La contribution de l'hébreu aux autres langues

Grand Livre thématique consacré à l'empreinte de l'hébreu sur les langues du monde. Trois grandes voies : (1) la diffusion biblique — par la Septante (grec), la Vulgate (latin) puis les traductions vernaculaires — qui a introduit un vaste lexique religieux et des hébraïsmes (amen, alléluia, hosanna, sabbat, jubilé, messie, séraphin, chérubin, manne, Éden, Babel, léviathan, shibboleth), ainsi que la quasi-totalité des prénoms d'origine biblique (Jean, Marie, Joseph, Daniel, Gabriel…) ; (2) la transmission par les langues juives — le yiddish irriguant l'allemand et les langues slaves, le judéo-espagnol (ladino) l'espagnol, jusqu'à l'argot et les registres familiers ; (3) la renaissance de l'hébreu moderne (Eliezer Ben-Yehuda) et ses emprunts réciproques contemporains. Registre Histoire, avec rigueur : distinguer l'emprunt établi de l'étymologie populaire, et ne jamais s'attribuer ce qui relève d'autres traditions linguistiques.