רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער
Gaon de Pumbedita de 858 à 860, probablement élu davantage en raison des mérites de son père que des siens propres. Il eut pour rival le gaon Mar Mattithia ben Rabbi, qui le surpassait en science talmudique, et les dissensions entre eux ne cessèrent qu'à la mort de Menahem.
דאָס גרויסע בוך איז נאָך נישט געשריבן געוואָרן. די שרײַבונג הייבט זיך אָן פּונקט דאָ: קלאָד שאַפֿט אַן אָריגינעל ווערק פֿון די אַרכיוו־שטיקער פֿונעם קאָרפּוס און פֿון אַ וועב־פֿאָרשונג, און דערנאָך באַרײַכערט ער עס מיט יעדער נײַער מקור וואָס ווערט צוגעשטעלט.
דער בוך האט נאך קיין טאג פון זכרון נישט. די קוואלן וואס דאקומענטירן Menahem B. Joseph B. Ḥiyya געבן יאר און יארהונדערטער, נישטא מא איין טאג; מיר פאברירן זיי נישט.
איר קענט אַ דאטום — אַ דערמאנונג, אַ חילולא, דער יאָרטאָג פון אַ אָּפגאנג? געבט עס איר טאג
דער טעקסט װערט געבראַכט אַזױ װי ער איז דערשינען מער װי הונדערט יאָר צוריק. זײַנע צאָלן, זײַנע אורטײלן און זײַן „הײַנט” געהערן צו זײַן צײַט, נישט צו אונדזערער.
דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.
Gaon de Poumbedita 858-860. Il fut probablement élu à la charge de gaon plutôt en raison de son père que pour ses propres mérites. Il avait un rival dans le gaon Mar Mattithiah b. Rabbi, qui le surpassait en érudition talmudique, et entre lequel et Menahem des dissensions continuèrent jusqu'à la mort de ce dernier.
קאָפּירט איינעם פֿון די פֿאָרמאַטן כּדי צו ציטירן דעם קאַרטל אָדער שאַפֿן אַ פֿאַרבינדונג צו אים.
Link
https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/menahem-b-joseph-b-hiyya-je10629HTML
<a href="https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/menahem-b-joseph-b-hiyya-je10629">Menahem B. Joseph B. Ḥiyya — Zakhor</a>Citation
Menahem B. Joseph B. Ḥiyya — Zakhor, https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/menahem-b-joseph-b-hiyya-je10629