איבערשנײַדדי הײַנטצײַטיקע תּקופֿהautre

Correspondence among Jewish Community Committees

דאַטע: Approx. January 1, 1911 to December 31, 1920

אויפֿהיטונג: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · אַרײַנגעלייגט דעם 24טן אויגוסט 2026 · רעגיסטער איבערשנײַד · באַהיטער, נישט באַזיצער

פֿאַרבונדענע ענינים

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ באַשרײַבונג

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

דער דאָזיקער אָביעקט איז אײַנגעגעבן געוואָרן ווי אַ לינק: מען קוקט אים אָן אויף דער וועבזײַט וואָס האַלט אים.

די אַדרעס איז געגעבן געוואָרן פֿונעם אײַנגעבער. דער דאָזיקער אינהאַלט ווערט נישט געהאַלטן דאָ, און זײַן צוטריטלעכקייט הענגט נישט אָפּ פֿון אונדז.

אילוסטראַציעס

ija-1048 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-1048 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

מקור-טעקסט

### csp_0037d86f3b115312822ab1fe2eb5d418

مدرسة لورة خضوري ( الاليانس ) قسم الرواتب المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٩٣٩ اسماء الموظفين

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | اسماء الموظفين | | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " | المديرة اديل لاريدو | | ١١ ٢٥٠ | ١٢ " | ١٢ " | ماري نوح | | ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١٢ " | عفيفة حداد | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٧ " | اليزة درويش | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | عبلة حسقيل | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | رجينة قحطان | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | كرجية شاول | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | نزيمة يوسف | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | نجية صيون | | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | اليزة شوحيط | | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | راشيل درويش | | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | فورتني جراسي | | ١٤ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | انوت لاريدو | | ١٥ ١٥٦ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | فلورة معلم | | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | سوزان الكبير | | ٥ " | ٥ " | ٥ " | شفيقة محلب | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | رجينة حوري | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | سمحة قحطان | | ١٧ " | ١٧ " | ١٧ " | فيكتوريا كوهين | | ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | حوا ليرمان | | ١٦ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | سارة صباغ | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | فلورة كاتب | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ماري الياهو | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | حنه حسقيل سلمان | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سمحة عزرا عبد الله | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سيمح حسقيل | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | فيكتوريا منير | | ٣ " | ٣ " | — " | مدرسة الخياطة والموسيقي | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | مزلي شماه | | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣٠ ٩٧٥ | يعقوب محلب (المحاسب) | | ٣ " | ٣ " | ٣ " | تقاعد الحاخام حسقيل | | ١٥ ٨٧٥ | ١٥ ٨٧٥ | ١٦ ١٢٥ | بواب وخدم | | ٢٨٢ ٢٤٨ | ٢٨٠ ٧٥٢ | ٢٨٤ ٧٥٢ | |

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School (The Alliance) Salaries Department Approved for year 38/939 | Realized for year 38/939 | Estimated for year 939/940 | Names of Employees Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Names of Employees 31 " | 31 " | 31 " | Principal Adele Laredo 11 250 | 12 " | 12 " | Mary Noah 11 " | 11 750 | 12 " | Afifa Haddad 3 500 | 3 500 | 7 " | Eliza Darwish 6 " | 6 " | 6 " | Abla Heskel 6 " | 6 " | 6 " | Regina Qahtan 4 " | 4 " | 4 " | Karjiya Shaul 4 " | 4 " | 4 " | Nazima Youssef 4 " | 4 " | 4 " | Najia Sayon 16 156 | 16 156 | 16 156 | Eliza Shohet 15 156 | 15 156 | 15 156 | Rachel Darwish 15 410 | 15 410 | 15 410 | Fortunée Gracy 14 410 | 13 410 | 13 410 | Annette Laredo 15 156 | 14 410 | 14 410 | Flora Moallem 14 410 | 14 410 | 14 410 | Suzanne El-Kabir 5 " | 5 " | 5 " | Shafiqa Mahlab 6 " | 6 " | 6 " | Regina Houri 4 " | 4 " | 4 " | Simha Qahtan 17 " | 17 " | 17 " | Victoria Cohen 11 " | 11 750 | 11 750 | Hawa Lehrman 16 450 | 17 450 | 17 450 | Sarah Sabbagh 4 " | 4 " | 4 " | Flora Katib 3 500 | 3 500 | 3 500 | Mary Eliahou 3 500 | 3 500 | 3 500 | Hanna Heskel Salman 3 500 | 3 500 | 3 500 | Simha Ezra Abdullah 3 500 | 3 500 | 3 500 | Simah Heskel 3 500 | 3 500 | 3 500 | Victoria Mounir 3 " | 3 " | — " | Sewing and Music Teacher 4 " | 4 " | 4 " | Mazli Shammah 3 975 | 3 975 | 30 975 | Yaqub Mahlab (Accountant) 3 " | 3 " | 3 " | Pension of Rabbi Heskel 15 875 | 15 875 | 16 125 | Doorman and Servants 282 248 | 280 752 | 284 752 |

---

### csp_010b8dabfa5e5a15a6ac65120bb35f5b

B01 · header / mixed ٤١٠ . ع ٢٨ كانون الاول ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic سماحة الحاخام اسحق حاخام روبين المحترم ( سنا - كردستان ) ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٥ تشرى سنة ٦٩٠ (عبرى) لقد دعينا كلا من هرون ونيسان وحقنباز الى هذه الدائرة وافهمناهم مضمون رسالتكم المذكورة فقرروا ارسال عشرين روبية لشهر طبت (عشرة يدفعها هرون وعشرة يدفعها نيسان وحقنباز مناصفة) وفيما بعد سيرسلون مبلغ خمس عشرة روبية شهريا على ان يصرف هــــذا المبلغ على والدتكم فقط .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل حاخامباشي بغداد

B05 · marginalia / arabic ن . م خارجيات

**Traduction anglaise —**

410 . A 28 December 929 His Eminence Rabbi Isaac Rabbi Rubin, the Respected (Sanandaj - Kurdistan) ⟦line⟧ With reference to your letter dated 5 Tishrei year 690 (Hebrew), we have summoned each of Aaron, Nissan, and Haqqanbaz to this office and informed them of the content of your aforementioned letter. They decided to send twenty rupees for the month of Tevet (ten paid by Aaron and ten paid by Nissan and Haqqanbaz equally), and thereafter they will send an amount of fifteen rupees monthly on the condition that this amount be spent on your mother only. ⟦signature⟧ Acting Chief Rabbi of Baghdad N. M. Foreign Affairs

---

### csp_02c59ecbb73a5f96a082ad60f805bf08

B01 · header / arabic الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١٠ كانون الثاني ٩٢٩ الموضوع: ⟦line⟧ العدد العام: ٧٥ الخاص:

B03 · paragraph / arabic الي رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية .

B04 · paragraph / arabic كنا قد طلبنا بتحاريرنا المؤرخات ٨ اب ٩٢٨ وعدد ١٨٨٢ اعلامنا عن قضية جحلة زوجة المتوفي ناحم موشي كركوكلي فيما اذا كانت مطلقة او غير مطلقة من زوجها المرحوم ناحم رغم التأكيدات اللاحقة بتواريخ ٩ تشرين الاول ٩٢٨ و ١٠ كانون الاول ٩٢٨ والمرقمات ٢٣٨٢ و ٢٩٨٦ لاشعاراتنا السابقة فلم يصل الجواب حتي الان لا سلبا ولا ايجابا ولما كانت القضية في غاية البساطة ولا تحتاج لزمن طويل للاجابة عنها وان الواجب يقضي علي جميع الدوائر ورؤساء الروحانيين بذل ما في استطاعتهم لاعطاء المعلومات والاجوبة المطلوبة الي المحاكم لتسهيل مصالح العباد وتوزيع العدل بينهم فأن تأخير اعطاء الجواب المطلوب طول هذه المدة مما اوجب التأخير في رؤية وحسم الدعوي فعليه نرجو اعطاء الجواب بالسرعة الممكنة واعلامنا عن المرحومة جحلة فهل هي مطلقة ام غير مطلقة من زوجها المتوفي ناحم بدون حاجة لتأكيد اخر .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى وزارة العدلية الجليلة الي وكيل خاخام باشي ببغداد .

B08 · footer / arabic ج . ى

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Civil Court of Rights Baghdad Date: 10 January 929 Subject: ⟦line⟧ General Number: 75 Special: To the Spiritual Head of the Israelite Community. We had requested in our letters dated 8 August 928 and number 1882 to inform us about the case of Jahla wife of the deceased Nahum Moshe Kirkukli, as to whether she was divorced or not divorced from her husband the late Nahum. Despite subsequent follow-ups dated 9 October 928 and 10 December 928 and numbered 2382 and 2986 to our previous notices, no answer has arrived until now neither negative nor positive. Since the case is extremely simple and does not require a long time to answer and since duty requires all departments and spiritual heads to exert what is in their power to provide the information and answers required by the courts to facilitate the interests of the people and distribute justice among them, the delay in providing the required answer for all this time has caused a delay in viewing and deciding the lawsuit. Therefore, we hope to provide the answer as quickly as possible and inform us about the late Jahla, whether she is divorced or not divorced from her deceased husband Nahum without the need for another follow-up. The President ⟦illegible stamp with circular border⟧ A copy of it To the Honorable Ministry of Justice To the Acting Hakham Bashi in Baghdad. J. Y.

---

### csp_0417b9cff63f57c3bda33132484b1c09

مدرسة شماش الوضعية المالية في ٣٠ ايلول ١٩٣٨

[Signature] M. Shamash [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المعاون [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_04f87a1ddf92586b83ed994e612510d0

ميزانية مدرسة نعم لسنة ١٩٣٨ - ١٩٣٩

| الواردات | فلس دينار | المصروفات | فلس دينار | | اجور مدرسيه | ٢٤٠ | عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ٥٤١ ٥٨١ | | واردات متفرقه | ١٨ | الرواتب | ٦٩٨ ١٠٠ | | من واردات الحفول الصافيه تخميناً | ٤٥٠ | ايجار | ١٧٠ | | عجز الى نهاية ايلول ١٩٣٨ | ٦٤٦ | المصروفات | ٤٤ ٢١٩ | | | ١٤٥٤ | | ١٤٥٤ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. ⟦Sami⟧ [Signature] ⟦Jmahlney⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0522a54c64285a648d2b417f7b0990bc

مدرسة مسعودة سلمان قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | " ٩٦٩ | ٨٢٥ ٣٠٠ | ٨٢٥ ٣٠٠ | | مصروفات متنوعة | " ٣٠ | ٢٩ ٥١٠ | ٢٩ ٧٠٠ | | ايجار دار المدرسة | " ١٧٥ | ١٢٠ " | ١١٠ " | | رحلات واناشيد ونقليات الادارة والمعلمين | " ٤٠ | --- | --- | | لتكملة بناء المدرسة | " ٢٠٠ | --- | --- | | | " ١٤١٤ | ٩٧٤ ٨١٠ | ٩٦٥ " |

⟦نجم⟧ ⟦البرام⟧ ⟦صموئيل⟧ ⟦ابراهيم⟧ ⟦الياس⟧ ⟦نوم⟧ ⟦يد⟧ ⟦قريبا⟧ ⟦سعد⟧ ⟦نادر⟧ ⟦عبد⟧ ⟦النبي⟧ ⟦منصور⟧ ⟦سليم⟧ ⟦سيار⟧ ⟦للنيابة⟧ ⟦والتأكيد⟧ ⟦خضير⟧ ⟦عزرا⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_05866ad0e3f55f1aa868fc965f7c039f

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٦ ١٩٧٣/١٠/١

B02 · paragraph / arabic رقم ٨٣٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - احتساب المدة التي قضتها ناهدة جمال الطالباني ( الملاحظة في وزارة شؤون الشمال ) خارج الخدمة بسبب استقالتها من وظيفتها السابقة في كلية الآداب بجامعة بغداد خدمة مستمرة لاغراض العلاوة والترفيع والتقاعد . دون ان يكون لها حق المطالبة بالراتب عن تلك المدة . على ان تستوفى منها الحصة التقاعدية بنسبة راتبها عند تركها الوظيفة في سنة ١٩٦٣ . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · paragraph / arabic رقم ٨٣٤ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٩-١٩٧٣ ما يلي :- تعيين خيري عثمان الراوي المدير العام في مجلس قيادة الثورة - مكتب المنظمات الشعبية عضوا في المكتب المذكور وبنفس راتبه الحالي .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B06 · paragraph / arabic رقم ٨٣٧ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تعيين عبدالعزيز عبدالهادي خريج كلية الحقوق للعام الدراسي ١٩٥٨ - ١٩٥٩ بوظيفة نائب مدعي عام في وزارة العدل . وتحديد راتبه بمائة دينار شهريا . ٢ - يتولى وزير العدل تنفيذ هذا القرار .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · paragraph / arabic رقم ٨٤١ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢/٩/١٩٧٣ ما يلي :-

B09 · paragraph / arabic ١ - حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى المحامي نورالدين مهدي علي . ٢ - يتولى الوزراء تنفيذ هذا القرار .

B10 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B11 · paragraph / arabic رقم ٨٤٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢/٩/١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تخويل وزارة المواصلات ( مصلحة البريد والبرق والهاتف ) وضع اليد على المساحات المخصصة لانشاء محطات التنزيل لمشروع الكابل المحوري الشرقي وانشاء دوائر البريد والبرق عليها في محافظة ديالى وفقا للتصاميم المعدة لهذا الغرض والمباشرة بتنفيذ المشروع . على ان لا يتعارض ذلك مع اجراءات الاستملاك والتخصيص اللازمة لهذا الغرض . ٢ - اذا تطلب تنفيذ المشروع المنوه عنه في (١) اعلاه ازالة المباني او المغروسات الموجودة في القطع المخصصة لاغراض المشروع فلا يجوز ازالتها الا بعد اجراء الكشف عليها وتقدير قيمتها من قبل المحكمة المختصة . ٣ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B12 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B13 · paragraph / arabic رقم ٨٤٣ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣/٩/١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تمديد المدة المحددة لتسجيل الاراضي المملوكة للمواطنين في كل من مدينتي الثورة والشعلة لغاية يوم ٣١-٨-١٩٧٤ . ٢ - على الاشخاص المشمولين بهذا القرار مراجعة دوائر التسجيل العقاري المختصة لانهاء معاملات التمليك خلال المدة المبينة اعلاه . وسوف يسقط حقهم في التمليك بعد التاريخ المذكور . ٣ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B14 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2281 6 10/1/1973 Number 832 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-19-1973 the following:- 1 - Calculating the period spent by Nahida Jamal al-Talabani (the observer in the Ministry of Northern Affairs) out of service due to her resignation from her previous job at the College of Arts at the University of Baghdad as continuous service for the purposes of allowance, promotion, and retirement. Without her having the right to claim the salary for that period. Provided that the pension share is collected from her at the rate of her salary when she left the job in 1963. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 834 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-19-1973 the following:- Appointing Khairi Othman al-Rawi, the Director General in the Revolutionary Command Council - Office of Popular Organizations, as a member of the aforementioned office and with his same current salary. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 837 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-20-1973 the following:- 1 - Appointing Abdul Aziz Abdul Hadi, a graduate of the College of Law for the academic year 1958 - 1959, to the position of Deputy Public Prosecutor in the Ministry of Justice. And determining his salary at one hundred dinars per month. 2 - The Minister of Justice shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 841 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9/22/1973 the following:- 1 - Seizing the movable and immovable property belonging to the lawyer Noureddine Mahdi Ali. 2 - The ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 842 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9/22/1973 the following:- 1 - Authorizing the Ministry of Communications (Post, Telegraph and Telephone Administration) to take possession of the areas allocated for the construction of download stations for the Eastern Coaxial Cable project and the construction of post and telegraph offices on them in Diyala Governorate in accordance with the designs prepared for this purpose and to start implementing the project. Provided that this does not conflict with the expropriation and allocation procedures necessary for this purpose. 2 - If the implementation of the project mentioned in (1) above requires the removal of buildings or plantings located in the plots allocated for the purposes of the project, they may not be removed except after conducting an inspection of them and estimating their value by the competent court. 3 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 843 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9/23/1973 the following:- 1 - Extending the period specified for registering lands owned by citizens in each of the cities of Al-Thawra and Al-Shula until 8-31-1974. 2 - The persons covered by this decision must contact the competent real estate registration departments to complete the ownership transactions during the period indicated above. Their right to ownership will lapse after the mentioned date. 3 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_0617bdf495fd547da645a3d42e126bf3

22 אדר 95

לכבוד מעלת ה' ה' הועד הגשמי של העדה הישראלית בגדאד

אדון נכבד הנני מגיש לכבודכם את תקציב השנה 35/34 לחברת עוזר דלים (הלבשת עניים) של תלמוד תורה (מדרש) ורחמים

[Stamp] ⟦עוזר דלים⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٦٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١ / ٩٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

[Marginalia] تحفظ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

22 Adar 95 To the honorable Material Committee of the Israelite Community Baghdad Honorable Sir I hereby submit for your honor the budget for the year 34/35 for the Ozer Dalim Society (Clothing the Poor) of the Talmud Torah (Midrash) and Rahamim Fils | Dinar Estimated Income | 500 To the account of the Material Committee of the Community | 325 Donations from people | To the account of the Talmud | 20 For the Ozer Dalim Society (Clothing the Poor) and Rahamim | 845 ⟦Ozer Dalim⟧ Administration of the Material Council - Baghdad Number 2647 Date 27 / 1 / 935 File number ⟦...⟧ Keep ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_08884d576722505a86944fc62631d3be

٢٩٢٨ ٣٠ آب ٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ١٢ بتاريخ ٢٠ آب ٥٦٩٥ ان قيامكم بصرف مبلغ ٤ دنانير ونصف لنصب مراوح كهربائية بدون اخذ موافقة مجلسنا امر مخالف للنظام الذي تتمشى عليه ادارة الطائفة كما وان المبلغ المقتضى من المصارف المخصصة للمحاكم الشرعية في ميزانية ٣٤ - ٩٣٥ هو ٢ ديناران و ٧٣٨ فلسا لهذا فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٣٥ تصديق اللائحة البالغة ٦ دنانير و ٩٠٠ فلس المربوطة بكتابكم ؛

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2928 30 August 935 His Eminence the President of the Religious Court, Respected After greetings and respect Reference to your letter No. 12 dated 20 August 5695 Your expenditure of the amount of 4 and a half Dinars for installing electric fans without obtaining the approval of our Council is a matter contrary to the regulations followed by the community administration Furthermore, the amount required from the expenditures allocated for the Sharia Courts in the budget of 34 - 935 is 2 Dinars and 738 Fils; therefore, the Council decided in its session held on 29 / 8 / 935 to approve the bill amounting to 6 Dinars and 900 Fils attached to your letter; x Vice President ⟦illegible⟧

---

### csp_09767406eb895d7f9bb9f93323b71e4c

[Stamp] ⟦illegible⟧

- ٤ -

وعليه وبالنظر الى ما تقدم بيانه ولما كانت حال الضيق والبؤس التي ذكرتها تشتد وتتأزم يوما بعد يوم وحيث قد تبين ان موارد هذه الطائفة لا يمكن ان تتناول الموضوع بل لا يمكنها ان تستمر حتى في الاسعاف الوقتي فيه اكثر من مدة وجيزة سوف تصل الى نهايتها عما قريب فاسترحم بصورة خاصة من فخامتكم ومن مجلس الوزراء الموقر النظر العاجل في القضية بعين الشفقة التي تدعو الحال اليها . ولي ملء الامل بان الحكومة الموقرة التي ما فتئت ترأف بالمنكوبين في جميع الظروف وتسعفهم الاسعاف الناجع وحتى تساعد من يصيبه ضرر مشهود من المنكوبين لديها سوف لا تحرم هؤلاء المنكوبين من عطفها الشامل بالخاصة وان نكبتهم وردت على يد اخوانهم وليست من الافات السماوية .

وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ - 4 - Accordingly, and in view of what has been explained above, and since the state of distress and misery that I mentioned is intensifying and worsening day by day, and since it has become clear that the resources of this community cannot address the matter, but rather cannot even continue temporary relief in it for more than a short period that will reach its end soon, I especially beg of Your Excellency and the esteemed Council of Ministers for an urgent look into the case with the eye of compassion that the situation calls for. I am full of hope that the esteemed government, which has never ceased to show mercy to the afflicted in all circumstances and provide them with effective aid, and even helps those who suffer visible harm among the afflicted, will not deprive these victims of its comprehensive kindness in particular, especially since their catastrophe came at the hands of their brothers and is not from heavenly disasters. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest respect. Head of the Community.

---

### csp_09a48079d984585aa186b6082d2f4545

مدرسة لورا خضوري (الاليانس) قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٤٠/٣٩ | نوع الواردات | | ٢٣٣ ٦١٢ | ٩٥ ٦٦٥ | ٣٤ " | مخصصات جمعية الاليانس | | ٩٩ ٨٤٢ | ٩٩ ٨٦٧ | - - | " الانكلوجويش | | ١٥ " | ١٥ " | ١٥ " | " سيلاس ساسون | | ٢٦٦٨ " | ٢٩٢٦ " | ٣٤٠٠ " | اجور الطالبات | | ٣٢ ٣٩٦ | ٣٣ ٥٥٨ | ٣٣ ٧٥٠ | المناهج | | ٥٢ " | ٥٣ ٧٥٠ | ٥٥ " | الكهرباء | | ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | ١١ ٢٥٠ | الكانتين | | ٤٦٠ " | ٤٦٠ " | ١٦٢ " | مخصصات المجلس الجسماني | | ٣٥٧٢ " | ٣٦٩٥ ٠٩٠ | ٣٧٠٦ " | |

٢٩ ٩٧٥ عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ ٣٧٢٥ ٠٦٥

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School (Alliance) Revenue Department Approved for year 38/39 | Realized for year 38/39 | Estimated for year 39/40 | Type of Revenue 612 233 | 665 095 | 34 " | Alliance Association allocations 842 099 | 867 099 | - - | " Anglo-Jewish 15 " | 15 " | 15 " | " Silas Sassoon 2668 " | 2926 " | 3400 " | Student fees 396 032 | 558 033 | 750 033 | Curricula 52 " | 750 053 | 55 " | Electricity 250 011 | 250 011 | 250 011 | Canteen 460 " | 460 " | 162 " | Physical Council allocations 3572 " | 3695 090 | 3706 " | 975 029 deficit until the end of September 939 3725 065

---

### csp_0ad0aa074c005036ac2d6b0435407895

B01 · header / mixed أُسست سنة ١٩٢٦ ESTABLISHED 1926 دار مؤسساة العميان في شارع تحت التكية - بغداد (العراق) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ) ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صناعات مدرسة العميان ⟦line⟧ حياكة الكراسي الكمبار ، العتبات الحصران ، المحفظات ⟦line⟧ في الدار جوقة موسيقية مستعدة للعزف في الحفلات الخاصة والعامة بأجور متهاودة جداً ⟦line⟧

B03 · form / arabic الرقم ٤/٢٤ بغداد في ١٢ تموز ١٩٣٤

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٠ والمؤرخ في ١ تموز ١٩٣٤ ؛ برفقته الايضاحات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه فيما يتعلق بحسابات دار مؤسساة العميان للسنة المالية المنتهية في آخر ايلول ١٩٣٤ . ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic السكرتير الفخري لدار مؤسساة العميان ببغداد

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٤٢٧ التاريخ ١٧ / ٧ / ٩٣٤ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Established in 1926 ESTABLISHED 1926 Blind Institute Home In Taht El-Takya Street - Baghdad (Iraq) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ) ⟦line⟧ Blind School Industries ⟦line⟧ Chair weaving Coir, thresholds Mats, wallets ⟦line⟧ The home has a musical band ready to play at private parties and public ones for fees very reasonable ⟦line⟧ Number 4/24 Baghdad on July 12, 1934 His Excellency the Respected President of the Physical Council Reference to your letter No. 2600 dated July 1, 1934; Attached are the clarifications requested in your above-mentioned letter regarding the accounts of the Blind Institute Home for the fiscal year ending at the end of September 1934. Respectfully yours. Honorary Secretary of the Home of the Blind Institute in Baghdad Administration of the Physical Council - Baghdad Number 2427 Date 17 / 7 / 934 File number ⟦illegible⟧

---

### csp_0b3ace71a4f15bdbae83f2159ab08653

B01 · header / mixed Al-Rashid Club نادي الرشيد King Ghazi Street. شارع الملك غازي Telephone No. ⟦line⟧ رقم التلفون: ⟦line⟧

B02 · form / mixed Ref. No.: رقم: Baghdad,: ١٩٣٤ بغداد في: ٦ تشرين الثاني

B03 · paragraph / arabic حضرة سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراما وبعد فقد استلمنا مع الشكر ( ٥٠ ) نسخة من تقرير المجلس الجسماني وميزانيته لسنة ١٩٣٤ / ٣٥ وسنقوم بتوزيعها على اعضاء النادي للاطلاع . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic السكرتير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Rashid Club Al-Rashid Club King Ghazi Street. King Ghazi Street Telephone No. ⟦line⟧ Telephone No.: ⟦line⟧ Ref. No.: Number: Baghdad,: 1934 Baghdad on: 6 November To the Honorable Secretary of the Administration of the Jewish Community Baghdad Greetings and respect Further to this, we have received with thanks (50) copies of the report of the Lay Council and its budget for the year 1934 / 35, and we will distribute them to the club members for review. This and please accept our respect Secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_0c13e67f6ad152f58d8eb49af98b0992

B01 · header / mixed MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD مدرسة مسعودة سلمان بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed No. / الرقم: ٥١٨ Date / التاريخ: ٢ / ١ / ٩٢٩ Subject / الموضوع: ميزانية سنة ٢٨ - ٩٢٩

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً اشارة لكتابكم رقم ٤٤٨ بتاريخ ٢٩ كانون الاول ٩٢٨ ندرج ادناه صورة ميزانية مدرستنا لهذه السنة ٢٨ - ٩٢٩ على اساس المبالغ المتحققة كما يلي

B05 · signature / arabic مديرة مدرسة مسعودة سلمان ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD Masooda Salman School Baghdad ⟦line⟧ No. / Number: 518 Date / Date: 2 / 1 / 929 Subject / Subject: Budget for the year 28 - 929 His Excellency the respected Chairman of the Jewish Schools Committee Greetings and respect Reference to your letter No. 448 dated December 29, 928 We list below a copy of our school's budget for this year 28 - 929 on the basis of the amounts realized as follows Expenses | Revenues Fils Dinar Total annual salaries 825 200 | Fils Dinar Ministry of Education grant 95 - Water, cleaning, sundries 29 700 | Student fees 250 - School house rent 120 - | Miscellaneous revenues 12 - | Grocery 2 - 975 / 000 | Lay Council allocations 525 - | 925 - | Deficit amount 50 - 975 / - | 975 / - Principal of Masooda Salman School ⟦signature⟧

---

### csp_0c5db4813a9e5a8d9e3480f34f6f6683

B01 · marginalia / arabic ٤/٢٩٨

B02 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · form / arabic الرقم :: الرقم : التاريخ :: ١٣ كانون الثاني ٢٩ التاريخ :: ٩ نيسان ١٩٢٩

B04 · paragraph / arabic الى رئيس محكمة بداءة الحقوق ببغداد . معالي وزير العدلية المحترم الموضوع : حول قضية جحلة بنت باروخ الموضوع : استقدام حاخام كركوك

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بمخابرتنا اليكم بكتابكم رقم ٥٨٧ المؤرخ في ١٤ كانون الثاني ٢٩ الى المحكمة من المحكمة الروحانية المرسلة صورة منه الى هذه الدائرة وبناءاً على استفسار المحكمة من المحكمة الروحانية الاسرائيلية من حاخام كركوك بتاريخ ١٨ ايلول ان جحلة بنت باروخ قد لقد راجعت المحكمة جحلة المذكورة بتاريخ ١٦ شباط ٢٨ وابرزت خطاب المهر النكاح مطالبة بما استحقت من ارث بعلها المتوفي ولما كان قد استشكل عند حاكم المحكمة ان الزوج المتوفي كان قد طلق زوجته جحلة قبل وفاته بآوان الاولى ابرازها خطاب نكاحها الارث الذكر ليس دليلاً كافياً لاثبات عدم طلاقها امام من زوجها لانه قد يحصل ان المرأة تدعي لدى طلاقها ان خطاب نكاحها مفقود فتحلف اليمين بالواجب القانوني الديني وتتنازل بموجبه عما تستحقه المرأة من حق الصداق المقررة في العقد المذكور ثم تسترد المهر بموجب هذا ان - وعلى هذا لم تر المحكمة بداً من الاستفسار من حاخام كركوك عما اذا كان الطلاق قد حصل فعلاً قبل الوفاة ام ان ذلك محض اشاعة لا صحة لها ويؤسفنا اننا لم نحصل في حينه على جواب من الحاخام المذكور رغم تكرار هذا الاستفسار . واخيراً جاءنا من الحاخام المومى اليه جواب يشعرنا ان جحلة بنت باروخ كانت قد طلقت من زوجها المتوفي ناحوم موشي كركوكلي .

B06 · signature / arabic وكيل الحاخامباشي

B07 · footer / arabic صورة منه الى وزارة العدلية الجليلة

**Traduction anglaise —**

4/298 The Hakham Bashi of the Jewish Community in Baghdad of the Jewish Community in Baghdad Number :: Number: Date :: 13 January 29 Date :: 9 April 1929 To The President of the Court of First Instance in Baghdad. His Excellency the Respected Minister of Justice Subject: Regarding the case of Jahla bint Baruch Subject: Summoning the Rabbi of Kirkuk Further to our communication to you in your letter No. 587 dated 14 January 29 to the court from the Spiritual Court, a copy of which was sent to this department, and based on the court's inquiry from the Jewish Spiritual Court to the Rabbi of Kirkuk on 18 September that Jahla bint Baruch has The aforementioned Jahla visited the court on 16 February 28 and presented the letter of the marriage dowry, claiming what she deserved from the inheritance of her deceased husband, and since it became problematic for the judge of the court that the deceased husband had divorced his wife Jahla before his death for a period The first is her presentation of her marriage contract. The mentioned inheritance is not sufficient evidence to prove she was not divorced before from her husband because it may happen that a woman claims upon her divorce that her marriage contract is lost, so she takes the oath by legal religious duty and waives accordingly what she is entitled to as a woman from the dowry right established in the mentioned contract, then she recovers the dowry according to this that - Accordingly, the court saw no alternative but to inquire from the Rabbi of Kirkuk as to whether the divorce had actually occurred before the death or if that was merely a rumor with no truth to it and we regret that we did not receive a response at the time from the mentioned Rabbi despite the repetition of this inquiry. Finally, a response came to us from the aforementioned Rabbi informing us that Jahla bint Baruch had been divorced from her deceased husband Nahum Moshe Kirkukli. Acting Hakham Bashi A copy of it to the Illustrious Ministry of Justice

---

### csp_0f1b9e4b1e9a506ebaef5a91cfe33562

[Marginalia] ٢٨١٢ [Marginalia] ٢٩٨٢

٢٦ حزيران ٩٣٥

حضرة الصراف الفاضل يهودا افندي عزيز المحترم

بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم كمبيالتين من امضاء مدير المدراش توراة صيون افندي حاحام حسقيل حبر المجلس الجسماني كما يلي :-

| فلس | دينار | بامضاء | استحقاق | | ٠٠٠ | ٣ | خضوري اسحق حيم | ١ ايلول ٩٣٥ | | ٠٠٠ | ٣ | " " " | ١ تشرين الاول ٩٣٥ |

فنرجو ايداعها لديكم على القبض ، ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2812 2982 26 June 935 To the honorable and virtuous money changer Yehuda Effendi Aziz, respected After greetings and respect We present to your presence two promissory notes signed by the director of Midrash Torah Zion Effendi Hakham Heskel, member of the Corporeal Council, as follows:- Fils | Dinar | Signed by | Maturity 000 | 3 | Khedhouri Ishaq Hayyim | 1 September 935 000 | 3 | " " " | 1 October 935 We request you to deposit them with you for collection, and may you remain ⟦signature⟧ The President

---

### csp_0fdad2e425e3597cb48812d639a9dc9a

בית-מדרש לרבנים פנימיה רודים COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO)

רודים, בל: כ"ז יום לחדש אייר 5695 Rodi, li: 26 Maggio 1935

לועד הנכבד של הקהלה העברית, בגדד יע"א

אדוני הנשיא הננו לענות לו בזה על מכתבו הנכבד מיום ז' אייר התרצ"ה שזה עתה קבלנו. כפי שכבר כתבנו להוד מעלתו, הפיר האיטלקי שבעירכם אשר פנה אלינו בשמכם, אנו חוזרים לכם, כי הננו נכונים לקבל תלמידים שיהיו עתידים לשלוח אלינו, בסכום של 2500 לירות איטלקיות לשנה בעד כל אחד. הסך הזה אינו כולל עליו ההוצאות שכל תלמיד עולה למדרשנו, צריך להחשב עם זה שהתקציב השנתי של התלמיד היה נופל על חשבוננו רק כי במשך 12 חדשי השנה מקבל התלמיד דירה, אכילה, לבוש מראשו ועד כף רגלו, אנו נותנים לו לבנים חדשים ולא זו בלבד שהתלמיד נהנה מהשכלה דתית ותיכונית עפ"י התכנית הנשלחת לכם, אלא שהמוסד מספק לו גם את צרכיו בספרים ובמכשירי כתיבה, גם טיפול רפואי ניתן לו ע"י רופא מיוחד לכך. מכל האמור עד כאן תוכלו להוכח עד כמה נמוך הוא המחיר של 2500 לירות איטלקיות לשנה אחת הנדרש מכם. רצוף לזה אנו שולחים לכם את תכנית הלמודים ולוח תורת ההנהגה בעברית כפי שביקשתם. נהיה אסירי תודה לכם בהודע לנו עד מהרה תשובתכם המוחלטת כדי שנוכל לעשות את ההכנות הראויות בפנימיה ע"י ביאתם.

[Signature] בשם המועצה המנהלת [Signature] הנשיא [Signature] Vitalis Stroumza

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Seminary Boarding School Rhodes COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) Rhodes, on: 27th day of the month of Iyar 5695 Rodi, li: 26 Maggio 1935 To the Honorable Committee of the Hebrew Community, Baghdad, may God protect it Mr. President We hereby respond to your honorable letter dated 7th of Iyar 5695 which we have just received. As we have already written to His Excellency, the Italian Consul in your city who approached us on your behalf, we reiterate to you that we are ready to accept students that you may send to us in the future, for the sum of 2500 Italian Lira per year for each one. This sum does not cover the expenses that each student costs our seminary; it should be considered that the annual budget of the student would fall on our account only because during the 12 months of the year the student receives lodging, food, clothing from head to toe, we give him new linens and not only does the student benefit from religious and secondary education according to the program sent to you, but the institution also provides him with his needs in books and writing materials, and medical care is also provided to him by a doctor specialized for this. From all that has been said so far, you can see how low the price of 2500 Italian Lira per year requested from you is. Attached herewith we send you the curriculum and the schedule of the code of conduct in Hebrew as you requested. We would be grateful to you if you would inform us soon of your final answer so that we can make the proper preparations in the boarding school for their arrival. On behalf of the Governing Council The President Vitalis Stroumza

---

### csp_102f859b7c70541eb4668f82154633ef

(( ٢ ))

واحد وتسعين دينارا ويبقى الفرق وهو اربعة عشر دينارا ١٤/٥ يوافق المجلس على تخصيصه شهريا للمدراش على ان يستحصل بذلك موافقة المجلس العمومي (وقد صادق المجلس العمومي في اجتماعه المنعقد بتاريخ ١٢ حزيران ٩٣٥ على تخصيص المبلغ المذكور ) تنفذ هذه المقررات اعتبارا من ١ حزيران ٩٣٤ تجدون بطيه لائحة برواتب موظفي المدراش كما اصبحت عليه بعد تعديلها وفق المقررات المدرجة اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى المحاسب للعلم بموجبه

**Traduction anglaise —**

(( 2 )) ninety-one dinars, and the difference remains, which is fourteen dinars 14/5. The Council agrees to allocate it monthly to the Midrash, provided that the approval of the General Council is obtained (and the General Council, in its meeting held on June 12, 935, approved the allocation of the aforementioned amount). These resolutions shall be implemented as of June 1, 934. You will find enclosed a list of the salaries of the Midrash employees as they have become after being amended in accordance with the resolutions listed above. ⟦signature⟧ The President A copy of it to the accountant for information accordingly.

---

### csp_11454569cab05a32898e29d850c1fbb4

[Marginalia] ٨/١/٢ [Marginalia] ٥٦٢ في ٧

بشأن عمارة بيت ابن خضوري

٥٦٢ في ٧ منه - في لغز مقتضيات مصلحة ادارة اوقاف الطائفة الاسرائيلية نستحسن شراء الدار القائمة بملك ورثة ابي مودة زبيدة خضوري في محلة التوراة المجاورة لبيت ابن خضوري - ١ وذلك لان مبلغ ريع هذه الدار وشيوعها مع الدار رقم ⟦...⟧ في محلة التوراة وباعتبار المصلحة لبيت المال رأينا انه من الصالح شراء الدار المذكورة بملغ رقبة قيمتها الرسمية البالغة ⟦...⟧ كاش من رصيد الوقف - ويستفاد من ايراد ريع حصص ورثة رخصة ان مصلحة ادارة اوقاف الطائفة هي في هذا الشراء - ٢ وبعد اكمال مقتضيات الاجراءات الرسمية في دائرة الطابو ان يسجل باسم هيئة ادارة اوقاف الطائفة الاسرائيلية في بغداد وباعتبار ان هذه الدار تابعة لبيت المال - ٣ باعتبار ان ريعها وقف لخدمة الفقراء كما هو متبع في اوقاف الطائفة وان رقبة ملك الطائفة وباعتبار - ٤ تلك التي بموجب الرقم ٧٨١/١ المدينة ولما لسلسلة اجراءات البيع في دائرة طابو بغداد في محلة التوراة باسم وقف هيئة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد وباعتبار ان ريع هذه الدار لخدمة فقراء الطائفة ليس من المستقل بل ايراد الصرف المذكور ينفق على مصلحة ورثة المرحوم خضوري ابن مودة من الفقراء الذين يذكرون في هذا ⟦...⟧

لسلسلة اجراءات بيع حصص في العقار المذكور في اعلاه وبمقتضى بيانات الوقف من رقبة - ٥ باسمها وباعتبار مصلحة الطائفة وباعتبار ريعها لعام ٥٧٨ بذمة ابن خضوري طبقاً للمادة ١٧ اقصى ارث في حساب ريع هذه البناية في دائرة وقف الطائفة الاسرائيلية - ٦ قررنا لهذا المبدأ ١٧ اقصى المبالغ في حسابات ادارة الطائفة وبناء عليه في ٥٦٢ رأينا ان

| الاستحقاق | فلس | دينار | | ذات الحسابات في الوقف | ٠٠٦ | ٥٦٧ | | في الحسابات الموقوفة بذات ابن خضوري | ٢٠٦ | ⟦...⟧ | | الرصيد المتبقي من قيمة الدار | ٦٢١ | ٣٩٩ | | وقد اتضح ان المبالغ المودعة في حسابات صندوق الطائفة المخصصة لشراء العقار المذكور | ٠٠٣ | ٩٦٧ |

قررنا لهذا المبدأ ١٧ الميراث والارث والمصرف لخدمة الفقراء والمساكين من الطائفة قد تقرر براءة ذمة ورثة وبيان الحسابات المصفاة من حصة بيت المال في المادة ٧ وفي حساب الميزانية لعام ٥٧٨ تقرر القبول ببيع حصص الورثة المذكورين الى الوقف وبناء عليه يتم ذلك في دائرة الطابو في بغداد وتسجيله باسم هيئة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد لخدمة الفقراء والمحتاجين من الطائفة

**Traduction anglaise —**

2/1/8 562 in 7 Regarding the construction of Ibn Khadouri's house 562 in 7 of it - in the mystery of the requirements of the interest of the Jewish Community Endowments Administration 1- We recommend purchasing the existing house owned by the heirs of Abi Mawadda Zubaida Khadouri in the Torah neighborhood adjacent to Ibn Khadouri's house This is because the amount of the yield of this house and its commonality with house number ⟦...⟧ in the Torah neighborhood, and considering the interest of the treasury, we saw that it is beneficial - To purchase the mentioned house for a neck amount of its official value amounting to ⟦...⟧ cash from the endowment balance 2- It is understood from the revenue of the yield of the shares of the heirs of Rukhsah that the interest of the Community Endowments Administration lies in this purchase 3- After completing the requirements of the official procedures in the Land Registry Department, it shall be registered in the name of The Jewish Community Endowments Administration Board in Baghdad, considering that this house belongs to the treasury 4- Considering that its yield is an endowment for the service of the poor as is followed in the community's endowments, and that the neck of the property belongs to the community, and considering Those which are according to number 781/1 City, and due to the series of sale procedures in the Baghdad Land Registry Department in the Torah neighborhood In the name of the Jewish Community Endowments Administration Board in Baghdad, and considering that the yield of this house for the service of the community's poor is not Independent, but the mentioned expenditure revenue is spent on the interest of the heirs of the late Khadouri Ibn Mawadda among the poor who are mentioned in this ⟦...⟧ 5- For the series of procedures for selling shares in the property mentioned above and according to the endowment data of the neck In its name and considering the interest of the community and considering its yield for the year 578 6- Owed by Ibn Khadouri according to Article 17 Maximum Inheritance in the yield account of this building in the Jewish Community Endowment Department We decided for this principle 17 maximum amounts in the community administration accounts, and accordingly in 562 we saw that Entitlement | Fils | Dinar The same accounts in the endowment | 006 | 567 In the endowed accounts owed by Ibn Khadouri | 206 | ⟦...⟧ The remaining balance of the house value | 621 | 399 It has become clear that the amounts deposited in the community fund accounts allocated for purchasing the mentioned property | 003 | 967 We decided for this principle 17 inheritance, legacy, and expenditure for the service of the poor and needy of the community It has been decided to clear the liability of the heirs and state the liquidated accounts from the treasury's share in Article 7 And in the budget account for the year 578, it was decided to accept the sale of the shares of the mentioned heirs to the endowment, and accordingly this is done in the department of Land Registry in Baghdad and registering it in the name of the Jewish Community Endowments Administration Board in Baghdad for the service of the poor and needy of the community

---

### csp_1190d5e2798359c79d185acaee0eacc0

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': ⟦illegible⟧ שנת: ٥٦٩٠ תאריך: 2 כסלו ⟦illegible⟧

לכבוד הגזבר הי"ו של תלמוד תורה של הקהלה הי"ו בגדאד אחרי דרישת שלום הרינו שולחים לכם בזה סך 25/00 עשרים וחמשה רופיות דמי גט של האשה מזל בת ששון גורג'י ובעלה עזרא בן ⟦illegible⟧

[Signature] בכבוד רב [Signature] חזן עזרא [Signature] מזכיר

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] العدد ٢٨٧٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٨ / ٩٢٩ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: ⟦illegible⟧ Year: 5690 Date: 2 Kislev ⟦illegible⟧ To the Honorable Treasurer, may his Rock and Redeemer protect him, of the Talmud Torah of the Community, may its Rock and Redeemer protect it Baghdad After greetings We hereby send you the sum of 25/00 twenty-five rupees Divorce fees for the woman Mazal daughter of Sasson Gurji and her husband Ezra son of ⟦illegible⟧ With great respect Hazan Ezra Secretary Administration of the Lay Council in Baghdad Number 2876 Date 22 / 8 / 929 File Number

---

### csp_11cc4eb692c65553bf79675d2f20e2ac

הרב הראשי דעובי. בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٢٢٨ التاريخ: ٩ / حزيران / ٩٣٥

מעלת כבוד ה' פקידא דקהלא קדישא דבגדאד כשר ה' יחייהו בקשה אל מעלתכם להוציא פקודה להגזבר של הקהלה שישלם להעני ⟦עזרא⟧ חכם יצחק סך מאתים וחמשים פלס לכל חודש להיותו עני ואביון ומשולל פרנסה

[Signature] בנימין חכם מושי

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٨٢٠ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٦ / ٩٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Community. Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 228 Date: 9 / June / 935 To the honorable official of the holy community of Baghdad The worthy one, may God preserve him A request to your excellency to issue an order to the treasurer of the community to pay the poor man ⟦Ezra⟧ Hakham Isaac the sum of two hundred and fifty fils per month as he is poor and needy and devoid of a livelihood Benjamin Hakham Moshi Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 2820 Date 29 / 6 / 935 File Number

---

### csp_11ea082535985de09db244f01f5f7b9d

Registered

Baghdad, July the 2nd 1935

To the Council of the Jewish Community Baghdad.

[Marginalia] ٣/٧ [Marginalia] ١٢

Sirs: May I draw your attention to the fact that I have not yet received your reply to my letter dated June the 2nd 1935 concerning the house-contract and the settlement of our previous account.

Would you please send me your reply at your earliest ⟦...⟧

[Signature] Yours ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Registered Baghdad, July the 2nd 1935 To the Council of the Jewish Community Baghdad. 3/7 12 Sirs: May I draw your attention to the fact that I have not yet received your reply to my letter dated June the 2nd 1935 concerning the house-contract and the settlement of our previous account. Would you please send me your reply at your earliest ⟦convenience⟧ Yours ⟦faithfully⟧

---

### csp_1297eb4db2d1593c9fe112849e5ce186

B01 · paragraph / arabic ت " قسم " وكل مدرسة او مستشفى مثلا تعتبر

B02 · signature / arabic نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

T "Department" and every school or hospital, for example, is considered Vice President

---

### csp_129ee14356605515853f13f65cd69918

٢٩١١ ٢٦ حزيران ٩٣٥

حضرة الصراف الفاضل يهودا افندي عزير المحترم

بعد التحية والاحترام نقدم الى حضرتكم ١٩ كمبيالة من امضاء مدير المدرسة صهيون افندي حاخام مستلم سيروا المجلس الجسماني كما يلي :-

| فلس دينار | عدد كمبيالة | بيان الاسماء | استحقاق | | ٧٥٠ ١ | ١ | نثان الياهو تنكجي | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٥٠٠ ٢ | ١ | شينا موشي كوهين | ٤ آب ٩٣٥ | | ٣٧٥ ٣ | ١ | عبد الله حسقيل دعبول | ٤ آب ٩٣٥ | | ٥٠٠ ٤ | ١ | يعقوب هارون قطان | ٤ آب ٩٣٥ | | ٢٥٠ ٥ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ | | ٣٧٥ ٣ | ١ | موشي حكولي مزير | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٧٢٥ ١ | ١ | رفائيل ابراهام عجمي | ٤ تموز ٩٣٥ | | ٥٠٠ ٣ | ١ | يهودا روبين بزاز | ٤ تموز ٩٣٥ | | ٥٠٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٧٥٠ ٣ | ١ | عزيزه بنت اسحق | ٤ آب ٩٣٥ | | ٧٥٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ | | ٠٠٠ ٣ | ١ | شلومو حبه | ٤ تموز ٩٣٥ | | ٠٠٠ ٣ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٠٠٠ ٢ | ١ | منير مريخي | ٤ تموز ٩٣٥ | | ٠٠٠ ٢ | ١ | " " | ٤ آب ٩٣٥ | | ٧٥٠ ١ | ١ | " " | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٧٥٠ ١ | ١ | " " | ٤ ت١ / ٩٣٥ | | ٦٢٥ ٢ | ١ سند | نعيم يوسف رحمين | ٣ ايلول ٩٣٥ | | ٠٠٠ ٣ | ١ " | شلومو سلطان حبه | ٤ ايلول ٩٣٥ | | ٨٥٠ ٥٥ | ١٩ | | |

فنرجو استيداعها لديكم على القبض - ودمتم باحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2911 26 June 935 The honorable and virtuous money changer Yehuda Effendi Aziz, respected After greetings and respect We present to you 19 promissory notes signed by the school principal Zion Effendi Hakham received by the order of the Lay Council as follows:- Dinar Fils | Number of notes | Name details | Maturity 1 750 | 1 | Nathan Eliyahu Tinkaji | 4 September 935 2 500 | 1 | Shina Moshe Cohen | 4 August 935 3 375 | 1 | Abdullah Haskil Dabboul | 4 August 935 4 500 | 1 | Yaqub Haron Qattan | 4 August 935 5 250 | 1 | " " | 4 October 935 3 375 | 1 | Moshe Hakuli Mzir | 4 September 935 1 725 | 1 | Raphael Abraham Ajami | 4 July 935 3 500 | 1 | Yehuda Rubin Bazzaz | 4 July 935 3 500 | 1 | " " | 4 September 935 3 750 | 1 | Aziza bint Ishaq | 4 August 935 3 750 | 1 | " " | 4 October 935 3 000 | 1 | Shlomo Habba | 4 July 935 3 000 | 1 | " " | 4 September 935 2 000 | 1 | Munir Marikhi | 4 July 935 2 000 | 1 | " " | 4 August 935 1 750 | 1 | " " | 4 September 935 1 750 | 1 | " " | 4 October 935 2 625 | 1 bond | Naeem Yusuf Rahmin | 3 September 935 3 000 | 1 " | Shlomo Sultan Habba | 4 September 935 55 850 | 19 | | We request you to keep them for collection - and remain with respect ⟦illegible⟧

---

### csp_12a669c5922d53e2b134da97866a22f6

مدرسة نورائيل للبنين (الاليانس) قسم المصروفات

| المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | نوع المصروفات | | - - | ٤٦ ٥٦٦ | - - | عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | | ٤٩٦ ٨٠٠ | ٥١٨ ٨٠٠ | ٥٧٧ ٨٠٠ | الرواتب | | ١٠٠ " | ١٠٠ " | - - | ايجار غرف مدرسة البهير | | ١٩ ٢٠٠ | ٣٩ ٣٢٨ | ٣٢ ٢٠٠ | مصاريف عمومية ساسون | | ٦١٦ " | ٦٦٤ ٦٩٤ | ٦١٠ " | | | | ١٤٤ ٢٣١ | ٢٥٠ " | مدور الى نهاية ايلول ٩٤٠ | | | ٨٣٨ ٩٢٥ | ٨٦٠ " | |

[Marginalia] ٩٤٩ ووزع كما يلي

عزرا شاؤول نعيم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧ الخاخام سليم

**Traduction anglaise —**

Nuriel School for Boys (Alliance) Expenses Department Approved for year 38/939 | Actual for year 38/939 | Estimated for year 39/940 | Type of Expenses - - | 566 46 | - - | Deficit until end of September 938 800 496 | 800 518 | 800 577 | Salaries 100 " | 100 " | - - | Rent for Al-Bahir school rooms 200 19 | 328 39 | 200 32 | Sassoon general expenses 616 " | 694 664 | 610 " | | 231 144 | 250 " | Carried over to end of September 940 | 925 838 | 860 " | 949 and distributed as follows Ezra Shaul Naim ⟦...⟧ Salman ⟦...⟧ Rabbi Salim

---

### csp_12dc3ccc9f205a6cab5c3d7b6e4e2d18

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ שמש ⟦illegible⟧ א ⟦illegible⟧ לך ⟦illegible⟧ מיה מבינך מאחך ⟦illegible⟧ קים לך יי אלהיך ⟦illegible⟧ תקבלון : ⟦illegible⟧ ככל ד ⟦illegible⟧ שאלת ⟦illegible⟧ טן קדם יי ⟦illegible⟧ ביום הקהל ביומי ד לאמר ⟦illegible⟧ יתמר עלינו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ואף על פי דחזין ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ sun ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧ to you ⟦illegible⟧ who is from among you, from your brothers ⟦illegible⟧ the Lord your God will raise up for you ⟦illegible⟧ you shall receive : ⟦illegible⟧ according to all that ⟦illegible⟧ you asked ⟦illegible⟧ before the Lord ⟦illegible⟧ on the day of the assembly, in the days of to say ⟦illegible⟧ it was said about us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and even though they see ⟦illegible⟧

---

### csp_13f737a7146050b5b66fa875695eb679

B01 · header / arabic ١٩٧٣/١٠/١ ١٠ عدد ٢٢٨١

B02 · header / arabic بيان رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٧٣ من وزارة الاقتصاد

B03 · paragraph / arabic بناء على قرار مجلس تنظيم التجارة المرقم ٤٠١ في ٩-٩-١٩٧٣ . تقرر تحديد سعر البيع للكيس الواحد من رز البسمتي زنة (١٠٠) كيلو غرام على النحو التالي :-

B04 · table / arabic دينار ١٣ دينار مطروحا في مخازن وسايلوات المصلحة ١٣ ٤٠٠ دينار البيع الى الوكيل ١٤ ٠٠٠ دينار البيع بالمفرد الى المستهلك

B05 · paragraph / arabic ينفذ هذا البيان من تاريخ ١٠-٩-١٩٧٣ وعلى اجهزة التفتيش والامن المعنية مراقبة الالتزام بالاسعار لمنع الاستغلال واتخاذ الاجراءات المقتضية بحق المخالفين استنادا الى احكام قانون تنظيم التجارة رقم (٢٠) لسنة ١٩٧٠ .

B06 · signature / arabic وزير الاقتصاد

B07 · header / arabic أمر وزاري

B08 · paragraph / arabic استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة الثانية من قانون تطهير الجهاز الحكومي رقم ١٠٦ لسنة ١٩٦٧ المعدل . قررنا اعادة تأليف لجنة تطهير الجهاز الحكومي في هذه الوزارة من السادة التالية اسماؤهم وعناوين وظائفهم :-

B09 · table / arabic السيد محمد سعيد خليل - مدير عام الشركة العامة لاستيراد وتوزيع الاجهزة الدقيقة - رئيسا السيد كاظم تركي - معاون مدير عام شركة المخازن العراقية - عضوا السيد عبداللطيف الجبوري - معاون مدير عام مصلحة المبايعات الحكومية - عضوا السيد عبدالواحد عبدالباري تركي - معاون مدير عام مصلحة تنظيم تجارة الحبوب - عضوا السيد حافظ جواد - معاون مدير عام شركة التصدير العراقية - سكرتيرا .

B10 · signature / arabic وزير الاقتصاد

B11 · header / arabic قرار رقم (٥٣)

B12 · paragraph / arabic الحاقا بقرارنا المرقم ٤٠ في ١٦-٨-٩٧٣ واستنادا الى احكام المادتين (٣٨ و ٣٩) من قانون العمل رقم ١٥١ لسنة ١٩٧٠ المعدل وبناء على ما جاء بكتاب مديرية عمل وشؤون محافظة السليمانية المرقم ٩٨٧ في ٢٧-٨-٩٧٣ . قررنا تعديل الفقرة الثالثة من قرارنا اعلاه على النحو التالي :-

B13 · paragraph / arabic ٣ - السيد سعيد علي مصطفى - الموظف في مديرية عمل محافظة السليمانية - مقررا احتياطيا .

B14 · signature / arabic وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B15 · header / arabic بيان

B16 · paragraph / arabic يقرأ رقم القضية المقرر غلقها في الفقرة الاولى من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٦٨٣ في ٨-٨-١٩٧٣ كما يلي :- ٩٦٣/٨ (مركز شرطة حكنه) بدلا من ٦٣/٣ .

B17 · signature / arabic رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

B18 · header / arabic أمر جامعي

B19 · paragraph / arabic استنادا الى الفقرة ( آ ) من المادة (١٦) من قانون انضباط موظفي الدولة رقم (٦٩) لسنة ١٩٣٦ المعدل . تشكل لجنة انضباط موظفي الخدمة الجامعية في جامعة الموصل على الوجه التالي اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B20 · table / arabic الدكتور فخري محمد صالح الدباغ - مساعد رئيس الجامعة للشؤون العلمية - رئيسا . الدكتور حسن فهمي جمعة - عميد كلية الزراعة والغابات - عضوا . الدكتور فاروق صنع الله العمري - عميد كلية العلوم بالوكالة - عضوا . السيد مصطفى عبدالله كرجية - مدير الذاتية - مقررا .

B21 · signature / arabic رئيس جامعة الموصل

B22 · header / arabic أمر جامعي

B23 · paragraph / arabic الحاقا بأمرنا الجامعي المرقم (٤٩٣٩) في ٢٤-٥-١٩٧٠ ، واستنادا الى الفقرة ( آ ) من المادة (١٦) من قانون انضباط موظفي الدولة رقم (٦٩) لسنة ١٩٣٦ المعدل . ١ - يعاد تشكيل لجنة انضباط موظفي ومستخدمي جامعة الموصل ( عدا اعضاء الخدمة الجامعية ) على الوجه التالي :-

B24 · table / arabic السيد هشام احمد الطالب - المفتش العام - رئيسا . السيد شريف صالح القاسم - معيد في كلية الطب - عضوا . السيد يونس محمد الحاج محمود - مدير الحقوق - عضوا . السيد عبدالخالق بكر داؤد - مساعد باحث في كلية الآداب - عضوا . السيد مصطفى عبدالله كرجية - مدير الذاتية - سكرتيرا .

B25 · paragraph / arabic ٢ - تلغى اللجنة المشكلة بموجب أمرنا اعلاه .

B26 · signature / arabic رئيس جامعة الموصل

**Traduction anglaise —**

10/1/1973 10 Number 2281 Statement No. (31) of 1973 From the Ministry of Economy Based on the decision of the Trade Regulation Council No. 401 on 9-9-1973. It was decided to set the selling price for one bag of Basmati rice weighing (100) kilograms as follows: Dinar 13 Dinars delivered at the warehouses and silos of the Department 13.400 Dinars sale to the agent 14.000 Dinars retail sale to the consumer This statement shall be implemented from the date of 10-9-1973, and the relevant inspection and security agencies must monitor compliance with prices to prevent exploitation and take the necessary measures against violators based on the provisions of the Trade Regulation Law No. (20) of 1970. Minister of Economy Ministerial Order Based on the authority vested in us under Article Two of the Government Apparatus Purging Law No. 106 of 1967, as amended. We have decided to reconstitute the Government Apparatus Purging Committee in this Ministry from the following gentlemen, whose names and job titles are: Mr. Mohammed Saeed Khalil - Director General of the General Company for Import and Distribution of Precision Instruments - Chairman Mr. Kadhim Turki - Assistant Director General of the Iraqi Stores Company - Member Mr. Abdul Latif Al-Jubouri - Assistant Director General of the Government Procurement Department - Member Mr. Abdul Wahid Abdul Bari Turki - Assistant Director General of the Grain Trade Regulation Department - Member Mr. Hafez Jawad - Assistant Director General of the Iraqi Export Company - Secretary. Minister of Economy Decision No. (53) Further to our decision No. 40 on 16-8-973 and based on the provisions of Articles (38 and 39) of the Labor Law No. 151 of 1970, as amended, and based on what was stated in the letter of the Labor and Affairs Directorate of Sulaymaniyah Governorate No. 987 on 27-8-973. We have decided to amend the third paragraph of our above decision as follows: 3 - Mr. Saeed Ali Mustafa - Employee at the Labor Directorate of Sulaymaniyah Governorate - Alternate Rapporteur. Minister of Labor and Social Affairs Statement The case number scheduled to be closed in the first paragraph of the Revolutionary Command Council Decision No. 683 on 8-8-1973 shall be read as follows: 8/963 (Hakna Police Station) instead of 3/63. Head of the Presidency of the Republic Office University Order Based on paragraph (a) of Article (16) of the State Employees Discipline Law No. (69) of 1936, as amended. The Discipline Committee for University Service Employees at the University of Mosul is formed as follows, effective from the date above. Dr. Fakhri Mohammed Saleh Al-Dabbagh - Assistant President of the University for Scientific Affairs - Chairman. Dr. Hassan Fahmi Jumaa - Dean of the College of Agriculture and Forestry - Member. Dr. Farouk Suna' Allah Al-Omari - Acting Dean of the College of Science - Member. Mr. Mustafa Abdullah Karjiya - Director of Personnel - Rapporteur. President of the University of Mosul University Order Further to our university order No. (4939) on 24-5-1970, and based on paragraph (a) of Article (16) of the State Employees Discipline Law No. (69) of 1936, as amended. 1 - The Discipline Committee for employees and workers of the University of Mosul (excluding university service members) is reconstituted as follows: Mr. Hisham Ahmed Al-Talib - Inspector General - Chairman. Mr. Sharif Saleh Al-Qasim - Teaching Assistant in the College of Medicine - Member. Mr. Younis Mohammed Al-Haj Mahmoud - Director of Legal Affairs - Member. Mr. Abdul Khaliq Bakr Daoud - Assistant Researcher in the College of Arts - Member. Mr. Mustafa Abdullah Karjiya - Director of Personnel - Secretary. 2 - The committee formed under our above order is cancelled. President of the University of Mosul

---

### csp_1528755d62de5233ab09cc1090e0562e

بغداد ٤ كانون الثاني ٩٣٩

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم موجودات المدرسة الوطنية في ٢٣ تشرين الاول ٩٣٨

| دينار | فلس | | ٣٣٩ | ٠ | الي البانق العثماني | | ٨٥٠ | ٢ | تامينات التلفون | | ٠٥٦ | ٥٢ | الصندوق | | ٨٩٤ | ٢٠٣ | الي المجلس الجسماني المخصصات المتراكمة | | ٠٣٩ | ٢٥٩ | الديــــــون | | ⟦illegible⟧ | ٤٠٠ | كمبيالات رسم الدفع | | ٥٧٥ | ٢١٠ | طلبات الموظفين | | ٥٧٥ | ٢٥٠ | | | ٤٦٤ | ٨ | | | ٧٩٨ | ٤٦ | الي المختبر | | ٢٦٢ | ٥٥ | هذا الوفور المزعوم في الادارة |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ارجو ان تلاحظوا بأن المبلغ الوارد اعلاه في حساب المختبر [Marginalia] يوجد تفويض بصرفه من الوفور بموجب كتاب لجنة المدارس [Marginalia] المرقم ٢٧٥ والمؤرخ ٢٧ كانون الثاني ٩٣٨

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 January 939 Respected Director of the National School Assets of the National School on 23 October 938 Dinar | Fils 339 | 0 | To the Ottoman Bank 850 | 2 | Telephone insurance 056 | 52 | Cash box 894 | 203 | To the Physical Council, accumulated allocations 039 | 259 | Debts ⟦illegible⟧ | 400 | Promissory notes for payment 575 | 210 | Employee requests 575 | 250 | 464 | 8 | 798 | 46 | To the laboratory 262 | 55 | This alleged surplus in the administration ⟦signature⟧ Accountant Note Please note that the amount mentioned above in the laboratory account has an authorization for expenditure from the surplus according to the School Committee letter No. 275 dated 27 January 938 ⟦signature⟧ School Director

---

### csp_1543755ba7ce5460a0ad2f985f55d51c

ميزانية مدرسة لوره خضوري سنة ١٩٣٧ - ١٩٣٨

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | | عجز الى ٣٠ ايلول ١٩٣٧ | ١٥١٠٠٠٦ | اجور مدرسيه | ٢٨٤٨ | | الرواتب | ٢٤٦٦٠٢٤ | مخصصات المجلس الجسماني | ٤٦٠ | | ايجار دار المدرسه | ٥٤٥٠٠٠ | منحة الاليانس | ١٨٧ | | المصروفات | ١٢٠٤٧٠ | منحة الانكلو يهوديش | ٩٩٨٤٢ | | | ٤٧٠٠٢ | منحة سيلاس ساسون | ١٥ | | | | بقايا | ١١٢٥٠٠ | | | | واردات متفرقه | ٨٤٩٠٨ | | | | | ٤٧٠٠٢ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. ⟦Sami⟧ [Signature] ⟦J. Mahlaly⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_164d6e03a0d25608b2bf729bc143de77

Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد .No ٢١٢٦ [Stamp] التاريخ .Date ٢٧ / ١١ / ٧ [Stamp] رقم الاضبارة ٤٦ Subject

الرقم: ٤٥٨ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٣٣ الموضوع: حول اوقات الدروس

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : استلفت انظار سعادتكم بصورة خاصة للبت في قضية هامة ابسطها على الوجه التالي : ان القسم الثانوي من مدرستنا يدرس ستة دروس في اليوم ، اربعة منها صباحاً واثنان في الظهر وان القسم الابتدائي يدرس اربعة دروس صباحاً وثلاثة في الظهر . وبناءً على ذلك فقد ارتأت ادارة المدرسة جعل التدريس الثانوي صباحاً فقط للاسباب الآتية : اولاً : ان الدروس في الظهر تقل قيمتها بصورة عامة عن دروس الصبح ثانياً : اغلب دروس الطلاب يجب تحضيرها في البيت ثالثاً : ان الترتيب الحاضر يشغل اوقات التلاميذ في الظهر ولا يمكنهم الاستفادة من هذه الفرصة . رابعاً : لا يمكن الاستفادة من الدرس السابع في الصفوف الابتدائية نظراً لما يحدثه سير التلاميذ الثانويين في خروجهم من الصفوف وذهابهم الى البيت خامساً : جميع المدارس الثانوية في العالم وفي العراق جعلت تدريس الطلاب الثانويين صباحاً فقط . وخصصت اوقات الظهر للمطالعة والالعاب او ليشتغل التلاميذ ⟦...⟧ منه بصورة خاصة . فبناءً على ⟦...⟧ ارجو من مجلسكم الموقر ان يبت في هذا الامر في اول جلسة يعقدها ليتسنى لي ترتيب المنهج حسب الوضع الجديد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ومزيد الاحترام

[Signature] D. A. Kallay [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] سيدي نائب الرئيس . ان المدير مصيب جداً بهذا الاقتراح وانا اعلم ان المدارس الثانوية في العراق تطبقه ولكن في الوقت نفسه تستفيد من [Marginalia] اوقات بعد الظهر للقيام بكافة الاعمال اللامنهجية كالمطالعة والالعاب والرسم وغير ذلك وهذا ما ذكره المدير في البند الخامس [Marginalia] اعلاه ⟦...⟧ اوافق الاقتراح ونعرضه على المجلس ان يوافق على العمل ابتداءً من ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ ٢٧/١١/٨

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad No. 2126 Date 27 / 11 / 7 File No. 46 Subject Number: 458 Date: 7 / 11 / 1933 Subject: Regarding lesson times His Excellency the President of the Lay Council, the Respected After greetings: I draw your Excellency's attention specifically to decide on an important issue which I outline as follows: The secondary section of our school teaches six lessons a day, four of them in the morning and two in the afternoon, and the primary section teaches four lessons in the morning and three in the afternoon. Based on this, the school administration has considered making secondary teaching in the morning only for the following reasons: First: Lessons in the afternoon generally have less value than morning lessons. Second: Most of the students' lessons must be prepared at home. Third: The current arrangement occupies the students' time in the afternoon and they cannot benefit from this opportunity. Fourth: It is not possible to benefit from the seventh lesson in the primary classes due to the disturbance caused by the secondary students leaving their classes and going home. Fifth: All secondary schools in the world and in Iraq have made secondary student teaching in the morning only. And they allocated afternoon times for reading, games, or for the students to ⟦study⟧ from it in a special way. Based on ⟦this⟧, I hope your esteemed council will decide on this matter in the first session it holds so that I can arrange the curriculum according to the new situation. Please accept my utmost thanks and great respect. D. A. Kallay School Principal My Lord Vice President. The principal is very correct in this proposal and I know that secondary schools in Iraq apply it, but at the same time they benefit from afternoon times to carry out all extracurricular activities such as reading, games, drawing, etc., and this is what the principal mentioned in item five above ⟦...⟧ I approve the proposal and we present it to the council to approve the work starting from ⟦...⟧ ⟦...⟧ 27/11/8

---

### csp_1760dda7e02c53aeb7ef0462a20d45a6

مدرسة شماش بغداد Shamash School Baghdad

الرقم .No: ٤٧٨ التاريخ .Date: ٢٤ / ١٢ / ١٩٣٣ الموضوع .Subject: جعل دروس الصفوف الثانوية وقت واحد

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً كنا قد طلبنا في تحريرنا السابق اجازة بجعل دروس الصفوف الثانوية وقت واحد اسوة بالمدارس الرسمية كما لا يخفى على سعادتكم ما لهذا الترتيب من المنافع العلمية الى الطلاب حيث ان سوف يستغلون وقتهم الفارغ في تحضير الدروس ومطالعة المواضيع المطلوبة منهم نرجو ان تتفضلوا بالموافقة على ذلك ولكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦S. H. Kattan⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس [Stamp] العدد ٢٠٩٦ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٢ / ٣٣ [Stamp] رقم الاضبارة ٤٦

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. 478 Date: 24 / 12 / 1933 Subject: Making secondary class lessons at the same time His Excellency the President of the Lay Council, respected Greetings and respect We had requested in our previous letter permission to make the secondary class lessons at the same time, similar to the official schools, as it is not hidden from your Excellency the scientific benefits this arrangement has for the students, as they will utilize their free time in preparing lessons and studying the subjects required of them. We hope you will kindly approve this, and with highest respect ⟦S. H. Kattan⟧ School Principal Council Administration Number 2096 Date 27 / 12 / 33 File Number 46

---

### csp_18c404e5a7535a1fa5b5cdaedb8a9840

[Marginalia] ⟦ب . ع⟧

١٢ تموز ١٩٢٨

الى صاحب الفضيلة حاخامباشي يافا المحترم

الموضوع : حول قضية منشي موشي زلوف

تحية واكراما نحيل طياً الى دائرتكم الموقرة العريضة المرفوعة الينا من المدعو موشي بن ابراهيم زلوف بتاريخ ١٠ تموز ١٩٢٨ راجين ان تتفضلوا بالنظر فيها حسب الايجاب واعلامنا النتيجة التي تفضي اليها القضية وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

ش . د

**Traduction anglaise —**

⟦B . A⟧ July 12, 1928 To His Eminence the Honorable Hakham Bashi of Jaffa Subject: Regarding the case of Menashe Moshe Zalouf Greetings and respect, we hereby refer to your esteemed office the petition submitted to us by the named Moshe bin Ibrahim Zalouf on July 10, 1928, requesting that you kindly look into it as required and inform us of the outcome of the case. Please accept our thanks and respect; Sincerely, ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi of Baghdad Sh . D

---

### csp_1a6baf404c1a58b3a2d392c0aa2f96b3

לכבוד כבוד ח' ששון כדורי נ' שליט"א ראש הקהל (העדת היהודית)

א. נ. הנני בזה בבקשה, היות בעת עבודתי בבית הדין אצל כבוד השר בית הדין החול' בעמלי הקשה (ועמל התורה לשמה) "לפני מראית" העמדתני ולפניו ידעתי כבודו יכירו בתועלתי והתנהגו בדרכי הנני במוכרח לו להעיר כח ⟦ממשי⟧ חסדי מעלתו ואעמוד לימין כבודו ולעזור לו להרעתו, כפי שהיה עבודתי תמיד, ולהוסיף לכם נחת רוח, ואני בטוח שכבודו יחזיק אותי שיתווסף עלי זכות ובחמלה רבה כי בנפשי היא נשים לבכם בזה ותשמחו אותי בשמחת הלב - ושלום כבודו

[Signature] עבדכם המשרת - אליהו ⟦רפאל⟧ [Signature] עובד חדר כבודו בבית הדין

**Traduction anglaise —**

To the Honorable H' Sassoon Kadoorie, may he live long and well Head of the Community (The Jewish Community) Dear Sir, I am hereby requesting, since during my work in the Court with the Honorable Minister of the Secular Court, in my hard labor (and the labor of Torah for its own sake) "before the appearance" you placed me and before him I knew your honor would recognize my benefit and conduct in my ways I am compelled to awaken the ⟦tangible⟧ power of your excellency's kindness and I shall stand at your honor's right hand and help him in his knowledge, as was my work always, and to add to your satisfaction, and I am certain that your honor will support me so that merit will be added to me with great compassion for it is my soul's life, please pay attention to this and gladden me with joy of heart - and peace to your honor Your servant who serves - Eliyahu ⟦Raphael⟧ Worker of your honor's room in the Court

---

### csp_1a6ed8d9dd615ecb8b4fae202aa84b4c

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVITTO בית-מדרש לרבנים פנימיה RODI (EGEO) רודיס

B02 · form / mixed Rodi, li: ⟦line⟧ 193: 569: ⟦line⟧ רודיס,:

B03 · marginalia / latin 3

B04 · paragraph / hebrew מקצועות כלליים

B05 · paragraph / hebrew קורס ההכנה התחתון (נמשך שנה אחת)

B06 · table / hebrew דקדוק ) היסודות הראשונים של הלשון והדקדוק, תרגילי קריאה ודקדוק, חבורים קטנים, קריאה ומסורת התנ"כית של קטעים נבחרים מן התורה והנביאים, קריאה והסברה של קטעים נבחרים מילדות הסופרים הקלאסיים. נטות הגוף, ידיעות על הסגנון, צורות משולבות של הלשון במשלב עפ"י סוגיו. היסטוריה ) ידיעות בהיסטוריה היונית-הרומית (על יסוד התכנית בבתי-ספר תיכוניים תחתונים). גיאוגרפיה ) יסודות הגיאוגרפיה, אירופה בכללות, איטליה בפרטות. מתמטיקה ) 4 ארבע פעולות, החשבון עם מספרים שלמים ועשרוניים, מדרגת חלוף, מספרים ראשוניים המכיל המשותף ביותר גדול, המכיל המשותף היותר קטן, שברים, מספרים עשרוניים, פרופורציות, כלל הממוצע הפשוט, הוצאת השרש המרובע ומעט בלוח המעוקבים להוצאת שרשים מעוקבים. ג' היסודות הראשונים של הגיאומטריה.

B07 · paragraph / hebrew צרפתית ) תרגילים בהכתבה וחבורים, תרגומים מצרפתית ולצרפתית, תרגילי קריאה וספור, ידיעות בדקדוק ובנטות הגוף עם תרגילים מתאימים (על יסוד התכנית של בתי ספר תיכוניים תחתונים)

B08 · paragraph / hebrew הקורס התיכוני

B09 · paragraph / hebrew איטלקית ) קריאת קטעים נבחרים מהפרוזה והשירה, סקירה כללית על תולדות הספרות האיטלקית בהתחשבות עם הסופרים הגדולים, קריאה מעמיקה של פרוזה וטורים איטלקיים (על יסוד התכנית בבתי-ספר תיכוניים עליונים). חבורים איטלקיים בנושאי הגיאוגרפיה והספרות, תשומת-לב תוקדש לסופרים הבאים:

B10 · paragraph / latin Dante, Petrarca, Boccaccio, Macchiavelli, Ariosto, Tasso, Parini, Alfieri, Goldoni, Foscolo, Leopardi, Manzoni, Carducci, Pascoli.

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE BOARDING SCHOOL Rabbinical Seminary Boarding School RHODES (AEGEAN) Rhodes Rhodes, on: ⟦line⟧ 193: 569: ⟦line⟧ Rhodes,: 3 General Subjects Lower Preparatory Course (Lasts one year) Grammar) The first foundations of language and grammar, reading and grammar exercises, small compositions, reading and Biblical tradition of selected passages from the Torah and the Prophets, reading and explanation of selected passages from the childhood of classical authors. Inflections, knowledge of style, integrated forms of the language in register according to its types. History) Knowledge of Greco-Roman history (based on the curriculum in lower secondary schools). Geography) Foundations of geography, Europe in general, Italy in particular. Mathematics) 4 four operations, arithmetic with whole and decimal numbers, degree of exchange, prime numbers, greatest common divisor, least common multiple, fractions, decimal numbers, proportions, simple average rule, extraction of the square root and a bit on the cube table for extracting cube roots. C. The first foundations of geometry. French) Dictation exercises and compositions, translations from and to French, reading and storytelling exercises, knowledge of grammar and inflections of the body with appropriate exercises (based on the curriculum of lower secondary schools) The Secondary Course Italian) Reading selected passages from prose and poetry, general overview of the history of Italian literature with consideration of the great authors, in-depth reading of Italian prose and verse (based on the curriculum in upper secondary schools). Italian compositions on subjects of geography and literature, attention will be devoted to the following authors: Dante, Petrarca, Boccaccio, Macchiavelli, Ariosto, Tasso, Parini, Alfieri, Goldoni, Foscolo, Leopardi, Manzoni, Carducci, Pascoli.

---

### csp_1a7b03d271025f1e871d76998f46b967

حضرة الفاضل رئيس الطائفة الأسرائيلية حاخام ساسون خضوري المحترم

بعد التحية والأحترام

استلمنا كتابكم المؤرخ ٢٢ الجاري وفيه تسألون عن وفاة المرحومة ام حيرون نخبركم بأن المرحومة توفيت يوم ١٧ شباط وان ورثة المرحومة و⟦ورثة⟧ موشي قاموا بفتح ديوانية دار الخلفية قبض الأثاث ⟦بمعرفة⟧ انفسهم وبعد القسم الأخير وعليكم ان تسألون المرقومين ليخبروكم عن ⟦مفصلة⟧ حقاً نحن ابدينا عدم ⟦...⟧

بغداد ٢٤ / ١ / ١٩٤١

[Signature] الداعي [Signature] روبين ساسون كوهين

[Signature] الداعي [Signature] ساسون يوسف [Signature] عزرا دكور

ابراهيم سلمان صالح قريش رضي عزرا حبيب بأنها موصية عنه في داره ومنقوله

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ [Marginalia] ٥٠٠ [Marginalia] كوهين [Marginalia] دكور

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Israelite Community, Rabbi Sassoon Khedhouri, respected After greetings and respect We received your letter dated the 22nd of this month, in which you ask about the death of the late Um Hayroun We inform you that the deceased passed away on February 17th and that the heirs of the deceased and the ⟦heirs of⟧ Moshe opened the reception room of the back house taking the furniture ⟦by their own knowledge⟧ and after the final division, and you must ask the aforementioned individuals to inform you about ⟦the details⟧; truly we expressed no ⟦...⟧ Baghdad 24 / 1 / 1941 The Petitioner Reuben Sassoon Cohen The Petitioner Sassoon Joseph Ezra Dekour Ibrahim Salman Saleh Quraish Radhi Ezra Habib that she is a legatee for him in his house and his movables ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ (⟦...⟧) ⟦...⟧ 500 Cohen Dekour

---

### csp_1b2fa1f724c85d2dbae1796e8ec054eb

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No. العدد Baghdad 19 ٢٩ ١٩ ٥ كانون ثاني بغداد في

قائمة باسماء المعلمين في الرواتب المستحقة لسنة ٢٨ / ٢٩

| الاسم | الراتب الشهري دينار | فلس | | المدير شمعون معلم نسيم | ١٨ | ٥٠٠ | | المعاون السيد ابراهيم قوشا | ١٢ | ٠٠٠ | | المعلم السيد سليم عزرا | ٧ | ٧٥٠ | | ~ ~ الياس كباي | ٦ | ٥٠٠ | | ~ ~ عبد الله يعقوب | ٦ | ٥٠٠ | | ~ ~ اسحق يعقوب | ٦ | ٥٠٠ | | ~ ~ عزرا شيدو | ٦ | ٥٠٠ | | ~ ~ حزقيل عزيز | ٦ | ٠٠٠ | | ~ ~ نعيم بلبول | ٥ | ٥٠٠ | | المحاسب سلمان قصاب | ٥ | ٥٠٠ | | المعلم سيف اسحق | ٥ | ٢٧٥ | | ~ ~ انور مصفي | ٤ | ٥٠٠ | | ~ ~ ناصر حافظ شند | ٤ | ٥٠٠ | | ~ ~ ناجي الياهو | ٤ | ٠٠٠ | | ~ ~ الياهو عبده | ٢ | ٢٢٥ | | | ١٠٠ | ٢٥٠ | | رواتب الخدم والبواب | ١٠ | ٠٠٠ | | | ١١٠ | ٢٥٠ |

[Marginalia] كان سيار واصبح دائمي [Marginalia] جديد [Marginalia] منقول من الكرم

١٢ x ١١٠,٢٥٠ = ١٣٢٣/٠٠٠ ديناراً سلمان قصاب محاسب المدرسة المدير ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة راحيل شحمون [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No. Baghdad on January 5, 1929 List of teachers' names and salaries due for the year 28 / 29 Name | Monthly Salary Dinar | Fils Principal Shimon Moallem Nassim | 18 | 500 Assistant Mr. Ibrahim Qousha | 12 | 000 Teacher Mr. Selim Ezra | 7 | 750 ~ ~ Elias Kabbay | 6 | 500 ~ ~ Abdullah Yaqoub | 6 | 500 ~ ~ Isaac Yaqoub | 6 | 500 ~ ~ Ezra Shido | 6 | 500 ~ ~ Ezekiel Aziz | 6 | 000 ~ ~ Naim Balbool | 5 | 500 Accountant Salman Qassab | 5 | 500 Teacher Saif Isaac | 5 | 275 ~ ~ Anwar Musfi | 4 | 500 ~ ~ Nasser Hafiz Shind | 4 | 500 ~ ~ Naji Eliyahu | 4 | 000 ~ ~ Eliyahu Abdo | 2 | 225 | 100 | 250 Salaries of servants and doorman | 10 | 000 | 110 | 250 Was mobile and became permanent New Transferred from Al-Karam 12 x 110.250 = 1323/000 Dinars Salman Qassab, School Accountant Principal ⟦signature⟧ Rahel Shahmoon School Principal

---

### csp_1b647cdbedbc5d959ca689fe35256ae5

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم: ٤٢٢ تاريخ: ١١ / ٨ / ٩٢٩

[Marginalia] ٩٦

תקציב המדרש ל' תשרי ⟦תרפ"ט⟧ / 1928

| דמי פנים | | | בבכור | ٣١٠ | | קניינים וכלים | ٣٣٥ | | שכר סופרים | ٦٧٥ | | קרן קיימת ובית המדרש וספר תורה | ١ ٣٢٠ |

בנין חד

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: 422 Date: 11 / 8 / 929 96 Midrash Budget 30 Tishrei ⟦5689⟧ / 1928 Internal fees | For the firstborn | 310 Acquisitions and vessels | 335 Scribes' wages | 675 Endowment fund and the House of Study and Torah scroll | 1 320 New building ⟦illegible⟧

---

### csp_1d3e9a0e0aba5001a30ad7d644b68046

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم :: 2/256 التاريخ :: 25 كانون الاول 928

سماحة رئيس المحكمة الروحانية المحترم الموضوع : قضية جحلة بنت باروخ بعد التحية ادناه صورة الكتاب الذي ورد هذه الدائرة من فضيلة حاخامباشي كركوك جوابا على استفسارنا الاخير منه عما اذا كانت جحلة بنت باروخ مطلقة من زوجها المتوفي ام لا . ودمتم ؛

[Signature] وكيل الحاخامباشي

________________________________________________________________

لحضور وكيل حاخام باشي لطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم في 18 ايلول 928 بعد التحية والاحترام اجاوب لكتابكم المرقم برقم 126 والمؤرخ بتاريخ 9 ايلول 928 اما جحلة بنت باروخ هي مطلقة وقبل وصول كتابكم العزيز سئلني حاكم المنفرد كركوك عطفا على كتاب مواد الشخصية البغداد من هذا الخصوص وقد اعطيتهم جوابي تحريرا وتفصيلا ولكن تعجبت من تهديد وتشديد الذي يحتوي كتابكم في حق داعيكم وهذا خلاف املنا من الطافكم وعنايتكم ولكم منا مزيد الاحترام افندم ؛

[Signature] حاخام باشي كركوك [Signature] ( الختم والامضاء )

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Number: 2/256 Date: 25 December 928 His Eminence the President of the Spiritual Court, Respected Subject: The case of Jahla daughter of Baruch After greetings, below is a copy of the letter received by this department from His Eminence the Hakham Bashi of Kirkuk in response to our recent inquiry to him as to whether Jahla daughter of Baruch was divorced from her deceased husband or not. May you remain in peace; Acting Hakham Bashi ⟦line⟧ To the presence of the Acting Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad, Respected On 18 September 928 After greetings and respect, I respond to your letter numbered 126 and dated 9 September 928. As for Jahla daughter of Baruch, she is divorced, and before the arrival of your dear letter, the Single Judge of Kirkuk asked me regarding the letter of Personal Status matters of Baghdad in this regard, and I gave them my answer in writing and in detail, but I was surprised by the threat and severity contained in your letter regarding your petitioner, and this is contrary to our hope from your kindness and care, and to you from us more respect, Sir; Hakham Bashi of Kirkuk (Seal and Signature)

---

### csp_20731ff7fdd95159a06d031dd02bbb0f

הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٢٢٨ التاريخ: ١٠/١/٩٥

מעתרין ופח'ם ל' מנחם ל' דניאל ל' חכים כבוד ל' החיים נקרב אל מערופכם באנני סלמת ל' שמעון בן חכים ואחד ⟦...⟧ פלק מרכב דנאיר ופיהא תאריך וכמאן ואחד פלק ואחד ד'ר ל' פלג פי נחאס כדאך ורעאיה כחמאתכם

[Signature] בנימין ח'

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 228 Date: 10/1/95 The honored and magnificent Mr. Menachem Mr. Daniel Mr. Hakim Respect to Mr. Al-Hayyim We bring to your knowledge that I have delivered to Mr. Shimon son of Hakim And one ⟦...⟧ piece of a vessel for Dinars and it has a date and also one piece and one D.R. For a division in copper likewise and under your protection Benjamin H.

---

### csp_2089a31256415ac2a9b1540ea48ad71a

(١) ESTABLISHED 1926 دار مؤاساة العميان أسست سنة ١٩٢٦ في شارع تحت التكية - بغداد (العراق) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ) -------------------

[Marginalia] صناعات مدرسة العميان [Marginalia] حياكة الكراسي [Marginalia] الكمبار ، العتبات [Marginalia] الحصران ، المحفظات [Marginalia] في الدار جوقة موسيقية [Marginalia] مستعدة للعزف [Marginalia] في الحفلات الخاصة [Marginalia] والعامة بأجور [Marginalia] متهاودة جداً [Marginalia] ----------

حساب دار مؤاساة العميان للمساعدة من ١ / ١٠ / ١٩٣٣ الى ٣٠ / ٦ / ١٩٣٤

| فلس دينار | | | ١٤٠١ / ٩٢٩ | الموجودات في ٣٠ / ٩ / ١٩٣٣ ويتضمن هذا المبلغ ٢٧ / ٨٦٤ دينار وذلك بدل اشتراكات غير مقبوضه ومقيدة كواردات . | | ١٧٠ / ٧١٩ | مجموع الاشتراكات | | ٣٣ / ٧٥٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٦٤ / ٨٨٣ | التبرعات | | ٣٨ / ٢٠٢ | الفائض | | ٢٠ / ٦٢٩ | حاصل مبيع المصنوعات | | ١٧٣٠ / ١١٢ | المجموع | | | يخرج المصروفات | | ١١٩ / ٥١١ | الرواتب والاكراميات | | ٣٧ / ٤٤٩ | مصروفات هائله تتضمن مبلغ قدره ٢٦ / ٢٥٠ دينار ايجار الدار | | ١٥ / ١٥٤ | اغذية الطلاب | | ١٠ / ٤٢٤ | ادوات لعمل ال⟦...⟧ | | ١٨٢ / ٥٣٨ | | | ١٥٤٧ / ٥٧٤ | الفضلة |

**Traduction anglaise —**

(1) ESTABLISHED 1926 Blind Welfare Home Founded in 1926 In Taht El-Takya St. - Baghdad (Iraq) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ) ⟦line⟧ Industries of the Blind School Chair weaving Coir, Doorsteps Mats, Wallets In the home there is a musical band Ready to play In private parties And public ones at very Reasonable prices ⟦line⟧ Account of the Blind Welfare Home for Assistance From 1 / 10 / 1933 to 30 / 6 / 1934 Dinar / Fils | 929 / 1401 | Assets on 30 / 9 / 1933, and this amount includes 864 / 27 Dinars, which is the value of uncollected subscriptions recorded as income. 719 / 170 | Total subscriptions 750 / 33 | Physical Council allocations 883 / 64 | Donations 202 / 38 | Surplus 629 / 20 | Proceeds from the sale of manufactured goods 112 / 1730 | Total | Deducting expenses 511 / 119 | Salaries and gratuities 449 / 37 | Huge expenses including an amount of 250 / 26 Dinars for house rent 154 / 15 | Student food 424 / 10 | Tools for making ⟦...⟧ 538 / 182 | 574 / 1547 | Remainder

---

### csp_23ef077eb50f5ac3825aac773a015573

הרב הראשי לעובי" בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٢٦٩ التاريخ: ٧ / تموز / ٩٥

מעלת כ' רחים ל' עזרא ל' נחום ל' שמואל כשר ל' נחיי" בקשם אל המרכזים הי"ו. שלחו ל' המכתב של מעלתכם שנכתב ביום ٢٥/٧/١٩٣٣ ובו נזכר שהם שלחו ונתנו סכום ל' עזר דלים נחלקו כדבעי, וברכום כהלכתם

[Signature] בנימין ח' [Signature] משה

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٦٦٥ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٣٣ [Stamp] رقم الاضبارة ٤٠

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Community Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 269 Date: 7 / July / 95 To the honorable and beloved Mr. Ezra Mr. Nahum Mr. Samuel Kashar Mr. Nahai Regarding their request to the centers, may God protect them. They sent me your honor's letter written on 25/7/1933, in which it was mentioned that they sent and gave a sum for Ezer Dalim distributed as required, and they were blessed according to the law Benjamin H. Moshi Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2665 Date 20 / 7 / 933 File Number 40

---

### csp_23fe6748ae92519db8bce037ef2a7298

مدرسة شماش قسم المصروفات المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٩٤٠/٩٣٩ نوع المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٩٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | ٣٨٨٥ ٥ | ٣٤٨١ ٥ | ٣١١٤ ٥ | | مصاريف نثرية ومتفرقة | ٩٠ ٥ | ٦٨ ٣٢٧ | ٨٠ ٥ | | مصاريف سفر | ٦٠ ٥ | ⟦١٠٠⟧ --- | --- --- | | رحلات للصف المنتهي | ٨٠ ٥ | --- --- | --- --- | | كراسي للمختبر | ٦٠ ٥ | --- --- | --- --- | | مدرج وأدوات للمختبر | ٨٠ ٥ | --- --- | --- --- | | | ٤٢٥٥ ٥ | ٣٦٤٩ ٣٢٧ | ٣١٩٤ ٥ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٩٣٩/⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24002d7de6035e0d97a055de1c1ef981

| فلس | دينار | | ٥٥٠ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | ١ | | ٥٠ | ٢ |

فقط ديناران و ٥٥٠/٢ فلس ٢٦ / ⟦illegible⟧

[Signature] خضوري حبه صباغ

اصادق على ذلك ٢٦/آب/١٩٣٥ فقط دينارين وخمسين فلس

[Signature] ⟦signature⟧

تسلمت المبلغ أعلاه ٢٦/٨/٩٣٥

[Stamp] IRAQ [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] 10 FILS [Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 550 | ⟦illegible⟧ 500 | 1 50 | 2 Only two dinars and 550/2 fils 26 / ⟦illegible⟧ Khadouri Habba Sabbagh I certify this 26/August/1935 only Two dinars and fifty fils ⟦signature⟧ I received the above amount 26/8/935 IRAQ POSTAGE & REVENUE 10 FILS Kingdom of Iraq 10 Fils

---

### csp_2499ebcf27725e7594cb80aa856cd8e3

(( ٨ ))

المعلمون المنقولون من المدراش الى مدرسة منشي صالح

| | فلس دينار | | داود اف ابراهيم | ٧/٢١٩ | | ايليا عبيد | ٤/٢٧٥ | | سلمان حسقيل | ٤/٢٧٥ | | حسقيل قاطان | ٣/٧٥٠ | | رحمين داود | ٣/٥٦٧ | | صالح حاخام اسحق | ٣/٩٧٥ | | ابراهيم نسيم | ٣/٠٠٠ | | يعقوب عبد العزيز عبد العزيز | ٢/٠٠٠ | | ابراهيم كرجي | ٢/٠٠٠ | | يوسف داود ( الى مدرسة شماش ) | ٥/٠٠٠ | | | ٣٩/٠٦١ |

[Marginalia] ٢٤ [Marginalia] ٢١

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25a422d4e0835048a1b20766d2eaeb33

مدرسة نوعم للبنات ( الاليانس ) قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | نوع الواردات | | - - | ١٦٩ ٩٦٤ | - - | من اراضي الاليانس | | ٣٤٥ " | ٣٤٧ ٥٠٠ | ٣٤١ ٥٠٠ | اجور الطالبات | | ١٨ " | ١٦ ٢٦٧ | ١٦ ٥٠٠ | من الكهرباء | | ٥٠٠ " | ٤٩٧ ٢٨٤ | ٣٠٠ " | من واردات المحلول | | ٩١٣ " | ١٠٣١ ٥١٥ | ٦٥٨ " | عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ | | - - | ٤٣١ ٨١١ | | | | | ١٤٦٢ ٨٢٦ | ٢٥٥ " | من مخصصات المجلس الجسماني | | | | ٩١٣ " | |

ملاحظة : ان العجز الذي في مدرسة نوعم لنهاية ايلول ٩٣٩ بلغ ٤٣١/٨١١ دينارا ان واردات اراضي المحلول لسنة ٣٩ / ٩٤٠ تزيد على ٣٠٠ دينار المدرجة اعلاه فشطب قسم من العجز بهذه الزيادة الناتجة ؛

**Traduction anglaise —**

Noam School for Girls (Alliance) Revenue Department Approved for year 38 / 39 | Actual for year 38 / 39 | Estimated for year 39 / 940 | Type of Revenue - - | 964 169 | - - | From Alliance lands 345 " | 500 347 | 500 341 | Student fees 18 " | 267 16 | 500 16 | From electricity 500 " | 284 497 | 300 " | From dissolved assets revenue 913 " | 515 1031 | 658 " | Deficit until the end of September 939 - - | 811 431 | | | 826 1462 | 255 " | From the Physical Council allocations | | 913 " | Note: The deficit in Noam School until the end of September 939 reached 431/811 Dinars The revenue from the dissolved lands for the year 39 / 940 exceeds the 300 Dinars listed above, so part of the deficit was written off with this resulting increase; ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2658eebbb53e50008f6c61d5ac5505ef

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــ عدد ٢٢٨٢ ٣ ١٩٧٣/١٠/٦

B02 · paragraph / arabic أ ــ منع لجان الرقابة من الدخول الى المشروع لانجاز مهامها المقررة بموجب هذا القانون . ب ــ خالف المواصفات المعتمدة بموجب المادة الرابعة من هذا القانون عدا من يصدر قرار خاص باستثنائه من ذلك لفترة محدودة من الوقت بحسب مقتضيات المصلحة العامة وعلى المحكمة ان تقرر بناء على طلب من المديرية مصادرة او اتلاف السلع موضوع المخالفة كلا أو جزءا .

B03 · paragraph / arabic المادة الثانية عشرة ــ ليس في هذا القانون ما يمنع من جراء التعقيبات بمقتضى قانون اخر اذا كانت الجريمة تستلزم عقوبة اشد . المادة الثالثة عشرة ــ يجوز اصدار انظمة وتعليمات لتسهيل تنفيذ احكام هذا القانون . المادة الرابعة عشرة ــ ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية . ويتولى الوزراء تنفيذه .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic الاسباب الموجبة

B07 · paragraph / arabic لما كانت الرقابة على الانتاج الصناعي ورفع مستواه كما ونوعا ضرورة لازمة لضمان قيام المشاريع الصناعية المحلية بانتاجها وفق مقاييس ومواصفات محددة وبغية حماية المستهلك ورفع سمعة المنتجات الوطنية في الاسواق الداخلية والخارجية وضمان مراقبة السلع المستوردة من الناحية النوعية وجد ان الضرورة تقضي وضع القواعد المنظمة لذلك مع تأمين المراقبة اللازمة لتحقيق تلك الاغراض بالتعاون مع هيئة المواصفات والمقاييس . ولاجل ذلك شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya - Issue 2282 3 10/6/1973 A - Preventing inspection committees from entering the project to complete their tasks assigned under this law. B - Violating the specifications adopted under Article 4 of this law, except for those for whom a special decision is issued for an exemption for a limited period of time according to the requirements of the public interest. The court must decide, based on a request from the Directorate, to confiscate or destroy the goods subject to the violation, in whole or in part. Article Twelve - Nothing in this law prevents the pursuit of proceedings under another law if the crime requires a more severe penalty. Article Thirteen - Regulations and instructions may be issued to facilitate the implementation of the provisions of this law. Article Fourteen - This law shall be published in the Official Gazette. The Ministers shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Explanatory Grounds Since the supervision of industrial production and raising its level in terms of quantity and quality is a necessary requirement to ensure that local industrial projects produce according to specific standards and specifications, and in order to protect the consumer and enhance the reputation of national products in domestic and foreign markets, and to ensure the monitoring of imported goods from a qualitative standpoint, it was found that necessity dictates the establishment of rules organizing this, while ensuring the necessary supervision to achieve these purposes in cooperation with the Organization for Standards and Metrology. For this reason, this law was enacted.

---

### csp_28a0c89e64f35bff82837f85874510e2

مـاشي ميزانية سنة ٢٨ - ١٩٢٩

| فلس دينار | الاسـم | عدد الدروس | الوظيفة | فلس دينار | الـواردات | | ٢٥ ٠٠٠ | اميل مارموشتين | ١٨ | المدير | ٢٠٠٠ ٠٠٠ | اجور الطلاب | | ١٨ ٠٠٠ | توفيق بصري | ١٥ | المعاون | ٤٥٠ ٠٠٠ | منحة الانكلوهويش | | ٢٠ ٠٠٠ | سيمون بلوتنك | ٢٢ | مدرس | ١٨٥ ٠٠٠ | فائضة يد الانكلوهويش | | ٢٧ ٥٠٠ | وولتر رايس | ٢٢ | مدرس | ٨٠٠ ٠٠٠ | مخصصات المجلس الجسماني | | ٢٥ ٠٠٠ | الدكتورة ايما تلر | ٢٠ | مدرسة | ٢٠ ٠٠٠ | واردات مختلفة | | ٢٠ ٠٠٠ | ايلين روجرز | ٢٤ | مدرس | ٣٤٥٥ ٠٠٠ | العجز | | ١٨ ٠٠٠ | مئير حيا | ٢٢ | مدرس | ٢١٥ ٠٠٠ | | | ١٦ ٥٠٠ | بشير رشدي | ٢٢ | مدرس | ٣٦٧٠ ٠٠٠ | | | ١٦ ٢٥٠ | مراد ميخائيل | ٢٨ | مدرس | | | | ١٢ ٥٠٠ | روبين زلوف | ٢٤ | محاسب ومدرس | | | | ١٠ ٠٠٠ | مئير زكري | ٢٠ | مدرس | | | | ١٠ ٠٠٠ | مئير زكريا | ٢١ | مدرس | | | | ٩ ٥٠٠ | عزرا توينا | ٢٢ | مدرس | | | | ٨ ٠٠٠ | رشيد هـن | ٢٢ | مدرس | | | | ٧ ٥٠٠ | يوسف داود | ٢٠ | كاتب ومدرس | | | | ٦ ٠٠٠ | يعقوب شوميط | ٢٢ | مدرس | | | | ٥ ٠٠٠ | سلمان شكوري | ٢٤ | مدرس | | | | ٤ ٧٥٠ | ناجي دوري | ١٥ | مدرس | | | | ٢ ٠٠٠ | اليكو حسين | ١١ | مدرس | | | | ١٢ ٠٠٠ | البواب والخدم | | | | | | ٢٤٥ ٠٠٠ | | ١٢٢ | | | | | ٢٥٤٠ ٠٠٠ | الرواتب لشهر | | | | | | ٨٠ ٠٠٠ | مصاريف متفرقة | | | | | | ٥٠ ٠٠٠ | مخصصات سفر مدرسين | | | | | | ٢٦٧٠ ٠٠٠ | | | | ٢٦٧٠ ٠٠٠ | |

[Signature] EMamonty [Signature] المدير

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

**Traduction anglaise —**

Okay Budget for the year 1928 - 1929 Dinar Fils | Name | Number of Lessons | Position | Dinar Fils | Revenues 25 000 | Emil Marmorstein | 18 | Director | 2000 000 | Student Fees 18 000 | Tawfiq Basri | 15 | Assistant | 450 000 | Anglo-Jewish Grant 20 000 | Simon Plotnik | 22 | Teacher | 185 000 | Anglo-Jewish Surplus 27 500 | Walter Rice | 22 | Teacher | 800 000 | Physical Council Allocations 25 000 | Dr. Emma Teller | 20 | Teacher | 20 000 | Miscellaneous Revenues 20 000 | Eileen Rogers | 24 | Teacher | 3455 000 | Deficit 18 000 | Meir Hayya | 22 | Teacher | 215 000 | 16 500 | Bashir Rushdi | 22 | Teacher | 3670 000 | 16 250 | Murad Mikhail | 28 | Teacher | | 12 500 | Reuben Zelouf | 24 | Accountant and Teacher | | 10 000 | Meir Zakri | 20 | Teacher | | 10 000 | Meir Zakaria | 21 | Teacher | | 9 500 | Ezra Twena | 22 | Teacher | | 8 000 | Rashid Hen | 22 | Teacher | | 7 500 | Joseph Daoud | 20 | Clerk and Teacher | | 6 000 | Yaqub Shomit | 22 | Teacher | | 5 000 | Salman Shakkouri | 24 | Teacher | | 4 750 | Naji Duri | 15 | Teacher | | 2 000 | Aleko Hussein | 11 | Teacher | | 12 000 | Doorman and Servants | | | | 245 000 | | 122 | | | 2540 000 | Monthly Salaries | | | | 80 000 | Miscellaneous Expenses | | | | 50 000 | Teachers' Travel Allowances | | | | 2670 000 | | | | 2670 000 | EMamonty Director ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_295728b22c785201bd6385b25ccd9651

ميزانية المدرسة الوطنية لسنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩

| فلس | دينار | فلس | دينار | اسماء المعلمين | فلس | دينار | | | | ١٥٠ | ١٨ | المدير عزرا حداد | ٠٠ | ٦٥٠ | الاجور المدرسية | | | | ٠٠٠ | ٨ | المعلم صبري مراد | ٠٠ | ٦٠ | منحة المعارف | | | | ٥٠٠ | ٧ | " حخام اكرم مخلص | ٠٠ | ٠٤ | التزام البقالية | | | | ٠٠٠ | ٧ | " مير حداد | ٠٠ | ٢٠ | واردات متنوعة | | | | ٠٠٠ | ٧ | " داود منداوي | ٠٠ | ٧٥٠ | مخصصات المجلس | | | | ٠٠٠ | ٧ | " شاؤول حداد | ٠٠ | ١٤٨٩ | مجموع الواردات | | | | ٠٠٠ | ٧ | " ابراهيم كوهين | - | ١٤٣٩ | يخرج المصروفات من جانبه | | | | ٥٠٠ | ٦ | " ناجي ابراهيم | ٠٠ | ٠٥٠ | الوفور المتوقع حصوله | | | | ٥٠٠ | ٦ | " داود ابراهيم | | | | | | | ٥٠٠ | ٥ | " ناجي مصطفى | | | | | | | ١٠٠ | ٥ | " هارون مخلص | | | | | | | ٢٥٠ | ٤ | " صيون ايليا | | | | | | | ٠٠٠ | ٧ | " ابراهيم بيخور | | | | | | | ٢٠٠ | ٢ | " الياس سميرة | | | | | | | ٧٥٠ | - | المراقب | | | | | | | ٠٠٠ | ٢ | المحاسب | | | | | | | ١٠٠ | ٨ | فراشون وبواب | | | | | | | ٧٥٠ | ١٠٥ | مجموع الرواتب الشهرية | | | | | ٠٠ | ١٢٦٩ | | | مجموع الرواتب ١٠٥/٧٥٠ × ١٢ | | | | | ٠٠ | ١٢٥ | | | ليلة ايجار المدرسة | | | | | ٠٠ | ٤٥ | | | المصروفات العام | | | | | ٠٠ | ١٤٣٩ | | | مجموع المصروفات | | | |

بناءً على عدم امكان جمع الاجور المدرسية فقد وضعنا اقرب رقم الى ما يمكن ان تقبضه من الاجور السنوية . فعليه يكون هذا المبلغ عرضة للزيادة و النقصان

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

Budget of the National School for the year 1928 - 1929 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Names of Teachers | Fils | Dinar | | 150 | 18 | Director Ezra Haddad | 00 | 650 | School Fees | | 000 | 8 | Teacher Sabri Murad | 00 | 60 | Education Grant | | 500 | 7 | " Hakham Akram Mukhlis | 00 | 04 | Grocery Contract | | 000 | 7 | " Meir Haddad | 00 | 20 | Miscellaneous Income | | 000 | 7 | " Daoud Mandawi | 00 | 750 | Council Allocations | | 000 | 7 | " Shaul Haddad | 00 | 1489 | Total Income | | 000 | 7 | " Ibrahim Cohen | - | 1439 | Deducting expenses from his side | | 500 | 6 | " Naji Ibrahim | 00 | 050 | Expected Surplus | | 500 | 6 | " Daoud Ibrahim | | | | | 500 | 5 | " Naji Mustafa | | | | | 100 | 5 | " Haron Mukhlis | | | | | 250 | 4 | " Sion Eliya | | | | | 000 | 7 | " Ibrahim Bikhor | | | | | 200 | 2 | " Elias Samira | | | | | 750 | - | Supervisor | | | | | 000 | 2 | Accountant | | | | | 100 | 8 | Servants and Doorman | | | | | 750 | 105 | Total Monthly Salaries | | | 00 | 1269 | | | Total Salaries 105/750 x 12 | | | 00 | 125 | | | School Rent Night | | | 00 | 45 | | | General Expenses | | | 00 | 1439 | | | Total Expenses | | | Based on the impossibility of collecting all school fees, we have set the closest figure to what can be collected from the annual fees. Therefore, this amount is subject to increase and decrease ⟦illegible⟧ Director of the National School

---

### csp_297667c9a439575fbcb0781541788219

الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٨٢ ٤ ١٩٧٣/١٠/٦

رقم ( ٣٠ ) لسنة ١٩٧٣ نظام ممارسة غير العراقيين العمل والمهن في العراق

باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا الى احكام الفقرة ( ب ) من المادة السابعة والخمسين من الدستور الموقت والفقرة (١) من المادة الحادية والثمانين بعد المائة من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ وبناء على ما عرضه وزير العمل والشؤون الاجتماعية . اصدرنا النظام الآتي : ــــ

المادة الاولى ــــ ١ ــــ يقصد بكلمة العمل لاغراض هذا النظام كل نشاط صناعي أو تجاري أو زراعي أو مالي أو ثقافي أو غيره من الاعمال التي تعين بتعليمات تصدرها الوزارة . ٢ ــــ لا يجوز للاجنبي العمل في العراق الا بعد الحصول على اجازة العمل التي تصدرها الوزارة . ٣ ــــ تصدر اجازة العمل على اساس ما تقتضيه حاجة العراق للايدي العاملة وحسب متطلبات كل محافظة ووفقا لما يقره المكتب المركزي للتشغيل . المادة الثانية ــــ ١ ــــ على الاجنبي الذي يريد مزاولة عمل أو مهنة باجر أو بدون اجر في العراق ان يعلم الوزارة وذلك بطلب تحريري يقدمه الى الممثليات العراقية في الخارج أو وكيله الرسمي في العراق أو بواسطة صاحب العمل الذي يروم استخدامه نيابة عنه باستثناء المتعاقدين مع الحكومة . ٢ ــــ يجب ان يتضمن الطلب جميع المعلومات التي تتعلق بمؤهلات الاجنبي موثقا بالشهادات والمستندات المتوفرة لديه مع بيان اسمه وجنسيته ونوع العمل ومدته واسم صاحب العمل وعنوانه الكامل . ٣ ــــ على الوزارة ان تبت في الطلب خلال شهر واحد من تقديمه ولها ان ترفض منح الاجازة ويعتبر قرارها في هذا الشأن قطعيا لا يقبل أي شكل من اشكال الطعن . ٤ ــــ تمنح سمة الدخول الى العراق لمن يحصل على موافقة للعمل فيه ، على ان تؤشر السلطات المختصة على جواز سفره عند منحه السمة بعبارة ( مسموح له بالعمل في العراق بموجب كذا ... ) . ٥ ــــ على الاجنبي الذي دخل العراق لغرض ممارسة العمل مراجعة الوزارة خلال مدة سبعة ايام من تاريخ دخوله العراق . المادة الثالثة ــــ مدة الاجازة سنة واحدة وتجدد وفق متطلبات الحاجة مع مراعاة احكام هذا النظام وعلى

الاجنبي ان يطلب تجديدها خلال شهر واحد قبل انتهاء مدتها وعليه التخلي عن العمل والمهنة عند انتهاء الاجازة ما لم تجدد . المادة الرابعة ــــ يراعى في منح اجازة العمل للاجنبي توفر الشروط التالية : ــــ ١ ــــ ان يكون دخوله العراق واقامته فيه بصورة مشروعة . ٢ ــــ ان تتوفر فيه المؤهلات المهنية والعلمية للعمل الذي يريد مزاولته . ٣ ــــ ان يكون العمل المراد مزاولته من الاعمال التي يتطلبها الاقتصاد الوطني ولا تتوفر اليد العاملة العراقية أو العربية له ويتم ذلك بتأييد من مكاتب التشغيل . ٤ ــــ ان يحصل الاجنبي على ترخيص بمزاولته عمله من النقابات المهنية ذات العلاقة حسب احكام قوانينها الخاصة بها . ٥ ــــ ان لا يقل عمره عن ستة عشر عاما ولا يزيد على خمسة وستين عاما بالنسبة للذكور وخمسة وخمسين عاما بالنسبة للاناث . ٦ ــــ لم يسبق ان ارتكب جريمة في العراق أو خارجه ضد أمن العراق ومصالحه السياسية والاقتصادية ويتمتع بحسن السمعة والسلوك . ٧ ــــ ان تؤيد الدوائر الامنية المختصة عدم وجود مانع من اشتغال الاجنبي في العمل بقدر تعلق الامر بالناحية الامنية . المادة الخامسة ــــ تقوم مديرية العمل العامة باعداد قائمة بالاعمال والمهن التي لا يجوز للاجنبي ممارستها في العراق وذلك في شهر كانون الاول من كل سنة بعد استطلاع رأي النقابات ومنظمات اصحاب العمل والهيئات المختصة عند الاقتضاء على ان يصادق وزير العمل والشؤون الاجتماعية على هذه القائمة .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya — Issue No. 2282 4 10/6/1973 No. (30) of 1973 Regulation Practice of Work and Professions by Non-Iraqis in Iraq In the Name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of paragraph (b) of Article Fifty-Seven of the Interim Constitution and paragraph (1) of Article One Hundred and Eighty-One of the Labor Law No. (151) of 1970, and based on what was presented by the Minister of Labor and Social Affairs. We have issued the following regulation: ⟦line⟧ Article One — 1 — For the purposes of this regulation, the word "work" means every industrial, commercial, agricultural, financial, cultural activity, or other works determined by instructions issued by the Ministry. 2 — A foreigner may not work in Iraq except after obtaining a work permit issued by the Ministry. 3 — The work permit is issued on the basis of Iraq's need for manpower and according to the requirements of each governorate and in accordance with what is approved by the Central Employment Office. Article Two — 1 — A foreigner who wishes to practice a job or profession with or without pay in Iraq must inform the Ministry by a written request submitted to the Iraqi missions abroad or his official agent in Iraq or through the employer who intends to employ him on his behalf, with the exception of those contracting with the government. 2 — The application must include all information related to the foreigner's qualifications, documented by certificates and documents available to him, stating his name, nationality, type of work, its duration, and the employer's name and full address. 3 — The Ministry must decide on the application within one month of its submission, and it has the right to refuse to grant the permit. Its decision in this regard is considered final and not subject to any form of appeal. 4 — An entry visa to Iraq is granted to those who obtain approval to work therein, provided that the competent authorities endorse his passport when granting the visa with the phrase (permitted to work in Iraq under such and such...). 5 — A foreigner who entered Iraq for the purpose of practicing work must report to the Ministry within seven days from the date of his entry into Iraq. Article Three — The duration of the permit is one year and is renewed according to the requirements of need, taking into account the provisions of this regulation. The foreigner must request its renewal within one month before the end of its duration, and he must abandon the work and profession upon the expiration of the permit unless it is renewed. Article Four — The following conditions shall be taken into account when granting a work permit to a foreigner: ⟦line⟧ 1 — That his entry into Iraq and his residence therein be in a legal manner. 2 — That he possesses the professional and scientific qualifications for the work he wishes to practice. 3 — That the work to be practiced is among the works required by the national economy and for which Iraqi or Arab manpower is not available, and this is done with the confirmation of the employment offices. 4 — That the foreigner obtains a license to practice his work from the relevant professional unions according to the provisions of their own laws. 5 — That his age is not less than sixteen years and not more than sixty-five years for males and fifty-five years for females. 6 — That he has not previously committed a crime in Iraq or abroad against the security of Iraq and its political and economic interests, and enjoys a good reputation and conduct. 7 — That the competent security departments confirm that there is no objection to the foreigner's engagement in work as far as the security aspect is concerned. Article Five — The General Directorate of Labor shall prepare a list of works and professions that a foreigner may not practice in Iraq in the month of December of each year after surveying the opinion of unions, employers' organizations, and competent bodies when necessary, provided that the Minister of Labor and Social Affairs approves this list.

---

### csp_299f5dba1b1050cb9049bc78991723f9

مدرسة مسعودة سلمان MASOODA SALMAN SCHOOL بغداد BAGHDAD

رقم :: ٥٢٠ No.: تاريخ :: ٩٢٩/١/٦ Date: موضوع :: Subject:

سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً اشارة لكتابكم رقم ٤٥٢ بتاريخ ٥ كانون الثاني ٩٢٩ ندرج ادناه مقدار طلباتنا على صندوق الطائفة من جهة وتفاصيل ديون المعلمين من الجهة الاخرى لغاية ⟦اليوم⟧ كما يلي

هذا ولسعادتكم مزيد الاحترام سيدي

[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Masooda Salman School MASOODA SALMAN SCHOOL Baghdad BAGHDAD No.: 520 No.: Date: 6/1/929 Date: Subject: Subject: His Excellency, the Honorable Chairman of the Israeli Schools Committee Greetings and respect, With reference to your letter No. 452 dated January 5, 929, We list below the amount of our claims on the community fund on one hand, and the details of the teachers' debts on the other hand up to ⟦today⟧ as follows: Our claims on the community fund | Teachers' debts Dinar Fils | Dinar Fils 22 122 to the Physical Council, allocations for three | 018 127 Teachers' debts for the salaries of August and September 928 months: July, August, and September 928 | 202 15 Result of death until the year 27/28 22 122 | 220 142 With our utmost respect to Your Excellency, Sir, Principal of Masooda Salman School ⟦signature⟧

---

### csp_2bd64f0e846354419cb0208087474a7d

B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed נו': 1149 תאריך: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ סנת: 5195

B03 · table / hebrew ב"ה עבור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 דמי ביול ⟦...⟧ מנחם אברהם 600 אברהם חכים 160 עזרא ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 500 ⟦line⟧ ס"ה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1710

B04 · signature / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: 1149 Date: <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ Year: 5195 With the help of God For ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 Stamping fees ⟦...⟧ Menachem Avraham 600 Avraham Hakim 160 Ezra ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 500 ⟦line⟧ Total ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1710 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2bf97766b0bf5b749b937b9dba554233

مدرسة مسعودة سلمان قسم الواردات

| نوع الواردات | المصادق لسنة ٣٨/٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨/٩٣٩ | المخمن لسنة ٣٩/٩٤٠ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | منحة وزارة المعارف | ٣٥ " | ٣٥ " | ٣٥ " | | الاجور المدرسية | ٣٨٠ " | ٣٥٨ ٨٥٠ | ٤٧٠ " | | متفرقة | ١٢ " | ١٩ ٧١٨ | ٢٥ " | | مثالية | ٣ " | ٣ " | ٣ " | | فضلة سنة ٣٧/٩٣٨ | - - | ١٥ ٣٢٠ | - - | | مخصصات المجلس الجسماني | ٥٣٥ " | ٥٣٥ " | ⟦٨٨١ "⟧ | | عجز سنة ٣٨/٩٣٩ | - - | ٧ ٩٢٢ | - - | | | ٩٦٥ " | ٩٧٤ ٨١٠ | ١٤١٤ " |

**Traduction anglaise —**

Masouda Salman School Revenue Department Type of Revenue | Approved for the year 38/939 | Realized for the year 38/939 | Estimated for the year 39/940 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Ministry of Education Grant | 35 " | 35 " | 35 " School Fees | 380 " | 358 850 | 470 " Miscellaneous | 12 " | 19 718 | 25 " Idealistic | 3 " | 3 " | 3 " Surplus of the year 37/938 | - - | 15 320 | - - Physical Council Allocations | 535 " | 535 " | ⟦881 "⟧ Deficit of the year 38/939 | - - | 7 922 | - - | 965 " | 974 810 | 1414 "

---

### csp_2c4c9384232c59739eaa0a0ea847d9fd

عدد التلاميذ 7° 00 صحيفة (٢) العلم الذي كاديوجودا في الفي حسقيل زلوف صالح موشی حرکی عبودی ٥٠ 11 00 ۱۲ ١٦٥٤ يعقوب غورا المعلمون الذين لم يكونوا موجودين في احد الصفوف سلمان میون حاخام با روخ اسحتى حييم داود شکر منشی داود يوسف حاخام روبین صالح عزرا یوسف عاقری کرجی صالح ) مراقب الشعبة الثانية ) هو

**Traduction anglaise —**

Number of students 7 ° 00 Page (2) The science that was present in the two Hasqil Zaluf Saleh Moshe Harki Abboudi 50 11 00 12 1654 Yaakov Gura The teachers who were not present in one of the classes Salman Mayon Rabbi Ba Rukh Ashati Haim Daoud Shukr Manshi Daoud Yosef Rabbi Rubin Saleh Ezra Yosef Aqri Karji Saleh) Supervisor of the second division) is

---

### csp_2d47b52e3d8455f09cfe8f023ce3dcf5

B01 · header / mixed ב"ד העירעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي في بغداد

B02 · marginalia / hebrew ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ עיין חשבון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed פראם | לדנאר אגרה כניסה | 555 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ אגרה ⟦illegible⟧ | 0 | 040 אגרה ⟦illegible⟧ | 3 | 650 אגרה ⟦illegible⟧ | 2 | 198 אגרה ⟦illegible⟧ | 2 | 240 ⟦illegible⟧ | 0 | 649 ס"ה | - | 240 ⟦illegible⟧ | - | 150 ⟦line⟧ | 9 | 257 ⟦illegible⟧ | - | 700 ⟦illegible⟧ | - | 465 ⟦illegible⟧ | - | 470 ⟦line⟧ | 11 | 897

B05 · paragraph / hebrew סכום אחד עשר דנאר ושמונה מאות ותשעים ושבע פראם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew כשר חי ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeals of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ See account ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fils | Dinar Entry fee | 555 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ Fee ⟦illegible⟧ | 0 | 040 Fee ⟦illegible⟧ | 3 | 650 Fee ⟦illegible⟧ | 2 | 198 Fee ⟦illegible⟧ | 2 | 240 ⟦illegible⟧ | 0 | 649 Total | - | 240 ⟦illegible⟧ | - | 150 ⟦line⟧ | 9 | 257 ⟦illegible⟧ | - | 700 ⟦illegible⟧ | - | 465 ⟦illegible⟧ | - | 470 ⟦line⟧ | 11 | 897 Sum of eleven dinars and eight hundred and ninety-seven Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kasher Hai ⟦illegible⟧

---

### csp_3126bc403f4b5c84aa90a5980b925bd7

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٤٧٥ التاريخ: ١١ حزيران ٩٣

מעלת כבוד מעלת ה' הנכבד ה' נסים ל' פתאל כבוד ה' קמייר הננו להודיעכם כי ה' יוסף ח' עזרא אל נג'אר אל שמעוני נשא לאשה ביום 25/10/1932 את מרת חביבה ובתה ונתן לה מוהר סך חמשים לירות ורבע ככתוב בכתובתם בנימין ח' מ

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] أف [Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 475 Date: June 11, 93 To the Honorable and Respected Mr. Nissim L. Fattal Honorable Mr. Qamir We hereby inform you that Mr. Joseph H. Ezra Al-Najjar Al-Shimoni married on 10/25/1932 Mrs. Habiba and her daughter and gave her a dowry of fifty and a quarter pounds as written in their Ketubah Benjamin H. M. ⟦signature⟧ F Archive

---

### csp_328ddbe6eaee57df825cba97d2ebcea2

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٥ ١٩٧٣/١٠/١

رقم ٨٢٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - يكون السيد طه ياسين رمضان الجزراوي عضو مجلس قيادة الثورة رئيسا لمجلس شؤون الشباب المشكل بموجب قرار مجلس قيادة الثورة (٩٤٣) في ١٨-١٢-١٩٧٢ . ٢ - يتولى الوزراء تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢٣ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٦-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تعيين عبدالستار فرمان الراوي مدير كهرباء بغداد رئيسا للشركة العراقية للعمليات النفطية . ٢ - يتولى وزيرا الصناعة والنفط والمعادن تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢٤ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تعيين عزيز صالح الخفاجي بمنصب نائب محافظ ذي قار ويقوم بواجبات المحافظ وكالة . ٢ - يتولى وزير الداخلية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢٥ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٦-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تعيين سهيل محمد صالح مدير عام مصلحة نقل الركاب بوظيفة مدير عام مصلحة سكك حديد الجمهورية العراقية . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - اعفاء الطلاب المتقدمين للقبول في معاهد المعلمين للسنة الدراسية ١٩٧٢ - ١٩٧٣ من جريمة التخلف عن الحضور لدى لجان فحص المكلفين المنصوص عليها في المادة الاربعين من قانون الخدمة العسكرية رقم (٦٥) لسنة ١٩٦٩ المعدل واعادة مبالغ الغرامات المستوفاة منهم بموجب المادة المذكورة . ٢ - يتولى وزير الدفاع تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢٧ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - نقل جاسم محمد الركابي محافظ القادسية الى منصب محافظ كركوك . ٢ - نقل عياده كنعان الصديد محافظ المثنى الى مجلس قيادة الثورة / مكتب المنظمات الشعبية وبنفس راتبه الحالي . ٣ - نقل قاسم محمد احمد السماوي محافظ ذي قار الى منصب محافظ البصرة . ٤ - نقل عبدالكريم ابراهيم النجار رئيس محكمة الثورة الى منصب محافظ واسط . ٥ - نقل عدنان ذياب الدهش محافظ واسط الى منصب محافظ القادسية . ٦ - يتولى وزير الداخلية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٣١ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تعيين حامد محمود الحسن نائب محافظ بابل بمنصب محافظ المثنى . ٢ - يتولى وزير الداخلية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2281 5 1/10/1973 No. 822 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973 the following:- 1 - Mr. Taha Yassin Ramadan al-Jizrawi, member of the Revolutionary Command Council, shall be the Chairman of the Youth Affairs Council formed under the Revolutionary Command Council Resolution (943) on 18-12-1972. 2 - The Ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 823 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 16-9-1973 the following:- 1 - Appointment of Abdul Sattar Farman al-Rawi, Director of Baghdad Electricity, as Chairman of the Iraqi Oil Operations Company. 2 - The Ministers of Industry and Oil and Minerals shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 824 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973 the following:- 1 - Appointment of Aziz Saleh al-Khafaji to the position of Deputy Governor of Dhi Qar, and he shall perform the duties of the Governor in an acting capacity. 2 - The Minister of Interior shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 825 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 16-9-1973 the following:- 1 - Appointment of Suhail Mohammed Saleh, Director General of the Passenger Transport Service, to the position of Director General of the Iraqi Republic Railways Service. 2 - The competent Ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 826 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973 the following:- 1 - Exempting students applying for admission to teacher institutes for the academic year 1972 - 1973 from the crime of failing to appear before the draftee examination committees provided for in Article 40 of the Military Service Law No. (65) of 1969, as amended, and returning the fine amounts collected from them under the mentioned article. 2 - The Minister of Defense shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 827 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973 the following:- 1 - Transfer of Jassim Mohammed al-Rikabi, Governor of Al-Qadisiyah, to the position of Governor of Kirkuk. 2 - Transfer of Ayada Kanaan al-Sadid, Governor of Al-Muthanna, to the Revolutionary Command Council / Office of Popular Organizations, with his same current salary. 3 - Transfer of Qasim Mohammed Ahmed al-Samawi, Governor of Dhi Qar, to the position of Governor of Basra. 4 - Transfer of Abdul Karim Ibrahim al-Najjar, President of the Revolutionary Court, to the position of Governor of Wasit. 5 - Transfer of Adnan Diab al-Dahash, Governor of Wasit, to the position of Governor of Al-Qadisiyah. 6 - The Minister of Interior shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 831 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 19-9-1973 the following:- 1 - Appointment of Hamid Mahmoud al-Hassan, Deputy Governor of Babylon, to the position of Governor of Al-Muthanna. 2 - The Minister of Interior shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_3382bfdb631155258899913696d07597

بيان مصاريف كهربائية في مجزرة لما صبيان اونه

فلس دينار قيمة يدوي عشر ٢٦ -- واير ٧/١٨ بروب ٧٠ -- براغي ساير ٢٠ -- كلبسات ٠٥ -- في ⟦.⟧ -- ------------------ ١١٦ -- لمبات ٢ ٠٤٠ -- اجرة عماله مع حماله مال درج ١٠٠ -- اجرة عمل ٢٥٠ -- ------------------ ٥٠٦ --

بغداد ٢٢ / ٥ / ٣٥

[Signature] ⟦signature⟧

وصلني المبلغ ٢٤ / ٥ / ٣٥

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_342467e006cc5b5fb26460b9b370483b

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ⟦٢٧٠٧⟧ التاريخ - ١١ / ١١ / ١٩٣٤

المجلس الروحاني حاخام باشي ⟦كشوت⟧ ادارة المحتاجين والمتقاعدين الخيرية الاسرائيلية

صادق المجلس العمومي الاسرائيلي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٣٤ على ميزانية ادارتكم كما جاءت في دفتر الميزانية لسنة ٣٤ - ١٩٣٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

⟦المستند ... من الميزانية⟧ ٦٤

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number ⟦2707⟧ Date - 11 / 11 / 1934 The Spiritual Council Hakham Bashi ⟦Kashut⟧ Administration of the Needy and Pensioners Israelite Charity The esteemed Israelite General Council approved in its session held on 4 / 11 / 1934 the budget of your administration as it appeared in the budget book for the year 34 - 1935 ⟦signature⟧ The President ⟦Document ... from the budget⟧ 64

---

### csp_349face9782054db9400d63f5db61135

الميزانية الـ⟦...⟧

الواردات

| نوع الواردات | سنة ٩٣٥/٣٤ | سنة ٩٣٤/٣٣ | | | دينار | فلس | دينار | فلس | | التزام القابله والمبارين | ١٦١٣٥ | 〃 | ١٤٩٢٢ | 〃 | | بدلات ايجار الخانات | ١٨٠ | 〃 | ٢٦٥ | 〃 | | | ١٦٣١٥ | 〃 | ١٥١٨٧ | 〃 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The ⟦...⟧ Budget Revenues Type of Revenue | Year 34/935 | Year 33/934 | Dinar | Fils | Dinar | Fils Commitment of the midwife and practitioners | 16135 | 〃 | 14922 | 〃 Rental fees for the inns | 180 | 〃 | 265 | 〃 | 16315 | 〃 | 15187 | 〃 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_34d7291530045af099a73c82207e8ae0

(( ٧ ))

عدد الصفوف والتلاميذ والمعلمين مدراش (أ)

| صف | عدد التلاميذ | المعلم الذي كان موجودا في الصف | | ١ | ٤٤ | حاخام مصلح | | ٢ | ٤٦ | ناحوم معلم الياهو | | ٣ | ٤٤ | ساسون حداد | | ٤ | ٤٧ | ناثان حاي | | ٥ | ٥٠ | هارون شميل | | ٦ | ٥٠ | داود شماي | | ٧ | ٤٩ | اسحق مكمل | | ٨ | ٥٨ | كرجي بشير | | ٩ | ٥٢ | خضوري ابراهام | | ١٠ | ٥٢ | ساسون شوحيط | | ١١ | ٤٩ | موشي عاقري | | ١٢ | ٥٠ | خضوري مناحيم | | ١٣ | ٥٢ | كرجي شمولي | | ١٤ | ٥٠ | نعيم يعقوب | | ١٥ | ٥٢ | يعقوب حوريش | | ١٦ | ٥٦ | روبين زلخه | | ١٧ | ٦٠ | عبد الله ابراهام | | ١٨ | ٦٠ | كرجي شاول | | ١٩ | ٦٩ | منشي اسحق | | ٢٠ | ٤٠ | صيون شاول | | ٢١ | ٧٢ | نعيم سلمان |

١١٠٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدراش (ب)

| ١ | ٤٥ | صالح شاول | | ٢ | ٤٠ | يوسف حييم شوحيط | | ٣ | ٤٢ | حسقيل حنكيل | | ٤ | ٤٥ | اسحق نناجي | | ٥ | ٤٣ | منشي حييم | | ٦ | ٤٥ | منير جيتايات | | ٧ | ٤٢ | عزرا حسقيل | | ٨ | ٤٠ | خضوري باروخ |

**Traduction anglaise —**

(( 7 )) Number of classes, students and teachers Midrash (A) Class | Number of Students | Teacher who was present in the class 1 | 44 | Hakham Muslih 2 | 46 | Nahum Moallem Eliyahu 3 | 44 | Sasson Haddad 4 | 47 | Nathan Hay 5 | 50 | Haron Shmeil 6 | 50 | Daoud Shammay 7 | 49 | Ishaq Mukammal 8 | 58 | Gurji Bashir 9 | 52 | Khedhouri Abraham 10 | 52 | Sasson Shohet 11 | 49 | Moshe Akri 12 | 50 | Khedhouri Menachem 13 | 52 | Gurji Shmouli 14 | 50 | Naim Yaqub 15 | 52 | Yaqub Horish 16 | 56 | Reuben Zilkha 17 | 60 | Abdullah Abraham 18 | 60 | Gurji Shaul 19 | 69 | Menashe Ishaq 20 | 40 | Zion Shaul 21 | 72 | Naim Salman 1102 ⟦illegible⟧ Midrash (B) 1 | 45 | Saleh Shaul 2 | 40 | Yusuf Hayyim Shohet 3 | 42 | Heskel Hankil 4 | 45 | Ishaq Nanaji 5 | 43 | Menashe Hayyim 6 | 45 | Munir Gitayat 7 | 42 | Ezra Heskel 8 | 40 | Khedhouri Baruch

---

### csp_37c548a9b94556f49115f342dfd3c177

بغداد ١١ تموز ٩٣٥

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

| فلس | دينار | | | ١٢٤ | ٢٤ | المبلغ المخصص لمصاريف المجزرة | | | | يطرح المبالغ المصروفة | | ٥٤٠ | ٣٢ | مجموع المبالغ المصروفة | | " | ٩ | يطرح قيمة الاسيد فنيك | | ٥٤٠ | ٢٣ | | | — ٥٨٤ | " | الباقي |

١- ارجو التفضل باتخاذ القرار لنقل مبلغ ٩ دنانير من مصارف المجزرة الى المصارف غير الاعتيادية وهو قيمة الاسيد فنيك المصروف على المجزرة خلال تسعة الاشهر المنتهية في حزيران ٩٣٥ استخرجت من اللوائح المربوطة ٢- بعد اجراء النقل المذكور سيبقى للمجزرة من المبلغ المخصص للصرف ٥٨٤ فلسا فقط

هذا ما وجب ولسيادتكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ٢٨٥٢ [Stamp] ١١ / ٧ / ٩٣٥

[Marginalia] ٩٣٥ [Marginalia] ملحوظة : ان الباقي من مصارف المجلس الروحاني حتى نهاية آب [Marginalia] مصاريف المجزرة المصروفة ٢٤ ديناراً وسبعمائة وثمانية وثلاثون فلساً [Marginalia] ففي ١١ تموز لغاية ٢٠ آب ٩٣٥ مع صرف ديناراً ولغاية ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ للسيد فنيك

[Marginalia] ٩٣٥ [Marginalia] ٢٨ آب ٩٣٥ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 July 935 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect Fils | Dinar | 124 | 24 | The amount allocated for slaughterhouse expenses | | Subtract the amounts spent 540 | 32 | Total amounts spent " | 9 | Subtract the value of carbolic acid 540 | 23 | 584 | " | The remainder 1- Please kindly make the decision to transfer the amount of 9 Dinars from the slaughterhouse expenses to the extraordinary expenses, which is the value of the carbolic acid spent on the slaughterhouse during the nine months ending in June 935, extracted from the attached schedules 2- After performing the mentioned transfer, there will remain for the slaughterhouse from the allocated amount for spending only 584 fils This is what was necessary, and to your Excellency all respect ⟦signature⟧ Accountant 2852 11 / 7 / 935 935 Note: The remainder of the Spiritual Council's expenses until the end of August Slaughterhouse expenses spent are 24 Dinars and seven hundred and thirty-eight fils So from 11 July until 20 August 935 with the spending of a Dinar and until ⟦...⟧ ⟦...⟧ for carbolic acid 935 28 August 935 ⟦signature⟧

---

### csp_392d1143353f54bbac8dbfe07f867265

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / mixed الرقم: ٢٧٠٢ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة البرت ساسون لورا خضوري نورائيل ⟦معلم⟧ لورنس شماش اصل حموي الروضة يهودا سكات اليتيم

B04 · paragraph / arabic صادق المجلس العمومي الاسرائيلي الموقر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١١ / ١٩٣٤ على ميزانية مدرستكم كما تجدونها طيا ؛

B05 · signature / arabic ⟦سودائي⟧ الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب مع صورة من الميزانية

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 2702 Date: 11 / 11 / 1934 School Directorate Albert Sassoon Laura Kadoorie Nouriel ⟦Teacher⟧ Lawrence Shamash Asl Hamwi Kindergarten Yehuda Skat The Orphanage The esteemed Israelite General Council approved in its session held on 4 / 11 / 1934 the budget of your school as you find it enclosed; ⟦Suda'i⟧ The President A copy of it to The Accountant with a copy of the budget

---

### csp_3ab0677ce6f750a58c23d99c7b65138f

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVITTO בית-מדרש לרבנים פנימיה RODI (EGEO) רודים

B02 · form / mixed

B03 · marginalia / latin 4

B04 · paragraph / hebrew תולדות הפילוסופיה ) התעסקות בבעיות החשובות של הפילוסופיה, קריאת קטעים מנבחרת הפילוסופים. דרשנות ) כללים יסודיים לחבור דרשות, סוגים שונים של דרשות, ערכן ומטרתן של הדרש, תרגילים בדרשות על נושאים שונים, דוגמאות של דרשות חגיגית, למקרים יוצאים מן הכלל, קריאה והסברה של יצירות העוסקים במאות ומוסר היהדות.

B05 · table / hebrew המקצועות | קורס ההכנה שנה א' ב' ג' | קורס האמצעי | קורס העליון שנה א' ב' ג' איטלקית | 5 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 צרפתית | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 ספרותית יונית | - | - | - | - | 2 | 2 | - תולדות המזרח | - | - | - | - | 2 | - | - היסטוריה כללית | 2 | 2 | 2 | 2 | - | - | - גיאוגרפיה | 2 | 2 | 2 | 2 | - | - | - מתמטיקה | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - ידיעות הטבע | - | 2 | 2 | 2 | - | - | - תולדות הדתות | - | - | - | - | 2 | - | - תולדות הפילוסופיה | - | - | - | - | - | 2 | 2 דרשנות | - | - | - | - | 1 | 2 | 2 15 | 16 | 16 | 16 | 12 | 11 | 9

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE BOARDING SCHOOL Rabbinical Seminary Boarding School RHODES (AEGEAN) Rhodes 4 History of Philosophy) Engagement with the important problems of philosophy, reading excerpts from selected philosophers. Homiletics) Fundamental rules for composing sermons, different types of sermons, the value and purpose of the sermon, exercises in sermons on various topics, examples of festive sermons, for exceptional cases, reading and explanation of works dealing with Jewish ethics and morality. Subjects | Preparatory Course Year 1 2 3 | Intermediate Course | Upper Course Year 1 2 3 Italian | 5 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | 2 French | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 Greek Literature | - | - | - | - | 2 | 2 | - History of the East | - | - | - | - | 2 | - | - General History | 2 | 2 | 2 | 2 | - | - | - Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | - | - | - Mathematics | 4 | 4 | 4 | 4 | - | - | - Natural Sciences | - | 2 | 2 | 2 | - | - | - History of Religions | - | - | - | - | 2 | - | - History of Philosophy | - | - | - | - | - | 2 | 2 Homiletics | - | - | - | - | 1 | 2 | 2 | 15 | 16 | 16 | 16 | 12 | 11 | 9

---

### csp_3b195237d9eb5d809717aca603695383

| דרה | דראם פלס | | ٢٥/١٠/٣٣ رصيد | מנחם ע' נסים | ٣٧٥ | ٢ | ٩٦٤ | | ٢٥/١١/٣٣ رصيد | (מנחם ע' נסים) | ٢٩٢ | ٩ | ٢٢٢ | | ٢٥/١٢/٣٣ رصيد | // | ٤٠٠ | ٢ | ٩٩٥ | | ٢٦/١/٣٤ رصيد | // | ٤١١ | ٤ | ٨٥٤ | | ٢٦/٢/٣٤ رصيد | // | ٤٢٢ | ٢ | ٨٧٠ | | | | | ١٩ | ٩٠٤ |

الحفظ

**Traduction anglaise —**

Dirham | Dirham Plus 25/10/33 Balance | Menachem A. Nissim | 375 | 2 | 964 25/11/33 Balance | (Menachem A. Nissim) | 292 | 9 | 222 25/12/33 Balance | // | 400 | 2 | 995 26/1/34 Balance | // | 411 | 4 | 854 26/2/34 Balance | // | 422 | 2 | 870 | | | 19 | 904 Preservation

---

### csp_3b2b637fdafd5d02b8311326f91a5389

مدرسة راحيل شحمون قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | | | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | | المدير شمعون معلم نسيم | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | | المعاون ابراهيم تويق | ١٢ " | ١٢ " | ١٤ " | | حسقيل عزيز | — — | ٧ ٢٥٠ | ٧ ٢٥٠ | | نسيم عزرا | ٧ ١٧٥ | ٧ ١٧٥ | ٧ ٥٠٠ | | الياس كباي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٧ " | | اسحق يعقوب | ٤ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | يوسف كوهين | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | نسيم بلبول | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | سلمان خضير | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | يوسف اسحق | ٥ ٣٧٥ | ٥ ٣٧٥ | ٥ ٥٠٠ | | عبد الله يعقوب | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | انور مصفي | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٥ " | | ناجي الياهو | ٣ " | ٣ " | ٣ " | | معلم نقل الى مدرسة مسعودة سلمان | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | — — | | الياهو سميره | ٢ ٦٢٥ | ٢ ٦٢٥ | ٢ ٧٥٠ | | الخدم والبواب | ١٠ " | ١٠ " | ١٠ " | | | ١٠٢ ٠٧٥ | ١١١ ٥٧٥ | ١١٠ ٦٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Payroll Department Employee Names | Approved for year 938 / 939 | Actual for year 938 / 939 | Estimated for year 939 / 940 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Director Shamoon Moallem Nassim | 18 150 | 18 150 | 18 150 Assistant Ibrahim Twig | 12 " | 12 " | 14 " Heskel Aziz | — — | 7 250 | 7 250 Nassim Ezra | 7 175 | 7 175 | 7 500 Elias Gabbay | 6 500 | 6 500 | 7 " Isaac Yaqoub | 4 500 | 6 500 | 6 500 Yosef Cohen | 6 500 | 6 500 | 6 500 Nassim Balbul | 5 500 | 5 500 | 5 500 Salman Khudair | 5 500 | 5 500 | 5 500 Yosef Isaac | 5 375 | 5 375 | 5 500 Abdullah Yaqoub | 6 500 | 6 500 | 6 500 Anwar Musaffi | 4 500 | 4 500 | 5 " Naji Eliahou | 3 " | 3 " | 3 " Teacher transferred to Masouda Salman School | 4 500 | 4 500 | — — Eliahou Samira | 2 625 | 2 625 | 2 750 Servants and Doorman | 10 " | 10 " | 10 " | 102 075 | 111 575 | 110 650

---

### csp_3bcd5aafdff15198a0c1af8b610887aa

ملاحظات عن ميزانيات المدارس لسنة ٣٩/⟦...⟧

(١) الواردات

الاجور المدرسية

ان اهم ما يلفت النظر في هذه الميزانيات هو قسم الاجور الذي هو المورد الرئيسي في الواردات فهذه الاجور قد خمنت بـ ١١٠٨١ دينارا منها ٢٨٤٠ دينارا من مدرسة شماش و ٥٧٠٠ من مدرستي البير ساسون ولورة خضوري وبمقارنة مجموع الاجور لسنة ٣٩/٩٤٠ بمجموع الاجور المستحصلة فعلا في سنة ٩٣٧/٣٦ وقدره ٥٦٢٥ دينارا يظهر ان الرقم قد تضاعف تقريبا في مدة تقل عن ثلاث سنوات وفي اعتقاد اللجنة ان هذه الزيادات المتوالية في الاجور يجب ان يصحبها حتما

١) زيادة الكفاءة في مستوى التدريس سواء اكان ذلك بالاحتفاظ باصحاب الكفاءات الموجودين فعلا باعطائهم استحقاقاتهم او تعيين ذوي المؤهلات للوظائف الشاغرة

٢) ايجاد الوسائل الضرورية لتسهيل الدراسة كالمختبرات والمكتبات

٣) عمل ما يلزم من الاثاث واكمال النواقص الاخرى

(٢) المصروفات

ان اهم ما يلفت النظر في المصروفات هو:

١) خصص في باب المصروفات ١١٠٠ دينارا منها ٥٠٤ دينارا لصرفها على الترميمات الضرورية لبناية مدرسة البير ساسون التي كانت في اشد الحاجة الى التعمير وقد صرف من هذا المبلغ ٥٧٤ دينارا حتى الان و ٢٣٠ دينارا لاكمال نواقص بناية مدرسة مسعودة سلمان الجديدة

٢) وخصصت ٢٨٨ دينارا منها ٢٢٠ دينارا لعمل رحلات منفردة لطلاب الرابع والخامس الثانويين في مدرسة شماش وتأثيث وتحسين المختبر و ٤٠ دينارا لتجديد ⟦...⟧ مسعودة سلمان و ٢٨ لعمل رحلات في المدرسة الوطنية وتحسين المختبر

٣) اما الزيادات التي اصابت الرواتب فهي على نوعين : أ- الزيادات التي اعطيت لبعض اصحاب المؤهلات وخصوصا مدرسي الـ ⟦...⟧ شماش احتفاظا بهم ب- الزيادات البسيطة التي اعطيت لصغار المـ ⟦...⟧ خمسة دنانير باعتبار انهم قد تأثروا بغلاء مستوى المعيشة من جراء ⟦...⟧ شديد وانه من المروءة ان تضم الى رواتبهم الزهيدة زيادات بسيطة ⟦...⟧ العائلية وتأدية وظائفهم كما يجب

ومع اعتراف اللجنة بان هناك اخرين يستحقون التلطيف فقد تركت ذلـ⟦...⟧ بالاقتصاد

الصف المسائي في مدرسة شماش . تخمن فضلة الواردات لهذا الصف بمـ⟦...⟧ لتلافي النقصان المنتظر حصوله في مخصصات جمعية الانكلوجويش في لند⟦...⟧ الموقر وكذلك مخصصات وكالة المدير وغيره . اما اذا لم يطرأ نقيصة على ⟦...⟧ في تحويل المبلغ من المخصصات لصرفه الى الجهة التي ينسبها

الصف الرابع الثانوي في مدرسة راحيل شحمون . اما الصف الرابع ⟦...⟧ فتخمن وارداته بمبلغ ٧١٥ دينارا ومصروفاته بمبلغ ٤١٥ دينارا و⟦...⟧ هذا المبلغ لاستئجار وتأثيث بناية مستقلة للمدرسة الثانوية التي لم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Notes on school budgets for the year 39/⟦...⟧ (1) Revenues School Fees The most striking thing in these budgets is the fees section, which is the main source of revenues. These fees have been estimated at 11,081 Dinars, of which 2,840 Dinars are from Shamash School and 5,700 from the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools. By comparing the total fees for the year 39/940 with the total fees actually collected in the year 937/36, amounting to 5,625 Dinars, it appears that the figure has doubled almost within a period of less than three years. In the committee's belief, these successive increases in fees must inevitably be accompanied by: 1) Increasing efficiency in the level of teaching, whether by retaining existing qualified staff actually by giving them their entitlements or appointing those with qualifications for vacant positions. 2) Creating the necessary means to facilitate study, such as laboratories and libraries. 3) Making the necessary furniture and completing other deficiencies. (2) Expenses The most striking thing in the expenses is: 1) 1,100 Dinars were allocated in the expenses section, of which 504 Dinars are to be spent on necessary repairs for the Albert Sassoon school building, which was in dire need of renovation. Of this amount, 574 Dinars have been spent so far, and 230 Dinars to complete the deficiencies of the new Masouda Salman school building. 2) 288 Dinars were allocated, of which 220 Dinars are for making individual desks for the fourth and fifth secondary students at Shamash School, furnishing and improving the laboratory, and 40 Dinars for renewing ⟦...⟧ Masouda Salman, and 28 for making desks in the National School and improving the laboratory. 3) As for the increases that affected salaries, they are of two types: A- Increases given to some qualified individuals, especially teachers of ⟦...⟧ Shamash to retain them. B- Simple increases given to junior ⟦...⟧ five Dinars, considering that they have been affected by the high cost of living as a result of ⟦...⟧ severe, and that it is an act of chivalry to add simple increases to their meager salaries ⟦...⟧ family and performing their duties as they should. While the committee recognizes that there are others who deserve consideration, it has left th⟦...⟧ for economy. The evening class at Shamash School. The surplus revenue for this class is estimated at ⟦...⟧ to offset the expected decrease in the allocations of the Anglo-Jewish Association in Lond⟦...⟧ the esteemed, as well as the allocations for the director's agency and others. But if no reduction occurs in ⟦...⟧ in transferring the amount from the allocations to be spent on the side it designates. The fourth secondary class at Rachel Shahmoon School. As for the fourth class ⟦...⟧ its revenues are estimated at 715 Dinars and its expenses at 415 Dinars and ⟦...⟧ this amount for renting and furnishing an independent building for the secondary school which has not ⟦...⟧

---

### csp_3c0741bc614c53bb821a066500cb5cab

B01 · header / arabic بغداد في 25 مارت 932

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً : مقدمته اني زوجة المرحوم شميل اسحاق الذي قررتم تقاعد لي لمدة سنة كاملة من ابتداء آب 931 الى غاية تموز 932 والحال اني لم اقبض سوى ثلاثة اشهر من موعد المقرر الى هذا اليوم الذي مضى ثمانية اشهر . وقد راجعت مراراً المحاسب عند المناسبة مراراً عديدة فأجابني امين المجلس اننا قطعنا تقاعدكم هذا ارجو منكم ان تتكرموا على طبيعة وتبلغوا خبراً بسداد باقي التقاعد الباقي للتسعة اشهر ودمتم بمزيد الشكر .

B03 · signature / arabic تفاع

B04 · stamp / mixed 582 12 / 4 / 32 56

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on March 25, 932 His Excellency the President of the respected Lay Council Greetings and respect: The preamble is that I am the widow of the late Shamil Ishaq, for whom you decided a pension for me for a full year starting from August 931 until the end of July 932. The situation is that I have not received but three months from the scheduled date until this day, which has passed eight months. I have repeatedly consulted the accountant on several occasions many times, and the Secretary of the Council answered me that we have cut off this pension of yours. I ask you to be kind by nature and inform me of the payment of the remaining pension for the nine months, and may you remain with much gratitude. Pension 582 12 / 4 / 32 56 For filing ⟦illegible⟧

---

### csp_3c5f3fa371035b76bb2cdb2f64de55c6

رقم: 29 تاريخ: 5/ آذار / 29

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

בגדאד ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25/2/29

| | درهم | | אגרת | 425 | | ⟦...⟧ | 60 | | ⟦...⟧ | 436 | | | 921 |

לפי פסק הדין הנ"ל ⟦...⟧ درهم

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 29 Date: 5 / March / 29 The Rabbinical Court of Appeals Baghdad, May God Protect It The Israeli Court of Cassation Baghdad Baghdad ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25/2/29 | Dirham Fee | 425 ⟦...⟧ | 60 ⟦...⟧ | 436 | 921 According to the aforementioned judgment ⟦...⟧ Dirham ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_4045b370d8e45a1eafbcef1c044cc0cd

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | ٥٨٨ ٢٦٤٩ | ٦٨٨ ٢٥٦٦ | ٠٨٨ ٢٧٧٧ | | ايجار دار المدير | ٠٠٠ ١٥٤ | ٠٠٠ ٥٤ | ٠٠٠ ٦٢ | | سيكورته | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ | | لوازم مدرسية واجرة بريد | ٠٠٠ ١٠ | ٦٤٨ ١٤ | " ١٥ | | اثاث مدرسية وتلفون | ٠٠٠ ١١ | ٤٤٥ ١٩ | " ٢٠ | | تعمير | " ٢٠ | ٥٥٣ ٢٩ | " ⟦٢٣⟧ | | تنظيفات ومياه | " ٢٠ | ٤٢٣ ١٤ | ٠٠٠ ١٧ | | كهرباء | " ٣ | ٤٥٥ ٧ | " ٩ | | نثريات | ٩٥٩ ١٠ | ٠٩٤ ١٣ | ٩٥٩ ١٥ | | مصروفات هدم وتعمير (صرفت) | - - | ٠٤٦ ٢٢٥ | " ٥٧٤ | | | " ٢٧٩٢ | ٠٠٠ ٢٩٥٧ | " ٣٧٣٣ | | وفور الى نهاية ايلول ⟦٩٣٩⟧ | | ٣٠٨ ١١ | | | | | ٢٩٦٨ ٤٦٤ | |

⟦illegible text in background/bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Expenses Department Type of Expenses | Approved for year 38/939 | Actual for year 38/939 | Estimated for year 39/940 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Salaries | 2649 588 | 2566 688 | 2777 088 Manager's House Rent | 154 000 | 54 000 | 62 000 Insurance | 11 953 | 11 953 | 11 953 School Supplies and Postage | 10 000 | 14 648 | " 15 School Furniture and Telephone | 11 000 | 19 445 | " 20 Repairs | " 20 | 29 553 | " ⟦23⟧ Cleaning and Water | " 20 | 14 423 | 17 000 Electricity | " 3 | 7 455 | " 9 Sundries | 10 959 | 13 094 | 15 959 Demolition and Reconstruction Expenses (Spent) | - - | 225 046 | " 574 | " 2792 | 2957 000 | " 3733 Surplus until the end of September ⟦939⟧ | | 11 308 | | | 2968 464 | ⟦illegible text in background/bleed-through⟧

---

### csp_41ba5be9caf2536eb04520974769b12d

B01 · header / arabic ١٩٤١ ٢٢٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / hebrew מאן מן אלחאכם אלמחתרם אלמחתרם אלמחתרם בשם אללה אלרחמן אלרחים

B03 · paragraph / hebrew אלדי קד אסתלם מן אלמחתרם ⟦illegible⟧ אלדי קד אסתלם מן אלמחתרם ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed דרהם | פילס ١ | ٤٥٠ ٤٥٠ ١ | ٢١٦ ١٥٠ ١ ٢ ٧

B05 · paragraph / hebrew אלדי קד אסתלם מן אלמחתרם ⟦illegible⟧ אלדי קד אסתלם מן אלמחתרם ⟦illegible⟧

B06 · signature / hebrew ע"ה ⟦illegible⟧ ס"ט

B07 · footer / arabic للحفظ ٨/١٥

**Traduction anglaise —**

1941 229 ⟦line⟧ Who from the respected, respected, respected ruler In the name of God, the Merciful, the Compassionate Which was received from the respected ⟦illegible⟧ which was received from the respected ⟦illegible⟧ Dirham | Fils 1 | 450 | 450 1 | 216 | 150 1 | 2 | 7 | Which was received from the respected ⟦illegible⟧ Which was received from the respected ⟦illegible⟧ May he rest in peace ⟦illegible⟧ May his end be good For filing 8/15

---

### csp_41c9ab65038d56f2b119ead419cd025e

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٢ ١٩٧٣/١٠/١

٥ — دعوى الاقساط المستحقة من الديون المقسطة على ان لا يزيد مقدارها على خمسمائة دينار وكذلك المتبقي من دين اذا كان خمسمائة دينار او اقل ، اما اذا آلت الدعوى لاثبات اصل الدين الذي يزيد على المبلغ المذكور فتحال الدعوى الى محكمة البداءة المختصة مع الاحتفاظ بالرسم المدفوع . ٦ — الدعاوى الاخرى التي تنص القوانين على اختصاص محكمة الصلح بها .

المادة الثالثة — تلغى المادة (٣٢) من القانون ويحل محلها ما يأتي :— المادة — ٣٢ — ١ — تختص محكمة البداءة بنظر كافة الدعاوى التي تزيد قيمتها على خمسمائة دينار ، والدعاوى التابعة لرسم مقطوع والدعاوى غير المقدرة القيمة وكافة الدعاوى التي لا تختص بها محكمة الصلح أو المحكمة الشرعية . ويكون حكمها بدرجة اولى قابلا للاستئناف بموجب احكام المادة (١٨٥) من هذا القانون . وفيما عدا ذلك يكون بدرجة اخيرة قابلا للتمييز مع مراعاة احكام القوانين الاخرى . ٢ — تختص محكمة البداءة في دعاوى الافلاس وما ينشأ عن التفليسة وفق الاحكام المقررة في قانون التجارة . ٣ — تختص محكمة البداءة في دعاوى تصفية الشركات وما ينشأ عن التصفية وفق الاحكام المقررة في قانون الشركات .

المادة الرابعة — تلغى المادة (٥٧) من القانون ويحل محلها ما يأتي : المادة — ٥٧ — يحكم لوكيل المدعى عليه عند ابطال عريضة الدعوى بموجب الفقرة (٢) من المادة (٥٦) من هذا القانون بثلث اجور المحاماة المقررة قانونا .

المادة الخامسة — تحذف الفقرة (١) من المادة (٥٩) من القانون ويحل محلها ما يأتي :— ١ — على الخصوم ان يقدموا لوائحهم ومستمسكاتهم قبل الجلسة الاولى من المرافعة أو في المواعيد التي تحددها المحكمة، وللمحكمة ان ترفضها اذا قدمت بعد ذلك بدون عذر مشروع كما لها ان تستوضح من الطرفين عن الامور التي تراها مبهمة اوان في ايضاحها فائدة لحسم الدعوى .

المادة السادسة — تضاف الفقرتان التاليتان الى المادة (٦٢) من القانون وتكونان فقرة (٣ ، ٤) منها : ٣ — لا يجوز ان تتجاوز مدة التأجيل عشرين يوما الا اذا اقتضت الضرورة ذلك . ٤ — على الخصم طالب التأجيل غير الحاضر في المرافعة مراجعة المحكمة للتبلغ بيوم المرافعة الذي اجلت اليه الدعوى . وفي جميع الاحوال يعتبر مبلغا باليوم المذكور دون حاجة لاصدار ورقة تبليغ له .

المادة السابعة — تضاف الفقرة التالية الى آخر المادة (١٦٠) من القانون وتعتبر الفقرة (٣) لها : ٣ — الحكم الذي يصدر من المحكمة يبقى مرعيا ومعتبرا ما لم يبطل أو يعدل من قبل المحكمة نفسها أو يفسخ أو ينقض من محكمة أعلى منها وفق الطرق القانونية .

المادة الثامنة — تضاف الفقرة التالية الى المادة (١٦٦) من القانون وتعتبر الفقرة (٥) لها : ٥ — لا تتعدد اجور المحاماة بتعدد المحكوم لهم أو المحكوم عليهم او بتعدد الوكلاء .

المادة التاسعة — تلغى الفقرة (١) من المادة (١٨٨) من القانون ويحل محلها ما يأتي : ١ — يكون الاستئناف بعريضة تقدم الى محكمة الاستئناف أو المحكمة التي اصدرت الحكم . فاذا قدمت عريضة الاستئناف الى محكمة الاستئناف مباشرة ، تسجل العريضة ويستوفى الرسم وتحدد للنظر فيها جلسة يبلغ المستأنف بتاريخها على العريضة ويبلغ المستأنف عليه بموعد الجلسة . وتبلغ المحكمة التي اصدرت الحكم بوقوع الاستئناف ويطلب منها ارسال اضبارة الدعوى الى محكمة الاستئناف . اما اذا قدمت عريضة الاستئناف الى المحكمة التي اصدرت الحكم، فعليها استيفاء الرسم القانوني وتسجيل العريضة وارسالها مع اضبارة الدعوى الى محكمة الاستئناف مباشرة .

المادة العاشرة — تضاف عبارة (أو المحكمة التي حلت محلها) بعد عبارة (الحكم المطعون فيه) الواردة في المادة (١٩٩) من القانون .

المادة الحادية عشرة — تلغى الفقرة (١) من المادة (٢١٦) من القانون ويحل محلها ما يأتي : ١ — يجوز الطعن بطريق التمييز في القرارات الصادرة من القضاء المستعجل وفي الحجز الاحتياطي والقرارات الصادرة في التظلم من الاوامر على العرائض والقرارات الصادرة بابطال عريضة الدعوى او بوقف السير في الدعوى واعتبارها مستأخرة حتى يفصل في موضوع آخر ، والقرارات الصادرة برفض توحيد دعويين مرتبطتين أو برفض الاحالة لعدم الاختصاص القيمي او المكاني ، او قرار رد طلب تصحيح الخطأ المادي في الحكم أو قبوله وقرار رفض طلب تعيين المحكمين وردهم وقرار تحديد أجور المحكمين . وتكون مدة الطعن في هذه القرارات سبعة ايام من اليوم التالي لتبليغ القرار أو اعتباره مبلغا .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2281 Oct 1, 1973 5 — Lawsuits for installments due from debts paid in installments, provided that their amount does not exceed five hundred dinars, as well as the remainder of a debt if it is five hundred dinars or less. However, if the lawsuit leads to proving the origin of the debt that exceeds the mentioned amount, the lawsuit shall be referred to the competent Court of First Instance while retaining the paid fee. 6 — Other lawsuits for which the laws stipulate the jurisdiction of the Court of Conciliation. Article Three — Article (32) of the Law is repealed and replaced by the following: Article — 32 — 1 — The Court of First Instance is competent to hear all lawsuits whose value exceeds five hundred dinars, lawsuits subject to a flat fee, lawsuits of unestimated value, and all lawsuits for which the Court of Conciliation or the Sharia Court is not competent. Its judgment shall be of the first degree, appealable according to the provisions of Article (185) of this Law. In other cases, it shall be of the final degree, subject to cassation, taking into account the provisions of other laws. 2 — The Court of First Instance is competent in bankruptcy lawsuits and what arises from bankruptcy according to the provisions established in the Commercial Law. 3 — The Court of First Instance is competent in company liquidation lawsuits and what arises from liquidation according to the provisions established in the Companies Law. Article Four — Article (57) of the Law is repealed and replaced by the following: Article — 57 — The defendant's attorney shall be awarded, upon the invalidation of the lawsuit petition according to paragraph (2) of Article (56) of this Law, one-third of the attorney fees prescribed by law. Article Five — Paragraph (1) of Article (59) of the Law is deleted and replaced by the following: 1 — The litigants must submit their briefs and documents before the first session of the pleading or at the dates specified by the court. The court may reject them if they are submitted after that without a legitimate excuse, and it may seek clarification from both parties about matters it deems ambiguous or if clarifying them is beneficial for settling the lawsuit. Article Six — The following two paragraphs are added to Article (62) of the Law and shall be paragraphs (3, 4) thereof: 3 — The period of adjournment may not exceed twenty days unless necessity requires it. 4 — The litigant requesting the adjournment who is not present at the pleading must check with the court to be notified of the pleading day to which the lawsuit was adjourned. In all cases, he is considered notified of the mentioned day without the need to issue a notification paper to him. Article Seven — The following paragraph is added to the end of Article (160) of the Law and is considered paragraph (3) thereof: 3 — The judgment issued by the court remains valid and respected unless it is invalidated or amended by the court itself or revoked or overturned by a higher court according to legal methods. Article Eight — The following paragraph is added to Article (166) of the Law and is considered paragraph (5) thereof: 5 — Attorney fees are not multiplied by the multiplicity of the judgment creditors or judgment debtors or by the multiplicity of the attorneys. Article Nine — Paragraph (1) of Article (188) of the Law is repealed and replaced by the following: 1 — The appeal shall be by a petition submitted to the Court of Appeal or the court that issued the judgment. If the appeal petition is submitted directly to the Court of Appeal, the petition is registered, the fee is collected, and a session is set for its consideration. The appellant is notified of its date on the petition, and the appellee is notified of the session date. The court that issued the judgment is notified of the occurrence of the appeal and is requested to send the case file to the Court of Appeal. However, if the appeal petition is submitted to the court that issued the judgment, it must collect the legal fee, register the petition, and send it with the case file directly to the Court of Appeal. Article Ten — The phrase (or the court that replaced it) is added after the phrase (the contested judgment) mentioned in Article (199) of the Law. Article Eleven — Paragraph (1) of Article (216) of the Law is repealed and replaced by the following: 1 — It is permissible to challenge by way of cassation the decisions issued by the summary judiciary, in precautionary attachment, decisions issued in grievances against orders on petitions, decisions issued to invalidate the lawsuit petition or to stay the proceedings in the lawsuit and consider it delayed until another matter is decided, decisions issued to refuse the consolidation of two related lawsuits or to refuse referral for lack of value or territorial jurisdiction, or the decision to reject a request to correct a material error in the judgment or accept it, and the decision to reject a request to appoint arbitrators or challenge them, and the decision to determine the fees of the arbitrators. The period for challenging these decisions shall be seven days from the day following the notification of the decision or its consideration as notified.

---

### csp_4267215a996254da9d64fd12a7929094

مدرسة ناعوم للبنات ( الاليانس ) قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٣٩/٣٨ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | رينه ملكي | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " | | مرسيل سالم | ٥٠٠ ٦ | ٧ " ⟦اليزه درويش⟧ | ٧ " | | سعيدة زلخة | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | | نعيمة يوسف | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | | نعيمة موشي | ٣ " | ٣ " | ٣ " | | مرسيل سلمان | ٣ " | ٣ " | ٥٠٠ ٣ | | هيلانة داود | ٥٠٠ ٣ | ٧٥٠ ٣ | ٧٥٠ ٣ | | راشيل اسحق | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | | مسعودة ناوي | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | | فرحة دهان | ٤ " | ٤ " | ٤ " | | يعقوب محلب | ٥٠٠ ١ | ٥٠٠ ١ | ٥٠٠ ١ | | الخادم غزوه | ٢٥٠ ٣ | ٢٥٠ ٣ | ٢٥٠ ٣ | | الخادمة كرجية | ١ " | ١ " | ١ " | | تقاعد ارملة زكري | ٦٧٥ | ٦٧٥ | ٦٧٥ | | | ٩٢٥ ٥٦ | ٦٧٥ ٥٧ | ١٧٥ ٥٨ |

**Traduction anglaise —**

Naoum Girls' School (Alliance) Payroll Department Employee Names | Estimated for Year 38/939 | Realized for Year 38/939 | Approved for Year 38/939 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Rene Melki | 12 " | 12 " | 12 " Marcelle Salem | 6 500 | 7 " ⟦Elise Darwish⟧ | 7 " Saida Zilkha | 6 500 | 6 500 | 6 500 Naima Youssef | 4 250 | 4 250 | 4 250 Naima Moshi | 3 " | 3 " | 3 " Marcelle Salman | 3 " | 3 " | 3 500 Helena Daoud | 3 500 | 3 750 | 3 750 Rachel Isaac | 3 500 | 3 500 | 3 500 Masouda Nawi | 4 250 | 4 250 | 4 250 Farha Dahan | 4 " | 4 " | 4 " Yaqub Mahlab | 1 500 | 1 500 | 1 500 Servant Ghazwa | 3 250 | 3 250 | 3 250 Servant Karjiya | 1 " | 1 " | 1 " Pension of Widow Zikri | 675 | 675 | 675 | 56 925 | 57 675 | 58 175

---

### csp_43ea4f271c6a51bf817f67121fde2788

B01 · header / hebrew לכבוד ידידנו היקרים והנכבדים כה"ר ⟦...⟧ הי"ו שלום וברכה

B02 · paragraph / hebrew אחרי דרישת שלומכם וטובתכם כראוי. מכתבכם מיום ⟦...⟧ הגיענו לנכון ועל כל הכתוב בו הבנו. ועל ענין ⟦...⟧ אשר כתבתם. הנה אנחנו מודים לכם על כל הטרחה אשר טרחתם בעבורנו. ובאמת כי ⟦...⟧ לא היה בדעתנו לעשות כן אלא מחמת המצב הקשה אשר אנחנו נמצאים בו עתה. ועל כן אנחנו מבקשים מכם בכל לשון של בקשה שתשתדלו בכל כחכם לגמור הענין הזה בהקדם האפשרי. כי אם לא כן ח"ו יגרם לנו הפסד מרובה. וגם אנחנו מצדנו לא נחשוך כל מאמץ. וכבר כתבנו לכם במכתבנו הקודם שכל מה שתעשו יהיה מקובל עלינו. ואין לנו ספק שאתם תעשו הטוב והישר בעיני אלהים ואדם. ועל דבר המעות אשר כתבתם שנשלח לכם. הנה אנחנו שולחים לכם בזה סך ⟦...⟧ ע"י ⟦...⟧ וכשתקבלו אותם תודיעונו במכתבכם הבא. וגם אנחנו מחכים לשמוע מכם בשורות טובות על כל הענינים אשר בינינו וכל מה שיהיה חדש תודיעונו. וה' יצליח דרככם ודרכנו לטובה ולברכה. ושלום על ישראל.

B03 · paragraph / hebrew עוד נודיע לכם ששלחנו לכם את הספרים אשר בקשתם ע"י ⟦...⟧ והם בדרך אליכם עתה. וכן הענין של ⟦...⟧ כבר נגמר בכי טוב. ואין לנו עוד מה להוסיף בזה. רק שאלת שלום לכל הידידים והמכרים. ושלום רב לאדוני אביכם היקר ולכל בני ביתכם. וה' ישמרכם ויחייכם ויזכנו לראות פניכם בשמחה ובטוב לבב. אמן. והיה זה שלום. וכל טוב סלה. כנפשכם הטובה ורוחכם הנדיבה. המצפים לישועה וליום פקודה. וה' יברך את עמו בשלום. אמן. ושלום רב לכל הנלוים אליכם. וכל הידידים והמכרים דורשים בשלומכם הטוב. ושלום. מן הקטן ⟦...⟧ ס"ט. המצפה לישועה. ושלום רב לאדוני אביכם היקר ולכל בני ביתכם. וה' ישמרכם ויחייכם ויזכנו לראות פניכם בשמחה ובטוב לבב. אמן. והיה זה שלום.

B04 · signature / hebrew הצעיר עזרא ⟦...⟧

B05 · marginalia / hebrew נ.ב. כתבנו לכם פי ⟦...⟧ ושלום

**Traduction anglaise —**

To the honor of our dear and respected friends, the honorable Rabbi ⟦...⟧ may God protect and preserve him, peace and blessing. After inquiring of your welfare and well-being as is fitting. Your letter from the day of ⟦...⟧ reached us correctly, and regarding all that is written in it we have understood. And regarding the matter of ⟦...⟧ which you wrote. Behold, we thank you for all the trouble you have taken on our behalf. And in truth, ⟦...⟧ it was not our intention to do so except because of the difficult situation in which we find ourselves now. Therefore, we request of you with every language of entreaty that you strive with all your power to finish this matter as soon as possible. For if not, God forbid, it will cause us a great loss. And we also on our part will not spare any effort. And we have already written to you in our previous letter that whatever you do will be acceptable to us. And we have no doubt that you will do what is good and right in the eyes of God and man. And regarding the matter of the money which you wrote that we should send to you. Behold, we are sending you herewith the sum of ⟦...⟧ via ⟦...⟧ and when you receive them, inform us in your next letter. And we also wait to hear from you good news regarding all the matters between us and whatever is new, inform us. And may God make your way and our way succeed for good and for blessing. And peace be upon Israel. Furthermore, we inform you that we sent you the books which you requested via ⟦...⟧ and they are on the way to you now. And so the matter of ⟦...⟧ has already been finished for the best. And we have nothing more to add to this. Only the asking of peace for all the friends and acquaintances. And much peace to your dear father and to all the members of your household. And may God protect you and grant you life and merit us to see your faces in joy and with a good heart. Amen. And let there be peace. And all good forever. As your good soul and your generous spirit. Those waiting for salvation and for the day of reckoning. And may God bless His people with peace. Amen. And much peace to all those accompanying you. And all the friends and acquaintances inquire of your good welfare. And peace. From the small one ⟦...⟧ may his end be good. Who waits for salvation. And much peace to your dear father and to all the members of your household. And may God protect you and grant you life and merit us to see your faces in joy and with a good heart. Amen. And let there be peace. The youth Ezra ⟦...⟧ P.S. We wrote to you on ⟦...⟧ and peace

---

### csp_448b736cb13f58aaa14011a152911b84

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم: ⟦illegible⟧ تاريخ: ⟦illegible⟧

חשבון הוצאות ⟦...⟧ ⟦...⟧ 926/1/1

| פראם פלוס | | 210 | ⟦...⟧ | | 250 | שכר סופר | | 540 | ⟦...⟧ | | 100 | מכתב ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 648 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | 1748 | סך הכל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ פראם |

[Signature] בנימין

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Expense account ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1/1/926 From Plus 210 | ⟦...⟧ 250 | Scribe's fee 540 | ⟦...⟧ 100 | Letter ⟦...⟧ ⟦...⟧ 648 | ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1748 | Total ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ From Benjamin ⟦illegible⟧

---

### csp_47a5de294bd15cd3a93ec5f7e1dcd30e

ج/١٢٥

٧ ايلول ١٩٢٨

حضرة رئيس الملة الاسرائيلية في كرمانشاه

الموضوع : حول قضية نعيمة بنت بشير

بعد التحية بناء على طلب بعض اقارب المسماة نعيمة بنت بشير بن عبد الله بشير (ابو السامع) لقد اقتضى اطلاع حضرتكم ان نعيمة بنت بشير المذكورة زوجها ابراهيم كان قد سافر بها من مدة الى كرمانشاه وهو اليوم وحده في بغداد وبما ان اخبار هذه المرأة قد انقطعت عن اقاربها في بغداد وهم - يتوجسون خيفة من ان قد حل بها اذى لذلك يرجى بهذا من حضرتكم ان تعطونا بعض المعلومات عن نعيمة المذكورة وان امكن ان تقدموا لنا رسالة منها تشرح فيها وضعيتها وتخبرنا عما اذا كانت ترغب في المجيء الى بغداد فان بعض اقاربها مستعدون لتقديم اجرة السفر لها

ودمتم باحترام،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] رؤساء الطائفة خارج العراق [Marginalia] ٨/٩/٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G/125 September 7, 1928 To the Head of the Israelite Community in Kermanshah Subject: Regarding the case of Na'ima, daughter of Bashir After greetings, based on the request of some relatives of the named Na'ima, daughter of Bashir bin Abdullah Bashir (Abu al-Sami'), it is necessary to inform your presence that the aforementioned Na'ima, daughter of Bashir, her husband Ibrahim had traveled with her some time ago to Kermanshah, and today he is alone in Baghdad. Since news of this woman has been cut off from her relatives in Baghdad, and they - are apprehensive that harm may have befallen her, it is therefore requested of your presence to provide us with some information about the aforementioned Na'ima, and if possible, to provide us with a letter from her explaining her situation and informing us whether she wishes to come to Baghdad, as some of her relatives are prepared to provide the travel expenses for her. Respectfully yours, ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi of Baghdad Heads of the Community outside Iraq 8/9/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_49d6b343b28253e6b58e5c224fdf7766

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان اعرض على سيادتكم انني في السنة السابقة كنت اتقاضى

فلس دينار ٩٧٥ / ٣ من المجزرة ٣٦٣ / ٢ من اليشيبه ----------------- ٣٣٨ / ٦

وعند انتخابي عضوا في محكمة التمييز الشرعي حذف راتبي من اليشيبه من غير داع وضم الى راتبي في المحكمة المذكورة هكذا

فلس دينار ٩٧٥ / ٣ من المجزرة ٧٧٥ / ٨ من المجلس الروحاني ----------------- ٧٥٠ / ١٢

وعليه استرحم من سيادتكم ١ - ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر ليخصص لي راتب مناسب في اليشيبه بموجب ما يلي .. ٢ - بالنظر الى اني مطلع على وضعية المالية للمجلس فلا اطلب تخصيص اي مبلغ اضافي مقابل اشتغالي في عضوية محكمة التمييز علاوة على المجزرة واليشيبه انما استرحم ان يقرر المجلس نقل قسم مناسب من راتبي الذي في محكمة التمييز ويضيفه الى كل من راتبي الذي في المجزرة وراتبي الذي في اليشيبه ولا شك ان المجلس الموقر يقدر عملي ويجيب طلبي هذا بما هو معروف من العدل والانصاف ولسيادتكم الاحترام

[Signature] عضو محكمة التمييز الشرعي

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri Respected President of the Israelite Community After greetings and respect, I would like to present to your Eminence that in the previous year I was receiving: Dinar Fils 3 / 975 from the slaughterhouse 2 / 363 from the Yeshiva ⟦line⟧ 6 / 338 And upon my election as a member of the Sharia Court of Cassation, my salary from the Yeshiva was removed without justification and added to my salary in the aforementioned court as follows: Dinar Fils 3 / 975 from the slaughterhouse 8 / 775 from the Spiritual Council ⟦line⟧ 12 / 750 Therefore, I appeal to your Eminence: 1 - To mediate with the esteemed Lay Council to allocate a suitable salary for me in the Yeshiva according to the following.. 2 - Considering that I am aware of the financial situation of the Council, I do not request the allocation of any additional amount in exchange for my work as a member of the Court of Cassation in addition to the slaughterhouse and the Yeshiva, but rather I appeal that the Council decides to transfer a suitable portion of my salary which is in the Court of Cassation and add it to each of my salary in the slaughterhouse and my salary in the Yeshiva. There is no doubt that the esteemed Council appreciates my work and will grant this request of mine with what is known of justice and fairness. With respect to your Eminence, Member of the Sharia Court of Cassation

---

### csp_4a1051957fba5e54b70ee727164bc59a

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم الرواتب

B02 · table / arabic اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٣٩ | المصادق لسنة ٣٨ / ٣٩ فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار المدير المسيو لاريدو | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " ثلاث مدرسين للصفوف المتوسطة | ١٧ " | ٩ السيد قزويني " | ٨ " عبد الاحد جورج | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " يعقوب زلخة | ٧ ٥٠٠ | ٧ " | ٦ ٥٠٠ ابراهيم لاوي | ٧ " | ٧ " | ٧ " هارون شاشا | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ موشي صالح | ٥ ٥٠٠ | ٥ " | ٥ " موريس صباغ | ١٨ <del>٢٥٠</del> ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ يوسف جراسي | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ ايلي كوهين | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ اسحق بونفيس | ١٣ " | ١٣ " | ١٣ " شمعون بطاط | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ ابراهيم بياي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ بنيامين ريشموند | ٣٠ " | ١٨ " | ٢٧ ٥٠٠ يوسف افاسي | ٨ ٥٠٠ | ٨ " | ٨ " يعقوب محلب | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ البواب حبيب | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ الخادم موشي | ٣ ٢٥٠ | ٣ " | ٣ " " شالوم | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ تقاعد منشي الصغير | ٣ ٣٧٥ | ٦ ٧٥٠ | ٦ ⟦٧٥٠⟧ تقاعد رجوان | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ " ارملة رحيمة | ١ ٠١٣ | ١ ٠١٣ | ١ ٠١٣ ⟦line⟧ | ٢٣١ ٤٢٤ | ٢١٢ ٧٩٩ | ٢٢٠ ٧٩٩

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Salaries Department Names of Employees | Estimated for the year 39 / 940 | Realized for the year 38 / 39 | Approved for the year 38 / 39 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar The Director Monsieur Laredo | 31 " | 31 " | 31 " Three teachers for intermediate classes | 17 " | 9 Mr. Qazwini " | 8 " Abdul Ahad George | 12 " | 12 " | 12 " Yaqub Zilkha | 7 500 | 7 " | 6 500 Ibrahim Lawee | 7 " | 7 " | 7 " Haroun Shasha | 6 500 | 6 500 | 6 500 Moshe Saleh | 5 500 | 5 " | 5 " Maurice Sabbagh | 18 <del>250</del> 590 | 18 590 | 18 590 Youssef Gerassi | 15 410 | 15 410 | 15 410 Eli Cohen | 14 410 | 14 410 | 14 410 Isaac Bonfils | 13 " | 13 " | 13 " Shimon Battat | 11 213 | 11 213 | 11 213 Ibrahim Bayay | 6 500 | 6 500 | 6 500 Benjamin Richmond | 30 " | 18 " | 27 500 Youssef Abbasi | 8 500 | 8 " | 8 " Yaqub Mahlab | 8 625 | 8 625 | 8 625 The Doorman Habib | 3 788 | 3 788 | 3 788 The Servant Moshe | 3 250 | 3 " | 3 " " Shalom | 2 750 | 2 500 | 2 500 Pension of Menashi Al-Saghir | 3 375 | 6 750 | 6 ⟦750⟧ Pension of Rajwan | 4 500 | 4 500 | 4 500 " Widow Rahima | 1 013 | 1 013 | 1 013 ⟦line⟧ | 231 424 | 212 799 | 220 799

---

### csp_4a69116efcaa549992355ca401c4bf71

لسنة ١٩٣٥/٣٤

| نوع المصارف | المصارف سنة ١٩٣٥/٣٤ | سنة ١٩٣٤/٣٣ | | | فلس دينار | فلس دينار | | مخصصات مدرسة البير ساسون | ٥٤٤ ٦٢٦ | ٠٨٠ ٧٥٦ | | مدرسة لورة خضوري | ٩٨٦ ٤٢٦ | ٨٨٠ ٤١٤ | | مدرسة شماش | ٦٨٨ ١٠١٦ | ٩٢٠ ٩٧٦ | | راحيل شحمون | ٨٥٥ ٥٩٤ | ٧٤٤ ٥٢٨ | | المدرسة الوطنية | ١٢٠ ٨٥٥ | ٠٢٠ ٦٦٤ | | مدرسة مسعودة سلمان | ٣٨٠ ٥٣٣ | ٩٧٢ ٤٩٥ | | مدرسة الكم | ١٤٠ ٤٢٢ | ٦٨٠ ٤٢٩ | | المستشفيات | ٤٨٨ ١٩٣٥ | ١٢٩ ١٤٢٥ | | المدراش | ⟦"⟧ ١٦٣٤ | ٩٠٤ ١٦٣٤ | | ادارة الطائفة | ٧٥٠ ٨٩٤ | ⟦"⟧ ٨٠٤ | | المجلس الروحاني | ٩٨٤ ١٥٥٧ | ٩٨٤ ١٤٣٢ | | المجزرة | ⟦"⟧ ١٢٢٥ | ٨٧٦ ١٢٠٠ | | المحتاجون والمتقاعدون | ٧٤٤ ٦٩٩ | ٣٤٤ ٧٤٠ | | اليشيفوت | ٩٥٦ ٦٤٣ | ٤٥٦ ٦٠٣ | | لجنة دار مواساة العميان | ⟦"⟧ ⟦"⟧ | ٥٠٠ ٤٠ | | جمعية تومخي توراه | ⟦"⟧ ١٨٩ | ⟦"⟧ ١٨٩ | | جمعية الخياطة الخيرية للبنات | ⟦"⟧ ٦٠ | ⟦"⟧ ٦٠ | | لجنة الاعظمية | ⟦"⟧ ٧٢ | ⟦"⟧ ٧٢ | | اعانة الفقراء | ⟦"⟧ ٦٠ | ⟦"⟧ ٦٠ | | معلم المبرية في مدرسة راس القرية | — — | ⟦"⟧ ٧٢ | | مخصصات للمدرسة الاميرية (ايجار دار ورواتب المعلم) | ⟦"⟧ ١٩٢ | — — | | علاقة مصرف تشييد المحاكم الدينية | — — | ⟦"⟧ ١٧٥ | | على حساب الطلبات المتراكمة للمدارس (من اليانصيب) | — — | ⟦"⟧ ٧٠ | | مصارف عامة بما فيها الايجارات والضمان | ⟦"⟧ ⟦٩٥⟧ | ⟦"⟧ ١٠٠٠ | | من غير الايجارات والضمان | — — | — — |

١٣٨٣٦ ٣٨٩ ١٤٣٤٩/٧٢٠

[Marginalia] مصارف عامة (التي رصدت لها مبالغ بموجب [Marginalia] ميزانية ادارة الطائفة ولم تكن احتياطية)

[Marginalia] افتح حساب [Marginalia] المبلغ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

For the year 1934/35 Type of Expenses | Expenses for the year 1934/35 | Year 1933/34 | Dinar Fils | Dinar Fils Albert Sassoon School allocations | 626 544 | 756 080 Laura Kadoorie School | 426 986 | 414 880 Shamash School | 1016 688 | 976 920 Rachel Shahmoon | 594 855 | 528 744 National School | 855 120 | 664 020 Masouda Salman School | 533 380 | 495 972 Al-Kamm School | 422 140 | 429 680 Hospitals | 1935 488 | 1425 129 The Midrash | 1634 ⟦"⟧ | 1634 904 Community Administration | 894 750 | 804 ⟦"⟧ Spiritual Council | 1557 984 | 1432 984 Slaughterhouse | 1225 ⟦"⟧ | 1200 876 The Needy and Pensioners | 699 744 | 740 344 Yeshivot | 643 956 | 603 456 Committee of the Home for the Blind | ⟦"⟧ ⟦"⟧ | 40 500 Tomchei Torah Society | 189 ⟦"⟧ | 189 ⟦"⟧ Girls' Charitable Sewing Society | 60 ⟦"⟧ | 60 ⟦"⟧ Adhamiyah Committee | 72 ⟦"⟧ | 72 ⟦"⟧ Aid for the Poor | 60 ⟦"⟧ | 60 ⟦"⟧ Teacher of the Mebariya in Ras al-Qarya School | — — | 72 ⟦"⟧ Allocations for the Amiri School (house rent and teacher salaries) | 192 ⟦"⟧ | — — Interest on the expense of constructing religious courts | — — | 175 ⟦"⟧ On account of accumulated requests for schools (from the lottery) | — — | 70 ⟦"⟧ General expenses including rents and insurance | ⟦95⟧ ⟦"⟧ | 1000 ⟦"⟧ Excluding rents and insurance | — — | — — 389 13836 14349/720 General expenses (for which amounts were allocated under the community administration budget and were not reserves) Open an account The amount ⟦...⟧

---

### csp_4aea5e5577bb51089dbfd182212cbb4c

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

[Marginalia] נו' ١٢٤٩ [Marginalia] תאריך ١٨ אדר [Marginalia] שנת ٥٦٩

עבור ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٦٠٠ ⟦...⟧ ٢٠٠ ⟦...⟧ ٣٠٠ ⟦...⟧ ٦٠٠ ⟦...⟧ ١٧٠٠

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] עזרא ⟦...⟧ [Signature] חוגי ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 1249 Date 18 Adar Year 569 For ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 600 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 300 ⟦...⟧ 600 ⟦...⟧ 1700 ⟦...⟧ Ezra ⟦...⟧ Hugi ⟦...⟧

---

### csp_4b1acc19aeb45393a6160af66def9c52

ميزانية مدرسة البير داود ساسون لسنة ١٩٢٨ - ١٩٢٩

| المصروفات | فلس دينار | الواردات | فلس دينار | | الرواتب | ٢٥٤١ ٥٨٨ | توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٨ | ٢١٩٠ | | ايجار دار للمدير | ٥٤ ٠٠٠ | اجور مدرسية | ١٨٨٠ | | المصنفات | ٨٧ ٩١٢ | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٩٠ | | اجرة سفر مدرسين الانكليزي | <del>٢٦٨ ٤٤٠</del> | منحة الاليانس | ١٢٢ | | ترميم طبقة وغرفة | ٨٠ | بقاليه | ١٥ | | توفير الى ٣٠ ايلول ١٩٢٩ | ١٢٨ | واردات الاملاك | ١٨ | | | ٢٩٢٢ | من حفلات الزواج | ٣ | | | | ايجار الغرف المشغولة من قبل مدرسة نورائيل | ١٠٠ | | | | واردات متفرقة | ⟦illegible⟧ | | | | | ٢٩٢٢ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] M. Sawmy [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b51f1afcf4a5de2bccd52f30e566c3f

٣ أسست سنة ١٩٢٦ دار مؤسساة العميان ESTABLISHED 1926 في شارع تحت التكية - بغداد (العراق) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ)

الرقم: بغداد في: ١٩٣

تخمين الواردات والمصارف خلال ثلاثة اشهر المنتهية في ٣٠ / ٩ / ١٩٣٤

| فلس دينار | يخرج المصروفات | فلس دينار | الاشتراكات | | ٤١/٨٧٥ | الرواتب والاكراميات | ٥٥/٠٠٠ | الاشتراكات | | ٥/٠٠٠ | اغذية الطلاب | ١٠/١٢٥ | مخصصات مجلس الجسماني | | ٣/٠٠٠ | ادوات لعمل المصنوعات | ٨/٠٠٠ | حاصل مبيع المصنوعات | | ٣/٥٠٠ | مصروفات نثرية | ٧٣/١٢٥ | | | ٥٣/٣٧٥ | | ======= | |

[Signature] امين الصندوق [Signature] سليم عبودي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4b8ed898f08856698072c7128ee6f986

B01 · header / arabic من كركوك الى بغداد في ⟦١٢ شباط ٩٢٩⟧ لحضور سعادة حضرة خاخام باشي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic تشرفنا بكتابكم العزيز المرقم ٢٢٨ والمؤرخ في ٤ آذار الاول ٩٢٨ وصار معلوم الذي امرتم به مولاي مرقوم طاع لان يقتضي اما يحمله توكل احدى لكون وكاله مصدقه من كاتب عدل بغداد مع سند المهر المؤجل الذي محفوظة عندها وما هي تحضر في كركوك وقبض المبلغ ثمانية وثلاثون ليره عثمانيه وقد منا بطيه صورة الوكاله نرجوكم تامرون لحمله ان تنظم وكاله تامه مطابق صورة المذكوره وصالح حضرتكم جميل الثناء ومزيد الاحترام ادتم

B03 · marginalia / hebrew ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

From Kirkuk to Baghdad on ⟦12 February 929⟧ To the presence of His Excellency the Hakham Bashi of Baghdad, the respected We were honored by your dear letter numbered 228 and dated 4 March I 928, and what you ordered, my lord, has become known. Because it is necessary either for a proxy to carry it, provided the power of attorney is certified by the Notary Public of Baghdad, with the deed of the deferred dowry which is kept with her, or she herself attends in Kirkuk and receives the amount of thirty-eight Ottoman Liras. We have enclosed a copy of the power of attorney. We request you to order the bearer to organize a complete power of attorney matching the aforementioned copy. To your presence, beautiful praise and increased respect. May you remain. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4d321a3263eb5afdb9a6fb2288336578

٢٤ ⟦תמוז⟧ ٩٦

מעאדן דהב ٦ מנורות ٦ דפנורות ٦ מנורות ⟦...⟧

⟦...⟧

עוד מן אלשיך עבוד אל ⟦...⟧ ⟦...⟧ ועדיין אעוד ואבין ٦ מנורות ועדיין ٦ זמאן ⟦...⟧ ٩٢٦ פי משתריאת אלמדרש אלמדרש ובעץ אלמתעלק

| פי אלמדרש | | עבוד עבאס ⟦...⟧ ٦ עדר | ٤ | ٤٢٠ | | חיים כהן ٦ שוחט | ١ | ٢٥٠ | | אלמדרש | ٢ | | | ח' אברהם אבו עפאף | ١ | ١٢٤ | | ח' עזרא מעלם וכהן | | ٢٠٠ | | עלאויה לא רבע | | ١٠٠ | | ח' עזרא אפרים | | ٦٤١ |

| | ٩ // | ٨٤٥ | | | ٤ | ٣٧٤ | | | ٥ // | ٤٧١ | | | ٥ | ٣٧٢ | | | ١٠ | ٨٤٣ |

פיה אליום אלמדרש ٦ מנורות ٦ כלי דהב פי מדרש מאיר אליעזר ⟦...⟧ ואחד ומעאדן פיהם לא פי אלמדרש

[Signature] עובדיה ששון [Signature] ע"ה [Signature] ס"ט

[Marginalia] הצעיר חיים [Marginalia] ששון [Marginalia] הי"ו

אלמדרש

**Traduction anglaise —**

24 ⟦Tammuz⟧ 96 Gold metals 6 lamps 6 ⟦...⟧ 6 lamps ⟦...⟧ ⟦...⟧ Again from Sheikh Aboud al-⟦...⟧ ⟦...⟧ And I will return and clarify 6 lamps and still 6 time ⟦...⟧ 926 In the purchases of the Midrash, the Midrash and some of the belongings In the Midrash Aboud Abbas ⟦...⟧ 6 count | 4 | 420 Hayyim Cohen 6 Shohet | 1 | 250 The Midrash | 2 | H' Avraham Abu Afaf | 1 | 124 H' Ezra Moallem and Cohen | | 200 Alawiyah no quarter | | 100 H' Ezra Ephraim | | 641 | 9 // | 845 | 4 | 374 | 5 // | 471 | 5 | 372 | 10 | 843 In it today the Midrash 6 lamps 6 gold vessels in Midrash Meir Eliezer ⟦...⟧ One and metals in them not in the Midrash Ovadia Sasson May he rest in peace May his end be good The young Hayyim Sasson May God protect him and grant him life The Midrash

---

### csp_511a23c9d59a53558dffa3f619fe7b24

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | ٠٨٨ ٢٧٧٧ | ٦٨٨ ٢٥٦٦ | ٥٨٨ ٢٦٤٩ | | ايجار دار المدير | ٥٠٠ ٦٢ | ٥٠٠ ٥٤ | ٥٠٠ ٥٤ | | سيكورته | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ | ٩٥٣ ١١ | | لوازم مدرسية واجرة بريد | ⟦"⟧ ١٥ | ٩٤٨ ١٤ | ٥٠٠ ١٠ | | اثاث مدرسية وتلفون | ⟦"⟧ ٢٠ | ٤٤٥ ١٩ | ٥٠٠ ١١ | | تصليحات | ⟦"⟧ ٢٣٢ | ٥٥٣ ٢٩ | ⟦"⟧ ٢٠ | | تنظيفات ومياه | ٥٠٠ ١٧ | ٤٢٣ ١٤ | ⟦"⟧ ٢٠ | | كهرباء | ⟦"⟧ ٩ | ٤٠٥ ٧ | ⟦"⟧ ٣ | | نثريات | ٩٥٦ ١٥ | ٠٩٤ ١٣ | ٩٥٠ ١٠ | | مصروفات هدم وتعمير (صرفت) | ⟦"⟧ ٥٧٤ | ٠٤٦ ٢٢٥ | --- --- | | | ⟦"⟧ ٣٧٣٣ | ٠٥٥ ٢٩٥٧ | ⟦"⟧ ٢٧٩٢ | | وفور الى نهاية ايلول ⟦٩٣٩⟧ | | ٣٠٨ ١١ | | | | | ٣٦٣ ⟦٢٩٦٨⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Expenditure Department Type of Expenditure | Estimated for Year 939 / 940 | Actual for Year 938 / 939 | Approved for Year 38 / 939 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries | 2777 088 | 2566 688 | 2649 588 Director's House Rent | 62 500 | 54 500 | 54 500 Insurance | 11 953 | 11 953 | 11 953 School Supplies and Postage | ⟦"⟧ 15 | 14 948 | 10 500 School Furniture and Telephone | ⟦"⟧ 20 | 19 445 | 11 500 Repairs | ⟦"⟧ 232 | 29 553 | ⟦"⟧ 20 Cleaning and Water | 17 500 | 14 423 | ⟦"⟧ 20 Electricity | ⟦"⟧ 9 | 7 405 | ⟦"⟧ 3 Sundries | 15 956 | 13 094 | 10 950 Demolition and Reconstruction Expenses (Spent) | ⟦"⟧ 574 | 225 046 | --- --- | 3733 ⟦"⟧ | 2957 055 | 2792 ⟦"⟧ Surplus until the end of September ⟦939⟧ | | 11 308 | | | ⟦2968⟧ 363 |

---

### csp_54eb2031f5b950a988987a8fc99b1ccf

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929

جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : ــــــــــــــــ تأسست سنة ١٩٢٩

الرقم ــــــــــــــــ التاريخ ــــــــــــــــ

( ٤ )

الكراء حسب مقدرتهن وحسب وضع الجمعية المالي وقد بلغ ما دفعته الستة اشهر الماضية مبلغ عشرة دنانير . ٦- ان في جمعيتنا اليوم ٢٠٠ طالبة ثمانين منهن بالاجره والباقيات مجانا وهن يرتقين بمختلف الاعمال التي تشغل في الجمعية . لهذا ان هيئتنا الادارية تلتمس حضرتكم بزيادة مخصصاتها لتتمكن من ان تسير بخطتها بخطوات ثابتة فتقوم بتعلمهم وتهذيب الطبقة الفقيرة من بنات الطائفة .

هذا واقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٢٩١٩ [Stamp] التاريخ ١ / ١ / ٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦٨⟧

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: ⟦line⟧ Established in the year 1929 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ( 4 ) The rent is according to their ability and according to the financial situation of the society, and what was paid in the past six months amounted to ten dinars. 6- Today in our society there are 200 female students, eighty of them for a fee and the rest for free, and they are advancing in the various works that are carried out in the society. Therefore, our administrative body requests your presence to increase its allocations so that it can proceed with its plan with steady steps, thus teaching them and refining the poor class of the girls of the community. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The President M Administration of the Spiritual Council - Baghdad 2919 Date 1 / 1 / 34 File Number ⟦8⟧

---

### csp_5688129643af5cc3bdb5b61bfa830f97

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

بغداد ١٨ تموز ١٩٣٤ Baghdad, رقم ٥٨

لحضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم .

بعد التحية .

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١ تموز ١٩٣٤ والمرقم ٢٦٠٠ تجدون طيه صورة الميزانية لجمعية تومخي توره للسنة ١٩٣٣ - ١٩٣٤ الرجاء عرفونا بوصولها ولكم منا مزيد الاحترام ودمتم .

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره [Signature] خاخام شلومو موشي لفياد و [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٤٢ [Stamp] التاريخ ١٨ / ٧ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ٢٦

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad, 18 July 1934 Baghdad, No. 58 To the Honorable President of the Jewish Lay Council in Baghdad. After greetings. With reference to your letter dated 1 July 1934 and numbered 2600, you will find enclosed a copy of the budget for the Tomkhe Tora Society for the year 1933 - 1934. Please acknowledge its receipt, and with our utmost respect, remain. President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe Laviado ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2442 Date 18 / 7 / 934 File Number 26

---

### csp_56dd01580e485961b39b1ebe0ee58190

בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': ١٢٧٧ תאריך: ٢ كـ ٢ سنة: ٥٦٩٥

עזבון המנוח ששון חיים ⟦...⟧

פ. מ. ד. ⟦...⟧ ١٩٥ ⟦...⟧ ליום ٨٥٠ מכס דמי ⟦...⟧ ٤٥٠ ⟦...⟧ ٢٢٥ ⟦...⟧ ٢٠٠ ⟦...⟧ ٦٠٠ ⟦...⟧ ٢٧٢٠ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of Justice Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1277 Date: 2 Kanun II Year: 5695 Estate of the deceased Sassoon Hayyim ⟦...⟧ P. M. D. ⟦...⟧ 195 ⟦...⟧ per day 850 Customs fees ⟦...⟧ 450 ⟦...⟧ 225 ⟦...⟧ 200 ⟦...⟧ 600 ⟦...⟧ 2720 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_5763b3e05a0e542ba8a30b4543933151

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD חברת תומכי תורה בגדאד جمعية تومخي توره بغداد

بغداد في ٦ تموز سنة ٩٣٤ Baghdad, رقم ٥٧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تحية واحتراما : - المعروض الى حضرتكم

جوابا الى كتابكم المؤرخ ١ تموز سنة ٩٣٤ والمرقم ٢٦٠٠ نعلمكم ان دفاتر جمعيتنا ملزومة فخرى من قبل احد اعضاء الجمعية ساسون افندى خاخام نسيم كوهين وعند عرضنا كتابكم اجاب ان بعد كم يوم يقدم صورة الميزانية لسنة القادمة لسعادتكم كما امرتم ودمتم في مزيد الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية تومخي تورا [Signature] خاخام شلومو موشي لنيادو [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] חברת תומכי תורה - בגדאד [Stamp] ש' תרפו [Stamp] جمعية تومخي توره [Stamp] بغداد - ١٣٤٤ [Stamp] TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD [Stamp] 1926

[Stamp] المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٢٤١٧ [Stamp] التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة: ٤٣

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad Baghdad, July 6, 1934 Baghdad, No. 57 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the President of the respected Lay Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greetings and respect: - Presented to your presence In response to your letter dated July 1, 1934, numbered 2600, we inform you that our society's books are kept voluntarily by one of the society's members, Sassoon Effendi Hakham Nissim Cohen, and upon presenting your letter, he replied that in a few days he will submit the budget for the coming year to your Excellency as you ordered, and may you remain in increasing respect. President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo Moshe Laniado ⟦signature⟧ Tomkhe Tora Society - Baghdad Year 5686 Tomkhe Tora Society Baghdad - 1344 TOMKHE TORA SOCIETY, BAGHDAD 1926 The Lay Council -- Baghdad: Number: 2417 Date: 8 / 7 / 934 File Number: 43

---

### csp_5bd256cd00f55f80a2c9fc3ccb91f95a

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו' ١٢١٧ תאריך ٨ تموز שנת ٥٦٩٥

מכבוד הרב ששון כדורי 20% דמי כניסה חכם ששון ١٩٢ חכם יוסף ٢٥٠ חכם אברהם ٥٠٠ ⟦ועוד⟧ ١٩٦٠ ---------------- ٢٩٠٢

קבלנו מהרב ששון כדורי הסך הנ"ל חכם ששון חכם יוסף

[Marginalia] او

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 1217 Date 8 Tammuz Year 5695 From the Honorable Rabbi Sassoon Kadoorie 20% Entrance fees Hakham Sassoon 192 Hakham Yosef 250 Hakham Avraham 500 ⟦And more⟧ 1960 ⟦line⟧ 2902 We received from Rabbi Sassoon Kadoorie the aforementioned sum Hakham Sassoon Hakham Yosef or

---

### csp_5cc189a35dd35252a0a8f8f9815c5d9d

الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٤ ٨ ١٩٧٣/١٠/١٠

رقم ١٠٣ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل المرقم س/١٤٠٥/٥٩/١٦٧ والمؤرخ في ٥-٥-١٩٧٣ المتضمن طلب تنفيذ التوصية الخطية المرقمة (١٦٤١) في ٢٤-٣-١٩٧٣ الصادرة عن المؤتمر الثالث والثلاثين لضباط اتصال المكاتب الاقليمية لمقاطعة اسرائيل والقاضية بما يلي :-

١ - رفع الحظر المفروض على التعامل مع الشركة البريطانية Ralli Brothers Ltd.

٢ - رفع الحظر المفروض على التعامل مع الشركات المبينة اسماؤها فيما يلي والتي حظر التعامل معها باعتبارها فروعا للشركة المذكورة او شركات مشتركة معها :-

1. Ralli Brothers Bankers Ltd. (London). والذي اصبح اسمه : Slater Walker Ltd. 2. Maritime Shipping & Trading Co. 3. Ralli Brothers Trustee Co. Ltd. 4. Dehns (Africa) Ltd. 5. Berg River Textile Ltd. South Africa. وقد صفيت 6. Candover Trading Stores Ltd. - Natal وقد صفيت 7. Ralli GMBH - Germany 8. Ralli Bros. Coney Ltd. - England 9. Walmsley & Smith Ltd. 10. Ralli Brothers Ltd. Athens, Greece 11. Ralli Brothers Ltd. - Osaka 12. Ralli Brothers Ltd. Dacca, Bangladesh 13. Ralli Brothers Ltd. - Karachi, Pakistan 14. Ralli Brothers Ltd. - Lahore, Pakistan 15. Ralli Brothers (Kenya) Ltd. Kenya 16. Patterson Beid & Bruce Ltd. Australia 17. Ralli Australia Pty Ltd. - Australia. 18. Ralli Bros. (Securities) Ltd. والتي اصبح اسمها : (Slater Walker Financial Securities) 19. Paterson Laying & Bruce - Australia 20. African Commodities (Uganda) Ltd. 21. Ralli Brothers Ltd. - Mombasa, Kenya

٣ - رفع الحظر المفروض على التعامل مع الشركة البريطانية Drage's ٤ - رفع الحظر المفروض على التعامل مع الشركة البريطانية General Guarantee Corp.

وكذلك شركاتها الفرعية التالية :- 1. First Scottish Mutual Investment Trust Ltd. 2. Claude Alexander Ltd. 3. Hiram Wild (Holdings) Ltd. 4. Clyde Co'd Storage Co. Ltd. 5. London & Provincial Investments Ltd.

٥ - رفع الحظر المفروض على استيراد الخيش الذي تنتجه الشركة الباكستانية The Crescent Jute Mills Ltd باذن من الشركة البريطانية Ralli Brothers Ltd

٦ - رفع اعضاء مجلس ادارة الشركات الثلاث التالية :- 1. Ralli Brothers Ltd. 2. Drage's 3. General Guarantee Corp. والمبينة اسماؤهم فيما يلي من قائمة الاشخاص الممنوعين من دخول البلاد :- 1. C.E.M. Hardie 2. P.H. Sideris 3. P.M. Trash 4. A. Confurius 5. Samuel Martyr 6. Alexander Stone 7. David Finnie 8. Jack Steinberg 9. R.A.J. Emery 10. S. J. Berwin 11. J. C. Ritchie

[Signature] حصلت الموافقة على ماجاء اعلاه . [Signature] وزير الاقتصاد

اعلانات يعلن المدير العام لمصلحة البريد والبرق والهاتف عن فقدان دفاتر صندوق التوفير المدرجة ارقامها واسماء اصحابها ادناه وستصدر دفاتر اخرى بدلا عنها ان لم تقدم معارضة لهذه المصلحة او للدوائر الصادرة منها خلال مدة شهر واحد من تاريخ نشر هذا الاعلان .

| رقم الدفتر | المجموعة | الاسم | | ١١٧٨ | ٢٧ | محمد مناتي عزيز | | ٣٢٨٢ | ٧٣ | حاتم نعمة العامري | | ٢٢٧٦٨ | ٢ | ليلى محسن حبيب | | ٢٣٨٣ | ٣٨ | فؤاد هندي هاشم الحيدري | | ٢٠٠٣٧ | ⟦illegible⟧ | بدرية جبر طلال | | ٥٣٥٥٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خلف حمودة | | ١٣٢ | ٧٣ | ⟦illegible⟧ |

الجمهورية العراقية - دار الحرية للطباعة - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2274 8 10/10/1973 No. 103 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office for the Boycott of Israel No. S/1405/59/167 dated 5-5-1973, which includes a request to implement the written recommendation No. (1641) on 24-3-1973 issued by the Thirty-third Conference of Liaison Officers of the Regional Offices for the Boycott of Israel, which stipulates the following:- 1 - Lifting the ban imposed on dealing with the British company Ralli Brothers Ltd. 2 - Lifting the ban imposed on dealing with the companies whose names are shown below, which were banned from dealing with as branches of the aforementioned company or joint companies with it:- 1. Ralli Brothers Bankers Ltd. (London). Whose name has become: Slater Walker Ltd. 2. Maritime Shipping & Trading Co. 3. Ralli Brothers Trustee Co. Ltd. 4. Dehns (Africa) Ltd. 5. Berg River Textile Ltd. South Africa. And it has been liquidated 6. Candover Trading Stores Ltd. - Natal And it has been liquidated 7. Ralli GMBH - Germany 8. Ralli Bros. Coney Ltd. - England 9. Walmsley & Smith Ltd. 10. Ralli Brothers Ltd. Athens, Greece 11. Ralli Brothers Ltd. - Osaka 12. Ralli Brothers Ltd. Dacca, Bangladesh 13. Ralli Brothers Ltd. - Karachi, Pakistan 14. Ralli Brothers Ltd. - Lahore, Pakistan 15. Ralli Brothers (Kenya) Ltd. Kenya 16. Patterson Beid & Bruce Ltd. Australia 17. Ralli Australia Pty Ltd. - Australia. 18. Ralli Bros. (Securities) Ltd. Whose name has become: (Slater Walker Financial Securities) 19. Paterson Laying & Bruce - Australia 20. African Commodities (Uganda) Ltd. 21. Ralli Brothers Ltd. - Mombasa, Kenya 3 - Lifting the ban imposed on dealing with the British company Drage's 4 - Lifting the ban imposed on dealing with the British company General Guarantee Corp. As well as its following subsidiary companies:- 1. First Scottish Mutual Investment Trust Ltd. 2. Claude Alexander Ltd. 3. Hiram Wild (Holdings) Ltd. 4. Clyde Co'd Storage Co. Ltd. 5. London & Provincial Investments Ltd. 5 - Lifting the ban imposed on the import of burlap produced by the Pakistani company The Crescent Jute Mills Ltd With permission from the British company Ralli Brothers Ltd 6 - Removing the members of the board of directors of the following three companies:- 1. Ralli Brothers Ltd. 2. Drage's 3. General Guarantee Corp. Whose names are shown below from the list of persons banned from entering the country:- 1. C.E.M. Hardie 2. P.H. Sideris 3. P.M. Trash 4. A. Confurius 5. Samuel Martyr 6. Alexander Stone 7. David Finnie 8. Jack Steinberg 9. R.A.J. Emery 10. S. J. Berwin 11. J. C. Ritchie Approval has been obtained for the above. Minister of Economy Advertisements The Director General of the Post, Telegraph and Telephone Service announces the loss of the savings box books whose numbers and names of their owners are listed below, and other books will be issued in their place if no objection is submitted to this service or to the departments from which they were issued within a period of one month from the date of publication of this advertisement. Book Number | Group | Name 1178 | 27 | Muhammad Manati Aziz 3282 | 73 | Hatem Ne'ma Al-Amiri 22768 | 2 | Laila Mohsen Habib 2383 | 38 | Fouad Hindi Hashem Al-Haidari 20037 | ⟦illegible⟧ | Badriya Jabr Talal 53557 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Khalaf Hamouda 132 | 73 | ⟦illegible⟧ Republic of Iraq - Dar Al-Hurriya for Printing - Government Press

---

### csp_5e497b4135ee54e2afa870e8b7baddd4

B01 · header / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بيان موجودات النقود والسندات للمجلس الجسماني من يوم تاريخه ٢١ لغاية مارت ١٩٤٤

B03 · table / arabic ٦٠٠ " " دفتر كمبيالة التي عند المجلس خفاقة ⟦line⟧ شطيم ⟦illegible⟧ ٤١٩ ٢٥٤ طلب الـ ⟦line⟧ تة ⟦line⟧ الشعلة ⟦line⟧ الخارج ٩٧١ ٢٩٢ المبالغ التي دخلت على صندوق المجلس من واردات الدينية تمر في الملا المبالغ المطلوبة ظهر اكثرها ادناه ١٢ ضريبة املاك الخانات ٦٤٤ ٤ نفقة محجوزة في المحاكم الدينية ٩٥٥ ١ مجموع مصاريف التثنية للمحكمة ٩٦١ ٢ صرف الاشخاص في ادارة الطائفة ١٢ مجموع مصاريف الزوارية تقديراً ٩٢٨ ٨٤٧ ٥٤٨ ٤٠ ٧ " علاوة طلب السيد ⟦line⟧ مسودة كمان

B04 · paragraph / arabic ٠٦٢ ٢٩٢ هذا ما وجب عرضه على سيادتكم للمعلومات ولكم الامر سيدي

B05 · signature / arabic ٢٠ كانون الثاني ١٩٤٤ ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني في بغداد العدد ٢٢٨٤ التاريخ ٢٢ / ١ / ٤٤ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B07 · footer / arabic انف المحاسبة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Statement of cash assets and bonds for the Lay Council from its date 21 until March 1944 Dinar | Fils Two promissory notes from Murtada al-Fadhli | 1200 | " " One promissory note for the rent of the khans | 40 | " " The following is deducted | 1240 | " " 600 " " Promissory note book held by the Council ⟦line⟧ Shatim ⟦illegible⟧ 419 254 Claim of the ⟦line⟧ ta ⟦line⟧ Al-Shu'la ⟦line⟧ outside 971 292 Amounts entered into the Council's fund from religious revenues passing through the Mulla The requested amounts, most of which appeared below 12 Property tax on the khans 644 4 Seized alimony in the religious courts 955 1 Total duplication expenses for the court 961 2 Spending on individuals in the community administration 12 Total estimated visitor expenses 928 847 548 40 7 " Addition to the request of Mr. ⟦line⟧ draft as well 062 292 This is what was necessary to present to your Excellency for information, and the matter is yours, sir 20 January 1944 ⟦signature⟧ Accountant Administration of the Lay Council in Baghdad Number 2284 Date 22 / 1 / 44 File number ⟦line⟧ Accounting Department

---

### csp_60394b0ae8b45b358a29762518bcefda

العدد ٢٢٨٨ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد

الاحد ١١ رمضان سنة ١٣٩٣ و ٧ تشرين الاول سنة ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

بيان من مجلس قيادة الثورة

أيها الشعب العراقي العظيم يا جماهير امتنا العربية المجيدة

ان العدوان الصهيوني على ارضنا وامتنا العربية قد قام بالاساس لحماية المصالح الامبريالية وقد دعمت الامبريالية الامريكية الكيان الصهيوني بالسلاح والمال والمساندة السياسية لكي يكون حارسا لمصالحها في المنطقة واداة للعدوان على قوى الثورة والقوى العربية المناضلة لتصفية تلك المصالح . وقد اكدت الثورة في القطر العراقي وفي جميع المناسبات الارتباط الوثيق بين المصالح الامبريالية وبين قدرة العدو الصهيوني واستمراره على العدوان ودعت الى استخدام كل الاسلحة العربية الفعالة في النضال ضد العدو الامبريالي الصهيوني وفي مقدمتها سلاح النفط باعتباره سلاحا ستراتيجيا فعالا في شل قدرة العدو الامبريالي والصهيوني . وكان قرار الثورة في الاول من حزيران ١٩٧٢ الخالد تأكيدا علميا وثوريا لهذه النظرة وتطبيقا جذريا وشجاعا لشعار استخدام سلاح النفط في المعركة القومية ، واليوم اذ يتصاعد العدوان الامريكي الصهيوني على الامة العربية وانطلاقا من التزام الثورة في القطر العراقي باستخدام سلاح البترول الى جانب القدرة العسكرية المتاحة ضد العدوان الصهيوني والامبريالي

[Marginalia] ⟦فقط⟧

**Traduction anglaise —**

Issue No. 2288 Sixteenth Year The Iraqi Gazette The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under No. (1) in Baghdad Sunday, 11 Ramadan 1393 and 7 October 1973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Statement from the Revolutionary Command Council O great Iraqi people O masses of our glorious Arab nation The Zionist aggression against our land and our Arab nation was primarily established to protect imperialist interests. American imperialism has supported the Zionist entity with weapons, money, and political support to serve as a guardian for its interests in the region and a tool for aggression against the forces of the revolution and the struggling Arab forces to liquidate those interests. The revolution in the Iraqi region has confirmed on all occasions the close link between imperialist interests and the ability of the Zionist enemy to continue its aggression, and called for the use of all effective Arab weapons in the struggle against the imperialist-Zionist enemy, foremost among them the weapon of oil, as it is an effective strategic weapon in paralyzing the capability of the imperialist and Zionist enemy. The decision of the revolution on the immortal first of June 1972 was a scientific and revolutionary confirmation of this view and a radical and courageous application of the slogan of using the oil weapon in the national battle. Today, as American-Zionist aggression escalates against the Arab nation, and based on the commitment of the revolution in the Iraqi region to use the oil weapon alongside the available military capability against Zionist and imperialist aggression ⟦only⟧

---

### csp_60501be61d965804970785767e580922

٢٢٥٢ ١٦ تموز ٩٣٤

حضرة يوسف افندي لاوي محاسب المجلس الجسماني المحترم

قررت لجنة الميزانية في جلستها بتاريخ ١٢ تموز ٣٤ تبليغكم بلزوم مسك حسابات السنة القادمة على قاعدة تقييد مخصصات كل مؤسسة ( بموجب الميزانية ) طلبا على المجلس الجسماني ينزل منها تدريجيا المبالغ التي تدفع لها اثناء السنة كما انها قد قررت لزوم اعتبار كل سنة وحدة مستقلة لا علاقة لها بالسنة التي قبلها او التي تليها اما الزيادات او العجز فتسجل في حساب خاص تحت عنوان " الفضلات والعجز لميزانية السنة المخصوصة " .

[Signature] لو

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

⟦illegible faded text⟧

**Traduction anglaise —**

2252 16 July 934 Honorable Yusuf Effendi Levi Accountant of the Respected Communal Council The Budget Committee decided in its session on July 12, 34, to inform you of the necessity of keeping the accounts for the coming year on the basis of recording the allocations of each institution (according to the budget) as a claim on the Communal Council, from which the amounts paid to it during the year are gradually deducted, and it has also decided the necessity of considering each year as an independent unit unrelated to the year before it or the one following it. As for surpluses or deficits, they shall be recorded in a special account under the title "Surpluses and Deficits for the Budget of the Specific Year." LW ⟦signature⟧ The President ⟦illegible faded text⟧

---

### csp_63055b4fcd6850efb9373551af992942

بغداد ١٩ نيسان ٩٤٢

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم رقم ٦٨٩٦ بتاريخ ٣١ مارت ٩٤٢ تسلمنا مع الشكر الصك المرقم ١١٣٣٤٢ والمؤرخ ٢٧ مارت ٩٤٢ الذي وردكم من وزارة الشؤون الاجتماعية لتوزيعه على الفقراء من المبالغ المكتتب بها في اسبوع الفقير وقد قمنا بتوزيعه على الفقراء المسجلين لدينا بصفة ماكولات في عيد الفصح الفائت ولسيادتكم الاحترام .

[Signature] رئيس جمعية عوزري دليم .

⟦illegible blue stamp/bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 April 942 The Honorable President of the Jewish Community After greetings and respect Reference to your letter No. 6896 dated 31 March 942 We have received with thanks the check numbered 113342 and dated 27 March 942 which you received from the Ministry of Social Affairs to be distributed to the poor from the amounts subscribed during the Poor Week And we have distributed it to the poor registered with us in the form of food during the past Passover With respect to your Excellency. President of the Ozrei Dalim Society. ⟦illegible blue stamp/bleed-through⟧

---

### csp_63dadd719e845d3ebdd2cac660034f75

Z. LAMPERT - Tokar Alwaziyah 5/1 Baghdad.

Registered

To The Council of the Jewish Community ⟦Gamber Ali⟧ 152/113 Baghdad.

[Stamp] 6 FILS IRAQ POSTAGE [Stamp] 10 FILS IRAQ POSTAGE [Stamp] 10 FILS IRAQ POSTAGE

[Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

[Stamp] 3 JLY. 55 [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] 221 [Marginalia] 221

[Stamp] ⟦...⟧ LY. 55

**Traduction anglaise —**

Z. LAMPERT - Tokar Alwaziyah 5/1 Baghdad. Registered To The Council of the Jewish Community ⟦Gamber Ali⟧ 152/113 Baghdad. 6 FILS IRAQ POSTAGE 10 FILS IRAQ POSTAGE 10 FILS IRAQ POSTAGE Baghdad BAGHDAD 3 JLY. 55 BAGHDAD 221 221 ⟦...⟧ LY. 55

---

### csp_641be2694d60544197cde90cf06bd984

الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم : ٤٤٢/ع التاريخ : ٩ نيسان ١٩٢٩

معالي وزير العدلية المحترم

الموضوع : استقدام حاخام كركوك

لا يخفى على معاليكم ان قضية جحلة بنت باروخ التي دار عنها البحث لم تسفر عن نتيجة حاسمة حتى اليوم نظرا للتناقضات الواقعة حول هذا الشأن فقد جاء في الكتاب الوارد من حاخام كركوك بتاريخ ١٨ ايلول ان جحلة بنت باروخ قد طلقت رغم ان المخابرات السابقة حول هذا الشأن لم يذكر فيها الحاخام المومى اليه أي كلمة تدل على الطلاق المذكور هذا من جهة ومن الجهة الاخرى فقد جاء في المضبطة الموقعة من متقدمي جماعة اسرائيلي كركوك بتاريخ ٢٣ تشرين الاول ٩٢٨ ان جحلة بنت باروخ المار ذكرها غير مطلقة الامر الذي اعترف به امام حاخام كركوك نفسه وبناء على ما ذكرناه اصبح ضروريا مجيء الحاخام المومى اليه الى بغداد - للتحقيق معه في هذه القضية وبما ان المذكور لم ⟦يلب⟧ للحضور نرجو بهذا ان - تتوسطوا في استقدامه ولمعاليكم وافر الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل الحاخامباشي

[Marginalia] ⟦حمله با - ع⟧

**Traduction anglaise —**

The Hakham Bashi of the Israelite Community in Baghdad Number: 442/A Date: 9 April 1929 His Excellency the Honorable Minister of Justice Subject: Summoning the Rabbi of Kirkuk It is not hidden from Your Excellency that the case of Jahla daughter of Baruch, which has been under discussion, has not resulted in a decisive outcome until today due to the contradictions occurring regarding this matter. It was stated in the letter received from the Rabbi of Kirkuk dated 18 September that Jahla daughter of Baruch has been divorced, despite the fact that previous correspondence regarding this matter did not mention, by the aforementioned Rabbi, any word indicating the said divorce. This is from one side, and from the other side, it was stated in the minutes signed by the elders of the Israelite community of Kirkuk dated 23 October 928 that the aforementioned Jahla daughter of Baruch is not divorced, a matter which was confessed before the Rabbi of Kirkuk himself. Based on what we have mentioned, it has become necessary for the aforementioned Rabbi to come to Baghdad - to investigate him in this case, and since the aforementioned did not ⟦respond⟧ to attend, we request by this that - you mediate in summoning him. With great respect to Your Excellency, ⟦illegible⟧ Acting Hakham Bashi ⟦Hamleh Ba - A⟧

---

### csp_6426d3480e555c0aa9d5136768efa2c5

مدرسة منشي صالح قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | المحسن منشي صالح | ٥٠٠ " | ٥٠٠ " | " " | | من الامتحانات | ٢٠ " | ٢٢ ٧٩٣ | ١٧ ٦٥٦ | | الاجور المدرسية | ٨٦ " | ٣٦ ٨٥٠ | - - | | واردات متنوعة | ٥ " | ٥ ٣٦٠ | - - | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٧٤٠ " | ١٤٠٢ ٣٤٤ | ١٤٠٢ ٣٤٤ | | عجز | - - | ٢٦٥ ٣٢١ | ١٦٨ - | | | ٢٠٠٤ " | ١٨٨٢ ٦٦٨ | ١٥٨٨ " |

**Traduction anglaise —**

Munshi Saleh School Revenue Department Type of Revenue | Estimated for year 939 / 940 | Realized for year 938 / 939 | Approved for year 938 / 939 Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Benefactor Munshi Saleh | 500 " | 500 " | " " From Exams | 20 " | 22 793 | 17 656 School Fees | 86 " | 36 850 | - - Miscellaneous Revenue | 5 " | 5 360 | - - Physical Council Allocations | 1740 " | 1402 344 | 1402 344 Deficit | - - | 265 321 | 168 - | 2004 " | 1882 668 | 1588 "

---

### csp_66e29a02954d569daf1b4f04a2fd43d3

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٤١١ التاريخ: ١٢ / تموز / ٩٣

מעתדק כהם ל' עזרא ל' נסים ל' שמח כשר ל' קמייז נכנס אל משתכנות כעייני עזרא ל' נפתלי אבן מנשה בשכר ⟦٩٤٢/١/١⟧ מיום כניסו וזמן שכירתו וזמנו חופש ל' וזאת לו לעדות ולראיה כחוקה

[Signature] בנימין ח' [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] الحاخام

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٩٢٦ [Stamp] التاريخ: ١٣ / ٧ / ٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the City Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 411 Date: 12 / July / 93 Your servant Kaham L. Ezra L. Nissim L. Simcha Kosher L. Kamiz Entered into the dwellings of Ka'ini Ezra L. Naftali Ibn Menashe For rent ⟦942/1/1⟧ from the day of his entry and his rental period and his time is free L. And this is for him as testimony and evidence according to the law Benjamin H. ⟦signature⟧ The Rabbi Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2926 Date: 13 / 7 / 34 File Number:

---

### csp_67e952e171755615a07d60dc9c73d9c8

المدرسة الوطنية قسم الواردات المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ نوع الواردات

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | - | - | ٨ | ٤٦٤ | - | - | من وفور ٩٣٨/٣٧ | | ٦٤٠ | " | ٧٠٧ | ١٥٠ | ٦٨٠ | " | الاجور المدرسية | | ٦٠ | " | ٦٠ | " | ٦٠ | " | منحة المعارف | | ٤١ | " | ٣١ | ⟦٥٩٠⟧ | ٣١ | " | واردات متنوعة | | ٩ | " | ٩ | " | ٩ | " | مثالية | | ٧٥٠ | " | ٧٥٠ | " | ٧٢٨ | " | مخصصات المجلس الجسماني | | ١٥٠٠ | " | ١٥٦٦ | ٢٠٤ | ١٥٠٨ | " | |

[Marginalia] ⟦...⟧ لسنة ⟦...⟧ ٩٣٩

**Traduction anglaise —**

The National School Revenue Department Type of Revenue | Estimated for year 39/940 | Realized for year 939/38 | Certified for year 939/38 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils From 938/37 surplus | - | - | 464 | 8 | - | - School fees | " | 680 | 150 | 707 | " | 640 Education grant | " | 60 | " | 60 | " | 60 Miscellaneous revenues | " | 31 | ⟦590⟧ | 31 | " | 41 Idealism | " | 9 | " | 9 | " | 9 Physical Council allocations | " | 728 | " | 750 | " | 750 | " | 1508 | 204 | 1566 | " | 1500 ⟦...⟧ for the year ⟦...⟧ 939

---

### csp_68652903d9ad535a94a4f31a229e76ae

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | المدير المسيو لاريدو | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " | | ثلاث مدرسين للصفوف المتوسطة | ⟦١٧⟧ " | ⟦٩⟧ السيد قزويني " | ٨ " | | عبد الاحد جورج | ١٢ " | ١٢ " | ١٢ " | | يعقوب زلخة | ٧ ٥٠٠ | ٧ " | ٦ ٥٠٠ | | ابراهيم لاوي | ٧ " | ٧ " | ٧ " | | هارون شاشا | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | موشي صالح | ٥ ٥٠٠ | ٥ " | ٥ " | | موريس صباغ | ١٨ ⟦٥٩٠⟧ | ١٨ ٥٩٠ | ١٨ ٥٩٠ | | يوسف جراسي | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | | ايلي كوبون | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | | اسحق بونفيس | ١٣ " | ١٣ " | ١٣ " | | شمعون بطاط | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ | ١١ ٢١٣ | | ابراهيم بباوي | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | بنيامين ريشموند | ٣٠ " | ١٨ " | ٢٧ ٥٠٠ | | يوسف اغاسي | ٨ ٥٠٠ | ٨ " | ٨ " | | يعقوب محلب | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ | ٨ ٦٢٥ | | البير حبيب | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ | ٣ ٧٨٨ | | الخادم موشي | ٣ ٢٥٠ | ٣ " | ٣ " | | " شالوم | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | تقاعد منشي الصغير | ٣ ٣٧٥ | ٦ ٧٥٠ | ٦ ٧٥٠ | | تقاعد رجوان | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | | " ارملة رحيمة | ١ ٥١٣ | ١ ٥١٣ | ١ ٥١٣ | | | ٢٣١ ٤٢٤ | ٢١٢ ٧٩٩ | ٢٢٠ ٧٩٩ |

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Payroll Department Names of Employees | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/39 | Approved for year 38/39 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils The Director Monsieur Laredo | 31 " | 31 " | 31 " Three teachers for intermediate classes | ⟦17⟧ " | ⟦9⟧ Mr. Qazwini " | 8 " Abdul Ahad George | 12 " | 12 " | 12 " Yaqub Zilkha | 7 500 | 7 " | 6 500 Ibrahim Lawi | 7 " | 7 " | 7 " Harun Shasha | 6 500 | 6 500 | 6 500 Moshe Saleh | 5 500 | 5 " | 5 " Maurice Sabbagh | 18 ⟦590⟧ | 18 590 | 18 590 Youssef Gerassi | 15 410 | 15 410 | 15 410 Eli Koubon | 14 410 | 14 410 | 14 410 Isaac Bonfils | 13 " | 13 " | 13 " Shimon Battat | 11 213 | 11 213 | 11 213 Ibrahim Babawi | 6 500 | 6 500 | 6 500 Benjamin Richmond | 30 " | 18 " | 27 500 Youssef Agassi | 8 500 | 8 " | 8 " Yaqub Mahlab | 8 625 | 8 625 | 8 625 Albert Habib | 3 788 | 3 788 | 3 788 The servant Moshe | 3 250 | 3 " | 3 " " Shalom | 2 750 | 2 500 | 2 500 Pension of Menashi Al-Saghir | 3 375 | 6 750 | 6 750 Pension of Rajwan | 4 500 | 4 500 | 4 500 " Widow Rahima | 1 513 | 1 513 | 1 513 | 231 424 | 212 799 | 220 799

---

### csp_695a82963ad65cdebaaded075196ac04

B01 · marginalia / arabic ١٩ - ٧١ - ٨١ - ١٧ - ١٥ - ١٤ - ١٣ - ١٢ - ١١ - ١٠ - ٩ - ٨ - ٧ - ٦ - ٥ - ٤ - ٣ - ٢ - ١ -

B02 · footer / arabic سبب التأجيل: يوم المرافعة: الجلسة:

**Traduction anglaise —**

19 - 71 - 81 - 17 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 - Reason for adjournment: Day of hearing: Session:

---

### csp_6a2b86ae832c5d0991a1c3c15b94bccd

⟦٢٩٧٢⟧ ٣٠ كانون الثاني ١٩٣٤

سماحة الحاخام ميخائيل يرميا المحترم

تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب موظفي المحتاجين والمتقاعدين لسنة ٣٣-١٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ كانون الثاني ١٩٣٤ . ولما كان لم يطرأ اي تبديل على رواتب حاخامي همشيبوث فقد اكتفينا هنا بالتنويه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى المحاسب

[Marginalia] ٦٤

**Traduction anglaise —**

⟦2972⟧ 30 January 1934 The Honorable Rabbi Michael Jeremiah Enclosed you will find a certified copy of the salary schedule for the needy and retired employees for the year 1933-1934 as decided by the Lay Council and approved by the General Council on 11 January 1934. Since no change has occurred in the salaries of the Hamshiboth rabbis, we have limited ourselves here to the mention ⟦illegible⟧ The Secretary A copy to the Accountant 64

---

### csp_6bb5a2f8ce375fe6ae39363100788d33

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٦ تموز ⟦حزيران⟧ ١٩٣٤

B03 · header / arabic لجنة الميزانية الى محاسبي كافة المؤسسات الطائفية

B04 · paragraph / arabic قررت لجنة الميزانية في جلستها المنعقدة بتاريخ ٥ تموز ٩٣٤ ١) لزوم اشتراككم مع رؤساء دوائركم في التوقيع على اية معلومات حسابية تقدم الى ادارة الطائفة بشهادة منكم بان الارقام والمعلومات المدرجة فيها مطابقة الى دفاتركم ومعلوماتكم ٢) لا يجوز تسجيل اي قيد في الدفاتر يكون مخالفا للارقام المصادق عليها في الميزانية ( اذا كان زيادة او نقصان في الواردات او المصاريف ) مالم تتسلموا تعليمات تحريرية بذلك من رؤساء دوائركم وفي هذه الحالة عليكم ان تخبروا المجلس تحريريا بذلك حالا . ٣) لزوم مسك حسابات كل سنة كوحدة مستقلة بذاتها لا علاقة لها بتاتا بحسابات السنة التي تسبقها او التي تليها ٤) عليكم اتباع هذه التعليمات بدقة وان اية مخالفة لها او اختلاف يظهر في حسابات مقدمة للمجلس تشتركون في تحمل مسؤوليته

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى رؤساء الدوائر الطائفية كافة

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: Date: 6 July ⟦June⟧ 1934 Budget Committee To the accountants of all communal institutions The Budget Committee decided in its session held on July 5, 934: 1) The necessity of your participation with the heads of your departments in signing any accounting information submitted to the community administration, with a certification from you that the figures and information listed therein correspond to your books and information. 2) No entry may be recorded in the books that is contrary to the figures approved in the budget (whether it is an increase or decrease in revenues or expenses) unless you receive written instructions to that effect from the heads of your departments, and in this case you must inform the Council in writing of that immediately. 3) The necessity of keeping the accounts of each year as an independent unit in itself, having no relation whatsoever to the accounts of the year preceding or following it. 4) You must follow these instructions strictly, and any violation of them or discrepancy that appears in accounts submitted to the Council, you will share in bearing the responsibility for it. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to the heads of all communal departments

---

### csp_6c39639dc8ef5079a3e73b757b883aca

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩/٩٤٠ كما صادقتها اللجنة (الوارادات)

| الاجور دينار | المساعدات | واردات مختلفة | مخصصات ٤٠/٣٩ | مخصصات ٣٩/٣٨ اسم المدرسة | | ٢٣٥٠ | ٨٤ | ٩٩ | ١٢٠٠ | ٦٩٠ البير ساسون | | ٣٤٠٠ | ٤٩ | ٩٥ | ١٦٢ | ٤٦٠ لوره خضوري | | ٣٤١ و ٥ | — | ٥ و ٣١٦ المحلول | ٢٥٥ | — نويم | | ٢٦٠ | — | ٦٠٠ اوقاف | — | — نورائيل | | ٢٨٤٠ | ٦٣٥ | ٥٠٠ | ٧٣٠ | ٨٣٠ شماش | | ٦٤٦ و ٥ | ٦٠ | ٣٦ و ٥ | ٦٧٤ | ٦٣٥ شمعون | | ٦٨٠ | ٦٠ | ٤٠ | ٧٢٨ | ٧٥٠ الوطنية | | ٤٧٠ | ٣٥ | ٢٨ | ٨٨١ | ٥٣٥ مسعودة سلمان | | ٨ | ١٥٠ | ٢٥ | ١٧٤٠ | ١٣٩٥ منشي صالح | | — | — | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ المدراش | | — | — | — | — | ٣٣٠ راس القرية والسموال | | — | — | — | ٧٥ | ٥٠ لجنة المدارس | | ١١٠٧٧ | ١٠٧٣ | ١٢٩٣ | ٦٨٤٥ | ٦٠٧٥ المجموع |

(المصروفات)

| رواتب دينار | ايجارات | تعميرات | مختلفة | مجموع الميزانية اسم المدرسة | | ٨٨ و ٢٧٧٧ | ٦٣ و ٥ | ٨٠٤ | ١٢ و ٨٩٤ | ٣٧٣٣ البير ساسون | | ٢٤ و ٣٤١٧ | ٦٣ و ٥ | ٥٠ | ٧٦ و ١٧٦ | ٣٧٠٦ لوره خضوري | | ٥٠٠ و ٣٤١ | ١٧٠ | ٠٠ | ٥٠٠ و ٥٩ | ٩١٣ نويم | | ٥٠٠ و ٥٧٧ | — | — | ٥٠٠ و ٣٢ | ٨٦٠ نورائيل | | ٣٨٨٥ | — | — | ٣٧٠ | ٤٢٥٥ شماش | | ٥٠٠ و ١٣٢٧ | — | ٣٠ | ٥٠٠ و ٦٢ | ١٤٢٠ شمعون | | ٦٠٠ و ١٣٢٣ | ١٢٥ | — | ٤٠٠ و ٥٩ | ١٥٠٨ الوطنية | | ٩٦٩ | ١٧٥ | ٢٠٠ | ٧٠ | ١٤١٤ مسعودة سلمان | | ٦٠٠ و ١٩٣٥ | — | ١٢ | ٤٠٠ و ٥٦ | ٢٠٠٤ منشي صالح | | ٦٩ | — | — | ٦ | ٧٥ لجنة المدارس | | ٥١٢ و ١٦٩٦٥ | ٥٩٥ | ١٠٩٦ | ٨٨ و ٩٨١ | ١٩٨٨٨ المجموع |

[Marginalia] ملاحظة : ان فضلة ميزانية مدرسة نورائيل هي ٢٥٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

Summary of School Budgets for the year 39/940 As approved by the Committee (Revenues) Fees Dinar | Grants | Various Revenues | Allocations 39/40 | Allocations 38/39 School Name 2350 | 84 | 99 | 1200 | 690 Albert Sassoon 3400 | 49 | 95 | 162 | 460 Laura Kadoorie 341.5 | — | 316.5 Solution | 255 | — Nuaim 260 | — | 600 Awqaf | — | — Nuriel 2840 | 635 | 500 | 730 | 830 Shamash 646.5 | 60 | 36.5 | 674 | 635 Shamoon 680 | 60 | 40 | 728 | 750 Al-Wataniya 470 | 35 | 28 | 881 | 535 Masouda Salman 8 | 150 | 25 | 1740 | 1395 Menashi Saleh — | — | — | 400 | 400 Al-Midrash — | — | — | — | 330 Ras al-Qarya and Al-Samawal — | — | — | 75 | 50 Schools Committee 11077 | 1073 | 1293 | 6845 | 6075 Total (Expenditures) Salaries Dinar | Rents | Repairs | Miscellaneous | Total Budget School Name 2777.88 | 5.63 | 804 | 894.12 | 3733 Albert Sassoon 3417.24 | 5.63 | 50 | 176.76 | 3706 Laura Kadoorie 341.500 | 170 | 00 | 59.500 | 913 Nuaim 577.500 | — | — | 32.500 | 860 Nuriel 3885 | — | — | 370 | 4255 Shamash 1327.500 | — | 30 | 62.500 | 1420 Shamoon 1323.600 | 125 | — | 59.400 | 1508 Al-Wataniya 969 | 175 | 200 | 70 | 1414 Masouda Salman 1935.600 | — | 12 | 56.400 | 2004 Menashi Saleh 69 | — | — | 6 | 75 Schools Committee 16965.512 | 595 | 1096 | 981.88 | 19888 Total Note: The budget surplus of Nuriel School is 250 Dinars

---

### csp_6cd5c561f27356c299224ea411871f23

قيمة ننتج أسماء الموظفين الجزان 7/1/1/ نية ٨٠ الى الكنبوت وريج الرجاج / ميه نسخ جدول الزيجة المجرى / ١٠٠٠ ٢٠٠ طرف المصارين /// مکتوب اريس راستة الطائف C ٢٢ ٤٧٥ ١/٤١ ٤٢٣ ۲۹۰۸ ٥٢٥

**Traduction anglaise —**

Value We produce the names of the employees of Jazan 7/1/1/Niya 80 to the canpot and the shaker’s rig / 100 copies of the marriage schedule conducted / 1000 200 side of the intestines /// Written Aris Rastah Taif 22 475 1/41 423 2908 525

---

### csp_6dea50e3940a59e09340f0723e2a0a53

صحيفة (٢)

| | فلس دينار | | ما قبله | ١٤٩/٥٨١ | | يوسف حاحام روبين | ٣/٥٦٧ | | عزرا حسقيل | ٣/٥٦٧ | | يوسف حبيب شوحيط | ٣/٧٩٢ | | حوكي عبودي | ٣/١١٣ | | صالح موشي | ٣/١١٣ | | خضوري باروخ | ٣/١١٣ | | يعقوب حريش | ٣/٣٧٥ | | نعيم سلمان | ٢/٧٠٠ | | صيون يدكار خادم | ١/٥٠٠ | | محمد شريف بواب | ٢/٢٥٠ | | نيسان كبرئيل خادم | ٢/٢٥٠ | | منشي شنهو | ٢/٢٥٠ | | عزرا شلومو | ٢/٢٥٠ | | مدير خيتيات | ٢/٤٢٨ | | الياهو هلالي تقاعد | ٢/٠٠٠ | | سلمان داود خادم | ٢/٢٥٠ | | ابراهيم العجمي خادم | ٢/٢٥٠ | | كرجي بشير | ٢/٢٥٠ | | نعيم يعقوب | ٢/٢٥٠ | | عبد الله ابراهيم | ٢/٠٠٠ | | صيون شاؤل | ٢/٠٠٠ | | سلمان صيون حاحام باروخ | ٢/٠٠٠ | | يعقوب عزرا | ٢/٠٠٠ | | منشي داود | ٢/٠٠٠ | | كرجي شاؤل | ٢/٠٠٠ | | موشي سلمان خادم | ١/٨٧٥ | | موشي صالح متقاعد | ١/٣٤١ | | داود شبو تقاعد | ١/١٤٤ | | صيون حاحام باروخ تقاعد | ١/١٤٤ | | يوسف عابد تقاعد | ١/١٠٢ | | شاؤل شميل تقاعد | /٩٠٠ | | عبد الله الكبير تقاعد | /٧٥٠ |

[Marginalia] ⟦signature⟧

٢٢٠/١٠٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e1c147d996f51748a8fcec7572e7adc

خلاصة ميزانيات المدارس لسنة ٣٩ / ٩٤٠ كما صادقتها اللجنة (الـــــواردات)

| الاجور | المساعدات | واردات مختلفة | مخصصات ٣٩ / ٤٠ | مخصصات ٣٨ / ٣٩ | اسم المدرسة | | ٢٣٥٠ | ٨٤ | ٩٩ | ١٢٠٠ | ٦٩٥ | البير ساسون | | ٣٤٠٠ | ٤٩ | ٩٥ | ١٦٢ | ٤٦٠ | لوره خضوري | | ٣٤١ و ٥ | — | ٣١٦ و ٥ المحلول | ٣٥٥ | — | نورم | | ٢٦٠ | — | ٦٠٠ اوقاف | — | — | نورائيل | | ٢٨٤٠ | ٦٣٥ | ٥٥ | ٧٣٠ | ٨٣٠ | شماش | | ٦٤٦ و ٥ | ٦٠ | ٣٩ و ٥ | ٦٧٤ | ٦٣٥ | شمعون | | ٦٨٠ | ٦٠ | ٤٠ | ٧٢٨ | ٧٥٠ | الوطنية | | ٤٧٠ | ٣٠ | ٢٨ | ٨٨١ | ٥٣٥ | مسعودة سلمان | | ٨ | ١٥٠ | ٢٥ | ١٧٤٠ | ١٣٩٥ | منشي صالح | | — | — | — | ٤٠٠ | ٤٠٠ | المدراش | | — | — | — | — | ٣٣٠ | راس القرية والسموال | | — | — | — | ٧٥ | ٥٥ | لجنة المدارس | | ١١٠٧٧ | ١٠٧٣ | ١٢٩٣ | ٦٨٤٥ | ٦٠٧٥ | المجموع |

(الـــــمصروفات)

| رواتب | ايجارات | تعميرات | مصروفات مختلفة | مجموع الميزانية | اسم المدرسة | | ٢٧٧٧ و ٥ | ٦٢٥ | ٨٠٤ | ١٢ و ٨٩٤ | ٣٧٣٣ | البير ساسون | | ٣٤١٧ و ٢ | ٦٢٥ | ٥٥ | ٧٦ و ١٧٦ | ٣٧٠٦ | لوره خضوري | | ٥٠٠ و ٣٤١ | ١٧٠ | — | ٥٠٠ و ٥٩ | ٩١٣ | نورم | | ٨ و ٥٧٧ | — | — | ٢٠٠ و ٣٢ | ٨٦٠ | نورائيل | | ٣٨٨٥ | — | — | ٣٧٠ | ٤٢٥٥ | شماش | | ٥٠٠ و ٧٨٢ | — | ٣٠ | ٢٠٠ و ٦٣ | ١٤٢٠ | شمعون | | ٦٠٠ و ١٣٢٣ | ١٢٥ | — | ٤٠٠ و ٥٩ | ١٥٠٨ | الوطنية | | ٩٦٦ | ١٧٠ | ٢٠٠ | ٧٠ | ١٤١٤ | مسعودة سلمان | | ٦٠٠ و ١٩٣٥ | — | ١٢ | ٤٠٠ و ٥٦ | ٢٠٠٤ | منشي صالح | | ٦٩ | — | — | ٦ | ٧٥ | لجنة المدارس | | ١٢ و ١٢٩٦٥ | ٥٩٥ | ١٠٩٦ | ٨٨ و ٩٨١ | ١٩٨٨٨ | المجموع |

[Marginalia] ملاحظة : ان فضلة ميزانية مدرسة نورائيل هي ٢٥٠ دينارا

**Traduction anglaise —**

Summary of School Budgets for the Year 39 / 940 As approved by the Committee (Revenues) Fees | Grants | Miscellaneous Revenues | Allocations 39 / 40 | Allocations 38 / 39 | School Name 2350 | 84 | 99 | 1200 | 695 | Albert Sassoon 3400 | 49 | 95 | 162 | 460 | Laura Kadoorie 341.5 | — | 316.5 Al-Mahlul | 355 | — | Nurm 260 | — | 600 Awqaf | — | — | Nuriel 2840 | 635 | 55 | 730 | 830 | Shamash 646.5 | 60 | 39.5 | 674 | 635 | Sham'un 680 | 60 | 40 | 728 | 750 | Al-Wataniya 470 | 30 | 28 | 881 | 535 | Mas'uda Salman 8 | 150 | 25 | 1740 | 1395 | Menashi Saleh — | — | — | 400 | 400 | Al-Midrash — | — | — | — | 330 | Ras al-Qarya and Al-Samawal — | — | — | 75 | 55 | Schools Committee 11077 | 1073 | 1293 | 6845 | 6075 | Total (Expenditures) Salaries | Rents | Repairs | Miscellaneous Expenses | Total Budget | School Name 2777.5 | 625 | 804 | 12.894 | 3733 | Albert Sassoon 3417.2 | 625 | 55 | 76.176 | 3706 | Laura Kadoorie 500.341 | 170 | — | 500.59 | 913 | Nurm 8.577 | — | — | 200.32 | 860 | Nuriel 3885 | — | — | 370 | 4255 | Shamash 500.782 | — | 30 | 200.63 | 1420 | Sham'un 600.1323 | 125 | — | 400.59 | 1508 | Al-Wataniya 966 | 170 | 200 | 70 | 1414 | Mas'uda Salman 600.1935 | — | 12 | 400.56 | 2004 | Menashi Saleh 69 | — | — | 6 | 75 | Schools Committee 12.12965 | 595 | 1096 | 88.981 | 19888 | Total Note: The budget surplus of Nuriel School is 250 Dinars

---

### csp_6e60d646d47b5ad4a93d94b392608245

15 בית דין דצרק דערבי. בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD مروز 22 اسود ۲۹ ر خام طرد دوور مزن مر26 juster. URDUIN وان لادرة JEWISH 著 RELIGIOUS ית דין נד المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد BAGHDAD כ - תרצי). US COURT 6883 2 בגדאד دومر audra میاں bast

**Traduction anglaise —**

15 in Din Derq Derbi . In Baghdad, the Israeli religious court in Baghdad, JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD, Maroz 22, Aswad 29, R. Khammam, parcel, door, weight, Mar 26, juster . URDUIN, WAN LADERA JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD, K - Tarzi ). US COURT 6883 2 in Baghdad, Domer, audra, Mian, Bast

---

### csp_6e8036c403695031a768b5f7bff26876

בית-מדרש לרבנים פנימיה רודים COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO)

רודים,: 569: 193: Rodi, li:

תנאי הקבלה לבי"המ"ר לרבנים שברודוס

לבי"המ"ר מתקבלים צעירים בגיל לא פחות משלש-עשרה שנה, המחזור השלם של למודי קדש וחול מכיל תשע שנות-למוד, המחולק לשלשה קורסים, בני שלש שנים כל אחד, קורס ההכנה והאלמנטרי מביאים לידי נתינת תעודת מורה לשפה עברית ודת ישראל, וסמיכה של חזן, שוחט ובודק למכשרים לכך, הקורס העליון מביא לידי נתינת סמיכה לרבנות. ההתקבלות לקורסים השונים נעשית על יסוד בחינות קודמות בהתאם לתכנית הקיימת. למוד הלשון האיטלקית וספרותה הוא חובה בשביל התלמידים, לתת להם סיוע קורס הם מבקרים. בקשת הקבלה אל המוסד צריכה להיות כתובה על שם המועצה המנהלת ויש לצרף אליה את התעודות כדלקמן:

א) תעודת למודי קדש וחול שנעשו ע"י התלמיד. ב) תעודת הנהגה טובה דתית ומוסרית, מאושרת ע"י רבנות המקום או ממלכת מקומה. ג) תעודת רופא על בריאות הגוף.

השכר השנתי הוא של 4000 לירות איטלקית המשולמות בשני תשלומים (בראשון לספטמבר ובראשון למרץ). התלמידים מקבלים בלי כל הוספות נוספות מלבד, דירה, מזון, הלבשה, למוד, ספרים, מכשירי ביהמ"ר טפול רפואי וכו'.

בזמן בואו הנה צריך התלמיד להביא אתו:

| 4 | כתונות | | 4 | תחתונים | | 6 | זוגות גרבים | | 3 | פנליס (כתונת צמר) | | 12 | מטפחות | | 2 | זוגות נעלים | | 2 | כובעים | | 2 | חליפות בגדים | | 1 | מעיל |

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Seminary Boarding School Rhodes COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) Rhodes,: 569: 193: Rodi, li: Admission Requirements for the Rabbinical Seminary in Rhodes Young men no less than thirteen years of age are accepted to the Seminary. The complete cycle of sacred and secular studies contains nine years of study, divided into three courses of three years each. The preparatory and elementary course leads to the granting of a teacher's certificate for the Hebrew language and the religion of Israel, and ordination as a Cantor, Ritual Slaughterer and Examiner for those qualified. The upper course leads to the granting of Rabbinical ordination. Admission to the various courses is based on preliminary examinations in accordance with the existing curriculum. The study of the Italian language and its literature is mandatory for the students, to provide them with assistance in the course they attend. The application for admission to the institution must be addressed to the Governing Board and the following certificates must be attached to it: a) A certificate of sacred and secular studies completed by the student. b) A certificate of good religious and moral conduct, certified by the local Rabbinate or the local authority. c) A doctor's certificate regarding physical health. The annual fee is 4000 Italian Lire, payable in two installments (on the first of September and the first of March). The students receive, without any additional charges, lodging, food, clothing, tuition, books, school supplies, medical care, etc. At the time of arrival here, the student must bring with him: 4 | shirts 4 | underpants 6 | pairs of socks 3 | flannels (wool shirts) 12 | handkerchiefs 2 | pairs of shoes 2 | hats 2 | suits of clothes 1 | coat

---

### csp_6e94c90535fc55759004cd1e88dcc51b

مدرسة شماش قائمة الرواتب المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ المستحق لسنة ٩٣٩/٣٨ المخصص لسنة ٣٩ / ٤٠ اسماء الموظفين

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | الاسماء | | ٣٥ | — | ٣٥ | — | — | — | المدير | | ١٨ | — | ١٨ | — | ٢٠ | — | توفيق بصري المعاون | | — | — | ٣٠ | — | ٣٠ | — | سيمون بلوتنيك | | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ٢٧ | ٥٠٠ | ولتر رايس | | ٢٥ | — | ٢٥ | — | ٢٧ | — | الدكتوره تكر | | ٢٠ | — | ٢٠ | — | ٢٢ | — | ايلين روحو | | — | — | — | — | ٢٥ | — | ستانلي كوش | | — | — | — | — | ٢٠ | — | مراودري بوزانكو | | ١٨ | — | ١٨ | — | ٢٠ | — | مير حيا | | ١٥ | — | ١٦ | ٥٠٠ | ١٨ | ٥٠٠ | رشيد رشدي | | ١٦ | ٢٠٠ | ١٦ | ٢٥٠ | ١٨ | ٢٥٠ | مراد ميخائيل | | ١٣ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | ١٣ | ٥٠٠ | روبين زلوف المحاسب | | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | ١٠ | ٥٠٠ | منير زكري | | ٦ | — | ١٠ | — | ١٠ | — | منير زكريا | | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | ٩ | ٥٠٠ | عزرا توينا | | ٨ | — | ٨ | — | ٨ | — | رشيد حسن | | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | ٧ | ٥٠٠ | يوسف داود الكاتب | | — | — | — | — | ٤ | — | ساسون سلمان | | ٣ | — | ٣ | — | ٣ | — | اليا هو سميره | | — | — | — | — | ١٥ | — | دروس شاغرة | | ٦ | — | ٦ | — | — | — | يعقوب شوحيط | | ٥ | — | ٥ | — | — | — | سلمان شكوري | | ٣ | ٧٥٠ | ٣ | ٧٥٠ | — | — | ناجي دوري | | ١٢ | — | ١٢ | — | ١٤ | ٥٠٠ | خدم وبواب | | ٢٥٩ | ٥٠٠ | ٢٩٥ | — | ٣٢٣ | ٧٥٠ | |

**Traduction anglaise —**

Shamash School Payroll List Names of Employees | Allocated for year 39/40 | Due for year 939/38 | Approved for year 939/38 Names | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils The Director | — | — | — | 35 | — | 35 Tawfiq Basri, Assistant | — | 20 | — | 18 | — | 18 Simon Plotnik | — | 30 | — | 30 | — | — Walter Rice | 500 | 27 | 500 | 27 | 500 | 27 Dr. Tucker | — | 27 | — | 25 | — | 25 Eileen Roho | — | 22 | — | 20 | — | 20 Stanley Kush | — | 25 | — | — | — | — Mrawadri Bozanko | — | 20 | — | — | — | — Meir Hayya | — | 20 | — | 18 | — | 18 Rashid Rushdi | 500 | 18 | 500 | 16 | — | 15 Murad Mikhail | 250 | 18 | 250 | 16 | 200 | 16 Reuben Zelouf, Accountant | 500 | 13 | 500 | 13 | 500 | 13 Munir Zakari | 500 | 10 | 500 | 10 | 500 | 10 Munir Zakaria | — | 10 | — | 10 | — | 6 Ezra Twena | 500 | 9 | 500 | 9 | 500 | 9 Rashid Hassan | — | 8 | — | 8 | — | 8 Yousef Daoud, Clerk | 500 | 7 | 500 | 7 | 500 | 7 Sassoon Salman | — | 4 | — | — | — | — Eliyahu Samira | — | 3 | — | 3 | — | 3 Vacant Lessons | — | 15 | — | — | — | — Yaqub Shohet | — | — | — | 6 | — | 6 Salman Shakkouri | — | — | — | 5 | — | 5 Naji Dori | — | — | 750 | 3 | 750 | 3 Servants and Doorman | 500 | 14 | — | 12 | — | 12 | 750 | 323 | — | 295 | 500 | 259

---

### csp_6f38ff23bc65523f8bb0f1b262292ce1

بغداد ٣٠ كانون الثاني ٩٣٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بيان فرق الميزانية لثلاثة اشهر المنتهية في كانون الاول ٩٣٣ اعتبارا من يوم ١ تشرين الاول ٩٣٣

| | دينار | فلس | | الطلب المترتب على المجلس | | | | لبواب ادارة الطائفة عن ضم ٣٧٥ فلسا شهريا على راتبه | ١ | ١٢٥ | | لادارة المستشفى فرق المخصصات الشهرية ٣/٩١٣ دينار شهريا | ١١ | ٧٣٩ | | لادارة مدرسة شماش فرق المخصصات الشهرية ٢٥/٨٥٤ شهريا | ٧٧ | ٥٦٢ | | لمدرستي الكرم ومسعودة سلمان كما يلي :- | | | | مخصصات الشهرية الى مدرسة مسعودة ⟦سلمان⟧ | ٤١ | ٣٣٠ | | مخصصات الشهرية الى مدرسة الكرم | ٣٥ | ٠٥٧ | | | ٧٦ | ٣٨٧ | | × ٣ لمدة ثلاثة اشهر المذكورة | ٢٢٩ | ١٦١ | | يخرج المبلغ المدفوع خلال المدة المذكورة | ١٧٣ | ٥٣٥ | | | ٥٥ | ٦٢٦ | | للمدرسة الوطنية فرق المخصصات الشهرية عن ١٤/٣٠٩ شهريا | ٤٢ | ٩٢٧ | | | ١٨٨ | ٩٧٩ | | الطلب المترتب لمجلس | | | | على مدرستي البير ساسون ولوره خضوري | ٣٦ | ٠٠٩ | | على مدرسة راحيل شحمون | ٢١ | ٥٦٣ | | | ٥٧ | ٥٧٣ |

ملاحظة - لا يمكن اعتبار مبدأ تنفيذ ميزانيتي ادارتي المجزرة والمتقاعدين قبل تبليغهما بهما وعليه ارجو اتخاذ القرار باعتبار اول شباط ٩٣٤ مبدأ تنفيذهما .

هذا ولكم الأمر

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٢٢ [Stamp] التاريخ: ١ / ٢ / ٩٣٤

[Marginalia] عوفك [Marginalia] ١ / ٢ / ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad 30 January 934 His Excellency the President of the Respected Lay Council Statement of budget differences for the three months ending in December 933 starting from the day 1 October 933 | Dinar | Fils The claim due from the Council | | To the doorman of the Community Administration for an addition of 375 fils per month to his salary | 1 | 125 To the Hospital Administration, difference in monthly allocations of 3.913 dinars per month | 11 | 739 To the Shamash School Administration, difference in monthly allocations of 25.854 per month | 77 | 562 To the Al-Karam and Masouda Salman schools as follows: - | | Monthly allocations to Masouda ⟦Salman⟧ School | 41 | 330 Monthly allocations to Al-Karam School | 35 | 057 | 76 | 387 x 3 for the mentioned three-month period | 229 | 161 Deducting the amount paid during the mentioned period | 173 | 535 | 55 | 626 To the National School, difference in monthly allocations for 14.309 per month | 42 | 927 | 188 | 979 The claim due to the Council | | From the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools | 36 | 009 From the Rachel Shahmoon School | 21 | 563 | 57 | 572 Note - The principle of implementing the budgets of the Slaughterhouse and Pensioners administrations cannot be considered before they are notified of them, and therefore I hope a decision is taken to consider February 1st, 934, as the start of their implementation. This is for your command ⟦signature⟧ Accountant Lay Council Administration - Baghdad: Number: 222 Date: 1 / 2 / 934 Ofak 1 / 2 / 1934

---

### csp_70877bf2d2485147b289e42ecab3e45d

B01 · header / hebrew יריחו

B02 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ל לאמר לו שמוע שבעת ימים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧לגשת עולה עד שבה שמואל ואמר לו נסע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧רנה ואמר מגיד אלס בנו הנון למלכות הוא ודש ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ המרדש : ונחלתו : לנו קדש הנחל תרו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ר : בקרב החיו • זו נחלת קמשה את ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧יטין החורי וכנעני ונחלת אפרים לכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧יי וקדמוני • שוב נמפה בימי ר⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧שה שבטים ונחלת ז' שבטים ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ן הנחיל ליהושע והפריסי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧-חרסם לה נחלת חנן חלקו : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧דין השפלדו"ן : הנחיה • עד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧לל : והקנה • תחת ה⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧רעה האחד עשר ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Jericho ⟦illegible⟧ to say to him, hear seven days ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to approach a burnt offering until Samuel returned and said to him, travel ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and said, telling to his son Nun for the kingdom he is and ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the sanctuary: and his inheritance: to us the holiness of the stream ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: in the midst of the Hivite • this is the inheritance of ⟦holiness⟧ the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Horite and Canaanite and the inheritance of Ephraim for you ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the Kadmonite • again it was mapped in the days of R⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tribes and the inheritance of seven tribes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ gave as inheritance to Joshua and the Perizzite ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧-their sun to it the inheritance of Hanan his portion: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the lowlands: the inheritance • until ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: and the reed • under the ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the eleventh ⟦illegible⟧

---

### csp_712ab6c4bee7516f9b42988e0141aca9

فلى ديار ٩٤٤ نت أربعة أربعة من ديداران تبعمائة وريقة. من لقد سلمت من كاسية مجلس الجميع المحرر اعلاه وقدره ديداران وسعمائة وولعه وارصوبه مت وذلك مصارف ادارة المحررة شهرهای 480 1/21/2 - 7.052 02777 - منور

**Traduction anglaise —**

In Diyar 944, there are four hundred and four of them. I have delivered from the Kasiya of the Council of All the above-mentioned editor, and its amount is two hundred and seventy-two, and its value is due to the expenses of the editorial administration, Shahrāy 480 1/21/2 - 7,052 02777 - Manūr

---

### csp_7155e1efc5ee500ca1ebd942410df152

جدول موظفي ادارة الطائفة لسنة ٣٣ / ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك٢ / ٩٣٤

| فلس | دينار | | سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة | ٧٥٠ | ٣٣ | | المحاسب يوسف افندي لاوي | " | ٩ | | السكرتير شالوم افندي ⟦درويش⟧ | ٢٥٠ | ١١ | | الكاتب مراد افندي شالوم حاي | " | ٣ | | خدم | | | | كرجي مناحيم مباشر | ٦٢٥ | ٢ | | يعقوب شاؤل مباشر | ٦٢٥ | ٢ | | كل محمد بواب | " | ٣ | | يهودا شميل خادم | ٧٥٠ | ١ | | | " | ١٠ | | ٨٠٤ / " = | ١٢ x | ٦٧ |

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] لطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦ببغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Table of Community Administration Employees for the year 33 / 934 As decided by the Lay Council and approved by the General Council on 11 Jan / 934 Fils | Dinar His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community | 750 | 33 Accountant Yusuf Effendi Levi | " | 9 Secretary Shalom Effendi ⟦Darwish⟧ | 250 | 11 Clerk Murad Effendi Shalom Hay | " | 3 Servants | | Gurji Menachem, Usher | 625 | 2 Yaqub Shaul, Usher | 625 | 2 Gul Mohammad, Doorman | " | 3 Yehuda Shamil, Servant | 750 | 1 | " | 10 804 / " = | 12 x | 67 The Lay Council of the Israelite Community ⟦in Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_71a8a1ea2d0858faaf30fb63a59dcd4a

B01 · header / arabic ٢٩٠٢ ٢ حزيران ٩٣٥

B02 · stamp / arabic مستعجل

B03 · header / arabic مديرية مدارس المدراش ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٣٠ مايس ٩٣٥ لقد قرر المجلس الجسماني حسم مبلغ ١٠٥ دنانير و ٨٧٥ فلسا شهريا من مخصصات مدرستكم ليدفعها الى مدرسة منشي صالح رأسا وذلك باعتبار ان المصروف السنوي لمدرستكم ٣١٢٠ دينارا وعدد تلاميذكم ٢٧٠٠ تلميذ فيكون تكليف التلميذ الواحد دينار و ١٥٥ فلسا سنويا وتكليف جميع التلامذة المنقولين ١٢٧٠/٥٠٠ دينارا سنويا و ١٠٥ دنانير و ٨٧٥ فلسا شهريا

B05 · paragraph / arabic وقد قرر المجلس صرف مبلغ ٦٦ دينارا و ٨١٤ فلسا اضافة الى مخصصاتكم لشهر مايس ٩٣٥ بطريق المساعدة فوق العادة لتشية امور المدرسة المالية والمجلس لا يعد نفسه مسؤولا عن ماليتكم عن الاشهر المقبلة فيما اذا لم تتخذوا التدابير المقتضية لموازنة الوارد والـ مصروف .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه الى مديرية مدرسة منشي صالح اشارة الى كتابها رقم ٩ بتاريخ ٢٩ مايس ٩٣٥

**Traduction anglaise —**

2902 2 June 935 Urgent Directorate of Midrash Schools ⟦illegible⟧ Reference to your letter dated 30 May 935 The Lay Council has decided to deduct an amount of 105 Dinars and 875 Fils monthly from the allocations of your school to be paid directly to the Menashi Saleh School, considering that the annual expenditure of your school is 3120 Dinars and the number of your students is 2700 students, so the cost per student is 1 Dinar and 155 Fils annually, and the cost for all transferred students is 1270/500 Dinars annually and 105 Dinars and 875 Fils monthly. The Council has also decided to disburse an amount of 66 Dinars and 814 Fils in addition to your allocations for the month of May 935 by way of extraordinary assistance to facilitate the school's financial affairs, and the Council does not consider itself responsible for your finances for the coming months if you do not take the necessary measures to balance income and expenditure. ⟦signature⟧ The President A copy of it to the Directorate of Menashi Saleh School Reference to its letter No. 9 dated 29 May 935

---

### csp_71e22d56b16a5cb884493ee0bbf613dc

- ٣ -

فانها ان دورها ليست من دور السكنى المحضة بالمعنى المفهوم لدى الخاصة بل ان عددا عظيما من تلك الدور فيها مهن ومشاعل صغرى وهي من حيث الاعتبارات الاقتصادية بحكم الحوانيت ومحلات الاشغال وعليه ان اسلم اساس للتصنيف هو اتخاذ عدد العائلات معدلا . ان مجموع عدد العائلات ممن نهبت دورهم او دكاكينهم او كلتاهما يبلغ ( ٢٧٣١ ) عائلة . اننا نقدر ان عدد العائلات التي امكنها او يمكنها استئناف اعمالها او بعض اعمالها وسد عوزها هو نحو سبعمائة . ويبقى نحو الفي عائلة تحتاج الى مساعدة ولا يمكنها كسب رزقها بدون ذلك . وقد يكون بين هذه العائلات نحو مائتي بيت من الشحاذين الذين يمكنهم التسول ، ولكن المؤلم في البقية انهم من الناس الذين لا يستطيعون ذلك ومن زار محلاتهم يسلم ان فيها بؤسا متناهيا وجوعا بمعنى الكلمة وذلك الجوع والبؤس مطمور ومستور في محله لا يطلع عليه من لا يفتش عنه ويكتفي بالطواف في الشوارع الكبرى . واننا حسبنا ان اقل ما يمكن اسعافهم به هو معدل مائة دينار عن كل عائلة باعتبار ان ذلك قد يعطي عشرين دينارا الى عائلة ومائتا دينار الى اخرى ولا نقصد بذلك الاسعاف بمعنى الانفاق على العيش بل نقصد به بالدرجة الاولى اعطاء ما يلزم للرجوع الى الشغل وكسب الرزق .

ثالثا - ان هذه الادارة قد نشطت بكل طاقتها الى جمع التبرعات والفت لهذا الغرض عدة لجان . وقد قطعت الشوط الاكبر في هذا السبيل وكل الدلائل تدل على ان مجموع التبرعات سوف لا يبلغ اكثر من عشرين الف دينارا . واننا نكون مغتبطين جدا اذا توصلنا الى خمسة وعشرين الف دينار . وقد صرف الى الان قسم لا يستهان به من التبرعات في سبيل الاعاشة والاكساء العاجلين في خلال الاسابيع الثلاثة الاولى من الحادث ولا يزال ينفق شيء قليل على القضايا الفردية التي لا سبيل الى الارجاء فيها . وعليه ليس في التبرعات امل بتحقيق شيء انشائي او شيء كاف على الاقل .

رابعا - ان المساعدات المادية التي ⟦...⟧ لا تمثل كما يعلم المسؤولون بأنها اكثر من نسبة ضئيلة من مجموع الضرر . وكان الغرض من الاثبات ⟦...⟧ ذلك لكي ⟦...⟧ الموضوع من اي وجه .

**Traduction anglaise —**

- 3 - For their houses are not purely residential houses in the sense understood by the elite, but rather a great number of those houses contain professions and small workshops, and from an economic standpoint, they are considered shops and places of work. Therefore, the soundest basis for classification is taking the number of families as an average. The total number of families whose houses or shops, or both, were looted reaches (2731) families. We estimate that the number of families that were able or are able to resume their work or some of their work and meet their needs is about seven hundred. There remain about two thousand families in need of assistance who cannot earn their living without it. There may be among these families about two hundred houses of beggars who can resort to begging, but the painful part regarding the rest is that they are people who cannot do so, and whoever has visited their locations will concede that there is extreme misery and hunger in the literal sense of the word, and that hunger and misery are buried and hidden in their place, not visible to those who do not search for it and content themselves with wandering the main streets. And we have calculated that the minimum amount they can be assisted with is an average of one hundred dinars per family, considering that this might give twenty dinars to one family and two hundred dinars to another. We do not mean by this assistance in the sense of spending on living, but rather we mean primarily giving what is necessary to return to work and earn a living. Third - This administration has been active with all its energy in collecting donations and has formed several committees for this purpose. It has covered the greatest distance in this path and all indications show that the total donations will not reach more than twenty thousand dinars. We would be very delighted if we reached twenty-five thousand dinars. A significant portion of the donations has been spent so far for the purpose of urgent food and clothing during the first three weeks of the incident, and a small amount is still being spent on individual cases that cannot be delayed. Therefore, there is no hope in the donations for achieving anything constructive or at least anything sufficient. Fourth - The material aid that ⟦...⟧ does not represent, as the officials know, more than a small percentage of the total damage. The purpose of the proof was ⟦...⟧ that in order to ⟦...⟧ the subject from any aspect.

---

### csp_72601a17bef653bcaefa0e549671c558

الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٨٢ ٥ ١٩٧٣/١٠/٦

المادة السادسة ــ على الاجنبي المجاز بالعمل في العراق ان يقدم تعهدا خطيا بتدريب عدد كاف من العراقيين على العمل او المهنة التي يزاولها في العراق وعلى الادارات او اصحاب العمل الذين يشغلون الخبراء والفنيين الاجانب ان يعينوا مساعدين لهم من العراقيين تتناسب مؤهلاتهم مع مؤهلات الاجنبي للتدريب على عمله خلال مدة الاجازة وللوزارة تحديد شروط ومدة التدريب ولها ان تستعين بالجهات ذات الاختصاص . المادة السابعة ــ تمنح الوزارة بناء على مقتضيات المصلحة العامة التسهيلات لمنح اجازة العمل للاشخاص التاليين : ــ ١ ــ المولودين في العراق . ٢ ــ المتزوجين من عراقيات او المتزوجات من عراقيين . ٣ ــ من لهم في العراق صلة قربى من الدرجة الاولى . ٤ ــ المقيمين في العراق قبل ٢٤-٩-١٩٥٨ واستمروا على الاقامة فيه بصورة متواصلة ومشروعة . ٥ ــ الشركات والمؤسسات والاشخاص الذين يرغبون باستثمار اموالهم في العراق لاغراض التنمية الاقتصادية . ويحدد بقرار من الوزير المبلغ الواجب ادخاله من قبل هؤلاء . وعليهم تقديم شهادة من احد البنوك المعتمدة في العراق تثبت مقدار رأسمال المستثمر . ٦ ــ ممثلي الشركات والمؤسسات الاجنبية على ان يقدموا ما يلي : ــ أ ــ كتاب تمثيل من الشركة التي يمثلونها مصدقا من قبل الممثليات العراقية في الخارج . ب ــ شهادة من احد البنوك تثبت ان جميع مصروفاته ورواتبه تحول اليه من الخارج . المادة الثامنة ــ ١ ــ لا يجوز لصاحب العمل ان يستخدم الاجنبي غير الحاصل على اجازة العمل وفقا لاحكام هذا النظام مع مراعاة احكام المادة (١٧٢) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ بصدد احكام التشغيل . ٢ ــ على اصحاب العمل الذين يشغلون اجانب ان يمسكوا سجلات تدون فيها المعلومات اللازمة وفقا لتعليمات تصدرها الوزارة . ٣ ــ على اصحاب العمل اخبار الوزارة عند ترك الاجنبي العمل او عند انتهاء خدمته او انتهاء مدة اجازته او مغادرته العراق وعليهم اعادة اجازة العمل للوزارة . المادة التاسعة ــ يستثنى من احكام هذا النظام : ــ ١ ــ العاملون لدى الهيئات الدولية والبعثات الدبلوماسية والقنصليات التجارية والاجنبية المعتمدة في العراق . ٢ ــ الاجانب المشتغلون لدى الحكومة والقطاع المختلط والمرتبطون بعقود مباشرة معهما . وكذلك الاجانب

المشتغلون لدى الشركات الاجنبية المتعاقدة مع الدولة بعد استحصال موافقة الوزير المختص على اشتغالهم . ٣ ــ الاجانب الذين تسمح لهم القوانين والاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تكون الحكومة العراقية طرفا فيها بممارسة الاعمال في العراق . المادة العاشرة ــ تلغى اجازة العمل في اي وقت كان في الاحوال التالية : ــ ١ ــ اذا ثبت ان المعلومات والمستندات عن طالب الاجازة غير صحيحة . ٢ ــ اذا اصبح وجود العامل الاجنبي مضرا بالمصلحة العامة . ٣ ــ لا يمنع الغاء الاجازة من احالة الاجنبي او صاحب العمل الى المحاكم عند ثبوت مخالفتهما لاحدى الفقرتين (١ و ٢) من هذه المادة . ٤ ــ اذا استغنى صاحب العمل عن عامل عراقي بصورة مخالفة للقانون واستخدم محله عاملا اجنبيا وكان العامل العراقي يتمتع بنفس كفاءة وشروط العمل التي يتمتع بها العامل الاجنبي . المادة الحادية عشرة ــ تحتوي اجازة العمل على المعلومات التالية : ــ ١ ــ الاسم الكامل والشهرة . ٢ ــ الجنسية . ٣ ــ العمر . ٤ ــ العنوان الدائم في الخارج . ٥ ــ العنوان الدائم في العراق . ٦ ــ اسم المنشأة التي يعمل بها الاجنبي . ٧ ــ الصورة الشمسية . ٨ ــ مدة التجديد والملاحظات الواجب اتباعها والتعليمات الضرورية . المادة الثانية عشرة ــ يعاقب بموجب احكام المادة (٢٥٥) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ كل من يخالف احكام هذا النظام . المادة الثالثة عشرة ــ يلغى نظام ممارسة غير العراقيين العمل والمهن في العراق رقم (٢٣) لسنة ١٩٦٣ المعدل وتبقى التعليمات الصادرة بموجبه سارية المفعول ان لم تتعارض واحكام هذا النظام . المادة الرابعة عشرة ــ ينشر هذا النظام في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya ⟦line⟧ Issue No. 2282 5 10/6/1973 Article Six — The foreigner authorized to work in Iraq must provide a written pledge to train a sufficient number of Iraqis in the work or profession they practice in Iraq. Administrations or employers who employ foreign experts and technicians must appoint Iraqi assistants whose qualifications are commensurate with those of the foreigner to train for their work during the period of the permit. The Ministry shall determine the conditions and duration of training and may seek assistance from specialized entities. Article Seven — Based on the requirements of the public interest, the Ministry shall grant facilities for granting work permits to the following persons: — 1 — Those born in Iraq. 2 — Those married to Iraqi women or those married to Iraqi men. 3 — Those who have first-degree relatives in Iraq. 4 — Residents in Iraq before 9-24-1958 who have continued to reside therein continuously and legitimately. 5 — Companies, institutions, and persons who wish to invest their money in Iraq for economic development purposes. The amount to be brought in by them shall be determined by a decision of the Minister. They must provide a certificate from one of the accredited banks in Iraq proving the amount of invested capital. 6 — Representatives of foreign companies and institutions, provided they submit the following: — A — A letter of representation from the company they represent, certified by Iraqi missions abroad. B — A certificate from a bank proving that all their expenses and salaries are transferred to them from abroad. Article Eight — 1 — An employer may not employ a foreigner who has not obtained a work permit in accordance with the provisions of this regulation, taking into account the provisions of Article (172) of Labor Law No. (151) of 1970 regarding employment provisions. 2 — Employers who employ foreigners must maintain records in which the necessary information is recorded in accordance with instructions issued by the Ministry. 3 — Employers must inform the Ministry when a foreigner leaves work, when their service ends, when their permit period expires, or when they leave Iraq, and they must return the work permit to the Ministry. Article Nine — The following are excluded from the provisions of this regulation: — 1 — Those working for international bodies, diplomatic missions, and commercial and foreign consulates accredited in Iraq. 2 — Foreigners employed by the government and the mixed sector who are linked by direct contracts with them. Also, foreigners employed by foreign companies contracting with the state after obtaining the approval of the competent Minister for their employment. 3 — Foreigners who are permitted by laws, international agreements, and treaties to which the Iraqi government is a party to practice business in Iraq. Article Ten — A work permit shall be cancelled at any time in the following cases: — 1 — If it is proven that the information and documents regarding the permit applicant are incorrect. 2 — If the presence of the foreign worker becomes harmful to the public interest. 3 — The cancellation of the permit does not prevent the referral of the foreigner or the employer to the courts when their violation of one of paragraphs (1 and 2) of this article is proven. 4 — If the employer dispenses with an Iraqi worker in a manner contrary to the law and employs a foreign worker in their place, and the Iraqi worker enjoys the same competence and working conditions as the foreign worker. Article Eleven — The work permit contains the following information: — 1 — Full name and surname. 2 — Nationality. 3 — Age. 4 — Permanent address abroad. 5 — Permanent address in Iraq. 6 — Name of the establishment where the foreigner works. 7 — Photograph. 8 — Renewal period, observations to be followed, and necessary instructions. Article Twelve — Anyone who violates the provisions of this regulation shall be punished according to the provisions of Article (255) of Labor Law No. (151) of 1970. Article Thirteen — The Regulation for Non-Iraqis Practicing Work and Professions in Iraq No. (23) of 1963, as amended, is repealed, and the instructions issued thereunder remain in effect if they do not conflict with the provisions of this regulation. Article Fourteen — This regulation shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall implement its provisions. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the twenty-fifth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_728d0d615b9c5ffc926238948ec07083

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٥٦ ⟦line⟧ ٢٥٦

B03 · paragraph / arabic فنرجو التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لعقد اجتماع المجلس العمومي الموقر لتصديق الميزانية الموضوعة البحث اما الرسوم المراد تصديقها في تقرير المجلس عن اعماله لسنة ٣٢ / ٣٣ فنرجو تأجيل النظر فيها الان حتى يتمكن مجلسنا من درس الوضعية وابداء رأيه فيها

B04 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 256 ⟦line⟧ 256 We hope you will kindly take the necessary measures to convene a meeting of the esteemed General Council to ratify the budget under discussion. As for the fees to be ratified in the Council's report on its activities for the year 32 / 33, we request that consideration of them be postponed now until our council can study the situation and express its opinion on it. President of the Lay Council

---

### csp_72e7f0150ad7525894584f330016d545

G.F.16. نموذج عام ١٦ GOVERNMENT OF 'IRAQ. الحكومة العراقية

[Marginalia] ٢٧٨٤

Department. دائرة: رئيس محكمة مدينة بغداد No. الرقم: ١٩ Dated التاريخ: ٩ نيسان ٩٢٩ To الى: رئيس الروحانية لملة الاسرائيلية ببغداد

Memorandum. I shall be glad of an early reply to this بعد التحية . نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

office No. الرقم: ٨٨٠ dated والمؤرخ: ٨ ايلول ٩٢٨ regarding بشأن: اثبات حق جعلية الموكل

[Signature] ولكم الاحترام [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] Signature _______________ الامضاء [Signature] Designation _______________ الوظيفة

[Stamp] ⟦...⟧ محكمة ⟦...⟧ بغداد

SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

**Traduction anglaise —**

G.F.16. General Form 16 GOVERNMENT OF 'IRAQ. The Iraqi Government 2784 Department: President of the Baghdad Civil Court No.: 19 Dated: 9 April 929 To: The Spiritual Head of the Israelite Community in Baghdad Memorandum. I shall be glad of an early reply to this Greetings. We request a prompt reply to the letter of this department office No.: 880 dated: 8 September 928 regarding: Proving the right of the client's appointment With respect ⟦Signature⟧ Signature ⟦line⟧ Signature Designation ⟦line⟧ Designation ⟦...⟧ Court of ⟦...⟧ Baghdad SGPS...242...373...500 Pads...11-7-26.

---

### csp_73cdbe907d725150b7a49dc0a6ed420c

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: التاريخ :: الموضوع ::

No 3318 Baghdad 11th August 1942

Birth Certificate.

In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. ABRAHAM ISHAK of the Jewish Faith was born in Baghdad inthe year 1900 ( one thousand nine hundred A.D.)

[Signature] ⟦هارون⟧ [Signature] President [Signature] The Jewish Community. [Signature] Baghdad.

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 531 Number :: Date :: Subject :: No 3318 Baghdad 11th August 1942 Birth Certificate. In accordance with testimonials presented we hereby confirm that Mr. ABRAHAM ISHAK of the Jewish Faith was born in Baghdad inthe year 1900 ( one thousand nine hundred A.D.) ⟦Harun⟧ President The Jewish Community. Baghdad.

---

### csp_768b178072ba585b8866ff13db441ee9

מערוף דהב פי לאזם פי דראם פי דמיאן פי אלדין ענד פי נהא אלתאמין וקד אכדנא אלסנד דון... ואלאכד פי ואלדין ואלאסמי ועלם אל... :

דראם פלוס 524 " אגור אלדין אלדי פי ⟦...⟧ " " אמר דן 1 250 אגור באד פי אלדמיאן אלדי פי אלדין. " 175 קבצנא פי אלתאמין מן דראם אלדין. 2.088 פיה קבצנא באקי וקד אעטין אלבאקי פיה

דראם פי אלדין דראם פי - דאמין

25/2/21 נחום אלעזר בכיר דוד אברהם יצחק דהב פי אלדין יצחק משה לוי

[Marginalia] 2.088 [Marginalia] 900 [Marginalia] 2.732 [Marginalia] 1.710 [Marginalia] 8/430

**Traduction anglaise —**

Known gold in necessity in Dirhams in Damyan in the debt At the end of the security And we have taken the bond without... and the taking in And the debt and the name and knowledge of the... : Dirhams money 524 " Wages of the debt which is in ⟦...⟧ " " Order of Dan 1 250 Wages of bad in the Damyan which is in the debt. " 175 We received in the security from the Dirhams of the debt. 2.088 In it we received the remainder and we have given the remainder in it Dirham in the debt Dirham in - Damin 25/2/21 Nahum Elazar Bekhor David Abraham Isaac Gold in the debt Isaac Moses Levi 2.088 900 2.732 1.710 8/430

---

### csp_76a0451e18cc5297895a6b63be31da72

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: العدد: Baghdad: بغداد في: ٥ كانون الثاني ١٩٢٩

ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٩ المتحققة حتى ذات تاريخه

| المصاريف | الواردات | | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب لسنة كاملة شهرية ⟦١١٠/٢٥٠⟧ ديناراً حسب القائمة ربطه | ١٣٢٣ ٠٠٠ | منحة المعارف | ٦٠٠ ٠٠٠ | | مصرف سكرتارية الاثاث والبناء | ٨ ٩٢٨ | اوقاف كحه | ٢٠ ٠٦٠ | | مصرف تدفئة وماء | ٢٠ ٠٠٠ | التقالية لسنة | ٩٠ ٠٠٠ | | مصاريف امتحانية لسنة | ١٢ ٠٠٠ | واردات امتحانية لسنة | ٢٤ ٠٠٠ | | مصرف تبليط الساحة وربما يتجاوز هذا المبلغ الـ (٤٠) اربعين ديناراً | ٢٠ ٠٠٠ | واردات متنوعة من تبرعات وغيرها | ٦٠ ٠٠٠ | | | | اجور التلاميذ لسنة | | | | | القطع الاول والثاني ٢٤٥/٠٠٠ | | | | | القطع الثاني حسبما تحقق في السنوات الماضية ٢٢٠/٠٠٠ | ٦٧٥ ٠٠٠ | | | | مخصص المجلس المتحققة للسنة الدراسية ٢٨/٢٩ | ٧٧٧ ٠٦٠ | | يخرج من جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ | ٦٣٥ ٠٠٠ | | | | | ١٤١٢ ٠٦٠ | | | | | يخرج مجموع جانبه | ١٤٠٥ ٨٢٨ | | | | مع الفضلة لسنة ٢٨/٢٩ | ٠٠٦ ٢٣٢ |

[Signature] محاسب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] ٢٩/١/٥

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76ff291f69765b598e0bbd9062a09f70

בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

כבוד לכבוד כבוד מעלת מעוז ומגדול מר ⟦...⟧ כהן יהושע ועד הקהלה בבגדאד יע"א

ועד הקהלה !

קו וקו נתחייב מן א עמוס אלי משכיל אל דל יוסף לקמי סייד חתם וטבע וחתם וגמר וזאת לי כחלק משלי עשרים ושתים וקצת רבע מן ירש עבדאל כרימה שמייח ופדיל ואחמד מדור קדימה וזאת באנו חתומים כמשפט פה בגדאד תובב"א בכ"ו ל חודש כסלו יסוד ה' שנה חמשת אלפים ושבע מאות ושמנה

[Signature] עבדיך משרת [Signature] חזן ששון [Signature] ס"ט [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦stamp: בית דין הצדק בגדאד⟧

[Marginalia] مراجعات [Marginalia] لا

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD Honor To the honor of his excellence, the stronghold and tower, Mr. ⟦...⟧ Cohen Yehoshua The Community Committee in Baghdad, may God protect it Community Committee! Line by line, it is owed from Amos Eli Maskil El Dal Yosef Before the master, signed and sealed and finished, and this is for me as my portion Twenty-two and a bit of a quarter from the inheritance of Abdal Karima Shmayyah and Fadil and Ahmad Former residence, and here we have come signed according to the law here in Baghdad, may it be rebuilt and established speedily in our days, Amen On the 26th of the month of Kislev, foundation of the Lord, the year five thousand seven hundred and eight Your servant, minister Hazan Sasson S.T. ⟦...⟧ ⟦stamp: Religious Court Baghdad⟧ Reviews No

---

### csp_774cd58d860058b690e1e3840dc562e8

الوقائع العراقية عدد ۲۲۸۱ ١٠/١ بيان الكمارك رقم (11) لســــ بناء على السلطة المخولة لنا بموجب الفقرة (۲۰) من استنادا للصلاحية المخولة لن المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم (٤) الاولى من النظام رقم (٨) لسنة ١٩٦٦ سر 1 يمدد العمل ببيان الكمارك رقم (1) السنة ١٩٦٥ المعدل قررنا حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى المدعو فالح حسن سهيل الجبوري - كاتب في معاونية الخاص باعفاء البيض ولحوم الدجاج المنتزهات والمشاتل التابعة لامانة العاصمة يسكن المنصور الكمركية اعتبارا من تاريخ انتهاء العمل به رقم الدار ٩٢/٤٢ - لاتهامه بالاختلاس . على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا احمد حسن البكر رئيس الجمهورية بناء على السلطة المخولة لنا بموجب الفقرة (۲۰) من المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم (٤) لسنة ١٩٦٥ المعدل قررنا حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى من ۲ - ينفذ هذا البيان من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية وزير المال ۱۹۷۳ بيان رقم ( ۳۰ ) لسنة ) صادر من وزارة الاقتصاد تنفيذا لقرار مجلس تنظيم التجارة المرقم (٤١٤) المدعو غنام زكي احمد نائب ضابط كاتب منسوب الى والمؤرخ في ۱۵-۹-۱۹۷۳ وعملا بالصلاحية المخولة مديرية الحوانيت والنوادي - لاتهامه بالاختلاس على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية بناء على السلطة المخولة لنا بموجب الفقرة (۲۰) من المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم (٤) لسنة ١٩٦٥ المعدل لنا تقرر ما يلي : - اولا - آ - يكون الحد الاعلى لسعر بيع الكيلو غرام الواحد من لحوم الغنم والماعز بالجملة من قبل باعة الجملة ( الكبانجية ) في المجازر الى القصابين (...) فلس ب - يكون الحد الأعلى لسعر بيع لحوم الغنم والماعز بالمفرد من قبل القصابين الى المستهلك (٥٥٠) فلسا الكيلو غرام الواحد قررنا حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى ثانيا - آ - يكون الحد الاعلى لسعر بيع الكيلو غرام الواحد المدعو فوزي يوسف سلمان - المدقق في مالية قضاء تکرین يت لاتهامه بقضية تمس اموال الدولة على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا من لحوم البقر والجاموس والابل بالجملة من قبل باعـــة الجملة ( الكبانجية ) في المجازر الى القصابين (٤٣٠) فلسا . احمد حسن البكر ب - يكون الحد الاعلى لسعر بيع الكيلو غرام الواحد رئيس الجمهورية من لحوم البقر والجاموس والابل بالمفرد من قبل القصابين الى المستهلك (٤٨٠) فلسا بيان الكمارك رقم ( ۱۰ ) لسنة ۱۹۷۳ ثالثا - على باعة الجملة ( الكبانجية ) والمفرد القصابين الالتزام بالاسعار المحددة وسيعاقب المخالف باشد العقوبات المنصوص عليها في قانون تنظيم التجارة استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة المادة السابعة من قانون الكمارك رقم (٥٦) لسنة ) ۱۹۳۱ المعدل قررنا ما يلي : (۳) من رقم (۲۰) لسنة ۱۹۷۰ . ا - يلفى بيان الكمارك رقم (۱٥) لسنة ١٩٦٩ المنشور في رابعا - على اجهزة التفتيش والمراقبة المختلفة كافة مراقبة الوقائع العراقية تحت عدد ۱۷۹۷ في ٩-١١-١٩٦٩ القاضي بتعيين موقع معمل السكر في الموصل مركزا كمركيا الالتزام بالاسعار المذكورة واحالة المخالفين الى المحاكم المختصة لينالوا العقاب الرادع بحقهم . ۲ - ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ نشره في الجريدة خامسا - ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخ الرسمية دوره . وزير المالية وزير الاقتصاد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette No. 2281 10/1 Customs Statement No. (11) Based on the authority granted to us under Paragraph (20) of Based on the authority granted to us under Article Four of the National Safety Law No. (4) of the first of System No. (8) of 1966, Secret 1, extending the work of Customs Statement No. (1) of 1965, as amended, we decided to seize the movable and immovable property belonging to the aforementioned Faleh Hassan Suhail Al-Jubouri - a writer in the Special Assistant for Exempting Eggs and Chicken Meat, Parks and Nurseries affiliated with the Capital Municipality, residing in Al-Mansour Customs, starting from the date of expiry of its work, House No. 92/42 - for accusing him of embezzlement. The competent authorities shall implement this and inform us Ahmed Hassan Al-Bakr, President of the Republic, based on the authority granted to us under paragraph (20) of Article Four of the National Security Law No. (4) of 1965 as amended, we have decided to seize the movable and immovable property belonging to the person who 2 - This statement shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette, Minister of Finance Statement No. (30) of the year ) issued by the Ministry of Economy in implementation of the Trade Regulation Council Resolution No. (414) named Ghanem Zaki Ahmed, Deputy Officer Clerk attributed to and dated 9-15-1973 and in accordance with the authority granted to the Directorate of Shops and Clubs - for accusing him of embezzlement. The competent authorities shall implement this and inform us. Ahmed Hassan Al-Bakr, President of the Republic, based on the authority granted to us under paragraph (20) of Article Four of the National Safety Law No. (4) of 1965, as amended, we have decided the following: - First - A - The maximum selling price per kilogram of sheep and goat meat in bulk by wholesale sellers (kabanjia) in slaughterhouses to butchers shall be (...) fils. B - The maximum selling price of sheep and goat meat individually by butchers to consumers shall be (550) fils per kilogram. We have decided to seize the movable and immovable property belonging to the accused Fawzi Youssef Salman - the auditor in the finances of Tikrin District, for being accused in a case affecting state funds. The competent authorities must implement this and inform us of the maximum selling price per kilogram of beef, buffalo and camel meat in bulk by wholesale sellers (kabanjia) in slaughterhouses to butchers (430) fils. Ahmed Hassan Al-Bakr B - The maximum selling price per kilogram of beef, buffalo and camel meat, individually, by butchers to the consumer, shall be (480) fils. Customs Statement No. (10) of 1973. Third - Wholesale sellers (kabbanjiya) and individual butchers shall adhere to the specified prices, and the violator shall be punished with the most severe penalties stipulated in the Trade Regulation Law. Based on the authority granted to us under paragraph of Article Seven of Customs Law No. (56) of 1931, as amended, we have decided the following: (3) of No. (20) of 1970. A - Customs Statement No. 15 of 1969 published in Fourth - All various inspection and control agencies monitoring Iraqi events under No. 1797 on 9-11-1969 stipulating the appointment of the site of the sugar factory in Mosul as a customs center are required to adhere to the aforementioned prices and refer violators to the competent courts to receive deterrent punishment against them. 2 - This statement shall be implemented as of the date of its publication in the official gazette. Fifth - This statement shall be implemented as of the date of its official session. Minister of Finance Minister of Economy

---

### csp_77fa20f7e06c51eda1cab1013f516c9c

2910 20 حزيران 935

يوسف افندي لاوي محاسب ادارة مدراش تلمود تورا المحترم

بالنظر الى ان المجلس قد اخذ على عاتقه رواتب موظفي المدراش خلال اربعة الاشهر المقبلة على ان يتسلم الواردات التي اكد المتولي عزرا صهيون افندي انه سيقبضها في خلال الاشهر المذكورة وهي :-

| فلس | دينار | | | 735 | 200 | من واردات الاملاك | | " | 206 | " " اوقاف الخارج | | 994 | 193 | قيمة العرصة المطلوب بيعها | | 729 | 600 | فقط ستمائة دينارا وسبعمائة وتسعة وعشرون فلسا لا غيرها |

وتأمينا لاستيفاء هذه المبالغ وتمشية الصرف بمعرفة المجلس فقد جعلناكم مسؤولين شخصيا بصفتكم محاسبا للمدراش المذكور عن القيود التي تدخل في الدفاتر خلافا لتعليمات هذا المجلس .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى مديرية المدراش

**Traduction anglaise —**

2910 20 June 935 Yousef Effendi Levi Respected Accountant of the Midrash Talmud Torah Administration In view of the fact that the Council has taken upon itself the salaries of the Midrash employees during the next four months, provided that it receives the revenues which the Trustee Ezra Sahyoun Effendi confirmed that he will collect during the mentioned months, which are:- Fils | Dinar | 735 | 200 | from property revenues " | 206 | " " foreign endowments 994 | 193 | value of the plot of land requested to be sold 729 | 600 | only six hundred dinars and seven hundred and twenty-nine fils and no more And to ensure the collection of these amounts and the processing of expenditures by the Council, we have made you personally responsible in your capacity as accountant for the aforementioned Midrash for the entries entered in the books contrary to the instructions of this Council. ⟦signature⟧ The President A copy of it to the Midrash Directorate

---

### csp_783e2a0c345a5e17abe569962206416e

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦...⟧نية من لم تقدم حساباتها الى ⟦...⟧اجة الى هذه الاعانات وعليها ⟦...⟧ الا بعد ان يطلع على حساباتها

B03 · signature / arabic صالح فرج حبيب صالح فرج

B04 · marginalia / arabic ⟦...⟧الوا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ those who did not submit their accounts to ⟦...⟧ need for these subsidies and they must ⟦...⟧ except after reviewing their accounts Saleh Faraj Habib Saleh Faraj ⟦...⟧ they said

---

### csp_79a03cd73219502ea1a999a81623c6d2

ملاحظات عن ميزانيات المدارس لسنة ٣٤/٣٣

( ١ ) الواردات الاجور المدرسية

ان اهم ما يلفت النظر في هذه الميزانيات هو قسم الاجور الذي هو المورد الرئيسي في الواردات فهذه الاجور قد خمنت بـ ١١٠٨١ دينارا منها ٢٨٤٠ دينارا من مدرسة شماش و ٥٧٥٠ من مدرستي البير ساسون ولورة خضوري وبمقارنة مجموع الاجور لسنة ٣٤/٣٣ بمجموع الاجور المستحصلة فعلا في سنة ٣٣/٣٢ وقدره ٥٦٢٥ دينارا يظهر ان الرقم قد تضاعف تقريبا في مدة تقل عن ثلاث سنوات وفي اعتقاد اللجنة ان هذه الزيادات المتوالية في الاجور يجب ان يصحبها حتما

١ ) زيادة الكفاءة في مستوى التدريس سواء اكان ذلك بالاحتفاظ باصحاب الكفاءات الموجودين فعلا باعطائهم استحقاقهم او تعيين ذوي المؤهلات للوظائف الشاغرة . ٢ ) ايجاد الوسائل الضرورية لتسهيل الدراسة كالمختبرات والمكتبات ٣ ) عمل ما يلزم من الاثاث واكمال النواقص الاخرى

( ٢ ) المصروفات

ان اهم ما يلفت النظر في المصروفات هو: ١ ) خصص في باب المصروفات ١١٠٠ دينارا منها ٨٠٤ دينارا لصرفها على التعميرات الضرورية لبناية مدرسة البير ساسون التي كانت في اشد الحاجة الى التعمير وقد صرف من هذا المبلغ ٥٧٤ دينارا حتى الان و ٢٣٠ دينارا لاكمال نواقص بناية مدرسة مسعودة سلمان الحديثة

٢ ) وخصص ٢٨٨ دينارا منها ٢٢٠ دينارا لعمل رحلات منفردة لصفي الرابع والخامس الثانويين في مدرسة شماش وتأثيث وتحسين المختبر و ٤٠ دينارا لتجديد واضافة اثاث لمدرسة مسعودة سلمان و ٢٨ لعمل رحلات في المدرسة الوطنية وتحسين المختبر

٣ ) اما الزيادات التي اصابت الرواتب فهي على نوعين : أ- الزيادات التي اعطيت لبعض اصحاب المؤهلات وخصوصا مدرسي القسم الثانوي في مدرسة شماش احتفاظا بهم ب - الزيادات البسيطة التي اعطيت لصغار المعلمين الذين تقل رواتبهم عن خمسة دنانير باعتبار انهم قد تأثروا بغلاء مستوى المعيشة من جراء الحرب واصبحوا في حالة ضنك شديد وانه من المروءة ان تضم الى رواتبهم الزهيدة زيادات بسيطة لكي يتمكنوا من تمشية امورهم العائلية وتأدية وظائفهم كما يجب

ومع اعتراف اللجنة بان هناك آخرين يستحقون التلطيف فقد تركت ذلك الى فرصة ⟦اخرى⟧ ⟦تسمح⟧ بالاقتصاد

الصف الصباحي في مدرسة شماش . تخمن فضلة الواردات لهذا الصف بمبلغ ٢٥٠ دينارا وقد ارصدت لتلافي النقصان المنتظر حصوله في مخصصات جمعية الانكلوجويش في لندن وقت كتابتها الى المجلس الموقر وكذلك مخصصات وكالة المدير وغيره . اما اذا لم يطرأ نقيصة على المخصصات فللمجلس الخيار في تحويل المبلغ من المخصصات لصرفه الى الجهة التي ينسبها

الصف الرابع الثانوي في مدرسة راحيل شحمون . اما الصف الرابع ⟦الثانوي⟧ في مدرسة راحيل شحمون فتخمن وارداته بمبلغ ٧١٥ دينارا ومصروفاته بمبلغ ٤١٥ دينارا والفضلة ٣٠٠ دينار وقد ارصد هذا المبلغ لاستئجار وتأثيث بناية مستقلة للمدرسة الثانوية التي لم يبق مناص من فتحها ⟦فحسب⟧

**Traduction anglaise —**

Notes on school budgets for the year 33/34 ( 1 ) Revenues School Fees The most striking thing in these budgets is the fees section, which is the main source of revenues. These fees have been estimated at 11,081 Dinars, of which 2,840 Dinars are from Shamash School and 5,750 from the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools. By comparing the total fees for the year 33/34 with the total fees actually collected in the year 32/33, amounting to 5,625 Dinars, it appears that the figure has almost doubled in a period of less than three years. In the committee's belief, these successive increases in fees must inevitably be accompanied by: 1) Increasing efficiency in the level of teaching, whether by retaining existing qualified staff actually by giving them their due or appointing qualified individuals to vacant positions. 2) Providing the necessary means to facilitate study, such as laboratories and libraries. 3) Making the necessary furniture and completing other deficiencies. ( 2 ) Expenditures The most striking thing in expenditures is: 1) 1,100 Dinars were allocated in the expenditures chapter, of which 804 Dinars are to be spent on necessary repairs for the Albert Sassoon school building, which was in dire need of repair. Of this amount, 574 Dinars have been spent so far, and 230 Dinars to complete the deficiencies of the modern Masouda Salman school building. 2) 288 Dinars were allocated, of which 220 Dinars are for making individual desks for the fourth and fifth secondary classes in Shamash School and furnishing and improving the laboratory, and 40 Dinars for renewing and adding furniture for Masouda Salman school, and 28 for making desks in the National School and improving the laboratory. 3) As for the increases that affected salaries, they are of two types: A- Increases given to some qualified individuals, especially the secondary department teachers at Shamash School, to retain them. B- Small increases given to junior teachers whose salaries are less than five Dinars, considering they have been affected by the high cost of living due to the war and have become in a state of severe hardship, and it is a matter of chivalry to add small increases to their meager salaries so they can manage their family affairs and perform their duties as required. While the committee acknowledges that there are others who deserve kindness, it has left that for ⟦another⟧ ⟦opportunity⟧ that allows for economy. The morning class at Shamash School. The surplus revenue for this class is estimated at 250 Dinars and has been set aside to cover the expected decrease in the allocations of the Anglo-Jewish Association in London at the time of its writing to the venerable Council, as well as the allocations for the acting director and others. However, if no reduction occurs in the allocations, the Council has the choice to transfer the amount from the allocations to be spent on the entity it designates. The fourth secondary class at Rachel Shahmoon School. As for the fourth ⟦secondary⟧ class at Rachel Shahmoon School, its revenues are estimated at 715 Dinars and its expenditures at 415 Dinars, with a surplus of 300 Dinars. This amount has been set aside for renting and furnishing an independent building for the secondary school, which there is no choice but to open ⟦only⟧.

---

### csp_7a687082aa9d5a248ddf4702a7f8e11f

مدرسة لورة خضوري للبنات (الاليانس) قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | — — | ١٥١ ٥٥٦ | — — | | الرواتب | ٣٤١٧ ٠٢٤ | ٣٣٥٢ ٩١٠ | ٣٣٨٦ ٩٧٦ | | ايجار دار المديرة | ٦٢ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | | سيكورته | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | | تعمير | ٥٥ " | ١٦ ١٨٢ | ٢٤ " | | لوازم مدرسية | ١٧ " | ١٦ ٨٨٦ | ٨ ٥٠٠ | | اثاث مدرسية وتلفون | ٦٠ " | ٣٣ ٧٦٠ | ٦ " | | تنظيفات وماه | ١٧ " | ٢٤ ١٧٠ | ٢٠ " | | كهرباء ونثريات | ٤٨ ٥٧٠ | ٥١ ٧٤٥ | ٤٨ ١١٠ | | | ٣٧٠٦ " | ٣٧٢٥ ٥٦٥ | ٣٥٧٢ " |

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School for Girls (Alliance) Expenditure Department Type of Expenditure | Estimated for Year 39/940 | Actual for Year 38/939 | Approved for Year 38/939 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Deficit until end of September 938 | — — | 556 151 | — — Salaries | 3417 024 | 3352 910 | 3386 976 Principal's House Rent | 62 500 | 54 500 | 54 500 Insurance | 23 906 | 23 906 | 23 906 Repairs | 55 " | 16 182 | 24 " School Supplies | 17 " | 16 886 | 8 500 School Furniture and Telephone | 60 " | 33 760 | 6 " Cleaning and Water | 17 " | 24 170 | 20 " Electricity and Sundries | 48 570 | 51 745 | 48 110 | 3706 " | 3725 565 | 3572 "

---

### csp_7a8e087678f1555ea75ef71115ed6be7

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD —————

נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ שנת: ⟦illegible⟧

| עבור כבוד הרב ששון כדורי ⟦...⟧ | | | דמי כיפור | | | צדקה עבור ⟦...⟧ | 150 | | מבשר טוב ⟦...⟧ | 500 | | ⟦...⟧ | 165 | | ⟦...⟧ | 2000 | | ⟦...⟧ | 300 | | ס"ה ⟦...⟧ | 3115 |

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ~

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Year: ⟦illegible⟧ For the Honorable Rabbi Sassoon Kadoorie ⟦...⟧ | Kippur money | Charity for ⟦...⟧ | 150 Mevaser Tov ⟦...⟧ | 500 ⟦...⟧ | 165 ⟦...⟧ | 2000 ⟦...⟧ | 300 Total ⟦...⟧ | 3115 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ~

---

### csp_7abf7ffe8f7a528089964889614e0c20

قائمة باسماء المدرسين والرواتب لسنة ١٩٢٨/٢٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٢٥

| الراتب الشهري فلس دينار | الاسم | الوظيفة | عدد الدروس في الاسبوع | الملاحظات | الراتب الشهري فلس دينار | الاسم | الوظيفة | عدد الدروس في الاسبوع | الملاحظات | | ١٨ ١٥٠ | يعقوب سليم نسيم | المدير | | | ١٢٥ ٨٢٦ | سابقة | | | | | ٦ ٥٠٠ | رفائيل وارطو | المعلم | دائمي | جديد خريج ثانوي | | الخدم | | | | | ٥ ٧٧٥ | داود ابراهيم | ~ | ~ | | ٢ ٣٧٥ | خضوري منشي | الفراش | - | | | ٥ ٥٠٠ | كرجي اليتيم | ~ | ~ | | ٢ ٠٠٠ | موكي شاؤول | الخادم | - | | | ٥ ٠٠٠ | ناجي لاوي | ~ | ~ | | ٢ ٠٠٠ | شالوم ابراهيم | ~ | - | | | ٥ ٠٠٠ | عزرا ابراهيم | ~ | ~ | | ٣ ٠٠٠ | عباس علي | البواب | - | | | ٥ ٠٠٠ | هرون صقيل | ~ | ~ | منقول من الكرخ | ٩ ٣٧٥ | | | | | | ٤ ٦٥٠ | ابراهيم حاييم سيف | ~ | ~ | | ١٣٥ ٢١١ | ١٢ X ١٧٤٤/٥٤٢ ديناراً الراتب لسنة ٢٨/١٠/٢٩ | | | | | ٤ ٤٠٠ | شاؤول منشي مزراحي | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٢٢٢ | اسحاق حوفه | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٢٠٠ | سليم شالوم | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٢٧٥ | سلمان حاييم حقيقل | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٢٥٠ | حقيقل قطان | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٠٤٢ | خضوري ابراهيم | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٠٠٠ | الملا عبيد | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٠٠٠ | صالح حاييم اسحق | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٠٠٠ | سيف حاي حاييم صقيل | ~ | ~ | | | | | | | | ٤ ٠٠٠ | صالح حقيقل ملالي | ~ | ~ | جديد خريج ثانوي | | | | | | | ٤ ٠٠٠ | يعقوب حقيقل صقوب | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٦١٢ | داود شكر | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٥٠٠ | رحمي داود | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٥٠٠ | الياهو سلمان قصاب | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٥٠٠ | سلمان سيف صقير | كاتب ومحاسب المدرسة | نصف دوام | | | | | | | | ٢ ٢٠٠ | نعيم يعقوب | المعلم | دائمي | | | | | | | | ٢ ٢٥٠ | كرجي لند | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٠٠٠ | فوزي سيف | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٠٠٠ | سيف حاي حاييم الياهو | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٠٠٠ | داود اسحق صبيح | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٠٠٠ | سيف يامين صقوب | ~ | ~ | | | | | | | | ٢ ٠٠٠ | ابراهيم كرجي | ~ | ~ | | | | | | | | ١٢٥ ٨٢٦ | المجموع | | | | | | | | |

[Signature] سلمان سيف [Signature] محاسب المدرسة

[Marginalia] يعتمد المعلم [Marginalia] المدير

**Traduction anglaise —**

List of teachers' names and salaries for the year 1928/29 ⟦illegible⟧ 1925 Monthly Salary Fils Dinar | Name | Position | Number of lessons per week | Remarks | Monthly Salary Fils Dinar | Name | Position | Number of lessons per week | Remarks 18 150 | Yaqub Salim Nassim | Principal | | | 125 826 | Previous | | | 6 500 | Raphael Warto | Teacher | Permanent | New secondary graduate | | Servants | | | 5 775 | Daoud Ibrahim | ~ | ~ | | 2 375 | Khedhouri Menashi | Janitor | - | 5 500 | Gurji Al-Yateem | ~ | ~ | | 2 000 | Moki Shaul | Servant | - | 5 000 | Naji Lawi | ~ | ~ | | 2 000 | Shalom Ibrahim | ~ | - | 5 000 | Ezra Ibrahim | ~ | ~ | | 3 000 | Abbas Ali | Doorman | - | 5 000 | Haron Saqeel | ~ | ~ | Transferred from Karkh | 9 375 | | | | 4 650 | Ibrahim Hayyim Saif | ~ | ~ | | 135 211 | 12 X 1744/542 Dinars Salary for the year 28/10/29 | | | 4 400 | Shaul Menashi Mizrahi | ~ | ~ | | | | | | 4 222 | Ishaq Hofa | ~ | ~ | | | | | | 4 200 | Salim Shalom | ~ | ~ | | | | | | 4 275 | Salman Hayyim Haqiqal | ~ | ~ | | | | | | 4 250 | Haqiqal Qattan | ~ | ~ | | | | | | 4 042 | Khedhouri Ibrahim | ~ | ~ | | | | | | 4 000 | Al-Mulla Obaid | ~ | ~ | | | | | | 4 000 | Saleh Hayyim Ishaq | ~ | ~ | | | | | | 4 000 | Saif Hai Hayyim Saqeel | ~ | ~ | | | | | | 4 000 | Saleh Haqiqal Malali | ~ | ~ | New secondary graduate | | | | | 4 000 | Yaqub Haqiqal Saqoub | ~ | ~ | | | | | | 2 612 | Daoud Shuker | ~ | ~ | | | | | | 2 500 | Rahmi Daoud | ~ | ~ | | | | | | 2 500 | Eliyahu Salman Qassab | ~ | ~ | | | | | | 2 500 | Salman Saif Saqir | School Clerk and Accountant | Part-time | | | | | | 2 200 | Naim Yaqub | Teacher | Permanent | | | | | | 2 250 | Gurji Land | ~ | ~ | | | | | | 2 000 | Fawzi Saif | ~ | ~ | | | | | | 2 000 | Saif Hai Hayyim Eliyahu | ~ | ~ | | | | | | 2 000 | Daoud Ishaq Sabih | ~ | ~ | | | | | | 2 000 | Saif Yamin Saqoub | ~ | ~ | | | | | | 2 000 | Ibrahim Gurji | ~ | ~ | | | | | | 125 826 | Total | | | | | | | | Salman Saif School Accountant Certified by Teacher Principal

---

### csp_7b05c286244356298bb32dc86d0171d0

B01 · marginalia / arabic ٢٢٢٩ ١٠ تموز ٩٣٤ ٢٥/١٠

B02 · header / arabic لجنة الميزانية المحترمة

B03 · paragraph / arabic قرر مجلسنا الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ تموز ٩٣٤ صرف مبلغ حوالي ١٨٠٠ دينار على حساب المتراكمة لمؤسسات الطائفة على صندوق المجلس وتكليف لجنتكم الموقرة بدرس الوضعية على ضوء الحسابات الموجودة في دفاتر المجلس ودفاتر المؤسسات راجين ان تأخذوا بنظر الاعتبار الزيادة الحادثة في واردات الفاكهة في هذا العام والواردات المؤمل حصولها من الرسوم الجديدة وان المجلس يجوز استقراض شهري فبروري ومارت القادمين من واردات السنة المالية القادمة كما تلقى الوضعية من المجلس السابق . وتقديم اقتراح في كيفية توزيع هذا المبلغ على المؤسسات ذات الاحتياج .

B04 · signature / arabic يهودا يوسف الرئيس

B05 · marginalia / arabic ٦٤

**Traduction anglaise —**

2229 10 July 934 25/10 Respected Budget Committee Our Lay Council decided in its session held on July 9, 934, to spend an amount of approximately 1800 Dinars on the account of the accumulated funds for the community's institutions from the Council's fund, and to task your esteemed committee with studying the situation in light of the accounts present in the Council's ledgers and the ledgers of the institutions, hoping that you will take into consideration the increase occurring in fruit revenues in this year and the revenues expected to be obtained from the new fees, and that the Council may borrow for the upcoming months of February and March from the revenues of the next fiscal year, as the situation was received from the previous Council. And to submit a proposal on how to distribute this amount among the institutions in need. Yehuda Yosef President 64

---

### csp_7b1042d4288f5218aa3d674bd619a571

ميزانية مدرسة نورائيل لسنة ١٩٣٩/١٩٣٨

| الواردات | فلس | دينار | المصروفات | فلس | دينار | | اجور مدرسية | | ٤٤٠ | عجز الى ٣١ ايلول ١٩٣٨ | ٥٦٦ | ٤٦ | | من واردات الوقف الصافية تخميناً | | ٢٢٣ | الرواتب | ٨٠٠ | ٤٩٦ | | | | | ايجار غرف | | ١٠٠ | | | | | المصنفات | ٦٧٤ | ١٩ | | | ⟦٠٤٠⟧ | ٦٦٣ | | ٠٤٠ | ٦٦٣ |

Bagdad, le 31 décembre 1938

[Signature] ⟦M. Gaon⟧ [Signature] ⟦J. Mahlab⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of Nouriel School For the year 1938/1939 Revenues | Fils | Dinars | Expenses | Fils | Dinars School fees | | 440 | Deficit until 31 September 1938 | 566 | 46 From estimated net Waqf revenues | | 223 | Salaries | 800 | 496 | | | Room rent | | 100 | | | Stationery | 674 | 19 | ⟦040⟧ | 663 | | 040 | 663 Bagdad, le 31 décembre 1938 ⟦M. Gaon⟧ ⟦J. Mahlab⟧

---

### csp_7b15a59bccaf5493b9a8924e17880b94

المحاميان عصام عبد الله مظفر شاؤول موسى

عدد اللجنة العدد

١٠

١- عقد ايجار الرقم ٤٠٠٦ والارخ ٥٨/٨/٧ لايجار الشقة ٦٦/٩ و ٦٦/١٠ بموجب الاذن الرقم ٢٢٠٠ في ⟦...⟧ والارخ ٥٧/١٢/٢٥ لمدة اثني عشر سنة ٢- الاذن ٦٦/٢/١٧ الكرادة لايجار الشقة ٦٦/١٠ و ٦٦/١١ ٣- الاذن الرقم ٥٨/٨ الكرادة تبليغ بتجديد الرصافة ٦٧/٧ و ٦٦/٩ و ٦٧/١ من اثني عشر سنة اي ثلاث سنوات ٤- الاذن الرقم ٦٦/٢/١٧ ٥- العقد الرقم ٥٨٠٥ والارخ ٦٦/٧/٢٤ بيت عبد الحسين القصاب و ابراهيم طه الشيخة ٦- السند الرقم ٧٧٥ والارخ ٦١/٢/٨ بيت مجيد و ابراهيم الشيخة ٧- السند بيت ادور وجيه الرقم ٢٥٨ والارخ ٦١/١/١٦ ٨- السند بيت عهد ⟦...⟧ و ابراهيم الشيخة الرقم ٥٨٠٢ والارخ ٦٠/٩/٢٤

**Traduction anglaise —**

The two lawyers Issam Abdullah Muzaffar Shaul Moussa Committee number Number 10 1- Lease contract No. 4006 dated 8/7/58 for the lease of the apartment 66/9 and 66/10 according to Permission No. 2200 in ⟦...⟧ dated 12/25/57 for a period of twelve years 2- Permission 2/17/66 Karrada for the lease of apartment 66/10 and 66/11 3- Permission No. 8/58 Karrada Notification of renewal Rusafa 7/67 and 66/9 and 1/67 from twelve years, meaning three years 4- Permission No. 2/17/66 5- Contract No. 5805 dated 7/24/66 house of Abdul Hussein Al-Qassab and Ibrahim Taha Al-Sheikha 6- Deed No. 775 dated 2/8/61 house of Majeed and Ibrahim Al-Sheikha 7- Deed of the house of Edward Wajih No. 258 dated 1/16/61 8- Deed of the house of Ahd ⟦...⟧ and Ibrahim Al-Sheikha No. 5802 dated 9/24/60

---

### csp_7bc09084b1125a8380ec5fcbe3d93c02

ادارة مدرسة تلمود توره הנהלת מדרש Medrash بغداد תלמוד תורה Talmood Tora בגדאד Baghdad

حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية لقد انتقل من بيننا الى الابدية شبي صالح الذي كان يتقاضى ⟦...⟧ فنرجو الاخبار عن ذلك هذا ودمتم باحترام

[Signature] ٢٠/٥/٤٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] صورة في ١١ منه الى لجنة منح الرواتب

للتسجيل

**Traduction anglaise —**

Management of the Talmud Torah School | Management of the Midrash | Medrash Baghdad | Talmud Torah | Talmood Tora Baghdad To the Honorable President of the Lay Council After greetings Shabi Saleh has passed away from among us to eternity who used to receive ⟦...⟧ so we request notification regarding this, and remain with respect 20/5/49 ⟦signature⟧ The Director Copy on the 11th of it to the Pension Committee for registration

---

### csp_7bc86e1e6361541ab4eabdbbe255f206

B01 · header / arabic ٣٠ كانون الثاني ١٩٣٤

B02 · header / arabic رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

B03 · paragraph / arabic تجدون بطيه صورة مصدقة من جدول رواتب موظفي ادارتكم لسنة ٣٣ - ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ كانون الثاني ١٩٣٤

B04 · signature / arabic السكرتير

B05 · footer / arabic صورة منه الى المحاسب

B06 · marginalia / latin A

B07 · marginalia / arabic ٦٤

**Traduction anglaise —**

30 January 1934 Presidency of the Israeli Slaughterhouse Baghdad Enclosed you will find a certified copy of the salary schedule for your administration's employees for the year 33 - 934 as decided by the Lay Council and approved by the General Council on 11 January 1934 Secretary Copy to the Accountant A 64

---

### csp_7cc79e0bc26b5ebe816dda1bc62fdd49

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٣ ٣ ١٩٧٣/١٠/٧

والمعامل والمجمعات والضخ والنقل والتصفية والتخزين وخطوط الانابيب الرئيسية والحقلية والبحرية ومرافق التصدير البرية والبحرية الاخرى بضمنها نصيب الحصة المذكورة في منشآت الميناء العميق في /خور العمية/ وكذلك ما تملكه شركتا/ ستاندرد اويل نيوجرسي اكسون/ وموبيل اويل كوربوريشن من حقوق واموال في العراق .

الاموال والحقوق والموجودات المؤممة بموجب هذا القانون أو المستندات المتعلقة بها أو بقصد عرقلة أو تعطيل العمليات المشار اليها في المادة الاولى اعلاه أو بقصد عرقلة تنفيذ احكام هذا القانون .

المادة السابعة ـ في حالة قيام أية شركة مساهمة في شركة نفط البصرة المحدودة أو أية جهة ذات علاقة أو مصلحة بعمليات الشركات الوارد ذكرها في المادة الاولى من هذا القانون ، بأي عمل من الاعمال المنصوص عليها في المادة السادسة منه ، فللحكومة الغاء أي امتياز أو رخصة أو منفعة أو اجازة أو تسهيلات تتمتع بها الشركة أو الجهة المعنية في العراق .

المادة الثانية ـ تنقل الى شركة النفط الوطنية العراقية ملكية الحصة المذكورة وجميع الاموال والحقوق والموجودات التي آلت ملكيتها الى الدولة بموجب المادة الاولى المذكورة اعلاه ولا تسأل عن الالتزامات السابقة المتعلقة بالاموال والحقوق والموجودات المذكورة الا بقدر ما آل الى الدولة منها .

المادة الثالثة ـ تؤدي الدولة تعويضا عما آل اليها بموجب المادة الاولى من هذا القانون على ان يحسم منه المبالغ اللازمة للوفاء بالضرائب والرسوم والاجور وأية مبالغ اخرى تستحق للحكومة عن الحصة المؤممة وكذلك ما يصيب تلك الحصة من الديون المحلية وتعين كيفية تحديد التعويض والحسم وما يقتضي لذلك بنظام .

المادة الثامنة ـ مع عدم الاخلال بأية عقوبة من العقوبات الاشد المنصوص عليها في القوانين النافذة المفعول ، يعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز الخمس سنوات او بالغرامة او بكليهما ، كل من خالف احكام هذا القانون أو امتنع عن القيام باعمال تتطلبها احكامه .

المادة التاسعة ـ يجوز اصدار انظمة لتسهيل تنفيذ احكام هذا القانون .

المادة الرابعة ـ لشركة النفط الوطنية العراقية الحق في تنفيذ عقود بيع النفط الخام السارية والمتعلقة بالحصة المؤممة والغائها أو تعديلها وفقا لما تقتضيه مصلحة الدولة .

المادة العاشرة ـ لوزير النفط والمعادن اصدار التعليمات والاوامر واتخاذ الاجراءات المناسبة لضمان تنفيذ هذا القانون .

المادة الحادية عشرة ـ لا يعمل بالنصوص والاحكام التي تتعارض مع احكام هذا القانون .

المادة الخامسة ـ يعتبر باطلا بطلانا مطلقا كل عقد أو اجراء أو تصرف يتم خلافا لاحكام هذا القانون .

المادة الثانية عشرة ـ على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

المادة السادسة ـ مع عدم الاخلال بالعقوبات والصلاحيات المنصوص عليها في القوانين النافذة ، للحكومة الغاء التعويض المنصوص عليه في المادة الثالثة من هذا القانون كليا أو جزئيا في حالة قيام أي من الشركات المذكورة في المادة الاولى من هذا القانون بأي عمل أو محاولة لتخريب أو تدمير أو اتلاف أو اخفاء

المادة الثالثة عشرة ـ ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويعتبر نافذا من تاريخ ٧ـ١٠ـ١٩٧٣ .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الجمهورية العراقية ـ دار الحرية للطباعة ـ مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2283 3 10/7/1973 and factories, complexes, pumping, transport, refining, and storage and main, field, and marine pipelines and other land and sea export facilities, including the share of the mentioned portion in the deep port facilities in /Khor al-Amaya/ as well as the rights and assets owned by Standard Oil New Jersey (Exxon) and Mobil Oil Corporation in Iraq. the assets, rights, and properties nationalized under this law or the documents related to them, or with the intent to obstruct or disrupt the operations referred to in Article One above, or with the intent to obstruct the implementation of the provisions of this law. Article Seven - In the event that any shareholder company in Basrah Petroleum Company Limited or any related party or interest in the operations of the companies mentioned in Article One of this law performs any of the acts stipulated in Article Six thereof, the government may cancel any concession, license, benefit, permit, or facilities enjoyed by the company or the concerned party in Iraq. Article Two - Ownership of the mentioned share and all assets, rights, and properties whose ownership was transferred to the state under Article One mentioned above shall be transferred to the Iraq National Oil Company, and it shall not be held liable for previous obligations related to the mentioned assets, rights, and properties except to the extent of what was transferred to the state from them. Article Three - The state shall pay compensation for what was transferred to it under Article One of this law, provided that the amounts necessary to fulfill taxes, fees, wages, and any other amounts due to the government from the nationalized share, as well as the portion of local debts pertaining to that share, are deducted from it, and the method of determining compensation and deduction and what is required for that shall be determined by a regulation. Article Eight - Without prejudice to any of the stricter penalties stipulated in the laws currently in force, anyone who violates the provisions of this law or refrains from performing acts required by its provisions shall be punished by imprisonment for a period not exceeding five years or by a fine, or both. Article Nine - Regulations may be issued to facilitate the implementation of the provisions of this law. Article Four - The Iraq National Oil Company has the right to implement existing crude oil sales contracts related to the nationalized share and to cancel or amend them in accordance with what is required by the interest of the state. Article Ten - The Minister of Oil and Minerals may issue instructions and orders and take appropriate measures to ensure the implementation of this law. Article Eleven - Texts and provisions that conflict with the provisions of this law shall not be applied. Article Five - Every contract, measure, or action carried out in violation of the provisions of this law shall be considered absolutely null and void. Article Twelve - The ministers shall implement this law. Article Six - Without prejudice to the penalties and powers stipulated in the laws in force, the government may cancel the compensation stipulated in Article Three of this law in whole or in part in the event that any of the companies mentioned in Article One of this law performs any act or attempt to sabotage, destroy, damage, or hide Article Thirteen - This law shall be published in the Official Gazette and shall be considered effective from the date 10-7-1973. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Republic of Iraq - Dar al-Hurriya for Printing - Government Press

---

### csp_7cec4588e97e5d629ba89f55631cf09e

Address Telegraphic Nafftachi HARON ELIAHOU BROS هارون الياهو اخوان آدرس تلگرافی نفطچی

[Stamp] RE-SHIRIN

قصر شيرين الى بغداد: بتاريخ: ١٧ شهر محرم ١٣٤٧

اعلى شرفاً ايادي سيدي ورفيع حضرة حاخام باشي بغداد المحترم دام مجده امين

بعد تقديم الاحترام لديكم نعرض لجنابكم قبل هذا قدمنا مكتوب بأسم حاخام خانه وبيد الأخ ⟦...⟧ ٢٤ ⟦...⟧ بخصوص زوجي بنتي الذي هو فاطمة بنت سلمان شتة وقع ما بينهم منازعة وجاء الى اقربنا وادعى ببعض مسائل الذي تخالف حقوق الدين وحكمنا معه وأمامنا على انه ينهي تكليف لحضرتكم لحق ترسلون على ابو البنت وتخلصون معه ولكن بعد اثبات ⟦سالم⟧ ولا يوفق ⟦ويعرف⟧ والى هل تاريخ لم اخذ جواب ونرجوكم على كل حال نرجو اللازم ونفونا فضلكم نرجوكم بدون تأخير ودمتم سالمين

[Signature] هارون الياهو اخوان

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦قصر شيرين⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Telegraphic Address Nafftachi HARON ELIAHOU BROS Harun Eliyahu Brothers Telegraphic Address Naftchi RE-SHIRIN Qasr-e Shirin to Baghdad: Dated: 17th of the month of Muharram 1347 To the most honorable hands of my master, the exalted Haham Bashi of Baghdad, the respected May his glory last, Amen After offering our respects to you, we submit to your Excellency that we previously sent a letter in the name of the Haham Khana by the hand of Brother ⟦...⟧ 24 ⟦...⟧ Regarding the husband of my daughter, who is Fatima daughter of Salman Shatta, a dispute occurred between them and he came to our relatives and claimed some matters that violate religious rights, and we judged with him and before us that he should finish the assignment to your presence so that you may send for the girl's father and settle with him, but after proving ⟦Salim⟧ and he does not succeed ⟦and knows⟧ and until this date I have not received an answer and we ask you in any case we ask for what is necessary and favor us with your grace, we ask you without delay and may you remain safe Harun Eliyahu Brothers ⟦illegible⟧ ⟦Qasr-e Shirin⟧ ⟦...⟧

---

### csp_7d09bedd7f2f508aa0a9aac1eeeac2a1

[Marginalia] لوحظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦illegible⟧/١/٢٢

العدد ٢٢٨١ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد

الجمهورية العراقية

الاثنين ٥ رمضان سنة ١٣٩٣ و ١ تشرين الاول سنة ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذا العدد : الميزانية العامة لمصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد كما هي في ٣١/آذار/١٩٧٣ .

قرار رقم ٨٣٩ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير العدل . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

رقم ( ١١٦ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثالث لقانون المرافعات المدنية رقم ( ٨٣ ) لسنة ١٩٦٩

| المادة - ٣١ - تختص محكمة الصلح بدرجة اخيرة قابلة للتمييز بالنظر في الدعاوى الآتية : | المادة الاولى - تضاف العبارة الآتية الى آخر الفقرة (٢) من المادة (١٣) من قانون المرافعات المدنية رقم (٨٣) لسنة ١٩٦٩ المعدل . | | ١ - دعوى الدين والمنقول التي لا تزيد قيمتها على خمسمائة دينار . | ( ويجوز ان يقوم بالتبليغ مباشر المحكمة التي رفعت اليها الدعوى اذا كان مكان التبليغ واقعا داخل حدود امانة العاصمة او البلدية التي تقع المحكمة ضمن حدودها ) . | | ٢ - دعوى ازالة الشيوع في العقار او في المنقول مهما بلغت قيمة كل منهما . | المادة الثانية - تلغى المادة (٣١) من القانون ويحل محلها ما يأتي :- | | ٣ - تخلية المأجور مهما بلغ مقدار الاجرة . | | | ٤ - دعوى الحيازة وطلب التعويض عنها اذا رفعت بالتبعية ولم تتجاوز قيمة التعويض خمسمائة دينار . | |

**Traduction anglaise —**

Noted Recorded ⟦illegible⟧/1/22 Issue No. 2281 Sixteenth Year Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under No. (1) in Baghdad Republic of Iraq Monday, 5 Ramadan 1393 and 1 October 1973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful In this issue: The general budget for the Baghdad Area Water Supply Administration as of March 31, 1973. Resolution No. 839 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Justice. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 20-9-1973. To issue the following law: - No. (116) of 1973 Law Third Amendment to the Civil Procedure Law No. (83) of 1969 Article - 31 - The Court of Peace shall have jurisdiction in the final instance, subject to appeal, to hear the following lawsuits: | Article One - The following phrase shall be added to the end of paragraph (2) of Article (13) of the amended Civil Procedure Law No. (83) of 1969. 1 - Debt and movable property lawsuits whose value does not exceed five hundred dinars. | (The notification may be carried out by the process server of the court to which the lawsuit was filed if the place of notification is located within the boundaries of the Mayoralty of the Capital or the municipality within whose boundaries the court is located). 2 - Lawsuits for the removal of joint ownership in real estate or movable property, regardless of the value of either. | Article Two - Article (31) of the Law is repealed and replaced by the following: - 3 - Eviction of leased property regardless of the amount of rent. | 4 - Possession lawsuits and claims for compensation thereof if filed subordinately and the value of compensation does not exceed five hundred dinars. |

---

### csp_7e6776661b3b535a977dcd1a8f3c04af

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) בית-מדרש לרבנים ופנימיה רודוס

B02 · header / mixed Rodi, il ⟦illegible⟧ 193 569

B03 · paragraph / hebrew היסטוריה העתיקה בתקופות ידועות על דברי ימינו, פילוסופיה דתית, תולדות הפילוסופיה הדתית, סעדיה גאון, שלמה ליבן גבירול, בחיי, הכוזרי, הרמב"ם הרמב"ם והלבו,

B04 · paragraph / hebrew לוח שעות הלמודים בשבוע לפי הקורסים השונים

B05 · table / hebrew המקצועות | קורס ההכנה שנה: | התיכון | העליון א ב ג | א' שנה ב' | א' שנה ב' משנה ותלמוד | 4 5 | 4 | 4 פוסקים | 3 3 | 3 | 3 מקורות עיוניים על התלמוד | - - | - | 1 תרגומי התנ"ך | - - | - | 1 עברית, תפלות | 3 3 | 3 | 3 תורה | 3 3 | 1 | 1 נ"ך | - - | 2 | 2 היסטוריה עברית | 1 1 | 2 | 2 פילוסופיה עברית | - - | - | 1 מדרש | - - | - | 1 פדגוגיה | - - | 1 | - 14 15 | 16 | 19

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE BOARDING SCHOOL RHODES (AEGEAN) Rabbinical Seminary and Boarding School Rhodes Rhodes, the ⟦illegible⟧ 193 569 Ancient history in known periods of our history, Religious philosophy, history of religious philosophy, Saadia Gaon, Solomon ibn Gabirol, Bahya, The Kuzari, Maimonides Maimonides and Halevi, Weekly study schedule according to the different courses Subjects | Preparatory Course Year: | Secondary | Upper | A B C | Year A Year B | Year A Year B Mishnah and Talmud | 4 5 | 4 | 4 Poskim | 3 3 | 3 | 3 Theoretical sources on the Talmud | - - | - | 1 Bible translations | - - | - | 1 Hebrew, prayers | 3 3 | 3 | 3 Torah | 3 3 | 1 | 1 Prophets and Writings | - - | 2 | 2 Jewish history | 1 1 | 2 | 2 Jewish philosophy | - - | - | 1 Midrash | - - | - | 1 Pedagogy | - - | 1 | - | 14 15 | 16 | 19

---

### csp_7ef12226e0ca54a18dd005b30efc4cb1

مدرسة منشي صالح قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٩٣٧ / ٩٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | ٦٠٠ ١٩٣٥ | ٨٠٢ ١٩٣٩ | ٩٣٢ ١٥٣١ | | نثريات اجور ماء ونور | ٤٠٠ ٤٤ | ٠٣٣ ٤٥ | ٠٦٨ ٤٤ | | مصرف امتحانات | ⟦"⟧ ١٢ | ٣٥٥ ٩ | ⟦"⟧ ١٢ | | تعميرات | ⟦"⟧ ١٢ | — | — | | عجز سنة ٩٣٧ / ٩٣٨ | | ٤٧٨ ٨٨ | | | المجموع | ⟦"⟧ ٢٠٠٤ | ٦٦٨ ١٨٨٢ | ⟦"⟧ ١٥٨٨ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Munshi Saleh School Expenditure Department Type of Expenditure | Estimated for year 939 / 940 | Actual for year 938 / 939 | Approved for year 937 / 938 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries | 1935 600 | 1939 802 | 1531 932 Sundries, water and light fees | 44 400 | 45 033 | 44 068 Examination expenses | 12 ⟦"⟧ | 9 355 | 12 ⟦"⟧ Repairs | 12 ⟦"⟧ | — | — Deficit for year 937 / 938 | | 88 478 | Total | 2004 ⟦"⟧ | 1882 668 | 1588 ⟦"⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ef441391e49504b81e86fe129c4a089

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم: תאריך: ⟦٢٥/١٢⟧

חשבון מהוצאות ⟦ה⟧ערעור ⟦ד⟧עבר ٢٥/١٢

| ٣٣٥ | פרוטוקול | | ١٥٠ | קופי של פסק הדין | | ٢٨٠ | טומני | | ٤٣٠ | חשבון דברי חר | | ١٢٩٥ | סך הכל ועליהם אגרת הרשום ודאמי |

[Signature] כענין חר [Signature] ⟦חתימה⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: Date: ⟦25/12⟧ Account of the ⟦the⟧ appeal expenses ⟦of⟧ past 25/12 335 | Protocol 150 | Copy of the judgment 280 | Stamps 430 | Account of other matters 1295 | Total, plus registration fee and costs regarding other matters ⟦Signature⟧

---

### csp_81dcd56e1d3c5a71a279ddfe95bf3bb5

دید مروع art shops t pisut piss jeux 25°03 دود 25 اور دام ها و در دل (11) 2 pour ا را 20 درام داران ٤ ٥٠٠ ? دوندره در درا کردن او بدورها برود. دام و در دوران خامه رار د 1200 12-67-052 02056 15. 12-t مرد V ٢٠٠ ٦٧٥ V الدارة المجلس الجسماني - بندار // نی دون ایدو د راه بود. estust ti to 1.pt avo avo ٥٦٣ 7 Vo و نا ورون دادم سر راسه و لاط پوری بعد حرف المبلغ على من يراجع التي بشأن ملف است الذي عليه ان يديقة : بة القابلة لله ه راسه و لاط بود 12-167152 ١٩٢٤/۱۷۲۰

**Traduction anglaise —**

Horrible sight art shops t piss jeux 25 ° 03 smoke 25 a ra 20 drams 4 500 ? Donder in the dre karden or turn it. Dam and in the turn of the raw material rar d 1200 12-67-052 02056 15 . Man V 200 675 V Department of the Physical Council - Bandar // Ni don Ido d road bud. avo avo 7 Vo and na we ran dadam head head and lat puri after the letter of the amount on the one who reviews which regarding the file is the one who has to type: with the pregnant God head head and lat bud 12-167152 1924/1720

---

### csp_82a59cb2d2d5508f87bf64cd484ba4cb

[Signature] ٢٩ / ٢ / ٨ [Signature] يعقوب [Signature] المدير

[Marginalia] كتاب سيف [Marginalia] للمحاسبة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_837de1c5e25452528fd745388c95c137

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٨٢ ٢ ١٩٧٣/١٠/٦

B02 · paragraph / arabic المادة الثانية ــــ تتولى المديرية المهام التالية : ١ ــــ مراقبة الانتاج الصناعي المحلي من الناحيتين الكمية والنوعية وضمان قيام المشاريع بالانتاج وفق الكميات والنوعيات المحددة لها . ٢ ــــ مراقبة السلع الصناعية المستوردة من الناحية النوعية حماية للمستهلك وفقا للمواصفات المحلية والعالمية . ٣ ــــ توفير مواصفات لجميع السلع المنتجة محليا لضمان وتسهيل مراقبتها بالتعاون مع هيئة المواصفات والمقاييس المؤلفة بموجب قانون هيئة المواصفات والمقاييس رقم (١٥) لسنة ١٩٦٣ المعدل أو أي قانون يحل محله .

B03 · paragraph / arabic ٢ ــــ على الجهات المختصة اعتماد تقارير المديرية بصدد كميات السلع الصناعية المنتجة محليا لفرض تنسيقها مع كميات السلع المستوردة المشابهة للانتاج المحلي .

B04 · paragraph / arabic المادة السادسة ــــ ١ ــــ للمديرية الاستعانة بالدوائر الرسمية وشبه الرسمية وبالمؤسسات العامة والخاصة والخبراء المختصين لتحقيق مهامها المنصوص عليها في هذا القانون . ٢ ــــ يلتزم اصحاب المشاريع الصناعية بتزويد المديرية بالمعلومات التي تراها ضرورية لتحقيق اهدافها وفق التعليمات التي يصدرها الوزير في هذا الشأن .

B05 · paragraph / arabic المادة الثالثة ــــ تنتهج المديرية لتحقيق مهامها المنصوص عليها في المادة الثانية من هذا القانون السبل التالية : ١ ــــ اصدار شهادات نوعية للمنتجات الصناعية بالتعاون مع هيئة المواصفات والمقاييس . ٢ ــــ القيام بالدراسات الفنية المتعلقة بكمية الانتاج الصناعي وتعيين مستوى النوعية ومقارنته بالمواصفات المعتمدة والاستعانة عند الحاجة بالاجهزة المختصة أو بالخبراء المختصين لتسهيل هذه المهمة . ٣ ــــ القيام بالدراسات الاقتصادية للسلع المنتجة محليا لتحديد مستوى كلف الانتاج بهدف مراقبة الاسعار وتحديد درجة الحماية .

B06 · paragraph / arabic المادة السابعة ــــ ١ ــــ تؤلف لجان رقابة برئاسة احد موظفي المديرية من حملة الشهادات الجامعية لتقوم باجراء الكشوفات اللازمة على المشاريع لتنفيذ اغراض هذا القانون . ٢ ــــ للجان الرقابة دخول المشروع الصناعي والاطلاع على جميع السجلات والوثائق المقتضاة لتنفيذ مهامها .

B07 · paragraph / arabic المادة الثامنة ــــ للمديرية منح مكافآت لمن يساعد على كشف المخالفات التي تقع ضد احكام هذا القانون أو يقدم خدمات مهمة تساعد على تنفيذ اغراض هذا القانون حسب تعليمات تصدر من قبل الوزير بالاتفاق مع وزارة المالية .

B08 · paragraph / arabic المادة الرابعة ــــ ١ ــــ تعتمد المديرية المواصفات والمقاييس التي تصدرها هيئة المواصفات والمقاييس بشأن المنتجات الصناعية . ٢ ــــ عند عدم توفر مثل هذه المواصفات والمقاييس العراقية تقوم المديرية باعمالها في ضوء المواصفات العالمية مع اخذ الظروف المحلية بنظر الاعتبار بعد تبليغ ذوي العلاقة بذلك . ٣ ــــ للوزير باقتراح من المديرية العامة أو بطلب من ذوي العلاقة استثناء بعض المشاريع الصناعية لفترة محدودة من مراعاة المواصفات المعتمدة وذلك بقرار يصدره بناء على مقتضيات المصلحة العامة على ان تبلغ هيئة المواصفات والمقاييس وذوو العلاقة بصورة من القرار المذكور .

B09 · paragraph / arabic المادة التاسعة ــــ اذا خالف صاحب المشروع المواصفات المعتمدة بموجب المادة الرابعة من هذا القانون فللوزير بناء على طلب من المديرية ايقاف العمل في المشروع الصناعي لحين قيام صاحبه بازالة اسباب المخالفة .

B10 · paragraph / arabic المادة العاشرة ــــ ١ ــــ تتولى المديرية طلب اجراء التعقيبات القانونية بحق المخالفين لاحكام هذا القانون . ٢ ــــ تقوم المديرية باحالة قضايا المخالفات للمواصفات الالزامية التي تعرض عليها مع الاوراق والتقارير الخاصة بها الى هيئة المواصفات والمقاييس لاتخاذ ما يلزم وفقا لاحكام قانون هيئة المواصفات والمقاييس رقم (١٥) لسنة ١٩٦٣ المعدل .

B11 · paragraph / arabic المادة الخامسة ــــ ١ ــــ تعتمد المديرية ارقام الانتاج التي تحددها مديرية التنمية الصناعية العامة لكمية الانتاج الصناعي المحلي .

B12 · paragraph / arabic المادة الحادية عشرة ــــ ١ ــــ يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على ثلاثة اشهر أو بغرامة لا تزيد على مائتين وخمسين دينارا أو بهما معا كل من امتنع عن الحضور الى المديرية أو تقديم المعلومات المطلوبة بموجب هذا القانون بدون عذر مشروع بعد تبليغه بالطرق الاصولية . ٢ ــــ يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على ستة اشهر أو بغرامة لا تزيد على خمسمائة دينار أو بهما معا كل من :

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya ⟦line⟧ Issue No. 2282 2 10/6/1973 Article Two ⟦line⟧ The Directorate shall undertake the following tasks: 1 ⟦line⟧ Monitoring local industrial production in terms of quantity and quality and ensuring that projects produce according to the quantities and qualities specified for them. 2 ⟦line⟧ Monitoring imported industrial goods in terms of quality to protect the consumer in accordance with local and international specifications. 3 ⟦line⟧ Providing specifications for all locally produced goods to ensure and facilitate their monitoring in cooperation with the Standardization and Quality Control Organization formed under the Standardization and Quality Control Organization Law No. (15) of 1963, as amended, or any law that replaces it. 2 ⟦line⟧ Competent authorities shall adopt the Directorate's reports regarding the quantities of locally produced industrial goods to ensure their coordination with the quantities of imported goods similar to local production. Article Six ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The Directorate may seek assistance from official and semi-official departments, public and private institutions, and specialized experts to achieve its tasks stipulated in this law. 2 ⟦line⟧ Owners of industrial projects are committed to providing the Directorate with information it deems necessary to achieve its objectives in accordance with the instructions issued by the Minister in this regard. Article Three ⟦line⟧ To achieve its tasks stipulated in Article Two of this law, the Directorate shall adopt the following methods: 1 ⟦line⟧ Issuing quality certificates for industrial products in cooperation with the Standardization and Quality Control Organization. 2 ⟦line⟧ Conducting technical studies related to the quantity of industrial production, determining the quality level and comparing it with the approved specifications, and seeking assistance when necessary from specialized agencies or specialized experts to facilitate this task. 3 ⟦line⟧ Conducting economic studies for locally produced goods to determine the level of production costs with the aim of monitoring prices and determining the degree of protection. Article Seven ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Control committees shall be formed, headed by one of the Directorate's employees who holds a university degree, to carry out the necessary inspections of projects to implement the purposes of this law. 2 ⟦line⟧ Control committees have the right to enter the industrial project and review all records and documents required to carry out their tasks. Article Eight ⟦line⟧ The Directorate may grant rewards to those who help uncover violations committed against the provisions of this law or provide important services that help implement the purposes of this law, according to instructions issued by the Minister in agreement with the Ministry of Finance. Article Four ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The Directorate shall adopt the specifications and standards issued by the Standardization and Quality Control Organization regarding industrial products. 2 ⟦line⟧ In the absence of such Iraqi specifications and standards, the Directorate shall carry out its work in light of international specifications, taking local conditions into consideration after notifying the concerned parties. 3 ⟦line⟧ The Minister, upon a proposal from the General Directorate or a request from the concerned parties, may exempt some industrial projects for a limited period from observing the approved specifications, by a decision issued based on the requirements of the public interest, provided that the Standardization and Quality Control Organization and the concerned parties are notified of a copy of the said decision. Article Nine ⟦line⟧ If the project owner violates the specifications approved under Article Four of this law, the Minister, based on a request from the Directorate, may stop work in the industrial project until the owner removes the causes of the violation. Article Ten ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The Directorate shall request legal follow-up against violators of the provisions of this law. 2 ⟦line⟧ The Directorate shall refer cases of violations of mandatory specifications presented to it, along with the relevant papers and reports, to the Standardization and Quality Control Organization to take necessary action in accordance with the provisions of the Standardization and Quality Control Organization Law No. (15) of 1963, as amended. Article Five ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The Directorate shall adopt the production figures determined by the General Directorate of Industrial Development for the quantity of local industrial production. Article Eleven ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Anyone who refuses to appear before the Directorate or provide the information required under this law without a legitimate excuse after being notified by official methods shall be punished by imprisonment for a period not exceeding three months or a fine not exceeding two hundred and fifty dinars, or both. 2 ⟦line⟧ Anyone who: shall be punished by imprisonment for a period not exceeding six months or a fine not exceeding five hundred dinars, or both:

---

### csp_8388b148b18a534b863a726d08afd256

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٧ ١٩٧٣/١٠/١

B02 · header / arabic مراسيم جمهورية

B03 · paragraph / arabic رقم ٣٧١ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يعين فالح عبدالرزاق السامرائي سفير الجمهورية العراقية في صنعاء والسفير غير المقيم في عدن سفيرا لها في بكين . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثالث عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم العاشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic رقم ٣٧٢ بناء على ما عرضه وزير الزراعة والاصلاح الزراعي . رسمنا بما هو آت : - يعين الدكتور علاء الدين داود على وظيفة مدير عام مديرية وقاية المزروعات العامة بنفس راتبه الحالي البالغ (-/١٠٠) دينار شهريا . على وزير الزراعة والاصلاح الزراعي تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الحادي عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic رقم ٣٧٣ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - ١ - تعيين احسان محمد شيرزاد وزير البلديات وزيرا للمالية بالوكالة مدة غياب امين عبدالكريم وزير المالية عن العراق . ٢ - تعيين الدكتور عزت مصطفى وزير الصحة وزيرا للنفط والمعادن بالوكالة مدة غياب الدكتور سعدون حمادي وزير النفط والمعادن عن العراق . ٣ - تعيين الدكتور نزار محمد عطا الطبقجلي وزير الدولة وزيرا للعدل بالوكالة مدة غياب امين عبدالكريم وزير المالية ووزير العدل بالوكالة عن العراق . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B10 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B11 · paragraph / arabic رقم ٣٧٤ استنادا الى احكام الفقرة ( هـ ) من المادة (٥٨) من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - يحال طاهر الحيدري مدير الديوان العام في وزارة شؤون الشمال على التقاعد . على وزير شؤون الشمال تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السادس عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثالث عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B12 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B13 · other / arabic ⟦line⟧

B14 · paragraph / arabic رقم ٣٧٥ استنادا لاحكام الفقرة (١) من المادة (٢٠) من قانون خدمة الشرطة والامن والجنسية رقم (١٤٩) لسنة ١٩٦٨ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : - يحال عميد الشرطة احمد محفوظ زيادة مفتش الشرطة الاقدم للمنطقة الثالثة على التقاعد وفقا للفقرة الرابعة من المادة الثانية من قانون تقاعد الشرطة والامن رقم (١٤) لسنة ١٩٦٤ المعدل . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم التاسع عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B15 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B16 · other / arabic ⟦line⟧

B17 · paragraph / arabic رقم ٣٧٦ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B18 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2281 7 10/1/1973 Republican Decrees No. 371 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed as follows: - Falih Abdul Razzaq al-Samarrai, Ambassador of the Iraqi Republic in Sana'a and non-resident Ambassador in Aden, is appointed as its Ambassador in Beijing. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the thirteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the tenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦line⟧ No. 372 Based on what was presented by the Minister of Agriculture and Agrarian Reform. We have decreed as follows: - Dr. Alaeddin Dawood is appointed to the position of Director General of the General Directorate of Plant Protection at his current salary of (-/100) dinars per month. The Minister of Agriculture and Agrarian Reform shall implement this decree. Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the eleventh day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦line⟧ No. 373 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Interim Constitution. We have decreed as follows: - 1 - Appointment of Ihsan Muhammad Shirzad, Minister of Municipalities, as Acting Minister of Finance during the absence of Amin Abdul Karim, Minister of Finance, from Iraq. 2 - Appointment of Dr. Izzat Mustafa, Minister of Health, as Acting Minister of Oil and Minerals during the absence of Dr. Sa'dun Hammadi, Minister of Oil and Minerals, from Iraq. 3 - Appointment of Dr. Nizar Muhammad Ata al-Tabaqchali, Minister of State, as Acting Minister of Justice during the absence of Amin Abdul Karim, Minister of Finance and Acting Minister of Justice, from Iraq. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the thirteenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 374 Based on the provisions of paragraph (e) of Article (58) of the Interim Constitution. We have decreed as follows: - Tahir al-Haydari, Director of the General Bureau in the Ministry of Northern Affairs, is retired. The Minister of Northern Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the sixteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the thirteenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦line⟧ No. 375 Based on the provisions of paragraph (1) of Article (20) of the Police, Security and Nationality Service Law No. (149) of 1968 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed as follows: - Police Brigadier Ahmed Mahfouz Ziyada, Senior Police Inspector for the Third Region, is retired in accordance with the fourth paragraph of the second article of the Police and Security Retirement Law No. (14) of 1964, as amended. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the nineteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the sixteenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦line⟧ No. 376 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Interim Constitution. We have decreed as follows: - Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the seventeenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_83a3436c4e1f5414959b725cd986568c

B01 · header / mixed ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد ⟦line⟧ רקס: 209 תאריך: 6/נסין/85

B02 · paragraph / hebrew חשבון הוצאות ל' בשבט 25/2/1935

B03 · table / hebrew דראם פלס 347 פ. סבג 25/2/1935 126 דראיבה אלדכל על סנה 1934 120 קהוה 450 טואבין 46 פארס ל' שבט 50 חמאל 54 מוואצל סוארייה 443 סנדוק אלדפנה 790 פקד אלגמל וסבע עאמיל 2000 דראם ⟦line⟧ 1 225 2/10

B04 · signature / hebrew עזרא ששון מנשה

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Israelite Court of Cassation Baghdad ⟦line⟧ No: 209 Date: 6/Nisan/85 Expense account for 30 Shevat 25/2/1935 Dirham Fils 347 P. Sabag 25/2/1935 126 Income tax for the year 1934 120 Coffee 450 Stamps 46 Fares 30 Shevat 50 Porter 54 Transportation/Carriage 443 Burial fund 790 Loss of the camel and seven workers 2000 Dirham ⟦line⟧ 1 225 2/10 Ezra Sassoon Menashe

---

### csp_8500ba938cda5f739afba458f7d1b90b

B01 · header / hebrew ב"ה 19 אדר 95

B02 · paragraph / hebrew מעלת כבוד ה' הגזבר הנכבד היקר כמר אברהם יהושע הי"ו

B03 · paragraph / hebrew מן כעד מא אסתלמנא מרסומכם אלמכרום פי 26 אדר ⟦...⟧ אסתלמנא מן ידכם 925 שקל באקי מן סלף אלמדרסה אלדי כאן פי עהדת אלמדרסה מן סלף אלסנה אלמאציה (דכלה אל חק) אלדי כאן פי עהדת אלמדרסה ובעדיין קדם אלמדרסה וצלוהם אלמדרסה פי 20 טבת 95 מן עהדת ה' אברהם מן אלסלף אלמכור פי עהדת ה' אברהם 925 שקל אלמכור פי דפתר אלמדרסה וצלוהם מן קבל מדרסה אלתלמוד תורה פי 20 טבת 95 וצלוהם פי עהדת אלמדרסה פי 26 אדר 95 מרסומכם אלמכרום פי עהדת אלמדרסה אלדי כאן פי עהדת אלמדרסה

B04 · signature / hebrew כבודכם היקר עזרא ש. מ. מנהל המדרשה

B05 · paragraph / hebrew ואם תרצו אף תשלחו הסכום אלמכור ע"י שלמה אליהו

B06 · other / unknown ⟦illegible signature/scribble⟧

**Traduction anglaise —**

With the help of God, 19 Adar 95 To the Excellency of the honorable, dear Treasurer Mr. Abraham Joshua, may God protect and preserve him After we received your honored letter on 26 Adar ⟦...⟧ we received from your hand 925 Shekels The remainder of the school loan that was in the school's responsibility from the loan of the past year (entered the right) Which was in the school's responsibility, and afterwards the school presented their receipt to the school on 20 Tevet 95 From the responsibility of Mr. Abraham from the mentioned loan in the responsibility of Mr. Abraham 925 Shekels mentioned in the ledger Of the school, received from the Talmud Torah school on 20 Tevet 95, received in the responsibility Of the school on 26 Adar 95, your honored letter in the responsibility of the school which was in the responsibility Of the school Your dear honor Ezra S. M. Director of the Midrasha And if you wish, you may even send the mentioned amount Via Shlomo Eliyahu ⟦illegible signature/scribble⟧

---

### csp_850d45b9ac1b5969922e9c171d4d0ddf

مدرسة راحيل شحمون قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | | منحة المعارف | ٦٠٠ " | ٦٠٠ " | ٦٠٠ " | | اوقاف سمحه عن يد ⟦مدير⟧ الاليانس | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٤٦ | ٣ " | | المتنوعة | ٨ " | ١٧ ٨١٠ | ⟦٣⟧ " | | الامتحانات | ٢٠ " | ٢٢ ٧٠٠ | ٢٤ " | | البقالية | ٩ " | ٩ " | ٩ " | | الاجور المدرسية | ٦٤٦ ٥٠٠ | ٧٠١ ٢١٠ | ٥٤٦ " | | | ٧٤٦ " | ٨١٣ ٢٦٦ | ٦٤٢ " | | مخصصات المجلس الجسماني | ٦٧٤ " | ٦٣٥ " | ٦٣٥ " | | عجز لنهاية سنة ٩٣٩/٣٨ | --- | ٧٠ ٨٦٤ | --- | | | ١٤٢٠ " | ١٥١٩ ١٣٠ | ١٢٧٧ " |

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Revenue Department Type of Revenue | Estimated for Year 940/39 | Realized for Year 939/38 | Approved for Year 939/38 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Education Grant | 600 " | 600 " | 600 " Simha Endowments via ⟦Director⟧ of Alliance | 2 500 | 2 546 | 3 " Miscellaneous | 8 " | 17 810 | ⟦3⟧ " Exams | 20 " | 22 700 | 24 " Grocery | 9 " | 9 " | 9 " School Fees | 646 500 | 701 210 | 546 " | 746 " | 813 266 | 642 " Allocations of the Physical Council | 674 " | 635 " | 635 " Deficit to the end of year 939/38 | --- | 70 864 | --- | 1420 " | 1519 130 | 1277 "

---

### csp_853fb2b2780e554b883cf28d26ca515d

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٨ ١٩٧٣/١٠/١

رقم ٣٧٧ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - تعيين عزت ابراهيم الدوري وزير الزراعة والاصلاح الزراعي وزيرا للصناعة بالوكالة مدة غياب طه ياسين الجزراوي وزير الصناعة عن العراق . كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

رقم ٣٧٨ استنادا لاحكام الفقرة (٢) من المادة (١٣) من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : - يعين فاروق صبيح عبدالرزاق مدير ناحية الحمدانية بوظيفة قائممقام بنفس راتبه الحالي البالغ (-/٧٣) دينارا شهريا . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم التاسع عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

رقم ٣٧٩ استنادا لاحكام الفقرة ( و ) من المادة (٥٨) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يعين شكري صبري احمد الحديثي سفيرا للجمهورية العراقية في جاكارتا . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

رقم ٣٨١ بناء على ما عرضه وزير النفط والمعادن . رسمنا بما هو آت : - يرفع حسين حسن غلام وكيل وزارة النفط والمعادن للشؤون الادارية والاقتصادية الى راتب (-/٢٠٠) دينار شهريا اعتبارا من ٢٠-١٠-١٩٧٣ . على وزير النفط والمعادن تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم العشرين من شهر شعبان

لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

رقم ٣٨٣ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - تعيين الدكتور عزت مصطفى وزير الصحة وزيرا للخارجية بالوكالة مدة غياب مرتضى سعيد عبد الباقي وزير الخارجية عن العراق . كتب ببغداد في اليوم الثاني والعشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم التاسع عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

رقم ٣٨٤ بناء على ما عرضه وزيرا الخارجية والمالية رسمنا بما هو آت : - يحدد راتب شكري صبري الحديثي السفير بديوان وزارة الخارجية بـ (١٦٠) دينارا شهريا . على وزيري الخارجية والمالية تنفيذ هذا المرسوم كتب ببغداد في اليوم الخامس والعشرين من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثاني والعشرين من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

ام⟦...⟧ لزوال الاسباب التي دعت الى حجز اموال الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه باوامر الحجز المؤشرة ازاءهم واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة (١٩ - ب) من المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم ٤ لسنة ١٩٦٥ المعدل . قررنا رفع الحجز عن اموالهم المنقولة وغير المنقولة على ان لا يخل ذلك بأي حجز قانوني اخر واقع من جهة ذات اختصاص . على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

١ - جواد السيد محسن السيد عبود - ح/٢٥٩/٢١٥ في ٢٦/٥/١٩٦٩ ٢ - محسن تقي غافل - ح/٢٥٩/٢١٥ في ٢٦/٥/١٩٦٩ ٣ - محمد اديب محمد رؤوف - ح/٥٩٤/٦٥٠ في ١٠/٧/١٩٧٢ . ٤ - مرتضى علي - ح/٥٩٤/٦٥٠ في ١٠/٧/١٩٧٢ . ٥ - امين اكبر علي - ح/٥٩٤/٦٥٠ في ١٠/٧/١٩٧٢ .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2281 8 10/1/1973 No. 377 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Interim Constitution. We have decreed as follows: - Appointment of Izzat Ibrahim al-Douri, Minister of Agriculture and Agrarian Reform, as Acting Minister of Industry during the absence of Taha Yassin al-Jazrawi, Minister of Industry, from Iraq. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the seventeenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 378 Based on the provisions of paragraph (2) of Article (13) of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed as follows: - Farouk Sabih Abdul Razzaq, Director of Al-Hamdaniya Sub-district, is appointed to the position of District Director at his current salary of (73/-) Dinars per month. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the nineteenth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the sixteenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 379 Based on the provisions of paragraph (f) of Article (58) of the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed as follows: - Shukri Sabri Ahmed al-Hadithi is appointed as Ambassador of the Iraqi Republic in Jakarta. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the seventeenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 381 Based on what was presented by the Minister of Oil and Minerals. We have decreed as follows: - Hussein Hassan Ghulam, Undersecretary of the Ministry of Oil and Minerals for Administrative and Economic Affairs, is promoted to a salary of (200/-) Dinars per month effective from 10-20-1973. The Minister of Oil and Minerals shall implement this decree. Written in Baghdad on the twentieth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the seventeenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 383 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Interim Constitution. We have decreed as follows: - Appointment of Dr. Izzat Mustafa, Minister of Health, as Acting Minister of Foreign Affairs during the absence of Murtada Saeed Abdul Baqi, Minister of Foreign Affairs, from Iraq. Written in Baghdad on the twenty-second day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the nineteenth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 384 Based on what was presented by the Ministers of Foreign Affairs and Finance We have decreed as follows: - The salary of Shukri Sabri al-Hadithi, Ambassador at the Ministry of Foreign Affairs headquarters, is set at (160) Dinars per month. The Ministers of Foreign Affairs and Finance shall implement this decree Written in Baghdad on the twenty-fifth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the twenty-second day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic ⟦Order...⟧ Due to the cessation of the reasons that led to the seizure of the assets of the persons whose names are listed below by the seizure orders indicated next to them, and based on the authority vested in us under paragraph (19 - b) of Article Four of the National Safety Law No. 4 of 1965 as amended. We have decided to lift the seizure on their movable and immovable assets, provided that this does not prejudice any other legal seizure issued by a competent authority. The competent authorities shall implement this and inform us. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic 1 - Jawad al-Sayyid Mohsen al-Sayyid Abboud - H/259/215 on 5/26/1969 2 - Mohsen Taqi Ghafel - H/259/215 on 5/26/1969 3 - Muhammad Adib Muhammad Raouf - H/594/650 on 7/10/1972 . 4 - Murtada Ali - H/594/650 on 7/10/1972 . 5 - Amin Akbar Ali - H/594/650 on 7/10/1972 .

---

### csp_874f094a9b2c5b05ba593c28464c5751

مدرسة نورائيل للبنين ( الاليانس ) قسم الواردات

| المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | نوع الواردات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ١٨٠ " | ٢٥٩ ٦٠٠ | ٢٦٠ " | اجور الطلاب | | ٤٣٦ " | ٥٧٩ ٣٢٥ | ٦٠٠ " | واردات الاوقاف | | ٦١٦ " | ٨٣٨ ٩٢٥ | ٨٦٠ " | |

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Nuriel School for Boys (The Alliance) Revenue Department Certified for the year 938 / 939 | Realized for the year 938 / 939 | Estimated for the year 939 / 940 | Type of Revenue Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 180 " | 259 600 | 260 " | Student Fees 436 " | 579 325 | 600 " | Endowment Revenues 616 " | 838 925 | 860 " | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_894809c0fd4d52788b3982c44569a8c5

المدرسة الوطنية قسم المصروفات

| المصادق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨ / ٩٣٩ | المخمن لسنة ٣٩ / ٩٤٠ | نوع المصروفات | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | | ٣٢٠ ١٣٤٥ | ٢٥٠ ١٢٦٧ | ٦٠٠ ١٣٢٣ | الرواتب | | " ١٢٥ | " ١٢٥ | " ١٢٥ | الايجار | | ٦٨٠ ٢٩ | ٩٨٣ ٤٨ | ٤٠٠ ٣١ | متفرقات وتلفون | | - - | - - | " ١٨ | رحلات | | - - | - - | " ١٠ | المختبر | | " ١٥٠٠ | ٢٣٣ ١٤٤١ | " ١٥٠٨ | | | | ٩٧١ ١٢٤ | | فضلة لنهاية ايلول ٩٣٩ | | | ٢٠٤ ١٥٦٦ | | |

**Traduction anglaise —**

The National School Expenditure Department Approved for the year 38 / 939 | Actual for the year 38 / 939 | Estimated for the year 39 / 940 | Type of Expenditure Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | 320 1345 | 250 1267 | 600 1323 | Salaries " 125 | " 125 | " 125 | Rent 680 29 | 983 48 | 400 31 | Miscellaneous and Telephone - - | - - | " 18 | Trips - - | - - | " 10 | Laboratory " 1500 | 233 1441 | " 1508 | | 971 124 | | Surplus to the end of September 939 | 204 1566 | |

---

### csp_8a61658123f5500a945f7bef17914696

- ٢ -

السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم الايجارات

١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت الهمة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغى بدل الايجار هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة ٢) اما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٧٥ دينارا فهو موضوع لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير (٣) المخصصات هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نوعم بالنظر لعجز وارداتها عن ايفاء المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان ميزانية مدرسة منشي صالح التي صودقت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ١٦٨ دينارا قد صودقت في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ان يزداد مجموع مخصصات مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات المطلوبة لسنة ٣٩ / ١٩٤٠ قد بلغت الان ٦٨٤٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في العام الماضي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Next year for these students and others Rents 1) The Al-Bersasoun school used to collect one hundred dinars annually from the Nouriel school as rent for the classrooms occupied by the students of this school in the Al-Bersasoun school building. Since efforts are focused on growing the amount allocated for constructing a building for the school, the committee decided to cancel this rent to add it - along with the surplus of the Nouriel budget - to the amount allocated for constructing a building for this school 2) As for the rent of the Masouda Salman school, amounting to 175 dinars, it is set to repay the amount borrowed from the Council for construction, which is merely a bookkeeping transaction (3) Allocations Our committee has found it necessary to assist the Noam school, given that its revenues are insufficient to cover expenses and the existence of a previous deficit. An amount of 255 dinars was allocated to it in the new budget, and the budget of the Menashe Saleh school, which was approved last academic year with a deficit of 168 dinars, has been approved this year on the basis of covering all expenses without leaving any further deficit It is necessary to draw attention to the fact that all these matters were completed without increasing the total allocations of the schools from the Lay Council by any significant increase. The total allocations requested for the year 1939/1940 have now reached 6845 dinars compared to 6075 dinars last year ⟦illegible⟧

---

### csp_8b63911bf9b65a4b8a8457bbf6ed1603

- ٢ -

السنة القادمة لهؤلاء الطلاب ولغيرهم الايجــــــــارات ١) كانت مدرسة البيرساسون تستوفي من مدرسة نورائيل مائة دينار سنويا كبدل ايجار للصفوف التي يشغلها طلاب هذه المدرسة في بناية مدرسة البيرساسون . ولما كانت الهمة منصرفة الى انماء المبلغ المرصد لتشييد بناية للمدرسة فقد رأت اللجنة ان تلغى بدل الايجار هذا لاضافته - مع فضلة ميزانية نورائيل - الى المبلغ المرصد لتشييد بناية لهذه المدرسة . ٢) اما بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان البالغ ١٢٥ دينارا فهو موضوع لايفاء المبلغ المستقرض من المجلس للبناء وهو عبارة عن معاملة قيدية لا غير (٣) المخصصات هذا وقد وجدت لجنتنا من الضروري مساعدة مدرسة نـوم بالنظر لعجز وارداتها عن ايفاء المصروفات ووجود عجز سابق وخصصت لها في الميزانية الجديدة مبلغ قدره ٢٥٥ دينارا كما ان ميزانية مدرسة منشي صالح التي صودقت في العام الدراسي الماضي بعجز قدره ٤٦٨ دينارا قد صودقت في هذا العام على اساس تغطية جميع المصروفات من دون ابقاء عجز اخر ومن الضروري ان نلفت النظر الى ان جميع هذه الامور قد تمت من دون ان يزداد مجموع مخصصات مخصصات المدارس من المجلس الجسماني زيادة تذكر . فمجموع المخصصات المطلوبة لسنة ٣٤/٩٣٣ قد بلغت الان ٦٨٤٥ دينار مقابل ٦٠٧٥ دينارا في العام الماضي

⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Next year for these students and others Rents 1) The Albert Sassoon School used to collect one hundred dinars annually from the Nouriel School as rent for the classrooms occupied by the students of this school in the Albert Sassoon School building. Since efforts are directed towards increasing the amount allocated for constructing a building for the school, the committee decided to cancel this rent to add it - along with the surplus of the Nouriel budget - to the amount allocated for constructing a building for this school. 2) As for the rent of the Masouda Salman School, amounting to 125 dinars, it is set to repay the amount borrowed from the Council for construction, and it is merely a bookkeeping transaction. (3) Allocations Furthermore, our committee found it necessary to assist the Noom School, given that its revenues are insufficient to cover expenses and the existence of a previous deficit. It allocated an amount of 255 dinars for it in the new budget. Also, the budget of the Menashi Saleh School, which was approved in the last academic year with a deficit of 468 dinars, has been approved this year on the basis of covering all expenses without leaving any further deficit. It is necessary to point out that all these matters were accomplished without the total allocations for schools from the Lay Council increasing significantly. The total allocations required for the year 933/34 have now reached 6845 dinars compared to 6075 dinars last year. ⟦illegible⟧

---

### csp_8bedf1532b35591189e1bd70327f4462

TOMKHE TORA SOCIETY חברת תומכי תורה جمعية تومخي توره BAGHDAD בגדאד بغداد

Baghdad, ____________________ بغداد

— ٢ —

| | دينار | فلس | | ما قبله | ٥٠٦ | ٧٥٠ | | رابعا من هذا العجز لنا طلب المتبقي على المجلس الجسماني الموقر | ١٣٣ | ٥٠٠ | | العجز ثلثمائة وثلاثة وسبعون دينارا ومائتين وخمسون فلسا فقط. | ٣٧٣ | ٢٥٠ |

[Signature] رئيس جمعية تومخي توره [Signature] خاخام شلومو ⟦...⟧ لنيادو [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

TOMKHE TORA SOCIETY Tomkhe Tora Society Tomkhe Tora Society BAGHDAD Baghdad Baghdad Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad — 2 — | Dinar | Fils Previous balance | 506 | 750 Fourth: From this deficit, we have a claim for the remainder from the esteemed Lay Council | 133 | 500 The deficit is three hundred seventy-three dinars and two hundred fifty fils only. | 373 | 250 President of the Tomkhe Tora Society Hakham Shlomo ⟦...⟧ Laniado ⟦illegible⟧

---

### csp_8d865125a6655b74af1ccb4e68153f58

الوقائع العراقية ــ عدد ٢٢٨٢ ٦ ١٩٧٣/١٠/٦

تعليمات تنظيم تشكيلات ديوان مجلس التخطيط رقم (١) لسنة ١٩٧٣

استنادا الى احكام المادة الرابعة عشرة من نظام وزارة التخطيط رقم (٧٢) لسنة ١٩٦٨ المعدل بخصوص تفصيل واجبات التشكيلات والاقسام الواردة في النظام المذكور وتحديد ارتباطاتها مع بعض . قررنا وضع التعليمات الآتية لتنظيم اقسام ديوان مجلس التخطيط .

المادة الاولى ــ يرأس ديوان مجلس التخطيط موظف بدرجة مدير عام يكون مسؤولا عن الاشراف على اعمال ديوان المجلس وضبط قرارات مجلس التخطيط والهيئة التوجيهية .

المادة الثانية ــ يتألف ديوان مجلس التخطيط من الاقسام والتشكيلات الآتية :ـ

١ ــ قسم اعداد المناهج والقرارات : يرأسه موظف بدرجة مدير يعاونه عدد من الموظفين ويكون هذا القسم مسؤولا عن الامور الآتية :ـ أ ــ اعداد وتدقيق مناهج جلسات الهيئة التوجيهية ومجلس التخطيط وتوزيعها على الاعضاء في مواعيدها بشكل مبوب حسب قطاعات خطة التنمية القومية وحسبما تقتضيه قواعد تنظيم مناهج الجلسات . ب ــ اعداد وتدقيق قرارات الهيئة التوجيهية ومجلس التخطيط وفقا لما تم اقراره اثناء انعقاد الهيئة او المجلس حسب مقتضى الحال وتسجيل شرح المخالفة (ان وجدت) في سجل خاص . ج ــ تبليغ قرارات الهيئة التوجيهية ومجلس التخطيط الى الدوائر المعنية .

٢ ــ قسم تصنيف المقاولين : يرأسه موظف بدرجة مدير يعاونه عدد من الموظفين والمستخدمين ويكون هذا القسم مسؤولا عن تنظيم الاستمارات والسجلات والمراسلات الخاصة بتصنيف المقاولين وكذلك تنظيم محاضر وقرارات اللجنة المسؤولة عن تصنيف المقاولين واللجنة الاستئنافية .

٣ ــ قسم الارشيف المركزي للعلاقات الدولية : يرأسه موظف متخصص بدرجة مدير يعاونه عدد من الموظفين والمستخدمين ويكون هذا القسم مسؤولا عن تنظيم وتسجيل الوثائق الخاصة بعلاقة العراق بالدول الاخرى والمنظمات الدولية سواء من الناحية الاقتصادية ام التجارية ام الفنية ام غير ذلك من الامور التي تعكس بشكل واضح تدقيق سجل علاقة العراق بالدول الاخرى ويتولى القسم المذكور بوجه خاص توثيق الامور الآتية :ـ

١ ــ المعاهدات ٢ ــ اتفاقيات التعاون الاقتصادي والفني . ٣ ــ القروض ٤ ــ اتفاقيات التبادل التجاري ٥ ــ الميزان التجاري ٦ ــ المراكز التجارية ٧ ــ التمثيل الدبلوماسي ٨ ــ الكتل الاقتصادية كالسوق العربية المشتركة والبنك الدولي وصندوق البنك والكوميكون والسوق الاوربية المشتركة ... الخ . ٩ ــ أية امور اخرى من شأنها تنظيم وتنسيق الوثائق الخاصة بعلاقة العراق بالدول الاخرى والمنظمات الدولية .

٤ ــ قسم الطبع والاستنساخ : يرأسه موظف بدرجة رئيس ملاحظين يعاونه عدد من الموظفين ويكون هذا القسم مسؤولا عن طبع واستنساخ جميع القرارات والمراسلات المتعلقة باعمال الديوان .

٥ ــ قسم الارشيف والمراسلات : يرأسه موظف بدرجة رئيس ملاحظين يعاونه عدد من الموظفين ويكون هذا القسم مسؤولا عن الامور الآتية : أ ــ تبويب قرارات الهيئة التوجيهية ومجلس التخطيط وفقا لنظام البطاقات ( ⟦illegible⟧ ) ب ــ تسجيل المعاملات والمخابرات الواردة الى والصادرة من الديوان في سجلات خاصة . ج ــ تدقيق المعاملات الواردة الى الديوان والتأكد من استكمالها جميع النسخ المطلوبة . د ــ حفظ وتنسيق قرارات الهيئة التوجيهية ومجلس التخطيط وتنظيم ملفات الديوان وصيانتها . هـ ــ اعداد وتنسيق بطاقات خاصة بالمقاولات بما يسهل معرفة الاعمال المعهودة الى كل مقاول اضافة الى تنظيم بطاقات خاصة لكل مشروع

المادة الثالثة ــ للمدير العام صلاحية توزيع الاعمال المذكورة في هذه التعليمات بين موظفي ومستخدمي الديوان .

المادة الرابعة ــ تلغى تعليمات تنظيم تشكيلات ديوان مجلس التخطيط رقم (٢) لسنة ١٩٦٩ وتعديلاتها.

المادة الخامسة ــ تنشر هذه التعليمات في الجريدة الرسمية ويعمل بها من تاريخه اعلاه .

[Signature] وزير التخطيط

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya - Issue No. 2282 6 10/6/1973 Instructions Organization of the Formations of the Diwan of the Planning Council No. (1) of 1973 Based on the provisions of Article Fourteen of the Planning Ministry Regulation No. (72) of 1968, as amended, regarding detailing the duties of the formations and departments mentioned in the said regulation and determining their interconnections. We have decided to issue the following instructions for organizing the departments of the Diwan of the Planning Council. Article One - The Diwan of the Planning Council shall be headed by an official with the rank of Director General who shall be responsible for supervising the work of the Council's Diwan and controlling the decisions of the Planning Council and the Steering Committee. Article Two - The Diwan of the Planning Council consists of the following departments and formations: 1 - Department of Preparation of Agendas and Decisions: It is headed by an official with the rank of Director, assisted by a number of employees, and this department shall be responsible for the following matters: a - Preparing and auditing the agendas of the sessions of the Steering Committee and the Planning Council and distributing them to the members on time in a categorized manner according to the sectors of the National Development Plan and as required by the rules for organizing session agendas. b - Preparing and auditing the decisions of the Steering Committee and the Planning Council in accordance with what was approved during the meeting of the Committee or the Council as the case may be, and recording the explanation of the violation (if any) in a special register. c - Notifying the decisions of the Steering Committee and the Planning Council to the concerned departments. 2 - Contractors Classification Department: It is headed by an official with the rank of Director, assisted by a number of employees and staff, and this department shall be responsible for organizing forms, records, and correspondence related to the classification of contractors, as well as organizing the minutes and decisions of the committee responsible for classifying contractors and the Appellate Committee. 3 - Central Archive Department for International Relations: It is headed by a specialized official with the rank of Director, assisted by a number of employees and staff, and this department shall be responsible for organizing and recording documents related to Iraq's relationship with other countries and international organizations, whether from an economic, commercial, technical, or other aspect that clearly reflects the auditing of the record of Iraq's relationship with other countries. The said department shall specifically document the following matters: 1 - Treaties 2 - Economic and technical cooperation agreements. 3 - Loans 4 - Trade exchange agreements 5 - Trade balance 6 - Commercial centers 7 - Diplomatic representation 8 - Economic blocs such as the Arab Common Market, the World Bank, the Bank Fund, Comecon, and the European Common Market... etc. 9 - Any other matters that would organize and coordinate documents related to Iraq's relationship with other countries and international organizations. 4 - Typing and Reproduction Department: It is headed by an official with the rank of Chief Observer, assisted by a number of employees, and this department shall be responsible for typing and reproducing all decisions and correspondence related to the work of the Diwan. 5 - Archive and Correspondence Department: It is headed by an official with the rank of Chief Observer, assisted by a number of employees, and this department shall be responsible for the following matters: a - Categorizing the decisions of the Steering Committee and the Planning Council according to the card system ( ⟦illegible⟧ ) b - Recording incoming and outgoing transactions and communications from the Diwan in special registers. c - Auditing transactions incoming to the Diwan and ensuring that all required copies are completed. d - Preserving and coordinating the decisions of the Steering Committee and the Planning Council and organizing and maintaining the Diwan's files. e - Preparing and coordinating special cards for contracts in a way that facilitates knowing the works entrusted to each contractor, in addition to organizing special cards for each project. Article Three - The Director General has the authority to distribute the works mentioned in these instructions among the employees and staff of the Diwan. Article Four - The instructions for organizing the formations of the Diwan of the Planning Council No. (2) of 1969 and its amendments are repealed. Article Five - These instructions shall be published in the Official Gazette and shall be effective from the date above. Minister of Planning

---

### csp_8d9343cf968b5a2d8af5c2013195baa4

الوزارة ⟦illegible⟧ الرقم العام ⟦illegible⟧

الحكومة العراقية وزارة العدلية

شعبة التدوين القانوني رقم عام ٤/٨٨٥/ج رقم خاص حبيب العنوان البرقي : عدلية التاريخ ٩ / ٥ / ١٩٢٩ خلاصة الموضوع :

وكيل الحاخامباشي

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٣ / ح والمؤرخ في ١٠ نيسان ١٩٢٩ . ١- يمكنكم ان تخبروا المحكمة بما يستفاد منه في كتابكم المذكور لكي ترى المحكمة نفسها ما اذا كان يمكن التوثق من احد البيانين المؤيدين للطلاق او عدمه او ترى لزوم التحقيق في ذلك .

٢- لا نرى ما يستوجب تدخلنا الآن فلكم ان تقوموا في هذا الشأن بالاجراءات التي ترونها مسوغة لكم حسب ما لكم من السلطة بالنظر الى نظام الحاخامخانة .

[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ٥١ [Stamp] التاريخ ١٢ ايار ٢٩ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] الى ملف محمد باروخ

**Traduction anglaise —**

The Ministry ⟦illegible⟧ General Number ⟦illegible⟧ Iraqi Government Ministry of Justice Legal Codification Department General Number 4/885/J Special Number Habib Telegraphic Address: Adliya Date 9 / 5 / 1929 Subject Summary: Acting Chief Rabbi Reference to your letter numbered 423 / H and dated April 10, 1929. 1- You may inform the court of what is stated in your aforementioned letter so that the court itself may see whether it is possible to verify one of the two statements supporting the divorce or its absence, or if it sees the necessity of investigating that. 2- We do not see what necessitates our intervention now, so you may proceed in this matter with the measures you deem justified for you according to the authority you have in view of the Hakhamkhana regulations. On behalf of the Minister of Justice Office of the Chief Rabbi - Baghdad Number 51 Date 12 May 29 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD To the file of Muhammad Baruch

---

### csp_8e73e781850459e7b41a63540cb16a23

⟦illegible⟧ ان تودع اللجنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذه المملكة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رواتب موظفي المدارس ⟦illegible⟧ ١ - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ دنانير باعتبار حصتي عن اصوات ⟦illegible⟧ اذا اصبح الراتب بعد التخفيض اقل من خمسة دنانير ⟦illegible⟧ اقل من خمسة دنانير ٢ - ينبغي ان يوزع شىء ضائع المعلوم اسمه جهم وحضوره ابراهيم ⟦illegible⟧ بعضه ٣ - الاستعاضة باسماء اشخاص في الكاتب في مدارس الطائفة في مدارس المدارس الاخرى بدلا من الرواتب ٤ - على ان القاصر كل من المعلمين اسمه يعقوب لولو ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ رواتب شهري دنيا واحد و ١٨٧ فلس نقل منها وغير مضافات رواتب شهري ⟦illegible⟧ (ان المذكورين يتقاضون رواتبهم من المدارس ويكون هذا التفاوت على حساب ⟦illegible⟧ <del>على ان القاصر ⟦illegible⟧</del> <del>تستحقهم ولورثتهم من المدارس ⟦illegible⟧</del> ٥ - ينزل من مجموع رواتب الشيخ دنانير و ٨٧٥ فلس على ⟦illegible⟧ المدارس ثانيا - يعطى في المدارس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٩٧ ٢٧١٠ ⟦line⟧ ١/١٨٧ ⟦illegible⟧ تسجيلهم وليدرستهم - ٥ - ينزل من مجموع رواتب الشيخ ونباش و ٨٧٥ فلس على ان يودع تنظيم قضية المنح الى المدير - وافق المجلس على دفع في رواتب موظفي المدارس الاخرى المقبلة ميزانية تموز اب ايلول / ٩٢٥ ⟦صافي⟧ ⟦illegible⟧ وتكون <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ الفوائد الاتية خلال اربعة الاشهر المقبلة وان تسلم فلس دينار من واردات الصندوق ٧٢٥ ٢٠٠ من واردات وقفيات الخرج ٢٠٦ ٢٠٠ قيمة الحصة المطلوبة بيعها ⟦line⟧ ٩٩٤ ١٩٤ ٧٢٩ ٦٠٠ - ٦ - المبلغ المقرر من مخصصات المدارس الاخرى ⟦مشايخ⟧ هو ١٠٠ دينار وقد بلغ مجموع رواتب الموظفين المنقولة سابقاً ٢٩ تقريباً ⟦مربوطة⟧ وقد اقر ⟦illegible⟧ السنة ٢٨ المبلغ اعلاه ٩٥ فيبقى الفرق هذا ١٤ دينار يوافق المجلس على صرفها على ⟦illegible⟧ يوافق المجلس على ⟦illegible⟧ على هيئة المعلمات وضع برنامج الاعمال اليومية لكل صف بحيث يظهر فيه معلم كل درس ويجب تعليقه على الواح المدارس في تاريخ ١٩ ايلول وكل من لا ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ that the committee deposits ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this kingdom ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ salaries of school employees ⟦illegible⟧ 1 - ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Dinars considering my share of the votes ⟦illegible⟧ If the salary after the reduction becomes less than five dinars ⟦illegible⟧ Less than five dinars 2 - Something lost whose known name is Jahm and whose presence is Ibrahim should be distributed ⟦illegible⟧ Part of it 3 - Replacing the names of persons in the clerk in the sect's schools In the schools of other schools instead of salaries 4 - Provided that the minor of each of the teachers whose name is Yaqub Lulu ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ Monthly salaries of one Dunya and 187 fils Transferred from it and not added monthly salaries ⟦illegible⟧ (The aforementioned receive their salaries from the schools and this discrepancy is at the expense of ⟦illegible⟧ <del>Provided that the minor ⟦illegible⟧</del> <del>Entitled to them and their heirs from the schools ⟦illegible⟧</del> 5 - Deducted from the total salaries of the Sheikh dinars and 875 fils on ⟦illegible⟧ schools Second - Given in schools ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4597 2710 ⟦line⟧ 1/187 ⟦illegible⟧ Their registration and for their study - 5 - Deducted from the total salaries of the Sheikh and Nabbash and 875 fils on That the organization of the grant issue be entrusted to the director - The council approved the payment of the salaries of the employees of other schools The upcoming budget for July, August, September / 925 ⟦Net⟧ ⟦illegible⟧ and shall be <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ the following benefits during the next four months And to be delivered Fils Dinar from the fund's revenues 725 200 from the revenues of the Al-Kharj endowments 206 200 value of the share requested to be sold ⟦line⟧ 994 194 729 600 - 6 - The amount allocated from the allocations of other schools ⟦Sheikhs⟧ Is 100 dinars and the total salaries reached The employees previously transferred approximately 29 ⟦Linked⟧ And ⟦illegible⟧ the year 28 approved the above amount 95 So this difference of 14 dinars remains, the council approves its spending on ⟦illegible⟧ the council approves ⟦illegible⟧ On the body of The female teachers set a program of daily work for each class So that the teacher of each lesson appears in it and it must be hung on the school boards on the date of 19 September and whoever does not ⟦illegible⟧

---

### csp_8ecbbe15a0fe5913903bde5dc08d3823

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 جمعية الخياطة الخيرية للبنات بغداد المحل : —————— تأسست سنة ١٩٢٩

الرقم: التاريخ: ٥ تموز ١٩٣٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحتــــــرم

جوابا لكتابكم المرقم ٢٦٠٠ والمؤرخ ١ / ٧ / ٣٤ ولاحقا لكتابنا المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٢ / ٤ / ٣٤ نقدم اليكم ميزانية السنة الحالية مع ميزانية السنة اللاحقة .

مصرف الجمعية من اكتوبر سنة ⟦١٩٣٣⟧ الى نهاية جون ١٩٣٤

| دينار | فلس | | ٦٠ / ٠٠٠ | ايجار لسنة واحدة | | ٦٥ / ٦٧٦ | رواتب واكراميات | | ١٥ / ٧٨٩ | كوتون واقمشة | | ٥ / ٢٤٧ | ماء وحراسة | | ٣ / ٥٢٣ | قرطاسية وطبع | | ٢ / ٦٤٠ | فائض اوراق | | ١٧ / ٩٣٢ | نثريات | | ٣ / ٨١٨ | اثاث . |

١٧٤ / ٦٢٥

الواردات من اكتوبر سنة ⟦١٩٣٣⟧ الى نهاية جون ١٩٣٤

| ٤٥ / ٠٠٠ | من المجلس الجسماني | | ٦ / ٠٠٠ | ايجار غرفة داخل الجمعية لمدة سنة | | ٤ / ٠٠٠ | يانصيب | | ٤٨ / ٠٨٧ | واردات الخياطة لشهر ٩ |

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 Girl's Sewing Charitable Society Baghdad Location: ⟦line⟧ Established in the year 1929 Number: Date: 5 July 1934 His Excellency the President of the Respectable Spiritual Council In response to your letter No. 2600 dated 1/7/34 and following our letter No. 43 dated 12/4/34 We present to you the budget for the current year along with the budget for the following year. Society expenditures from October ⟦1933⟧ to the end of June 1934 Dinar | Fils 60 | 000 | Rent for one year 65 | 676 | Salaries and bonuses 15 | 789 | Cotton and fabrics 5 | 247 | Water and guarding 3 | 523 | Stationery and printing 2 | 640 | Surplus paper 17 | 932 | Sundries 3 | 818 | Furniture. 174 | 625 Revenues from October ⟦1933⟧ to the end of June 1934 45 | 000 | From the Spiritual Council 6 | 000 | Rent of a room inside the society for a year 4 | 000 | Lottery 48 | 087 | Sewing revenues for month 9

---

### csp_8f15a2b1e11e582ebf4e5905bd1213f3

B01 · header / arabic ١٠ نيسان ٨٦٣١

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير مدرسة الاليانس المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic الموضوع: طلب شهادة مدرسية

B04 · paragraph / arabic بصفتي ولي امر التلميذ ⟦illegible⟧ الذي كان يدرس في مدرستكم الموقرة للسنة الدراسية المنتهية في حزيران ٨٦٣١ ، ارجو التفضل بتزويدي بشهادة مدرسية تبين الدرجات التي حصل عليها في الامتحانات النهائية لغرض ⟦illegible⟧ في مدرسة اخرى.

B05 · paragraph / arabic مع فائق الشكر والتقدير

B06 · signature / arabic التوقيع

B07 · footer / arabic العنوان: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

10 April 1938 To the Honorable Director of the Alliance School, Baghdad Subject: Request for a school certificate In my capacity as the guardian of the student ⟦illegible⟧ who was studying at your esteemed school for the academic year ending in June 1938, I kindly request you to provide me with a school certificate showing the grades he obtained in the final exams for the purpose of ⟦illegible⟧ in another school. With great thanks and appreciation Signature Address: ⟦illegible⟧

---

### csp_8f6a75f9c7da5f76b67265026996d5aa

B01 · form / arabic ⟦line⟧ .... بسعر ٨ س .... بسعر ٢ س .... بسعر ١٠ فلوس ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic المجموع | من تاريخها ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ زائدة عن ⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ .... at a price of 8 S .... at a price of 2 S .... at a price of 10 Fils ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total | From its date ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in excess of ⟦illegible⟧ 12 months to follow up

---

### csp_936f2eedc8065165a1230c443f46a97c

B01 · header / arabic بغداد في ٢٢ حزيران ١٩٢٤

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة المدراش المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic تحية واحترام لقد بلغني ان حضرتكم في احتياج الى معلم في مدرستكم . فلي عظيم الثقة بان معارفي العمومية الجيدة مفيدة لخدمة مدرستكم . فآمل من حضرتكم ان تسمحوا بقبولي ولكم جزيل الشكر والسلام

B04 · signature / arabic الداعي سلمان يوسف طويق

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية ان المذكور اعلاه هو من رجاله المعروفين بالعفة والاستقامة واخلاقه حسنة وخريج مدرسة الاليانس ولما كانت شعبة الثانية بدون مراقب لذلك ارجو تعيينه مراقباً للشعبة المذكورة براتب اربعة دنانير شهرياً ولكم الامر سيدي

B06 · signature / arabic ٢٤/٦/٢ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic رئاسة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٤٦٢ التاريخ: ٢/ ٧ / ٩٢٤ رقم الاضبارة: ١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad, June 22, 1924 To the Honorable Director of the Midrash School Baghdad Greetings and respect. I have been informed that you are in need of a teacher in your school. I have great confidence that my good general knowledge is useful for the service of your school. I hope that you will allow my acceptance, and to you many thanks and peace. The Petitioner Salman Yusuf Tuwayq His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings, The aforementioned is one of the men known for chastity and integrity, and his character is good, and he is a graduate of the Alliance School. Since the second section is without a supervisor, I therefore request his appointment as a supervisor for the mentioned section at a salary of four dinars per month. The matter is yours, sir. 2/6/24 ⟦illegible⟧ Presidency of the Lay Council - Baghdad: Number: 462 Date: 2/7/924 File Number: 11

---

### csp_946f6e779bcd53db995f80e58723d711

בית דין הצדק דעוב"י בגداد יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': תאריך: 15 ⟦תמוז⟧ סנת: 569

מכיר א' דכיל סוארה א' ה' דויד א' חמרה חצי דונם מדרסה. דונם ורבע ⟦מדרסה⟧ 12 א' חסדאל חי דוד דונם ורבע ושום דונם עזיז חכים חצי דונם דונם א' ח' דוד מ' רחמים דוד של' ששון ודונם א' ⟦עזיז ח' דוד א' חכים⟧ ח' דוד עזיז

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: Date: 15 ⟦Tammuz⟧ Year: 569 Sold 1 of Dakheel Suwara 1 H. David 1 Hamra Half a dunam Madrasa. A dunam and a quarter ⟦Madrasa⟧ 12 1 Hasdael Hai David a dunam and a quarter and some dunam Aziz Hakim half a dunam one dunam H. David M. Rahamim David Shl. Sasson and one dunam ⟦Aziz H. David 1 Hakim⟧ H. David Aziz

---

### csp_949526fe7392565b816541531ef59ebc

מעמדן כהלכה ל עזרא ל אברהם ל ⟦יצחק⟧

כבוד ועד הקהלה נחזי מעמדכם כבוד ל ⟦יצחק⟧ ל עזרא ל אברהם על ענין - ביתו אשר בבגדאד ⟦...⟧ 935 ⟦...⟧ ⟦...⟧

פראס דינאר 675 פראס דמי לל חודשים חצי שנה 525 פראס דמי שכירות ל חודש 150 פראס דמי ועד ל חודש 125 דמי שכירות דמי ועד ל חודש ⟦...⟧ 512 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

935/6/22

[Signature] עזרא ל אברהם [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: 2820 [Stamp] التاريخ: 935/6/29 [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Their status according to the law for Ezra for Abraham for ⟦Isaac⟧ Honorable Community Committee We shall see your status honor for ⟦Isaac⟧ for Ezra for Abraham Regarding the matter - his house which is in Baghdad ⟦...⟧ 935 ⟦...⟧ ⟦...⟧ Faras Dinars 675 Faras fee for the months Half a year 525 Faras rent for a month 150 Faras committee fee for a month 125 rent committee fee for a month ⟦...⟧ 512 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 935/6/22 Ezra for Abraham ⟦...⟧ ⟦...⟧ Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 2820 Date: 935/6/29 File Number:

---

### csp_99e1d665b8725a4d93bb2a16e2646a15

(ربيع الثاني ١٣٤٨) تفصيل ما وزع على الفقراء والمساكين بمناسبة عيد رأس السنة

| من ليلة ١٥ الى ٢١ ايلول | ٣٦ / ٣٧ قنصل نيسان وما بعدها | ٣٦ / ٣٧ قنصل تشرين وما بعدها | ٣٦ / ٣٧ قنصل ربيع وما بعدها | | العدد | الوزن | العدد | الوزن | العدد | الوزن | بيان ما وزع على الفقراء والمساكين | | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ١٢ | ملابس كاملة للرجال والمساكين | | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ملابس كاملة للنساء والاطفال من جميع الاصناف | | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | ٧١ | كراسي خشبية كاملة | | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | قماش صوف هندي | | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | ٧ | دريل كاكي انجليزي | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | لثامات قطنية ملونة | | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | جواريب رجالية ونسائية | | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | ٨١ | فانيلات رجالية ونسائية | | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ٥١ | ٥١ | اربطة رقبة حريرية | | ٣١ | ٣١ | ٣١ | ٣١ | ٣١ | ٣١ | مناديل جيب ملونة | | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | ٦١ | قمصان رجالية ونسائية | | ١١٠ | ١١٠ | ١١٠ | ١١٠ | ١١٠ | ١١٠ | ملابس داخلية متنوعة | | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | روب ليل رجالي ونسائي | | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | مناديل شمسية ملونة | | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | روب ليل اطفال متنوع | | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | ٨ | بذلات صوفية للاطفال | | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | بذلات صيفية للاطفال | | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | بشاكير وجه وايدي | | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ⟦illegible⟧ | | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | بجامات رجالية ونسائية | | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | ٣ | مناديل ايدي ملونة | | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | قميص قطني ابيض | | ٦٦٧ | ٦٦٧ | ٦٦٧ | ٦٦٧ | ٦٦٧ | ٦٦٧ | المجموع |

**Traduction anglaise —**

(Rabi' al-Thani 1348) Details of what was distributed to the poor and needy On the occasion of the New Year's holiday From the night of 15 to 21 September | 36 / 37 Consul Nisan and beyond | 36 / 37 Consul Tishrin and beyond | 36 / 37 Consul Rabi' and beyond Number | Weight | Number | Weight | Number | Weight | Statement of what was distributed to the poor and needy 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | Complete clothes for men and the needy 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | Complete clothes for women and children of all kinds 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | 71 | Complete wooden chairs 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Indian wool fabric 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | English khaki drill 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | Colored cotton face veils 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | Men's and women's socks 81 | 81 | 81 | 81 | 81 | 81 | Men's and women's undershirts 51 | 51 | 51 | 51 | 51 | 51 | Silk neckties 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | 31 | Colored pocket handkerchiefs 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | Men's and women's shirts 110 | 110 | 110 | 110 | 110 | 110 | Various underwear 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | Men's and women's night robes 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | 76 | Colored sun handkerchiefs 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Various children's night robes 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | Woolen suits for children 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Summer suits for children 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Face and hand towels 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | ⟦illegible⟧ 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | Men's and women's pajamas 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | Colored hand handkerchiefs 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | White cotton shirt 667 | 667 | 667 | 667 | 667 | 667 | Total

---

### csp_9af58cfa317652889ac898185a616178

بغداد ٢٦ حزيران ٩٣٤ رئاسة المجزرة الاسرائيلية بغداد

بعد التحية والاحترام لا يخفى على سماحتكم اننا الموقعين ادناه قد توظفنا في المجزرة من مدة سبع سنوات ومقدرتنا في العمل لا تقل عن الحاخامين المتقدمين في المجزرة ولا شك ان سماحتكم مطلعون على سير قضيتنا ومراجعاتنا العديدة والوعود الكثيرة التي اعطيت لنا بزيادة راتبنا وعليه نرجو سماحتكم التصديق على مقدرتنا واخلاصنا للعمل واستحقاقنا الزيادة واحالة كتابنا هذا الى سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة ليتفضل باحالته الى المجلس الجسماني لينظر في رفع مقدوريتنا في ميزانية السنة القادمة ولسماحتكم الاحترام

[Signature] יעקב עזרא מצפי [Signature] משה אברהם

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم اصادق على ان الحاخام موشي ابراهام والحاخام يعقوب عزرا مصفي يقومان بوظيفتهما بصورة لا تقل عن الحاخامين المتقدمين في المجزرة وان المجالس المتعاقبة قد وعدتهما بالنظر في زيادة راتبهما كثيرا وعليه نرجو سيادتكم التفضل باحالة هذا الكتاب الى المجلس الجسماني الموقر للنظر في الامر ٤ / ٦ / ٩٣٤

[Signature] משה אברהם [Signature] رئيس المجزرة

[Stamp] ٢٤٩ [Stamp] ٥ / ٧ / ٩٣٤

الى سيادة رئيس المجلس الجسماني الموقر احيل الى سيادتكم بهذا الكتاب راجياً التفضل بالتكرم في رفع مقدورية المستدعيين بناءً على ثقتي في جدارتهما واستحقاقهما وزيادة راتبهما في ميزانية السنة القادمة و ⟦بغداد⟧ ٢٦ حزيران ١٩٣٤

[Signature] رئيس الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad 26 June 934 Presidency of the Jewish Slaughterhouse Baghdad After greetings and respect It is not hidden from your Eminence that we, the undersigned, have been employed in the slaughterhouse for seven years and our ability in work is not less than the senior Rabbis in the slaughterhouse, and no doubt your Eminence is aware of the progress of our case, our numerous reviews, and the many promises given to us to increase our salary Therefore, we hope your Eminence will certify our ability, sincerity to work, and our entitlement to an increase, and refer this letter of ours to His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community, to kindly refer it to the Lay Council to consider raising our capacity in next year's budget, and to your Eminence respect Yaakov Ezra Matsafi Moshe Avraham His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri President of the Jewish Community in Baghdad, Respected I certify that Rabbi Moshe Avraham and Rabbi Yaakov Ezra Matsafi perform their duties in a manner not less than the senior Rabbis in the slaughterhouse, and that successive councils have promised them to consider increasing their salary many times, and therefore we hope your Eminence will kindly refer this letter to the Honorable Lay Council to look into the matter 4 / 6 / 934 Moshe Avraham Head of the Slaughterhouse 249 5 / 7 / 934 To the Honorable President of the Lay Council I refer this letter to your Eminence, hoping you will kindly grant the increase in the capacity of the petitioners based on my confidence in their merit and entitlement and the increase of their salary in next year's budget and ⟦Baghdad⟧ 26 June 1934 President of the Community

---

### csp_9c256fb2eefb5b7e8f587b024a5a9f45

הרב הראשי לעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم ٢١٦ التاريخ ١٢ / ١١ / ١٩٣٤

מעתדל כבוד פ' עזרא פ' נסים פ' חזקאל כשר נ"י נקרב אל מחאכמה יעני מערוף פ' שמעון פ' מנחם אלדי כאן מן כדאמי אלמדרש ואלדי ענד פראק פ' אנה למ נחסין כדמתה וכתיר כחזנה

[Stamp] بغداد: [Stamp] الرقم: ٢٨٠٠ [Stamp] التاريخ: ٢١ / ٥ / ٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة: ٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy Community of Baghdad Baghdad, May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number 216 Date 11/12/1934 To the honorable Mr. Ezra son of Nissim son of Ezekiel Kasher, may his light shine Approaching the court, meaning the well-known Mr. Shimon son of Menachem, who was among the servants of the Midrash, and who upon the departure of Mr. that we did not improve his service and he was very saddened Baghdad: Number: 2800 Date: 5/21/35 File Number: 25 ⟦illegible⟧

---

### csp_9c31151074155ffcb62544dc01499933

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: Date: Subject: ⟦illegible⟧

---

### csp_9d3eca1ca4565ce089b93f42df8d2a8c

B01 · header / arabic بغداد / ١١ سيوان ٦٩٥ ✡ واليها

B02 · paragraph / arabic جناب الفاضل رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما . ليس خاف على مجلسكم الموقر ان داعيكم الفقير صار لي ٣٢ سنة في خدمة الطائفة لادرس تورا في مدراش تلمود تورا لتلاميذ صف الاول ايضا غير خاف عن عموم ابناء طائفتي المحترمين لا سيما مجلسكم الموقر في خدماتي الصادقة نحو التلاميذ وهاشم يرديع الذي استنبتهم اولادى وجاهدت قلبا وقالبا مع الاسف محصور ان ابين لمجلسكم الموقر من سوء الحظ استولى علي العجز والشيخوخة وما بعد لي طاقة ان اقدر اداوم سوى لعطلة الصيفية المقبلة وبعده انقطع لهذا في مكتوبي هذا التمس من مجلسكم الموقر ان تمعنون النظر بطلبي باول جلسة الذي تعقد وتقررون بدل خدمتي ٣٢ سنة كمبلغ شهري ان اتقاضا من صندوق الطائفة لاجل اعتاشي به من بعد انفصالي من وظيفتي والفقير كثير متأكد الذي كل فرد من اعضاء مجلسكم الموقر الذي رايح يقبل مطلوبي هذا وفقا للحق والانصاف ومقدما ادعو الى ابناء الطائفة عموما ولمجلسكم الموقر خصوصا كل الخير آمين .

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 11 Sivan 695 ✡ To its Governor The Honorable Virtuous President of the Israeli Lay Council in Baghdad, respected Greetings and respect. It is not hidden from your esteemed council that your poor petitioner has been in the service of the community for 32 years teaching Torah in the Midrash Talmud Torah to first-grade students; it is also not hidden from all the respected members of my community, especially your esteemed council, my sincere services towards the students, and Hashem knows that I raised them as my own children and I strove heart and soul. Unfortunately, I am compelled to explain to your esteemed council that, due to bad luck, disability and old age have overcome me, and I no longer have the energy to continue except until the upcoming summer break, after which I will stop. Therefore, in this letter of mine, I request your esteemed council to look into my request at the first session to be held and decide in exchange for my 32 years of service, a monthly amount that I may receive from the community fund for my livelihood after my separation from my position. The poor petitioner is very certain that every individual member of your esteemed council will accept this request of mine in accordance with truth and justice. In advance, I pray for the members of the community in general and for your esteemed council in particular, for all goodness. Amen.

---

### csp_9d7b8e6c5ae253828a711b86e9b30164

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بــــــغداد

B02 · header / arabic ٢٦٠٠ الرقم <del>٢٥٩</del> التاريخ ١ تموز ١٩٣٤

B03 · paragraph / arabic مستعجل جداً

B04 · paragraph / arabic جمعية تلمود توراة ٢٤٧٧ لجنة دار مواساة العميان ٢٤٧٩ جمعية الخياطة الخيرية للبنات ٢٤٧٦ لجنة ادارة امور الطائفة الاسرائيلية في الاعظمية ٢٤٧٨

B05 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا المرقم ٢٤٧ بتاريخ ٤ شباط ١٩٣٤ لما كان مجلسنا مهتماً بتنظيم ميزانية السنة القادمة وانجازها خلال هذا الشهر ارجو ان تقدموا لنا ⟦line⟧ خلال هذا الاسبوع ⟦line⟧ حساباتكم للسنة الحالية المنتهية في اخر ايلول ١٩٣٤ ولكي تكون هذه الحسابات وافية بالمطلوب يجب ان تحتوي على تفاصيل وارداتكم ومصاريفكم المتحققة خلال تسعة الاشهر المنتهية في ٣٠ حزيران ١٩٣٤ وعلى تخمين واردات ومصاريف ادارتكم خلال ثلاثة الاشهر المقبلة المنتهية في اخر ايلول ١٩٣٤ .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic ٢٤

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad 2600 Number <del>259</del> Date July 1, 1934 Very Urgent Talmud Torah Association 2477 Committee of the Home for the Blind 2479 Charitable Sewing Association for Girls 2476 Committee for the Administration of the Israelite Community Affairs in Adhamiya 2478 Further to our letter No. 247 dated February 4, 1934 As our council is concerned with organizing the budget for the coming year and completing it during this month, I request that you submit to us ⟦line⟧ during this week ⟦line⟧ your accounts for the current year ending at the end of September 1934 In order for these accounts to be sufficient for the requirement, they must contain details of your revenues and your actual expenses during the nine months ending June 30, 1934, and an estimate of the revenues and expenses of your administration during the next three months ending at the end of September 1934. ⟦signature⟧ The President 24

---

### csp_9df15c12d5cf58d0870896ad228fd3c8

الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٤ ٤

المادة التاسعة - يترتب على الغاء الاجازة وقف العمل بمصنع العلف حتى يتم الحصول على اجازة جديدة اذا توفرت الشروط اللازمة لمنحها .

المادة العاشرة - لصاحب مصنع العلف حق الاعتراض على كل قرار يصدر بحقه وفق احكام هذه التعليمات لدى الوزير خلال (١٥) يوما من تاريخ تبليغه به تحريرا ويكون قرار الوزير بهذا الشأن نهائيا . ولا يحول ذلك دون اتخاذ الدائرة الاجراءات القانونية ضد من تثبت مخالفتهم لاحكام هذه التعليمات بقرار نهائي لاحالتهم الى المحاكم المختصة متى كانت المخالفة تقع تحت طائلة العقاب وفقا لاحكام القوانين المرعية .

المادة الحادية عشرة - تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية .

نظام تعديل النظام الداخلي للمؤسسة العامة للتنمية الزراعية ومنشآتها

استنادا الى احكام الفقرة (٢) من المادة الثانية عشرة من قانون المؤسسة العامة للتنمية الزراعية رقم ١١٢ لسنة ١٩٧٢ اصدرنا نظام تعديل النظام الداخلي التالي :-

المادة الاولى - تحذف الفقرتان (ثانيا) و (ثالثا) من المادة الاولى من النظام الداخلي للمؤسسة العامة للتنمية الزراعية ومنشآتها . ويحل محلها ما يلي : ثانيا - نائب رئيس المؤسسة :- هو الموظف الذي يساعد رئيس المؤسسة في الشؤون الفنية والادارية ويجب ان يكون حاصلا على شهادة جامعية اولية على الاقل ذات اختصاص وترتبط به الدوائر التالية :- ١ - دائرة الانتاج الزراعي ٢ - دائرة الانتاج الحيواني ٣ - دائرة الشؤون الاقتصادية ٤ - دائرة المشاريع والشؤون الهندسية ٥ - دائرة الشؤون الادارية والذاتية ٦ - دائرة الشؤون المالية والحسابية ٧ - دائرة الشؤون القانونية ٨ - دائرة العلاقات والنشر

المادة الثانية - ينفذ هذا النظام اعتبارا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

[Signature] وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

أمر وزاري الحاقا بامرنا الوزاري المرقم ٧٢٣ والمؤرخ في ٢٠-١٢-١٩٧٢ .

١ - يعفى السيد شبيب المالكي وكيل الوزارة لشؤون الانتاج من رئاسة لجنة انضباط موظفي ومستخدمي وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي .

٢ - يكون السيد هشام العزي مديرا رئيسا للجنة .

٣ - يضاف السيد خلف ابراهيم الحامد مدير الاراضي والاستيلاء العام عضوا اصليا في اللجنة المذكورة . وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

بيان رقم (٣) لسنة ١٩٧٣

استنادا الى الصلاحيات المخولة لنا بموجب احكام قانون صيد الاحياء المائية وحمايتها رقم (٣٢) لسنة ١٩٦٥ وتنفيذا لاحكام الفقرة (٥) من المادة العاشرة من القانون المذكور .

١ - يكون بيع وشراء الاحياء المائية على اساس الوزن . ٢ - يعاقب المخالف بالعقوبات المنصوص عليها في المادة الثالثة والعشرين من القانون اعلاه .

[Signature] وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

قرار رقم ( ٥٧ )

استنادا الى احكام المادتين (٣٦ و ٣٩) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ .

قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة الانبار للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٥١٨ في ٢٤-٦-١٩٧٣ النافذ بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ العاملين في الدوائر والمصالح الرسمية وشبه الرسمية ومؤسسات القطاع العام على النحو التالي :-

١ - عبدالمنـاف الدليمي - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة الانبار - رئيسا ٢ - نوري حسين آل جعفر - الموظف في مديرية عمل محافظة الانبار - مقررا ٣ - ذاكر تركي مصلح - الموظف في مديرية عمل محافظة الانبار - مقررا احتياطيا ٤ - ياسين عبدالجبار السامرائي - مدير الادارة والذاتية في الشركة العامة لصناعة الزجاج في الرمادي - ممثلا عن وزارة الصناعة - عضوا ٥ - عبدالاله عبدالله الراوي - مدير الحقوق في الشركة العامة لصناعة الزجاج في الرمادي - ممثلا عن وزارة الصناعة - عضوا احتياطيا ٦ - صالح علي ترتوع - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا ٧ - خليل شحاذه - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطيا .

[Signature] وزير العمل والشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Gazette No. 2274 4 Article Nine - The cancellation of the license results in the suspension of work at the feed factory until a new license is obtained if the necessary conditions for granting it are met. Article Ten - The owner of the feed factory has the right to object to every decision issued against him in accordance with the provisions of these instructions to the Minister within (15) days from the date of being notified of it in writing, and the Minister's decision in this regard shall be final. This does not prevent the Department from taking legal measures against those whose violation of the provisions of these instructions is proven by a final decision to refer them to the competent courts whenever the violation falls under the penalty of punishment in accordance with the provisions of the laws in force. Article Eleven - These instructions shall be implemented as of the date of their publication in the Official Gazette. Regulation Amending the Internal Regulation of the General Establishment for Agricultural Development and its Enterprises Based on the provisions of paragraph (2) of Article Twelve of the General Establishment for Agricultural Development Law No. 112 of 1972, we have issued the following Internal Regulation Amendment Regulation: Article One - Paragraphs (Second) and (Third) are deleted from Article One of the Internal Regulation of the General Establishment for Agricultural Development and its Enterprises. They are replaced by the following: Second - Vice President of the Establishment: - He is the employee who assists the President of the Establishment in technical and administrative affairs and must hold at least a primary university degree of specialization, and the following departments shall be linked to him: 1 - Department of Agricultural Production 2 - Department of Animal Production 3 - Department of Economic Affairs 4 - Department of Projects and Engineering Affairs 5 - Department of Administrative and Personnel Affairs 6 - Department of Financial and Accounting Affairs 7 - Department of Legal Affairs 8 - Department of Relations and Publishing Article Two - This regulation shall be implemented as of the date of its publication in the Official Gazette. Minister of Agriculture and Agrarian Reform Ministerial Order Further to our Ministerial Order No. 723 dated 20-12-1972. 1 - Mr. Shabib al-Maliki, Undersecretary of the Ministry for Production Affairs, is relieved of the chairmanship of the Discipline Committee for Employees and Workers of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform. 2 - Mr. Hisham al-Ezzi shall be a Director Chairman of the Committee. 3 - Mr. Khalaf Ibrahim al-Hamid, Director of Lands and General Seizure, is added as an original member of the mentioned committee. Minister of Agriculture and Agrarian Reform Statement No. (3) of 1973 Based on the powers vested in us under the provisions of the Aquatic Life Fishing and Protection Law No. (32) of 1965 and in implementation of the provisions of paragraph (5) of Article Ten of the mentioned law. 1 - The sale and purchase of aquatic life shall be on the basis of weight. 2 - The violator shall be punished with the penalties provided for in Article Twenty-Three of the above law. Minister of Agriculture and Agrarian Reform Decision No. (57) Based on the provisions of Articles (36 and 39) of the Labor Law No. (151) of 1970 as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided to form the Workers' Service Termination Committee in Anbar Governorate to consider requests for termination of service of workers and employees covered by the Revolutionary Command Council Decision No. 518 on 24-6-1973, effective on 1-7-1973, working in official and semi-official departments and interests and public sector institutions as follows: 1 - Abdul-Manaf al-Dulaimi - Acting Director of Labor and Affairs of Anbar Governorate - Chairman 2 - Nouri Hussein Al Jaafar - Employee in the Labor Directorate of Anbar Governorate - Rapporteur 3 - Dhakir Turki Muslih - Employee in the Labor Directorate of Anbar Governorate - Alternate Rapporteur 4 - Yassin Abdul-Jabbar al-Samarrai - Director of Administration and Personnel at the General Company for Glass Industry in Ramadi - representing the Ministry of Industry - Member 5 - Abdul-Ilah Abdullah al-Rawi - Director of Rights at the General Company for Glass Industry in Ramadi - representing the Ministry of Industry - Alternate Member 6 - Saleh Ali Tartou' - representing the General Federation of Trade Unions - Member 7 - Khalil Shihadhah - representing the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs

---

### csp_9f8af05fd1fd5e148f6662cde2ff7bf6

مدرسة نورائيل للبنين (الاليانس) قسم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخصص لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المستحق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | | | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | | يوسف مكمل | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | انور شهرباني | ٦ ٥٠٠ | — — | — — | | نعيم حسقيل | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | يعقوب شماش | ٩ " | ٩ " | ٩ " | | شاؤل كوهين | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ٨ ٥٠٠ | | مراد شاؤل | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | فيوليت بورن | ٣ " | ٣ " | ٣ " | | يعقوب محلب | ٩٠٠ | ٩٠٠ | ٩٠٠ | | الخادم سليم | ٢ ٧٥٠ | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | | ٤٨ ١٥٠ | ٤١ ٤٠٠ | ٤١ ٤٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Nuriel School for Boys (Alliance) Payroll Department Names of Employees | Allocated for year 939 / 940 | Entitled for year 938 / 939 | Approved for year 938 / 939 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Yousef Mukammal | 6 500 | 6 500 | 6 500 Anwar Shahrabani | 6 500 | — — | — — Naim Heskel | 5 500 | 5 500 | 5 500 Yaqub Shamash | 9 " | 9 " | 9 " Shaul Cohen | 8 500 | 8 500 | 8 500 Murad Shaul | 5 500 | 5 500 | 5 500 Violet Bourne | 3 " | 3 " | 3 " Yaqub Mahlab | 900 | 900 | 900 The servant Salim | 2 750 | 2 500 | 2 500 | 48 150 | 41 400 | 41 400

---

### csp_9f9f23e0727f533194a011eaeb8be091

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٥٧١ التاريخ ٢٧ مايس ٩٣٤

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] الوطنية [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

مديرية مدرسة ⟦...⟧

اوعز المجلس ان اقدم الى مديريتكم مع هذا الكتاب عشرين نسخة من جدول الميزانيات وعشرين من جدول حسابات السنة التي تسبقها لاستعمالها عند حلول موعد تقديم الميزانيات في كل سنة هذا فارجو املاء هذين الجدولين بالمعلومات المطلوبة على ان ترد لنا بحلول آخر حزيران القادم - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

٦٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 2571 Date 27 May 934 ⟦...⟧ ⟦...⟧ National ⟦...⟧ ⟦...⟧ Directorate of ⟦...⟧ School The Council has instructed me to submit to your directorate with this letter twenty copies of the budget schedule and twenty of the account schedule for the preceding year to be used when the time comes for submitting budgets each year. Therefore, I request that these two schedules be filled out with the required information and returned to us by the end of next June - and remain with respect. ⟦signature⟧ Secretary 69

---

### csp_9ffa38f39ef7530f8968d00f39244299

B01 · header / arabic مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم الواردات

B02 · table / arabic نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار الوفر الى نهاية ايلول ٩٣٨ | ⟦line⟧ | ٢ ١٩٠ | ⟦line⟧ مخصصات جمعية الاليانس | ٣٤ " | ٩٥ ٦٦٤ | ١٣٣ ٩١٢ اجور الطلاب | ٢٣٥٠ " | ١٩٤١ ٧٥٠ | ١٧٤٢ " من المناهج والكهرباء | ٦١ " | ٦١ ٥٤٨ | ٥٥ " ايجار دكان وكانتين | ٢٥ " | ٣٥ " | ٣٣ " من وقف مدام سمحه الياهو شربات | ١٣ " | ٤٢ ٢١١ | ٣٨ ٣٨٨ مساعدة المحسن عزرا مناحيم دانيال للمدرسة | ٥٠ " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ مخصصات المجلس الجسماني | ١٢٠٠ " | ٦٩٠ " | ٦٩٠ " ٣٧٣٣ " | ٢٩٦٨ ٣٦٣ | ٢٧٩٢ "

B03 · marginalia / arabic من ايجار غرف لمدرسة كوهين ١٠٠ ١٠٠

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Revenue Department Type of Revenue | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 38/939 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Surplus until the end of September 938 | ⟦line⟧ | 190 2 | ⟦line⟧ Alliance Association allocations | 34 " | 664 95 | 912 133 Student fees | 2350 " | 750 1941 | 1742 " From curricula and electricity | 61 " | 548 61 | 55 " Shop and canteen rent | 25 " | 35 " | 33 " From the endowment of Madame Simha Eliyahu Sherbat | 13 " | 211 42 | 388 38 Contribution of the benefactor Ezra Menahem Daniel to the school | 50 " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Physical Council allocations | 1200 " | 690 " | 690 " | 3733 " | 363 2968 | 2792 " From renting rooms for the Cohen School 100 100

---

### csp_a04fc4599d585b5e998efa4d277ad121

الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٤ ٥ ١٩٧٣/١٠/١٠

قرارات مقاطعة استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب القرار الصادر عن مجلس تنظيم التجارة المرقم (٢٣) والمؤرخ في ٢-٤-١٩٧٠ اصدرنا القرارات الآتية :-

رقم ٨٩ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل - المرقم س/١٢٠٣/١٠٦١/٤ والمؤرخ في ٢٣-٤-١٩٧٣ وكتاب المكتب الرئيسي لمقاطعة اسرائيل المرقم ٧٦٩٩ والمؤرخ في ٢٠-٧-١٩٦٩ المتضمن طلب ما يلي :- ١ - ادراج الباخرة اليونانية / Nicolas / على القائمة السوداء لمخالفتها مبادىء واحكام المقاطعة المقررة . ٢ - رفع الباخرة اليونانية المذكورة من القائمة السوداء نظير تعهد الشركة المالكة لها بعدم مخالفة باخرتها لمبادىء واحكام المقاطعة المقررة مستقبلا . وفيما يلي المعلومات المتوفرة عن الباخرة اليونانية المذكورة :- اسم الباخرة : Nicolas سابقا : Nissos Karpathos جنسيتها : يونانية حمولتها : القائمة ٧٤٨ الصافية : ٤١٠ اقصى الحمولة : ١٢٢٨ ميناء تسجيلها : بيروس الشركة المالكة : Panos Daifas تاريخ بنائها : - ١٩٤٦ . حصلت الموافقة على ما جاء اعلاه .

رقم ٩٠ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل - المرقم س/١٢٠٤/١١٤٦/٤ والمؤرخ في ٢٣-٤-١٩٧٣ المتضمن طلب المكتب الرئيسي لمقاطعة اسرائيل بكتابه المرقم ١٦٣٧٤ والمؤرخ في ٦-١٢-١٩٧١ ما يلي :- رفع الباخرة اليونانية / Orient Exporter / من القائمة السوداء بعد ان قدم مالكو الباخرة المذكورة اقرارا مصدقا حسب الاصول تعهدوا بموجبه بعدم مخالفة احكام ومبادىء المقاطعة . حصلت الموافقة على ما جاء اعلاه .

رقم ٩١ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل المرقم س/١٢٠٥/٤٧٨/٤ والمؤرخ في ٢٣-٤-١٩٧٣ المتضمن طلب المكتب الرئيسي لمقاطعة اسرائيل بكتابه المرقم ١٧٣٠٠ والمؤرخ في ٢١-١٢-١٩٧١ ما يلي :- رفع الباخرة الالمانية الغربية / Clivia من القائمة السوداء لتقديم الشركة المالكة لها اقرارا مصدقا حسب الاصول تتعهد بموجبه بعدم مخالفة باخرتها لمبادىء واحكام المقاطعة مستقبلا . وفيما يلي المعلومات المتوفرة عن الباخرة المذكورة:- اسم الباخرة : Clivia جنسيتها : - المانية الغربية حمولتها : - القائمة : ٣٣٧٢ الصافية : ١٨٦٧ ٣٧٤٩ ٧١٠٠ اقصى الحمولة : ٥٦٣٠ ميناء تسجيلها :- بريمن الشركة المالكة : - Silvia Reederei G.M.B.H. & Co. K.G. الشركة المديرة : Herm. Dauelsberg حصلت الموافقة على ما جاء اعلاه .

رقم ٩٢ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل - المرقم س/١١٨٧/١٢٠٧/٤ والمؤرخ في ٢٣-٤-١٩٧٣ المتضمن طلب المكتب الرئيسي لمقاطعة اسرائيل بكتابه المرقم ١٣٨١٧ والمؤرخ في ٣-١١-١٩٧٢ ما يلي :- ادراج الباخرة القبرصية / Arendal / على القائمة السوداء بصفة مستديمة باعتبار انها كانت تحمل اصلا الجنسية الاسرائيلية . وفيما يلي المعلومات المتوفرة عن الباخرة المذكورة :- اسم الباخرة : Arendal جنسيتها : - قبرصية حمولتها : - القائمة : ٧٢٦٥ الصافية : ٤٣٧٤ اقصى الحمولة : ١٠٨٣٠ تاريخ بنائها : ١٩٤٣ ميناء تسجيلها : - فامكوستا . الشركة المالكة : Arendal Shipping Co. Ltd. الشركة المديرة : Pateras Bros. Ltd. حصلت الموافقة على ما جاء اعلاه .

رقم ٩٣ بعد الاطلاع على كتاب وزارة الخارجية - مكتب مقاطعة اسرائيل - المرقم س/١٢٨١/٤ والمؤرخ في ٢٣-٤-١٩٧٢ المتضمن طلب المكتب الرئيسي لمقاطعة اسرائيل بكتابه المرقم ١٥٥٩٠ والمؤرخ في ٢٣-١١-١٩٧١ ما يلي :- ١ - شطب اسم الباخرة الاسرائيلية Lakhish من كشف البواخر الاسرائيلية بعد ان اصبحت تسمى / Carnelian وتحمل الجنسية الليبيرية ٢ - ادراج اسم الباخرة الليبيرية / Carnelian على القائمة السوداء بصفة مستديمة باعتبار انها كانت تحمل اصلا الجنسية الاسرائيلية .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2274 5 10/10/1973 Boycott Decisions Based on the authority vested in us by the decision issued by the Trade Regulation Council No. (23) dated 4-2-1970, we have issued the following decisions: - No. 89 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office of the Boycott of Israel - No. S/1203/1061/4 dated 4-23-1973 and the letter of the Main Office for the Boycott of Israel No. 7699 dated 7-20-1969, which includes a request for the following: - 1 - Listing the Greek vessel / Nicolas / on the blacklist for violating the principles and provisions of the established boycott. 2 - Removing the aforementioned Greek vessel from the blacklist against an undertaking by its owning company not to have its vessel violate the principles and provisions of the established boycott in the future. The following is the available information about the aforementioned Greek vessel: - Vessel Name: Nicolas Formerly: Nissos Karpathos Nationality: Greek Tonnage: Gross 748 Net: 410 Max Load: 1228 Port of Registration: Piraeus Owning Company: Panos Daifas Date of Construction: - 1946. Approval has been granted for the above. No. 90 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office of the Boycott of Israel - No. S/1204/1146/4 dated 4-23-1973, which includes the request of the Main Office for the Boycott of Israel in its letter No. 16374 dated 12-6-1971 for the following: - Removing the Greek vessel / Orient Exporter / from the blacklist after the owners of the aforementioned vessel submitted a duly certified declaration by which they undertook not to violate the provisions and principles of the boycott. Approval has been granted for the above. No. 91 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office of the Boycott of Israel No. S/1205/478/4 dated 4-23-1973, which includes the request of the Main Office for the Boycott of Israel in its letter No. 17300 dated 12-21-1971 for the following: - Removing the West German vessel / Clivia from the blacklist due to its owning company submitting a duly certified declaration by which it undertakes that its vessel will not violate the principles and provisions of the boycott in the future. The following is the available information about the aforementioned vessel: - Vessel Name: Clivia Nationality: - West German Tonnage: - Gross: 3372 Net: 1867 3749 7100 Max Load: 5630 Port of Registration: - Bremen Owning Company: - Silvia Reederei G.M.B.H. & Co. K.G. Managing Company: Herm. Dauelsberg Approval has been granted for the above. No. 92 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office of the Boycott of Israel - No. S/1187/1207/4 dated 4-23-1973, which includes the request of the Main Office for the Boycott of Israel in its letter No. 13817 dated 11-3-1972 for the following: - Listing the Cypriot vessel / Arendal / on the blacklist permanently on the grounds that it originally held Israeli nationality. The following is the available information about the aforementioned vessel: - Vessel Name: Arendal Nationality: - Cypriot Tonnage: - Gross: 7265 Net: 4374 Max Load: 10830 Date of Construction: 1943 Port of Registration: - Famagusta. Owning Company: Arendal Shipping Co. Ltd. Managing Company: Pateras Bros. Ltd. Approval has been granted for the above. No. 93 After reviewing the letter of the Ministry of Foreign Affairs - Office of the Boycott of Israel - No. S/1281/4 dated 4-23-1972, which includes the request of the Main Office for the Boycott of Israel in its letter No. 15590 dated 11-23-1971 for the following: - 1 - Striking the name of the Israeli vessel Lakhish from the list of Israeli vessels after it became named / Carnelian and carrying Liberian nationality 2 - Listing the name of the Liberian vessel / Carnelian on the blacklist permanently on the grounds that it originally held Israeli nationality.

---

### csp_a0f18d235de05c73ba86256d4b17d537

المدرسة الوطنية قســــم الرواتــــب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | المدير عزرا حداد | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | ١٨ ١٥٠ | | صبري مراد | ٨ " | ٨ " | ٨ " | | شاؤل حداد | ٨ " | ٧ " | ٧ " | | داود خلاصجي | ٧ " | ٧ " | ٧ " | | اسحق كحل | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | ٧ ٥٠٠ | | مير حسون | ٧ " | ٧ " | ٧ " | | داود ابراهيم | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | ناجي ابراهيم | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ٦ ٥٠٠ | | ناجي معلم | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | ٥ ٥٠٠ | | ابراهيم كوهين | ٧ " | ٧ " | ٧ " | | الياهو سميرة | ٢ ٣٠٠ | ٢ ٣٠٠ | ٢ ٣٠٠ | | ابراهيم بخور | ٤ ٥٠٠ | ٣ " | ٥ " | | هارون حزقيل | ٥ ٥٠٠ | ٥ ١٠٠ | ٥ ١٠٠ | | سمون ايليا | ٥ " | ٤ ٣٥٠ | ٤ ٣٥٠ | | المراقب | ٧٥٠ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | | المحاسب | ٢ " | ٢ " | ١ ٨٦٠ | | معلم الرياضيات | ١ " | ⟦...⟧ | ٤ ٥٠٠ | | البواب | ٢ ٨٥٠ | ٢ ٨٤٠ | ٢ ٨٥٠ | | الفراش ابراهيم | ٢ ٢٥٠ | ٢ ٢٥٠ | ٢ ٢٥٠ | | " داود مير | ٢ " | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | " ابراهيم شوع | ٢ " | ١ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | | ١١٠ ٣٠٠ | ١٠٥ ٧٩٠ | ١١٢ ١١٠ |

**Traduction anglaise —**

National School Payroll Department Employee Names | Estimated for year 39/940 | Realized for year 38/939 | Approved for year 38/939 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Director Ezra Haddad | 150 18 | 150 18 | 150 18 Sabri Murad | " 8 | " 8 | " 8 Shaul Haddad | " 8 | " 7 | " 7 Daoud Khalaschi | " 7 | " 7 | " 7 Isaac Kahal | 500 7 | 500 7 | 500 7 Meir Hassoun | " 7 | " 7 | " 7 Daoud Ibrahim | 500 6 | 500 6 | 500 6 Naji Ibrahim | 500 6 | 500 6 | 500 6 Naji Moallem | 500 5 | 500 5 | 500 5 Ibrahim Cohen | " 7 | " 7 | " 7 Eliyahu Samira | 300 2 | 300 2 | 300 2 Ibrahim Bakhor | 500 4 | " 3 | " 5 Haroun Hezekiel | 500 5 | 100 5 | 100 5 Simon Elia | " 5 | 350 4 | 350 4 The Supervisor | 750 | 750 | 750 The Accountant | " 2 | " 2 | 860 1 Mathematics Teacher | " 1 | ⟦...⟧ | 500 4 The Doorman | 850 2 | 840 2 | 850 2 The Servant Ibrahim | 250 2 | 250 2 | 250 2 " Daoud Meir | " 2 | 500 1 | 500 1 " Ibrahim Shua | " 2 | 500 1 | 500 1 | 300 110 | 790 105 | 110 112

---

### csp_a29ef25c2f6a591cbd2f85719b4f265e

بغداد ٤ تموز ١٩٣٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية

اعرض لسعادتكم باني كنت احد طلاب الصف الثالث الثانوي في مدرسة شماش وفضلاً عن اجتهادي وكفاءتي باللغتين العربية والانكليزية فانني مختص بفن الرسم والاشغال اليدوية بصورة ممتازة. ولما كانت وضعيتي المالية لا تساعدني على اتمام دراستي استرحم من المجلس الموقر تعييني مدرساً في احدى المدارس الاسرائيلية سيما في موضوع اختصاصي ولي وطيد الامل باني سأحوز على رضى ادارة المدرسة التي سوف اشتغل فيها كما ان هذا التعيين سوف يشجعني على الاستمرار بترقية الفن الذي عولت على الاختصاص به وبانتظار جواب مجلسكم الموقر ارجو التفضل بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

سليم روبين شمعون بواسطة صالح موشي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥٠٢ [Stamp] التاريخ: ٨ / ٧ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Baghdad July 4, 1934 His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings I submit to your Excellency that I was a student in the third secondary grade at the Shamash School, and in addition to my diligence and proficiency in the Arabic and English languages, I am specialized in the art of drawing and manual crafts in an excellent manner. Since my financial situation does not allow me to complete my studies, I beg the honorable Council to appoint me as a teacher in one of the Jewish schools, especially in my subject of specialization, and I have firm hope that I will gain the satisfaction of the administration of the school in which I will work, and this appointment will encourage me to continue promoting the art that I have decided to specialize in. Awaiting the response of your honorable Council, please accept my highest respect. Sincerely, ⟦signature⟧ Salim Reuben Shamoon via Saleh Moshi Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 502 Date: 8 / 7 / 934 File Number:

---

### csp_a4b2bfb98aed55beb772fbfaa9dfef64

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) בית מדרש לרבנים ופנימיה רודוס

B02 · form / mixed Rodi, li: 193: 9 569: 9

B03 · paragraph / hebrew (היסטוריה) ההיסטוריה של ימי הביניים והתקופה החדשה בתמצית-לב מיוחדת לאיטליה (עפ"י התכנית של בתי-ספר התיכוניים העליונים) .

B04 · paragraph / hebrew (גיאוגרפיה) ידיעות כלליות, הגיאוגרפיה של איטליה ואירופה בפרטות, יתר חלקי העולם באופן כללי .

B05 · paragraph / mixed (צרפתית) דקדוק וסינטכסיס בהרחבה, תרגילים בתרגום ובכתיבה מילונית חפשית . סקירה היסטורית על הספרות הצרפתית וקריאת יצירות של הסופרים כלהלן :

B06 · paragraph / latin Montaigne, Malherbe, Corneille, Molière, Racine, M-me de Sévigné, La Fontaine, Fénelon, La Bruyère, Bossuet, Voltaire, J. J. Rousseau, Buffon, Bernardin de Saint-Pierre, A. Chénier, M-me de Staël, Chateaubriand, Lamartine, V. de Maistre, V. Hugo, A. de Musset, A. Daudet, H. de Balzac, A. Dumas, A. France, F. Coppée, L. Ratisbonne, P. Loti.

B07 · paragraph / hebrew (מתמטיקה) חשבון אלגברי: מניות מהמעלה הראשונה ושנות ליניאריות של המכונות, חשבון הצרכים, מניות מהמעלה השניה, שנות פשוטות של מניות מהמעלה העליונה, יסודות הגיאומטריה של המישור והמוצק . (לימודי הטבע) ידיעות בביולוגיה, בוטניקה ומינרלוגיה (על יסוד התכניות בבתי-ספר מוסדות המדינה) .

B08 · header / hebrew הקורס העליון

B09 · paragraph / hebrew (צרפתית) קריאה והסברה של יצירות קלאסיות, נתוחי בקורת ולמוד סופרים בפרטות, תרגילים צרפתית בעברית . (ספרויות זרות) סקירה כללית על הספרויות האירופיות החשובות, קריאת קטעים של נבחרים חשובים . (היסטוריה כללית) למוד תרבות העתיקה ובחור מצרים, אשור, בבל, פרס, ארץ ישראל, פיניקיה ויוון . (תולדות הדתות) דתות בני האדם פרימיטיביים, דתות המזרח, מצרים, אשור, בבל, פרס, הדתות המיסטריוסופיות, דתות המונוטיאיסטיות, הנצרות, האיסלם, דת בודהה .

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE BOARDING SCHOOL RHODES (AEGEAN) Rabbinical Seminary and Boarding School Rhodes Rhodes, on: 193: 9 569: 9 (History) History of the Middle Ages and the Modern Era with a special focus on Italy (according to the curriculum of the upper secondary schools). (Geography) General knowledge, geography of Italy and Europe in detail, other parts of the world in general. (French) Grammar and syntax in depth, exercises in translation and free dictionary writing. Historical overview of French literature and reading works of the following authors: Montaigne, Malherbe, Corneille, Molière, Racine, M-me de Sévigné, La Fontaine, Fénelon, La Bruyère, Bossuet, Voltaire, J. J. Rousseau, Buffon, Bernardin de Saint-Pierre, A. Chénier, M-me de Staël, Chateaubriand, Lamartine, V. de Maistre, V. Hugo, A. de Musset, A. Daudet, H. de Balzac, A. Dumas, A. France, F. Coppée, L. Ratisbonne, P. Loti. (Mathematics) Algebraic calculation: first-degree shares and linear years of machines, calculation of needs, second-degree shares, simple years of higher-degree shares, foundations of plane and solid geometry. (Natural Sciences) Knowledge in biology, botany, and mineralogy (based on the curricula in state institutions). The Upper Course (French) Reading and explanation of classical works, critical analysis and detailed study of authors, French-Hebrew exercises. (Foreign Literatures) General overview of the important European literatures, reading excerpts of important selections. (General History) Study of ancient culture and the selection of Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Eretz Israel, Phoenicia, and Greece. (History of Religions) Religions of primitive humans, Eastern religions, Egypt, Assyria, Babylon, Persia, mystery religions, monotheistic religions, Christianity, Islam, Buddhism.

---

### csp_a5050deb761a53feb10267ba65a1ac90

מעתק מן פסק אל חכם באשי אל ג'סמאני אל מחترم

בעד אל סלאם - נערץ לסיאדתכם באן אל מדכור אדנאה סלם אל מבלג אל מבין אדנאה -:

| פלוס | רופי | | ٠٠ | ١ | | ٦٧٥ | ٠ | | ٥٦٢ | ٠ | | ١٨٥ | ٠ | | ٢ | ٤٢٢ |

אלי אל סייד אלדי הו מן אל עגזה וקד סלם אל מבלג אל מדכור אלי יד אל סייד אלדי הו מן אל עגזה ⟦אלמסתחקין⟧ - פנרגו מן סיאדתכם אן תתפצלו באמרכם אל סאמי באן יסלם אל מבלג אל מדכור

פי אמר אל חכם באשי אל ג'סמאני אל מחترم ٢٢ / ٢ / ٩٣٥

[Signature] חכם באשי אל ג'סמאני [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] סאסון [Signature] נורי

[Marginalia] חכם באשי אל ג'סמאני [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٧٢٨ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٢ / ٩٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة:

تحفظ

**Traduction anglaise —**

Copy of the decision of the respected Lay Hakham Bashi After greetings - We submit to your Excellency that the person mentioned below has delivered the amount shown below -: Fils | Rupee 00 | 1 675 | 0 562 | 0 185 | 0 2 | 422 To Mr. Who is among the disabled And the aforementioned amount has been delivered into the hand of Mr. Who is among the ⟦deserving⟧ disabled - We therefore request your Excellency to kindly issue your high order that the aforementioned amount be delivered By order of the respected Lay Hakham Bashi 22 / 2 / 935 Lay Hakham Bashi ⟦illegible⟧ Sassoon Nouri Lay Hakham Bashi ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2728 Date: 22 / 2 / 935 File Number: To be filed

---

### csp_a50bf98336585758bb9dbdf1549f9105

مدرسة لورا خضوري للبنات (الاليانس) قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | دينار فلس | دينار فلس | دينار فلس | | عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | — — | ١٥١ ٠٠٦ | — — | | الرواتب | ٣٤١٧ ٠٢٤ | ٣٣٥٢ ٩١٠ | ٣٣٨٦ ٩٧٦ | | ايجار دار المديرة | ٦٢ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | ٥٤ ٥٠٠ | | سيكورته | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | ٢٣ ٩٠٦ | | تعمير | ٥٠ " | ١٦ ١٨٢ | ٢٤ " | | لوازم مدرسية | ١٧ " | ١٦ ٨٨٦ | ٨ ٥٠٠ | | اناشيد رسمية وتلفون | ٦٠ " | ٣٣ ٧٦٠ | ٦ " | | تنظيفات ومياه | ٢٧ " | ٢٤ ١٧٠ | ٢٠ " | | كهرباء ونثريات | ٤٨ ٥٧٠ | ٥١ ٧٤٥ | ٤٨ ١١٥ | | | ٣٧٠٦ " | ٣٧٢٥ ٠٦٥ | ٣٥٧٢ " |

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School for Girls (Alliance) Expenditure Department Type of Expenditure | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 38/939 | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils Deficit until end of September 938 | — — | 151 006 | — — Salaries | 3417 024 | 3352 910 | 3386 976 Rent for Principal's House | 62 500 | 54 500 | 54 500 Insurance | 23 906 | 23 906 | 23 906 Repairs | 50 " | 16 182 | 24 " School Supplies | 17 " | 16 886 | 8 500 Official Anthems and Telephone | 60 " | 33 760 | 6 " Cleaning and Water | 27 " | 24 170 | 20 " Electricity and Sundries | 48 570 | 51 745 | 48 115 | 3706 " | 3725 065 | 3572 "

---

### csp_a513d29fbee95552b90e880bbafde251

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVILLO RODI (EGEO) בית-מדרש לרבנים ברודוס יוון

B02 · form / mixed Rodi, il: 193 ⟦illegible⟧: 592 ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B03 · header / hebrew תכנית הלמודים הקורס העליון (ג' שנים)

B04 · paragraph / hebrew הקורס הזה נועד לכתחילה לשם הכנת רבנים, מן התלמודים עוברים על גיטין וספרים נבחרים ממסכתות יבמות, כתובות, קדושין ⟦illegible⟧ בשנה האחרונה מטפלים בסוגיות עם מפרשים, במבואים לשני התלמודים, במבוא למקרא (בריתא) ובמחקרי הלכות. הלכות שבת, גיטין, יבום וחליצה, איסורי ביאה ע"י הלכות מקוואות נדות. בשתי השנים האחרונות ישנו תרגילים בשאלות הלכה, למוד רציף על יסודי המשפט העברי, עפ"י ספרו של אשר גולאק "יסודי המשפט העברי".

B05 · other / hebrew ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE CONVILLO RHODES (AEGEAN) Rabbinical Seminary in Rhodes Greece Rhodes, the: 193 ⟦illegible⟧: 592 ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Curriculum The Higher Course (3 years) This course was initially intended for the preparation of rabbis; from the Talmuds they go over Gittin and selected books from the tractates Yevamot, Ketubot, Kiddushin ⟦illegible⟧ In the final year they deal with issues with commentators, introductions to the two Talmuds, introduction to the Bible (Baraita) and studies of Halakhot. Laws of Shabbat, Gittin, Yibbum and Chalitzah, prohibitions of entry through the laws of Mikvaot and Niddah. In the last two years there are exercises in Halakhic questions, continuous study on the foundations of Hebrew law, according to Asher Gulak's book "Foundations of Hebrew Law". ⟦illegible text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_a5e0a9b7126e5b53bfb1dde1711a63c5

مدرسة لورا خضوري (الاليانس) قسم الواردات

| المصادق لسنة ٣٨/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٨/٣٩ | المخمن لسنة ٣٩/٤٠ | نوع الواردات | | ٢٣٣ ٦١٢ | ٩٥ ٦٦٥ | ٣٤ " | مخصصات جمعية الاليانس | | ٩٩ ٨٤٢ | ٩٩ ٨٦٧ | - | " " الانكلوجويش | | ١٥ " | ١٥ " | ١٥ " | " سيلاس ساسون | | ٢٦٦٨ " | ٣٩٢٦ " | ٣٤٠٠ " | اجور الطالبات | | ٣٢ ٣٩٦ | ٣٣ ٥٥٨ | ٣٣ ٧٥٠ | المناهج | | ٥٣ " | ٥٣ ٧٥٠ | ٥٠ " | الكهرباء | | ١١ ٣٥٠ | ١١ ٣٥٠ | ١١ ٣٥٠ | الكانتين | | ٤٦٠ " | ٤٦٠ " | ١٦٢ " | مخصصات المجلس الجسماني | | ٣٥٧٢ " | ٣٦٩٥ ٠٩٠ | ٣٧٠٦ " | |

عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ ٢٩ ٩٧٥ ٣٧٢٥ ٠٦٥

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School (Alliance) Revenue Department Certified for year 38/39 | Realized for year 38/39 | Estimated for year 39/40 | Type of Revenue 233 612 | 95 665 | 34 " | Alliance Association Allocations 99 842 | 99 867 | - | " " Anglo-Jewish 15 " | 15 " | 15 " | " Silas Sassoon 2668 " | 3926 " | 3400 " | Student Fees 32 396 | 33 558 | 33 750 | Curricula 53 " | 53 750 | 50 " | Electricity 11 350 | 11 350 | 11 350 | Canteen 460 " | 460 " | 162 " | Physical Council Allocations 3572 " | 3695 090 | 3706 " | Deficit until end of September 939 29 975 3725 065

---

### csp_a67cbbd42f20508da3f8a83d9295472d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_a80eab2efdd155debc3b123ba0a74aa4

B01 · form / arabic نمر: ١٨ س نمر: ١٢ س السعر: ١٠ فلوس تاريخها:

**Traduction anglaise —**

Number: 18 S Number: 12 S Price: 10 Fils Date:

---

### csp_a85741dc9f8e599cb05531474f71da01

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a894d85d45795871ac4aeb9ab0822645

B01 · paragraph / hebrew מה פדיון מיה זה מויי פ מנקות פני עשון פוטים למ רכב לכל שלו ⟦illegible⟧ מיין ⟦illegible⟧ פלפל עסין יסא⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ פוטים ⟦illegible⟧ ס

**Traduction anglaise —**

What redemption Who is This is from my P Cleaners Face of smoke Items for Vehicle for all His ⟦illegible⟧ mine ⟦illegible⟧ pepper Doing will go ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ items ⟦illegible⟧ S

---

### csp_a8d35a72eaff571a84b8ae436aaeef97

بغداد ١٤ تموز ١٩٣٤

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام ان السيد داود يوسف بيخور قد توفي في بغداد في ٩ كانون الثاني ١٩٣٤.

[Signature] القائم بأمور الدفن [Signature] في المقبرة الاسرائيلية [Signature] ⟦سفر⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٤٦٦

**Traduction anglaise —**

Baghdad July 14, 1934 His Excellency the President of the Jewish Community, respected After greetings and respect Mr. Daoud Youssef Bekhor passed away in Baghdad on January 9, 1934. The person in charge of burial matters In the Jewish cemetery ⟦Sefer⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 466

---

### csp_a8e3178c10995ae0b26ab123c99224b3

הרב הראשי לעובי בבגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٧٨١ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٩٤

לכבוד ועדת ה ⟦illegible⟧ ה ⟦illegible⟧ כבוד ה' החיים הנני להודיעכם כי ביום ד' כסלו 94 נפטרה ה' חביבה בת ⟦illegible⟧ זה עתה קבלתי מכתב מהאדון נסים בן אברהם ובו בקשה להודיעכם כי הנ"ל היתה מקבלת קצבה חודשית בסך 1500 פלוס ⟦illegible⟧ והיות והנ"ל נפטרה נשארו לה שני בנים קטנים ואין להם מפרנס לכן אבקשכם להעביר את הקצבה הנ"ל על שם בניה הקטנים בכבוד רב 24 כסלו 94 1/12/34

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi In Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 781 Date: 27 / 11 / 34 To the Honorable ⟦illegible⟧ Committee ⟦illegible⟧ Honorable Mr. Hayim I hereby inform you that on the day of 4 Kislev 34, Mrs. Habiba daughter of ⟦illegible⟧ passed away I have just received a letter from Mr. Nissim son of Abraham containing a request to inform you that the aforementioned used to receive a monthly allowance of 1500 plus ⟦illegible⟧ and since the aforementioned passed away, she left two small sons and they have no provider therefore I ask you to transfer the aforementioned allowance to the names of her small sons With great respect 24 Kislev 34 1/12/34 ⟦signature⟧

---

### csp_a949c3e5f3df5556b1e005e59b1b5749

B01 · header / mixed Isaac Agha Kerindy KASR - SHIRINE Commission & Forwarding Agent اسحاق اغا كرندي * قصر شيرين Telegraphic Address KERINDY تلغرافياً - كرندي

B02 · form / mixed Kasr - Shirine,: 192 ١٩٢٨: ١٥ حزيران خورشيدي:

B03 · paragraph / arabic حضرة جناب الاجل الاكرم رئيس طائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترمين ⟦المحترم⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد الاوقاتم المعروض لمقامكم المحترم بجنابه تجاري وعائلي ⟦...⟧ صار معلوم بخصوص كبش مجاني قررنا صار مدوره ⟦...⟧ جبناه الى هنا مع كبش وكل وقت حاضر احكي معه لا طاقة لي ما مضناه بان يتروح قط بيد رجل مشروط على الذي ارسله الى حيث يكون توجد عندكم وكذلك ⟦...⟧ دراهم الكبش الذي طلبوها هاهم لازم توجد وشغلا عند لبانك وايضا دراهم الذي اخذوها بوقوعها لمن قروا الدراهم ماله هم لازم توجد هم يقيدها في اسم البيت فوق الدراهم مالها الذي راجعين بجلبها عند لبانك اذا راغبين يقبلون بهل شروط عرفونا لجل اجلبه مع معنا الى بغداد لانه يتروح بغير خير طرف وطلبت جنابكم هم راغبين تسمعون رجل خصوصي وليس ⟦...⟧ الوا لزوم ناكد على جنابكم هذا ما لزم و ⟦...⟧ عرفونا باخباركم ودمتم ⟦...⟧

B05 · signature / arabic المخلص اسحق اغا كرندي

B06 · marginalia / arabic خارجيات

**Traduction anglaise —**

Isaac Agha Kerindy KASR - SHIRINE Commission & Forwarding Agent Isaac Agha Kerindy * Qasr-i Shirin Telegraphic Address KERINDY Telegraphically - Kerindy Kasr - Shirine,: 192 June 15, 1928 Solar: To the presence of the most honorable and noble Head of the ⟦Israelite⟧ community, respected ⟦Respected⟧ Baghdad After greetings, what is presented to your respected position regarding commercial and family ⟦...⟧ has become known Regarding the free ram, we decided it has become circular ⟦...⟧ we brought it here with a ram and at all times I am ready to speak with him, I have no energy for me, what we meant is that it should only go by the hand of a man conditioned on the one who sent it to wherever it is found with you And also ⟦...⟧ the money for the ram that they requested, here they are, they must be found and working at the bank And also the money that they took upon its occurrence for those who read the money, his money also must be found, he records it in the name of the house above his money which they are returning by bringing it to the bank if they are willing to accept these conditions Let us know so that I may bring it with us to Baghdad because it goes to another side without good, and your request, they are also willing to hear a private man and there is no ⟦...⟧ for them a need to emphasize to your presence This is what was necessary and ⟦...⟧ let us know your news and may you remain ⟦...⟧ Sincere Isaac Agha Kerindy Foreign Affairs

---

### csp_aa91ee7c3a0457b7b581bd27a28dabda

جدول رواتب المحتاجين والمتقاعدين لسنة ٣٣ / ٩٣٤ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك ٢ / ١٩٣٤

| فلس | دينار | الاسم | | ٣٧٥ | ٣ | اليشاع روبين منشي | | ٠٢٥ | ٢ | ورثة شاؤول يوسف سوميخ | | ٧٨٧ | " | حسقيل سموحه | | ٠٢٥ | ٢ | زوجة شاؤول زلخه | | ٣٧٥ | ٣ | داود سوميخ | | ٣٥٠ | ١ | ابراهيم حيم اليا | | ٧٠٠ | ٢ | فقراء شيخ اسحق | | ٣٧٥ | ٣ | اليـاهو شماش | | ٣٦٣ | ٢ | بنت حـاخام حسقيل لاوي | | ٧٧٧ | " | سمحة زوجة منشي سموحه | | ٧٧٧ | " | عزيزة " الياهو سموحه | | ٣٥٠ | ١ | استير نسيم طويق | | ٠١٣ | ١ | زوجة حـاخام ساسون يسـرائيل | | ٠١٣ | ١ | " ابراهـام حـاي ⟦حيا⟧ | | ٥٠٦ | " | زوجة عزرا مئير حوريش | | ٠١٣ | ١ | مسعودة بشي | | ٠٢٥ | ٢ | خاتون حسقيل عزرا اليا | | ٣٥٠ | ١ | زوجة حـاخام حيم | | ٣٥٠ | ١ | " حـاخام موشي مصفي | | ٧٠٠ | ٢ | " ابراهـام هليل | | ٠٢٥ | ٢ | " المحامي حسقيل ناجي | | ٣٧٥ | ٣ | " حـاخام مئير يوسف كبرئيل | | ٣٧٥ | ٣ | حـاخام يوسف ربيع | | ٠١٣ | ١ | خاتون مصفي | | ٨٧٥ | ١ | خضوري اليا مختار | | ١٢٥ | ١ | حسقيل عزرا دوري | | ٧٥٠ | " | صالح شلومو شماش | | ٧٥٠ | " | ناحوك كركوكلي | | ٧٥٠ | " | نسيم موشيح | | ⟦...⟧ | ٦ | حـاخام ابراهـام اصلان يهودا |

٦٨٧ ٦١ ١٢ × ٥١٢ = ٧٤٠/٢٤٤

[Marginalia] ملاحظه : [Marginalia] فلس دينار [Marginalia] ٦٨٧ ٦١ [Marginalia] ٤٧٥ ٤ [Marginalia] ٢١٢ / ٥٨

[Marginalia] مجموع رواتب المتقاعدين [Marginalia] مجموع رواتب داود سوميخ للنهاية [Marginalia] ادارة اليتيمخانه [Marginalia] المكتب الوارد في القيد السابق [Marginalia] ٩٣٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Salary table for the needy and retirees for the year 33 / 934 As decided by the Lay Council and approved by the General Council on Jan 11, 1934 Name | Dinar | Fils Elisha Reuben Menashe | 3 | 375 Heirs of Shaul Yosef Somikh | 2 | 025 Heskel Smouha | " | 787 Wife of Shaul Zilkha | 2 | 025 Daoud Somikh | 3 | 375 Ibrahim Hayim Elia | 1 | 350 The poor of Sheikh Ishaq | 2 | 700 Eliahu Shammash | 3 | 375 Daughter of Hakham Heskel Levi | 2 | 363 Simha wife of Menashe Smouha | " | 777 Aziza " Eliahu Smouha | " | 777 Esther Nassim Tweig | 1 | 350 Wife of Hakham Sasson Israel | 1 | 013 " Abraham Hay ⟦Haya⟧ | 1 | 013 Wife of Ezra Meir Horish | " | 506 Masouda Bashi | 1 | 013 Khatoun Heskel Ezra Elia | 2 | 025 Wife of Hakham Hayim | 1 | 350 " Hakham Moshe Masfi | 1 | 350 " Abraham Hillel | 2 | 700 " Lawyer Heskel Naji | 2 | 025 " Hakham Meir Yosef Gabriel | 3 | 375 Hakham Yosef Rabia | 3 | 375 Khatoun Masfi | 1 | 013 Khedhouri Elia Mukhtar | 1 | 875 Heskel Ezra Dori | 1 | 125 Saleh Shlomo Shammash | " | 750 Nahouk Kirkukli | " | 750 Nassim Mushayih | " | 750 Hakham Abraham Aslan Yehuda | 6 | ⟦...⟧ 740/244 = 512 x 12 61 687 Note: Dinar Fils 61 687 4 475 58 / 212 Total salaries of retirees Total salaries of Daoud Somikh to the end Orphanage administration The office mentioned in the previous entry 934 ⟦illegible⟧

---

### csp_ab7f7591c6235b86b7d0acbe3a9308ab

انعقدت لجنة الميزانية في ٥ تموز ١٩٣٤ بحضور اعضائها مويز افندي ابيا وصالح افندي ومير افندي زلخور وقررت :-

١- عدم النظر في اية زيادة او طلب رفع معذورية لاي موظف في الوقت الحاضر وتأخير النظر في هذه الطلبات الى اول جنوري القادم واخبار الادارات تحريرياً .

٢- قرر اخبار كافة المؤسسات بلزوم الاشتراك مع رؤساء دوائرهم بالتوقيع على اية معلومات حسابية تقدم الى ادارة الطائفة شهادة منهم بان الارقام المدرجة فيها مطابقة الى دفاترهم ومعلوماتهم وان عليهم الا يقيدوا في دفاترهم اية قيود تكون مخالفة للميزانية المصادقة الا بعد ان يتسلموا تعليمات تحريرية من المدير وفي هذه الحالة عليهم ان يشعروا المجلس تحريرياً بذلك علماً بان اية مخالفة لهذه التعليمات واي اختلاف يظهر في حسابات مقدمة للمجلس يحمل المحاسب مسؤولية ذلك ⟦لوحده⟧

٣- اخبار كافة المؤسسات بلزوم مسك حسابات كل سنة بصورة مستقلة عن السنة التي قبلها او التي بعدها .

٤- اشعار مدرسة ⟦داود⟧ الاليانس بحذف اقرار على فتح صف جديد في مدرسة ⟦لورا كدوري⟧ من الميزانية وتأجيل البحث ⟦في الموضوع⟧ الى ما بعد افتتاح المدرسة فاذا تحقق فتح الصف المذكور فله ان يقدم طلب للمصادقة على مبلغ اضافي .

٥- اشعار مديرية مدارس الاليانس بحذف اقرار ⟦راتب مدرس⟧ الاليانس من الميزانية وتأجيل طلب التصديق على الراتب الى ما بعد افتتاح المدرسة فاذا تحقق تعيين المدرس فله ان يقدم طلب للمصادقة على مبلغ اضافي .

٦- تحرير كتاب الى مديرية المدرسة الوطنية لاتخاذ التدابير الممكنة لتحصيل المبالغ المتأخرة من التلاميذ الذين لا يدفعون اجوراً .

**Traduction anglaise —**

The Budget Committee met on July 5, 1934, in the presence of its members, Moise Effendi Abia and Saleh Effendi and Meir Effendi Zilkha, and decided: 1- Not to consider any increase or request for exemption for any employee at the present time and to postpone consideration of these requests until next January 1st, and to inform the departments in writing. 2- It was decided to inform all institutions of the necessity of participating with their department heads in signing any accounting information submitted to the community administration as a certification from them that the figures listed therein match their books and information, and that they must not record in their books any entries that are contrary to the approved budget except after receiving written instructions from the Director, and in this case they must notify the Council in writing of this, noting that any violation of these instructions and any discrepancy that appears in accounts submitted to the Council shall hold the accountant responsible for it ⟦alone⟧. 3- Informing all institutions of the necessity of keeping the accounts of each year independently from the year before it or the year after it. 4- Notifying the ⟦Daoud⟧ Alliance School of the deletion of the approval for opening a new class in the ⟦Laura Kadoorie⟧ school from the budget and postponing the discussion ⟦on the matter⟧ until after the opening of the school; if the opening of the mentioned class is realized, he may submit a request for approval of an additional amount. 5- Notifying the Directorate of Alliance Schools of the deletion of the approval for the ⟦teacher's salary⟧ of the Alliance from the budget and postponing the request for approval of the salary until after the opening of the school; if the appointment of the teacher is realized, he may submit a request for approval of an additional amount. 6- Writing a letter to the Directorate of the National School to take possible measures to collect the overdue amounts from students who do not pay fees.

---

### csp_abbe80cb91b753b296a04f5e6342a520

25/2/11 מעלת ועד הגשמי של הקהלה הקדושה יע"א

בעד ה' חביב ה' יחזקאל נעלה ונתכבד בזה להגיש לפני מעלתכם הנכבדה כי הנזכר למעלה הוא איש עני ודל ואין לו שום מחיה ופרנסה ואחרי חקירה ודרישה נודע לנו כי הוא ראוי לעזרה וחסד ולזה נבקש מאת מעלתכם הנכבדה זאת פירוט

| 225 | 1 | ל' חביב | | 225 | 1 | ל' רחל | | 200 | | ל' מן חתנו עזרא | | 160 | | ל' שם שכינה | | 750 | 2 | ל' מבורך שכר | | | | 1200 | | 420 | | אלמנה | | 200 | | ל' מבורך | | 1000 | 7 | ס"ה מעלה הנזכר ואשתו וילדיו |

[Stamp] מדרש תלמוד תורה ובית זלכה [Stamp] התרפ"ז [Stamp] בגדאד [Stamp] مدراش بيت زلخه - بغداد

[Signature] מטעם הועד [Signature] ששון [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] كفيل

**Traduction anglaise —**

25/2/11 To the Honorable Material Committee of the Holy Community, may God protect it On behalf of Mr. Habib Mr. Yehezkel We are honored and privileged to submit before your honorable presence That the aforementioned is a poor and destitute man and has no livelihood or sustenance And after investigation and inquiry, it became known to us that he is worthy of help and kindness And for this we request from your honorable presence This is the detail 225 | 1 | For Habib 225 | 1 | For Rachel 200 | | For from his son-in-law Ezra 160 | | For Shem Shekhina 750 | 2 | For Mevorakh Sakhar | | 1200 420 | | Widow 200 | | For Mevorakh 1000 | 7 | Total for the aforementioned and his wife and children Midrash Talmud Torah and Beit Zilka 1927 Baghdad Midrash Beit Zilka - Baghdad On behalf of the Committee Sasson ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Guarantor

---

### csp_abf96f708e105a25ba9768c0c88ae37a

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٤٤٢ التاريخ: ١٦ / ايلول / ٩٢٦

מעתרם פהם ל סלום ל נסים ל חמרה כשר ג'אמייא בקס אל משתרכין כיירי בשנה ל עמלתון על חקוק אלסור ⟦...⟧ בשנה האדי וג'יב עליכם תסלם אל דיון ל וזיר אל קאנון כדמתכם אלדין עליכם ל מחכמה

[Signature] בנימין ח' [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 442 Date: 16 / September / 926 Respected Fahm L. Shalom L. Nissim L. Hamra Kosher Jamia Regarding the charitable participants in the year you worked on the rights of the wall ⟦...⟧ in this year it is your duty to hand over the debts to the Minister of Law Your service for the religion upon you for the court Benjamin H. ⟦signature⟧ Preservation

---

### csp_ad6fd0ea428f5af9a485b6886ef227f4

מעוזר דלים לועד הגשמי דקהלת בגדאד בעד 6 חדשים (6 מתמידים) לפי תקציב שנת 1934 לכל חודש בשעור ⟦-⟧ 25 דינר לחודש לכלם (6 חברי) כדלקמן הפירוט

| פילוס | דינר | | 525 | 8 | | . . | 1 | | 675 | 1 | | 075 | 1 | | 272 | 2 |

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: 2860 [Stamp] التاريخ: 1935/7/29 [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] לגזבר הכללי [Marginalia] 5229 [Marginalia] 15

[Signature] للحفظ

معارف مد

**Traduction anglaise —**

From the Helper of the Poor to the Lay Council of the Baghdad Community For 6 months (6 regular recipients) According to the 1934 budget per month At the rate of ⟦-⟧ 25 Dinars per month for all of them (6 members) as detailed below Fils | Dinars 525 | 8 . . | 1 675 | 1 075 | 1 272 | 2 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2860 Date: 1935/7/29 File Number: To the General Treasurer 5229 15 For filing Education Ext.

---

### csp_aded8ce0e9915c42bde2f5130a458fe9

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ الجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ زائدة عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ شهراً ان يراجع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the crowds ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ in excess of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 months to review

---

### csp_ae3b9af039885c35ac69b381099ba393

مدرسة البير داود ساسون (الاليانس) قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ | المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الوفور الى نهاية ايلول ٩٣٨ | - - | ٢٠٠ ١٩٠ | ⟦- -⟧ | | مخصصات جمعية الاليانس | ٣٤ " | ٩٥ ٦٦٤ | ١٣٣ ٤١٢ | | اجور الطلاب | ٢٣٥٥ " | ١٩٤١ ٧٥٠ | ١٧٤٢ " | من ايجار غرف لمدرسة نورائيل | | من المناهج والكهرباء | ٦١ " | ٦١ ٥٤٨ | ٥٥ " | ١٠٠ | | ايجار دكان وكانتين | ٢٥ " | ٣٥ " | ٣٣ " | ١٠٠ | | من وقف مدام سمحه البارون ثريات | ١٣ " | ٤٢ ٢١١ | ٣٨ ٣٨٨ | | مساعدة المحسن عزرا مناحيم لتعمير المدرسة | ٥٠ " | - - | - - | | مخصصات المجلس الجسماني | ١٢٠٠ " | ٦٩٠ " | ٦٩٠ " | | المجموع | ٣٧٣٣ " | ٢٩٦٨ ٣٦٣ | ٢٧٩٢ " |

**Traduction anglaise —**

Albert David Sassoon School (Alliance) Revenue Department Type of Revenue | Estimated for year 939 / 940 | Realized for year 938 / 939 | Approved for year 938 / 939 Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Surplus until the end of September 938 | - - | 190 200 | ⟦- -⟧ Alliance Association allocations | 34 " | 664 095 | 412 133 Student fees | 2355 " | 750 1941 | 1742 " | From room rent for Nuriel School From curricula and electricity | 61 " | 548 061 | 55 " | 100 Rent of shop and canteen | 25 " | 35 " | 33 " | 100 From the endowment of Madame Simha Baron Thrayat | 13 " | 211 042 | 388 038 Assistance from the benefactor Ezra Menachem for school renovation | 50 " | - - | - - Allocations of the Lay Council | 1200 " | 690 " | 690 " Total | 3733 " | 363 2968 | 2792 "

---

### csp_ae75f83a6a15512eb8d40d1a78213f31

⟦illegible⟧ ١١٨٢ ٥٦٢ ن لعام ٢٦

مخصصات شهرية للاشخاص المبينة اسماؤهم ادناه لقاء اسباب معاشية

ولغاية كانون اول سنة ١٩٣٤ ولغاية تاريخه ان يصرف للاشخاص المذكورين ادناه المبالغ المبينة ازاء اسمائهم شهرياً واعتباراً من ١ نيسان لغاية ٣١ كانون اول سنة ١٩٣٤ من مخصصات الفقراء والمساكين

| رقم القيد | الاسم | عدد الحصص | المبلغ الشهري روبية | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | يوسف بن يهودا صالح | ١ | ٠٥٧ ١ | | ٥٦٢ تـ | زوجة حاييم رشيد لوي | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ ب | راحيل بنت يعقوب ملا منشه | ١ | ٥٧٦ ٧ | | ٥٦٢ ب | من لؤلؤة نبي الله سيمون | ١ | ٠٠٠ ٣ | | ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٥٧ ٥ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | نزيهة وحبيبة يوشع | ١ | ٥٧٦ ٧ | | ٥٦٢ زينة | نعيمة ولد ابراهيم راوفائيل | ١ | ٥٦٧ ١ | | ٥٦٢ زينة | خاتون زبيدة اسحق | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ تـ | رفقة اسحق عزرا | ١ | ٠٥٧ ٧ | | ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٤٧ ٧ | | ٥٦٢ زينة | مسعودة يوسف | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ زينة | فرجة يوسف | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ تـ | " " " | ١ | ٠٠٠ ٧ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | " " " | ١ | ٠٥٧ ١ | | ٥٦٢ أ ت | " " " | ١ | ٠٥٧ ١ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | نعيمة سليم يوسف | ملغاة | ٥٦٢ ٧ | | ٥٦٢ ر/جـ/١ | حبيبة ن لولو يوسف | " | ٠٠٠ ٧ |

والباقي لم يصرف - وطبقا لقرار المجلس الملي الموقر

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1182 562 N for the year 26 Monthly allocations for the persons listed below for livelihood reasons And until December 1934 And until this date, the amounts shown against their names shall be paid monthly to the persons mentioned below, starting from April 1 until December 31, 1934, from the allocations for the poor and needy Registration No. | Name | Number of Shares | Monthly Amount in Rupees 562 R/J/1 | Yusuf bin Yehuda Saleh | 1 | 1.057 562 T | Wife of Hayyim Rashid Levi | 1 | 7.000 562 B | Rachel daughter of Yaqub Mulla Menashe | 1 | 7.576 562 B | From Luluat Nabi Allah Simon | 1 | 3.000 562 A T | " " " | 1 | 5.057 562 R/J/1 | Naziha and Habiba Joshua | 1 | 7.576 562 Zina | Naeema child of Ibrahim Raphael | 1 | 1.567 562 Zina | Khatun Zubayda Ishaq | 1 | 7.000 562 R/J/1 | " " " | 1 | 7.000 562 T | Rifqa Ishaq Ezra | 1 | 7.057 562 A T | " " " | 1 | 7.047 562 Zina | Masouda Yusuf | 1 | 7.000 562 R/J/1 | " " " | 1 | 7.000 562 Zina | Farja Yusuf | 1 | 7.000 562 T | " " " | 1 | 7.000 562 R/J/1 | " " " | 1 | 1.057 562 A T | " " " | 1 | 1.057 562 R/J/1 | Naeema Salim Yusuf | Cancelled | 7.562 562 R/J/1 | Habiba N Lulu Yusuf | " | 7.000 And the remainder was not spent - and according to the decision of the esteemed Communal Council

---

### csp_aef357930c875b68a5624685832f1db1

بيان مصاريف كهربائية لمدرسة صهيون ادناه

| فلس | دينار | قيمة تركيب لمبات عدد | ٤ | في | ⟦illegible⟧ | | ٢٠٠ | ٠ | " " بلوكات " | ٢ | ٠/٢٠٠ | | ٥٠٠ | ٠ | " " صرص كهربائياً " | ١ | ٠/٢٥٠ | | ٢٥٠ | ٠ | " " بوشي ماركر كهربائياً لوصل صرص | | | | ٠٧٥ | ٠ | " " سويج " | | | | ٢٥٠ | ٠ | " " هولدر " | ١ | | | ٠١٥ | ٠ | " " لمبات عدد " | ٢ | | | ٦٠٠ | ٠ | | | | | ١٢٥ | ٢ | | | |

بغداد ٢٥/٥/١٤

[Signature] ⟦signature⟧

وصلني المبلغ ٢٥/٥/١٤

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of electrical expenses for Zion School below Fils | Dinar | Value of installing bulbs number | 4 | in | ⟦illegible⟧ 200 | 0 | " " blocks " | 2 | 0/200 500 | 0 | " " electric bell " | 1 | 0/250 250 | 0 | " " electric push marker for bell connection | | 075 | 0 | " " switch " | | 250 | 0 | " " holder " | 1 | 015 | 0 | " " bulbs number " | 2 | 600 | 0 | | | 125 | 2 | | | Baghdad 25/5/14 ⟦signature⟧ I received the amount 25/5/14 ⟦signature⟧

---

### csp_b0a60ba1fd0b562fb74c5b918087d23b

B01 · header / arabic 2599 1 تموز 1934

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي فرج حييم المحترم حضرة الوجيه الفاضل مير افندي ايتا المحترم حضرة الوجيه الفاضل مير افندي دكتور المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 18 حزيران 1934 تعيين حضراتكم اعضاء للجنة ميزانية السنة القادمة فارجو التفضل بدرس المقترحات المرفوعة الى المجلس من قبل الدوائر التابعة لادارته وتعديلها وتقديم صورتها النهائية الى مجلسنا للتصديق عليها . اقدم تشكراتي الى حضراتكم سلفا داعيا لكم بالتوفيق ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic 24

**Traduction anglaise —**

2599 July 1, 1934 The Honorable and Distinguished Saleh Effendi Faraj Hayyim The Honorable and Distinguished Meir Effendi Ayta The Honorable and Distinguished Meir Effendi Doctor After greetings and respect, Our council decided in its session held on June 18, 1934, to appoint you as members of the budget committee for the coming year. I request you to kindly study the proposals submitted to the council by the departments under its administration, amend them, and submit their final form to our council for approval. I offer my thanks to you in advance, wishing you success; ⟦signature⟧ The President 24

---

### csp_b14d6ce1a061572dac985137e686c226

بغداد ١٩ نيسان ٩٤٢

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Signature] رئيس جمعية عوزري دليم .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 19 April 942 The Honorable President of the Israelite Community After greetings and respect Reference to your letter No. 6896 dated 31 March 942 We received with thanks the check numbered 113342 and dated 27 March 942 which you received from the Ministry of Social Affairs for distribution to the poor from the amounts subscribed during the Poor Week And we have distributed it to the poor registered with us in the form of food during the past Passover With respect to your Excellency. President of the Ozrei Dalim Society.

---

### csp_b2026fcd90df5c62a021ab6b4f544340

B01 · header / arabic ( ( ) ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 2 ) ⟦illegible⟧ ( 3 ) ⟦illegible⟧ ( 4 )

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 2 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 3 ) ⟦illegible⟧ ( 4 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( ( ) ) ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 2 ) ⟦illegible⟧ ( 3 ) ⟦illegible⟧ ( 4 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 1 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 2 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( 3 ) ⟦illegible⟧ ( 4 ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b2c90189640d574ebf368148e0e8d10f

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٣ ١٩٧٣/١٠/١

B02 · paragraph / arabic المادة الثانية عشرة - تلغى الفقرة (٢) من المادة (٢٢٣) من القانون ويحل محلها ما يأتي : ٢ - اذا رأت المحكمة ان طلب التصحيح قد قدم بعد مضي المدة القانونية او ان اعتراضات طالب التصحيح لا تستند الى سبب قانوني فتقرر رد الطلب وقيد التأمينات ايرادا للخزينة . إما اذا قدم طالب التصحيح عريضة بسحبه قبل النظر فيه ، فتقرر ابطاله واعادة التأمينات اليه .

B03 · paragraph / arabic المادة الثالثة عشرة - تضاف العبارة التالية الى آخر المادة (٢٣٣) من القانون : ( وعليها ان تقرر ذلك في اليوم التالي لتقديم الطلب على الاكثر ) .

B04 · paragraph / arabic المادة الرابعة عشرة - تلغى عبارة ( للمدين المحجوز على امواله وللشخص الثالث المحجوز تحت يده ) الواردة في صدر المادة (٢٤٠) من القانون ويحل محلها ما يأتي :- (( لكل من الدائن الذي قررت المحكمة رفض طلبه بالحجز الاحتياطي . والمدين المحجوز على امواله ، والشخص الثالث المحجوز تحت يده )) .

B05 · paragraph / arabic المادة الخامسة عشرة - تلغى المادة (٢٤٥) من القانون ويحل محلها ما يأتي : المادة - ٢٤٥ - ١ - اذا لم ينص الحكم الصادر في الدعوى على تصديق الحجز الاحتياطي ، أو لم ينص على رفعه ، فان الحكم الصادر فيها لصالح المدعي يتضمن تصديق هذا الحجز . كما ان الحكم برد الدعوى يتضمن رفعه . ما لم يكن قد صدر قرار مستقل بتصديق الحجز أو رفعه واكتسب الدرجة القطعية . ٢ - مع مراعاة احكام الفقرة (١) من هذه المادة، لمن يدعي عائدية الاموال التي صدر حكم بتصديق الحجز الاحتياطي عليها ، او يدعي بأي حق فيها ، اقامة دعوى الاستحقاق لدى المحكمة المختصة او الطعن بطريق اعتراض الغير على الفقرة الحكمية المتضمنة تصديق الحجز الاحتياطي عند توافر شروطه ومراجعته لاحد الطريقين تسقط حقه في مراجعة الطريق الآخر .

B06 · paragraph / arabic المادة السادسة عشرة - تلغى الفقرة (١٧) من المادة (٢٤٨) من القانون ويحل محلها ما يأتي : ١٧- المسكن الكافي لسكنى المدين ، أو لسكنى عائلته بعد وفاته . ويعتبر بدل بيع المسكن أو بدل استملاكه للمنفعة العامة بحكم المسكن ، كما تعتبر الحصة الشائعة من مسكن والارض المعدة لانشاء مسكن عليها بحكم المسكن ايضا . غير انه اذا كان المسكن مرهونا او كان الدين ناشئا من ثمنه فيجوز حجزه لوفاء بدل الرهن أو الثمن .

B07 · paragraph / arabic المادة السابعة عشرة - تلغى المادة (٢٥٢) من القانون ويحل محلها ما يأتي : المادة - ٢٥٢ - لا يثبت الاتفاق على التحكيم الا بالكتابة . ويجوز الاتفاق عليه اثناء المرافعة . فاذا ثبت للمحكمة وجود اتفاق على التحكيم أو اذا اقرت اتفاق الطرفين عليه اثناء المرافعة ، فتقرر اعتبار الدعوى مستأخرة الى ان يصدر قرار التحكيم .

B08 · paragraph / arabic المادة الثامنة عشرة - تلغى الفقرة (٢) من المادة (٢٦١) من القانون ويحل محلها ما يأتي : ٢ - يقدم طلب الرد الى المحكمة المختصة اصلا بنظر النزاع ، ويكون قرارها في هذا الشأن خاضعا للتمييز طبقا للقواعد المبينة في المادة (٢١٦) من هذا القانون .

B09 · paragraph / arabic المادة التاسعة عشرة - تحذف عبارة (أو التفريق أو الطلاق) الواردة في الفقرة (١) من المادة (٣٠٩) من القانون

B10 · paragraph / arabic المادة العشرون - يعمل بهذا القانون بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

B11 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2281 3 10/1/1973 Article Twelve - Paragraph (2) of Article (223) of the Law is repealed and replaced by the following: 2 - If the court finds that the request for correction was submitted after the legal period has passed, or that the objections of the person requesting correction are not based on a legal reason, it shall decide to reject the request and record the security deposits as revenue for the treasury. However, if the person requesting correction submits a petition to withdraw it before it is considered, it shall decide to invalidate it and return the security deposits to him. Article Thirteen - The following phrase is added to the end of Article (233) of the Law: (And it must decide on that on the day following the submission of the request at the latest). Article Fourteen - The phrase (for the debtor whose property is seized and for the third party under whose hand it is seized) mentioned in the preamble of Article (240) of the Law is repealed and replaced by the following: ((For each of the creditor whose request for precautionary seizure the court decided to reject, the debtor whose property is seized, and the third party under whose hand it is seized)). Article Fifteen - Article (245) of the Law is repealed and replaced by the following: Article - 245 - 1 - If the judgment issued in the lawsuit does not stipulate the confirmation of the precautionary seizure, or does not stipulate its lifting, then the judgment issued therein in favor of the plaintiff includes the confirmation of this seizure. Likewise, the judgment rejecting the lawsuit includes its lifting. Unless an independent decision has been issued confirming the seizure or lifting it and has acquired final status. 2 - Subject to the provisions of paragraph (1) of this article, whoever claims ownership of the funds for which a judgment was issued confirming the precautionary seizure, or claims any right therein, may file an entitlement lawsuit with the competent court or appeal by way of third-party opposition against the judgment paragraph containing the confirmation of the precautionary seizure when its conditions are met, and his recourse to one of the two paths forfeits his right to recourse to the other path. Article Sixteen - Paragraph (17) of Article (248) of the Law is repealed and replaced by the following: 17- The adequate dwelling for the debtor's residence, or for his family's residence after his death. The proceeds of selling the dwelling or the proceeds of its expropriation for public benefit are considered to have the status of a dwelling, and the common share of a dwelling and the land prepared for establishing a dwelling on it are also considered to have the status of a dwelling. However, if the dwelling is mortgaged or if the debt arises from its price, it may be seized to pay the mortgage value or the price. Article Seventeen - Article (252) of the Law is repealed and replaced by the following: Article - 252 - An agreement on arbitration is not established except in writing. It may be agreed upon during the proceedings. If it is proven to the court that there is an agreement on arbitration or if it approves the agreement of the parties on it during the proceedings, it shall decide to consider the lawsuit stayed until the arbitration decision is issued. Article Eighteen - Paragraph (2) of Article (261) of the Law is repealed and replaced by the following: 2 - The request for recusal is submitted to the court originally competent to hear the dispute, and its decision in this regard is subject to cassation according to the rules set forth in Article (216) of this Law. Article Nineteen - The phrase (or separation or divorce) mentioned in paragraph (1) of Article (309) of the Law is deleted. Article Twenty - This Law shall be effective after thirty days from the date of its publication in the Official Gazette, and the Ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_b2daf1f1f5855228a4652f2233ef2a9b

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد رقم: ٤٤٨ تاريخ: ٩ / حزيران / ٩٥

מעות שנתקבלו ביום ⟦ג⟧ כסליו 25/5/31

| דמי ערעור | ٥٨١ | | אגרת | ١٠٠ | | מכתב אל השר | ٤٦ | | הזמנת עדים | ٤٥٠ | | מעות נסיעה | ١٧٧ |

דמי דפוס ונייר ומכתב ודמי פראנק

[Stamp] ⟦כספי⟧ [Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: 448 Date: 9 / June / 95 Funds received on day ⟦3rd⟧ of Kislev 25/5/31 Appeal fees | 581 Letter fee | 100 Letter to the Minister | 46 Summoning witnesses | 450 Travel expenses | 177 Printing, paper, letter, and postage fees ⟦Funds⟧ ⟦...⟧

---

### csp_b30e6698a7855fd18f5d2b62b718b72f

בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 1271 תאריך: 10 אדר סנת: 5696

⟦illegible⟧ עבור כבוד ⟦החכם⟧ ⟦illegible⟧ דמי כיסו 600 קדמוניות של שנת ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ ------------------------------------------------- 1550 פרט זה נכתב ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Religious Court Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1271 Date: 10 Adar Year: 5696 ⟦illegible⟧ For the honor of ⟦the Rabbi⟧ ⟦illegible⟧ Pocket money 600 ancient coins of the year ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible⟧ 750 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1550 this item was written ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b33968a1d91d5511ba2429361c82626e

مدرسة منشي صالح قسيم الرواتب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٨/٣٧ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | المدير يعقوب معلم | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ | ١٥٠ ١٨ | | رفائيل مراد هـ | ٥٠٠ ٦ | ٦٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٤ | | داود ابراهيم | ٧٧٥ ٥ | ٧٧٥ ٥ | ٧٧٥ ٥ | | كرجي الياهو | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ | | ناجي لاوي | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ | | عزرا ابراهيم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٤ | | هارون حسقيل | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | --- --- | | ابراهيم حبيب خاخام اسحق | " " | ٦٠٠ ٤ | --- --- | | ساسون منشي مزراحي | " " | ٤٠٠ ٤ | --- --- | | اسحق حبيب يهوده | ٧٥٠ ٤ | ٣٣٣ ٤ | ٣٣٣ ٤ | | اسحق سليم ابراهيم د.العم | ٧٥٠ ٤ | ٣٠٠ ٤ | ٣٠٠ ٤ | | سلمان خاخام حسقيل | ٧٥٠ ٤ | ٢٧٥ ٤ | ٢٧٥ ٤ | | حسقيل ابراهيم قحطان | ٧٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | ٢٥٠ ٤ | | خضوري ابراهيم | ٥٠٠ ٤ | ٠٤٢ ٤ | ٠٤٢ ٤ | | ايليا حبو عبيد | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ | | صالح خاخام اسحق | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ | | يوسف حاي خاخام حسقيل | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ | | سالم ملالي | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | " ٤ | | يعقوب حسقيل يعقوب | ٥٠٠ ٤ | " ٤ | ٥٠٠ ٣ | | خضوري مناشم | " ٤ | ٦١٢ ٣ | ٦١٢ ٣ | | رحمين ⟦...⟧ | " ٤ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | | ناجي ⟦...⟧ | " ٤ | " ٣ | " ٣ | | سليمان ⟦...⟧ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | ٥٠٠ ٣ | | نسيم ⟦...⟧ | " ٤ | ٣٠٠ ٣ | ٣٠٠ ٣ | | كرجي ⟦...⟧ | " ٤ | ٢٥٠ ٣ | ٢٥٠ ٣ | | ⟦...⟧ يوسف | " ٣ | " ٣ | " ٣ | | ⟦...⟧ خاخام الياهو | " ٣ | " ٣ | " ٣ | | ⟦...⟧ اسحق سبع | " ٣ | " ٣ | " ٣ | | ⟦...⟧ بنيامين مصري | " ٣ | " ٣ | " ٣ | | ابراهيم كرجي حسقيل | " ٢ | " ٢ | " ٢ | | للمراقبة والمراقبة | " ٢ | --- --- | --- --- | | رواتب وخدم | ٣٧٥ ٩ | ٣٧٥ ٩ | ٣٧٥ ٩ | | | ٣٠٠ ١٦١ | ٢٣١ ١٤٥ | ٣٣٣ ١٢٤ |

**Traduction anglaise —**

Munshi Saleh School Salary Division Names of Employees | Estimated for the year 39/940 | Realized for the year 38/39 | Approved for the year 37/38 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar The Director Yaqub Moallem | 18 150 | 18 150 | 18 150 Raphael Murad H. | 6 500 | 6 600 | 4 500 Daoud Ibrahim | 5 775 | 5 775 | 5 775 Gurji Eliyahu | 5 500 | 5 500 | 4 500 Naji Lawi | 5 500 | 5 500 | 4 500 Ezra Ibrahim | 5 500 | 5 500 | 4 500 Harun Hesqel | 5 500 | 5 500 | ⟦line⟧ Ibrahim Habib Hakham Ishaq | " " | 4 600 | ⟦line⟧ Sassoon Munshi Mizrahi | " " | 4 400 | ⟦line⟧ Ishaq Habib Yehuda | 4 750 | 4 333 | 4 333 Ishaq Salim Ibrahim D. Al-Am | 4 750 | 4 300 | 4 300 Salman Hakham Hesqel | 4 750 | 4 275 | 4 275 Hesqel Ibrahim Qahtan | 4 750 | 4 250 | 4 250 Khedhouri Ibrahim | 4 500 | 4 042 | 4 042 Eliya Habu Obeid | 4 500 | 4 " | 4 " Saleh Hakham Ishaq | 4 500 | 4 " | 4 " Yousef Hay Hakham Hesqel | 4 500 | 4 " | 4 " Salem Malali | 4 500 | 4 " | 4 " Yaqub Hesqel Yaqub | 4 500 | 4 " | 3 500 Khedhouri Menachem | 4 " | 3 612 | 3 612 Rahmin ⟦...⟧ | 4 " | 3 500 | 3 500 Naji ⟦...⟧ | 4 " | 3 " | 3 " Suleiman ⟦...⟧ | 3 500 | 3 500 | 3 500 Nessim ⟦...⟧ | 4 " | 3 300 | 3 300 Gurji ⟦...⟧ | 4 " | 3 250 | 3 250 ⟦...⟧ Yousef | 3 " | 3 " | 3 " ⟦...⟧ Hakham Eliyahu | 3 " | 3 " | 3 " ⟦...⟧ Ishaq Sab' | 3 " | 3 " | 3 " ⟦...⟧ Benjamin Masri | 3 " | 3 " | 3 " Ibrahim Gurji Hesqel | 2 " | 2 " | 2 " For monitoring and supervision | 2 " | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Salaries and services | 9 375 | 9 375 | 9 375 | 161 300 | 145 231 | 124 333

---

### csp_b39f25b435f054d8a642b4da3ab564b5

הרב הראשי לעיבי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: 209 التاريخ: 6 / ⟦آذار⟧ 934

מעתדק נסים ל' עזרא ל' נסים ל' פתחיה בעד ל' סלאם בקדם אל מעתדקיה כתיב מן אל חאכמיה פי 25/2/34 באסם ⟦עלי⟧ אבן אברהם (הוא וזוגתו וולדהם ל' פתחיה וזוגתו) כרמיהם ועלום שייר ל' חאכמיה

[Signature] בנימין חן [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٧٤٨ [Stamp] التاريخ ١٠ / ٤ / ٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦سجلات⟧

[Marginalia] للحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Levi Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 209 Date: 6 / ⟦Adar⟧ 934 The detainee Nissim L. Ezra L. Nissim L. Fathia After the L. peace The detention center presents a letter from the Rabbinate on 25/2/34 In the name of ⟦Ali⟧ son of Abraham (he and his wife and their son L. Fathia and his wife) Their vineyard and their knowledge remains for the Rabbinate Benjamin Hen ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2748 Date 10 / 4 / 34 File number ⟦records⟧ For filing

---

### csp_b4abc6319f6b53fa835b6aa5b06ac33e

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ١١ بيــــــــــــــــــــان الحاقا ببياناتنا المرقمة ٣٨٢٩ ، ٤٩٢٥ ، ١٢١٣٥ والمؤرخة في ٢-٣-٩٧١ ، ٥-٣-٩٧٣ ، ٢٧-٥-٩٧٣ . ١ - بالنظر لمرض السيد مهدي الكليدار الخبير الاهلي في لجنة التقدير الثانية عشرة واستنادا لاحكام المادة (١٢) من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل واستنادا للصلاحية المخولة لنا بالامر الوزاري المرقم (٥٨٤٩) في ٢٣-٤-٩٦٠ قررنا اعفاءه ونقل السيد عبدالكريم ستار خضير الخبير الاهلي في لجنة التقدير الرابعة الى لجنة التقدير الثانية عشرة . ٢ - نقل السيد موفق مصطفى العمري الخبير الاهلي في لجنة التقدير الثالثة الى لجنة التقدير الرابعة . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخه اعلاه . مدير الواردات العام ⟦line⟧ بيــــــــــــــــــــان الحاقا لبياننا المرقم ٢١٨٩٦ في ١٧-٩-٩٧٣ بالنظر لنقل السيد موفق مصطفى العمري الخبير الاهلي للجنة التقدير الثالثة الى لجنة التقدير الرابعة واستنادا لاحكام المادة (١٢) من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل واستنادا للصلاحية المخولة لنا بموجب الامر الوزاري المرقم (٥٨٤٩) في ٢٣-٤-٩٦٠ قررنا تعيين السيد جابر جاسم محمد علي خبيرا اهليا للجنة التقدير الثالثة . ثالثا - تمنع زراعة التنباك منعا باتا ⟦...⟧ بزراعتها اعلاه والمخالف يعاقب ⟦...⟧ التبغ رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٢ رابعا - تمنح اجازات زرع التنباك الى ⟦...⟧ المذكورة اعلاه وفقا لتعليمات هذه ⟦...⟧ المدير العا⟦...⟧ ورئيس مجلس الادا⟦...⟧ ⟦line⟧ منشور عــــام بناء على ما جاء بكتاب وزارة المالية /مديري⟦...⟧ الميزانية العامة المرقم ٩٧٠٥ والمؤرخ في ١-٦-٩٧٣ فقد تقرر ما يلي :- يلغى مضمون المادة (٥٠) من التعليمات الحسابية رقم (٨) الملحقة بقانون اصول المحاسبات العامة رقم ٢٨ لسنة ١٩٤٠ المعدل ويحل محلها ما يأتي :- المادة ٥٠ ( مادة التعميرات الطفيفة ) أ - تقيد على هذه المادة المبالغ التي تصرف على التعميرات الطفيفة لصيانة الابنية والاراضي والمسقفات الاميرية وبحدود مبلغ لا يتجاوز -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) لكل عمل اما التعميرات التي تبلغ كلفتها اكثر من -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) فيقتضي ان تقوم بها دائرة الاشغال في المحافظة من الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض في التقدير الثالثة الى لجنة التقدير الرابعة واستنادا لاحكام المادة (١٢) من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل واستنادا للصلاحية المخولة لنا بموجب الامر الوزاري المرقم (٥٨٤٩) في ٢٣-٤-٩٦٠ قررنا تعيين السيد جابر جاسم محمد علي خبيرا اهليا للجنة التقدير الثالثة . ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخه اعلاه . مدير الواردات العام بيان ادارة انحصار التبغ رقم ( ٧ ) لسنة ١٩٧٣ عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة (١٧) من قانون انحصار التبغ رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٢ وتنفيذا لقرار مجلس ادارة انحصار التبغ رقم (٧) من الجلسة (٩) المنعقدة بتاريخ ٢٧-٨-١٩٧٣ قررنا :- اولا - السماح بزراعة التنباك بمساحة (١٤٠٠) الف واربعمائة دونم توزع على الاراضي الصالحة لهذه الزراعة في محافظتي بابل وكربلاء في كل من - الرجيبة والكعبري من ناحية الجدول الغربي وشط الملا وأم الرواية في ناحية الخيرات من محافظة بابل وبعض المناطق الصالحة لزراعة التنباك في محافظة كربلاء . ثانيا - لا يجوز لاي شخص القيام بزراعة التنباك في المناطق المذكورة بهذا البيان ما لم يحصل على اجازة الزرع من دوائر الانحصار المختصة . والمسقفات الاميرية وبحدود مبلغ لا يتجاوز -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) لكل عمل اما التعميرات التي تبلغ كلفتها اكثر من -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) فيقتضي ان تقوم بها دائرة الاشغال في المحافظة من الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض في ميزانيتها . ب - تعتبر مديرية الاملاك والاراضي الاميرية العامة مسؤولة عن صيانة وتعمير الدور الاميرية التي يشغلها الموظفون وغيرهم محسوبا على اعتماد مادة (ترميم الدور المؤجرة) في ميزانيتها اذا كانت كلفة الصيانة لا تتجاوز -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) اما اذا كانت الكلفة تزيد على -/٥٠ دينارا (خمسون دينارا) فتقوم بها دوائر الاشغال من الاعتمادات المخصصة لهذا الغرض في ميزانيتها . مدير المحاسبات العام بيان رقم ( ٣١ ) لسنة ١٩٧٣ الخاص بتعيين مصفى جمعية تعاونية الحاقا ببياننا المرقم (٦٥) لسنة ١٩٧٢ واستنادا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الحادية والستين من قانون التعاون رقم (٢٠٢) لسنة ١٩٧٠ قررنا تعيين السيد فؤاد طاهر صادق مدير خزينة الادارة المحلية في كركوك مصفيا لجمعية بناء المساكن التعاونية لنقابة النفط فرع كركوك . مدير التعاون العام

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 2281 11 Statement Further to our statements numbered 3829, 4925, 12135 and dated 2-3-971, 5-3-973, 27-5-973. 1 - In view of the illness of Mr. Mahdi Al-Kilidar, the private expert in the Twelfth Estimation Committee, and based on the provisions of Article (12) of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended, and based on the authority vested in us by Ministerial Order No. (5849) on 23-4-960, we have decided to excuse him and transfer Mr. Abdul Karim Sattar Khudair, the private expert in the Fourth Estimation Committee, to the Twelfth Estimation Committee. 2 - Transferring Mr. Muwaffaq Mustafa Al-Omari, the private expert in the Third Estimation Committee, to the Fourth Estimation Committee. This statement shall be implemented as of its date above. Director General of Revenues ⟦line⟧ Statement Further to our statement No. 21896 on 17-9-973, in view of the transfer of Mr. Muwaffaq Mustafa Al-Omari, the private expert for the Third Estimation Committee, to the Fourth Estimation Committee, and based on the provisions of Article (12) of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended, and based on the authority vested in us by Ministerial Order No. (5849) on 23-4-960, we have decided to appoint Mr. Jaber Jassim Mohammed Ali as a private expert for the Third Estimation Committee. Third - The cultivation of Tombak is strictly prohibited ⟦...⟧ by its cultivation above, and the violator shall be punished ⟦...⟧ Tobacco No. (54) of 1952 Fourth - Licenses for planting Tombak are granted to ⟦...⟧ mentioned above in accordance with the instructions of these ⟦...⟧ The Director Gene⟦...⟧ And the Chairman of the Board of Dire⟦...⟧ ⟦line⟧ General Circular Based on what was stated in the letter of the Ministry of Finance / Directo⟦...⟧ The General Budget No. 9705 dated 1-6-973, it has been decided as follows:- The content of Article (50) of the Accounting Instructions No. (8) attached to the General Accounting Principles Law No. 28 of 1940, as amended, is canceled and replaced by the following:- Article 50 (Minor Repairs Item) A - Amounts spent on minor repairs for the maintenance of buildings, lands, and state-owned sheds shall be recorded under this item, within a limit not exceeding 50/- Dinars (Fifty Dinars) for each work. As for repairs whose cost exceeds 50/- Dinars (Fifty Dinars), they must be carried out by the Public Works Department in the governorate from the allocations designated for this purpose in the Third Estimation Committee to the Fourth Estimation Committee, and based on the provisions of Article (12) of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended, and based on the authority vested in us by Ministerial Order No. (5849) on 23-4-960, we have decided to appoint Mr. Jaber Jassim Mohammed Ali as a private expert for the Third Estimation Committee. This statement shall be implemented as of its date above. Director General of Revenues Statement of the Tobacco Monopoly Administration No. (7) of 1973 In accordance with the provisions of the first paragraph of Article (17) of the Tobacco Monopoly Law No. (54) of 1952 and in implementation of the decision of the Board of Directors of the Tobacco Monopoly No. (7) from session (9) held on 27-8-1973, we decided:- First - Allowing the cultivation of Tombak in an area of (1400) one thousand and four hundred dunams to be distributed over lands suitable for this cultivation in the governorates of Babylon and Karbala in each of - Al-Rujayba and Al-Ka'bari in the Al-Jadwal Al-Gharbi sub-district and Shatt Al-Mulla and Umm Al-Rawayah in the Al-Khayrat sub-district of Babylon Governorate and some areas suitable for Tombak cultivation in Karbala Governorate. Second - No person may cultivate Tombak in the areas mentioned in this statement unless they obtain a planting license from the competent monopoly departments. and state-owned sheds within a limit not exceeding 50/- Dinars (Fifty Dinars) for each work. As for repairs whose cost exceeds 50/- Dinars (Fifty Dinars), they must be carried out by the Public Works Department in the governorate from the allocations designated for this purpose in its budget. B - The Directorate of State Properties and Lands General is considered responsible for the maintenance and repair of state houses occupied by employees and others, charged to the allocation of the item (Renovation of Rented Houses) in its budget if the maintenance cost does not exceed 50/- Dinars (Fifty Dinars). However, if the cost exceeds 50/- Dinars (Fifty Dinars), the Public Works departments shall carry it out from the allocations designated for this purpose in their budget. Director General of Accounts Statement No. (31) of 1973 Regarding the appointment of a liquidator for a cooperative society Further to our statement No. (65) of 1972 and based on the provisions of the first paragraph of Article Sixty-One of the Cooperation Law No. (202) of 1970, we have decided to appoint Mr. Fouad Taher Sadiq, Director of the Local Administration Treasury in Kirkuk, as liquidator for the Cooperative Housing Construction Society for the Oil Union, Kirkuk Branch. Director General of Cooperation

---

### csp_b74a8b34087a544d9093db5e1af7562e

مدرسة نوعم للبنات (الاليانس) قسم الواردات

| نوع الواردات | المخمن لسنة ٣٩/٤٠ | المتحقق لسنة ٣٨/٣٩ | المصادق لسنة ٣٨/٣٩ | | من اراضي الاليانس | - | ١٦٩ ٩٦٤ | - | | اجور الطالبات | ٣٤١ ٥٠٠ | ٣٤٧ ٥٠٠ | ٣٤٠ " | | من الكهرباء | ١٦ ٥٠٠ | ١٦ ٢٦٧ | ١٨ " | | من واردات المحلول | ٣٠٠ " | ٤٩٧ ٢٨٤ | ٥٥٥ " | | عجز الى نهاية ايلول ٩٣٩ | ٦٥٨ " | ١٠٣١ ٠٥١ | ٩١٣ " | | | → | ٤٣١ ٨١١ | - | | من مخصصات المجلس الجسماني | ٢٥٥ " | ١٤٦٢ ٨٦٢ | - | | | ٩١٣ " | | |

ملاحظة : ان العجز الذي في مدرسة نوعم لنهاية ايلول ٩٣٩ بلغ ٤٣١/٨١١ دينارا ان واردات اراضي المحلول لسنة ٣٩/٤٠ تزيد على ٣٠٠ دينار المدرجة اعلاه فشطب قسم من العجز بهذه الزيادة الناتجة ؛

**Traduction anglaise —**

Noam School for Girls (Alliance) Revenue Department Type of Revenue | Estimated for year 39/40 | Realized for year 38/39 | Approved for year 38/39 From Alliance lands | - | 964 169 | - Student fees | 500 341 | 500 347 | 340 " From electricity | 500 16 | 267 16 | 18 " From dissolved property revenues | 300 " | 284 497 | 555 " Deficit until the end of September 939 | 658 " | 051 1031 | 913 " | → | 811 431 | - From Communal Council allocations | 255 " | 862 1462 | - | 913 " | | Note: The deficit in Noam School until the end of September 939 reached 811/431 Dinars The revenues from dissolved lands for the year 39/40 exceed the 300 Dinars listed above, so part of the deficit was written off with this resulting increase;

---

### csp_b80858d4e7e9521a939f001e251cbcd0

بغداد ٢٧ حزيران ١٩٤٥ والباقي

جناب الفاضل رئيس مجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً لا يخفاكم ان خادمكم مدرس في مدرسة تلمود توراة وبحسب حسابي المقدم الى سيادتكم ادناه باقي لي دينار واحد في مدرسة المذكورة من ذلك التاريخ لحد يومنا هذا قاعد بباطلي بالمبتدأ يقول راح ادفع لكم دينار المذكورة وهل ان يقول ما نطلب هل ثلاثة شهور وخادمكم اتملى ان اثبت الذي حل ثلاثة اشهر الاخيرة الذي كنت مداوم في تدريس مدرسة المذكورة في امضائي في دفتر اثبات وجود المدرسين في كل يوم الموجود حالاً في مدرسة المذكورة لهذا اتوقع على اعتناء مراحمكم ان تنظرون قضيتي وبعده تأمرون بدفع دينار المذكورة وثم اتملى ان اثبت اثبات ثاني في الضبط الموجود في الادارة بتقرير مجلس الجسماني السابق في ⟦اقتناء⟧ تم تدريسي في مدرسة المذكورة باي تاريخ كان مع تلاوة مدرسة آخر واملنا وطيد الذي سيادتكم ما تقبلون لهذا الظلم على خادمكم صاحب عائلة ذات نفر ولم يعلم التي تركت المدرسة الى حد هذا اليوم خادمكم عاطل باطل لا عمل له ولا شغل وعلاوة مدير مدرسة المذكورة يرغب ينفي حقي المشروع وقد ودعت امري الى سيادتكم ودمتم ابراهيم مئير شكري

| فلس | دينار | بيان طلبي | | ٥٠٠ | ١ | شهر فبروري مارج ١٩٤٢ بسعر كل شهر | | ٥٠٠ | ١٤ | في ١٤ ابريل ١٩٤٢ لحد يوليو مارج ١٩٤٢ ١/٥٠٠ بسعر كل شهر | | ٥٠٠ | ٦ | ⟦...⟧ لحد سبتمبر ١٩٤٤ ١/٥٠٠ بسعر كل شهر | | ٠٠٠ | ٢٧ | كل مبلغ وصلني في مدرسة المذكورة بموجب دفعات | | ٥٠٠ | ٤ | في ١ اكتوبر ١٩٤٤ لحد يوليو ديسمبر ١٩٤٤ ١/٥٠٠ (الذي صدر امر الاستيفاء | | ٥٠٠ | ⟦...⟧ | في ⟦...⟧ وصل بمبلغ ابريل ١٩٤٥ في مجلس جسماني السابق) | | | | مع هذا الباقي لي عند مدير مدرسة المذكورة |

**Traduction anglaise —**

Baghdad June 27, 1945 And the remainder To the Honorable President of the Lay Council of the Israelite Community Greetings and respect. It is not hidden from you that your servant is a teacher at the Talmud Torah school, and according to my account submitted to your Excellency below, I am still owed one Dinar from the aforementioned school from that date until this day. I am sitting idle. At the beginning, he said I will pay you the mentioned Dinar, and then he says we do not owe for these three months. Your servant hopes to prove that I was present during the last three months in which I was continuing to teach at the mentioned school by my signature in the teachers' attendance book for every day, which is currently in the mentioned school. Therefore, I expect your mercy to look into my case and then order the payment of the mentioned Dinar. Furthermore, I hope to provide a second proof from the records in the administration via the report of the previous Lay Council regarding ⟦the acquisition of⟧ my teaching at the mentioned school on whatever date it was, along with the recitation of another school. Our hope is firm that your Excellency will not accept this injustice against your servant, who is the head of a family of several persons. It is not known that I left the school until this day; your servant is unemployed, idle, with no work or job. Moreover, the director of the mentioned school wishes to deny my legitimate right. I have entrusted my matter to your Excellency. Sincerely, Ibrahim Meir Shukri Fils | Dinar | Statement of my claim 500 | 1 | Month of February March 1942 at the rate of each month 500 | 14 | From April 14, 1942 until July March 1942 at 1/500 rate per month 500 | 6 | ⟦...⟧ until September 1944 at 1/500 rate per month 000 | 27 | Total amount received by me at the mentioned school in installments 500 | 4 | From October 1, 1944 until July December 1944 1/500 (for which the collection order was issued) 500 | ⟦...⟧ | In ⟦...⟧ received the amount for April 1945 in the previous Lay Council) | | With this, the remainder is owed to me by the director of the mentioned school

---

### csp_bab0ad3a8a145e19bd0ddf080dc51fdb

مدرسة لورة خضوري ( الاليانس ) قسم الرواتب المصادق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ المتحقق لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ المخمن لسنة ٩٣٩ / ٩٤٠ اسماء الموظفين

| فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | اسماء الموظفين | | ٣١ " | ٣١ " | ٣١ " | المديرة اديل لاريدو | | ١١ ٢٥٠ | ١٢ " | ١٢ " | ماري نوح | | ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١٢ " | عفيفة حداد | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٧ " | اليزا درويش | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | جميلة حسقيل | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | رحينة قحطان | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | كرجية شاؤل | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | نزيهة يوسف | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | نجية صهيون | | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | ١٦ ١٥٦ | اليزا شوهيط | | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | ١٥ ١٥٦ | راحيل درويش | | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | ١٥ ٤١٠ | فورتنيه حراسي | | ١٤ " | ١٣ ٤١٠ | ١٣ ٤١٠ | انوت لاريدو | | ١٥ ١٥٦ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | فلورة معلم | | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | ١٤ ٤١٠ | سوزان الكبوز | | ٥ " | ٥ " | ٥ " | شفيقة سحاب | | ٦ " | ٦ " | ٦ " | رحينة خوري | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | سمحة قحطان | | ١٧ " | ١٧ " | ١٧ " | فيكتوريا كوهين | | ١١ " | ١١ ٧٥٠ | ١١ ٧٥٠ | حوا ليرمان | | ١٦ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | ١٧ ٤٥٠ | ساره صباغ | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | فلورة كاتب | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ماري الياهو | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | حنه حسقيل سلمان | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سمحه عزرا عبد الله | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | سيمح حسقيل | | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | ٣ ٥٠٠ | فيكتوريا منير | | ٣ " | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | مدرسة الخياطة والموسيقي | | ٤ " | ٤ " | ٤ " | مزلي شماس | | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | ٣ ٩٧٥ | يعقوب محلب (المحاسب) | | ٣ " | ٣ " | ٣ " | تقاعد الحاخام حسقيل | | ١٥ ٨٧٥ | ١٥ ٨٧٥ | ١٦ ١٢٥ | بواب وخدم |

| ٢٨٢ ٢٤٨ | ٢٨٠ ٧٥٢ | ٢٨٤ ٧٥٢ | |

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School (The Alliance) Payroll Department Approved for year 938 / 939 | Realized for year 938 / 939 | Estimated for year 939 / 940 | Names of Employees Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar | Names of Employees 31 " | 31 " | 31 " | Headmistress Adele Laredo 11 250 | 12 " | 12 " | Mary Noah 11 " | 11 750 | 12 " | Afifa Haddad 3 500 | 3 500 | 7 " | Eliza Darwish 6 " | 6 " | 6 " | Jamila Heskel 6 " | 6 " | 6 " | Rahina Qahtan 4 " | 4 " | 4 " | Karjiya Shaul 4 " | 4 " | 4 " | Naziha Yousef 4 " | 4 " | 4 " | Najia Sahyoun 16 156 | 16 156 | 16 156 | Eliza Shohet 15 156 | 15 156 | 15 156 | Rachel Darwish 15 410 | 15 410 | 15 410 | Fortunée Harassi 14 " | 13 410 | 13 410 | Annette Laredo 15 156 | 14 410 | 14 410 | Flora Moallem 14 410 | 14 410 | 14 410 | Suzanne El-Kabous 5 " | 5 " | 5 " | Shafiqa Sahab 6 " | 6 " | 6 " | Rahina Khoury 4 " | 4 " | 4 " | Simha Qahtan 17 " | 17 " | 17 " | Victoria Cohen 11 " | 11 750 | 11 750 | Hawa Lehrman 16 450 | 17 450 | 17 450 | Sarah Sabbagh 4 " | 4 " | 4 " | Flora Kateb 3 500 | 3 500 | 3 500 | Mary Eliyahu 3 500 | 3 500 | 3 500 | Hanna Heskel Salman 3 500 | 3 500 | 3 500 | Simha Ezra Abdullah 3 500 | 3 500 | 3 500 | Simah Heskel 3 500 | 3 500 | 3 500 | Victoria Mounir 3 " | ⟦-⟧ | ⟦-⟧ | Sewing and Music Teacher 4 " | 4 " | 4 " | Mazli Shamash 3 975 | 3 975 | 3 975 | Yaqub Mahlab (Accountant) 3 " | 3 " | 3 " | Pension of Rabbi Heskel 15 875 | 15 875 | 16 125 | Doorman and Servants 282 248 | 280 752 | 284 752 |

---

### csp_bbd4979118ae56d6b691f6ac44f7609e

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد رقم: ٨٢٢ تاريخ: ٦ / ⟦١١⟧ / ٩٥

עבור המנוח אברהם זלכה ٧٥/٦/٦

| דמי קבורה | | | ٧٣٧ | א. ברכה | | ٣٧٠ | קדישנים | | ٤٥٠ | שיעור מכל השנה | | ٣٨ | תחבורת חולים | | ٥٣٠ | עבור קדישנים | | ٨٢٥ | ١ |

דמי קבורה וקדיש ⟦٢٠٠⟧ וסך הכל ⟦٨٢٥⟧ דרהם

[Signature] כדורי ח' [Signature] ⟦illegible⟧

٢ ٧٢٠ ٢ ٩١٢ ٦ / ٨٥٧

**Traduction anglaise —**

Appellate Court of the Jewish Community Baghdad, May G-d Protect It Israeli Court of Cassation Baghdad Number: 822 Date: 6 / ⟦11⟧ / 95 For the deceased Abraham Zilkha 75/6/6 Burial fees | 737 | A. Bracha 370 | Kaddish reciters 450 | Lesson for the whole year 38 | Patient transport 530 | For Kaddish reciters 825 | 1 Burial and Kaddish fees ⟦200⟧ and total ⟦825⟧ Dirhams Kadouri H. ⟦illegible⟧ 2 720 2 912 6 / 857

---

### csp_be12c0a296195b3d95dd89bde13c6889

عقدت لجنة الميزانية حسبتها بباريغ ١٢ تو ٩٢٤ و قرت تبليغ الى سب باليوم مسك حسابات السنة القادمة على قاعدة ان يقصد لكل مؤسسة في ابتداء تشري الاول المبلغ السنوي المصادقة على دفعه لها بعجب الميزانيه لطلب المؤسسة على المجلس ثم ينزل منها تدريباً المبالغ التي تدفع لوها أنا إلليه ولزوم مسك حسابات كل سنة كوحده مستقله لا علاقة لنا بأسنة التى قتله اوالي بعدها اما الزيارات والعجوز التي تحصل في فراية السنه فسجل في حساب خاص تحت عنوان العجز او الزياده نغميرانيه السنة المخصوصة . صالح در مهلت دلع ごく TYPI 2\7Y1 477\2 ن ليما الاحساء TB AVMAT-JE THAT (QAR) GACHDA تاریخ بدعا قبل كلمات 27/1 مضان

**Traduction anglaise —**

The Budget Committee held its meeting on 12/9/24 and decided to notify the Board of Directors of the accounting for the coming year on the basis that each institution shall be assigned at the beginning of the first month of October the annual amount approved for payment to it by the budget request of the institution to the Council, and then the amounts paid to it shall be deducted from it as training, and it is necessary to keep the accounts of each year as an independent unit. We have no connection with the years that followed it. As for the visits and the old woman that occur in the year’s account, they shall be recorded in a special account under the title of deficit or surplus for the specific year. Valid within a period of TYPI 2 \ 7Y1 477 \ 2 n Lima Al-Ahsa TB AVMAT - JE THAT (QAR) GACHDA Date of the beginning of words 27/1 Ramadan

---

### csp_bf3e0f49f16a5b61b9f687da599b71fb

جمعية الخياطة الخيرية للبنات GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY بغداد BAGHDAD المحل : —————— ESTABLISHED تأسست سنة ١٩٢٩ 1929 ——————

الرقم: التاريخ:

(٣)

دينار ما قبله ٤٠ كوتون وقماش وخيوط ٣٠ نشريات وماء وحراسه ———— ٢٥٠ الواردات ٦٠ المجلس الجسماني ٣٠ رواتب الطالبات ١٠٠ الخياطة ٦٠ الاشتراكات والتبرعات ———— ٢٥٠

١ — روعي في ترتيب ميزانية السنة المقبلة بنسبة ٣ الى ٤ بين هذه السنة وما يليها لان اطراد الاعمال آخذ بالازدياد على هذه النسبة . ٢ — <del>⟦illegible⟧</del> ان الواردات التي يعتمد عليها هي من الخياطة ولهذا فان الجمعية متخذة احسن التدابير لترقية الخياطة وتعيين احسن المدرسات مع رواتب مناسبة لمقدرتهن حتى تتمكن الجمعية من ان تدير نفسها بواسطة الخياطة . ٣ — يلاحظ ان واردات المجلس خصصت فقط للايجار فلا تستفيد الجمعية منها لاي عمل تعود منفعته على رقي الجمعية فاذا زيدت مخصصات المجلس الجسماني وصرفت على جلب المدرسات القديرات كما بينا اعلاه سوف لا تحتاج الجمعية في المستقبل على الاخذ من صندوق الطائفة . ٤ — لقد فرضت لجنتنا هذه السنة مبلغا قدره ⟦خمسمائة⟧ فلسا على كل بنت جديدة لا تعرف الخياطة وتشطب على راتب كل بنت عندما تتأكد الهيئة بانها حسنت اشغالها تحسينا لا بأس به . ٥ — تدفع الجمعية اكراميات في نهاية كل ستة اشهر الى البنات اللواتي يشتغلن في اعمال

**Traduction anglaise —**

Girl's Sewing Charitable Society GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY Baghdad BAGHDAD Place: ⟦line⟧ ESTABLISHED Established in 1929 1929 ⟦line⟧ Number: Date: (3) Dinar Previous balance 40 Cotton, fabric, and threads 30 Publications, water, and guarding ⟦line⟧ 250 Revenues 60 The Spiritual Council 30 Students' salaries 100 Sewing 60 Subscriptions and donations ⟦line⟧ 250 1 — In arranging the budget for the coming year, a ratio of 3 to 4 was observed between this year and the following, because the steady progress of work is increasing at this rate. 2 — <del>⟦illegible⟧</del> The revenues relied upon are from sewing, and for this reason, the Society has taken the best measures to promote sewing and appoint the best teachers with salaries appropriate to their abilities so that the Society can manage itself through sewing. 3 — It is noted that the Council's revenues were allocated only for rent, so the Society does not benefit from them for any work whose benefit returns to the progress of the Society. If the Spiritual Council's allocations are increased and spent on bringing in capable teachers as we indicated above, the Society will not need in the future to take from the community fund. 4 — Our committee has imposed this year an amount of ⟦five hundred⟧ fils on every new girl who does not know sewing, and the salary of every girl is cancelled when the board confirms that she has improved her work reasonably well. 5 — The Society pays bonuses at the end of every six months to the girls who work in the activities

---

### csp_c0331c7c13685ae4bf55c9b0513dfaa2

مدرسة منشى صالح MENASHY SALEH SCHOOL

العدد: 9 No.: بغداد في: 29 مارس 1925 Baghdad: 19

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً استلمنا من مدراس تلمود تورا بتاريخ 5 مارس 925 (1108) الف ومائة وثمانية تلاميذ وبما ان بعض طلاب لم نتمكن على الوقوف ان هم تركوا المدرسة او غائبون لهذا نرجو المجلس الموقر يعتمد على (1100) الف ومائة تلميذ فقط هذا ودمتم باقدام سيدي

[Signature] يعقوب معلم [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Menashy Saleh School MENASHY SALEH SCHOOL Number: 9 No.: Baghdad on: March 29, 1925 Baghdad: 19 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect We received from the Talmud Torah schools on March 5, 925 (1108) One thousand one hundred and eight students, and since some students we were not able to determine whether they left the school or are absent, for this reason we hope the esteemed Council relies on (1100) One thousand one hundred students only. May you remain in service, my Lord. Yaqub Moallem The Director

---

### csp_c0d6ad1902365b56bf69dc6681251554

B01 · paragraph / arabic ١ - تقرر ان يعين الناهور ميرة لوظيفة تدريس الرسم والاشغال في مدرستي راحيل سمحون والوطنية بفيض الدروس والراتب الذي كان يتقاضاه سليم خضوري المدير المستقيل والمصادق على راتبه في الميزانية .

B02 · paragraph / arabic ٢ - تقرر ان تنقل دروس المدرس رشيد رشدي من الجغرافيا الى فتحة في المدرسة الوطنية وعشرة في مدرسة راحيل سمحون على ان تضاف ثمانية دروس الى مدرسة شماش . اما الراتب فينقل الى المدرس حساب دروسه المتبقية في كل من مدرستي راحيل سمحون والوطنية .

B03 · paragraph / arabic ٣ تقرر تعيين ناجي حاخام في لوظيفة تدريس العبرية في مدرسة راحيل سمحون براتب قدره ثلاثة دنانير واربعمائة فلساً على سبيل التجربة .

B04 · paragraph / arabic ٤ - تقرر احالة طلب مير افرايم المدرس في مدرسة سمحون بتخفيض بعض الدروس ، الى المجلس الجسماني للمذاكرة فيه .

B05 · paragraph / arabic ٥ - تقرر تبليغ روبين زلوف المدرس في مدرسة شماش ان يداوم على الكتابة والمحاسبة في المدرسة ⟦illegible⟧ والاتفاق فيهم من راتبه قدره <del>خمسة</del> دروس <del>خمسة</del> من ستة وثلاثين . ثمانية

B06 · signature / arabic منير سلوم باشا صالح ⟦illegible⟧ رئيس

B07 · footer / arabic ٤ / ١ / ٩٣٤

B08 · marginalia / arabic ⟦line⟧ الى منصب الحاخام باشا

**Traduction anglaise —**

1 - It was decided to appoint Al-Nahour Mira to the position of teaching drawing and crafts in the Rachel Samhoun and National schools with the same teaching load and salary that Salim Khadouri, the resigned director, used to receive and which was approved for his salary in the budget. 2 - It was decided to transfer the lessons of teacher Rashid Rushdi from Geography to an opening in the National School and ten in the Rachel Samhoun School, provided that eight lessons are added to the Shamash School. As for the salary, it shall be transferred to the teacher according to his remaining lessons in both the Rachel Samhoun and National schools. 3 - It was decided to appoint Naji Hakham to the position of teaching Hebrew in the Rachel Samhoun School with a salary of three dinars and four hundred fils on a probationary basis. 4 - It was decided to refer the request of Meir Ephraim, the teacher at the Samhoun School, regarding the reduction of some lessons, to the Physical Council for deliberation. 5 - It was decided to notify Reuven Zalouf, the teacher at the Shamash School, to continue writing and accounting at the school ⟦illegible⟧ and the agreement regarding them from his salary in the amount of <del>five</del> lessons <del>five</del> out of thirty-six. eight Munir Salloum Pasha Saleh ⟦illegible⟧ President 4 / 1 / 934 ⟦line⟧ To the position of the Hakham Bashi

---

### csp_c0e8bf5a82f65127a160cf4905423658

מעאלי וזיר אלמאליה אלמחترم בואסטה סעאדה מתצרף לוא בגדאד אלמחترم אדארה אלמג'לס אלרוחאני ללטאיפה אלמוסויה בגדאד

| פילס | דינאר | | ⟦-⟧ | 1 | | 675 | - | | 525 | - | | 522 | - | | 050 | - | | 185 | - |

2 944 טיה אלדינארין ותסעמאיה וארבעה וארבעין פלסא 23/5/34

[Signature] ראיס אלמג'לס

[Stamp] מג'לס אלרוחאני [Stamp] בגדאד [Stamp] 12-6-1934 [Stamp] הצ'ירה

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨١٢ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٥ / ٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

His Excellency the respected Minister of Finance Through His Excellency the respected Governor of Baghdad Province Administration of the Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad Fils | Dinar ⟦-⟧ | 1 675 | - 525 | - 522 | - 050 | - 185 | - 2 944 Enclosed are two dinars and nine hundred and forty-four fils 23/5/34 President of the Council Spiritual Council Baghdad 12-6-1934 The Presence Administration of the Physical Council - Baghdad Number 2812 Date 29 / 5 / 34 File Number

---

### csp_c1732cff244154778e502cc2e93c18f6

B01 · paragraph / arabic اني الموقعة ادناه ⟦ال⟧مدعوة كحله بنت باروخ من سكنة محلة برباري في كركوك واليوم القاطنة موقتاً في محلة في بغداد اقر واعترف قد وكلت وفوضت من طرفي ⟦...⟧ القاطن في محلة برباري في كركوك ليقبض ⟦...⟧ الى المبلغ ثمانية وثلاثون ⟦...⟧ ثمانية التي سكنتها قبل ذلك زوجي السابق ناحوم موسى ⟦...⟧ في خيانة الى حاخام باشي كركوك ⟦...⟧ اليه ⟦...⟧ بقال من مؤجل ونفقة عدتي ويجري الوكيل المومى اليه بهذا الخصوص كلما يقتضي من معاملات الرسمية وغيرها ولأجل ذلك نظمت هذه الوكالة الخصوصية وارسلت الى وكيل المومى اليه

**Traduction anglaise —**

I, the undersigned, the ⟦the⟧ called Kahla daughter of Baruch, a resident of the Barbari neighborhood in Kirkuk and currently residing temporarily in the neighborhood of in Baghdad, acknowledge and confess that I have appointed and authorized on my behalf ⟦...⟧ residing in the Barbari neighborhood in Kirkuk to receive ⟦...⟧ to the amount of thirty-eight ⟦...⟧ eight which I previously inhabited, my former husband Nahum Musa ⟦...⟧ in betrayal to the Hacham Bashi of Kirkuk ⟦...⟧ to him ⟦...⟧ a grocer from the deferred dowry and my alimony for the waiting period, and the aforementioned agent shall carry out in this regard whatever is required of official transactions and others, and for that purpose this special power of attorney was organized and sent to the aforementioned agent

---

### csp_c2c4b949b0e055f4bc8e7ecd396fe26a

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم ................. تاريخ ...............

מעות שנתקבלו ביום ראשון 25/8/1929

| | דרהם פלס | | א. דנגור | ٥٨٥ | | חזורי צאלח אל דאוד | ٢٥٠ | | שמעון כהן | ٢٥٠ | | עזרא אל חביב ל' שמעון | ١٥٠ | | שמעון אל חביב ל' שמעון | ٢٨٧ | | שמעון קטני פרץ | ٢٠٠ | | בשיר כרכלי | ٤٨٧ | | קדורי מנשה | ٣٢٠ | | חביב דרוויש | ٤٣٥ | | סך הכל דמי תמיז וסדר והדפס ומרן דרהם | ٢٩٦٤ |

[Signature] כנשו חז

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c3087f5d13d3593c90426659d6cbd9a6

הרב הראשי לע"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٧٥٩ التاريخ: ٢٧ تموز ⟦...⟧

⟦سعادة رئيس اللجنة الجسمانية⟧ ⟦المحترم⟧ ⟦بغداد⟧

מעלת כבוד ה' הועד ה' גשמי ה' היקר בעירנו יע"א אחרי דרישת שלום וברכה כ' הראוי והנכון ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] בנימין [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakam Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 759 Date: 27 July ⟦...⟧ ⟦His Excellency the President of the Lay Committee⟧ ⟦The Respected One⟧ ⟦Baghdad⟧ To the Honorable Lay Committee, the Dear One In our city, May God Protect It After greetings of peace and blessings as is fitting and proper ⟦...⟧ ⟦...⟧ Benjamin ⟦...⟧

---

### csp_c3f9496fcf735fcdbc273be5901e92c9

۱۷ مردی شید مدادی دلم را نام با دوری دان ! Du 21° ( ( امروسه در یان دواهه ما و زاد (1901 0 0 اور درام هواو dewetery 950 نه . ار Joops bury A 029312.16 feefe

**Traduction anglaise —**

17 Be a man, the pencil of my heart is my name, far away! Du 21 ° ( ( Today in our two days we were born ( 1901 0 0 Our drama is dewetery 950 No. A 029312.16 feefe

---

### csp_c42b486e9bcc59a3b358b6240152cfac

٩٤١ ١٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

לכבוד אל חכם באשי אל פאדל אל מחתרם אל מחבוב ג'י כבוד מהר"ש סלמאן נר"ו ⟦illegible⟧ אל פאדל אל מחתרם מן קבל כבוד מהר"ש נר"ו ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אל חכם באשי אל פאדל אל מחתרם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ ٩٤١ ⟦illegible⟧</del>

بما ان اسعار الاصباغ قد ارتفعت فان هيئة الخياطين قد اتفقت مع الجماعة اعلاه ان يأخذ مبلغاً مقطوعاً قدره دينار واحد شهرياً وتكون كلفة الاصباغ بعهده على ان يكون من النوع الثابت الجيد

[Signature] ⟦signature⟧

٦٢

**Traduction anglaise —**

941 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To the honorable, virtuous, respected, and beloved Haham Bashi The honorable Rabbi S. Salman, may his light shine ⟦illegible⟧ the virtuous and respected from the honorable Rabbi S., may his light shine ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the virtuous and respected Haham Bashi ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧ 941 ⟦illegible⟧</del> Since the prices of dyes have risen, the Tailors' Association has agreed with the aforementioned group to take a lump sum of one dinar per month, and the cost of dyes shall be their responsibility, provided they are of the permanent and high-quality type. ⟦signature⟧ 62

---

### csp_c6a3e5b50d5a568a88a8551bb359a387

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ 92

מעתדק כהא ר' מנחם ר' נסים ר' יצחק כשר א קתייב נרכס אל פראמסיס אלדין. פראמסיס אלדין אל גלבי ואסעף 25/11/33 מן כדמת אלדין וגיר דאלך ואנא למ אעטון כלשאי וביקוס כחמנא

[Signature] בנימין ח"מ [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦للمحاسبة⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 92 Your supporter R. Menachem R. Nissim R. Isaac Kashar A. Qatayeb Narkis al-Framsis al-Din. Framsis al-Din al-Chalabi And he was relieved on 25/11/33 from the religious service and other things and I did not give anything and because of our wisdom Benjamin H.M. ⟦illegible⟧ ⟦For accounting⟧

---

### csp_c77e57178d495f64935522d8e8ec3228

[Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧

אל ⟦...⟧

⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ ⟦...⟧ To ⟦...⟧ ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_c782203f483c5b01bd1611b097c41647

مدرسة راحيل شحمون قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٨/٣٧ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | الرواتب | ٨٠٠ ١٣٢٧ | ١٠٠ ١٣٣٢ | ٩٠٠ ١٢٣٤ | | مصرف سيكورته | ٢٠٠ ٥٥ | ٩٣٨ ٩ | — — | | " تنويرات ومياه وغير | — — | ٧٣١ ٤٣ | ١٠٠ ٥٢ متنوعة | | مصاريف امتحانية | — ١٢ | ٧٣٨ ٧ | — — | | مصرف تنظيف الساحة مسبح | — ٣٠ | ٩٣٤ ٤٦ | — — | | الترميمات | | | | | تصور عجز سنة ٩٣٨/٣٧ | | | | | ١٢٧/٩٥٣ اصل العجز | | | | | ٢٤٤ ٤٦ يطرح وارد ابناء المحلة | | | | | | | ٧٠٩ ٧٨ | | | | — ١٤٣٠ | ١٣٠ ١٥١٩ | — ١٢٧٧ |

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Expenditure Department Type of Expenditure | Estimated for year 39/940 | Actual for year 38/939 | Approved for year 37/938 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Salaries | 1327 800 | 1332 100 | 1234 900 Insurance Expenses | 55 200 | 9 938 | — — " Lighting, water, and other | — — | 43 731 | 52 100 miscellaneous Examination expenses | 12 — | 7 738 | — — Courtyard and pool cleaning expenses | 30 — | 46 934 | — — Renovations | | | Deficit visualization for year 37/938 | | | 127/953 Original deficit | | | 46 244 Subtracting income from neighborhood residents | | | | | 78 709 | | 1430 — | 1519 130 | 1277 —

---

### csp_c7ff03fc433c564e8198348f92687b36

الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٨٢ ٨ ١٩٧٣/١٠/٦

بلاغات وزارة الماليــــــــــــــــــــة ارقام تمهيدية للتحصيلات الواقعة عن حصة الاصلاح الزراعي من الحاصل وضريبة الارض الزراعية وايجارات املاك الحكومة الاخرى ( عدا الاراضي الزراعية ) وضريبة العقار وضريبة العرصات وايرادات الاموال المصادرة المنقولة ورسوم المضخات الزراعية خلال ولغاية شهر آب/١٩٧٣ وما يقابلها للمدة نفسها من العام الماضي

| العدد | نوع الواردات | تحصيلات شهر آب/١٩٧٣ | تحصيلات شهر آب/١٩٧٢ | الزيادة أو النقص | التحصيلات لغاية آب/١٩٧٣ | التحصيلات لغاية آب/١٩٧٢ | الزيادة أو النقص | | ١٩ | حصة الاصلاح الزراعي من الحاصل | ١٤٤٨٢٦ | ٢٤٠٦٧٥ | ـ ٩٥٨٤٩ | ٦٥٤٠٦٤ | ٨١٩٣٧٧ | ـ ١٦٥٣١٣ | | ١٨ | ضريبة الارض الزراعية | ١٦٥٨٤٠ | ١٨١١٣٥ | ـ ١٥٢٩٥ | ٤٩٣٢٣٤ | ٦٩٠٧٥٦ | ـ ١٩٧٥٢٢ | | ٢٠ | ضريبة العقــــــــــــــــار | ٣٤٠٠٩٨ | ٣٦٣٥٨٩ | ـ ٢٣٤٩١ | ١٦٦٧١٣٩ | ١٧٩٥٣٣٨ | ـ ١٢٨١٩٩ | | ٢١ | ضريبة العرصــــــــات | ٥١٠٧٥ | ٥٥٣١٠ | ـ ٤٢٣٥ | ٣١٠٢٦٤ | ٢٤٢٤٤٥ | ٦٧٨١٩ | | ٥٩ | ايجارات املاك الحكومة | ٢٦٢٧٨ | ٢٨٤٥٤ | ـ ٢١٧٦ | ١٤١٦٥٦ | ١٢٧٥٠٠ | ١٤١٥٦ | | ٧٤ | ايرادات الاموال المصادرة المنقولة | ـ | ـ | ـ | ٤١٠ | ٣٤١١ | ـ ٣٠٠١ | | ١٤/٧٤ | رسوم المضخات الزراعية | ٥٦٨٩ | ـ | ٥٦٨٩ | ٢٤١٤٠ | ـ | ٢٤١٤٠ | | ٥/٢٠ | عقود الايجــــــــــــارات | ٢٥ | ـ | ٢٥ | ٢٥ | ـ | ٢٥ | | | المجمــــــــــــــــوع | ٧٣٣٨٣١ | ٨٦٩١٦٣ | ـ ١٣٥٣٣٢ | ٣٢٩٠٩٣٢ | ٣٦٧٨٨٢٧ | ـ ٣٨٧٨٩٥ |

الجمهورية العراقية ـ دار الحرية ـ مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya - Issue No. 2282 8 10/6/1973 Ministry of Finance Announcements Preliminary figures for collections from the Agrarian Reform share of the crop, agricultural land tax, and rents of other government properties (excluding agricultural lands) and property tax, vacant land tax, revenues from confiscated movable property, and agricultural pump fees during and up to the month of August/1973 and their counterparts for the same period last year Number | Type of Revenue | Collections for August/1973 | Collections for August/1972 | Increase or Decrease | Collections up to August/1973 | Collections up to August/1972 | Increase or Decrease 19 | Agrarian Reform share of the crop | 144826 | 240675 | - 95849 | 654064 | 819377 | - 165313 18 | Agricultural land tax | 165840 | 181135 | - 15295 | 493234 | 690756 | - 197522 20 | Property Tax | 340098 | 363589 | - 23491 | 1667139 | 1795338 | - 128199 21 | Vacant Land Tax | 51075 | 55310 | - 4235 | 310264 | 242445 | 67819 59 | Rents of government properties | 26278 | 28454 | - 2176 | 141656 | 127500 | 14156 74 | Revenues from confiscated movable property | - | - | - | 410 | 3411 | - 3001 14/74 | Agricultural pump fees | 5689 | - | 5689 | 24140 | - | 24140 5/20 | Lease Contracts | 25 | - | 25 | 25 | - | 25 | Total | 733831 | 869163 | - 135332 | 3290932 | 3678827 | - 387895 Republic of Iraq - Dar Al-Hurriya - Government Press

---

### csp_ca622243a01c5641a1d4a0d5359f017f

[Marginalia] 3

ה' עמכם גבורי החיל

למעלת כב' המעוז והמגדול מור וקצין ה' עליו יחיה ויזכה לראות בשמחת כמהר' עזרא דנגור חכם באשי ע"ת בבל רבתי הי"ו החוקיות כאשר תבחנה בהיכל מרן מלכא להעיד כי ישר חיל כמה עניים נסעו מפה ג' אחים להגן עמם וחק נור' עזבו את אמם הזקנה וזאת אשת אחיהן הנ"ל וזה זמן רב לא שלחו להם פרנסה והמה צועקים על מחייתם ואין חונן ואין מרחם ומבקשים מן ה' להזמין להם ולהביא אותם זו ינוח א' מהם פה העירה חס ושלום פן מה למחייתם וחס ג' של לא יעשו וינתן רשות למכור את החצר ירושת אביהם למען ה' ולמען תורתנו הקדושה באיזה אופן שיהיה יכריח את הג' אחים ויעשו תיקון יען כל היום בבית לבני צועקים ללחם ואין פורש להם מחויבים הג' אחים להשגיח עליהם כל המרחם על הבריות וכו' ובפרט כיבוד האם גזרה התורה כבד את אביך ואת אמך וגו' הכלל המצפה לתשובתו הרמה ⟦...⟧

[Marginalia] כנסיות [Marginalia] בטובה

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] کردستان [Marginalia] خارجية

١٦١ ١٦ / ١٢ / ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

3 May the Lord be with you, mighty men of valor To the excellence of the fortress and tower, teacher and officer, may the Lord live upon him and may he merit to see the joy Our honorable teacher Ezra Dangoor, Hakham Bashi of the great city of Babylon, may God preserve and protect him The legalities when they are examined in the palace of our lord the King to testify that the force is upright Several poor people traveled from here, three brothers to defend with them, and a terrible law they left their elderly mother and this wife of their aforementioned brother, and for a long time they have not sent them sustenance, and they cry out for their livelihood and there is none to show favor and none to have mercy, and they ask of the Lord to provide for them and to bring them this one of them shall rest here in the city, God forbid, lest what for their livelihood and God forbid three of not they shall do, and permission shall be given to sell the courtyard, their father's inheritance For the sake of the Lord and for the sake of our holy Torah, in whatever way it may be, he shall compel the three brothers and they shall make a rectification, because all day in the house for the children they cry for bread and none breaks it for them; the three brothers are obligated to supervise them, for all who have mercy on creatures etc. and especially honoring the mother the Torah decreed: Honor your father and your mother etc. In general, the one who awaits his lofty response ⟦...⟧ Synagogues In goodness ⟦illegible stamp⟧ Kurdistan External 161 16 / 12 / 1929

---

### csp_ca85a2427e9754a18f1cde2b74ae56a8

السنة ⟦...⟧ عدد ٢٢٨١ ١٢ ١٩٧٣/١٠/١

رقم (٨) لسنة ١٩٧٣ ⟦...⟧ المخولة لنا بموجب احكام المادة ⟦...⟧ من رقم ٢٠٢ لسنة ١٩٧٠ . بمقتضيات المصلحة العامة قررنا دمج ⟦...⟧جة ادناه بجمعية واحدة وباسم (الجمعية ⟦...⟧ لاسكان في محافظة القادسية المحدودة) على ان ⟦...⟧ اليها كافة حقوق والتزامات وموجودات الجمعيات ⟦...⟧

١ - الجمعية التعاونية لاسكان اعضاء نقابة المعلمين فرع القادسية . ٢ - جمعية بناء المساكن التعاونية لموظفي الدوائر التابعة لوزارة التربية في محافظة القادسية المحدودة . ٣ - الجمعية التعاونية لاسكان منتسبي الدوائر الرسمية والمصالح الحكومية في محافظة القادسية المحدودة .

[Signature] و . مدير التعاون العام

تصحيح تصحح الفقرات التالية من بيان المؤسسة العامة للتأمين الخاص بقانون التأمين الالزامي للسفن النهرية المنشور في العدد ٢٢٧٤ والمؤرخ في ١-٩-١٩٧٣ على الوجه التالي :-

الفقرة ١ - د من شروط عامة : مصروفات التعويم وازالة الحطام ، ان كان لها مقتضى ، بدلا من : مصروفات التعويم وازالة الحطام ، ان كان لها ، مقتضى .

الفقرة ٧ من شروط عامة : يحق للمؤمن ان يرجع على المؤمن له بقيمة ما يكون قد اداه .. الخ بدلا من : يحق للمؤمن ان يرجع على المؤمن له بقية ما يكون قد اداه .. الخ

الجمهورية العراقية - دار الحرية للطباعة - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Year ⟦...⟧ Issue 2281 12 10/1/1973 No. (8) of 1973 ⟦...⟧ authorized to us under the provisions of Article ⟦...⟧ of No. 202 of 1970. In the requirements of the public interest, we have decided to merge ⟦...⟧ listed below into one society under the name (The ⟦...⟧ ⟦...⟧ Housing Society in Al-Qadisiyah Governorate Limited) provided that ⟦...⟧ to it all rights, obligations, and assets of the societies ⟦...⟧ 1 - Cooperative Housing Society for members of the Teachers' Union Al-Qadisiyah Branch. 2 - Cooperative Housing Construction Society for employees of departments affiliated with the Ministry of Education in Al-Qadisiyah Governorate Limited. 3 - Cooperative Housing Society for employees of official departments and government interests in Al-Qadisiyah Governorate Limited. Acting Director of General Cooperation Correction The following paragraphs of the statement of the General Establishment for Insurance regarding the Compulsory Insurance Law for River Vessels published in Issue 2274 dated 9-1-1973 are corrected as follows:- Paragraph 1 - D of General Conditions: Refloating and wreck removal expenses, if necessary, instead of: Refloating and wreck removal expenses, if there is, necessity. Paragraph 7 of General Conditions: The insurer has the right to recourse against the insured for the value of what has been paid.. etc. instead of: The insurer has the right to recourse against the insured for the remainder of what has been paid.. etc. Republic of Iraq - Dar Al-Hurriya for Printing - Government Press

---

### csp_cb60112411035db986e87c21018e8f82

سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام ارجو ان اعرض على سيادتكم انني في السنة السابقة كنت اتقاضى

فلس دينار ٣ / ٩٧٥ من المجزرة ٢ / ٣٦٣ من اليشيبه ٦ / ٣٣٨

فلس دينار ٣ / ٩٧٥ من المجزرة ٨ / ٧٧٥ من المجلس الروحاني ١٢ / ٧٥٠

وعليه استرحم من سيادتكم

١- ان تتوسطوا لدى المجلس الجسماني الموقر ليخصص لي راتب مناسب في اليشيبه بموجب ما يلي ..

٢- بالنظر الى اني مطلع على وضعية المالية للمجلس فلا اطلب تخصيص لي مبلغ اضافي مقابل اشتغالي في عضوية محكمة التمييز علاوة على المجزرة واليشيبه انما استرحم ان يقرر المجلس نقل قسم مناسب من راتبي الذي في محكمة التمييز ويضيفه الى كل من راتبي الذي في المجزرة وراتبي الذي في اليشيبه ولا شك ان المجلس الموقر يقدر عملي ويجيب طلبي هذا بما هو معروف من العدل والانصاف ولسيادتكم الاحترام

[Marginalia] 6/9/34 [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Signature] عضو محكمة التمييز الشرعي

**Traduction anglaise —**

His Eminence Rabbi Sassoon Khedouri Respected President of the Israelite Community After greetings and respect, I would like to present to your Eminence that in the previous year I was receiving: Dinar / Fils 3 / 975 from the slaughterhouse 2 / 363 from the Yeshiva 6 / 338 And upon my election as a member of the Sharia Court of Cassation, my salary from the Yeshiva was removed without justification and added to my salary in the aforementioned court as follows: Dinar / Fils 3 / 975 from the slaughterhouse 8 / 775 from the Spiritual Council 12 / 750 Therefore, I request from your Eminence: 1- To mediate with the esteemed Lay Council to allocate a suitable salary for me in the Yeshiva according to the following.. 2- Given that I am aware of the financial situation of the Council, I do not request the allocation of an additional amount for my work as a member of the Court of Cassation in addition to the slaughterhouse and the Yeshiva, but rather I request that the Council decides to transfer a suitable portion of my salary from the Court of Cassation and add it to each of my salary from the slaughterhouse and my salary from the Yeshiva. No doubt the esteemed Council appreciates my work and will grant this request of mine with its known justice and fairness. With respect to your Eminence, 6/9/34 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Member of the Sharia Court of Cassation

---

### csp_cb7c38da71a4589484704e91d5d13681

الحكومة العراقية محكمة بداءة الحقوق بغداد

التاريخ: ١٠ كانون الاول ٩٢٨ الموضوع:

[Marginalia] ٢٩٨٦ [Marginalia] العدد العام [Marginalia] " الخاص

الى رئيس الروحاني للملة الاسرائيلية ببغداد . بتاريخ ٨ اب ٩٢٨ وبعدد ١٨٨١ كنا قد طلبنا من دائرتكم اعلامنا عن قضية جحلة بنت باروخ عما اذا كانت قد ابرزت خط النكاح اليكم في دعوى حقها المؤجل وكذلك عن المعاملة التي تتخذ عادة عن صدور قرار من الخاخامخانه بالطلاق وبتاريخ ٩ تشرين الاول ٩٢٨ وبعدد ٢٣٨٢ كنا قد طلبنا الجواب تأكيدا وبما انه حتى الان لم يرد الجواب المطلوب ويوجد دعاوى متعلقة بحسم قضية المذكورة فعليه اقتضى التأكيد ثانية فيرجى تسريع اعطاء الجواب واعلامنا بصورة نهائية عما اذا كانت المرقومة جحلة مطلقة من زوجها المزبور ناحم موشي ام لا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] محكمة بداءة الحقوق [Stamp] في بغداد

ج . ي

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Court of First Instance of Rights Baghdad Date: 10 December 928 Subject: 2986 General Number " Special To the Spiritual Head of the Israelite Community in Baghdad. On 8 August 928 and under number 1881, we had requested from your department to inform us regarding the case of Jahla daughter of Baruch as to whether she had presented the marriage contract to you in her claim for her deferred dower, as well as regarding the procedure usually taken upon the issuance of a divorce decree from the Hakhamkhana. On 9 October 928 and under number 2382, we had requested the answer as a follow-up, and since until now the requested answer has not been received and there are lawsuits pending the resolution of the aforementioned case, it was necessary to follow up a second time. Please expedite providing the answer and inform us definitively whether the aforementioned Jahla is divorced from her said husband Nahum Moshe or not. ⟦signature⟧ The President Court of First Instance of Rights In Baghdad J. Y

---

### csp_cb830c00f5da5d019f4a23425b5fff7b

הרב הראשי לעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم ٢٩٠ التاريخ ٥ / اذار / ٩٣٥

מעתרום רפיק א' שלום א' נפתלי א' שמון כשר א' נחייב בקדם אל מטרוחום יצחק חזקאל א' שמעון עלי אלדין ואלדין פי 25/2/935 וקרא ונסמע פראם א' דוד אל נפתלי כדאלך ורפעוה כאלמנה

[Signature] בנימין חז [Signature] موشي

[Marginalia] يسير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ٢٧٢٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٣ / ٩٣٥ [Stamp] رقم الاضبارة ٤٠

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the city Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number 290 Date 5 / March / 935 Honorable Rafiq A. Shalom A. Naftali A. Shimon Kosher A. Nehayeb Regarding the deceased Isaac Ezekiel A. Shimon, the debt and the religion on 25/2/935 was read and heard by Ephraim A. David Al Naftali as well and they raised it as a widow Benjamin Haz Moshi Proceeding Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2720 Date 21 / 3 / 935 File Number 40 Archive

---

### csp_cbfc6bef6a1e5003a0480ac7d3d02192

[Marginalia] ٢/٨٢ [Marginalia] ٥٦٢ بيت ١

بشأن مدخولات أمانة قدوسه

تعهدنا بموجب هذا ان ندفع الى المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد في السنة ١٩٣٣/١٩٣٤ لغاية شهر اذار منها مبلغا قدره ثمانية وعشرون دينارا عراقيا بصفتنا المستأجرين لخانة وهبيا لقاء السعر الخاص بان كل وقفة لبيع الشاي او القهوة في ساحة الخان المذكور يدفع مبلغا ان لا يقل عن ٥١ فلس وبالله وبما اننا انا ⟦...⟧ قد تعهدنا بذلك وسند

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المستأجر

⟦illegible text - faded carbon copy⟧

**Traduction anglaise —**

2/82 562 House 1 Regarding the income of the Qedusha Trust We hereby undertake to pay to the Lay Council of the Mosaic Community in Baghdad In the year 1933/1934 until the month of March thereof, an amount of twenty-eight Iraqi Dinars In our capacity as the lessees of Khan Wahbia in exchange for the special price that every stand for selling tea or coffee In the courtyard of the aforementioned Khan shall pay an amount of no less than 51 Fils, and by God, since we, I ⟦...⟧ have undertaken that and a bond ⟦illegible⟧ The Lessee ⟦illegible text - faded carbon copy⟧

---

### csp_cc9b208f801f524da811a9f1c625f960

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו' 1188 תאריך 5 ⟦מנחם אב⟧ سنة 5695

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 75 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 285 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 190 ----------------------------------- ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1200

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. 1188 Date 5 ⟦Menachem Av⟧ year 5695 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 75 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 650 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 285 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 190 ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1200 ⟦illegible stamp⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_ccf0d8e144945303af85bd8f2af8cd1d

בית-מדרש לרבנים פנימיה רודים COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO)

רודים,: 569: 193: Rodi, li:

תכנית הלמודים ⟦(שנה א)⟧

א) התלמוד ונושאי כליו קורס ההכנה (ג' שנים)

מטרתו של הקורס הזה היא לעורר בלב התלמיד את ההתענינות ללמודי המשנה והתלמוד, וכדי להכינו להבין אל נכון בשביל הקורס התיאולוגי, לשם זה ילמדו בקורס ההכנה, פרקים נבחרים ממסכתות שונות (קס ברכות, שבת, בבא מציעא, סנהדרין).

פרקים נבחרים מהמסכתות התלמוד וקס ברכות ושבת וביצה גמרא) בחצי הראשון של שנת הלמודים האחרונה נלמדת המשנה בלי מפרשים, מובן ולימוד עם פירוש של ברטנורא והתלמוד עם רש"י

פוסקים) הכנסה הרגילותית למקצוע השלחן-ערוך ולמוד הפרקים, קריאת שמע, תפלה, תפילין, ברכות, תלמוד תורה ושבת.

הקורס התיאולוגי (ג' שנים)

הקורס הזה מקיף את הלמוד המקצועי בעיקר, בסוף הקורס הזה גומרים המורים, החזנים והשוחטים את חק למודיהם בהתאם לזה תוקדש תשומת-לב מיוחדת ללמודם. המקומות שבתלמוד אשר יש להם ענין ישר הן למורים והן לחזנים ולשוחטים, כגון: מסכתות, בבא קמא, מכות, פרקי אבות, גיטין.

תלמוד) פרקים נבחרים ושבת יעברו אל למוד גיטין וחוק חלק מהלכות דעות של הרמב"ם וחלק מהלכות תשובה לספר המדע.

פוסקים) הלכות שבת ומועדים, חול-המועד, חנוכה, שחיטה ובדיקה ספר תורה, מילה וקבלות. פוסקים המועמדים לסמיכת של השחיטה יעשו תרגילים מעשיים בשחיטה ובדיקה בשתי השנים האחרונות של למודיהם.

[Marginalia] 1

**Traduction anglaise —**

Rabbinical Seminary Boarding School Rhodes COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) Rhodes,: 569: 193: Rodi, li: Curriculum ⟦(Year 1)⟧ A) The Talmud and its Commentaries The Preparatory Course (3 years) The purpose of this course is to awaken in the student's heart an interest in the study of the Mishnah and Talmud, and to prepare him to understand correctly for the theological course; for this purpose, selected chapters from various tractates (e.g., Berakhot, Shabbat, Bava Metzia, Sanhedrin) will be taught in the preparatory course. Selected chapters from the Talmudic tractates e.g., Berakhot, Shabbat, and Beitzah Gemara) In the first half of the final school year, the Mishnah is studied without commentaries, understood and studied with the commentary of Bartenura and the Talmud with Rashi Decisors) Regular introduction to the Shulchan Aruch subject and study of the chapters: Shema, Prayer, Tefillin, Blessings, Torah Study, and Shabbat. The Theological Course (3 years) This course primarily covers professional study; at the end of this course, the teachers, cantors, and ritual slaughterers complete their course of study. Accordingly, special attention will be devoted to their studies. The passages in the Talmud that have direct relevance both for teachers and for cantors and ritual slaughterers, such as: tractates, Bava Kamma, Makkot, Pirkei Avot, Gittin. Talmud) Selected chapters and Shabbat will transition to the study of Gittin and a portion of the Laws of Character Traits of Maimonides and a portion of the Laws of Repentance from the Book of Knowledge. Decisors) Laws of Shabbat and Festivals, Chol HaMoed, Hanukkah, Ritual Slaughter and Inspection, Torah Scroll, Circumcision, and Certifications. Decisors) Candidates for certification in ritual slaughter will perform practical exercises in slaughter and inspection during the two final years of their studies. 1

---

### csp_cd2c83e644895b44ae445b42faccca9b

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٣ ٢ ١٩٧٣/١٠/٧

B02 · paragraph / arabic الامريكي فقد قرر مجلس قيادة الثورة اصدار القانون رقم (٧٠) لسنة ٧٣ ⟦ب⟧تأميم الحصة الشائعة لشركتي/ ستاندرد اويل نيوجرسي (اكسون) وموبيل اويل كوربوريشن الامريكيتين في شركة نفط البصرة المحدودة .

B03 · paragraph / arabic ايها المواطنون .. ياجماهير امتنا الباسلة .. اليوم وقد وصل العدوان الامبريالي والصهيوني درجة خطيرة من التصاعد وحيث تقاتل قواتنا العربية في الجبهتين المصرية والسورية العدو الصهيوني صنيعة الامبريالية الامريكية واداتها في التآمر والعدوان على امتنا . ندعو كل الاقطار العربية وجماهير امتنا الشجاعة وقوى الثورة العربية في كل مكان من ارض الوطن الى ضرب المصالح الامريكية وتصفيتها تصفية نهائية وتأميم مصالحها البترولية بصورة خاصة عقابا لمن يساند المعتدي الصهيوني في عدوانه ودعما فعالا للمعركة القومية كما تدعو كل الاقطار العربية الى وقف تصدير النفط الى الولايات المتحدة الامريكية والى كل دولة تساند العدو الصهيوني وندعو الجماهير العربية وقواها الثورية المناضلة الى التصدي الحازم لكل من يوفر للعدو الامبريالي الامريكي طاقة العدوان واسباب الحياة والى امام .

B04 · header / arabic باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B05 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة (أ) من المادة (٤٢) من الدستور المؤقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٧-١٠-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

B06 · header / arabic رقم (٧٠) لسنة ١٩٧٣ قانون تأميم الحصة الشائعة لشركتي (ستاندرد اويل نيوجرسي (اكسون) وموبيل اويل كوربوريشن الامريكيتين في شركة نفط البصرة المحدودة )

B07 · table / arabic المادة الاولى - تؤمم الحصة الشائعة العائدة الى عمليات شركة نفط البصرة المحدودة في العراق وتؤول الى كل من شركة ستندرد اويل نيوجرسي - اكسون - الدولة ملكية الحصة المذكورة وكل ما يتعلق بها من حقوق وشركة موبيل اويل كوربوريشن الامريكيتين المالكتين في العمليات المذكورة بصورة عامة بما في ذلك المنشآت لشركة استثمار الشرق الادنى والبالغة (٢٣,٧٥٪) من ومرافق التحري والحفر وانتاج النفط الخام والغاز

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2283 7/10/1973 American, the Revolutionary Command Council has decided to issue Law No. (70) of 1973 ⟦by⟧ nationalizing the undivided share of the two American companies, Standard Oil New Jersey (Exxon) and Mobil Oil Corporation, in Basrah Petroleum Company Limited. O citizens... O masses of our valiant nation... Today, as the imperialist and Zionist aggression has reached a dangerous level of escalation, and as our Arab forces are fighting on the Egyptian and Syrian fronts against the Zionist enemy, the creation of American imperialism and its tool in conspiracy and aggression against our nation. We call upon all Arab countries, the brave masses of our nation, and the forces of the Arab revolution everywhere in the homeland to strike American interests and liquidate them finally, and to nationalize its petroleum interests in particular, as a punishment for those who support the Zionist aggressor in its aggression and as effective support for the national battle. It also calls upon all Arab countries to stop exporting oil to the United States of America and to every country that supports the Zionist enemy. We call upon the Arab masses and their struggling revolutionary forces to firmly confront everyone who provides the American imperialist enemy with the energy for aggression and the means of life. Forward. In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article (42) of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 7-10-1973 to issue the following law:- No. (70) of 1973 Law Nationalization of the undivided share of the two companies (Standard Oil New Jersey (Exxon) and Mobil Oil Corporation of America in Basrah Petroleum Company Limited) Article One - The undivided share belonging to the operations of Basrah Petroleum Company Limited in Iraq shall be nationalized, and the ownership of the mentioned share and all related rights shall devolve to the State, from each of Standard Oil New Jersey - Exxon - and the American Mobil Oil Corporation, the owners in the mentioned operations in general, including the installations, exploration, drilling, and production facilities for crude oil and gas belonging to the Near East Development Corporation, amounting to (23.75%) of

---

### csp_ceb7e46e9bf653fe9a047e8deb1ac82d

B01 · header / mixed GRAND RABBIN BASSORAH ملت موسويه وكيل خاخام باشي حسقيل خاخام ساسون بصره CHIEF RABBI BASRA

B02 · paragraph / arabic البصره في <del>٢٤</del> ٢٤ نيسان سنة ٩٣١

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ابراهام اصلان رئيس الحاخاميم في بغداد المحترم

B04 · marginalia / arabic مع صورة الى وزارة الداخلية

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نقدم طياً كتاب برسم وزارة الداخلية الجليلة يشتمل على معروضنا بخصوص جمعية الـ ثيوسوفيسست المؤسسة هنا ويتضمن على مطالب الطائفة في البصره لصد ما تقاسيه من هذه الجمعية . فبما ان معروضنا هذا ليس سوى من مصالح الاسرائيليين العامة فارجو معاضدتكم بالامر لتقديم عريضتنا الى الوزارة المشار اليها والعرض لها من الايضاحات الشفوية عما تعلموه عن هذه الجمعية والحصول على امر منها بما تتخذه من التدابير لحفظ سلامة الطائفة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / mixed وكيل الحاخامباشي بالبصره ⟦illegible signature⟧

B07 · stamp / mixed CHIEF RABBI BASRAH حسقيل خاخام ساسون وكيل خاخام باشي BASRAH

B08 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٧١٦ التاريخ: ٩٣١/٤/٢٨ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

**Traduction anglaise —**

GRAND RABBIN BASSORAH Jewish Community Acting Chief Rabbi Heskel Hakham Sassoon Basra CHIEF RABBI BASRA Basra on <del>24</del> 24 April year 931 His Eminence Rabbi Abraham Aslan The Honorable Chief Rabbi in Baghdad With a copy to the Ministry of Interior Greetings and respect, we submit herewith a letter addressed to the esteemed Ministry of Interior containing our petition regarding the Theosophist Society established here, and it includes the demands of the community in Basra to repel what it suffers from this society. Since this petition of ours is nothing but for the general interests of the Israelites, I hope for your support in the matter to submit our petition to the aforementioned Ministry and to present to it verbal clarifications regarding what you know about this society and to obtain an order from it regarding the measures it will take to preserve the safety of the community. Please accept the highest respect; Acting Chief Rabbi in Basra ⟦illegible signature⟧ CHIEF RABBI BASRAH Heskel Hakham Sassoon Acting Chief Rabbi BASRAH Office of the Chief Rabbi - Baghdad: Number: 716 Date: 4/28/931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD:

---

### csp_cf0a1ac68a4954f1803350e5ee05038e

٢٨٤١ ٣٠ آب ٩٣٥

سماحة رئيس الحاخامين المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٣٥٩ بتاريخ ٢٧ آب ٥٦٩٥ ان قيامكم بصرف مبلغ ١١ دينارا و ٣٩٧ فلسا بغير اخذ اذن هذا المجلس مخالف للنظام التي تتمشى عليه الطائفة وقد رفض مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٨ / ٩٣٥ صرف المبلغ المذكور ما دمتم لم تستحصلوا منه اي اذن بصرفه

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦نوري راشد⟧

**Traduction anglaise —**

2841 30 August 935 His Eminence the Honorable Chief Rabbi Reference to your letter No. 359 dated 27 August 5695 Your disbursement of the amount of 11 Dinars and 397 Fils without obtaining the permission of this Council is contrary to the regulations followed by the community, and our Council has refused in its session held on 29 / 8 / 935 to disburse the aforementioned amount as long as you have not obtained any permission from it for its disbursement. Vice President ⟦Nuri Rashid⟧

---

### csp_cf0fdc13817150fc95161b1870c1401b

واردات ⟦...⟧ ١٤٠ ٦٢٥ ⟦...⟧ ١٠ ٨٦٠ ⟦...⟧ ٧ ٥٠٠ ⟦...⟧ ٢ ٦٢٥ ⟦...⟧ ٢ ٧٥٠ ⟦...⟧ ٢ ٤٧٥ ⟦...⟧ ٢٠ ⟦...⟧ ١٢ ⟦...⟧ ٢٠٠/٧٤٥ ٢٠٦ ⟦...⟧ ١٩٤ ٩٩٤ ⟦...⟧ ٦٠٠/٧٤٩ ⟦...⟧

واردات ⟦...⟧ ١٥ ⟦...⟧ ١٥ ⟦...⟧ ٠ ٧٥٠ ⟦...⟧ ١ ٠٤٠ ⟦...⟧ ٧٥٠ ⟦...⟧ ٢ ٢٥٠ ⟦...⟧ ١ ٧٢٥ ⟦...⟧ ٥٤/٩٧٥ ⟦...⟧ ٧ ⟦...⟧ ٤ ⟦...⟧ ٧ ٢٥٠ ⟦...⟧ ٣ ⟦...⟧ ٣ ⟦...⟧ ١ ٦٢٥ ⟦...⟧ ٦٢٥ ⟦...⟧ ٨٠/٤٧٥ ١ ٥٠٠ ⟦...⟧ ١ ٥٠٠ ⟦...⟧ ١ ٥٠٠ ⟦...⟧ ١ ٧٥٠ ⟦...⟧ ١ ٥٠٠ ⟦...⟧ ٦ ٧٥٠ ⟦...⟧ ٢ ⟦...⟧ ٢١ ٦٥٠ ⟦...⟧ ١١ ٢٥٠ ⟦...⟧ ٩ ٧٥٠ ⟦...⟧ ١٤٠/٦٢٥ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Imports ⟦...⟧ 140 625 ⟦...⟧ 10 860 ⟦...⟧ 7 500 ⟦...⟧ 2 625 ⟦...⟧ 2 750 ⟦...⟧ 2 475 ⟦...⟧ 20 ⟦...⟧ 12 ⟦...⟧ 200/745 206 ⟦...⟧ 194 994 ⟦...⟧ 600/749 ⟦...⟧ Imports ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧ 15 ⟦...⟧ 0 750 ⟦...⟧ 1 040 ⟦...⟧ 750 ⟦...⟧ 2 250 ⟦...⟧ 1 725 ⟦...⟧ 54/975 ⟦...⟧ 7 ⟦...⟧ 4 ⟦...⟧ 7 250 ⟦...⟧ 3 ⟦...⟧ 3 ⟦...⟧ 1 625 ⟦...⟧ 625 ⟦...⟧ 80/475 1 500 ⟦...⟧ 1 500 ⟦...⟧ 1 500 ⟦...⟧ 1 750 ⟦...⟧ 1 500 ⟦...⟧ 6 750 ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ 21 650 ⟦...⟧ 11 250 ⟦...⟧ 9 750 ⟦...⟧ 140/625 ⟦...⟧

---

### csp_d01f7b35c56254828e269bc73def0e76

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم: ٢١٤ تاريخ: ١٤ / ٤ / ٩٣٥

פירוט הוצאות לחדש ניסן 25/4/935

| פראס | דינאר | | ٢ | ٩٠٠ | עבור משכורת פקידיי ב"ד | | | ٨٠٠ | נסיעה במכונית לביקור בתי מדרש שבת | | | ١٢٠ | מנקה בתי מדרש | | | ٥٥٠ | נייר ודיו וכו' | | | ١٤٠ | חשמליות | | | ١٥١ | טלפון | | | ٣٧٣ | שונות וכו' | | ٦ | ٠٣٤ | סך הכל ששה דינאר ושלשים וארבע פראס |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: 214 Date: 14 / 4 / 935 Details of expenses for the month of Nisan 25/4/935 Fils | Dinar | 2 | 900 | for the salary of the court clerks | 800 | car travel for visiting the study halls on Shabbat | 120 | cleaner for the study halls | 550 | paper and ink etc. | 140 | electricity | 151 | telephone | 373 | miscellaneous etc. 6 | 034 | Total six dinars and thirty-four fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d0dc7e4a09c756c4b0da651b3e9400bb

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨١ ٤ ١٩٧٣/١٠/١

قرارات مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٠٨ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٣-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - اعادة تعيين المتقاعد الدكتور كمال عبدالحميد النعيمي المدرس في جامعة السليمانية سابقا في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي حسب تنسيبها وبنفس راتبه السابق . ٢ - يتولى وزيرا التعليم العالي والبحث العلمي والمالية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨١٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٦-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - احالة عبدالرزاق عبدالكريم المدير في مديرية الدفاع المدني العامة على التقاعد . ٢ - يتولى وزيرا الداخلية والمالية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨١٠ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٣-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - اعادة المعلم المفصول دهش حامد حسين الى وظيفته السابقة . ٢ - يتولى وزير الداخلية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨١٨ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٧-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - حذف عبارة ( بموجب قانون الخدمة المدنية ) الواردة في الفقرة (١) من قرار مجلس قيادة الثورة (٦٧١) في ٧-٨-١٩٧٣ . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨١٥ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٦-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - تمديد مدة تقديم الحسابات الختامية للمؤسسة العامة للاذاعة والتلفزيون والسينما للسنة المالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٧٣ الى نهاية كانون الاول/١٩٧٣ ، ولهذه السنة فقط . وذلك استثناء من احكام قرار مجلس قيادة الثورة (١٤٧) في ٢٥-١-١٩٧١ . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

رقم ٨٢١ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ مايلي : - ١ - اعادة فؤاد محمد حسين الياسري الموظف في مديرية الاعاشة العامة سابقا الى الخدمة في المديرية المذكورة وبنفس راتبه السابق . ٢ - يتولى وزير المالية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2281 4 1/10/1973 Decisions of the Revolutionary Command Council No. 808 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 13-9-1973 the following: - 1 - Re-appointing the retiree Dr. Kamal Abdul Hamid Al-Nuaimi, formerly a teacher at the University of Sulaymaniyah, in the Ministry of Higher Education and Scientific Research according to its assignment and with his same previous salary. 2 - The Ministers of Higher Education, Scientific Research, and Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 816 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 16-9-1973 the following: - 1 - Referring Abdul Razzaq Abdul Karim, the Director in the General Civil Defense Directorate, to retirement. 2 - The Ministers of Interior and Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 810 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 13-9-1973 the following: - 1 - Reinstating the dismissed teacher Dahsh Hamid Hussein to his previous position. 2 - The Minister of Interior shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 818 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 17-9-1973 the following: - 1 - Deleting the phrase (under the Civil Service Law) mentioned in paragraph (1) of the Revolutionary Command Council Decision (671) on 7-8-1973. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 815 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 16-9-1973 the following: - 1 - Extending the period for submitting the final accounts of the General Establishment for Radio, Television, and Cinema for the fiscal year ending on 31-3-1973 until the end of December 1973, and for this year only. This is an exception to the provisions of the Revolutionary Command Council Decision (147) on 25-1-1971. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council No. 821 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty- Two of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973 the following: - 1 - Reinstating Fouad Mohammed Hussein Al-Yasiri, formerly an employee in the General Subsistence Directorate, to service in the aforementioned directorate and with his same previous salary. 2 - The Minister of Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_d23e6e7834985358803fe276d728ef64

نحن الموقعين ادناه ⟦نشهد⟧ بان ⟦مجلة⟧ بنت باروخ زوجة المتوفى ناصوم بنيامين كوهين لم تكن ⟦مطلقة⟧ منه يوم وفاته وانها غير مطلقة قطعاً وقد اجتمعنا مع حاخام ⟦...⟧ لواء الكرك الحاخام المذكور اعلاه بخصوص اعطاء ⟦ثبوت⟧ المجلس الشرعي ⟦...⟧ ⟦...⟧ المذكور امامنا وبناءاً على ان مجلة المرقومة غير مطلقة ولكنها ابنة ان ⟦...⟧ الى المجلس الشرعي ولهذا الغرض امضينا ⟦...⟧

[Stamp] IRAQ العراق [Stamp] REVENUE مالية [Stamp] 8 ANNAS ٨ آنات

⟦...⟧ ⟦...⟧ ٥٠٠ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

We, the undersigned, ⟦testify⟧ that ⟦Majalla⟧ daughter of Baruch, wife of the deceased Nasoum Benjamin Cohen, was not ⟦divorced⟧ from him on the day of his death and that she is absolutely not divorced, and we have met with the Rabbi ⟦...⟧ of the Kerak District, the aforementioned Rabbi, regarding the granting of ⟦proof⟧ of the Sharia Council ⟦...⟧ ⟦...⟧ mentioned before us, and based on the fact that the aforementioned Majalla is not divorced, but she is the daughter of that ⟦...⟧ to the Sharia Council, and for this purpose we have signed ⟦...⟧ IRAQ Iraq REVENUE Finance 8 ANNAS 8 Annas ⟦...⟧ ⟦...⟧ 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d321cdd1f91b5161b7d9cae3a3ab4430

B01 · header / arabic ٢٦٤٧ ١٧ آب ١٩٣٤

B02 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل صالح افندي فرج حييم المحترم " " " منير افندي د. نكور المحترم " " " ويز افندي ايشيا المحترم اعضاء لجنة المدارس الاسرائيلية المحترمة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اشارة الى تقريركم المؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٣٤ صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٨ / ٩٣٤ على كافة الميزانيات التي نظمتها لجنتكم المحترمة لسنة ٣٤ / ٩٣٥ مع كل التغييرات التي اجريت عليها . لا يسع مجلسنا ⟦الا⟧ ازاء ما بذلته لجنتكم المحترمة من جهود صادقة واوقات ثمينة لتنظيم الميزانيات بمثل هذه الدقة والانتظام الا ان يشكر مساعيكم الشكر الجزيل راجيا لحضراتكم النجاح الدائم في اعمالكم والتوفيق الى خدمة الصالح العام ؛

B04 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ رئيس المجلس

**Traduction anglaise —**

2647 17 August 1934 The Honorable and Distinguished Saleh Effendi Faraj Hayyim, Respectfully " " " Munir Effendi D. Nakkour, Respectfully " " " Aziz Effendi Ishia, Respectfully Members of the Honorable Israelite Schools Committee After greetings and respect, With reference to your report dated 7 / 8 / 1934, Our Council, in its session held on 16 / 8 / 934, approved all the budgets organized by your honorable committee for the year 34 / 935, with all the changes made to them. Our Council can ⟦only⟧, in view of the sincere efforts and valuable time expended by your honorable committee to organize the budgets with such accuracy and order, offer you its deepest thanks, wishing you continued success in your work and guidance in serving the public good; Sincerely, ⟦signature⟧ President of the Council

---

### csp_d513d25e1e0952ff83e44fb0631b3784

السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بمديرية البريد العام برقم (١) ببغداد

الاربعاء ١٤ تشرين الاول ١٩٧٣ - رقم ٢٢٩٣ تحت رقم ⟦١٠٢١١٩٣⟧ سنة ١٩٧⟦...⟧

جودتها وسهولتها ⟦...⟧ة به⟦...⟧ السابعة ⟦...⟧ دخول م⟦...⟧ ⟦...⟧ها وال⟦...⟧ ⟦...⟧ العلف ⟦...⟧ للمواصفات الاصلاح الزراعي

باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا الى احكام الفقرة (أ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير الخارجية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥-٩-١٩٧٣ اصدار القانون الاتي :-

رقم (١١٧) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق اتفاقية بشأن الوسائل التي تستخدم لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل الملكية الثقافية بطرق غير مشروعة

المادة الاولى - تصدق الاتفاقية بشأن الوسائل التي تستخدم لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل الملكية الثقافية بطرق غير مشروعة التي اقرها المؤتمر العام لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) المنعقدة في باريس بتاريخ ١٤ تشرين الثاني / سنة ١٩٧٠ .

المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . المادة الثالثة - على الوزراء تنفيذ هذا القانون .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

The Sixteenth Year Al-Waqai' al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the General Post Directorate under number (1) in Baghdad Wednesday, October 14, 1973 - Number 2293 Under number ⟦1021193⟧ year 197⟦...⟧ Its quality and ease ⟦...⟧ with ⟦...⟧ The Seventh ⟦...⟧ entry of ⟦...⟧ ⟦...⟧ and the ⟦...⟧ ⟦...⟧ fodder ⟦...⟧ for specifications Agrarian Reform In the name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution And based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-25-1973 To issue the following law:- Number (117) of 1973 Law Ratification of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property Article One - The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property approved by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held in Paris on November 14, 1970, is hereby ratified. Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Article Three - The Ministers shall implement this law. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Revolutionary Command Council

---

### csp_d5e949a7dcda5783b8ee39f88942838b

בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 1197 תאריך: 2 אייר ⟦לשנת⟧ 5695

⟦עזבון⟧ המנוח ⟦נחום⟧ ⟦ש'⟧ ⟦זכריה⟧

| דמי דירה | 600 | | מלאכי | 200 | | כתיבת התורה | 350 | | ⟦הוצאות⟧ של ⟦הבית⟧ | 275 | | נרות ושמן וכל ⟦הוצאות⟧ | 150 | | מצבה ⟦וסיוד⟧ ⟦הקבר⟧ | 165 | | ⟦חזנות⟧ ⟦וקדיש⟧ | 1740 |

סך הכל ⟦דינר⟧ ⟦ושבע⟧ ⟦מאות⟧ ⟦וארבעים⟧ ⟦פילס⟧ ⟦לא⟧ ⟦יותר⟧

[Signature] ⟦ששון⟧ ⟦כדורי⟧ [Signature] מ"מ ⟦עכ"ר⟧

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy Community Baghdad, may God protect it The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 1197 Date: 2 Iyar ⟦for the year⟧ 5695 ⟦Estate of⟧ the deceased ⟦Nahum⟧ ⟦S.⟧ ⟦Zechariah⟧ Rent money | 600 Malachi | 200 Writing of the Torah | 350 ⟦Expenses⟧ of ⟦the house⟧ | 275 Candles and oil and all ⟦expenses⟧ | 150 Tombstone ⟦and whitewashing⟧ ⟦the grave⟧ | 165 ⟦Cantorial services⟧ ⟦and Kaddish⟧ | 1740 Total ⟦dinar⟧ ⟦and seven⟧ ⟦hundred⟧ ⟦and forty⟧ ⟦fils⟧ ⟦no⟧ ⟦more⟧ ⟦Sassoon⟧ ⟦Khedouri⟧ Acting ⟦Chief Rabbi⟧

---

### csp_d771c46c63d653f8b423989e032500cf

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו': 212 תאריך: 25 סיון שנת: 5688

כבוד הגביר היקר מעוז ומגדול מר ששון כדורי נ"י יחיה וכל חברי הועד הנכבד יחיו בעד ה קמייג ! הנה זה מושב יום ה שעבר בועדנו העליון הופיע ה החכם אברהם חכם נסים כפור ובידו שטייר המטפוס חתום בחותם ה חכם אברהם כהן וביקש מאתנו יקבלוהו עמנו בבית המדרש להתפלל וללמוד כנהוג —

[Signature] הצעיר עזרא דנגור [Signature] חו"פ פה [Signature] בגדאד

[Marginalia] مراجعات

**Traduction anglaise —**

The Rabbinical Court of the Holy City Baghdad, may God protect it Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No.: 212 Date: 25 Sivan Year: 5688 To the Honorable The dear dignitary, stronghold and tower, Mr. Sassoon Kadoorie, may his light shine, may he live And all the members of the honorable committee, may they live Regarding the ⟦illegible⟧! Behold, during the session of last Thursday in our supreme committee, there appeared the Hakham Abraham Hakham Nissim Kapoor, holding a printed document signed with the seal of Hakham Abraham Cohen, and requested of us to be accepted with us in the Beth Midrash to pray and study as is customary — The young Ezra Dangoor S.H.P. here Baghdad References

---

### csp_d9117617f16154ddb93b713495033437

B01 · marginalia / arabic ٢٩١٨ ٧ تموز ٩٣٥

B02 · header / arabic مديرية مدارس المدراش

B03 · paragraph / arabic قرر المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٥ حزيران ٩٣٥ ١- تخفيض رواتب موظفي المدراش الذين تزيد رواتبهم على ثلاثة دنانير عشرين بالمائة من اصل الراتب باستثناء المتولي عزرا صهيون افندي والمدير موشي افندي ولدي حاخام حسقيل بشرط الا يصبح الراتب بالنتيجة اقل من ثلاثة دنانير . ٢- ينقل الى مدرسة منشي صالح المعلمون اسحق حييم وخضوري ابراهيم ونسيم يعقوب على ان يجرى على رواتبهم التخفيض المذكور . ٣- يحال ساسون افندي نسيم الكاتب في مدارس المدراش الى التقاعد بنصف الراتب ٤- يحال الى التقاعد كل من المعلمين اسحق يعقوب مولا ويوسف حاخام روبين براتب شهري قدره دينار واحد ومائة وسبعة وثمانين فلسا لكل منهما ١/١٨٧ وضير جيتابات براتب تقاعد شهري قدره دينار واحد على ان يتقاضى المذكورون رواتب تقاعدهم هذه من المدراش ويكون هذا التقاعد محصورا بشخص كل منهم وليس لورثتهم ان يطالبوا بانتقاله اليهم ⟦line⟧ ٥- ينزل من مجموع رواتب الخدم اربعة دنانير وثمانمائة وخمسة وسبعين فلسا ٨٧٥ / ٤ على ان يودع تنظيم قضية الخدم الى المدير . ٦- يوافق المجلس على دفع رواتب موظفي المدراش لاربعة الاشهر المقبلة حزيران تموز اب ايلول ٩٣٥ مباشرة على ان تستلم الواردات الآتية خلال اربعة الاشهر المذكورة

B04 · table / arabic فلس دينار ٧٣٥ ٣٠٠ من واردات الاملاك ⟦...⟧ ٢٠٦ من واردات الوقفيات في الخارج ٩٩٤ ١٩٣ قيمة العرصة المطلوب بيعها ⟦line⟧ ٧٢٩ ٦٠٠ فقط ستمائة دينار وسبعمائة وتسعة وعشرون فلسا وهي مجموع الواردات التي اكد المتولي للمجلس انها ستحصل خلال الاشهر الاربعة المذكورة

B05 · paragraph / arabic ٧- لما كان المبلغ المقرر حسمه من مخصصات المدراش الى مدرسة منشي صالح هو مائة وخمسة دنانير وقد بلغ مجموع رواتب الموظفين المنقولين سابقا تسعة وثلاثين دينارا تقريبا وفرق التنزيلات المدرجة اعلاه اثنا وعشرون دينارا تقريبا فيكون مجموع ما هبط من مصارف المدراش

**Traduction anglaise —**

2918 7 July 935 Directorate of Midrash Schools The Physical Council decided in its meeting held on June 5, 935: 1- Reducing the salaries of Midrash employees whose salaries exceed three dinars by twenty percent of the original salary, with the exception of the trustee Ezra Zion Effendi, the director Moshe Effendi, and the son of Rabbi Heskel, provided that the salary does not result in less than three dinars. 2- Teachers Isaac Hayyim, Khedhouri Ibrahim, and Nissim Yaqub are transferred to the Menashi Saleh School, provided that the aforementioned reduction is applied to their salaries. 3- Sasson Effendi Nissim, the clerk in the Midrash schools, is retired at half salary. 4- Teachers Isaac Yaqub Mulla and Yusuf Hakham Rubin are retired with a monthly salary of one dinar and one hundred and eighty-seven fils each (1/187), and Dhair Gitabat with a monthly retirement salary of one dinar, provided that the aforementioned receive these retirement salaries from the Midrash, and this retirement shall be limited to each of them personally, and their heirs have no right to claim its transfer to them ⟦line⟧ 5- Four dinars and eight hundred and seventy-five fils (4/875) shall be deducted from the total salaries of the servants, provided that the organization of the servants' case is entrusted to the director. 6- The Council approves the payment of the salaries of the Midrash employees for the next four months: June, July, August, and September 935 directly, provided that the following revenues are received during the four mentioned months: Fils | Dinar 735 | 300 from property revenues ⟦...⟧ | 206 from endowment revenues abroad 994 | 193 value of the plot of land intended for sale ⟦line⟧ 729 | 600 only six hundred dinars and seven hundred and twenty-nine fils, which is the total revenue that the trustee confirmed to the Council would be collected during the four mentioned months. 7- Since the amount decided to be deducted from the Midrash allocations to the Menashi Saleh School is one hundred and five dinars, and the total salaries of the previously transferred employees reached approximately thirty-nine dinars, and the difference of the reductions listed above is approximately twenty-two dinars, the total decrease in Midrash expenses will be

---

### csp_dabcce58a05851799c4f3433572ffa86

B01 · paragraph / hebrew כנון ⟦...⟧ליק ⟦...⟧ ⟦...⟧צי ⟦...⟧ ⟦...⟧ לעולם ⟦...⟧ מקורו ה⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Canon ⟦...⟧lik ⟦...⟧ ⟦...⟧tsi ⟦...⟧ ⟦...⟧ forever ⟦...⟧ Its source is the ⟦...⟧

---

### csp_dafda805d82d5a178a32e4b9da8ac8b8

בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו' / رقم: 1172 תאריך / تاريخ: 2 אדר ב' שנת 5695

ב"ה עבור דמי גט אשה 25/= דמי בית דין 500 קבלה מן הבעל 350 מן האשה (ע"י הבעל) אלאהו 200 שמשות 125 סופר גט 1175 ס"ה אחד עשר מאות ושבעים וחמשה פלס בלבד

[Signature] עזרא ששון [Signature] חוגי עבודי

99 2096

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it The Israeli Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No. / Number: 1172 Date / Date: 2 Adar II, Year 5695 With God's Help For the fees of a woman's divorce 25/= Court fees 500 Receipt from the husband 350 From the woman (via the husband) Eliyahu 200 Beadle services 125 Divorce scribe 1175 Total: Eleven hundred and seventy-five fils only Ezra Sassoon Hugi Aboudi 99 2096

---

### csp_dbad59f57af65b60a23dfb244bcbb342

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد الميزانية العامة كما هي عليه في ٣١/آذار/١٩٧٣

B02 · table / arabic الموجودات الثابتة | الكلفة | الاندثار | الرصيد الاراضي | ٢٣٦١٦٤/٠٠٠ | ١/٥٠٠ | ٢٣٦١٦٣/٥٠٠ الابنية | ٩٠٤١٩٤/٩٩٨ | ٣٧٧١٧٣/٩٩٨ | ٥٢٧٠٢١/٠٠٠ الانابيب الرئيسية والمقياس للماء الصافي | ٦٥٨٠٨١٢/٣٥٣ | ٤٥١٤٥٦٢/٣٥٣ | ٢٠٦٦٢٥٠/٠٠٠ الانابيب الرئيسية للماء الخام | ١٢٧٣٥٩٦/٩٧٤ | ٦٤١٣٦١/٩٧٤ | ٦٣٢٢٣٥/٠٠٠ مكائن الماء الصافي والسيارات والدراجات البخارية | ١٠٩٦٧٣٩/٢٧٦ | ٨١٨٧٣٨/٢٧٦ | ٢٧٨٠٠١/٠٠٠ مكائن الماء الخام | ٣٥٠١١/٢٤٠ | ٢٧٣٥٦/٢٤٠ | ٧٦٥٥/٠٠٠ خزانات الماء | ٧٩٦٥٣٩/٥٤٩ | ٦٣٧٠٦٨/٥٤٩ | ١٥٩٤٧١/٠٠٠ الاثاث | ٥٤٤٠٣/٩٥٨ | ٣٠٩٥٧/٩٥٨ | ٢٣٤٤٦/٠٠٠ المكائن والآلات الحاسبة | ١٣٦٦٢٩/٩٧٤ | ٩٢٠٤٥/٩٧٤ | ٤٤٥٨٤/٠٠٠ العدد والادوات | ١٥٩٤٤٨/٩٠٠ | ١٠٩٣٤٨/٩٠٠ | ٥٠١٠٠/٠٠٠ انابيب الفتح والادوات الاحتياطية | ٤٥١٩/٠٠٠ | ٤٤٣٤/٠٠٠ | ٨٥/٠٠٠ ⟦line⟧ | ١١٢٧٨٠٤٠/٧٢٢ | ٧٢٥٣٠٠٩/٧٢٢ | ٤٠٢٥٠٣١/٠٠٠ اجور تبليط ومصاريف تسقيف الرصيف لارض الدائرة (تحت الانشاء) | ٢٦٩٣٨/٣٠٧ | ⟦line⟧ | ٢٦٩٣٨/٣٠٧ ⟦line⟧ | ١١٣٠٤٩٧٩/٠٢٩ | ٧٢٥٣٠٠٩/٧٢٢ | ٤٠٥١٩٦٩/٣٠٧

B03 · table / arabic رأس المال المقرر | ١٠٠٠٠٠٠٠/٠٠٠ بموجب الفقرة (أ) من المادة السابعة من قانون مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد رقم (١٣٦) لسنة ١٩٦٤ . | ١٠٠٠٠٠٠٠/٠٠٠ رأس المال المدفوع رأس المال في ٣١/آذار/١٩٧٢ | ١١٥٤٦٣٥/٨٦٨ يضاف - رصيد الربح بموجب حساب التخصيص المرفق | ٩٢٩٩٢/٩٧٧ ⟦line⟧ | ١٢٤٧٦٢٨/٨٤٥ تضاف - المبالغ المخصصة لتسديد مصروفات الخطة | ١٥٧٥٢٩/١٠١ المدفوع من الخطة | ٢٠٧٠١٧٧/٥٤٢ تنزل - قيمة الانابيب الفائضة لمشروع ماء الخير | ٣٣٤٣٢/٩٨٤ ⟦line⟧ | ٢٠٣٦٧٥٣/٥٥٨ تنزل - المبالغ المخصصة لتسديد مصروفات الخطة | ١٥٧٥٢٩/١٠١ ⟦line⟧ | ٣٢٨٤٣٨٢/٤٠٣

B04 · table / arabic الموجودات المتداولة | دينار | فلس/دينار موجودات المخزن (بموجب شهادة المدير العام) ٩٨٨١٩٣ بضاعة بطريق الشحن ١٧٨١٣٥ مبالغ مدفوعة مقدما على حساب مشتريات مخزنية ⟦line⟧ ٦٣١٧٥٠/٠٠٠ اجور ماء مستحقة وغير مقبوضة اجور ماء بالمقياس وماء خام ٩١٩٦٥٦ اجور ماء مستحقة على المشتركين في الانابيب الرئيسية ١٣٠٢ الخطة الاقتصادية رصيد المدفوعات بموجب الكشف المرفق ٨٢٤٠٨ مشروع التصفية في معسكر الرشيد ٢٠١٥٢٧ ينزل - الاندثار ⟦line⟧ مدينون مختلفون وارصدة مدينة سلفة جمعية بناء المساكن التعاونية لموظفي ومستخدمي مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد ٩٧٦ سلف الزواج وسلف الموظفين ١٢٨٣٠ سلف بيع السيارات للموظفين ٢٠ مصاريف مدفوعة مقدما ٣٦٤٩ تأمينات مدفوعة ١٣٨٤ ارصدة مدينة اخرى ٥٠٢٠٥ النقد لدى المصارف ٣٨٣٣٨٧

B05 · footer / arabic نشهد بان الميزانية المدرجة اعلاه هي طبقا للسجلات الاصلية مدير الحسابات المدير العام ورئيس مجلس الادارة تصادق على الميزانية العامة بعد اطلاعنا في المركز العام لمصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد - على تقرير المحاسب القانوني السيد عبدالملك مجيد الشمري عن حسابات السنة المالية المنتهية في ٣١/آذار/١٩٧٣ . عضو عضو عضو عضو عضو عضو رئيس مجلس الادارة خضوعا لتقريرنا المرقم ٨١٣٣ والمؤرخ في ٣٠/تموز/١٩٧٣ بغداد في ٢٠/٧/١٩٧٣ عبدالملك مجيد الشمري - محاسب قانوني

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Administration - Baghdad General Balance Sheet as of March 31, 1973 Fixed Assets | Cost | Depreciation | Balance Lands | 236164/000 | 1/500 | 236163/500 Buildings | 904194/998 | 377173/998 | 527021/000 Main pipes and meters for pure water | 6580812/353 | 4514562/353 | 2066250/000 Main pipes for raw water | 1273596/974 | 641361/974 | 632235/000 Pure water machinery, cars, and motorcycles | 1096739/276 | 818738/276 | 278001/000 Raw water machinery | 35011/240 | 27356/240 | 7655/000 Water tanks | 796539/549 | 637068/549 | 159471/000 Furniture | 54403/958 | 30957/958 | 23446/000 Machinery and calculators | 136629/974 | 92045/974 | 44584/000 Tools and equipment | 159448/900 | 109348/900 | 50100/000 Opening pipes and spare parts | 4519/000 | 4434/000 | 85/000 ⟦line⟧ | 11278040/722 | 7253009/722 | 4025031/000 Paving fees and sidewalk roofing expenses for the department's land (under construction) | 26938/307 | ⟦line⟧ | 26938/307 ⟦line⟧ | 11304979/029 | 7253009/722 | 4051969/307 Authorized Capital | 10000000/000 According to paragraph (a) of Article Seven of the Baghdad District Water Supply Administration Law No. (136) of 1964. | 10000000/000 Paid-up Capital | Capital as of March 31, 1972 | 1154635/868 Add - Profit balance according to the attached allocation account | 92992/977 ⟦line⟧ | 1247628/845 Add - Amounts allocated for settling plan expenses | 157529/101 Paid from the plan | 2070177/542 Deduct - Value of surplus pipes for the Al-Khair water project | 33432/984 ⟦line⟧ | 2036753/558 Deduct - Amounts allocated for settling plan expenses | 157529/101 ⟦line⟧ | 3284382/403 Current Assets | Dinar | Fils/Dinar Warehouse assets (as per General Manager's certificate) 988193 Goods in transit 178135 Amounts paid in advance on account of warehouse purchases ⟦line⟧ 631750/000 Water fees due and uncollected Water fees by meter and raw water 919656 Water fees due from subscribers in the main pipes 1302 Economic Plan Balance of payments according to the attached statement 82408 Filtration project in Al-Rashid Camp 201527 Deduct - Depreciation ⟦line⟧ Various debtors and debit balances Loan to the Cooperative Housing Construction Society for employees and workers of the Baghdad District Water Supply Administration 976 Marriage loans and employee loans 12830 Car sale loans to employees 20 Prepaid expenses 3649 Paid insurances 1384 Other debit balances 50205 Cash at banks 383387 We certify that the balance sheet listed above is in accordance with the original records Accounts Manager, General Manager and Chairman of the Board of Directors The general balance sheet is approved after our review at the general headquarters of the Baghdad District Water Supply Administration - of the report of the Chartered Accountant Mr. Abdul Malik Majeed Al-Shammari on the accounts for the fiscal year ending March 31, 1973. Member Member Member Member Member Member Chairman of the Board of Directors Subject to our report No. 8133 dated July 30, 1973 Baghdad on 20/7/1973 Abdul Malik Majeed Al-Shammari - Chartered Accountant

---

### csp_dce7a27572fb5e49b04be4c3f6c826e6

مدرسة نوعم للبنات (الاليانس) قسم المصروفات

| نوع المصروفات | المخصص لسنة ١٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ١٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٣٩/٣٨ | | عجز لنهاية ايلول ٩٣٨ | | ٥٤١ ٥٨١ | | | الرواتب | ٦٨٣ ١٠٠ | ٦٩٦ ١٠٠ | ٦٩٨ ١٠٠ | | ايجار دار للمدرسة | ١٧٠ " | ١٧٠ " | ١٧٠ " | | مصاريف عمومية | ٥٩ ٢٠٠ | ٥٥ ١٤٥ | ٤٤ ٩٠٠ | | المجموع | ٩١٢ " | ١٤٦٢ ٨٢٦ | ٩١٢ " |

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Noam School for Girls (Alliance) Expenditure Department Type of Expenditure | Allocated for the year 1939/40 | Realized for the year 1938/39 | Approved for the year 38/39 Deficit until the end of September 938 | | 581 541 | Salaries | 100 683 | 100 696 | 100 698 School building rent | 170 " | 170 " | 170 " General expenses | 200 59 | 145 55 | 900 44 Total | 912 " | 826 1462 | 912 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ddd496332cee5fe583ec94ff0bffaa00

٢١٢ ٩١٩ - ١ - ١٧

حاكم العسكري والسياسي

بعد تقديم واجبات الاحترام . على طلب حضرتكم بكتابكم المؤرخ في ١٤ الجاري نقدم لكم لقائمة اسماء اسرى الحرب فالرجاء ان تتفضلوا باجراء المساعدة لاطلاقهم اذ عيالهم ⟦باقون⟧ اليوم لديكم واعلامنا بالنتيجة باسرع وقت ممكن هذا واقبلوا فائق الاحترام

| حسقيل نسيم | ٤٦٧٢٨ | | نسيم حانوئيل رقم ١٩ | ٤٦٠٢١ | | شموئيل نسيم | ٤٦٧١٢ | | منشي شفيق | ٤٦٧١٣ | | رفائيل نسيم رقم ١٦ | ٤٤٧٤١ | | افرايم صالح | ٤٤٢١٤ |

[Marginalia] اسراهم في طابور الحملة الهندي

**Traduction anglaise —**

212 17-1-919 Military and Political Governor After offering due respects. Regarding your request in your letter dated the 14th of this month we present to you the list of names of prisoners of war, so please kindly provide assistance for their release as their families ⟦remain⟧ today with you, and inform us of the result as soon as possible With this, please accept our highest respect Heskel Nassim | 46728 Nassim Hanouil No. 19 | 46021 Shmuel Nassim | 46712 Menashe Shafiq | 46713 Raphael Nassim No. 16 | 44741 Ephraim Saleh | 44214 Their prisoners are in the Indian Expeditionary Force

---

### csp_e0bd1c57575156af9e96d44395d905ab

בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א מספר נו' 281 محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. תאריך 19 אדר שנת 5689

בפני הנזכיר בבית דיננו הצדק ח' ששון כדורי המכהן כדיין בבית דיננו אורח חיים סופר בבית דין

בעד פ' רחל בת ורד בת שמעון אשת פ' שמעון ברהום בבגדאד כנזכר בספר הנישואין וספר הלידה אשר בבית דיננו ונתברר ע"י עדותם הנאמנה של פ' עזרא בן אברהם ופ' אברהם בן יצחק המעידים ~ על אמיתות הדבר כי רחל בת ורד הנזכרת היא בעצמה הנזכרת בספר הלידה והיא אשת שמעון ברהום הנזכר (שם) ~ ומחמת שהיא חולה ~ וגם מחמת שהיא חולה ואינה יכולה לבוא אל בית הדין פה בבגדאד באשר היא בבית חולים פ' אברהם המכונה בספר הלידה בשם אברהם בן יצחק פ' אברהם בן יצחק הנזכר בשם אברהם במקום פ' שמעון בן שמעון וגם נתברר כי שמעון ברהום הנזכר הוא בעצמו בעלה של רחל בת ורד הנזכרת וזה כי שמעון ברהום הנזכר הוא בעלה של רחל בת ורד הנזכרת והיא אשת שמעון ברהום הנזכר ע"י עדותם הנאמנה הנזכרת ונתברר בבית דיננו זה כי פ' שמעון ברהום הנזכר הוא בעלה של רחל בת ורד הנזכרת כי עדותם הנזכרת היא עדות נאמנה בבית דיננו ועל פי עדותם אלו נתברר לבית דין כנזכר וחתימת בית דיננו בתוך טופס דברי הימים בבית דיננו זה כי רחל בת ורד הנזכרת אשת שמעון ברהום הנזכר היא חולה בבית חולים ~ והיא מן העניים והאביונים ואין להם כל סך לשלם וגם אין להם שום פרנסה וגם אין להם בית ~ אלא גרים הם בבית דירה שכורה בבית פ' אברהם בבגדאד פ' אברהם בן יצחק יום הקבלה 25 שבט תרפ"ט על שכר הבית ולא קבלו הקבלה כי אם רק ביד פ' נחום ברהום וקבלו יום הקבלה וחתום בבית דיננו הצדק בבגדאד ביום 19 אדר שנת תרפ"ט

ובפנינו ועל דעתנו של ח' ששון כדורי המכהן כדיין בבית דיננו פה בגדאד ביום 19 אדר שנת תרפ"ט

[Signature] ששון כדורי [Signature] ח' ששון כדורי [Signature] דיין בבית דין [Signature] פה

**Traduction anglaise —**

The Court of Justice of the Holy City Baghdad, may God protect it Number No. 281 Jewish Spiritual Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. Date 19 Adar Year 5689 Before The one mentioned in our Court of Justice, H. Sassoon Kadoorie, serving as a judge in our court Orach Chaim, scribe in the court On behalf of Ms. Rachel daughter of Vered daughter of Shimon, wife of Mr. Shimon Barhum in Baghdad as mentioned in the marriage register and birth register which is in our court, and it was clarified by the faithful testimony of Mr. Ezra son of Abraham and Mr. Abraham son of Isaac who testify ~ to the truth of the matter that the aforementioned Rachel daughter of Vered is the same one mentioned in the birth register and she is the wife of the aforementioned Shimon Barhum (there) ~ and because she is ill ~ and also because she is ill and cannot come to the court here in Baghdad since she is in the hospital, Mr. Abraham referred to in the birth register by the name Abraham son of Isaac, the aforementioned Mr. Abraham son of Isaac named Abraham instead of Mr. Shimon son of Shimon, and it was also clarified that the aforementioned Shimon Barhum is himself the husband of the aforementioned Rachel daughter of Vered and this is because the aforementioned Shimon Barhum is the husband of the aforementioned Rachel daughter of Vered and she is the wife of the aforementioned Shimon Barhum by their testimony the aforementioned faithful [testimony], and it was clarified in this our court that the aforementioned Mr. Shimon Barhum is the husband of the aforementioned Rachel daughter of Vered for their aforementioned testimony is faithful testimony in our court, and according to these testimonies it was clarified to the court as mentioned and the signature of our court within the form of the chronicles in this our court that the aforementioned Rachel daughter of Vered, wife of the aforementioned Shimon Barhum, is ill in the hospital ~ and she is among the poor and the needy and they have no sum to pay and they also have no livelihood and they also have no house ~ but they live in a rented apartment in the house of Mr. Abraham in Baghdad, Mr. Abraham son of Isaac, the day of receipt 25 Shevat 5689 for the house rent, and they did not receive the receipt except only by the hand of Mr. Nahum Barhum and they received the day of receipt and signed in our Court of Justice in Baghdad on the day of 19 Adar, year 5689 And before us and with the consent of H. Sassoon Kadoorie, serving as a judge in our court here in Baghdad on the day of 19 Adar, year 5689 Sassoon Kadoorie H. Sassoon Kadoorie Judge in the court here

---

### csp_e10252d99f745c6d8e80f3387ebaf73d

٢٨٩٢ ١ ايلول ٩٣٥

حضرات الذوات الافاضل صالح افندي نوح حييم شير " دكتور موشي " ايليا المحترمين

بعد التحية والاحترام نود ان نحيطكم علما بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد في ⟦...⟧ حضراتكم لجنة لتقديم الميزانيات . ودمتم باحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦داود⟧ ⟦...⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2892 September 1, 935 Honorable Gentlemen Saleh Effendi Noah Hayyim Sher " Doctor Moshe " Eliya, the respected After greetings and respect We would like to inform you that the Physical Council, in its meeting held on ⟦...⟧ your honors as a committee to submit budgets. With respect. ⟦illegible⟧ ⟦Daoud⟧ ⟦...⟧ The President

---

### csp_e1e95c48757b543c96d41c886de64284

- ٢ - مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد حساب الواردات والمصروفات والتخصيص للسنة المنتهية في ٣١/آذار/١٩٧٣

| فلس/دينار | فلس/دينار | دينار فلس/دينار فلس/دينار | فلس/دينار | ٩٧٢/٩٧١ دينار | | ١٥٩/٨٤٠ | | ٥٣٣ | ١٩٥٦٢٣٩/٦٢٦ | اجور الماء بالمقياس والمقطوع بضمنها اجور المقياس | ١٧٦٢٢٢٠ | | ٢٢٥٤٣٧/٧٩٦ | | ٢٠٨٦٢١ | | اجور الماء للمشتركين في ٤ و ٥/ كلفة الانابيب الرئيسية | ١٣٥٥٣٧ | | ١٠٦٠٢/٤٠٦ | | ١٠٤٣٧٦ | ٢٠٥٨٨١٥/٠٤١ ١٠٢٠٧٥/١١٥ | اجور الماء الخام | ١٠٢٩٧٩ | | ١٢٠٨٥٠/٥٦٧ | | ١١٨٢٠٢ | ١٣٣٩٤/٧٤٩ | اجور الماء الخام للمشتركين في ٤ كلفة الانابيب الرئيسية | ١٣٩٦٢ | | ٦٦٨٩٤/٢٣٨ | | ٦١٨٦١ | | بيع مواد مخزنية | | | ٢٣٦٨٥٩/٤٦٧ | | ٢٧٢٤١٥ | ١٦٠٧٢١/٣٠٧ ٢٧٤٢٦/٥٥٨ | ينزل :- مواد ايصال المجرى للمشتركين وكلفة المواد المخزنية | ٥٦٥٦٩ | | ٢٤١٨٩/٥٩٩ | | ٢١٣٥٣ | ١٥٨٤٠٨/٨٣٩ | اجور التمديد والايصال | ١٥٧٥٨ | | ٥٢١٧٦/٣٤٨ | | ٤٨٤٢٣ | | صافي ربح اعمال التعهدات | ٢٨٣٥١ | | ٢٨١٦٥/٣٤٩ | ٨٧١١٣٥/٦١٠ | ٢٨٤٠١ | ٦٦٤٦٩/١٤٥ ٩١٩٣٩/٦٩٤ | ربح بيع موجودات ثابتة | ١١٠٠ | | | | | ١٩٢٥٠/٩٠٠ | ايجارات مقبوضة | ١٥٢٨ | | ٦٨٥٧١/٢٦٣ | | ٥٢٤١٢ | ٥٨٦٣٧/٨٠٢ | فائدة سلفة جمعية بناء المساكن التعاونية لموظفي ومستخدمي مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد | ٢٨ | | ٢٩٥٥٢/١٨١ | | ٢٤٦٣٧ | ٣٣٠/٠٠٠ | اجور استعمال الآلات والادوات | ٧٦٧٥ | | ٢٤٧٧٤/٥٦٣ | | ١٩٧٠٦ | ١٥١٥/٢٠٢ | اجور تحصيل اجور المجاري بنسبة ٧٪ من المبالغ المحصلة | ١١٤٦٠ | | ٢٦٩٩/١٩١ | | ٩٦٥٨ | | صافي الزيادة الحاصلة في موجودات المخازن نتيجة الجرد الحاصل في ٣١/آذار/١٩٧٣ | ٩٧٥ | | ١٤٨/٥١٤ | | ٩٢٣ | ١٩/٥١٤ | ايرادات معمل السباكة | ١٧١٥٦ | | ١٥٩٣٠/٤٣٧ | | ١٥٩٢٤ | ١٤١٣٨٩ | ايرادات متفرقة | ١٩٦٤٠ | | ١٥٠٠٥٧/٨٥٤ | | ١٤١٣٨٩ | ١٢٣٤٦/٢٥٩ | | | | ١٧٩٤٩/٢٤٠ | | ٢٠٣٩٨ | | | | | ١٦٨١/٧٥٤ | ٣١٣٣٦٥/٠٩٧ | ٩٥٦ | ١٣٨٠٥/٤٩٠ | | | | | | ٢٧٠٧ | | | | | ٢٣٨/٤٤٣ | | ١٦٥٠ | ١٦٦٦/٥٩٩ | | | | ١٦٥٠/٠٠٠ | | ١٨٠٣٨ | ٢٣٨٣٥/٩٠١ | | | | ٣٩٩٩/٢٦٠ | | ١٩٩٣ | ٢٣١٣٨/٥١٣ | | | | ١٨٨٨/٥٤٨ | | ٩٤٧١ | | | | | ٩٧٦٨/٠٤٧ | | ٢٠٣٨ | | | | | ٢١٧٤/٤٠٣ | | ١٩٢٧٨ | | | | | ٢١٥٨٧/٠٣٥ | | ٢٧٧ | | | | | ٣٠٤/٥٠٠ | | ١٠٤٠ | | | | | ١١١١/٠٤٠ | | ٣١٥٩ | | | | | ٣١٥٨/٧٥٠ | | ٤٥٠٤ | | | | | ٤٢٩١/٠٣٤ | | ١٣٠٠٠ | | | | | ١٣٠٠٠/٠٠٠ | | | | | | | ٣٠٦٣٤/٩١٠ | | ١٣٥٠ | | | | | ٩٥٨/٨٩٦ | | | | | | | ١٢٥/٣٠٥ | | ٢٠ | | | | | ٢٥٣/٧٥٠ | | ٢٦٤ | | | | | ١٨٣٩٤/٣٥٧ | | ١٥٢٨٧ | | | | | ٥٩٧٣/٦٦٩ | ١٢١٦٥٤/٤٤٧ | ٢٠٣٨١ | | | | | | | ٣٨٣٠٠ | | | | | ٤٢٣٨٣/٨٧٥ | | ٣٤٣٠١٠ | | | | | ٣٣٥٤٧٢/٩٨٧ | | ٦٧٧٨٩٠ | | | | | ٧٠٧٦٣/٨٧٥ | | ٨٣١٧٣ | | | | | ٨١٥٨٨/٤١٤ | | ١٤٣٠ | | | | | ١٦٠٣/٦٠٠ | | ٤٨٦٢٥ | | | | | ٣٩٧٦٨/٠٠٠ | | ٢٠٨٩ | | | | | ٢٤٤٨/٧٦٠ | | ٦٧٧٧ | | | | | ٧٨٦٩/٠٠٠ | | | | | | | ٧٧٧٦٤/٤٦١ | | ١١٣٥٨ | | | | | ١١٣٦٤/٨٧٩ | | | | | | | ٤٦٧٢/٣٨٧ | | ١٧ | | | | | ١٤/٠٠٠ | ٦٧٥٧١٤/١٣٨ | | | | | | | ٤٥٧٦٨٢/٣٨١ | ٣٠٨٧١٦ | ٢٤٣٩٥٥١/٦٧٣ | ٢١٧٤٩٣٨ | ٢١٧٤٩٣٨ | | | ٢٤٣٩٥٥١/٦٧٣ | ٢١٧٤٩٣٨ | | | | | | ٢٤٨٣٤٢/١٣١ | | ١٤٧٧٠/٠٧٨ | رصيد الربح بموجب الميزانية السابقة | | | | ٤٥٧٦٨/٢٣٨ | | ٤٥٧٦٨٢/٣٨١ | زيادة الواردات على المصروفات منقولة من اعلاه | | | | ٤١٨٦٨/٠٥٠ | | | | | | | ٤٣٤٨١/٠٦٣ | | | | | | | ٩٢٩٩٢/٩٧٧ | | | | | | | ٤٧٢٤٥٢/٤٥٩ | | ٤٧٢٤٥٢/٤٥٩ | | |

الرواتب والمخصصات والاجور مخصصات اعضاء مجلس الادارة رواتب الموظفين مخصصات غلاء المعيشة للموظفين رواتب المستخدمين مخصصات غلاء المعيشة للمستخدمين اجور العمال مخصصات واجور اضافية حصة المصلحة من التوقيفات التقاعدية حصة المصلحة من التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال مواد ومصاريف المكائن والاجهزة والانابيب والابنية ( نفقات التشغيل ) مواد التصفية والتعقيم صيانة المكائن والاجهزة صيانة الانابيب - مواد صيانة الانابيب - اجور صيانة المباني الوقود القوة الكهربائية للماء الصافي القوة الكهربائية للماء الخام لوازم مستهلكة مخصصات الخدمات ( النفقات الادارية ) مخصصات ونفقات النقل اجور التدقيق الكتب والطبع والقرطاسية بريد وبرق وهاتف ايجارات كهرباء الملابس والكساوى رسوم وضمان الموظفين النشر والاعلان فوائد القروض اجور التأمين نفقات وزارة الشؤون البلدية والقروية نفقات واجور الحاسبة الالكترونية الخدمات الاجتماعية والرياضية الدفاع المدني اعانات سلف الزواج المساهمة في تمويل المؤسسة الثقافية العمالية مصاريف معمل السباكة مصاريف متنوعة الاندثارات والشطب ( قسط متناقص ) الابنية بنسبة ٨٪ سنويا الانابيب الرئيسية للماء الصافي بنسبة ١٥٪ و ٢٥٪ سنويا الانابيب الرئيسية للماء الخام بنسبة ١٥٪ سنويا مكائن الماء الصافي والسيارات والدراجات البخارية بنسب مختلفة مكائن الماء الخام بنسبة ٨٪ و ٣٠٪ سنويا خزانات الماء بنسبة ٢٠٪ سنويا الاثاث بنسبة ١٠٪ سنويا المكائن والآلات الحاسبة بنسبة ١٥٪ سنويا اندثار مشروع ماء معسكر الرشيد بنسبة ١٥٪ سنويا ولمدة ثلاث سنوات العدد والآلات بنسبة ٢٠٪ سنويا شطب الابنية المؤقتة انابيب الفتح والادوات الاحتياطية بنسبة ١٥٪ سنويا زيادة الواردات على المصروفات منقولة الى حساب التخصيص ادناه تخصيصات لقاء ضريبة الدخل ١٠٪ حصة الخطة من صافي زيادة الواردات على المصروفات ٢٠٪ تخصيصات لتسديد مصروفات الخطة بعد طرح الضريبة حصة الخزينة المركزية بموجب الفقرة (١) من المادة الرابعة من قانون تنظيم ارباح المؤسسات شبه الرسمية رقم ٨٣ لسنة ١٩٦٤ بنسبة ٢٥٪ من الارباح رصيد الربح منقول الى الميزانية العامة

[Signature] مدير الحسابات [Signature] المدير العام ورئيس مجلس الادارة

الجمهورية العراقية - دار الحرية للطباعة - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

- 2 - Baghdad District Water Supply Administration - Baghdad Income, Expenditure and Allocation Account for the year ended March 31, 1973 Fils/Dinar | Fils/Dinar | Dinar Fils/Dinar Fils/Dinar | Fils/Dinar | 972/971 Dinar 159/840 | | 533 | 1956239/626 | Water fees by meter and lump sum including meter fees | 1762220 225437/796 | | 208621 | | Water fees for subscribers in 4 and 5/ cost of main pipes | 135537 10602/406 | | 104376 | 2058815/041 102075/115 | Raw water fees | 102979 120850/567 | | 118202 | 13394/749 | Raw water fees for subscribers in 4 cost of main pipes | 13962 66894/238 | | 61861 | | Sale of warehouse materials | 236859/467 | | 272415 | 160721/307 27426/558 | Deduct: Sewer connection materials for subscribers and cost of warehouse materials | 56569 24189/599 | | 21353 | 158408/839 | Extension and connection fees | 15758 52176/348 | | 48423 | | Net profit from contracting works | 28351 28165/349 | 871135/610 | 28401 | 66469/145 91939/694 | Profit from sale of fixed assets | 1100 | | | 19250/900 | Rents received | 1528 68571/263 | | 52412 | 58637/802 | Interest on loan to the Cooperative Housing Construction Society for employees of the Baghdad District Water Supply Administration | 28 29552/181 | | 24637 | 330/000 | Fees for use of machinery and tools | 7675 24774/563 | | 19706 | 1515/202 | Sewerage collection fees at 7% of collected amounts | 11460 2699/191 | | 9658 | | Net increase in warehouse assets resulting from inventory on March 31, 1973 | 975 148/514 | | 923 | 19/514 | Foundry factory revenues | 17156 15930/437 | | 15924 | 141389 | Miscellaneous revenues | 19640 150057/854 | | 141389 | 12346/259 | | 17949/240 | | 20398 | | | 1681/754 | 313365/097 | 956 | 13805/490 | | | | 2707 | | | 238/443 | | 1650 | 1666/599 | | 1650/000 | | 18038 | 23835/901 | | 3999/260 | | 1993 | 23138/513 | | 1888/548 | | 9471 | | | 9768/047 | | 2038 | | | 2174/403 | | 19278 | | | 21587/035 | | 277 | | | 304/500 | | 1040 | | | 1111/040 | | 3159 | | | 3158/750 | | 4504 | | | 4291/034 | | 13000 | | | 13000/000 | | | | | 30634/910 | | 1350 | | | 958/896 | | | | | 125/305 | | 20 | | | 253/750 | | 264 | | | 18394/357 | | 15287 | | | 5973/669 | 121654/447 | 20381 | | | | | 38300 | | | 42383/875 | | 343010 | | | 335472/987 | | 677890 | | | 70763/875 | | 83173 | | | 81588/414 | | 1430 | | | 1603/600 | | 48625 | | | 39768/000 | | 2089 | | | 2448/760 | | 6777 | | | 7869/000 | | | | | 77764/461 | | 11358 | | | 11364/879 | | | | | 4672/387 | | 17 | | | 14/000 | 675714/138 | | | | | 457682/381 | 308716 | 2439551/673 | 2174938 | 2174938 | 2439551/673 | 2174938 | | | | 248342/131 | | 14770/078 | Profit balance according to previous budget | | 457682/381 | | 457682/381 | Surplus of income over expenditure transferred from above | | 41868/050 | | | | | 43481/063 | | | | | 92992/977 | | | | | 472452/459 | | 472452/459 | | Salaries, Allowances and Wages Board of Directors allowances Employees' salaries Cost of living allowances for employees Staff salaries Cost of living allowances for staff Workers' wages Allowances and overtime pay Administration's share of pension deductions Administration's share of social security and pension for workers Materials and expenses for machinery, equipment, pipes and buildings (Operating expenses) Purification and sterilization materials Maintenance of machinery and equipment Maintenance of pipes - materials Maintenance of pipes - wages Maintenance of buildings Fuel Electric power for pure water Electric power for raw water Consumable supplies Service allowances (Administrative expenses) Transport allowances and expenses Audit fees Books, printing and stationery Post, telegraph and telephone Rents Electricity Clothing and uniforms Employee fees and insurance Publishing and advertising Interest on loans Insurance fees Expenses of the Ministry of Municipal and Rural Affairs Electronic computer expenses and fees Social and sports services Civil defense Marriage loan subsidies Contribution to financing the Workers' Cultural Institution Foundry factory expenses Miscellaneous expenses Depreciation and write-offs (declining balance) Buildings at 8% annually Main pipes for pure water at 15% and 25% annually Main pipes for raw water at 15% annually Pure water machinery, cars and motorcycles at various rates Raw water machinery at 8% and 30% annually Water tanks at 20% annually Furniture at 10% annually Machinery and calculators at 15% annually Depreciation of Al-Rashid Camp water project at 15% annually for a period of three years Tools and machinery at 20% annually Write-off of temporary buildings Opening pipes and spare parts at 15% annually Surplus of income over expenditure transferred to account Allocation below Allocations for income tax 10% Plan share of net surplus of income over expenditure 20% Allocations to settle plan expenditures after deducting tax Central Treasury share according to paragraph (1) of Article 4 of the Semi-Official Institutions Profit Regulation Law No. 83 of 1964 at 25% of profits Profit balance transferred to the general budget Accounts Manager General Manager and Chairman of the Board of Directors Republic of Iraq - Dar Al-Hurriya for Printing - Government Press

---

### csp_e267bc76b5c05b08bd9d4c2e14315fd0

B01 · header / arabic لحضور وكيل حاخام باشي لطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم ١٨ ايلول ٩٢٨

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اجاوب لكتابكم المرقم برقم ١٢٦ والمؤرخ بتاريخ ٩ ايلول ٩٢٨ اما بخصوص بنت باروخ هي مطلقة وقبل وصول كتابكم العزيز سلمني حاكم المنفرد لركوك عطفاً على كتاب مواد الشخصية البغداد لـ ⟦هذا⟧ الخصوصي وداعيكم جاوبته تحريراً وتفصيلاً ولاني تعجبت من ⟦تقدير⟧ والشيد الذي يحتوي كتابكم في حقي وعليكم وهذا خلاف املنا في الطائفة وعنايتكم ولكم منا مزيد الاحترام افندم حاخام باشي لركوك الاحقر

B03 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Arabic and Latin script⟧ 1928

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible red ink marginalia⟧

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Acting Chief Rabbi of the Israelite community in Baghdad, the respected 18 September 928 After greetings and respect, I reply to your letter numbered 126 and dated 9 September 928. As for the daughter of Baruch, she is divorced, and before the arrival of your dear letter, the Sole Judge of Kirkuk handed me, with reference to the letter of Personal Status matters of Baghdad regarding ⟦this⟧ specific matter, and your petitioner answered him in writing and in detail, and I was surprised by the ⟦estimation⟧ and the intensity that your letter contains regarding me and you, and this is contrary to our hope in the community and your care, and to you from us further respect, Sir, Chief Rabbi of Kirkuk The most humble ⟦illegible stamp with Arabic and Latin script⟧ 1928 ⟦illegible red ink marginalia⟧

---

### csp_e2a26aa994f85c1789aeb5514adabd98

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ימיא מחרזא ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Days Mahraza ⟦illegible⟧

---

### csp_e4744159f5b6526798b8fb0ab07fd144

حضرة مدير مدراش تلمود تورا المحترم بيان وضعية مالية المدراش في نهاية السنة الدراسية المنصرمة

| دينار | فلس | | | ١٤٦٦ | ٠٠١ | مع باقي طلبات الموظفين | | ١٩٨ | ٩٤٣ | كمبيالات برسم الدفع | | ٢٧١ | ١٣٠ | المبلغ المسجل في دفتر الاستاذ وذلك بدل ايجار القهوة والمسافرخانة للسنة الجديدة | | ٣ | ٧٠٥ | طلب المحامي سلمان افندي مهنا | | ٣٧٥ | ... | السلف القديم للمجلس الجسماني | | ٢٣١٣ | ٧٧٨ | |

نحو الموجودات

| ١٩٣ | ٩٣٥ | مجموع الذمات التي على مستأجري املاك المدراش | | ٧٦٣ | ٨٠٤ | مجموع المخصصات المتراكمة على صندوق المجلس المحلي الجسماني | | ٧١ | ٠٢٥ | علاقة العجز المقرر دفعه من قبل المجلس الجسماني | | ٣ | ... | حساب الديبوزيتو | | ٥١ | ١٤٢ | النقود الموجودة في الصندوق | | ١٣٩ | ٦٢٤ | سندات تحت القبض | | ١٢٢٢ | ٥٣٠ | |

| ١٠٩١ | ٢٤٨ | مع مجموع العجز كشرحه ادناه | | ٣٧٥ | ⟦...⟧ | السلف القديم للمجلس الجسماني | | ٢٢٦ | ٥٧٦ | العجز الذي حصل حتى ٢٠ ايلول ٩٣٣ | | ٦٠١ | ٥٧٦ | | | ٣٢ | ١٩٨ | يخرج واردات اليانصيب من سنة ٩٣٤ | | ٥٦٩ | ٣٧٨ | العجز الذي حصل في السنة الماضية | | ٣١٧ | ٨٦٦ | | | ٨٩٧ | ٢٤٤ | |

ثمن ومصروف الدار الجديدة المسجلة في دفتر الاستاذ كما يلي

| ٢٣٢ | ٥٠٤ | اصل مشترى العرصة ومصرف البناء | | ٣٨ | ٥٠٠ | يخرج من واردات بدل الايجار | | ١٩٤ | ٠٠٤ | |

صورة منه الى سعادة رئيس المجلس الجسماني للمعلومات

[Signature] ٢٢ / ٧ / ٩٣٤ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧ - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ٢٨ / ١٠ / ٣٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فقط

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Director of the Talmud Torah Midrash Statement of the financial position of the Midrash at the end of the past school year Dinar | Fils | 1466 | 001 | With the rest of the employees' claims 198 | 943 | Promissory notes payable 271 | 130 | The amount recorded in the ledger, representing the rent for the coffee shop and the traveler's inn for the new year 3 | 705 | Claim of the lawyer Salman Effendi Muhanna 375 | ⟦...⟧ | Old advances to the Physical Council 2313 | 778 | Towards Assets 193 | 935 | Total debts owed by the tenants of the Midrash properties 763 | 804 | Total allocations accumulated in the Local Physical Council fund 71 | 025 | The deficit balance decided to be paid by the Physical Council 3 | ⟦...⟧ | Deposit account 51 | 142 | Cash available in the fund 139 | 624 | Notes receivable 1222 | 530 | 1091 | 248 | With the total deficit as explained below 375 | ⟦...⟧ | Old advances to the Physical Council 226 | 576 | The deficit incurred until September 20, 933 601 | 576 | 32 | 198 | Deducting lottery revenues from the year 934 569 | 378 | The deficit incurred in the past year 317 | 866 | 897 | 244 | Price and expenses of the new house recorded in the ledger as follows 232 | 504 | Original purchase of the plot and construction expenses 38 | 500 | Deducting from the rental income 194 | 004 | A copy to His Excellency the President of the Physical Council for information 22 / 7 / 934 Accountant Council Administration ⟦...⟧ - Baghdad Number 2546 Date 22 / 7 / 934 File Number ⟦...⟧ Save 28 / 10 / 35 ⟦illegible⟧ Only

---

### csp_e5a58f71fd4f58448371e394d3b81ac5

בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD

נו: 1215 תאריך: 4 סיון ⟦תשכ⟧ سنة 595

מנחם כהן ואחיו חיים 25

| דינר | פראס | | מכתב חכמים עבר ⟦...⟧ | 750 | | אגרת שלום | 225 | | קונסוליה | 250 | | חתימת 6 אנשים | 075 | | דמי ועדת העזבון | 100 |

דינר אחד וחמש מאות פראס 1500 בעד השלום חזן עזרא 70

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Religious Court of the Jewish Community Baghdad, May God Protect It The Jewish Religious Court in Baghdad JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD No: 1215 Date: 4 Sivan ⟦1960⟧ Year 595 Menachem Cohen and his brother Chaim 25 Dinar | Fils Scholars' letter passed ⟦...⟧ | 750 Peace letter | 225 Consulate | 250 Signature of 6 people | 075 Estate committee fee | 100 One Dinar and five hundred Fils 1500 For the peace Chazan Ezra 70 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e5c1042386c15b5997b2ab7dd7dbd803

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في لواء مخلفها ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic حيفا ٨١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٧ تل ابيب ٥١ ⟦illegible⟧ ٨١ " ٦٧ ⟦illegible⟧ ٦٠ " ٦٧ ⟦illegible⟧ ٥٧ قنه ٧٠ ⟦illegible⟧ ٥٥ عكا ٦٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ٦٧ ⟦illegible⟧ ٨١ " ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥١ " ٨٢ ⟦illegible⟧ ٥٢ مستعمرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٦ " ٢٠ ⟦illegible⟧ ٥٠ " ١٢ ⟦illegible⟧ ٥٠ " ٦٦ ⟦illegible⟧ ٥٣ " ٦٦ ⟦illegible⟧ ٨ مستعمرة ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٥٧ ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦ " ٦٤ ⟦illegible⟧ ٥ " ٥١ ⟦illegible⟧ ٥٧ " ١١ ⟦illegible⟧ ٦ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٨ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ٧٥

B03 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in the district of its successor ⟦illegible⟧ Haifa 81 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 57 Tel Aviv 51 ⟦illegible⟧ 81 " 67 ⟦illegible⟧ 60 " 67 ⟦illegible⟧ 57 Qana 70 ⟦illegible⟧ 55 Acre 63 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " 67 ⟦illegible⟧ 81 " 22 ⟦illegible⟧ 51 " 82 ⟦illegible⟧ 52 Colony ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 56 " 20 ⟦illegible⟧ 50 " 12 ⟦illegible⟧ 50 " 66 ⟦illegible⟧ 53 " 66 ⟦illegible⟧ 8 Colony ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 57 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 6 " 64 ⟦illegible⟧ 5 " 51 ⟦illegible⟧ 57 " 11 ⟦illegible⟧ 6 " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 58 ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧

---

### csp_e75baa9e2b9c52c98dde08a436645389

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

ميزانية المدرسة لسنة ٢٨/٢٧ مفصلاً

| الواردات | المصاريف | | منحة المعارف | ٦٠٠٠٠٠ | الرواتب | ١٥٤١٠٨٠ | | من اوقاف سمحه | ٢٨٢١ | نصف التبليط | ١٦٦٤٢ | | من النقاله | ٩٠٠٠ | السكورته | ٩٩٢٨ | | من واردات الامتحانات | ٢٥٨٠٠ | الصرف النثري مع الامتحانات | ٥٢٩٦٩ | | من واردات متنوعه والحفلة التمثيليه | ١٨٥٢٨ | المقرر لمصرف البناء | ١٠٠٠٠٠ | | من اجور الطلاب | ٦٠٩٢٢٠ | | ١٧٢٠٦١٩ | | مخصصات المجلس | ٧٢٥٩٨٩ | يخرج مجموع الواردات من جانبه | ١٦٧٣٢٢١ | | | ٩٤٨٠٣٢ | العجز لغاية سنة ٢٨/٢٧ | ٤٧٤٠٨ | | | ١٦٧٣٢٢١ | | |

[Signature] تخرجت من جانبه [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Detailed school budget for the year 27/28 Revenues | Expenses Education Grant | 600000 | Salaries | 1541080 From Simha Endowments | 2821 | Half of the paving | 16642 From the transport | 9000 | Insurance | 9928 From exam revenues | 25800 | Petty cash with exams | 52969 From miscellaneous revenues and the play | 18528 | Allocated for construction expenses | 100000 From student fees | 609220 | | 1720619 Council allocations | 725989 | Total revenues deducted from its side | 1673221 | 948032 | Deficit until the year 27/28 | 47408 | 1673221 | | Graduated from its side ⟦signature⟧ The Director ⟦signature⟧ The Accountant ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e775fea886e5559db1b3277e1b61e113

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٢ ٧ ١٩٧٣/١٠/٦

B02 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٥٤ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٨ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة كركوك للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال في مرافق القطاع الخاص على النحو التالي : - ١ - السيد زكي فائق عزت - المدير في مديرية عمل محافظة كركوك - رئيسا . ٢ - السيد ابراهيم شفيق عبدالصمد - الموظف في مديرية عمل محافظة كركوك - مقررا . ٣ - السيد وليد حميد مجيد - الموظف في مديرية عمل محافظة كركوك - مقررا احتياطا . ٤ - السيد عبدالجبار جلال - صاحب معمل ومعرض الشرق للنجارة - ممثلا عن اصحاب العمل - عضوا . ٥ - السيد فضيل هنودي - صاحب المعمل الميكانيكي لحفر الآبار الارتوازية والاعمال الهندسية - ممثلا عن اصحاب العمل - عضوا احتياطا . ٦ - السيد عبدالله محمد الجميلي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٧ - السيد نابليون لازار - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B03 · paragraph / arabic تعليمات رقم ( ٣ ) لسنة ١٩٧٣ لتعديل التعليمات رقم (٢) لسنة ١٩٥٤ لبيع الاملاك العائدة الى اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية ( المعدلة ) استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة العاشرة من النظام رقم ( ١١ ) لسنة ١٩٥١ اصدرنا هذه التعليمات : - المادة الاولى - تلغى الفقرة ( ح ) من المادة الثانية من التعليمات رقم ( ٢ ) لسنة ١٩٥٤ المضافة اليها بموجب المادة الثانية من التعليمات رقم ( ١ ) لسنة ٩٦٩ ويحل محلها ما يلي : - ح - اذا كان بدل ايجار الملك يقل عن ٧ ٪ من القيمة المقدرة . المادة الثانية - تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية . الامين العام للاموال المجمدة

B04 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٥٥ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٦ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة كركوك للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٥١٨) في ٢٤-٦-١٩٧٣ النافذ بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ العاملين في الدوائر والمصالح الرسمية وشبه الرسمية ومؤسسات القطاع العام على النحو التالي : - ١ - السيد ضياء عبدالرزاق ونه - مدير عمل وشؤون محافظة كركوك - رئيسا . ٢ - السيد سعدالله عبدالله - الموظف في مديرية عمل محافظة كركوك - مقررا . ٣ - السيد محمد حسين - الموظف في مديرية عمل محافظة كركوك - مقررا احتياطا . ٤ - السيد سامي عزيز بني - المدير في مصلحة توزيع المنتجات النفطية - فرع كركوك - ممثلا عن وزارة النفط والمعادن - عضوا . ٥ - السيد رشيد توفيق - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٦ - السيد محمد رشيد - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B05 · table / arabic رقم الدفتر | المجموعة | الاسم ٢٢٥١٧ | ٢ | صبيحة مجيد حجوبي ٥٣٨٨٣ | ١ | عبدالجبار احمد الحداد ١٧٠٢ | ٦ | صلاح الدين احمد توفيق ١٦٣٨ | ٤م | هرمز نعوم الياس ٧٣٣٠٥ | ١ | عبدالمنعم جابر هادي العبيدي ٦١٨٢٩ | ١ | بلقيس رشيد عبدالرزاق محمد ٤٥٠٠ | ١ | خلوق مصطفى كامل ٤٨٦٥ | ٣٦ | صاحب ضمد الشامي ٣٦٢٣١ | ١ | وديع خليل زكي

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2282 7 10/6/1973 Decision No. (54) Based on the provisions of Articles (38 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided to form the Labor Termination Committee in Kirkuk Governorate to consider requests for terminating the service of workers in private sector facilities as follows: 1 - Mr. Zaki Faik Izzat - Director in the Labor Directorate of Kirkuk Governorate - Chairman. 2 - Mr. Ibrahim Shafiq Abdul Samad - Employee in the Labor Directorate of Kirkuk Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Walid Hamid Majid - Employee in the Labor Directorate of Kirkuk Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Abdul Jabbar Jalal - Owner of Al-Sharq Carpentry Factory and Showroom - Representing employers - Member. 5 - Mr. Fadil Hanoudi - Owner of the Mechanical Factory for Drilling Artesian Wells and Engineering Works - Representing employers - Alternate Member. 6 - Mr. Abdullah Mohammed Al-Jumaili - Representing the General Federation of Trade Unions - Member. 7 - Mr. Napoleon Lazar - Representing the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs Instructions No. (3) of 1973 To amend Instructions No. (2) of 1954 for the sale of properties belonging to Jews whose Iraqi citizenship has been revoked (Amended) Based on the authority vested in us under Article 10 of Regulation No. (11) of 1951, we have issued these instructions: Article One - Paragraph (h) of Article Two of Instructions No. (2) of 1954, added to it by Article Two of Instructions No. (1) of 1969, is repealed and replaced by the following: h - If the rental value of the property is less than 7% of the estimated value. Article Two - These instructions shall be implemented from the date of their publication in the Official Gazette. The Secretary General for Frozen Assets Decision No. (55) Based on the provisions of Articles (36 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided to form the Labor Termination Committee in Kirkuk Governorate to consider requests for terminating the service of workers and employees covered by the Revolutionary Command Council Decision No. (518) on 6-24-1973, effective on 7-1-1973, working in official and semi-official departments, interests, and public sector institutions as follows: 1 - Mr. Diaa Abdul Razzaq Wannah - Director of Labor and Affairs of Kirkuk Governorate - Chairman. 2 - Mr. Saadallah Abdullah - Employee in the Labor Directorate of Kirkuk Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Mohammed Hussein - Employee in the Labor Directorate of Kirkuk Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Sami Aziz Bani - Director in the Oil Products Distribution Administration - Kirkuk Branch - Representing the Ministry of Oil and Minerals - Member. 5 - Mr. Rashid Tawfiq - Representing the General Federation of Trade Unions - Member. 6 - Mr. Mohammed Rashid - Representing the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs Book Number | Group | Name 22517 | 2 | Sabiha Majid Hajoubi 53883 | 1 | Abdul Jabbar Ahmed Al-Haddad 1702 | 6 | Salah al-Din Ahmed Tawfiq 1638 | 4m | Hormuz Naoum Elias 73305 | 1 | Abdul Monem Jaber Hadi Al-Obaidi 61829 | 1 | Balqis Rashid Abdul Razzaq Mohammed 4500 | 1 | Khalouq Mustafa Kamel 4865 | 36 | Sahib Dammad Al-Shami 36231 | 1 | Wadih Khalil Zaki

---

### csp_e7c6482d999059199af71971dfefef70

ב"ד הערעור דעוב"י בגדאד יע"א محكمة التمييز الاسرائيلي بغداد

رقم: ٤٨٤ تاريخ: ١٩ / ١١ / ٩٢٩

ע"דד עתירה א' קס"ז בשנה 25/11/929

| | דראם פלוס | | ٧٨٥ | קשיט קבלה ופרוטוקול א' עתירה | | ١٧٠ | עריצה בשם בגדאד | | ٢١٠ | בגדאד | | ٢٧٠ | קנסות | | ٤٨٥ | מרוף דראם | | ٢٠٢٠ | דמי בולים ודמי עתירה דראם סך 2020 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

أو

**Traduction anglaise —**

Court of Appeal of the Jewish Community Baghdad, may God protect it Jewish Court of Cassation Baghdad Number: 484 Date: 19 / 11 / 929 Regarding Petition A 167 in the year 25/11/929 | Dirham Plus 785 | Receipt and Protocol A Petition 170 | Petition in the name of Baghdad 210 | Baghdad 270 | Fines 485 | Known Dirham 2020 | Stamp fees and petition fees Dirham total 2020 ⟦illegible⟧ Or

---

### csp_ea56ba5fbb715482b3e76b19cee1e115

مدرسة مسعودة سلمان قســــم الرواتــــب

| اسماء الموظفين | المخمن لسنة ٩٤٠/٣٩ | المتحقق لسنة ٩٣٩/٣٨ | المصادق لسنة ٩٣٩/٣٨ | | | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار | | المدير منشي زلوف | ٥٠٠ ١٦ | ٥٠٠ ١٤ | ٥٠٠ ١٤ | | يوسف دهان | ٥٠٠ ١٠ | ٥٠٠ ١٠ | ٥٠٠ ١٠ | | شمعون حداد | ٢٥٠ ٨ | ٥٠٠ ٧ | ٥٠٠ ٧ | | حياوي دبي | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | ٥٠٠ ٦ | | داود حزقيل | ٢٥٠ ٧ | ⟦٤٥٠⟧ ٧ | ٢٥٠ ٧ | | سليم افرايم | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | ٥٠٠ ٥ | | حزقيل ابراهيم | ٥٠٠ ٥ | ٣٧٥ ٥ | ٣٧٥ ٥ | | الياهو منوع | ⟦٥⟧ " | ٤٠٠ ٤ | ٤٠٠ ٤ | | يعقوب اسحق | ٤ " | ٣ " | ٣ " | | ناجي خضوري مشير | ٥ " | — | ٥ " | | معلم سيار للرياضة والنشيد | ٣ " | — | — | | خاتم | ٥٠٠ ٢ | ٢٥٠ ٢ | ٢٥٠ ٢ | | بواب | ٢٥٠ ٢ | ٣ " | ٣ " | | | ٧٥٠ ٨٠ | ٧٧٥ ٦٨ | ٧٧٥ ٦٨ |

**Traduction anglaise —**

Masouda Salman School Payroll Department Employee Names | Estimated for Year 39/940 | Actual for Year 38/939 | Approved for Year 38/939 | Fils Dinar | Fils Dinar | Fils Dinar Director Munshi Zalouf | 16 500 | 14 500 | 14 500 Youssef Dahan | 10 500 | 10 500 | 10 500 Shamoun Haddad | 8 250 | 7 500 | 7 500 Hayawi Dubai | 6 500 | 6 500 | 6 500 Daoud Hezekiel | 7 250 | 7 ⟦450⟧ | 7 250 Salim Ephraim | 5 500 | 5 500 | 5 500 Hezekiel Ibrahim | 5 500 | 5 375 | 5 375 Eliyahu Manua | ⟦5⟧ " | 4 400 | 4 400 Yaqub Ishaq | 4 " | 3 " | 3 " Naji Khadouri Mushir | 5 " | — | 5 " Mobile teacher for sports and anthem | 3 " | — | — Seal | 2 500 | 2 250 | 2 250 Doorman | 2 250 | 3 " | 3 " | 80 750 | 68 775 | 68 775

---

### csp_ea76c8e6839f525eb72a6fd9ee1ba2df

(٢) أسست سنة ١٩٢٦ ESTABLISHED 1926 دار مؤاساة العميان في شارع تحت التكية - بغداد (العراق) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ)

| فلس دينار | تفاصيل الموجودات | | ١٣١٢/٠٠٠ | ورقة امانة ثابتة لدى صيون افندي عبودي رقم ٥٣٧ / ١٦٤٧ استحقاق ٢٥ مي ١٩٣٥ . | | ١٧٣/٤٠٠ | ورقة امانة ثابتة لدى خضوري افندي زلخه رقم ٢٤٣٠ استحقاق ٢٨ اوكست ١٩٣٤ | | ٤١/٩٥٩ | ورقة امانة ثابتة لدى خضوري افندي زلخه رقم ٣٥٨٧ استحقاق ٢٨ ديسمبر ١٩٣٤ | | ١٥/٢٧٩ | بدل اشتراكات مستحقة ولم تقبض الى الان جرت كواردات ومؤيدة بوصولات . | | ٤/٢٣٣ | الموجود نقدا في الصندوق | | _/٧٠٣ | الموجود في حساب الجاري مع خضوري افندي زلخه | | ١٥٤٧/٥٧٤ | ========== |

[Signature] امين الصندوق [Signature] سليم عبودي

**Traduction anglaise —**

(2) Established 1926 ESTABLISHED 1926 Blind Welfare Institute In Taht El-Takya St. - Baghdad (Iraq) BLIND INSTITUTE TAHT EL-TAKYA ST. BAGHDAD (IRAQ) Blind School Industries Chair Weaving Coir, Door Mats Mats, Wallets The Institute has a musical band Ready to play At private parties And public events at very Reasonable prices Fils Dinar | Details of Assets 1312/000 | Fixed deposit note with Sion Effendi Abboudi No. 537 / 1647 due 25 May 1935. 173/400 | Fixed deposit note with Khedhouri Effendi Zilkha No. 2430 due 28 August 1934 41/959 | Fixed deposit note with Khedhouri Effendi Zilkha No. 3587 due 28 December 1934 15/279 | Subscription fees due and not yet collected, recorded as revenue and supported by receipts. 4/233 | Cash on hand in the safe _/703 | Balance in current account with Khedhouri Effendi Zilkha 1547/574 | ⟦line⟧ Treasurer Salim Abboudi

---

### csp_eb410a245c005bb0addb60b9108f7e0c

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٢٩ [Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL

ميزانية مدرسة منشي صالح لسنة ٢٨/٩٢٩

| الواردات | فلس دينار | المصاريف | فلس دينار | | مخصصات المجلس لسنة ٢٨/٢٩ المقررة حسب كتاب اللجنة بتاريخ ٢٠ تشرين ثاني ٢٨ | ١٢٩٥/٠٠٠ | الرواتب لسنة حسب قائمة بطيه عن كل شهر بمبلغ قدره ١٤٥/٧١١ ديناراً | ١٧٤٨ ٥٣٢ | | من الواردات له | | مصرف التنوير كهرباء وماء تقريباً | ٤٤ ٠٠٠ | | من تبرع المحسن الكبير السيد منشي صالح لسنة لسنة فقط على افتتاح الثلاث صفوف الجدد | ١٥٠/٠٠٠ | مصرف انطافات | ١٢ ٠٠٠ | | من الاجور لسنة تقريباً | ٢٥١/٠٠٠ | | | | من واردات الامتحانات لسنة تقريباً | ٢٠/٠٠٠ | | | | من الواردات المتنوعة | ١٥١/٠٠٠ | | | | | ١٦٦٥/٠٠٠ | يخرج الذي بجانبه | ١٧٨٨ ٥٣٢ | | | | مع العجز المنتظر لسنة ٢٨/٢٩ | ١٨٣ ٥٣٢ |

بيان بالعجز المذكور لسنة ٢٨/٢٩ المقدمة قبل افتتاح الثلاث صفوف الجدد وبعد افتتاحها . ٩٢٨/١٠/٢١

| مجموع ميزانية سنة ٢٨/٩٢٩ بعد افتتاح الثلاث صفوف الجدد | ١٧٨٨ ٥٣٢ | فلس دينار | | يخرج " " " " قبل " " " " | ١٥٨٧ ٩٣٢ | | | المقدمة بكتابنا المرقم ٢٧٥ والمؤرخ ٧ تموز ٩٢٨ | ٢١٠ ٦٠٠ | |

| رواتب الموظفين الذين دخلوا حديثاً الى المدرسة كما يلي : | فلس دينار | | ابراهيم حاييم سمح (معلم) | ٤ ٦٠٠ | | هرون صقلي " | ٥ ٠٠٠ | | سلمان منشي مزراحي " | ٤ ٤٠٠ | | رائيل داود طويق (خريج ثانوي) | ٤ ٥٠٠ | | صالح صقلي جلالي " | ٤ ٠٠٠ | | يعقوب صقلي مشهب " | ٤ ٠٠٠ | | | ٢٨ ٥٠٠ | | يخرج رواتب الموظفين الذين تركوا المدرسة | | | داود عبيدو ٤/٥٠٠ | | | ناجي شميل ٤/٠٠٠ | | | اسحق حداد ٣/٥٠٠ | ١٢ ٠٠٠ | | | ١٦ ٥٠٠ | | ١٢ | | | ١٩٨/٠٠٠ | | | المبلغ الاضافي علاوة على المبلغ الاضافي لسنة الماضية ٢٧/٢٨ وهو ٢٤ ديناراً سنوياً | ١٢ ٦٠٠ | | ٢١٠/٦٠٠ | |

[Signature] محاسب المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eba9a7da636c5722b2cfa39bdbbbe031

2912 1 تموز 935

مديرية مدارس المدراش

عندما قدمتم حساب واردات المدراش خلال اربعة الاشهر المنتهية في آخر ايلول القادم اعتبرتم قيمة العرصة المنوي بيعها 193/994 دينارا في ضمن الواردات ولما كنتم للآن لم تبدأوا بمعاملة البيع فاننا نخبركم انه اذا لم يتم البيع خلال 15 يوما من تاريخه فان المجلس سيوكل دلالا يتولى بيع هذه العرصة ،

[Signature] يهودا ⟦زلوف⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

2912 July 1, 935 Directorate of Midrash Schools When you submitted the account of the Midrash revenues during the four months ending at the end of next September, you considered the value of the plot intended for sale to be 193/994 Dinars within the revenues. Since you have not yet started the sale transaction, we inform you that if the sale is not completed within 15 days from this date, the Council will appoint an auctioneer to handle the sale of this plot, Yehuda ⟦Zelouf⟧ The President

---

### csp_ec3aab620dbd5fc0b24517f89333be99

B01 · header / mixed הרב הראשי דעוב"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / mixed رقم: 95 תאריך: 25/1/1933

B03 · paragraph / hebrew מערוף מכתבי 6 ינואר 1933 25/1

B05 · paragraph / hebrew ⟦line⟧ 2 7 פוק אלבאקי ומנהא עליכם ואלבאקי ⟦illegible⟧ פראם

B06 · signature / hebrew בנימין ח' מ' ח' מ' ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy City (Baghdad) Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOHSI Baghdad ⟦line⟧ Number: 95 Date: 25/1/1933 Known from my letter 6 January 1933 25/1 Francs | Fils Khamir from letter letter | 750 Rent | 451 Khamir | 926 Salary of Heker from Qada | 150 Expenses | 20 Known Darawiya | 425 ⟦line⟧ 2 7 above the remainder and from it upon you and the remainder ⟦illegible⟧ Francs Benjamin H. M. H. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_ec53093750165c0c83ed6d1cd14227ce

الرقم : ⟦...⟧ التاريخ : ٢٠ مارس ٩٢٩ ⟦...⟧ : ١٤٤٦

حضور سيادة وكيل خاخامباشي بغداد الخاخام سسون خضوري المحترم

المعروض قبل مدة كانت محكمة بداءة بغداد قد سألت من دائرتكم المحترمة عن حجله بنت باروخ عما اذا كانت مطلقة من زوجها المتوفى ناحوم ابراهيم كركوكلي وقد نسبتم السؤال من خاخام كركوك الخاخام الياهو هاي وقد ورد الجواب من الخاخام المذكور محرراً في اللغة العبرية ذكر فيه ان حجله المذكورة مطلقة .. والحال الخاخام المذكور كان قد اعترف بمحضر اشخاص عديدين من وجوه جماعة كركوك ان حجله المذكورة غير مطلقة بموجب المضبطة الموقع عليها من قبل رجال المجلس الملي هناك والموجودة بيننا وما عدا ذلك فان الامضاء الموقع في الكتاب العبري الذي ارسله هذا الخاخام لا يطابق امضاؤه الحقيقي وقد علمنا ان الخاخام قد اعترف امام اسحاق افندي وغيره بانه لم يجر جواباً الى دائرتكم المحترمة وحيث ان موكلتنا المذكورة حجله مغدورة وان العمل الذي ارتكبه الخاخام عملاً يخالف روح الشريعة الاسرائيلية .. فعليه نسترحم من سيادتكم تأمرون بجلبه بواسطة الحكومة العراقية للنظر بواسطتكم في دعوى الطلاق التي يزعم وقوعها وليبارككم الرب

[Signature] الوكيل عن حجله باروخ : المحامي [Signature] صهيون اسحاق هبشه [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] حجله بنت باروخ

⟦illegible faded background text⟧

**Traduction anglaise —**

4 Number: ⟦...⟧ Date: March 20, 929 ⟦...⟧: 1446 In the presence of His Eminence the Acting Hakham Bashi of Baghdad, the respected Hakham Sassoon Khedhouri The Petition Some time ago, the Baghdad Court of First Instance had inquired of your respected department regarding Hajla daughter of Baruch as to whether she was divorced from her deceased husband Nahum Ibrahim Kirkukli, and you referred the question to the Hakham of Kirkuk, Hakham Eliyahu Hay, and the reply was received from the aforementioned Hakham written in the Hebrew language, in which he mentioned that the aforementioned Hajla is divorced.. whereas the aforementioned Hakham had confessed in the presence of several individuals from the notables of the Kirkuk community that the aforementioned Hajla is not divorced, according to the report signed by the members of the Milli Council there which is in our possession, and besides that, the signature on the Hebrew letter sent by this Hakham does not match his signature real, and we have learned that the Hakham has confessed before Isaac Effendi and others that he did not issue a reply to your respected department, and since our client the aforementioned Hajla is wronged and the act committed by the Hakham is an act that violates the spirit of the Israelite law.. therefore we beg from your Eminence to order his summoning through the Iraqi government to look through you into the divorce claim that is alleged to have occurred, and may the Lord bless you The Attorney for Hajla Baruch: Lawyer Sion Isaac Habsha ⟦signature⟧ Hajla daughter of Baruch ⟦illegible⟧

---

### csp_ec5b000e2e375245a11c2f7fea22deff

B01 · header / mixed COLLEGIO RABBINICO CONVITTO RODI (EGEO) בית-מדרש לרבנים פנימיה רודיס

B02 · form / mixed Rodi, li: ⟦line⟧ 193: 569: ⟦line⟧ רודיס,:

B03 · marginalia / latin 2.

B04 · header / hebrew המקצועות העבריים וההסטוריים קורס ההכנה והממוצע

B05 · paragraph / hebrew א) שפה - הכנה להבנת טכסטים עבריים מודרניים, העברית המדוברת והכתיבה, תחביר, קריאת הלגדה ויצירות ספרות העברית החדשה, בלוי התפלות. ב) דקדוק - למוד יסודי של הדקדוק העברי עם תרגילים מתאימים, דקדוק ההיסטורי של הלשון העברית, דקדוק הארמית התנ"כית והתלמודית. תנ"ך א) חמשת חומשי תורה עם פירוש רש"י ב) נ"ך יהושע, שופטים, שמואל א, ב מלכים א, ב רות, יונה, אסתר, ישעיה, ירמיה, יחזקאל, תרי עשר, פרקים נבחרים מתהלים, איוב, וקהלת. ג) תולדות הספרות העברית בתקופת לה מיוחדת לספרות החדשה (למורים) הסטוריה מתחילת דברי ימינו עד ימינו אנו.

B06 · header / hebrew הקורס העליון

B07 · paragraph / hebrew שפה וספרות, תולדות הספרות העברית, התקופה התנ"כית וההלניסטית, תלמוד ומדרש, התקופה הספרדית, מפרשי התנ"ך והתלמוד, המחלוקת שבין משרתי הדת ומחזיקים בפילוסופיה, הקבלה, החסידיזם, הרמב"ם, וההומניזמוס, קורסים דתיים, הספרות הרבנית ושל ההשכלה, התחדות בספרות, גדולי הקהלות, הספרות החדשה. תנ"ך א) תורה עם פירוש הרמב"ן ומפרשים אחרים ב) נ"ך חלקי משלי, תהלים, משלי, איוב, שיר השירים, איכה, קהלת, דניאל, עזרא נחמיה, דברי הימים, מבוא כללי לתנ"ך.

**Traduction anglaise —**

RABBINICAL COLLEGE BOARDING SCHOOL RHODES (AEGEAN) Rabbinical Seminary Boarding School Rhodes Rhodes, on the: ⟦line⟧ 193: 569: ⟦line⟧ Rhodes,: 2. Hebrew and Historical Subjects Preparatory and Intermediate Course a) Language - Preparation for understanding modern Hebrew texts, spoken Hebrew and writing, syntax, reading the Haggadah and works of modern Hebrew literature, explanation of the prayers. b) Grammar - Fundamental study of Hebrew grammar with appropriate exercises, historical grammar of the Hebrew language, Biblical and Talmudic Aramaic grammar. Bible a) The Five Books of the Torah with Rashi's commentary b) Prophets and Writings: Joshua, Judges, Samuel I & II, Kings I & II, Ruth, Jonah, Esther, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, The Twelve, selected chapters from Psalms, Job, and Ecclesiastes. c) History of Hebrew Literature in its special period for modern literature (for teachers) History from the beginning of our history until our own days. The Higher Course Language and Literature, History of Hebrew Literature, the Biblical and Hellenistic period, Talmud and Midrash, the Spanish period, Commentators of the Bible and the Talmud, the controversy between the servants of religion and the adherents of philosophy, Kabbalah, Hasidism, Maimonides, and Humanism, religious courses, Rabbinic and Enlightenment literature, renewal in literature, the greats of the communities, modern literature. Bible a) Torah with Nachmanides' commentary and other commentators b) Prophets and Writings: parts of Proverbs, Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Lamentations, Ecclesiastes, Daniel, Ezra-Nehemiah, Chronicles, General introduction to the Bible.

---

### csp_ec95c6d6c73f580e9e7d8f02bfb61dc5

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

قائمة بوضعية المالية للمدرسة في نهاية ٢٠ ايلول ٩٣٤ بغداد

| فلس | دينار | له | فلس | دينار | على | | ٠٠٠ | ١٠٠ | الى البنك العثماني | ٨٥٠ | ٢٦ | من المدير شمعون سلم نسيم | | ٧٥٠ | ٩ | الى الخدم | ٠٠٠ | ٢٤ | من ابراهيم قونا | | ٠٤٤ | ١٠ | الى لجنة تعاون الطلاب | ٢٧٥ | ١٢ | من سليم اسحق | | ٩٠٦ | ١٩ | الى لجنة المكتبة | ٠٠٠ | ١١ | من سلمان فهد | | ٠٠٥ | ٢ | موجود الصندوق | ٢٥٠ | ١١ | من ناجي حاقم شكر | | | | العجز للسنة الدراسية ٣٤/٣٥ | ٧٥٠ | ٦٥ | من الياهو كبده | | ٤٧/٤٠٨ | | اصل العجز للبيت | ٠٠٠ | ١١ | من انور يوسف | | ٩٥٢ | ١٢٧ | ٨٠/٥٤٥ قصور مصرف البناء | ٢٥٠ | ١٤ | من نعيم عزرا | | ٩٠٨ | ١٤١ | | ٠٠٠ | ١٦ | من سيف كوهين | | ٥٤٢ | ٢١٣ | الى المجلس الجسماني لد محض حسابية ٣٤/٩/٢٠ | ٠٠٠ | ٦ | من ناجي الياهو | | ٤٥٠ | ٣٥٥ | | ٢٥٠ | ١٦ | من ناجي لاوي | | | | | ٠٠٠ | ١٢ | من عبد الله يعقوب | | | | | ٥٠٠ | ١٠ | من اسحق يعقوب | | | | | ٤٥٠ | ٤٥ | من موئز مار | | | | | ٥٧٥ | ٠ | من نعيم بلبول | | | | | ٢٥٠ | ١٦ | من الماسي كباي | | | | | ٤٨٤ | ٤ | من لجنة الالعاب | | | | | ٠٠٠ | ٩٢ | من كمبيالات الدفع | | ٤٥٠ | ٣٥٥ | | ٤٥٠ | ٣٥٥ | |

[Marginalia] ٢٩/٧/٢٦

[Signature] المحاسب [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

ملاحظة : مجموع الباقي طلب على المجلس الجسماني لد محض حسابية لغاية ٢٠/٩/٣٤ هو ٢١٣/٥٤٢ ديناراً فقط .

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Statement of the school's financial position at the end of September 20, 934 Baghdad Fils | Dinar | To | Fils | Dinar | From 000 | 100 | To Ottoman Bank | 850 | 26 | From the Director Shamoon Selim Nassim 750 | 9 | To the servants | 000 | 24 | From Ibrahim Quna 044 | 10 | To the Student Cooperation Committee | 275 | 12 | From Selim Isaac 906 | 19 | To the Library Committee | 000 | 11 | From Salman Fahd 005 | 2 | Cash on hand | 250 | 11 | From Naji Hakim Shaker | | Deficit for the academic year 34/35 | 750 | 65 | From Eliyahu Kebede 47/408 | | Original deficit for the house | 000 | 11 | From Anwar Youssef 952 | 127 | 80/545 Construction expense shortfall | 250 | 14 | From Naim Ezra 908 | 141 | | 000 | 16 | From Saif Cohen 542 | 213 | To the Lay Council per accounting record 9/20/34 | 000 | 6 | From Naji Eliyahu 450 | 355 | | 250 | 16 | From Naji Levi | | | 000 | 12 | From Abdullah Yaqoub | | | 500 | 10 | From Isaac Yaqoub | | | 450 | 45 | From Moiz Mar | | | 575 | 0 | From Naim Balbul | | | 250 | 16 | From Almasi Gabbai | | | 484 | 4 | From the Games Committee | | | 000 | 92 | From promissory notes 450 | 355 | | 450 | 355 | 7/26/29 Accountant ⟦illegible⟧ Director Note: The total remaining claim against the Lay Council per accounting record until 9/20/34 is 213/542 Dinars only.

---

### csp_edd2a9097d1e5fc699189526cc0ea971

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ٥٥١ / م التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥

خلاصة الموضوع : بدل ايجار الدار العائدة الى مستشفى مئير الياس والمشغولة من قبلك .

حضرة الدكتورة صوفيا توكار المحترمة - بغداد

اشارة لكتابك المؤرخ ٢ / ٦ / ٥٥ يرجى مراجعة رئاسة الطائفة وتسديد بدل الايجار الدار المشغولة من قبلك منذ تاريخ غلق المستشفى على اساس -/٢٠٠ دينارا سنويا وذلك بعد استقطاع ما لك على المستشفى من طلب عدا اجور السفر التي لا تستحقيها بموجب عقد استخدامك . هذا ودمت باحترام .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

The Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 551 / M Date: 25 / 7 / 1955 Subject Summary: Rent for the house belonging to Meir Elias Hospital occupied by you. Respected Dr. Sophia Tokar - Baghdad With reference to your letter dated 2 / 6 / 55, please visit the Community Presidency and pay the rent for the house occupied by you since the date of the hospital's closure on the basis of 200/- Dinars annually after deducting what is owed to you by the hospital, excluding travel expenses which you are not entitled to under your employment contract. Respectfully yours. Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_f19e41efd24653d1b45ea257a5b9c288

جمعية تومخي توره بغداد חברת תומכי תורה בגדאד TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD

بغداد: ١٨ تموز ١٩٣٤ Baghdad,:

صورة ميزانية السنوي لجمعية تومخي توره من اول تشرين اول ٩٣٣ لغاية ايلول ٩٣٤

| دينار | فلس | | ٤٢٤ | ٣٥٥ | مجموع المصروف المدفوع من شهر تشرين ٦٩٤ لغاية شهر سيوان ٦٩٤ الموافق حزيران ٩٣٤ عن تسعة اشهر الاولى . | | ١٤١ | ٦٤٥ | تقدير مصروف ثلاث اشهر علاقة السنة المذكوره . | | ٥٦٦ | ٠٠٠ | يخرج الواردات |

| دينار | فلس | | ٢٩ | ٨٦٥ | المقبوض من الاشتراك والاكرام في تسعة اشهر الماضيه | | ٩ | ١٣٥ | تقدير قيمة الاشتراك والاكرام لثلاثة اشهر المقبله | | ٣٨ | ٠٠٠ | | | ١٨٩ | ٠٠٠ | تخصيصات المجلس الجسماني الموقر لهذه السنة | | ٦٣ | ٠٠٠ | " الالماني لهذه السنة | | ١٤٥ | ٥٠٠ | اجور املاك الخاصه الى الجمعية | | ٥٨ | ٠٠٠ | " " المشتركة " " | | ٤٩٣ | ٥٠٠ | | | ٧٢ | ٥٠٠ | العجز السنوي |

ملاحظة :-

| دينار | فلس | | ٧٢ | ٥٠٠ | اولا عجز السنوي نظرا لميزانية المذكوره | | ١٠٠ | ٠٠٠ | ثانيا الطلب العائد الى خاخام داود خاخام يعقوب لاجل مشترى ملك باسم الجمعية وقد صرفته الجمعية على الرواتب والمصروف نظرا للضيق المالي . | | ١٧١ | ٧٥٠ | ثالثا الطلب العائد الى خاخامي تومخي توره والموظفين عبارة عن اربعة اشهر حيث ان الى حال التاريخ لم يتيسر لدفع مبالغهم ٦٩٤ | | ٣٤٤ | ٢٥٠ | |

[Signature] يطبع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٨ / ٧ / ٣٤ [Marginalia] رقم ٥٣٠

**Traduction anglaise —**

Tomkhe Tora Society Baghdad Tomkhe Tora Society Baghdad TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD Baghdad: July 18, 1934 Baghdad,: Copy of the annual budget for the Tomkhe Tora Society from the first of October 933 until September 934 Dinar | Fils 424 | 355 | Total expenses paid from the month of Tishrei 694 until the month of Sivan 694 corresponding to June 934 for the first nine months. 141 | 645 | Estimated expenses for the three months remaining of the mentioned year. 566 | 000 | Deducting the revenues Dinar | Fils 29 | 865 | Received from subscriptions and honors in the past nine months 9 | 135 | Estimated value of subscriptions and honors for the next three months 38 | 000 | 189 | 000 | Allocations of the esteemed Lay Council for this year 63 | 000 | " the German for this year 145 | 500 | Rents of private properties belonging to the Society 58 | 000 | " " shared " " 493 | 500 | 72 | 500 | Annual deficit Note :- Dinar | Fils 72 | 500 | First: Annual deficit according to the mentioned budget 100 | 000 | Second: The claim belonging to Hakham Daoud Hakham Yaqub for the purchase of property in the name of the Society, which the Society spent on salaries and expenses due to financial hardship. 171 | 750 | Third: The claim belonging to the Hakhamim of Tomkhe Tora and the employees for four months, as to date it has not been possible to pay their amounts 694 344 | 250 | To be printed ⟦illegible⟧ 18 / 7 / 34 Number 530

---

### csp_f2f8c73122525f498368e7cc094e332d

הרב הראשי לענ"י בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٤٠٠ التاريخ: ٢٥ / تشرين ٢ / ٩٢

מעלת כבוד מעלת כ' המנהל כ' המנהל כ' המנהל כשר ל' קהייא הננו בזה משתתפים בצערו כ' המנהל על פטירת אביו ז"ל ביום כ"ה תשרי ושולח לכם תנחומים ויהי רצון מהשם יתברך ברוך הוא וברוך שמו אמן

[Signature] בנימין ח"מ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الحفظ

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi, may he live for many good years Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 400 Date: 25 / November / 92 To the honorable Director, the Director, the Director Kasher L. Kahia We hereby share in the sorrow of the Director on the passing of his father, of blessed memory, on the 25th of Tishrei and send you condolences and may it be the will of the Blessed Name, Blessed be He and Blessed be His Name Amen Benjamin H.M. ⟦illegible⟧ The Archive

---

### csp_f47f6681ea7c5069a985bd107b5878c6

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 (۳) 3 جمعية الخياطة الخيرية للبنات المحل : بغداد تأسست سنة ١٩٢٩ الرقم . التاريخ . فلس دينار ما قله . ١٣/٥٧٠ واردات الطالبات ٤٢/٤٢٥ واردات الاشتراكات والتبرعات العجز للتسعة اشهر مصارف الجمعية للثلاثة اشهر جولاي اوکست ايلول ١٥/٥٤٣ العجز من التسعة اشهر ) وهو عن ايجار الجمعية ) ٢٢/٥٠٠ رواتب ١٧٤/٦٢٥ ١٥٩/٠٨ 10/05 PYPI ... ٧/٥٠٠ ٧/٠٠٠ ٦٢/٥٤٣ 77-17 ١٠/٠٠٠ اكراميات العيد كوتون وخيوط ( معدل دینار ۲/۵۰۰) شهريا نثريات وماء وحراسه وفائض كمبيالات الواردات 10/... ۱۰/۰۰۰ المجلس الجسماني ٣١١/٥٤٣ واردات الخياطة ۱۸/۰۰۰ الاشتراكات الطالبات ٨/٠٠٠ المصارف المخمنه والواردات المخمنة من اكتوبر ١٩٣٤ الى نهاية ايلول ۱۹۳۵ ٦٠ ايجار ۱۲۰ رواتب ١٦٢/٥٤٣ 7 (ب) قبل 37P1 YTarooe SJuATISHAHO Wee a 1 فال ا ١٧١٦ ی عالم أبوها تا لغات ای از

**Traduction anglaise —**

GIRL'S SEWING CHARITABLE SOCIETY BAGHDAD ESTABLISHED 1929 (3) 3 Girls' Sewing Charitable Society Store: Baghdad Established in 1929 Number Date Fils Dinar What a little. 13/570 Student revenues 42/425 Subscription and donation revenues Deficit for nine months Association expenditures for three months July August September 15/543 Deficit for nine months (which is for the Association’s rent) 22/500 Salaries 174/625 159/08 10/05 PYPI ... 7/500 7/000 62/543 77-17 10/000 Eid bonuses Cotton and threads (average 2/500 dinars) monthly Miscellaneous expenses, water, guards, and surplus bills of exchange Revenue 10/ ... 10/000 Physical Council 311/543 Sewing revenues 18/000 Student subscriptions 8/000 Estimated expenditures and estimated revenues from October 1934 to the end of September 1935 60 rent 120 salaries 162/543 7 (b) before 37P1 YTarooe SJuATISHAHO Wee a 1 Val a 1716 y Abuha world to languages ay az

---

### csp_f693cb2a951f5e6e8200d1f20a79a492

B01 · marginalia / mixed ٢ ١/٥ ٣٥٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ القنال ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin A

**Traduction anglaise —**

2 1/5 357 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Canal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A

---

### csp_f70e486f34995861835d605ac29bbf2c

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f7caaab23e045063967c9ec33625da44

No. M.G./G. Military Governor's Office, Baghdad. 2nd September 1918.

To, His Eminence, The Chief Rabbi, Baghdad.

Your Eminence,

Reference your letter No. 106 of the 29th August 1918 - An allotment of 500 sheep has been authorised for your community for the celebration of the Jewish New Year.

The details of how this allotment will be allowed are under discuss- ion.

I have the honour to remain, Your Eminence, Your Obedient Servant,

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Br. General, [Signature] MILITARY GOVERNOR.

**Traduction anglaise —**

No. M.G./G. Military Governor's Office, Baghdad. 2nd September 1918. To, His Eminence, The Chief Rabbi, Baghdad. Your Eminence, Reference your letter No. 106 of the 29th August 1918 - An allotment of 500 sheep has been authorised for your community for the celebration of the Jewish New Year. The details of how this allotment will be allowed are under discuss- ion. I have the honour to remain, Your Eminence, Your Obedient Servant, ⟦illegible⟧ Br. General, MILITARY GOVERNOR.

---

### csp_f8bca4770e535b76ac8a1cda70502ed9

بغداد ١٩٥٥

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية سبق وان الطائفة المحترمة قد ارسلت كتابها المرقم ٥٥/٢٨٤ بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٥٥ الى الدكتورة صوفيا توكار حول ⟦بيت⟧ من املاك الطائفة وتسديد بدل الايجار المستحق عليها على اساس ٢٠٠ دينار سنوياً وذلك بعد استقطاع حصتها من الملك وان المذكورة لم تراجع طائفتنا المحترمة ولم تسدد ما عليها من بدل الايجار فنرجو من سعادتكم اعلامنا كيفية التصرف ولكم جزيل الشكر والاحترام

[Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦illegible⟧

⟦faint text: سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم⟧ ⟦faint text: بعد التحية⟧ ⟦faint text: نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ ...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected After greetings The respected community previously sent its letter No. 55/284 dated 25/7/1955 to Dr. Sophia Tokar regarding a ⟦house⟧ from the community's properties and the payment of the rent due from her on the basis of 200 Dinars annually, after deducting her share of the property, and the aforementioned did not contact our respected community and did not pay the rent due from her, so we request your Excellency to inform us how to proceed, and to you much thanks and respect Property Officer ⟦illegible⟧ ⟦His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected⟧ ⟦After greetings⟧ ⟦Please kindly approve the disbursement of the amount of ...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f8ee4674da315e0c8b1057f7a681b2a5

B01 · header / arabic جدول موظفي ادارة الطائفة لسنة ٩٣٤/٣٣ كما قررها المجلس الجسماني وصادق عليها المجلس العمومي في ١١ ك٢ / ٩٣

B03 · paragraph / arabic خدم

B04 · table / arabic ٦٢٥ | ٢ | نرجى مناحيم مباشر ٦٢٥ | ٢ | يعقوب شاؤل مباشر " | ٣ | كل محمد بواب ٧٥٠ | ١ | يهودا شمول خادم

B05 · table / arabic " | ١٠ | ⟦line⟧ ٦٧ | ١٢ x | ٨٠٤ / "

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Table of Community Administration Employees for the year 33/934 As decided by the Lay Council and approved by the General Council on 11 Jan / 93 Fils | Dinar 750 | 33 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Community " | 9 | Accountant Yusuf Effendi Wey 250 | 11 | Secretary Shalom Effendi " | 3 | Clerk Murad Effendi Shalom Hay Servants 625 | 2 | Narji Menachem, Attendant 625 | 2 | Yaqub Shaul, Attendant " | 3 | Kul Muhammad, Doorman 750 | 1 | Yehuda Shmool, Servant " | 10 | ⟦line⟧ 67 | 12 x | 804 / " ⟦illegible⟧

---

### csp_fbbc81128f9150bc88ef63c0ff2a7846

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ אלה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ רערכומ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ללכ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ קו ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ these ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧all⟦...⟧ ⟦illegible⟧ line ⟦...⟧

---

### csp_fc69ab2adcdd5e77bffe7c3a592367df

מעאדלת דהב פי אדארה אל עזרת אל עניים בעד אל פחס וגדת אל דהב אל מוגוד פי אדארה אל עזרת אל עניים הו כמא ילי ---

| 522 | .. | לירה עותמאניה | | .. | .. | לירה אנגליזיה | | 200 | .. | לירה פרנסיסיה | | 150 | .. | לירה מג'ידיה | | 675 | .. | לירה עותמאניה | | 900 | 2 | לירה אנגליזיה | | 250 | . | לירה פרנסיסיה | | 080 | . | לירה מג'ידיה | | 225 | . | לירה עותמאניה | | 042 | 7 | |

פהדא מבלג אל דהב אל מוגוד פי אדארה אל עזרת אל עניים וקד תם אל פחס פי תאריך 28/4/28

[Signature] עזרת אל עניים [Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] עזרת אל עניים [Signature] גבאי אל צדקה [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الحفظ

[Stamp] 2737 [Stamp] 28/4/28

**Traduction anglaise —**

Gold balance in the administration of Ezrat HaAniyim After the audit I found the gold present in the administration of Ezrat HaAniyim is as follows ⟦line⟧ 522 | .. | Ottoman Lira .. | .. | English Lira 200 | .. | French Lira 150 | .. | Majidi Lira 675 | .. | Ottoman Lira 900 | 2 | English Lira 250 | . | French Lira 080 | . | Majidi Lira 225 | . | Ottoman Lira 042 | 7 | This is the amount of gold present in the administration of Ezrat HaAniyim And the audit was completed on the date 28/4/28 Ezrat HaAniyim ⟦illegible signature⟧ Ezrat HaAniyim Charity Collector ⟦illegible signature⟧ Filing 2737 28/4/28 1

---

### csp_fd27315296955a8e8920fab7938e952a

من رئيس محكمة بدائة بغداد الى رئيس الروحاني لملة الاسرائيلية ببغداد

رقم ⟦١٩⟧ ⟦١٨٨⟧

التاريخ ٨ اب ٩٢٨

الرجاء ان تبينوا لنا نوع الدعوى التي اقامتها جحله بنت باروخ اخيرا باثبات حقها المؤجل في هذه الايام وعما اذا كانت قد ابرزت (خط النكاح) اليكم في الدعوى المذكورة وكذلك اعلامنا عن المعاملة التي تتخذ عادة عند صدور قرار من الخاخامية بالطلاق فهل يسترجع خط النكاح من الزوجة او يترك بيدها وذلك قبل يوم المحاكمة المصادف ٢٢ - اغسطس ٩٢٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ج . ي

**Traduction anglaise —**

From the President of the Baghdad Court of First Instance To the Spiritual Head of the Israelite Community in Baghdad Number ⟦19⟧ ⟦188⟧ Date August 8, 928 Please clarify for us the type of lawsuit recently filed by Jahla daughter of Baruch to prove her deferred right these days, and whether she has presented the (marriage contract) to you in the aforementioned lawsuit, as well as informing us of the procedure usually taken when a divorce decree is issued by the Rabbinate: is the marriage contract retrieved from the wife or left in her hand? This is requested before the trial day falling on August 22, 928. ⟦illegible signature⟧ The President ⟦illegible circular stamp⟧ J. Y.

---

### csp_fe9dd40963755d28b27291ecf79ece0a

العدد ٢٢٨٢ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد

السبت ١٠ رمضان سنة ١٣٩٣ و ٦ تشرين الاول سنة ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

قرار رقم ٧٣٧ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة (أ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على ما عرضه وزير الصناعة . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٨-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

رقم ( ٩٢ ) لسنة ١٩٧٣ قانون الرقابة الصناعية

| المادة الاولى - يقصد بالتعابير التالية ، لاغراض هذا القانون ، المعاني المبينة ازاءها : | ٥ - المشروع الصناعي : هو المشروع الذي يكون غرضه | | ١ - الوزارة : وزارة الصناعة . | الاساس انتاج سلعة للاستهلاك النهائي العام أو | | ٢ - الوزير : وزير الصناعة . | انتاج سلعة استثمارية أو وسيطة سواء باستخدام | | ٣ - المديرية : مديرية البحث والرقابة الصناعية العامة . | مواد اولية او شبه اولية او حاصلات نباتية أو | | ٤ - المدير العام : المدير العام للبحث والرقابة الصناعية . | منتجات حيوانية ويتم ذلك عن طريق التحويل في الشكل أو التركيب أو جميع هذه الامور معا وتدخل في عداد ذلك اعمال المزج والتغليف والتجميع والتبريد وتوليد القوة الكهربائية وادامة وتصليح المكائن والاجهزة . |

[Marginalia] ⟦cc⟧

**Traduction anglaise —**

Issue No. 2282 Sixteenth Year Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under No. (1) in Baghdad Saturday, 10 Ramadan 1393 and 6 October 1973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Resolution No. 737 In the name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. And based on the approval of the President of the Republic of what was presented by the Minister of Industry. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 19-8-1973. To issue the following law: - No. (92) of 1973 Law Industrial Control Article 1 - For the purposes of this law, the following expressions shall have the meanings shown against them: | 5 - Industrial Project: It is the project whose primary 1 - The Ministry: The Ministry of Industry. | purpose is to produce a commodity for general final consumption or 2 - The Minister: The Minister of Industry. | to produce an investment or intermediate commodity, whether using 3 - The Directorate: The General Directorate of Industrial Research and Control. | raw or semi-raw materials, plant crops, or 4 - The Director General: The Director General of Industrial Research and Control. | animal products, and this is done through transformation in form or composition or all of these matters together, and this includes mixing, packaging, assembly, refrigeration, power generation, and maintenance and repair of machinery and equipment. ⟦cc⟧

---

### csp_ff8f5d8a0246521a85718cdf171081d6

הרב הראשי דעוב"י בבגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad

الرقم: ٨٥٢ التاريخ: ٢١/ ⟦أيار⟧ / ٩٣٤

מנהלי וגבאי קופת גמילות חסדים של הקהלה בעיר הקודש תשלמו אל הג' חביב אברהם ששון סך 2500 פלס על חשבון משכורתו של חודש אפריל 1934 וזאת עפ"י החלטת הועד המנהל מיום 12/5/1934

[Signature] בנימין ח' [Signature] עזרא מ' [Signature] גבאי קופת גמילות חסדים [Signature] בבגדאד

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٦٨ [Stamp] التاريخ ٩ / ٥ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ٢٤

[Marginalia] تدفع طيات الخاتم ويؤخذ [Marginalia] منه وصل بالمبلغ حسب ⟦الاصول⟧

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of the Holy Community In Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad Number: 852 Date: 21 / ⟦May⟧ / 934 Managers and Trustees of the Gemilut Hasadim Fund of the Community In the Holy City Pay to the honorable Habib Abraham Sasson the sum of 2500 Fils On account of his salary for the month of April 1934 and this is according to The decision of the Executive Committee from 12/5/1934 Benjamin H. Ezra M. Trustee of the Gemilut Hasadim Fund In Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2468 Date 9 / 5 / 934 File Number 24 Pay under the seal and take From him a receipt for the amount according to ⟦the regulations⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence among Jewish Community Committees

❧ באַשרײַבונג

◈ אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

❧ אילוסטראַציעס

¶ מקור-טעקסט

אָנקוקן אויף דער אינטערנעץ

אילוסטראַציעס

מקור-טעקסט