La Septante — Traduction grecque de la Torah

A Septante (LXX) é a tradução grega da Torah realizada em Alexandria no século III a.C., provavelmente sob o reino de Ptolemeu II Filadelfo. Segundo a Carta de Aristéias, setenta e dois sábios judaicos, seis por tribo, teriam traduzido o Pentateuco em setenta e dois dias, produzindo independentemente versões idênticas — milagre que atestava a inspiração divina da tradução. A Septante foi em seguida estendida ao conjunto da Bíblia hebraica e a textos deuterocanônicos. Constitui um evento cultural maior : primeira tradução da Bíblia, tornou a Torah acessível ao mundo helenístico e se tornou a Bíblia das primeiras comunidades cristãs. Para o judaísmo, a relação com a Septante permanece ambivalente : o Talmud (Meguila 9a) relata que no dia da tradução, « as trevas cobriram o mundo durante três dias ».