La Septante — Traduction grecque de la Torah
תרגום השבעים
Autor: Les Soixante-Dix Anciens (selon la tradition), Alexandrie (IIIe siècle av. J.-C.)
Data: c. 270–250 av. J.-C.
Conservação: Codex Vaticanus (IVe s.), Codex Sinaiticus (IVe s.), Bibliothèque apostolique vaticane, British Library
depositado em 16 de abril de 2026 · registo Interseção · depositário, não proprietário
❧ Descrição
A Septante (LXX) é a tradução grega da Torah realizada em Alexandria no século III a.C., provavelmente sob o reino de Ptolemeu II Filadelfo. Segundo a Carta de Aristéias, setenta e dois sábios judaicos, seis por tribo, teriam traduzido o Pentateuco em setenta e dois dias, produzindo independentemente versões idênticas — milagre que atestava a inspiração divina da tradução. A Septante foi em seguida estendida ao conjunto da Bíblia hebraica e a textos deuterocanônicos. Constitui um evento cultural maior : primeira tradução da Bíblia, tornou a Torah acessível ao mundo helenístico e se tornou a Bíblia das primeiras comunidades cristãs. Para o judaísmo, a relação com a Septante permanece ambivalente : o Talmud (Meguila 9a) relata que no dia da tradução, « as trevas cobriram o mundo durante três dias ».
Na tradição
Memória viva
Nenhum dado de memória viva para este elemento.
Na história
Pesquisa crítica
Datação
English
The Septuagint (LXX) is the Greek translation of the Torah produced in Alexandria in the 3rd century BCE. It made the Torah accessible to the Hellenistic world and became the Bible of early Christian communities. The Talmud records that the day of its translation "darkness covered the world for three days."