Deutsch, Simon

שאַפֿן דאָס גרויסע בוך מיט אונדזער קינסטלעכער אינטעליגענץ

רעגיסטער געשיכטע · באַהיטער, נישט באַזיצער

Hébraïsant et révolutionnaire autrichien mort à Constantinople le 24 mars 1877, Simon Deutsch se consacre jeune aux études hébraïques à Vienne, où il catalogue avec A. Kraft les manuscrits hébreux de la Bibliothèque impériale, avant de rejoindre la révolution de 1848 puis de fuir en France après son échec. À Paris, il fait carrière dans les affaires grâce à l'aide de Mme Strauss, amie de Börne ; après la chute de la Commune, dénoncé comme communiste, il est emprisonné à l'Orangerie de Versailles et n'échappe à la mort que grâce à l'intervention de l'ambassadeur d'Autriche ; il meurt à Constantinople pour affaires mais est inhumé à Paris.

א בוך וואס דארף נאך געשריבן ווערן

דאָס גרויסע בוך איז נאָך נישט געשריבן געוואָרן. די שרײַבונג הייבט זיך אָן פּונקט דאָ: קלאָד שאַפֿט אַן אָריגינעל ווערק פֿון די אַרכיוו־שטיקער פֿונעם קאָרפּוס און פֿון אַ וועב־פֿאָרשונג, און דערנאָך באַרײַכערט ער עס מיט יעדער נײַער מקור וואָס ווערט צוגעשטעלט.

די טעג פון דעם בוך

דער בוך האט נאך קיין טאג פון זכרון נישט. די קוואלן וואס דאקומענטירן Deutsch, Simon געבן יאר און יארהונדערטער, נישטא מא איין טאג; מיר פאברירן זיי נישט.

איר קענט אַ דאטום — אַ דערמאנונג, אַ חילולא, דער יאָרטאָג פון אַ אָּפגאנג? געבט עס איר טאג

אַרטיקל פֿון דער Jewish Encyclopedia (1901–1906)

דער טעקסט װערט געבראַכט אַזױ װי ער איז דערשינען מער װי הונדערט יאָר צוריק. זײַנע צאָלן, זײַנע אורטײלן און זײַן „הײַנט” געהערן צו זײַן צײַט, נישט צו אונדזערער.

DEUTSCH, SIMON

דער אַרטיקל איז נאָך נישט איבערגעזעצט: ער װערט געװיזן אױף פֿראַנצײזיש.

Hébraïste autrichien et révolutionnaire ; mort à Constantinople le 24 mars 1877. Dans sa jeunesse, il se consacra aux études hébraïques à Vienne, et catalogua en collaboration avec A. Kraft les manuscrits hébreux appartenant à la Bibliothèque impériale de Vienne. En 1848, il prit parti pour la révolution, s'échappant après son effondrement en France. À Paris, grâce à l'assistance de Mme Strauss, amie de Börne, il se lança dans une carrière commerciale, dans laquelle il eut du succès. Après la chute de la Commune, Deutsch fut dénoncé au gouvernement comme communiste. Il fut arrêté et jeté en prison à l'« Orangerie » de Versailles, et seuls les efforts de l'ambassadeur autrichien sauvèrent sa vie. Il mourut à Constantinople alors qu'il y était en affaires, mais fut inhumé à Paris.

לײענען דעם אָריגינעלן אַרטיקל