איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהarabe

Chemistry and Physics Class Rosters, Frank Iny School

דאַטע: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-2693 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2693 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_259943bd3cf85dda9e1b5d670ac84c68

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f1107382ae25e709ca81ed52032ab0b

الدرجة ١٠٠ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ إعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : داود الاربيلي الموضوع : الكيمياء

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | فحص | النصف الثاني | السعي | الامتحان | الدرجة | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف شمة | ٩٧ | ٩١ | | | | ٨١ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٤٦ | ٧٠ | | | | ٣٤ | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ٥٧ | ٦٩ | | | | ٣٩ | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٩٢ | ٩٦ | | | | ٧٦ | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٧٨ | ٧٤ | | | | ٦٠ | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٦٨ | ٦١ | | | | ٦٦ | Kheder Shukur | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبده | ٩١ | ٩٧ | | | | ٨١ | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٨٤ | ٨٨ | | | | ٧٦ | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٨٧ | ٨٩ | | | | ٩٠ | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٧٨ | ٩٥ | | | | ٨٤ | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٤٥ | ٥٦ | | | | ٥٨ | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٥٣ | ٦٨ | | | | ٥٠ | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ٧٠ | ٨٦ | | | | ٧٧ | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | ٣١ | ٦٣ | | | | ٥٠ | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ٥٥ | ٧٩ | | | | ٥١ | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٩ | ٧٠ | | | | ٧٤ | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٧٤ | ٦٣ | | | | ٥٧ | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٥٩ | ٤٥ | | | | ٤٣ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٤١ | ٥٠ | | | | ٤٣ | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٥٠ | ٨٠ | | | | ٦١ | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٦٠ | | | | | ٥٧ | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٤ | ٧٧ | | | | ٤٣ | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب صيون خرموش | ٥٨ | | | | | ٧٧ | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٥٥ | ٥٦ | | | | ٥٢ | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٤ | ٤٢ | | | | ٣١ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٧٥ | ٩٥ | | | | ٧٧ | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٣٠ | ٥٤ | | | | ٥٣ | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٨٢ | ٨٧ | | | | ٨٤ | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الكيمياء امتحان الفرع الاول

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Academic Year 69 / 1970 Shamash Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Scientific Branch) Teacher's Name: Dawoud Al-Arbili Subject: Chemistry No. | Name | First Half | Test | Second Half | Effort | Exam | Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Shamma | 97 | 91 | | | | 81 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 46 | 70 | | | | 34 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Meir Sion Darwish | 57 | 69 | | | | 39 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 92 | 96 | | | | 76 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Hayyim) Menashe El-Katib | 78 | 74 | | | | 60 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 68 | 61 | | | | 66 | Kheder Shukur 7 | Daoud Meir Ibrahim Abda | 91 | 97 | | | | 81 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 84 | 88 | | | | 76 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 87 | 89 | | | | 90 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 78 | 95 | | | | 84 | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 45 | 56 | | | | 58 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 53 | 68 | | | | 50 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 70 | 86 | | | | 77 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 31 | 63 | | | | 50 | Mowaffak Dalah 15 | (Yassin William) Salim Daoud Shamash | 55 | 79 | | | | 51 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 79 | 70 | | | | 74 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 74 | 63 | | | | 57 | Yousif Zilka 18 | Evelin Azzouri Menashe Shamash | 59 | 45 | | | | 43 | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 41 | 50 | | | | 43 | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 50 | 80 | | | | 61 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 60 | | | | | 57 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 44 | 77 | | | | 43 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Sion Khermoosh | 58 | | | | | 77 | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 55 | 56 | | | | 52 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 24 | 42 | | | | 31 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashe Muallem | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 75 | 95 | | | | 77 | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 30 | 54 | | | | 53 | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 82 | 87 | | | | 84 | Huda Mussaffi Chemistry Exam First Branch

---

### csp_69066d6ef66456bf9e5e397cbab075de

الدرجة ٧٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : داود اربيلي الموضوع: الكيمياء

| Name | الامتحان اليومي | الامتحان الشهري | المعدل | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الاسم | | 1 | Edmond Youhanan | ٥٦ | ٢٠ | ٧٦ | ٢٧ | ٨ | ١٠ | ٢١ | ٥٦ | ادمون يوحنان عسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Eliahou Muallem | ٧٦ | ٤ | ٨٠ | ٥١ | ٨ | ٢٨ | ٧٦ | ٤ | الياهو صالح ساسون معلم | ٢ | | 3 | Daoud Shamash | ٢٢ | ٤ | ٢٦ | ١٠ | ٢ | ١٥ | ٢٢ | ٤ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٣ | | 4 | (Ronald Harold) Kharmoush | ٢٥ | ٣ | ٢٨ | ٧ | ٢ | ١٩ | ٢٥ | ٣ | (رونالد هارولد) يعقوب ارون خرموش | ٤ | | 5 | Sami sorani | ٢٢ | ٣ | ٢٥ | ٦ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٢ | ٣ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٥ | | 6 | Shaoul Muallem | ٤٨ | ١٠ | ٥٨ | ٥١ | ٥٢ | ٥٨ | ٤٨ | ١٠ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ٦ | | 7 | Saleh Shemie | ٤٥ | ٧ | ٥٢ | ٣٥ | ٧ | ١٨ | ٤٥ | ٧ | صالح نعيم صالح شميخ | ٧ | | 8 | Sabah Arabouk | ٢٩ | ٢٥ | ٥٤ | ٢٥ | ٣٨ | ٢١ | ٢٩ | ٢٥ | صباح عزيز صالح عربوك | ٨ | | 9 | Abdullah Shemtob | ٥٢ | ٢٦ | ٧٨ | ٤١ | ٤٠ | ٥٥ | ٥٢ | ٢٦ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٩ | | 10 | Aziz Moshi | ٢٦ | ٢٠ | ٤٦ | ٢٥ | ٢٥ | ١٩ | ٢٦ | ٢٠ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٠ | | 11 | Moundher Shelayyem | ٢٥ | ٢٠ | ٤٥ | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٢٠ | منذر يوسف عسقيل شليم | ١١ | | 12 | Morris Dallal | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | ٣١ | ٢٨ | ٢٤ | ٤٤ | ٢٦ | موريس شوع سلمان دلال | ١٢ | | 13 | Moshi Dallal | ٤٨ | ٤٤ | ٩٢ | ٤١ | ٤٨ | ٥٧ | ٤٨ | ٤٤ | موشي البير يوسف دلال | ١٣ | | 14 | Nazih Nouri | ٦٥ | ٥٧ | ١٢٢ | ٦٥ | ٥٤ | ٥٥ | ٦٥ | ٥٧ | نزيه نوري خليف عبد الله | ١٤ | | 15 | Nessim Balboul | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٢٥ | ٤١ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٢ | نسيم كوجي شاؤول بلبول | ١٥ | | 16 | Haron (Jimmy) El-Hakim | ٤٠ | ٢٢ | ٦٢ | ٥٤ | ⟦line⟧ | ٤٦ | ٤٠ | ٢٢ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ١٦ | | 17 | Yacoub Penhass | ٦١ | ٥٧ | ١١٨ | ٥٨ | ٤٢ | ٥٨ | ٦١ | ٥٧ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ١٧ | | 18 | Yacoub Ukairib | ٤٣ | ٤٤ | ٨٧ | ٢٨ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٣ | ٤٤ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ١٨ | | 19 | Yousif Yacoub | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٢٠ | ٢٧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٢٢ | يوسف يعقوب سليم اغنام مثير | ١٩ | | 20 | Yvette Yacoub | ٤٧ | ٥٠ | ٩٧ | ٥٧ | ٤٨ | ٤١ | ٤٧ | ٥٠ | ايفيت يعقوب سليم اغنام مثير | ٢٠ | | 21 | Amira Rouben | ٢٧ | ٧ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٧ | ٧ | اميرة روبين شلومو موشي | ٢١ | | 22 | Joyce Kashkoush | ٤٦ | ٤٤ | ٩٠ | ٤٦ | ٣٣ | ٤٧ | ٤٦ | ٤٤ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٢٢ | | 23 | Suad Arabouk | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ٢٠ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٢٣ | | 24 | Suham Cohen | ٢٠ | ٤٦ | ٦٦ | ٤٥ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٠ | ٤٦ | سهام نسيم كوجي كوهين | ٢٤ | | 25 | Vilma Ukairib | ٥٠ | ٢٦ | ٧٦ | ٤١ | ٤٣ | ٤٤ | ٥٠ | ٢٦ | فلما رمين نسيم عقيرب | ٢٥ | | 26 | Carmella Shamash | ٦٠ | ٥٨ | ١١٨ | ٥٣ | ٥٨ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٨ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | ٢٦ | | 27 | Claudette Mashaal | ٤٢ | ٢٩ | ٧١ | ٢٠ | ٣٤ | ٢٧ | ٤٢ | ٢٩ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٢٧ | | 28 | Linda Shemouly | ٤٦ | ٤٩ | ٩٥ | ٢٠ | ٤٠ | ٣٢ | ٤٦ | ٤٩ | ليندا ناجي اسويق شمولي | ٢٨ | | 29 | Linda Muzayen | ٣٢ | ٤٥ | ٧٧ | ٢٥ | ٣٢ | ٢٥ | ٣٢ | ٤٥ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Frank In-Kind Intermediate School Academic Year 69 / 1970 Second Intermediate Class (A) Teacher's Name: Daoud Erbeeli Subject: Chemistry Name | Daily Exam | Monthly Exam | Average | Final Exam | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edmond Youhanan | 56 | 20 | 76 | 27 | 8 | 10 | 21 | 56 | Edmond Youhanan Askil Youhanan | 1 2 | Eliahou Muallem | 76 | 4 | 80 | 51 | 8 | 28 | 76 | 4 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 2 3 | Daoud Shamash | 22 | 4 | 26 | 10 | 2 | 15 | 22 | 4 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 3 4 | (Ronald Harold) Kharmoush | 25 | 3 | 28 | 7 | 2 | 19 | 25 | 3 | (Ronald Harold) Yaqub Aaron Kharmoush | 4 5 | Sami sorani | 22 | 3 | 25 | 6 | 28 | 24 | 22 | 3 | Sami Naji Eliahou Sorani | 5 6 | Shaoul Muallem | 48 | 10 | 58 | 51 | 52 | 58 | 48 | 10 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 6 7 | Saleh Shemie | 45 | 7 | 52 | 35 | 7 | 18 | 45 | 7 | Saleh Naeem Saleh Shemiekh | 7 8 | Sabah Arabouk | 29 | 25 | 54 | 25 | 38 | 21 | 29 | 25 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 8 9 | Abdullah Shemtob | 52 | 26 | 78 | 41 | 40 | 55 | 52 | 26 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 9 10 | Aziz Moshi | 26 | 20 | 46 | 25 | 25 | 19 | 26 | 20 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 10 11 | Moundher Shelayyem | 25 | 20 | 45 | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 20 | Munther Youssef Askil Shalayyem | 11 12 | Morris Dallal | 44 | 26 | 70 | 31 | 28 | 24 | 44 | 26 | Morris Shua Salman Dallal | 12 13 | Moshi Dallal | 48 | 44 | 92 | 41 | 48 | 57 | 48 | 44 | Moshi Albert Youssef Dallal | 13 14 | Nazih Nouri | 65 | 57 | 122 | 65 | 54 | 55 | 65 | 57 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | 14 15 | Nessim Balboul | 25 | 22 | 47 | 25 | 41 | 20 | 25 | 22 | Nessim Koji Shaoul Balboul | 15 16 | Haron (Jimmy) El-Hakim | 40 | 22 | 62 | 54 | ⟦line⟧ | 46 | 40 | 22 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakim | 16 17 | Yacoub Penhass | 61 | 57 | 118 | 58 | 42 | 58 | 61 | 57 | Yacoub Isaac Yacoub Penhass | 17 18 | Yacoub Ukairib | 43 | 44 | 87 | 28 | 20 | 40 | 43 | 44 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | 18 19 | Yousif Yacoub | 25 | 22 | 47 | 20 | 27 | ⟦line⟧ | 25 | 22 | Yousif Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 19 20 | Yvette Yacoub | 47 | 50 | 97 | 57 | 48 | 41 | 47 | 50 | Yvette Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 20 21 | Amira Rouben | 27 | 7 | 34 | 20 | 28 | 34 | 27 | 7 | Amira Rouben Shlomo Moshi | 21 22 | Joyce Kashkoush | 46 | 44 | 90 | 46 | 33 | 47 | 46 | 44 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | 22 23 | Suad Arabouk | 20 | 20 | 40 | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 | 20 | Suad Aziz Saleh Arabouk | 23 24 | Suham Cohen | 20 | 46 | 66 | 45 | 26 | 25 | 20 | 46 | Suham Nessim Koji Cohen | 24 25 | Vilma Ukairib | 50 | 26 | 76 | 41 | 43 | 44 | 50 | 26 | Vilma Remon Nessim Ukairib | 25 26 | Carmella Shamash | 60 | 58 | 118 | 53 | 58 | 57 | 60 | 58 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 26 27 | Claudette Mashaal | 42 | 29 | 71 | 20 | 34 | 27 | 42 | 29 | Claudette Youssef Shaoul Mashaal | 27 28 | Linda Shemouly | 46 | 49 | 95 | 20 | 40 | 32 | 46 | 49 | Linda Naji Aswaiq Shemouly | 28 29 | Linda Muzayen | 32 | 45 | 77 | 25 | 32 | 25 | 32 | 45 | Mozli Shaoul Rouben Muzayen | 29

---

### csp_6a9222dbc4525c6d9cd69bce703c7980

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية 1960 / 61 اسم المدرس : داود الاربيلي الموضوع الفيزياء

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | Ibrahim Muallem | 16 | | 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | Ishaac Muallem | 19 | | 3 | بديع نسيم عزرا شهرباني | Badie Shahrabani | 16 | | 4 | بنيامين صالح ابراهيم مثير يديد | Benyamen-Saleh Yadeed | 22 | | 5 | بيرس بديع حياوي بيرس رشتي | Peress-Badie Rashty | 21 | | 6 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | Peress Rashty | 17 | | 7 | جاك سليم داود شماش | Jack Shamash | 19 | | 8 | جمال عزرا مثير شكوري | Jamal Shakoory | 16 | | 9 | حسقيل شميل حسقيل شليم | Heskel Shelayyem | 10 | | 10 | داود هارون مردخ شاشا | Daoud Shasha | 10 | | 11 | رافي بوغوص اسادور باغجيان | Raffi Baghjian | 25 | | 12 | سمير جميل حسقيل شمطوب | Samir Shemtob | 28 | | 13 | سمير موشي نسيم عكيرب | Samir Ukairib | 14 | | 14 | صالح يوسف صالح بهاري | Saleh Bahari | 12 | | 15 | صباح ناجي شوع لاوي | Sabah Lawee | 15 | | 16 | ضياء اسحق موشي كوهين | Thia Cohen | 16 | | 17 | عزرا نسيم عزرا شهرباني | Ezra Shahrabani | 29 | | 18 | فريد نوري سلمان شماش | Farid Shamash | 15 | | 19 | مراد شمعون مراد نسيم | Murad Shamoun | 21 | | 20 | مراد عزرا مراد شمطوب | Murad Shemtob | 14 | | 21 | نبيل نوري خليف عبد الله | Nabil Nouri | 14 | | 22 | نوري منصور نور الله موسى | Nouri Mansour | 14 | | 23 | هنري اسحق خضوري سوفير | Henry Soffair | 22 | | 24 | وسيم غالي منشي طويق | Wassim Twaig | 28 | | 25 | جويس ابراهيم ساسون دلال | Joyce Dallal | 21 | | 26 | دوريتا نعيم خضوري شمين | Dorita Shemie | 15 | | 27 | ريتا بنحاس عزرا بكاش | Rita Bakhash | 19 | | 28 | سمحة حسقيل نسيم اسحق | Semha Ishaiq | 18 | | 29 | شسبان درويش حيدر الحيدري | Shamsaban El-Haydari | 12 | | 30 | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | Saliha (Sally) Samra | 18 | | 31 | ارولينا زكي توفيق زكو | Karolina Zakoo | 10 | | 32 | كليريت اليشاع صالح شينا | Clairette Sheena | 15 | | 33 | ليديا مثير ابراهيم عبدة | Lydia Abda | 22 | | 34 | ليندا يوسف خضوري دالي | Linda Daly | 18 | | 35 | (مونا روث) جاك يني يعقوب | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 20 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ba08b3e9ad659fbaca90c5679e01dc4

B01 · header / arabic الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس: داود ربيعي الموضوع: الفيزياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name 31 | جنان منير سلمان شلومو | 20 | 10 | 10 | Jinane Mounir 32 | دوريت خضوري موشي عبودي | 63 | 80 | 68 | 80 | 85 | 82 | 80 | Dorette Abboudy 33 | روزيتا نعيم ساسون كوجي | 50 | 71 | 61 | 58 | 55 | 57 | 59 | Rosetta Naim 34 | سعاد داود ساسون صالح | 69 | 76 | 70 | 74 | 59 | 76 | 69 | Souad Daoud 35 | سعاد سليم يوسف دلال | 56 | 59 | 58 | 45 | 60 | 52 | 56 | Souad Dallal 36 | سميرة يوسف حزقيل شليم | 44 | 62 | 57 | 45 | 40 | 42 | 48 | Samira Shelayem 37 | سنثيا جميل حزقيل كباي | 94 | 95 | 95 | 72 | 89 | 88 | 88 | Cynthia Gabbay 38 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | 86 | 70 | 78 | 58 | 87 | 68 | 72 | Sabiha Shohet 39 | فرح عبود اسحق شماش | 58 | 70 | 64 | 68 | 50 | 59 | 62 | Farah Shamash 40 | فيلما صيون حزقيل جفلاوي | 24 | 42 | 38 | 64 | 50 | 57 | 48 | Vilma Kaflawi 41 | فيفا كوجي سالم دنكور | 62 | 61 | 62 | 54 | 50 | 52 | 57 | Viva Dangour 42 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | 28 | 47 | 42 | 66 | 42 | 55 | 49 | Violette El-Sarraf 43 | فيرا صالح موشي اغاسي | 79 | 81 | 80 | 60 | 70 | 65 | 72 | Vera Aghassi 44 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 71 | 70 | 71 | 68 | 66 | 65 | 69 | Vilma Dallal 45 | كلدا شاؤول شوع شابي | 29 | 68 | 54 | 50 | 57 | 54 | 54 | Guilda Shamie 46 | كلوديت خضوري عزرا شمولي | 21 | 26 | 24 | 50 | 20 | 40 | 27 | Claudette Shemouly 47 | كيتي رحمين صيون رحمين | 89 | 76 | 83 | 88 | 88 | 80 | 82 | Ketty Rahmin 48 | ليندا نعيم داود شماش | 62 | 70 | 67 | 60 | 73 | 74 | 71 | Linda Shamash 49 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 23 | 69 | 46 | 51 | 60 | 56 | 61 | Melina El-Ani

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1969/70 Teacher's Name: Daoud Rabie Subject: Physics No. | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 31 | Jinane Mounir Salman Shlomo | 20 | 10 | 10 | | | | | | Jinane Mounir 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 63 | 80 | 68 | 80 | 85 | 82 | 80 | | Dorette Abboudy 33 | Rosetta Naim Sassoon Koji | 50 | 71 | 61 | 58 | 55 | 57 | 59 | | Rosetta Naim 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 69 | 76 | 70 | 74 | 59 | 76 | 69 | | Souad Daoud 35 | Souad Selim Youssef Dallal | 56 | 59 | 58 | 45 | 60 | 52 | 56 | | Souad Dallal 36 | Samira Youssef Heskel Shelayem | 44 | 62 | 57 | 45 | 40 | 42 | 48 | | Samira Shelayem 37 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 94 | 95 | 95 | 72 | 89 | 88 | 88 | | Cynthia Gabbay 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 86 | 70 | 78 | 58 | 87 | 68 | 72 | | Sabiha Shohet 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | 58 | 70 | 64 | 68 | 50 | 59 | 62 | | Farah Shamash 40 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 24 | 42 | 38 | 64 | 50 | 57 | 48 | | Vilma Kaflawi 41 | Viva Koji Salem Dangour | 62 | 61 | 62 | 54 | 50 | 52 | 57 | | Viva Dangour 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 28 | 47 | 42 | 66 | 42 | 55 | 49 | | Violette El-Sarraf 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 79 | 81 | 80 | 60 | 70 | 65 | 72 | | Vera Aghassi 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 71 | 70 | 71 | 68 | 66 | 65 | 69 | | Vilma Dallal 45 | Guilda Shaul Shua Shamie | 29 | 68 | 54 | 50 | 57 | 54 | 54 | | Guilda Shamie 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 21 | 26 | 24 | 50 | 20 | 40 | 27 | | Claudette Shemouly 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 89 | 76 | 83 | 88 | 88 | 80 | 82 | | Ketty Rahmin 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 62 | 70 | 67 | 60 | 73 | 74 | 71 | | Linda Shamash 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 23 | 69 | 46 | 51 | 60 | 56 | 61 | | Melina El-Ani

---

### csp_a632bf6dadb7574f8043682e40c616d8

B01 · header / mixed الدرجة ٧٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: داود اريلي الموضوع: الفيزياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | الرصيف الاول | الرصيف الثاني | السعي | الدور الاول | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | ٦٤ | ٦١ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٥ | Ibrahim El-Any ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٤٩ | ٤٦ | ٤٣ | ٣٢ | ٤٦ | Ibrahim Daoud ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٤ | ٤٢ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٩ | Ibrahim Darweesh ٤ | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٢٤ | ٣٢ | ٤٢ | ٢٤ | ٣٩ | Ishaaq Dannoos ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٣ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٦١ | Ishaaq Muallem ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٣٥ | ٥٤ | ٤٨ | ٤٨ | ٦٢ | Israel Kaflawi ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٤٥ | ٥٠ | ٥١ | ٤٤ | ٤٦ | Asaad Dallal ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٥٥ | ٦٥ | ٥٣ | ٦٤ | ٦٣ | Albert Naji ٩ | الياهو كريم موشي اغاسي | ٣٦ | ٤١ | ٤٨ | ٤٠ | ٣٤ | Eliahou Aghasi ١٠ | اميل عزرا داود شميل | ٤٨ | ٤٧ | ٥١ | ٥٤ | ٦٣ | Emil Ezra ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٤١ | ٤٦ | ٤١ | ٣٨ | ٥٠ | Jameel Shamoun ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٤٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣١ | Heskel-Ezra) Darweesh ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٣٢ | ٤٣ | ٤٨ | ٣٧ | ٣٢ | Dan Dallal ١٤ | داود يوسف خضوري دالي | ٦١ | ٦٥ | ٥٧ | ٦٢ | ٦١ | Daoud Daly ١٥ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤٩ | ٤٠ | ٣٥ | ٣٠ | ٥٧ | (Sasson-Sabah) Moshi ١٦ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٣٦ | ٤٤ | ٣٥ | ٤١ | ٤٩ | Sami Masri ١٧ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٤٩ | ٤١ | ٣٨ | ٣١ | ٣٨ | Saad El-Dallal ١٨ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٦٤ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٧ | اعفاء | Said Dallal ١٩ | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٢ | ٥٠ | ٤١ | ٥٣ | ٥٩ | Selim Daoud ٢٠ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٦ | ٦٠ | ٤١ | ٤٨ | ٥١ | Fouad Abdul-Aziz ٢١ | (محمد امين) درويش حيدر العيدري | ٣٥ | ٣٦ | ٤١ | ٣٧ | ٤٧ | Mohammad El-Haydari ٢٢ | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٧ | ٤٧ | ٥٣ | ٥٠ | ٤٨ | Mohammad Allawi ٢٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤٦ | ٤٦ | ٤١ | ٣٩ | ٤٠ | Naji El-Mulla ٢٤ | نبيل سليم مثير ربيع | ٥٢ | ٣٩ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٦ | Nabil Rabie ٢٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٥ | ٤٥ | ٣٩ | ٣٨ | ٣٧ | (Nissan-Said) Nissan ٢٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويت | ٣٨ | ٤٠ | ٤٠ | ٣٤ | ٣٤ | Haleile Shohet ٢٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٣٩ | ٤٩ | ٤٨ | ٣٨ | ٤٦ | William Naji ٢٨ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٤١ | ٣٩ | ٤١ | ٣٨ | ٣٠ | Yacob Abul-Nil ٢٩ | يوسف البير يوسف دلال | ٢٦ | ٣١ | ٤١ | ٣٨ | ٤٥ | Yousif Dallal

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Shamash Secondary School Academic Year 69 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Daoud Areli Subject: Physics No. | Name | First Term | Second Term | Year's Work | First Attempt | Final Result | Name in English 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Mani | 64 | 61 | 57 | 64 | 55 | Ibrahim El-Any 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 49 | 46 | 43 | 32 | 46 | Ibrahim Daoud 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 54 | 42 | 57 | 56 | 59 | Ibrahim Darweesh 4 | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 24 | 32 | 42 | 24 | 39 | Ishaaq Dannoos 5 | Ishaaq Eliahou Munshi Muallem | 53 | 60 | 55 | 55 | 61 | Ishaaq Muallem 6 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 35 | 54 | 48 | 48 | 62 | Israel Kaflawi 7 | Asaad Naim Munshi Dallal | 45 | 50 | 51 | 44 | 46 | Asaad Dallal 8 | Albert Naji Heskel Said | 55 | 65 | 53 | 64 | 63 | Albert Naji 9 | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 36 | 41 | 48 | 40 | 34 | Eliahou Aghasi 10 | Emil Ezra Daoud Shamil | 48 | 47 | 51 | 54 | 63 | Emil Ezra 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 41 | 46 | 41 | 38 | 50 | Jameel Shamoun 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 45 | 35 | 35 | 35 | 31 | Heskel-Ezra) Darweesh 13 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 32 | 43 | 48 | 37 | 32 | Dan Dallal 14 | Daoud Yousif Khadhouri Daly | 61 | 65 | 57 | 62 | 61 | Daoud Daly 15 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 49 | 40 | 35 | 30 | 57 | (Sasson-Sabah) Moshi 16 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 36 | 44 | 35 | 41 | 49 | Sami Masri 17 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 49 | 41 | 38 | 31 | 38 | Saad El-Dallal 18 | Said Shawqi Yaqoub Dallal | 64 | 65 | 62 | 67 | Exemption | Said Dallal 19 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 52 | 50 | 41 | 53 | 59 | Selim Daoud 20 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 56 | 60 | 41 | 48 | 51 | Fouad Abdul-Aziz 21 | (Mohammad Amin) Darweesh Haidar Al-Haydari | 35 | 36 | 41 | 37 | 47 | Mohammad El-Haydari 22 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 47 | 47 | 53 | 50 | 48 | Mohammad Allawi 23 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 46 | 46 | 41 | 39 | 40 | Naji El-Mulla 24 | Nabil Selim Mutheer Rabie | 52 | 39 | 43 | 43 | 46 | Nabil Rabie 25 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 45 | 45 | 39 | 38 | 37 | (Nissan-Said) Nissan 26 | Haleile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 38 | 40 | 40 | 34 | 34 | Haleile Shohet 27 | William Naji Salem Ibrahim | 39 | 49 | 48 | 38 | 46 | William Naji 28 | Yacob Ezra Sayon Abul-Nil | 41 | 39 | 41 | 38 | 30 | Yacob Abul-Nil 29 | Yousif Albert Yousif Dallal | 26 | 31 | 41 | 38 | 45 | Yousif Dallal

---

### csp_c5f0298b35b25374886f0b80558ba599

الدرجة ٦٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : داود اربيلي الموضوع : الفيزياء

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٥٦ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٤ | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٤٢ | ٣٧ | ٢١ | ٢٢ | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٢٨ | ٣٥ | ٢٧ | ٢٧ | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٥٧ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥٤ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٥١ | ٤٩ | ٣٨ | ٢٩ | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٥٦ | ٥٨ | ٤٦ | ٤٧ | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٥٢ | ٥٢ | ٥١ | ٣٥ | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٥٢ | ٥١ | ٤٦ | ٤٧ | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٥٢ | ٤٤ | ٤٣ | ٤٨ | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٣٤ | ٤٠ | ٢٠ | ٣٤ | | | Aboody Abdul-Uzair | | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٣٧ | ٣٨ | ٢٦ | ٢٤ | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٠ | ٥٢ | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلخ | ٣٨ | ٣٦ | ٤٧ | ٢٥ | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٤٠ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٠ | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٤٥ | ٤٥ | ٢٦ | ٢٦ | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٤١ | ٣٨ | ٤٧ | ٢٥ | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشو شماش | ٢١ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٤٥ | ٣٧ | ٤٢ | ٢٠ | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٦ | ٤٥ | ٢٠ | ٢٠ | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٤ | ٧١ | ٢٢ | ٢٥ | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٥ | ٣٣ | ٢٠ | ٢٠ | | | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٣٤ | ٣٤ | ٢٠ | ١٥ | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٥ | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٥١ | ٣٨ | ٣٨ | ٥٠ | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٤ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٥ | | | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٥١ | ٤٨ | ٤٩ | ٤٤ | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Grade 60% Shammash Secondary School Academic Year 1969/1970 Sixth Grade Preparatory (Scientific) Teacher's Name: Daoud Erbeeli Subject: Physics Seq | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No 1 | Edward Naji Yousif Basha | 56 | 56 | 50 | 54 | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 42 | 37 | 21 | 22 | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | 28 | 35 | 27 | 27 | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 57 | 57 | 55 | 56 | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 54 | 54 | 51 | 52 | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khodhouri Shukur | 51 | 49 | 38 | 29 | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 56 | 58 | 46 | 47 | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 52 | 52 | 51 | 35 | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 52 | 51 | 46 | 47 | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 52 | 44 | 43 | 48 | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 34 | 40 | 20 | 34 | | | Aboody Abdul-Uzair | 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 37 | 38 | 26 | 24 | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 47 | 48 | 40 | 52 | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 38 | 36 | 47 | 25 | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 40 | 34 | 20 | 20 | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 45 | 45 | 26 | 26 | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 41 | 38 | 47 | 25 | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azzouri Manshu Shamash | 21 | 21 | 20 | 20 | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 20 | 20 | 20 | 20 | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Morris Khodhouri Shashoua | 45 | 37 | 42 | 20 | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 26 | 45 | 20 | 20 | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 44 | 71 | 22 | 25 | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 25 | 33 | 20 | 20 | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 34 | 34 | 20 | 15 | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 25 | 24 | 20 | 25 | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 51 | 38 | 38 | 50 | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 24 | 29 | 34 | 25 | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 51 | 48 | 49 | 44 | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_dcd61fc3dbda51b0b9bfbe63970d0cd8

B01 · header / arabic الفيزياء ٢٠ / جبر ٢٠ / هندسة وحساب ٤٠ /

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · table / arabic ٤ | ٠.٥ | ١٢ | ٢١ | سيريت الكل ٨ | ١٤ | ١٠ | ٣٢ | هيريت سوفير ٣ | ٧ | ١٢ | ٢٢ | مارسيل ٩ | ١٥ | ١٢ | ٣٦ | ليلى ١٠ | ١٥ | ١٤ | ٤٤ | رويت ١١ | ١٧ | ١٤ | ٤٢ | رفقه ١٩ | ١٧ | ١٤ | ٥٠ | مزير شقير

**Traduction anglaise —**

Physics 20 / Algebra 20 / Geometry and Arithmetic 40 / ⟦line⟧ 4 | 0.5 | 12 | 21 | Sigrit El-Kol 8 | 14 | 10 | 32 | Herit Sofir 3 | 7 | 12 | 22 | Marcel 9 | 15 | 12 | 36 | Leila 10 | 15 | 14 | 44 | Ruit 11 | 17 | 14 | 42 | Rifqa 19 | 17 | 14 | 50 | Mazir Shuqair

---

### csp_f36a35eb3a31555ba0c813b232c7de29

الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: داود اربيلي الموضوع: الفيزياء

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٧١ ٤٤ ٧٨ | ٤٠ ٤٥ ٤٢ | | | Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٩١ ٩٥ ٩٣ | ٨١ ٨٧ ٨٤ | | | Edwin Shukur | | ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٩٤ ٨١ ٨٨ | ٧٤ ٧١ ٧٣ | | | Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٩٧ ٩٢ ٩٥ | ٧٨ ٨٠ ٧٩ | | | Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٥٤ ٤٨ ٥١ | ٢٠ ٢٠ ٢٠ | | | Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٧٦ ٨٨ ٨٢ | ٨٣ ٨١ ٨٢ | | | Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك وري يوسف دبي | ٥١ ٦٧ ٥٩ | ٦٥ ٨٤ ٧٥ | | | Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبدة | ٦٦ ٧١ ٦٩ | ٦٤ ٩٢ ٧٨ | | | Jack Abda | | ٩ | حيم الياس ابراهيم دنوس | ٦٧ ٧٧ ٧٢ | ٤٣ ٧١ ٥٧ | | | Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفى | ٨٥ ٦١ ٧٣ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | | Daoud Mussaffi | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٧١ ٧١ ٧١ | ٦٧ ٥٠ ٥٩ | | | Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٨٠ ٧٢ ٧٦ | ٧٥ ٧٤ ٧٥ | | | Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٧ ٩٨ ٩٨ | ٩٦ ٩٤ ٩٥ | | | Sami Cohen | | ١٤ | سلمان مزوري منشي شماش | ٨١ ٨٨ ٨٥ | ٨١ ٨٠ ٨١ | | | Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٧٠ ٨٢ ٧٦ | ٥٧ ٧٢ ٦٥ | | | Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (جارلي) فتور صيون بلاص | ٨٣ ٧٦ ٨٠ | ٩١ ٨٦ ٨٩ | | | Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٦٧ ٦٤ ٦٦ | ٥٠ ٦٢ ٥٦ | | | Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٨٩ ٨٥ ٨٧ | ٩١ ٧٦ ٨٤ | | | Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٩١ ٦٧ ٧٩ | ٦٢ ٧١ ٦٧ | | | Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مولد | ٦٦ ٦٠ ٦٣ | ٤١ ٦١ ٥١ | | | Faisal Mujaled | | ٢١ | فليكس شاؤول باروخ شماش | ٧٥ ٨٥ ٨٠ | ٨٠ ٨٤ ٨٢ | | | Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٦٧ ٨٦ ٧٧ | ٧٣ ٦٩ ٧١ | | | Koutayba El-Dallah | | ٢٣ | كمال حزقيل مناحيم نقار | ٧٠ ٧٧ ٧٤ | ٦٠ ٨٠ ٧٠ | | | Kamal Nakkar | | ٢٤ | منير ريشارد منير شمطوب | ٥٤ ٧٢ ٦٣ | ٦٠ ٧٩ ٧٠ | | | Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق حزقيل صالح بطاط | ٣٤ ٥٩ ٤٧ | ٥٠ ٥٧ ٥٤ | | | Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٦٤ ٧٧ ٧١ | ٦٣ ٥٧ ٦٠ | | | Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٩٤ ٩٣ ٩٤ | ٧٧ ٩٤ ٨٦ | | | Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٤٤ ٥٥ ٥٠ | ٥٦ ٤٥ ٥١ | | | Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ٩١ ٨٤ ٨٨ | ٧٠ ٩٠ ٨٠ | | | Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حكيم) يهودا عزام ساسون | ٦٤ ٧٩ ٧٢ | ٨٤ ٨٢ ٨٣ | | | Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Academic Year 1969/1970 Third Intermediate Grade Teacher's Name: Daoud Arbili Subject: Physics No. | Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 71 44 78 | 40 45 42 | | | Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 91 95 93 | 81 87 84 | | | Edwin Shukur 3 | Emil Naeim Lawee Eliyahu Lawee | 94 81 88 | 74 71 73 | | | Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 97 92 95 | 78 80 79 | | | Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rouben Ezra Kashkoush | 54 48 51 | 20 20 20 | | | Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 76 88 82 | 83 81 82 | | | Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Worry Youssef Dabby | 51 67 59 | 65 84 75 | | | Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | 66 71 69 | 64 92 78 | | | Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 67 77 72 | 43 71 57 | | | Haim Dannoos 10 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 85 61 73 | 80 80 80 | | | Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaacoub Menashi Shirazi | 71 71 71 | 67 50 59 | | | Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 80 72 76 | 75 74 75 | | | Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 97 98 98 | 96 94 95 | | | Sami Cohen 14 | Salman Mazouri Menashi Shamash | 81 88 85 | 81 80 81 | | | Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 70 82 76 | 57 72 65 | | | Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Fattor Sion Balass | 83 76 80 | 91 86 89 | | | Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Baruch Nissan | 67 64 66 | 50 62 56 | | | Saleh Nissan 18 | Salah Youssef Nassim Isaac | 89 85 87 | 91 76 84 | | | Salah Yousif 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 91 67 79 | 62 71 67 | | | Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rouben Mujaled | 66 60 63 | 41 61 51 | | | Faisal Mujaled 21 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 75 85 80 | 80 84 82 | | | Filix Shamash 22 | Koutayba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallah | 67 86 77 | 73 69 71 | | | Koutayba El-Dallah 23 | Kamal Hezkiel Menahem Nakkar | 70 77 74 | 60 80 70 | | | Kamal Nakkar 24 | Munir Richard Munir Shemtob | 54 72 63 | 60 79 70 | | | Meir Shemtob 25 | Mouaffak Hezkiel Saleh Battat | 34 59 47 | 50 57 54 | | | Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | 64 77 71 | 63 57 60 | | | Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 94 93 94 | 77 94 86 | | | Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 44 55 50 | 56 45 51 | | | Nabil Battat 29 | Nazar Naji Youssef Basha | 91 84 88 | 70 90 80 | | | Nazar Basha 30 | Yehuda (Abdullah Hakim) Yehuda Azzam Sasson | 64 79 72 | 84 82 83 | | | Yahouda Abdullah ( Continued )

---

### csp_fa8eb43ec52855c68b1ae5bd19036113

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ibrahim Maallam 2 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Maallam 3 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Sadik Baghdadli 4 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef-Salah Gabbay 5 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 6 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 7 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Noel Aboudi 8 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 9 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 10 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Daoud Aboudi 11 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Naim Aboudi 12 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 13 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 14 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 15 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 16 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 17 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 18 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 19 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 20 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 21 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 22 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 23 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 24 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 25 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 26 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 27 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 28 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 29 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 30 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 31 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 32 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 33 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 34 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 35 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ibrahim Maallam 2 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Maallam 3 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Sadik Baghdadli 4 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef-Salah Gabbay 5 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 6 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 7 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Noel Aboudi 8 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 9 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 10 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Daoud Aboudi 11 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Naim Aboudi 12 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 13 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 14 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 15 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 16 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 17 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 18 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 19 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 20 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 21 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 22 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 23 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 24 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 25 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 26 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 27 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 28 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 29 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 30 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 31 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 32 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 33 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 34 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 35 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet

---

### csp_ff0f17605a8f51fda71429c0aab01ca3

الدرجة ٧٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: داود اربيلي الموضوع: الفيزياء

| رقم | الاسم | نصف السنة | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | (Yvonne-Farah) Niss | ٤٢ | ٤٨ | ٤٢ | ٢٦ | ٧٨ | ٧٨ | | ٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | Perla Kareen | ٤٢ | ٤١ | ٤٢ | ٤١ | ٥٠ | ٥٠ | | ٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | Daurice Sheena | ٢٩ | ٤٠ | ٤٥ | ٣٣ | ٤٢ | ٤٢ | | ٤ | راشيل سليم عزرا شعيا | Rashel Shaya | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٥ | روث يوسف اسحق طويق | Ruth Twaig | ٣٢ | ٣٧ | ٤٣ | ٢٨ | ٣٤ | ٣٤ | | ٦ | روزلين سليم عزرا شعيا | Rosaline Shaya | ٣٥ | ٤٥ | ٤١ | ٣٥ | ٤٨ | ٤٨ | | ٧ | ريتا سلمان منشي قطان | Rita Kattan | ٥٨ | ٦٠ | ٤٩ | ٦٥ | ٦٧ | ٦٧ | | ٨ | سمحة صيون حزقيل جفلاوي | Semha Kaflawi | ٤٢ | ١٤ | ٣٥ | ٢٨ | ٥٤ | ٥٤ | | ٩ | سناء سلمان شاؤول شماش | Sana Shamash | ٤١ | ٣٨ | ٣٨ | ٤٠ | ٣٣ | ٣٣ | | ١٠ | شونيم محمد سعيد الخفاف | Shonem El-Khaffaf | ٦٤ | ٦٣ | ٥٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | | ١١ | عائدة مثير شاؤول بصري | Aida Basri | ٤٤ | ٤٣ | ٤٥ | ٥١ | ٤٥ | ٤٥ | | ١٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | Mazli(Norma)Ishaiq | ٤٨ | ٤٦ | ٥٧ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٠ | | ١٣ | نورما عبودي موشي حزقيل | Norma Aboody | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٣ | | ١٤ | هناء موشي معلم حزقيل | Hana Moshi | ٤١ | ٤٧ | ٣٥ | ٣٠ | ٥٧ | ٥٧ | | ١٥ | يلدا اسحق حيودبي | Hilda Dabby | ٣٩ | ٣٨ | ٤٤ | ٣٥ | ٤٥ | ٤٥ |

[Marginalia] الدرجة النهائية كتابة

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Shamash Secondary School Academic Year 69 / 1970 Fifth Secondary Grade (Scientific) Teacher's Name: Daoud Arbili Subject: Physics No. | Name | Mid-Year | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | (Yvonne-Farah) Niss | 42 | 48 | 42 | 26 | 78 | 78 2 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | Perla Kareen | 42 | 41 | 42 | 41 | 50 | 50 3 | Daurice Selim Ibrahim Sheena | Daurice Sheena | 29 | 40 | 45 | 33 | 42 | 42 4 | Rachel Selim Ezra Shaya | Rashel Shaya | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Ruth Yousef Isaac Twaig | Ruth Twaig | 32 | 37 | 43 | 28 | 34 | 34 6 | Rosaline Selim Ezra Shaya | Rosaline Shaya | 35 | 45 | 41 | 35 | 48 | 48 7 | Rita Salman Munshi Kattan | Rita Kattan | 58 | 60 | 49 | 65 | 67 | 67 8 | Semha Sion Hazkel Kaflawi | Semha Kaflawi | 42 | 14 | 35 | 28 | 54 | 54 9 | Sana Salman Shaoul Shamash | Sana Shamash | 41 | 38 | 38 | 40 | 33 | 33 10 | Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | Shonem El-Khaffaf | 64 | 63 | 55 | 59 | 59 | 59 11 | Aida Muthir Shaoul Basri | Aida Basri | 44 | 43 | 45 | 51 | 45 | 45 12 | Mazli (Norma) Selim Robin Ishaiq | Mazli(Norma)Ishaiq | 48 | 46 | 57 | 53 | 50 | 50 13 | Norma Aboody Moshi Hazkel | Norma Aboody | 50 | 50 | 51 | 55 | 53 | 53 14 | Hana Moshi Moallim Hazkel | Hana Moshi | 41 | 47 | 35 | 30 | 57 | 57 15 | Hilda Isaac Dabby | Hilda Dabby | 39 | 38 | 44 | 35 | 45 | 45 Final grade in writing

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Chemistry and Physics Class Rosters, Frank Iny School

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט