Isaac Guetta (Yitzhak Guetta)

שאַפֿן דאָס גרויסע בוך מיט אונדזער קינסטלעכער אינטעליגענץ

יצחק גויטע

געגנט: Tripoli (Libye), Trieste, puis Terre sainte (Tibériade, Safed)

רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער

Born in Tripoli in a family descended from Jews who came from Huete (Spain). He lived for a long time in Trieste and then settled in the Holy Land, where he played a key role in founding talmudic seminaries in Tiberias and Safed. He wrote four volumes of novelties (ḥiddushim) on the Babylonian Talmud, published in Livorno (1846–47) and Vienna (1851–56).

א בוך וואס דארף נאך געשריבן ווערן

דאָס גרויסע בוך איז נאָך נישט געשריבן געוואָרן. די שרײַבונג הייבט זיך אָן פּונקט דאָ: קלאָד שאַפֿט אַן אָריגינעל ווערק פֿון די אַרכיוו־שטיקער פֿונעם קאָרפּוס און פֿון אַ וועב־פֿאָרשונג, און דערנאָך באַרײַכערט ער עס מיט יעדער נײַער מקור וואָס ווערט צוגעשטעלט.

די טעג פון דעם בוך

דער בוך האט נאך קיין טאג פון זכרון נישט. די קוואלן וואס דאקומענטירן Isaac Guetta (Yitzhak Guetta) געבן יאר און יארהונדערטער, נישטא מא איין טאג; מיר פאברירן זיי נישט.

איר קענט אַ דאטום — אַ דערמאנונג, אַ חילולא, דער יאָרטאָג פון אַ אָּפגאנג? געבט עס איר טאג

אַרטיקל פֿון דער Jewish Encyclopedia (1901–1906)

דער טעקסט װערט געבראַכט אַזױ װי ער איז דערשינען מער װי הונדערט יאָר צוריק. זײַנע צאָלן, זײַנע אורטײלן און זײַן „הײַנט” געהערן צו זײַן צײַט, נישט צו אונדזערער.

GUETTA, ISAAC

דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.

Savant talmudique et promoteur de l'érudition juive, dont les ancêtres se rendirent en Orient depuis Huete en Espagne ; né le 5 juin 1777 ; vécut pendant plusieurs années à Trieste. Dans sa vieillesse, il se rendit à Safed, où, comme à Tibériade, il fonda des séminaires talmudiques, et mourut le 2 février 1857 (8 Shebaṭ, 5617). Les savants de Palestine le louent pour son érudition et sa générosité. Il est l'auteur de quatre volumes de novelles sur le Talmud de Babylone, publiés à Livourne en 1846-47 et à Vienne en 1851-56, sous le titre « Sedeh Yiẓḥaḳ ». Le poète hébreu moderne David Ara de Trieste, auteur du recueil « Ḳol Dawid » (Venise, 1880), est son petit-fils.

לײענען דעם אָריגינעלן אַרטיקל