Bullae à calculi de Suse — Aux racines de l'écriture comptable

פאר דער שריפט איז עס געווען די טאקנים. אין לויף פון די IV טעווער האלב־מיליון יאר פאר אונדזער צייט, האנדלער און אדמיניסטראטאָרס פון Suse (Élam, דרום־מערב פון דער הייטיקער Iran) און פון אונטערן Mesopotamia ניצן **קאלקולי** — קלײנע שטיקער טאָן מיט קאָדיפיצירטע פארמען (קויגלעס, קעגלעס, שיבן, טעטראעדער) — צו פרעזענטירן איינהײטן פון סחורה: איין קעגל פאר אַ מאס קאָרן, אַ קויגל פאר אַ שאף, אונד אזוי ווײטער. צו פּראקלערן אַ ייבערפיר, שפּאררן מען די טאקנים אין אַ **הױלער טאָן־בלאָז**, וואס מען דריקט מיט ציילינדער־צייכנס צו ידענטיפיצירן דעם אויסגײער. צו פּרופן דעם אינהאלט אָן צו צעברעכן די בלאָז, האָבן די סקריבים די אידיע — אנטשײדנדיק — **אויך די טאקנים אויף דער ויסערער אָבערפלאך** פון דער אומשלאג אַפּגעדריקט. פון דעם פּראקטיק קומט אַרויס די אידיע אַז די צייכנס אין צוויי דימענשיאָנס קענן אָנרײכן: מען דאַרף די אַבייעקטן נישט מער, נאָר זייער אַברוק. צוויי יאהרהונדertس שפּעטער, די אַברוקים פארווענדלען זיך צו פּיקטאָגראַמען אויף פלאַך טאַבלעטס: די קוניפאָרם־שריפט. פאר דער יודישער זיקראָן, איז דאס דאָקומענט דער ווײַטער, אָבער רעאלער אלטער־אָדער פון דעם בוך. אָן די רעוואָלוציע פון די בולאַע אין Suse, אָן דעם בלוק אַז דער צייכן קען פארטרעטן די זאך, וואָלט עס נישט געווען קײן שריפט־Torah, קײן דער־מער־טאָט־שרול, קײן אַלפאַבעט. דער פּאָלק פון דעם בוך שטאַמט, דורכן טעכנישן אָנהאַנגנעשאַפט, פון די בוכהאלטער פון Suse. די בייבל אַלײן וועט געדענקן Suse ווי אַ גרויס קײזערלעך הויפּטשטאַט (דאס בוך פון Esther, דאס בוך פון Daniel) — אָן צו וויסן, עס איז מעגלעך, אַז עס איז אויך אין Élam אַז זײנע אייגנע סימבאָלישע טולס האָבן אַנגעהויבן.

מקורים און רעסורסן

• Denise Schmandt-Besserat, From Accounting to Writing, The University of Texas at Austin ↗
• Bulle-enveloppe scellée et calculi, Bibliothèque nationale de France (BnF Essentiels) ↗