געשיכטעFigurefin du XIIIᵉ s.

Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue)

שאַפֿן דאָס גרויסע בוך מיט אונדזער קינסטלעכער אינטעליגענץ

שמואל בן יעקב מקפואה

געגנט: Capoue (Campanie), Italie

רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער

Yidisher iberzetser italyenish-yidish, aktyv in Capoue in sof fun 13tn yorhundert. Er hot iberzetst fun arabish in hebreish a farmakologisher traktat fun Mésué der Alter ("Iṣlaḥ al-Adwiyah al-Mushilah") untern titel "Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im", vos handlt tsu der oysvayl un tshaysung fun purgative-medikamentn. Di Jewish Encyclopedia zogt, az zayn iberzetsung blaybt nor in a handshrift.

א בוך וואס דארף נאך געשריבן ווערן

דאָס גרויסע בוך איז נאָך נישט געשריבן געוואָרן. די שרײַבונג הייבט זיך אָן פּונקט דאָ: קלאָד שאַפֿט אַן אָריגינעל ווערק פֿון די אַרכיוו־שטיקער פֿונעם קאָרפּוס און פֿון אַ וועב־פֿאָרשונג, און דערנאָך באַרײַכערט ער עס מיט יעדער נײַער מקור וואָס ווערט צוגעשטעלט.

די טעג פון דעם בוך

דער בוך האט נאך קיין טאג פון זכרון נישט. די קוואלן וואס דאקומענטירן Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) געבן יאר און יארהונדערטער, נישטא מא איין טאג; מיר פאברירן זיי נישט.

איר קענט אַ דאטום — אַ דערמאנונג, אַ חילולא, דער יאָרטאָג פון אַ אָּפגאנג? געבט עס איר טאג

אַרטיקל פֿון דער Jewish Encyclopedia (1901–1906)

דער טעקסט װערט געבראַכט אַזױ װי ער איז דערשינען מער װי הונדערט יאָר צוריק. זײַנע צאָלן, זײַנע אורטײלן און זײַן „הײַנט” געהערן צו זײַן צײַט, נישט צו אונדזערער.

SAMUEL BEN JACOB DE CAPOUE

דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.

Traducteur italien ; il vivait probablement à Capua à la fin du treizième siècle, si la supposition de Steinschneider que Samuel était le père du médecin Solomon de Capua (MS. Turin No. 42) est exacte. Samuel traduisit, sous le titre général "Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im," l'ouvrage "Shel Refu'ot ha-Meshalshelot ha-Peshuṭot weha-Murkabot" ("De Medicamentorum Purgantium Delectu et Castigatione" ou "De Consolatione," etc.). L'ouvrage original, écrit en arabe par Mesue l'Ancien sous le titre "Iṣlaḥ al-Adwiyah al-Mushilah" (selon "Fihrist," p. 226), ou "Fi Tartib Saḳyi al-Adwiyah al-Mushilah" (selon Ibn Abi Usaibi'ah), est divisé, tant dans la traduction latine que dans l'hébreu, en deux parties : (1) Canones Generales (![](https://storage.googleapis.com/jewishencyclopedia/chars/V11p019001.jpg)) ; (2) Simplicia (![](https://storage.googleapis.com/jewishencyclopedia/chars/V11p019002.jpg)). La traduction de Samuel subsiste encore en manuscrit.

לײענען דעם אָריגינעלן אַרטיקל

מקורים און רעסורסן

פֿאַרבונדענע יוחסין

Capua

Italie

Di Capua

Italie

װערק פֿונעם מחבר

Meha-'Eẓah weha-Teba'im weha-Tena'im (traduction hébraïque du traité de Mésué l'Ancien sur les purgatifs)

מהעצה והטבעים והתנאים

כּתב-יד

fin XIIIᵉ s.

🔗 ציטירן / פֿאַרבינדן דעם בלאַט

קאָפּירט איינעם פֿון די פֿאָרמאַטן כּדי צו ציטירן דעם קאַרטל אָדער שאַפֿן אַ פֿאַרבינדונג צו אים.

Link

https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua

HTML

<a href="https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua">Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) — Zakhor</a>

Citation

Samuel ben Jacob of Capua (Samuel ben Jacob de Capoue) — Zakhor, https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/samuel-ben-jacob-of-capua

← אַלע figures