Otto Stern

די הויך־זילעזיע פון ענדע 19טן יאָרהונדערט איז געווען אַ מזרח־גרניץ־לאַנד פון דעם דײַטשן רײַך, אַ קוקנדיק־פלאַץ צווישן גערמאַנישע, פּוילישע און יידישע וועלטן. אין דעם לאַנדשאַפט האָט זיך אײַנגעשריבן די קוואַל פון דער שׁושלת. אָטאָ שׁטערן איז געווען דער עלטסטער פון פינף קינדער — צוויי זין און דריי טעכטער — פון אָסקאַר שׁטערן און אַ יוגענע Rosenthal. דער שׁוםנאָמן Rosenthal פון דער מוטער, ווי אױך דער נאָמן Eugenie, האָבן צײַכנט די כּיכלות צו דער יידישער בור‍ף־קלאַס וואָס איז געווען אין דער דערמאַנצן צו זיך אָנטײַטשן, און בשׁעת זי איז געבליבן פידל צו זייערע מקורים, האָט זי אָנגענומען די מנהגים און שׁפּראַך פון דער דאָמינירנדער קולטור.

די גענעאָלאָגישע קוואָלן מאַכן קלאָר די כּיכלות פון די עלטערן און דעם טריטאָריאָלן קאָנטעקסט: שׁטערן איז געבוירן געווארן אין אַ יידישער משׁפּחה — זיין טאָטער אָסקאַר שׁטערן און זיין מוטער Eugenia געבוירנע Rosenthal — אין Sohrau (היום Żory), אין דער הויך־זילעזיע, אין דעם קיניגרײַך פּרוסן פון דעם דײַטשן אימפּעריע. די משׁפּחה האָט געהערט צו דעם האַנדל: די עלטערן פון אָטאָ שׁטערן זיינען קומען פון אַ וואַקסנדיקער יידישער משׁפּחה פון קאָרן־קויפלעך און מילערס, דערן אַוועקעס האָט מוגן צו דער קינדהײט פון דעם צוקינפטיקן גאָלעם, צו בשׂכרן די בנים־אַדם־בנות־אַדם חינוך אָן פון זײ פאָדערן אַ אונמיטלבאַרן פּראַקטישן נוצן. עס איז דאָס מאַטעריאַל־קומפאָרט וואָס האָט מוגן, כּבר אין 1892, דעם איבערפּלאָצן צום Breslau, האַװּפטשטאָט פון דער זילעזיע־פּראָװינץ און אַ צענטער פון אַ פון די מער דינאַמיש יידישע גמ"חות אין דײַטשלאַנד.

Breslau האָט דאָן געהערבערגט דעם Jüdisch-Theologisches Seminar, אַ גאָרטן פון דעם יידישן „היסטאָריש־פּאָזיטיװן" יוּדאַיזם וואָס זיין רוח האָט דורכגעבוּמלט דער לוקאַלער יידישער בור‍ף־קלאַס. די משׁפּחה Stern, בלי־עלים־פון־דין־ווען־דען־הײַנט־כּדת, איז געשװומען אין דעם קליימאַט פון אָפנהײַט ווו די יידישע קימות האָט זיך פּרענטיקאַט מיט דעם בּטאָן אויף זעקולאַר וויסן. דער יונג אָטאָ האָט באקומען זיין פּרימאַר־ און סעקונדאַר־חינוך אין Breslau, אין דעם Johannes Gymnasium, וואָס ער האָט אַװעקגעלאָזן דיפּלאָמאַטיש אין 1906. דער צוקינפטיקער נאָבעל־פּרײַס וואָקס אויף אין אַ וואַקסנדיק, געשׁטעלטן, צו וואָס די מאַטעריאַל־אַוועקעס האָט שׁפּירט דעם אַקסעס צו די בעסטער פּאָרמאַציעס פון דעם רײַך — און וואָס דער עלטערן־ווילן צו לאָזן די קינדער סיפּן זייערן הונגער אַכּט־וויסן האָט קאָנסטיטואַט, אין זיך, אַ אַרבע פון הײַסן־צװײ־דרײַ־פיר־פּריס.

עס דאָרף צו העבן אַ באַזונדערקײט פון דער גבורה: דער יקוק־לאָקוס — Sohrau — איז מאָנטש אַנדיקט ווי „Sorau" אין עטלעכע ענגלאַנדישע קוואָלן, וואָס אין וויקהקנות בּעצם צײַכנט Żary אין דער אונטער־לוזאַץ, שׁטאָט פאָרשׁיד פון Żory. די רעפערענץ־ביאָגראַפיעס שׁטימען אָבער צוזאַמען אויף די אידענטיפיקאַציע פון Sohrau מיט Żory, אין דער הויך־זילעזיע. דאָס נאָמן־ווירוויררונג, מינדער אין זיך, איז אַ ליצן פון דער טאָפּאָגראַפישער קאָמפּלעקסקײט פון די מזרח־גרניץלענדער פון דעם אימפּעריע, ווו די אַדמיניסטראַטיװע, שׁפּראַך־ און קהלה־גרניצן האָבן זיך קיימאָל צוּ גענוי געמאָלן. די נעכטיקע פון אָטאָ שׁטערן, Lieselotte Templeton, וואָס האָט אַװעקגעװאָלט אַ קאָרעספּאָנדענץ מיט אים ביז דעם סוף פון זיין לעבן, מאַכט אַ פון די לעדיק מלויים־קרובים־אַימיט־וויטנעסেס דערן דערמאָנער האָבן בּאַטײל בּשׁמור אין די אַמעריקאַנישע אַרכיװן.

דער אַדזשוקיישן פֿון Otto Stern אַילוסטרירט די מאָביליטעט פֿון סטודנטן פֿון דער דײַצער אימפּעריע, וואָס סירקולירטן פֿון איין יוניווערסיטעט צו אַנדערער לויט די מייסטער און די דיסציפּלינן. אָנהייבן 1906, האָט ער געבעזוכט סוקצעסיוולי די יוניווערסיטעטן פֿון Freiburg im Breisgau, פֿון Munich און פֿון Breslau, וואו ער האָט אין 1912 אונטערגעשטעלט זיין דאָקטאָראַט אין פיזיקאליש כימיע אונטער דער דירעקציע פֿון Otto Sackur. דער סובדזשעקט פֿון דער דיסערטאַציע איז געווען דער קינעטיש תּיאָריע פֿון די אָסמאָטיש דרוק אין קאָנצנטרירטע לייזונגן — אַ סובדזשעקט אַן דער גרענץ פֿון TexTracer תערמאָדינאַמיקס און תיאָריטישער פיזיק, וואָס האָט שוין צייכנט די פּראָפֿאונדע אָריענטאַציע פֿון זיין גײסט: מערן, צוזאַמנטוויגן די תּיאָריע צו די עקספּערימענט, אַנגרייפֿן גרעסנס וואָס זענען ברײנגן דיפינירט אstatt צו ראין שפּיקולאַטיווע אָבדזשעקטן.

דער דעצידאַטיווער ივענט פֿון דעם יוגנדיק געלערנטן איז געווען די באַגעגנונג מיט Albert Einstein. דער זעלבער יאָר פֿון זיין דיסערטאַציע, אין 1912, האָט Stern צוגעשטעלט צו Einstein אַן דער יוניווערסיטעט פֿון Prague, אָ פלעג ארום איהם גיין אַן דער יוניווערסיטעט פֿון Zurich, וואו ער איז געווארן אין 1913 Privatdozent אין פיזיקאליש כימיע אַן דער Eidgenössische Technische Hochschule. די נעבנות מיט Einstein האָט אָריענטירט דוערכאויס זיין אַרט צו טראַכטן. אַ פרימע אַרבעט פּובליצירט מיט Einstein האָט קאָנטריביוטעד צו אַ פונדאַמענטאַלער אַספּעקט פֿון דעם פּראָבלעם פֿון די הנ״ל־פּוינט־ענערדזשי — די שאָלה צי די אַטאָמס פֿון אַ גופּ האָלטן זיך אין רוע אַ דער אַבסאָלוטן נולן אָדער אויב זיי אָסציללירן אַרום אִיר פּאָזיציע פֿון גלײכװעכט מיט אַ רעזידואַלער ענערדזשי גלײַך טוא האַלב פֿון קוואַנטום־ענערדזשي, hν/2. Immanuel Estermann, נאָענט מיטאַרבײטער און פֿרײַנט פֿון Stern, סוממערייזד אזוי וואָס דער סאָציוש קאָנטעקט האָט צוגעברענגט: פֿון דער סאָציוש מיטאַרבייט מיט Einstein, די רעאַלע בענעפיט איז געווען צו לערנען צו דיסצערן וואָס פּראָבלעמס פֿון דער קאָנטעמפּאָררירער פיזיק זענען וויכטיק און וואָס נישט; וואָס פֿריגן צו שטעלן און וואָס עקספּערימענטן אָנצונעמן צו איהן אַנטװארטן. אזוי האָט אַ קורצער סאָציוש מיטאַרבייט געבּן גט צו אַ תּיפֿער און דערהאַלטיקער פֿרײַנדשאַפט, וואָס האָט געזאָלט זיין דער ערדרײַך פֿון די גרויס דיסטינקשנס פֿון Stern.

אין 1914, האָט Stern פֿאַרלאָזן Zurich פֿאַר Frankfurt, וואו ער איז געווארן Privatdozent אין תיאָריטישער פיזיק אַן דער יוניווערסיטעט, סטעלע וואָס ער האָט באַהאַלטן — ינטערועפּשן פֿון מיליטער־דינסט אַ זייַט — ביז 1921. ער האָט געמאַכט לעדיק, אין 1921–1922, אַ קורצע דורכגאַנג אַן דער יוניווערסיטעט פֿון Rostock ווי פּראָפעסאָר פֿון תיאָריטישער פיזיק, פאַר צו שטעלן זיך צו Hamburg אין 1923. עס איז אין דער שפּאַן פֿון דעם יאָרן פֿון Frankfurt, ציווישן די תּיאָריע און דעם עקספּערימענטאַלן געװאָרענקער, אַז ער האָט קאָנציפערט וואָס האָט געווארן דאָס עקספּערימענט פֿון זיין לעבן. פֿון דעם סאָציוש קאָנטעקט אַן Einstein, האָט Stern אָנהייבן אַ פאָדערונג: צוזאַמנטוויגן די קוואַנטיש תּיאָריע וואָס גיט אָנ צו די דירעקטער עקספּערימענטאַלער מעזשערמענט. עס איז די פאָדערונג וואָס האָט געגרינדט זיין ־רומ, כּאָדן ער האָט זוכט צו פּערמוטן די אַבסטראַקשנס פֿון די Bohr-Sommerfeld־מאָדעל אין טאַנדזשיבלע פאַקטן, לייזיק אויף אַ גלאָז־פּלאָטע.

דער יאָר 1922 צייכנט דעם אײַנטריט פון דער שושלת Stern אין די אוניווערסאלע געשיכטע פון די וויסנשאפטן. דער עקספּערימענט וואָס איז דערדאַכט און דורכגעפֿירט אין Frankfurt ספּילט אַ ראלע צווישן די פֿונדאַמענטן פון קוואַנטן־פֿיזיק, און די פֿאַרזאַמלטע שטוקן האלטן אויפן דאָס דאָקומענטן־צייכן אין דער זכּרון פון דעם יידישן קולטור־גות.

דער עקזאַקטער סדר־הימים־שטרייך פֿארדינט צו ווערן קלאָר געמאַכט, כּי ער ונטערשיידט זיך קצת פֿון דער פֿאַרפּלוסטיקטער ווערזיע וואָס איז פֿאַרשפּרייט אין די לערנבֿיכער. דער Stern-Gerlach עקספּערימענט איז אנטגעגאנגן אין Frankfurt פֿון 1920 אן, דורך די קאָנצעפּטואלע טריבנקראַפט פון Stern, און אנגעבראכט צו זײַן ענדנדיק אין זעמודביטל צו Walther Gerlach, קומנדיק צו בּאַשלוסן דעם דעצידירנדיקן אפֿשלוסן אין 1922. דער גײַסטיקער פּאַטערניטעט פֿאַלט צו Stern: דער האָט שוין אין 1921 דערדאַכט די מאַשינערי און פֿאָרמולירט די שאלה וואָס דער עקספּערימענט האָט געדארפֿן אנטשיידן. עס איז געווען אַ שאלה פֿון כּריז־מלחמה צווישן דעם קלאַסישן מאָדעל און דעם קוואַנטן־מאָדעל, וועלן צו פּרובירן דעם אויס־אָרעניטיישן פון די מאגנעטישע מאָמענטן פֿון אַטאָמיק אין אַ חיצוני ּפעלד. Stern איז ניט געוואָרן גיקס אין דער מאַניפּולאַציע פֿון די עקספּערימענטאלע אינסטרומענטן, און האָט געפֿראגט פֿון Walther Gerlach, קאַלעג אין דער Institute of Experimental Physics אין Frankfurt, צו נעמן אויף זיך די מאַטעריעלע אויספֿירונג פֿון דער מאַשינערי. פֿון אײַטן־האַרבסט 1921 איז ס Gerlach געווען וואָס האָט פּראָבירט אָן דעם עקספּערימענט אַלײן אין דעם לאַבאָראַטאָרי, מאָל Stern האָט זיך געגעבן צו Rostock צו לערן דארטן.

דער אַפּאַראַט האָט זיך געשטיצט אויף אַן אידיע פֿון אַ צוקער־יונגער דליקות. אין אַ קלײַנע עלעקטרישע אָווען איז געווען דורכשטאָכן אַ טינִי־קוטשק, דורך וועלן די מעטאַליק־דאַמף איז אַרויסגעפֿלאָסן אין אַן אָפֿן-פּלאץ אין פּוש־ווייד, וואָס זיך געמאַכט אַן עקסטרימלי־דינער שטראָל. דער שטראָל איז דאַן געווען אונטערווארפֿן צו אַ מאגנעטיש פֿעלד וואָס איז אָרטלי אומגלײַך — וועלן דער גראַדיענט אויסגעטריבן אַ קראַפט אויף די אַטאָמס דערמיט אַ ניט־נול מאגנעטיש־דיפּאָל־מאָמענט — פֿאָר עס גיין שלאָגן אַ דיטעקטאָר־שטיל, נעמלעך אַ גלאָז־בלאָעטל. לויט דער קלאַסיש־מעקאַניק, דעמאָל די מאגנעטיש־מאָמענטן קענן צייגן אין אלע ריכטונגן פֿון דעם פּלאץ, דער שטראָל האָט געדארפֿן זיך פּאַרברייטערן אַ קאָנטינואום־בּאַנד אויף דער פּלאַטע. לויט דער קוואַנטן־תֿאָרי פֿון Bohr-Sommerfeld, די אָרעניטירונגן זענען דיסקריט און באַגרענעצט צו אַ קלײַן־מספּר-ווערט, דער שטראָל האָט געדארפֿן זיך צעבלעטערן אין אַ סך פֿון אונטערשיידוואָלדיקע פּונקטן.

דער ערשטער אַנטװאָרף פֿון דער אַפּאַראַט האָט געלאָזן בּאַשטאהן אַ דעצידער אַמביגויטט: די אַבלאגערונגן פֿון זילבער־אַטאָמס אויף דער פּלאַטע האָבן געווwaited אָן קיין צווייפֿל אַז די אַטאָמס האָלטן אַ מאגנעטיש־דיפּאָל־מאָמענט, אָבער די רעזאָלוציע־פּלאץ האָט ניט גענוג געשטאָכן צו באַװייזן אָן אַנציקוויווא דער עקזיסטענץ פֿון די קוואַנטיזאַציע־אָרטלי. בּעת דער חנוכה־פּויז, Gerlach און Stern האָבן דערנייַערט זייער אפּאראט, באַשערט דעם פּוש־ווייד־באַדינגונגן און די גיאָמעטרי־פּלאץ. די פּעריסטאנץ פּיט: צום סוף פֿון דער קאַמפּאַנע פֿון פּערפעקשאָנירטע־מעזשערמענץ, דער פּיקטור קאָר וואָס צוויי פֿארשטאָנדיקע פּונקטן יא פֿארטרנט, געלאָזן דורך דעם שטראָל פֿון זילבער־אַטאָמס צעשפּלעטערט אין צוויי קאָמפּאָנענטן — ווי־ווער־בּלאַצל די אירײפֿוטיבל־אקס דער אָרעניטאַציע פֿון דעם מאגנעטיש־מאָמענט קען נעמן נאָר דיסקריט־ווערטן. פֿאַר דעם זילבער־אַטאָם, דערמיט אַ איינציק טנעלפַּס־עלעקטראָן פֿון סּפּין 1/2 וואָס האלט דעם מאגנעטיש־מאָמענט, אנלי צוויי אָרעניטירונגן זענען געווען אַלאָודיד בּי דער קוואַנטן־מעקאַניק, און עס איז עקזאַקטלי וואָס דער פּלאַטע האָט אומגעשטעלט.

אַ אַנעקדאָטע, וואָס איז געװאָרן טאָפּאָס אין דער געשיכטע פֿון די וויסנשאפטן, שרייבט די רעװעלאַציע פֿון די אַבלאגערונגס צו אַן אונערװאָרטן־מאַטעריעלער־אומשטאַנד: דער סוירע אַרײַנגעטראָגן אין דעם שמאָק פון אַ בּיליק־סיגאַר וואָלט פּעסוווער־שװאַרץ די זילבער אַבלאגערט אויף דער פּלאַטע, מאַכן סיכן די אַבלאגערונג וואָס זע אָנדערע וואָלט געבּלימן אונמארקט. דער היסטאָריאָגראַפֿיע פֿון דעם ױערדנדיק מאָמענט האַמאָל באַמערט ווי די מזל און די מאַטעריעלע-פּראקטיסע פֿון דעם לאַבאָראַטאָרי — דער סיגאַר, די רױך, דעם אומפּערפֿעקט־ווייד — טייל־נעמן אין דער פּראָדוקציע פֿון די גראָסע פּיזישע־אמתות. דער עקספּערימענט שטעלן ווידער פּראָמיננטלי, און פֿאַר אַ צענטוריע, צווישן דוצנט פֿון קאָנאנישע עקספּערימענטן וואָס האָבן יניטשיאַלט די הירואיק־אַלטער פֿון קוואַנטן־פֿיזיק. דער European Physical Society, בַּלמעמריאַל פֿון 2019, דעזיגנייטיד דעם אָריגינאַל לאַבאָראַטאָרי פֿון Stern אין Frankfurt אַלס היסטאָריק סיטע פֿון אַ אײראָפּייִש פֿיזיק.

דער פּוטענץ פֿון דעם עקספּערימענט ױבערשריטן אָבער דער איינציקער סיזעל פֿון דער קוואַנטיזאַציע־אָרטלי. די מעזשערמענטן אויף די זילבער־אַטאָמס, און די קאַמפּאַנעס־שפּעטער אויף די אַטאָמס פֿון אַלקאַליִש־מעטלן ווי lithium, sodium, און potassium, הַײדערן די מאגנעטיש־מאָמענטן וואָס זענען קאַמפּאַטיבל פֿון אַ Landé g-factor פֿון צירקע 2 פֿאַר דעם סּפּין פֿון דעם אונפּערד־עלעקטראָן — ווערט דיסטינקט פֿון דער אָרביטאַל־וואַל פֿון 1, קאָנפירמינג וויי די ריאַל־פּיזישע פֿון דעם עלעקטראָן־סּפּין גוט פֿאָר וואָס די וועל־מעקאַניש־קוואַנטן געגעבן זיך די תֿאָריסטיק־ויסנשאַפּט. דער Stern-Gerlach עקספּערימענט האָט אָיך דעמאָנשטרירט, אין דער מאַטער און אין דער שומעדיקער־שטילקייט פֿון די גלאָז־פּלאַטעס, וואָס די גלײַכן פֿון Bohr האָבן נאָר סקיצירט. די ערשטע פּאַרטשיאל־פּובליקאַציעס אַרויסגעקומן פֿון 1921 אין דער Zeitschrift für Physik, אונטער פּריציזע טיטלן וואָס שטעלן דעם סדר־הימים פֿון די שטופּן: « Ein Weg zur experimentellen Prüfung der Richtungsquantelung im Magnetfeld » (Stern, 1921) ; « Der experimentelle Nachweis des magnetischen Moments des Silberatoms » (Stern און Gerlach, 1921) ; דאָן, פֿאַר די דיפֿיניטיוו־אפֿשלוסן, דער פּובליקאַציע פֿון 1922 פֿון דעם זעלביקן ژורנאַל וואָס האָט באַקוומנדיק דער וויסנשאַפטלער־וועלט.

אין 1923, אָטאָ שטערן איז געווען אָנגעשטעלט אַלס פּראָפעסאָר פֿון פיזיקאלישער כימיע אין דער אוניווערסיטעט פון האַמבורג, אַ פאָזיציע וואס ער האַט אָקופּירט בעשך צען יאָר, ביז אָגוסט 1933. דיזע דעקאַדע האַמבורגער קאַנסטיטוטן די הייכסטע פּונקט פון זיין אָפּוס. דאָרטן האָט ער אויפגעבויט דעם גרויסן לאַבאָראטאָריום וואו די מעטאָד פון מאָלעקולארן שטראַלן, פֿאָרבעסערט און סיסטעמאַטיזירט, איז געווארן אַן אִנסטרומענט פֿון קוואַנטיטאטיווער עקספּלאָראַציע פון דער אינערער סטרוקטור פון מאַטעריע. די קוואַלן וואס זענען פֿאַרשטayt טראַסירן דעם מעג אין די בנומענע Untersuchungen zur Molekularstrahlmethode, דער סיריע פון נומערירטע פּובליקאַציעס וואס מעקן דיזע פּעריאָדע פון כיבושים און קאַנסטיטוטן, ביי אַ גאַנצם, אַן עקספּערימענטאַלע אָפּוס אָן עקוויווילענט אין דער פיזיק פון דער צווישנצייט.

דער האַמבורגער לאַבאָראטאָריום האָט דערלעבט אַ לאַנגזאַמע סטאַרטאַפּ: אימאַנוועל עסטערמאַן און פֿרידריך קנאַואער זענען געווען די ערשטע אַסיסטענטן, אָבער עס איז געווען פֿון אַרום 1926 אַראָפּ אַז דער לאַבאָראטאָריום האָט אָנגעהויבן טרועיק. דער פּרינציפּ פון דער מעטאָד איז געווען פֿון רדיקאַלער שטרענגקייט: דורך אָיסאָלירן פון עטאָמן אָדער אַ זינגל מאָלעקולן אין אַ בים וואס פליסט אין ווַקוום, האָט שטערן זיך באַפרייט געווען פון קאָלעקטיווע שטערונגן וואס פֿאַרמישן דער אָרדינאַרער ספּעקטראָסקאָפיקער מעזשערמנטן. זיינע עקספּערימענטן האָבן בעטראָפן באַשטימטע און אָיסגעזאָנדערטע סיסטעמן, ביז נאָ צוגענקלעך פּלײ צו דער גאַנקס אַלײן. די אינסטרומענטן וואס זענען שוין שאַפן געווען האָבן געעפּנט אַ דירעקטן אַקסעס צו דער אינטימסטער קוואַנטום־פּראָפּערטיז פון די פּאַרטיקלן — זייער מאַגנעטיק מאָמענט, זייער שנעליק, די וואָלנלענג אַסאָשיעטיד צו זייער באַװעגונג.

דער האַמבורגער גרופּ האָט צוזאַמנגעשטעלט, ליינער אַ יאָר, אַ קאָנסטעלאַציע פון מיטאַרבעטערס וואסן נעמן მეკן דער געשיכטע פון דער פיזיק פון דעם 20טן יאָרהונדערט. אַ פּאָטאָגראַף פֿון 1928 געמישט פֿרידריך קנאַואער, אָטאָ בריל, אָטאָ שטערן, Ronald Fraser, Isidor Isaac Rabi, John B. Taylor און אימאַנוועל עסטערמאַן — אַ טרעפּנדיקע בילד פון אַ געלערנטער קומיוניטעט בַײ די שיטע פון זיינער פֿרוכטבאַרקייט. Rabi, גלײך קומענדיק ווי אַ שיפּלטכיק אין אייראָפּע אין 1927, האָט געווען מעטן באַראָקט דורך דעם אַפּראָוטש פון שטערן: לויט זיין אייגן טעסטימאָני, עס איז געווען די לעזונג פון די רעזולטאַטן פון שטערן-גערלאַך עקספּערימענט וואס, שוין אין 1923, האָט אים בעטיידלט צו דער רעאַליטעט פון קוואַנטום־מעכאַניקס און באַשטימט זיין קאָלונג ווי אַ פיזיקער פון אַטאָמן-שטראַלן.

דער האַמבורגער פּראָגראַם איז געווען פּראָדוקטיװ אין הויפּט־רעזולטאַטן. ערשטנס, די עקספּערימענטאַלע קאָנפירמאַציע פון די מאַקסװעל-באָלצמאַן דיסטריביציע פון שנעליקן אין אַ אַטאָמן בים: שטערן און זיינע מיטאַרבעטערס האָבן וויריפיירט אַז די אַטאָמן פון אַ גאַז פּלױ לאָמיר גיי אַקאָרדינג צו דער סטאַטיסטיקל דיסטריביציע גראָנוי, דורך אָבזערװירן די דעפלעקשן פון די אַטאָמן דורך ערדישן גראַװיטי — אַ הויפּט־רעזולטאַט פֿאַר די סטאַטיסטיקל פיזיק. צווײטנס, די עקספּערימענטאַלע בלויזשטעלונג פון די מאַטעריע־וואָלנן פון דע בראָגלי: אין קאָלאַבאָראַציע מיט פֿרידריך קנאַואער, אימאַנוועל עסטערמאַן און אָטאָ Robert Frisch, האָט שטערן געמעזן אין האַמבורג, צווישן 1929 און 1933, די וואָלנלענג אַסאָשיעטיד צו הילי אַטאָמן דורך בים־אינטערפֿערענץ עקספּערימענטן, קאָנפֿירמירנדיק דירעקטלי די דע בראָגלי־באַציונג פֿאַר מאַטעריע־פּאַרטיקלן. דריטנס, די עקספּערימענטאַלע דעמאָנסטראַציע פון אימפּולס־טראַנספֿער בַײ סאָרפּשן אָדער עמיסיע פון אַ פׂאָטאָן, געמאַכט אין האַמבורג אין 1933 דורך אָטאָ Robert Frisch — איינס פון די סטײנערטסטע פֿרוכטן פון שטערנס פּראָגראַם, פּובליצירט אין דער Zeitschrift für Physik (באַנד 86, 1933).

אַן עקספּערימענט פון אַ בדיאוקיער מין, געמאַכט אין האַמבורג אין די מאָנטן פֿאַר דעם פּאָרץ אָטגאַנג פון 1933, ווערט צו זיין מענשנט פֿאַר זיין קאָנצעפּטואַלער געװיכט: Thomas Phipps, אָטאָ Robert Frisch און Emilio Segrè האָבן אָנגעפירט, ינספּיירט דורך אַ בריוו פֿון אינשטיין צו שטערן, אַ דריי־שטיק שטערן-גערלאַך עקספּערימענט — צוויי מאַגנעטן פון דעפלעקשן ענקלײנדיק אַ אינטערמידיאַט אינהאָמאָודזשנעס מאַגנעטיק פֿעלד — וואס האָט צוגעלאָזט צו סאָונדן די ספּין־ריווערסלן פון זילבער אַטאָמן אונטער די ויפפֿאַלן פון דעם אינטערמידיאַט פֿעלד. דיזער עקספּערימענט האָט אַנטיסיפּייטיד דירעקטלי די מעטאָד פון רעזאָנאַנס וואס Rabi וואָלט גייגן צו בריינג צו פֿולקומעניש אַ סך יאָרן שפּעטער אין Columbia.

דער גיפּל פון דער האַמבורגער אונטערנעמונג איז אָבער געווען די מעזשערמענט פון דער מאַגנעטיק מאָמענט פון דער פּראָטאָן. מיט אָטאָ Robert Frisch, אימאַנוועל עסטערמאַן און, שפּעטער, Oliver Simpson, האָט שטערן אונטערנומען אין האַמבורג אין 1933 אַ קאַמפּיין פון מעזשערמענט פון דער מאַגנעטיק דיפּאָל מאָמענט פון דער פּראָטאָן דורך דעפלעקשן אַ מאָלעקולאַר בים אין אַן אינהאָמאָודזשנעס מאַגנעטיק פֿעלד. דער רעזולטאַט, פּובליצירט אונטער נומער 27 פון די סיריע פון די Untersuchungen, האָט אומגעװאָרפן די פּראָמיננט עקסעפּשן: די געמעזן ווערט אוואסמעזן רדיקאַל פֿון די פּרידיקשנס פון דער Dirac טעאָריע, וואס האָט געװאָלט פֿאַר דער פּראָטאָן אַ מאַגנעטיק מאָמענט פון אַ נוקלעאָן — דער נוקלעאַר מאַגנעטאָן — אָבער וואס האָט אימפּליציטלי אָנגענומען אַז דער פּראָטאָן איז אַ עלעמענטאַרי פּאַרטיקל אָן אינערער סטרוקטור. שטערנס מעזשערמענט האָט גײװיזן אַז דיזער מאָמענט איז אקטוועל פֿיל גרעסער, רײוװוְלִיּנג אַז דער פּראָטאָן איז נישט אַ עלעמענטאַרי פּאַרטיקל אָבער האָט אַנדערע קאַנסטיטשוּענץ, עפנונג אַזויו דער וועג צו די גאַנץ שפּעטערע פיזיק פון נוקלעאַר סטרוקטור.

אין דער זעלבער שונג, די מעזשערמענטס האָבן צוגעטראָגן צו דער מאַגנעטיק מאָמענט פון דער דײטערון, די קערן פון דײטעריום געמאַכט אָס פּראָטאָן און אַ נײטראָן. שטערן און עסטערמאַן האָבן געאַרבעטט אין גרויסן מהיר, שפּעט אין דער נאַכט, אָבער דער צײט האָט גמנגעט צו באַקומען די דיטיילד דאַטאַ וואס זיי דארפֿן געהאַט. זיי האָבן בער עס בעשך מעגליך צו באַשטעטיקן אַז די מאַגנעטיק מאָמענט פון דער דײטערון איז געווען בלױז אַװי אַ דריטל פון אַז פון דער פּראָטאָן. דער יחיד עריץ אינטערפּרעטיישן פון דעם רעזולטאַט איז געווען אַז דער נײטראָן מוז זיך סיל האָבן אַן אינטרינסיק מאַגנעטיק מאָמענט, אָריענטירט אין דער קעגנ־צייטיקן דירעקשן מאָס פון דער פּראָטאָן — אַ קאָנקלוזיע וואס האָט פֿאָרגעלױפן די שפּעטערע דעװעלאָפּמענטס פון נוקלעאַר פיזיק און דער דיסקאַװערי פון די אינערער סטרוקטור פון די נוקלעאָנס.

דער האָנקונפט פון די נאַציאָנאַל־סאָציאַליסטן אין יאנואַר 1933 האָט א בروטאַלן סוף געמאַכט דער גאָלדענער דור פון האַמבורג. דער געזעץ פון 7 אַפּריל 1933 וועגן דער „וויידערהערשטעלונג פון די פּראָפעסיאָנעלע עפֿנטלעכע פונקציע" האָט אָנגעפֿירט צום אַרויסווערפן פון יידישע פּובליקן־ארבעטער פון אַלע ינסטיטוציעס פון דעם שטאַט, אוניווערסיטעטן אַרײַנגערעכנט. עטלעכע פון די נאָענטסטע מיטאַרבײטער פון Stern, וואָס האָבן געהערט צו דער יידישער געמיינשאַפט, זײַנען אָנגעזאָגט וואָרן אָן מילן. Stern האָט ניט זיך אונמיטלבאַר דעם גורל אונטערגעשטאַנען: זײן אינטערנאַציאָנאַלער רוף וואָלט אים מוטמאַסלעך א פאַרזוך געגעבן. אָבער עס איז ער אַליין וואָס האָט זיך באׁשלאָسן צו גיין.

דער גנויע סיבה פון זײן אַוסטריטן, וואָס איז אויסגעהאַלטן ווערן אין די ניסעס, פאַרדינט אַ דערמאָנען: דער אונמיטלבאַרער אַנלאַס איז געווען די אַרויסװעָרפן פון זײן נאָענטסטן ברידער־אַרבעטער, Immanuel Estermann, און דער בעפֿעל געשיקט צו Stern צו אַנטפֿערנען פון זײן בירא דעם פּאָרטרעט פון Einstein. דעם דאָפּעלטן באַלייִדיקן — די באַשימונג פון דעם מיטאַרבעטער און די סימבאָליש אַוסמישן פון דעם מײסטער — איז געווען אומטראָגלעך. Stern האָט אָנגעגעבן זײן אַוסטריטן פאָר אַז אַפּילו זײן אײגענער אַנטלאָיסונג וואָלט זיין אָנגעזאָגט. אין דעם האַנדלונג האָט ער אויסגעדריקט ביידע זײן סאָלידאַרנעס מיט זײנע יידישע קאָלעגעס און זײן אָפֿזאָג פון אַלץ קאָמפּראָמיס מיט אַ רעזשים וואָס האָט געפֿאָדערט די אַוסמישן פון דעם וואָס איז געווען די עסענץ פון זײן וויסנשאַפטלעכער לעבן.

אַ היסטאָריאָגראַפישער קאָנטראַסט מוז זיך האָ אָפּטוירן: די באַהן פון Walther Gerlach, קא־אַװטאָר פון דער גרונד־אַקספּעריμענט, איז פארשידנדיק היימגעפֿאַלן פון דער פון Stern. ניט־יודיש, Gerlach איז געבליבן אין דייטשלאַנד, האָט פארגעזעצט זײן אַקאַדעמישע קאַריער, און אים קנ געენדיקט דורך צו מאַכן זיך דעם שפּיץ פון דעם דייטשן קערנוואַפן־פּראָגראַם אונטער דער נאַציסטישער רעזשים. דעם חילופים פון גורל ערקלערט אַ מערקװערדיקער פאַקט: די Nobel־קאָמיטעט, אין שרײַבן אין 1944 דער ציטאַציע פון דעם פּרײַז פארטיילט Stern פאר 1943, האָט דעליבעראַטלי אַוויק־געלאָזן אַלץ דערמאָנען פון דער Stern-Gerlach אַקספּעריμענט, קדי צו פאַרמיידן צו יהוה, אַפּילו ווײַטער־אונמיטלבאַר, אַ פיזיקער וואָס איז געבליבן אין דער רעזשים. דער פּרײַז איז פארטיילט געװאָרן Stern אַליין, פאַר דער מעטאָד פון מאָלעקולארן סטראָלן און דער מעס פון דעם מאַגנעטישן מאָמנט פון דעם פּראָטאָן — דער אייגנשאַפטלעך האַמבורגער שוםוקם. עס איז געווען דער ערשטער Nobel־פּרײַז פון פיזיק צוגעשריבן זינט 1939, מארקירנדיק די ווידערקיבץ פון דע לויראַטן נאַך דער קריגס־פּעֿנצ.

Stern איז צוגעווויקן צו די פארמאָנטע שטאַטן, אין געזעלשאַפט פון Estermann. דער Carnegie Institute of Technology פון Pittsburgh, אין Pennsylvania, האָט זיי אַ וואַלעט רעצעפציע געגעבן און שאַפן פאַר Stern אַ לערער־פארשער־שטול אין פיזיק. דעם ינסטיטוציאָנעלער אַמעריקאנער האַנדלונג האָט געהאָט אַ בדיעה: עס האָט בעטייטן אַז די וויסנשאַפט צוגעטריבן פון דייטשלאַנד איז ניט פארלוירן, אַז עס קען פּינדן אַ נײַ ערד. אָבער דער קאָנטעקסט איז געווען צוגעטאָגן. אָנגענומן אין גאַנץ דער גראָסער דעפּרעסיע, Stern האָט נאָר לימיטירטע מיטל געהאָט. די לאָבאָראַטאָריע פון Pittsburgh איז ווידער־גיבויט געװאָרן, אָבער די האַמבורגער שווינג, די קאָנצענטראַציע פון טאַלאַנטן, די דיכטקייט פון קאָלאַבאָראַציעס זײַנען קיינמאָל ממש צוריק פון אַלץ גילן. די קאָלעקטיווע זיכראָנות פון דער גיפלומן יידישן עמיגראַציע — דער געייסטער צוגעטריבן פון דעם Reich — פינט אין דעם Stern־וועדרעניש אַ דאָקומענטארן גנוי־באַשטעטיקן: דער גָלות איז ניט געווען אַ אַקצידענט פון וועגן אָבער די קאָנדיציע אָנגעלייגט דורך די בארבאַריי.

אין Pittsburgh, Stern און זײנע מיטאַרבײטער האָבן דאָך פארגעזעצט מערקװערדיקע עבודות. דער ווערט פון דעם מאַגנעטישן מאָמנט פון דעם פּראָטאָן איז געווען באַשטעטיקט און פּרעציזירט, די מעסערן אויף דעם דײטערעװן פּרציזירט, און די פאַרשטיקן פון דער Maxwell-Boltzmann־טיילונג אין אַ סטראָל פון צעזיום און פּאָטאַשיום געפֿירט צו זײן טֿאָר אין אַ סעריע פון פּובליקאַציעס סיגנערט דורך Estermann, Simpson און Stern אין 1947. די ריזולטאַטן באַשטעטיקן אַז, אַפּילו אין דער אַדווערסיטי פון רעסורסן און דער טרויער פון דער פּראָלווַן דייטשלאַנד, דער Sternian־קורעקטנעס האָט זיך ניט אָסגעלאָשן.

דער העכסטער אַנערקענונג קום בן־תוך דער צווייטער וועלט־מלחמה. אין 1944 איז אַנגעקינדיגט געװארן די צוטיילונג פונם נובעל־פרייז אין פיזיק פון 1943 צו Otto Stern, „פֿאַר זיין בייטראַג צום אַנטװיקלונג פון דער מעטאָד פון מאָלעקולארן שטראָלן און פֿאַר זיין דיסקאָװערי פון דער מאַגנעטישן מאָמענט פון דער פּראָטאָן". דער פּרייז איז נישט געטיילט געװארן — אַ בנימשלח פּנימה פֿאַר אַ אַוואַרד פון דעם כלל־משקל, און דאָס זאָגט עפּעס פון Stern־ס פּערזענלעכער השפּעה אין זיין דיסציפּלין.

טראַגישער האָמער פון געשיכטע: דאָס איז דײַטשלאַנד װאָס האָט אים אַװעקגעיאָגן װאָס האָט אים דערגעגן דער העכסטער וויסנשאַפטלעכער אַנערקענונג דער וועלט. דער נובעל איז געװארן געגעבן צו אַן עקזילט, אין אַ צײַט ווען אייראָפּעיִש יידנטום האָט לידן זיסטעמאַטיש פאַרניכטונג. די סימבאָליש משמעות פון דעם טאָן פון דער אינטערנאַציאָנאַלער קאָמיוניטעט קען נישט זיין רידוצירט צום בלויז וויסנשאַפטלעכן אַספּעקט: עס האָט אויך געטײַטן אַז די ניצול קען נישט אַװעגמאַכן עס וואָס דער גייסט האָט געשאַפן.

די מעשה־משקל פון דער אַוואַרד איז אַנקערד אין דער נאַטור אַלײן פון די אַרבעטן וואָס זי האָט געקריוונט. די מעטאָד פון מאָלעקולארן שטראָלן, אין אַלע זיינע אַפּליקאַציעס — פון דער שפּעישאַלִיזיישאַן אין פּלאַץ דעמאָנסטרירט אין Frankfurt בן זיי פון דער מעזשערמענט פון דער מאַגנעטישן מאָמענט פון דער פּראָטאָן זאַ שלומט אין Hamburg און קאָנפֿירמד אין Pittsburgh — האָט געמאַכט אַ רעװאָלוציע אין דער עקספּערימענטאַלן אַקסעס צום קװאַנטן־װעלט. דאָרטן ווו ספּעקטראָסקאָפּיע האָט אָנגעזאָגט ינדירעקטלי פון די אייגנשאַפטן פון אַטאָמס און קערנס, די מאָלעקולארן־שטראָל האָט זיי גערירט אין זייער סינגולאַריטעט, ייזאָלירט אין דעם וואַקום, בעפֿרייט פון קאָלעקטיוו פּערטערבאַציעס. דאָס איז דער רעדיקאַליטעט מעטאָדאָלאָגישער וואָס דער נובעל־קאָמיטע האָט געוואָלט צו פייַער.

עס שטייט צו געדענקן דאָ אַ דאַטע וואָס איילוסטרירט די אַוסעראָרדינאַר הערשונג אין וואָס Stern איז געװען געהאַלטן דורך זיינע פּירס: ער איז געווען נאָמינירט פֿאַר דעם נובעל־פּרייז 82 מאָל צװישן 1925 און 1945, וואָס מאַכט אים דער צװייטער פּערסאָנליכקייט מער אָפט נאָמינירט אין דער געשיכטע פון דעם פּרייז. דיזע אַקומולאַציע פון פּראָפּאָזאַלז, איבער צװיי דעצעניעס און דורך די ערגסטע שטורמעס פון אייראָפּעיִשער געשיכטע, צייכנט די פּאָרטרעט פון אַ פיזיקער וואָס די אינטערנאַציאָנאַלע קאָמיוניטעט האָט געהאַלטן פֿאַר איינער פון די הויפּט־עקספּערימענטאַטאָרן פון זיין יוםשנה. איינער פון זיינע מער־אַנטוזיאַסטיש נאָמינאַטאָרס, און איינער פון די בעסטער־לאָקאַלן צייגנים צו בעװערטן זיין בייטראַג, פּרענט אַ צו דעם סוכּם פֿאָלגנדן: די אַטשיװמענטס פון Stern האָבן איבערטראָפן יענע פון אַלע אנדערע עקספּערימענטאַטאָרן אַ מאָל דורך דער אָדאַציטי פון דער דאַנק און דורך דער מאַסטערשיפּ פון די עקספּערימענטאַלן דיפיקולטיז, אין דעם מאָס אַז ער האָט געוואָלט נישט נאָמינירן קיין אנדער קאַנדידאַט פֿאַר דעם פּרייז אין פיזיק. נאָך דער רעצעפּציע פון דעם פּרייז, און אין די לעצטע יאָרן פון זיין אַקטיװיטעט אין Pittsburgh ביז 1945, Stern האָט פאָרטגעשטעלט צו אָâ יבורװאַזט די אַרבעטן פון דעם לאַבאָראַטאָרי פּריער צו נעמן זיין רעטיערמענט.

אין 1945 האָט אָטאָ שטערן זיך פֿענטשערט פֿון קאַרנעגי אינסטיטוט פֿון טעכנאָלאָגיע און האָט זיך געזעצט אין בערקלי, קאַליפֿאָרניע, וואו די אוניווערסיטעט האָט אים אנגעגעבן אן עריק־דיפּלאָמע שוין אין 1930. ער האָט געלעבט אין בערקלי די לעצטע דעצענים פֿון זיין לעבן, האָלטנדיק איינע־צווײ קאָנטאַקטן מיט די לאָקאַלע פֿיזיקער אָבער זיך האָלטנדיק צוריק פֿון עפּענטליכע אוועררענאַמען, אין אַ דיסקרעשאָן וואס זיינע ביאָגראַפן האָבן אָפٿן אינטערפּרעטירט ווי אַ סימן פֿון אַ שטילער טרויער — טרויער פֿון דעם פֿאָרלוירן דײטשלאַנד, טרויער פֿון אַ צעשטערטער יידישער געמיינע, טרויער פֿון אַ לאַבאָראַטאָריום וואס גאַר נישטס האָט גאַנץ אים אפֿשטעלן. ער איז געשטאָרבן דעם 17טן אָגוסט 1969 אין בערקלי, קאַליפֿאָרניע, דורך אַ קאַרדיאַק קרײַז, אין דער עלטערש פֿון 81 יאָר.

די שטערן־שושלת, ווי פֿיל אַנדערע יידישע פֿאַמיליעס פֿון דער דײטשער עליטע, האָט זיך ניט פֿאָרגעשעצט אין ווידנשאַפֿטלעכער דיناסטיע אין דעם ביאָלאָגישן זין. איר עמתיקע נאָכקאָמענשאַפֿט איז אינטעלעקטואָל, און זי איז אָנבערירע. די מעטאָד פֿון מאָלעקולערע סטראָלן וואס ער האָט געבראַכט צו רײפֿקײט איז געװאָרן אײנער פֿון דעם שטיצות פֿון דער עקספּערימענטאַלער פֿיזיק פֿון דעם 20סטן יארהונדערט. עס איז גװען די וואס האָט מאָגליך געמאַכט די מאַגנעטישע רעזאָנאַנץ — Isidor Isaac Rabi, וואס האָט געארבעט אין דער ביזנעס־זאָן פֿון שטערן אין האַמבורג, איז געװען דער הױפּטמאַכן, און האָט באקומען דעם נאָבעל אין פֿיזיק אין 1944 פֿאַר די רעזולטאַטן פֿון דער מעטאָד אַנװענדט צו די איגנשאַפֿטן פֿון אַטאָמיק קערנס. די מעטאָד פֿון מאָלעקולערע שטראָלן האָט ביידרייטגן זיך דירעקט, לויט די היסטאָריקער פֿון וויסנשאַפֿטן, צו אומגעפער 20 פֿאַלטנדיגע נאָבעלס, פֿון דער דממות־שפּעקטראָסקאָפֿיע ביז צום אַטאָמיק יוראַלאָגיעס, דורכגיי־עניי מעדיצינישער ריזאָנאַנץ אַבילד וואס די מעדיצינישע אַנװענדונג האָט טראַנספֿאָרמירט די קאָנטעמפּאָרערי מעדיציין.

דער Stern-Gerlach עקספּערימענט, אָנגעזאָגט, בלײבט אַ יארהונדערט נאָך זיינער דורכפֿירונג דער פּעדאַגאָגישער און פֿילאָסאָפישער אַרכעטײפּ פֿון קװאַנטום־מעזורונג. זי איז פּרעזענט אין אַלע קורסן פֿון אַ ציגעפֿירונג צום קװאַנטום־מעכאַניק, ניט בלױס ווי אַ היסטאָרישער ילוסטראַציע אָבער ווי אַ קאָנצעפּטואַל־אַפּאַראַט: עס איז די וואס Richard Feynman האָט אױסגעזוכט צו עפֿנן זיין לערנונג פֿון קװאַנטום־מעכאַניק, און עס איז די וואס דינט ווי אַ אױסגאַנגס־פּונקט צום די מאָדערנסטע אַנאַליזן פֿון מעזורונג, דעקאָהערענץ און ענטאַנגלמענט. אין 2019, בײם הונדערט־יאָר־פּוילעם פֿון קװאַנטום־עקספּעריווענטירונג מיט מאָלעקולערע שטראָלן, די אייראָפּאָישער געזעלשאַפٿ פֿון פֿיזיק און די גאָעטע-אוניווערסיטעט פֿון פֿרענקפֿורט האָבן אָרגאַניזירט אַן אינטערנאַציאָנאַלן סימפּאָזיום; דער אָריגינאַלער לאַבאָראַטאָריום פֿון שטערן איז אָפֿיציעל דערקלערט געװאָרן אַ היסטורישער זײַטל פֿון פֿיזיק, פֿינפֿטער פֿון דער סאָרט אין דײטשלאַנד.

די סימבאָלישער מעיקלות פֿון שטערנס שטרעבונג ליגט לעצטנס איבער די בלױז וויסנשאַפֿטן־געשיכטע. זי געהערט צו די געשיכטע פֿון יידישער הערשטאַמונג אין מיטל־אייראָפּע. פֿון Sohrau ביז בערקלי, דורך Breslau, Prague, Zurich, Francfort, Hamburg און Pittsburgh, די Stern שושלת סאַמערייז אַ יארהונדערט פֿון יידישער אייראָפּעישער געשיכטע: דער אַרױפּשטײגונג דורך וויסן אין דעם וילהעלמינישן אימפּעריום, דער אינטעגראַציע אין דער דײטשער קולטור ביז דער גראָד פֿון אַ פֿון די גלאָנצנדסטע אָרנאַמענטן, אויפן די גראָד, דערנאָך די גרוימע אַרױס־ריסן און די ריפּאָונדירונג עבֿר־אַטלאַנטיק. וואַס די פֿאַמיליע האָט פֿאָרלוירן אין שטעט און קאָנטינואַציע, זי האָט געגריניילט אין אוניווערסאַליטעט. דער נאָמען פֿון אָטאָ שטערן פּעלנג מער ניט צו אַ איינציגער ערד — ניט צו פּאָלישער סילעזיע, ניט צו דעם דײטשלאַנד וואס האָט אים פֿרײוויקט, ניט אַמת אפילו צו דעם אַמעריקע וואס האָט אים אָנגענוימן. ער געהערט צום שערד פֿון מענשלעך געדאַנק.

Otto Stern (1888–1969) — דײַטשער און אַמעריקאנער פיזיקאַיִ, נובל־פרײז אין פיזיק 1943. געבוירן אין Sohrau (Żory) אין אויבערשלעזיען אין אַ יידישער משפחה פון קורנטריידער, ער האָט זיך געלערנט ביי Albert Einstein אין Prague און Zurich, און דעמאָלט בנה אין Frankfurt דאָס עקספערימענט פון ספּעישיענס־קוואַנטיזאַציע וואָס מען רופט זיכן אַ Stern (1922), און אין Hamburg די יאָרצענד פון עקספערימענטאַלע געזיגן דורך מאָלעקולאַרע סטראַלן וואָס האָט מקסימום מיט דער משורה פון מאַגנעטישן מאָמענט פון דער פּראָטאָן (1933). פון דײַטשלאַנד אַװעקגעטריבן דורך אַנטיסעמיטיש געזעצן פון 1933, ער איז אַװעקגעפאָלן אין Pittsburgh, און דעמאָלט האָט ער זיך פּענשניִ אין Berkeley אין 1945. צענטראָלע פיגור פון וויסנשאַפטלিכן ירושה פון צענטראַל־אייראָפּעיִשע יידן, ער איז געשטאָרבן אַם 17ן אָגוסט 1969, און האָט אַ לאָס געלאָזט עקספערימענטאַלע מעתודע וואָס האָט דער וועלט צוואַנציק אַדווייטס נובל־פרײז.

Walther Gerlach (1889–1979) — דײַטשער פיזיקאַיִ, געבוירן אין Biebrich (Hesse-Nassau). עקספערימענטאַלער מיטארבעטער פון Stern אין Frankfurt, ער האָט אָנגענומען די אַרויספֿירונג פון דער עקספערימענט פון ספּעישיענס־קוואַנטיזאַציע דעם האָרבסט 1921, אַחרי דער אָפּנישע פון Stern אין Rostock. צו אים האָט מן דער פּרעציזן ינסטרומענטאַלן ווער וואָס דערלויבט אָן באַקומן די צװעי בחנות אױף דער זילבער־פּלאַטע אין 1922. ער איז געבליבן אין דײַטשלאַנד אונטער דער נאָצי־רעזשים, ער האָט געפֿירט דאָס דײַטשן פּראָגראַם פון קערנפּיזיק בעשאָס־פאָלג, וואָס האָט דעם נובל־קאָמיטעט געפֿירט צו פּורים אַװעק זיין נאָמען פון דער ציטאַציע פון דער פּרײז פון 1943. ער איז געשטאָרבן אין Munich אין נײַנציק יאָר.

Immanuel Estermann (1900–1973) — יידישער גערמאַן־אַמעריקאנער פיזיקאַיִ, געבוירן אין Berlin. ערשטער סאַסיסטאַנט פון Stern אין Hamburg פון די אַנהייבunge פון דעם לאַבאָראַטאָריום אין 1923, ער האָט אָנטיילגענומען אין אַלע גרויסע עקספערימענטן פון דער יאָרצענד: משוריות פון דער דיסטריביציע פון Maxwell-Boltzmann, וועלן פון de Broglie, און, מיט Stern און Frisch, ערשטע משורה פון מאַגנעטישן מאָמענט פון דער פּראָטאָן (1933). אַװעקגעשמיסן דורך נאָצי־געזעצן אין 1933, ער האָט געפאָלגט Stern אין Pittsburgh, ווו זײער קאָלאַבאָראַציע האָט זיך געצאָגן ביז 1947. ער האָט שלום געמאַכט זיין קאַרירע אַ Technion אין Haifa, ווו ער איז געשטאָרבן דעם 30סטן מאַרץ 1973, אַ טאָג פֿאַר זיין דרײַ־און־זיבציק יאָהרצעטל.

Otto Robert Frisch (1904–1979) — עסטרײַכישער און בריטישער פיזיקאַיִ, געבוירן אין Vienna. נעפּל פון Lise Meitner, ער האָט געארבעט דרײַ יאָר אין Hamburg אין דעם לאַבאָראַטאָריום פון Stern, וואָס ער האָט געמאַכט ביז אַנדערש אין 1933 די עקספערימענטאַלע דעמאָנסטראַציע פון דער אַצוריק־שטויס פון אַן אַטאָם בעת דער אַבזארפּציע פון אַ פאָטאָן. אַװעקגעשטװאָט אין 1933, ער איז געפאָלגט Copenhague ביי Niels Bohr, און דעמאָלט קאָלאַבאָראַציע מיט זיין טאַנטע Lise Meitner צו באַשרײַבן און נאָמען דער קערנשפּאַלטונג (1939). ער האָט דעמאָלט געטײלט אין דעם Manhattan פּראָגראַם און שלום געמאַכט זיין קאַרירע אין Cambridge. ער איז געשטאָרבן דעם 22סטן סעפּטעמבער 1979, און האָט געלאָזט וויסנשאַפטלעכע מעמואַרן וואָס מאַכן אַ קוואַל פון הויכסטער סדר אין דער לאַבאָראַטאָריום Sternian.

Albert Einstein (1879–1955) — דײַטשער און אַמעריקאנער טעאָרעטיק פיזיקאַיִ, נובל־פּרײז אין פיזיק 1921. זיין הצטלבות מיט Otto Stern אין Prague אין 1912, און דעמאָלט אין Zurich אַ ETH, איז געווען בעלות־קרע אין דער אינטעלעקטואַלער הדרכה פון דעם צוקונפט עקספערימענטיר. אַ פּובליקאַציע צוזאַמען האָט געטראָגן אַ צו דער אנרגיע פון נול־פּונקט; אָבער דער הויפּטלעך ירושה איז געווען פּעדאַגאָגיש און עפּיסטעמאָלאָגיש: Einstein האָט געלערנט צו Stern דער קונסט צו באַוואַסטיש די גרונדפאַסטע פראגן אָבער די צווײיטלעבאַ פראגן, און דאָס לעכיוול פון ריכטונג האָט אָריענטירט די גאַנצע עקספערימענטאַלע קאַרירע פון דער סילעשיאַן פיזיקאַיִ.

Isidor Isaac Rabi (1898–1988) — אַמעריקאנער פיזיקאַיִ פון יידישער הערקונפט, געבוירן אין Galicia (דעמאָלט Oystrik-Ungarn), נובל־פּרײז אין פיזיק 1944. אַ קאָמער אין אייראָפּע אַלס שטיפּענדיאַט אין 1927, ער האָט געארבעט אין Hamburg אין דער גרופּע פון Stern, וואָס די מעתודע פון מאָלעקולאַרע סטראַלן האָט אים פּערזווערט אָן דער וויקליכקייט פון קוואַנטום־מעכאַניק. צוריק אין Columbia, ער האָט נעבט די טעכניק צו זיין פּערפעקציאָן מיטן מעתודע פון מאַגנעטישער־רעזאָנאַנץ אױף סטראַלן, וואָס האָט אים דער Nobel און אָפּן דער וועג צו RMN־מעדיצין. זיין טראַיעקטאָריע, פון דעם לאַבאָראַטאָריום פון Stern אין דער שטול פון Columbia, איז ילוסטרירט דער גנעאָלאָגיע אינטעלעקטואַלע דער מאָסט־דירעקטע פון דער פּראָגראַם Sternian.

Friedrich Knauer (1897–1979) — דײַטשער פיזיקאַיִ, אײנער פון דער אַלטער ערשטע אַסיסטאַנטן פון Otto Stern אין Hamburg. ער האָט געטײלט אין דע עקספערימענטן פון דיפראַקציע פון helium אַטאָמן וואָס האָט קאָנפּערמירט די וועלן פון מאַטעריע פון de Broglie, פּובליצירט מיט Estermann און Stern. ער איז געבליבן אין דײַטשלאַנד אַחרי 1933, ער איז געווען אינוועלוד, ווי Walther Gerlach, אין די ווערק פון קערנפּיזיק געמאַכט בעשאָס דער נאָצי־פּעריאָד, וואָס האָט אים דיסטינקטוד קלאָר פון דער גרופּע פון יידישע מיטארבעטער פון Stern צווינג אַ עקזילן.

Lieselotte Templeton (דאַטן אַנביקאַנט) — נישט־אָף פון Otto Stern און אײנער פון די סלק וויטנעסেס פאַמיליאַרישן דירעקטן דעם קלאָ וואָס מן האָט טײלווײז באַוואַרט אין די אַרכיוום אַמעריקאנער. זיר פרענדשאַפט מיט זיר אָנקל, פױ ביז צו דער שלום פון לעבן פון דעם אָנקל אין Berkeley, קאָנסטיטוות דעם פאָדן גאַנץ וואָס בינדט דער אָפּנטליך פיגור פון דעם געלערנטן צו דער פּריוואַט און פאַמיליאַרישן ספּער, דעם דאָקומענטאַציע בלײַבט פראַגמענטאַרי.

די שושלת « Stern (Otto) » ביטט א שלאגנדיקן קירץ פון דער געשיכטע פון דער אידן פון מיטלערמייראָפע אין דעם נײַנצעטן און צװאנציקסטן יארהונדערט. געווורצלט אין קאָמערץ פון א שטאטל אין אָבערשלעזיע — דער האנדל מיט קאָרן און די מילנערײַ פון אָסקאַר שטערן און אוגעניע געבוירן ראָזנטאַל — זי בעוועגט זיך קיין די מעטרופאָל ברעסלאַו, הייבט זיך דורך בילדונג ביז צום שפּיץ פון דער דײַטשער אוניווערסיטעט, דערגרייכט וויסנשאפטלעכע קװים אין פרנקפורט און דאן אין האַמבורג — ביז דער קאַטאַסטראָף פון 1933 האָט איר געצװונגן צו גלות. די פּילות צום עמת האָט אונטעריהר אַנערקענט אַז די אַרכיוו געלומפט פרייליך אַלץ דער פיגור פון אָטאָ זעלבסט: די נעמן פון זײַן פאָטער אָסקאַר און פון זײַן מוטער אוגעניע געבוירן ראָזנטאַל, זײַנע פיר בריידער און שװעסטער, דער סאָציאַלער רײַם פון דער שלעזישער קאָמערץ. דער רעשט פון די גשווידסטער און דער אויפשטיקנדיקייט בלײַבט אין דער דאָקומענטאַרער פינצטערנײַט, וואָס שטעלט אַ מחוייבות צו דער היסטאָריקער דורך קלוגהייט.

צװײ אַרכיוו־שטיקער פרוילאָן אין דעם קאָרפּוס — וועגן דער קוואַנטיפיקאַציע פון פלאַץ און וועגן דער מעטאָד פון מאָלעקולארע שטראַלן און דער מעסטונג פון דעם מאגנעטישן מאָמענט פון דעם פּראָטאָן — האָבן דערמעגלעכט סובstанציעל צו באַרייכערן דעם הײַנטיקן פּעקל פון דעם גרויסן בוך. זיי באַשטעטיקן אַז די וויסנשאַפטלעכע אַרבעטן פון אָטאָ שטערן, ווײַט פון זיין א מאָנאָליטיש גאַנצן רידוצירן צו אַ איין בערימטע עקספּעריმענט, שטעלן אַ קאָהערנטער און קומולאַטיווער פּראָגראַם: פון דער קוואַנטיפיקאַציע־רום פון 1922 ביז צור בעשטעטיקונג פון די וועלן פון de Broglie אין די יאָרן 1929–1933, פון דער מעסטונג פון דעם מאגנעטישן מאָמענט פון דעם פּראָטאָן צו איברעט פון דעם דייטעראָן, יעדער שטוף שטיצט זיך אויף דער פריערער און עפנט די פאלגנדע, אין אַ לאגיק פון בײדע עקספּערימענטאַל און קאָנצעפּטואַל אַ זעלטן שטרענגקייט.

וואָס מען קען אַלבוד זאגן מיט זיכערקייט, ס'איז אַז די שושלת פאַמיליע האָט זיך פּערמוטאַנצירט אין שושלת פון וויסן. דער עקספּערימענט פון Stern-Gerlach, די מעטאָד פון מאָלעקולארע שטראַלן אין אַלע אַנווענדונגן און די מעסטונג פון דעם מאגנעטישן מאָמענט פון דעם פּראָטאָן מלות אַ לעגאַצי וואָס איבערלעבט אַלע גרענעצן און אַלע פּערזעקוציעס. דער האַמבורגער פּראָגראַם האָט דירעקט באַיגעטראָגן צו צוואַנציק נאָבעל־פּרײַזן שפּעטער — פון דער מאגנעטישער רעזאָנאַנץ פון Rabi צו דעם אַטאָמישן וועקן, פון דער פּרעציזיע־ספּעקטראָסקאָפּיע צו דער מעדיציניישער אַיאַר־אַמ — קײן פון ערבשאַפטן וואָס בילדט די פלודאָקונג פון אַ מעטאָד געבוירן אין אַ לאַבאָראַטאָרי פון פיזיק־כימיע פון דער אוניווערסיטעט פון האַמבורג. דער « גרויסער בוך » פון דער פאַמיליע Stern איז דאָס נאַט בלויז אַ גענעאָלאָגישער קראָניקל: עס איז דער ערציילונג פון אַן אינטעלעקטואַלן תורבה געריסן פון דער צערשטערונג און געגעבן צו דער גאַנצער מענשהייט. עס שטעלט אין זיך אָן די Erinnerung פון וואָס קען צו דערגרייכן, בײַ זײַן בעסטן, אַ פאַמיליע יידן פון מיטלערמייראָפע צוטרוויקנדיק אין די מדות פון וויסן — און דער עדות פון וואָס די באַרבאַרײַ קען צערשטערן, אָן זיך יע גאַנץ צו אָנקומן.