איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Class Rosters and Polio Vaccine Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

דאַטע: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-2807 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2807 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_04da3858968750149ca1028585592281

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | موافق | | | | | | | ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي | موافق | | | | | | | ٣ | اميل شاؤل روبين مزين | موافق | | | | | | | ٤ | ايزك سليم اسحق سوفير | موافق | | | | | | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمصون | | | | لا | | | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | موافق | | | | | | | ٧ | داود الياهو داود حبوشة | لا | | | | | | | ٨ | داود شاؤل موسى مئير | لا | | | | | | | ٩ | داود نعيم داود شماش | لا | | | لا | | | | ١٠ | روبرت جميل حسقيل عزرا | | | | | | | | ١١ | روبرت جون منشي دنكور | موافق | | | | | | | ١٢ | روي عزرا شالوم مصفي | | | | | | | | ١٣ | سعد حياوي عزره الصراف | موافق | | | | | | | ١٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين | | | | | | | | ١٥ | فريد اسحق ابراهيم ملا | | | | | | | | ١٦ | ( فريد نسيم ) ساسون نيسان عييم | موافق | | | | | | | ١٧ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | موافق | | | | | | | ١٨ | مارون امين منصور مرعي | لا | | | لا | | | | ١٩ | منشي موشي صالح اليشاع | لا | | | لا | | | | ٢٠ | منير صالح موشي حداد | موافق | | | | | | | ٢١ | ( نبيل نلسن ) يوسف خضوري دالي | موافق | | | | | | | ٢٢ | وسام فريد يوسف ملك | موافق | | | | | | | ٢٣ | وليم اسحق خضوري سوفير | موافق | | | | | | | ٢٤ | نسيم خضوري نسيم خضير | موافق | | | جرعة واحدة فقط | | | | ٢٥ | يوسف ابراهام يوسف شوحيط | | | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 64 / 1965 Second Primary Grade Teacher Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shuaa Moallem | Agree | | | | | 2 | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | Agree | | | | | 3 | Emile Shaul Robin Muzayen | Agree | | | | | 4 | Isaac Selim Ishaq Sofair | Agree | | | | | 5 | Jamil Benjamin Shmuel Samson | | | | No | | 6 | Hesqel Dawood Hesqel Shamtob | Agree | | | | | 7 | Dawood Eliyahu Dawood Habousha | No | | | | | 8 | Dawood Shaul Moussa Meir | No | | | | | 9 | Dawood Naim Dawood Shamash | No | | | No | | 10 | Robert Jamil Hesqel Ezra | | | | | | 11 | Robert John Menashi Dangoor | Agree | | | | | 12 | Roy Ezra Shalom Masfi | | | | | | 13 | Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf | Agree | | | | | 14 | Diaa Naim Karji Cohen | | | | | | 15 | Farid Ishaq Ibrahim Mulla | | | | | | 16 | (Farid Nassim) Sassoon Nissan Ayeem | Agree | | | | | 17 | Kamel Abdel Wahid Mohammed Al-Khudairi | Agree | | | | | 18 | Maroun Amin Mansour Marei | No | | | No | | 19 | Menashi Moshe Saleh Elisha | No | | | No | | 20 | Mounir Saleh Moshe Haddad | Agree | | | | | 21 | (Nabil Nelson) Yusuf Khadhuri Dally | Agree | | | | | 22 | Wissam Farid Yusuf Malik | Agree | | | | | 23 | William Ishaq Khadhuri Sofair | Agree | | | | | 24 | Nassim Khadhuri Nassim Khudhair | Agree | | | One dose only | | 25 | Joseph Abraham Joseph Shohet | | | | | | (Continued on page 2)

---

### csp_0d476a5a00225d0f8dddc9380bcee5bd

مدرسة فرنك عيني الروضة اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | التسلسل | اسم الطالبة | | ١ | اسحاق عزيز صالح عربوك موافق | ١٧ | اقبال سليم عبد الله لا | | ٢ | اندري سامي عزره جيتايات | ١٨ | اوليفيا نعيم داود شماش لا | | ٣ | بينجما ناجي يوسف ساسون لا | ١٩ | ايدنا عبد الله سلمان جاني موافق | | ٤ | جاك فكتور خضوري شكر موافق | ٢٠ | جوي نعيم موشي مراد موافق | | ٥ | حميد مجيد صالح | ٢١ | جين منشي صيون صدقة لا | | ٦ | رالف فكتور صيون بلاص موافق | ٢٢ | جين نعيم كرجي كوهين | | ٧ | روني حسقيل نسيم اسحيق موافق | ٢٣ | جيني فكتور يوسف موافق | | ٨ | صباح خضوري شاؤل سوفير | ٢٤ | دورا يعقوب الياهو دلال | | ٩ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي لا | ٢٥ | ريتا ابراهام يوسف شوحيط | | ١٠ | كمال عزرا سلمان بطاط لا | ٢٦ | سعاد خضوري ابراهيم عاني ⟦موافق⟧ | | ١١ | مايزك نجيب سلمان دلح موافق | ٢٧ | سناء مير يهودا قطان | | ١٢ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير موافق | ٢٨ | سوزان نعيم كرجي كوهين | | ١٣ | منشي عزوري منشي شماش موافق | ٢٩ | سونيا ناجي الياهو صوراني موافق | | ١٤ | نبيل كامل منشي الصابري موافق | ٣٠ | فريال كامل منشي الصابري موافق | | ١٥ | ياس ناجي الياهو ججك لا | ٣١ | كارلا هارون خضوري شميع | | ١٦ | يوسف عبودي يوسف طويق لا | ٣٢ | كارولين الياس داود عبود موافق | | | | ٣٣ | كريسي ناجي صالح دانيال لا | | | | ٣٤ | ليندا شاؤل موشي شكر موافق | | | | ٣٥ | منى يعقوب اليشاع شعشوع | | | | ٣٦ | نشوه روبين روفائيل حوريش لا | | | | ٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | | | | ٣٨ | هناء يعقوب خضوري توتونجي موافق | | | | ٣٩ | وجدي امين مرعي لا |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0e6874be8bb65636abe70123c9e0850a

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث الابتدائي ـ ص ٢ ـ اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_14ad6a8a96695df484097901744677a8

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط ( ا ) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | N a m e | ت | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | كا | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 | | ٢ | ادور ناجي يوسف بشة | ✓ | ✓ | | | | | | Edward Bashah | 2 | | ٣ | (اسحق حاييم) سليم يامين رجوان | ✓ | كا | | | | | | (Ishaq Haim) Rajwan | 3 | | ٤ | البير موشي نسيم عقيرب | ✓ | كا | | | | | | Albert Ekeirub | 4 | | ٥ | (الياهو سمير) يوسف الياهو عزوري | ✓ | غ | | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 | | ٦ | الياهو مئير صيون درويش | ✓ | كا | | | | | | Eliahou Darweesh | 6 | | ٧ | جارلي مئير يهودا يوسف | ✓ | كا | | | | | | Charlie Meir | 7 | | ٨ | جميل فرايم يامين هرون | ✓ | كا | | | | | | Jameel Frank | 8 | | ٩ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ✓ | ✓ | | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 | | ١٠ | داود مئير ابراهيم ساسون عبدة | ✓ | كا | | | | | | Daoud Abda | 10 | | ١١ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ | كا | | | | | | Daoud Yacoob | 11 | | ١٢ | رياض قاسم محمد الوتار | ✓ | ✓ | | | | | | Riad El-Wattar | 12 | | ١٣ | سمير هارون عوكي ست الكل | ✓ | كا | | | | | | Sameer Haroon | 13 | | ١٤ | سليم داود شلومو عبدالله | ✓ | ✓ | | | | | | Salim Daoud | 14 | | ١٥ | صباح نوري خليف عبدالله | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Noori | 15 | | ١٦ | عزرا (جوني) اسحق خضوري سوفير | ✓ | كا | | | | | | (Jony Ezra) Soffair | 16 | | ١٧ | فاروق اسحق عبودي | ✓ | ✓ | | | | | | Farouk Dabby | 17 | | ١٨ | فريد موشي نسيم عقيرب | ✓ | كا | | | | | | Farid Ekeirub | 18 | | ١٩ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبدالعزيز | ✓ | ✓ | | | | | | Fuad Abdul-Aziz | 19 | | ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب | ✓ | كا | | | | | | Murad Shemtob | 20 | | ٢١ | (مئير سمير) كرجي مئير ربيح | ✓ | كا | | | | | | (Meir Sameer) Rabie | 21 | | ٢٢ | ناجي اسحق ابراهيم ملا | ✓ | كا | | | | | | Naji Mulla | 22 | | ٢٣ | هربرت اسحق خضوري سوفير | ✓ | كا | | | | | | Herbert Soffair | 23 | | ٢٤ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ✓ | ✓ | | | | | | William Naji | 24 | | ٢٥ | (ياس وليم) سليم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | (Yasse William) Shamash | 25 | | ٢٦ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✓ | ✓ | | | | | | Yacoob Abul-Nil | 26 | | ٢٧ | يوسف البير يوسف دلال | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Dallal | 27 | | ٢٨ | يوسف سليم يوسف زلخة | ✓ | كا | | | | | | Yusif Zelkha | 28 | | ٢٩ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | Ruth Soffair | 29 | | ٣٠ | روث عبدالله موشي دنكور | ✓ | ✓ | | | | | | Ruth Dangoor | 30 | | ٣١ | فلما رحمين نسيم عقيرب | ✓ | غ | | | | | | Vilma Ekeirub | 31 | | ٣٢ | كرميلا خضوري ابراهيم عاني | ✓ | ✓ | | | | | | Carmella Any | 32 | | ٣٣ | كيلدا الياهو شاؤل حوري | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Hoory | 33 | | ٣٤ | لمعان صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | | | | | | Lamane Haddad | 34 | | ٣٥ | ليلى موشي حبيب نيسان | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Nissan | 35 | | ٣٦ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | Marcelle Eliahou | 36 | | ٣٧ | وداد صيون روبين حلاوي | ✓ | ✓ | | | | | | Widad Hallawy. | 37 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Grade (A) Teacher's Name: Academic Year 64 / 1965 Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Result | Name | No. 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Muallem | ✓ | Ka | | | | | | Ibrahim Muallem | 1 2 | Edward Naji Yusif Bashah | ✓ | ✓ | | | | | | Edward Bashah | 2 3 | (Ishaq Haim) Salim Yamin Rajwan | ✓ | Ka | | | | | | (Ishaq Haim) Rajwan | 3 4 | Albert Moshi Nasim Ekeirub | ✓ | Ka | | | | | | Albert Ekeirub | 4 5 | (Eliahou Sameer) Yusif Eliahou Azouri | ✓ | Gh | | | | | | (Eliahou Sameer) Yusif | 5 6 | Eliahou Meir Sion Darweesh | ✓ | Ka | | | | | | Eliahou Darweesh | 6 7 | Charlie Meir Yehuda Yusif | ✓ | Ka | | | | | | Charlie Meir | 7 8 | Jameel Fraim Yamin Haron | ✓ | Ka | | | | | | Jameel Frank | 8 9 | (Heskel Ezra) Saleh Sion Darweesh | ✓ | ✓ | | | | | | (Heskel Ezra) Darweesh | 9 10 | Daoud Meir Ibrahim Sasson Abda | ✓ | Ka | | | | | | Daoud Abda | 10 11 | Daoud Yacoob Eizer Yacoob | ✓ | Ka | | | | | | Daoud Yacoob | 11 12 | Riad Qasim Muhammad El-Wattar | ✓ | ✓ | | | | | | Riad El-Wattar | 12 13 | Sameer Haroon Ouki Sett Al-Kull | ✓ | Ka | | | | | | Sameer Haroon | 13 14 | Salim Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | Salim Daoud | 14 15 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Noori | 15 16 | Ezra (Jony) Ishaq Khadouri Soffair | ✓ | Ka | | | | | | (Jony Ezra) Soffair | 16 17 | Farouk Ishaq Abboudi | ✓ | ✓ | | | | | | Farouk Dabby | 17 18 | Farid Moshi Nasim Ekeirub | ✓ | Ka | | | | | | Farid Ekeirub | 18 19 | Fuad Yacoob Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | | Fuad Abdul-Aziz | 19 20 | Murad Ezra Murad Shemtob | ✓ | Ka | | | | | | Murad Shemtob | 20 21 | (Meir Sameer) Kerji Meir Rabie | ✓ | Ka | | | | | | (Meir Sameer) Rabie | 21 22 | Naji Ishaq Ibrahim Mulla | ✓ | Ka | | | | | | Naji Mulla | 22 23 | Herbert Ishaq Khadouri Soffair | ✓ | Ka | | | | | | Herbert Soffair | 23 24 | William Naji Salim Ibrahim | ✓ | ✓ | | | | | | William Naji | 24 25 | (Yasse William) Salim Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | (Yasse William) Shamash | 25 26 | Yacoob Ezra Sion Abul-Nil | ✓ | ✓ | | | | | | Yacoob Abul-Nil | 26 27 | Yusif Albert Yusif Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Dallal | 27 28 | Yusif Salim Yusif Zelkha | ✓ | Ka | | | | | | Yusif Zelkha | 28 29 | Ruth Salim Ishaq Soffair | ✓ | ✓ | | | | | | Ruth Soffair | 29 30 | Ruth Abdullah Moshi Dangoor | ✓ | ✓ | | | | | | Ruth Dangoor | 30 31 | Vilma Rahmeen Nasim Ekeirub | ✓ | Gh | | | | | | Vilma Ekeirub | 31 32 | Carmella Khadouri Ibrahim Any | ✓ | ✓ | | | | | | Carmella Any | 32 33 | Gilda Eliahou Shaoul Hoory | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Hoory | 33 34 | Lamane Saleh Yamin Haddad | ✓ | ✓ | | | | | | Lamane Haddad | 34 35 | Layla Moshi Habib Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Nissan | 35 36 | Marcelle Eliahou Daoud Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | Marcelle Eliahou | 36 37 | Widad Sion Rubin Hallawy | ✓ | ✓ | | | | | | Widad Hallawy. | 37

---

### csp_1785a5e4b65d5d128ff599540bd7968c

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | ( ايدن نسيم ) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | <del>( بديع صيون ) انور منشي بيبرس</del> | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | بشار عبد الواحد محمد الخضيري | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | جميل الياهو سلمان مني | لا يضرب | | | | | | | ٦ | ( جون رونيه ) انطوان ميناسيان | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | خضر نوري خضوري شميخ | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ | ء | | | | | | ٩ | سامي ناجي الياهو صوراني | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | سعدي يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ | ✓ | | | | | | ١٢ | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | شفيق بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | صالح نعيم عزره شهرياني | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | صالح يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٦ | عزوري نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | كمال ابراهيم شاؤل مشعل | غ | ✓ | | | | | | ١٨ | موريس ابراهيم يعقوب عويديا | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | موريس يعقوب بيبرس رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | ناظم كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | نبيل ساسون خضوري عويديا | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | واثق كامل دودة | لا يضرب | | | | | | | ٢٤ | ( وليم خضر ) ابراهيم مثير يديد | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School School Year 1964 / 1965 Third Grade Elementary Teacher Name: Subject: No. | Student Name | Q1 | Q2 | Mid-Year | Q3 | Q4 | Final Exam 1 | As'ad Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | | | | 2 | (Aiden Nassim) Heskel Nassim Ishaig | ✓ | ✓ | | | | 3 | <del>(Badi' Sayon) Anwar Munshi Baibars</del> | ✓ | ✓ | | | | 4 | Bashar Abdul Wahid Mohammad Al-Khudairi | ✓ | ✓ | | | | 5 | Jamil Eliyahu Salman Mani | Not enrolled | | | | | 6 | (John Rene) Antoine Minassian | ✓ | ✓ | | | | 7 | Khader Nouri Khadouri Shmeikh | ✓ | ✓ | | | | 8 | Danny Salman Heskel Sulaiman | ✓ | E | | | | 9 | Sami Naji Eliyahu Sourani | ✓ | ✓ | | | | 10 | Sa'adi Yusuf Eliyahu Azzouri | ✓ | ✓ | | | | 11 | Salman Naji Salman Hikmat | ✓ | ✓ | | | | 12 | Shaul Faraj Shaul Aleka | ✓ | ✓ | | | | 13 | Shafiq Benjamin Shmuel Shamoon | ✓ | ✓ | | | | 14 | Saleh Naim Ezra Shahriyani | ✓ | ✓ | | | | 15 | Saleh Yusuf Eliyahu Azzouri | ✓ | ✓ | | | | 16 | Azzouri Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | 17 | Kamal Ibrahim Shaul Mish'al | A | ✓ | | | | 18 | Maurice Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ | ✓ | | | | 19 | Maurice Yaqub Baibars Rashti | ✓ | ✓ | | | | 20 | Nazim Kamil Munshi Al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | 21 | Nabil Sasson Khadouri Ovadia | ✓ | ✓ | | | | 22 | Nazih Nouri Khalif Abdullah | ✓ | ✓ | | | | 23 | Wathiq Kamil Dooda | Not enrolled | | | | | 24 | (William Khader) Ibrahim Mutheer Yadid | ✓ | ✓ | | | | 25 | Yaqub Moshi Nassim Oqeireb | ✓ | ✓ | | | | (Continued on page 2)

---

### csp_1c6dd4a278605633b12139f4a74b3f7a

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | N a m e | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | الامتحان الاول | النصف الاول | الامتحان الاول | اسم الطالب | ملاحظات | | 1 | Edween Shukur | | | | | موافق | | ادوین شاؤول موشي شكر | ١ | | 2 | Eliahou Shemooly | | | | | لا | | الياهو خضوري عزرا شمولي | ٢ | | 3 | (Eddie Ezra) Chitayat | | | | | موافق | | ايدي (عزرا) مئير عزرا حيتايات | ٣ | | 4 | Charly Balass | | | | | موافق | | جارلي فكتور صيون بلاس | ٤ | | 5 | Jack Dabby | | | | | موافق | | جاك خضوري يوسف دبي | ٥ | | 6 | Haim Dennoos | | | | | لا | | حييم الياس ابراهيم دنوس | ٦ | | 7 | Khedir Shemie | | | | | لا | | خضر نعيم خضوري شميع | ٧ | | 8 | Daoud Musaffi | | | | | لا | | داود يوسف داود مصفي | ٨ | | 9 | Salem Shemooly | | | | | موافق | | سالم خضوري عزرا شمولي | ٩ | | 10 | (Sami Hay) Haroon | | | | | موافق | | (سامي حاي) هارون جوكي ست الكل | ١٠ | | 11 | Salman Mashal | | | | لا | لا | | سلمان فرايم عزرا مشعل | ١١ | | 12 | Saleh Alisha | | | | | لا | | صالح موشي صالح اليشاع | ١٢ | | 13 | Saleh Shemie | | | | | موافق | | صالح نعيم صالح شميع | ١٣ | | 14 | Sabah Shasha | | | | | لا | | صباح هارون مردخ شاشا | ١٤ | | 15 | Ghassan Cohen | | | | | | | غسان نعيم كرجي كوهين | ١٥ | | 16 | Farid Dalah | | | | | موافق | | فريد نجيب سلمان دلح | ١٦ | | 17 | Koutayba Tawfiq | | | | | موافق | | قتيبة عبد الستار توفيق | ١٧ | | 18 | Kamil Benyamen | | | | | لا | | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ١٨ | | 19 | Kamal Nakar | | | | | موافق | | كمال حسقيل مناحيم نقار | ١٩ | | 20 | Maurice Dallal | لان عمره اكثر من عشرة سنوات | | | | لا | | موريس شوع سلمان دلال | ٢٠ | | 21 | (Moshi Maurice) Lawee | | | | | لا | | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | ٢١ | | 22 | Nadir El-Hakeem | | | | | موافق | | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٢٢ | | 23 | Nazar Basha | | | | | موافق | | نزار ناجي يوسف بشة | ٢٣ | | 24 | Yusif Soffair | | | | | موافق | | يوسف خضوري شاؤول سوفير | ٢٤ |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_284f262d3a0656acb9965d49ba077fd1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

B03 · footer / arabic ( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Grade Primary Teacher's Name: Academic Year 1964 / 65 Subject: No. | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Azad William Jundi Awad | | | | | 2 | Albert Ibrahim Yaqub Awaydia | No | Vaccinate against Polio (We agree) | | | 3 | Elias Moshi Shamil Haskil | No | No | | | 4 | Elias Yusuf Hay Basson | | | | | 5 | Emil Ibrahim Munshi Sofer | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 6 | Emil Isaac Ezra Sadqa | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 7 | Tony Haron Hooki Sitt al-Kull | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 8 | Khalid Fuad Eliyahu Muallim | No | No | | | 9 | Khidr Haron Khidouri Shmeikh | | | | | 10 | Khidr Yaqub Khidouri Tutunji | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 11 | Daoud Salman Munshi Qattan | Agree | | | | 12 | Sami Ghazi Muhammad al-Orfali | No | No | | | 13 | Saad Ibrahim Isaac al-Beik | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 14 | Samir Naji Eliyahu Sourani | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 15 | Samir Moshi Isaac Houri | | | | | 16 | Salih Nuri Khidouri Shmeikh | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 17 | Abdul Karim Sassoon Khidouri Awaydia | | | | | 18 | Abdullah Naji Abdullah Kah | No | No | | | 19 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | | | | | 20 | Mufid Salih Moshi Salih | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 21 | Maurice Eliyahu Daoud Habousha | No | No | | | 22 | Musa Salim Moshi Abada | Vaccinate against Polio (We agree) | | | | 23 | Nabil Isaac Moshi Cohen | | | | | 24 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | | | | | 25 | Yusuf Munir Ezra Jetayat | | | | | (Continued on p. 2)

---

### csp_2b64ff4b54cc51ce8cd1247e4c450e85

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | النصف الاول | ١ | ٢ | المجموع | المعدل | نصف السنة | النصف الثاني | ١ | ٢ | المجموع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المجموع النهائي | N a m e | ملاحظات | | ١ | روجي منشي ابراهيم كاشي | | | | | | | | | | | | | | | Roger Kashi | 1 | | ٢ | ارليت شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Arlette Shamoun | 2 | | ٣ | حنينة ناجي عبد النبي اسحق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Hanina Abdul-Nabi | 3 | | ٤ | سليمة هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Saleema Shasha | 4 | | ٥ | فكتوريا حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Victoria Ishaiq | 5 | | ٦ | فوزية حسقيل هرون اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Fawzia Ishaiq | 6 | | ٧ | فيرا مير داود عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Vera Meir Daoud | 7 | | ٨ | (فيفيان لورنة) انطوان ميناسيان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | (Vivianne Lorna) Menassian | 8 | | ٩ | هيلدا سالم شمعون كباي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Hilda Salem Shamoun | 9 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Grade Commercial Teacher's Name: School Year 1964 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | First Half | 1 | 2 | Total | Average | Mid-year | Second Half | 1 | 2 | Total | Average | Yearly Effort | Final Exam | Final Total | N a m e | Remarks 1 | Roger Munshi Ibrahim Kashi | | | | | | | | | | | | | | | Roger Kashi | 1 2 | Arlette Shamoun Youssef Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Arlette Shamoun | 2 3 | Hanina Naji Abdul-Nabi Isaac | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Hanina Abdul-Nabi | 3 4 | Saleema Haroun Mordekh Shasha | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Saleema Shasha | 4 5 | Victoria Hesqel Nassim Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Victoria Ishaiq | 5 6 | Fawzia Hesqel Haroun Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Fawzia Ishaiq | 6 7 | Vera Meir Daoud Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Vera Meir Daoud | 7 8 | (Vivianne Lorna) Antoine Menassian | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | (Vivianne Lorna) Menassian | 8 9 | Hilda Salem Shamoun Kabbay | ✓ | ✓ | | | | | | | | | | | | | Hilda Salem Shamoun | 9

---

### csp_2e9c1cff78305c73a4a3c18eb1d89297

(٢) تابع التلقيح ضد الشلل

| الاسم | الصف | الاسم | الصف | | ٤٩ طوى عبد القادر جمعة | الاول الابتدائي ✓ | ٧٨ (ربيع ميون) انور منشي بيصي | الثالث الابتدائي ✓ | | ٥٠ ابراهيم افرايم شوع معلم | الثاني الابتدائي ✓ | ٧٩ جبار عبد الواحد محمد القيسي | ✓ = | | ٥١ الفريد داود نسيم خلاجي | ✓ ✓ = | ٨٠ جميل الياهو سلمان منى | ✓ ✓ = | | ٥٢ اميل شاؤل روبين حزين | ✓ ✓ = | ٨١ خضوري خضوري شيمع | ✓ ✓ = | | ٥٣ ايزك سليم اسحق سوميخ | ✓ كان غايب = | ٨٢ داني سلمان حزقيل سليمان | ✓ ✓ = | | ٥٤ حزقيل داود حزقيل شطوب | ✓ ✓ = | ٨٣ سامي ناجي الياهو سوداني | ✓ ✓ = | | ٥٥ روبرت جورج منشي دنكور | ✓ ✓ = | ٨٤ سعدي يوسف الياهو عزراوي | ✓ ✓ = | | ٥٦ سموحا بوب عزرا الصراف | ✓ ✓ = | ٨٥ سلمان ناجي سلمان حكت | ✓ ✓ = | | ٥٧ (فريد نسيم) ساسون بنحاس حيم | ✓ ✓ = | ٨٦ شاؤل فرج شاؤل علية | ✓ ✓ = | | ٥٨ كامل عبد الواحد محمد القيسي | ✓ ✓ = | ٨٧ عزوري نسيم صالح شينا | ✓ ✓ = | | ٥٩ منير صالح موشي حداد | ✓ ✓ = | ٨٨ موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ ✓ = | | ٦٠ (نبيل نسيم) يوسف خضوري طرابي | ✓ ✓ = | ٨٩ موريس يعقوب يوحنا شني | ✓ ✓ = | | ٦١ وسام حزقيل يوسف ملك | ✓ ✓ = | ٩٠ ناظم كامل منشي الصائغ | ✓ ✓ = | | ٦٢ وليم اسحق خضوري زلخة | ✓ ✓ = | ٩١ نبيل ساسون خضوري عوبديا | ✓ ✓ = | | ٦٣ نسيم خضوري نسيم حفيظ | ✓ جرعة واحدة = | ٩٢ نزيه نزهت خليل عبد الله | ✓ ✓ = | | ٦٤ اسن كامل منشي الصائغ | ✓ ✓ = | ٩٣ واثق كامل درده | ✓ ✓ = | | ٦٥ افا ناجي سلمان حكت | ✓ ✓ = | ٩٤ (وليم خضر) ابراهيم مئير يوير | ✓ ✓ = | | ٦٦ امل اسحق عزرا سرعة | ✓ ✓ = | ٩٥ يعقوب موشي نسيم عقرب | ✓ ✓ = | | ٦٧ ايناز فرج شاؤل علكة | ✓ ✓ = | ٩٦ احلام ناجي منشي ⟦illegible⟧ | ✓ ✓ = | | ٦٨ تارا غالب صالح قطان | ✓ ✓ = | ٩٧ الين ناجي سلمان مهب | ✓ ✓ = | | ٦٩ راشيل ساسون عوبديا شمط | ✓ ✓ = | ٩٨ رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ ✓ = | | ٧٠ رينا شاؤل موشي شكر | ✓ ✓ = | ٩٩ روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ ✓ = | | ٧١ ستيلا سلمان شاؤل شماش | ✓ ✓ = | ١٠٠ روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ ✓ = | | ٧٢ سندرا نعيم روبين وهب | ✓ ✓ = | ١٠١ سارة افرايم شوع معلم | ✓ ✓ = | | ٧٣ شوشنة حزقيل صالح مبروك | ✓ ✓ = | ١٠٢ فيفيان حزقيل مناحيم نقار | ✓ ✓ = | | ٧٤ ناديا الياهو صالح شينا | ✓ ✓ = | ١٠٣ كرمان سليم خضوري البصون | ✓ ✓ = | | ٧٥ نيزال سليم خضوري البصون | ✓ = | ١٠٤ (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ ✓ = | | ٧٦ اسعد حبيب يهودا قطان | الثالث الابتدائي ✓ | ١٠٥ لندا روبين ساسون نقار | ✓ ✓ = | | ٧٧ (ايدن نسيم) حزقيل اسحق | ✓ = | ١٠٦ لندا ناجي اسحق شوبي | ✓ ✓ = |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3206f64beab45003944a2294d14dd530

مدرسة فرنك عيني - ص ٢ - السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ تتمة الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | احلام ناجي منشي كوهين | غ | غ | | | | | | ٢٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٨ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٩ | دولت موريس خضوري شعشوع | ✓ | غ | | | | | | ٣٠ | رائقة عبد اللطيف داود اربيلي | ✓ | ✓ | | | | | | ٣١ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٢ | روز عزرا يهودا سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٣ | صارة افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٤ | فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٥ | كهرمان سليم خضوري البصون | غ | غ | | | | | | ٣٦ | (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٨ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٩ | منى مراد عبد الله العماري | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٠ | هيلدا ابراهيم شاؤل مشعل | غ | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School - P. 2 - School Year 64 / 65 Continuation of Third Primary Grade Teacher's Name: Subject: Sequence | Student's Name | Q1 | Q2 | Midyear | Q3 | Q4 | Final Exam 26 | Ahlam Naji Munshi Cohen | A | A | | | | 27 | Annette Anwar Ibrahim Subha | ✓ | ✓ | | | | 28 | Yvette Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | | | | 29 | Dawlat Maurice Khadouri Shoo | ✓ | A | | | | 30 | Raiqa Abdul Latif Daoud Arbili | ✓ | ✓ | | | | 31 | Ruth Ibrahim Yaqoub Obeidia | ✓ | ✓ | | | | 32 | Rose Ezra Yehuda Somikh | ✓ | ✓ | | | | 33 | Sara Ephraim Shuaa Muallem | ✓ | ✓ | | | | 34 | Vivian Haskeil Menachem Naqqar | ✓ | ✓ | | | | 35 | Kahraman Salim Khadouri Al-Bassoon | A | A | | | | 36 | (Lillian Rose) Victor Khadouri Shuker | ✓ | ✓ | | | | 37 | Linda Reuben Sassoon Naqqar | ✓ | ✓ | | | | 38 | Linda Naji Ishaq Shmuli | ✓ | ✓ | | | | 39 | Muna Murad Abdullah Al-Amari | ✓ | ✓ | | | | 40 | Hilda Ibrahim Shaul Mashal | A | ✓ | | | |

---

### csp_386b5b8693c2543b815f976826f86939

مدرسة فرنك عيني - ٢ - السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ تتمة الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_38eba3568917591685b1cb86b3aa16b8

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39655609cf3d58b3b8302bd9690c01da

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي — ص ٢ — اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_449e96f07e1a541cb8a0158c44783753

B01 · header / arabic را طلاب مدرسة فرنك عيني تلقيح ضد الشلل الوجبة الثانية ١١ / ١ / ١٩٦٠

B03 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ابراهيم عبد العزيز

**Traduction anglaise —**

---

### csp_47a9d490dc585b93b071d0b8a048e26f

B01 · header / arabic — ص ٢ — مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثالث المتوسط

B02 · form / mixed السنة الدراسية: ٦٤ / ٦٥ اسم المدرس: ⟦illegible⟧ الموضوع: <del>اللغة الانكليزية</del>

B04 · marginalia / arabic ١-٣-٦٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4a72da8f08245e05bab8f7161c216c2c

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الاول الابتدائي - ص ٢ - اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| الرقم | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | انتصار عبد الستار توفيق | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٧ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٨ | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٩ | ذكرى كامل دودة | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٠ | ريتة مير يهودا قطان | ✓ | ✓ | | | | | | ٣١ | زينب علي غالب عزيز | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٢ | ساندرا اسحق ابراهيم ناثان | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٣ | ساندرا بنيامين نيازي حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٤ | سعاد عزرا مراد شطوب | غ | غ | | | | | | ٣٥ | صوري عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٦ | كرجية كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٨ | كيلدا الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٩ | لنده الياهو خضوري زكريا | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٠ | مارلين داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | | | | | | ٤١ | ميسون كامل دودة | ✓ | ⟦✓⟧ | | | | | | ٤٢ | نادية انور منشي بيرص | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٣ | نازك يوسف حي بصون | غ | غ | غ | | | | | ٤٤ | نجوى ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٥ | نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٦ | نهى ناجي اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٧ | <del>هدى عبد القادر جمعة</del> | | | | | | | | ٤٨ | هيلدا ناجي صالح دانيال. | غ | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of First Primary Grade - Page 2 - Teacher's Name: School Year 64 / 65 Subject: Number | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Midyear | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 26 | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq | ✓ | ✓ | | | | 27 | Olivia Yousef Yaqoub Basrawi | ✓ | ✓ | | | | 28 | Betty Elias Ibrahim Danous | ✓ | ✓ | | | | 29 | Dhikra Kamil Douda | ✓ | ✓ | | | | 30 | Rita Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ | | | | 31 | Zainab Ali Ghalib Aziz | ✓ | ✓ | | | | 32 | Sandra Ishaq Ibrahim Nathan | ✓ | ✓ | | | | 33 | Sandra Benjamin Niazi Haskel | ✓ | ✓ | | | | 34 | Suad Ezra Murad Shatoub | A | A | | | | 35 | Sourie Aziz Salih Arbouk | ✓ | ✓ | | | | 36 | Karjia Kamil Manshi al-Sabiri | ✓ | ✓ | | | | 37 | Kitty Yaqoub Shmil Fattal | ✓ | ✓ | | | | 38 | Kilda Eliyahu Daoud Habousha | ✓ | ✓ | | | | 39 | Linda Eliyahu Khadhuri Zakaria | ✓ | ✓ | | | | 40 | Marilyn Daoud Sasson Salih | ✓ | ✓ | | | | 41 | Maysoon Kamil Douda | ✓ | ⟦✓⟧ | | | | 42 | Nadia Anwar Manshi Beyros | ✓ | ✓ | | | | 43 | Nazik Yousef Hay Basson | A | A | A | | | 44 | Najwa Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | | | | 45 | Nidal Abd al-Jabbar Abd al-Rasul al-Saffar | ✓ | ✓ | | | | 46 | Nuha Naji Ishaq Shmouli | ✓ | ✓ | | | | 47 | <del>Huda Abd al-Qader Jumaa</del> | | | | | | 48 | Hilda Naji Salih Daniel. | A | ✓ | | | |

---

### csp_5afe135a187e58a89af490c5c27b850f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف السادس الابتدائي (ب) اسم المدرس: السنة الدراسية ١٩٦٥/٦٤ الموضوع:

B02 · table / mixed الرقم | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الرقم | Name ١ | ابراهيم داود ساسون صالح | ✓ ✓ | 1 | Ibrahim Daoud ٢ | ابراهيم صالح صيون درويش | ✓ ✓ | 2 | Ibrahim Darweesh ٣ | اسحق (ايزك) الياس ابراهيم دنوس | ✓ ✓ | 3 | Ishaaq Dennoos ٤ | اسحق الياهو منشي معلم | ✓ ✓ | 4 | Ishaaq Muallem ٥ | اسعد رحمين لطفي اسحق | ✓ ✓ | 5 | Asad Rahmin ٦ | جمال عزرا منير شكوري | ✓ ✓ | 6 | Jamal Shekoory ٧ | جميل شمعون يوسف عزرا | ✓ ✓ | 7 | Jameel Shamoun ٨ | دان ابراهيم الياهو دلال | ✓ ✓ | 8 | Dany Dallal ٩ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ ✓ | 9 | Daoud Shasha ١٠ | روبين موشي حبيب نيسان | ✓ ✓ | 10 | Rouben Nissan ١١ | روني شفيق عزرا حكيم | ✓ ✓ | 11 | Rony Hakeem ١٢ | سعد عبد الستار توفيق | ✓ ✓ | 12 | Saad Tawfiq ١٣ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ✓ ✓ | 13 | Said Dallal ١٤ | سمير موشي نسيم عكيرب | ✓ ✓ | 14 | Sameer Ekeirub ١٥ | شوقي سلمان داود بلاص | ✓ ✓ | 15 | Showky Balass ١٦ | (صباح (ساسون) موشي معلم حسقيل | ✓ ✓ | 16 | (Sabah Sasson) Moshi ١٧ | فيصل سليم روبين مجلد | ✓ ✓ | 17 | Faisal Mejalled ١٨ | منصور يوسف حسقيل شليم | لا يوجد | 18 | Mansoor Shelayyem ١٩ | نبيل سليم منير ربيع | ✓ ✓ | 19 | Nabeel Rabie ٢٠ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ ✓ | 20 | Hallale Shohet ٢١ | هنري اسحق خضوري سوفير | ✓ ✓ | 21 | Henry Soffair ٢٢ | (ايفون فرح) ساسون نيسان حبيب | ✓ ✓ | 22 | (Yvonne Farah) Sasson ٢٣ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ✓ ✓ | 23 | Perla Koreen ٢٤ | دوريتا نعيم خضوري شمعي | ✓ ✓ | 24 | Doretta Shemie ٢٥ | روزالين سليم عزره شعيا | ✓ ✓ | 25 | Rosaline Shaya ٢٦ | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ ✓ | 26 | Rita Katan ٢٧ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ ✓ | 27 | Sameera Shelayyem ٢٨ | سناء سلمان شاؤول شماش | ✓ ✓ | 28 | Sana Shamash ٢٩ | سهام نعيم كرجي كوهين | ✓ ✓ | 29 | Suham Kohen ٣٠ | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ ✓ | 30 | Shonem El-Khaffaf ٣١ | فريال ابراهيم يهودا عبد الله | ✓ ✓ | 31 | Ferial Ibrahim ٣٢ | كريسي فكتور شوح بيخور | ✓ ✓ | 32 | Gracy Beekhor ٣٣ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | 33 | Claudette Shemooly ٣٤ | ليندا نعيم صالح شمعي | ✓ ✓ | 34 | Linda Shemie ٣٥ | (مزلي نورمة) سليم روبين اسحق | ✓ ✓ | 35 | (Mazli Norma) Ishaiq ٣٦ | ناديا بخاش عزرا بخاش | ✓ ✓ | 36 | Nadia Bakhash ٣٧ | نورما صيون موشي حسقيل | ✓ ✓ | 37 | Norma Aboody ٣٨ | هنا مرشي معلم حسقيل | ✓ ✓ | 38 | Hana Muallem.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Sixth Primary Grade (B) Teacher's Name: Academic Year 1964/65 Subject: Number | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Result | Number | Name 1 | Ibrahim Daoud Sasson Saleh | ✓ ✓ | | | | | 1 | Ibrahim Daoud 2 | Ibrahim Saleh Sion Darweesh | ✓ ✓ | | | | | 2 | Ibrahim Darweesh 3 | Ishaq (Isaac) Elias Ibrahim Dennoos | ✓ ✓ | | | | | 3 | Ishaaq Dennoos 4 | Ishaq Eliahu Menashi Muallem | ✓ ✓ | | | | | 4 | Ishaaq Muallem 5 | Asad Rahmin Lutfi Ishaq | ✓ ✓ | | | | | 5 | Asad Rahmin 6 | Jamal Ezra Munir Shekoory | ✓ ✓ | | | | | 6 | Jamal Shekoory 7 | Jameel Shamoun Yusuf Ezra | ✓ ✓ | | | | | 7 | Jameel Shamoun 8 | Dan Ibrahim Eliahu Dallal | ✓ ✓ | | | | | 8 | Dany Dallal 9 | Daoud Haron Mordech Shasha | ✓ ✓ | | | | | 9 | Daoud Shasha 10 | Rouben Moshi Habib Nissan | ✓ ✓ | | | | | 10 | Rouben Nissan 11 | Rony Shafiq Ezra Hakeem | ✓ ✓ | | | | | 11 | Rony Hakeem 12 | Saad Abdul Sattar Tawfiq | ✓ ✓ | | | | | 12 | Saad Tawfiq 13 | Said Shawqi Yaqub Dallal | ✓ ✓ | | | | | 13 | Said Dallal 14 | Sameer Moshi Nassim Ekeirub | ✓ ✓ | | | | | 14 | Sameer Ekeirub 15 | Showky Salman Daoud Balass | ✓ ✓ | | | | | 15 | Showky Balass 16 | (Sabah (Sasson) Moshi Muallem Hesqail | ✓ ✓ | | | | | 16 | (Sabah Sasson) Moshi 17 | Faisal Salim Rouben Mejalled | ✓ ✓ | | | | | 17 | Faisal Mejalled 18 | Mansoor Yusuf Hesqail Shelayyem | Not present | | | | | 18 | Mansoor Shelayyem 19 | Nabeel Salim Munir Rabie | ✓ ✓ | | | | | 19 | Nabeel Rabie 20 | Hillel (Eliahu Habib) Yusuf Shohet | ✓ ✓ | | | | | 20 | Hallale Shohet 21 | Henry Ishaq Khadhouri Soffair | ✓ ✓ | | | | | 21 | Henry Soffair 22 | (Yvonne Farah) Sasson Nissan Habib | ✓ ✓ | | | | | 22 | (Yvonne Farah) Sasson 23 | Perla Yusuf Ibrahim Koreen | ✓ ✓ | | | | | 23 | Perla Koreen 24 | Doretta Naim Khadhouri Shemie | ✓ ✓ | | | | | 24 | Doretta Shemie 25 | Rosaline Salim Ezra Shaya | ✓ ✓ | | | | | 25 | Rosaline Shaya 26 | Rita Salman Menashi Katan | ✓ ✓ | | | | | 26 | Rita Katan 27 | Sameera Yusuf Hesqail Shelayyem | ✓ ✓ | | | | | 27 | Sameera Shelayyem 28 | Sana Salman Shaul Shamash | ✓ ✓ | | | | | 28 | Sana Shamash 29 | Suham Naim Gurji Kohen | ✓ ✓ | | | | | 29 | Suham Kohen 30 | Shonem Muhammad Said El-Khaffaf | ✓ ✓ | | | | | 30 | Shonem El-Khaffaf 31 | Ferial Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ ✓ | | | | | 31 | Ferial Ibrahim 32 | Gracy Victor Shoah Beekhor | ✓ ✓ | | | | | 32 | Gracy Beekhor 33 | Claudette Khadhouri Ezra Shemooly | ✓ ✓ | | | | | 33 | Claudette Shemooly 34 | Linda Naim Saleh Shemie | ✓ ✓ | | | | | 34 | Linda Shemie 35 | (Mazli Norma) Salim Rouben Ishaq | ✓ ✓ | | | | | 35 | (Mazli Norma) Ishaiq 36 | Nadia Bakhash Ezra Bakhash | ✓ ✓ | | | | | 36 | Nadia Bakhash 37 | Norma Sion Moshi Hesqail | ✓ ✓ | | | | | 37 | Norma Aboody 38 | Hana Marshi Muallem Hesqail | ✓ ✓ | | | | | 38 | Hana Muallem.

---

### csp_653cac8973265bf4896cd73372ee7d2f

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | N a m e | الرقم الامتحاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الامتحان النهائي | الامتحان النهائي | نصف السنة | الربع الثاني | الربع الاول | اسم الطالب | | 1 | Ibrahim Daly | | | | | | ✓ | ✓ | ١ | ابراهيم يوسف خضوري دالي | | 2 | Albert Salman | | | | | | ✓ | ✓ | ٢ | البير سلمان حسقيل سليمان | | 3 | Elias Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | ٣ | الياس ابراهيم الياهو دلال | | 4 | Khadir Basson | | | | | | ✓ | ✓ | ٤ | خضر سليم خضوري البصون | | 5 | Daoud Gabbay | | | | | | ✓ | ✓ | ٥ | داود خضوري صالح كباي | | 6 | Daoud Atraghji | | | | | | ✓ | ✓ | ٦ | داود كورجي عزرا اطر قجي | | 7 | Sasson Abul-Timman | | | | | | ✓ | ✓ | ٧ | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | | 8 | Saleh Sheena | | | | | | ✓ | ✓ | ٨ | صالح اليشاع صالح شينا | | 9 | Sabah Basry | | | | | | ✓ | ✓ | ٩ | صباح صالح شاؤل بصري | | 10 | (Tariq Haroon) Rashty | | | | | | ✓ | ✓ | ١٠ | (طارق هرون) حياوي بيرص رشتي | | 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | | | | | | ✓ | ✓ | ١١ | (فؤاد صالح) ناجي نونو يعقوب | | 12 | Kamal Shekoory | | | | | | ✓ | ✓ | ١٢ | كمال عزرا مئير شكوري | | 13 | Maurice Peress | | | | | | ✓ | ✓ | ١٣ | موريس ناجي روبين بيرص | | 14 | (Meer Hay) Someikh | | | | | | ✓ | ✓ | ١٤ | (مير حاي) شلومو سوميخ | | 15 | Nazar Jack Yahya | | | | | | ✓ | ✓ | ١٥ | نزار جاك يحيى يعقوب | | 16 | Yusif Shohet | | | | | | ✓ | ✓ | ١٦ | يوسف (الياهو حاييم) يوسف شوحيط | | 17 | Yusif Shukur | | | | | | ✓ | ✓ | ١٧ | يوسف سليم يوسف شكر | | 18 | Elsy Daoud Shlomou | | | | | | ✓ | ✓ | ١٨ | السي داود شلومو عبد الله | | 19 | (Odette Georjiya) Ishaiq | | | | | | ✓ | ✓ | ١٩ | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | | 20 | Odile Dangoor | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٠ | اوديل يوسف موشي دنكور | | 21 | Janette Rahmin | | | | | | ✓ | ✓ | ٢١ | جانيت رحمين صيون رحمين | | 22 | Suad Dannoos | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٢ | سعاد الياس ابراهيم دنوس | | 23 | Suad El-Katib | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٣ | سعاد (يوسف حاييم) منشي الكاتب | | 24 | Salwa Shemtob | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٤ | سلوى جميل حسقيل شمطوب | | 25 | Aziza Gabbay | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٥ | عزيزة سليم منشي كباي | | 26 | Vivianne Bakhash | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٦ | فيفيان بخاش عزرا بخاش | | 27 | Linda Eliahou Masry | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٧ | لندة الياهو شاؤل مصري | | 28 | Layla Someikh | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٨ | ليلى شلومو مئير سوميخ | | 29 | Linda Naim Masry | | | | | | ✓ | ✓ | ٢٩ | ليندا نعيم روبين مصري | | 30 | (Linda Aziza) Musaffi. | | | | | | ✓ | ✓ | ٣٠ | (ليندا عزيزة) يوسف داود مصفي |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fourth Preparatory Class (Scientific Branch B) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: Sequence | N a m e | Exam Number | Annual Effort | Final Exam | Final Exam | Final Exam | Midyear | Second Quarter | First Quarter | Student Name 1 | Ibrahim Daly | | | | | | ✓ | ✓ | 1 | Ibrahim Youssef Khadhuri Dali 2 | Albert Salman | | | | | | ✓ | ✓ | 2 | Albert Salman Hesqeel Sulaiman 3 | Elias Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | 3 | Elias Ibrahim Eliyahu Dallal 4 | Khadir Basson | | | | | | ✓ | ✓ | 4 | Khadir Salim Khadhuri Al-Basson 5 | Daoud Gabbay | | | | | | ✓ | ✓ | 5 | Daoud Khadhuri Saleh Gabbay 6 | Daoud Atraghji | | | | | | ✓ | ✓ | 6 | Daoud Gourgi Ezra Atraghji 7 | Sasson Abul-Timman | | | | | | ✓ | ✓ | 7 | Sasson (Youssef Yehuda) Eliyahu Sham'un Abu Al-Timman 8 | Saleh Sheena | | | | | | ✓ | ✓ | 8 | Saleh Elisha Saleh Sheena 9 | Sabah Basry | | | | | | ✓ | ✓ | 9 | Sabah Saleh Shaul Basry 10 | (Tariq Haroon) Rashty | | | | | | ✓ | ✓ | 10 | (Tariq Haroon) Hayawi Beirass Rashty 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu | | | | | | ✓ | ✓ | 11 | (Fuad Saleh) Naji Nunu Ya'qub 12 | Kamal Shekoory | | | | | | ✓ | ✓ | 12 | Kamal Ezra Meir Shkoory 13 | Maurice Peress | | | | | | ✓ | ✓ | 13 | Maurice Naji Roubin Peress 14 | (Meer Hay) Someikh | | | | | | ✓ | ✓ | 14 | (Meir Hay) Shlomo Someikh 15 | Nazar Jack Yahya | | | | | | ✓ | ✓ | 15 | Nazar Jack Yahya Ya'qub 16 | Yusif Shohet | | | | | | ✓ | ✓ | 16 | Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shohet 17 | Yusif Shukur | | | | | | ✓ | ✓ | 17 | Youssef Salim Youssef Shukur 18 | Elsy Daoud Shlomou | | | | | | ✓ | ✓ | 18 | Elsie Daoud Shlomo Abdullah 19 | (Odette Georjiya) Ishaiq | | | | | | ✓ | ✓ | 19 | (Odette Georgia) Salim Roubin Ishaq 20 | Odile Dangoor | | | | | | ✓ | ✓ | 20 | Odile Youssef Moshi Dangoor 21 | Janette Rahmin | | | | | | ✓ | ✓ | 21 | Janette Rahmin Zion Rahmin 22 | Suad Dannoos | | | | | | ✓ | ✓ | 22 | Suad Elias Ibrahim Dannoos 23 | Suad El-Katib | | | | | | ✓ | ✓ | 23 | Suad (Youssef Hayyim) Menashi Al-Katib 24 | Salwa Shemtob | | | | | | ✓ | ✓ | 24 | Salwa Jamil Hesqeel Shemtob 25 | Aziza Gabbay | | | | | | ✓ | ✓ | 25 | Aziza Salim Menashi Gabbay 26 | Vivianne Bakhash | | | | | | ✓ | ✓ | 26 | Vivianne Bakhash Ezra Bakhash 27 | Linda Eliahou Masry | | | | | | ✓ | ✓ | 27 | Linda Eliyahu Shaul Masry 28 | Layla Someikh | | | | | | ✓ | ✓ | 28 | Layla Shlomo Meir Someikh 29 | Linda Naim Masry | | | | | | ✓ | ✓ | 29 | Linda Naim Roubin Masry 30 | (Linda Aziza) Musaffi. | | | | | | ✓ | ✓ | 30 | (Linda Aziza) Youssef Daoud Musaffi

---

### csp_7c2f9e29ba4755698c49f0f0cef15108

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس : ⟦...⟧ السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع :

| التسلسل | اسم الطالبة | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ٢٦ | استر امل منشي الصايغ | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٧ | انا ناجي سلمان حنت | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٨ | انعام سليم عبد الله | <del>✓</del> | <del>✓</del> | لا تتطعم | | | | | ٢٩ | امل اسحق عزره صدقة | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٠ | (ان ماري سوزان) جوزيف امين | غ | غ | | | | | | ٣١ | ايفا فرج شاؤل طيلة | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٢ | تارا غالي صالح قازان | <del>✓</del> | ✓ | | | | | | ٣٣ | راشيل ساسون عوبديا شوحيط | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٤ | ريتا شاؤل موشي شكر | غ | ✓ | | | | | | ٣٥ | ستيلا سلمان شاؤل شماش | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٦ | سندرا نعيم روبين مصري | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٧ | شوشنة عزيز صالح عربو | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٨ | فرح يعقوب حيزر يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | ٣٩ | ناديا الاشح صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | ٤٠ | نيران سليم خضوري البصون | غ | غ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of Second Primary Grade Teacher's Name: ⟦...⟧ Academic Year 64 / 65 Subject: Sequence | Student's Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-Year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 26 | Esther Amal Munshi Al-Sayegh | ✓ | ✓ | | | | 27 | Anna Naji Salman Hanat | ✓ | ✓ | | | | 28 | Inaam Salim Abdullah | <del>✓</del> | <del>✓</del> | Not vaccinated | | | 29 | Amal Ishaq Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | | | | 30 | (Anne Marie Susan) Joseph Amin | Absent | Absent | | | | 31 | Eva Faraj Shaul Tila | ✓ | ✓ | | | | 32 | Tara Ghali Saleh Qazan | <del>✓</del> | ✓ | | | | 33 | Rachel Sassoon Ovadia Shochet | ✓ | ✓ | | | | 34 | Rita Shaul Moshi Shaker | Absent | ✓ | | | | 35 | Stella Salman Shaul Shammash | ✓ | ✓ | | | | 36 | Sandra Naim Roubin Masri | ✓ | ✓ | | | | 37 | Shoshana Aziz Saleh Arabo | ✓ | ✓ | | | | 38 | Farah Yaqub Haizar Yaqub | ✓ | ✓ | | | | 39 | Nadia Al-Ashah Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | 40 | Niran Salim Khaddouri Al-Bassoon | Absent | Absent | | | |

---

### csp_8c1b1167f9d859cb88446953d95483a3

اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الرابع التجاري اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | الربع الثالث | الربع الرابع | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | التسلسل | | ١ | (ابراهيم البير) موشي ابراهيم عبد الله | ✓ | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 | | ٢ | عزرا سلمان عزرا جيتايات | ✓ | ⟦١٢⟧ | | | | | | Ezra Chitayat | 2 | | ٣ | ابتسام هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 | | ٤ | ايفون نوري خليف عبد الله | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne Nouri | 4 | | ٥ | ايفون (يوسف حيييم) منشي الكاتب | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 | | ٦ | ايفيت روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 | | ٧ | بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ✓ | ✓ | | | | | | Perla Abdul-Nabi | 7 | | ٨ | جويز حاخام داود حاخام يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Hakham David | 8 | | ٩ | ريموندة اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | Rimonda Soffair | 9 | | ١٠ | سعاد ابراهيم حسقيل عايك | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Hayik | 10 | | ١١ | سعاد اسحق ابراهيم ناثان | ⟦✓⟧ | ✓ | | | | | | Suad Nathan | 11 | | ١٢ | سلمى صيون شوعه جيجي | ✓ | ✓ | | | | | | Salma Jiji | 12 | | ١٣ | سميرة عزرا صيون ابو النيل | ✓ | ✓ | | | | | | Sameera Abul-Nil | 13 | | ١٤ | سيلفة ابراهيم عزرا رحميم | ✓ | ✓ | | | | | | Sylva Rahamim | 14 | | ١٥ | كاترين داود ساسون صالح | ✓ | ✓ | | | | | | Catherine David | 15 | | ١٦ | لندا روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Muzaien | 16 | | ١٧ | هيلدة ابراهيم داود محلب . | ✓ | ✓ | | | | | | Hilda Mahlab. | 17 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School School Year 1964 / 1965 Fourth Grade - Commercial Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Third Quarter | Fourth Quarter | Yearly Effort | Final Exam | Result | Name | No. 1 | (Ibrahim Albert) Moshi Ibrahim Abdullah | ✓ | | | | | | | (Ibrahim Albert) Abdullah | 1 2 | Ezra Salman Ezra Chitayat | ✓ | ⟦12⟧ | | | | | | Ezra Chitayat | 2 3 | Ebtessam Haron Mordechai Shasha | ✓ | ✓ | | | | | | Ebtessam Shasha | 3 4 | Yvonne Nouri Khleif Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne Nouri | 4 5 | Yvonne (Yosef Hayyim) Munshi El-Katib | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne El-Katib | 5 6 | Yvette Reuven Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | | | | Yvette Kashkoosh | 6 7 | Perla Naji Abdul-Nabi Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | | Perla Abdul-Nabi | 7 8 | Joyce Hakham David Hakham Yaqub | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Hakham David | 8 9 | Rimonda Ishaq Khedhouri Soffair | ✓ | ✓ | | | | | | Rimonda Soffair | 9 10 | Suad Ibrahim Hesqail Hayik | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Hayik | 10 11 | Suad Ishaq Ibrahim Nathan | ⟦✓⟧ | ✓ | | | | | | Suad Nathan | 11 12 | Salma Sayon Shoa Jiji | ✓ | ✓ | | | | | | Salma Jiji | 12 13 | Sameera Ezra Sayon Abul-Nil | ✓ | ✓ | | | | | | Sameera Abul-Nil | 13 14 | Sylva Ibrahim Ezra Rahamim | ✓ | ✓ | | | | | | Sylva Rahamim | 14 15 | Catherine David Sasson Saleh | ✓ | ✓ | | | | | | Catherine David | 15 16 | Linda Reuven Khedhouri Muzaien | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Muzaien | 16 17 | Hilda Ibrahim David Mahlab . | ✓ | ✓ | | | | | | Hilda Mahlab. | 17

---

### csp_8c92f6c1e68b514f92900568a19aa729

٢١ تابع التلقيح ضد الشلل

**Traduction anglaise —**

---

### csp_957f2831d2845fb49bff99c771e7e441

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (ب) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| | اسم الطالب | الرسم | الدين | الرياضة | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الرسم | الدين | الرياضة | Name | | | ١ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 | | ٢ | الفريد كربي صيون شينا | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Alfred Sheena | 2 | | ٣ | الياس يعقوب الياهو دلال | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Elias Dallal | 3 | | ٤ | داود احسان داود سمرة | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Daoud Samra | 4 | | ٥ | ساسون عزرا يهودا سوميخ | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sasson Someikh | 5 | | ٦ | سامي نعيم صالح شميع | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sami Shemie | 6 | | ٧ | صفاء ناظم شاؤل دبي | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Safa Dabby | 7 | | ٨ | عزرا سامي عزره جيتايات | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ezra Chitayat | 8 | | ٩ | عوبديا يعقوب حسقيل روبين | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Obadiah Yacoob | 9 | | ١٠ | ماير سليم مثير ربيع | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Mayer Rabee | 10 | | ١١ | ماير نعيم داود عطار | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Mayer Attar | 11 | | ١٢ | يوسف خضوري يوسف دبي | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Dabby | 12 | | ١٣ | يوسف ناجي يوسف ساسون | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Naji | 13 | | ١٤ | اقبال ناجي هارون لاوي | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ikbal Lawee | 14 | | ١٥ | امل عبودي اسحق شماش | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Shamash | 15 | | ١٦ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Aida Dannoos | 16 | | ١٧ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne Rahamim | 17 | | ١٨ | (ايفون لولو) سليم يامين رجوان | | | | ✓ | ✓ | | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 18 | | ١٩ | تقوى خضوري موشي عبودي | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Takwa Abboody, | 19 | | ٢٠ | دورة روبين عزرا قشقوش | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Dora Kashkoosh | 20 | | ٢١ | (راشيل لنده) نعيم عزرا شهرباني | | | | ✓ | ✓ | | | | | | (Rashel Linda) Shahrabany | 21 | | ٢٢ | سمحة يوحنان حسقيل يوحنان | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Semha Youhanan | 22 | | ٢٣ | سميرة ابراهيم يهودا عبد الله | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sameera Ibrahim | 23 | | ٢٤ | فيرا ناجي حسقيل سعيد | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Vera Naji | 24 | | ٢٥ | كلير عزوري منشي شماش | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Claire Shamash | 25 | | ٢٦ | كولدا ناجي عبد الله كاج | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Golda Gareh | 26 | | ٢٧ | كيتي ناجي عبد الله كاج | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ketty Gareh | 27 | | ٢٨ | كيلدا شمعون يوسف عزرا | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Shamoun | 28 | | ٢٩ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Aziz. | 29 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (B) Academic Year 1964 / 65 Teacher's Name: Subject: | Student's Name | Art | Religion | Sports | First | Second | Third | Fourth | Art | Religion | Sports | Name | 1 | Ibrahim Elias Ibrahim Dannoos | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ibrahim Dannoos | 1 2 | Alfred Kurbi Sion Sheena | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Alfred Sheena | 2 3 | Elias Yaqub Eliyahu Dallal | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Elias Dallal | 3 4 | Daoud Ihsan Daoud Samra | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Daoud Samra | 4 5 | Sasson Ezra Yehuda Someikh | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sasson Someikh | 5 6 | Sami Naeem Saleh Shemie | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sami Shemie | 6 7 | Safa Nazim Shaul Dabby | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Safa Dabby | 7 8 | Ezra Sami Ezra Chitayat | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ezra Chitayat | 8 9 | Obadiah Yaqub Heskel Rubin | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Obadiah Yacoob | 9 10 | Mayer Selim Mutheer Rabee | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Mayer Rabee | 10 11 | Mayer Naeem Daoud Attar | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Mayer Attar | 11 12 | Yusif Khadhuri Yusif Dabby | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Dabby | 12 13 | Yusif Naji Yusif Sasson | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yusif Naji | 13 14 | Ikbal Naji Haron Lawee | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ikbal Lawee | 14 15 | Amal Aboudi Isaac Shamash | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Amal Shamash | 15 16 | Aida Elias Ibrahim Dannoos | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Aida Dannoos | 16 17 | Yvonne Ibrahim Ezra Rahamim | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Yvonne Rahamim | 17 18 | (Yvonne Loulou) Selim Yamin Rajwan | | | | ✓ | ✓ | | | | | | (Yvonne Loulou) Rajwan | 18 19 | Takwa Khadhuri Moshi Abboody | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Takwa Abboody, | 19 20 | Dora Rubin Ezra Kashkoosh | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Dora Kashkoosh | 20 21 | (Rashel Linda) Naeem Ezra Shahrabany | | | | ✓ | ✓ | | | | | | (Rashel Linda) Shahrabany | 21 22 | Semha Youhanan Heskel Youhanan | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Semha Youhanan | 22 23 | Sameera Ibrahim Yehuda Abdullah | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Sameera Ibrahim | 23 24 | Vera Naji Heskel Said | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Vera Naji | 24 25 | Claire Azouri Menashi Shamash | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Claire Shamash | 25 26 | Golda Naji Abdullah Gareh | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Golda Gareh | 26 27 | Ketty Naji Abdullah Gareh | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Ketty Gareh | 27 28 | Gilda Shamoun Yusif Ezra | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Gilda Shamoun | 28 29 | Linda Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | | | | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Abdul-Aziz. | 29

---

### csp_a6f59386f1e15766b9a60d73629b8ecd

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_a8b2341ab163523281249c01aa04f046

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثاني الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي | | ١ | ابراهيم افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ء | ✓ | | | | | | ٣ | اميل شاؤل روبين مزين | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | ايزك سليم اسحق سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | جميل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | داود الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | داود شاؤل موسى مئير | ء | ✓ | | | | | | ٩ | داود نعيم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | روبرت جميل حسقيل عزرا | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | روبرت جون منشي دنكور | ء | ✓ | | | | | | ١٢ | روي عزرا شالوم مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | سعد حياوي عزره الصراف | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | ضياء نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | فريد اسحق ابراهيم ملا | ء | ✓ | | | | | | ١٦ | ( فريد نسيم ) ساسون نيسان عييم | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | كامل عبد الواحد محمد الخضيري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | مارون امين منصور مرعي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | منشي موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | منير صالح موشي حداد | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | ( نبيل نلسن ) يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | وسام فريد يوسف ملك | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٣ | وليم اسحق خضوري سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | نسيم خضوري نسيم خضير | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٥ | يوسف ابراهام يوسف شوحيط | ✓ | ✓ | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 Second Primary Grade Teacher's Name: Subject: Sequence | Student Name | First Quarter | Second Quarter | Mid-Year | Third Quarter | Fourth Quarter | Final Exam 1 | Ibrahim Ephraim Shoa Moalem | ✓ | ✓ | | | | 2 | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | 1/2 | ✓ | | | | 3 | Emile Shaul Reuben Mezayen | ✓ | ✓ | | | | 4 | Isaac Salim Ishaq Sofer | ✓ | ✓ | | | | 5 | Jamil Benjamin Shmuel Shamoon | ✓ | ✓ | | | | 6 | Heskel Dawood Heskel Shemtob | ✓ | ✓ | | | | 7 | Dawood Eliyahu Dawood Habousha | ✓ | ✓ | | | | 8 | Dawood Shaul Moussa Meir | 1/2 | ✓ | | | | 9 | Dawood Naim Dawood Shamash | ✓ | ✓ | | | | 10 | Robert Jamil Heskel Ezra | ✓ | ✓ | | | | 11 | Robert John Menashi Dangoor | 1/2 | ✓ | | | | 12 | Roy Ezra Shalom Masfi | ✓ | ✓ | | | | 13 | Saad Hayawi Ezra Al-Sarraf | ✓ | ✓ | | | | 14 | Dhia Naim Gurji Cohen | ✓ | ✓ | | | | 15 | Farid Ishaq Ibrahim Mulla | 1/2 | ✓ | | | | 16 | (Farid Nassim) Sassoon Nissan Ayim | ✓ | ✓ | | | | 17 | Kamil Abdul Wahid Muhammad Al-Khudairi | ✓ | ✓ | | | | 18 | Maroun Amin Mansour Marei | ✓ | ✓ | | | | 19 | Menashi Moshi Saleh Elisha | ✓ | ✓ | | | | 20 | Munir Saleh Moshi Haddad | ✓ | ✓ | | | | 21 | (Nabil Nelson) Yusuf Khedouri Dally | ✓ | ✓ | | | | 22 | Wissam Farid Yusuf Malak | ✓ | ✓ | | | | 23 | William Ishaq Khedouri Sofer | ✓ | ✓ | | | | 24 | Nassim Khedouri Nassim Khudair | ✓ | ✓ | | | | 25 | Yusuf Abraham Yusuf Shohet | ✓ | ✓ | | | | (Continued on page 2)

---

### csp_a9c18a32d536500c876e73933ce6fd46

مدرسة فرنك عيني الروضة السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| اسم الطالبة | التسلسل | اسم الطالب | | ✓ ✓ لا يرغبون باللقاح | اقبال سليم عبد الله | ١٧ | ✓ ✓ | اسحاق عزيز صالح عربوك | ١ | | ✓ ✓ | اوليفيا نعيم داود شماش | ١٨ | ✓ ✓ | اندري سامي عزره جيتايات | ٢ | | ✓ ✓ لقحت عند الدكتور قبل الحساب | ايدنا عبد الله سلمان عاني | ١٩ | ✓ ✓ | بينجما ناجي يوسف ساسون | ٣ | | ✓ ✓ | جوي نعيم موشي مراد | ٢٠ | ✓ ✓ | جاك فكتور خضوري شكر | ٤ | | ✓ ✓ | جين منشي صيون صدقة | ٢١ | ✓ ✓ | حميد مجيد صالح | ٥ | | ✓ ✓ | جين نعيم كرجي كوهين | ٢٢ | ✓ ✓ | رالف فكتور صيون بلاص | ٦ | | ✓ ✓ | جيني فكتور يوسف | ٢٣ | ✓ ✓ | روني حسقيل نسيم اسحييق | ٧ | | ✓ ✓ | دورا يعقوب الياهو دلال | ٢٤ | ✓ ✓ | صباح خضوري شاؤل سوفير | ٨ | | ✓ ✓ | ريتا ابراهام يوسف شويحط | ٢٥ | ✓ ✓ | غدير ابراهيم الحاج رزوقي | ٩ | | ✓ ✓ | سعاد خضوري ابراهيم عاني | ٢٦ | ✓ ✓ | كمال عزرا سلمان بطاط | ١٠ | | ✓ ✓ | سناء مير يهودا قطان | ٢٧ | ✓ ✓ | مايزك نجيب سلمان دلح | ١١ | | ✓ ✓ | سوزان نعيم كرجي كوهين | ٢٨ | ✓ ✓ | ( منشي روني ) خضوري نسيم خضير | ١٢ | | ✓ ✓ | سونيا ناجي الياهو صوراني | ٢٩ | ✓ ✓ | منشي عزوري منشي شماش | ١٣ | | ✓ ✓ | فريال كامل منشي الصابري | ٣٠ | ⟦illegible⟧ ✓ | نبيل كامل منشي الصابري | ١٤ | | ✓ ✓ | كارلا هارون خضوري شميخ | ٣١ | ⟦illegible⟧ ✓ | ياس ناجي الياهو ججك | ١٥ | | ✓ ✓ | كارولين الياس داود عبود | ٣٢ | ✓ ✓ | يوسف عبودي يوسف طويق | ١٦ | | ✓ ✓ | كريسي ناجي صالح دانيال | ٣٣ | ✓ ✓ | اوهيب امين مرعي | | | ✓ ✓ | ليندا شاؤل موشي شكر | ٣٤ | | | | | ✓ ✓ | منى يعقوب اليشاع شعشوع | ٣٥ | | | | | ✓ ✓ | نشوه روبين روفائيل حوريش | ٣٦ | | | | | ✓ ✓ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش | ٣٧ | | | | | ✓ ✓ | هناء يعقوب خضوري توتونجي | ٣٨ | | | | | ✓ ✓ | عذرا نوري شيخ | | | | | | ✓ ✓ | سيلان شماش | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Kindergarten School Year 64 / 65 Teacher's Name: Subject: Student's Name (Female) | Sequence | Student's Name (Male) ✓ ✓ Do not wish to be vaccinated | Iqbal Salim Abdullah | 17 | ✓ ✓ | Ishaq Aziz Saleh Arbook | 1 ✓ ✓ | Olivia Naim Daoud Shamash | 18 | ✓ ✓ | Andre Sami Ezra Jetayat | 2 ✓ ✓ Vaccinated by the doctor before counting | Edna Abdullah Salman Ani | 19 | ✓ ✓ | Benjamin Naji Youssef Sassoon | 3 ✓ ✓ | Joy Naim Moshi Murad | 20 | ✓ ✓ | Jack Victor Khedhouri Shukur | 4 ✓ ✓ | Jane Menashi Sayon Sadqa | 21 | ✓ ✓ | Hamid Majid Saleh | 5 ✓ ✓ | Jane Naim Karji Cohen | 22 | ✓ ✓ | Ralph Victor Sayon Ballas | 6 ✓ ✓ | Jenny Victor Youssef | 23 | ✓ ✓ | Ronnie Hesqeel Nassim Ishayek | 7 ✓ ✓ | Dora Yaqoub Eliyahu Dallal | 24 | ✓ ✓ | Sabah Khedhouri Shaul Sofer | 8 ✓ ✓ | Rita Abraham Youssef Shuwehat | 25 | ✓ ✓ | Ghadeer Ibrahim Al-Haj Razouqi | 9 ✓ ✓ | Suad Khedhouri Ibrahim Ani | 26 | ✓ ✓ | Kamal Ezra Salman Battat | 10 ✓ ✓ | Sana Meir Yehuda Qattan | 27 | ✓ ✓ | Maizak Najib Salman Delah | 11 ✓ ✓ | Susan Naim Karji Cohen | 28 | ✓ ✓ | (Menashi Ronnie) Khedhouri Nassim Khudhair | 12 ✓ ✓ | Sonia Naji Eliyahu Sourani | 29 | ✓ ✓ | Menashi Azouri Menashi Shamash | 13 ✓ ✓ | Ferial Kamel Menashi Al-Sabiri | 30 | ⟦illegible⟧ ✓ | Nabil Kamel Menashi Al-Sabiri | 14 ✓ ✓ | Carla Harun Khedhouri Shmeikh | 31 | ⟦illegible⟧ ✓ | Yas Naji Eliyahu Jajak | 15 ✓ ✓ | Caroline Elias Daoud Abboud | 32 | ✓ ✓ | Youssef Abboudi Youssef Tweig | 16 ✓ ✓ | Chrissie Naji Saleh Daniel | 33 | ✓ ✓ | Ohayeb Amin Maree | ✓ ✓ | Linda Shaul Moshi Shukur | 34 | | | ✓ ✓ | Mona Yaqoub Elisha Shashoua | 35 | | | ✓ ✓ | Nashwa Robin Raphael Horish | 36 | | | ✓ ✓ | Naima Nassim Ibrahim Shamash | 37 | | | ✓ ✓ | Hana Yaqoub Khedhouri Tutunji | 38 | | | ✓ ✓ | Ezra Nouri Sheikh | | | | ✓ ✓ | Silan Shamash | | | |

---

### csp_ab06493fa97a59c299a2da5b874dfc78

التطعيم ضد شلل الاطفال مستوصف صحة الطلاب الكرادة الشرقية ٩١١١٢ دكتور جليل زكو —————

**Traduction anglaise —**

Polio Vaccination Student Health Clinic - Karrada Al-Sharqiya 91112 Dr. Jalil Zako ⟦line⟧

---

### csp_b059958271ca59de9e89751f2ca85b30

<del>١- كوهين</del>

**Traduction anglaise —**

<del>1- Cohen</del> <del>1- Geometry</del> | <del>Third Intermediate Grade</del> <del>2- Algebra</del> | <del>Third Intermediate Grade</del> <del>3- Geometry</del> | <del>Fourth Preparatory Grade (B)</del> | <del>Fifth Preparatory Grade</del> <del>5- Trigonometry</del> | <del>Fifth Preparatory Grade</del>

---

### csp_b68b03948bcb5a548d5b6b7b1d73cf6f

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الثالث الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b964f00f94865868b8bb1a9f6837df37

مدرسة فرنك عيني التمهيدي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | امتحان النهائي | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | امتحان النهائي | | ١ | اسحق افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | ٢٠ | الهام سليم عبد الله <del>لا يضرب</del> | ✓ | ✓ | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | ✓ | ✓ | ٢١ | اورنا روبين شلومو موشي | ✓ | ✓ | | ٣ | اميل شفيق عزرا حكيم | ✓ | ✓ | ٢٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | ✓ | ✓ | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ✓ | ✓ | ٢٣ | ايدا روبين خضوري مزين | ✓ | ✓ | | ٥ | جورج داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | ٢٤ | بيانكا سامي يعقوب قطان | ✓ | ✓ | | ٦ | حسين علي عبود قطان | ✓ | ✓ | ٢٥ | داليا شاؤل موسى مئير | ✓ | ✓ | | ٧ | خالد محمد رشيد عبد اللطيف | غ | غ | ٢٦ | ريتا ابراهيم صيون بشي | ✓ | ✓ | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | ✓ | ✓ | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | ✓ | ✓ | ٢٨ | ليلا تلمار | ✓ | ✓ | | ١٠ | سمير الياهو صالح شوع عبد النبي | ✓ | ✓ | ٢٩ | منال مراد عبد الله العماري | ✓ | ✓ | | ١١ | سمير حياوي عزرا الضراف | ✓ | ✓ | ٣٠ | نادية مير يهودا قطان | ✓ | ✓ | | ١٢ | شاؤل منشي شاؤل كوهين | ✓ | ✓ | ٣١ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ | ✓ | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | ✓ | ✓ | ٣٢ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | ✓ | | ١٤ | صباح خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | طارق عبد القادر جمعة | | | | | | | | ١٦ | عبد الستار عبد الجبار الصفار | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | علي احمد علوان المطيري | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | لا يضرب | لا يضرب | | | | | | ١٩ | نبيل الياهو يوسف عزوري | ✓ | ✓ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Academic Year 1964 / 1965 Teacher Name: Subject: No. | Student Name (M) | Mid-Year | Final Exam | No. | Student Name (F) | Mid-Year | Final Exam 1 | Isaac Ephraim Shoa Moallem | ✓ | ✓ | 20 | Elham Salim Abdullah <del>not tested</del> | ✓ | ✓ 2 | Elias Haron Eliyahu Moallem | ✓ | ✓ | 21 | Orna Robin Shlomo Moshi | ✓ | ✓ 3 | Emile Shafiq Ezra Hakim | ✓ | ✓ | 22 | Orna Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ 4 | Emile Yusuf Ibrahim Qaraan | ✓ | ✓ | 23 | Ida Robin Khedouri Muzayin | ✓ | ✓ 5 | George Daoud Korgi Mahlab | ✓ | ✓ | 24 | Bianca Sami Yaqub Qattan | ✓ | ✓ 6 | Hussain Ali Abboud Qattan | ✓ | ✓ | 25 | Dalia Shaul Moussa Meir | ✓ | ✓ 7 | Khalid Muhammad Rashid Abdul Latif | Absent | Absent | 26 | Rita Ibrahim Sayon Bashi | ✓ | ✓ 8 | Simon Naji Salman Hikmat | ✓ | ✓ | 27 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | ✓ | ✓ 9 | Salman Daoud Korgi Mahlab | ✓ | ✓ | 28 | Laila Tilmar | ✓ | ✓ 10 | Samir Eliyahu Saleh Shoa Abdul Nabi | ✓ | ✓ | 29 | Manal Murad Abdullah Al-Amari | ✓ | ✓ 11 | Samir Hiyawi Ezra Al-Daraf | ✓ | ✓ | 30 | Nadia Meir Yehuda Qattan | ✓ | ✓ 12 | Shaul Menashe Shaul Cohen | ✓ | ✓ | 31 | Nawal Yusuf Eliyahu Azouri | ✓ | ✓ 13 | Saleh Haron Ezra Lavi | ✓ | ✓ | 32 | Niran Ibrahim Yaqub Ovadia | ✓ | ✓ 14 | Sabah Khedouri Ezra Shmouli | ✓ | ✓ | | | | 15 | Tariq Abdul Qadir Juma | | | | | | 16 | Abdul Sattar Abdul Jabbar Al-Saffar | ✓ | ✓ | | | | 17 | Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi | ✓ | ✓ | | | | 18 | (Frank William) Menashe Moshi Abed | not tested | not tested | | | | 19 | Nabil Eliyahu Yusuf Azouri | ✓ | ✓ | | | |

---

### csp_bac05e397a8d510b8d26e6aca3f97b53

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي (الفرع العلمي أ) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / mixed اسم الطالب | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | النتيجة النهائية | Name ١ | اليا هو شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | Eliahou Dallal | 1 ٢ | انيس موريس خضوري شعشوع | ✓ | ✓ | Anis Shashoua | 2 ٣ | جميل ناجي عزرة روبين | ✓ | ✓ | Jameel Naji | 3 ٤ | رياض صالح موشي صالح | ✓ | ✓ | Riad Saleh | 4 ٥ | سامي شوقي يعقوب دلال | ✓ | ✓ | Sami Dallal | 5 ٦ | سعد صالح يامين حداد | ✓ | ✓ | Saad Haddad | 6 ٧ | (سعيد يوسف) يهودا اسحق غزال | ✓ | ✓ | (Said Yusif) Ghazal | 7 ٨ | سلمان داود روبين مصري | ✓ | ✓ | Salman Masry | 8 ٩ | سمير روبين عزرة قشقوش | ✓ | ✓ | Samir Kashkoosh | 9 ١٠ | شاؤول ساسون شاؤول ساسون | ✓ | ✓ | Shaoul Sasson | 10 ١١ | (صفاء روبين) ناجي نونو يعقوب | ✓ | ✓ | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 ١٢ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | Ezra Shahrabany | 12 ١٣ | فاروق سليم يامين رجوان | ✓ | ✓ | Farouk Rajwan | 13 ١٤ | فوزي يعقوب خضوري عزرا | ✓ | ✓ | Fawzi Yacoob | 14 ١٥ | مازن ادور يعقوب شعشوع | ✓ | ✓ | Mazen Shashoua | 15 ١٦ | ماير هرون نسيم لاوي | ✓ | ✓ | Mayer Lawee | 16 ١٧ | (منشي سمير) ناجي منشي كوهين | ✓ | ✓ | (Menashi Sameer) Cohen | 17 ١٨ | موريس (اليا هو حبيب) يوسف شوحيط | ✓ | ✓ | Maurice Shohet | 18 ١٩ | نبيل منشي يعقوب لاوي | ✓ | ✓ | Nabil Lawee | 19 ٢٠ | يوسف حياوي منشي سودائي | انتقل | Yousif Sawdayee | 20 ٢١ | يوسف سلمان رحميم عطار | ✓ | ✓ | Yusif Attar | 21 ٢٢ | (يهودا فريد) عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | (Yahouda Farid) Muallem | 22 ٢٣ | اميرة عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | Ameera Shemtob | 23 ٢٤ | جانيت شلومو مثير سوميخ | ✓ | ✓ | Janette Someikh | 24 ٢٥ | وداد نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ | Wadad Kohen. | 25

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٣ - ٦٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fourth Preparatory Grade (Scientific Branch A) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Student Name | First Grade | Second Grade | Third Grade | Final Result | Name 1 | Eliahou Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | Eliahou Dallal | 1 2 | Anis Maurice Khedhouri Shashoua | ✓ | ✓ | | | | | | | | Anis Shashoua | 2 3 | Jameel Naji Ezra Rouben | ✓ | ✓ | | | | | | | | Jameel Naji | 3 4 | Riad Saleh Moshi Saleh | ✓ | ✓ | | | | | | | | Riad Saleh | 4 5 | Sami Shawqi Yaqub Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | | Sami Dallal | 5 6 | Saad Saleh Yamin Haddad | ✓ | ✓ | | | | | | | | Saad Haddad | 6 7 | (Said Yusif) Yehuda Ishaq Ghazal | ✓ | ✓ | | | | | | | | (Said Yusif) Ghazal | 7 8 | Salman Dawood Rouben Masry | ✓ | ✓ | | | | | | | | Salman Masry | 8 9 | Samir Rouben Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | | | | | | Samir Kashkoosh | 9 10 | Shaoul Sasson Shaoul Sasson | ✓ | ✓ | | | | | | | | Shaoul Sasson | 10 11 | (Safaa Rouben) Naji Nunu Yaqub | ✓ | ✓ | | | | | | | | (Safaa Rouben) Naji Nunu | 11 12 | Ezra Naeem Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | | | | | | Ezra Shahrabany | 12 13 | Farouk Selim Yamin Rajwan | ✓ | ✓ | | | | | | | | Farouk Rajwan | 13 14 | Fawzi Yaqub Khedhouri Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | Fawzi Yacoob | 14 15 | Mazen Edward Yaqub Shashoua | ✓ | ✓ | | | | | | | | Mazen Shashoua | 15 16 | Mayer Haron Nassim Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | Mayer Lawee | 16 17 | (Menashi Sameer) Naji Menashi Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | | (Menashi Sameer) Cohen | 17 18 | Maurice (Eliahou Habib) Yusif Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | | | Maurice Shohet | 18 19 | Nabil Menashi Yaqub Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | Nabil Lawee | 19 20 | Yusif Hayawi Menashi Sawdayee | Transferred | | | | | | | | | Yousif Sawdayee | 20 21 | Yusif Salman Rahmim Attar | ✓ | ✓ | | | | | | | | Yusif Attar | 21 22 | (Yehuda Farid) Ezra Yehuda Muallem | ✓ | ✓ | | | | | | | | (Yahouda Farid) Muallem | 22 23 | Ameera Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | | | | | | | | Ameera Shemtob | 23 24 | Janette Shlomo Mutheer Someikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | Janette Someikh | 24 25 | Wadad Naeem Karji Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | | Wadad Kohen. | 25 1963 - 64

---

### csp_bf588678a4345fccabc18c2256241e04

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الصف الرابع الابتدائي السنة الدراسية 1965/64 اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · table / mixed التسلسل | اسم الطالب | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | التسلسل 1 | ادوين شاؤول موشي شكر | ✓ غ | Edween Shukur | 1 2 | الياهو خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | Eliahou Shemooly | 2 3 | ايدي (عزرا) مثير عزرا چيتايات | ✓ ✓ | (Eddie Ezra) Chitayat | 3 4 | چارلي فكتور صيون بلاص | ✓ ✓ | Charly Balass | 4 5 | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ ✓ | Jack Dabby | 5 6 | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ✓ ✓ | Haim Dennoos | 6 7 | خضر نعيم خضوري شميع | ✓ ✓ | Khedir Shemie | 7 8 | داود يوسف داود مصفي | ✓ ✓ | Daoud Musaffi | 8 9 | سالم خضوري عزرا شمولي | ✓ ✓ | ⟦S⟧alem Shemooly | 9 10 | (سامي حاي) هارون حوكي ست الكل | ✓ ✓ | (Sami Hay) Haroon | 10 11 | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ غ | Salman Mashal | 11 12 | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ ✓ | Saleh Alisha | 12 13 | صالح نعيم صالح شميع | ✓ ✓ | Saleh Shemie | 13 14 | صباح هارون مردخ شاشا | ✓ ✓ | Sabah Shasha | 14 15 | غسان نعيم كربي كوهين | ✓ ✓ | Ghassan Cohen | 15 16 | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ ✓ | Farid Dalah | 16 17 | قتيبة عبد الستار توفيق | ✓ ✓ | Koutayba Tawfiq | 17 18 | كامل بنيامين شموئيل شمحون | ✓ ✓ | ⟦K⟧amil Benyamen | 18 19 | كمال حسقيل مناحيم نقار | ✓ ✓ | Kamal Nakar | 19 20 | مورير شوع سلمان دلال | ✓ ✓ | Maurice Dallal | 20 21 | موشي (موريس) ناجي هرون لاوي | لا يضرب | (Moshi Maurice) Lawee | 21 22 | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ ✓ | Nadir El-Hakeem | 22 23 | نزار ناجي يوسف بشة | ✓ ✓ | Nazar Basha | 23 24 | يوسف خضوري شاؤول سوفير | ✓ ✓ | Yusif Soffair | 24

B03 · footer / arabic ( يتبع ص 2 )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Fourth Primary Grade Academic Year 1964/65 Teacher's Name: ⟦line⟧ Subject: ⟦line⟧ Sequence | Student Name | First Term | Second Term | Third Term | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name | Sequence 1 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | ✓ A | | | | | | Edween Shukur | 1 2 | Eliahou Khedhouri Ezra Shemooly | ✓ ✓ | | | | | | Eliahou Shemooly | 2 3 | Eddie (Ezra) Mutheer Ezra Chitayat | ✓ ✓ | | | | | | (Eddie Ezra) Chitayat | 3 4 | Charlie Victor Sion Balass | ✓ ✓ | | | | | | Charly Balass | 4 5 | Jack Khedhouri Yousif Dabby | ✓ ✓ | | | | | | Jack Dabby | 5 6 | Habib Elias Ibrahim Dennoos | ✓ ✓ | | | | | | Haim Dennoos | 6 7 | Khedir Naim Khedhouri Shemie | ✓ ✓ | | | | | | Khedir Shemie | 7 8 | Daoud Yousif Daoud Musaffi | ✓ ✓ | | | | | | Daoud Musaffi | 8 9 | Salem Khedhouri Ezra Shemooly | ✓ ✓ | | | | | | ⟦S⟧alem Shemooly | 9 10 | (Sami Hay) Haroon Hooki Sitt Al-Kull | ✓ ✓ | | | | | | (Sami Hay) Haroon | 10 11 | Salman Ephraim Ezra Mashal | ✓ A | | | | | | Salman Mashal | 11 12 | Saleh Moshi Saleh Alisha | ✓ ✓ | | | | | | Saleh Alisha | 12 13 | Saleh Naim Saleh Shemie | ✓ ✓ | | | | | | Saleh Shemie | 13 14 | Sabah Haroon Mordechai Shasha | ✓ ✓ | | | | | | Sabah Shasha | 14 15 | Ghassan Naim Karbi Cohen | ✓ ✓ | | | | | | Ghassan Cohen | 15 16 | Farid Najib Salman Dalah | ✓ ✓ | | | | | | Farid Dalah | 16 17 | Qutayba Abd al-Sattar Tawfiq | ✓ ✓ | | | | | | Koutayba Tawfiq | 17 18 | Kamil Benjamin Shmuel Shamhoun | ✓ ✓ | | | | | | ⟦K⟧amil Benyamen | 18 19 | Kamal Hesqel Menahim Nakar | ✓ ✓ | | | | | | Kamal Nakar | 19 20 | Maurice Shua Salman Dallal | ✓ ✓ | | | | | | Maurice Dallal | 20 21 | Moshi (Maurice) Naji Haron Lawee | Does not strike | | | | | | (Moshi Maurice) Lawee | 21 22 | Nadir Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ ✓ | | | | | | Nadir El-Hakeem | 22 23 | Nazar Naji Yousif Basha | ✓ ✓ | | | | | | Nazar Basha | 23 24 | Yousif Khedhouri Shaoul Soffair | ✓ ✓ | | | | | | Yusif Soffair | 24 (Continued on p. 2)

---

### csp_c0ae4ff05eee59c383b34ed81103d545

مدرسة فرنك عيني الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| اسم الطالب | ⟦الجرعة الاولى⟧ | ⟦الجرعة الثانية⟧ | ⟦الجرعة الثالثة⟧ | ⟦الجرعة الرابعة⟧ | ⟦الجرعة الخامسة⟧ | ⟦الجرعة السادسة⟧ | Name | S. No. | | ١ | ادمون اسحق حيو دبي | ✓ | ✓ | | | | | Edmond Dabby | 1 | | ٢ | اودى كرجى عزره زلخة | ✓ | ✓ | | | | | Odi Zelkha | 2 | | ٣ | ايدى شفيق عزرا حكيم | ✓ | ✓ | | | | | Eddie Hakeem | 3 | | ٤ | جوزيف ناجى يوسف بشه | ✓ | ✓ | | | | | Joseph Bashah | 4 | | ٥ | حسين صادق حسين علاوى | ✓ | ✓ | | | | | Hussain Allawi | 5 | | ٦ | خضر روبين خضورى مزين | ✓ | ✓ | | | | | Khadir Muzaien | 6 | | ٧ | ديفيندرا تلوار | ✓ | ✓ | | | | | Devendra Talwar | 7 | | ٨ | روفائيل هرون نسيم لاوى | ✓ | ✓ | | | | | Raphael Lawee | 8 | | ٩ | ساسون داود سلمان زبيدة | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 9 | | ١٠ | صباح عبودى اسحق شماش | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Shamash | 10 | | ١١ | عبد العزيز عبد الرحمن فتاح القره غولى | ✓ | ✓ | | | | | Abdul-Aziz Al-Karaghouly | 11 | | ١٢ | عزيز على غالب عزيز | ✓ | ✓ | | | | | Aziz Ali Ghalib | 12 | | ١٣ | فاروق انور منشى بيرص | ✓ | ✓ | | | | | Farouk Peress | 13 | | ١٤ | فريد اسحق موشى كوهين | ✓ | ✓ | | | | | Farid Cohen | 14 | | ١٥ | كمال يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | Kamal Abdul-Aziz | 15 | | ١٦ | موريس سليم عزره شعيا | ✓ | ✓ | | | | | Maurice Shaya | 16 | | ١٧ | موفق نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ | | | | | Muwaffaq Dalah | 17 | | ١٨ | يقظان نسيم كرجى كوهين | ✓ | ✓ | | | | | Yakthan Cohen | 18 | | ١٩ | يوسف ناجى هارون لاوى | لا | ✓ | | | | | Yusif Lawee | 19 | | === | ========================== | == | == | == | == | == | == | ======================== | == | | ٢٠ | ادوينا داود شلومو عبد الله | ✓ | ✓ | | | | | Adweena Daoud | 20 | | ٢١ | ارجنتين ناجى اسحق شمولي | ✓ | ✓ | | | | | Argentine Shemooli | 21 | | ٢٢ | <del>امل حياوى عزره الصراف</del> | ✓ | ✓ | | | | | <del>Amal Al-Sarraf</del> | 22 | | ٢٣ | بشرى موشى ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | Bushra El-Hakeem | 23 | | ٢٤ | ريتا عزرا شالوم مصفى | ✓ | ✓ | | | | | Rita Musaffi | 24 | | ٢٥ | سعاد بخاش عزره بخاش | ✓ | ✓ | | | | | Suad Bakhash | 25 | | ٢٦ | سعاد ناجى روبين بيرص | ✓ | ✓ | | | | | Suad Peress | 26 | | ٢٧ | سميرة شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | Sameera Shelayyem | 27 | | ٢٨ | شوشنة ابراهيم داود محلب | ✓ | ✓ | | | | | Shoushana Mahlab | 28 | | ٢٩ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ✓ | ✓ | | | | | Aziza Sasson | 29 | | ٣٠ | ليلى يعقوب خضورى عبودى | ✓ | ✓ | | | | | Layla Abbody | 30 | | ٣١ | ليليان شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | Lilian Shelayyem | 31 | | ٣٢ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | | | | | Majdoline Shahrabany | 32 | | ٣٣ | نورما روبين ساسون نجار | ✓ | ✓ | | | | | Norma Naqqar | 33 | | ٣٤ | هناء عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | Hana Shemtob. | 34 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Second Intermediate Class (A) Teacher's Name: Academic Year 1964 / 1965 Subject: Student Name | ⟦First Dose⟧ | ⟦Second Dose⟧ | ⟦Third Dose⟧ | ⟦Fourth Dose⟧ | ⟦Fifth Dose⟧ | ⟦Sixth Dose⟧ | Name | S. No. 1 | Edmond Isaac Hayou Dabby | ✓ | ✓ | | | | | Edmond Dabby | 1 2 | Odi Gurji Ezra Zelkha | ✓ | ✓ | | | | | Odi Zelkha | 2 3 | Eddie Shafiq Ezra Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | Eddie Hakeem | 3 4 | Joseph Naji Yousif Bashah | ✓ | ✓ | | | | | Joseph Bashah | 4 5 | Hussain Sadiq Hussain Allawi | ✓ | ✓ | | | | | Hussain Allawi | 5 6 | Khadir Rubin Khadouri Muzaien | ✓ | ✓ | | | | | Khadir Muzaien | 6 7 | Devendra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | Devendra Talwar | 7 8 | Raphael Haron Nessim Lawee | ✓ | ✓ | | | | | Raphael Lawee | 8 9 | Sasson Dawood Salman Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | Sasson Zubaida | 9 10 | Sabah Abboudi Isaac Shamash | ✓ | ✓ | | | | | Sabah Shamash | 10 11 | Abdul-Aziz Abdul-Rahman Fattah Al-Karaghouly | ✓ | ✓ | | | | | Abdul-Aziz Al-Karaghouly | 11 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz | ✓ | ✓ | | | | | Aziz Ali Ghalib | 12 13 | Farouk Anwar Munshi Peress | ✓ | ✓ | | | | | Farouk Peress | 13 14 | Farid Isaac Moise Cohen | ✓ | ✓ | | | | | Farid Cohen | 14 15 | Kamal Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | Kamal Abdul-Aziz | 15 16 | Maurice Selim Ezra Shaya | ✓ | ✓ | | | | | Maurice Shaya | 16 17 | Muwaffaq Najib Salman Dalah | ✓ | ✓ | | | | | Muwaffaq Dalah | 17 18 | Yakthan Nessim Gurji Cohen | ✓ | ✓ | | | | | Yakthan Cohen | 18 19 | Yusif Naji Haron Lawee | No | ✓ | | | | | Yusif Lawee | 19 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 20 | Adweena Daoud Shlomo Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | Adweena Daoud | 20 21 | Argentine Naji Isaac Shemooli | ✓ | ✓ | | | | | Argentine Shemooli | 21 22 | <del>Amal Hayawi Ezra Al-Sarraf</del> | ✓ | ✓ | | | | | <del>Amal Al-Sarraf</del> | 22 23 | Bushra Moise Ibrahim Al-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | Bushra El-Hakeem | 23 24 | Rita Ezra Shalom Musaffi | ✓ | ✓ | | | | | Rita Musaffi | 24 25 | Suad Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | | Suad Bakhash | 25 26 | Suad Naji Rubin Peress | ✓ | ✓ | | | | | Suad Peress | 26 27 | Sameera Shmail Hesqail Shelayyem | ✓ | ✓ | | | | | Sameera Shelayyem | 27 28 | Shoushana Ibrahim Dawood Mahlab | ✓ | ✓ | | | | | Shoushana Mahlab | 28 29 | Aziza Sasson Shaoul Sasson | ✓ | ✓ | | | | | Aziza Sasson | 29 30 | Layla Yaqoub Khadouri Abboudi | ✓ | ✓ | | | | | Layla Abbody | 30 31 | Lilian Shmail Hesqail Shelayyem | ✓ | ✓ | | | | | Lilian Shelayyem | 31 32 | Majdoline Naim Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | | | Majdoline Shahrabany | 32 33 | Norma Rubin Sasson Naqqar | ✓ | ✓ | | | | | Norma Naqqar | 33 34 | Hana Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | | | | | Hana Shemtob. | 34

---

### csp_c6d442272db5559f9cdfed8bfa3ba14d

مدرسة فرنك عيني التمهيدي السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | امتحان النهائي | السعي | التسلسل | اسم الطالبة | نصف السنة | امتحان النهائي | السعي | | ١ | اسحق افرايم شوع معلم | موافق | | | ٢٠ | الهام سليم عبد الله | | | | | ٢ | الياس هارون الياهو معلم | لا | | | ٢١ | اورنا روبين شلومو موشي | | | | | ٣ | اميل شفيق عزرا حكيم | موافق | | | ٢٢ | اورنا ناجي صالح دانيال | لا | | | | ٤ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | لا | | | ٢٣ | ايدا روبين خضوري مزين | لا | | | | ٥ | جون داود كرجي محلب | موافق | | | ٢٤ | بيانكا سامي يعقوب قطان | | | | | ٦ | حسين علي عبود قطان | موافق | | | ٢٥ | داليا شاؤل موسى مئير | لا | | | | ٧ | خالد محمد رشيد عبد اللطيف | موافق | | | ٢٦ | ريتا ابراهيم صيون بشي | لا | | | | ٨ | سايمن ناجي سلمان حكمت | | | | ٢٧ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | | | | | ٩ | سلمان داود كرجي محلب | موافق | | | ٢٨ | ليلا تلمار | موافق | | | | ١٠ | سمير الياهو صالح شوع عبد النبي | | | | ٢٩ | منال مراد عبد الله الحصاري | موافق | | | | ١١ | سمير حياوي عزرا الضراف | موافق | | | ٣٠ | نادية مير يهودا قطان | | | | | ١٢ | شاؤل منشي شاؤل كوهين | | | | ٣١ | نوال يوسف الياهو عزوري | موافق | | | | ١٣ | صالح هرون عزرا لاوي | لا | | | ٣٢ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا | موافق | | | | ١٤ | صباح خضوري عزرا شمولي | موافق | | | | | | | | | ١٥ | طارق عبد القادر جمعة | | | | | | | | | | ١٦ | عبد الستار عبد الجبار الصفار | موافق | | | | | | | | | ١٧ | علي احمد علوان المطيري | | | | | | | | | | ١٨ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد | | | | | | | | | | ١٩ | نبيل الياهو يوسف عزوري | موافق | | | | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Preparatory Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name (Male) | Mid-Year | Final Exam | Average | No. | Student Name (Female) | Mid-Year | Final Exam | Average 1 | Isaac Ephraim Shoa Moallem | Pass | | | 20 | Elham Salim Abdullah | | | 2 | Elias Haron Eliyahu Moallem | No | | | 21 | Orna Reuben Shlomo Moshe | | | 3 | Emil Shafiq Ezra Hakim | Pass | | | 22 | Orna Naji Saleh Daniel | No | | 4 | Emil Joseph Ibrahim Qaraeen | No | | | 23 | Ida Reuben Khedhouri Muzayyin | No | | 5 | John Dawood Korji Mahlab | Pass | | | 24 | Bianca Sami Yaqub Qattan | | | 6 | Hussein Ali Abboud Qattan | Pass | | | 25 | Dalia Shaul Moussa Meir | No | | 7 | Khalid Muhammad Rashid Abdul Latif | Pass | | | 26 | Rita Ibrahim Sion Bashi | No | | 8 | Simon Naji Salman Hikmat | | | | 27 | Vivian Yaqub Ibrahim Abdul Aziz | | | 9 | Salman Dawood Korji Mahlab | Pass | | | 28 | Leila Telmar | Pass | | 10 | Samir Eliyahu Saleh Shoa Abdul Nabi | | | | 29 | Manal Murad Abdullah Al-Hassari | Pass | | 11 | Samir Hayawi Ezra Al-Dhafraf | Pass | | | 30 | Nadia Meir Yehuda Qattan | | | 12 | Shaul Menashe Shaul Cohen | | | | 31 | Nawal Joseph Eliyahu Ezouri | Pass | | 13 | Saleh Haron Ezra Levi | No | | | 32 | Niran Ibrahim Yaqub Ovadia | Pass | | 14 | Sabah Khedhouri Ezra Shmouli | Pass | | | | | | | 15 | Tariq Abdul Qader Jumaa | | | | | | | | 16 | Abdul Sattar Abdul Jabbar Al-Saffar | Pass | | | | | | | 17 | Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi | | | | | | | | 18 | (Frank William) Menashe Moshe Abed | | | | | | | | 19 | Nabil Eliyahu Joseph Ezouri | Pass | | | | | | |

---

### csp_ca3cde7c37885039a7f25377469ac158

مدرسة فرنك عيني الصف الاول الابتدائي اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الموضوع:

| التسلسل | اسم الطالب | الربع ١ | الربع ٢ | نصف السنة | الربع ٣ | الربع ٤ | الامتحان النهائي | | ١ | ازاد وليم جندي عوض | ✓ | ✓ | | | | | | ٢ | البير ابراهيم يعقوب عوبديا | ✓ | ✓ | | | | | | ٣ | الياس موشي شميل حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | ٤ | الياس يوسف حي بصون | ✓ | ✓ | | | | | | ٥ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | ٦ | اميل اسحق عزره صدقة | ✓ | ✓ | | | | | | ٧ | توني هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | | | | | | ٨ | خالد فؤاد الياهو معلم | ✓ | ✓ | | | | | | ٩ | خضر هرون خضوري شميع | ✓ | ✓ | | | | | | ١٠ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ✓ | ✓ | | | | | | ١١ | داود سلمان منشي قطان | ✓ | ء | ء | | | | | ١٢ | سامي غازي محمد الاورفه لي | ✓ | ✓ | | | | | | ١٣ | سعد ابراهيم اسحق البيك | ✓ | ✓ | | | | | | ١٤ | سمير ناجي الياهو صوراني | ✓ | ✓ | | | | | | ١٥ | سمير موشي اسحق حوري | ✓ | ء | ء | | | | | ١٦ | صالح نوري خضوري شميع | ✓ | ✓ | | | | | | ١٧ | عبد الكريم ساسون خضوري عوبديا | ✓ | ✓ | | | | | | ١٨ | عبد الله ناجي عبد الله كان | ✓ | ✓ | | | | | | ١٩ | (فوزي شاؤول) جميل شاؤول مختار | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٠ | مفيد صالح موشي صالح | ✓ | ✓ | | | | | | ٢١ | موريس الياهو داود حبوشة | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٢ | موسى سليم موشي عبادة | ء | ء | | | | | | ٢٣ | نبيل اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | ٢٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ء | ء | | | | | | ٢٥ | يوسف مئير عزره جيتايات | ✓ | ✓ | | | | |

( يتبع ص ٢ )

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Primary Grade Teacher's Name: School Year 1964 / 1965 Subject: Sequence | Student Name | Quarter 1 | Quarter 2 | Mid-year | Quarter 3 | Quarter 4 | Final Exam 1 | Azad William Jindi Awad | ✓ | ✓ | | | | 2 | Albert Ibrahim Yaqoub Obadia | ✓ | ✓ | | | | 3 | Elias Moshi Shamil Heskel | ✓ | ✓ | | | | 4 | Elias Youssef Hay Basson | ✓ | ✓ | | | | 5 | Emile Ibrahim Menashi Sofer | ✓ | ✓ | | | | 6 | Emile Isaac Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | | | | 7 | Tony Haron Hooki Sitt al-Kull | ✓ | ✓ | | | | 8 | Khalid Fouad Eliahou Moallem | ✓ | ✓ | | | | 9 | Khidr Haron Khadhouri Shme' | ✓ | ✓ | | | | 10 | Khidr Yaqoub Khadhouri Tutunji | ✓ | ✓ | | | | 11 | Daoud Salman Menashi Qattan | ✓ | x | x | | | 12 | Sami Ghazi Mohammad al-Orfali | ✓ | ✓ | | | | 13 | Saad Ibrahim Isaac al-Beik | ✓ | ✓ | | | | 14 | Samir Naji Eliahou Sourani | ✓ | ✓ | | | | 15 | Samir Moshi Isaac Houri | ✓ | x | x | | | 16 | Saleh Nouri Khadhouri Shme' | ✓ | ✓ | | | | 17 | Abdul Karim Sassoon Khadhouri Obadia | ✓ | ✓ | | | | 18 | Abdullah Naji Abdullah Kan | ✓ | ✓ | | | | 19 | (Fawzi Shaul) Jamil Shaul Mukhtar | ✓ | ✓ | | | | 20 | Mofid Saleh Moshi Saleh | ✓ | ✓ | | | | 21 | Maurice Eliahou Daoud Habousha | ✓ | ✓ | | | | 22 | Moussa Salim Moshi Obada | x | x | | | | 23 | Nabil Isaac Moshi Cohen | ✓ | ✓ | | | | 24 | Haron Ibrahim Shaul Abboudi | x | x | | | | 25 | Joseph Meir Ezra Jetayat | ✓ | ✓ | | | | (Continued on p. 2)

---

### csp_dc5b879a0521524ea2fb6150f6239952

مدرسة فرنك عيني الصف الاول المتوسط (ب)

السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| الرقم | اسم الطالب | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | الرقم | N a m e | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 1 | Ibrahim Shamash | | ٢ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 2 | Amil Abdul-Naby | | ٣ | حسقيل (يوسف حيييم) منشي الكاتب | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 3 | Heskel El-Katib | | ٤ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 4 | Khedir Shukur | | ٥ | داود ابراهيم يهودا عبد الله | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 5 | Daoud Ibrahim | | ٦ | داود يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 6 | Daoud Daly | | ٧ | (سلام سراب) اكرم فاضل | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 7 | (Salam Sarab) Akram | | ٨ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 8 | Salman Samra | | ٩ | عبودي يوسف ناظم عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 9 | Abbody Abdul-Uzair | | ١٠ | فيصل شلومو مير سوميخ | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 10 | Faisal Someikh | | ١١ | لطيف هرون نسيم لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 11 | Lattif Lawee | | ١٢ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان حيييم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 12 | (Nissan Said) Haim | | ١٣ | افلين عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 13 | Eveline Shamash | | ١٤ | اندره تلوار | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 14 | Indra Talwar | | ١٥ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 15 | Amy Zubaida | | ١٦ | برايتي موريس خضوري شعشوع | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 16 | Brighty Shashoua | | ١٧ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 17 | Teffaha Muallem | | ١٨ | راشيل سليم عزره شعيا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 18 | Rashel Shaya | | ١٩ | سرافين الاشاع صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 19 | Seraphine Sheena | | ٢٠ | (سمحه امل) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 20 | (Semha Amal) Ishaiq | | ٢١ | سعاد شاؤل باروخ نيسان | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 21 | Suad Nissan | | ٢٢ | سعاد منشي موشي عابد | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 22 | Suad Abed | | ٢٣ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 23 | Sabeha El-Hakeem | | ٢٤ | (صلحه نورما) هارون داود لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 24 | (Salha Norma) Lawee | | ٢٥ | هدى عزرا شالوم مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 25 | Huda Musaffi | | ٢٦ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 26 | Norma Sheena. |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School First Intermediate Class (B) Academic Year 1964 / 65 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | No. | No. | No. | No. | No. | No. | No. | No. | No. | No. | N a m e 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 1 | Ibrahim Shamash 2 | Emil Eliyahu Salih Abdul-Nabi | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 2 | Amil Abdul-Naby 3 | Heskel (Yosef Hayim) Manshi El-Katib | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 3 | Heskel El-Katib 4 | Khedir Victor Khedouri Shukur | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 4 | Khedir Shukur 5 | Daoud Ibrahim Yehuda Abdullah | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 5 | Daoud Ibrahim 6 | Daoud Yosef Khedouri Daly | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 6 | Daoud Daly 7 | (Salam Sarab) Akram Fadhil | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 7 | (Salam Sarab) Akram 8 | Salman Ihsan Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 8 | Salman Samra 9 | Abbody Yosef Nazim Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 9 | Abbody Abdul-Uzair 10 | Faisal Shlomo Meir Someikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 10 | Faisal Someikh 11 | Lattif Haron Nassim Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 11 | Lattif Lawee 12 | (Nissan Said) Sasson Nissan Hayim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 12 | (Nissan Said) Haim 13 | Eveline Ezouri Manshi Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 13 | Eveline Shamash 14 | Indra Talwar | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 14 | Indra Talwar 15 | Amy Daoud Sasson Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 15 | Amy Zubaida 16 | Brighty Maurice Khedouri Shashoua | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 16 | Brighty Shashoua 17 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 17 | Teffaha Muallem 18 | Rashel Selim Ezra Shaya | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 18 | Rashel Shaya 19 | Seraphine Al-Ashaa Salih Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 19 | Seraphine Sheena 20 | (Semha Amal) Heskel Nassim Ishaiq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 20 | (Semha Amal) Ishaiq 21 | Suad Shaul Baroukh Nissan | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 21 | Suad Nissan 22 | Suad Manshi Moshi Abed | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 22 | Suad Abed 23 | Sabeha Moshi Ibrahim El-Hakeem | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 23 | Sabeha El-Hakeem 24 | (Salha Norma) Haron Daoud Lawee | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 24 | (Salha Norma) Lawee 25 | Huda Ezra Shalom Musaffi | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 25 | Huda Musaffi 26 | Norma Heskel Yosef Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | | | 26 | Norma Sheena.

---

### csp_df1e03dce573546594d3cac2cc7182f9

مدرسة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ الصف الخامس الابتدائي اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | الدرجة النهائية | N a m e | ت | | ١ | ادمون يوحنان حسقيل يوحنان | ✓ | ✓ | | | | | | Edmond Yohanan | 1 | | ٢ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | | | | | | Eddie Kashkoosh | 2 | | ٣ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشيريد يديد | ✓ | ✓ | | | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 3 | | ٤ | (بيرص بديع) حياوي بيرص رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | (Peress Badie) Rashty | 4 | | ٥ | بيرص يعقوب بيرص رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | Peress Rashty | 5 | | ٦ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | | Heskel Shelayyem | 6 | | ٧ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل | ✓ | ✓ | | | | | | Sami Mashal | 7 | | ٨ | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | | Salman Shamash | 8 | | ٩ | سمير جميل حسقيل شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | Sameer Shemtob | 9 | | ١٠ | سمير شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ | | | | | | Sameer Dallal | 10 | | ١١ | شوع افرايم شوع معلم | ✓ | ✓ | | | | | | Shua Muallem | 11 | | ١٢ | صباح عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Arabouk | 12 | | ١٣ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ | ✓ | | | | | | Sabah Lawee | 13 | | ١٤ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ | | | | | | Dhia Cohen | 14 | | ١٥ | عبدالله عزرا مراد شمطوب | ✓ | ✓ | | | | | | Abdullah Shemtob | 15 | | ١٦ | عزرا نعيم عزرا شهراباني | ✓ | ✓ | | | | | | Ezra Shahrabany | 16 | | ١٧ | منذر يوسف حسقيل شليم | ✓ | ✓ | | | | | | Mundhir Shelayyem | 17 | | ١٨ | موريس صالح موشي الويا | ✓ | ✓ | | | | | | Maurice Loya | 18 | | ١٩ | نبيل عزره سلمان بطاط | ✓ | ✓ | | | | | | Nabeel Battat | 19 | | ٢٠ | نبيل نوري خليف عبدالله | ✓ | ✓ | | | | | | Nabeel Nuri | 20 | | ٢١ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ | | | | | | Waseem Twaig | 21 | | ٢٢ | احلام كامل منشي الصابري | ✓ | ✓ | | | | | | Ahlam El-Sabery | 22 | | ٢٣ | انيت سامي عزره حيتايات | ✓ | ✓ | | | | | | Annette Chitayat | 23 | | ٢٤ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ | ✓ | | | | | | Olivia Naji | 24 | | ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ | | | | | | Joyce Dallal | 25 | | ٢٦ | روزيتا نعيم ساسون كرجي | ✓ | ✓ | | | | | | Rosetta Gourji | 26 | | ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ | | | | | | Rita Bakhash | 27 | | ٢٨ | سعاد عزيز صالح عربوك | ✓ | ✓ | | | | | | Suad Arabouk | 28 | | ٢٩ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | | | | | | (Saleha Sali) Samra | 29 | | ٣٠ | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ | | | | | | Farah Shamash | 30 | | ٣١ | كليريت الاشح صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | Clairette Sheena | 31 | | ٣٢ | ليلى يعقوب بيرص رشتي | ✓ | ✓ | | | | | | Layla Rashty | 32 | | ٣٣ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ | | | | | | Linda Daly | 33 | | ٣٤ | (مونا روث) جاك يحي يعقوب | ✓ | ✓ | | | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya | 34 |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Academic Year 1964 / 1965 Fifth Primary Grade Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | First Half | Second Half | Final Exam | Yearly Average | Final Grade | Name | No. 1 | Edmond Yohanan Haskil Yohanan | ✓ | ✓ | | | | Edmond Yohanan | 1 2 | Eddie Rubin Ezra Kashkoosh | ✓ | ✓ | | | | Eddie Kashkoosh | 2 3 | (Benyamen Saleh) Ibrahim Musheerid Yadeed | ✓ | ✓ | | | | (Benyamen Saleh) Yadeed | 3 4 | (Peress Badie) Hayawi Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | (Peress Badie) Rashty | 4 5 | Peress Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | Peress Rashty | 5 6 | Haskil Shamil Haskil Shalayyem | ✓ | ✓ | | | | Heskel Shelayyem | 6 7 | Sami Ibrahim Shaoul Mashal | ✓ | ✓ | | | | Sami Mashal | 7 8 | Salman Azouri Menashi Shamash | ✓ | ✓ | | | | Salman Shamash | 8 9 | Sameer Jamil Haskil Shemtob | ✓ | ✓ | | | | Sameer Shemtob | 9 10 | Sameer Shua Salman Dallal | ✓ | ✓ | | | | Sameer Dallal | 10 11 | Shua Ephraim Shua Muallem | ✓ | ✓ | | | | Shua Muallem | 11 12 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | | Sabah Arabouk | 12 13 | Sabah Naji Shua Lawee | ✓ | ✓ | | | | Sabah Lawee | 13 14 | Dhia Ishaq Moushi Cohen | ✓ | ✓ | | | | Dhia Cohen | 14 15 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | ✓ | ✓ | | | | Abdullah Shemtob | 15 16 | Ezra Naim Ezra Shahrabany | ✓ | ✓ | | | | Ezra Shahrabany | 16 17 | Mundhir Yusuf Haskil Shalayyem | ✓ | ✓ | | | | Mundhir Shelayyem | 17 18 | Maurice Saleh Moushi Loya | ✓ | ✓ | | | | Maurice Loya | 18 19 | Nabeel Ezra Salman Battat | ✓ | ✓ | | | | Nabeel Battat | 19 20 | Nabeel Nuri Khulaif Abdullah | ✓ | ✓ | | | | Nabeel Nuri | 20 21 | Waseem Saleh Menashi Twaig | ✓ | ✓ | | | | Waseem Twaig | 21 22 | Ahlam Kamil Menashi El-Sabery | ✓ | ✓ | | | | Ahlam El-Sabery | 22 23 | Annette Sami Ezra Chitayat | ✓ | ✓ | | | | Annette Chitayat | 23 24 | Olivia Naji Salem Ibrahim | ✓ | ✓ | | | | Olivia Naji | 24 25 | Joyce Ibrahim Sasson Dallal | ✓ | ✓ | | | | Joyce Dallal | 25 26 | Rosetta Naim Sasson Gourji | ✓ | ✓ | | | | Rosetta Gourji | 26 27 | Rita Bakhash Ezra Bakhash | ✓ | ✓ | | | | Rita Bakhash | 27 28 | Suad Aziz Saleh Arabouk | ✓ | ✓ | | | | Suad Arabouk | 28 29 | Saleha (Sally) Farid Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | (Saleha Sali) Samra | 29 30 | Farah Aboudi Ishaq Shamash | ✓ | ✓ | | | | Farah Shamash | 30 31 | Clairette Alsh Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | Clairette Sheena | 31 32 | Layla Yaqub Peress Rashty | ✓ | ✓ | | | | Layla Rashty | 32 33 | Linda Yusuf Khadhuri Daly | ✓ | ✓ | | | | Linda Daly | 33 34 | (Mona Ruth) Jack Yahya Yaqub | ✓ | ✓ | | | | (Mona Ruth) Jack Yahya | 34

---

### csp_ea4e37e9b23c5e81b22a7c92cdfc9ce6

مدرسة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| ت | اسم الطالب | الجرعة الاولى ج | الجرعة الاولى ت | الجرعة الثانية ج | الجرعة الثانية ت | الجرعة الثالثة ج | الجرعة الثالثة ت | الجرعة الرابعة ج | الجرعة الرابعة ت | Name | ت | | ١ | ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Mulla | 1 | | ٢ | (اسحق حبيب) يعقوب حسقيل روبين | ✓ | ✓ | | | | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 | | ٣ | ايلي يوسف عبد العزيز | ✓ | ✓ | | | | | | | Elie Abdul-Uzair | 3 | | ٤ | الفريد سليم منشي شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | Alfred Sheena | 4 | | ٥ | حسقيل صيون حسقيل كفلاوي | ✓ | ✓ | | | | | | | Heskel Kaflawy | 5 | | ٦ | داود فريد داود سمرة | ✓ | ✓ | | | | | | | Daoud Samra | 6 | | ٧ | (صالح فوزي) خضوري شاؤل سوفير | ✓ | ✓ | | | | | | | (Saleh Fawzi) Soffair | 7 | | ٨ | صباح داود ساسون زبيدة | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Zubaida | 8 | | ٩ | صباح شوقي يعقوب دلال | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Dallal | 9 | | ١٠ | صباح عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Shamash | 10 | | ١١ | صباح نعيم داود شميل | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Naim | 11 | | ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ✓ | ✓ | | | | | | | Abdullah Musaffi | 12 | | ١٣ | عزرا اشير عزرا اطرقتجي | ✓ | ✓ | | | | | | | Ezra Atraghji | 13 | | ١٤ | عزرا سليم داود شماش | ✓ | ✓ | | | | | | | Ezra Shamash | 14 | | ١٥ | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ | | | | | | | Farid El-Hakeem | 15 | | ١٦ | فوزي شاؤل روبين مزين | | | | | | | | | Fawzi Muzaien | 16 | | ١٧ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ✓ | ✓ | | | | | | | Mohammed Al-Samarraee | 17 | | ١٨ | منير امين جدوع حلمي | ✓ | ✓ | | | | | | | Munir Jaddoua | 18 | | ١٩ | موريس عبودي موشي حسقيل | ✓ | ✓ | | | | | | | Maurice Abbody | 19 | | ٢٠ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | | | | | | | (Yusif Zuhair) Sheena. | 20 |

(يتبع ص ٢)

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Third Intermediate Class Academic Year 1964 / 65 Teacher's Name: Subject: No. | Student Name | 1st Dose G | 1st Dose T | 2nd Dose G | 2nd Dose T | 3rd Dose G | 3rd Dose T | 4th Dose G | 4th Dose T | Name | No. 1 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | ✓ | ✓ | | | | | | | Ibrahim Mulla | 1 2 | (Ishaq Habib) Yaqoub Heskel Rubin | ✓ | ✓ | | | | | | | (Ishaaq Haim) Yacoob | 2 3 | Elie Yusuf Abdul-Aziz | ✓ | ✓ | | | | | | | Elie Abdul-Uzair | 3 4 | Alfred Salim Munshi Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | Alfred Sheena | 4 5 | Heskel Sassoon Heskel Kaflawy | ✓ | ✓ | | | | | | | Heskel Kaflawy | 5 6 | Daoud Farid Daoud Samra | ✓ | ✓ | | | | | | | Daoud Samra | 6 7 | (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Soffair | ✓ | ✓ | | | | | | | (Saleh Fawzi) Soffair | 7 8 | Sabah Daoud Sassoon Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Zubaida | 8 9 | Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Dallal | 9 10 | Sabah Azouri Munshi Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Shamash | 10 11 | Sabah Naim Daoud Shmeil | ✓ | ✓ | | | | | | | Sabah Naim | 11 12 | Abdullah Naji Abdullah Musaffi | ✓ | ✓ | | | | | | | Abdullah Musaffi | 12 13 | Ezra Asher Ezra Atraghji | ✓ | ✓ | | | | | | | Ezra Atraghji | 13 14 | Ezra Salim Daoud Shamash | ✓ | ✓ | | | | | | | Ezra Shamash | 14 15 | Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | ✓ | ✓ | | | | | | | Farid El-Hakeem | 15 16 | Fawzi Shaoul Rubin Muzaien | | | | | | | | | Fawzi Muzaien | 16 17 | (Mohammed Tawfiq) Kamal Tawfiq Al-Samarraee | ✓ | ✓ | | | | | | | Mohammed Al-Samarraee | 17 18 | Munir Amin Jaddoua Helmi | ✓ | ✓ | | | | | | | Munir Jaddoua | 18 19 | Maurice Abbody Moshi Heskel | ✓ | ✓ | | | | | | | Maurice Abbody | 19 20 | (Yusuf Zuhair) Nassim Saleh Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | (Yusif Zuhair) Sheena. | 20 (Continued on page 2)

---

### csp_eb702878f08459f6a4bc8bd3d577e7b1

مدرسة فرنك عيني تتمة الصف الرابع الابتدائي ص ٢ اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ الموضوع:

| N a m e | النتيجة النهائية | المعدل السنوي | السعي السنوي | النصف الثاني | المعدل | الربع ٤ | الربع ٣ | النصف الاول | المعدل | الربع ٢ | الربع ١ | اسم الطالبة | التسلسل | | 25 | Amal Alisha | | | | | | | ✓ | ✓ | امل موشي صالح اليشاع | ٢٥ | | 26 | Ameera El-Sabery | | | | | | | ✓ | ✓ | اميرة كامل منشي الصابري | ٢٦ | | 27 | Yvette El-Sarraf | | | | | | | ✓ | ✓ | ايفيت حياوي عزره الصراف | ٢٧ | | 28 | Jinan Munir | | | | | | | ✓ | ✓ | جنان منير سلمان شلومو | ٢٨ | | 29 | Joyce Kashkoosh | | | | | | | ✓ | ✓ | جويز روبين عزره قشقوش | ٢٩ | | 30 | Dorette Hoogy | | | | | | | ✓ | ✓ | دوريت خضوري موشي حوكي | ٣٠ | | 31 | Diana Soffair | | | | | | | ✓ | ✓ | ديانا اسحق خضوري سوفير | ٣١ | | 32 | (Suad Nada) Daoud | | | | | | | ✓ | ✓ | (سعاد ندى) داود ساسون صالح | ٣٢ | | 33 | Suad Muallem | | | | | | | ✓ | ✓ | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٣ | | 34 | Senthia Jameel | | | | | | | ✓ | ✓ | سنثيا جميل حسقيل عزرا نسيم | ٣٤ | | 35 | Suha El-Karaghoully | | | | | | | ✓ | ✓ | سهى عبد الرحمن فتاح القره غولي | ٣٥ | | 36 | (Seraphine Ameera)Rouben | | | | | | | ✓ | ✓ | سيرافين (اميرة) روبين شلومو موشي | ٣٦ | | 37 | (Serah Suham) Ibrahim | | | | | | | ✓ | ✓ | (سيرن سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٣٧ | | 38 | Sabiha Shohet | | | | | | | ✓ | ✓ | صبيحة ابراهام يوسف شوحيط | ٣٨ | | 39 | Vilma Dallal | | | | | | | ✓ | ✓ | فيلما يعقوب الياس دلال | ٣٩ | | 40 | Violet El-Sarraf | | | | | | | ✓ | ✓ | فيوليت حياوي عزرة الصراف | ٤٠ | | 41 | Claudette Mashal | | | | | | | ✓ | ✓ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل | ٤١ | | 42 | Linda Battat | | | | | | | ✓ | ✓ | لندا عزرا سلمان بطاط | ٤٢ | | 43 | Linda Shamash | | | | | | | ✓ | ✓ | لندا نعيم داود شماش | ٤٣ | | 44 | Layla Nathan | | | | | | | ✓ | ✓ | ليلى اسحق ابراهيم ناثان | ٤٤ | | 45 | Layla Gareh | | | | | | | ✓ | ✓ | ليلى ناجي عبد الله كان | ٤٥ | | 46 | (Mazli Linda) Muzaien | | | | | | | ✓ | ✓ | (مزلي ليندا) شاؤل روبين مزين | ٤٦ | | 47 | Mountaha Ibrahim | | | | | | | ✓ | ✓ | منتهى ابراهيم يهودا عبد الله | ٤٧ | | 48 | Huda Haroon | | | | | | | ✓ | ✓ | هدى هارون حوكي ست الكل | ٤٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Continuation of the Fourth Primary Grade Page 2 Teacher's Name: Academic Year 64 / 65 Subject: N a m e | Final Result | Annual Average | Annual Effort | Second Half | Average | Quarter 4 | Quarter 3 | First Half | Average | Quarter 2 | Quarter 1 | Student's Name | Sequence 25 | Amal Alisha | | | | | | | ✓ | ✓ | Amal Moshi Saleh Alisha | 25 26 | Ameera El-Sabery | | | | | | | ✓ | ✓ | Ameera Kamil Munshi El-Sabery | 26 27 | Yvette El-Sarraf | | | | | | | ✓ | ✓ | Yvette Hayawi Ezra El-Sarraf | 27 28 | Jinan Munir | | | | | | | ✓ | ✓ | Jinan Munir Salman Shlomo | 28 29 | Joyce Kashkoosh | | | | | | | ✓ | ✓ | Joyce Rouben Ezra Kashkoosh | 29 30 | Dorette Hoogy | | | | | | | ✓ | ✓ | Dorette Khedhouri Moshi Hoogy | 30 31 | Diana Soffair | | | | | | | ✓ | ✓ | Diana Isaac Khedhouri Soffair | 31 32 | (Suad Nada) Daoud | | | | | | | ✓ | ✓ | (Suad Nada) Daoud Sasson Saleh | 32 33 | Suad Muallem | | | | | | | ✓ | ✓ | Suad Ezra Yehuda Muallem | 33 34 | Senthia Jameel | | | | | | | ✓ | ✓ | Senthia Jameel Hesqail Ezra Nassim | 34 35 | Suha El-Karaghoully | | | | | | | ✓ | ✓ | Suha Abdul Rahman Fattah El-Karaghoully | 35 36 | (Seraphine Ameera)Rouben | | | | | | | ✓ | ✓ | Seraphine (Ameera) Rouben Shlomo Moshi | 36 37 | (Serah Suham) Ibrahim | | | | | | | ✓ | ✓ | (Serah Suham) Ibrahim Shaoul Abboudi | 37 38 | Sabiha Shohet | | | | | | | ✓ | ✓ | Sabiha Abraham Youssef Shohet | 38 39 | Vilma Dallal | | | | | | | ✓ | ✓ | Vilma Yaqub Elias Dallal | 39 40 | Violet El-Sarraf | | | | | | | ✓ | ✓ | Violet Hayawi Ezra El-Sarraf | 40 41 | Claudette Mashal | | | | | | | ✓ | ✓ | Claudette Youssef Shaoul Mashal | 41 42 | Linda Battat | | | | | | | ✓ | ✓ | Linda Ezra Salman Battat | 42 43 | Linda Shamash | | | | | | | ✓ | ✓ | Linda Naim Daoud Shamash | 43 44 | Layla Nathan | | | | | | | ✓ | ✓ | Layla Isaac Ibrahim Nathan | 44 45 | Layla Gareh | | | | | | | ✓ | ✓ | Layla Naji Abdullah Gareh | 45 46 | (Mazli Linda) Muzaien | | | | | | | ✓ | ✓ | (Mazli Linda) Shaoul Rouben Muzaien | 46 47 | Mountaha Ibrahim | | | | | | | ✓ | ✓ | Mountaha Ibrahim Yehuda Abdullah | 47 48 | Huda Haroon | | | | | | | ✓ | ✓ | Huda Haroon Hoogy Satt Al-Kull | 48

---

### csp_f7d46900e5fb59779a23e8d77169b908

اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) السنة الدراسية ٦٤ / ١٩٦٥ اسم المدرس: الموضوع:

| S. No. | Name | المصحح الرابع | الاول الخامس | نصف السنة | الزمن المعدل | الثاني المعدل | السنة السنوي | الاسم النهائي | الامتحان النهائية | الدرجة | اسم الطالب | ت | | 1 | (Ishaaq Riad) Twaig | | | | | | ✓ | ✓ | | | (اسحق رياض) صالح منشي طويق | ١ | | 2 | Baljette Talwar | | | | | | ✓ | ✓ | | | بلجيت تلوار | ٢ | | 3 | Daoud Doory | | | | | | ✓ | ✓ | | | داود سلمان داود دوري | ٣ | | 4 | Daoud Shamash | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | | داود سليم داود شماش | ٤ | | 5 | Daoud Arbelli | | | | | | ✓ | ✓ | | | داود عبد اللطيف داود اربيلي | ٥ | | 6 | Richard Obadiah | | | | | | ✓ | ✓ | | | ريشارد عبد الله شاؤل عويديا | ٦ | | 7 | Zuhair Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | زهير منشي يعقوب دلال | ٧ | | 8 | Said El-Hakeem | | | | | | ✓ | ✓ | | | سعيد موشي ابراهيم الحكيم | ٨ | | 9 | Salman Daoud | | | | | | ✓ | ✓ | | | سلمان داود ساسون صالح | ٩ | | 10 | Shua Mashal | | | | | | ✓ | ✓ | | | شوع افرايم عزرا مشعل | ١٠ | | 11 | (Sabah Elias) Nawi | | | | | | ✓ | ✓ | | | (صباح الياس) نسيم الياهو ناوي | ١١ | | 12 | (Sabah Eddie) Rashty | | | | | | ✓ | ✓ | | | (صباح ايدي) يعقوب بيرص رشتي | ١٢ | | 13 | Thafir Balfool | | | | | | ✓ | ✓ | | | ظافر كرجي شاؤل بلبول | ١٣ | | 14 | Adel Darweesh | | | | | | ✓ | ✓ | | | عادل صالح صيون درويش | ١٤ | | 15 | (Ezra Edward) Naftaly | | | | | | ✓ | ✓ | | | (عزرا ادور) كرجي ساسون نفتالي | ١٥ | | 16 | Fuad Musaffi | | | | | | ✓ | ✓ | | | فؤاد عزرا شالوم مصفي | ١٦ | | 17 | Moshi Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | موشي سلمان ساسون دلال | ١٧ | | 18 | Nessim Ekeirub | | | | | | ✓ | ✓ | | | نسيم موشي نسيم عكيرب | ١٨ | | 19 | (Henry Baseem) Loya | | | | | | ✓ | ✓ | | | (هنري باسم) صالح موشي الويا | ١٩ | | 20 | Ameera Musaffi | | | | | | ✓ | ✓ | | | اميرة ناجي عبد الله مصفي | ٢٠ | | 21 | Audry Yacoob Ezra | | | | | | ✓ | ✓ | | | اودري يعقوب عزرا عبد الله | ٢١ | | 22 | Edna Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | ايدنا سليم عبودي دلال | ٢٢ | | 23 | Ivy Rabie | | | | | | ✓ | ✓ | | | ايفي سليم منير ربيع | ٢٣ | | 24 | Bertine Dabby | | | | | | ✓ | ✓ | | | برتين اسحق حيو دبي | ٢٤ | | 25 | Rashel Victor | | | | | | ✓ | ✓ | | | راشيل فكتور عزرا ليا شاؤل | ٢٥ | | 26 | (Farah Katherine) Dabby | | | | | | ✓ | ✓ | | | (فرح كاترينه) غضوري يوسف دبي | ٢٦ | | 27 | Vilma Korine | | | | | | ✓ | ✓ | | | فيلما يوسف ابراهيم قرعين | ٢٧ | | 28 | Laurette Sheena | | | | | | ✓ | ✓ | | | لوريت سليم منشي شينا | ٢٨ | | 29 | Lisette Shashoue | | | | | | ✓ | ✓ | | | ليزيت منشي شاؤل شمشوع | ٢٩ | | 30 | Nadia Muallem. | | | | | | ✓ | ✓ | | | نادية الياهو منشي معلم | ٣٠ |

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Fifth Preparatory Class (Scientific Branch) Academic Year 1964 / 1965 Teacher's Name: Subject: S. No. | Name | Fourth Corrector | First Fifth | Mid-Year | Adjusted Time | Second Adjusted | Year Annual | Final Name | Final Exam | Grade | Student Name | No. 1 | (Ishaaq Riad) Twaig | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Ishaaq Riad) Saleh Munshi Twaig | 1 2 | Baljette Talwar | | | | | | ✓ | ✓ | | | Baljette Talwar | 2 3 | Daoud Doory | | | | | | ✓ | ✓ | | | Daoud Salman Daoud Doory | 3 4 | Daoud Shamash | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | | Daoud Salim Daoud Shamash | 4 5 | Daoud Arbelli | | | | | | ✓ | ✓ | | | Daoud Abd al-Latif Daoud Arbelli | 5 6 | Richard Obadiah | | | | | | ✓ | ✓ | | | Richard Abdullah Shaul Obadiah | 6 7 | Zuhair Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | Zuhair Munshi Yaqub Dallal | 7 8 | Said El-Hakeem | | | | | | ✓ | ✓ | | | Said Moshi Ibrahim El-Hakeem | 8 9 | Salman Daoud | | | | | | ✓ | ✓ | | | Salman Daoud Sassoon Saleh | 9 10 | Shua Mashal | | | | | | ✓ | ✓ | | | Shua Ephraim Ezra Mashal | 10 11 | (Sabah Elias) Nawi | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Sabah Elias) Nessim Eliahu Nawi | 11 12 | (Sabah Eddie) Rashty | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Sabah Eddie) Yaqub Pierce Rashty | 12 13 | Thafir Balfool | | | | | | ✓ | ✓ | | | Thafir Korgi Shaul Balbool | 13 14 | Adel Darweesh | | | | | | ✓ | ✓ | | | Adel Saleh Sion Darweesh | 14 15 | (Ezra Edward) Naftaly | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Ezra Edward) Korgi Sassoon Naftaly | 15 16 | Fuad Musaffi | | | | | | ✓ | ✓ | | | Fuad Ezra Shalom Musaffi | 16 17 | Moshi Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | Moshi Salman Sassoon Dallal | 17 18 | Nessim Ekeirub | | | | | | ✓ | ✓ | | | Nessim Moshi Nessim Ekeirub | 18 19 | (Henry Baseem) Loya | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Henry Baseem) Saleh Moshi Loya | 19 20 | Ameera Musaffi | | | | | | ✓ | ✓ | | | Ameera Naji Abdullah Musaffi | 20 21 | Audry Yacoob Ezra | | | | | | ✓ | ✓ | | | Audry Yaqub Ezra Abdullah | 21 22 | Edna Dallal | | | | | | ✓ | ✓ | | | Edna Salim Abboudi Dallal | 22 23 | Ivy Rabie | | | | | | ✓ | ✓ | | | Ivy Salim Munir Rabie | 23 24 | Bertine Dabby | | | | | | ✓ | ✓ | | | Bertine Ishaaq Hayo Dabby | 24 25 | Rashel Victor | | | | | | ✓ | ✓ | | | Rashel Victor Ezra Leah Shaul | 25 26 | (Farah Katherine) Dabby | | | | | | ✓ | ✓ | | | (Farah Katherine) Ghadhouri Yusuf Dabby | 26 27 | Vilma Korine | | | | | | ✓ | ✓ | | | Vilma Yusuf Ibrahim Korine | 27 28 | Laurette Sheena | | | | | | ✓ | ✓ | | | Laurette Salim Munshi Sheena | 28 29 | Lisette Shashoue | | | | | | ✓ | ✓ | | | Lisette Munshi Shaul Shashoue | 29 30 | Nadia Muallem. | | | | | | ✓ | ✓ | | | Nadia Eliahu Munshi Muallem | 30

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Class Rosters and Polio Vaccine Information, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט