AḤOT ḳEṬANNAH, (« La Petite Sœur », Cantique viii. 8)
דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.
Un _pizmon_ (poème rituel) de huit strophes, signé de l'acrostiche d'Abraham Ḥazan, et chanté dans le rituel séfarade avant le commencement de la prière du soir du Nouvel an, le refrain courant : « Que l'année finisse avec ses malheurs ! » changé dans la dernière strophe en « Que l'année commence avec ses bénédictions ! » L'auteur, un chantre qui naquit à Salonique en 1533, était probablement aussi le compositeur de sa belle mélodie en mode hypo-dorien (gamme mineure sans la sensible) qui s'est légèrement développée au cours de la tradition.
Cette mélodie présente de nombreux points de similitude frappants avec des airs contemporains de la région de l'archipel grec, tels que ceux analysés par Bourgault-Ducoudray, lesquels, selon son observation, possèdent une certaine teinte italienne. Dans la mélodie présente, les Juifs italiens ont évidemment modifié l'air original dans le sens d'une coloration plus marquée de cette nature, mais les Séfaradim néerlandais, anglais et des Indes occidentales ont conservé quelques particularités orientales qui donnent à leur version l'apparence d'une tradition plus fidèle que l'italienne. La musique figure page 295.