Cid, Campeador Ruy Diaz de Vivar

Conquérant de Valence en 1094 et héros populaire de l'Espagne. Manquant d'argent pour payer ses chevaliers, il fit négocier par son neveu Martin Antolinez un prêt de six cents marcs auprès de deux riches juifs de Burgos, Don Rachel et Don Vidas, qu'il finit par duper malgré leurs précautions ; selon la Crónica General de Castilla, il eut aussi pour page un jeune juif nommé Gil, qui prit ensuite le nom de son maître, Diaz, et fut cité en exemple de fidélité. Le Poema del Cid, qui date du milieu du douzième siècle et ne porte aucune trace d'origine arabe, fut traduit intégralement pour la première fois par O. L. B. Wolff, un converti juif au christianisme, à Iéna, en 1850.

די טעג פון דעם בוך

מקורים און רעסורסן

• jewishencyclopedia.com ↗
• Amador de los Rios, Historia . . . de los Judios de España y Portugal
• Fr. Delitzsch, Zur Gesch. der Jüdischen Poesie
• F. Wolf, Zur Gesch. der Spanischen und Portugiesischen Literatur

לעבנס-ערטער