Monthly Expenditures, Baghdadi Jewish Community; Divorce Ruling

### csp_02103d66e8f75eb4a67695b70910fb7d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0600a4b0d8255327bcd31f6c318af568

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0bee75a12f89532196076e1e7264c186

B01 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٣٠٠ ٠٠٠ مخصصات لجنه ⟦illegible⟧ ١٢ ٥٠٠ مخصصات جمعية الخياطة ٠١٤ ٠٠٠ مخصصات جمعية تومخي توراه ١٥٠ ٠٠٠ مخصصات ست مختارين لشهر حزيران ٧٥٠ ٠٠٠ الى لجنة المدارس ( سلفة على حساب مخصص ٢٢١ ٠٠٠ رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧ ١٩٨ ٧٥٠ رواتب ومخصصات ٢٣٣ ٦٠٠ رواتب ومخصصات <del>⟦illegible⟧</del> ٦٢ ٦٠٠ رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧ ١١٤ ٤٢٨ رواتب ومخصصات المتقاعد ٢٤ ٧٨٠ رواتب ومخصصات المحتاجين ٥ ٠٠٠ مخصصات روضة الكرادة ٧ ٥٠٠ مخصصات حراسة المقبرة ١٨ ٥٠٠ رواتب ومخصصات ونثريات مدرسة هدية منشي صالح للبنات ⟦line⟧ ١٥٨ ٩٢٦ ٦٥٨ ٣٤٥٢ واربعمائة واثنان وخمسون فقط ثلاثة آلاف وخمسمائة واثنان وثمانية وخمسون فلسا ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ١٥٠/٥٠٠ ١٥٨/٦٩٥ ٤١/٦٠ ٨٨/٩٢٨ ١٢/٥٣٠ ١٢/٠٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · footer / arabic ٥٠/٧/٣٠/٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 300,000 Allocations for the ⟦illegible⟧ Committee 12,500 Allocations for the Sewing Association 014,000 Allocations for the Tomchei Torah Association 150,000 Allocations for six Mukhtars for the month of June 750,000 To the Schools Committee (advance on account of allocation) 221,000 Salaries and allocations ⟦illegible⟧ 198,750 Salaries and allocations 233,600 Salaries and allocations <del>⟦illegible⟧</del> 62,600 Salaries and allocations ⟦illegible⟧ 114,428 Salaries and allocations for the retiree 24,780 Salaries and allocations for the needy 5,000 Allocations for the Karrada Kindergarten 7,500 Allocations for the Cemetery Guard 18,500 Salaries, allocations, and incidentals for the Hadiya Munshi Saleh School for Girls ⟦line⟧ 158,926 658,3452 and four hundred and fifty-two Only three thousand five hundred and fifty-eight fils ⟦line⟧ 150/500 158/695 41/60 88/928 12/530 12/000 ⟦signature⟧ Accountant 50/7/30/6

---

### csp_115913f08da45408aa39ccfc92723ef4

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_127b3685018651cea402c2c188c546a2

B01 · header / arabic بغداد 24 / 10 / 1950 حضرة السكرتير الفخري

B02 · paragraph / arabic ابين ادناه رصيد حسابنا في البانق العثماني كما هو بتاريخ 24 مع العلم بان سيستحق لنا على الملتزم كمبيالة بمبلغ 1467/500 بتاريخ 30 / 10 / 1950 بالاضافة الى ثلاث ⟦illegible⟧ المبلغ قد اوقف الملتزم المذكور دفعها ريثما تحسم قضية تعطيل الذهبية . ويلاحظ باننا لم نتمكن من صرف كافة مخصصات الطائفة لشهر تشرين الاول 950 كالعادة . وبالنظر لقيام المجلس بتسليف لجنة المدارس مبلغ -/7500 دينار على حساب مخصصات المدارس لسنة 51/50 وكذلك مبلغ -/5000 دينار من مخصصات صندوق احتياط موظفي المدارس لسنة 50/49 . يرجى الموافقة على تأجيل صرف مخصصات المدارس لشهر تشرين الاول والقيام بصرف بقية مخصصات الطائفة كما يلي :- رصيد حساب البانق العثماني

B03 · table / arabic فلس / دينار 503 | 23261 | الى 359 | 20818 | من 144 | 2443 | الرصيد 600 | 1144 | يخرج طلب كنيس اسحق حييم والمودع بحسابنا 544 | 1298 | الرصيد الصافي

B04 · header / arabic رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المقترح صرفها لشهر تشرين اول 950

B05 · table / arabic فلس / دينار ... | 150 | الى السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية ... | 150 | لجنة المستشفيات - على حساب مخصصات سنة 51/50 ... | 100 | لجنة المدارس 500 | 12 | جمعية الخياطة الخيرية للبنات - على حساب مخصصات سنة 50 ... | 14 | جمعية توخي توراة - على حساب مخصصات سنة 50 250 | 182 | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة 750 | 198 | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني 149 | 245 | رواتب ومخصصات المجزرة 975 | 54 | رواتب ومخصصات اليشيفوت 178 | 108 | رواتب ومخصصات المتقاعدين 530 | 21 | رواتب ومخصصات المحتاجين ... | 5 | مخصصات روضة الكرادة 500 | 18 | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات 500 | 7 | مخصصات حراسة المقبرة 332 | 1268 | فقط الف ومائتان وثمانية وستون دينارا وثلاثمائة واثنان وثلاثون فلسا لاغيرها

B06 · marginalia / arabic الراتب الاسمي غلاء 637/000 631/500 150/500 48/250 142/437 102/712 36/600 18/375 83/928 24/250 10/530 11/000

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 24 / 10 / 1950 Honorable Honorary Secretary I state below the balance of our account at the Ottoman Bank as it is on the date of 24 Noting that a promissory note for the amount of 1467/500 will be due to us from the contractor on 30 / 10 / 1950 in addition to three ⟦illegible⟧ The amount which the aforementioned contractor has stopped paying until the issue of the suspension of the golden one is resolved. It is noted that we were not able to disburse all the community allocations for the month of October 950 as usual. In view of the Council lending the Schools Committee an amount of 7500/- Dinars on account of the school allocations for the year 50/51, as well as an amount of 5000/- Dinars from the allocations of the school employees' reserve fund for the year 49/50. Please approve the postponement of the disbursement of school allocations for the month of October and proceed with the disbursement of the rest of the community allocations as follows:- Ottoman Bank account balance Dinar / Fils | To | 23261 | 503 From | 20818 | 359 Balance | 2443 | 144 Deduct the request of Isaac Hayim Synagogue deposited in our account | 1144 | 600 Net Balance | 1298 | 544 Salaries and allocations of the community institutions proposed for disbursement for the month of October 950 Dinar / Fils | To Mr. Shua Zeloof - on account of the reconstruction of the National School | 150 | ... Hospitals Committee - on account of the allocations for the year 50/51 | 150 | ... Schools Committee | 100 | ... Girls' Charitable Sewing Association - on account of the allocations for the year 50 | 12 | 500 Tokhi Torah Association - on account of the allocations for the year 50 | 14 | ... Salaries and allocations of the Community Presidency | 182 | 250 Salaries and allocations of the Spiritual Council | 198 | 750 Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 245 | 149 Salaries and allocations of the Yeshivot | 54 | 975 Salaries and allocations of the Pensioners | 108 | 178 Salaries and allocations of the Needy | 21 | 530 Karrada Kindergarten allocations | 5 | ... Salaries, allocations, and expenses of the Hadiya Munshi Saleh School for Girls | 18 | 500 Cemetery guarding allocations | 7 | 500 Only one thousand two hundred and sixty-eight Dinars and three hundred and thirty-two Fils and no more | 1268 | 332 Nominal Salary Cost of living 637/000 631/500 150/500 48/250 142/437 102/712 36/600 18/375 83/928 24/250 10/530 11/000 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_225ca651e45e50edbe56a6670d618a9d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الله ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى الحاكم العسكري والسياسي في ⟦...⟧ اصرح لك ان تحب هذه الجمعية الخيرية لبلدية

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ God ⟦illegible⟧ To the military and political governor in ⟦...⟧ I declare to you that you love this Charitable association for the municipality of

---

### csp_28fbae79ff765b90820ad74a6d1e7508

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر كانون الثاني ١٩٥١ يرجى الامر بصرفها ودمتم ؛

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B03 · table / arabic فلس | دينار | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة ... | ١٢٥٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠ المالية ... | ٨٧٧ | لجنة المستشفيات ... | ١٠٠ | لجنة المجلس المدراش ... | ٥٠ | مستوصفات المدارس ٢٥٠ | ١٨٢ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ١٣٧ ٠٠٠ | ٤٥ ٢٥٠ ٧٥٠ | ١٨٧ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٣٩ ٥٠٠ | ٤٨ ٢٥٠ ٧٧٥ | ٢٤٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٤١ ٧٥٠ | ١٠٢ ٠٢٥ ٣٥٠ | ٤٧ | رواتب ومخصصات اليشيبوت | ٣١ ٦٠٠ | ١٥ ٧٥٠ ٢٧٨ | ١١٢ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٨٨ ٠٢٨ | ٢٤ ٢٥٠ ٣٨٠ | ١٩ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٩ ٦٣٠ | ٩ ٧٥٠ ... | ٥ | روضة الكرادة ٥٠٠ | ٧ | حراسة المقبرة ٥٠٠ | ١٨ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هنية منشي صالح للبنات | ٨٢٣ | ٧٨٣

B04 · table / arabic ٧٨٣ | ٣١٠٠ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic فقط ثلاثة آلاف ومائة ديناراً وسبعمائة وثلاثة وثمانون فلساً لا غيرها .

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President I list below for you the details of the salaries and allowances of the community institutions required to be paid for the month of January 1951 Please order their payment, and may you remain in God's care; ⟦signature⟧ The Accountant Fils | Dinar | Nominal Salary | Cost of Living ... | 1250 | Schools Committee - on account of school allocations for the fiscal year 50/51 | | ... | 877 | Hospitals Committee | | ... | 100 | Midrash Council Committee | | ... | 50 | School Clinics | | 250 | 182 | Salaries and allowances of the Community Presidency | 137 000 | 45 250 750 | 187 | Salaries and allowances of the Spiritual Council | 139 500 | 48 250 775 | 243 | Salaries and allowances of the Slaughterhouse | 141 750 | 102 025 350 | 47 | Salaries and allowances of the Yeshivot | 31 600 | 15 750 278 | 112 | Salaries and allowances of retirees | 88 028 | 24 250 380 | 19 | Salaries and allowances of the needy | 9 630 | 9 750 ... | 5 | Karrada Kindergarten | | 500 | 7 | Cemetery Guarding | | 500 | 18 | Salaries, allowances, and expenses of the Haniya Munshi Saleh School for Girls | 823 | 783 783 | 3100 | ⟦line⟧ Only three thousand one hundred Dinars and seven hundred eighty-three Fils, no more.

---

### csp_475f941cbe3c513bbebbe25ba4e8be3f

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic ادرج اليكم تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر شباط ١٩٥١ يرجى الامر بصرفها ودمتم ؛

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · table / arabic فلس دينار | الراتب الاسمي | غلاء المعيشة ٨٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدارس على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠ المالية . ٦٠٠ ٠٠٠ | لجنة المستشفيات ١٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدراش ٠٥٠ ٠٠٠ | مستوصفات المدارس ٧٠ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٤٧/٠٠٠ | ٢٣/٠٠٠ ١٩١ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١١٢/٢٥٠ | ٧٨/٧٥٠ ٢٤٣ ٧٧٥ | رواتب ومخصصات المجزرة | ١٣٧/٧٥٠ | ١٠٦/٠٢٥ ٤٧ ٣٥٠ | رواتب ومخصصات اليشيفوت | ٣١/٦٠٠ | ١٥/٧٥٠ ١٠١ ٠٢٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ٧٨/٠٢٨ | ٢٣/٠٠٠ ١٩ ٣٨٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٩/٦٣٠ | ٩/٧٥٠ ٥ ٠٠٠ | روضة الكرادة ١٨ ٥٠٠ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات ٢٢٤٦ ٠٣٣ | فقط الفان ومائتان وستة واربعون دينارا وثلاثة وثلاثون فلسا لاغيرها

B05 · marginalia / arabic أبراهيم /٢٧

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President I am listing for you the details of the salaries and allocations of the community institutions required to be paid for the month of February 1951. Please order their payment, and may you remain in health; ⟦signature⟧ The Accountant Dinar Fils | | Nominal Salary | Cost of Living 800 000 | School Committee on account of school allocations for the fiscal year 50/51. | | 600 000 | Hospital Committee | | 100 000 | Midrash Committee | | 050 000 | School Dispensaries | | 70 000 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 47/000 | 23/000 191 000 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 112/250 | 78/750 243 775 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 137/750 | 106/025 47 350 | Salaries and allocations of the Yeshivot | 31/600 | 15/750 101 028 | Salaries and allocations of Retirees | 78/028 | 23/000 19 380 | Salaries and allocations of the Needy | 9/630 | 9/750 5 000 | Karrada Kindergarten | | 18 500 | Salaries, allocations, and expenses of the Hadiya Menashi Saleh School for Girls | | 2246 033 | Only two thousand two hundred forty-six dinars and thirty-three fils and no more | | Ibrahim / 27

---

### csp_4a6fa17d7ee951878ecda0c5f61d031e

بغداد ٢٧ / ٥ / ٩٥١ حضرة نائب الرئيس

ادرج اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر مايس ١٩٥١ ، يرجى الامر بصرفها ودمتم .

المحاسب

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٣٣٠ | لجنة المستشفيات على حساب مخصصاتها لسنة ١٩٥١/٥٠ المالية | | ٠٦٨ | ٦٠ | رئاسة الطائفة | | ٢٥٠ | ١٢ | المجزرة | | ٧٥٠ | ٣٩ | المتقاعدين | | ٠٠٠ | ١٠ | مستوصف المدارس للعيون (الدكتور عزرا نيسان) | | ٥٠٠ | ١ | نثريات مدرسة هدية منشي صالح للبنات | | ٥٦٨ | ٤٥٣ | <del>فقط تسع مئة و</del> فقط اربعمائة وثلاثة وخمسون دينارا وخمسمائة وثمانية وستون فلسا لاغيرها . |

[Marginalia] وهو مبلغ اربعمائة وثلاثة وخمسون دينارا وخمسمائة وثمانية وستون فلسا فقط

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٧ / ٥ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 / 5 / 951 Honorable Vice President I list below for you the details of the salaries and allocations for the community institutions to be paid for the month of May 1951, Please order their payment, and may you remain [in health]. Accountant Fils | Dinar | 000 | 330 | Hospital Committee on account of its allocations for the financial year 1950/1951 068 | 60 | Presidency of the Community 250 | 12 | The Slaughterhouse 750 | 39 | Pensioners 000 | 10 | School Eye Clinic (Dr. Ezra Nissan) 500 | 1 | Sundries for the Hadia Munshi Saleh School for Girls 568 | 453 | <del>Only nine hundred and</del> Only four hundred fifty-three dinars and five hundred sixty-eight fils and no more. Which is an amount of four hundred fifty-three dinars and five hundred sixty-eight fils only ⟦signature⟧ 27 / 5 / 1951

---

### csp_4b33fb4a211852c88c5e4b35a227b9f0

B01 · other / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ש⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧sh⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4daa49b8ccef56c39b76e9251630a680

B01 · header / arabic قائمة رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لـ

B02 · table / arabic ١٥٠ ٠٠٠ شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية ١٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة البير ساسون ١٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة راحيل شحمون ١٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة مسعودة سلمان ٥٠٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة منشي صالح ٥٠ ٠٠٠ مخصصات المدرسة الثانوية الاهلية للبنات ٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة الوطنية ٥٠ ٠٠٠ مخصصات مدرسة لورا خضوري ٥٠ ٠٠٠ مخصصات مستوصفات العيون للمدارس ١٠٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المدارس ٢٥٠ ٠٠٠ مخصصات لجنة المستشفيات ١٢ ٥٠٠ مخصصات جمعية الخياطة الخيرية للبنات ١٤ ٠٠٠ مخصصات جمعية تومخي توراه ١٥٠ ٠٠٠ مخصصات ستة مختارين (مصاريف اسقاط الجنسية) ٢٣٩ ٨٧٥ رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة الراتب الاسمي غلاء المعيشة ١٩٨ ٧٥٠ رواتب ومخصصات المجلس الروحاني ١٩٢/- ٤٧/٨٧٥ ٢٤٥ ١٤٩ رواتب ومخصصات المجزرة ١٥٥/٥٠٠ ٤٨/٢٥٠ ٦٢ ٦٠٠ رواتب ومخصصات الهيشيوت ١٤٣/٤٣٧ ١٠٢/٧١٢ ١١٤ ٤٢٨ رواتب ومخصصات المتقاعدين ٤١/٦٠٠ ٢١/- ٢١ ٥٣٠ رواتب ومخصصات المحتاجين ٨٨/٩٢٨ ٢٥/٥٣٠ ٥ ٠٠٠ مخصصات روضة الكرادة ١٠/٥٣٠ ٧ ٥٠٠ مخصصات حراسة المقبرة ١٨ ٥٠٠ رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح الرسمية للبنات ٩١٣ ٣٣٢ ⟦line⟧ ٢٦٣٩ ٨٣٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic فقط الفان وستمائة وتسعة وثلاثون دينارا وثمانمائة واثنان وثلاثون فلسا لا غيرها

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

List of salaries and allocations for the community institutions for 150,000 Shua Zalouf - on account of the construction of the National School 100,000 Allocations for Albert Sassoon School 150,000 Allocations for Rachel Shahmoon School 100,000 Allocations for Masouda Salman School 500,000 Allocations for Menashe Saleh School 50,000 Allocations for the Private Secondary School for Girls 50,000 Allocations for the National School 50,000 Allocations for Laura Kadoorie School 50,000 Allocations for school eye clinics 100,000 Allocations for the Schools Committee 250,000 Allocations for the Hospitals Committee 12,500 Allocations for the Girls' Charitable Sewing Association 14,000 Allocations for Tomchei Torah Association 150,000 Allocations for six Mukhtars (denaturalization expenses) 239,875 Salaries and allocations of the Community Presidency | Nominal Salary | Cost of Living 198,750 Salaries and allocations of the Spiritual Council | 192/- | 47/875 245,149 Salaries and allocations of the Slaughterhouse | 155/500 | 48/250 62,600 Salaries and allocations of the Yeshivot | 143/437 | 102/712 114,428 Salaries and allocations of retirees | 41/600 | 21/- 21,530 Salaries and allocations of the needy | 88/928 | 25/530 5,000 Allocations for Karrada Kindergarten | 10/530 7,500 Allocations for cemetery guarding 18,500 Salaries, allocations, and expenses of the Hadiya Menashe Saleh Official School for Girls 913,332 ⟦line⟧ 2,639,832 ⟦line⟧ Only two thousand six hundred thirty-nine Dinars and eight hundred thirty-two Fils, no more. ⟦signature⟧ The Accountant

---

### csp_63c0357c94cf514eacb5c54c4dffe25a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ العلمية ان يتعلم على هذه ⟦illegible⟧ بالامكان ان يتناول الطلاب القراء في ⟦illegible⟧ السند ⟦illegible⟧ وهناك ايضا مسألة عدم ⟦illegible⟧ الطلاب في ⟦illegible⟧ ٧٥ - ٨٠ - ٨٥ تلميذا ⟦illegible⟧ بين الا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان يقدموا ⟦illegible⟧ ان اغلب ابنية المدارس ليست ملكا من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ بناء على ابنية المدارس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الـ ⟦illegible⟧ الوسائل للتنفيذ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ scientific to learn on these ⟦illegible⟧ It is possible for the reading students to take in ⟦illegible⟧ The support ⟦illegible⟧ And there is also the issue of the lack of ⟦illegible⟧ students in ⟦illegible⟧ 75 - 80 - 85 pupils ⟦illegible⟧ between the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that they provide ⟦illegible⟧ That most school buildings are not owned by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that ⟦illegible⟧ based on school buildings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the ⟦illegible⟧ Means for implementation

---

### csp_6459142c99e654e8a618e1468255abd8

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ في ليل ⟦١٤/١٣⟧ ⟦illegible⟧ فيها سنة ١٩٤٥ قدماها في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ On the night of ⟦13/14⟧ ⟦illegible⟧ in the year 1945 her feet in ⟦illegible⟧

---

### csp_6c52f53c1bf15f65a13b5fdb4f0108dc

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_787c7c09115c5d0a818d465c58e8897b

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ L

---

### csp_7d5b7f04c5eb5e879c2d5e2e6cc7af75

B01 · paragraph / arabic من مدرس حصات مدرس

**Traduction anglaise —**

From a teacher Teacher's sessions

---

### csp_7ea04d2eb0a4583494dd61674fef7e5b

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_83687dbce0b75225a353d1d51f41b0cb

B01 · table / mixed Créances fin décembre المطلوب لغاية اخر ديسمبر | Ligne | ENCAISSEURS اسماء المحصلين | ⟦line⟧ | Nombre des mois arriérés عدد شهور التاخير | Total المجموع | o/o des comptes en retard de plus de 3 mois نسبة المتاخرين زيادة عن ٣ شهور | Nombre عددهم | % نسبتهم في الماية | Montant القيمة | par compte ouvert متوسط عن كل حساب مفتوح 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Encaisse durant le mois المتحصل في مدة الشهر Nre. Mont. عدد المبلغ | 2 | ⟦illegible⟧ | 478 | 1 | 2 | 3 | 5 | 12 | 45 | 21/3 | 57 | 55.8 | 33699 | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 506 | 57.9 | 316993 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 563 | 57.4 | 350692 | ⟦illegible⟧ Encaisse durant le mois المتحصل في مدة الشهر Nre. Mont. عدد المبلغ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | 8 | 8 | 20 | 46 | 10/8 | 46 | 50 | 21270 | 238 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 408 | 59.8 | 295170 | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 454 | 59.0 | 316220 | ⟦illegible⟧ Encaisse durant le mois المتحصل في مدة الشهر Nre. Mont. عدد المبلغ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2333 | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 | 3 | 3 | 16 | 10 | 17 | 53 | 11/7 | 32 | 37.7 | 20200 | 239 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 334 | 54.2 | 282175 | 457 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 366 | 51.1 | 305508 | 431 Encaisse durant le mois المتحصل في مدة الشهر Nre. Mont. عدد المبلغ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | 3 | 5 | 26 | 38 | 4/8 | 65 | ⟦illegible⟧ | 2045 | 1108 3 | ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1165 ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 3 | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 | ⟦illegible⟧ | 482 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 4 | ⟦illegible⟧ | 548 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 348 | 63.4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Debts until end of December | Line | COLLECTORS Names | ⟦line⟧ | Number of months in arrears | Total | % of accounts late by more than 3 months | Number | % percentage | Amount | per open account average | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Collected during the month Nre. Mont. | 2 | ⟦illegible⟧ | 478 | 1 | 2 | 3 | 5 | 12 | 45 | 21/3 | 57 | 55.8 | 33699 | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 506 | 57.9 | 316993 | ⟦illegible⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 563 | 57.4 | 350692 | ⟦illegible⟧ Collected during the month Nre. Mont. | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | 8 | 8 | 20 | 46 | 10/8 | 46 | 50 | 21270 | 238 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 408 | 59.8 | 295170 | ⟦illegible⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 454 | 59.0 | 316220 | ⟦illegible⟧ Collected during the month Nre. Mont. | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2333 | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 | 3 | 3 | 16 | 10 | 17 | 53 | 11/7 | 32 | 37.7 | 20200 | 239 | 3 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 334 | 54.2 | 282175 | 457 | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 366 | 51.1 | 305508 | 431 Collected during the month Nre. Mont. | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | 2 | 3 | 5 | 26 | 38 | 4/8 | 65 | ⟦illegible⟧ | 2045 | 1108 | 3 | ⟦illegible⟧ | 807 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1165 ⟦illegible⟧ | 1 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 3 | 4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 3 | ⟦illegible⟧ | 482 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4 | ⟦illegible⟧ | 548 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 348 | 63.4 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_83b58357e91f51618975a33109ad05d5

B01 · header / arabic ص ١ الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٥٠

B02 · table / arabic الاسم | المبلغ | فلس | دينار عزيزة اسحاق عزرا | ٤٥٠ | ٦٤ <del>حبيشي شفيعه صقيل مع لادي</del> | ٢٩٠ | ٤٤ سليم صقيل شمع | ٦٩٠ | ٨١ هارون مير هارون وعائلته | ٢٠٠ | ٢٧ عزرا ابراهام شالوم | ٢٩٠ | ٦٦ رحمان ⟦موشي⟧ يوسف | ١٤٠ | ٢٩١ يوسف هارون يعقوب | ٤٠٠ | ٥٠ اسحاق هارون يعقوب | ٤٠٠ | ٥٠ لطيفة عزرا يعقوب | ٠٠٠ | ١٢ صقيل نعيم شاؤل كوهين | ٥٨٥ | ٨٧ لولو صالح كوهين | ٨٦٠ | ٤٢ صقيل يامين صقيل | ٠٠٠ | ١٤ يعقوب سلمان يهودا | ٩٠٥ | ٤٧ داود ساسون اسحاق وعائلته | ٠٠٠ | ١٥ عبد الله كرمي بيخور | ٤٥٠ | ٦٤ شاؤل روبين لادي | ٢٦٥ | ٦٩٥ سليم خضوري شهرباني | ٤٥٠ | ٦٢ انجيل يعقوب خضوري | ٤٥٠ | ٦٤ اكرم يعقوب خضوري | ٩٥٠ | ٦٤ مسعودة اسحاق موشي | ٤٥٠ | ٦٤ موشي خضوري صقيل | ٢٦٥ | ٨٨٩ فكتوريا خضوري صقيل | ٤٥٠ | ٦٤ عبد الله يهودا وعائلته | ٢٤٥ | ٥٧ افرايم الياهو اسحاق وعائلته | ٨٤٠ | ١٥٢ <del>ابراهيم شاؤل لادي</del> | ٨١٠ | ١٥٠ رضية ناحوم هارون وعائلته | ٧٥٠ | ٢٢٤ سليم صقيل شمري | ٩٥٠ | ١٦٣ دانيال صقيل يوسف | ٠٢٠ | ٢٧٨ كرجيه دانيال هارون | ٤٢٠ | ٥٢ شماسي صقيل شماسي | ٠٠٠ | ١٢ يعقوب كرمي منشي ابراهام | ٧١٥ | ١٠٩ ما بعده ص ٢ | ٢٠٠ | ٢١ ⟦line⟧ | ٢٩٥ | ٢٠٨١

B03 · marginalia / arabic ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١

**Traduction anglaise —**

p. 1 Monday 29 / 5 / 1950 Name | Amount | Fils | Dinar Aziza Ishaq Ezra | 450 | 64 <del>Habishi Shafi'a Saqil with Ladi</del> | 290 | 44 Salim Saqil Sham' | 690 | 81 Haroun Meir Haroun and his family | 200 | 27 Ezra Abraham Shalom | 290 | 66 Rahman ⟦Moshe⟧ Yusuf | 140 | 291 Yusuf Haroun Yaqub | 400 | 50 Ishaq Haroun Yaqub | 400 | 50 Latifa Ezra Yaqub | 000 | 12 Saqil Naim Shaul Cohen | 585 | 87 Lulu Saleh Cohen | 860 | 42 Saqil Yamin Saqil | 000 | 14 Yaqub Salman Yehuda | 905 | 47 Daoud Sassoon Ishaq and his family | 000 | 15 Abdullah Karmi Bekhor | 450 | 64 Shaul Rubin Ladi | 265 | 695 Salim Khedhouri Shahrabani | 450 | 62 Angel Yaqub Khedhouri | 450 | 64 Akram Yaqub Khedhouri | 950 | 64 Masouda Ishaq Moshe | 450 | 64 Moshe Khedhouri Saqil | 265 | 889 Victoria Khedhouri Saqil | 450 | 64 Abdullah Yehuda and his family | 245 | 57 Ephraim Eliyahu Ishaq and his family | 840 | 152 <del>Ibrahim Shaul Ladi</del> | 810 | 150 Radhiya Nahum Haroun and her family | 750 | 224 Salim Saqil Shammari | 950 | 163 Daniel Saqil Yusuf | 020 | 278 Karjiya Daniel Haroun | 420 | 52 Shammasi Saqil Shammasi | 000 | 12 Yaqub Karmi Menashi Abraham | 715 | 109 What follows p. 2 | 200 | 21 ⟦line⟧ | 295 | 2081 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

---

### csp_8e6d68e811be5a4c925fc8d7804de926

حاخامباشي الطائفة الاسرائيلية : بغداد التلفون ٢٠٠ سنترال

الرقم :: التاريخ :: ١٩٣١/٨/٢٦ No.: Date:

الموضوع

المدعي : اسحق سليمان المدعى عليه : شطرة بنت عزرا

بناء على ان اسحق سليمان قد طلق خطيبته شطرة بنت عزره فقد قررت المحكمة الروحانية الاسرائيلية ابطال الاعلام الذي تحمله الخطيبة شطرة المذكورة اعتبارا من ٦ تموز سنة ٥٦٩١ عبرية الموافق ( ٢١ / حزيران ١٩٣١ وقد صدر هذا الحكم مبطلا للاعلام الاول ؛

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

Hakham Bashi The Israelite Community : Baghdad Telephone 200 Central Number :: Date :: 8/26/1931 No.: Date: Subject Plaintiff : Isaac Suleiman Defendant : Shatra daughter of Ezra Based on the fact that Isaac Suleiman has divorced his fiancée Shatra daughter of Ezra The Israelite Spiritual Court has decided to annul the notification carried by The aforementioned fiancée Shatra, effective from 6 Tammuz, year 5691 Hebrew, corresponding to ( 21 / June 1931 ) And this ruling was issued annulling the first notification ; Acting Chief Rabbi

---

### csp_8f4e9e666b6a5d2181ec4db3be052397

B01 · header / arabic قائمة رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر آب ١٩٥٠

B02 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥٠ | شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية ... | ١٠٠ | مخصصات مدرسة البير ساسون ... | ١٥٠ | " " راحيل شحمون ... | ١٠٠ | " " مسعودة سلمان ... | ٥٠٠ | " " منشي صالح ... | ٥٠ | " " الثانوية الاهلية للبنات ... | ٥٠ | " " الوطنية ... | ٥٠ | " " لورة خضوري ... | ٥٠ | " " مستوصفات العيون للمدارس ... | ١٠٠ | " " لجنة المدارس ... | ٢٥٠ | " " لجنة المستشفيات ٥٠٠ | ١٢ | " " جمعية الخياطة الخيرية للبنات ... | ١٤ | " " جمعية تومخي توراة ... | ١٥٠ | " " ستة مختارين

B03 · table / arabic غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | البيان ٤٠ ٠٠٠ | ١٨١ ٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة | ٢٢١ | ... ٤٨ ٢٥٠ | ١٥٠ ٥٠٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني | ١٩٨ | ٧٥٠ ١٠٦ ٠٩٩ | ١٤٦ ٩٥٣ | رواتب ومخصصات المجزرة | ⟦...⟧ | ٠٥٢ ٢١ ٠٠٠ | ٤١ ٦٠٠ | رواتب ومخصصات اليشيفوت | ٦٢ | ٦٠٠ ٢٥ ٥٠٠ | ٨٨ ٩٢٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين | ١١٤ | ٤٢٨ ... | ١٠ ٥٣٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين | ٢١ | ٥٣٠ مخصصات روضة الكرادة | ٥ | ... مخصصات حراسة المقبرة | ٧ | ٥٠٠ رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات | ١٩ | ٩٠٠ | ٩٠٣ | ٧٦٠

B04 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٦٣٠ ٢٦٠ فقط الفان وستمائة وثلاثون دينارا ومائتان وستون فلسا لا غيرها

B05 · signature / arabic المحاسب

B06 · footer / arabic ٨/٣٠/١

**Traduction anglaise —**

List of salaries and allocations for the community institutions for the month of August 1950 Fils | Dinar ... | 150 | Shua' Zalouf - on account of the National School reconstruction ... | 100 | Allocations for Albert Sassoon School ... | 150 | " " Rachel Shahmoon ... | 100 | " " Masouda Salman ... | 500 | " " Menashi Saleh ... | 50 | " " National Secondary School for Girls ... | 50 | " " National ... | 50 | " " Laura Kadoorie ... | 50 | " " Eye Clinics for Schools ... | 100 | " " Schools Committee ... | 250 | " " Hospitals Committee 500 | 12 | " " Girls' Charitable Sewing Association ... | 14 | " " Tomchei Torah Association ... | 150 | " " Six Mukhtars Cost of Living | Nominal Salary | Statement 40 000 | 181 000 | Salaries and allocations of the Community Presidency | 221 | ... 48 250 | 150 500 | Salaries and allocations of the Spiritual Council | 198 | 750 106 099 | 146 953 | Salaries and allocations of the Slaughterhouse | ⟦...⟧ | 052 21 000 | 41 600 | Salaries and allocations of the Yeshivot | 62 | 600 25 500 | 88 928 | Salaries and allocations of the Retirees | 114 | 428 ... | 10 530 | Salaries and allocations of the Needy | 21 | 530 | | Allocations for Karrada Kindergarten | 5 | ... | | Allocations for Cemetery Guarding | 7 | 500 | | Salaries, allocations and expenses of Hadiya Menashi Saleh School for Girls | 19 | 900 | 903 | 760 ⟦line⟧ 2630 260 Only two thousand six hundred and thirty Dinars and two hundred and sixty Fils and no more Accountant 8/30/1

---

### csp_92aafae32fef5fdfb3cfd52eb3bb3806

B01 · header / mixed * בית דין הצדק דעו"בי * בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / hebrew מספר: תאריך: 8 ⟦אלול⟧ ⟦תר⟧

B03 · paragraph / hebrew לכבוד האדון ⟦הנכבד⟧ ⟦מ⟧ ⟦משה⟧ ⟦ח⟧ עבאס בעיר ⟦הזאת⟧ זה ⟦כבר⟧ א' ⟦חודשים⟧ ⟦בענין⟧ ⟦אשתך⟧ ⟦רחל⟧ בת ⟦ש⟧ ⟦אשר⟧ ⟦עזבה⟧ ⟦את⟧ ⟦ביתך⟧ ⟦ואת⟧ ⟦דוד⟧ ⟦חם⟧ ⟦חביבה⟧ ⟦מ⟧ ⟦דוד⟧ ⟦ו⟧ ⟦הוא⟧ ⟦מזה⟧ ⟦זמן⟧ ⟦שלא⟧ ⟦נתת⟧ ⟦עבור⟧ ⟦מזונותיה⟧ ⟦או⟧ ⟦משהו⟧ ⟦ובית⟧ ⟦דין⟧

B04 · marginalia / hebrew ⟦במצוה⟧ ⟦הצעיר⟧ ⟦שלמה⟧ ⟦חזן⟧ ⟦עובדיה⟧ ⟦ס"ט⟧

**Traduction anglaise —**

* The Righteous Court of the Holy Community * Baghdad, may God protect it The Israelite Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ Number: Date: 8 ⟦Elul⟧ ⟦5600+⟧ To the honor of The ⟦honorable⟧ Mr. ⟦M.⟧ ⟦Moshe⟧ ⟦H.⟧ Abbas In ⟦this⟧ city It has ⟦already⟧ been 1 ⟦months⟧ ⟦regarding⟧ ⟦your wife⟧ ⟦Rachel⟧ daughter of ⟦S.⟧ ⟦who⟧ ⟦left⟧ ⟦your house⟧ ⟦and⟧ ⟦David⟧ ⟦father-in-law⟧ ⟦Habiba⟧ ⟦from⟧ ⟦David⟧ ⟦and⟧ ⟦it is⟧ ⟦from this⟧ ⟦time⟧ ⟦that you have not⟧ ⟦given⟧ ⟦for⟧ ⟦her maintenance⟧ ⟦or⟧ ⟦anything⟧ ⟦and the Court⟧ ⟦by command⟧ ⟦The youth⟧ ⟦Shlomo⟧ ⟦Hazan⟧ ⟦Ovadia⟧ ⟦S.T.⟧

---

### csp_9f2ced9080855cba89e36e2a283da150

B01 · other / arabic لليد

**Traduction anglaise —**

for the hand

---

### csp_9f2dab1d205d5177999c6839087af494

B01 · paragraph / latin your hich I ashraf ew to

**Traduction anglaise —**

your which I ashraf new to

---

### csp_a7463f5004a459258035733833c057fd

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد

⟦ה⟧רבנות הראשית ⟦ב⟧גדאד

⟦الرقم :⟧: التاريخ :: ١٩٣١/٨/٢٦ ⟦D⟧ate: ١٩٣١/٨/٢٦ الموضوع:

المدعـــــي : اسحق سليمان المدعى عليه : شطرة بنت عزرا

بناء على ان اسحق سليمان قد طلق خطيبته شطرة بنت عزرا فقد قررت المحكمة الروحانية الاسرائيلية ابطال الاعلام الذي تحمله الخطيبة شطرة المذكورة اعتبارا من ٦ تموز سنة ٥٦٩١ عبرية الموافق (٢١ حزيران ١٩٣١) وقد صدر هذا الحكم مبطلا للاعلام الاول ؛

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad ⟦The⟧ Chief Rabbinate ⟦of⟧ Baghdad ⟦Number:⟧: Date: : 8/26/1931 ⟦D⟧ate: 8/26/1931 Subject: Plaintiff: Isaac Solomon Defendant: Shatra daughter of Ezra Since Isaac Solomon has divorced his fiancée Shatra daughter of Ezra, The Jewish Spiritual Court has decided to annul the notification held by the aforementioned fiancée Shatra as of 6 Tammuz, year 5691 Hebrew, corresponding to (21 June 1931). This judgment has been issued annulling the first notification; Acting Chief Rabbi

---

### csp_afaaf5affb805da4bb5f04ab474ad123

B01 · header / arabic بغداد ٢٧ / ١١ / ١٩٥٠ حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic ارجو الموافقة على صرف المبالغ المشروحة تفاصيلها ادناه والتي تمثل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر تشرين الثاني ٩٥٠ ما عدا بعض المدارس حيث لا يمكننا صرف اليها اية مخصصات بالنظر للضيق المالي هذا مع العلم بان رصيد حسابنا في المصرف العثماني هو بتاريخه ٦٩٦ / ١٦٣٦ دينارا في حين ان المبالغ الواجبة الصرف ادناه تبلغ ٨٦٦ / ١٦٠٥ دينارا فيكون الوفر بعد طرح هذه المبالغ ٨٣٠ / ٣٠ دينارا ارجو الموافقة على هذا الصرف . رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة لشهر تشرين الثاني ١٩٥٠

B03 · table / arabic فلس | دينار X | ... | ١٥٠ | السيد شوع زلوف - على حساب تعمير المدرسة الوطنية X | ... | ٢٥٠ | لجنة المستشفيات - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١ X | ... | ٢٥٠ | مدرسة منشي صالح - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١ X | ... | ١٠٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١ X | ٥٠٠ | ١٢ | جمعية الخياطة الخيرية للبنات - على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١ X | ... | ١٤ | جمعية توبخي توراه على حساب مخصصات سنة ٥٠ / ٥١

B04 · table / arabic غلاء المعيشة | الراتب الاسمي | العدد | فلس | دينار ٢٥٠ / ٤٥ | ٠٠٠ / ١٣٧ | ١٨٢ | ٢٥٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة ٢٥٠ / ٤٨ | ٥٠٠ / ١٥٠ | ١٩٨ | ٧٥٠ | رواتب ومخصصات المجلس الروحاني ٤٥٨ / ٩٩ | ٤٠٠ / ١٤٠ | ٢٣٩ | ٥٥٨ | رواتب ومخصصات العجزة ٣١ / ٦٠٠ | ٤٧ | ٣٥٠ | رواتب ومخصصات اليشيبوت ٩٢٨ / ٨٣ | ١٠٨ | ١٧٨ | رواتب ومخصصات المتقاعدين ٥٣٠ / ١٠ | ٢١ | ٥٣٠ | رواتب ومخصصات المحتاجين ٥ | ... | مخصصات روضة الكرادة ٧ | ٥٠٠ | مخصصات حراسة المقبرة ١٩ | ٢٥٠ | ٨٢٩ | ٣٦٦ | رواتب ومخصصات ومصاريف مدرسة هدية منشي صالح للبنات

B05 · paragraph / arabic علاوة (٥٠٠ فلس) اجور تصليح دهان ٨٦٦ / ١٦٠٥ فقط الف وستمائة وخمسة دنانير وثمانمائة وستة وستون فلسا لا غيرها

B06 · marginalia / arabic موافقة على صرف المبالغ اعلاه وقدره الف وستمائة وخمسة دنانير وثمانمائة وستة وستون فلسا فقط ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic ليس للجمعية حساب موقوف في البنك ومبلغه باسم رئيس اللجنة تجوز الصرفية بسهولة الصرف ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١ / ١١ / ٢٨ ١١ / ٢٩

B08 · signature / arabic المحاسب راتب المتقاعدين

**Traduction anglaise —**

Baghdad 27 / 11 / 1950 Honorable Vice President I request approval for the disbursement of the amounts detailed below, which represent the salaries and allowances of the community institutions for the month of November 950, except for some schools where we cannot disburse any allowances due to financial constraints. Note that our account balance at the Ottoman Bank as of this date is 1636 / 696 Dinars, while the amounts to be disbursed below total 1605 / 866 Dinars, leaving a surplus after deducting these amounts of 30 / 830 Dinars. I request approval for this disbursement. Salaries and allowances of the community institutions for the month of November 1950 Dinar | Fils Mr. Shua Zalouf - on account of the reconstruction of the National School | 150 | ... | X Hospital Committee - on account of the 50 / 51 allowances | 250 | ... | X Menashi Saleh School - on account of the 50 / 51 allowances | 250 | ... | X Schools Committee - on account of the 50 / 51 allowances | 100 | ... | X Girls' Charitable Sewing Society - on account of the 50 / 51 allowances | 12 | 500 | X Tovekhi Torah Society - on account of the 50 / 51 allowances | 14 | ... | X Dinar | Fils | Number | Nominal Salary | Cost of Living Salaries and allowances of the Community Presidency | 182 | 250 | 137 / 000 | 45 / 250 Salaries and allowances of the Spiritual Council | 198 | 750 | 150 / 500 | 48 / 250 Salaries and allowances for the disabled | 239 | 558 | 140 / 400 | 99 / 458 Salaries and allowances of the Yeshivot | 350 | 47 | 600 / 31 Salaries and allowances of retirees | 178 | 108 | 83 / 928 Salaries and allowances of the needy | 530 | 21 | 10 / 530 Karrada Kindergarten allowance | ... | 5 Cemetery guard allowance | 500 | 7 Salaries, allowances, and expenses of the Hadiya Menashi Saleh School for Girls | 366 | 829 | 250 | 19 Bonus (500 Fils) paint repair fees 1605 / 866 Only one thousand six hundred and five Dinars and eight hundred and sixty-six Fils, no more. Approval for the disbursement of the above amounts amounting to one thousand six hundred and five Dinars and eight hundred and sixty-six Fils only ⟦signature⟧ The society does not have a suspended account in the bank and its amount in the name of the committee chairman, the disbursement is permitted for ease of disbursement ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 28 / 11 / 1 29 / 11 Accountant Retirees' salary

---

### csp_b0392ea3933c5d24a848101d253ac55f

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ مديرية العامة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المعلمين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الياء للقسم الابتدائي ⟦...⟧ الابتدائي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الرمادي - كتابكم المرقم ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ لاعلامنا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Directorate General ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Teachers ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Ya' for the primary section ⟦...⟧ primary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ramadi - your letter numbered ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ to inform us ⟦illegible⟧

---

### csp_b402eab4d29154eeb6e74fa21d22d498

صـ ١ الاثنين ٢٩ / ٥ / ١٩٥٠

| الرقم | الاسم | فلس | دينار | | ١ | عزيزه اسحاق عزرا | ٤٥٠ | ٦٢ | | ٢ | <del>حسني</del> شفيقه صقير لادي | ٢٩٠ | ٢٢ | | ٣ | سليم صقير شمع | ٦٩٠ | ٨١ | | ٤ | هارون بير هارون وعائلته | ٢٠٠ | ٢٧ | | ٥ | عزرا ابراهيم شالوم | ٢٩٠ | ٦٦ | | ٦ | رحمان موشي يوسف | ١٤٠ ٢٩٠ | ٢٩ ٦٠ | | ٧ | يوسف هارون يعقوب | ٤٠٠ | ٥٠ | | ٨ | اسحاق هارون يعقوب | ٤٠٠ | ٥٠ | | ٩ | لطيفه عزرا يعقوب | ٠٠٠ | ١٢ | | ١٠ | صقير نعيم شاؤل <del>كوهين</del> | ٥٠٠ | ٨٧ | | ١١ | لولو صالح كوهين | ٨١٠ | ٥٢ | | ١٢ | صقير ياصه صقير | ٠٠٠ | ١٢ | | ١٣ | يعقوب سلمان يهودا | ٩٠٥ | ٤٧ | | ١٤ | داود سلون اسحاق وعائلته | ٠٠٠ | ١٥ | | ١٥ | عبد الله كرمي بيمور | ٤٥٠ | ٦٢ | | ١٦ | شاؤل روبين لادي | ٢٦٠ | ٢٢ | | ١٧ | سليم خضوري شهر باني | ٤٥٠ | ٦٢ | | ١٨ | ايلين يعقوب ⟦فـ...⟧ | ٤٥٠ | ٦٢ | | ١٩ | اكرم يعقوب خضوري | ⟦...⟧ | ٦٤ | | ٢٠ | مسعوده اسحاق ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٦٤ | | ٢١ | موشي خضوري بير | ٩٢٠ | ٩٨ | | ٢٢ | فكتوريا خضوري بير | ٤٢٥ | ٥٧ | | ٢٣ | عبد الله يهودا وعائلته | ٨٤٠ | ١٥٢ | | ٢٤ | ابراهيم الياهو ⟦...⟧ وعائلته | ٨٧٠ | ١٥٠ | | ٢٥ | <del>ابراهيم ⟦...⟧</del> | | | | ٢٦ | رضيه ناحوم هارون وعائلته | ٧٥٠ | ٢٢٤ | | ٢٧ | سليم صقير شمري | ٧٩٥ | ١٦٣ | | ٢٨ | دانيل صقير يوسف | ٠٢٠ | ٢٧٨ | | ٢٩ | كرجيه دانيل هارون | ٤٢٠ | ٥٢ | | ٣٠ | بنجاسي صقير شمائي | ٠٠٠ | ١٢ | | ٣١ | يعقوب كوجي منشي ابراهيم | ٧١٥ | ١٠٩ | | | ما بعده صـ | ٢٠٠ | ٢١ | | | صـ | ٢٩٥ | ٢٠٨١ |

[Marginalia] تتمة

**Traduction anglaise —**

Page 1 Monday 29 / 5 / 1950 Number | Name | Fils | Dinar 1 | Azizah Isaac Ezra | 450 | 62 2 | <del>Husni</del> Shafiqa Suqayr Ladi | 290 | 22 3 | Salim Suqayr Shama' | 690 | 81 4 | Haroun Beir Haroun and his family | 200 | 27 5 | Ezra Ibrahim Shalom | 290 | 66 6 | Rahman Moshi Youssef | 140 290 | 29 60 7 | Youssef Haroun Ya'qub | 400 | 50 8 | Isaac Haroun Ya'qub | 400 | 50 9 | Latifa Ezra Ya'qub | 000 | 12 10 | Suqayr Naim Shaul <del>Cohen</del> | 500 | 87 11 | Lulu Salih Cohen | 810 | 52 12 | Suqayr Yasah Suqayr | 000 | 12 13 | Ya'qub Salman Yehuda | 905 | 47 14 | Daoud Slon Isaac and his family | 000 | 15 15 | Abdullah Karmi Bimur | 450 | 62 16 | Shaul Robin Ladi | 260 | 22 17 | Salim Khadouri Shahrabani | 450 | 62 18 | Eileen Ya'qub ⟦F...⟧ | 450 | 62 19 | Akram Ya'qub Khadouri | ⟦...⟧ | 64 20 | Mas'uda Isaac ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 64 21 | Moshi Khadouri Beir | 920 | 98 22 | Victoria Khadouri Beir | 425 | 57 23 | Abdullah Yehuda and his family | 840 | 152 24 | Ibrahim Eliyahu ⟦...⟧ and his family | 870 | 150 25 | <del>Ibrahim ⟦...⟧</del> | | 26 | Radhiya Nahum Haroun and her family | 750 | 224 27 | Salim Suqayr Shammari | 795 | 163 28 | Daniel Suqayr Youssef | 020 | 278 29 | Karjiya Daniel Haroun | 420 | 52 30 | Banjasi Suqayr Shama'i | 000 | 12 31 | Ya'qub Koji Manshi Ibrahim | 715 | 109 | Carry forward Page | 200 | 21 | Page | 295 | 2081 Continued

---

### csp_bf64996d71935f76a78e53d3e53800ab

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ لسان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فيها ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٩٢٥ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ tongue ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in it ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 1925 ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧

---

### csp_d0e4e4cbef2958e480e76f643e62c512

B01 · paragraph / arabic ١- ينظم صك بمبلغ مائة وديناراً واحداً وسبعة افلاس

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥١/٢/٨

B03 · paragraph / arabic ٢- توفر لدى ⟦...⟧ الجسماني لاخذ الموافقة بالصرف

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥١/٢/٨

**Traduction anglaise —**

1- An instrument is to be issued for the amount of one hundred and one dinars and seven fils ⟦signature⟧ 1951/2/8 2- Available to ⟦...⟧ physical to obtain approval for disbursement ⟦signature⟧ 1951/2/8

---

### csp_dc41ae08321754e7bc17a27e3e6fe007

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ريـ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ـيـ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Ri-⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧-i-⟦...⟧

---

### csp_dc48014de6a45c0aab11a9660505b37f

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣٣٥

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 335

---

### csp_e01528defc245754be1d7338599c05e1

B01 · paragraph / arabic اليكم ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر يرجى الامر بصرفها ودمتم .

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B03 · table / arabic الى لجنة المستشفيات على حساب مخصصاتها لسنة ١٩٥٢/٥١ ⟦illegible⟧ اسمى رئاسة الطائفة ٤٨/٥٠٠ المجزرة ٧/٠٠٠ المتقاعدون ٣٣/٠٠٠ الى حساب مستوصفات المدارس للحيين (الـ ⟦illegible⟧ حراسة المقبرة نثريات مدرسة هدية منشي صالح لليـ ⟦illegible⟧ فقط اربعمائة وسبعون دينارا ونصف

B04 · marginalia / arabic تسلمت اربعمائة و ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٤/٢١

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧ المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصك الرقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Below are the details of the salaries and allocations for the community institutions to be paid for the month of Please order their payment, and may you remain [in health]. ⟦signature⟧ The Accountant To the Hospitals Committee on account of its allocations for the year 1951/1952 ⟦illegible⟧ Names Community Presidency 48/500 The Slaughterhouse 7/000 Pensioners 33/000 To the account of the school clinics for the two neighborhoods (the ⟦illegible⟧ Guarding the cemetery Sundries for the Hadiya Munshi Saleh School for the ⟦illegible⟧ Only four hundred and seventy dinars and a half I received four hundred and ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 1952/4/21 ⟦illegible⟧ the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ check number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e348cc191006517e97ab37e0c1e4a4a6

B01 · header / arabic حضرة نائب الرئيس

B02 · paragraph / arabic ادرج ادناه تفاصيل رواتب ومخصصات ⟦illegible⟧ مؤسسات الطائفة المطلوب صرفها لشهر كانون الاول ١٩٥٠ يرجى الامر بصرفها ودمتم .

B03 · signature / arabic المحاسب

B04 · table / arabic فلس / دينار | غلاء المعيشة | الراتب الاسمي ٩٥٠ ٠٠٠ | لجنة المدارس - على حساب مخصصات المدارس لسنة ٥١/٥٠ ٠٥٠ ٠٠٠ | مستوصفات المدارس ١٠٠ ٠٠٠ | لجنة المدراش ٢٥٠ ١٨٢ | ٤٥/٢٥٠ | ١٣٧/٠٠٠ | رواتب ومخصصات رئاسة الطائفة ٧٥٠ ١٩٨ | ٤٨/٢٥٠ | ١٥٠/٥٠٠ | المجلس الروحاني ٣٥٨ ٢٤٨ | ١٠٤/٧٧٥ | ١٤٣/٥٨٣ | المجزرة ٣٥٠ ٤٧ | ١٥/٧٥٠ | ٣١/٦٠٠ | اليشيبوت ٧٧٨ ٨٩ | ٢١/٧٥٠ | ٦٨/٠٢٨ | المتقاعدين ٥٣٠ ٢١ | ١١/٠٠٠ | ١٠/٥٣٠ | المحتاجين ٠٠٠ ٥ | روضة الكرادة ٥٠٠ ٧ | حراسة المقبرة ٥٠٠ ١٨ | ومصاريف مدرسة منشي صالح للبنات

B05 · table / arabic ٠١٦ ٨١٩ | ⟦line⟧ ٠١٦ ١٩١٩ | فقط الف وتسعمائة وتسعة عشر دينارا وستة عشر فلسا لا غيرها

B06 · marginalia / arabic (١) ماهي المصاريف بأي ⟦illegible⟧ (٢) مصاريف النثريات المقررة للمدرسة

B07 · paragraph / arabic يصرف المبلغ وقدره الف وتسعمائة وتسعة عشر ديناراً وستة عشر فلساً فقط

B08 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ١٢/٢٨

B09 · other / arabic ٨٩ / ٧٧٨ ٢٢ ٥٠٠ ١١٢ ٢٧٨

**Traduction anglaise —**

Honorable Vice President Listed below are the details of salaries and allowances of ⟦illegible⟧ community institutions to be paid for the month of December 1950 Please order their payment. Sincerely. Accountant Fils / Dinar | Cost of Living | Nominal Salary 000 950 | | | Schools Committee - on account of school allocations for the year 50/51 000 050 | | | School Clinics 000 100 | | | Midrash Committee 182 250 | 45/250 | 137/000 | Salaries and allowances of the Community Presidency 198 750 | 48/250 | 150/500 | Spiritual Council 248 358 | 104/775 | 143/583 | Slaughterhouse 47 350 | 15/750 | 31/600 | Yeshivot 89 778 | 21/750 | 68/028 | Pensioners 21 530 | 11/000 | 10/530 | The Needy 5 000 | | | Karrada Kindergarten 7 500 | | | Cemetery Guarding 18 500 | | | and expenses of Menashi Saleh School for Girls 819 016 | ⟦line⟧ 1919 016 | Only one thousand nine hundred and nineteen Dinars and sixteen Fils, no more (1) What are the expenses in any ⟦illegible⟧ (2) Sundry expenses Allocated for the school The amount of one thousand nine hundred and nineteen Dinars and sixteen Fils only shall be paid ⟦illegible signature⟧ 12/28 89 / 778 22 500 112 278

---

### csp_f202203048dd5c2caf43d42784e2f4fa

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fe673f96a0a9561095906d4461b533bc

B01 · header / mixed مكتب المحامين حسان عبدالله مظفر هادي لطيف شارع المستنصر - عمارة صبري طبيعة تلفون ٨٢٢٨٠ - ٨١٤٤٢ Advocate Hassan Abdullah Muthafar Advocate Hadi Latif Sabri Bldg. - Mustansir Street Tel. { 82280 { 81442

B02 · form / arabic الرقم :: ٤٢٦ / ك / ٦٦ التاريخ :: ٢٢ / ١١ / ٩٦٦

B03 · paragraph / arabic السيد حاكم محكمة الاحوال الشخصية المحترم الموضوع / حجة الاذن عدد ١٠ / ش / ٩٦٤

B04 · paragraph / arabic تحية كانت محكمتكم المحترمة قد اودعت باسم اللجنة الادارية لليهود العراقيين بصفتها المتولية على وقف اسحق فرحه الخيري لدى المصرف الشرقي ببغداد - مبلغا قدره ٥٣٤٢/٥٠٠ - دينارا امانة ثابتة بفائدة قدرها ٤٪ سنويا . وبالنظر لدمج المصرف المذكور مع مصرف الرافدين وقد اصبح تحت اسم (( مصرف الرافدين - فرع شارع البنوك )) ولغرض تحويل الحساب المذكور الى المصرف الجديد فقد اقتضى اعادة وصل الامانة الثابتة لمحفوظ لدى محكمتكم المحترمة الى المصرف المذكور واستبداله بوصل اخر بعد تحويل الحساب . وعليه نرجو التفضل بارسال وصل الامانة الثابتة الى مصرف الرافدين - فرع شارع البنوك لغرض استبداله بوصل جديد بعد تحويل الحساب . ولكم الاحترام الوكيلان العامان عن اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B05 · signature / arabic المحامي شاؤل ⟦illegible⟧ المحامي حسان عبد الله مظفر

B06 · footer / arabic صورة منه الى / رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Lawyers' Office Hassan Abdullah Muthafar Hadi Latif Mustansir Street - Sabri Tabia Building Telephone 82280 - 81442 Advocate Hassan Abdullah Muthafar Advocate Hadi Latif Sabri Bldg. - Mustansir Street Tel. { 82280 { 81442 Number :: 426 / K / 66 Date :: 22 / 11 / 966 The Honorable Judge of the Personal Status Court Subject / Permission Argument No. 10 / Sh / 964 Greetings Your esteemed court had deposited in the name of the Administrative Committee for Iraqi Jews in its capacity as the trustee of the Isaac Farha Charitable Endowment at the Eastern Bank in Baghdad - an amount of 5342/500 - dinars as a fixed deposit with an interest rate of 4% annually. In view of the merger of the aforementioned bank with Rafidain Bank, which has become under the name ((Rafidain Bank - Banks Street Branch)) and for the purpose of transferring the mentioned account to the new bank, it was necessary to return the fixed deposit receipt kept by your esteemed court to the mentioned bank and replace it with another receipt after transferring the account. Therefore, we kindly request you to send the fixed deposit receipt to Rafidain Bank - Banks Street Branch for the purpose of replacing it with a new receipt after transferring the account. With respect The General Agents for The Administrative Committee for Iraqi Jews The Lawyer Shaul ⟦illegible⟧ The Lawyer Hassan Abdullah Muthafar A copy to / Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews - for your kind information