Warisch Zwi Hirsch

געשטאָרבן: 28 באפריל 1771
שטעלונג: GD

האָט איר געקענט דעם מענטשן? אײַער דערציילונג וועט דאָ אַרויסקומען, נאָך דער איבערזען.

טיילט די זײַט

›קדיש יתום

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

דער קדיש ווערט געזאָגט מיט אַ מנין. אַראַמישער טעקסט און זײַן טראַנסליטעראַציע.

›מעלדן אַ תיקון

פֿאַרריכט וואָס איז פֿאַלש, און לאָזט דאָס איבעריקע ווי עס איז. בלויז די געענדערטע פֿעלדער קומען צו אונדז, און גאָרנישט ווערט פּובליקירט: אַ תיקון ווערט איבערגעפּרוּווט און דערנאָך אַרײַנגעטראָגן אין רעגיסטער אָדער אָפּגעזאָגט.

פֿאַמיליע־נאָמעןפֿאָרנאָמעןפֿאַמיליע־נאָמען אויף העברעיִשפֿאָרנאָמען אויף העברעיִשגעשטאָרבןעברעישער דאַטוםקוואדראַטשטעלונג

וואָס איר ווייסט און די פֿעלדער זאָגן נישטאײַער אַדרעס (פֿרײַוויליק)בלויז כּדי זיך אומצוקערן צו אײַך אויב דער תיקון דאַרף אַ דערקלערונג. עס ווערט קיין מאָל נישט פּובליקירט.

אַופנאַמע און פאָטאָגראַפיעס: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). רשימה פֿון 28 באוגוסט 2026. · געפֿינען דעם בית־עולם

קיין פאָטאָגראַפיע דער האָט זיך נישט צוגעקומען צו דער קברה.

די אויפֿשריפֿט פֿון דער מצבֿה

‎‏[שבחוהו רבנון לדצבי ׃ גברא דמרי צבי ׃ בתורה]‏‎ ‎‏[אשרי מי]‏‎ ‎‏[שבא לכאן]‏‎ ‎‏[ותלמודו בידו]‏‎ ‎‏[הי׳ ארי ולביא]‏‎ ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏מכנף הארץ שמענו צבי‏‎ ‎‏לצדיק יסוד עולם ׃ הן צדיק‏‎ ‎‏בארץ ישולם ׃ עלה ארון‏‎ ‎‏הקודש נתבקש בישיבה של‏‎ ‎‏חי העולמים ׃ ארז הלבנון‏‎ ‎‏אדיר התורה חד מיושבי‏‎ ‎‏אוהלים ׃ ה״ה החסיד המפורס׳‏‎ ‎‏מה״ו צבי הירש וואריש זצ״ל‏‎ ‎‏אשר הי׳ יושב בבה״מ דג׳ ק״ק‏‎ ‎‏יצאתה נשמתו בקדושה ובטהר׳‏‎ ‎‏יום א׳ ד״י אייר לסדר ולפרט כי אם‏‎ ‎‏לשארו‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎

אַנדערע Warisch פֿאַרשריבן דאָJokew (1808)