares false or incomplete accounts or statements for any income for which tax was supposed to be paid under this law. 2 - The financial authorities shall increase the tax from two to three times on the income for which false reports and statements were submitted and information was hidden regarding it. 3 - Anyone who uses fraud or deceit to evade payment of the tax imposed under this law, in whole or in part, shall be punished by imprisonment for a period of no less than six months and not exceeding two years.

---

### csp_df3dbed08cbd53fb86763d67504e3a94

B01 · header / arabic ١٧

B02 · paragraph / arabic القسط الاول - يستحق دفعه في نهاية ايلول سنة ١٩٤٣ . القسط الثاني - يستحق دفعه في نهاية شباط سنة ١٩٤٤ . القسط الثالث - يستحق دفعه في نهاية مارت سنة ١٩٤٤ .

B03 · paragraph / arabic ٣ - يكون المستخدم (بكسر الدال) مسؤولا تجاه السلطات المالية عن جميع مبالغ ضريبة الدخل الاضافية المكلف باستقطاعها بمقتضى احكام هذا البيان وعليه ان يسلم المبلغ المستحق الى السلطات المالية في المواعيد المبينة في المادة الثانية اعلاه بغض النظر عما اذا كان الشخص المسؤول قد استقطع المبلغ عند استحقاق القسط او لم يستقطعه وله ان يستوفي من المستخدم (بفتح الدال) المبالغ التي دفعها الى السلطات المالية قبل استقطاعها منه .

B04 · paragraph / arabic ٤ - اذا تأخر المستخدم (بكسر الدال) عن تسليم الضرائب المستحقة في المواعيد المعينة في المادة الثانية اعلاه تستوفى منه المبالغ الاضافية المنصوص عليها في المادة (٤٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ١٩٣٩ بصفته مكلفا باستقطاع الضريبة وتحويلها عند الطلب .

B05 · paragraph / arabic ٥ - نرجو ان تعنون الصكوك باسم الخزينة المركزية وترسل الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف لاجراء التسوية القيدية في السجلات المعدة لهذه الغاية .

B06 · paragraph / arabic ٦ - اذا انفصل احد المستخدمين (بفتح الدال) او قطعت علاقته فيرجى اعلام مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف فورا بتاريخ انفصاله ومقدار الرواتب وسائر المخصصات والدفعات النقدية الاخرى المدفوعة اليه منذ بداية السنة التقديرية حتى تاريخ الانفصال ومقدار الضريبة المستوفاة منه وعنوانه الاخير بعد الانفصال .

B07 · paragraph / arabic ٧ - اذا استخدم لديكم مستخدم جديد فيرجى اعلام مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف بتاريخ استخدامه ومقدار الرواتب والمخصصات المعينة له شهريا او سنويا مع بيان اسم المحل الذي كان يشتغل فيه قبل استخدامه لديكم .

B08 · paragraph / arabic ٨ - تستقطع ضريبة الدخل الاضافية من المستخدمين (بفتح الدال) عن المدخولات المبينة في الفقرات المذكورة في المادة الاولى اعلاه التي تزيد على (١٥٠٠) دينارا سنويا بالنسب التالية :-

**Traduction anglaise —**

17 The first installment - due for payment at the end of September 1943. The second installment - due for payment at the end of February 1944. The third installment - due for payment at the end of March 1944. 3 - The employer shall be responsible to the financial authorities for all amounts of the surtax that he is required to deduct under the provisions of this statement, and he must deliver the amount due to the financial authorities on the dates specified in Article Two above, regardless of whether the person responsible has deducted the amount when the installment was due or did not deduct it, and he may recover from the employee the amounts he paid to the financial authorities before deducting them from him. 4 - If the employer delays in delivering the taxes due on the specified dates in Article Two above, the additional amounts stipulated in Article (47) of Income Tax Law No. (36) of 1939 shall be collected from him in his capacity as the person charged with deducting and remitting the tax upon request. 5 - We request that checks be addressed to the Central Treasury and sent to the Directorate of Income Tax and Bank Supervision to carry out the accounting settlement in the records prepared for this purpose. 6 - If one of the employees leaves or his relationship is severed, please inform the Directorate of Income Tax and Bank Supervision immediately of the date of his separation and the amount of salaries and other allowances and other cash payments paid to him since the beginning of the assessment year until the date of separation, the amount of tax collected from him, and his last address after separation. 7 - If a new employee is hired by you, please inform the Directorate of Income Tax and Bank Supervision of the date of his employment and the amount of salaries and allowances assigned to him monthly or annually, stating the name of the place where he was working before being employed by you. 8 - The surtax shall be deducted from employees on the incomes specified in the paragraphs mentioned in Article One above that exceed (1500) Dinars annually at the following rates:-

---

### csp_e253f980ef3f51a3a1d166b03d33d0f5

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَة يُوسُف شَمْطُوبْ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد ⟦illegible⟧ ١٠ ذي القعدة ١٣٦٩ هـ ٤ ايلول ١٩٥٠

الموضوع: ....................................

مديرية ضريبة الدخل العامة

نؤيد بهذا ان السيد شاؤل يعقوب حداد هو احد مستخدمي هذه المدرسة وهو خاضع للاستقطاع المباشر وان هذه المدرسة تتعهد باستقطاع ما يلزم استقطاعه من رواتبه عن ضريبة الدخل لاخر راتب يتقاضاه ولاجله زودناه بهذا التحرير ⟦?⟧

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoub School Baghdad Telephone Number 5337 Number ⟦illegible⟧ 10 Dhu al-Qi'dah 1369 AH 4 September 1950 Subject: ⟦line⟧ General Directorate of Income Tax We hereby certify that Mr. Shaul Yaqub Haddad is one of the employees of this school and he is subject to direct deduction, and this school undertakes to deduct what is necessary to be deducted from his salaries for income tax until the last salary he receives, and for this purpose we have provided him with this document ⟦?⟧ ⟦Signature⟧ The Principal

---

### csp_ec6f22597fbd5bb9bf7ab47defc5966c

٩

في مثل هذه الحالة كحكم الاعزب على ان يضاف راتب او مدخولات زوجته الى رواتبه اعتبارا من تاريخ عقد الزواج وتستوفى الضريبة عن راتبيهما معا كما اسلفنا في الفقرة (أ) اعلاه .

ج - اذا استخدمتم احد المتقاعدين لديكم فيجب اضافة رواتبه التقاعدية السنوية التي يتقاضاها من مديرية الخزينة المركزية او مدراء الخزائن في الالوية الى رواتبه التي يتقاضاها منكم خلال تلك السنة وتستوفى الضريبة بموجب مجموع دخله من المؤسستين معا ويعطى سماحا قانونيا واحدا وتأشير ذلك في جداول استقطاع مستخدميكم عند اعادتها الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ببغداد .

د - تقوم مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بين حين وآخر بتزويدكم بالمعلومات حول اضافة الرواتب والمخصصات التي سبق ان تقاضاها المستخدم لديكم او ما تقاضته زوجته من مؤسسة او دائرة او شركة اخرى لغرض اضافتها الى رواتبه التي يتقاضاها منكم وتأمين استقطاع ضريبة الدخل عن مجموع ما تقاضاه ذلك المستخدم خلال اية سنة تقديرية مع توضيح هذه المعلومات امام اسمه المدرج في جداول الاستقطاع النهائية لمستخدميكم لدى اعادتها الى المديرية المذكورة .

٦ - ان ضريبة الدخل الاعتيادية والضريبة الاضافية (ان وجدت) المستقطعة من المستخدمين (بفتح الدال) يجب ان تحول الى مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة ببغداد على ان لا تزيد على ثلاثة اقساط في المواعيد التالية :- القسط الاول يستحق دفعه في نهاية ايلول من السنة المالية . القسط الثاني يستحق دفعه في نهاية شباط من السنة المالية . القسط الثالث يستحق دفعه في نهاية آذار من السنة المالية .

٧ - تكون الشركة او المحل التجاري او اية مؤسسة اخرى حين استخدامها المستخدمين مسؤولة تجاه السلطات المالية عن جميع مبالغ ضريبة الدخل المكلفة باستقطاعها من مستخدميها بمقتضى احكام هذه التعليمات وعليها ان تقوم بتسليم المبلغ

**Traduction anglaise —**

9 In such a case, as the ruling for a single person, provided that the salary or income of his wife is added to his salaries starting from the date of the marriage contract, and the tax is collected on their salaries together as we mentioned in paragraph (a) above. c - If you employ one of the retirees, his annual pension salaries which he receives from the Central Treasury Directorate or the treasury directors in the districts must be added to his salaries which he receives from you during that year, and the tax is collected according to the total of his income from both institutions together, and he is granted one legal exemption, and this shall be indicated in your employees' deduction tables when they are returned to the Directorate of Income Tax and Public Bank Supervision in Baghdad. d - The Directorate of Income Tax and Public Bank Supervision will, from time to time, provide you with information regarding the addition of salaries and allowances that the employee with you has previously received, or what his wife received from another institution, department, or company, for the purpose of adding it to the salaries he receives from you and ensuring the deduction of income tax on the total of what that employee received during any assessment year, while clarifying this information next to his name listed in the final deduction tables of your employees when they are returned to the aforementioned Directorate. 6 - The regular income tax and the additional tax (if any) deducted from the employees must be transferred to the Directorate of Income Tax and Public Bank Supervision in Baghdad, provided that they do not exceed three installments on the following dates: - The first installment is due at the end of September of the fiscal year. The second installment is due at the end of February of the fiscal year. The third installment is due at the end of March of the fiscal year. 7 - The company, commercial establishment, or any other institution, when employing personnel, is responsible to the financial authorities for all income tax amounts it is required to deduct from its employees under the provisions of these instructions, and it must hand over the amount

---

### csp_ed994bff63105e51bba34c6951150e4a

مطبعة الحكومة ٦٨٤-٤٩

تقرير المستخدمين ( بفتح الدال ) عن السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ التقديرية

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | | اسماء وعناوين الاشخاص والمستخدمين من ضمنهم المديرون والمديرون المفوضون (لا حاجة لدرج اسماء الاشخاص الذين لا تتجاوز رواتبهم ومخصصاتهم الـ ١٥٠ دينارا سنويا ما لم يعرف عنهم بان لهم دخلا آخر وما لم يكن نساء متزوجات) | نوع الاستخدام | محل الاقامة | مقدار الرواتب وسائر المخصصات التي هي من قبيل الرواتب التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ فلس دينار | مخصصات غلاء المعيشة فلس دينار | مقدار المخصصات المقطوعة المتوقع دفعها خلال السنة المنتهية في ٣١ مارت سنة ١٩٤ لقاء السكنى المجانية (وعند عدم دفع مخصصات نقدية يجب ان يبين مقدار بدل الايجار المقدر للسكنى المجانية تحت عامود (٧) من هذه الاستمارة فلس دينار | نوع ومقدار الاجور والعمولة والاكراميات والمخصصات (بما فيها بدل الايجار السنوي المقدر للسكنى المجانية) التي ستدفع خلال السنة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤ | الملاحظات تاريخ تعيين المستخدم (اذا كان حديثا) وتاريخ انفصاله (ان وجد) وعنوانه بعد الانفصال | | شاؤول يعقوب صدار | مدرسة مسودة يوسف شمتوب للبنات | | ٢٢٨ | ⟦٧٥٠⟧ ⟦١٠٨⟧ | | | |

التاريخ : ٤ / ٧ / ١٩٥

أصرح بان هذا التقرير حسب معرفتي واعتقادي كامل . امضاء المستخدم ( بكسر الدال ) : ⟦شاؤول يعقوب⟧ اسم المحل الاعتيادي : مدرسة مسودة يوسف شمتوب

**Traduction anglaise —**

Government Press 684-49 Employees' Report for the Estimated Year 1950 - 1951 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 Names and addresses of persons and employees including directors and authorized managers (no need to include names of persons whose salaries and allowances do not exceed 150 Dinars annually unless it is known they have another income and unless they are married women) | Type of employment | Place of residence | Amount of salaries and other allowances of the nature of salaries to be paid during the year ending March 31, 194 | Fils Dinar | Cost of living allowances | Fils Dinar | Amount of fixed allowances expected to be paid during the year ending March 31, 194 for free housing (and when no cash allowances are paid, the estimated rental value for free housing must be shown under column (7) of this form | Fils Dinar | Type and amount of wages, commission, tips, and allowances (including the estimated annual rental value for free housing) to be paid during the year ending 31 / 3 / 194 | Remarks | Date of appointment of employee (if recent) and date of separation (if any) and address after separation Shaul Yaqub Sadar | Masuda Yosef Shemtob Girls School | | 228 | ⟦750⟧ ⟦108⟧ | | | Date: 4 / 7 / 195 I declare that this report, to the best of my knowledge and belief, is complete. Signature of the employer: ⟦Shaul Yaqub⟧ Name of the usual establishment: Masuda Yosef Shemtob School

---

### csp_f368f073d73f5623ad2c46a5693bcb05

B01 · header / arabic جدول الاستقطاع المستخدم (بفتح الدال) عن ضريبة الدخل للسنة المنتهية في ٣١ اذار ١٩٤٤

B02 · table / arabic ١ اسم المستخدم | ٢ محل سكناه رقم الدار والمحلة والبلدة | ٣ نوع الاستخدام | ٤ الراتب الشهري (فلس دينار) المجموع السنوي (فلس دينار) | ٥ المخصصات الاخرى الخاضعة للاستقطاع المجموع السنوي (فلس دينار) المخصصات الشهرية نوع المخصصات | ٦ مجموع المخصصات والرواتب السنوية حسب العمودين ٤ و ٥ (فلس دينار) | ٧ السماح القانوني | ٨ المبلغ الصافي الخاضع للضريبة (فلس دينار) | ٩ الضريبة الواجبة الاستقطاع (فلس دينار) | ١٠ الملاحظات السيد زكي حداد | علوية ٢/٥/٢ | المدير | ١٩ - ٢٢٨ - | ⟦line⟧ | ١١٨ ٤٩٢ | ٢٥٠ | ١١٨ ٢٤٢ | ٥٨١ ٢ صبيح فتوح | العلوية ⟦illegible⟧ | معلم | ١٠ - ١٢٠ - | ⟦line⟧ | ٩٢٠ ١٥٧ | ١٥٠ | ٩٢٠ ٧ | ٤٧٥ -

B03 · form / arabic الضريبة التي سبق دفعها القسط الاول: ⟦line⟧ القسط الثاني: ⟦line⟧ القسط الثالث: ٥٦ ٠٢ بموجب الوصل المرقم: ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ بموجب الوصل المرقم: ⟦line⟧ والمؤرخ ⟦line⟧ بموجب الوصل المرقم: ٤٥٠ والمؤرخ ٤٩/٢/١٩

B04 · paragraph / arabic شهادة يجب ان يوقع عليها من قبل المستخدم (بكسر الدال) اشهد بان الجدول المدون اعلاه يتضمن بيانا كاملا وحقيقيا حول الرواتب والمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر المدفوعة الى جميع مستخدمي فروع محلي في العراق وذلك خلال السنة المنتهية في ٣١-٣- ١٩٤

B05 · signature / arabic التوقيع: ⟦signature⟧ الوظيفة: المدير التاريخ: ٢٥/١/٤٥

B06 · footer / arabic المجموع ١٥٦ ٢

**Traduction anglaise —**

Table of employees (passive) used for income tax for the year ending March 31, 1944 1 Name of employee | 2 Place of residence House No., District, and Town | 3 Type of employment | 4 Monthly salary (Dinar Fils) Annual total (Dinar Fils) | 5 Other allowances subject to deduction Annual total (Dinar Fils) Monthly allowances Type of allowances | 6 Total annual allowances and salaries according to columns 4 and 5 (Dinar Fils) | 7 Legal allowance | 8 Net taxable amount (Dinar Fils) | 9 Tax to be deducted (Dinar Fils) | 10 Remarks Mr. Zaki Haddad | Alwiyah 2/5/2 | Director | 19 - 228 - | ⟦line⟧ | 118 492 | 250 | 118 242 | 581 2 | Sabih Fattouh | Alwiyah ⟦illegible⟧ | Teacher | 10 - 120 - | ⟦line⟧ | 920 157 | 150 | 920 7 | 475 - | Tax previously paid First installment: ⟦line⟧ Second installment: ⟦line⟧ Third installment: 56 02 According to receipt number: ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ According to receipt number: ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ According to receipt number: 450 dated 19/2/49 Certificate to be signed by the employer (active) I certify that the table recorded above contains a complete and true statement regarding the various salaries and allowances subject to direct deduction paid to all employees of my local branches in Iraq during the year ending 31-3-194 Signature: ⟦signature⟧ Position: Director Date: 25/1/45 Total 156 2

---

### csp_f62de6ae0c1459dba1ccd0a9cd45fe68

B01 · header / arabic ملاحظات ارشادية

B02 · paragraph / arabic ١ - يرجح ان يستعمل لكل فرع من الفروع المؤسسة في العراق جدولا على حدة وفي الامكان الحصول على نسخ اضافية من هذا الجدول - بدون مقابل - عند مراجعة هذه الدائرة . ٢ - ينبغي ان تكون التفاصيل المتضمنة في هذا الجدول واضحة تماما وفي الحالة التي يكون فيها احد المستخدمين قد تقاضى خلال السنة التي يعود اليها الجدول رواتب مختلفة المقادير فيجب تفصيل ذلك تفصيلا وافيا وذكر عدد الاشهر ومقادير الرواتب التي تقوضت خلالها كما في المثال التالي :

B03 · table / arabic اسم المستخدم | الراتب | المجموع السنوي | ملاحظات فلس . دينار | الراتب الشهري | دينار . فلس زيد | ٣٠ | ١٢٠ ٤٠ | ٣٢٠ ٤٤٠

B04 · paragraph / arabic و تتبع نفس القاعدة فيما تخص التفاصيل الواردة تحت العمود الخامس والمتعلقة بالمخصصات المختلفة الخاضعة للاستقطاع المباشر . ٣ - ان المجموع السنوي المبين تحت العمود (٤)، (٥) من هذا الجدول يجب ان يظهر بصورة واضحة تفاصيل الرواتب المدفوعة الى المستخدم - بفتح الدال - خلال الاثني عشر شهرا هذا اذا كان المستخدم قد خدم طيلة هذه المدة اما اذا كانت مدة خدمته هي دون المدة المذكورة فيجب في هذه الحالة بيان التفاصيل الكافية عن الاشهر المتممة للسنة ان تاريخ مبدأ وانتهاء الاستخدام يجب ان يبين بصورة مضبوطة تحت العمود (١٠) كما يجب توضيح فروع الخدمات الجديدة والمنتهية تحت العمود نفسه . ٤ - ان التفاصيل المطلوبة في الفقرة السابقة والمتعلقة بالخدمات الجديدة والمنتهية يتحتم بيانها في الجدول حتى في حالة عدم اتمام المستخدم (بفتح الدال) الملحق او المنفصل للمدة التي تجعله خاضعا للضريبة . ٥ - في حالة صرف الرواتب والمخصصات لاي مستخدم كان بعملة اجنبية فينبغي ان يبين في الجدول ما يعادلها من العملة العراقية محسوبة بالسعر الجاري في تاريخ الصرف . ملاحظة هامة - يجب اكمال واعادة هذا الجدول باقصى سرعة ممكنة .

B05 · header / arabic جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين للسنة ١٩٤ / ١٩٤ التقديرية

B06 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in table cells⟧ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Guidance Notes 1 - It is preferred that a separate table be used for each of the branches established in Iraq, and additional copies of this table can be obtained - free of charge - upon visiting this department. 2 - The details included in this table should be completely clear. In the event that one of the employees received different salary amounts during the year to which the table pertains, this must be detailed fully, mentioning the number of months and the salary amounts received during them, as in the following example: Employee Name | Salary | Annual Total | Remarks | Fils . Dinar | Monthly Salary | Dinar . Fils | Zaid | 30 | 120 | | 40 | 320 | | | 440 | The same rule applies to the details provided under the fifth column regarding various allowances subject to direct deduction. 3 - The annual total shown under columns (4) and (5) of this table must clearly show the details of the salaries paid to the employee during the twelve months, if the employee served for this entire period. However, if the period of service is less than the aforementioned period, sufficient details must be provided in this case for the months completing the year. The start and end dates of employment must be accurately indicated under column (10), and new and terminated service branches must also be clarified under the same column. 4 - The details required in the previous paragraph regarding new and terminated services must be stated in the table even if the employee (the attached or separated) has not completed the period that makes them subject to tax. 5 - In the case of paying salaries and allowances to any employee in a foreign currency, the equivalent in Iraqi currency calculated at the current rate on the date of payment should be shown in the table. Important Note - This table must be completed and returned as quickly as possible. Income Tax Deduction Table for Employees For the Assessment Year 194 / 194 ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in table cells⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible text at bottom⟧

---

### csp_f62ee21c58ea5c369ab7bc3dc81035f2

٣٠

٣ - على كل شخص يستلم من الأفراد او الشركات او الهيئات او الجمعيات ايا كانت اي مبلغ من المدخولات المبينة اعلاه يزيد مجموعها على (١٢) دينارا في الشهر ان يخبر السلطات المذكورة بمقدار ما يستلمه مع بيان اسمه وعنوانه واسماء وعناوين من يدفعون له المبالغ وذلك خلال ثلاثة اشهر من تاريخ استلامه المبالغ .

٤ - ان تقديم هذه المعلومات من قبل المستخدم (بفتح الدال) الى السلطات المذكورة لا يرفع المسؤولية عن عاتق المستخدم (بكسر الدال) .

٥ - كل من يخالف أحكام هذا البيان ولا يقدم المعلومات المطلوبة خلال المدة المبينة اعلاه يعاقب وفق المادة (٥٣) من قانون ضريبة الدخل رقم (٣٦) لسنة ٩٣٩ بغرامة لا تقل عن (٣٠) دينارا ولا تزيد على (١٥٠) دينارا وعند عدم الدفع بالحبس لمدة لا تقل عن شهرين ولا تتعدى تسعة اشهر .

[Signature] وزير المالية

**Traduction anglaise —**

30 3 - Every person who receives from individuals, companies, bodies, or associations any amount of the incomes mentioned above whose total exceeds (12) Dinars in a month must inform the aforementioned authorities of the amount he receives, stating his name, address, and the names and addresses of those paying him the amounts, within three months from the date of receiving the amounts. 4 - The provision of this information by the employee to the aforementioned authorities does not remove the responsibility from the employer. 5 - Anyone who violates the provisions of this statement and does not provide the required information during the period indicated above shall be punished according to Article (53) of the Income Tax Law No. (36) of 1939 with a fine of not less than (30) Dinars and not exceeding (150) Dinars, and in case of non-payment, with imprisonment for a period of not less than two months and not exceeding nine months. Minister of Finance

---

### csp_fb0199c52ee255f4862798ffd9266ea7

العراق وزارة المالية مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

العدد/: التاريخ/:

قلم استقطاع المستخدمين

الى :-

الموضوع - تقرير المستخدمين لسنة ٩٤ / ١٩٤ التقديرية

نرسل اليكم طيه ( ) نسخة من الاستمارة رقم ض . د/٦ ونرجو التفضل بتنظيمها (بنسختين) باسماء مستخدميكم (بفتح الدال) وبتفاصيل الرواتب والمخصصات المتوقع صرفها اليهم خلال سنة ١٩٤ / ١٩٤ التقديرية . أما الموظفون الذين التحقوا بمحلكم مؤخرا فنرجو أن تدرجوا في عمود الملاحظات من الاستمارة المذكورة تاريخ التحاقهم بمحلكم مع بيان اسم المحل الذي كان يشتغل فيه ذلك المستخدم قبل التحاقه بمحلكم . كما اننا نرسل اليكم طيه ( ) نسخة من ملحق الاستمارة رقم ض . د/٤ أ فنرجو ملأها من قبل كل من مستخدميكم بكافة التفاصيل المطلوبة في حقولها واعادتها الينا بنسخة واحدة . نرجو اعارة هذا الامر الاهتمام الزائد واعادة الاستمارات المبحوث عنها اعلاه بأسرع وقت .

[Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العام

[Marginalia] ⟦شامش⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦ختم دائري⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Income Tax Directorate and General Banks Control Number/: Date/: Employees Deduction Department To :- Subject - Employees report for the estimated year 194 / 94 We enclose herewith ( ) copies of Form No. I.T/6 and kindly request organizing it (in two copies) with the names of your employees and details of salaries and allowances expected to be paid to them during the estimated year 194 / 194. As for the employees who joined your workplace recently, we request that you include in the notes column of the aforementioned form the date of their joining your workplace, stating the name of the place where that employee was working before joining your workplace. We also enclose herewith ( ) copies of the supplement to Form No. I.T/4 A so please have them filled out by each of your employees with all the required details in its fields and return them to us in one copy. Please give this matter extra attention and return the forms discussed above as soon as possible. Director of Income Tax and General Banks Control ⟦Shamash⟧ ⟦...⟧ ⟦Circular Stamp⟧

---

### csp_fb21924a86615e94a4a7eebbfbb7434d

مَدْرَسَةُ مَسْعُودَةِ يُوسُفَ شَمْطُوبَ بَغْدَاد رقم التلفون ٥٣٣٧

العدد ٢٩٦ التاريخ ٧ جمادي الاخرة ١٣٦٩ هـ ٢٧ اذار ١٩٥٠ الموضوع .................................................................

مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة

كتابكم المرقم ٦٨٤٩ بتاريخ ٦ / ٢ / ٩٥٠

لقد اضفنا الى رواتب السيد شمعون بطاط لهذه السنة مبلغ ٩٨ ثمانية وتسعين ديناراً التي تقاضاها من مدرسة لورا خضوري وستقطع منه ضريبة الدخل عن ذلك اذا تجاوزت رواتبه السماح القانوني ارجو التفضل بالاطلاع

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Masouda Yousif Shamtoob School Baghdad Telephone number 5337 Number 296 Date 7 Jumada al-Thani 1369 AH 27 March 1950 Subject ⟦line⟧ Directorate of Income Tax and General Banks Supervision Your letter number 6849 dated 6 / 2 / 950 We have added to the salaries of Mr. Shamoon Batat for this year an amount of 98 ninety-eight dinars which he received from the Laura Kadoorie School and income tax will be deducted from him for that if his salaries exceed the legal allowance. Please be kindly informed. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_fd65340b3b535ccca9e13762559576a9

B01 · header / arabic محاسبة ٦٣ ٢٦ بيان قيام الزوجية وعدد الاولاد بموجب المادة الخامسة من قانون مخصصات غلاء المعيشة رقم ( ١٦ ) لسنة ١٩٤٣

B02 · table / arabic ١ - هل انك متزوج وتم زواجك في اليوم الاول من نيسان ١٩٤٣ او قبل ذلك . ٢ - اذا كنت متزوجا فهل ان زوجتك في قيد الحياة وليست مطلقة في اليوم الاول من نيسان ١٩٤٣ . ٣ - ما هو عدد اولادك في اليوم الاول من نيسان ١٩٤٣ (من الذكور) الذين لم يكملوا ثماني عشرة سنة من العمر ومن الاناث اللواتي لسن موظفات او مستخدمات . وما هي اسماؤهم وتاريخ ولادتهم . ٤ - اذا كنت موظفة او مستخدمة بموجب عقد ذات زوج فهل ان زوجك موظف او مستخدم وهل هو معدم وعاجز عن تحصيل رزقه وما هي اسباب العجز .

B03 · paragraph / arabic اعترف بان المعلومات المبينة اعلاه صحيحة ومطابقة للواقع ولأجله وقعت هذا البيان .

B04 · form / arabic عنوان الوظيفة: ⟦line⟧ التوقيع: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 63 26 Statement of Marital Status and Number of Children Pursuant to Article 5 of the Cost of Living Allowance Law No. (16) of 1943 1 - Are you married and was your marriage completed on the first day of April 1943 or before that. 2 - If you are married, is your wife alive and not divorced on the first day of April 1943. 3 - What is the number of your children on the first day of April 1943 (males) who have not completed eighteen years of age and females who are not officials or employees. And what are their names and dates of birth. 4 - If you are a female official or employee under a contract and married, is your husband an official or employee, and is he destitute and unable to earn his living, and what are the reasons for the disability. I acknowledge that the information shown above is correct and consistent with reality, and for that reason I have signed this statement. Job Title: ⟦line⟧ Signature: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_fd76f2953aa45258a77e18c42b629615

B01 · form / arabic رقم المجلد: ٦ رقم التسلسل: ٤٥ وصل جباية اموال الدولة: ٣٢٤ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٨٠٠ | ٢ | رسم دفن للمتوفى ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic لقد قبضت من ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره دينارين و ثمانمائة فلس بتاريخ ١٩/٧/٤٩

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic محاسبة

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 6 Sequence Number: 45 State Funds Collection Receipt: 324 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 800 | 2 | Burial fee for the deceased ⟦illegible⟧ | | I have received from ⟦illegible⟧ The amount written above, which is two dinars and eight hundred fils On the date 19/7/49 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧ Accounting