דער בעיטראַג פון העברעיש צו אַנדערע שפּראַכן

Großes Buch (Grand Livre) קריסטל־געװידמט אוֹן דער איּפּמער פון העברעיש אוֹיף די שפּראַכן פון דער וועלט. דריי גרויסע דרך: (1) די ביבליש־פערשפּרײטונג — דורך די Septante (גריכיש), די Vulgate (לאַטיניש) און דערנאָך די פאָלקספּראַך־איבערזעצונגן — וואָס האָט איינגעברענגט אַן בריטער לעקסיקאָן פון דער רעליגיעז און העברעיש־יסמן (amen, alléluia, hosanna, Sabbat, jubilé, messie, séraphin, chérubin, manne, Éden, Babel, léviathan, shibboleth), אָדער די פּראַקטיש־כל פון די פרייט־נעמן פון ביבליש־מקור (Jean, Marie, Joseph, Daniel, Gabriel…) ; (2) די איבערשטעלונג דורך די יידישע שפּראַכן — דער yiddish איבערפילן דעם דייטש און די שלאַװיש־שפּראַכן, דער judéo-espagnol (ladino) ספּאַניש, ביז אוֹן די אַרגאָ און די פאַמילער־קעגיסטערן ; (3) די מחדש פון דער מאָדערנער העברעיש (Eliezer Ben-Yehuda) און זיינע אַנטוקאָמן־אָנשפּרוכן. דער רעגיסטער Geschichte (History), מיט ריגאָרוז: אונטערשייד צווישן די באַשטאָנדנע אויפלױם און די עטימאָלאָגיע־פאָלקער, און נאַיער־זעלבסט פּאַס וואָס שטאָט צו אַנדערע לינגווישטיש־טראַדיציעס.