איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Including Information about Construction of New Buildings, Baghdadi Jewish Community

דאַטע: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-2799 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2799 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_0640fdc70af759b0b9faaae60ad4ecd1

الشروط العامة للمقاولة المختصة باكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك .

١- عموميات

تشمل هذه المقاولة اكمال الطابق الارضي والطابق الاول وبعض المنشآت على السطح لعمارة نوعم وطوبية نورائيل الواقعة في محلة السنك والتي قد تم منها حتى الآن الأسس وكعوب الشلمانات وجدران الاسس والهيكل الحديدي ودعامتين كونكريتيتين والتأسيسات لتصريف المياه في الطابق الارضي عدا المنهولات والدفن بموجب الخرائط والمواصفات وجدول الاسعار .

٢- ان الخرائط المتوفرة الآن في هذه المقاولة والمثبتة في الصحيفة المرقمة ( ⟦illegible⟧ ) من هذه الشروط والخرائط التفصيلية التي يقتضي تجهيزها ابان سير العمل تكون ملزمة سواء بسواء مع المواصفات الفنية وجدول الاسعار والكميات وجدول المواد ومع اي تفاصيل وتعليمات وارشادات وايضاحات اخرى قد يفكر المهندس في ضرورة تجهيزها ابان تقدم العمل .

يجوز للمناقص الكشف على هذه الخرائط في مكتب المتولي او مكتب المهندس نيازي فتو اثناء اوقات الدوام وسيجوز للمقاول عند احالة المقاولة اليه بطقم كامل من هذه الخرائط لقاء دفع مبلغ (٥) دنانير .

٣- ينبغي على المتعهد الناجح ان يجهز معمار قدير مأذون من قبل امانة العاصمة وان يقدم طلب لامانة العاصمة لأخذ العمل بعهدته هذا مع العلم ان اجازة امانة العاصمة للعمارة الكاملة محفوظة الآن لدى المتولي وينبغي عليه تكبد كافة المصاريف المقتضية لهذه العملية .

٤- مدة المقاولة .

أ- يبتدئ تاريخ المقاولة بعد مرور سبعة ايام من تاريخ تسلم المقاول امرا تحريريا بالمباشرة بالعمل وعليه ان يتمه خلال (١٣٠) يوم من تاريخ المباشرة المذكورة اعلاه .

ب- يجوز تمديد المقاولة اذا ارتأى المهندس ذلك من جراء تخلف او تأخر المتولي عن تجهيز المواد المطلوبة للعمل بقدر المدة المنطوية على ذلك او من جراء ايقاف العمل لاي سبب من الاسباب بارادة المتولي ولا يحق للمقاول المطالبة بأي تعويض لقاء مثل هذه التأخيرات ويكون رأي المهندس في تعيين مدة التأخير نهائيا .

٥- التأمينات

على المقاول عند تقديم عطائه ان يودع لدى المتولي تأمينات نقدية قدرها (٢٠٠) دينارا مائتين دينارا ويحتفظ بهذه التأمينات طيلة مدة المقاولة ومدة الصيانة وتعاد الى المقاول بدون فائض بعد ايفائه بالتزامات هذه المقاولة بصورة مرضية على ان تستقطع منها كافة التعويضات وغيرها من النفقات المترتبة اصوليا على المقاول بموجب شروط المقاولة .

٦- موقع العمل

تقع البناية في السنك والمقابلة لشركة النفط الرافدين والمجاورة لعمارة الباجه جي . وعلى المقاول زيارة موقع العمل قبل تقديم مناقصته والحصول على كافة المعلومات الموقعية اللازمة وعلى ان يكون من المفهوم بان الحصول على جميع المعلومات المتعلقة بموقع العمل يقع على عاتق المقاول ويعتبر بانه قد اقتنع بنفسه من كافة المعلومات اللازمة لانجاز العمل بصورة مرضية وحسب شروط هذه المقاولة سواء كان قد كشف على العمل بنفسه او من قبل من يمثله او عجز عن الكشف او انه لم يحصل بنفسه على المعلومات الصحيحة

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

General Conditions of the Contract Specializing in the completion of the Noam and Toubia Nourail building in the Al-Sinak district. 1- Generalities This contract includes the completion of the ground floor, the first floor, and some structures on the roof for the Noam and Toubia Nourail building located in the Al-Sinak district, of which the foundations, the bases of the steel beams, the foundation walls, the iron structure, two concrete pillars, and the drainage foundations on the ground floor have been completed so far, excluding the manholes and the backfilling, according to the maps, specifications, and the price list. 2- The maps currently available for this contract and listed on page number ( ⟦illegible⟧ ) of these conditions and the detailed maps required to be prepared during the progress of the work shall be equally binding with the technical specifications, the price and quantity list, the materials list, and any other details, instructions, guidance, and clarifications that the engineer may consider necessary to provide during the progress of the work. The bidder may examine these maps at the Trustee's office or the office of Engineer Niazi Fetto during working hours, and the contractor, upon being awarded the contract, will be allowed a complete set of these maps for a payment of (5) Dinars. 3- The successful contractor must provide a capable architect authorized by the Amanat Al-Asima (Capital Secretariat) and must submit an application to the Amanat Al-Asima to take over the work under his responsibility, knowing that the building permit for the entire building from Amanat Al-Asima is currently held by the Trustee, and he must bear all the necessary expenses for this process. 4- Duration of the Contract. a- The date of the contract begins seven days after the date the contractor receives a written order to commence work, and he must complete it within (130) days from the date of the aforementioned commencement. b- The contract may be extended if the engineer deems it necessary due to the Trustee's failure or delay in providing the materials required for the work for the duration involved, or due to stopping the work for any reason by the will of the Trustee. The contractor is not entitled to claim any compensation for such delays, and the engineer's opinion in determining the duration of the delay shall be final. 5- Insurances (Security Deposit) When submitting his bid, the contractor must deposit with the Trustee a cash insurance amounting to (200) two hundred dinars. These insurances shall be kept throughout the duration of the contract and the maintenance period and shall be returned to the contractor without interest after satisfactorily fulfilling the obligations of this contract, provided that all compensations and other expenses legally incurred by the contractor according to the terms of the contract are deducted from them. 6- Site of Work The building is located in Al-Sinak, opposite the Rafidain Oil Company and adjacent to the Al-Pachachi building. The contractor must visit the work site before submitting his bid and obtain all necessary site information, and it shall be understood that obtaining all information related to the work site is the responsibility of the contractor, and he is considered to have satisfied himself with all the information necessary to complete the work in a satisfactory manner and according to the terms of this contract, whether he inspected the work himself or by someone representing him, or failed to inspect, or did not obtain the correct information himself. - To be continued -

---

### csp_099fcf9dff555086b6903cd14f37d7a7

B01 · header / arabic تعليمات الى المناقصين بخصوص مقاولة اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك

B02 · table / arabic ١- تتكون وثائق المقاولة مما يأتي :- أ) استمارة المقاولة ١ صحيفة ب) الشروط العامة للمقاولة " ٦ جـ) المواصفات الفنية " ٧ د) جدول الاسعار والكميات " ٦

B03 · paragraph / arabic ٢- على المناقص التوقيع على كل صحيفة من الصحائف المذكورة اعلاه وفي كافة الاماكن التي جرى فيها تصحيح باليد .

B04 · paragraph / arabic ٣- على المناقص تقديم التأمينات المنصوص عليها في الفقرة (٣) من الشروط العامة للمقاولة بشكل نقدي ويجوز له تقديمها بشكل صك كفالة من احد البنوك الى رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .

B05 · paragraph / arabic ٤- يجب تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ من ظهر يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / مارت / ١٩٥١ ومعنونة الى :- " رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي - المتولي على اوقاف نوعم وطوبية نورائيل ببغداد " ويكتب على الغلاف " مناقصة اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك "

B06 · paragraph / arabic ٥- يحتفظ المتولي بحق عدم قبول اوطأ المناقصات وله ان يرفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

B07 · paragraph / arabic ٦- كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها تكون معرضة للرفض .

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Instructions to Bidders Regarding the contract for completing the Noam and Toubiya Nouriel building in the Al-Sinak district 1- The contract documents consist of the following:- a) Contract form 1 page b) General conditions of the contract " 6 c) Technical specifications " 7 d) Schedule of prices and quantities " 6 2- The bidder must sign each of the pages mentioned above and in all places where handwritten corrections have been made. 3- The bidder must provide the securities stipulated in paragraph (3) of the general conditions of the contract in cash and he may provide them in the form of a guarantee check from one of the banks to the President of the Jewish Lay Council in Baghdad. 4- Contract documents must be submitted in a sealed envelope at or before 12:00 noon on Tuesday corresponding to 27 / March / 1951 and addressed to:- "President of the Jewish Lay Council - Trustee of the Noam and Toubiya Nouriel Endowments in Baghdad" And written on the envelope "Tender for completing the Noam and Toubiya Nouriel building in the Al-Sinak district" 5- The trustee reserves the right not to accept the lowest bids and has the right to reject any bid without giving reasons for that. 6- Any bid not submitted at the appointed time or not accompanied by the stipulated securities shall be subject to rejection. ⟦signature⟧

---

### csp_0cc6b28f66395f4eafdc14d9061272d8

B01 · header / arabic - ٦ -

B02 · paragraph / arabic ٢٥ - الملح بالجص للجدران الداخلية والسقوف . يجري الملح بالجص للجدران الداخلية والسقف بثلاث طبقات اخرها الطبقة المعروفة (بالخمر) على ان لا يقل مجموع الطبقات عن ٣/٤ الانج ويجب ان يكون الوجه المملوح خاليا من التوجات وناصع البياض وعلى احسن درجة من الصنعة والاتقان . ٢٦ - الملح بالاسمنت للمناور والستائر يكون نسبة الاسمنت (١) اسمنت الى (٣) رمل ويشمل السعر الصبغ بمادة الصنوسم او الصبغ بمادة سمنتية صبغية بالفرشاة قاطين . ٢٧ - المرمر المستعمل للجبهة الامامية . تركب المرمر بواسطة كلا ليب حديد ومادة سمنتية تجهز مع المرمر بموجب الخرائط التفصيلية . ٢٨ - التموير والرشق والتقير التموير - يوضع التموير من التراب الناعم اليابس بمعدل سمك (١٥) سم وبالتساريح المبينة بالخرائط ويضيق بمدقة يدوية مع رش خفيف . التقير - يقوم المقاول بتقير السطوح مع تجهيز القير والمحروقات وعمل الكورة على ان يكون القير من احسن نوع من منطقة (هيت) وان يوضع بطبقتين سمك كل منها ٣/٤ سم . وان تقير ظهر الستائر الى بعد (١٠) سم . فوق مستوى الرشق . الرشق - يخمر الطين الاحمر مع التبن ( يجهز المقاول التبن ) لمدة (٣) ايام وثم يرشق بسمك (٦) سم على القير وبعد جفافه يجب املاء الشقوق (بالكوبري) . ٢٩ - الاطار المحيط بالشبابيك الامامية والمدخل الرئيسي يجب ان يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ ويجب ان تكون مقاييس الاطار طبقا للخرائط ويجب استعمال قوالب من الخشب المصفى وتصليح اوجه الكونكريت بحيث تكون ناعمة تماما . ٣٠ - صبات الكونكريت لمخازن انابيب مياه المطر . تكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ مع السيكا وتكون قياسات اطراف الصبة حسب الخرائط . ٣١ - <del>تركيب الابواب</del> تركيب الابواب . على المقاول ان يقوم بتركيب الابواب الحديدية للجبهة الامامية وتقويتها حسب اوصاف الشركة الموجودة لدى المهندس وان يقام بتشغيلها قبل تثبيتها . ٣٢ - تركيب الشبابيك . على المقاول ان يقوم بتركيب الشبابيك الامامية طبقا للخرائط وعليه ان يقوم بايصال الشبابيك بواسطة الروابط المجهزة لهذا الغرض وعليه ايضا ربط السلك المانع للذباب بها بعد تثبيتها . ٣٣ - المحجر للمدرج في المعرض يجهز المقاول المحجر لهذا الدرج ويقوم المقاول بتثبيته بالكونكريت بدون سعر اضافي . ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 6 - 25 - Plastering with gypsum for internal walls and ceilings. Plastering with gypsum for internal walls and ceilings is carried out in three layers, the last of which is the layer known as (Al-Khamar), provided that the total thickness of the layers is not less than 3/4 inch. The plastered surface must be free of waves, bright white, and at the highest level of workmanship and perfection. 26 - Cement plastering for light wells and parapets The cement ratio shall be (1) cement to (3) sand, and the price includes painting with Snowcem or painting with a cementitious pigment material by brush in two coats. 27 - Marble used for the front facade. The marble is installed using iron clamps and a cementitious material provided with the marble according to the detailed drawings. 28 - Earth filling, mud-straw coating, and bitumen coating Earth filling - The filling is placed using fine dry soil with an average thickness of (15) cm and with the slopes shown in the drawings, and it is compacted with a hand rammer with light spraying. Bitumen coating - The contractor shall coat the surfaces with bitumen, providing the bitumen, fuel, and operating the furnace, provided that the bitumen is of the best type from the (Heet) region and is applied in two layers, each 3/4 cm thick. The back of the parapets shall be coated up to (10) cm above the level of the mud-straw coating. Mud-straw coating - Red clay is fermented with straw (the contractor provides the straw) for a period of (3) days and then applied with a thickness of (6) cm over the bitumen. After it dries, the cracks must be filled with (Koubri). 29 - The frame surrounding the front windows and the main entrance The concrete mix ratio must be 1 : 2 : 4, and the frame dimensions must be according to the drawings. It is necessary to use planed wood forms and repair the concrete surfaces so that they are completely smooth. 30 - Concrete slabs for rainwater pipe catch pits. The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4 with Sika, and the dimensions of the slab edges shall be according to the drawings. 31 - <del>Installation of doors</del> Installation of doors. The contractor shall install the iron doors for the front facade and reinforce them according to the company's specifications available with the engineer, and they must be operated before being fixed. 32 - Installation of windows. The contractor shall install the front windows according to the drawings and must connect the windows using the ties provided for this purpose, and also attach the fly screen wire to them after they are fixed. 33 - The railing for the staircase in the showroom The contractor provides the railing for this staircase and the contractor fixes it with concrete without additional cost. ( To be continued )

---

### csp_16cb7acd69b153ad966904802e22403c

- ٣ -

٨ - كونكريت السقوف يكون نسبة مزيج الكونكريت للسقوف ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول قص ووضع حديد ( بي . ار . سي . ) حسب ارشاد واشراف المهندس وبالكيفية التي يوافق عليها طبقا للخرائط التفصيلية المعدة لذلك وعليه تجهيز كل ما يحتاجه من القوالب والاساكل لهذا الغرض ولا يجوز ان ينتهي من الصب الا في الاماكن التي يوافق عليها المهندس . (يرجى مراجعة فقرة ٢ ز) .

٩ - كونكريت الدرجات يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس وحسب الخرائط التفصيلية وعلى المقاول تجهيز كل ما يحتاج من القوالب لغرض الصب وتكون عملية الصب مرة واحدة لكل دورة من الدرج .

١٠ - كونكريت الرباطات يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح بعدد ٤ وبقطر ٣/٨ الانج ويكون مقطع الرباط ٥ انج في ٦ انج ويكون مستوى الرباطات مساويا لمستوى العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك ويجب على المقاول تجهيز القوالب لذلك .

١١ - الكونكريت الجاهز الصب تحت الستارة الامامية والمناور والسقف Pre-cast concrete slab under front parapet, light wells and roof. يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ ويجوز صب هذا الكونكريت اما في موقعه النهائي او صبه على الارض ومن ثم تركيبه في محله الاصلي بعد تصلبه ويجب ان توضع اسياخ التسليح وعددها ومواصفاتها حسب ارشاد واشراف المهندس ومطابقة للخرائط التفصيلية .

١٢ - صبات الكونكريت المرفقة لفتحة الدرج Pre-cast concrete slab for staircase. يكون نسبة المزيج ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول صب هذا الكونكريت على الارض ويترك حتى يتصلب ومن ثم يجب ان يوضع في محله النهائي بين روافد من الحديد ( Joists ) بمقطع كل منها ٤ انج في ٣ انج ويكون عمق الصب واسياخ التسليح حسب الخرائط . على المقاول تشبيع المفاصل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ بعد وضع الصبات .

١٣ - كونكريت مانعة الشمس يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ١ ١/٢ : ٣ ويكون ثخن مانعة الشمس ٣ انجات وعلى المقاول تجهيز القوالب لذلك واما اسياخ التسليح فيجب ان توضع حسب ارشاد المهندس وطبقا للخرائط التفصيلية المعدة لذلك ويجب ان تستعمل قوالب (مصفاة) وعلى المقاول تصليح اوجه الكونكريت وصقله على نفقته الخاصة وبدون سعر اضافي .

١٤ - كونكريت تغليف الاعمدة الحديدية

- يتبع ٤ -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 8 - Roof Concrete The concrete mix ratio for the roofs shall be 1 : 2 : 4. The contractor must cut and place (B.R.C.) steel according to the guidance and supervision of the engineer and in the manner approved in accordance with the detailed maps prepared for that purpose. He must prepare all the molds and scaffolding needed for this purpose. Casting may not be completed except in locations approved by the engineer. (Please refer to paragraph 2 g). 9 - Stair Concrete The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must place the reinforcement bars in their correct location under the supervision of the engineer and according to the detailed maps. The contractor must prepare all necessary molds for the purpose of casting, and the casting process shall be done once for each cycle of the stairs. 10 - Tie-Beam Concrete The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must place 4 reinforcement bars with a diameter of 3/8 inch. The cross-section of the tie-beam shall be 5 inches by 6 inches. The level of the tie-beams shall be equal to the level of the concrete lintels above the doors and windows. The contractor must prepare the molds for that. 11 - Pre-cast Concrete under the front parapet, light wells and roof Pre-cast concrete slab under front parapet, light wells and roof. The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. This concrete may be cast either in its final location or cast on the ground and then installed in its original place after hardening. Reinforcement bars must be placed, and their number and specifications must be according to the guidance and supervision of the engineer and in accordance with the detailed maps. 12 - Concrete slabs attached to the staircase opening Pre-cast concrete slab for staircase. The mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must cast this concrete on the ground and leave it until it hardens, and then it must be placed in its final location between iron (Joists) with a section of 4 inches by 3 inches each. The casting depth and reinforcement bars shall be according to the maps. The contractor must saturate the joints with cement and sand mortar in a ratio of 1 : 4 after placing the slabs. 13 - Sun-shade Concrete The concrete mix ratio shall be 1 : 1 1/2 : 3. The thickness of the sun-shade shall be 3 inches. The contractor must prepare the molds for that. As for the reinforcement bars, they must be placed according to the engineer's guidance and in accordance with the detailed maps prepared for that purpose. (Refined) molds must be used, and the contractor must repair the faces of the concrete and polish it at his own expense and without an additional price. 14 - Concrete for cladding iron columns - Continued 4 -

---

### csp_1a3101acce005d25823576b3dbe8164b

- ٤ -

يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وقبل البدء بالصب يجب ان تلف الاعمدة الحديدية بشبكة من الحديد ( wire mesh ) ويجب ان تكون مقاطع القوالب حسب ارشاد المهندس وعلى المقاول قبل الشروع بالصب ليتأكد من ربط الشبكة الحديدية ربطا متقنا وسيدفع الماجور بالنسبة لقياساته الخارجية بدون طرح الماجور الحديدي .

١٥ - ملح الجسور بالاسمنت تخلصا من تأثير الحريق .

تلف جميع الجسور بشبكة حديدية وتربط ربطا متقنا بها حسب الخرائط ثم تملح بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل بسمك انج واحد .

١٦ - كونكريت الستائر

يكون نسبة مزيج كونكريت الستائر ١ : ٢ : ٤ ويكون معدل العمق ٣ انجات وعلى المقاول تجهيز قوالب نظيفة اللازمة لهذا الغرض مع وجوب وضع الشروخ الطويلة على الجهتين من صبة الستائر بغية عدم تسرب مياه الامطار على الحيطان ويجب ان تصب غطاءات الستائر على الارض باطوال يمكن في المستقبل رفعها ووضعها على ستائر السطح العالي عند انشاء الطوابق الاخرى

١٧ - البناء بالطابوق والاسمنت

أ - يجب غمر الطابوق بماء نظيف في براميل او احواض وذلك قبل الاستعمال مباشرة ويبقى الطابوق مغمورا بالمياه لمدة لا تقل عن ساعة حتى يتشبع تماما بالماء ويجب نقل الطابوق من الاحواض واستعماله مباشرة في البناء .

ب - يجب بناء الطابوق بأحسن الطرق المعروفة وان توضع كل طابوقة على المونة وتدق بمسد البنائين دقا خفيفا لا يترتب عليه انكسارها حتى تبرز المونة من جميع الجهات ويجب ان يكون سمك المفصل حوالي ½ انج .

ج - يجب ان ترش المباني المبنية بالاسمنت بواسطة مرشات اثناء البناء وبعده خلال مدة لا تقل عن (٧) ايام بحيث تبقى مرطبة يكون نسبة الاسمنت (١) اسمنت الى (٥) رمل في جميع المباني المبنية بالطابوق والاسمنت . وقبل الشروع بالبناء بالطابوق والاسمنت يجب لبخ الحائط الخارجي الموجود حاليا والعائد للجار بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٥) رمل بدون سعر اضافي . ان جميع الحيطان الخارجية من مستوى الطابق الارضي الى مستوى الطابق الاول يبنى بالطابوق والاسمنت . على المقاول وضع الانفاق والشروخ في الجدران للأنابيب والقابلوات وثم غلقها بدون سعر اضافي كما ويجب على المقاول التعاون مع عمال الكهرباء لوضع الاسلاك داخل الجدران .

١٨ - البناء بالطابوق المجوف والجبس للجدران الداخلية او الخارجية .

يستعمل الطابوق المجوف ٩ في ٩ في ٤ ½ الانج لغرض البناء للجدران الداخلية حسب الخرائط ويبنى بمونة الجبس ويكون سمك المفصل حوالي ½ انج ⟦جبس⟧

- يتبع - ٥ -

**Traduction anglaise —**

- 4 - The concrete mix ratio shall be 1:2:4, and before starting the casting, the iron columns must be wrapped with an iron mesh (wire mesh). The formwork sections must be according to the engineer's instructions. The contractor, before starting the casting, must ensure that the iron mesh is tied perfectly. Payment will be made according to the external measurements without deducting the iron allowance. 15 - Plastering beams with cement to protect from fire effects. All beams shall be wrapped with an iron mesh and tied perfectly according to the plans, then plastered with cement at a ratio of (1) cement to (3) sand with a thickness of one inch. 16 - Parapet concrete The mix ratio for parapet concrete shall be 1:2:4, with an average depth of 3 inches. The contractor must prepare the necessary clean molds for this purpose, with the obligation to place long grooves on both sides of the parapet casting to prevent rainwater from leaking onto the walls. The parapet covers must be cast on the ground in lengths that can be lifted in the future and placed on the high roof parapets when other floors are constructed. 17 - Brickwork and cement a - Bricks must be submerged in clean water in barrels or basins immediately before use, and the bricks must remain submerged in water for at least one hour until they are completely saturated. The bricks must be moved from the basins and used directly in the construction. b - The bricks must be built using the best known methods, and each brick must be placed on the mortar and tapped with the builders' trowel lightly so as not to break it, until the mortar emerges from all sides. The joint thickness should be about ½ inch. c - Buildings built with cement must be sprayed with sprinklers during and after construction for a period of at least (7) days so that they remain moist. The cement ratio shall be (1) cement to (5) sand in all buildings constructed with brick and cement. Before starting the brick and cement construction, the existing external wall belonging to the neighbor must be plastered with cement at a ratio of (1) cement to (5) sand at no additional cost. All external walls from the ground floor level to the first floor level shall be built with brick and cement. The contractor must place the tunnels and grooves in the walls for pipes and cables and then close them at no additional cost. The contractor must also cooperate with the electricians to place the wires inside the walls. 18 - Building with hollow bricks and gypsum for internal or external walls. Hollow bricks 9 by 9 by 4 ½ inches shall be used for constructing internal walls according to the plans, and they shall be built with gypsum mortar. The joint thickness shall be about ½ inch ⟦gypsum⟧ - To be continued - 5 -

---

### csp_1aa4c4bc01fa5c3db64c9d71ebf58b7b

صحيفة (٤) فلس دينار فلس دينار الفقرة التفاصيل الكمية الوحدة السعر المبلغ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ -١٨ البناء بالطابوق المجوف والجص ١٦١١/٢٧٥ للقواطع قياس " ٩ × " ٩ × " ٤ ١/٢ ٢٤٤,٠٠ م٢ -/٠٨٠ ٤٢,٩٢٠ - ١٩ البناء بالطابوق الاصفر والجص على شكل - كف قيمة - بحيث تصبح كافة المفاصل الافقية متساوية السمك مع اخفاء جميع

**Traduction anglaise —**

Page (4) Fils Dinar Fils Dinar Item Details Quantity Unit Price Amount ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ -18 Construction with hollow bricks and gypsum 1611/275 for partitions size 4 1/2" x 9" x 9" 244.00 m2 -/080 42.920 - 19 Construction with yellow bricks and gypsum in the form of - Kaf Qayma - so that all horizontal joints become equal in thickness while hiding all

---

### csp_1fff449cceb95d099b98ee3242606f9d

- ٢ -

و - يجب المحافظة على الخرسانة من الامطار او اشعة الشمس حتى تتصلب ويجب ان تبقى مبللة جيدا لمدة لا تقل عن (١٥) يوما من تاريخ صبها .

ز- يستحسن ان يقوم المقاول بصب السقف بدورة واحدة وفي اي حال لا يجوز تقسيم الصب لاكثر من دورتين اي على المقاول تجهيز ما لا يقل من القوالب عن نصف مساحة السقف .

ح- على المقاول ان يضع كافة الثقوب للانابيب والقابلوات وما اشبهها في القوالب في موضعها الصحيح وكذلك اشياش التعليق لسقف البغدادي وللمراوح الكهربائية بدون سعر اضافي .

٣ - الحديد

أ- يقوم المقاول بقص وتعويج الحديد المرن وحديد (بي . ار . سي ) ووضعه في المحلات المعينة حسب الخرائط المعدة لذلك وعلى المقاول ان يقوم بتنظيف الحديد بفرشاة من السلك اذا كانت حاجة لذلك .

ب - يجب ان يقوم المقاول بربط اسياخ التسليح بعضها مع بعض وربطها جيدا بواسطة اسلاك مرنة يجهزها المتولي

٤ - كونكريت مانع الرطوبة

يكون نسبة مزيج كونكريت مانع الرطوبة ١ : ٢ : ٤ ويخلط مع ماء المزيج مادة السيكا رقم (١) بنسبة (١) سيكا الى (١٠) ماء ويجهز المقاول القوالب اللازمة لاطراف الصبة كما ويجهز خزانات مناسبة لمزج السيكا مع الماء .

٥ - كونكريت الدعامات

يكون نسبة مزيج الكونكريت المستعمل للدعامات ١ : ١ ١/٢ : ٣ ويجب على المقاول ان يضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس ويجب ان تكون مقاطع القوالب المستعملة للدعامات مطابقة للمقاطع الدعامات وحسب الخرائط التفصيلية المعدة لذلك . واذا اقتضت الضرورة بصب قسم من الدعامات على دفعتين وذلك بسبب العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك فعلى المقاول تنفيذ ذلك .

٦ - كونكريت الروافد

يكون نسبة مزيج كونكريت الروافد ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس وعلى المقاول تعويج الاسياخ البارزة من الاعمدة الكونكريتية ووضعها داخل الروافد وعليه ان يضع كافة الثقوب واسياخ التعليق للسقف البغدادي اذا اقتضت الضرورة لذلك .

٧ - كونكريت العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك .

يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح حسب ارشاد المهندس ويجب ان تبرز هذه العتبات على جهتي فتحة الشباك او الباب لمسافة يعينها المهندس وعلى المقاول تجهيز القوالب وربط قسم الاطار الاعلى بالصبة بواسطة (الكلبن) المعدة لهذا الغرض .

- يتبع ٣ -

**Traduction anglaise —**

- 2 - F- Concrete must be protected from rain or sunlight until it hardens and must be kept well moistened for a period of no less than (15) days from the date of pouring. G- It is recommended that the contractor pours the roof in one cycle; in any case, the pouring may not be divided into more than two cycles, meaning the contractor must prepare formwork for no less than half of the roof area. H- The contractor must place all holes for pipes, cables, and the like in the formwork in their correct positions, as well as the hanging rods for the Baghdadi ceiling and electric fans, without additional cost. 3 - Steel A- The contractor shall cut and bend the mild steel and (B.R.C.) steel and place it in the designated locations according to the maps prepared for that, and the contractor must clean the steel with a wire brush if there is a need for that. B- The contractor must tie the reinforcement bars to each other and bind them well using flexible wires provided by the Mutawalli. 4 - Damp-proof Concrete The damp-proof concrete mix ratio shall be 1:2:4, and Sika No. (1) material shall be mixed with the mixing water at a ratio of (1) Sika to (10) water. The contractor shall provide the necessary formwork for the edges of the pour, as well as provide suitable tanks for mixing the Sika with water. 5 - Column Concrete The concrete mix ratio used for columns shall be 1:1.5:3, and the contractor must place the reinforcement bars in their correct position under the supervision of the engineer. The sections of the formwork used for the columns must correspond to the column sections and according to the detailed maps prepared for that. If necessity dictates pouring part of the columns in two stages due to concrete lintels above doors and windows, the contractor shall implement that. 6 - Beam Concrete The concrete mix ratio for beams shall be 1:2:4, and the contractor shall place the reinforcement bars in their correct position under the supervision of the engineer. The contractor must bend the bars protruding from the concrete columns and place them inside the beams, and he must place all holes and hanging rods for the Baghdadi ceiling if necessity dictates. 7 - Concrete lintels above doors and windows. The concrete mix ratio shall be 1:2:4, and the contractor shall place the reinforcement bars according to the engineer's instructions. These lintels must protrude on both sides of the window or door opening for a distance determined by the engineer. The contractor shall provide the formwork and connect the upper frame section to the pour using the (cleat) prepared for this purpose. - Continued 3 -

---

### csp_247e5c80fec2590fbe7411a16d688b32

لجنة الاملاك الاسرائيلية

اسم المؤسسة:: <del>لجنة المدارس</del> لجنة المدارس الاسرائيلية رقم تسلسل السجل:: ٢٨٥ تسلسل الطابو:: ١٨٩/٢٤ رقم الابواب:: ÷ سند جنس الملك:: عرصة المتولي:: رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

The Israeli Property Committee Name of Institution:: <del>School Committee</del> The Israeli Schools Committee Registry Sequence Number:: 285 Tabu Sequence:: 189/24 Door Number:: ÷ Deed Type of Property:: Vacant Land Trustee:: President of the Israeli General Council

---

### csp_2e72b40d87635820be7c09800ca8e273

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · paragraph / arabic ٨- كونكريت السقوف يكون نسبة مزيج الكونكريت للسقوف ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول قص ووضع حديد ( بي . آر . سي . ) حسب ارشاد واشراف المهندس وبالكيفية التي يوافق عليها طبقاً للخرائط التفصيلية المعدة لذلك وعليه تجهيز كل ما يحتاجه من القوالب والاساكل لهذا الغرض ولا يجوز ان ينتهي من الصب الا في الاماكن التي يوافق عليها المهندس . (يرجى مراجعة فقرة ٢ ز) .

B03 · paragraph / arabic ٩- كونكريت الدرجات يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ على المقاول وضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس وحسب الخرائط التفصيلية وعلى المقاول تجهيز كل ما يحتاج من القوالب لغرض الصب وتكون عملية الصب مرة واحدة لكل دورة من الدرج .

B04 · paragraph / arabic ١٠- كونكريت الرباطات يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح بعدد ٤ وبقطر ٣/٨ الانج ويكون مقطع الرباط ٥ انج في ٦ انج ويكون مستوى الرباطات مساوياً لمستوى العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك ويجب على المقاول تجهيز القوالب لذلك .

B05 · paragraph / mixed ١١- الكونكريت الجاهز للصب تحت الستارة الامامية والمناور والسقف Pre-cast concrete slab under front parapet, light wells and roof. يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ ويجوز صب هذا الكونكريت اما في موقعه النهائي او صبه على الارض ومن ثم تركيبه في محله الأصلي بعد تصلبه ويجب ان توضع اسياخ التسليح وعددها ومواصفاتها حسب ارشاد واشراف المهندس ومطابقة للخرائط التفصيلية .

B06 · paragraph / mixed ١٢- صبات الكونكريت الموقتة لفتحة الدرج Pre-cast concrete slab for staircase. يكون نسبة المزيج ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول صب هذا الكونكريت على الارض ويترك حتى يتصلب ومن ثم يجب ان يوضع في محله النهائي بين روافد من الحديد ( Joists ) بقطع كل منها ٤ انج في ٣ انج ويكون عمق الصب واسياخ التسليح حسب الخرائط . على المقاول تشبيع المفاصل بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ بعد وضع الصبات .

B07 · paragraph / arabic ١٣- كونكريت مانعة الشمس يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ١ 1/2 : ٣ ويكون ثخن مانعة الشمس ٣ انجات وعلى المقاول تجهيز القوالب لذلك واما اسياخ التسليح فيجب ان توضع حسب ارشاد المهندس وطبقاً للخرائط التفصيلية المعدة لذلك ويجب ان تستعمل قوالب (مصقولة) وعلى المقاول تصليح اوجه الكونكريت وصقله على نفقته الخاصة وبدون سعر اضافي .

B08 · paragraph / arabic ١٤- كونكريت تغليف الاعمدة الحديدية

B09 · footer / arabic - يتبع ٤ -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 8- Concrete for Roofs The concrete mix ratio for roofs shall be 1 : 2 : 4. The contractor must cut and place steel (B.R.C.) according to the guidance and supervision of the engineer and in the manner he approves according to the detailed drawings prepared for that purpose. He must provide all necessary formwork and scaffolding for this purpose. Casting may not be completed except in locations approved by the engineer. (Please refer to paragraph 2 g). 9- Concrete for Stairs The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must place the reinforcement bars in their correct position under the supervision of the engineer and according to the detailed drawings. The contractor must provide all necessary formwork for the purpose of casting, and the casting process shall be done at once for each flight of stairs. 10- Concrete for Tie Beams (Lintels) The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must place 4 reinforcement bars with a diameter of 3/8 inch. The tie beam section shall be 5 inches by 6 inches, and the level of the tie beams shall be equal to the level of the concrete lintels above the doors and windows. The contractor must provide the formwork for that. 11- Pre-cast concrete for casting under the front parapet, light wells, and roof Pre-cast concrete slab under front parapet, light wells and roof. The concrete mix ratio shall be 1 : 2 : 4. This concrete may be cast either in its final position or cast on the ground and then installed in its original place after hardening. The reinforcement bars, their number, and specifications must be placed according to the guidance and supervision of the engineer and in accordance with the detailed drawings. 12- Temporary concrete slabs for the staircase opening Pre-cast concrete slab for staircase. The mix ratio shall be 1 : 2 : 4. The contractor must cast this concrete on the ground and leave it until it hardens, and then it must be placed in its final position between steel joists (Joists) with sections of 4 inches by 3 inches each. The depth of casting and reinforcement bars shall be according to the drawings. The contractor must saturate the joints with cement and sand mortar in a ratio of 1 : 4 after placing the slabs. 13- Concrete for Sunshades The concrete mix ratio shall be 1 : 1 1/2 : 3. The thickness of the sunshade shall be 3 inches. The contractor must provide the formwork for that. As for the reinforcement bars, they must be placed according to the engineer's guidance and according to the detailed drawings prepared for that. (Polished) formwork must be used, and the contractor must repair the concrete faces and polish them at his own expense and without additional cost. 14- Concrete for encasing steel columns - Continued 4 -

---

### csp_327aeae52d4b5eb0bc6d7590437a93a2

B01 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نسخة الوديعة لدى السيد نسيم كوهين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Deposit copy with Mr. Nissim Cohen ⟦line⟧

---

### csp_32998ea866be569cbf7255f7f8b0dc41

B01 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3437b0eda56e5b21bb2c9cc2aeed8aff

١٢٦ ١٩٤٨/٤/١٢

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

الموضوع: طلب صورة قيد وخارطة تملك تسلسل ١٨٩/٢٤ طلب صورة قيد وخارطة تملك تسلسل ١٨٩/٢٩

بعد التحية ارجو الامر باعطائي صورة قيد وخارطة طابو للاملاك المذكورة تسلسلاتها بموجب التفصيل ادناه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] الاسرائيلي ببغداد

الصور المطلوبة | العدد | ١ - صورة قيد للملك ذات تسلسل ١٨٩/٢٤ . ١ - صورة قيد " " " ١٨٩/٢٩ ١ - خارطة الملكين و ١٨٩/٢٩ بصورة موحدة .

⟦منح⟧

**Traduction anglaise —**

126 4/12/1948 His Excellency the Director of Land Registry for Baghdad District Subject: Request for a registration copy and title map sequence 189/24 Request for a registration copy and title map sequence 189/29 After greetings I request an order to provide me with a registration copy and land registry map for the properties whose sequences are mentioned according to the details below. Please accept my highest respect President of the Israeli Spiritual Council in Baghdad Requested copies Number 1 - Registration copy for property sequence 189/24 . 1 - Registration copy " " " 189/29 1 - Map of the two properties and 189/29 in a unified form . ⟦Grant⟧

---

### csp_373dd61b1a5354fd9eed5c20f69f9429

صحيفة (٥)

| الفقرة | التفاصيل | الكمية | الوحدة | السعر (فلس دينار) | المبلغ (فلس دينار) | | ٢٥ | اكساء السقف البغدادي بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل . | ٧٦٠,٠٠ | م٢ | | | | ٢٦ | البياض بالجص للجدران يجب ان يجري العمل حسب مساطر وبصورة شاقولية تامة وذلك بثلاث طبقات . | ١٣٣٥,٠٠ | م٢ | | | | ٢٧ | اللبخ بالاسمنت للمناور والستائر مع مونة الاسمنت ومادة سمنتية صبغية . | ١٣٨,٠٠ | م٢ | | | | ٢٨ | تركيب المرمر للواجهة الامامية بواسطة كلاليب حديدية وبمادة سمنتية حسب اوصاف الشركة المختصة بالمرمر . | ٣٦,٧٥ | م٢ | | | | ٢٩ | التهوير والتقير والرشق - يقوم المقاول بتهوير السطح بالتراب الناعم بسمك ١٥ سم على ان يسرح باتجاه انابيب مياه المطر بعد ترطيبه وسحقه بمدقات يدوية حسب الاصول . ويقوم المقاول بتقير السطح وعمل الكوره وموادها على ان يكون القير من احسن نوع وان يوضع بطبقتين سمك كل منها ⟦١/٢⟧ سم وان يقير ظهر الستائر الى بعد ١٥ سم فوق مستوى الرشق . ويقوم المقاول برشق السطح بعد تخمير الطين الاحمر الناعم والتبن لمدة ثلاثة ايام نسبة ٥ : ١ وبسمك ٦ سم على القير . وعلى المقاول تجهيز القير والمحروقات والتراب الاحمر الناعم للتهوير والرشق والتبن . | ٣٢٠,٠٠ | م٢ | | |

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page (5) Item | Details | Quantity | Unit | Price (Fils Dinar) | Amount (Fils Dinar) 25 | Coating the Baghdadi ceiling with cement at a ratio of (1) cement to (3) sand. | 760.00 | m2 | | 26 | Plastering the walls with gypsum; the work must be carried out according to templates and in a perfectly vertical manner in three layers. | 1335.00 | m2 | | 27 | Cement rendering for light wells and parapets with cement mortar and a pigment cement material. | 138.00 | m2 | | 28 | Installing marble for the front facade using iron hooks and cement material according to the specifications of the specialized marble company. | 36.75 | m2 | | 29 | Earth-filling, bitumen coating, and mud-straw layering - The contractor shall fill the roof with fine soil at a thickness of 15 cm, graded towards the rainwater pipes after moistening and crushing it with manual rammers as per regulations. The contractor shall coat the roof with bitumen and perform the cornering work and its materials, provided that the bitumen is of the best quality and applied in two layers, each ⟦1/2⟧ cm thick, and that the back of the parapets is bitumen-coated to 15 cm above the mud-straw level. The contractor shall layer the roof after fermenting fine red clay and straw for three days at a ratio of 5 : 1 and at a thickness of 6 cm over the bitumen. The contractor must supply the bitumen, fuel, fine red soil for filling and layering, and straw. | 320.00 | m2 | | - To be continued -

---

### csp_4240a0c71be45f5598ecae28372dce88

صحيفة ( ٢ ) الفقرة التفاصيل الكمية الوحدة فلس دينار فلس دينار السعر المبلغ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ آلة قناصة ⟦...⟧ الكائنة بين المزج والصب اكثر من ١٠ دقائق . ويجب تأمين مفاصل تمددية وفتحات في المواقع المعينة على الخرائط .

**Traduction anglaise —**

Page ( 2 ) Paragraph Details Quantity Unit Fils Dinar Fils Dinar Price Amount ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Sniper machine ⟦...⟧ located between mixing and pouring for more than 10 minutes. And expansion joints must be provided and openings in the locations designated on the maps.

---

### csp_43230592221859ce905a6f0889fdba53

B01 · header / arabic ـ ٦ ـ

B02 · paragraph / arabic ٢٥ ـ الملبخ بالجص للجدران الداخلية والسقوف . يجرى الملبخ بالجص للجدران الداخلية والسقف بثلاث طبقات اخرها الطبقة المعروفة (بالخمر) على ان لا يقل مجموع الطبقات عن ٢ الانج ويجب ان يكون الوجه المملخ خاليا من التوجات وناصع البياض وعلى احسن درجة من الهندسة والاتقان . ٢٦ ـ الملبخ بالاسمنت للشناور والستائر يكون نسبة الاسمنت (١) اسمنت الى (٣) رمل ويشمل السحر الصبغ بمادة السنوسم او الصبغ بمادة سمنتية صبغية بالفرشاة قاطين . ٢٧ ـ المرمر المستعمل للواجهة الامامية . تركب المرمر بواسطة كلاليب حديد ومادة سمنتية تجهز مع المرمر بموجب الخرائط التفصيلية . ٢٨ ـ التنوير والرشيق والتنقيير التنوير ـ يوضع التنوير من التراب الناعم اليابس بمعدل سمك (١٥) سم وبالتساريح المبينة بالخرائط ويحدل بمدقة يدوية مع رش خفيف . التنقيير ـ يقوم المقاول بتنقيير السطوح مع تجهيز القير والمحروقات وعمل الكورة على ان يكون القير من احسن نوع من منطقة (هيت) وان يوضع بطبقتين سمك كل منها ٢ سم . وان تدير ظهر الستائر الى بعد (١٠) سم . فوق مستوى الرشيق . الرشيق ـ يخمر الطين الاحمر مع التبن ( يجهز المقاول التبن ) لمدة (٣) ايام وثم يرشق بسمك (٦) سم على القير وبعد جفافه يجب املاء الشقوق (بالكوبرى) . ٢٩ ـ الاطار المحيط بالشبابيك الامامية والمدخل الرئيسي يجب ان يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ ويجب ان تكون مقاييس الاطار طبقا للخرائط ويجب استعمال قوالب من الخشب المصفى وتصليح اوجه الكونكريت بحيث تكون ناعمة تماما . ٣٠ ـ صبات الكونكريت لمخارج انابيب مياه المطر . تكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ مع السيكا وتكون قياسات اطراف الصبة حسب الخرائط . ٣١ ـ تركيب الابواب تركيب الاسلاك . على المقاول ان يقوم بتركيب الابواب الحديدية للواجهة الامامية وتقويتها حسب اوصاف الشركة الموجودة لدى المهندس وان يقام بتشغيلها قبل تثبيتها . ٣٢ ـ تركيب الشبابيك . على المقاول ان يقوم بتركيب الشبابيك الامامية طبقا للخرائط وعليه ان يقوم بايصال الشبابيك بواسطة الروابط المجهزة لهذا الغرض وعليه ايضا ربط السلك المانع للذباب بها بعد تثبيتها . ٣٣ ـ المحجر للمدرج في المرفق يجهز المشغول المحجر لهذا الدرج ويقوم المقاول بتثبيته بالكونكريت بدون سعر اضافي . ( يتبع )

**Traduction anglaise —**

- 6 - 25 - Gypsum plastering for internal walls and ceilings. Gypsum plastering for internal walls and ceilings is carried out in three layers, the last of which is the layer known as (Al-Khamar), provided that the total thickness of the layers is not less than 2 inches. The plastered surface must be free of waves, bright white, and at the highest level of engineering and perfection. 26 - Cement plastering for tie-beams and parapets The cement ratio shall be (1) cement to (3) sand, and it includes the magic painting with Snowcem or painting with a pigmented cementitious material by brush in two coats. 27 - Marble used for the front facade. Marble is installed using iron hooks and a cementitious material provided with the marble according to the detailed drawings. 28 - Leveling, Mud-coating, and Bitumen-coating Leveling - Leveling is placed using dry fine soil at an average thickness of (15) cm and according to the slopes shown in the drawings, and it is compacted with a hand rammer with light spraying. Bitumen-coating - The contractor shall perform the bitumen coating of the surfaces while providing the bitumen and fuel and operating the furnace, provided that the bitumen is of the best type from the (Hit) region and is applied in two layers, each 2 cm thick. The back of the parapets should be covered up to (10) cm above the level of the mud-coating. Mud-coating - Red clay is fermented with straw (the contractor provides the straw) for a period of (3) days and then applied at a thickness of (6) cm over the bitumen. After it dries, the cracks must be filled with (Al-Kubri). 29 - The frame surrounding the front windows and the main entrance The concrete mix ratio must be 1:2:4, and the frame dimensions must be according to the drawings. It is necessary to use planed wood forms and repair the concrete surfaces so that they are completely smooth. 30 - Concrete slabs for rainwater pipe outlets. The concrete mix ratio shall be 1:2:4 with Sika, and the dimensions of the slab edges shall be according to the drawings. 31 - Installation of doors and wiring. The contractor shall install the iron doors for the front facade and reinforce them according to the company's specifications available with the engineer, and they shall be operated before being fixed. 32 - Installation of windows. The contractor shall install the front windows according to the drawings and must connect the windows using the ties provided for this purpose, and he must also attach the fly-proof wire mesh to them after fixing them. 33 - The railing for the staircase in the annex The wrought iron for the railing of this staircase is provided, and the contractor shall fix it with concrete at no additional cost. (To be continued)

---

### csp_4866cb388be05be491485b85f44b0d70

- ٧ -

٣٤ - تركيب القواطع الفولاذية في الطابق الاول على المقاول ان يقوم بتركيب القواطع الفولاذية في الطابق الاول ويجب ان يكون التركيب بصورة متقنة وجيدة وان اجزاء القطع للقواطع الفولاذية يجب ان تركب كل منها حسب ارشاد المهندس وطبقا للخرائط التفصيلية المعدة لذلك .

٣٥ - التأسيسات الكهربائية يقوم المتولي بكافة التأسيسات الكهربائية ولكن على المقاول وضع فراغات معينة داخل الجدران لتسهيل انفاذ الاسلاك الكهربائية بداخلها ومن ثم يجب عليه سد الفراغات وملؤه بالاسمنت او الجص ويجب ان يكون تعيين تلك الفراغات تحت ارشاد المهندس .

٣٦ - دعامات حديدية داخل مانعات الشمس على المقاول تثبيت دعامتين حديديتين يجهزها المتولي داخل مانعتين للشمس بموجب الخرائط .

٣٧ - الكاشي اللماع في المطابخ والمغاسل والحمامات والمراحيض . على المقاول ان ⟦يرطب⟧ الكاشي لمدة ساعة واحدة على الاقل ثم يكسى من ظهره بطبقة خفيفة من الاسمنت والرمل بنسبة ١ اسمنت الى ١ رمل ويترك لمدة ثلاثة ايام في محل رطب ثم يثبت على الجدار بمونة الاسمنت بنسبة ١ اسمنت الى ٣ رمل وبعد اكماله تحفر المفاصل بواسطة مسمار وتملأ بالاسمنت الابيض .

٣٨ - على المقاول ان يتعاون مع العمال الميكانيكيين بتركيب المشبك الحديدي اللولبي في واجهة المعرض بموجب الخريطة التفصيلية المرقمة بـ / ٥٠٣٩٠ / ٥١ ( خريطة هيكتر ) ويشمل هذا التعاون وضع السواقي الجانبية والوسطية بدون سعر مقابل . واما الاعمال الكونكريتية المسلحة فتذرع وتحسب للمقاول بموجب الاسعار في جدول الكميات .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٥٩,٧٠٠ [Marginalia] ٧,٨٠٠ [Marginalia] ٧,٦٠٠ [Marginalia] ٥٢٤,٥٠٠ [Marginalia] ٨٢٤,٨٧٥ [Marginalia] مجموع [Marginalia] الرصيد

**Traduction anglaise —**

- 7 - 34 - Installation of steel partitions on the first floor The contractor must install the steel partitions on the first floor and the installation must be executed perfectly and well, and the cut parts of the steel partitions must each be installed according to the engineer's instructions and in accordance with the detailed drawings prepared for that purpose. 35 - Electrical installations The Mutawalli (administrator) shall carry out all electrical installations, but the contractor must place specific cavities inside the walls to facilitate the passage of electrical wires through them, and then he must seal the cavities and fill them with cement or gypsum, and the designation of these cavities must be under the guidance of the engineer. 36 - Iron supports inside sunshades The contractor must fix two iron supports provided by the Mutawalli inside two sunshades according to the drawings. 37 - Glazed tiles in kitchens, washrooms, bathrooms, and toilets. The contractor must ⟦moisten⟧ the tiles for at least one hour, then coat their back with a thin layer of cement and sand in a ratio of 1 cement to 1 sand and leave them for three days in a damp place, then fix them to the wall with cement mortar in a ratio of 1 cement to 3 sand, and after completion, the joints are to be carved with a nail and filled with white cement. 38 - The contractor must cooperate with the mechanical workers in installing the spiral iron mesh on the facade of the showroom according to the detailed drawing numbered / 50390 / 51 (Hector's drawing), and this cooperation includes placing the side and middle tracks without extra charge. As for the reinforced concrete works, they shall be measured and calculated for the contractor according to the prices in the Bill of Quantities. ⟦signature⟧ 59,700 7,800 7,600 524,500 824,875 Total Balance

---

### csp_4a87fc3d4e9a552cbad1c031d6e64d70

طابو شكل (٣٧)

استمارة خاصة لصور القيود

ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي مبلغاً قدره ٢٥٠ فلساً عن اجرة الفحص والقيدية وتقيد ايراداً بالعدد ١٠٢٥ والتاريخ ٩٤٨/١٢/٤ من دفتر يومية طابو .........

[Signature] مأمور السجلات والقيود [Signature] مدير طابو بغداد

[Stamp] ⟦ختم دائرة طابو بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4bf5ce74d4e95745a267ec60a49b75ec

- ٣ -

١٤ - تعيين وكيل للمقاول

في حالة عدم اقامة المقاول في محل العمل لغرض تنفيذه والاشراف عليه فعليه ان يعين على العمل بصورة دائمة وابان سيره وكيلا قديرا يحسن قراءة الخرائط وله المام بالعمل المقام به وعليه ان يخول مثل هذا الوكيل صلاحية تلقي الاوامر والارشادات من المهندس .

١٥ - طرد مستخدمي المقاول

للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه وبضمنهم الوكيل المشار اليه في الفقرة (١٤) اعلاه مما يرى المتولي عدم مرغوبية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة باي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك باي شكل كان .

١٦ - تعويض التأخير

اذا عجز المقاول او تاخر او توقف عن انجاز العمل المشترط عليه بموجب هذه المقاولة يكون معرضا لان يدفع الى المتولي تعويضا قدره (٥/-) خمسة دنانير يوميا وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تاميناته .

١٧ - سحب العمل من المقاول

اذا قصر او عجز المقاول عن اكمال اية فقرة من فقرات العمل او عن جميع العمارة بصورة عامة او عجز عن مراعاة اية مادة من مواد هذه المقاولة يكون معرضا بالاضافة الى دفع ⟦تمام⟧ التعويضات المشترط عليها في الفقرة (١٦) اعلاه الى سحب العمل منه بعد انذاره تحريريا بوجه التقصير او العجز وتنفيذه باية طريقة يراها المتولي مناسبة مع استعمال كافة الوسائط الآلية والمنشآت الوقتية المعدة لهذا الغرض الى حين انتهاء العمل وعندئذ تقطع صلة المقاول بالعمل ويسدد حسابه بعد استقطاع التعويضات وجميع المبالغ الاخرى المترتبة عليه اصوليا .

١٨ - شركاء المقاول

يكون للشخص او الشركاء المذكورة اسماؤهم في المقاولة طيلة مدتها صفة " المقاول " ولا يعترف المتولي باشراك اشخاص آخرين في المقاولة او انسحاب اي فرد من الشركاء ويعتبر المتولي في تعامله مع شريك واحد في شؤون المقاولة كتعامله مع جميع الشركاء ويكون لهذه المعاملات مفعول ملزم الا اذا كانت ثمة قضايا قد يطلب الشركاء تحريريا توقيعهم عليها مشتركا . ويكون الشركاء متكافلين متضامنين تجاه المتولي في جميع المسؤوليات والالتزامات المترتبة على هذه المقاولة .

١٩ - جدول الكميات والاسعار

على المقاول ان يضع اسعارا ازاء الوحدات المبينة في جدول الاسعار المرفق وتجري ذرعة جميع العمل ودفعياته على اساس هذه الاسعار وكل عمل ليس له سعر في جدول الاسعار يجب تقديره بالتراضي والاتفاق على سعره قبل المباشرة به .

يجب ان يكون مفهوما بان الغاية من الفقرات المبينة في ⟦جدول⟧ الاسعار لا تكون دليلا لتقدير

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 3 - 14 - Appointment of a Representative for the Contractor In the event that the contractor does not reside at the work site for the purpose of executing and supervising it, he must appoint permanently on the work and during its progress a capable representative who is good at reading blueprints and has knowledge of the work being performed, and he must authorize such representative with the power to receive orders and instructions from the engineer. 15 - Dismissal of the Contractor's Employees The engineer has full authority to request the contractor to dismiss or remove any of his employees, including the representative referred to in paragraph (14) above, whom the Trustee deems undesirable to continue in the work, and the contractor must execute those requests as soon as they are issued, and he has no right to claim any compensation or liability that may result from that in any way whatsoever. 16 - Delay Compensation If the contractor fails, delays, or stops the completion of the work stipulated for him under this contract, he shall be liable to pay the Trustee compensation in the amount of (5/-) five Dinars per day, and these compensations shall be deducted from his entitlements or his securities. 17 - Withdrawal of Work from the Contractor If the contractor defaults or fails to complete any item of the work items or the entire building in general, or fails to observe any article of this contract, he shall be liable, in addition to paying ⟦full⟧ compensations stipulated in paragraph (16) above, to having the work withdrawn from him after being warned in writing of the nature of the default or failure, and having it executed by any method the Trustee deems appropriate, using all mechanical means and temporary structures prepared for this purpose until the completion of the work, at which point the contractor's connection to the work is severed, and his account is settled after deducting the compensations and all other amounts duly owed by him. 18 - Contractor's Partners The person or partners whose names are mentioned in the contract throughout its duration shall have the status of "The Contractor", and the Trustee does not recognize the involvement of other persons in the contract or the withdrawal of any individual partner, and the Trustee's dealing with one partner in contract matters shall be considered as dealing with all partners, and these transactions shall have a binding effect unless there are matters for which the partners may request in writing their joint signatures. The partners shall be jointly and severally liable toward the Trustee for all responsibilities and obligations resulting from this contract. 19 - Bill of Quantities and Prices The contractor must set prices against the units shown in the attached price schedule, and all work measurements and its payments shall be carried out on the basis of these prices, and every work that does not have a price in the price schedule must be estimated by mutual consent and agreement on its price before commencing it. It must be understood that the purpose of the items shown in the ⟦schedule⟧ of prices does not serve as a guide for estimating - to be continued -

---

### csp_4e7ee81d950e50b2b8e466dd57135515

**Traduction anglaise —**

Page ( 1 ) Schedule of Prices and Quantities For the completion of the Naeem and Touba Nourail building in the Al-Sinak district ⟦line⟧ Item | Details | Quantity | Unit | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Note The contractor must read these items and their descriptions in conjunction with the technical specifications, contract conditions, and blueprints. Special instructions for reinforced concrete items and their descriptions in conjunction with the technical specifications, contract conditions, and blueprints. Special instructions for reinforced concrete items The contractor must provide the forms, bend the iron bars, tie them with flexible wire, and place these bars in their designated locations. All concrete must be mixed using a mechanical mixer. - 1 Damp-proofing with a thickness of 3 inches 2.80 m3 - 2 A- Concrete for pillars except for the circular street pillars and the two pillars - 1 | Damp-proofing with a thickness of 3 inches | 2.80 | m2 - 2 | A- Concrete for pillars except for the | | | circular street pillars and the two | | | front pillars recently poured. | 12.58 | m3 | B- Circular street pillars, and the | | | price includes repairing the concrete faces with | | | the use of clean forms with painting | | | two coats of white cement. | 3.24 | m3 - 3 | Concrete for beams. | 34.50 | m3 - 4 | Placing reinforced concrete slabs over windows | | | and doors according to detailed blueprints. | 3.90 | m3 - 5 | Pouring the ground and first floor ceilings | | | with reinforced concrete while providing clean | | | forms. | 98.00 | m3 The contractor must lift the concrete from the mixing site to the pouring site by means of - To be continued -

---

### csp_510d8a1a0a1059aa8782cd776a81f60e

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦ن ج⟧ / ٥١ التاريخ :: ٣ / ١ / ١٩٥١ خلاصة الموضوع ::

حضرة المقاول هادي الحاج احمد حاجي توفيق حاجي احمد يوسف ماير عبد اللطيف جاسم عبد الحسين ⟦الراوي⟧ (في محل يوسف ماير)

بعد التحية يسرني ان ابعث اليكم برفقته نسخة من مناقصة انشاء الطابق الارضي والطابق الاول من عمارة مريم وطوبة نورائيل على عرصتي السنك ذات تسلسل ٣٤ و ١٨٩/٣٤ الكائنة في محلة السنك في بغداد لاملائها والاشتراك في المناقصة المذكورة اذا رغبتم . اذا احتجتم الى بعض الايضاحات يرجى الاتصال بالمهندس السيد نيازي فتو . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 5452 No. :: ⟦N.J.⟧ / 51 Date :: 3 / 1 / 1951 Subject Summary :: Mr. Contractor Hadi al-Haj Ahmed Haji Tawfiq Haji Ahmed Youssef Meir Abdul Latif Jassim Abdul Hussein ⟦al-Rawi⟧ (at Youssef Meir's place) Greetings, I am pleased to send you herewith a copy of the tender for the construction of the ground floor and the first floor of the Maryam and Tuba Nourail building on the Senak plots sequence 34 and 189/34 located in the Senak neighborhood in Baghdad for you to fill out and participate in the aforementioned tender if you wish. If you need any clarifications, please contact the engineer Mr. Niazi Fetto. Please accept the assurance of my highest respect, The President

---

### csp_5210b62285235c3481557ce36aac5e5e

B01 · header / arabic ـ ٧ ـ

B02 · paragraph / arabic باع ٤٢ وانه لـ ⟦illegible⟧ رية في ⟦illegible⟧ وانه ايضا سبعينية ـ ٣٦

B03 · paragraph / arabic فشلت في عشر سبعينيات ان يبدون اسبوعين باع ١٧ ربع الفا رية في ٦ ليفا وانه ايضا اسبوعين ويدون ١ باع الفا رية فانهم به عشرين ١ م لش اسبوعه او بند بان سبعينيات اسبوعين رية ٦ ليفا وانه ايضا ويدون ١ اليد ان لـ ٤ خروج ـ فلما طائفة سلمها ⟦illegible⟧ قها وحقنا الحق ايضا قرية في رية انت اسبوع كذا ـ ٥٦

B04 · paragraph / arabic ن لي ⟦illegible⟧ رية اما فمنهم ت لفايه وضع على الفا ١ رية نفع قرية لي رية انت اسبوع كذا لـ ٤٦ لتر ربا منها او يدو وبعد ان اشتدت كالو مصلح ت لفايفا ١ مـ ميانه سبعين وما ربع أهله امر فيها في رية انت ايلو الفا فليس منا ـ ربه فمنها ١ م لش اشتدت ت لفايفا غالية ربيعة ويدون اسبوع رية رية انت لـ ٤٦ رية ٤٠ غير مـ ت لـ كذا ـ ٣٦

B05 · paragraph / arabic ـ لغة ايضا سبعين ومصلحا في شعاله ربه اما ربا منها ١ لتر ويدون ملوحه ن ربه له عشرين باع الفا ١ رية ـ وانه ايضا لـ ت له افعال ربع لفا الـ غير الصبا ١ رية ولهذا ريش الفا ـ ٧٦

B06 · paragraph / arabic فطريقة فتريد في رية نه ومصلح وضع رية ١٢ رية ت له الـ قـ له تـ ربا ريش الفا أملس في ان ١ باع الفا ١ رية بيدون وضع سبعين مله رية و لـ ٥٦ كذا مـا ثمانين ربع ١ ويا اشتدت ١ قوسين ربع الـ شتت ١٧ نه بـ لـه قـد ايد ربه الفا ريشة ماله ٢ ملس ربع ٧ ويا اشتدت ١ قوسين شتت ١٧ قايس ١ مـ ١٢ رية ـ وغير ٧ اشتدت كالو ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic فخرج لـ رية ويدون رية مصلحا ١ ثمانين اسبوع غير ريشة الفا ١ ربا منها ١ ويدون اشتدت ١ باع الفا ١ رية ـ ٨٦ بـ عشرين ( ينتهي فليس ) ١ ٠٢٦٠٥ / ١٥ ريو قد ربا غير مصلحا الفا ربا سبعين و ربع سبعين فمتى ريشة ١ ربه ١٢ لـ ان ـ ربا لـه ربه نـ مـ قوله سبع الـ غير الفا ١ رية ليس ١ وضع نـ لـ كذا ايله ـ انت اسبوع كذا ١ باع مـ رية لـ ٤٢ سبعين باع الفا سبعين وضع في مئة فليس منا ١

B08 · signature / unknown ⟦line⟧

B09 · table / arabic في ٩٠٠ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 7 - Sold 42 and it is for ⟦illegible⟧ a village in ⟦illegible⟧ and it is also seventy - 36 Failed in ten seventies that they appear two weeks sold 17 quarter thousand village in 6 leva and it is also two weeks and they record 1 sold a thousand village For they have twenty 1 m lsh his week or a band by seventies two weeks village 6 leva and it is also and they record 1 the hand that for 4 exit - So when a group delivered it ⟦illegible⟧ its strength and our right the right also A village in a village you are a week like this - 56 n for me ⟦illegible⟧ a village as for them t for its wrap put on the thousand 1 village benefit a village for me a village you are a week like this for 46 liters grew from it or hand And after it intensified like a reformer t wraps 1 m- myana seventy and what a quarter of his family ordered in it in a village you are ailo a thousand so he is not of us - His lord from it 1 m lsh intensified t wraps expensive fourth and they record a week Village village you are for 46 village 40 other than m- t for like this - 36 - Language also seventy and a reformer in his work his lord as for grew from it 1 liter and they record its saltiness n his lord has twenty sold a thousand 1 village - And it is also for t he has actions quarter thousand the- other than the dye 1 village and for this feather thousand - 76 So a way you want in a village nah and a reformer put a village 12 village t he has the- q- he has t- grew feather thousand smooth in that 1 sold a thousand 1 village Without putting seventy full village and for 56 like this what eighty quarter 1 and o intensified 1 parentheses quarter the- scattered 17 nah b- for him has hand his lord a thousand feather his money 2 smooth quarter 7 and o intensified 1 parentheses scattered 17 measuring 1 m- 12 village - And other than 7 intensified like ⟦illegible⟧ So he went out for a village and they record a village as a reformer 1 eighty a week other than a feather a thousand 1 grew from it 1 and they record intensified 1 sold a thousand 1 village - 86 b- twenty (ends so he is not) 1 02605 / 15 rio has grew other than a reformer a thousand grew seventy and quarter seventy So when a feather 1 his lord 12 for that - grew for him his lord n- m- his saying seven the- other than a thousand 1 village is not 1 put n- for like this ailo - You are a week like this 1 sold m- village for 42 seventy sold a thousand seventy put in a hundred so he is not of us 1 ⟦line⟧ In 900 ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 400 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 800 ⟦illegible⟧

---

### csp_53dc8c400cfc540ab9e2385b56ed8bcf

- ٥ -

١٩ - كونكريت الطابق الارضي المصقول وغير المصقول ان نسبة المزيج للكونكريت المستعمل للأرضيات ١ : ٢ : ٤ ويكون بعمق ٦ انجات وقبل الشروع بصب الارضيات يجب ان تدفن الارض دكا جيدا وان تفرش بعد ذلك بطبقة واحدة بسمك ١٠ سم من الطابوق <del>⟦الظهر⟧</del> المكسر وان تدق دقا جيدا ومن ثم يبدأ الشروع بالصب بأبعاد يعينها المهندس . يجب ان تكون الارضيات المصقولة مستوية وعلى احسن درجة من النعومة والاتقان .

٢٠ - البناء بالطابوق الاصفر والجص (كف قيمة) للوجوه الامامية . يجب ان يكون البناء جيدا ومونة الجص يجب ان تكون كافية وبسمك متساوي في جميع اجزاء البناء وتوضح المفاصل بواسطة مسطرة ويجب عدم استعمال أي طابوقة مكسورة او مثلومة في هذا النوع من البناء ويجب ان تكون السوف افقية تماما ومن ثم تدرز بالسمنت الابيض وتبقى مخسوفة حوالي ١/٤ انج . ويشمل السعر نجر الطابوق بالقياسات المطلوبة .

٢١ - اللبخ بالاسمنت للجهة الخلفية بعد بناء الحائط الخارجي للجهة الخلفية تحفر المفاصل وتلبخ بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ومن ثم يملج بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ايضا ويوضع اللبخ باللون المعين ويجب ان لا يقل مجموع السمك عن ٣/٤ الانج واذا عدل عن اللبخ فيوضع اللون المعين بالفرشاة قاطين .

٢٢ - تكون الازارير بارتفاع ١٥ سم وان تملج بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ويجب ان يكون الملج متقنا ومصقول وخال من الخدش ويكون وجه الازارة من الاسمنت مخسوفة ١/٤ انج تقريبا عن وجه السطح المملوج بالجص .

٢٣ - التطبيق بالكاشي للطابق الارضي والحمام والمطابخ للطابق الاول يطبق الطابق الارضي والحمام والمطابخ للطابق الاول بالكاشي الموزايك بمونة الاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل على ان لا يقل سمك المونة على الانج الواحد ويجب تبليل الكاشي في الماء لمدة ساعة قبل استعماله ويجري التطبيق بصورة افقية ومفاصل متساوية السمك ويترك لمدة ثلاثة ايام ومن ثم تشربت المفاصل بالاسمنت الملون . يجب عند القيام بعملية التشربت وضع لوحات خشبية لسير العمال عليها كما ويجب تبليل الارضية بالماء لمدة سبعة ايام وعلى المقاول تنظيف اوجه الكاشي من كافة الاوساخ .

٢٤ - السقف البغدادي يتكون السقف البغدادي من مشبك حديدي وسيور حديدية او خشبية معلقة من السقف ومثبتة في السقوف والروافد الرئيسية حسب الخرائط التفصيلية وعلى المقاول وضع اشياش التعليق في السقوف عند صبها في الاماكن المعينة . يقام بعملية لبخ المشبك بنسبة (١) اسمنت الى (١) رمل ويترك حتى جفافه وثم يملج بالجص كالجدران .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 5 - 19 - Polished and Unpolished Ground Floor Concrete The mixture ratio for the concrete used for the floors is 1 : 2 : 4 and shall be 6 inches deep. Before starting to pour the floors, the ground must be buried and well compacted, then spread thereafter with one layer of 10 cm thickness of crushed <del>⟦back⟧</del> brick, and it must be well pounded. Then, the pouring begins with dimensions determined by the engineer. The polished floors must be level and at the best degree of smoothness and perfection. 20 - Yellow Brick and Gypsum Masonry (Kaf Qayma) for front faces. The masonry must be good, and the gypsum mortar must be sufficient and of equal thickness in all parts of the building. The joints are to be defined using a ruler, and no broken or chipped brick should be used in this type of masonry. The courses must be perfectly horizontal and then pointed with white cement, remaining recessed about 1/4 inch. The price includes the dressing of the bricks to the required measurements. 21 - Cement Plastering for the rear side After building the exterior wall for the rear side, the joints are raked and plastered with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand, then troweled with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand as well. The plaster is applied in the specified color, and the total thickness must not be less than 3/4 inch. If plastering is waived, the specified color is applied with a brush in two coats. 22 - The skirting shall be 15 cm high and troweled with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand, and the troweling must be perfect, polished, and free of scratches. The face of the skirting shall be cement, recessed approximately 1/4 inch from the face of the surface troweled with gypsum. 23 - Tiling with Mosaic Tiles for the ground floor, bathroom, and kitchens of the first floor The ground floor, bathroom, and kitchens of the first floor are tiled with mosaic tiles using cement mortar in a ratio of (1) cement to (3) sand, provided that the mortar thickness is not less than one inch. The tiles must be soaked in water for one hour before use, and the tiling is done horizontally with joints of equal thickness. It is left for three days, then the joints are grouted with colored cement. When performing the grouting process, wooden boards must be placed for workers to walk on, and the floor must be soaked with water for seven days. The contractor must clean the tile surfaces of all dirt. 24 - Baghdadi Ceiling The Baghdadi ceiling consists of a metal mesh and iron or wooden straps suspended from the ceiling and fixed to the main ceilings and beams according to the detailed drawings. The contractor must place the hanging rods in the ceilings when pouring them in the designated places. The process of plastering the mesh is carried out in a ratio of (1) cement to (1) sand and left until dry, then troweled with gypsum like the walls. - To be continued -

---

### csp_54ee72f5d8345f98a214c456d9ab9fa8

B01 · marginalia / latin T. ⟦illegible⟧ Q. ⟦illegible⟧ 75-19.3.15 76

B02 · header / arabic بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمة مناقصه انشاء الطابق الارضي والاول من عماره تركم وطوبه نورائيل في السنك

**Traduction anglaise —**

T. ⟦illegible⟧ Q. ⟦illegible⟧ 75-19.3.15 76 Baghdad ⟦line⟧ To the Presidency of the Lay Council of the Respected Israelite Community Tender for the construction of the ground and first floors of the building Tarkam and Toba Nouriel in Al-Sinak

---

### csp_6c34acc87a5b55daa425938835ea6b29

[Stamp] مدير طابو لواء بغداد [Stamp] ٧٥ فلساً

[Marginalia] الشمال [Marginalia] ش — ق [Marginalia] بغداد [Marginalia] محلة الشرق [Marginalia] المقياس ١:١٠٠٠ [Marginalia] ١٨٩/٤٠ [Marginalia] ١٨٩/٢٢ [Marginalia] ١٨٩/٢٥ [Marginalia] ١٨٩/٢٨ [Marginalia] ١٨٩/٢٩ [Marginalia] ١٨٩/٣٤ [Marginalia] والله سادت [Marginalia] الجنوب

تزاد بموجب تقرير الكشف المؤرخ في ١٩/٥/١٩٤٧ المقياس ١:١٠٠٠ ⟦scale bar drawing⟧ نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات ١٨٩/٣٤ تساوي مائتان وسبعة عشر متراً مربعاً وخمسون ديسيمتراً مربعاً وان مساحة ذات ١٨٩/٢٩ تساوي مائتان عشرة امتار مربعة

رسمت من الخارطة الاصلية المرقمة ٨٩٤ بغداد بدائرة هندسة طابو لواء بـــــغـــــداد

[Signature] واردو ⟦...⟧ الرسام [Signature] ⟦...⟧ الناظر [Signature] وليم بوزو المهندس [Signature] محمد رؤوف مأمور الكشف [Signature] ⟦...⟧ المدير المسؤول

**Traduction anglaise —**

Director of Land Registry, Baghdad District 75 fils North E - W Baghdad Al-Sharq District Scale 1:1000 189/40 189/22 189/25 189/28 189/29 189/34 And God is the Master South To be increased according to the inspection report Dated 5/19/1947 Scale 1:1000 ⟦scale bar drawing⟧ In view of the layout of this map, the area of 189/34 equals Two hundred and seventeen square meters and fifty square decimeters And the area of 189/29 equals two hundred and ten square meters Drawn from the original map numbered 894 Baghdad by the Land Registry Engineering Department of the District Baghdad Wardu ⟦...⟧ Draftsman ⟦...⟧ Overseer William Bozo, Engineer Muhammad Raouf, Inspection Officer ⟦...⟧ Responsible Director

---

### csp_6db3de4a2b53576a9b8f4ff68ef9731a

تعليمات الى المناقصين بخصوص مقاولة اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك .

١- تتكون وثائق المقاولة مما يأتي -

أ) استمارة المقاولة ١ صحيفة ب) الشروط العامة للمقاولة ٦ " ج) المواصفات الفنية ٧ " د) جدول الاسعار والكميات ٦ "

٢- على المناقص التوقيع على كل صحيفة من الصحائف المذكورة اعلاه وفي كافة الاماكن التي جرى فيها تصحيح باليد .

٣- على المناقص تقديم التأمينات المنصوص عليها في الفقرة (٣) من الشروط العامة للمقاولة بشكل نقدي ويجوز له تقديمها بشكل صك كفالة من احد البنوك الى رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .

٤- يجب تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ من ظهر يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / مارت / ١٩٥١ ومعنونة الى - " رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي - المتولي على اوقاف نوعم وطوبية نورائيل ببغداد " ويكتب على الغلاف " مناقصة اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك "

٥- يحتفظ المتولي بحق عدم قبول اوطأ المناقصات وله ان يرفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك .

٦- كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها تكون معرضة للرفض .

**Traduction anglaise —**

Instructions to Bidders Regarding the contract for completing the Noam and Toubia Nouriel building in the Sinak district. 1- The contract documents consist of the following - a) Contract Form 1 page b) General Conditions of Contract 6 " c) Technical Specifications 7 " d) Bill of Quantities and Prices 6 " 2- The bidder must sign every page of the aforementioned documents and in all places where manual corrections have been made. 3- The bidder must provide the securities stipulated in paragraph (3) of the General Conditions of Contract in cash, and he may provide them in the form of a guarantee check from one of the banks to the President of the Jewish Lay Council in Baghdad. 4- The contract documents must be submitted in a sealed envelope at or before 12:00 PM on Tuesday corresponding to 27 / March / 1951 and addressed to - "President of the Jewish Lay Council - Trustee of the Noam and Toubia Nouriel Endowments in Baghdad" and it shall be written on the envelope "Tender for the completion of the Noam and Toubia Nouriel building in the Sinak district" 5- The Trustee reserves the right not to accept the lowest bid and may reject any bid without providing reasons for doing so. 6- Any bid not submitted by the appointed time or not accompanied by the stipulated securities shall be subject to rejection.

---

### csp_6fd56b818c12595f8250f8f2bd715046

لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد

العدد: م / ١٨ / ٢٥٠ التاريخ: ٨ / ٤ / ١٩٤٨

[Stamp] لجنة المدارس الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ١١ / ٤ / ١٩٤٨ [Stamp] ٩٤٧٤

سعادة رئيس لجنة املاك الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية نرسل طيا صورة من الحجة الوقفية لقطعتي الارض المرقمة ٣٤ / ٩ م١٨ و ٣٩ / ٩ م١٨ الموقوفة على مدرسة نوعم ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Baghdad Number: M / 18 / 250 Date: 8 / 4 / 1948 Jewish Schools Committee Baghdad 11 / 4 / 1948 9474 His Excellency the Chairman of the Jewish Community Property Committee, Respected After greetings We send enclosed a copy of the endowment deed for the two pieces of land numbered 34 / 9 M18 and 39 / 9 M18 endowed to the Noam School, and to your Excellency highest Respect Vice President ⟦For filing⟧

---

### csp_7169e47926cf5552821cc32025397474

- ٤ -

يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وقبل البدء بالصب يجب ان تلف الاعمدة الحديدية بشبكة من الحديد ( Wire mesh ) ويجب ان تكون مقاطع القوالب حسب ارشاد المهندس وعلى المقاول قبل الشروع بالصب ليتأكد من ربط الشبكة الحديدية ربطا متقنا وسيذرع العامود بالنسبة لقياساته الخارجية بدون طرح العامود الحديدي .

١٥ - ملج الجسور بالاسمنت تخلصا من تأثير الحريق . تلف جميع الجسور بشبكة حديدية وتربط ربطا متقنا بها حسب الخرائط ثم تملج بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل بسمك انج واحد .

١٦ - كونكريت الستائر يكون نسبة مزيج كونكريت الستائر ١ : ٢ : ٤ ويكون معدل العمق ٣ انجات وعلى المقاول تجهيز قوالب نظيفة اللازمة لهذا الغرض مع وجوب وضع الشروخ الطويلة على الجهتين من صبة الستائر بغية عدم تسرب مياه الامطار على الحيطان ويجب ان تصب غطاءات الستائر على الارض باطوال يمكن في المستقبل رفعها ووضعها على ستائر السطح العالي عند انشاء الطوابق الاخرى

١٧ - البناء بالطابوق والاسمنت أ - يجب غمر الطابوق بماء نظيف في براميل او احواض وذلك قبل الاستعمال مباشرة ويبقى الطابوق مغمورا بالمياه لمدة لا تقل عن ساعة حتى يتشبع تماما بالماء ويجنب نقل الطابوق من الاحواض واستعماله مباشرة في البناء . ب - يجب بناء الطابوق بأحسن الطرق المعروفة وان توضع كل طابوقة على المونة وتدق بيد البنائين دقا خفيفا لا يترتب عليه انكسارها حتى تبرز المونة من جميع الجهات ويجب ان يكون سمك المفصل حوالي ٣/٤ انج . ج - يجب ان ترش المباني المبنية بالاسمنت بواسطة مرشات اثناء البناء وبعده خلال مدة لا تقل عن (٧) ايام بحيث تبقى مرطبة ويكون نسبة الاسمنت (١) اسمنت الى (٥) رمل في جميع المباني المبنية بالطابوق والاسمنت . وقبل الشروع بالبناء بالطابوق والاسمنت يجب لبخ الحائط الخارجي الموجود حاليا والعائد للجار بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٥) رمل بدون سعر اضافي . ان جميع الحيطان الخارجية من مستوى الطابق الارضي الى مستوى الطابق الاول يبنى بالطابوق والاسمنت . على المقاول وضع الانفاق والشروخ في الجدران للأنابيب والظبلوا ت وشم غلقها بدون سعر اضافي كما ويجب على المقاول التعاون مع عمال الكهرباء لوضع الاسلاك داخل الجدران .

١٨ - البناء بالطابوق المجوف والجص للجدران الداخلية او الخارجية . يستعمل الطابوق المجوف ٩" في ٩" في ٤ ١/٢ الانج لغرض البناء للجدران الداخلية حسب الخرائط ويبنى بمونة الجص ويكون سمك المفصل حوالي ٣/٤ انج .

- يتبع ٥ -

**Traduction anglaise —**

- 4 - The concrete mix ratio shall be 1:2:4, and before starting the casting, the steel columns must be wrapped with a wire mesh. The mold sections must be according to the engineer's instructions. The contractor, before starting the casting, must ensure that the wire mesh is tied perfectly. The column shall be measured by its external dimensions without subtracting the steel column. 15 - Plastering beams with cement to prevent fire impact. All beams shall be wrapped with a wire mesh and tied perfectly according to the drawings, then plastered with cement at a ratio of (1) cement to (3) sand with a thickness of one inch. 16 - Parapet concrete The parapet concrete mix ratio shall be 1:2:4, with an average depth of 3 inches. The contractor must prepare the necessary clean molds for this purpose, with the requirement of placing long grooves on both sides of the parapet casting to prevent rainwater from leaking onto the walls. The parapet covers must be cast on the ground in lengths that can be lifted in the future and placed on the high roof parapets when building other floors. 17 - Brickwork and cement construction a - Bricks must be submerged in clean water in barrels or basins immediately before use, and the bricks shall remain submerged in water for a period of no less than one hour until completely saturated, avoiding the direct transfer of bricks from the basins and their immediate use in construction. b - Bricks must be laid using the best known methods, and each brick must be placed on the mortar and tapped by the masons' hands lightly so as not to break it until the mortar emerges from all sides. The thickness of the joint should be about 3/4 inch. c - Buildings constructed with cement must be sprayed with sprinklers during and after construction for a period of no less than (7) days so that they remain moist. The cement ratio shall be (1) cement to (5) sand in all buildings constructed with brick and cement. Before starting the brick and cement work, the existing external wall belonging to the neighbor must be plastered with cement at a ratio of (1) cement to (5) sand without additional price. All external walls from the ground floor level to the first floor level shall be built with brick and cement. The contractor must place tunnels and grooves in the walls for pipes and panels and then close them without additional price. The contractor must also cooperate with the electricians to place wires inside the walls. 18 - Construction with hollow bricks and gypsum for internal or external walls. Hollow bricks 9" x 9" x 4 1/2" shall be used for building internal walls according to the drawings and built with gypsum mortar, and the joint thickness shall be about 3/4 inch. - Continued 5 -

---

### csp_748d80896f2f540cba01fcab2f99f773

رئيس المجلس الجسماني الأسرائيلي بغداد مقاولة إكمال عمارة طوبية ونوعيم نورائيل في محلة السنك

**Traduction anglaise —**

President of the Israeli Community Council Baghdad Contract for completing the brick building of Nu'im Nouriel In the Al-Sinak district

---

### csp_75c32534172f5eada0da64e57863fea2

رئيس المجلس الجسماني الأسرائيلي بغداد مقاولة اكمال عمارة طوبة ونعيم نورائيل في محلة السنك

**Traduction anglaise —**

President of the Israelite Lay Council Baghdad Contract for the completion of the Toba and Naeem Nouriel building in the Al-Sinak district

---

### csp_77305070e2585cc6bf0428513708b9f0

B01 · header / arabic لجنة الاملاك الاسرائيلية ⟦line⟧

B02 · form / arabic لجنة المدارس لجنة المدارس الاسرائيلية ١٨٩/٢ سند وصية المتولي: رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Israeli Property Committee ⟦line⟧ Schools Committee Israeli Schools Committee 189/2 Deed Will Trustee: President of the Israeli Physical Council

---

### csp_79e866ee2864599abc38fd05bf786859

B01 · header / arabic ـ ٣ ـ

B02 · paragraph / arabic ١٤ ـ تعيين وكيل للمقاول ⟦line⟧ في حالة عدم اقامة المقاول في محل العمل لغرض تنفيذه والاشراف عليه فعليه ان يعين على العمل بصورة دائمة وابان سيره وكيلا قديرا يحسن قراءة الخرائط وله المام بالعمل المقام به وعليه ان يخول مثل هذا الوكيل صلاحية تلقي الاوامر والارشادات من المهندس .

B03 · paragraph / arabic ١٥ ـ طرد مستخدمي المقاول ⟦line⟧ للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه وبضمنهم الوكيل المشار اليه في الفقرة (١٤) اعلاه مما يرى المشرف عدم مرغوبية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة باي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك باي شكل كان .

B04 · paragraph / arabic ١٦ ـ تعويض التأخير ⟦line⟧ اذا عجز المقاول او تاخر او توقف عن انجاز العمل المشترط عليه بموجب هذه المقاولة يكون معرضا لان يدفع الى المتولي تعويضا قدره (٥٠٠) خمسة دنانير يوميا وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تاميناته .

B05 · paragraph / arabic ١٧ ـ سحب العمل من المقاول ⟦line⟧ اذا قصر او عجز المقاول عن اكمال اية فقرة من فقرات العمل او عن جميع العمارة بصورة عامة او عجز عن مراعاة اية مادة من مواد هذه المقاولة يكون معرضا بالاضافة الى دفع ⟦تراكم⟧ التعويضات المشترط عليها في الفقرة (١٦) اعلاه الى سحب العمل منه بعد انذاره تحريريا بوجه التقصير او العجز وتنفيذه باية طريقة يراها المتولي مناسبة مع استعمال كافة الوسائط الآلية والمنشآت الوقتية المعدة لهذا الغرض الى حين انتهاء العمل وعندئذ تقطع صلة المقاولة بالعمل ويسدد حسابه بعد استقطاع التعويضات وجميع المبالغ الاخرى المترتبة عليه اصوليا .

B06 · paragraph / arabic ١٨ ـ شركاء المقاول ⟦line⟧ يكون للشخص او الشركاء المذكورة اسماؤهم في المقاولة طيلة مدتها صفة " المقاول " ولا يعترف المتولي باشراك اشخاص آخرين في المقاولة او انسحاب اي فرد من الشركاء وتعتبر المتولي في تعامله مع شريك واحد في شؤون المقاولة كتعامله مع جميع الشركاء ويكون لهذه المعاملات مفعول ملزم الا اذا كانت ثمة قضايا قد يطلب الشركاء تحريريا توقيعهم عليها مشتراكا . ويكون الشركاء متكافلين متضامنين تجاه المتولي في جميع المسؤوليات والالتزامات المترتبة على هذه المقاولة .

B07 · paragraph / arabic ١٩ ـ جدول الكميات والاسعار ⟦line⟧ على المقاول ان يضع اسعارا ازاء الوحدات المبينة في جدول الاسعار المرفق وتجري ذرعة جميع العمل ودفوعاته على اساس هذه الاسعار وكل عمل ليس له سعر في جدول الاسعار يجب تقديره بالتراضي والاتفاق على سعره قبل المباشرة به . يجب ان يكون مفهوما بان الغاية من الفقرات المبينة في جدول الاسعار لا تكون دليلا لتقدير ـ يتبع ـ

B08 · marginalia / arabic جدول

**Traduction anglaise —**

- 3 - 14 - Appointment of a Representative for the Contractor ⟦line⟧ In the event that the contractor does not reside at the work site for the purpose of its execution and supervision, he must appoint at the work site permanently and during its progress a capable representative who is proficient in reading maps and has knowledge of the work being performed, and he must authorize such a representative with the power to receive orders and instructions from the Engineer. 15 - Dismissal of the Contractor's Employees ⟦line⟧ The Engineer has full authority to request the contractor to dismiss or remove any of his employees, including the representative referred to in paragraph (14) above, whom the supervisor deems undesirable to continue in the work, and the contractor must implement those requests immediately upon their issuance, and he has no right to claim any compensation or indemnity that may result from that in any form whatsoever. 16 - Delay Compensation ⟦line⟧ If the contractor fails, delays, or stops completing the work required of him under this contract, he shall be liable to pay the Trustee compensation in the amount of (500) five dinars per day, and these compensations shall be deducted from his entitlements or his securities. 17 - Withdrawal of Work from the Contractor ⟦line⟧ If the contractor falls short or fails to complete any item of the work items or the entire building in general, or fails to observe any article of this contract, he shall be liable, in addition to paying the ⟦accumulated⟧ compensations stipulated in paragraph (16) above, to have the work withdrawn from him after being warned in writing of the aspect of shortcoming or failure, and its execution by any method the Trustee deems appropriate, including the use of all mechanical means and temporary facilities prepared for this purpose until the completion of the work, at which point the contractor's connection to the work is severed and his account is settled after deducting the compensations and all other amounts due from him in accordance with the rules. 18 - The Contractor's Partners ⟦line⟧ The person or partners whose names are mentioned in the contract shall have the status of "Contractor" throughout its duration, and the Trustee does not recognize the involvement of other persons in the contract or the withdrawal of any individual partner, and the Trustee considers in its dealings with one partner in contract matters as its dealings with all partners, and these dealings shall have a binding effect unless there are matters for which the partners may request in writing their joint signatures. The partners shall be jointly and severally liable to the Trustee for all responsibilities and obligations resulting from this contract. 19 - Bill of Quantities and Prices ⟦line⟧ The contractor must place prices against the units shown in the attached price schedule, and the measurement of all work and its payments shall be carried out on the basis of these prices, and every work that does not have a price in the price schedule must be estimated by mutual consent and agreement on its price before commencing it. It must be understood that the purpose of the items shown in the price schedule shall not be a guide for estimating - To be continued - Schedule

---

### csp_7a9d382984e057b0b4704a943bc98278

B01 · header / arabic - ٤ -

B02 · paragraph / arabic العمل عند انجازه وان وجود اية فترة لا يعني حتما وجوب القيام بها ويحق للمتولي اجراء تغيير في اية فقرة من فقرات جدول الاسعار والكميات تنقيصا او تزيدها كما يراه المهندس ضروريا للعمل ولها ملء الخيار في تعيين الفقرات التي لا يراد القيام بها .

B03 · header / arabic ٢٠ - الدفعات والذرعات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic يذرع العمل وتجري دفعاته بموجب الاسعار المبينة في جدول الاسعار ويجب على المقاول تجهيز دفترين مجلدين لتدوين الذرعات وتجري ذرعة جميع العمل من قبل المهندس والمقاول وتسجيلها وتوقيعها من قبلهما في دفتري الذرعة الذي يحتفظ كل من الفريقين بنسخة منهما . يجب ان تذرع جميع الاعمال التي تنبغى تغطيتها قبل تغطيتها وان تذرع جميع الاعمال الاخرى تبعا لسير العمل . وعند اكمال العمل يجوز للمتولي او المقاول - اذا شاء احدهما - ان يطلب اعادة ذرعة جميع العمل ولكن في حالة تقديم مثل هذا الطلب من جانب المقاول فعليه ان يدفع مبلغا اسميا قدره (٢٠) عشرون دينارا ويعاد اليه هذا المبلغ فقط في حالة ثبوت ادعاءاته الهادفة الى طلب الذرعة مجددا . ٢١ - يحق للمقاول ان يقبض من المتولي سلفا على اساس ٩٠ ٪ من جميع العمل المنجز بصورة مرضية . وعند انجاز العمل يدفع حق المقاول كاملا ولكن التأمينات لا تعاد اليه حتى انقضاء مدة الصيانة لا تعتبر السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب المتولي بل تطبق شروط ومواصفات المقاولة على جميع العمل المنجز وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائيا الى المتولي .

B05 · header / arabic ٢٢ - كشف العمل المنجز ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic للمهندس ان يأمر بكشف قسم من مستور العمل اذا كان يعتقد بوجود نقص في داخله وعلى المقاول ان يصدع بالامر حالا . واذا وجدت ثمة نواقص فان نفقات الكشف والاصلاح وبضمنها كلفة المواد يتحملها المقاول واما اذا لم تظهر ثمة نواقص فتحسب النفقات للمقاول بمثابة عمل اضافي

B07 · header / arabic ٢٣ - رفض العمل ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يحق للمتولي رفض اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وضيعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع العمل المرفوض حالا ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه قيمة المواد الموجودة في المحل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض من المهندس وبالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او الى التعليمات الصادرة لا يعترف به المتولي ولا يقوم بذرعته ويستقطع من المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

B09 · header / arabic ٢٤ - الاضرار ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic المقاول مسؤول عن جميع الاضرار التي قد تلحق بالمنشآت المختصة بهذه المقاولة ابان سير العمل وعليه ان يصلح مثل هذه الاضرار على نفقته الخاصة بضمنها قيمة المواد وحسب قناعة المهندس التامة .

B11 · header / arabic ٢٥ - المياه ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic يجب على المقاول ان يستلم انبوب الماء كما هو عليه حاليا وعليه ان يجهز خزانات واسعة

B13 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 4 - the work upon its completion, and the existence of any period does not necessarily mean the obligation to perform it. The Trustee has the right to make a change in any item of the schedule of prices and quantities, by decreasing or increasing it as the Engineer deems necessary for the work, and has full choice in designating the items that are not intended to be performed. 20 - Payments and Measurements ⟦line⟧ The work shall be measured and its payments made according to the prices shown in the price schedule. The contractor must prepare two bound books for recording measurements. All work shall be measured by the Engineer and the Contractor, recorded, and signed by both of them in the two measurement books, of which each party shall keep a copy. All works that must be covered must be measured before being covered, and all other works must be measured according to the progress of the work. Upon completion of the work, the Trustee or the Contractor may - if either wishes - request a re-measurement of all the work, but in the event of such a request being submitted by the Contractor, he must pay a nominal amount of (20) twenty Dinars, and this amount shall be returned to him only if his claims aiming at requesting a re-measurement are proven. 21 - The Contractor has the right to receive advances from the Trustee on the basis of 90% of all work completed in a satisfactory manner. Upon completion of the work, the Contractor's full right shall be paid, but the securities shall not be returned to him until the expiration of the maintenance period. Advances granted to the Contractor are not considered as an acknowledgment of acceptance of the work by the Trustee; rather, the terms and specifications of the contract apply to all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the Trustee. 22 - Inspection of Completed Work ⟦line⟧ The Engineer may order the inspection of a part of the covered work if he believes there is a defect within it, and the Contractor must comply with the order immediately. If any defects are found, the costs of inspection and repair, including the cost of materials, shall be borne by the Contractor. However, if no defects appear, the costs shall be calculated for the Contractor as extra work. 23 - Rejection of Work ⟦line⟧ The Trustee has the right to reject any work that, in the Engineer's opinion, is based on poor quality not meeting the required standard or not conforming to the specifications or drawings related to the contract. The Contractor must remove the rejected work immediately and re-execute it at his own expense, including the value of the materials present in the rejected site. Any work carried out without authorization from the Engineer and in addition to the details given in the drawings or to the instructions issued shall not be recognized by the Trustee nor shall he measure it, and the value of the materials used in the execution of such works shall be deducted from the Contractor. 24 - Damages ⟦line⟧ The Contractor is responsible for all damages that may occur to the structures related to this contract during the progress of the work, and he must repair such damages at his own expense, including the value of materials, and to the full satisfaction of the Engineer. 25 - Water ⟦line⟧ The Contractor must receive the water pipe as it currently is, and he must provide large tanks. - To be continued -

---

### csp_7c35ba125ecb5dce8efef00846536b5e

المهندس المعماري يوسف صبر رقم التلفون ٢٤٩١ ملحق

٣٤/١٢ آ شارع المستنصر بغداد في ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤

الى رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترمة بغداد

مناقصة انشاء الطابق الارضي والطابق الاول من عمارة نوري وطوبيه نورائيل

تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم المرقم ج/٢٢٢/٥٨ والمؤرخ في ٢٤/٢/٩٥٤ يسرني ان ابعث اليكم طياً المناقصة مع كافة الخرائط ودفتر وبالاضافة الى ذلك تجدون طيه الصك المرقم ٩٢٩٢٤٥ والمؤرخ في ٢٧/٢/٩٥٤ بمبلغ مائتي دينار عن مبلغ التأمينات المطلوبة هذا وارجو ان اكون عند حسن ظنكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] استلم الصك المذكور اعلاه [Marginalia] بتاريخ ١٠ / ٣ / ٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب [Signature] سليم نوري

**Traduction anglaise —**

Architect Youssef Sabr Telephone Number 2491 Extension 12/34A Al-Mustansir Street Baghdad on 27 / 2 / 1954 To the Presidency of the Lay Council of the Israelite Community, Respectfully Baghdad Tender for the construction of the ground floor and first floor of the Nouri and Tobia Nouriel building Greetings and respect, With reference to your letter numbered J/222/58 and dated 24/2/954 I am pleased to send you herewith the tender with all maps and the booklet In addition to that, you will find enclosed the check numbered 929245 and dated 27/2/954 for the amount of two hundred dinars for the amount of insurance required. I hope to meet your expectations Please accept my highest respect Sincerely, ⟦signature⟧ Received the check mentioned above On the date of 10 / 3 / 954 ⟦signature⟧ Accountant Selim Nouri

---

### csp_7fecda363d485202bf663427313d3f93

**Traduction anglaise —**

---

### csp_846487663a105637b890f847a5befde6

- ٥ -

كافية لسير اعماله واذا رغب في توسيع شبكة التاسيسات المائية او اقتضى العمل اجراء توسيع كهذا فعليه ان يتحمل النفقات المترتبة على ذلك ويجهز المتولي المقاول بالماء بدون مقابل .

٢٦ - التحكيم

عند ما تكون اية قضية تخص هذه المقاولة موضع خلاف او نزاع بين المتولي او المقاول فتحال الى لجنة مؤلفة من ثلاثة اشخاص واحد يعينه المتولي وواحد يعينه المقاول والثالث وهو الحكم يعين بموافقة الفريقين . واذا لم يتمكن الفريقان من الاتفاق على حكم فعندئذ يطلب من رئيس محكمة التمييز تعيينه . يكون قرار الحكم نهائيا وتدفع اجور وتكاليف التحكيم بالنسبة التي يقررها الحكم .

٢٧ - الانذارات

يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار يوجهه احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او يرسل اليه بالبريد المسجل .

٢٨ - مدة الصيانة

على المقاول ان يقوم بصيانة جميع العمل لمدة ستة اشهر اعتبارا من تاريخ استلام المتولي اياه منه استلاما وقتيا وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التامينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى بالتزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

٢٩ - الترتيبات الصحية

على المقاول ان يقوم بترتيباته الخاصة الصحية لعماله وان يجهز على نفقته الخاصة ما يلزم من مراحض او مراحيض لهذا الغرض وان يحفظ على نظافة المحلات التي يجرى فيها العمل .

٣٠ - قوانين العمال

المقاول مسؤول عن تطبيق قوانين العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشان اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك .

**Traduction anglaise —**

- 5 - sufficient for the progress of his works, and if he wishes to expand the network of water installations or if the work requires an expansion like this, he must bear the resulting expenses, and the Trustee shall provide the contractor with water free of charge. 26 - Arbitration When any issue concerning this contract is a subject of disagreement or dispute between the Trustee or the Contractor, it shall be referred to a committee composed of three persons: one appointed by the Trustee, one appointed by the Contractor, and the third, who is the umpire, is appointed with the approval of both parties. If the two parties are unable to agree on an umpire, then the President of the Court of Cassation shall be requested to appoint him. The arbitration decision shall be final, and the arbitration fees and costs shall be paid in the proportion decided by the umpire. 27 - Notifications The two contracting parties waive the right to issue notifications from one to the other through the Notary Public regarding the affairs of this contract. Every notification sent by one of the parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 28 - Maintenance Period The contractor must maintain all the work for a period of six months starting from the date the Trustee receives it from him as a provisional acceptance, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense. The securities or what remains of them shall be returned to him after deducting the amounts duly owed by him at the end of the maintenance period and after the contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally accepted from him. 29 - Sanitary Arrangements The contractor shall make his own sanitary arrangements for his workers and shall provide at his own expense the necessary latrines or toilets for this purpose and shall maintain the cleanliness of the sites where the work is carried out. 30 - Labor Laws The contractor is responsible for implementing labor laws regarding all labor matters and observing them regarding wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the work site, and he must pay all resulting compensations.

---

### csp_8527845b6dcf5303a9f7a2015286d48b

الفقرة | التفاصيل | الكمية | الوحدة | فلس دينار السعر | فلس دينار المبلغ | آلية مناسبة بحيث لا تستغرق المدة الكائنة بين المزج والصب اكثر من ١٠ دقائق . ويجب تأمين مفاصل تمدد وفتحات في المواقع المعينة على الخرائط . | | | | ٨٦٢,٩٧٥ ويجب تامين مفاصل تمددية وفتحات في المواقع المعينة على الخرائط . ويجب ترطيب الكونكريت حسب اللزوم لمدة ١٠ عشرة ايام ورفع القوالب عند انتهاء المدة المذكورة. ٦- صب الدرجات بالكونكريت المسلح ويشمل السعر تركيب وتثبيت المحجر للدرج الامامية . ١٣,٢٥ م ٣ ٦/٠٠٠ ٧٩,٥٠٠ ٧- صب الكونكريت المسلح للرباطات ٧٩,٥٠٠ | ٦/٠٠٠ | م٣ | ١٣,٢٥ | ويشمل السعر توريد وتثبيت المحجر للدرج الامامية . | - ٧ ٢٨,٢٠٠ | ٠/٤٠٠ | م ط | ٧٠,٥٠ | صب الكونكريت المسلح للرباطات للقوالب بمستوى الصبات فوق النوافذ والابواب . | - ٨ ١٨,٩٠٠ | ٠/٤٥٠ | م٢ | ٤٢,٠٠ | صب على الارض ورفع ووضع صبات كونكريتية تحت الستائر الامامية والمناور والسقف بعمق ٦ انجات . | - ٩ ١٧,٨٥٠ | ٠/٦٠٠ | م٢ | ٢٩,٧٥ | صب على الارض ورفع ووضع الكونكريت بعمق ٣ انجات بين الشلمان الحديدي ( ٤" × ٣" ) . | - ١٠ ٤٦,٧٥٠ | ٠/٨٥٠ | م٢ | ٥٥,٠٠ | صب الكونكريت المسلح لمانعات الشمس بثخن ٣ انجات مع تجهيز المقاول قوالب نظيفة للصب . | - ١١ ٤٤,٠٠٠ | ٤/٠٠٠ | م٣ | ١١,٠٠٠ | صب الاعمدة الحديدية بالكونكريت وتعليقها بشبكة حديدية قبل صبها . | ⟦line⟧ ١٠٩٦/١٧٥ - يتبع - ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Item | Details | Quantity | Unit | Price Dinar Fils | Amount Dinar Fils | A suitable mechanism so that the period between mixing and pouring does not exceed 10 minutes. Expansion joints and openings must be provided at the locations specified on the maps. | | | | 862.975 Expansion joints must be provided and openings in the locations specified on the maps. The concrete must be moistened as necessary for a period of 10 ten days and the forms removed at the end of the mentioned period. 6- Pouring the steps with reinforced concrete The price includes the installation and fixing of the railing for the front stairs. 13.25 m3 6/000 79.500 7- Pouring reinforced concrete for the tie beams 79.500 | 6/000 | m3 | 13.25 | The price includes the supply and installation of the railing for the front stairs. | 7 - 28.200 | 0/400 | m.p | 70.50 | Pouring reinforced concrete for the tie beams for the forms at the level of the slabs above the windows and doors. | 8 - 18.900 | 0/450 | m2 | 42.00 | Pouring on the ground, lifting and placing concrete slabs under the front curtains, skylights and the roof with a depth of 6 inches. | 9 - 17.850 | 0/600 | m2 | 29.75 | Pouring on the ground, lifting and placing concrete with a depth of 3 inches between the iron I-beams (4" x 3"). | 10 - 46.750 | 0/850 | m2 | 55.00 | Pouring reinforced concrete for sunshades with a thickness of 3 inches, with the contractor providing clean forms for pouring. | 11 - 44.000 | 4/000 | m3 | 11.000 | Pouring the iron columns with concrete and hanging them with an iron mesh before pouring. | ⟦line⟧ 1096/175 - To be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_87fe6bc4a7ab5d0686475d3985467b44

- ٢ -

بعد الكشف عليه . ٧- العمال على المقاول ان يضمن عطاءه جميع العمال وما يحتاجه لتنفيذ العمل من نقليات وعدد واساكل والآلات وادوات ومكائن وخاصة مازجات كونكريت مما قد يلزم استمدادا وتنفيذا للاعمال المبينة في الخرائط والمواصفات وجداول الاسعار وعليه ان يضمن عطاءه ايضا المنشآت الوقتية المطلوبة لتنفيذ العمل ونقل كافة ما يعود اليه الى موقع العمل ورفعه عند انتهائه .

٨- المواد ان المتولي يقوم بتجهيز كافة المواد الانشائية اللازمة لاكمال العمارة المذكورة مع العلم ان الحديد للتسليح الدعامات قد تم ربطه وهو موجود في الساحة حاليا .

٩- تسليم المواد من قبل المتولي يتعهد المتولي بتسليم كافة المواد التي تقع على عاتقه في موقع العمل وتعتبر المواد المجهزة من قبل المتولي حال وصولها في الساحة ( الارض المعروفة سابقا بمدرسة الصناعة ) كانها مسلمة الى المقاول وعليه ان يكون مسؤولا عن سلامتها وخزنها بحراستها ونقلها من موقع التسليم الى محل الاستعمال على نفقته الخاصة وعلى المقاول بصورة خاصة انشاء مخزن لحفظ الاسمنت من الامطار .

١٠- التخطيط يقوم المهندس باجراء كافة التخطيطات اللازمة للعمل وعلى المقاول ان يجهز كافة المواد والاجهزة اللازمة لهذه العملية ويتحمل كافة المصاريف المترتبة عليها . للمهندس ان يعير المقاول آلة تسوية ( Level ) على ان تستعمل بحضوره فقط .

١١- الابعاد ان جميع او اغلب الخرائط المجهزة مبنية قياساتها على اقدام وانجات وعلى المقاول تجهيز اشرطة الذرعة والمساطر والمقاييس اللازمة للقيام بالتخطيط والذرعة على نفقته الخاصة .

١٢- المنشآت الوقتية وغيرها . تكون جميع المنشآت والآلات والمكائن والمعدات التي يجهزها المقاول لاغراض هذه المقاولة لانجاز العمل بصورة مرضية ونهائية حسب نصوص هذه المقاولة . وتبقى كافة المفردات المذكورة موجودة في موقع العمل ولا يجوز رفعها بدون موافقة المهندس وانما على المقاول رفعها حالا عند تسلمه امر برفعها من المهندس .

١٣- الحراس يجب على المقاول ان يجهز ما يلزم من حراس للمحافظة على المنشآت الدائمية والوقتية بما في ذلك الآلات والادوات والعدد والاساكل وغيرها من المفردات المتعلقة بها وعلى جميع المواد المسلمة اليه من قبل المتولي ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - after inspection. 7- Workers The contractor must include in his bid all workers and what is needed for the execution of the work in terms of transportation, equipment, scaffolding, tools, and machinery, especially concrete mixers, as may be required for the procurement and execution of the works shown in the maps, specifications, and price schedules. He must also include in his bid the temporary structures required for the execution of the work and transport all that belongs to him to the work site and remove it upon completion. 8- Materials The Trustee shall provide all construction materials necessary to complete the mentioned building, noting that the iron for reinforcing the pillars has already been tied and is currently present in the yard. 9- Delivery of Materials by the Trustee The Trustee undertakes to deliver all materials for which he is responsible to the work site. Materials provided by the Trustee are considered, upon arrival at the yard (the land formerly known as the Industrial School), as if delivered to the contractor. He shall be responsible for their safety, storage, guarding, and transporting them from the delivery site to the place of use at his own expense. The contractor specifically must build a warehouse to protect the cement from rain. 10- Layout The engineer shall carry out all necessary layouts for the work, and the contractor must provide all materials and equipment necessary for this process and bear all the costs resulting from it. The engineer may lend the contractor a leveling instrument (Level), provided it is used in his presence only. 11- Dimensions All or most of the provided maps have measurements based on feet and inches, and the contractor must provide the measuring tapes, rulers, and scales necessary for carrying out the layout and measurement at his own expense. 12- Temporary Structures and Others All structures, tools, machinery, and equipment provided by the contractor for the purposes of this contract shall be to complete the work in a satisfactory and final manner according to the provisions of this contract. All aforementioned items shall remain present at the work site and may not be removed without the engineer's approval; however, the contractor must remove them immediately upon receiving an order to remove them from the engineer. 13- Guards The contractor must provide the necessary guards to protect permanent and temporary structures, including machinery, tools, equipment, scaffolding, and other related items, as well as all materials delivered to him by the Trustee. He shall be responsible for any theft or shortage that occurs in them. - To be continued -

---

### csp_89252118037356a6b73988dc31e7ce43

B01 · header / arabic قيادة قوات الـ ⟦illegible⟧ قنبا ما سفر

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - 1 / 3 / 1938

B04 · paragraph / arabic الى : قيادة الـ 17 في العمارة لـ قنبا حريق في ماله

B05 · paragraph / arabic مقررنا ما يلي قد تم الحاق الـ 10 اشخاص في قنبا نه قروه ليله رلسين بذلك من الصباح ومن ضمنهم ربلة قنبا 26 / 8 / 37 و 26 / 8 / 37 ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ملازم اول

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Command of the ⟦illegible⟧ Qanba forces What traveled ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 1 / 3 / 1938 To: Command of the 17th in Amarah for Qanba fire in his property We have decided the following The 10 people have been attached in Qanba Nah Qarwah for two nights Thus from the morning, including Rabla Qanba 26 / 8 / 37 and 26 / 8 / 37 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ First Lieutenant ⟦illegible⟧

---

### csp_89dae5f52bf8578f89cb4e1df766a884

٥١/ ⟦...⟧ / ١٥ ١٩٥١/٣/ ⟦...⟧

حضرة المتسائل

بعد التحية يسرني ان ابعث اليكم برفقه نسخة من قائمة انشاء الطابق الارضي والطابق الاول من عمارة ريع وقف نورائيل على موقع الملك ذات تسلسل ٢٤ و ٢٥ / ١٨١ الكائنة في محلة السنك في بغداد لملئها والاشتراك في المناقصة المذكورة انفا رغبة . اذا احتجتم الى بعض الايضاحات يرجى الاتصال بالمهندس السيد نيازي فتو . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

51/ ⟦...⟧ / 15 1951/3/ ⟦...⟧ Dear Inquirer After greetings I am pleased to send you herewith a copy of the construction schedule for the ground floor and first floor of the Nurail Endowment investment building on the property site sequences 24 and 25 / 181 located in Al-Sinak district in Baghdad, to be filled out for participation in the aforementioned tender as desired. If you require any clarifications, please contact the engineer, Mr. Niazi Fetto. Please accept our highest respect, The President

---

### csp_8dd4a56bd111537f84937282afa34bc7

B01 · header / arabic ـ ٥ ـ

B02 · paragraph / arabic كافية لسير اعماله واذا رغب في توسيع شبكة التأسيسات المائية او اقتضى العمل اجراء توسيع كهذا فعليه ان يتحمل النفقات المترتبة على ذلك ويجهز المتولي المقاول بالماء بدون مقابل .

B03 · header / arabic ٢٦ ـ التحكيم ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic عند ما تكون اية قضية تخص هذه المقاولة موضع خلاف او نزاع بين المتولي او المقاول فتحال الى لجنة مؤلفة من ثلاثة اشخاص واحد يعينه المتولي وواحد يعينه المقاول والثالث وهو الحكم يعين بموافقة الفريقين . واذا لم يتمكن الفريقان من الاتفاق على حكم فعندئذ يطلب من رئيس محكمة التمييز تعيينه . يكون قرار الحكم نهائيا وتدفع اجور وتكاليف التحكيم بالنسبة التي يقررها الحكم .

B05 · header / arabic ٢٧ ـ الانذارات ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يتنازل الفريقان المتعاقدان عن حق توجيه الانذارات من احدهما الى الآخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة . وكل انذار يوجهه احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الآخر او يرسل اليه بالبريد المسجل .

B07 · header / arabic ٢٨ ـ مدة الصيانة ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic على المقاول ان يقوم بصيانة جميع العمل لمدة ستة اشهر اعتبارا من تاريخ استلام المتولي اياه عند استلامه وقتها وعليه ان يصلح جميع النواقص او العيوب التي قد تظهر ابان مدة الصيانة على نفقته الخاصة وتعاد اليه التأمينات او ما تبقى منها بعد استقطاع المبالغ المترتبة عليه اصوليا عند نهاية مدة الصيانة وبعد ان يكون المقاول قد وفى بالتزاماته وتم استلام العمل منه نهائيا .

B09 · header / arabic ٢٩ ـ الترتيبات الصحية ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic على المقاول ان يقوم بترتيباته الخاصة الصحية لعماله وان يجهز على نفقته الخاصة ما يلزم من مراحض او مراحيض لهذا الغرض وان يحفظ على نظافة المحلات التي يجرى فيها العمل .

B11 · header / arabic ٣٠ ـ قوانين العمال ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic المقاول مسؤول عن تطبيق قوانين العمال فيما يتعلق بكافة شؤون العمال ومراعاتها بشأن اجور العطل الرسمية والاعياد والتعويضات كما وانه مسؤول عن الحوادث التي تقع لمستخدميه في محل العمل وعليه ان يدفع جميع التعويضات المترتبة على ذلك .

B13 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

- 5 - sufficient for the progress of his work, and if he wishes to expand the network of water installations or if the work requires such an expansion, he must bear the resulting expenses, and the Trustee shall provide the Contractor with water free of charge. 26 - Arbitration ⟦line⟧ When any matter concerning this contract is a subject of dispute or conflict between the Trustee or the Contractor, it shall be referred to a committee composed of three persons: one appointed by the Trustee, one appointed by the Contractor, and the third, who is the arbitrator, shall be appointed with the approval of both parties. If the two parties are unable to agree on an arbitrator, then the President of the Court of Cassation shall be requested to appoint him. The arbitrator's decision shall be final, and the arbitration fees and costs shall be paid in the proportion determined by the arbitrator. 27 - Notices ⟦line⟧ The two contracting parties waive the right to issue notices from one to the other through the Notary Public regarding the affairs of this contract. Every notice issued by one of the parties must either be delivered to the address of the other party or sent to them by registered mail. 28 - Maintenance Period ⟦line⟧ The Contractor must maintain all work for a period of six months starting from the date the Trustee takes delivery of it at the time of its receipt, and he must repair all deficiencies or defects that may appear during the maintenance period at his own expense. The security deposits, or what remains of them after deducting the amounts duly owed by him, shall be returned to him at the end of the maintenance period and after the Contractor has fulfilled his obligations and the work has been finally received from him. 29 - Sanitary Arrangements ⟦line⟧ The Contractor shall make his own sanitary arrangements for his workers and shall provide at his own expense the necessary latrines or toilets for this purpose and shall maintain the cleanliness of the sites where the work is being carried out. 30 - Labor Laws ⟦line⟧ The Contractor is responsible for implementing labor laws regarding all labor matters and observing them regarding wages for official holidays, feasts, and compensations, as he is also responsible for accidents that occur to his employees at the work site and must pay all resulting compensations. ⟦signature⟧

---

### csp_9031a6a8f4955788b6bc17b4fc8adc8a

B01 · paragraph / arabic ⟦line⟧ نسخة الوقفية لدى السيد قاسم كوهين ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Copy of the Endowment With Mr. Qasim Cohen ⟦line⟧

---

### csp_90a6b2dd2b835d15b8b677d756251679

B01 · header / mixed D L M M J V S 1968 42e semaine 291-75 17 Oct. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Octobre Jeudi 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ⟦line⟧ Novembre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

B02 · stamp / arabic ١٧٨٤٠ ١٧/١٠/٦٨

B03 · paragraph / arabic يرجى ارسال خارطة الطابو لعام (١٩٤٢) باسم المرحوم احمد حسن حيدر سليم لوضع تقديره يرجى الاتصال في الطابو مع الفراش المذكور

B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٧ / ١٠

**Traduction anglaise —**

S M T W T F S 1968 42nd week 291-75 17 Oct. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 October Thursday 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ⟦line⟧ November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 17840 17/10/68 Please send the Tabu map for the year (1942) in the name of the late Ahmed Hassan Haidar Salim to set its appraisal Please contact the Tabu with the mentioned attendant ⟦signature⟧ 17 / 10

---

### csp_91f6fcb6380e5fcb9746657157d298b0

صحيفة (٣) الفقرة | التفاصيل | الكمية | الوحدة | السعر فلس د ينار | المبلغ فلس د ينار ـ ١٢ | تغليف الجسور الحديدية وملجها بالاسمنت . | ٣٥٠,٠٠ | م٢ | ـ/٥٠٠ | ١٠٩٦/١٧٥ ـ ١٣ | صب على الارض ورفع ووضع القبعات الكونكريتية للستائر في السطح بعمق ٣ انجات مع وضع الشروخ الطويلة على حافتي الصبة لمنع مياه الامطار | ١٠٠,٠٠٠ | م ط | ـ/٤٥٠ | <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٢,٥٠٠ ـ ١٤ | صب الكونكريت لارضية الطابق الاول في المخزن على ان يكون مصقولا مع فرش طبقة من الطابوق المكسر تحت الكونكريت مع الدق والتضييق والرش بما فيها تعديل الترابية الموجودة وتشبيهها بالماء وتضييقها قبل فرش الطابوق المكسر | ٢٠٠,٠٠ | م٢ | ـ/٤٠٠ | ٤٥,٠٠٠ ⟦illegible⟧ ٤٠,٠٠٠ والتضييق والرش بما فيها تعديل الترابية الموجودة وتشبيعها بالماء ٤٠,٠٠٠ -/٢٠٠ م٢ ٢٠٠,٠٠ وتضييقها قبل فرش الطابوق المكسر صب الكونكريت لارضية الطابق الارضي -١٥ في المعرض على ان يكون غير مصقول مع فرش طبقة من الطابوق المكسر تحت الكونكريت مع الدق والتضييق والرش وتعديل الارض وتشبيعها بالماء وتضييقها قبل فرش الطابوق ٢٠,٠٠٠ -/١٠٠ م٢ ٢٠٠,٠٠ المكسر . البناء بالطابوق والاسمنت بنسبة -١٦ ١٢١,٨٠٠ -/٧٠٠ م٣ ١٧٤,٠٠ (١) اسمنت الى (٥) رمل . البناء بالطابوق المجوف والجبس -١٧ للجدران الداخلية قياس ٨٥,٨٠٠ -/٦٠٠ م٢ ١٤٣,٠٠ ⟦line⟧ ٤ ١/٤" × ٩" × ٩" ١٦١١/٢٧٥ - يتبع - ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page (3) Item | Details | Quantity | Unit | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar 12 | Covering iron beams and coating them with cement. | 350.00 | m2 | -/500 | 1096/175 13 | Casting on the ground, lifting and placing concrete caps for the roof parapets at a depth of 3 inches, with long grooves on both edges of the casting to prevent rainwater | 100.000 | m.p | -/450 | <del>⟦illegible⟧</del> 192.500 14 | Casting concrete for the first floor flooring in the warehouse, provided it is polished, with a layer of broken bricks laid under the concrete, including ramming, tightening, and spraying, including leveling the existing soil, saturating it with water, and tightening it before laying the broken bricks | 200.00 | m2 | -/400 | 45.000 ⟦illegible⟧ 40.000 and tightening and spraying, including leveling the existing soil and saturating it with water 40.000 -/200 m2 200.00 and tightening it before laying the broken bricks Casting concrete for the ground floor flooring -15 in the showroom, provided it is unpolished with a layer of broken bricks laid under the concrete, including ramming and tightening and spraying, leveling the ground and saturating it with water and tightening it before laying the bricks 20.000 -/100 m2 200.00 broken. Building with bricks and cement in a ratio of -16 121.800 -/700 m3 174.00 (1) cement to (5) sand. Building with hollow bricks and gypsum -17 for internal walls, size 85.800 -/600 m2 143.00 ⟦line⟧ 4 1/4" x 9" x 9" 1611/275 - To be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_92ee97501b0254dfad09f9c2e8c9927f

B01 · header / arabic ـ ٤ ـ

B02 · paragraph / arabic العمل عند انجازه وان وجود اية فقرة لا يعني حتما وجوب القيام بها ويحق للمتولي اجراء تغيير في اية فقرة من فقرات جدول الاسعار والكميات تنقيصها او تزيدها كما يراه المهندس ضروريا للعمل ولها ملء الخيار في تعيين الفقرات التي لا يراد القيام بها .

B03 · paragraph / arabic ٢٠ ـ الدفعات والذرعات يذرع العمل وتجري دفعاته بموجب الاسعار المبينة في جدول الاسعار ويجب على المقاول تجهيز دفترين مجلدين لتدوين الذرعات وتجري ذرعة جميع العمل من قبل المهندس والمقاول وتسجيلها وتوقيعها من قبلهما في دفتري الذرعة الذي يحتفظ كل من الفريقين بنسخة منهما . يجب ان تذرع جميع الاعمال التي تنبغى تغطيتها قبل تغطيتها وان تذرع جميع الاعمال الاخرى تبعا لسير العمل . وعند اكمال العمل يجوز للمتولي او المقاول ـ اذا شاء احدهما ـ ان يطلب اعادة ذرعة جميع العمل ولكن في حالة تقديم مثل هذا الطلب من جانب المقاول فعليه ان يدفع مبلغا اسميا قدره (٢٠) عشرون دينارا ويعاد اليه هذا المبلغ فقط في حالة ثبوت ادعاءاته الباعثة الى طلب الذرعة مجددا .

B04 · paragraph / arabic ٢١ ـ يحق للمقاول ان يقبض من المتولي سلفات على اساس ٩٠ % من جميع العمل المنجز بصورة مرضية . وعند انجاز العمل يدفع حق المقاول كاملا ولكن التامينات لا تعاد اليه حتى انقضاء مدة الصيانة لا تعتبر السلفات الممنوحة الى المقاول بمثابة اعتراف بقبول العمل من جانب المتولي بل تطبق شروط ومواصفات المقاولة على جميع العمل المنجز وغير المنجز الى ان يتم تسليمه نهائيا الى المتولي .

B05 · paragraph / arabic ٢٢ ـ كشف العمل المنجز ـ للمهندس ان يامر بكشف قسم من مستور العمل اذا كان يعتقد بوجود نقص في داخله وعلى المقاول ان يصدع بالامر حالا . واذا وجدت ثمة نواقص فان نفقات الكشف والاصلاح ويضمنها كلفة المواد يتحملها المقاول واما اذا لم تظهر ثمة نواقص فتحسب النفقات للمقاول بمثابة عمل اضافي

B06 · paragraph / arabic ٢٣ ـ رفض العمل يحق للمتولي رفض اي عمل يكون بنظر المهندس قائما على جودة وصنعة غير مستوفيتين للمستوى المطلوب او غير مطابق للمواصفات او الخرائط المختصة بالمقاولة وعلى المقاول ان يرفع العمل المرفوض حالا ويعيد تنفيذه على نفقته الخاصة بما فيه قيمة المواد الموجودة في المحل المرفوض . كل عمل يقام به بدون تفويض من المهندس وبالاضافة الى التفاصيل المعطاة في الخرائط او الى التعليمات الصادرة لا يعترف به المتولي ولا يقوم بذرعته ويستقطع من المقاول قيمة المواد المستعملة في تنفيذ مثل هذه الاعمال .

B07 · paragraph / arabic ٢٤ ـ الاضرار المقاول مسؤول عن جميع الاضرار التي قد تلحق بالمنشآت المختصة بهذه المقاولة ابان سير العمل وعليه ان يصلح مثل هذه الاضرار على نفقته الخاصة بضمنها قيمة المواد وحسب قناعة المهندس التامة .

B08 · paragraph / arabic ٢٥ ـ الماء يجب على المقاول ان يستلم انبوب الماء كما هو عليه حاليا وعليه ان يجهز خزانات اتسوة

B09 · footer / arabic ـ يتبع ـ

**Traduction anglaise —**

- 4 - the work upon its completion, and the existence of any item does not necessarily mean the obligation to perform it. The Trustee has the right to make a change in any item of the schedule of prices and quantities, decreasing or increasing it as the engineer deems necessary for the work, and has full choice in designating the items that are not intended to be performed. 20 - Payments and Measurements The work shall be measured and its payments made according to the prices shown in the price schedule. The contractor must prepare two bound notebooks for recording measurements. All work shall be measured by the engineer and the contractor, recorded, and signed by both of them in the two measurement notebooks, of which each party shall keep a copy. All works that should be covered must be measured before being covered, and all other works must be measured according to the progress of the work. Upon completion of the work, the Trustee or the contractor may - if either of them wishes - request a re-measurement of all the work, but in the event of such a request being submitted by the contractor, he must pay a nominal amount of (20) twenty dinars, and this amount shall be returned to him only if his claims prompting the request for re-measurement are proven. 21 - The contractor has the right to receive advances from the Trustee on the basis of 90% of all work completed satisfactorily. Upon completion of the work, the contractor's full right shall be paid, but the securities shall not be returned to him until the expiration of the maintenance period. Advances granted to the contractor are not considered an acknowledgment of acceptance of the work by the Trustee; rather, the conditions and specifications of the contract apply to all completed and uncompleted work until it is finally handed over to the Trustee. 22 - Inspection of Completed Work - The engineer may order the inspection of a part of the hidden work if he believes there is a defect within it, and the contractor must comply with the order immediately. If any defects are found, the costs of inspection and repair, including the cost of materials, shall be borne by the contractor. However, if no defects appear, the costs shall be calculated for the contractor as additional work. 23 - Rejection of Work The Trustee has the right to reject any work that, in the engineer's view, is based on quality and workmanship that do not meet the required standard or do not comply with the specifications or drawings pertaining to the contract. The contractor must remove the rejected work immediately and re-execute it at his own expense, including the value of the materials present in the rejected part. Any work carried out without authorization from the engineer and in addition to the details given in the drawings or to the issued instructions shall not be recognized by the Trustee nor shall he measure it, and the value of the materials used in the execution of such works shall be deducted from the contractor. 24 - Damages The contractor is responsible for all damages that may occur to the structures pertaining to this contract during the progress of the work, and he must repair such damages at his own expense, including the value of materials, and to the full satisfaction of the engineer. 25 - Water The contractor must receive the water pipe as it currently is, and he must provide settlement tanks. - To be continued -

---

### csp_989a2bce2ee95c268d4ed7c9f2c3c9b9

صحيفة (٣)

| الفقرة | التفاصيل | الكمية | الوحدة | فلس د ينار السعر | فلس د ينار المبلغ | | - ١٢ | تغليف الجسور الحديدية وملجها بالاسمنت. | ٣٥,٠٠ | م٢ | | | | - ١٣ | صب على الارض ورفع ووضع القبعات الكونكريتية للستائر في السطح بعمق ٣ انجات مع وضع الشروخ الطويلة على حافتي الصبة لمنع مياه الامطار | ١٠٠,٠٠ | م ط | | | | - ١٤ | صب الكونكريت لارضية الطابق ⟦الارضي⟧ الاول في المخزن على ان يكون مسقولا مع فرش طبقة من الطابوق المكسر تحت الكونكريت مع الدق والتضييق والرش بما فيها تعديل الترابية الموجودة وتشبيعها بالماء وتضييقها قبل فرش الطابوق المكسر | ٢٠٠,٠٠ | م٢ | | | | - ١٥ | صب الكونكريت لارضية الطابق الارضي في المعرض على ان يكون غير مصقول مع فرش طبقة من الطابوق المكسر تحت الكونكريت مع الدق والتضييق والرش وتعديل الارض وتشبيعها بالماء وتضييقها قبل فرش الطابوق المكسر. | ٢٠٠,٠٠ | م٢ | | | | - ١٦ | البناء بالطابوق والاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٥) رمل | ١٧٤,٠٠ | م٣ | | | | - ١٧ | البناء بالطابوق المجوف والجص للجدران الداخلية قياس 9" x 9" x 4 1/4" | ١٤٣,٠٠ | م٣ | | |

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9f499d19680b5145997e9440aea309bd

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No, 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦١٥⟧ / ٥١ التاريخ :: ١٩٥١/٣/٢ خلاصة الموضوع ::

حضرة الفاضل

بعد التحية يسرني ان ابعث اليكم برفقته نسخة من مناقصة انشاء الطابق الارضي والطابق الاول من عمارة ريم وطعمة نورائيل على عرصتي الملك ذات تسلسل ٣٤ و ١٨١/٣٤ الكائنة في محلة السنك في بغداد لاكمالها والاشتراك في المناقصة المذكورة انفا رفقته . اذا احتجتم الى بعض الايضاحات يرجى الاتصال بالمهندس السيد نيازي فتو . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. 5452 No. :: ⟦15⟧ / 51 Date :: 3/2/1951 Subject Summary :: Dear Respected Sir, After greetings, I am pleased to send you herewith a copy of the tender for the construction of the ground floor and the first floor of the Reem and To'ma Nouriel building on property plots serial numbers 34 and 34/181 located in Al-Senak neighborhood in Baghdad for completion and participation in the aforementioned tender attached herewith. If you require any clarifications, please contact the engineer, Mr. Niazi Fetto. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ The President

---

### csp_a339392809475d4893330e04719dcfaa

- 3 -

(a). Pre-fabricated steelwork or heavy joists from Aston Constructio Co. Ltd., for the main beams and stanchions. (b). Doors, shop-fronts and standard steel windows by the Crittall Manufacturing Co. Ltd.

10. The Lessor will be responsible for the normal wiring of the whole building. Such wiring will be of external type. All extra wiring will be at the Lessee's expense. All lighting, Cooling (including fans) and heating appliances will be supplied by the Lessee and fixed at the latter's expense. If the Lessee wants internal wiring, the difference of cost between both external and internal types will be borne by the Lessee. The Lessor will use electrical materials by G.E.C. England.

11. The Lessor undertakes to engage Messrs. Hirst and Fetto as architects and engineers in charge of supervising the building work until completion. Messrs. Hirst and Fetto will make free use of the abovementioned materials and to make such minor adjustments and alterations in the drawing referred to in Clause (1) above as compatibl with first class building practice.

12. The Lessor undertakes to supply all materials made or purchased locally of the first class quality and also to employ skilled workmen or contractors to complete the building in first class workmanlike manner to the entire satisfaction of the architects and the Lessee.

13. The Lessee shall have the right to sub-let.

14. The Lessor shall construct stairs leading from the back street to the first floor and thence to the roof and the Lessee shall have, subject always to the provisions of Para.(c) Clause (4) above, the sole right to use these stairs during the tenure of the lease. The Lessar shall also construct, to design of architects, stairs leading from the showroom to the Offices on the first floor.

15. The Lessor undertakes to obtain permit to build on the two plots mentioned in Chause (1) above and shall bear during the currency of this Agreement or any extension thereof all land and property taxes as well as other taxes on immovable properties which may at any time be introduced.

16. The Lessor shall design and build a suitable sewage and drainage schemes; he also undertakes to make all alterations and connections to any sewers and/or drains installed as and when ordered under legis- -lation by the competent Authority.

17. The Lessor shall be responsible for normal maintenance of the building in good repair but shall not be responsible fpr any damage or wilful negligence caused by the Lessee. The Lessee will be responsible for necessary repairs of any damage caused by him. Such repairs have to be carried out to the original standard of the building.

[Marginalia] x

**Traduction anglaise —**

- 3 - (a). Pre-fabricated steelwork or heavy joists from Aston Construction Co. Ltd., for the main beams and stanchions. (b). Doors, shop-fronts and standard steel windows by the Crittall Manufacturing Co. Ltd. 10. The Lessor will be responsible for the normal wiring of the whole building. Such wiring will be of external type. All extra wiring will be at the Lessee's expense. All lighting, Cooling (including fans) and heating appliances will be supplied by the Lessee and fixed at the latter's expense. If the Lessee wants internal wiring, the difference of cost between both external and internal types will be borne by the Lessee. The Lessor will use electrical materials by G.E.C. England. 11. The Lessor undertakes to engage Messrs. Hirst and Fetto as architects and engineers in charge of supervising the building work until completion. Messrs. Hirst and Fetto will make free use of the abovementioned materials and to make such minor adjustments and alterations in the drawing referred to in Clause (1) above as compatible with first class building practice. 12. The Lessor undertakes to supply all materials made or purchased locally of the first class quality and also to employ skilled workmen or contractors to complete the building in first class workmanlike manner to the entire satisfaction of the architects and the Lessee. 13. The Lessee shall have the right to sub-let. 14. The Lessor shall construct stairs leading from the back street to the first floor and thence to the roof and the Lessee shall have, subject always to the provisions of Para.(c) Clause (4) above, the sole right to use these stairs during the tenure of the lease. The Lessor shall also construct, to design of architects, stairs leading from the showroom to the Offices on the first floor. 15. The Lessor undertakes to obtain permit to build on the two plots mentioned in Clause (1) above and shall bear during the currency of this Agreement or any extension thereof all land and property taxes as well as other taxes on immovable properties which may at any time be introduced. 16. The Lessor shall design and build a suitable sewage and drainage schemes; he also undertakes to make all alterations and connections to any sewers and/or drains installed as and when ordered under legis- -lation by the competent Authority. 17. The Lessor shall be responsible for normal maintenance of the building in good repair but shall not be responsible for any damage or wilful negligence caused by the Lessee. The Lessee will be responsible for necessary repairs of any damage caused by him. Such repairs have to be carried out to the original standard of the building. x

---

### csp_a5d23c49f6f25c3ea6745d364a5f17f5

B01 · header / arabic عمارة نوعم وطوبة نورائيل المواصفــــــــــــات

B02 · paragraph / arabic ١- القوالــــــــــــب أ- يجب عمل القوالب بحيث تطابق ابعادها لما هو مبين في الخرائط التفصيلية للكونكريت ويجب ان تكون مصنوعة صنعا جيدا من الخشب وخاليا من الشروخ والثقوب ومانعة لتسرب مونة الخرسانة اثناء العمل ويجب على المقاول قبل البدء في العمل ان يقدم الى المهندس المختصر رسما يبين طريقة تركيب هذه القوالب وحواملها للمصادقة عليها ويجب ان يكون وجه القالب الذي له اتصال بالكونكريت نظيفا وخاليا من الاوساخ ومرطب جيدا بالماء قبل وضع الخرسانة مباشرة ويجب اكساء اصفاح القوالب من الداخل بدهن خفيف او صابون .

B03 · paragraph / arabic ب- يجب ان لا ترفع القوالب الا بعد حصول المقاول على موافقة المهندس المختص ويجب ازالتها بطريقة تؤمن عدم حصول اي تلف او كسر لاطراف الخرسانة . ويجب ان تبقى القوالب في مواقعها للمدد التالية :- سبعة ايام لكل صبة مهما كان فضائها ويضاف يوم واحد لكل قدم يزيد عن سبعة ايام لحد اقصى قدره (٢٨) يوما . واما الاطراف العامودية من الروافد والدعامات فيجوز رفع قوالبها بعد مرور (٤٨) ساعة .

B04 · paragraph / arabic ج- يجب ان تكون اوجه الخرسانة خالية من التجويفات والبروزات وبعد ازالة القوالب اذا كانت ثمة ثقوب او تجويفات زائدة فلفلهمندس الحق بهدم الكونكريت واعادة سبكه على حساب المقاول .

B05 · paragraph / arabic ٢- الخرسانة أ- يجب مزج الخرسانة بالنسب المعينة بواسطة مازجة الية على ان لا تقل مدة كل مزجة على الدقيقتين ويعين المهندس النسب اللازمة من الماء حسب مزج الكونكريت .

B06 · paragraph / arabic ب- لا يجوز استعمال الرمل النهري البغدادي بتاتا وعند مساس الضرورة لاستعمال الرمل الناعم فعلى المقاول غربلة ما يحتاجه من الرمل الناعم من الرمل الحباني الموجود .

B07 · paragraph / arabic ج- على المقاول تجهيز (كيلات) خاصة بشكل صناديق للسمنت والحصى والرمل يعين قياساتها المهندس ويجب ان تكون الصناديق الخشبية متينة ومحكمة الصنع وملاصقة الدلطات .

B08 · paragraph / arabic د- يجب صب الخرسانة بعد خلطها مباشرة وكل خرسانة تبدأ في التصلب قبل استعمالها يجب رفضها وابعادها عن محل العمل وعليه يجب ان لا يزيد الوقت بين مزج الخرسانة ووضعها في موقعها النهائي عن خمسة عشر دقيقة واذا اضطر المهندس الى رفض طبقة من الكونكريت فسيتكبد المقاول السمنت والمواد الاخرى المستعملة فيها .

B09 · paragraph / arabic هـ- توضع الخرسانة على طبقات لا يزيد سمك كل طبقة عن (١٥) سم او حسب ما يرتأيه المهندس وترشم تدق جيدا حتى تملاء القوالب تماما ويجب ان يكون الكونكريت خاليا من ثقوب الهواء ويجب ان تتخذ جميع الاحتياطات اللازمة لمنع تغيير موضع الاسياخ او الشبكات الحديدية المستعملة للتسليح او اهتزاز القوالب اثناء صب او دق الخرسانة .

B10 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Noam Building and Tuba Nouriel Specifications 1- Formwork a- Formwork must be constructed so that its dimensions match what is shown in the detailed concrete drawings and must be well-made of wood, free of cracks and holes, and prevent the leakage of concrete mortar during work. Before starting work, the contractor must submit to the specialized engineer a drawing showing the method of installing these forms and their supports for approval. The face of the formwork in contact with the concrete must be clean and free of dirt and well-moistened with water immediately before placing the concrete. The inner surfaces of the forms must be coated with a light oil or soap. b- Formwork must not be removed until the contractor obtains the approval of the specialized engineer, and it must be removed in a manner that ensures no damage or breakage occurs to the edges of the concrete. The forms must remain in their positions for the following periods: - Seven days for each pour regardless of its span, and one day is added for each foot exceeding seven days up to a maximum of (28) days. As for the vertical sides of beams and supports, their forms may be removed after (48) hours have passed. c- Concrete surfaces must be free of cavities and protrusions. After removing the forms, if there are excessive holes or cavities, the engineer has the right to demolish the concrete and re-cast it at the contractor's expense. 2- Concrete a- Concrete must be mixed in the specified proportions using a mechanical mixer, provided that the duration of each mix is not less than two minutes. The engineer determines the necessary proportions of water according to the concrete mix. b- Baghdadi river sand must not be used at all. When it is necessary to use fine sand, the contractor must sift what he needs of fine sand from the available Habbaniyah sand. c- The contractor must provide special (measures) in the form of boxes for cement, gravel, and sand, the dimensions of which are determined by the engineer. The wooden boxes must be sturdy, well-made, and tightly joined. d- Concrete must be poured immediately after mixing. Any concrete that begins to harden before use must be rejected and removed from the work site. Therefore, the time between mixing the concrete and placing it in its final position must not exceed fifteen minutes. If the engineer is forced to reject a layer of concrete, the contractor will bear the cost of the cement and other materials used in it. e- Concrete is placed in layers, the thickness of each layer not exceeding (15) cm or as the engineer deems appropriate, and it is tamped and hammered well until the forms are completely filled. The concrete must be free of air holes, and all necessary precautions must be taken to prevent changing the position of the bars or steel meshes used for reinforcement or the vibration of the forms during the pouring or tamping of the concrete. - To be continued -

---

### csp_a6d6ca73243456a2b9cdb545bf17e422

نسخة الدائرة 285 50/10 ج/ 608 / 501 22 / 11 / 1950

طلب اعفاء ملك من ضريبة الاملاك

الى مديرية الواردات العامة المحترمة بـغــــــــداد

تحية واحتراما

كنت قد حصلت على اجازة امانة العاصمة المرقمة (3352) والمؤرخة في 28 / 6 / 1950 لانشـــــــاء الطابق الارضي والطابق الاول لعمارة عرصتي السنك ذات تسلسل 24 و 26 / 181 الكائنة في محلة السنـــــك . لذا ارجو تسجيل هذا الطلب بغية اعفاء الملك المذكور من ضريبة الاملاك طيلة المدة القانونية وذلـــــــــك بعد الانتهاء من التعمير .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المستدعي [Signature] المتولي على اوقاف نورم وطوبية نورائيل [Signature] رئيس المجلس الجسمانــــــــــــــــــــــــي [Signature] بالاضافة لوظيفتــــــــــــــــــــــــه

[Marginalia] عاجل [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] 11/21 [Marginalia] للحفظ [Marginalia] املاك [Marginalia] المسلط المختص

11/21/1

**Traduction anglaise —**

Department Copy 285 50/10 J/ 608 / 501 22 / 11 / 1950 Request for Property Tax Exemption To the Honorable General Directorate of Revenue Baghdad Greetings and respect, I had obtained the Mayoralty of the Capital permit numbered (3352) and dated 28 / 6 / 1950 for the construction of the ground floor and the first floor of the building on my two plots in Al-Sinak, sequence 24 and 26 / 181, located in Al-Sinak district. Therefore, I request the registration of this application for the purpose of exempting the aforementioned property from property tax for the legal duration, after the completion of the construction. Please accept the assurances of my highest respect, ⟦illegible⟧ The Petitioner The Trustee of the Nurm and Tobia Nurail Waqfs Chairman of the Lay Council In addition to his position Urgent ⟦illegible⟧ 11/21 For filing Properties Competent Authority 11/21/1

---

### csp_a81ef174162f5ebe96f15bf32ac8f44d

[Marginalia] بغداد 25 / 4 / 1958

285

سيادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

الموضوع :- طلب صورتي قيد وخارطة للملك تسلسل 18 9/34 طلب صورتي قيد وخارطة للملك تسلسل 18 9/39

بعد التحية ارجو الامر باعطائي صورتين قيد وخارطتين طابو للاملاك المذكورة تسلسلاتها بموجب التفصيل ادناه واني مستعد لدفع الرسم الواجب . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] الاسرائيلي ببغداد

الصور المطلوبة

1 - صورة قيد للملك ذات تسلسل ( 18 9/34 ) 1 - صورة قيد للملك ذات تسلسل ( 18 9/39 ) 1 - خارطة الملكين ذات تسلسل 18 9/34 و 18 9/39 بصورة موحدة .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] 14 / 5 / 58

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 4 / 1958 285 Honorable Director of Tabu of Baghdad Province Subject: - Request for two registration copies and a map for property sequence 18 9/34 Request for two registration copies and a map for property sequence 18 9/39 Greetings, I request the order to provide me with two registration copies and two Tabu maps for the properties mentioned by their sequences according to the details below, and I am ready to pay the required fee. Please accept my highest respect. ⟦illegible signature⟧ Head of the Israelite Spiritual Council in Baghdad Required Copies 1 - Registration copy for the property with sequence ( 18 9/34 ) 1 - Registration copy for the property with sequence ( 18 9/39 ) 1 - Map of the two properties with sequences 18 9/34 and 18 9/39 in a unified form. For filing ⟦illegible signature⟧ 14 / 5 / 58

---

### csp_ad53335e4fc7566db1178c5ef41960e9

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ٦٢٢

B03 · paragraph / arabic حضرة المقاول السيد هادي بن الحاج احمد المحترم

B04 · signature / arabic عبد الهادي

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad ⟦line⟧ 622 The Honorable Contractor Mr. Hadi bin Al-Haj Ahmed Abdul Hadi

---

### csp_b14ffc2b3bec5ba2b4bae9e10b57d381

الشروط العامة للمقاولة المختصة باكمال عمارة نوهم وطوبية نورائيل في محلة السنك .

١- عموميات تشمل هذه المقاولة اكمال الطابق الارضي والطابق الاول وبعض المنشآت على السطح لعمارة نوهم وطوبية نورائيل الواقعة في محلة السنك والتي قد تم منها حتى الآن الاسس وصب الشلمانات وجدران الاسس والهيكل الحديدي ودعامتين كونكريتيتين والتأسيسات لتصريف المياه في الطابق الارضي عدا المنهولات والدفن بموجب الخرائط والمواصفات وجدول الاسعار .

٢- ان الخرائط المتوفرة الآن في هذه المقاولة والمثبتة في الصحيفة المرقمة ( ⟦٤⟧ ) من هذه الشروط والخرائط التفصيلية التي يقتضي تجهيزها ابان سير العمل تكون ملزمة سواء بسواء مع المواصفات الفنية وجدول الاسعار والكميات وجدول المواد ومع اي تفاصيل وتعليمات وارشادات وايضاحات اخرى قد يذكر المهندس في ضرورة تجهيزها ابان تقدم العمل . يجوز للمناقص الكشف على هذه الخرائط في مكتب المتولي او مكتب المهندس نمازي فترة اثناء اوقات الدوام وسيجهز المقاول عند احالة المقاولة اليه بطقم كامل من هذه الخرائط لقاء دفع مبلغ (٥) دنانير .

٣- ينبغي على المتعهد الناجح ان يجهز سياج قديم ⟦illegible⟧ من قبل امانة العاصمة وان يقدم طلب لامانة العاصمة لأخذ العمل بعهدته هذا مع العلم ان اجازة امانة العاصمة للعمارة الكاملة محفوظة الآن لدى المتولي وينبغي عليه تكبد كافة المصاريف المقتضية لهذه العملية . ٤- مدة المقاولة .

أ- يبتدئ تاريخ المقاولة بعد مرور سبعة ايام من تاريخ تسلم المقاول امرا تحريريا بالمباشرة بالعمل وعليه ان يتمه خلال (١٣٠) يوم من تاريخ المباشرة المذكورة اعلاه . ب- يجوز تمديد المقاولة اذا ارتأى المهندس ذلك من جراء تخلف او تأخر المتولي عن تجهيز المواد المطلوبة للعمل بتقدير المدة المنطوية على ذلك او من جراء ايقاف العمل لأي سبب من الاسباب بارادة المتولي ولا يحق للمقاول المطالبة باي تعويض لقاء مثل هذه التأخيرات ويكون رأي المهندس في تعيين مدة التأخير نهائيا . ٥- التأمينات

على المقاول عند تقديم عطائه ان يودع لدى المتولي تأمينات نقدية قدرها (٢٠٠) دينارا مائتين دينارا ويحتفظ بهذه التأمينات طيلة مدة المقاولة ومدة الصيانة وتعاد الى المقاول بدون فائدة بعد ايفائه بالتزامات هذه المقاولة بصورة مرضية على ان تستقطع منها كافة التعويضات وغيرها من النفقات المترتبة اصولها على المقاول بموجب شروط المقاولة . ٦- موقع العمل

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

General Conditions of the Contract Specialized in completing the Nuhem and Toubiya Nourael building in the Al-Sinak district. 1- Generalities This contract includes the completion of the ground floor, the first floor, and some structures on the roof for the Nuhem and Toubiya Nourael building located in the Al-Sinak district, of which the foundations, casting of steel beams, foundation walls, the steel structure, two concrete pillars, and the plumbing installations for the ground floor have been completed so far, except for manholes and backfilling, according to the blueprints, specifications, and the schedule of prices. 2- The blueprints currently available in this contract and fixed on page numbered ( ⟦4⟧ ) of these conditions, and the detailed blueprints that are required to be provided during the course of work, shall be equally binding with the technical specifications, the schedule of prices and quantities, the schedule of materials, and any other details, instructions, directions, and clarifications that the engineer may mention as necessary to provide during the progress of work. The bidder may inspect these blueprints at the Trustee's office or Engineer Namazi's office during working hours. Upon awarding the contract, the contractor will be provided with a full set of these blueprints against a payment of (5) Dinars. 3- The successful contractor must provide an old fence ⟦illegible⟧ by the Secretariat of the Capital and submit an application to the Secretariat of the Capital to take over the work. It is noted that the Secretariat of the Capital's permit for the full building is currently held by the Trustee, and the contractor must bear all the necessary expenses for this process. 4- Duration of the Contract. A- The contract date begins seven days after the date the contractor receives a written order to commence work, and he must complete it within (130) days from the aforementioned commencement date. B- The contract may be extended if the engineer deems it necessary due to the failure or delay of the Trustee in providing the materials required for the work, estimating the period involved therein, or due to the suspension of work for any reason by the will of the Trustee. The contractor shall not be entitled to claim any compensation for such delays, and the engineer's opinion in determining the period of delay shall be final. 5- Guarantees Upon submitting his bid, the contractor must deposit with the Trustee a cash guarantee of (200) two hundred dinars. This guarantee shall be kept throughout the duration of the contract and the maintenance period and returned to the contractor without interest after satisfactorily fulfilling the obligations of this contract, provided that all compensations and other expenses duly incurred by the contractor under the terms of the contract are deducted from it. 6- Work Site The building is located in Al-Sinak, opposite the Al-Rafidain Oil Company and adjacent to the Al-Pachachi building. The contractor must visit the work site before submitting his bid and obtain all necessary site information. It should be understood that obtaining all information related to the work site is the responsibility of the contractor, and he is considered to have satisfied himself with all information necessary to complete the work in a satisfactory manner and according to the terms of this contract, whether he inspected the work himself or through his representative, or failed to inspect it, or did not obtain the correct information himself. - To be continued -

---

### csp_b28ca91e313c55d3bdf87fe0abb69a5e

استمارة المقاولة اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك

عقدت هذه المقاولة بين رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي والمتولي على اوقاف نوعم وطوبية نورائيل المعروف فيما يلي (المتولي) وبين ________________________________ المعروف فيما يلي باسم (المقاول او المتعهد) الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في

وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها او تسليما صحيحين .

يقصد بـ (المتولي) اينما جاء ذكره في هذه المقاولة (رئيس المجلس الجسماني المتولي على اوقاف نوعم وطوبية نورائيل) .

يقصد بـ (العمارة) - العمارة العائدة الى اوقاف نوعم وطوبية نورائيل على عرصتي السنك المرقمتين ٣٤ و ٣٩/٩ و ١٨ .

يقصد بـ (المهندس) - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن المتولي وهو السيد نيازي فتو او من ينوب عنه او اي مهندس او مهندسين آخرين يعينهم المتولي كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز بموجب الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الاسعار والخرائط وهي الوثائق المنصوص عليها في المقاولة جميع العمال والمكائن والعدد والالات والادوات والاساكن والحراس وكل شيء ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في التنفيذ .

« اكمال عمارة نوعم وطوبية نورائيل في محلة السنك » اعترف المقاول بانه زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى ما تم من العمل لحد الآن وما ينبغي اكماله بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل ومواقع المواد الموجودة لدى المتولي والتأسيسات المائية وغيرها المتوفرة للعمل .

التوقيع شاهد ____________________ رئيس المجلس الجسماني المتولي على اوقاف ____________________ نوعم وطوبية نورائيل بالاضافة لوظيفته . التاريخ ____________________ شاهد ____________________ التوقيع ____________________ ____________________ المقاول او المتعهد التاريخ ____________________

**Traduction anglaise —**

Contract Form Completion of the Noam and Tobia Nurael building in the Sinak district This contract was concluded between the President of the Jewish Lay Council and the Trustee of the Noam and Tobia Nurael Waqfs, hereinafter referred to as (The Trustee), and ⟦line⟧ known hereinafter as (The Contractor or Undertaker), who stated for the purpose of this contract the existence of a place of business for him in and at this address, any registered letters sent to him or hand-delivered warnings, orders, and instructions shall be considered valid direction or delivery. (The Trustee), wherever mentioned in this contract, refers to (The President of the Lay Council, the Trustee of the Waqfs of Noam and Tobia Nurael). (The Building) means - The building belonging to the Noam and Tobia Nurael Waqfs on the two Sinak plots numbered 34 and 39/9 and 18. (The Engineer) means - The engineer who executes this contract on behalf of the Trustee, who is Mr. Niazi Fetto or his deputy or any other engineer or engineers appointed by the Trustee in writing in this capacity and the Contractor is notified of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby to provide, pursuant to the terms and conditions contained herein and in the specifications, price schedule, and maps, which are the documents stipulated in the contract, all workers, machinery, equipment, tools, instruments, scaffolding, guards, and everything necessary or that may be necessary for the works and services covered by this contract and their complete accomplishment at the highest degree of perfection and craftsmanship in execution. « Completion of the Noam and Tobia Nurael building in the Sinak district » The Contractor acknowledged that he visited the work site and reviewed thoroughly and in a precise and accurate manner all the maps and what has been completed of the work until now and what must be completed under this contract, as he has also reviewed the work site and the locations of the materials available to the Trustee, the water installations, and others available for the work. Signature Witness ⟦line⟧ President of the Lay Council, the Trustee of the Waqfs of ⟦line⟧ Noam and Tobia Nurael in addition to his position. Date ⟦line⟧ Witness ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ ⟦line⟧ The Contractor or Undertaker Date ⟦line⟧

---

### csp_b93d0032d3835527b830f7deee74b68f

صحيفة (١) جدول الاسعار والكميــــــــــــات لاكمال عمارة نعيم وطوبية نورائيل في محلة السنك ⟦line⟧ الفقرة | التفاصيــــــــــــــــــــل | الكمية | الوحدة | السعر فلس دينار | المبلغ فلس دينار ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ملاحظــــــــــــــــــــة على المقاول قراءة هذه الفقرات واوصافها مشتركا مع المواصفات الفنية وشروط المقاولة والخرائط . تعليمات خاصة بفقرات الكونكريت المسلح على المقاول تجهيز القوالب وتسويح الاسياخ الحديدية وربطها بسلك مرن ووضع هذه الاسياخ في محلها المعين. يجب مزج كافة الكونكريت بمازجة آلية . ١ - مانع الرطوبة بسمك ٣ انجات ٢٨٠ م٣ ٢٠,٠٠٠ ٥,٦٠٠ ٢ - أ- كونكريت الدعامات عدا دعامات - ١ | مانع الرطوبة بسمك ٣ انجات | ٢,٨٠ | م٢ | ٢,٠٠٠ | ٥,٦٠٠ - ٢ | أ- كونكريت الدعامات عدا دعامات الشارع المدورة والدعامتين الاماميتين المصبوبتين حديثا . | ١٢,٥٨ | م٣ | ٤,٧٥٠ | ٥٩,٧٥٥ | ب- دعامات الشارع المدورة ويشمل السعر تصليح وجة الكونكريت مع استعمال قوالب نظيفة مع الصبغ قاطين بالاسمنت الابيض . | ٣,٢٤ | م٣ | ٥/٥٠٠ | ١٧,٨٢٠ - ٣ | كونكريت الروافد . | ٣٤,٥٠ | م٣ | ٥/٥٠٠ | ١٨٩,٧٥٠ - ٤ | وضع صبات كونكريتية مسلحة فوق النوافذ والابواب بموجب الخرائط التفصيلية . | ٣,٩٠ | م٣ | ٤,٥٠٠ | ١٧,٥٥٠ - ٥ | صب سقف الطابق الارضي والاول بالكونكريت المسلح مع تجهيز قوالب نظيفة . | ٩٨,٠٠ | م٣ | ٥,٧٥٠ | ٥٦٣,٥٠٠ | وعلى المقاول تسديد الكونكريت من موقع المزج الى موقع الصب بوسائط | | | | ٨٦٣,٩٧٥ ⟦signature⟧ - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page (1) Schedule of Prices and Quantities For the completion of the Naeem and Toubiya Nourail building in the Al-Sinak district ⟦line⟧ Item | Details | Quantity | Unit | Price Fils Dinar | Amount Fils Dinar ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Note The contractor must read these items and their descriptions in conjunction with the technical specifications, contract conditions, and drawings. Special instructions for reinforced concrete items: The contractor must provide the formwork and straighten the iron bars and tie them with flexible wire and place these bars in their designated locations. All concrete must be mixed using a mechanical mixer. 1 - Damp proofing 3 inches thick 280 m3 20.000 5.600 2 - a- Concrete for columns except for the columns - 1 | Damp proofing 3 inches thick | 2.80 | m2 | 2.000 | 5.600 - 2 | a- Concrete for columns except for the circular street columns and the two recently poured front columns. | 12.58 | m3 | 4.750 | 59.755 | b- Circular street columns, price includes repairing the concrete surface using clean formwork and painting two coats of white cement. | 3.24 | m3 | 5/500 | 17.820 - 3 | Concrete for beams. | 34.50 | m3 | 5/500 | 189.750 - 4 | Placing reinforced concrete lintels over windows and doors according to detailed drawings. | 3.90 | m3 | 4.500 | 17.550 - 5 | Pouring the ground and first floor slabs with reinforced concrete including providing clean formwork. | 98.00 | m3 | 5.750 | 563.500 | The contractor must transport the concrete from the mixing site to the pouring site by means | | | | 863.975 ⟦signature⟧ - To be continued -

---

### csp_bc17a93998bb5c39aca8e34ae6bb2f74

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic و ـ يجب المحافظة على الخرسانة من الامطار او اشعة الشمس حتى تتصلب ويجب ان تبقى مبللة جيدا لمدة لا تقل عن (١٥) يوما من تاريخ صبها . ز ـ يستحسن ان يقوم المقاول بصب السقوف بدورة واحدة وفي اي حال لا يجوز تقسيم الصب لاكثر من دورتين اي على المقاول تجهيز ما لا يقل من القوالب عن نصف مساحة السقف . ح ـ على المقاول ان يضع كافة الثقوب للانابيب والقابلات وما اشبهها في القوالب في موضعها الصحيح وكذلك اشياش التعليق لسقف البغدادي وللمراوح الكهربائية بدون سعر اضافي .

B03 · header / arabic ٣ ـ الحديد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic أ ـ يقوم المقاول بقص وتصويج الحديد المرن وحديد (بي . ار . سي ) ووضعه في المحلات المعينة حسب الخرائط المعدة لذلك وعلى المقاول ان يقوم بتنظيف الحديد بفرشاة من السلك اذا كانت حاجة لذلك . ب ـ يجب ان يقوم المقاول بربط اسياخ التسليح بعضها مع بعض وربطها جيدا بواسطة اسلاك مرنة يجهزها المقاول

B05 · header / arabic ٤ ـ كونكريت مانع الرطوبة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يكون نسبة مزيج كونكريت مانع الرطوبة ١ : ٢ : ٤ ويخلط مع ماء المزيج مادة السيكا رقم (١) بنسبة (١) سيكا الى (١٠) ماء ويجهز المقاول القوالب اللازمة لاطراف الصبة كما ويجهز خزانات مناسبة لمزج السيكا مع الماء .

B07 · header / arabic ٥ ـ كونكريت الدعامات ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic يكون نسبة مزيج الكونكريت المستعمل للدعامات ١ : ١.٥ : ٣ ويجب على المقاول ان يضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس ويجب ان تكون مقاطع القوالب المستعملة للدعامات مطابقة لمقاطع الدعامات وحسب الخرائط التفصيلية المعدة لذلك . واذا اقتضت الضرورة بصب قسم من الدعامات على دفعتين وذلك بسبب العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك فعلى المقاول تنفيذ ذلك .

B09 · header / arabic ٦ ـ كونكريت الروافد ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic يكون نسبة مزيج كونكريت الروافد ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح في موقعها الصحيح وتحت اشراف المهندس وعلى المقاول تصويج الاسياخ البارزة من الاعمدة الكونكريتية ووضعها داخل الروافد وعليه ان يضع كافة الثقوب واسياخ التعليق للسقف البغدادي اذا اقتضت الضرورة لذلك .

B11 · header / arabic ٧ ـ كونكريت العتبات الكونكريتية فوق الابواب والشبابيك . ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic يكون نسبة مزيج الكونكريت ١ : ٢ : ٤ وعلى المقاول وضع اسياخ التسليح حسب ارشاد المهندس ويجب ان تبرز هذه العتبات على جهتي فتحة الشباك او الباب لمسافة يعينها المهندس وعلى المقاول تجهيز القوالب وربط قسم الاطار الاعلى بالصبة بواسطة (الكلين) المعدة لهذا الغرض .

B13 · footer / arabic ـ يتبع ٣ ـ

**Traduction anglaise —**

- 2 - f - Concrete must be protected from rain or sunlight until it hardens and must remain well wetted for a period of no less than (15) days from the date of its pouring. g - It is recommended that the contractor pour the roofs in one cycle, and in any case, the pouring may not be divided into more than two cycles, meaning the contractor must provide no less than half the roof area in formwork. h - The contractor must place all holes for pipes, cables, and the like in the formwork in their correct position, as well as the hanging rods for the Baghdadi ceiling and for electric fans without additional price. 3 - Iron ⟦line⟧ a - The contractor shall cut and bend the flexible iron and (B.R.C.) iron and place it in the designated locations according to the maps prepared for that, and the contractor must clean the iron with a wire brush if there is a need for that. b - The contractor must tie the reinforcement bars to each other and tie them well using flexible wires provided by the contractor. 4 - Damp-proof concrete ⟦line⟧ The mix ratio of damp-proof concrete shall be 1:2:4, and Sika material No. (1) shall be mixed with the mixing water at a ratio of (1) Sika to (10) water. The contractor shall provide the necessary formwork for the edges of the pour and also provide suitable tanks for mixing Sika with water. 5 - Column concrete ⟦line⟧ The mix ratio of the concrete used for columns shall be 1:1.5:3, and the contractor must place the reinforcement bars in their correct position and under the supervision of the engineer. The sections of the formwork used for the columns must match the column sections and according to the detailed maps prepared for that. If necessity requires pouring part of the columns in two stages due to the concrete lintels above the doors and windows, the contractor must implement that. 6 - Beam concrete ⟦line⟧ The mix ratio of beam concrete shall be 1:2:4, and the contractor must place the reinforcement bars in their correct position and under the supervision of the engineer. The contractor must bend the bars protruding from the concrete columns and place them inside the beams, and he must place all holes and hanging rods for the Baghdadi ceiling if necessity requires that. 7 - Concrete lintels above doors and windows. ⟦line⟧ The concrete mix ratio shall be 1:2:4, and the contractor must place the reinforcement bars according to the engineer's instructions. These lintels must protrude on both sides of the window or door opening for a distance determined by the engineer. The contractor must provide the formwork and connect the upper frame part to the pour using (cleats) prepared for this purpose. - Continued 3 -

---

### csp_bd040f2b9d1154a0b383e242ea6d34c8

- 4 -

The Lessee shall be responsible for clearing sewage. If additional floors are added, then the clearing of sewage for the whole building will be for lessor's account.

18. This Agreement has been drawn in English and Arabic and in case of any difference between the two texts, the English text shall prevail.

MADE in duplicate at Baghdad, this day of May, 1950.

**Traduction anglaise —**

- 4 - The Lessee shall be responsible for clearing sewage. If additional floors are added, then the clearing of sewage for the whole building will be for lessor's account. 18. This Agreement has been drawn in English and Arabic and in case of any difference between the two texts, the English text shall prevail. MADE in duplicate at Baghdad, this day of May, 1950. ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ LESSOR. | LESSEE. President of the Jewish Lay Council, | David Sassoon & Co. Ltd., Baghdad Mutawalli of Waqf Nouriel. | Manager. HESKEL D. SHEMTOB. | W. A. CARDEW.

---

### csp_c05dc279db9357f0afd06cbc1bca6209

صحيفة (٦) فلس دينار فلس دينار الوحدة الكمية التفاصيل الفقرة المبلغ السعر

| الفقرة | التفاصيل | الكمية | الوحدة | السعر | المبلغ | | | | | | | ٢٤٨٤/٦٦٥ | | - ٣٠ | صب الاطار الكونكريتي المحيط بالدكان والشباك والباب الرئيسي مع وضع الاشياش في مطبها المعين مع قوالب مصفاة مع تنظيف وجه الكونكريت . | ٣٢,٠٠ | م ط | -/٢٠٠ | ٦,٤٠٠ | | - ٣١ | صب كعوب كونكريتية في اسفل انابيب مياه المطر الشاقولية حسب تعليمات المهندس بما فيها القوالب اللازمة لذلك . | ٠,٢٥ | م٣ | ٤/٠٠٠ | ١,٠٠٠ | | - ٣٢ | تركيب وتثبيت المدخل الرئيسي . | ٢ | عدد | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | | - ٣٣ | تركيب وتثبيت الشبابيك للمعرض . | ٢ | عدد | ١٠/٠٠٠ | ٢٠/٠٠٠ | | - ٣٤ | تركيب وتثبيت الابواب الحديدية . | ٢٣ | عدد | -/٢٥٠ | ٥,٧٥٠ | | - ٣٥ | تركيب وتثبيت النوافذ الحديدية . | ٢٧ | عدد | -/٢٥٠ | ٦,٧٥٠ | | - ٣٦ | تركيب وتثبيت القواطع الفولاذية . | ٤٥,٣٠ | م٢ | -/٤٠٠ | ١٨,١٢٠ | | - ٣٧ | تركيب دعامتين حديديتين داخل مانعة الشمس . | ٢ | عدد | ٢/٠٠٠ | ٤,٠٠٠ | | - ٣٨ | انشاء مانهولات معدل قياساتها ٢ قدم × ١ ١/٢ قدم وبعمق ٢ قدم مع ارضية وغطاء كونكريت وجدران بسمك ٩ انج وملخ الجدران . | (١٠) | عدد | ١/٥٠٠ | ١٥,٠٠٠ |

٢٥٨١/٦٨٥ فقط الفين وخمسمائة واحد وثمانون ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Page (6) Fils Dinar Fils Dinar Unit Quantity Details Item Amount Price Item | Details | Quantity | Unit | Price | Amount | | | | | 2484/665 - 30 | Casting the concrete frame surrounding the shop, window, and main door, placing the steel bars in their designated positions with refined molds and cleaning the concrete surface. | 32.00 | L.M. | -/200 | 6.400 - 31 | Casting concrete bases at the bottom of the vertical rainwater pipes according to the engineer's instructions, including the necessary molds. | 0.25 | m3 | 4/000 | 1.000 - 32 | Installation and fixing of the main entrance. | 2 | Number | 10/000 | 20.000 - 33 | Installation and fixing of the showroom windows. | 2 | Number | 10/000 | 20.000 - 34 | Installation and fixing of the steel doors. | 23 | Number | -/250 | 5.750 - 35 | Installation and fixing of the steel windows. | 27 | Number | -/250 | 6.750 - 36 | Installation and fixing of the steel partitions. | 45.30 | m2 | -/400 | 18.120 - 37 | Installing two steel pillars inside the sunshade. | 2 | Number | 2/000 | 4.000 - 38 | Construction of manholes with average dimensions of 2 ft x 1 1/2 ft and a depth of 2 ft with a concrete floor and cover, walls 9 inches thick and plastered walls. | (10) | Number | 1/500 | 15.000 2581/685 Only two thousand five hundred eighty-one dinars and six hundred eighty-five fils ⟦signature⟧

---

### csp_c63025c396fd5c6da2c0c4430b3a3188

صحيفة ( ٥ ) الفقرة التفاصيل الكمية الوحدة فلس دينار فلس دينار السعر المبلغ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥ اكساء السقف البغدادي بالاسمنت بنسبة ٢٠٢٤,٩٢٠ (١) اسمنت الى (٣) رمل ٧٦٠,٠٠ م٢ ٠/٢٥٠ ١٩٠/٠٠٠ ٢٦ البياض بالجص للجدران يجب ان يجري العمل حسب مساطر وبصورة شاقولية تامة في ذلك بثلاث طبقات . ١٣٣٥,٠٠ م٢ -/٠٨٠ ١٠٦/٨٠٠ ٢٧ الملح بالاسمنت للمناور والستائر مع مونة الاسمنت ومادة سمنتية صبغية . ١٣٨,٠٠ م٢ -/١٢٠ ١٦,٥٦٠

**Traduction anglaise —**

Page ( 5 ) Item Details Quantity Unit Price Amount Fils Dinar Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 25 Coating the Baghdadi ceiling with cement at a ratio of 2024.920 (1) cement to (3) sand 760.00 m2 0/250 190/000 26 Plastering the walls with gypsum; the work must be carried out according to rulers and in a perfectly vertical manner in three layers. 1335.00 m2 -/080 106/800 27 Cement rendering for light wells and parapets with cement mortar and a pigmented cementitious material. 138.00 m2 -/120 16.560

---

### csp_c802aa0b723459c6b083a967499cda7e

- ٢ -

بعد الكشف عليه .

٧ - العمال

على المقاول ان يضمن عطاءه جميع العمال وما يحتاجه لتنفيذ العمل من نقليات وعدد واساكل والالات وادوات ومكائن وخاصة مازجات الكونكريت مما قد يلزم استعدادا وتنفيذا للاعمال المبينة في الخرائط والمواصفات وجداول الاسعار وعليه ان يضمن عطاءه ايضا المنشآت الوقتية المطلوبة لتنفيذ العمل ونقل كافة ما يعود اليه الى موقع العمل ورفعه عند انتهائه .

٨ - المواد

ان المتولي يقوم بتجهيز كافة المواد الانشائية اللازمة لاكمال العمارة المذكورة مع العلم ان الحديد للتسليح الدعامات قد تم ربطه وهو موجود في الساحة حاليا .

٩ - تسليم المواد من قبل المتولي

يتعهد المتولي بتسليم كافة المواد التي تقع على عاتقه في موقع العمل وتعتبر المواد المجهزة من قبل المتولي حال وصولها في الساحة ( الارض المعروفة سابقا بمدرسة الصناعة ) كانها مسلمة الى المقاول وعليه ان يكون مسؤولا عن سلامتها ويلزم بحراستها ونقلها من موقع التسليم الى محل الاستعمال على نفقته الخاصة وعلى المقاول بصورة خاصة انشاء مخزن لحفظ السمنت عن الامطار .

١٠ - التخطيط

يقوم المهندس باجراء كافة التخطيطات اللازمة للعمل وعلى المقاول ان يجهز كافة المواد والاجهزة اللازمة لهذه العملية ويتحمل كافة المصاريف المترتبة عليها .

للمهندس ان يعير المقاول آلة تسوية ( Level ) على ان تستعمل بحضوره فقط .

١١ - الابعاد

ان جميع او اغلب الخرائط المجهزة مبنية قياساتها على اقدام وانجات وعلى المقاول تجهيز اشرطة الذرعة والمساطر والمقاييس اللازمة للقيام بالتخطيط والذرعة على نفقته الخاصة .

١٢ - المنشآت الوقتية وغيرها

تكون جميع المنشآت والالات والمكائن والمعدات التي يجهزها المقاول لاغراض هذه المقاولة لانجاز العمل بصورة مرضية ونهائية حسب نصوص هذه المقاولة . وتبقى كافة المفردات المذكورة موجودة في موقع العمل ولا يجوز رفعها بدون موافقة المهندس وانما على المقاول رفعها حالا عند تسلمه امرا برفعها من المهندس .

١٣ - الحراس

يجب على المقاول ان يجهز ما يلزم من حراس للمحافظة على المنشآت الدائمية والوقتية بما في ذلك الآلات والادوات والعدد والاساكل وغيرها من المفردات المتعلقة بها وعلى جميع المواد المسلمة اليه من قبل المتولي ويكون مسؤولا عن كل سرقة او نقص يحصل فيها .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 2 - after inspection of it. 7 - Labor The contractor must include in his bid all labor and what is needed for the execution of the work in terms of transportation, equipment, scaffolding, machinery, tools, and machines, especially concrete mixers, which may be necessary for the preparation and execution of the works shown in the blueprints, specifications, and price schedules, and he must also include in his bid the temporary structures required for the execution of the work and the transport of everything belonging to him to the work site and its removal upon its completion. 8 - Materials The Mutawalli [custodian/trustee] shall supply all the construction materials necessary to complete the mentioned building, noting that the steel for reinforcing the pillars has already been tied and is currently present in the yard. 9 - Delivery of materials by the Mutawalli The Mutawalli undertakes to deliver all the materials that fall under his responsibility to the work site, and the materials supplied by the Mutawalli are considered, upon arrival at the yard (the land previously known as the Industrial School), as if they have been delivered to the contractor, and he must be responsible for their safety and is obliged to guard them and transport them from the delivery site to the place of use at his own expense, and the contractor must specifically build a store to protect the cement from rain. 10 - Layout The engineer shall carry out all the layouts necessary for the work, and the contractor must provide all the materials and equipment necessary for this process and shall bear all the expenses resulting therefrom. The engineer may lend the contractor a (Level) surveying instrument, provided it is used in his presence only. 11 - Dimensions All or most of the provided blueprints have their measurements based on feet and inches, and the contractor must provide the measurement tapes, rulers, and scales necessary to carry out the layout and measurement at his own expense. 12 - Temporary structures and others All structures, tools, machinery, and equipment provided by the contractor for the purposes of this contract shall be for completing the work in a satisfactory and final manner according to the provisions of this contract. All the mentioned items shall remain present at the work site and may not be removed without the approval of the engineer, but the contractor must remove them immediately upon receiving an order to remove them from the engineer. 13 - Guards The contractor must provide the necessary guards to preserve the permanent and temporary structures, including machinery, tools, equipment, scaffolding, and other related items, and for all materials delivered to him by the Mutawalli, and he shall be responsible for any theft or shortage that occurs in them. - To be continued -

---

### csp_c88a054204e85fe18b5d3df3024523b3

B01 · marginalia / arabic صحيفة (٦) شروط المقاولة

B02 · table / latin 1. NURAEIL DRAWINGS NW/1A NW/2 NW/3 NW/4 NW/5 NW/6 NW/7 NW/8 NW/9 NW/10 NW/11 - under revision

B03 · table / latin 2. ASTON'S DRAWING 1571/3A 1571/4A 1571/5A 1571/6A 1571/7A 1571/8A 1571/9

B04 · table / latin 3. CRITTALL'S DRAWINGS K.L.181/1 Rev. 169/24/1 169/24/2 169/24/3 169/24/4 169/24/5 169/24/3B

B05 · table / latin 4. HASKIN'S DRAWING P/50390/51 under preparation

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Page (6) Contract Conditions 1. NURAEIL DRAWINGS NW/1A NW/2 NW/3 NW/4 NW/5 NW/6 NW/7 NW/8 NW/9 NW/10 NW/11 - under revision 2. ASTON'S DRAWING 1571/3A 1571/4A 1571/5A 1571/6A 1571/7A 1571/8A 1571/9 3. CRITTALL'S DRAWINGS K.L.181/1 Rev. 169/24/1 169/24/2 169/24/3 169/24/4 169/24/5 169/24/3B 4. HASKIN'S DRAWING P/50390/51 under preparation ⟦line⟧

---

### csp_ccf06492894457caabc8d7c408c756bd

B01 · header / latin AGREEMENT FOR LEASE.

B02 · paragraph / latin An Agreement made between HESKEL D. SHEMTOB, President of the Jewish Lay Council, Baghdad, acting in his capacity as Mutawalli of Waqf Nouriel (hereinafter called "the Lessor") of the one part, and W.A. CARDEW, Manager, Messrs. David Sassoon & Co. Ltd., Baghdad (hereinafter called "the Lessee") of the other part, whereby the two contracting parties have agreed as follows.-

B03 · paragraph / latin 1. The Lessor has agreed to construct a building hereinafter defined on the two combined plots serial No. 189/34 and 189/39.

B04 · paragraph / latin The Building shall consist of a ground floor covering the whole area of the two plots of land and a first floor covering the same area and the permissible projections over both the back and front public streets and shall be in all particulars and every respect in accordance with the respective drawing attached to this Agreement and which has been signed by both contracting parties for the purpose of identification.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / latin 2. The Lessor has agreed to give on lease to the Lessee and the latter has agreed to take on lease from the Lessor the said two plots and the building to be constructed thereon under the provisions of Clause (1) of this Agreement for a period of ten years beginning from the date of handing over the building complete as defined in Clause (6) below at a rental of ID. 1750 (One thousand seven hundred and fifty Dinars) per annum. The yearly rental shall be payable every year in advance subject always to Clause (5) hereunder.

B07 · paragraph / latin 3. Subject to the provisions of Clause (4) hereunder, the Lessor has agreed not to construct any further floors for a period of ten years commencing from the date of occupation of the building unless with the consent of the Lessee. During this period the roof of the building shall be considered to be included in the lease.

B08 · paragraph / latin 4. Notwithstanding the provisions of Clause (3) above, the Lessor shall have the right to build two or more stories provided that.-

B09 · paragraph / latin (a). The building of the additional stories shall be completed in full not later than three months from the date of handing over the building to the Lessee, (b). The roof shall not be included in this Lease Agreement if the building of the additional stories has been completed within the time stipulated above. (c). In the event of additional stories being built as laid down above the Lessor as well as the Lessee shall have free use of the staircase in the back street referred to in Clause (14) hereunder.

**Traduction anglaise —**

AGREEMENT FOR LEASE. An Agreement made between HESKEL D. SHEMTOB, President of the Jewish Lay Council, Baghdad, acting in his capacity as Mutawalli of Waqf Nouriel (hereinafter called "the Lessor") of the one part, and W.A. CARDEW, Manager, Messrs. David Sassoon & Co. Ltd., Baghdad (hereinafter called "the Lessee") of the other part, whereby the two contracting parties have agreed as follows.- 1. The Lessor has agreed to construct a building hereinafter defined on the two combined plots serial No. 189/34 and 189/39. The Building shall consist of a ground floor covering the whole area of the two plots of land and a first floor covering the same area and the permissible projections over both the back and front public streets and shall be in all particulars and every respect in accordance with the respective drawing attached to this Agreement and which has been signed by both contracting parties for the purpose of identification. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2. The Lessor has agreed to give on lease to the Lessee and the latter has agreed to take on lease from the Lessor the said two plots and the building to be constructed thereon under the provisions of Clause (1) of this Agreement for a period of ten years beginning from the date of handing over the building complete as defined in Clause (6) below at a rental of ID. 1750 (One thousand seven hundred and fifty Dinars) per annum. The yearly rental shall be payable every year in advance subject always to Clause (5) hereunder. 3. Subject to the provisions of Clause (4) hereunder, the Lessor has agreed not to construct any further floors for a period of ten years commencing from the date of occupation of the building unless with the consent of the Lessee. During this period the roof of the building shall be considered to be included in the lease. 4. Notwithstanding the provisions of Clause (3) above, the Lessor shall have the right to build two or more stories provided that.- (a). The building of the additional stories shall be completed in full not later than three months from the date of handing over the building to the Lessee, (b). The roof shall not be included in this Lease Agreement if the building of the additional stories has been completed within the time stipulated above. (c). In the event of additional stories being built as laid down above the Lessor as well as the Lessee shall have free use of the staircase in the back street referred to in Clause (14) hereunder.

---

### csp_d1863be079ae5f3bb21c3849a564f7df

B01 · header / arabic ١٧/٢٨٥ ١٩٤٨/٦/٧

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم بـغـداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم م/١٢٠/١٨ والمؤرخ ٤٨/٤/٨ نؤيد استلامنا صورة من الحجة الوقفية لقطعتي الارض المرقمة ١٨٩/٣٤ و ١٨٩/٣٩ الموقوفة من قبل صالح فرح حيم على مدرسة نوعم هذا ولنسعادتكم الشكر والاحترام .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

17/285 6/7/1948 His Excellency, the Chairman of the Israeli Schools Committee, Respected Baghdad After greetings, With reference to your letter numbered M/120/18 and dated 4/8/48, We confirm our receipt of a copy of the endowment deed for the two plots of land numbered 189/34 and 189/39 endowed by Saleh Farah Hayim to the Noam School. With our thanks and respect to Your Excellency. Vice President A

---

### csp_d3c7d7e990745dfcb498cf591c0076c5

- 2 -

5. The Lessee has agreed to pay in advance to the Lessor on the date of handing over the building complete to the Lessee the sum of ID. 8750 (Eight thousand seven hundred and fifty Dinars) being the equivalent to five years rental.

6. The Lessor undertakes to hand over the building complete to the Lessee on or before 31.12.1950. The date of completion shall be the date on which the architects deliver a certificate that the building is ready for occupation from which date the period of the lease shall commence.

7. While the Lessee undertakes to supply certain materials at prices and conditions hereinafter defined in the shortest period possible he does not accept any responsibility financially or otherwise if by delay in delivery of these materials for reasons outside his control the building is not handed over for occupation by 31.12.1950. In case of such delay the date of handing over (viz. 31.12.1950) shall automatically be extended by a period corresponding to the period of delay in delivery of the aforesaid materials by the Lessee provided always that the period of delay shall not exceed six months. If the Lessee shall fail to supply these materials during the extended period of delay the Lessor shall then become entitled to use the materials available locally.

8. (a). If the Lessor fails to hand over the building complete to the Lessee on 31.12.1950 or on any other extended date under the provisions of Clause (7) above he shall be liable to pay to the Lessee the amount of ID. 10 (Ten Dinars) for each day of delay up to 20 (Twenty days). If the delay exceeds 20 days the Lessor shall pay to the Lessee by way of compensation an amount of ID. 5000 (Five thousand Dinars) only ( the two hundred Dinars of the twenty days delay including) and the Agreement shall be considered as automatically cancelled. Payment of compensation shall become due without notarial notice or any other legal or official formality whatsoever.

(b). If, on the other hand, the Lessee fails to take over the building and pay to the Lessor the sum of ID. 8750 (Eight thousand seven hundred and fifty Dinars) within twenty days from the date on which the architects considered the building as ready for occupation, he shall pay to the Lessor the amount of ID. 10 (Ten Dinars) for each day of delay up to 20 days. If the delay exceeds 20 days the Lessee shall pay to the Lessor by way of compensation an amount of ID. 5000 (Five thousand Dinars) and the Agreement shall be considered as automatically cancelled. Payment of compensation shall become due without notarial notice or any other legal or official formality whatsoever.

9. The Lessor undertakes to use the following materials which the Lessee has agreed to import and/or supply to the Lessor at cost against documents:-

**Traduction anglaise —**

- 2 - 5. The Lessee has agreed to pay in advance to the Lessor on the date of handing over the building complete to the Lessee the sum of ID. 8750 (Eight thousand seven hundred and fifty Dinars) being the equivalent to five years rental. 6. The Lessor undertakes to hand over the building complete to the Lessee on or before 31.12.1950. The date of completion shall be the date on which the architects deliver a certificate that the building is ready for occupation from which date the period of the lease shall commence. 7. While the Lessee undertakes to supply certain materials at prices and conditions hereinafter defined in the shortest period possible he does not accept any responsibility financially or otherwise if by delay in delivery of these materials for reasons outside his control the building is not handed over for occupation by 31.12.1950. In case of such delay the date of handing over (viz. 31.12.1950) shall automatically be extended by a period corresponding to the period of delay in delivery of the aforesaid materials by the Lessee provided always that the period of delay shall not exceed six months. If the Lessee shall fail to supply these materials during the extended period of delay the Lessor shall then become entitled to use the materials available locally. 8. (a). If the Lessor fails to hand over the building complete to the Lessee on 31.12.1950 or on any other extended date under the provisions of Clause (7) above he shall be liable to pay to the Lessee the amount of ID. 10 (Ten Dinars) for each day of delay up to 20 (Twenty days). If the delay exceeds 20 days the Lessor shall pay to the Lessee by way of compensation an amount of ID. 5000 (Five thousand Dinars) only ( the two hundred Dinars of the twenty days delay including) and the Agreement shall be considered as automatically cancelled. Payment of compensation shall become due without notarial notice or any other legal or official formality whatsoever. (b). If, on the other hand, the Lessee fails to take over the building and pay to the Lessor the sum of ID. 8750 (Eight thousand seven hundred and fifty Dinars) within twenty days from the date on which the architects considered the building as ready for occupation, he shall pay to the Lessor the amount of ID. 10 (Ten Dinars) for each day of delay up to 20 days. If the delay exceeds 20 days the Lessee shall pay to the Lessor by way of compensation an amount of ID. 5000 (Five thousand Dinars) and the Agreement shall be considered as automatically cancelled. Payment of compensation shall become due without notarial notice or any other legal or official formality whatsoever. 9. The Lessor undertakes to use the following materials which the Lessee has agreed to import and/or supply to the Lessor at cost against documents:

---

### csp_d4ee09e8977251959d9d0542e497e592

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic ٦٢٢

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الحاج توفيق الحاج احمد المحترم كربلاء

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad 622 The Honorable Mr. Al-Hajj Tawfiq Al-Hajj Ahmed, Respectfully Karbala

---

### csp_d862b11eb80259e8bb31fd7c07fb4737

B01 · header / arabic معالي امين العاصمة المحترم

B02 · paragraph / arabic المعروض ارغب في شراء اضافة للوقف الذى تحت توليتي تسقيف الرصيف امام الملك تسلسل ( ١٨٩/٣٤ ) الواقع في محلة السنك مقابل شركة نفط الرافدين المفروز من ارض مدرسة الصناعة في باب الشرقي . ولسادتكم مزيد الاحترام .

B03 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني للملة الاسرائيلية في بغداد . متولي اوقاف نوعم وطوبة نورائيل

B04 · other / arabic المرفقات ١ - صورة قيد الملك ٢ - خارطة طابو

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Mayor of the Capital, respected The Petition I wish to purchase an addition to the endowment under my trusteeship, which is the roofing of the sidewalk in front of the property sequence (34/189) located in the Al-Sinak neighborhood opposite the Rafidain Oil Company partitioned from the land of the Industrial School in Bab Al-Sharqi. With great respect to your Excellencies. President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad. Trustee of the Endowments of Noam and Toba Nouriel Attachments 1 - Copy of the property registration 2 - Land registry map

---

### csp_dae2cbcdc4765e0387016ea06f0f9f2b

- ٧ -

٣٤ - تركيب القواطع الفولاذية في الطابق الاول على المقاول ان يقوم بتركيب القواطع الفولاذية في الطابق الاول ويجب ان يكون التركيب بصورة متقنة وجيدة وان اجزاء القطع للقواطع الفولاذية يجب ان تركب كل منها حسب ارشاد المهندس وطبقاً للخرائط التفصيلية المعدة لذلك .

٣٥ - التأسيسات الكهربائية يقوم المتولي بكافة التأسيسات الكهربائية ولكن على المقاول وضع فراغات معينة داخل الجدران لتعبئة القابلوات الكهربائية بداخلها ومن ثم يجب عليه سد الفراغات وملجه بالاسمنت او الجص ويجب ان يكون تعيين تلك الفراغات تحت ارشاد المهندس .

٣٨ - على المقاول ان يتعاون مع العمال الميكانيكيين بتركيب المشبك الحديدي اللولبي في واجهة المعرض بموجب الخريطة التمهيدية المرقمة بي / ٥٠ / ٣٩٠ / ٥١ ( خريطة هكسنر ) ويشمل هذا التعاون وضع السواقي الجانبية والوسطية بدون سعر مقابل . واما الاعمال الكونكريتية المسلحة فتذرع وتحسب للمقاول بموجب الاسعار في جدول الكميات .

**Traduction anglaise —**

- 7 - 34 - Installation of steel partitions on the first floor The contractor shall install the steel partitions on the first floor, and the installation must be done in a masterful and sound manner. Each of the sectional parts of the steel partitions must be installed according to the engineer's guidance and in accordance with the detailed drawings prepared for that purpose. 35 - Electrical Installations The client shall carry out all electrical installations, but the contractor must place specific voids inside the walls for laying the electrical cables inside them. Then, he must fill the voids and plaster them with cement or gypsum, and the designation of these voids must be under the engineer's guidance. 36 - Iron supports inside the sunshades The contractor must fix two iron supports, provided by the client, inside two sunshades according to the drawings. 37 - Glossy tiles in kitchens, laundries, bathrooms, and toilets. The contractor must ⟦moisten⟧ the tiles for at least one hour, then coat the back with a thin layer of cement and sand in a ratio of 1 cement to 1 sand, and leave it for three days in a damp place, then fix it to the wall with cement mortar in a ratio of 1 cement to 3 sand. After completion, the joints are carved with a nail and filled with white cement. 38 - The contractor shall cooperate with the mechanical workers in installing the spiral iron mesh on the facade of the showroom according to the preliminary drawing numbered B / 50 / 390 / 51 (Hexner map). This cooperation includes placing the side and central gutters at no additional cost. As for the reinforced concrete works, they shall be measured and credited to the contractor according to the prices in the bill of quantities.

---

### csp_e1485e582453593987284732977d7078

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

[Marginalia] ٢٨٥

الرقم: ح / ٥ / ٥١٩ التاريخ: ٢ حزيران سنة ١٩٥٠ خلاصة الموضوع: وقف نورئيل .

سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم . بغداد .

اعرض على سعادتكم ان قطعتي الارض المرقمتين ١٨٩/٣٤ و ١٨٩/٣٩ الواقعتين في محلة السنك هي وقف من اوقاف طوبه ونوعم ابنتي الياهو نورئيل وتعود التولية عليها الي رئيسا للمجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية حسب حجة الوقفية المرقمة ٤٧/١٨٩ الصادرة من محكمتكم المحترمة بتاريخ ١٩٤٧/١٢/٢٥ .

ان قطعتي الارض المذكورتين لا تزالان غير معمرتين ولا تأتيان باي ايراد للوقف . لقد حصل الاتفاق مبدئيا مع مدير شركة داود ساسون وشركاه المحدودة بالاضافة الى الشركة المذكورة بايجار هاتين القطعتين مع ما يشيد عليها من بناة الى الشركة حسب الشروط التالية :-

(١). يتألف البناء من طابق ارضي ينشأ على مساحة قطعتي الارض المذكورتين البالغة ٤٢١/٥ مترا مربعا تقريبا وكذلك طابق اولي على المساحة المذكورة مع الطلعات المسموح بها على الشارعين الامامي والخلفي والامامي وذلك حسب التصميم المقدم طيا .

(٢). ان مدة الايجار هي (١٠) عشر سنوات تبتدئ من تاريخ تسليم البناء كاملا الى المستأجر .

(٣). ان بدل الايجار هو (١٧٥٠) الف وسبعمائة وخمسون دينارا سنويا يدفع منها (٨٧٥٠) ثمانية آلاف وسبعمائة وخمسون دينارا (وهو بدل ايجار خمس سنوات) مقدما في يوم تسليم البناء كاملا الى المستأجر . اما بدل ايجار الخمس سنوات الباقية فيدفع مقدما في ابتداء كل سنة .

(٤). ان الكلفة المقدرة للقيام بهذا البناء تبلغ حوالي (١٥٠٠٠) خمسة عشر الف دينار .

وعليه لما كان ايجار العرصتين المذكورتين مع ما يشيد عليهما من بناة حسب ما تقدم ذكره هو لصالح الوقف ومنفعته لهذا حسب توليتي على الوقف المذكور اقدم لسعادتكم هذه العريضة راجيا اعطاء الاذن بعقد الايجار المذكور لمدة عشر سنوات والاذن باستلام مبلغ (٨٧٥٠) ثمانية آلاف وسبعمائة وخمسون دينارا وهو بدل ايجار عن الخمس سنوات الذي سيدفع سلفا من قبل المستأجر في تاريخ تسليم البناء كاملا ليصرف ذلك لاجل الصرف على البناء المطلوب . ولسعادتكم الامر سيدي .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد [Signature] متولي وقف [Signature] طوبه ونوعم ابنتي الياهو نورئيل

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 THE LAY COUNCIL OF THE ISRAELI COMMUNITY IN BAGHDAD TELEPHONE NUMBER 5452 285 Number: H / 5 / 519 Date: June 2, 1950 Subject Summary: Nuriel Endowment. His Excellency the Judge of Personal Status in Baghdad, Respected. Baghdad. I present to your Excellency that the two plots of land numbered 189/34 and 189/39 located in the Senak district are an endowment from the endowments of Toba and Noam, daughters of Eliyahu Nuriel, and the trusteeship over them belongs to me as President of the Lay Council of the Israeli Community according to the endowment deed numbered 47/189 issued by your esteemed court on 12/25/1947. The two mentioned plots of land remain undeveloped and do not yield any income for the endowment. An agreement has been reached in principle with the director of David Sassoon & Co. Ltd., in addition to the mentioned company, to lease these two plots with the buildings to be constructed on them to the company according to the following conditions: - (1). The building shall consist of a ground floor to be built on the area of the two mentioned plots of land, amounting to approximately 421/5 square meters, as well as a first floor on the mentioned area with the allowed projections on the front and back streets and the front, according to the attached design. (2). The lease term is (10) ten years starting from the date of handing over the completed building to the lessee. (3). The rent is (1750) one thousand seven hundred and fifty Dinars annually, of which (8750) eight thousand seven hundred and fifty Dinars (which is the rent for five years) shall be paid in advance on the day the completed building is handed over to the lessee. As for the rent for the remaining five years, it shall be paid in advance at the beginning of each year. (4). The estimated cost for carrying out this construction is approximately (15000) fifteen thousand Dinars. Accordingly, since the leasing of the two mentioned vacant lots with the buildings to be constructed on them as mentioned above is in the interest of the endowment and for its benefit, therefore, by virtue of my trusteeship over the mentioned endowment, I submit this petition to your Excellency, requesting permission to conclude the mentioned lease for a period of ten years and permission to receive the amount of (8750) eight thousand seven hundred and fifty Dinars, which is the rent for five years that will be paid in advance by the lessee on the date the completed building is handed over, to be spent for the purpose of spending on the required construction. Your Excellency's command, Sir. President of the Lay Council of the Israeli Community in Baghdad Trustee of the Endowment of Toba and Noam, daughters of Eliyahu Nuriel ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e40d4c6325245d8f9d1a59fb93c6104a

B01 · header / arabic - ٥ -

B02 · paragraph / arabic ١٩ - كونكريت الطابق الارضي المصقول وغير المصقول ⟦line⟧ ان نسبة المزيج للكونكريت المستعمل للأرضيات ١ : ٢ : ٤ ويكون بعمق ٦ انجات وقبل الشروع بصب الارضيات يجب ان تدق الارض دقا جيدا وان تفرش بعدئذ بطبقة واحدة بسمك ١٠ سم من الطابوق المكسر وان تدق دقا جيدا ومن ثم يبدأ الشروع بالصب بأبعاد يعينها المهندس . يجب ان تكون الارضيات المصقولة مستوية وعلى احسن درجة من التسوية والاتقان .

B03 · paragraph / arabic ٢٠ - البناء بالطابوق الاصفر والجص (كف نيمة) للوجوه الامامية . ⟦line⟧ يجب ان يكون البناء جيدا ومونة الجص يجب ان تكون كافية وبسمك متساوي في جميع اجزاء البناء وتوضع المفاصل بواسطة مسطرة ويجب عدم استعمال اي طابوقة مكسورة او مشوهة في هذا النوع من البناء ويجب ان تكون السوف افقية تماما ومن ثم تدرز بالسمنت الابيض وتبقى مخسوفة حوالي ¼ انج . ويشمل السعر تجير الطابوق بالقياسات المطلوبة . ٢١ - اللبخ بالاسمنت للجهة الخلفية ⟦line⟧ بعد بناء الحائط الخارجي للجهة الخلفية تحفر المفاصل وتلبخ بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ومن ثم يملج بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ايضا ويوضع اللبخ باللون المعين ويجب ان لا يقل مجموع السمك عن ¾ الانج واذا عدل عن اللبخ فيوضع اللون المعين بالفرشاة قاطين .

B04 · paragraph / arabic ٢٢ - تكون الازارير بأرتفاع ١٥ سم وان تبلخ بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل ويجب ان يكون الملح متقنا ومصقول وخال من الخدش ويكون وجه الازارة من الاسمنت مخسوفة ¼ انج تقريبا عن وجه السطح المملوج بالجص . ٢٣ - التطبيق بالكاشي للطابق الاول والحمام والمطابخ للطابق الاول ⟦line⟧ يطبق الطابق الارضي والحمام والمطابخ للطابق الاول بالكاشي الموزايك بمونة الاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٣) رمل على ان لا يقل سمك المونة على الانج الواحد ويجب تبليل الكاشي في الماء لمدة ساعة قبل استعماله ويجري التطبيق بصورة افقية ومفاصل متساوية السمك ويترك لمدة ثلاثة ايام ومن ثم تشربت المفاصل بالاسمنت الملون . يجب عند القيام بعملية التشربت وضع لوحات خشبية لسير العمال عليها كما ويجب تبليل الارضية بالماء لمدة سبعة ايام وعلى المقاول تنظيف اوجه الكاشي من كافة الاوساخ .

B05 · paragraph / arabic ٢٤ - السقف البغدادي ⟦line⟧ يتكون السقف البغدادي من مشبك حديدي وسبور حديدية او خشبية معلقة من السقف ومثبتة في سقوف والروافد الرئيسية حسب الخرائط التفصيلية وعلى المقاول وضع اشياش التعليق في السقوف عند صبها في الاماكن المعينة . يتم بعملية لبخ المشبك بنسبة (١) اسمنت الى (١) رمل ويترك حتى جفافه وثم يملج بالجص كالجدران . ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

- 5 - 19 - Polished and unpolished ground floor concrete ⟦line⟧ The mix ratio for the concrete used for the floors is 1 : 2 : 4 and it shall be 6 inches deep. Before starting to pour the floors, the ground must be well-compacted and then covered with a single layer of 10 cm thickness of broken bricks, which must be well-compacted, and then the pouring begins with dimensions specified by the engineer. Polished floors must be level and at the highest degree of leveling and perfection. 20 - Building with yellow brick and gypsum (Kaf Nima) for the front facades. ⟦line⟧ The construction must be good and the gypsum mortar must be sufficient and of equal thickness in all parts of the building. The joints are placed using a ruler, and no broken or distorted bricks should be used in this type of construction. The courses must be perfectly horizontal and then pointed with white cement and remain recessed about ¼ inch. The price includes shaping the bricks to the required measurements. 21 - Cement plastering for the rear side ⟦line⟧ After building the external wall for the rear side, the joints are raked and plastered with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand, and then troweled with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand as well, and the plaster is applied in the specified color. The total thickness must not be less than ¾ inch. If plastering is waived, the specified color is applied with a brush in two coats. 22 - The skirtings shall be 15 cm high and plastered with cement in a ratio of (1) cement to (3) sand, and the troweling must be perfect, polished, and free of scratches. The face of the skirting should be of cement, recessed approximately ¼ inch from the face of the gypsum-troweled surface. 23 - Tiling with tiles for the first floor, bathroom, and kitchens for the first floor ⟦line⟧ The ground floor, bathroom, and kitchens for the first floor are tiled with mosaic tiles using cement mortar in a ratio of (1) cement to (3) sand, provided that the thickness of the mortar is not less than one inch. The tiles must be soaked in water for one hour before use. The tiling is carried out horizontally with joints of equal thickness, and left for three days, after which the joints are grouted with colored cement. When performing the grouting process, wooden boards must be placed for workers to walk on. The floor must also be wetted with water for seven days, and the contractor must clean the tile surfaces of all dirt. 24 - Baghdadi Ceiling ⟦line⟧ The Baghdadi ceiling consists of a metal mesh and metal or wooden supports suspended from the ceiling and fixed to the ceilings and main beams according to the detailed drawings. The contractor must place the hanging rods in the ceilings when pouring them in the designated places. The mesh is plastered in a ratio of (1) cement to (1) sand and left until dry, then troweled with gypsum like the walls. ⟦illegible⟧ - To be continued -

---

### csp_e498eb10843c5f30add1ab985c2545c2

عمارة ترميم وطوبية نورائيل المواصفات

١- القوالب

أ- يجب عمل القوالب بحيث تطابق ابعادها لما هو مبين في الخرائط التفصيلية للكونكريت ويجب ان تكون مصنوعة صنعا جيدا من الخشب وخالية من الشروخ والثقوب ومانعة لتسرب مونة الخرسانة اثناء العمل ويجب على المقاول قبل البدء في العمل ان يقدم الى المهندس المختص رسما يبين طريقة تركيب هذه القوالب وحواملها للمصادقة عليها ويجب ان يكون وجه القالب الذي له اتصال بالكونكريت نظيفا وخاليا من الاوساخ ومرطب جيدا بالماء قبل وضع الخرسانة مباشرة ويجب اكساء اصفاح القوالب من الداخل بدهن خفيف او صابون .

ب- يجب ان لا ترفع القوالب الا بعد حصول المقاول على موافقة المهندس المختص ويجب ازالتها بطريقة تؤمن عدم حصول اي تلف او كسر لاطراف الخرسانة . ويجب ان تبقى القوالب في مواقعها للمدد التالية :- سبعة ايام لكل صبة مهما كان فضائها ويضاف يوم واحد لكل قدم يزيد عن سبعة ايام لحد اقصى قدره (٢٨) يوما . واما الاطراف العامودية من الروافد والدعامات فيجوز رفع قوالبها بعد مرور (٤٨) ساعة .

ج- يجب ان تكون اوجه الخرسانة خالية من التجويفات والبروزات وبعد ازالة القوالب اذا كانت ثمة ثقوب او تجويفات زائدة فللمهندس الحق بهدم الكونكريت واعادة سبكه على حساب المقاول .

٢- الخرسانة

أ- يجب مزج الخرسانة بالنسب المعينة بواسطة مازجة الية على ان لا تقل مدة كل مزجة على الدقيقتين ويعين المهندس النسب اللازمة من الماء حسب مزج الكونكريت .

ب- لا يجوز استعمال الرمل النهري البغدادي بتاتا وعند مساس الضرورة لاستعمال الرمل الناعم فعلى المقاول غربلة ما يحتاجه من الرمل الناعم من الرمل الحبانية الموجود .

ج- على المقاول تجهيز (كيلات) خاصة بشكل صناديق للسمنت والحصى والرمل مبين قياساتها المهندس ويجب ان تكون الصناديق الخشبية متينة ومحكمة الصنع وملاصقة الدسمات .

د- يجب صب الخرسانة بعد خلطها مباشرة وكل خرسانة تبدأ في التصلب قبل استعمالها ⟦يجب⟧ رفضها وابعادها عن محل العمل وعليه يجب ان لا يزيد الوقت بين مزج الخرسانة ووضعها في موقعها النهائي عن خمسة عشر دقيقة واذا اضطر المهندس الى رفض طبقة من الكونكريت فسيتكبد المقاول السمنت والمواد الاخرى المستخدمة فيها .

هـ- توضع الخرسانة على طبقات لا يزيد سمك كل طبقة عن (١٥) سم او حسب ما يرتأيه المهندس وترمد في جيدا حتى تملأ القوالب تماما ويجب ان يكون الكونكريت خاليا من ثقوب الهواء ويجب ان تتخذ جميع الاحتياطات اللازمة لمنع تغيير موضع الاسياخ او الشبكات الحديدية المستعملة للتسليح او اهتزاز القوالب اثناء صب او دق الخرسانة .

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Restoration Building and Brickwork of Nourail Specifications 1- Forms a- Forms must be constructed so that their dimensions match what is shown in the detailed concrete drawings, and they must be well-made of wood, free from cracks and holes, and prevent the leakage of concrete mortar during work. The contractor, before starting work, must submit to the specialized engineer a drawing showing the method of installing these forms and their supports for approval. The face of the form in contact with the concrete must be clean and free from dirt and well-moistened with water immediately before placing the concrete. The inner surfaces of the forms must be coated with light oil or soap. b- Forms must not be removed except after the contractor obtains the approval of the specialized engineer, and they must be removed in a manner that ensures no damage or breakage occurs to the edges of the concrete. The forms must remain in their locations for the following periods: Seven days for each pour regardless of its span, plus one day for every foot exceeding seven days up to a maximum of (28) days. As for the vertical sides of beams and supports, their forms may be removed after (48) hours have passed. c- Concrete surfaces must be free of cavities and protrusions. After removing the forms, if there are excessive holes or cavities, the engineer has the right to demolish the concrete and re-cast it at the contractor's expense. 2- Concrete a- Concrete must be mixed in specified proportions using a mechanical mixer, provided that the duration of each mix is not less than two minutes. The engineer determines the necessary proportions of water according to the concrete mix. b- Baghdadi river sand may not be used at all. When it is necessary to use fine sand, the contractor must sift what is needed of fine sand from the available Habbaniyah sand. c- The contractor must prepare special (measures) in the form of boxes for cement, gravel, and sand, the dimensions of which are specified by the engineer. The wooden boxes must be sturdy, well-made, and tightly sealed. d- Concrete must be poured immediately after mixing. Any concrete that begins to harden before use ⟦must⟧ be rejected and removed from the work site. Therefore, the time between mixing the concrete and placing it in its final location must not exceed fifteen minutes. If the engineer is forced to reject a layer of concrete, the contractor will bear the cost of the cement and other materials used in it. e- Concrete is placed in layers, the thickness of each layer not exceeding (15) cm or as the engineer deems appropriate, and it is tamped well until the forms are completely filled. The concrete must be free of air holes, and all necessary precautions must be taken to prevent changing the position of the bars or steel meshes used for reinforcement or the vibration of the forms during the pouring or tamping of the concrete. - To be continued -

---

### csp_e604d93d9fea5fc980b6deb9f6e5adeb

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

خلاصة الموضوع :: الرقم :: ٥١/ ⟦...⟧ التاريخ :: ١٩٥١/٣/ ⟦...⟧

حضرة المقاول

بعد التحية يسرني ان ابعث اليكم برفقته نسخة من مناقصة انشاء الطابق الارضي والطابق الاول من عمارة ريم وطيبة نورائيل على عرصتي السنك ذات تسلسل ٣٤ و ١٨٩/٣٤ الكائنة في محلة السنك في بغداد لاملائها والاشتراك في المناقصة المذكورة اذا رغبتم . اذا احتجتم الى بعض الايضاحات يرجى الاتصال بالمهندس السيد نيازي فتو . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD TELEPHONE No. 5452 Jewish Lay Council of the Israelite Community In Baghdad Telephone No. 5452 Subject Summary: ⟦line⟧ Number: 51/ ⟦...⟧ Date: 3/ ⟦...⟧ /1951 To the Contractor, After greetings, I am pleased to send you herewith a copy of the tender for the construction of the ground floor and the first floor of the Rim and Taiba Nouriel building on the Senak plots sequence 34 and 189/34 located in the Senak quarter in Baghdad for you to fill out and participate in the mentioned tender if you wish. If you need some clarifications, please contact the engineer Mr. Niazi Fetto. Please accept our highest respect, ⟦signature⟧ President

---

### csp_f475404ccc5f5568870f2e5d9b04a7a1

صحيفة (٤)

| الفقرة | التفاصيــــــــــــــــــــــــل | الكمية | الوحدة | السعر (فلس / دينار) | المبلغ (فلس / دينار) | | - ١٨ | البناء بالطابوق المجوف والجص للقواطع قياس ٩" × ٤ ١/٢" × ٣" | ٢٤٤,٠٠ | م٢ | | | | - ١٩ | البناء بالطابوق الاصفر والجص على شكل كف قيمة - بحيث تصبح كافة المفاصل الافقية متساوية السمك مع اخفاء جميع المفاصل العمودية الظاهرة للعيان . على المقاول ان ينتخب الطابوق ذو الوجه النظيف والمتجانس لونا وحجما ويجب قص الطابوق بالمنشار في كافة المواقع من الجدران التي تحتاج الى طابوقة اقصر من الحجم القياسي . | ٣٥,٧٥ | م٢ | | | | - ٢٠ | اللبخ بالسمنت للواجهة الخلفية | ١٢٧,٠٠ | م٢ | | | | - ٢١ | التطبيق بالكاشي الموزائيك بالاسمنت بنسبة (١) اسمنت الى (٤) رمل | ٨٤,٦٠ | م٢ | | | | - ٢٢ | تركيب الكاشي اللماع بالاسمنت للتأسيسات الصحية بنسبة (١) رمل الى (١) سمنت . | ٥٣,٠٠ | م٢ | | | | - ٢٣ | الازاير - على المقاول عمل الازاير بالاسمنت بارتفاع ١٥ سم وبنسبة (١) سمنت الى (٣) رمل . | ٢٩,٠٠ | م٢ | | | | - ٢٤ | السقف البغدادي - على المقاول تركيب السقف البغدادي وتثبيته بالروافد او السقف تثبيتا متقنا مع تثبيت الشبكة الحديدية للسقف البغدادي . | ٧٦,٠٠ | م٢ | | |

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

Page (4) Item | Details | Quantity | Unit | Price (Fils / Dinar) | Amount (Fils / Dinar) - 18 | Construction with hollow bricks and gypsum for partitions measuring 9" x 4 1/2" x 3" | 244.00 | m2 | | - 19 | Construction with yellow bricks and gypsum in a "Kaf Qima" style - so that all horizontal joints are of equal thickness while hiding all visible vertical joints. The contractor must select bricks with a clean face, uniform in color and size, and the bricks must be cut with a saw in all locations of the walls that require a brick shorter than the standard size. | 35.75 | m2 | | - 20 | Cement plastering for the rear facade | 127.00 | m2 | | - 21 | Tiling with mosaic tiles using cement in a ratio of (1) cement to (4) sand | 84.60 | m2 | | - 22 | Installation of glazed tiles with cement for sanitary installations in a ratio of (1) sand to (1) cement. | 53.00 | m2 | | - 23 | Skirting - The contractor shall make the cement skirting at a height of 15 cm and in a ratio of (1) cement to (3) sand. | 29.00 | m2 | | - 24 | Baghdadi Ceiling - The contractor shall install the Baghdadi ceiling and fix it to the rafters or the ceiling perfectly, while fixing the iron mesh for the Baghdadi ceiling. | 76.00 | m2 | | - To be continued -

---

### csp_f8425725c6a354b09d94d74fa594e094

استمارة المقاولة اكمال عمارة نوهم وطوبية نورائيل في محلة السنك.

عقدت هذه المقاولة بين رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي والمتولي على اوقاف نوهم وطوبية نورائيل المعروف فيما يلي (المتولي) وبين ⟦المهندس يوسف يسر⟧ المعروف فيما يلي باسم (المقاول او المتعهد) الذي افاد لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦شارع النهر⟧ ⟦بغداد⟧ وعنوانه هذا يعتبر بما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيهها او تسليمها صحيحين .

يقصد بـ (المتولي) اينما جاء ذكره في هذه المقاولة (رئيس المجلس الجسماني المتولي على اوقاف نوهم وطوبية نورائيل) .

يقصد بـ (العمارة) - العمارة العائدة الى اوقاف نوهم وطوبية نورائيل على عرصتي السنك المرقمتين ٣٤ و ٣٩ / ١٨ .

يقصد بـ (المهندس) - المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن المتولي وهو السيد نمازي فتو او من ينوب عنه او اي مهندس او مهندسين آخرين يعينهم المتولي كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يقوم بموجب الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجداول الاسعار والخرائط وهي الوثائق المنصوص عليها في المقاولة بجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والادوات والاماكن والحواس وكل شيء ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في التنفيذ .

"لأكمال عمارة نوهم وطوبية نورائيل في محلة السنك" .

اعترف المقاول بانه زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى ما تم من العمل لحد الآن وما ينبغي اكماله بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل ومواقع المواد الموجودة لدى المتولي والتأسيسات المائية وغيرها المتوفرة للعمل .

التوقيع شاهد ____________________ رئيس المجلس الجسماني المتولي على اوقاف نوهم وطوبية نورائيل بالاضافة لوظيفته . شاهد ____________________ التاريخ ⟦١٩٥١/٢/٢٧⟧ التوقيع ⟦⟦illegible⟧⟧ المقاول او المتعهد التاريخ ⟦٩٥١/٢/٢٧⟧

**Traduction anglaise —**

Contract Form Completion of the Noham and Toubia Nouriel building in the Al-Sinak district. This contract was concluded between the President of the Israeli Corporeal Council and the Trustee of the Noham and Toubia Nouriel Endowments hereinafter referred to as (the Trustee) and ⟦Engineer Yusuf Yusir⟧ known hereinafter as (the Contractor or Undertaker) who stated for the purpose of this contract the existence of his place of business in ⟦Al-Nahr Street⟧ ⟦Baghdad⟧ And this address shall be considered valid for what is directed to him of registered letters or what is delivered to him by hand of warnings, orders, and instructions, directing or delivering them is correct. The term (the Trustee) wherever mentioned in this contract means (the President of the Corporeal Council, the Trustee of the Endowments of Noham and Toubia Nouriel). The term (the Building) means - the building belonging to the endowments of Noham and Toubia Nouriel on the two Al-Sinak plots numbered 34 and 39 / 18. The term (the Engineer) means - the engineer who executes this contract on behalf of the Trustee, who is Mr. Namazi Fatto or whoever represents him or any other engineer or engineers appointed by the Trustee in writing in this capacity and notifying the Contractor of their names to execute the work stipulated in this contract. The Contractor has also agreed hereby that he shall perform according to the provisions and conditions contained herein and in the specifications, price schedules, and maps, which are the documents stipulated in the contract, providing all workers, machinery, equipment, tools, instruments, places, senses, and everything necessary or that may be necessary for the works and services covered by this contract and their complete achievement to the highest degree of perfection and craftsmanship in execution. "For the completion of the Noham and Toubia Nouriel building in the Al-Sinak district". The Contractor acknowledged that he visited the work site and reviewed fully, accurately, and precisely all the maps and what has been completed of the work so far and what remains to be completed according to this contract, and that he has reviewed the work area and the locations of materials held by the Trustee and the water installations and others available for the work. Signature Witness ⟦line⟧ President of the Corporeal Council, the Trustee of the Endowments of Noham and Toubia Nouriel in addition to his position. Witness ⟦line⟧ Date ⟦1951/2/27⟧ Signature ⟦⟦illegible⟧⟧ The Contractor or Undertaker Date ⟦1951/2/27⟧

---

### csp_f922be8e7e255643b13a914244489730

معالي امين العاصمة المحترم

[Marginalia] ١٧/٢٨٥ ⟦...⟧

المعروض

ارغب في شراء اضافة للوقف الذي تحت توليتي تستهدف الرصيف امام الملك تسلسل (١٨٩/٣٤) الواقع في محلة السنك مقابل شركة نفط الرافدين المفروز من ارض مدرسة الصناعة في باب الشرقي . ولسعادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني للملـــــة [Signature] الاسرائيلية في بغداد . متولي اوقاف [Signature] نورئيل وطوية نورائيـــــل

المرفقات ١ - صورة قيد الملك ٢ - خارطة طابو

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Respectable Mayor of the Capital 17/285 ⟦...⟧ Subject I wish to purchase an addition to the endowment under my custody targeting the sidewalk in front of the property sequence (189/34) located in the Al-Sinak area opposite the Rafidain Oil Company partitioned from the land of the Industrial School in Bab Al-Sharqi. With your Excellency's utmost respect. President of the Spiritual Council of the Jewish Community in Baghdad. Trustee of the Endowments of Nouriel and Tawiya Nouriel Attachments 1 - Copy of the property registration 2 - Tapu map

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Including Information about Construction of New Buildings, Baghdadi Jewish Community

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט