Família Kahn-Freund

Francfort-sur-le-Main, à l'aube du XXe siècle, est l'une des villes les plus emblématiques de la judéité européenne. Sa Judengasse — la ruelle des Juifs, longtemps l'un des ghettos les plus peuplés d'Allemagne — avait été le berceau de dynasties aussi considérables que les Rothschild, les Speyer ou les Oppenheim. Mais en 1900, cette ruelle est depuis longtemps abolie : l'émancipation, consacrée par la Constitution de l'Empire allemand, a permis à la bourgeoisie juive de quitter ses quartiers contraints, de s'intégrer à la vie économique, professionnelle et culturelle de la cité, et d'occuper les universités, les tribunaux, les cabinets médicaux et les grandes firmes.

C'est dans ce milieu que naît Otto Kahn-Freund, le 17 novembre 1900. Il est le fils unique de Richard Kahn-Freund et de son épouse Carrie Freund, dont la juxtaposition des noms de famille — Kahn pour l'un, Freund pour l'autre — a donné naissance au patronyme composé. Le nom lui-même est déjà une histoire : il porte la trace d'une alliance matrimoniale et d'une double mémoire lignagère. Otto est élevé au Goethe-Gymnasium de Francfort, l'un des lycées les plus réputés de la ville, et dans une ambiance à la fois strictement juive et profondément imprégnée de la Bildung — cette culture humaniste, juridique et philosophique qui constitue l'idéal de la bourgeoisie allemande cultivée. Il se décrit plus tard comme agnostique, mais il est, selon ses propres mots, très fier de son identité juive.

Francfort est alors un centre majeur de la Wissenschaft des Judentums — la « science du judaïsme » —, du judaïsme libéral comme de la néo-orthodoxie inspirée par Samson Raphael Hirsch, et un pôle universitaire de premier plan : l'université Goethe y est fondée en 1914, notamment grâce au mécénat de familles juives. Dans ce contexte, l'articulation entre tradition religieuse et ambition intellectuelle séculière ne constitue pas une contradiction : elle est la marque même de la bourgeoisie juive francfortoise. Les familles cultivées allient fidélité à la mémoire — d'autant plus vivace lorsqu'elles ont conscience d'une ascendance sacerdotale, comme l'élément Kahn du patronyme le suggère — et engagement résolu dans les professions du droit, de la médecine et du commerce.

L'historiographie de la famille juive souligne que, dans ces sociétés, le foyer demeure le lieu premier de la transmission : statut hérité, éducation religieuse et ambition d'intégration s'y nouent étroitement [Rozen, 2014]. La maison des Kahn-Freund à Francfort, dont nous ignorons les détails précis mais dont le cadre est celui de la bourgeoisie juive cultivée, est l'espace où s'est forgé le juriste que le monde allait connaître.

---

Otto Kahn-Freund accomplit ses études de droit à l'université de Francfort, puis se spécialise dans ce jeune champ qu'est le droit du travail, discipline née de l'industrialisation et des conquêtes sociales de l'après-guerre. La République de Weimar avait en effet érigé un système avancé de relations professionnelles, fondé sur la reconnaissance des syndicats, la négociation collective et la juridiction du travail. Pour un jeune juriste de gauche, formé dans la tradition rigoureuse du droit allemand, ce chantier représente à la fois un enjeu intellectuel et une mission sociale.

En 1929, Otto Kahn-Freund est nommé juge au tribunal du travail de Berlin (Arbeitsgericht). C'est une position d'observation idéale : Berlin est alors la capitale d'un État qui oscille entre espoir démocratique et montée des violences politiques, et le tribunal du travail est l'une des arènes où se joue concrètement la question de la justice sociale. Kahn-Freund n'est pas un magistrat passif. En 1931, il publie un article fondateur — resté célèbre dans la littérature de droit du travail — dans lequel il soutient que le Reichsarbeitsgericht (le tribunal du travail de l'Empire, instance supérieure) suit une doctrine qu'il qualifie de « fasciste » : selon lui, cette jurisprudence partage avec le fascisme la méfiance envers l'intervention de l'État, la préférence pour la propriété privée, et la vision des associations comme acteurs centraux du conflit de classe — mais au détriment des travailleurs. Cet article, audacieux et politiquement risqué dans le contexte de 1931, témoigne d'une conception de la justice qui n'est pas celle du technicien neutre : Kahn-Freund est convaincu que le droit est un instrument politique, et que son analyse doit dire clairement ce qu'il produit socialement.

C'est dans ce même Berlin que la famille se constitue. Liesel Kahn-Freund, née Elisabeth Klaiß le 1er mai 1907 à Ludwigshafen, avait suivi un itinéraire radicalement différent de celui d'Otto. Issue d'un milieu ouvrier — son père, Friedrich Klaiß, est technicien (Installateur) pour la puissante entreprise chimique BASF, principal employeur de la ville —, elle est la septième de douze enfants survivants. Sa mère est catholique et élève ses enfants dans cette religion. Sa famille habite le quartier populaire de Hemshof, et la pauvreté y est une réalité quotidienne. La Grande Guerre et ses pénuries alimentaires frappent durement les familles ouvrières comme celle des Klaiß. C'est dans ce creuset que se forge la conscience politique de Liesel : son père est socialiste et syndiqué, et cette double appartenance — à la classe ouvrière et au mouvement ouvrier organisé — marquera durablement la jeune femme.

Liesel étudie le droit aux universités de Leipzig et de Berlin, trace un parcours intellectuel remarquable pour une femme de son milieu et de son époque, milite au SPD (Parti social-démocrate) et fréquente l'Akademie der Arbeit (Académie du travail), institution de formation syndicale et sociale fondée à Francfort en 1921. Cette présence à l'Akademie der Arbeit n'est pas anodine : elle témoigne d'un engagement dans les institutions du mouvement ouvrier, bien au-delà d'une simple curiosité intellectuelle. C'est une juriste politiquement formée, ancrée dans le monde syndical, que Otto Kahn-Freund épouse en août 1931 à Francfort. Les deux partagent des convictions profondes sur le rôle du droit dans la transformation sociale, et cette convergence intellectuelle est au cœur de leur union.

Dans la tradition prophétique juive, la justice — mishpat — n'est pas un concept abstrait : elle exige de celui qui la détient qu'il l'exerce réellement, fût-ce au prix de sa propre sécurité. Le jeune juge qui ose diagnostiquer publiquement la dérive fasciste de la jurisprudence de son pays en 1931 s'inscrit dans cette fibre profonde — la tsedaqah, la justice droite, comme impératif non négociable. L'archive judiciaire et universitaire confirme ce fait ; la tradition juive lui donne son épaisseur morale.

---

En 1933, peu après l'arrivée d'Adolf Hitler au pouvoir, Otto Kahn-Freund rendit, comme juge du travail, une décision défavorable aux intérêts du nouveau régime — un jugement reconnaissant des droits à des employés licenciés de la station de radio publique. Cette indépendance lui valut d'être démis de ses fonctions. Juif et réputé hostile au national-socialisme, il fut frappé par la Loi pour la restauration de la fonction publique professionnelle d'avril 1933, qui exclut les Juifs et les opposants politiques de l'administration et de la magistrature allemandes. Sa double appartenance — comme juif et comme magistrat soucieux de la légalité — fit de lui l'une des innombrables victimes de la mise au pas du Reich.

Le couple quitta l'Allemagne pour le Royaume-Uni, rejoignant le flot des intellectuels, savants et juristes juifs que la barbarie nazie jeta sur les routes de l'émigration. Londres devint, pour cette génération, une terre d'accueil et de refondation. La London School of Economics and Political Science (LSE), en particulier, accueillit nombre de ces réfugiés et devint un foyer d'innovation dans les sciences sociales et juridiques.

L'exil imposait au juriste une véritable renaissance intellectuelle. Formé au droit allemand, Kahn-Freund dut s'approprier le système de la common law britannique, dont les fondements — primauté de la jurisprudence, méfiance à l'égard de la codification, conception volontariste et contractuelle des relations de travail — différaient radicalement de la tradition continentale. Il reprit des études de droit anglais, fut admis au barreau, puis rejoignit la LSE. Loin de subir ce déracinement, il en fit la matrice d'une œuvre originale.

Pour Liesel, l'exil revêtait une dimension supplémentaire de déracinement. Juriste de formation, militante du SPD, elle avait construit en Allemagne un horizon professionnel et politique propre, que l'émigration brisait aussi sûrement que celui de son mari. À Londres, les rôles se redistribuèrent inégalement : Otto bâtit à la LSE sa carrière académique, voyageant, publiant, construisant un réseau international de juristes et de syndicalistes. Liesel, selon l'étude publiée en 2024 par Rebecca Zahn et Miriam Kullmann dans l'Industrial Law Journal, assuma la part invisible du travail domestique et d'organisation qui permit à Otto de se consacrer entièrement à ses recherches — lui donnant le temps et l'espace nécessaires pour construire son réseau, voyager à l'international et, peut-être surtout, se concentrer sur ses travaux. Cette division du travail, caractéristique de la condition des « épouses académiques » du milieu du XXe siècle, ne doit pas masquer le soutien intellectuel réel que Liesel apportait : les deux juristes partageaient les mêmes références, le même univers de la doctrine sociale, et Liesel constituait pour Otto un interlocuteur de première qualité.

En 1954, le couple adopta une fille, Sylvia, née en Allemagne — un geste qui dit quelque chose de leur rapport à ce pays qui les avait chassés, et de leur désir de fonder un foyer complet dans la vie d'exil. C'est Sylvia qui, bien plus tard, fournira aux chercheuses Zahn et Kullmann une part des sources personnelles permettant de reconstituer la vie de Liesel.

L'exil comme condition et comme vocation : dans la longue histoire juive, l'émigration forcée n'est pas seulement une épreuve, elle est aussi une modalité de transmission. Kahn-Freund porta avec lui, dans ses bagages réduits à l'essentiel, un savoir intact, et l'offrit à la société qui l'accueillit. Ce rapport à l'étranger — recevoir l'accueil avec gratitude et le rembourser par le don intellectuel — est l'une des vertus les mieux attestées de la diaspora juive à travers les âges.

---

À la London School of Economics, Otto Kahn-Freund construisit méthodiquement, au fil des décennies, ce qui devint l'édifice de référence du droit du travail britannique. Sa position à la LSE — d'abord comme chercheur et enseignant, puis comme professeur à part entière à partir de 1951 — lui permettait d'observer de près les mutations du système britannique de relations professionnelles dans l'après-guerre, époque du gouvernement Attlee et de la construction de l'État-providence.

C'est durant cette période londonienne que Kahn-Freund élabora sa conception fondatrice du droit du travail britannique. Il forgea notamment la notion influente d'« abstention collective » (collective laissez-faire), théorisant le trait alors distinctif du système britannique : un droit du travail reposant non sur l'intervention législative de l'État, mais sur l'autonomie des partenaires sociaux et la négociation collective volontaire entre syndicats et employeurs. Cette analyse, qui faisait de la liberté contractuelle collective le pivot des relations professionnelles, devint une grille de lecture canonique de la spécificité anglaise et marqua durablement l'enseignement et la doctrine.

La méthode de Kahn-Freund était à cet égard profondément comparatiste dès le départ : c'est parce qu'il connaissait de l'intérieur le système continental — le droit weimaro-allemand, ses conventions collectives juridiquement contraignantes, son corpus législatif dense — qu'il pouvait nommer avec précision ce qui distinguait le modèle britannique. L'étranger devient observateur idéal : l'exilé qui a traversé un autre ordre juridique voit ce que le natif ne voit plus. Cette posture épistémique — l'humilité du juriste qui regarde son propre système à travers les yeux de l'autre — rejoint une valeur profondément juive : la conscience que nulle tradition ne s'enrichit qu'en se confrontant à d'autres.

Naturalisé citoyen britannique, Otto Kahn-Freund incarna ainsi la figure de l'exilé qui, loin de se replier, refonde une discipline entière dans le pays d'accueil. Son parcours illustra la manière dont l'émigration forcée des juristes juifs allemands féconda profondément la pensée juridique anglo-saxonne du XXe siècle.

---

L'année 1972 marque le couronnement d'une réflexion de plusieurs décennies : Otto Kahn-Freund délivre les conférences Hamlyn (Hamlyn Lectures), cette série annuelle de leçons publiques sur le droit britannique instituée par le legs de la juriste Emma Warburton Hamlyn, dont il constitue la vingt-quatrième série. De ces conférences est issu le livre _Labour and the Law_, publié la même année à Londres chez Stevens & Sons, sous les auspices du Hamlyn Trust, en un volume de onze pages liminaires et deux cent soixante-dix pages. Une seconde édition revue vit le jour en 1977, témoignant de la pérennité de l'ouvrage et de la nécessité d'en actualiser l'analyse face aux transformations législatives intervenues dans le droit social britannique.

Labour and the Law n'est pas un simple manuel : c'est une œuvre de pensée juridique fondamentale. Kahn-Freund y déploie une thèse centrale sur la nature et les limites du rôle que la loi peut et doit jouer dans les relations de travail. Son point de départ est une conviction profonde, forgée dans l'expérience du tribunal du travail de Berlin et dans l'observation du système britannique : le droit est un instrument technique au service de forces sociales qui lui préexistent et le débordent. La loi ne crée pas les rapports de travail ; elle les régule, les encadre ou les libère, mais elle ne saurait suppléer à l'absence d'organisations de travailleurs puissantes et autonomes.

L'architecture du livre articule deux grands axes. Le premier est l'analyse du droit collectif du travail : les syndicats, la négociation collective, les conventions collectives, leur portée juridique ou leur statut délibérément extra-légal dans le système britannique. Le second est l'examen du droit individuel du travail : le contrat d'emploi, les conditions de travail, la liberté d'organisation, le droit de grève. Kahn-Freund y convoque une palette de comparaisons continentales — le droit français, le droit allemand, les grandes institutions de l'Organisation internationale du travail — qui font de l'ouvrage un dialogue permanent entre le modèle anglais et ses homologues européens.

L'un des apports les plus originaux du livre est la distinction, devenue classique, entre les fonctions auxiliaires et les fonctions restrictives de la loi en droit du travail. Dans sa fonction auxiliaire, la loi soutient et facilite l'exercice de la liberté syndicale et de la négociation collective. Dans sa fonction restrictive, elle pose des limites au nom de l'ordre public ou de la protection des tiers. Ce couple conceptuel, d'une clarté pédagogique remarquable, porta la réflexion sur le droit social bien au-delà des frontières britanniques.

La seconde édition de 1977 intervenait dans un contexte particulièrement agité. L'Industrial Relations Act de 1971, tenté de réforme par le gouvernement Heath, avait cherché à rendre les conventions collectives juridiquement contraignantes — une tentative qui s'était heurtée à l'opposition résolue des syndicats et avait finalement été abrogée en 1974. Kahn-Freund actualisait son analyse à la lumière de ces soubresauts, témoignant d'une pensée en prise constante avec le réel institutionnel. La date de 1977 est symboliquement forte : à l'orée des mutations thatchériennes qui allaient profondément transformer le droit du travail britannique, l'ouvrage se présente comme le testament intellectuel d'un juriste qui avait vu naître et vivre le grand âge du mouvement ouvrier anglais.

Il convient ici de souligner ce que l'étude de Zahn et Kullmann permet désormais de comprendre plus finement : la maturation de Labour and the Law fut une œuvre collective dans l'intimité du foyer. Si le livre porte le seul nom d'Otto, la densité de sa documentation, la précision de ses références comparées, le réseau de correspondances scientifiques qui l'alimentèrent — tout cela fut rendu possible par un cadre domestique et intellectuel que Liesel organisa et maintint pendant des décennies. Remettre en lumière ce soutien, c'est rendre à l'histoire du droit du travail une partie de sa vérité.

---

Le couronnement de la carrière d'Otto Kahn-Freund fut son accession, en 1964, à la chaire de droit comparé de l'université d'Oxford (Chair of Comparative Law), où il fut également élu fellow de Brasenose College — cette même université dont la Bibliothèque Bodléienne conserve, parmi ses collections, les plus précieux manuscrits hébraïques d'Europe. Cette nomination consacrait son statut de plus grand spécialiste de droit comparé du Royaume-Uni.

À Oxford, Kahn-Freund élargit son œuvre vers une réflexion plus générale sur la méthode comparatiste. Sa contribution la plus célèbre est sa réflexion sur le concept de « transplantation juridique » (legal transplants) — le transfert d'institutions ou de règles juridiques d'un système national à un autre. Il soutint que la possibilité de transplanter une institution juridique dépendait moins de facteurs techniques que du contexte politique, social et institutionnel ; certaines règles, profondément liées à la structure de pouvoir d'une société donnée, ne pouvaient être transplantées sans rejet. Sa propre trajectoire — celle d'un juriste allemand transplanté dans le monde de la common law — donnait à cette réflexion une profondeur existentielle évidente. L'homme qui avait lui-même vécu le déracinement et la réimplantation savait, de l'intérieur, ce que la rencontre de deux ordres juridiques coûte et produit.

Entre 1965 et sa retraite, Kahn-Freund fut élu membre de la British Academy (FBA). Il devint bâtonnier honoraire du Middle Temple en 1969, Queen's Counsel en 1972, et fut fait chevalier (knight bachelor) en 1976 — distinctions qui attestent d'une reconnaissance publique allant bien au-delà du cercle académique. Il reçut également de multiples doctorats honoris causa, en Grande-Bretagne comme sur le continent. Pont vivant entre le droit continental et le droit anglais, entre la tradition germanique et la pensée britannique, il devint l'un des principaux artisans du droit social comparé européen, jetant les bases d'un dialogue juridique transnational qui préfigurait l'harmonisation ultérieure du droit social au sein de l'Europe communautaire.

Cette ouverture à l'altérité — regarder l'autre système non comme un modèle à copier ni comme une bizarrerie à rejeter, mais comme un miroir dans lequel mieux comprendre son propre droit — est une forme du rapport à l'étranger que la tradition juive a cultivé à travers les siècles de dispersion. La diaspora comme école de la comparaison : le juriste exilé qui devient le maître de la méthode comparative n'accomplit pas un hasard, il accomplit une vocation implicite dans son histoire.

Otto Kahn-Freund s'éteignit le 16 août 1979 à Oxford. Son héritage demeure considérable : générations de juristes formés, doctrines fondatrices encore enseignées, et la démonstration que l'exil, loin de stériliser une pensée, peut au contraire la porter à une fécondité nouvelle.

---

Pendant longtemps, Liesel Kahn-Freund n'a existé dans l'historiographie du droit que comme l'épouse d'Otto. L'étude publiée en 2024 par Rebecca Zahn et Miriam Kullmann dans l'Industrial Law Journal (Oxford Academic) a entrepris de corriger cette invisibilité, restituant à Liesel un parcours propre, une formation intellectuelle réelle et une contribution documentée au développement du droit du travail.

Elisabeth Klaiß grandit dans la pauvreté d'un quartier ouvrier de Ludwigshafen, septième enfant d'une famille de douze. Que cette jeune fille, dont la mère coupait cérémoniellement une banane en douze parts pour que chacun en reçoive sa part, ait entrepris des études de droit dans deux des plus grandes universités d'Allemagne — Leipzig, puis Berlin — dit quelque chose de sa détermination et de sa capacité à franchir les barrières de classe et de genre que lui imposait son époque. Son engagement au SPD et à l'Akademie der Arbeit de Francfort traduit une conviction politique ancrée dans la réalité du mouvement ouvrier, distincte de l'approche savante mais extérieure à la militance syndicale qu'avait celle d'Otto.

Le mariage en 1931 réunit donc deux conceptions du droit du travail qui se fécondèrent mutuellement : la rigueur académique et la formation dogmatique d'un côté, l'ancrage dans les institutions ouvrières et le vécu de classe de l'autre. L'exil à Londres, s'il redistribua inégalement les rôles au détriment de Liesel, ne supprima pas sa présence intellectuelle. La correspondance conservée aux archives de la démocratie sociale allemande (Archiv der sozialen Demokratie) témoigne de ses échanges avec des acteurs du mouvement syndical et social européen, bien après l'installation londonienne. Elle demeura, selon les termes de Zahn et Kullmann, une « facilitatrice indispensable » de la carrière d'Otto — formule qui, si elle décrit une réalité concrète, ne doit pas faire oublier qu'elle était d'abord une juriste formée.

L'adoption de Sylvia en 1954 — une fille née en Allemagne, ce pays qui les avait chassés — dit aussi quelque chose de la manière dont le couple Kahn-Freund habita son exil : non pas dans la seule nostalgie ni dans l'oubli, mais dans une relation complexe, faite d'attachement persistant et de refondation obstinée. C'est Sylvia qui, des décennies plus tard, permit à la recherche historique d'accéder aux archives personnelles qui donnèrent à Liesel une voix dans l'histoire du droit.

Il y a, dans le destin de Liesel Kahn-Freund, une dimension profondément juive — non pas au sens confessionnel, car elle était catholique — mais au sens d'un déracinement vécu à deux, d'une reconstruction dans l'exil, d'un soutien mutuel silencieux que l'histoire ne retient souvent qu'au nom de celui qui publie. Remettre Liesel dans ce livre, c'est reconnaître que l'œuvre d'un juriste n'est jamais tout à fait solitaire, et que la justice, comme vertu, se pratique aussi dans l'invisible.

---

Il y a, dans le destin de la lignée Kahn-Freund, une tension féconde : celle entre la mémoire sacerdotale inscrite dans le nom et le destin résolument séculier de ses représentants documentés. Le Kohen antique était le gardien du sanctuaire, le desservant du sacrifice, le détenteur d'une autorité fondée sur la transmission du sang et sur la connaissance de la Loi. Quelque deux millénaires plus tard, son lointain héritier présumé devint le gardien d'un autre ordre — celui du droit du travail —, desservant non plus d'un Temple mais d'une justice sociale, détenteur d'une autorité fondée non sur le sang mais sur le savoir.

La première composante du patronyme, Kahn, mérite ici un bref examen. Dans l'onomastique juive ashkénaze, Kohen a donné naissance à une vaste famille de formes : Cohen, Kohn, Kahn, Kahane, Katz (acronyme de Kohen Tzedek, « prêtre de justice »), ou encore Kaplan dans les zones slaves. La forme Kahn, particulièrement répandue dans l'aire rhénane, en Alsace et dans les pays de langue allemande, constitue l'adaptation germanique du titre. Le mot allemand Kahn signifiant par ailleurs « barque », il permit à de nombreuses familles, lors de l'adoption obligatoire des patronymes, de masquer derrière un mot allemand banal une identité sacerdotale ancienne — une logique de double lecture caractéristique de la période d'émancipation.

Cette translation du sacré vers le séculier, du sacerdoce vers la magistrature et l'enseignement, n'est pas propre aux Kahn-Freund : elle constitue l'un des fils conducteurs de l'histoire juive moderne, où l'émancipation transforma une élite religieuse en élite intellectuelle et professionnelle. Mais le nom, lui, demeure : Kahn continue de signaler, au cœur même de la sphère civile la plus profane — un tribunal de Berlin, une chaire d'Oxford —, la mémoire d'une vocation immémoriale.

Il faut cependant le redire avec honnêteté : si la prétention sacerdotale est inscrite dans le patronyme, elle ne saurait être « prouvée » au sens où l'historien entend la preuve documentaire. Aucune chaîne généalogique continue ne saurait remonter jusqu'à l'Antiquité. C'est précisément ce qui en fait une intersection : un point où la mémoire transmise (l'ascendance d'Aaron) et l'histoire établie (le nom Kahn attesté, la carrière documentée) se répondent sans se confondre. La conscience d'un statut hérité demeure, dans les sociétés juives, un fait social majeur, indépendamment de sa vérifiabilité généalogique absolue [Ray, 2020].

Le statut de Kohen emporte dans la vie synagogale des prérogatives précises — la première montée à la lecture de la Torah, la prononciation de la bénédiction sacerdotale (Birkat Kohanim), ainsi que des interdits rituels spécifiques. Pour Otto, qui se déclarait agnostique, ces prérogatives liturgiques n'avaient vraisemblablement plus de portée pratique. Mais l'identité sacerdotale comme identité mémorielle et symbolique persistait : il était « très fier » de son identité juive, et cette fierté comprenait sans doute la conscience de ce nom et de ce qu'il signifiait.

La dimension la plus éclairante de cette tension sacré-séculier est peut-être le rapport à la Loi. Pour le Kohen du Temple, la Loi — la Torah et ses prescriptions — était l'objet même de son ministère. Pour Otto Kahn-Freund, la Loi — celle du travail, des conventions collectives, des rapports de force économiques — fut également l'objet central d'une vie. Mais sa conception de la Loi était profondément non-formaliste : la règle juridique n'a de valeur que si elle s'articule aux réalités sociales qu'elle prétend gouverner. Cette méfiance du légalisme abstrait, cette exigence que la règle serve réellement la justice des personnes, rejoint une tradition talmudique ancienne : celle qui refuse de vénérer la lettre lorsqu'elle trahit l'esprit, et qui fait de l'interprétation vivante le cœur de la transmission juridique.

Le nom Kahn-Freund porte ainsi, en deux mots, toute la dialectique de la judéité moderne : la fidélité à une origine sacrée et l'engagement dans le siècle. Kahn — le prêtre devenu juge. Freund — l'ami, l'allié, le compagnon de l'autre lignée unie par le mariage et fondue dans un nom commun.

---

Richard Kahn-Freund (dates inconnues) — Père d'Otto Kahn-Freund, domicilié à Francfort-sur-le-Main. Son patronyme composé résulte de l'union des lignées Kahn et Freund, probablement par alliance matrimoniale avec Carrie Freund. Appartenant à la bourgeoisie juive francfortoise cultivée, il éleva son fils unique dans un environnement à la fois strictement juif et profondément marqué par l'idéal de la Bildung, la culture humaniste allemande. Il figure dans cette histoire comme le transmetteur du nom et de l'identité familiale, mais les sources disponibles ne permettent pas d'établir de détails supplémentaires sur sa vie ou sa profession.

Carrie Freund (Kahn-Freund) (dates inconnues) — Mère d'Otto Kahn-Freund, née Freund. Son nom de jeune fille constitue le second élément du patronyme composé de la famille. Épouse de Richard Kahn-Freund et mère unique d'Otto, elle appartient à la génération de la bourgeoisie juive de Francfort qui vécut l'apogée de l'émancipation avant d'en voir les conquêtes balayées par la montée du national-socialisme. Les sources disponibles ne permettent pas d'établir de détails biographiques supplémentaires la concernant.

Sir Otto Kahn-Freund (1900–1979) — Né le 17 novembre 1900 à Francfort-sur-le-Main, fils unique de Richard Kahn-Freund et Carrie Freund ; décédé le 16 août 1979 à Oxford. Éduqué au Goethe-Gymnasium de Francfort, il étudie le droit à l'université de Francfort, devient juge du tribunal du travail de Berlin en 1929, publie en 1931 un article fondateur dénonçant la dérive fasciste de la jurisprudence du travail allemande, et est démis de ses fonctions en 1933. Exilé à Londres, il enseigne à la LSE (professeur à partir de 1951), développe la théorie de l'« abstention collective » et accède en 1964 à la chaire de droit comparé d'Oxford (Brasenose College). Auteur de Labour and the Law (1972, 2e éd. 1977), membre de la British Academy, Queen's Counsel (1972) et chevalier (1976), il est reconnu comme le père du droit du travail britannique moderne et l'un des fondateurs du droit social comparé européen.

Elisabeth (Liesel) Kahn-Freund, née Klaiß (1907 – date de décès inconnue) — Née le 1er mai 1907 à Ludwigshafen, Allemagne, dans une famille ouvrière catholique et socialiste — septième de douze enfants, fille de Friedrich Klaiß, technicien chez BASF. Après des études de droit aux universités de Leipzig et de Berlin, elle milite au SPD et fréquente l'Akademie der Arbeit de Francfort. Elle épouse Otto Kahn-Freund en août 1931 à Francfort. Exilée à Londres en 1933, elle assume une part considérable du travail domestique et d'organisation permettant à son mari de construire sa carrière académique, tout en maintenant des échanges intellectuels avec le monde du mouvement ouvrier européen. Une étude de Rebecca Zahn et Miriam Kullmann (2024–2025) a restitué son rôle de « facilitatrice indispensable » du droit du travail britannique. Elle est la mère adoptive de Sylvia Kahn-Freund (adoptée en 1954).

Sylvia Kahn-Freund (née vers 1954) — Adoptée par Otto et Liesel Kahn-Freund en 1954, née en Allemagne. Figure discrète mais capitale de cette histoire : c'est par sa correspondance avec les chercheuses Rebecca Zahn et Miriam Kullmann qu'ont été préservées et transmises les archives personnelles de Liesel, sans lesquelles la contribution de celle-ci au droit du travail serait restée définitivement dans l'ombre. Sa naissance en Allemagne et son adoption par un couple d'exilés constituent un geste de réconciliation mémorielle avec le pays qui les avait chassés.

---

La lignée Kahn-Freund offre, en raccourci saisissant, une figure exemplaire du destin de la judéité germanique au XXe siècle. Son nom condense deux strates de l'histoire juive : la strate immémoriale du sacerdoce, portée par l'élément Kahn, et la strate moderne de l'émancipation et de l'intégration bourgeoise, portée par l'élément Freund. De cette double mémoire émergent des trajectoires que ce livre a voulu restituer dans leur pluralité.

Car c'est bien une histoire à deux voix que la recherche récente nous invite désormais à entendre. Otto Kahn-Freund, né à Francfort dans l'apogée de la communauté juive allemande, magistrat de la République de Weimar, exilé en 1933, refondateur du droit du travail sur le sol britannique — son œuvre est solidement documentée et son héritage intellectuel immense. Mais à ses côtés, et trop longtemps dans son ombre, Liesel Kahn-Freund, née dans la pauvreté ouvrière de Ludwigshafen, formée au droit dans deux grandes universités, militante du SPD et de l'Akademie der Arbeit, a contribué à cette œuvre d'une manière que l'historiographie commence seulement à mesurer pleinement.

Leur œuvre commune — Labour and the Law (1972, 2e éd. 1977) comme couronnement visible, des décennies de droit comparé, une théorie des transplantations juridiques, un magistère à la LSE et à Oxford — atteste que l'exil, cette épreuve cardinale de l'histoire juive, peut se muer en source de création. Comme tant de savants juifs chassés d'Allemagne, Otto Kahn-Freund transplanta dans son pays d'accueil les fruits d'une culture juridique forgée dans la rigueur germanique. L'ironie de l'histoire a voulu que cet homme, dont le pays natal avait aboli toute protection juridique des travailleurs juifs, construise à Londres et à Oxford la théorie la plus influente de la protection juridique des travailleurs en général.

Entre toutes les valeurs que l'histoire de la tradition juive a portées, c'est sans doute celle de la justice — mishpat et tsedaqah — que la lignée Kahn-Freund aura le mieux exprimée : non pas la justice comme abstraction, mais comme engagement concret, quotidien, institutionnel. Justice rendue en 1933 au péril d'une carrière. Justice dénoncée dans son déni, dès 1931, par un article courageux sur la dérive fasciste du tribunal suprême du travail. Justice théorisée dans les amphithéâtres de la LSE et d'Oxford. Justice offerte dans les conférences Hamlyn à un public britannique. Et, désormais, justice rendue à Liesel elle-même par la recherche historique — une justice mémorielle qui complète le tableau.

Cette justice-là, telle que la lignée Kahn-Freund la conçut et la pratiqua, était inséparable d'une humilité fondamentale : la conviction que le droit n'est qu'un outil, que la loi ne vaut que si elle sert les personnes réelles, que le juriste doit toujours subordonner son système aux exigences du vivant. Cette posture rejoignait, au-delà des générations et des océans d'histoire, l'exigence talmudique selon laquelle le savoir n'a de sens que s'il contribue au bien de la communauté.

Reste, au terme de cet ouvrage, à mesurer la part de l'établi et celle du transmis. La carrière d'Otto Kahn-Freund est solidement documentée. La contribution de Liesel commence à l'être. La généalogie ascendante de la famille, et singulièrement la chaîne sacerdotale qu'évoque le patronyme, relève en revanche d'une mémoire dont la véracité historique échappe à la preuve. C'est cette honnêteté épistémique — distinguer ce que l'on sait de ce que l'on croit, l'archive de la tradition — qui constitue le principe directeur de ce Grand Livre. Le nom Kahn-Freund demeure comme un palimpseste : sous le juriste du XXe siècle, l'écho d'un prêtre antique ; sous le citoyen britannique, la mémoire d'un Juif de Francfort ; et sous l'époux célébré, la juriste de Ludwigshafen dont l'histoire commence à retrouver sa voix.

---