Le Cantique de Déborah — Le plus ancien poème biblique

O Cântico de Débora (Shira de-Devorah, Juízes 5) é considerado pela quase totalidade dos biblistas como o texto poético mais antigo da Bíblia hebraica, remontando possivelmente ao século XII ou XI antes de nossa era. Este canto de vitória celebra a derrota do general cananeu Sísera pelas tribos de Israel sob a condução de Débora, profetisa e « juíza » de Israel, e de Baraq ben Avinoam. O poema se distingue por seu hebraico arcaico, sua sintaxe inusitada e seus hapax legomena que desconcertam os tradutores desde a Antiguidade. Oferece um quadro impressionante da sociedade tribal israelita pré-monárquica : certas tribos respondem ao chamado às armas, outras se abstêm, e o texto as nomeia com uma franqueza que testemunha sua autenticidade. A morte de Sísera, morto por Yaël com uma estaca de tenda, é uma das cenas mais poderosas da literatura bíblica.