גיין צום אינהאַלט
Zakhor

רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער

Juive de Tolède nommée Rahel, surnommée « Fermosa » (la Belle) en raison de sa beauté, elle retient sous son charme le roi Alphonse VIII de Castille pendant près de sept ans. Avec l'assentiment du clergé, elle est saisie en présence du roi par des nobles espagnols et mise à mort, avec plusieurs de ses coreligionnaires. Ce récit, tenu par certains historiens espagnols pour une légende, est rapporté comme un fait par Alphonse X, petit-fils d'Alphonse VIII, et a inspiré plusieurs œuvres, dont la pièce de Grillparzer « Die Jüdin von Toledo ».

א בוך וואס דארף נאך געשריבן ווערן

דאָס גרויסע בוך איז נאָך נישט געשריבן געוואָרן. די שרײַבונג הייבט זיך אָן פּונקט דאָ: קלאָד שאַפֿט אַן אָריגינעל ווערק פֿון די אַרכיוו־שטיקער פֿונעם קאָרפּוס און פֿון אַ וועב־פֿאָרשונג, און דערנאָך באַרײַכערט ער עס מיט יעדער נײַער מקור וואָס ווערט צוגעשטעלט.

די טעג פון דעם בוך

דער בוך האט נאך קיין טאג פון זכרון נישט. די קוואלן וואס דאקומענטירן Formose געבן יאר און יארהונדערטער, נישטא מא איין טאג; מיר פאברירן זיי נישט.

איר קענט אַ דאטום — אַ דערמאנונג, אַ חילולא, דער יאָרטאָג פון אַ אָּפגאנג? געבט עס איר טאג

אַרטיקל פֿון דער Jewish Encyclopedia (1901–1906)

דער טעקסט װערט געבראַכט אַזױ װי ער איז דערשינען מער װי הונדערט יאָר צוריק. זײַנע צאָלן, זײַנע אורטײלן און זײַן „הײַנט” געהערן צו זײַן צײַט, נישט צו אונדזערער.

FORMOSE

דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.

Une Juive de Tolède nommée « Rahel », ensuite appelée « Fermosa » (La Belle) en raison de sa beauté rare. Elle tint Alfonso VIII de Castille, époux de la belle et avisée Donna Leonora, sous son emprise pendant près de sept ans. Avec le consentement du clergé, elle fut saisie en présence du roi par des membres de la noblesse espagnole, et assassinée, avec ceux de ses coreligionnaires qui s'étaient rassemblés autour d'elle. Cette histoire d'amour, qui avait été reléguée au domaine de la fable par le Marquis de Mondejar (« Memorias Historicas », xxiii. 67 _et seq._) et d'autres historiens littéraires espagnols, est rapportée comme un fait par Alfonso X, petit-fils d'Alfonso VIII, et par le fils de ce dernier Don Sancho. Elle a été dramatisée par Martin de Ulloa, Vicente Garcia de la Huete, et d'autres écrivains espagnols, ainsi que par Grillparzer dans sa pièce « Die Jüdin von Toledo ».

לײענען דעם אָריגינעלן אַרטיקל

מקורים און רעסורסן

  • jewishencyclopedia.com
  • St. Hillaire, Histoire d'Espagne
  • Amador de los Rios, Hist. i. 335 et seq
  • Kayserling. Die Jüdischen Frauen, p. 74

לעבנס-ערטער

🔗 Cite / link this page

Copy any of these formats to cite this page or link to it.

Link

https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/formose-je6085

HTML

<a href="https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/formose-je6085">Formose — Zakhor</a>

Citation

Formose — Zakhor, https://zakhor.ai/yi/grands-livres/figures/formose-je6085
← אַלע figures