גיין צום אינהאַלט
Zakhor

Drachen [Menachem ]Mendeln zum

געשטאָרבן
15 באוקטובר 1744

האָט איר געקענט דעם מענטשן? אײַער דערציילונג וועט דאָ אַרויסקומען, נאָך דער איבערזען.

עדות אויף דעם מענטשן

טיילט די זײַט

קדיש יתום

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

דער קדיש ווערט געזאָגט מיט אַ מנין. אַראַמישער טעקסט און זײַן טראַנסליטעראַציע.

מעלדן אַ תיקון

פֿאַרריכט וואָס איז פֿאַלש, און לאָזט דאָס איבעריקע ווי עס איז. בלויז די געענדערטע פֿעלדער קומען צו אונדז, און גאָרנישט ווערט פּובליקירט: אַ תיקון ווערט איבערגעפּרוּווט און דערנאָך אַרײַנגעטראָגן אין רעגיסטער אָדער אָפּגעזאָגט.

אַופנאַמע און פאָטאָגראַפיעס: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). רשימה פֿון 28 באוגוסט 2026. · געפֿינען דעם בית־עולם

קיין פאָטאָגראַפיע דער האָט זיך נישט צוגעקומען צו דער קברה.

די אויפֿשריפֿט פֿון דער מצבֿה

‎‏ה״ה האלוף הראש והקצין פ״ו ושתדלין המפורסם וג״ה כהר״ר מענדלן‏‎ ‎‏צום טרך ז״ל‏‎ ‎‏נו״נ בש״ט יו׳ ה׳ ט׳ מרחשון תק״ה ל׳‏‎ ‎‏משוש לבנו שבת ׃ נהפך לאבל מ‏‎ ‎‏מחולנו נפלה עטרת ראשנו ׃ על‏‎ ‎‏ארץ תשכבנו ׃ חל וחומה יאבל יחדיו‏‎ ‎‏על האי שופרא דבלע בארצנו ׃‏‎ ‎‏מצוקי אראלי׳ אחזו בארון הקודש‏‎ ‎‏ונלקח איש צדיק מידנו ׃ מנהיג‏‎ ‎‏הדור הדר לו בכבודו ותהלתו ׃ מליץ‏‎ ‎‏ופרקליט יושר לפני החורים וסגני׳‏‎ ‎‏בדברתו ׃ שופט כל הארץ שנים‏‎ ‎‏הרבה בצ{דקתו} ׃ בשכר זה‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎

אַנדערע Drachen פֿאַרשריבן דאָSüßchen ⚭ Awram (1639)