Les juifs d'Afrique du Nord

דעם יידן פון צפון אַפריקע: דעמאגראַפיע און אָנאָמאַסטיק איז אַ ווערק פאַרפּובליצירט אין אַלזשיר אין 1936 דורך Maurice Eisenbeth (1886-1957), דעמאָלט גרויסער רבינער פון אַלזשיר. עס איז דער ערשטער סיסטעמאַטישער שטודיום פון די פּאָפּולאַציעס פון יידן אין צפון אַפריקע — Maroc, אַלזשיר, Tunisie און Libye — געגרינדעט אויף די קאָלאָניאַלע צענזוסן, קאָמונאַל־רעגיסטרן און אַ מעטאָדיש אַוסשטודיום פון פאַמיליען־נעמן. דאָס ווערק צערטיילט זיך אין צוויי גרויסע טיילן. דער ערשטער טייל, דעמאָגראַפיש, שטעלט אָן די צאָלן, די געאָגראַפישע פארטיילונג און די שטרוקטור פון קהילות פון די יידן נאָרד־אַפריקעס אום דריי־יאָרן 1930, דורך די סטאַטיסטישע דאַטן פון פרענקרייך, Espagne און Italia וואָס האָבן געווען בנימצא אין יענער צייט, געקרייצט מיט די לאָקאַלע רבאַנישע אַרכיווס. Eisenbeth באַשרייבט דאָרטן, געמיינד פּאַר געמיינד, די גרויסע קהילות (Alger, Constantine, Oran, Tunis, Fès, Casablanca, Tripoli…) אָבער אויך דציקס סך פון קלענערע קהילות פון אָאַזן, פון Atlasע און פון דרום Tunisie. דער צווייטער טייל, אָנאָמאַסטיש, שטעלט דאָס האַרץ פון דער שטendernder וועלט־בעדייטונג פון דעם ווערק. Eisenbeth שטעלט דאָרטן צוזאַמען אַ רעאָנירטן קאַטאַלאָג פון עטלעכע הונדערטער פאַמיליען־נעמן וואָס האָבן געטראָגן יידן פון צפון אַפריקע, אינדעם ער צייגט פאַר יעדן: זיין מעגלעך אור־שפּראַך (העברעאיש, אַרמעיש, אַראַביש, בערבער, ז'ודאָ־ספּאַנול, איטאַליעניש אָדער טאָפּאָנימיש), זײַנע שרייב־אַרטן, זיין ארויסשפּרייטונג אין געאָגראַפיע און די באַמערקטע רבאַנישע אָדער סוחר־שושלות וואָס האָבן עס געטראָגן. ער שטיצט זיך אויף דאָקומענטאַציע פון ערשטער האַנט — רעגיסטרן פון ketoubot, טריבונאַל־אַקטן, ליסטן פון סינאַגאָג־דער, קברים צו קברים־הפך — און אונטערנעמט דעם ערשטן טיפּאָלאָגיש־קלאַסיפיצירונג פון די נעמן פון יידיש־מאַגרעביניש־פאַמיליעס: ביבליש נעמן, קאָהן־נעמן (Cohen, Levi), איבערישע טאָפּאָנימן ערבט פון דער וויתור פון 1492 (Toledano, Narboni, Corcos), מאַגרעביניש־טאָפּאָנימן (Tetouani, Mrejen, Fezzani), אַראַביש־באַשרייביק (Abitbol, Dahan, Chriqui), פּראָפעסיאָנאַלע שמועסנים (Sayag, Neggar), און פאַמיליע־נעמן שפּעציפיש רבאַניש. דורך זיין מעטאָד ווי אַ דורך זיין אומפאַנג, בלײַבט דעם ווערק, נאָך א סך זמן שפּעטער, אַ ניט־צו־איבערגיין־דיק רעפערנץ פון יידיש געגענעאָלאָגיע אין צפון אַפריקע און פון פארשונג אויף יידיש־מאַגרעביניש־אידענטיטעטן. עס האָט באַפרוכטן אָלע שפּעטערע שטודיעס — Paul Sebag, Robert Attal, Joseph Tolédano, Michaël Laskier — און ערשטעלט פאַר דציקס טויזנטער פאַמיליעס פון צפון אַפריקע די פּראָרטקע צום גאַנץ פון זעלבסט.

מקורים און רעסורסן

• Maurice Eisenbeth, Les juifs de l'Afrique du Nord : démographie et onomastique, Imprimerie du Lycée, Alger (1936)
• Maurice Eisenbeth, Le judaïsme nord-africain : études démographiques sur les Israélites du département de Constantine, Imprimerie Braham, Constantine (1931)
• Maurice Eisenbeth, Pages vécues, 1940-1943, Imprimerie Charras, Alger (1945)
• Joseph Tolédano, Une histoire de familles : les noms de famille juifs d'Afrique du Nord des origines à nos jours, Ramtol, Jérusalem (1999)
• Paul Sebag, Les noms des juifs de Tunisie : origines et significations, L'Harmattan, Paris (2002)
• Haïm Zeev Hirschberg, A History of the Jews in North Africa, E.J. Brill, Leyde (1974)
• Michel Abitbol, Histoire des juifs : de la Genèse à nos jours, Perrin, Paris (2013)