School Documents and Test Administration Instructions, Student Rosters, Teacher Issues, Baghdadi Jewish Schools

### csp_000e18a3eef05fd897b34c4968a0a538

في بيان واردات ومصاريف لجنة اسعاف المدارس

الى

| البيان | روبية | آن | روبية | آن | | المدفوع الى مدرسة نوائيل بموجب قرار المجلس الجسماني | .. | .. | ٦٠٠٠ | .. | | معاش كاتب اللجنة من ١٥ اوكتوبر ١٩٢٤ الى نهاية نوفمبر ١٩٢٤ | .. | .. | ٥٩٥ | .. | | اجور بوسطه على نداء اللجنة وغيره | .. | .. | ٢٠ | .. | | قيمة واجور مطبوعات وقرطاسية | ١٤٢ | ١١ | ٧٦٨ | ١١ | | المصروف على تعمير مدرسة نوائيل بموجب دفتر مخصوص | .. | .. | ١٨٠٥٩ | ١١ | | الموجود عند استرن بنك لحساب اللجنة بموجب صح حسابه | .. | .. | ٢ | ١٢ | | | .. | .. | ٢٤٨٢٢ | ٠٢ | | | .. | .. | ٢٤٨٢٢ | ٠٢ |

[Marginalia] سكرتير [Marginalia] رئيس

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ Relief Committee

**Traduction anglaise —**

In the statement of income and expenses of the Schools Relief Committee To Statement | Rupee | Anna | Rupee | Anna Paid to the Noail School according to the decision of the Physical Council | .. | .. | 6000 | .. Salary of the committee clerk from 15 October 1924 to the end of November 1924 | .. | .. | 595 | .. Postage fees for the committee's appeal and others | .. | .. | 20 | .. Value and fees for publications and stationery | 142 | 11 | 768 | 11 Spent on the reconstruction of the Noail School according to a special ledger | .. | .. | 18059 | 11 Balance at Eastern Bank for the committee's account according to its statement | .. | .. | 2 | 12 | .. | .. | 24822 | 02 | .. | .. | 24822 | 02 Secretary President ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible⟧ Relief Committee

---

### csp_0032c1578b0852049b00cf587ece93fe

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني الاسرائيلي Schools relief Committee لجنة اسعاف المدارس BAGHDAD بغداد (عراق) [ Iraq ]

B02 · form / latin Baghdad, ⟦line⟧ 192

B03 · paragraph / latin Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your favour dated ⟦line⟧ enclosing ⟦line⟧ as subscription to the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your generous cont- ribution. Our Schools are now dependant on the support which this Comm- ittee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you; We have the firmest belief that, thanks to such aids our Schools will not hence- forward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually. the material and moral advancement for our Community. We trust that you will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for their benefit.

B04 · signature / latin Again thanking you, We are Dear Sir. Yours Faithfully. Secretary.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL The Jewish Lay Council Schools relief Committee Schools Relief Committee BAGHDAD Baghdad (Iraq) [ Iraq ] Baghdad, ⟦line⟧ 192 Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your favour dated ⟦line⟧ enclosing ⟦line⟧ as subscription to the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your generous cont- ribution. Our Schools are now dependant on the support which this Comm- ittee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you; We have the firmest belief that, thanks to such aids our Schools will not hence- forward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually. the material and moral advancement for our Community. We trust that you will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for their benefit. Again thanking you, We are Dear Sir. Yours Faithfully. Secretary.

---

### csp_0069a0ea0fd05d3499fbead90eeac821

2257 30 تشرين الاول 933

حضرة الشاب المهذب الياهو افندي سميره المعلم في مدرسة الملك فيصل

لقد شاهدت رواية الهاوية التي قمت باخراجها وتمثيل دور فيها مساء الاحد الموافق 15 تشرين الاول 933 ولقد سررت جدا من هذه البراعة التي اظهرتموها في الاخراج والتمثيل ومن هذا النجاح الذي نجحتموه في الليلة المذكورة لذلك فقد رأيت ان اثني على همتكم ومقدرتكم الفنية بهذه الرسالة متمنيا لكم توفيقا ونجاحا في مستقبلكم . ارجو تبليغ اعجابي الى الآنستين المصونتين والشبان الافاضل الذين قاموا بتمثيل الرواية معكم .

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 104

نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2257 30 October 933 To the polite young man, Eliyahu Effendi Samira Teacher at King Faisal School I watched the play "The Abyss" which you directed and performed a role in on the evening of Sunday, October 15, 933, and I was very pleased with this skill that you demonstrated in directing and acting, and with this success you achieved on the mentioned night. Therefore, I have seen fit to commend your diligence and artistic ability with this letter, wishing you success and prosperity in your future. Please convey my admiration to the two honorable ladies and the virtuous young men who performed the play with you. ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 104 Vice President of the Corporal Council

---

### csp_00b0538d6d125661a5444b7c17e08fc1

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: العدد: ١٢٠ Baghdad: بغداد في: ٢٢ كانون الثاني ١٩٥٢

الى سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً

اشارة الى تعميمكم المرقم ١٠٠ والمؤرخ ١٨ الجاري ١ - عدد الطلاب المجانيين المعفيين من الاجور تماماً ٦٦ تلميذاً وذلك ٢٢ منهم اولاد موظفي الطائفة و ٤٤ منهم لعدم اقتدارهم حسب التحقيقات . ٢ - عدد الطلاب الذين يدفعون اجور مدرسية لا تزيد على ٢٠٠ فلساً فقط في السنة ٢٥ تلميذاً . ٣ - عن البتي سو لم يذكر لان كلما زاد الراتب عليهم حسب قرارات المجالس اضيفت على الاجور دون تسمية بتي سو او غيره هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦منشه معلم⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٩٥١ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٥٢ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ⟦طبع⟧ [Marginalia] ⟦١/٢٢⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: Number: 120 Baghdad: Baghdad on: January 22, 1952 To His Excellency the Acting Head of the Honorable Israelite Community Greetings and respect Reference to your circular No. 100 dated the 18th of this month 1 - The number of free students completely exempted from fees is 66 students, of which 22 are children of community employees and 44 of them due to their inability according to investigations. 2 - The number of students who pay school fees not exceeding 200 fils only per year is 25 students. 3 - Regarding the Petit Sou, it was not mentioned because whenever the salary was increased for them according to the decisions of the councils it was added to the fees without naming it Petit Sou or otherwise. This is for your order, sir ⟦Menashe Moallem⟧ The Director Administration of the Physical Council - Baghdad Number 1951 Date 1/24/52 File Number ⟦Printed⟧ ⟦1/22⟧

---

### csp_00bfbc0edb8a55f594b3748ffae1ce0e

مدرسة مسعودة سلمان بغداد MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD

الرقم :: ٢١١ التاريخ :: ٢٦ حزيران ٩٤٤ الموضوع :: منهج الامتحانات النهائية ٤٣ - ٤٤ No.: Date: Sobject:

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً نقدم طياً صورة من منهج الامتحانات النهائية ٤٣ - ٤٤ لمدرستنا للتداول مع الاحترام ⟦سيدي⟧

[Signature] المدير [Signature] ⟦مشحط⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١١ [Stamp] التاريخ ٢٦ / ٦ / ٩٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦٦٤⟧

**Traduction anglaise —**

Masooda Salman School Baghdad MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD No. :: 211 Date :: 26 June 944 Subject :: Final Examinations Curriculum 43 - 44 No.: Date: Sobject: His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect We enclose herewith a copy of the final examinations curriculum 43 - 44 for our school for your review with respect ⟦Sir⟧ The Director ⟦Mashhat⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 211 Date 26 / 6 / 944 File Number ⟦64⟧

---

### csp_0103c56035c85da0a28e5ed592ea6077

ـ ٢ ـ المدرسون

رعاية اوقات المداومة ٢٦ ـ على المدرسين ان يراعوا اوقات المداومة كل المراعاة ويهتموا باداء واجباتهم والانتظام فيها . بانتظام تام وان يحضروا في المدرسة قبل حلول اوقات تدريسهم بربع ساعة على الاقل . الغياب . ٢٧ ـ اذا اقتضى غياب المدرس فعليه ان يخبر مدير المدرسة قبل حلول درسه الاول بساعة على الاقل هذا اذا كان غيابه لامر ضروري مهم وان يبين سبب غيابه وعند مرضه عليه ان يقدم شهادة من طبيب . توزيع الوظائف ٢٨ ـ اذا غاب معلم عن المدرسة يوزع المدير وظائفه على بقية المدرسين . التبعة عما يتعلق بالانتظام ٢٩ ـ المدرس مسؤول عن امر النظام والانتظام ونظافة التلاميذ داخل الصف . وغيره داخل الصف التدريس . ٣٠ ـ ينبغي اجراء التدريس وفقا للقواعد والاصول المندرجة في المنهاج والتعليمات الصادرة من نظارة المعارف . اعداد الدروس . ٣١ ـ على المعلم ان يهيئ الدرس قبل القائه وان يحرر بسجل تاريخ الالقاء ورؤوس مسائل الدرس وان يمسك سجلا خاصا لكل درس ولكل صف وان يعرض هذا السجل عند طلب المدير او احد ممثلي نظارة المعارف . واذا اقتضى غياب معلم فعليه ان يقدم ذلك السجل الى المدير كي يستعمله المدرس الذي ينوب عنه . دفتر الدرجات . ٣٢ ـ على المدرس ان يمسك دفترا يقيد فيه تقدم التلامذة وسعيهم . معرفة المواضيع والدروس ٣٣ ـ ينتظر من المدرسين ان يلموا كل الالمام بالعلوم التي اسند اليهم تدريسها كما التي يراد القاؤها ينبغوا بطرق التدريس الحديثة للدروس التي يدرسونها التدخين وشرب القهوة ٣٤ ـ لا يسوغ للمدرسين ان يدخنوا او يشربوا القهوة امام التلاميذ . ممنوع بحضور الطلاب . المدرسون تابعون ٣٥ ـ المدرسون ملزمون بمساعدة المدير حفظا للنظام والضبط داخل المدرسة وعليهم لاوامر المدير عند ان يلبوا دعوته لهم فيما اذا مست الحاجة الى اجراء وظائف خارجة عن ساعات دعوته لهم . التدريس الاعتيادية . قصاص التلاميذ من ٣٦ ـ يسوغ للمعلم ان يقتص من التلميذ عند ارتكابهم ذنبا صغيرا او هفوة ما ويحظر ضرب قبل المدرسين . الطالب او ايلامه بعقاب جسماني ويلزم مراجعة المدير بشان الذنوب الكبيرة .

ـ ٥ ـ التلاميذ

قبول التلامذة ذوي ٣٧ ـ يحق للمدير ان يقبل المدرسة التلامذة الذين يدفعون الرسوم ولا يقبل احدا من الاجرة والمعفون . الذين لا يدفعون الرسوم الا بتصديق من النظارة او من معاون الحاكم السياسي وعند ارساله جدول المستدعيات التي يطلب فيها قبولهم في المدرسة مجانا عليه ان يبين ملاحظاته تفصيلا فيما اذا كان راغبا في ترويج الاستدعاء او غير راغب . وعليه ان يجري التحقيقات بكل دقة قبل الملاحظات . قبول ابناء المديرين ٣٨ ـ يقبل في المدارس ابناء مديري المدارس الرسمية ومدرسيها مجانا . والمدرسين مجانا . شهادة القبول . ٣٩ ـ على الطالب ان يبرز شهادة ممضاة من ابيه او وصيه عند طلبه الدخول في المدرسة ويجب ان تحتوي هذه الشهادة على المعلومات الاتية : ـ

١ اسم الطالب ٢ عمره ٣ اسم ابيه اسم وصيه ٤ عنوانه ٥ اسم المدرسة التي يرغب الطالب في قبوله لها ٦ اسم المدرسة والصف الذي كان مداوما فيه سابقا ان سبق له ذلك .

زمن عرض الطلب ٤٠ ـ تقدم المستدعيات بشان قبول التلاميذ في المدرسة الى المدير وذلك قبل القبول فتح المدرسة باسبوع على الاقل . لا يقبل الطالب بعد ٤١ ـ لا يقبل الطالب لمدرسة رسمية بعد مضي شهرين من افتتاح الدورة الدراسية الا مضي شهرين من افتتاح باجازة من نظارة المعارف او من معاون الحاكم السياسي . وعلى المدير المدرسة المدرسة الا باجازة ان يذكر الاسباب الداعية الى طلبه الاجازة . السن المحدود ٤٢ ـ لا يقبل في المدارس الرسمية الطالب الذي عمره اقل من ست سنوات والاولاد القبول الذين عمرهم اكثر من اربع عشرة سنة لا يقبلون في مدرسة اولية او ابتدائية الا باذن كتابي من نظارة المعارف او من معاون حاكم السياسي .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Teachers Observing attendance times 26 - Teachers must observe attendance times with the utmost care and be diligent in performing their duties and maintaining order therein. With complete regularity, and they must arrive at the school fifteen minutes before the start of their teaching times at least. Absence. 27 - If a teacher's absence is necessary, he must inform the school principal at least one hour before the start of his first lesson at least, provided that his absence is for an important and necessary matter, and he must state the reason for his absence, and in case of illness, he must submit a certificate from a doctor. Distribution of duties 28 - If a teacher is absent from school, the principal distributes his duties among the rest of the teachers. Responsibility for order 29 - The teacher is responsible for the matter of order, discipline, and the cleanliness of students inside the classroom. and others inside the classroom Teaching. 30 - Teaching should be conducted according to the rules and principles set forth in the curriculum and instructions issued by the Ministry of Education. Preparation of lessons. 31 - The teacher must prepare the lesson before delivering it and record in a register the date of delivery and the main topics of the lesson, and maintain a special register for each lesson and each class, and present this register upon the request of the principal or one of the representatives of the Ministry of Education. If a teacher's absence is required, he must submit that register to the principal so that it can be used by the teacher who substitutes for him. Grade book. 32 - The teacher must keep a book in which he records the progress and efforts of the students. Knowledge of subjects and lessons 33 - Teachers are expected to be fully proficient in the sciences they are assigned to teach, as to be delivered they should excel in modern teaching methods for the subjects they teach Smoking and drinking coffee 34 - Teachers are not permitted to smoke or drink coffee in front of the students. prohibited in the presence of students. Teachers are subject 35 - Teachers are obliged to assist the principal in maintaining order and discipline within the school, and they must to the principal's orders when respond to his call if the need arises to perform duties outside of regular teaching he calls them. hours. Punishment of students by 36 - The teacher is permitted to punish the student when they commit a minor offense or a slip, and it is forbidden to strike teachers. the student or cause him pain with physical punishment, and the principal must be consulted regarding major offenses. - 5 - Students Admission of paying 37 - The principal has the right to admit to the school students who pay fees, and he shall not admit any of and exempted students. those who do not pay fees except with approval from the Ministry or from the Assistant Political Governor. And when sending the schedule of petitions requesting their admission to the school for free, he must state his observations in detail as to whether he is in favor of promoting the petition or not. And he must conduct investigations with all precision before making observations. Admission of sons of principals 38 - The sons of principals of public schools and their teachers are admitted for free. and teachers for free. Admission certificate. 39 - The student must present a certificate signed by his father or guardian when requesting entry into the school, and this certificate must contain the following information: - 1 The student's name 2 His age 3 His father's name His guardian's name 4 His address 5 The name of the school the student wishes to be admitted to 6 The name of the school and the class he was previously attending, if applicable. Time for submitting the 40 - Petitions regarding the admission of students to the school are submitted to the principal at least one week admission request before the school opens. The student is not admitted after 41 - A student is not admitted to a public school after two months have passed since the opening of the academic session except two months from the opening with permission from the Ministry of Education or from the Assistant Political Governor. The school principal of the school except with permission must state the reasons for requesting the permission. Limited age for 42 - A student whose age is less than six years is not admitted to public schools, and children admission whose age is more than fourteen years are not admitted to a primary or elementary school except with written permission from the Ministry of Education or from the Assistant Political Governor.

---

### csp_011a38a44be15b6485cbc416bd040f11

ادارة المجلس الجسماني بـغـداد .

الرقم - ٢١٦٩ التاريخ - في ١١ تموز سنة ١٩٣٣ .

الموضوع - لجنة الاجور .

الى مدراء المدارس كافة .

ارجو حضوركم في الساعة الخامسة بعد ظهر الخميس المقبل للمداولة بشأن تشكيل لجنة لتقدير اجور تلامذة مدارسكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني .

[Marginalia] لجنة الاجور

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Physical Council Baghdad. Number - 2169 Date - July 11, 1933. Subject - Fees Committee. To all school principals. I request your attendance at five o'clock next Thursday afternoon to deliberate on the formation of a committee to estimate the fees for your school students. ⟦signature⟧ Vice President of the Physical Council. Fees Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_011dad86627859acb0972b98175d31bf

B01 · header / arabic حضرة الفاضل

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً انكم تعلمون في مدارسنا اليوم <del>على علم كاف</del> لم يعد يخفى لدى حاجات الطائفة التي هي من ضرورات الاحوال الحاضرة وقد شكى الجميع منذ زمن بهذا النقص والشدة كرباء قد اضطروا الى ارسال اولادهم الى الخارج لاجل تحصيلهم مع ما في ذلك من نفقات باهضة <del>لا تفي</del> فيضطر البعض منهم ان مدارسنا غير راقية بالدرجة اللازمة ولا تجهز الطلاب بالمعلومات الكافية للنجاح في الحياة الحاضرة وقد انتبه مجلسنا الجسماني الى هذا الامر وبذل ما في وسعه بالمال والاصلاح وقد صرفت جهود غير قليلة منذ بضعة سنوات للتوصل الى نفس الغرض تقريباً كلياً ووضعت الخطط والمناهج التي يجرى في تنفيذها ولكن لم يمكن الى الان تحقيق شئ لشدة الاصلاحات المنشودة لضعف مالية المدارس وعدم تمكن المجلس الجسماني من سد جميع احتياجاتها. وعليه نظراً الى اهمية الامر وما به بالمنافع الحيوية للطائفة ومن افراد الطائفة قد رأى المجلس الجسماني انه يدعو الجميع الى مؤازرته فيه كل بما تصل اليه يده من المساعدة المادية وقرر ان يفتح بذلك اكتتاباً <del>عاماً</del> سنوياً عاماً تشترك فيه جميع الطائفة على ان يشكل من ايراد ذلك حساب مستقل عن ميزانية المجلس العامة ويصرف الايراد على <del>تحسين</del> المدارس لا غير وقد قرر ايضاً ان الايراد مهما بلغ فلا يكون سبباً لتقليل شئ من <del>مخصصات</del> تخصيصات المجلس السنوية للمدارس وعليه فقد <del>تألفت لجنة</del> تشكلت لجنة لمباشرة هذا العمل الخيري الذي لا نشك في انه يقع موقع الاستحسان <del>لدى الجميع</del> لديكم ونأمل املاً وطيداً انكم تمدون يد المساعدة لمساعدة هذا المشروع الحيوي بدعم وسخاء ولكم الشكر والثناء ودمتم محترمين الجزيل وبذلك تتأمن للمدارس المبالغ الطافية التي لا امل لرقيها بدونها

B03 · marginalia / arabic الطلاب

B04 · paragraph / arabic على حسب تعيين من قبل المجلس الجسماني للجنة المؤلفة من خمسة اعضاء وهم : الرئيس : المستر ⟦مئير⟧ ماريز مدير شركة التجارة والقرطاسية الشرقية المحدودة نائب الرئيس والسكرتير : الدكتور ⟦عزرا⟧ حداد عضو الهيئة المركزية لجمعية كورياني كرا ⟦امكنة⟧ في باريس الخازن : ⟦نوري⟧ افندي ⟦شكر⟧ العضو : صالح افندي فرج حيم العضو : منشي الياهو دوله (وهذه اللجنة ستطلب مساعدة ⟦اكتتاب⟧ من بعض اشخاص ذوي غيرة)

B05 · paragraph / arabic باني من وان عدد الطلاب <del>يتزايد</del> يزداد سنة فسنة زيادة بالغة بالدرجة انه كثيراً <del>جداً</del> من اولاد الطائفة لا ⟦يجدون⟧ يستطيعون الدخول لعدم <del>مساعدة</del> مساعدة ميزانية المدارس

**Traduction anglaise —**

Dear Honorable Sir, Greetings and respect, You are aware in our schools today <del>with sufficient knowledge</del> it is no longer hidden regarding the needs of the community, which are among the necessities of the present circumstances. Everyone has complained for a long time about this deficiency and hardship, as they have been forced to send their children abroad for their education, despite the exorbitant expenses <del>that are not sufficient</del>, so some of them are forced to [realize] that our schools are not advanced to the necessary degree and do not equip students with sufficient knowledge for success in present life. Our Lay Council has paid attention to this matter and exerted what is in its power of money and reform. Efforts have been spent not a few since a few years ago to achieve almost entirely the same purpose, and plans and curricula were laid out to be implemented, but it has not been possible until now to achieve anything due to the intensity of the desired reforms, the weakness of the schools' finances, and the inability of the Lay Council to meet all its needs. Therefore, in view of the importance of the matter and its vital benefits for the community and the individuals of the community, the Lay Council has seen fit to invite everyone to support it, each according to what his hand can reach in terms of material assistance, and it decided to open a general annual subscription <del>general</del> in which all the community participates, provided that an account independent of the Council's general budget be formed from that revenue, and the revenue shall be spent on <del>improving</del> the schools only. It was also decided that whatever the revenue reaches, it shall not be a reason to reduce any of the <del>allocations</del> annual Council allocations for the schools. Accordingly, <del>a committee was formed</del> a committee was formed to undertake this charitable work, which we do not doubt will meet with approval <del>by everyone</del> from you, and we have a firm hope that you will extend a helping hand to assist this vital project with support and generosity, and to you thanks and praise, and may you remain respected. Abundant And by this, the schools will be secured the floating amounts for which there is no hope for their advancement without them. Students According to the appointment by the Lay Council for the committee composed of five members, who are: President: Mr. ⟦Meir⟧ Mariz, Director of the Eastern Trading and Stationery Company Ltd. Vice President and Secretary: Dr. ⟦Ezra⟧ Haddad, member of the Central Body of the Koryani Kra Association ⟦places⟧ in Paris. Treasurer: ⟦Nouri⟧ Effendi ⟦Shuker⟧ Member: Saleh Effendi Faraj Hayyim Member: Menashi Eliyahu Dawla (And this committee will request ⟦subscription⟧ assistance from some zealous persons) That the number of students <del>is increasing</del> increases year by year to a great extent, to the degree that very many <del>very</del> of the community's children ⟦find⟧ cannot enter due to the lack of <del>assistance</del> assistance from the schools' budget.

---

### csp_01334cc06d6d53fbad655db56aac2b41

B01 · header / arabic بغداد ١١ اب ١٩٢٢ بواسطة مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية ! في الوقت الحاضر يصادفني زواج رضيفتي اذ علي ان اقدم لذلك مبالغ اكثر مما اطلبه في الطائفة فارجو اسداء المساعدة بمنحي طلباتي الى نهاية العطلة الحالية ولكم مزيد الشكر سلفاً .

B03 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٨٧ | المطلوب من تشرين اول ٩٢٢ الى نهاية تشرين اول ٩٢٣

B04 · table / arabic الواصل على الحساب | فلس | دينار في ٢٩ / ١ / ٢٢ | ٥٠٠ | ١٦ " ٢ / ٤ / ٢٢ | ... | ٦ " ٥ / ٤ / ٢٢ | ... | ٦ " ٢ / ٦ / ٢٢ | ... | ٦ " ٤ / ٧ / ٢٢ | ... | ٦ " ٤ / ٨ / ٢٢ | ... | ٦ | ٤٦ | ٥٠٠ الباقي | ٤١ | ٢٥٠

B05 · marginalia / arabic المدرس رفائيل ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic يقدم لسعادة رئيس المجلس راجياً تلبية طلبه نظراً للضرورة المشروعة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مدرسة رأس القرية ٢٢/٨/١٢

B08 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٤٠٤ التاريخ ١٢ / ٨ / ١٩٢٢ رقم الاضبارة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Baghdad 11 August 1922 Through the Principal of the Ras al-Qarya Jewish School His Excellency the President of the Jewish Lay Council, Respected After greetings! At the present time, I am faced with the marriage of my sister-in-law, as I must provide for that amounts greater than what I am requesting from the community. I hope for assistance by granting my requests until the end of the current holiday, and many thanks to you in advance. Fils | Dinar 750 | 87 | Required from October 922 to the end of October 923 Received on account | Fils | Dinar On 29 / 1 / 22 | 500 | 16 " 2 / 4 / 22 | ⟦...⟧ | 6 " 5 / 4 / 22 | ⟦...⟧ | 6 " 2 / 6 / 22 | ⟦...⟧ | 6 " 4 / 7 / 22 | ⟦...⟧ | 6 " 4 / 8 / 22 | ⟦...⟧ | 6 | 46 | 500 The remainder | 41 | 250 The Teacher Raphael ⟦illegible⟧ Submitted to His Excellency the President of the Council, hoping to fulfill his request In view of the legitimate necessity ⟦signature⟧ Principal of Ras al-Qarya School 12/8/22 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 404 Date 12 / 8 / 1922 File Number ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_015dc2ea8edf546b913ddcddb32b1266

B01 · header / arabic حضرة المحترم الفاضل حبيب افندي ناتيل المحترم

B02 · marginalia / arabic عمر

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نتقدم لكم بشكرنا الصميمية على تبرعكم بمبلغ الفلس لمساعدة بناء مدرسة زقاق نورئيل وزهو خير كباقي عز وجل ان يكلل جميع اعمالكم بالنجاح <del>⟦illegible⟧</del> ويوفقكم الى الاعمال الخيرية وخدمة الاحسان ونأمل ان <del>⟦illegible⟧</del> تنال مدارسنا منكم في المستقبل الالتفات والمساعدة التي تكون عاملاً مهما في اصلاحها وترقيتها

B04 · signature / arabic ولكم فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

The Honorable and Virtuous Habib Effendi Natil, the Respected Omar After greetings, We offer you our sincere thanks for your donation of the fils amount to assist in building the Zuqaq Nuriel school, and it is a good deed like others, Almighty God, may He crown all your deeds with success <del>⟦illegible⟧</del> and grant you success in deeds of charity and the service of benevolence, and we hope that <del>⟦illegible⟧</del> our schools will receive from you in the future the attention and assistance that will be an important factor in their reform and advancement. With highest respect

---

### csp_01cf22673b62587b8d811f39e64a7d01

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد ٥ / ٢٩ التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس مجلس الطائفة الاسرائيلية المحترم

ان الخيمة التي كانت تستعمل لتظليل ساحة المدرسة منذ ثلاثة سنوات قد تمزقت في الحال الحاضر ولا يمكن الاستفادة منها مطلقاً وان بقاء الساحة مكشوفة خلال ايام الصيف الحارة لا سيما عندما تكون الشمس المحرقة في وسط الافق مما يؤثر على صحة التلاميذ تأثيراً سيئاً ويعرقل سير التدريس فالرجاء ان تامروا بصرف ثلاثة دنانير لعمل ذلك مجدداً وبذلك تحافظون على صحة (٢٥٢) تلميذاً من الجيل الصاعد وتأمين استفادتهم العلمية معاً ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاميرية

[Marginalia] للمجلس الموقر ٢٢/٥/٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Amiri Elementary School Baghdad Number 5 / 29 Date 26 / 4 / 1922 To His Eminence, the President of the Jewish Community Council, the Respected The tent that has been used to shade the school courtyard for three years has now torn and it is absolutely impossible to benefit from it, and leaving the courtyard exposed during the hot summer days, especially when the scorching sun is in the middle of the horizon, affects the health of the students badly and hinders the progress of teaching. Please order the expenditure of three dinars to redo this, and by doing so you preserve the health of (252) students of the rising generation and ensure their educational benefit together. May you remain. ⟦illegible⟧ Director of Ras al-Qarya Amiri School To the esteemed Council 7/5/22 ⟦illegible⟧

---

### csp_022fde2b6672513bbfe222d904ea250e

٢١ تشرين الثاني ٩٤٤

بناءً على دعوة المفتش العام للمدارس الاسرائيلية مدراء المدارس للمذاكرة بشأن الاقتراح الوارد في كتاب الدكتور راوول ⟦سيمحا⟧ المؤرخ ٢٤ تشرين الاول ٩٤٤ والذي يطلب فيه ان يكون الدوام في المدارس خلال الاشهر الثلاثة من فصل الشتاء ⟦مستقبلاً⟧ مقصوراً على الصباح فقط وتخصيص اوقات بعد الظهر للاعمال اللاصفية كالالعاب وغيرها . ولدى المداولة وجد ان الاقتراح المذكور وجيه من الوجهة التربوية الا انه بالنظر الى وضع مدارس الطائفة وعدم اكتمال مناهج الدروس اللاصفية بحيث تسوغ تطبيق مثل هذا النظام المقترح فضلاً عن ان الرأي العام لا يستسيغ مثل هذا التبديل ⟦المفاجئ⟧ فقد تقرر عدم امكان تطبيق هذا الاقتراح في السنة الدراسية الحالية . وعليه وقع

| مدير مدرسة اللكم | مدير مدرسة منورة سلمان | مدير مدرسة الملك فيصل | مدير المدرسة الوطنية | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | د. كباي | F. Kallay | | | | مدير مدارس الاليانس | مدير مدرسة المختلطة | | | | Hassan | ⟦signature⟧ | | | | Ecole Alliance | | | مدير مدرسة ⟦امين⟧ | | | | | ⟦signature⟧ | | | | | نسيم ⟦...⟧ | | | |

**Traduction anglaise —**

November 21, 944 Based on the invitation of the Inspector General of Israeli Schools to the school principals to deliberate regarding the proposal mentioned in the letter of Dr. Raoul ⟦Simha⟧ dated October 24, 944, in which he requests that school hours during the three months of the winter season ⟦in the future⟧ be limited to the morning only, and to allocate afternoon times for extracurricular activities such as games and others. Upon deliberation, it was found that the mentioned proposal is sound from an educational perspective; however, in view of the situation of the community's schools and the incompleteness of the extracurricular curricula such that they would justify the application of such a proposed system, in addition to the fact that public opinion does not favor such a ⟦sudden⟧ change, it was decided that it is not possible to apply this proposal in the current academic year. Accordingly, it was signed by: Director of Al-Lakm School | Director of Munawara Salman School | Director of King Faisal School | Director of the National School ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Dr. Kabbay | F. Kallay | | Director of Alliance Schools | Director of the Mixed School | | Hassan | ⟦signature⟧ | | Ecole Alliance | Director of ⟦Amin⟧ School | | | ⟦signature⟧ | | | Nassim ⟦...⟧ | | |

---

### csp_02461408c022519496f7b6eaa4ab83f3

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES

AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 7th April 1926. Sheet No.: 2.

20. Dressed bricks to panes of doors and window openings in yellow bricks 4 Nos Doors at Rs.25/- each = 100-00 5 Nos Windows at Rs.20/- each = 100-00 21. Sawn bricks facing and pointing to ground floor Total=128.86sqm at Rs.4/- per sqm = 515- 7 22. Wooden floor to ground classes = 120 sqm at Rs.6/- each= 720-00 23. Bricks paving to grounds floor verandah and court-yard =238 sqm at Rs.3/- per sqm = 714-00 24. Allow for painting to all exposed woodwork and white-washing to all rooms = 500-00 25. Allow the sum to cover the building in corrugated sheets latrines lavatories with all cesspits etc = 400-00 26. Allow for water fittings = 150-00 27. Allow for petty repairs at the completion = 500-00 --------------- Total = Rs. 21172-09 ===============

[Signature] ⟦illegible signature⟧

⟦The bottom half of the page contains faint, ghosted text from another document or carbon copy, mostly illegible.⟧

**Traduction anglaise —**

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD Baghdad,: 7th April 1926. Sheet No.: 2. 20. Dressed bricks to panes of doors and window openings in yellow bricks 4 Nos Doors at Rs.25/- each = 100-00 5 Nos Windows at Rs.20/- each = 100-00 21. Sawn bricks facing and pointing to ground floor Total=128.86sqm at Rs.4/- per sqm = 515- 7 22. Wooden floor to ground classes = 120 sqm at Rs.6/- each= 720-00 23. Bricks paving to grounds floor verandah and court-yard =238 sqm at Rs.3/- per sqm = 714-00 24. Allow for painting to all exposed woodwork and white-washing to all rooms = 500-00 25. Allow the sum to cover the building in corrugated sheets latrines lavatories with all cesspits etc = 400-00 26. Allow for water fittings = 150-00 27. Allow for petty repairs at the completion = 500-00 ⟦line⟧ Total = Rs. 21172-09 ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦The bottom half of the page contains faint, ghosted text from another document or carbon copy, mostly illegible.⟧

---

### csp_0343a0a9119453abb564f894e3148b8a

[Marginalia] ٩

⟦٤١٤ / ص / ٩٢٩⟧ ⟦٢٧⟧ تشرين الثاني ١٩٢٩

حول مصارف المدرسة الاميرية

حضرة رئيس لجنة مدارس الطائفة المحترم

يرجو المجلس انباءه عما اذا كان محتملا حدوث صرفيات اخرى في المدرسة الاميرية الجديدة يعود حملها على عاتق ميزانية ادارة الطائفة وما هي هذه الصرفيات . نرجو كذلك اشعارنا بكل ما يجدر ان نعلمه من شؤون المدرسة المشار اليها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

م م

**Traduction anglaise —**

9 ⟦414 / S / 929⟧ ⟦27⟧ November 1929 Regarding the expenses of the Amiri School To the Honorable Chairman of the Community Schools Committee The Council requests to be informed whether it is likely that other expenses will occur in the new Amiri School that would be borne by the budget of the Community Administration, and what these expenses are. We also request that you notify us of everything we should know regarding the affairs of the aforementioned school. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council M M

---

### csp_03e93f97a65d5c69af80e6338b2ddaaf

تابع نتائج الصف السادس

| الترتيب | الاسم | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الحساب | الهندسة | الدين | العلوم | المجموع | الملاحظات | | 25 | يوسف داود شال | 75 | 45 | 50 | 43 | 52 | 46 | 59 | 52 | 425 | راسب | | 26 | سليم عزرا | 72 | غ | 60 | 49 | 58 | 59 | 67 | 55 | 420 | راسب لغيابه بدون عذر شرعي | | 27 | منشي مير باروخ | 70 | 52 | 52 | 19 | 61 | 51 | 61 | 52 | 418 | اكمال في التاريخ والمجموع | | 28 | منشي سلمان شاشا | 72 | 54 | 61 | 21 | 56 | 48 | 48 | 56 | 416 | راسب | | 29 | عزرا منشي | 62 | 41 | 66 | 62 | غ | غ | غ | 52 | 285 | راسب لغيابه بدون عذر شرعي | | 30 | شالوم منشي | غ | | | | | | | | غائب | | | 31 | نعيم عبودة صالح | غ | | | | | | | | غائب | اكمال بتقرير طبي |

| | العدد | | الناجحون | 11 | | الاكمال | 11 | | الراسبون | 8 | | الغائبون | 1 | | العدد | 31 |

[Signature] وكيل مدرسة مسعودة سلمان [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Continuation of Sixth Grade Results Rank | Name | Arabic | English | Geography | History | Arithmetic | Geometry | Religion | Science | Total | Remarks 25 | Yusuf Daoud Shall | 75 | 45 | 50 | 43 | 52 | 46 | 59 | 52 | 425 | Failed 26 | Salim Ezra | 72 | Abs | 60 | 49 | 58 | 59 | 67 | 55 | 420 | Failed due to absence without a valid excuse 27 | Munshi Meir Baruch | 70 | 52 | 52 | 19 | 61 | 51 | 61 | 52 | 418 | Incomplete in History and Total 28 | Munshi Salman Shasha | 72 | 54 | 61 | 21 | 56 | 48 | 48 | 56 | 416 | Failed 29 | Ezra Munshi | 62 | 41 | 66 | 62 | Abs | Abs | Abs | 52 | 285 | Failed due to absence without a valid excuse 30 | Shalom Munshi | Abs | | | | | | | | Absent | 31 | Naeem Abbouda Saleh | Abs | | | | | | | | Absent | Incomplete with medical report | Number Successful | 11 Incomplete | 11 Failed | 8 Absent | 1 Total Number | 31 Acting Principal of Masouda Salman School ⟦Signature⟧

---

### csp_04053800fa8858a08c34073433065f3b

28th July 6.

Dear Sir,

We take the apportnity of the presence of our Secretary Dr.J.Rosenfeld,in your City to renew the call previsusly issued by this Committee on behalf of our Schools.

We regret to say that our efforts have not hitherto met with the success which the importance of our aim might appear to warrant. Dr.Rosenfeld has kindly volunterred personally to urge the cause of our Schools and we trust that you will extend to him sympathtic hearing and that you will answer generously his appeal.

We are, Dear Sir, Yours faithfully

**Traduction anglaise —**

28th July 6. Dear Sir, We take the opportunity of the presence of our Secretary Dr. J. Rosenfeld, in your City to renew the call previously issued by this Committee on behalf of our Schools. We regret to say that our efforts have not hitherto met with the success which the importance of our aim might appear to warrant. Dr. Rosenfeld has kindly volunteered personally to urge the cause of our Schools and we trust that you will extend to him sympathetic hearing and that you will answer generously his appeal. We are, Dear Sir, Yours faithfully

---

### csp_0501becba1f7532b95047c0a97903df9

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢٢٠٧ التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣

الموضوع : تعيينكم معلما

الى - صالح افندي عزوري

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في المدرسة الجديدة للسنة الدراسية القادمة لالقاء ٢٤ درسا في المواضيع التي تعينها لكم ادارة المدرسة وذلك براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف شهريا على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة " مديرية مدرسة الملك فيصل ⟦للمعلم⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2207 Date October 9, 1933 Subject: Your appointment as a teacher To - Saleh Effendi Azzouri Our council decided in its session held on 3/10/933 to appoint you as a teacher in the new school for the upcoming academic year to deliver 24 lessons in the subjects assigned to you by the school administration, with a monthly salary of four and a half Dinars per month, provided that you are under probation for a period of six months. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the respected Schools Committee " Directorate of King Faisal School ⟦for the teacher⟧

---

### csp_05044609598756ce9d34512d6dd3bda8

⟦سجل الصادر⟧ ٢٢٨٤ ١٥ رجب ١٣٥٢ ٢ تشرين الثاني ٣٣ مدرسة الملك فيصل

مديرية معارف منطقة بغداد

اشارة الى كتابكم عدد ٤٦١٣/١١/٣ بتاريخ ١ رجب ١٣٥٢ و ٢١ / ١٠ / ٩٣٣ ١) بطيه جدول يحتوي على اسماء وشهرة مدير المدرسة ومعلميها ومحل اقامتهم واسماء المدارس التي نشأوا فيها . ٢) ونرفق ايضا مع هذا الكتاب صورة من نظام المدارس التي يديرها مجلسنا والذي يحتوي على التعليمات الداخلية التي ستطبقها هذه المدرسة ٣) منهاج المعارف بحذافيره مع اعتناء باللغة الانكليزية وفق ما يجرى الان في المدارس الاسرائيلية الاخرى كراحيل شحمون مثلا . ٤) بطيه تجدون الجدول المطلوب ٥) وتجدون طيا اربعة كتب الانكليزية التي ستدرس في هذه المدرسة اما كتاب الدين فسيكون الكتاب المقدس ( العهد القديم ) ويدرس باللغة العبرية . ٦) ان لغة التدريس في هذه المدرسة هي العربية ؛

[Signature] ⟦flourish⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦٧٠٤⟧ [Marginalia] ⟦١٠⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Outgoing Register⟧ 2284 15 Rajab 1352 2 November 33 King Faisal School Directorate of Education for the Baghdad Region Reference to your letter No. 4613/11/3 dated 1 Rajab 1352 and 21 / 10 / 933 1) Enclosed is a table containing the names and surnames of the school principal and its teachers, their place of residence, and the names of the schools in which they were raised. 2) We also attach with this letter a copy of the school system managed by our council, which contains the internal instructions that this school will apply. 3) The Education curriculum in its entirety, with attention to the English language according to what is currently practiced in other Israeli schools such as Rachel Shahmoon, for example. 4) Enclosed you will find the required table. 5) You will find enclosed the four English books that will be taught in this school; as for the religion book, it will be the Holy Bible (the Old Testament) and it will be taught in the Hebrew language. 6) The language of instruction in this school is Arabic; ⟦flourish⟧ Vice President ⟦704⟧ ⟦10⟧

---

### csp_05754b8f06f253a0a721dbace02784fa

— ٥ —

٤٣ — يستحسن دوام كل طالب في اقرب مدرسة الى داره . ٤٤ — يمتحن المدير الطالب قبل قبوله في المدرسة ويقيد في الصف الذي يستحقه . ٤٥ — عندما ينتقل الطالب من مدرسة اولية او ابتدائية الى اخرى يجب عليه ان يلتحق بنفس الصف الذي كان فيه في المدرسة السابقة ولا لزوم لامتحانه الا انه يجب ان يحصل من مدير المدرسة السابقة شهادة تبين سلوكه وورقة اخرى تحتوي على كل ما يستحق ذكره بشأن الطالب في المدرسة السابقة وبدون ذلك لا يقبل الطالب الذي يرغب في النقل .

٤٦ — اذا غاب التلميذ عن المدرسة او اتى متأخراً فعلى وليه او وصيه ان يخبر المدير بتحرير عن سبب غيابه في صباح ذلك اليوم . اما اذا لم يخبر المدير بذلك فعلى المدير ان يخبر وليه او وصيه في صباح اليوم الثاني . ٤٧ — اذا غاب التلميذ مدة خمسة عشر يوماً متوالية بلا سبب مقبول فعلى المدير ان يحرر الى وليه او وصيه انذاراً بانه اذا لم يرجع التلميذ الى المدرسة في خلال اسبوع واحد يطرد منها ولا يقبل بعد هذا في اي مدرسة من المدارس الرسمية الا باجازة خصوصية من نظارة المعارف ويجب اخبار النظارة عنه في الوقت نفسه وهي تقرر ما يلزم اجراءه عند ذلك . ٤٨ — اذا غاب التلميذ في اثناء السنة الدراسية مدة ثلاثين يوماً غير متوالية ولم يكن له عذر مقبول في كل مرة يحرم من الترقي في آخر الدورة الدراسية الا بتصديق من نظارة المعارف .

٤٩ — عند ارتكاب الطالب ذنباً كبيراً يجوز للمدير ان يخبر وليه او وصيه بالعقوبة البدنية التي يعاقب بها ولهم الخيار بالحضور او عدمه . وعلى المدير آنئذ ان ينفذ العقوبة بحضور موظف من قبل نظارة المعارف او معاون الحاكم السياسي . وتحدد العقوبات بست ضربات على الكف وان يكون العقاب مؤثراً لا قاسياً يسبب الماً دائمياً وقبل تنفيذ هذه العقوبات يجب اخبار النظارة عنها حالاً مع بيان الاسباب الداعية مفصلاً .

٥٠ — للمدير الخيار باستعمال ما يراه صالحاً للعقوبات على الذنوب الصغيرة التي يرتكبها الطالب واحسن طريقة العقوبة المذنب اشغاله بعمل قليل نافع زائد على واجباته ويكون ذلك بعد انصرام الساعات الدراسية ويطلب منه اجراءها باعتناء . ويجوز ايضاً ان يرتب مرتين او ثلاث مرات في الاسبوع تمارين بدنية خاصة بعقوبة المذنب . ٥١ — لا حق للمدير ان يطرد طالباً من تلقاء نفسه بل يتحتم عليه اخبار النظارة فيما اذا ارتكب احد الطلاب ذنباً يستوجب طرده من المدرسة ولا يقبل فيها اثناء التحقيق عن تلك الجريمة والذي يطرد من المدرسة لا يقبل مرة ثانية في اي مدرسة من المدارس الرسمية ما لم يستحصل على اجازة مخصوصة من النظارة .

٦ — الملابس

٥٢ — المديرون والطلاب مخيرون بارتداء الملابس الوطنية او الاوربية وعلى كلتا الحالتين ينبغي ان تكون تلك الثياب نظيفة على اجسام طاهرة وعلى المدرسين اما ان يحلقوا لحاهم يومياً او يطلقوها حسب اعتيادهم .

٧ — القيود والسجلات

٥٣ — على المدير ان يمسك القيود والسجلات الآتية : أ — دفتر القيد لجميع الطلاب . يذكر فيه التفصيلات المطلوبة من النظارة . ب — دفتر جماعة المدرسة . يذكر فيه اسماؤهم وعناوينهم . ج — دفتر مداومة جماعة المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

— 5 — 43 — It is preferable for every student to attend the school closest to his home. 44 — The principal shall examine the student before admitting him to the school and enroll him in the grade he deserves. 45 — When a student transfers from one primary or elementary school to another, he must join the same grade he was in at the previous school, and there is no need for an examination. However, he must obtain a certificate from the principal of the previous school indicating his conduct, and another paper containing everything worth mentioning regarding the student in the previous school. Without this, the student wishing to transfer will not be accepted. 46 — If the student is absent from school or arrives late, his guardian or trustee must inform the principal in writing of the reason for his absence on the morning of that day. If the principal is not informed, the principal must inform the guardian or trustee on the morning of the second day. 47 — If the student is absent for fifteen consecutive days without an acceptable reason, the principal must write a warning to his guardian or trustee stating that if the student does not return to school within one week, he will be expelled and will not be accepted thereafter in any official school except with a special permit from the Ministry of Education. The Ministry must be informed about him at the same time, and it shall decide what action is necessary then. 48 — If the student is absent during the school year for thirty non-consecutive days and does not have an acceptable excuse each time, he shall be deprived of promotion at the end of the school cycle except with the approval of the Ministry of Education. 49 — When a student commits a major offense, the principal may inform his guardian or trustee of the corporal punishment he will be punished with, and they have the choice to attend or not. The principal must then carry out the punishment in the presence of an official from the Ministry of Education or the assistant to the political governor. The punishments are limited to six strikes on the palm, and the punishment must be effective but not harsh, causing permanent pain. Before implementing these punishments, the Ministry must be informed immediately with a detailed statement of the reasons. 50 — The principal has the choice to use what he deems appropriate for punishments for minor offenses committed by the student. The best method of punishing the offender is to occupy him with a small amount of useful work in addition to his duties, and this shall be after school hours, requiring him to perform it with care. It is also permissible to arrange special physical exercises for the punishment of the offender two or three times a week. 51 — The principal has no right to expel a student on his own; rather, he must inform the Ministry if a student commits an offense that warrants expulsion from school. He shall not be accepted during the investigation of that crime. Whoever is expelled from school shall not be accepted a second time in any official school unless he obtains a special permit from the Ministry. 6 — Clothing 52 — Principals and students are free to wear national or European clothing. In both cases, these clothes should be clean on pure bodies. Teachers must either shave their beards daily or grow them according to their custom. 7 — Records and Registers 53 — The principal must maintain the following records and registers: A — Registration book for all students. It mentions the details required by the Ministry. B — School staff book. It mentions their names and addresses. C — School staff attendance book. ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_058f83bb730e5faaaf9ae535c16d42f4

لجنة مساعدة المدارس من الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

commencé le travail en faisant imprimer les lettres d'appel et la distribution à l'interieur et à l'exterieur - Dans quelques jours nous aurons les souscripteurs et en ramasserons les dons. Ci-joint une liste des frais faits par notre comité suivant quittances originaux se montant à Rs 82/4. que nous vous prions de régler. Veuillez agréer

[Signature] Le Président [Signature] Le Secrétaire [Signature] M. ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible mirrored text from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

School Assistance Committee of the Israelite Community ⟦illegible⟧ started the work by having the appeal letters printed and distributed internally and externally - In a few days we will have the subscribers and will collect the donations. Attached is a list of expenses incurred by our committee according to original receipts amounting to Rs 82/4. which we ask you to settle. Please accept The President The Secretary M. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible mirrored text from reverse side⟧

---

### csp_05bcae2bdb7656d482e9fdec777bf076

B01 · header / mixed مدرسة شماش الثانوية * بغداد Shamash Secondary School Baghdad

B02 · form / mixed الرقم / No.: ٥٥١ التاريخ / Date: ٢٢ / ٥ / ١٩٤٤ الموضوع / Subject:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً نحيط سعادتكم علماً ان الصف الرابع الثانوي وهو الصف المنتهي سوف يباشر في الامتحانات النهائية في اليوم الخامس من شهر حزيران وقد عطلنا الصف المذكور منذ اليوم وذلك لاعطاء لهم مجالاً للاشتغال في دروسهم في البيت ودمتم محترمين

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ المدير

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد العدد ٢٢٤٢ التاريخ ٢٢ / ٥ / ١٩٤٤ رقم الاضبارة ٤٢

B06 · footer / arabic نموذج رقم ١٣ - ٢٠٠٠ - ١ - ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash School Secondary * Baghdad Shamash Secondary School Baghdad Number / No.: 551 Date / Date: 22 / 5 / 1944 Subject / Subject: His Excellency The Honorable President of the Lay Council Greetings and Respect We inform Your Excellency that the fourth secondary grade, which is the final grade, will commence final examinations on the fifth day of the month of June, and we have suspended the aforementioned class as of today to give them an opportunity to work on their lessons at home. Respectfully yours, ⟦illegible signature⟧ The Director Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 2242 Date 22 / 5 / 1944 File Number 42 Form No. 13 - 2000 - 1 - 1934

---

### csp_05e60d325d445b429f3b2e9f1f8b3057

KEREM YELADIM SCHOOL, Baghdad. בית ספר כרם הילדים בגדאד مدرسة الكرم بغداد

الرقم: ٢٢ التاريخ: ٢٠ حزيران ٩٢٤ الموضوع: No.: Date: Subject:

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

تحية واحتراماً نقدم طيه منهج الامتحان النهائي لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي

[Signature] مدير مدرسة الكرم

[Stamp] مدرسة الكرم الاولاد - بغداد [Stamp] ١٩٢٤ [Stamp] כרם הילדים - בגדאד

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨٨٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة ١٨٧

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL, Baghdad. Kerem HaYeladim School Baghdad Al-Karam School Baghdad Number: 22 Date: 20 June 924 Subject: No.: Date: Subject: His Excellency the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect We submit herewith the final exam curriculum for our school. Please accept, sir, the assurances of our highest respect. Director of Al-Karam School Al-Karam Boys School - Baghdad 1924 Kerem HaYeladim - Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2887 Date 20 / 6 / 924 File Number 187

---

### csp_06418de212915290931d4d9f1ed325e7

مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL قائمة بالمبالغ المستقرضة الى المدارس راحيل شحمون والوطنية ومسعودة سلمان وشعبيتها الكرام عدا المخصصات العدد بغداد في ١٩١ كانون الاول ١٩٢٢ No. Baghdad 19

| فلس | دينار | | --- | ٢٦٤ | الى مدرسة راحيل شحمون | | --- | ٢٤٨ | الى المدرسة الوطنية | | --- | ٢٧٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام | | | ٧٨٢ | بيان المبالغ التي يلزم اخذها كما ادناه |

كمبيالة لشهر من ١٩ الجاري استحقاق ١٩ ايلول ١٩٢٢ وذلك من اصل كمبيالة (٥٢٠) خمسمائة وعشرون ديناراً لامر مدير مدرسة الاليانس المتروك عند بنك العثماني ⟦ب⟧ـه سنوياً وذلك حسب تحويل المرسل الى مديرية المدارس المذكورة

| --- | ١٢٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | --- | ١١٥ | الى المدرسة الوطنية | | ٢٢٠/٠٠٠ | ٨٥ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام |

كمبيالة لشهر من ١ جنوري ١٩٢٢ استحقاق ١ في ١٩٢٢

| | ١٠٢/٠٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | | ٧٤/٠٠٠ | الى المدرسة الوطنية | | ٢٢٠/٠٠٠ | ٤٤/٠٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام |

كمبيالة لشهر من ١ فيبوري ١٩٢٢ استحقاق ١ في ١٩٢٢

| | ٥٢/٠٠٠ | الى مدرسة راحيل شحمون | | | ٦٠/٠٠٠ | الى المدرسة الوطنية | | ١٧٠/٠٠٠ | ٥٨/٠٠٠ | الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام |

كمبيالة لشهر من ١ مارج ١٩٢٢ استحقاق ١ جولاي ١٩٢٢

الى مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام فقط فقط سبعة وثمانون ديناراً لا غيرها في ٢٤/٧/١٦ منتهية

[Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وشعبيتها الكرام [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL List of amounts loaned to Rahel Shahmoon, Al-Wataniya, Masouda Salman schools and its honorable community, excluding allocations Number Baghdad on 19 December 1922 No. Baghdad 19 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 264 | To Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ | 248 | To Al-Wataniya School ⟦line⟧ | 270 | To Masouda Salman School and its honorable community | 782 | Statement of amounts to be collected as below A promissory note for a month from the 19th of the current month, due September 19, 1922, and that is from the original promissory note of (520) five hundred and twenty Dinars to the order of the Director of the Alliance School left at the Ottoman Bank ⟦with⟧ it annually, according to the transfer sent to the directorate of the aforementioned schools ⟦line⟧ | 120 | To Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ | 115 | To Al-Wataniya School 220/000 | 85 | To Masouda Salman School and its honorable community A promissory note for a month from 1 January 1922, due 1 in 1922 | 102/000 | To Rahel Shahmoon School | 74/000 | To Al-Wataniya School 220/000 | 44/000 | To Masouda Salman School and its honorable community A promissory note for a month from 1 February 1922, due 1 in 1922 | 52/000 | To Rahel Shahmoon School | 60/000 | To Al-Wataniya School 170/000 | 58/000 | To Masouda Salman School and its honorable community A promissory note for a month from 1 March 1922, due 1 July 1922 To Masouda Salman School and its honorable community only Only eighty-seven Dinars and no more on 16/7/24 Expired Director of Masouda Salman School and its honorable community Director of Al-Wataniya School Director of Rahel Shahmoon School

---

### csp_06615f7ba4b559e789b2f9ff0c38c35c

B01 · header / mixed acn ١٩٣١/١/١٥

B02 · paragraph / arabic مديرية مدرسة رأس القرية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٧٥ بتاريخ ⟦line⟧ ١٩٣١/١/٦ الموجه الى لجنة المدارس المحترمة تجدون طيه حضرتكم ورقة بمبلغ عشر روبيات مصرف فحص مدرستكم نرجو اشعارنا بتسلمها ؛

B04 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

acn 1/15/1931 Directorate of Ras al-Qarya School With reference to your letter No. 75 dated ⟦line⟧ 1/6/1931 addressed to the respected Schools Committee, you will find enclosed a paper for the amount of ten rupees, the examination fee for your school; please notify us of its receipt; The President ⟦illegible⟧ N. M.

---

### csp_0685a33362f3539f812672b715980ba5

B01 · header / arabic بغداد ٢٢ تشرين اول ١٩٢٢

B02 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية وسلاماً . وبعد فان تأجيل فتح مدرسة الملك فيصل واسناد وظيفة المعلم المأذون لرفعه الي ، قد امرضني واوقفني موقفاً متزعزعاً قد لا يستقر على حال من الاحوال قبل مضي مدة طويلة . فعليه اشعر بضرورية في المحل الذي انتم معه لا سيما وانكم ما اسندتم الي مديرية المدرسة المذكورة الا تقديراً منكم لخدماتي في مدرسة راحيل شحمون . ويؤسفني كثيراً ان اصارحكم بان عدم ارتياحي لهذا المحل سيضطرني الى رفضه ، ولذا ارجو ان انال منكم قراراً يزيل ضروري ويحفظ لي سائر حقوقي . ولسادتكم فائقة الاحترام .

B03 · signature / arabic منير زكرياء ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic صورة منه الى مدير مدرسة ⟦نور⟧ سلمان

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٠٨٠ التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٢٢ رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Baghdad, October 22, 1922 His Excellency the Vice President of the Respectable Lay Council Greetings and peace. Furthermore, the postponement of the opening of King Faisal School and the assignment of the position of authorized teacher to me has made me ill and placed me in a precarious position that may not stabilize under any circumstances for a long time. Therefore, I feel a necessity in the place where you are, especially since you only assigned the directorship of the aforementioned school to me in appreciation of my services at Rachel Shahmoon School. I deeply regret to inform you that my dissatisfaction with this position will force me to reject it, and therefore I hope to receive a decision from you that removes my distress and preserves all my rights. With highest respect to your Excellencies. Munir Zakaria ⟦illegible⟧ A copy of it to the Director of ⟦Noor⟧ Salman School Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2080 Date: 22 / 10 / 22 File Number:

---

### csp_06b56657cf7d59c199f769bb5db2113c

B01 · header / arabic مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: 28 / 5 / 1927

B03 · marginalia / mixed w.u. 22 22 3 / 951 ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic عزيزي الفاضل شالوم تقا المحترم بعد التحية لقد ارسلنا على صاحب الجوادر واطلعنا على نوع القماش الذي روينا ان يكون منه وبعد ان ذرع نصف مساحة الساحة ظهر ان مساحة نصف الخيمة يكون (120) ذراعاً مربعاً وان مصرفه يكون (6) دنانير وكنا محاسبين (2) دنانير فيما اذا عملناه من النوع الاول الذي عمل منه للمدرسة في السابق والذي اطلعتم عليه عند زيارتكم للمدرسة ولما كان رغبة العضو المحترم من انه تكون الخيمة من هذا النوع لذا انا احيل الامر اليكم لعلمي من انكم ستخفضون هذا المبلغ كثيراً واشكركم سلفاً المخلص

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic يرجى الاستدعاء صباحاً

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Primary Miri School Baghdad Number: ⟦line⟧ Date: 28 / 5 / 1927 w.u. 22 22 3 / 951 ⟦illegible⟧ My dear and virtuous Shalom Tuqa, the respected After greetings We have sent for the tent maker and examined the type of fabric that we intended to be used, and after measuring half the area of the courtyard, it appeared that the area of half the tent would be (120) square cubits, and its cost would be (6) Dinars, whereas we had calculated (2) Dinars if we made it from the first type that was previously made for the school and which you saw during your visit to the school. Since it was the wish of the respected member that the tent be of this type, I therefore refer the matter to you, knowing that you will reduce this amount significantly, and I thank you in advance. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Director Please call In the morning

---

### csp_06fc0ee41241525b856de5381f2edfbe

تعليمات

وقد سبق الاتفاق بان المجلس سوف يتولى ادارة عندما تحدث شغور في وظائف التدريس 28/12/92

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 28/12/92

لكم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

⟦illegible faint text⟧

**Traduction anglaise —**

Instructions It was previously agreed that the Council will take over management when vacancies occur in teaching positions 12/28/92 ⟦signature⟧ 12/28/92 To you ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faint text⟧

---

### csp_06fd7f18e157533e93cc1d15c7545702

JEWISH COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦٢٠ آب⟧ 192⟦٩⟧

حضرة الفاضل روبين افندي يوسف المحترم

تحية واحتراماً بناء على النداء الذي وجهته لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية الى ابناء الطائفة فاننا نتقدم الى حضرتكم بهذا السجل آملين ان تبذلوا جهدكم للاشتراك معنا في القيام بالواجب وذلك بتسجيلكم هنا اسماء المتبرعين الكرام من الموظفين الاسرائيليين في (ادارة البرق والبريد) مع مقدار ما تجود به انفسهم السخية وبذلك تقومون بعمل يعود بالنفع العميم على مدارسنا ولكم فائق الشكر والاحترام

[Signature] السكرتير [Signature] دكتور [Signature] روزنفلد [Signature] ⟦H. Rosenfeld⟧

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف المدارس

| عدد | اسماء المتبرعين | روبية | عدد | اسماء المتبرعين | روبية | | ١ | سليم افندي بنجو | ١١/- | | | | | ٢ | شوع افندي منشي | -/٨/- | | ٨/٨/- | | | ٣ | نسيم افندي سلمان | ١١/- | ١١ | صبيحي افندي | -/٨/- | | ٤ | شاؤول افندي ساسون | ١١/- | | | | | ٥ | روبين افندي صالح | ١١/- | | ٩/١/- | | | ٦ | داود افندي عبادة | -/٨/- | ١٢ | فلورانس خضوري | -/٨/- | | ٧ | كرجي افندي صيون | -/٨/- | ١٣ | نعيم افندي بن حاييم | -/٨/- | | ٨ | صالح افندي ابراهيم | -/٨/- | ١٤ | منشي افندي | -/٨/- | | ٩ | يوسف افندي شموئيل | -/١٠/- | ١٥ | افرايم افندي ابراهيم | -/١١/- | | ١٠ | خضوري افندي سالم | ١١/- | | | | | ١١ | يعقوب افندي داود | -/٨/- | | ١١/٨ | |

**Traduction anglaise —**

JEWISH COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦20 August⟧ 192⟦9⟧ To the honorable and virtuous Rubin Effendi Yusuf, Greetings and respect, Based on the appeal addressed by the Jewish Schools Relief Committee to the members of the community, we present to you this register, hoping that you will exert your effort to participate with us in performing this duty by recording here the names of the generous donors among the Jewish employees in the (Telegraph and Post Department) along with the amount their generous souls provide, and by doing so you perform a deed that brings great benefit to our schools. With our highest thanks and respect. Secretary Doctor Rosenfeld ⟦H. Rosenfeld⟧ Jewish Lay Council Schools Relief Committee Jewish Lay Council Baghdad BAGHDAD Schools Relief Committee No. | Names of Donors | Rupee | No. | Names of Donors | Rupee 1 | Salim Effendi Benjo | 11/- | | | 2 | Shua Effendi Munshi | -/8/- | | 8/8/- | 3 | Nissim Effendi Salman | 11/- | 11 | Sabihi Effendi | -/8/- 4 | Shaul Effendi Sassoon | 11/- | | | 5 | Rubin Effendi Saleh | 11/- | | 9/1/- | 6 | Daoud Effendi Obadiah | -/8/- | 12 | Florence Khedhouri | -/8/- 7 | Gurji Effendi Sion | -/8/- | 13 | Naim Effendi Bin Hayyim | -/8/- 8 | Saleh Effendi Ibrahim | -/8/- | 14 | Munshi Effendi | -/8/- 9 | Yusuf Effendi Shmuel | -/10/- | 15 | Ephraim Effendi Ibrahim | -/11/- 10 | Khedhouri Effendi Salem | 11/- | | | 11 | Yaqub Effendi Daoud | -/8/- | | 11/8 |

---

### csp_073e801d49ca5493a47c5eb77d7f5e8c

B01 · header / mixed البنك العثماني - بغداد .OTTOMAN BANK BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT.

B02 · form / latin TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD. TELEPHONE: BAGHDAD 111. PRIVATE BRANCH EXCHANGE TWO LINES. CODES: BROOMHALL (IMP. COMB. CYPHER) LIEBER. 1901, A.B.C. 5TH EDITION. PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. BAGHDAD,: 9th May 1933. POST BOX: 4.

B03 · paragraph / latin Jewish Lay Council, Baghdad.

B04 · paragraph / latin Dear Sirs, With reference to your letter of 19th ulto., we return herewith the compiala N°264260 mentioned therein for ID.520.- duly endorsed by us.

B05 · paragraph / latin Yours faithfully,

B06 · signature / latin OTTOMAN BANK BAGHDAD BRANCH SUB-MANAGER. / MANAGER. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B08 · stamp / latin ACCOUNTS SEEN BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank - Baghdad .OTTOMAN BANK BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT. TELEGRAMS: OTTOMBANK, BAGHDAD. TELEPHONE: BAGHDAD 111. PRIVATE BRANCH EXCHANGE TWO LINES. CODES: BROOMHALL (IMP. COMB. CYPHER) LIEBER. 1901, A.B.C. 5TH EDITION. PETERSONS 2ND & 3RD EDITION. BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE. BAGHDAD,: 9th May 1933. POST BOX: 4. Jewish Lay Council, Baghdad. Dear Sirs, With reference to your letter of 19th ulto., we return herewith the compiala N°264260 mentioned therein for ID.520.- duly endorsed by us. Yours faithfully, OTTOMAN BANK BAGHDAD BRANCH SUB-MANAGER. / MANAGER. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ACCOUNTS SEEN BAGHDAD

---

### csp_075c995a1a1a540fa241e3d185e34ba9

B01 · marginalia / arabic مستعجل

B02 · paragraph / arabic ارجو وضع التعليمات التالية بشأن امتحانات هذه السنة فالرجاء اتباعها بدقة : اولاً : تزويد المدرسة باستمارات التقرير التمهيدي عن جريان الامتحان وتعبئتهم بنسختين لكل درس ، واحدة تحفظ مع اوراق الامتحان والثانية ترسل الى هذه الدائرة بواسطة المدير قبل تاريخ امتحان ذلك الموضوع بيوم ثانياً : الامتحانات التحريرية يجب ان تجري من قبل التلاميذ على اوراق من شكل واحد ومختومة بختم المدرسة ثالثاً : يستحسن جداً ان يكون مميزو الامتحانات ، سيما ما يجري منها في اللغة العربية ، من ذوات غير اسرائيلية ، تنتخبهم ادارة المدرسة والمدير المسؤول

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الكنسي الاسرائيلي

**Traduction anglaise —**

Urgent Please establish the following instructions regarding this year's exams, so please follow them strictly: First: Providing the school with preliminary report forms about the conduct of the exam and filling them out in two copies for each lesson, one to be kept with the exam papers and the second to be sent to this department via the director one day before the date of the exam for that subject. Second: Written exams must be conducted by the students on papers of a uniform format and stamped with the school seal. Third: It is highly recommended that the exam examiners, especially those conducted in the Arabic language, be of non-Israeli nationalities, selected by the school administration and the responsible director. ⟦signature⟧ Vice President of the Israeli Ecclesiastical Council

---

### csp_079d0013697e503394f8334a8c061aa2

الرقم : ٤ التاريخ ١٤ ايلول ١٩٣١

الموضوع حول رواتب المدرسين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

يشكر المدرسون المجلس الجسماني الموقر على تصريحاته المتوالية بشأن الاهتمام بهم وهم ينتظرون ان يبر بوعده الشفوي مع لجنتهم بخصوص دفع مقدار من الرواتب مساويا لما سيدفع لسائر موظفي الطائفة في منتصف الشهر الحالي كما انهم ينتظرون تلك الوسائل الخاصة التي وعد بها ايضا لدفع مقدار آخر بمناسبة الاعياد هذا ودمتم .

[Signature] سلمان درويش [Signature] سكرتير لجنة المدرسين

[Marginalia] ⟦كندة⟧

[Marginalia] لجنة المدرسين

**Traduction anglaise —**

Number: 4 Date: September 14, 1931 Subject: Regarding teachers' salaries His Excellency, the Honorable President of the Physical Council The teachers thank the honorable Physical Council for its successive statements regarding the interest shown in them, and they are waiting for it to fulfill its verbal promise to their committee regarding the payment of an amount of salaries equal to what will be paid to the rest of the community's employees in the middle of the current month, as they are also waiting for those special means that were also promised to pay another amount on the occasion of the holidays. Respectfully yours. Salman Darwish Secretary of the Teachers' Committee ⟦Kinda⟧ Teachers' Committee

---

### csp_07ce76735a535625a8ca964e73096129

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢١٨٢ التاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

امتحانات الشهادات

الى كافة مديريات المدارس

يرجى ان تقدموا الى لجنة الامتحانات هذه المعلومات :

١) اسماء الطلاب الذين <del>دخلوا</del> دخلوا اي امتحان كان من امتحانات الشهادات ٢) نتيجة الامتحان ٣) سن الطالب ٤) في اية سنة انتسب فيها الى المدرسة

تشمل هذه المعلومات تلميذات مدرسة لورة خضوري

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2182 Date July 16, 1933 Certificate Examinations To all school directorates Please provide the Examination Committee with the following information: 1) Names of students who <del>entered</del> entered any certificate examination whatsoever 2) Examination result 3) Student's age 4) In which year they joined the school This information includes the female students of the Laura Kadoorie School ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_07d4b06d94db56b885613793a75719cd

14th January 1927.

Dear Sir,

We are informed by our honorary Secretary Dr J. Rosenfeld that when he recently saw you in London, you told him of your generous intention to send a substantial contribution for the construction of the school now in hand. Your brother Mr. Menashi Gourji, through whom the aid was to come, says however that he has received no communication to that effect till now. We therefore beg to bring the matter to your notice with the request that your kind promise may be fulfilled as early as convenient. The school is nearing completion and the funds received from you will materially help in expediting the remaining work, and will serve perhaps also to cover a debt which we have incurred in pushing the work forward, in antici- pation of future income, with the urgent object of opening the school for the pupils not later than October last.

With our best thanks, Yours faithfully,

[Signature] ⟦M L⟧ Secretary

[Signature] ⟦p/⟧ President.

**Traduction anglaise —**

14th January 1927. Dear Sir, We are informed by our honorary Secretary Dr J. Rosenfeld that when he recently saw you in London, you told him of your generous intention to send a substantial contribution for the construction of the school now in hand. Your brother Mr. Menashi Gourji, through whom the aid was to come, says however that he has received no communication to that effect till now. We therefore beg to bring the matter to your notice with the request that your kind promise may be fulfilled as early as convenient. The school is nearing completion and the funds received from you will materially help in expediting the remaining work, and will serve perhaps also to cover a debt which we have incurred in pushing the work forward, in antici- pation of future income, with the urgent object of opening the school for the pupils not later than October last. With our best thanks, Yours faithfully, ⟦M L⟧ Secretary ⟦p/⟧ President.

---

### csp_07ddb3f10f565318b7d17e2af05ba79f

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد الرقم ٢٢٧٧ التاريخ ٩ ايار ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic مديرية مدارس الاليانس اشارة الى كتابكم بتاريخ ٩٣٣/٤/٢٤ نعيد اليكم الكمبيالة بمبلغ خمسمائة وعشرين دينارا ٥٢٠ التي دفعنا مبلغها وتيدناه كما يلي :

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٢٠٠ | على حساب المخصصات المتراكمة لمدارس الاليانس ⟦line⟧ | ١٢٠ | " " " لمدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧ | ١١٥ | " " " للمدرسة الوطنية ⟦line⟧ | ٨٥ | " " " لمدرسة مسعودة سلمان ⟦line⟧ | ٥٢٠ | المجموع

B04 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى مديرية مدارس راحيل شحمون " " المدرسة الوطنية " " مدرسة مسعودة سلمان لتفييد المبالغ المدرجة اعلاه على حساب المتراكمة المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2277 Date May 9, 1933 Directorate of Alliance Schools Reference to your letter dated 4/24/933 We return to you the promissory note in the amount of five hundred and twenty Dinars 520, the amount of which we have paid and recorded as follows: Dinar | Fils 200 | ⟦line⟧ | On account of the accumulated allocations for the Alliance schools 120 | ⟦line⟧ | " " " for the Rachel Shahmoon School 115 | ⟦line⟧ | " " " for the National School 85 | ⟦line⟧ | " " " for the Masouda Salman School 520 | ⟦line⟧ | Total Vice President of the Lay Council A copy of it to the Directorate of Rachel Shahmoon Schools " " the National School " " Masouda Salman School To record the amounts listed above on the accumulated account Accountant for information

---

### csp_08d14d486ccb50e68b902ba2028976ce

B01 · marginalia / arabic ٢٢٦

B02 · header / arabic ٢٨ تشرين الثاني ١٩٣٢ حول قبول الطلاب بغير شهادات نقل

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة راحيل شحمون مديرية المدرسة الوطنية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى المحادثة الشفوية التي دارت بيننا بخصوص ما اتصل بكم من ان مدرستي الاليانس وشماش قد قبلت بعض تلامذة مدرستيكم من غير شهادات النقل لقد ارسلت في طلب الايضاحات الضرورية من المدرستين المذكورتين اذا كان هذا الخبر صحيحا فاجابت مديرية مدارس الاليانس بان اي امر من هذا القبيل لم يقع اما مديرية مدرسة شماش فقد اجابت بان كافة الطلاب المنتقلين الى مدرستها من المدارس الاخرى لم يقبلوا قبل استحصال شهادة نقل من مدرستهم . اما الطلاب المنتقلون اليها من الصفوف السادسة فقد اكتفت مديرية المدرسة بشهادات نجاحهم فقط نظرا لان النظام الذي صدر بهذا الشأن - كما تقول مديرية المدرسة - لم يشمل في حينه سوى طلاب الصفوف الابتدائية كما ان عدد الطلاب المنتقلين الى شماش من مدرستيكم هذه السنة كان ضئيلا جدا ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

226 November 28, 1932 Regarding the admission of students without transfer certificates Directorate of Rachel Shahmoon School Directorate of the National School With reference to the oral conversation that took place between us regarding what reached you that the Alliance and Shamash schools have accepted some students from your two schools without transfer certificates I have requested the necessary clarifications from the two aforementioned schools if this news is correct. The Directorate of the Alliance Schools replied that no such matter has occurred. As for the Directorate of the Shamash School, it replied that all students transferring to its school from other schools were not accepted before obtaining a transfer certificate from their school. As for the students transferring to it from the sixth grades, the school directorate was satisfied with their certificates of success only, given that the regulation issued in this regard - as the school directorate says - did not include at the time anything but primary school students, and the number of students transferring to Shamash from your two schools this year was very small; ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_08d61edbe11e55319a174355968276dd

B01 · header / mixed RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ٨٢ Baghdad: 19: بغداد في: ١٥ شباط ١٩٢٢

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً نقدم طيه المكتوب الوارد من المدرسي هذا ولكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic عن ⟦illegible⟧ نسيم المدير

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ No.: Number: 82 Baghdad: 19: Baghdad on: February 15, 1922 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect We submit herewith the letter received from this school, and the matter is yours, sir On behalf of ⟦illegible⟧ Nissim The Director

---

### csp_08e1ba32c92551198659b899a2a4ea9c

| الاسم | التوقيع | المدرسة | | داود خضوري | ⟦illegible⟧ | الوطنية | | نعيم صالح | ⟦illegible⟧ | " | | انور صالح | ⟦illegible⟧ | " | | هارون نقاش | ⟦illegible⟧ | " | | ناجي موشي | ⟦illegible⟧ | " | | الخام شوع | ⟦illegible⟧ | الوطنية | | يحي لاوي | ⟦illegible⟧ | " | | شمعون حماد | ⟦illegible⟧ | مدرسة مسعودة سلمان | | داود صقل | ⟦illegible⟧ | " | | هادي ربي | | " | | منير الباجه جي | ⟦illegible⟧ | " | | يوسف انور الصايغ | ⟦illegible⟧ | " | | عزرا دنشا | ⟦illegible⟧ | " | | يعقوب اسحق | ⟦illegible⟧ | " | | الخام يوسف حاي | ⟦illegible⟧ | " | | يوسف ابراهيم | ⟦illegible⟧ | " | | ⟦illegible⟧ | | " | | نعيم بلبول | نعيم بلبول | مدرسة راحيل شحمون | | سليم ابراهيم | ⟦illegible⟧ | مدرسة راحيل شحمون | | انور حوري | ⟦illegible⟧ | " | | انور وصفي | ⟦illegible⟧ | مدرسة راحيل شحمون | | نعيم عذرا | | " | | هارون رضوان | ⟦illegible⟧ | " | | الياس منصور | | " | | نعيم حيو | ⟦illegible⟧ | " | | يوسف احمد | ⟦illegible⟧ | " | | سليم داود | ⟦illegible⟧ | " | | موشي رحمة | ⟦illegible⟧ | " | | يولين شاؤول | ⟦illegible⟧ | " | | مارلين يعقوب | | " |

**Traduction anglaise —**

Name | Signature | School Daoud Khadouri | ⟦illegible⟧ | Al-Wataniya Naeem Saleh | ⟦illegible⟧ | " Anwar Saleh | ⟦illegible⟧ | " Haroun Naqqash | ⟦illegible⟧ | " Naji Moshi | ⟦illegible⟧ | " Al-Kham Shua | ⟦illegible⟧ | Al-Wataniya Yahya Lawi | ⟦illegible⟧ | " Shamoun Hammad | ⟦illegible⟧ | Masouda Salman School Daoud Saqal | ⟦illegible⟧ | " Hadi Rabbi | | " Munir Al-Pachachi | ⟦illegible⟧ | " Youssef Anwar Al-Sayegh | ⟦illegible⟧ | " Ezra Dansha | ⟦illegible⟧ | " Yaqub Ishaq | ⟦illegible⟧ | " Al-Kham Youssef Hay | ⟦illegible⟧ | " Youssef Ibrahim | ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | | " Naeem Balbul | Naeem Balbul | Rachel Shahmoon School Salim Ibrahim | ⟦illegible⟧ | Rachel Shahmoon School Anwar Houri | ⟦illegible⟧ | " Anwar Wasfi | ⟦illegible⟧ | Rachel Shahmoon School Naeem Ezra | | " Haroun Radwan | ⟦illegible⟧ | " Elias Mansour | | " Naeem Hayu | ⟦illegible⟧ | " Youssef Ahmed | ⟦illegible⟧ | " Salim Daoud | ⟦illegible⟧ | " Moshi Rahma | ⟦illegible⟧ | " Yulin Shaul | ⟦illegible⟧ | " Marlene Yaqub | | "

---

### csp_097f20253ad2512b93bb01f8155b2d5b

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (العراق)

Baghdad,: 17th February 1926.

Dear Sir, Our Communal Council whose resources can no longer meet the increa- sing requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting of the undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee, whose duty would be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the Schools such material aid as will ensure their existence. The Committee consti- tuted under Regulations approved by the Ministry of the Interior had in October last issued an appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen abroad, in which the situation of our Schools was exposed as becoming increas- ingly critical in face of new requirements brought with the progress of the country and the advance of education among the people in general. Unfortunately few persons have responded to our call. On the other hand the Communal Council which is ever ready to make all possible sacrifices to the Schools is now un- able to adjust the deficit shown in the Schools budget. This deficit is fast increasing with the increase of the number of pupils and the opening of new Schools. Our total Schools population is now 4500 excluding the Midrash Talmud Torah which alone contains 2300 pupils. The Schools Inspection Committee which has the task of general supervision of the Schools and which is composed of competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson Eskell and the honorary vice presidency of Mr, Ezra M. Daniel is working hard to raise the standard of studies and to coordinate them into a single revised programme. The Ministry of education watches with much interests the progressive efforts of our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispen- sed with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued the Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its danger- ous state of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be left unprovided for, but happily our Committee had already collected enough to allow the letting of temporary premises for them and thus rescued them from idleness. In view of the urgent necessity of reconstructing this School the Communal Council has in its session of the 26th January 1926 at which delegates from the Schools Inspection Committee and the Schools Relief Committee attended voted a resolution that every effort should be made to ensure the re-building of the School on proper and hyginic lines and that special endeavour should be made to have it ready by the time the Schools re-open in October 1926. This year the revenues of the Communal Council do not cover its expenses and no contribution can be expected from this quarter towards the cost of the new School. We have therefore to rely solely on subscriptions to achieve the end of view

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 17th February 1926. Dear Sir, Our Communal Council whose resources can no longer meet the increa- sing requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting of the undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee, whose duty would be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the Schools such material aid as will ensure their existence. The Committee consti- tuted under Regulations approved by the Ministry of the Interior had in October last issued an appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen abroad, in which the situation of our Schools was exposed as becoming increas- ingly critical in face of new requirements brought with the progress of the country and the advance of education among the people in general. Unfortunately few persons have responded to our call. On the other hand the Communal Council which is ever ready to make all possible sacrifices to the Schools is now un- able to adjust the deficit shown in the Schools budget. This deficit is fast increasing with the increase of the number of pupils and the opening of new Schools. Our total Schools population is now 4500 excluding the Midrash Talmud Torah which alone contains 2300 pupils. The Schools Inspection Committee which has the task of general supervision of the Schools and which is composed of competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson Eskell and the honorary vice presidency of Mr, Ezra M. Daniel is working hard to raise the standard of studies and to coordinate them into a single revised programme. The Ministry of education watches with much interests the progressive efforts of our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispen- sed with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued the Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its danger- ous state of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be left unprovided for, but happily our Committee had already collected enough to allow the letting of temporary premises for them and thus rescued them from idleness. In view of the urgent necessity of reconstructing this School the Communal Council has in its session of the 26th January 1926 at which delegates from the Schools Inspection Committee and the Schools Relief Committee attended voted a resolution that every effort should be made to ensure the re-building of the School on proper and hyginic lines and that special endeavour should be made to have it ready by the time the Schools re-open in October 1926. This year the revenues of the Communal Council do not cover its expenses and no contribution can be expected from this quarter towards the cost of the new School. We have therefore to rely solely on subscriptions to achieve the end of view

---

### csp_09972ca9164953ce84ca4357ce34f90c

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٧٨ التاريخ: ٢٤ تشرين الاول ٩٣٣

B03 · header / arabic الموضوع مفتش المدارس الموقت ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى ان يتم تعيين مفتش اصيل للمدارس فقد ندبنا تعيين سليم افندي درويش سكرتير الادارة ليقوم باجراء التفتيش المطلوب نيابة سيقوم المفتش المذكور حالا باجراء تفتيش دقيق على كل مدرسة لتقديم تقرير مسهب الى مجلسنا يتناول المدرسة من كافة النواحي التي تهم مجلسنا الاطلاع عليها فعليه ارجو من مدراء المدارس اعطاءه كافة المعلومات التي يطلبها واجراء التسهيلات اللازمة له ليتمكن من القيام بهذه المهمة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة منه الى السكرتير للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number: 2278 Date: 24 October 933 Subject: Temporary Schools Inspector ⟦line⟧ Until a permanent schools inspector is appointed, we have delegated the appointment of Salim Effendi Darwish Secretary of the Administration, to carry out the required inspection on behalf. The aforementioned inspector will immediately conduct a thorough inspection of every school to submit a detailed report to our council covering the school from all aspects that our council is interested in reviewing. Therefore, I request the school principals to provide him with all the information he requests and to provide the necessary facilities for him to be able to carry out this mission. ⟦signature⟧ Vice President A copy of it to the Secretary to act accordingly.

---

### csp_09dd3188b09a51cf9dc92452d7bc78c8

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون منهج الامتحان النهائي لسنة ٢٢ / ٩٢٤

B02 · table / arabic اليوم | التاريخ | الانكليزي | العبدي | الصف الخامس | الصف الرابع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الاول | الملاحظات الاحد | ١ تموز | ١٨ تموز | ٩٢٤ | الحساب | الانشاء | الحساب | الحساب | الجغرافيا | ⟦line⟧ الاثنين | ٢ | ~ | ١٩ | ~ | العربية (أ) | الجغرافيا (أ) | الرسم | الاشياء | الاشياء | ⟦line⟧ الثلاثاء | ٣ | ~ | ٢٠ | ~ | العربية | الاشياء (ب) | الاشياء | العربية | العربية | ⟦line⟧ الاربعاء | ٤ | ~ | ٢١ | ~ | الجغرافيا | الهندسة | الهندسة | الانكليزية | العربية | ⟦line⟧ الخميس | ٥ | ~ | ٢٢ | ~ | الاملاء | التاريخ | التاريخ | العربية (سير) | الانكليزية | ⟦line⟧ الجمعة | ٦ | ~ | ٢٣ | ~ | التاريخ | العربية | العربية (أ) | (ترجمة) | الحساب | ⟦line⟧ الاحد | ٨ | ~ | ٢٥ | ~ | الاشياء | الاسلامية | الانكليزية (أ) | الجغرافيا | النشيد | ⟦line⟧ الاثنين | ٩ | ~ | ٢٦ | ~ | الانكليزية | العربية | (ب) | التاريخ | الرياضة | ⟦line⟧ الثلاثاء | ١٠ | ~ | ٢٧ | ~ | العربية | ~ | ~ | الرياضة | الاعمال | ⟦line⟧ الاربعاء | ١١ | ~ | ٢٨ | ~ | العربية (الشفوي) | (أ) الانكليزية (الشفوي) | الحساب | النشيد | الرسم | ⟦line⟧ الخميس | ١٢ | ~ | ٢٩ | ~ | (ب) | ~ | (ب) | ~ | الهندسة | الرسم | التاريخ | ⟦line⟧ الجمعة | ١٣ | ١ تموز | ٩٢٤ | الانكليزية ~ (أ) | العربية ~ (أ) | الجغرافيا | الاعمال اليدوية | العربية ترجمة | ⟦line⟧ الاحد | ١٥ | ~ | ٣ | ~ | (ب) | ~ | (ب) | العربية | العربية (نثر) | ⟦line⟧ الاثنين | ١٦ | ~ | ٤ | ~ | عطلة بمناسبة وفاة راحيل شحمون سيدة المدرسة | ⟦line⟧ الثلاثاء | ١٧ | ~ | ٥ | ~ | اجتماع المعلمين | ⟦line⟧ الاربعاء | ١٨ | ~ | ٦ | ~ | توزيع الاوراق الامتحانية | ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ٢٤ / ٦ / ١١ المدير

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Final Exam Schedule for the year 24 / 924 Day | Date | English | Hebrew | Fifth Grade | Fourth Grade | Third Grade | Second Grade | First Grade | Notes Sunday | 1 July | 18 July | 924 | Arithmetic | Composition | Arithmetic | Arithmetic | Geography | ⟦line⟧ Monday | 2 | ~ | 19 | ~ | Arabic (A) | Geography (A) | Drawing | Objects | Objects | ⟦line⟧ Tuesday | 3 | ~ | 20 | ~ | Arabic | Objects (B) | Objects | Arabic | Arabic | ⟦line⟧ Wednesday | 4 | ~ | 21 | ~ | Geography | Geometry | Geometry | English | Arabic | ⟦line⟧ Thursday | 5 | ~ | 22 | ~ | Dictation | History | History | Arabic (Biography) | English | ⟦line⟧ Friday | 6 | ~ | 23 | ~ | History | Arabic | Arabic (A) | (Translation) | Arithmetic | ⟦line⟧ Sunday | 8 | ~ | 25 | ~ | Objects | Islamic Studies | English (A) | Geography | Anthem | ⟦line⟧ Monday | 9 | ~ | 26 | ~ | English | Arabic | (B) | History | Sports | ⟦line⟧ Tuesday | 10 | ~ | 27 | ~ | Arabic | ~ | ~ | Sports | Crafts | ⟦line⟧ Wednesday | 11 | ~ | 28 | ~ | Arabic (Oral) | (A) English (Oral) | Arithmetic | Anthem | Drawing | ⟦line⟧ Thursday | 12 | ~ | 29 | ~ | (B) | ~ | (B) | ~ | Geometry | Drawing | History | ⟦line⟧ Friday | 13 | 1 July | 924 | English ~ (A) | Arabic ~ (A) | Geography | Handiwork | Arabic Translation | ⟦line⟧ Sunday | 15 | ~ | 3 | ~ | (B) | ~ | (B) | Arabic | Arabic (Prose) | ⟦line⟧ Monday | 16 | ~ | 4 | ~ | Holiday on the occasion of the death of Rachel Shahmoon, the Lady of the School | ⟦line⟧ Tuesday | 17 | ~ | 5 | ~ | Teachers' Meeting | ⟦line⟧ Wednesday | 18 | ~ | 6 | ~ | Distribution of Exam Papers | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 11 / 6 / 24 The Principal

---

### csp_09e976e0168f561a971d4b6f419f5d89

مديرية معارف منطقة بغداد العدد ٢٨٢٥ التاريخ ٢١ ايلول ١٩٣٠

الموضوع

الى رئاسة المجلس الجسماني

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٢ والمؤرخ ١٦ ايلول ١٩٣٠ . لا يفهم من كتابنا المرقم ٢٦٨٥ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٣٠ باننا اعطيناكم الحق بالاستغناء عن خدمات المعلم توفيق بدري وتعيين من يقوم بدله بل انه قد سبق لنا وبيننا اليكم بان تغيير هذا الترتيب المتفق عليه بتعيين المومأ اليه يتوقف على استحصال قرار من لجنة توزيع المساعدات المالية وموافقة مديرية المعارف العامة عليه ولما كان هو من خريجي القسم الابتدائي من دار المعلمين ومربوط بعقد مبرم مع وزارة المعارف وقد اعطي اليكم بصفة اعارة لا غير فلا يحق لكم الاستغناء عن خدماته وتسريحه بغيره قبل الحصول على موافقة هذه الادارة وقبل امكان الاستفادة منه من قبلنا فلا يسعنا اذا والحالة هذه ان نوافق على استغنائكم عنه عن خدماته في الوقت الذي لا يمكننا الاستفادة منه في منطقتنا لعدم وجود شاغر لدينا ولاستيفائنا رواتبه لسنة كاملة من اصل المنحة المخصصة لمدرسة راحيل شحمون وقبل عرض القضية على لجنة توزيع المساعدات المالية في وزارة المعارف عند التئامها للنظر في توزيع المنحات على المدارس الاهلية للسنة الدراسية القادمة واستحصال موافقتها على تغيير هذا الترتيب الذي اتفقنا وسرنا عليه منذ سنة ١٩٢٦ كما اننا لا نريد ان نحرم شخصا خدم المدارس الاهلية باسم المعارف ما يقارب الخمس سنوات هذا واننا سنستمر على دفع راتبه من منحة مدرسة راحيل شحمون ريثما نتمكن من الاستفادة منه في المدارس الرسمية التابعة لمنطقتنا هذا فضلا عن ان امر تعيينه قد صدر من قبل هذه الادارة فامر الاستغناء يجب ان يصدر من قبلنا ايضا .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مديرية المعارف العامة ( لتأييدنا بذلك )

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٥٧٢ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٣٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] مدرسة شحمون [Marginalia] اللجنة المدرسية [Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٩٣٠

**Traduction anglaise —**

Directorate Baghdad Region Education Number 2825 Date September 21, 1930 Subject To Presidency of the Lay Council Reference to your letter No. 692 dated September 16, 1930. It is not understood from our letter No. 2685 dated September 4, 1930, that we gave you the right to dispense with the services of the teacher Tawfiq Badri and appoint someone in his place; rather, we have previously explained to you that changing this agreed-upon arrangement by appointing the aforementioned person depends on obtaining a decision from the Financial Aid Distribution Committee and the approval of the Directorate General of Education. Since he is a graduate of the primary section of the Teachers' Training College and is bound by a contract concluded with the Ministry of Education and was given to you on a loan basis only, you do not have the right to dispense with his services and replace him with another before obtaining the approval of this administration and before we are able to utilize him ourselves. Therefore, in this situation, we cannot agree to your dispensing with his services at a time when we cannot utilize him in our region due to the lack of a vacancy and because we have collected his salaries for a full year from the grant allocated to the Rachel Shahmoon School, and before presenting the case to the Financial Aid Distribution Committee at the Ministry of Education when it convenes to consider the distribution of grants to private schools for the coming academic year and obtaining its approval to change this arrangement which we agreed upon and followed since 1926. Furthermore, we do not want to deprive a person who has served private schools in the name of Education for nearly five years. We will continue to pay his salary from the Rachel Shahmoon School grant until we are able to utilize him in the official schools belonging to our region. This is in addition to the fact that the order for his appointment was issued by this administration, so the order to dispense with him must be issued by us as well. ⟦illegible signature⟧ Director of Education, Baghdad Region Copy to: Directorate General of Education (to support us in this) Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 572 Date: 25 / 9 / 1930 File Number: Shahmoon School School Committee 25 / 9 / 930

---

### csp_0a144385c6b35dbea650b7b90f335212

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد ٧١ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٣

الى رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم

بعد التحية : اقدم طيه قائمة المصاريف التي وافقتم بصرفها على الصف الاول مع المنابيس وارجو التفضل بارسال ما بقى في ذمة صندوق لجنتكم المحترمة ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] عدد اوراق المنابيس [Marginalia] ٨ ثمانية فقط

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official School Baghdad Number 71 Date 22 / 12 / 943 To the Honorable Chairman of the Israeli Schools Committee After greetings: I submit herewith the list of expenses that you approved to be spent on the first grade along with the ⟦manabis⟧, and I request the kindness of sending what remains owed by your honorable committee's fund. Best regards. ⟦illegible⟧ School Principal Number of ⟦manabis⟧ papers 8 eight only

---

### csp_0a2d61cb678954ae8351d5a2fc3d9811

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد

عدد ٢١٤

بغداد في ١٥ حزيران ⟦٩٢٦⟧

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم الموقرة للحضور في الجلسة التي ستعقد الثلاثاء ١٩ منه الساعة عشرة مساءً في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما بشأن تعمير مدرسة روضة نورئيل ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

Prière deleguer deux membres de votre honorable comité pour assister à la réunion qui aura lieu le vendredi 19 courant à 10 h. à l'arabe, au local du Consistoire pour deliberer avec le Conseil sur la Construction école Nouriel. Veuillez agréer etc.

[Signature] Le Secretaire du Consistoire

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number 214 Baghdad on June 15, ⟦926⟧ To the Honorable Chairman of the School Relief Committee After greetings, please appoint two members from your esteemed committee to attend the session that will be held Tuesday the 19th of this month at ten o'clock in the evening in the Council room to discuss with them the renovation of the Rawdat Nouriel School. With highest respect, and may you remain well. The Secretary ⟦illegible⟧ Please delegate two members of your honorable committee to attend the meeting which will take place on Friday the 19th current at 10 o'clock Arabic time, at the Consistory premises to deliberate with the Council on the construction of the Nouriel school. Please accept etc. The Secretary of the Consistory

---

### csp_0a82d19581e753118de3d732739d3cb2

B01 · paragraph / arabic (٢١) لتنفيذ هذا النظام واعطاء الاحكام النهائية في الاعتراضات التي تقدم ⟦...⟧ وتنظيم مواعيد السباقات يؤلف لجنة سنوية قوامها عضو تعينه مديرية التربية البدنية في وزارة المعارف وعضو تعينه رئاسة الطائفة الاسرائيلية ويكون سكرتير المسابقات عضوا طبيعيا في هذه اللجنة التي يكون مقرها ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

(21) To implement this system and issue final rulings on the objections submitted ⟦...⟧ and to organize race schedules, an annual committee shall be formed consisting of a member appointed by the Directorate of Physical Education in the Ministry of Education and a member appointed by the Presidency of the Jewish Community, and the Secretary of Competitions shall be a natural member of this committee, whose headquarters shall be the administration of the Jewish Community in Baghdad. ⟦line⟧

---

### csp_0aa31ab669305f9f86861209051a2960

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville.: Bagdad Ecole de: Collège A. D. Sassoon Direction: No: BAGDAD, le: II Octobre 192.6

Comité de Secours aux Ecoles Israélites Bagdad

Monsieur le Président

La rentrée des classes de l'école Nouriel a eu lieu hier dans dans le nouveau local.

Au moment ou les leçons commencent dans cette nouvelle bâtisse, je me fais le plaisir en même temps qu'un devoir de venir vous expri- mer, au nom de l'Alliance Israélite et des élèves qui fréquentent cette école, mes remerciements autant que ma reconnaissance personnelle pour le service signalé que votre Comité nous a rendu en prenant en main le reconstruction de ce local. Me rappelant les hostilités du début auxquelles votre Comité s'est trouvé en butte, je me plais à reconnaître que cette reconstruction est due à votre obligeante persévérance et que sans votre Comité elle n'aurait peut-être pas eu lieu.

J'aurais bien voulu procéder à une inauguration de ce local. Mais un des membres des plus actifs de votre Comité, M. le Dr. Rosenfeld est actuellement absent de Bagdad. Je pense qu'il serait juste d'ajour- ner cette cérémonie jusqu'à son arrivée. Ayant été à la peine, il est juste qu'il soit à l'honneur et qu'il soit au besoin lui-même, avec votre Comité, les organisateurs de cette cérémonie.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes meilleurs sentiments.

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE City: Baghdad School of: A. D. Sassoon College Direction: No: BAGHDAD, the: October 11, 1926 Relief Committee for Jewish Schools Baghdad Mr. President The reopening of classes at the Nouriel school took place yesterday in the new premises. At the moment when lessons begin in this new building, I take pleasure as well as a duty to come and express to you, on behalf of the Alliance Israélite and the students who attend this school, my thanks as much as my personal gratitude for the notable service that your Committee has rendered us by taking in hand the reconstruction of these premises. Recalling the initial hostilities to which your Committee found itself subjected, I am pleased to recognize that this reconstruction is due to your obliging perseverance and that without your Committee it might not have taken place. I would have very much liked to proceed with an inauguration of these premises. But one of the most active members of your Committee, Dr. Rosenfeld is currently absent from Baghdad. I think it would be fair to adjourn this ceremony until his arrival. Having shared in the hardship, it is only right that he should share in the honor and that he should be, if necessary, along with your Committee, the organizers of this ceremony. Please accept, Mr. President, the expression of my best regards. ⟦illegible⟧

---

### csp_0ac198f0bc495c4681f2d83a56e966dc

B01 · header / latin Conseil Communal Israélite Comité de secours aux écoles

B02 · header / latin Bagdad le 30 Septembre 1925

B03 · header / latin Monsieur le Président du Consistoire israélite En Ville

B04 · paragraph / latin Monsieur le Président, Nous avons l'honneur de vous informer que le Comité de secours aux écoles a eu sa première séance aujourd'hui et nous vous prions de prendre connaissance de l'Extrait du Procès verbal suivant:

B05 · paragraph / latin « Les 5 membres désignés par le Conseil Communal formant « le comité de secours ont été présents. Lecture a été donnée « des statuts du comité lesquels après quelques rectifications ont « été adoptés à l'unanimité avec mention d'envoyer copie « au Conseil Communal pour son approbation. L'élection « du Bureau a donné le résultat suivant: « Président Mr. Myers Vice-Président-Secrétaire Dr Rosenfeld « Caissier Mr. H. Chouker. Il a été décidé qu'après la « réponse favorable du Consistoire concernant les statuts, « des lettres d'appel seront lancées en ville et à l'extérieur, « des commissions outre celles nommées par le Consistoire « seront nommées pour recueillir les souscriptions après « quoi les quittances seront présentées aux souscripteurs. « Il a été décidé d'engager un garçon encaisseur qui « sera à la disposition du Bureau. De demander au « Conseil Communal son avis sur le modèle de cachet « que le Comité utilisera. »

B06 · paragraph / latin Vous voudrez bien Mr le Président nous donner votre approbation le plus vite possible sur les décisions inscrites dans le

**Traduction anglaise —**

Jewish Communal Council School Relief Committee Baghdad, September 30, 1925 Mr. President of the Jewish Consistory In Town Mr. President, We have the honor to inform you that the School Relief Committee held its first meeting today and we ask you to take note of the following Extract from the Minutes: "The 5 members designated by the Communal Council forming "the relief committee were present. A reading was given "of the committee's statutes which after some corrections were "unanimously adopted with mention to send a copy "to the Communal Council for its approval. The election "of the Board gave the following result: "President Mr. Myers Vice-President-Secretary Dr. Rosenfeld "Cashier Mr. H. Chouker. It was decided that after the "favorable response from the Consistory regarding the statutes, "letters of appeal will be launched in town and abroad, "commissions in addition to those appointed by the Consistory "will be appointed to collect subscriptions after "which the receipts will be presented to the subscribers. "It was decided to hire a collection boy who "will be at the disposal of the Office. To ask the "Communal Council for its opinion on the model of the seal "that the Committee will use." Would you please, Mr. President, give us your approval as quickly as possible on the decisions recorded in the

---

### csp_0ae827b5aa3c543087285377b626f136

المجلس الجسماني تفتيش المدارس التقرير الاول مدرسة الكرم ٢٦ / ١٠ / ١٩٣٣

[Marginalia] سري للغاية

سيدي نائب الرئيس زرت امس مدرسة الكرم للتفتيش وبعد ان اطلعت على بعض المعلومات التي تهمني من المدير اخذت اطوف الصفوف. وقد نبهني كون معلمي هذه المدرسة لا يصلح معظمهم للتعليم اصلاً، ان ابحث هنا مسألة هامة اريد ان الفت اليها انظار سعادتكم فالذي يعتقده الكثيرون ان الصفوف التمهيدية والاولية لا تحتاج الى معلمين اكفاء وان امثال المعلمين الموجودين في هذه المدرسة - مثلاً - يصلحون للتدريس في صفوف تمهيدية واولية على الاقل . والمقرر تربوياً، والذي تحققت منه ⟦...⟧ عملياً اثناء اجرائي التفتيش ان معلمي الصفوف الاولية والتمهيدية عدا انهم يجب الا يقلوا كفاءة عن بقية المعلمين، فانهم يجب ان يدربوا بصورة خاصة على كيفية تلقين الاطفال المبادئ الاولية بطريقة لا تكرههم الدرس ولا تتعب عقولهم الصغيرة وتكون كذلك منطبقة على النظريات الحديثة التي نشأت بخصوص تعليم وتربية الاطفال . ومثل هؤلاء المعلمين معدوم وجودهم في مدارسنا تماماً وليس هذا فقط بل ان المعلمين الذين يتولون تعليم الاطفال في الصفوف التمهيدية من هذه المدرسة ( الكرم ) استطيع ان اسميهم ( أميين ) اذ ان معرفة القراءة والكتابة بصورة غير جيدة مجردتين حتى عن اصولهما وقواعدهما وعن ابسط المعلومات في اللغة او العلوم إن هي الا الامية بعينها .

فقد صادف اني استمعت الى المعلم روبين افندي يهودا وهو يخط على اللوحة كلمات يقرأها التلاميذ امامه ومن هذه الكلمات كانت : شَجَرٌ وَعْدٌ شَهْبٌ الخ .. فهذه الكلمات وامثالها غير موجودة في اللغة ولا هي ذات معنى ولكنها تنطبع في ذهن الطفل الصغير وترسخ بهذا الشكل المغلوط . ولا ادري اي عناء ينجمه معلم الصفوف الابتدائية او الثانوية عندما يجد التلميذ يلفظ كلمة شَجَر هكذا شَجَرٌ ووَعْد هكذا وَعْدٌ وشَهْب هكذا شَهْبٌ . . وعلى كل فقد لفت نظر المعلم الى ذلك وكلفت احد المعلمين بامر ارشاده والمثل الثاني الذي اضربه لسعادتكم تدليلاً على رايي هو ما وجدته في صف تمهيدي آخر من انصراف الاطفال انصرافاً كلياً عن معلمهم الذي كان هارون افندي وهذا المعلم وان كان في الحقيقة خيراً من بعض المعلمين الآخرين غير انه لا يستطيع ان يدعي انه قد تلقى يوماً اصول تعليم الاطفال وكيفية اجتذابهم اليه للاستماع الى الدروس وكيفية صب المعلومات التي يريد تلقينها لهم في حكايات اخلاقية مثلا او قصص فكاهية ذات مغزى سليم . فقد كان كل اثنين من الاطفال منشغلين بالكلام او الضحك او العراك بينما المعلم منصرف عنهم بيأس الى تلقين تلميذ واحد حروف الهجاء العبرية المكتوبة على اللوحه . وقبل عام زرت مثل هذا الصف في مدرسة راس القرية الرسمية فوجدت الاطفال مهتمين

[Marginalia] (١) [Marginalia] (٢)

**Traduction anglaise —**

The Physical Council School Inspection - First Report Al-Karam School 26 / 10 / 1933 Top Secret Mr. Vice President Yesterday I visited Al-Karam School for inspection, and after reviewing some information that interested me from the principal, I began touring the classrooms. The fact that most of the teachers in this school are not fit for teaching at all alerted me to discuss an important issue here that I wish to bring to Your Excellency's attention. Many believe that the preparatory and primary classes do not require competent teachers, and that teachers like those in this school - for example - are fit for teaching in preparatory and primary classes at the very least. What is educationally established, and what I have verified ⟦...⟧ practically during my inspection, is that teachers of primary and preparatory classes, besides the fact that they should not be less competent than other teachers, must be specially trained on how to teach children basic principles in a way that does not make them hate studying nor exhaust their small minds, and should also be consistent with modern theories that have emerged regarding the education and upbringing of children. Such teachers are completely non-existent in our schools, and not only that, but the teachers who handle teaching children in the preparatory classes of this school (Al-Karam) I can call (illiterate), as knowing how to read and write poorly, stripped even of their origins and rules and the simplest information in language or science, is nothing but illiteracy itself. I happened to listen to the teacher Rubin Effendi Yehuda as he was writing words on the board which the students were reading before him, and among these words were: Shajarun, Wa'dun, Shahbun, etc.. These words and their like do not exist in the language nor do they have meaning, but they are imprinted in the mind of the young child and become rooted in this erroneous form. I do not know what trouble the teacher of primary or secondary classes will face when he finds the student pronouncing the word Shajar like this: Shajarun, and Wa'd like this: Wa'dun, and Shahb like this: Shahbun.. In any case, I brought this to the teacher's attention and assigned one of the teachers to guide him. The second example I give to Your Excellency as evidence for my opinion is what I found in another preparatory class regarding the children's total distraction from their teacher, who was Harun Effendi. This teacher, although he is in fact better than some other teachers, cannot claim that he has ever received the principles of teaching children and how to attract them to listen to lessons and how to pour the information he wants to teach them into moral tales, for example, or humorous stories with sound meaning. Every two children were busy talking, laughing, or fighting while the teacher was turned away from them in despair, teaching a single student the Hebrew alphabet written on the board. A year ago, I visited a similar class in the Ras al-Qarya official school and found the children interested (1) (2)

---

### csp_0b30c5d6116c5ce3a077b5c87bd7c547

B01 · header / arabic المبالغ المسجلة في حساب القلم في قبيل داود انور صبوري قبل تسجيلها في دفاتر المجلس الجسماني :

B02 · table / arabic فلس | دينار ٣٥٠ | ٢٠ | ١٩٢٢ | رواتب ثلاثة اشهر آب وايلول وتشرين الاول في ٦/٧٥٠ ⟦line⟧ | ٩ | تخفيض ١٢ شهراً في آب ٩٢٢ الى نهاية تموز ٩٢٣ عن فلس ٧٥٠ ٣٥٠ | ٢٩ ⟦line⟧ | ١٢ | الطب السجل ٣٥٠ | ٤١

B03 · signature / arabic ٢٧ آب ٩٢٣ ⟦signature⟧ المحاسب

B04 · marginalia / arabic أمر التقرير يحفظ في ملفه رقم ٢

B05 · other / latin ٦٧

**Traduction anglaise —**

Amounts recorded in the Pen account in the name of Daoud Anwar Sabouri before being recorded in the books of the Spiritual Council: Fils | Dinar 350 | 20 | 1922 | Salaries for three months: August, September, and October at 6/750 ⟦line⟧ | 9 | Reduction for 12 months from August 922 to the end of July 923 for 750 fils 350 | 29 ⟦line⟧ | 12 | Medical registration 350 | 41 27 August 923 ⟦signature⟧ Accountant Report Order To be kept in his file No. 2 67

---

### csp_0b56f034f5e45164bf60bea9326f3ce1

بغداد في ١٦ / ١٠ / ١٩٣١

المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراما

بتاريخ ٢١ / ١ / ١٩٣١ قرر المجلس السابق (صرف مائة روبية لفقراء كشافة مدرسة راس القرية الاسرائيلية على ان يكون نصفها سلفة لصندوق الادارة المذكورة تسددها عند توفير المبلغ) ولما كان هذا المبلغ لا يزال في الموقوفات ارجو اتخاذ القرار بتسديد هذا المبلغ - ولكم الامر ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس ⟦الجسماني⟧ - بغداد: [Stamp] العدد: ١١٢٧ [Stamp] التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] الى المحاسب [Marginalia] استوضحوا من مدير المدرسة عما اذا صرف [Marginalia] المبلغ من لدنه ام لا ؟ وليراجعنا [Marginalia] بأثبات ⟦التحريرات⟧ ١٠/١٧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 10/16/1931 The Honorable Lay Council Greetings and respect On 1/21/1931, the previous Council decided (to spend one hundred rupees for the poor scouts of the Ras al-Qarya Israelite School, provided that half of it be an advance to the fund of the mentioned administration, to be repaid when the amount is available) And since this amount is still in the suspense accounts, I request a decision be made to pay this amount - and the matter is yours; ⟦signature⟧ The Accountant Administration of the ⟦Lay⟧ Council - Baghdad: Number: 1127 Date: 10/16/1931 File Number: To the Accountant Inquire with the school principal as to whether the amount was spent by him or not? And let him refer back to us with proof ⟦of the correspondence⟧ 10/17 ⟦signature⟧

---

### csp_0b9b13695e7e519eb672397ffa60c4e7

ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE.

Blomfield House, 85, London Wall, E.C.2. London 15 December 1925

The Rosenfeld, Jewish Schools Relief Committee, Baghdad.

Dear Sir, I am in receipt of your letter of November 25th and in reply thereto have to state: 1. There is nothing in my letter of October 12th last to warrant your assump- tion that this Association will send your Committee any monies that may be collected. 2. We do not intend to apply to your Committee in any of the countries named by you in your letter under reply.

[Signature] Yours faithfully [Signature] ⟦M. L. Lany⟧ [Signature] Secretary

[Stamp] ⟦illegible blue stamp text⟧

⟦illegible text on left margin near stain⟧

**Traduction anglaise —**

ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE. Blomfield House, 85, London Wall, E.C.2. London 15 December 1925 The Rosenfeld, Jewish Schools Relief Committee, Baghdad. Dear Sir, I am in receipt of your letter of November 25th and in reply thereto have to state: 1. There is nothing in my letter of October 12th last to warrant your assump- tion that this Association will send your Committee any monies that may be collected. 2. We do not intend to apply to your Committee in any of the countries named by you in your letter under reply. Yours faithfully ⟦M. L. Lany⟧ Secretary ⟦illegible blue stamp text⟧ ⟦illegible text on left margin near stain⟧

---

### csp_0ba3f3c2957d51859604e46cd991d372

لجنة اسعاف المدارس بغداد

بغداد في ٦ آب ١٩٢٥

حضرة رئيس المجلس الحسباني المحترم

تحية واحتراماً

منذ تفضل مجلسكم المحترم بقرضة اربعة آلاف ربية قد استمر بناء مدرسة نورئيل وبها والآن يمكن ولكن قد ظهر ان المبلغ الذي كنا قد طلبناه حينذاك هو دون ما يقتضي بصورة ضرورية لاكمال البناء وبحسب الاصول ان نفقات المكنة الكهربائية اخرى ونظراً الى ضرورة الاسراع في اكمال البناء وجعله جاهزاً في السنة الدراسية المقبلة <del>⟦illegible⟧</del> فقد جرى عقد جلسة نهار الاحد الماضي واعضاء لجنة اسعاف المدارس المذكورة بصفة قرضية قد جعلوا من اول واردات تأتي الى هذه اللجنة واننا على كل حال ساعون لجمع الدراهم ⟦اللازمة⟧ ايضاً ونرجو اخبارنا من قبل اذا اردتم ان يحضر منا احد في الجلسة المذكورة .

ولكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] M. Myers

**Traduction anglaise —**

School Relief Committee Baghdad Baghdad, August 6, 1925 To the Honorable President of the Hasbani Council Greetings and respect, Since your esteemed council was kind enough to grant a loan of four thousand rupees, the construction of the Nuriel School has continued and now it is possible, but it has appeared that the amount we requested at that time is less than what is strictly necessary to complete the construction properly, including the expenses of the electrical machinery and others. In view of the necessity of speeding up the completion of the building and making it ready for the academic year upcoming <del>⟦illegible⟧</del>, a session was held last Sunday, and the members of the School Relief Committee mentioned, in the capacity of a loan, have made it from the first revenues that come to this committee, and we are in any case striving to collect the ⟦necessary⟧ funds as well, and we hope to be informed beforehand if you wish for one of us to attend the aforementioned session. With highest respect, The President M. Myers

---

### csp_0c0b986572945080b259a22dd74e593d

4th. January ⟦...⟧7

J. R. Michael Esq. L O N D O N .

Dear Sir,

We are much obliged to you for your kind support to this committee by your generous contribution of one thousand rupees received through Mr. Ezra Menachem. Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled so effectively to help in such philantropic works.

Yours faithfully.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Secretary.

**Traduction anglaise —**

4th. January ⟦...⟧7 J. R. Michael Esq. L O N D O N . Dear Sir, We are much obliged to you for your kind support to this committee by your generous contribution of one thousand rupees received through Mr. Ezra Menachem. Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled so effectively to help in such philantropic works. Yours faithfully. ⟦illegible⟧ Secretary.

---

### csp_0c313ec141fb52059dcb4c9207749b24

٢٢١٩

١٩ تشرين الثاني ١٩٣٣

[Stamp] مستعجل

مديرة مدرسة راحيل شحمون

لقد جاء في تقرير السكرتير المرفوع الينا في ١٥ / ١١ / ٣٣ ان بعض تلامذة مدرستكم الذين سقطوا في الصف السادس قد قبلوا في الصف الاول الثانوي من مدرسة شماش فنرجو ان تؤيدوا لنا ذلك وتكتبوا اسماء هؤلاء التلاميذ اذا امكن .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

2219 November 19, 1933 Urgent Principal of Rachel Shahmoon School It was stated in the Secretary's report submitted to us on 11/15/33 that some students of your school who failed the sixth grade have been accepted into the first secondary grade of the Shamash School. We request that you confirm this for us and write the names of these students if possible. ⟦illegible⟧ Vice President ⟦mark⟧

---

### csp_0cc74910a393570db4c06b7e60b35db3

٢

البدنية والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عند تعيين درجاتهم في الملاك . المادة الثالثة عشرة يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة في الملاك وهي درجة الناجحين في الامتحان بصورة عادية لذلك يعفون من اجراء الامتحان الا اذا ارادوا حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة يجري الامتحان خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ ويحق لمن اراد من الناجحين ان يحوز الدرجة الممتازة ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في الملاك ويعرض للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه .

المادة الثامنة عشرة الممتحن ( بالفتح ) المتهم من قبل المراقبين او المصححين بالغش يعرض امره على اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض درجاته .

المادة التاسعة عشرة لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة والمتخلف يعد راسبا وعلى كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين في هذا النظام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ال⟦...⟧

المادة الخامسة عشرة على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس وتعليمات وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان .

المادة السادسة عشرة يجري للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤ ويحق لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان .

[Stamp] ⟦circular mark⟧

**Traduction anglaise —**

2 physical and anthems, provided that their competencies are taken into account when determining their grades in the cadre. Article Thirteen: Graduates of intermediate schools and primary teacher training colleges are considered confirmed in a grade in the cadre, which is the grade of those who passed the exam normally; therefore, they are exempted from taking the exam unless they wish to obtain the excellent grade. Article Fourteen: The examination shall be held during the spring break of the academic year 33 / 34, and any successful candidate who wishes to obtain the excellent grade has the right to participate in this examination. Article Seventeen: Whoever fails the summer break examination shall be appointed with the salary and grade of an acting teacher in the cadre and shall be subject to dismissal from service, and in any case, he has no right to demand a salary increase. Article Eighteen: The examinee accused by the supervisors or graders of cheating shall have his case presented to the committee, which may consider him to have failed the examination in which he used cheating or suffice with deducting some of his marks. Article Nineteen: Absence from the examination is not permitted except with a medical certificate from a doctor appointed by the committee, and the absentee is considered to have failed. In any case, no other examination can be held except for the two examinations specified in this regulation. ⟦illegible⟧ The ⟦...⟧ Article Fifteen The committee must provide the examinee with papers and notebooks stamped with the Council's seal and comprehensive instructions to follow during the examination. Article Sixteen A second examination shall be held for those who failed during the summer break of the academic year 33 / 934, and any successful candidate who wishes to obtain the excellent grade has the right to participate in this examination. ⟦circular mark⟧

---

### csp_0d34c77db9455fbf8da36eee74e2e921

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE Collège A. D. Sassoon BAGDAD

Bagdad, le: 23 Juillet 192 6 Direction:

Comité de Secours aux écoles Israélites Bagdad

Monsieur le Président, Je me fais le devoir de vous remercier de votre remise de Rs. 3000 à nos écoles popu- laires Aaron Saleh et Nouriel à titre de votre subvention pour le semestre d'été courant. Je saisis aussi avec joie cette occasion pour venir vous témoigner ma reconnaissance pour tous les efforts que votre Comité n'a cessé de déployer en vue d'arriver à compléter les travaux de construction de l'école Nouriel Je n'oublierai pas combien votre intervention auprès du Consistoire, pour ce but, a été heu- reuse et efficace. J'ose espérer que vous ne vous désintéres- serez de ce local que lorsque tous les tra- vaux seront au complet. Je veux dire par là que vous déploierez la meme activité pour mettre sur pied les deux chambres du côté sud dont vous avez déjà fait poser les fon- dations et élever les murs extérieurs. C'est alors que le local sera achevé et les classes au complet. Mes remerciements vont tout particulière- ment à M. le Dr. Rosenfeld, votre très actif secrétaire, qui dans cette occasion, a fait preuve d'une activité et d'un dévouement vraiment exemplaires. C'est grace à sa vi- gilence que la construction a pu avancer avec une telle rapidité. Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments dévoués.

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. Sassoon College BAGHDAD Baghdad, on: July 23, 192 6 Direction: Relief Committee for Jewish Schools Baghdad Mr. President, I make it my duty to thank you for your remittance of Rs. 3000 to our popular Aaron Saleh and Nouriel schools as your grant for the current summer semester. I also joyfully take this opportunity to express my gratitude to you for all the efforts that your Committee has not ceased to deploy in order to complete the construction work of the Nouriel school I will not forget how much your intervention with the Consistory, for this purpose, was for- tunate and effective. I dare to hope that you will not lose interest in this premises until all the work is complete. I mean by that that you will deploy the same activity to set up the two rooms on the south side for which you have already had the foun- dations laid and the exterior walls raised. It is then that the premises will be finished and the classes complete. My thanks go particularly to Dr. Rosenfeld, your very active secretary, who on this occasion, has shown an activity and a devotion truly exemplary. It is thanks to his vi- gilance that the construction was able to advance with such speed. Please accept, Mr. President, the expression of my devoted sentiments. ⟦illegible⟧

---

### csp_0e29b48876aa5f76b860d12e595829ba

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD مدرسة مسعودة سلمان بغداد

No. : الرقم: Date : التاريخ: ٢٩ / ١ / ٢٤ Subject : الموضوع: جدول مجموع الدرجات ومعدل الدرجة في كل موضوع

| اسم المعلم | اسم الدرس | مجموع الدرجات | المعدل | الترتيب | الملاحظات | | يوسف جينياك | العربية | ٢٠١٨ | ١٧/٢٨ ٪ ٦٩ | الاول | | | مستوره مراد | الحساب | ١٩٠٧ | ٢٠/٢٨ ٪ ٦٨ | الثاني | | | - | الهندسة | ١٧٩٥ | ١٨/٢٨ ٪ ٦٤ | الثالث | | | يوسف دهان | الاشياء | ١٧٤٧ | ١٧/٢٨ ٪ ٦٢ | الرابع | | | ناجي جينياك | الجغرافيا | ١٨٠٢ | ١٧/٢٨ ٪ ٦٢ | الخامس | | | يوسف دهان | المدنية | ١٧٢٩ | ٪ ٦٠ | السادس | | | ⟦سني فلوف⟧ | الانكليزية | ١٥٢٦ | ١٥/٢٨ ٪ ٥٤ | السابع | | | يوسف دهان | التاريخ | ١٥٤١ | ١٤/٢٨ ٪ ٥٢ | الثامن | |

[Signature] وكيل مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD Masooda Salman School Baghdad No. : Date : 1/29/24 Subject: Table of total grades and average grade in each subject Teacher's Name | Subject Name | Total Grades | Average | Rank | Notes Youssef Gignac | Arabic | 2018 | 17/28 69% | First | Mastoura Murad | Arithmetic | 1907 | 20/28 68% | Second | - | Geometry | 1795 | 18/28 64% | Third | Youssef Dahan | Objects | 1747 | 17/28 62% | Fourth | Naji Gignac | Geography | 1802 | 17/28 62% | Fifth | Youssef Dahan | Civics | 1729 | 60% | Sixth | ⟦Sunny Flov⟧ | English | 1526 | 15/28 54% | Seventh | Youssef Dahan | History | 1541 | 14/28 52% | Eighth | Acting Principal of Masooda Salman School ⟦signature⟧

---

### csp_0e2c152315de5fa7820b6d3e2441a7b1

٢

قصة البورصة البيانية

الوحي

عندما شعرت مدام انطوانيت لاسماح بان قلب زوجها قد تحول ناحية اخرى وأخذ يميل عن طريق حبها والوفاء بعهدها لم تفكر لحظة واحدة في استشارة أمها مدام فاديبه ولا في استطلاع رأي شقيقتيها بولين ومادلين بل فكرت أول ما فكرت في عرض أمرها على العمة ناتالي . وكانت العمة ناتالي منذ سنين عديدة هي الوحي الذي يتنزل على الاسرة ويفيض على أفرادها برأيه وقوله ، ولقد تزوجت وهي فتاة في ميعة صباها زوجها ثروة جعلتها مستقلة في حياتها فاكتسبت من هذا الاستقلال شدة الاسرة والرغبة في املاء رغبتها وارادتها على من حولها . وطال بها العمر حتى أصبحت اليوم موضع استشارة الاسرة لا يرد قولها ولا تغمز قناتها . يؤخذ رأيها في الجليل والصغير اشارتها أمر وقولها وحي لا معقب له ولا راد ونشأت انطوانيت طفلة على الايمان بالله وعلى الصدق في سبحة نبوءة العمة ناتالي وانها لا تنطق عن الهوى ولا تحيد عن الهدى . لكل ذلك لم تتردد انطوانيت في الافضاء بسرها الى العمة ناتالي عساها تجد رداً لسعادتها الذاهبة ولفؤاد زوجها الذي انصرف عنها أو كاد واستقبلت العمة ناتالي بوجهها المجعد وشعرها الاشيب ابنة أخيها بترحاب ثم قالت لها : — ما أسعدني برؤيتك يا ابنتي ، اني لم أكن على انتظار لزيارتك هذه . . . — عفوك يا عمتي انما جئت هكذا تجيء الفجاءة الا تعلمي بانك لا تخرجين من منزلك في مثل هذه الساعة . وفي حاجة اليك . فانت وحدك التي تملكين من أمري قياده . فلديك خبرة وتجربة وانا اليوم جد محتاجة . . فانا معذبة يا عمتي فزوجي . . . أصبح لا يحبني . . . — أصبح لا يحبني . . . ما هذا الذي تقولين ؟ . تهدئي من عبراتك يا ابنتي . اجلسي على هذا المقعد . وقصي علي قصتك فانا مصيغة اليك . وجلست العمة ناتالي بعد أن أجلست انطوانيت على مقعد أمامها ، وأخذت انطوانيت تقول : — ليس في الامر ما وضع أعجبك يا عمتاه . اني أشعر بان زوجي قد صرف عني وجهه وحول دوني فؤاده . وقد أنكرت ذلك بادىء الامر لكني أجدت النظر وأحسنت استطلاع خبيئة نفسه فتكشفت لي عن انه أقل عطفاً وحباً لي عن قبل ولن ينشأ هذا الحب في النقص حتى ينمحق من فؤاده . فآه يا عمتي لو رأيت عدم عنايته بأمري . فاذا نظر الي نظر الى شزراً . واذا كلمني كان كلامه نزراً . واذا خرج خرج وحيداً واذا طالبني بامر كان طلبه شديداً حتى كأني غريبة عنه ولم أكن في يوم من الايام زوجه الامينة الصادقة وانا أحس يا عمتي انه يريد هجري ويرغب في اطراحي وان له علاقة أو علاقات بنساء أخريات . . . فقطعت العمة الحديث قائلة : — لننظر في الامر من ناحيته العملية . أواثقة أنت من أن له علاقة بامرأة أخرى ؟ ألديك برهان صريح ؟ — كلا . ليس بيدي برهان قاطع . لكني أحس ذلك مما أسمع وأري . فهناك مثلاً رائحة عطرية غريبة عن المنزل تفوح من ثيابه . وهناك نظراته التائهة غير الصريحة . وهناك مالا عد له ولا حصر . لكني لا أقول انه غليظ القول أو وقاح اليد . كلا فهو يخفي ما به من ملل وضيق وراء قناع شفاف من الادب المتكلف . — كفاك بكاء يا ابنتي . ان من كانت في صباك وجمالك يسهل عليها استرداد قلب زوجها بين صباح ومساء . — ذلك ما أسألك عليه نصحاً يا عمتي . فانا أحب زوجي وأخلص له الحب . — نعم . وهو يعلم منك هذا الحب . . . . ان زوجك يا ابنتي ككل الرجال الذين اختبروا وعرفوا ليس بالرجل الخطر الذي يندفع في قوله أو في عمله كزوج أختك بولين وليس بالرجل الذي يحب زوجته حب العبادة وينقاد لها من طريق هذا الحب كزوج أختك مادلين . لكنه رجل غره شبابه وازدهته ثروته ووثق من غرامك فتسلل وركبه الشيطان . لكن لاحظي اني واثقة كل الثقة من انه يحبك ويعشقك وما به الا الغرور والزهو . — اذن يا عمتي . لو صارحته برأيي وقلت له اني معذبة باعراضه وصدوده وطلبت اليه شيئاً من اقباله ورضاه الذي كان لي فيما مضى . . . — حذار من ذلك يا ابنتي . ففي التدلل مراسكة وفي الاستكانة الموت الفجأة كلا ، بل يجب أخذه من طريق الغيرة فهي أفعى قتالة السم . — من طريق الغيرة ؟ — نعم . فالطريقة قديمة مجربة . وان رجلاً كزوجك اذا رأى انك في غنى عنه للهوك وتسليتك ثارت غيرته واستطار حبه . فاتبعي نصحي . واذا خرج ليلاً دونك لا تغلقي باب غرفتك وتذرفي وراءه الدمع . بل اخرجي أنت أيضاً واذهبي اطلبيتك — لكن يا عمتي أنا لا أريد أن أخون . . . — لا أقول ذلك . لكني أقول أن هناك شباناً كلهم أكثر ثروة واجمل وجهاً من زوجك يتمنون نظرة منك أو التفاته . ولا تذهبي طويلاً اثر هذه النظرات بل كفاك المغازلة والمساره والمداعبات ففي بعض ذلك ما يثير الغيرة ويلهب الفؤاد . — لكني لن اجرؤ على ذلك . . . — ستجرؤين وستجدين في ذلك تسلية ولهواً . ودعي زوجك يرى حتى يستريب — لكن زوجي اذا علاه الغضب أدركته لوثة من جنون . وأخاف . . . — لا تخافي شيئاً . فكل ما تخافين هو مناقشة حادة بينك وبينه لكنه سيهدأ على أثرها وسيعود اليك بقلبه وحبه . فافعلي يا ابنتي — أنا طائعة يا عمتي فرأيك لارأي بعده ورجعت أنطوانيت الى منزلها وهي تستعرض في ذاكرتها الشبان الذين تعرفهم لتتخير من بينهم موضعاً لغزلها . وفي اليوم التالي كانت مدعوة مع زوجها لحفلة ساهرة عند أحد معارفهما وهناك تخيرت أنطوانيت شاباً تفيض عليه ابراء الصبا وملابس النعمة فاتخذت منه راقصاً طول ليلها وكانت تساره القول وتخالسه النظر وتبادله البسمات . ورأت في هذا العمل الذي حسبته عصياً تأباه نفسها ، سهولة ومتعة ؛ فامعنت فيه دون أن تتقيد بحدود منتظرة النتيجة التي وعدتها العمة ناتالي . وهي لا يخيب لها وعد . ودرج على ذلك شهر من الزمن وفي ذات يوم كانت العمة ناتالي تتناول الشاي مع جمع من صاحباتها العجائز في بهو منزلها : واذا بجرس الباب الخارجي يقرع قرعاً عنيفاً وفتح باب البهو فجأة ودخلت منه انطوانيت وهي مغبرة الظلمة مضطربة الهيئة تكاد ترتعش من فزعها لتقدمها ، وكانت تهز رسالة في يدها ثم قالت دون أن تعي لمن في حضرة عمتها — اقرئي . اقرئي . لقد سافر مع اخرى . وهو يقول في رسالته انه ما كان ليفعل ذلك من قبل لانه كان يعتقد اني احبه وانه لا يريد ان يؤلم هذا الحب بهجر غير جميل لاكنه الآن وقد رآني معرضة عنه احاول منذ حين اجتذاب حب يدعي جان ليونيه — وهو من كنت اغازله استثارة لغيرته . فهو يرى انه في حل من ذلك القيد وها هو ذا قد هجرني حمداً لنصيحتك التي اتبعتها مقفلة العينين . فقالت العمة ناتالي دون ان تفقد سكونها وعظمتها . — لكل قاعدة شواذ يا ابنتي . وشذوذ زوجك عن هذه القاعدة لا ينقص صحتها ولا يخالف صدق رأيي و نصحي . وانهمرت مدام انطوانيت حزناً وندماً عن الفرنسية توفيق

تقبل عطاءات بمكتب سكرتير مالي الحربية بالقاهرة لغاية الساعة ١١ صباح يوم ١٧ أغسطس سنة ١٩٢٧ عن توريد أزيار وقلل قناوي ومواجير اسكندراني ورحى حجر لوزارة الحربية والشروط بالكتب المذكور

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ال [Marginalia] ال [Marginalia] م [Marginalia] من [Marginalia] وا [Marginalia] الم [Marginalia] ال [Marginalia] قب [Marginalia] من [Marginalia] وال [Marginalia] ال [Marginalia] أو [Marginalia] ن [Marginalia] وفاء [Marginalia] ن [Marginalia] براء [Marginalia] حسب [Marginalia] امينه [Marginalia] الصاد [Marginalia] وما يد [Marginalia] المرفو [Marginalia] على ظا

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] وحم [Marginalia] احمد [Marginalia] الحج [Marginalia] نمرة

**Traduction anglaise —**

2 The Story of The Stock Market Graphic The Inspiration When Madame Antoinette felt that her husband's heart had turned elsewhere and began to lean away from the path of her love and the fulfillment of her vow, she did not think for a single moment of consulting her mother, Madame Fadiba, nor of seeking the opinion of her two sisters, Pauline and Madeleine; rather, the first thing she thought of was presenting her matter to Aunt Natalie. For many years, Aunt Natalie had been the inspiration that descended upon the family, overflowing its members with her opinion and word. She had married while a young girl in the prime of her youth, bringing her husband a fortune that made her independent in her life, and she gained from this independence a family firmness and a desire to dictate her will and desire to those around her. Her life spanned long until she became today the subject of family consultation; her word is not rejected, and her authority is not questioned. Her opinion is taken in matters great and small; her gesture is a command and her word is an inspiration with no follower and no rejecter. Antoinette grew up as a child believing in God and in the truth of the rosary of Aunt Natalie's prophecy, and that she does not speak out of whim nor deviate from guidance. For all that, Antoinette did not hesitate to disclose her secret to Aunt Natalie, hoping she might find a return for her departing happiness and for her husband's heart, which had turned away from her, or nearly so. Aunt Natalie, with her wrinkled face and gray hair, received her niece with a welcome, then said to her: — How happy I am to see you, my daughter; I was not expecting this visit of yours... — Your pardon, my aunt, I just came suddenly like this. Don't you know that you do not leave your house at such an hour. And I am in need of you. For you alone hold the reins of my affair. You have experience and trial, and today I am very much in need... for I am tormented, my aunt, for my husband ... no longer loves me... — He no longer loves me... what is this you are saying? Calm your tears, my daughter. Sit on this chair. And tell me your story, for I am listening to you. Aunt Natalie sat down after seating Antoinette on a chair in front of her, and Antoinette began to say: — There is nothing in the matter that would surprise you, my aunt. I feel that my husband has turned his face away from me and turned his heart away from me. I denied that at first, but I looked closely and well-surveyed the secrets of his soul, and it was revealed to me that he is less affectionate and loving toward me than before. And this love will not cease to decrease until it is erased from his heart. Oh, my aunt, if only you saw his lack of care for my affairs. When he looks at me, he looks askance. And when he speaks to me, his speech is scant. And when he goes out, he goes out alone. And if he demands something of me, his demand is harsh, as if I were a stranger to him and had never been one day his faithful and honest wife. And I feel, my aunt, that he wants to abandon me and desires to cast me away, and that he has a relationship or relationships with other women... Aunt Natalie interrupted the conversation, saying: — Let us look at the matter from its practical side. Are you sure that he has a relationship with another woman? Do you have explicit proof? — No. I do not have definitive proof in my hand. But I feel it from what I hear and see. For example, there is a strange perfume scent in the house emanating from his clothes. And there are his wandering, non-explicit looks. And there is what is countless and limitless. But I do not say he is coarse in speech or insolent of hand. No, he hides his boredom and distress behind a transparent mask of affected politeness. — Enough crying, my daughter. One who is in your youth and beauty finds it easy to reclaim her husband's heart between morning and evening. — That is what I ask your advice on, my aunt. For I love my husband and am sincere in my love for him. — Yes. And he knows this love from you... Your husband, my daughter, like all men who have been tested and known, is not the dangerous man who rushes in his speech or his work like your sister Pauline's husband, nor is he the man who loves his wife with a worshipful love and is led by her through this love like your sister Madeleine's husband. But he is a man deceived by his youth, vain of his wealth, and confident of your love, so he slipped away and the devil rode him. But note that I am fully confident that he loves you and adores you, and he has nothing but vanity and pride. — Then, my aunt, if I confronted him with my opinion and told him that I am tormented by his turning away and avoidance, and asked him for some of his attention and satisfaction that I had in the past... — Beware of that, my daughter. For in coquetry there is struggle, and in submission is sudden death. No, rather he must be taken through jealousy, for it is a snake with deadly poison. — Through jealousy? — Yes. The method is old and tested. And a man like your husband, if he sees that you are independent of him for your fun and amusement, his jealousy will be stirred and his love will take flight. So follow my advice. And if he goes out at night without you, do not lock your room door and shed tears behind him. Rather, you go out too and go to your request. — But my aunt, I do not want to betray... — I am not saying that. But I am saying that there are young men, all of them wealthier and more handsome of face than your husband, who wish for a look from you or a turn. And do not go long after these looks; rather, flirting, whispering, and playful banter are enough for you, for in some of that is what stirs jealousy and inflames the heart. — But I will not dare to do that... — You will dare, and you will find in that amusement and fun. And let your husband see until he becomes suspicious. — But my husband, if anger overcomes him, he is seized by a touch of madness. And I am afraid... — Do not fear anything. For all you fear is a sharp discussion between you and him, but he will calm down after it and return to you with his heart and love. So do it, my daughter. — I am obedient, my aunt, for your opinion is the final word. Antoinette returned to her home, reviewing in her memory the young men she knew to choose from among them a subject for her flirting. The next day, she was invited with her husband to a soiree at one of their acquaintances' homes, and there Antoinette chose a young man overflowing with the marks of youth and the clothes of grace. She took him as a dance partner all night long, whispering to him, stealing glances at him, and exchanging smiles. She saw in this act, which she had thought difficult and rejected by her soul, ease and pleasure; so she went deep into it without being bound by limits, waiting for the result that Aunt Natalie had promised her. And her promise never fails. A month passed in this manner, and one day Aunt Natalie was having tea with a group of her old female friends in the hall of her house: when suddenly the outer door bell rang violently, and the hall door opened suddenly, and Antoinette entered, dusty and dark, disturbed in appearance, almost trembling with her panic as she advanced, shaking a letter in her hand, then she said without realizing who was in her aunt's presence: — Read. Read. He has traveled with another. And he says in his letter that he would not have done that before because he believed that I loved him and that he did not want to pain this love with an ungraceful abandonment, but now that he has seen me turning away from him, trying for a while to attract the love of one called Jean Lyonet. — And he is the one I was flirting with to stir his jealousy. He sees that he is free from that bond, and here he has abandoned me, thanks to your advice which I followed with my eyes closed. Aunt Natalie said without losing her stillness and dignity: — Every rule has exceptions, my daughter. And the exception of your husband from this rule does not diminish its validity nor contradict the truth of my opinion and advice. And Madame Antoinette overflowed with grief and regret. From the French Tawfiq Bids are accepted at the office of the Financial Secretary of War in Cairo until 11 AM on August 17, 1927, for the supply of jars, Qenawi jugs, Alexandrian basins, and stone mills for the Ministry of War, and the conditions are at the mentioned office. ⟦illegible⟧ the the m from and the the before from and the the or n fulfillment n innocence calculated faithful the honest and what hands the raised on the apparent ⟦illegible⟧ and ham Ahmed the pilgrimage number

---

### csp_0e32329c4022536bbcc7c97e1a6962e8

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 2225 التاريخ: 20 ت1 / 1933

B03 · paragraph / arabic الموضوع ايقاف تنفيذ قرارات مدرسة الملك فيصل مؤقتا ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة الملك فيصل بالنظر الى ان المجلس العمومي رأى ايقاف تنفيذ منح مدرستكم الى حين المناقشة في الامر في جلسته التي ستعقد بعدما يقارب العشرين يوما لذلك فقد نسبنا مؤقتا : (1 اسناد وظيفة المعلم العبراني ناجي افندي حيتايات ( في مدرسة مسعودة سلمان ) الى المدير منير افندي زكريا (2 اسناد الـ 14 درسا الشاغرة في مدرسة الكرم الى المعلم ناجي افندي ساعات (3 ايقاف تنفيذ القرار المتخذ بتعيين صالح افندي عزوري معلما في مدرستكم الى اشعار آخر

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى : لجنة المدارس المحترمة مديرية مدرسة مسعودة سلمان مديرية مدرسة الكرم ناجي افندي ساعات صالح افندي عزوري حزقيل افندي ⟦...⟧ الحسين لاشغال وظيفة ناجي افندي حيتايات في مدرسة مسعودة سلمان مؤقتا للعلم بانه لم تبق هناك حاجة اليه

B07 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic 119

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number: 2225 Date: 20 October / 1933 Subject: Temporary suspension of the implementation of King Faisal School decisions ⟦line⟧ Directorate of King Faisal School In view of the fact that the General Council has decided to suspend the implementation of grants to your school until the matter is discussed in its session to be held in approximately twenty days, we have therefore temporarily assigned: 1) Assigning the duties of the Hebrew teacher Naji Effendi Hitayat (at Masouda Salman School) to the Director Munir Effendi Zakaria 2) Assigning the 14 vacant lessons at Al-Karam School to the teacher Naji Effendi Sa'at 3) Suspending the implementation of the decision taken to appoint Saleh Effendi Azouri as a teacher in your school until further notice Vice President Copy to: The Honorable Schools Committee Directorate of Masouda Salman School Directorate of Al-Karam School Naji Effendi Sa'at Saleh Effendi Azouri Hezekiel Effendi ⟦...⟧ Al-Hussein to occupy the position of Naji Effendi Hitayat at Masouda Salman School temporarily, noting that there is no longer a need for him ⟦illegible stamp⟧ 119

---

### csp_0e4964a9803d575e91fedddf33d89c82

بلده بغداد صفه الثاني الثانوي دار المعلمين - بغداد ٤ / ٨ / ١٩٢٨

الى الطالب شمعون حقير

بما انكم بقيتم اكمالاً في درس اللغه العربيه وان الدرجه التي يلزم ان تحرزوها كي تنجحوا في امتحان الاكمال هي ٦٤ وذلك حسب الامر الوارد اخيراً من المديريه العامه . فنوصيكم بزيادة السعي في الدرس المذكور . ونتمنى لكم النجاح والتوفيق

[Signature] مدير دار المعلمين

[Stamp] طبق الاصل [Stamp] رئيس مدرسة الاليانس الوطنية [Stamp] رقم ٩

الى سكرتير المجلس الجسماني جواباً لتعليقكم المحرر في مسودة الشهادة للمدرس شمعون افندي حقير بتاريخ ٢١ الجاري ، ان الكتاب المؤرخ ٤ / ٨ / ١٩٢٨ المرسل من قبل حضرة مدير دار المعلمين الى الطالب شمعون افندي حقير المحرر صورته اعلاه والمربوط بهذه الشهادة يوضح لنا ان ⟦القرار⟧ بالنجاح في اللغة العربية هي (٦٤) وبما ان شمعون افندي قد احرز هذه الدرجة كما مذكور في ورقة الامتحان المؤرخة ٢٨ حزيران ١٩٢٨ فأن امر اعتباره اكمالاً في اللغة العربية هو - بلا شك - سهو ظاهر فعليه اعتقد انه يجب اعتباره ناجحاً في الامتحان المذكور .

٢٢ / ١ / ١٩٢٩

**Traduction anglaise —**

Town Baghdad Grade Second Secondary Teachers' College - Baghdad 4 / 8 / 1928 To the student Shamoun Haqqir Since you have remained for a makeup exam in the Arabic language lesson, and the grade you must achieve in order to pass the makeup exam is 64, according to the order recently received from the General Directorate. We advise you to increase your efforts in the aforementioned lesson. We wish you success and prosperity. Director of the Teachers' College True Copy Head of the National Alliance School No. 9 To the Secretary of the Physical Council In response to your comment written on the draft certificate for the teacher Shamoun Effendi Haqqir dated the 21st of this month, the letter dated 4 / 8 / 1928 sent by the Director of the Teachers' College to the student Shamoun Effendi Haqqir, whose copy is written above and attached to this certificate, clarifies to us that ⟦the decision⟧ for passing in the Arabic language is (64). Since Shamoun Effendi has achieved this grade as mentioned in the exam paper dated June 28, 1928, the matter of considering him for a makeup exam in the Arabic language is - without a doubt - an obvious oversight, and therefore I believe he should be considered as having passed the aforementioned exam. 22 / 1 / 1929

---

### csp_0e7948a36ea35bf497ca42b0d9eb58ca

٦٤٨ ٢ ايلول سنة ١٩٣٠

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية مدرسة شمعون

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات كل من توفيق افندي بصري ومنشي افندي خبازه المدرسين في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٣٠ ) ارجو اشعارهما بقرار الفصل .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] داود سموح [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ن م

[Marginalia] الى الملف الخاص [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

648 September 2, 1930 Dispensing with the services of teachers Directorate of Shamoun School Our council decided in its session held on August 28, 1930, to dispense with the services of both Tawfiq Effendi Basri and Munshi Effendi Khabbaza, the teachers at your school, effective from the end of the current school year (October 1, 930). Please notify them of the dismissal decision. ⟦signature⟧ Daoud Samouh President of the Lay Council N. M. To the private file ⟦signature⟧

---

### csp_0f11b3acc2265a3db8f2fd62b4b88ba7

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد

بغداد ٢٥ مارچ ٩٢٦

عدد ٢٢٤

حضرة رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية وجواباً على تحريركم المؤرخ ٢٤ منه ان مدرستي نوريل وهارون صالح لم يكن لهما تخصيصات من صندوق الطائفة ولكن لاجل تمشيتها اخذ المجلس يساندهما من صندوقه محسوباً على حصتهما من وقف نورئيل . وقد طلبنا من مدير مدارس الاليانس منذ مدة ان يقدم ميزانية السنوية للمدرستين المذكورتين كي نرى ما يلزم اتخاذه من التدابير لمساندتها بطريق الفرضة رغماً عن ضيق صندوقنا ولكن مع اشد الاسف لم تردنا الميزانية المذكورة من المدير المومى اليه الا منذ بضعة ايام فدفعنا له لذلك بتاريخ ٢٢ منه خمسة الاف روبية ٥٠٠٠/٠٠ بصورة مخصوصة قبل كل مؤسسة . وما يقصده المدير المومى اليه بمكتوبه لكم هو عبارة عن طلب تسديدكم له ⟦نصف⟧ مبلغ الروبية التي تقرر دفعها من صندوق لجنتكم المحترمة بتاريخ ١٥ نوفمبر ٩٢٥ ؛ وقد استوفى منكم قبل هذا روبية ٦٠٠٠/٠٠ وتبقى له روبية ٧٠٠/٠٠ . فعليه الرجاء ان تدفعوا له سبعماية روبية ٧٠٠/٠٠ محسوباً على روبية ٦٠٠٠/٠٠ المذكورة المقرر تأديتها تدريجياً الى مدرستي نوريل وهارون صالح ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير

[Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE [Stamp] BAGDAD [Stamp] مجلس جسماني [Stamp] طائفة موسويه [Stamp] بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Jewish Community Baghdad Baghdad March 25, 926 Number 224 To the Honorable Chairman of the Schools Relief Committee After greetings and in response to your letter dated the 24th, the Nuriel and Haron Saleh schools did not have allocations from the community fund, but in order to maintain them, the Council began to support them from its fund, charged against their share of the Nuriel Endowment. We requested the Director of the Alliance Schools some time ago to submit the annual budget for the two mentioned schools so that we may see what measures must be taken to support them through the allocation method despite our fund's tightness; but with great regret, the aforementioned budget was not received from the said director until a few days ago, so we paid him for that on the 22nd five thousand rupees 5000/00 as a special measure before any other institution. What the said director means by his letter to you is a request for you to pay him ⟦half⟧ the amount of rupees that was decided to be paid from your honorable committee's fund on the date of November 15, 925; and he has already received 6000/00 rupees from you and 700/00 rupees remain for him. Therefore, we request that you pay him seven hundred rupees 700/00, charged against the mentioned 6000/00 rupees decided to be paid gradually to the Nuriel and Haron Saleh schools. With utmost respect, yours truly, The Secretary ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_0f3acec67af05238a6d97262bec64316

B01 · header / mixed المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי-בגדאד WATANIYAH SCHOOL بغداد في ١٨ حزيران ١٩٣٤ Baghdad 193 الرقم : ٨٥٨

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية . نقدم طيه منهج الامتحانات النهائية لمدرستنا عن السنة الدراسية ١٩٣٣ - ١٩٣٤ للمعلومات وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٤٨٤ التاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٣٤ رقم الاضبارة ٩

**Traduction anglaise —**

The National School National School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL Baghdad on June 18, 1934 Baghdad 193 Number: 858 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings. We submit herewith the final examination schedule for our school for the academic year 1933 - 1934 for your information, and please accept our highest respect ⟦signature⟧ School Principal Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2484 Date 21 / 6 / 1934 File Number 9

---

### csp_0f59b894f2ee5eb3aae22cee9d5198cd

١٢٢٧ ١٩٣١/٩/١٦

حضرة مدير مدرسة رأس القرية

اشارة الى كتابكم رقم ٣٧ بتاريخ ٧ / ٩ / ١٩٣١ يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الحادية عشرة والنصف عربية من مساء هذا اليوم لمواجهة مجلسنا الجسماني ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

1227 16/9/1931 To the Headmaster of Ras al-Qarya School Reference to your letter No. 37 dated 7/9/1931 Please attend this department at eleven thirty Arabic time this evening to meet our Physical Council; ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ President of the Physical Council

---

### csp_0f7bb1d14cf05e198154457391301230

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · marginalia / arabic الرقم ٢٤٠١ التاريخ ٤ تموز ١٩٣٣

B03 · header / arabic الموضوع تعليمات بشان الامتحانات

B04 · paragraph / arabic الى كافة المدارس

B05 · paragraph / arabic ارتؤي وضع التعليمات التالية بشان امتحانات هذه السنة فالرجاء اتباعها بدقة ⟦...⟧ اولا ) تزويد المدرسين باستمارات التقرير التمهيدي عن جريان الامتحان ( الذي ⟦تجدونه⟧ مع هذا الكتاب مائة نسخة منه ) وتكليفهم باملائها بنسختين لكل مدرسة واحدة تحفظ مع اوراق الامتحان والثانية ترسل الى هذه الدائرة بواسطة المدير قبل تاريخ امتحان ذلك الموضوع بيوم ثانيا ) الامتحانات التحريرية يجب ان تجرى من قبل التلامذة على اوراق من شكل واحد مختومة بختم المدرسة . ثالثا ) يستحسن جدا ان يكون مدير الامتحانات سيما ما يجرى منها في اللغة العربية من ذوات غير اسرائيليين تنتخبهم ادارة المدرسة والمدرس المسؤول .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2401 Date July 4, 1933 Subject: Instructions regarding examinations To all schools It has been decided to establish the following instructions regarding this year's examinations, so please follow them strictly ⟦...⟧ First) Providing teachers with preliminary report forms on the conduct of the examination (which ⟦you will find⟧ with this letter, one hundred copies of it) and assigning them to fill them out in duplicate for each school, one to be kept with the papers of the examination and the second to be sent to this office via the principal one day before the date of the examination for that subject. Second) Written examinations must be conducted by the students on uniform papers stamped with the school seal. Third) It is highly recommended that the examination supervisor, especially for those conducted in the Arabic language, be non-Israelite individuals selected by the school administration and the responsible teacher. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_0fcb8f15c23053c38e1faefea9102376

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم : ١٦٣٤ التاريخ : ٢٥ حزيران ٩٣٢

B03 · header / arabic تعميم بخصوص طلبات المدرسين والمخصصات المتراكمة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرة مدارس الاليانس مديرة مدرسة شماش مديرة مدرسة راحيل شحمون مديرة المدرسة الوطنية مديرة مدرسة مسعودة سلمان

B05 · paragraph / arabic اوعز الي سعادة رئيس الطائفة ان اطلب تقديم : ١) لائحة بتفاصيل طلبات موظفي مدرستكم حتى نهاية مارت ٣٢ ( بالمنفرد ) ٢) مجموع المخصصات المتراكمة التي لادارتكم على صندوق الطائفة حتى نهاية الشهر المذكور ٣) ما دفعتموه لموظفيكم على حساب راتبي نيسان ومايس ٣٢ ( بالجملة ) وذلك بالسرعة الممكنة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحريرات

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Number: 1634 Date: 25 June 932 Circular regarding teachers' requests and accumulated allocations ⟦line⟧ Director of the Alliance Schools Director of the Shamash School Director of the Rachel Shahmoon School Director of the National School Director of the Masouda Salman School I have been instructed by His Excellency the President of the Community to request the submission of: 1) A list detailing the requests of your school's employees until the end of March 32 (individually) 2) The total accumulated allocations owed to your administration by the community fund until the end of the aforementioned month 3) What you have paid to your employees on account of the salaries for April and May 32 (in total) And that as quickly as possible ⟦signature⟧ Director of Editorials

---

### csp_10417b6c3dba518eb12bd5ff12d022de

B01 · header / latin Bagdad Light and Power Company, Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM).

B02 · header / latin TELEPHONE: BAGHDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE " SECOND PHRASE CODE.

B03 · header / latin REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND

B04 · form / mixed OUR REF.: L. 166/32 YOUR REF.:

B05 · form / mixed ABAKHANA,: BAGDAD.: 8/10/1932

B06 · marginalia / latin Rayed Mohd. Ani M/20 23/175

B07 · paragraph / mixed Dear Sir, We beg to draw your attention to your account outstanding in our books as follows :— يرجى جلب نظركم الى حسابكم المستحق في سجلاتنا كما يلي :—

B08 · table / mixed Bill No. | Amount. | For Period. | عن المدة | المبلغ | نمرة القائمة 6166/8/32 | 784 Fils | May. August 32

B09 · paragraph / mixed Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. عن شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B10 · signature / mixed ⟦signature⟧ Accountant. المحاسب

**Traduction anglaise —**

Bagdad Light and Power Company, Ltd. (INCORPORATED IN THE UNITED KINGDOM). TELEPHONE: BAGHDAD 201. TELEGRAMS: ELECTRAMS, BAGHDAD. CODES USED: BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE " SECOND PHRASE CODE. REGISTERED OFFICE: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON E.C. 4 TELEGRAMS: ENSHRINE, CANNON, LONDON. TELEPHONE: CITY 3465-6 BENTLEY'S SECOND OUR REF.: L. 166/32 YOUR REF.: ABAKHANA,: BAGDAD.: 8/10/1932 Rayed Mohd. Ani M/20 23/175 Dear Sir, We beg to draw your attention to your account outstanding in our books as follows :— We beg to draw your attention to your account outstanding in our books as follows :— Bill No. | Amount. | For Period. | For Period | Amount | Bill No. 6166/8/32 | 784 Fils | May. August 32 | | | Yours faithfully, for Bagdad Light & Power Co., Ltd. for Bagdad Light & Power Co., Ltd. for the city of Baghdad ⟦signature⟧ Accountant. Accountant

---

### csp_1085f75d812b50b99fc5996a805e3a29

٦٧٩ ١٢ ايلول سنة ١٩٣٠

مصرف طلي جدران الصفوف

مديرية المدرسة الاميرية الاسرائيلية

اشارة الى كتابكم رقم ٤٨ بتاريخ ٩ ايلول سنة ١٩٣٠ تجدون طيه شيكا على البنك الشاهنشاهي ايران بمبلغ خمس وعشرين روبية (٢٥) نرجو اشعارنا بتسلمه ،

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود ساسون⟧

**Traduction anglaise —**

679 12 September 1930 Expenses for painting the classroom walls Directorate of the Imperial Israeli School With reference to your letter No. 48 dated 9 September 1930, you will find enclosed a check on the Imperial Bank of Iran for the amount of twenty-five rupees (25). Please acknowledge receipt, President of the Physical Council ⟦David Sassoon⟧

---

### csp_10ef97c5d3295cfeacba28c086effe25

( ٢ )

لا ريب فيه ان رايكم السديد وانصافكم النزيه لا يوحيانكم الا بالتقدير والتشجيع . سيدي ! اني لا زلت واثقا كل الوثوق بكلامكم الصادق ومعتمدا كل الاعتماد على وعدكم الامين الذي اوعدتموني به . وهو ان لا ادرس غير العبرية المقررة في هذه المدرسة وهذه سوف تجمع اربعة وعشرين درسا اسبوعيا .

لذا جئت راجيا سماحتكم ان تتلطفوا بالمحافظة على انجاز وعدكم الكريم ولا تحصل هذه المحافظة الا بان تحصر هذه الدروس صباحا فقط لكي لا تتلاعب بي اهواء الظروف القاسية . وبهذا يكون قد حصلت مصلحة الاقتصاد للطائفة وبوفيتكم بوعدكم وخلدتم لكم ذكرا طيبا ونسأل الباري تعالى ان يديمكم عاملا للخير واداة للعدل هذا وتفضلوا بفائق الاحترام سيدي !

[Signature] مدرس الدين [Signature] في مدرسة رأس القرية [Signature] الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تكلم سعادة الرئيس معه مطولاً [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

( 2 ) There is no doubt that your sound opinion and fair integrity only inspire you with appreciation and encouragement. Sir! I am still fully confident in your truthful words and fully reliant on your honest promise which you promised me. Which is that I shall not teach anything other than the Hebrew prescribed in this school and this will total twenty-four lessons per week. Therefore, I have come hoping your eminence will be kind enough to maintain the fulfillment of your noble promise, and this maintenance can only be achieved by restricting these lessons to the morning only so that the whims of harsh circumstances do not toy with me. By this, the interest of economy for the community will have been achieved, you will have fulfilled your promise, and you will have immortalized a good memory for yourselves. We ask the Almighty Creator to keep you as a worker for good and an instrument for justice. Please accept, Sir, the highest respect! Religion Teacher at Ras al-Qarya School The Israelite ⟦signature⟧ His Excellency the President spoke with him at length ⟦signature⟧

---

### csp_11388dea3d4953ccad9f6c12361b2342

المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי—בגדאד WATANIYAH SCHOOL

Baghdad 193 بغداد في ١٩٣

- ٢ - - ٢ - مجموع ما دفع على حساب اشهر نيسان ومايس ١٩٣٤ فلس دينار ٢١٨ / ٨٧٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

National School National School—Baghdad WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 Baghdad on 193 - 2 - - 2 - Total amount paid on account for the months of April and May 1934 Fils | Dinar 218 | 875 ⟦signature⟧ Director of the National School

---

### csp_117991155ba855659b6936754766779f

B01 · header / arabic حضرة رئيس لجنة اسعاف الملكي المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بما اني ابتدأت بخدمة لجنتكم المحترمة في 15 اوكتوبر 1925 بصفتي كاتباً وتحصيلدار التبرعات للجنة وذلك براتب قدره خمسون روبية ان بمناسبة اعادة تشييد مدرسة نورائيل اخذت على عاتقي مراقبة العمال ثلاثة مرات في اليوم وايضاً ضبط الحساب والمصاريف بموجب قيد دفاتر على موجب الاصول وحسب ما افتكر ان خدماتي السابقة والحاضرة هي موافقة لاشغال لجنتكم المحترمة ايادها الله وأكد لكم ثانياً انه في مستقبل سى ترون ما يسركم من خدماتي ازود مما كان قبل وبهذه المناسبة استرحم من لجنتكم المحترمة ان تتفضلون على خادمكم الصغير بمساعدة قدرها روبية اضافتاً الى راتبي وبذلك لكم الشكر الجزيل وفعل الخير من حيث لي والدان واني ملزوم بمساعدتهم ولا يخفاكم ان مساعدة الوالدان من الواجب المحتم ولي وطيد الامل انه سى تجاوبوني جواباً يسر القلب ويقر النفس وبذلك لكم منا جزيل الشكر وفائق الاحترام

B03 · signature / arabic بغداد 10 ⟦...⟧ 1926 كاتب لجنة اعافي الملكي خادمكم المخلص يوسف داود بنيامين

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Royal Relief Committee Greetings and respect, Since I began serving your honorable committee on October 15, 1925, in the capacity of clerk and collector of donations for the committee, with a salary of fifty rupees, and on the occasion of the reconstruction of the Nuriel School, I took upon myself the supervision of the workers three times a day, as well as managing the accounts and expenses according to the ledgers in accordance with proper procedures. As I believe my past and present services are in agreement with the work of your honorable committee, may God support it. I assure you again that in the future you will see what pleases you from my services even more than before. On this occasion, I beg of your honorable committee that you kindly grant your humble servant an assistance of rupees in addition to my salary, and for that you have my great thanks and a deed of charity, as I have two parents and I am obliged to help them. It is not hidden from you that helping parents is an inevitable duty. I have firm hope that you will give me an answer that gladdens the heart and pleases the soul, and for that you have from us great thanks and utmost respect. Baghdad 10 ⟦...⟧ 1926 Clerk of the Royal Relief Committee Your loyal servant Yousef Daoud Benjamin

---

### csp_1282214278045204b7222f89f5c685d8

لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD

العدد: No.: التاريخ: ٣٠ / ١١ / ٢٧ ١٩٣ Date,: 193

مركب الاسنان يعقوب يوسف الى لجنة المدارس الاسرائيلية

حضرة الفاضل مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية الرسمية المحترمة تحية واحترام

لي الشرف بان اقوم بفحص اسنان طلاب مدرستكم ومعالجتها فخريا والرجاء ان تعلموني ممن يرغب التداوي من الطلاب في الاوقات التي ترونها مناسبة ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] مركب الاسنان [Signature] يعقوب يوسف

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Baghdad JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD Number: No.: Date: 30 / 11 / 193 27 Date,: 193 Dental Technician Yaqub Yusuf To the Jewish Schools Committee The Honorable Director of the Ras al-Qarya Official Jewish School, respected Greetings and respect I have the honor to examine the teeth of your school's students and treat them honorarily, and please inform me of those students who wish to receive treatment at the times you see appropriate, and to you further respect Dental Technician Yaqub Yusuf

---

### csp_12c441cf388d57f29da3a3543e9435a9

مدرسة راحيل شحمون

مجموع الدرجات والمعدل لكل درس

| المدرس | الدرس | الترتيب | المجموع | معدل الدرجة | عدد الراسبين | | توفيق القهوجي | الحساب | الاول | ٦٩١٩ | ٧٦ ٣/٩١ | ٦ | | ابراهيم - توينا | الديانة | الثاني | ٦٠٥٢ | ٦٦ ٤٧/٩١ | - | | منير زكريا | العربية | الثالث | ٥٩٢٨ | ٦٥ ١٣/٩١ | ٤ | | توفيق - بصري | الهندسة | الرابع | ٥٨٧٢ | ٦٤ ٤٨/٩١ | ١١ | | سلمان - درويش | الاشياء | الخامس | ٥٨٢٥ | ٦٤ ١/٩١ | ٧ | | منير زكريا | التاريخ | السادس | ٥٥٢٩ | ٦٠ ٧٩/٩١ | ١٠ | | رشيد درويش | الجغرافيا | السابع | ٥٠٩٩ | ٥٦ ٣/٩١ | ٥ | | سيفين - خادم ال⟦...⟧ | الانكليزية | الثامن | ٤٦١٦ | ٥٠ ٦٦/٩١ | ٢٤ |

[Marginalia] ٢٤/٧/٣٢

[Signature] المدير

الملاحظه : الناجحون - ٤٥ - الاكمال ٢٩ - الراسبون - ١٧ - الغائبون - ٢ - المجموع ٩٣ -

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School Total marks and average for each subject Teacher | Subject | Rank | Total | Average Grade | Number of Failures Tawfiq Al-Qahwaji | Arithmetic | First | 6919 | 76 3/91 | 6 Ibrahim - Twina | Religion | Second | 6052 | 66 47/91 | - Munir Zakaria | Arabic | Third | 5928 | 65 13/91 | 4 Tawfiq - Basri | Geometry | Fourth | 5872 | 64 48/91 | 11 Salman - Darwish | Objects | Fifth | 5825 | 64 1/91 | 7 Munir Zakaria | History | Sixth | 5529 | 60 79/91 | 10 Rashid Darwish | Geography | Seventh | 5099 | 56 3/91 | 5 Sevin - Khadim al-⟦...⟧ | English | Eighth | 4616 | 50 66/91 | 24 24/7/32 The Director Note: Successful - 45 - Completion 29 - Failures - 17 - Absentees - 2 - Total 93 -

---

### csp_130c770bbff35573acc02d508a72e0ab

العقوبات

١٥ - العقوبات البدنية ممنوعة منعا باتا وكل حادثة تنجم عن انزال العقوبة البدنية في التلميذ تعرض المدرس المسؤول امام السلطة المحلية وتهدده في حالات وخيمة كهذه بطرده من المدرسة . ١٦ - العقوبات المدرسية التي يجب ان تطبق حسب خطيئة التلميذ او تقصيره نضعها مرتبة في ما يلي هذا ولا يعزب عن بال حضرات المدرسين ان الواجب يقضي عليهم ان يتساهلوا ازاء هفوات التلميذ وان يغضوا الطرف عن خطيئاته الصغيرة التي لا مناص له من الوقوع فيها وهو لم يزل ناشئا في بدء تكونه المعنوي .

لائحة العقوبات

العقوبات التدريجية : ١ - الدرجات السيئة . ٢ - العقابات الكتابية في البيت . ٣ - الاعاقة في المدرسة دون كتابة . ٤ - " " " مع الكتابة . ٥ - الطرد الموقت الى الصف الادنى . ٦ - " النهائي " " " . ٧ - التوبيخ العلني امام جميع التلامذة . ٨ - الطرد الموقت من المدرسة . ٩ - " الابدي " " .

ملاحظة : العقابان الاخيران لا يجريهما سوى المدير . ١٨ - يطلب من حضرات المدرسين <del>⟦illegible⟧</del> ان لا يفرطوا في اعطاء العقوبات الكتابية انما يجرونها بحيث يستثمرها <del>الطلاب</del> التلامذة . - الا يحشوا لائحة الاعاقة باسماء التلامذة اذ ان ذلك مما يجعل وظيفة المراقب صعبة .

الغياب والتأخر

١٩ - اذا اضطر التلميذ الى التغيب ينبغي عليه ان ياخذ بذلك اذنا خاصا من الادارة وهذا الاذن يعطى لدى وثوق الادارة من ضرورة التلميذ اليه . ٢٠ - التلميذ المتغيب دون اذن يعاقب بالاعاقة الكتابية . ٢١ - اذا تكرر هذا التغيب غير المشروع يطرد التلميذ وقتيا او دائما الى صف ادنى او من المدرسة بحالات فاحشة من هذا القبيل . - التلميذ المتأخر يعاقب بالكتابة البيتية او بالاعاقة ظهرا . ٢٢ - تغلق باب المدرسة بعد نصف ساعة من ابتداء الدروس بوجه التلامذة المتأخرين .

**Traduction anglaise —**

Punishments 15 - Corporal punishment is strictly forbidden, and every incident resulting from the infliction of corporal punishment on a student exposes the teacher responsible before the local authority and threatens them, in such grave cases, with dismissal from the school. 16 - The school punishments that must be applied according to the student's fault or negligence are listed in order below. However, it should not escape the teachers' minds that duty requires them to be lenient toward the student's lapses and to turn a blind eye to their small faults, which are inevitable as they are still developing in the beginning of their moral formation. List of Punishments Graduated Punishments: 1 - Bad grades. 2 - Written punishments at home. 3 - Detention at school without writing. 4 - " " " with writing. 5 - Temporary expulsion to a lower class. 6 - Final " " " ". 7 - Public reprimand in front of all students. 8 - Temporary expulsion from school. 9 - Perpetual " " ". Note: The last two punishments are only carried out by the Director. 18 - Teachers are requested <del>⟦illegible⟧</del> not to overindulge in giving written punishments, but rather to implement them so that the <del>students</del> pupils benefit from them. - Not to crowd the detention list with students' names, as this makes the supervisor's job difficult. Absence and Tardiness 19 - If a student is forced to be absent, they must obtain special permission from the administration, and this permission is granted when the administration is convinced of the student's need for it. 20 - A student absent without permission is punished with written detention. 21 - If this unauthorized absence is repeated, the student is expelled temporarily or permanently to a lower class or from the school in extreme cases of this kind. - A late student is punished with home writing or detention at noon. 22 - The school gate is closed to late students half an hour after the start of lessons.

---

### csp_13a1c343496b5738977068774aec936f

B01 · table / mixed اسماء المتبرعين | مبلغ | اسماء المتبرعين ⟦illegible⟧ | روبين سوي ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | اباجو زارون ⟦illegible⟧ | البير اخوان ⟦illegible⟧ | اكرم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | روبين افندي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | حكمت ⟦illegible⟧ -/2/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | سليم عبدالله -/1/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | نوري سليم -/1/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | ⟦illegible⟧ -/1/- | Joseph Hajoo -/1/- | E. Menashi -/1/- | Saleh

**Traduction anglaise —**

Names of Donors | Amount | Names of Donors | ⟦illegible⟧ | Robin Soy | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Abajo Zaron | ⟦illegible⟧ | Albert Brothers | ⟦illegible⟧ | Akram ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Robin Effendi ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Hikmat ⟦illegible⟧ | -/2/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | Salim Abdullah | -/1/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | Nouri Salim | -/1/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | ⟦illegible⟧ | -/1/- | Joseph Hajoo | -/1/- | E. Menashi | -/1/- | Saleh

---

### csp_13e1c7d2da9e5cc2970b0aa086b87189

B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ بغداد 15 كانون ثاني 1929 Baghdad 192

B02 · paragraph / arabic الى سكرتير المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة لكتابكم المؤرخ في 2 الجاري قدمنا لكم طيه صورة مفصلة عن المدرسين المعينين في مدرستنا هذه السنة الدراسية ودمتم

B03 · signature / arabic مدير مدرسة راحيل شحمون ⟦illegible⟧ نسيم ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الى الملف الخاص 19/1/29

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Baghdad 15 January 1929 Baghdad 192 To the Respected Secretary of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter dated the 2nd of this month, we have enclosed for you a detailed list of the teachers appointed in our school for this academic year. Sincerely, Principal of Rahel Shahmoon School ⟦illegible⟧ Nassim ⟦illegible⟧ To the private file 19/1/29

---

### csp_14688954172752f3afee3fdcecfb2941

المجلس الجسماني دائرة التحريرات

تقرير تمهيدي عن النظام المدرسي المنوي سنه

كلمة لابد منها

المدارس مصابيح الامم فيها يقتبس ابناء الشعب انوار العلوم وبها يستنيرون في طرق الحياة بل هي المصنع السلمي الذي يكوّن من النشئ شخصيات لا تلبث ان تظهر عبقرياتها ⟦للملأ⟧ آخذة بيد البلاد الى ذرى السؤدد والمجد .

وقد عانى التدريس في تاريخ البشرية مصاعب جمة وعقبات كأداء حتى بلغ المنزلة التي نراه فيها اليوم تلك المنزلة العالمية التي بسط منها العلم ذراعيه الواسعين فاحتضن الامم الكثيرة باعثاً النور والكمال الى نفوس ابنائها . مدارسنا ومدارسهم

نظرة دقيقة واحدة نلقيها على مدارسنا ومدارس الامم المتمدينة كافية لان ترينا البون الشاسع الكائن بين هذه وتلك هم يبثون في النشئ روح العمل وحب الحياة يطبعونهم على العوائد الشريفة والاخلاق الكريمة يحثونهم على طلب الكمال والطموح الدائم . ونحن نهيئ شباننا ناقصي التعليم يقفون على قارعة الحياة مكتوفي السواعد مذعورين لذلك لا نرى لمتخرجي مدارسنا ذرة من الشعور بالذات . نحن لا نقول ان مدارسنا مقصرة من وجهة التعليم النظري كلا بل انها بالعكس ربما تحشو دماغ التلميذ اكثر من المطلوب . غير ان دروس الاخلاق والتطبيقات العملية وانماء المبادئ تسير فيها سير الاعرج ان لم نقل تحزن حزن الاشل المقعد .

ولابد من التنويه بان مدارس الاقطار العربية كمصر وسوريا ما انفكت تسير بخطوات واسعة نحو الرقي كذلك مدارس الحكومة هنا فقد انتبهت الى وجوب الاصلاح ولم يبق سوى مدارس الطائفة متذبذبة لامور شتى سنحاول شرحها فيما يلي . لذلك فان اراد المجلس الموقر ان يعمل في اصلاح المدارس طريقة غير طريقة الترقيع المتبعة كثيرا في بلادنا ليهدم كل بناء تهذيبي متداع الى السقوف ويشيد مكانه ما هو لائق بروحية العصر الحاضر وجدير بان يتمشى جنبا لجنب مع الحضارة الراهنة .. ليعمل المجلس المحترم اليوم وليتأهب لعمل الغد وما بعد الغد !! فساحة العمل واسعة امامه وسجل التاريخ مفتوح ليدون اعماله . اهم نواقص مدارسنا

١- افتقارها الى المدرسين الأكفاء ٢- افتقارها الى منهج عام يشمل جميعها ٣- عدم تخصيص وقت للدروس العملية ٤- عدم وجود انظمة داخلية ٥- عدم رعايتها معنويا من قبل المجلس كاجراء التفتيش عليها بين آن وآخر ٦- عدم وثوق المدرس القدير من مستقبله المبهم ٧- جهل قسم كبير من المدرسين حتى بما يخص وظائفهم

**Traduction anglaise —**

The Physical Council Department of Editorials Preliminary Report Regarding the school system intended to be enacted A Necessary Word Schools are the lamps of nations; in them, the children of the people acquire the lights of science and through them, they are enlightened in the paths of life. Rather, they are the peaceful factory that forms personalities from the youth whose geniuses soon appear ⟦to the public⟧, taking the country by the hand to the peaks of sovereignty and glory. Teaching has suffered throughout human history from many difficulties and formidable obstacles until it reached the status we see it in today, that global status from which science has extended its wide arms, embracing many nations, sending light and perfection into the souls of its children. Our Schools and Their Schools One careful look at our schools and the schools of civilized nations is enough to show us the vast gap between these and those. They instill in the youth the spirit of work and the love of life; they mold them into noble habits and generous morals; they urge them to seek perfection and constant ambition. While we prepare our youth with incomplete education, standing at the crossroads of life with folded arms and terrified; therefore, we do not see in the graduates of our schools a shred of self-awareness. We do not say that our schools are deficient from the perspective of theoretical education; no, on the contrary, they might stuff the brain of the student more than required. However, lessons in ethics, practical applications, and the development of principles proceed in them like the gait of a lame person, if we do not say they grieve the grief of the paralyzed and bedridden. It must be noted that the schools of Arab regions such as Egypt and Syria have not ceased to move with wide steps toward progress; likewise, the government schools here have paid attention to the necessity of reform, and only the sectarian schools remain wavering due to various matters that we will attempt to explain below. Therefore, if the esteemed Council wishes to work on reforming the schools in a way other than the patching method often followed in our country, let it demolish every educational structure crumbling toward collapse and build in its place what is worthy of the spirit of the present age and deserving to walk side by side with current civilization. Let the respected Council work today and prepare for the work of tomorrow and the day after tomorrow!! The field of work is wide before it and the record of history is open to document its deeds. The Most Important Deficiencies of Our Schools 1- Their lack of competent teachers 2- Their lack of a general curriculum that includes all of them 3- Not allocating time for practical lessons 4- The absence of internal regulations 5- The lack of moral oversight by the Council, such as conducting inspections from time to time 6- The lack of confidence of the capable teacher in his vague future 7- The ignorance of a large portion of teachers even regarding their duties

---

### csp_1496a985806a570f97ae9dd216887a32

مدرسة ريمون

| رقم المعارف | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الحساب | التاريخ والجغرافيا | العلوم | الادب والدين | الرسم | المجموع | النتيجة | | 291 | حزقيل سليم اسحاق غانم | 80 | 60 | 80 | 82 | 55 | 69 | 67 | 78 | 571 | ناجح | | 292 | يعقوب الياهو عبد الله منصور | 74 | 41 | 58 | 86 | 51 | 59 | 72 | 63 | 505 | ناجح | | 294 | منشي عزرا منيد سليم حقي | مريض بموجب تقرير طبي | | | | | | | | | | | 295 | ناجي حزقيل صقلي | 82 | 52 | 51 | 54 | 54 | 54 | 70 | 62 | 475 | اكمال في المجموع | | 296 | شلومو موشي شمل | 59 | 37 | 52 | 54 | 50 | 66 | 61 | 66 | 457 | اكمال | | 297 | الياهو منشي سيفه رقيم | 61 | 54 | 67 | 88 | 55 | 61 | 74 | 71 | 531 | ناجح | | 298 | سليم داود شبت | 74 | 46 | 67 | 60 | 62 | 62 | 65 | 75 | 511 | ناجح | | 299 | حيم افرايم عرب | 72 | 54 | 58 | 29 | 51 | 67 | 70 | 61 | 462 | اكمال | | 400 | رضي روبين عبد العزيز | 50 | 55 | 51 | 22 | 64 | 63 | 70 | 81 | 454 | اكمال | | 401 | رحمون ابراهيم نسيم | 62 | 52 | 58 | 54 | 45 | 41 | 61 | 57 | 442 | اكمال | | 402 | سيفه ناجي صيون | 67 | 45 | 89 | 52 | 54 | 62 | 62 | 61 | 492 | اكمال | | 403 | خضوري سلوم صقلي | 70 | 44 | 64 | 58 | 59 | 59 | 61 | 61 | 474 | اكمال | | 404 | شفيق سيفه لاوي | 71 | 68 | 78 | 82 | 51 | 41 | 60 | 66 | 518 | اكمال | | 405 | الياهو ناجي صقلي بكاط | 55 | 51 | 71 | 72 | 59 | 59 | 62 | 71 | 502 | ناجح | | 406 | موشي صالح الشماع | 55 | 46 | 51 | 25 | 92 | 47 | 61 | 64 | 429 | راسب | | 407 | يهودا سيف روبين | 65 | 45 | 60 | 57 | 64 | 67 | 72 | 62 | 492 | اكمال | | 408 | مراد شمعون لاوي | 69 | 37 | 52 | 69 | 59 | 56 | 63 | 70 | 475 | اكمال | | 409 | انوار منشي رهاه | 61 | 29 | 69 | 62 | 72 | 56 | 64 | 64 | 488 | اكمال | | 410 | داود عبد الله وحيد | 52 | 45 | 69 | 72 | 64 | 50 | 69 | 69 | 487 | اكمال | | 411 | الياهو يعقوب كوهين | 59 | 51 | 55 | 62 | 63 | 57 | 65 | 60 | 472 | اكمال في المجموع | | 412 | ناجي هاي نسيم مرودي | 58 | 22 | 82 | 81 | 52 | 47 | 38 | 59 | 480 | اكمال | | 413 | ناصر نسيم مرودي | 66 | 57 | 91 | 68 | 52 | 58 | 67 | 56 | 516 | ناجح | | 414 | يعقوب هارون عاني | 21 | 40 | 65 | 74 | 42 | 29 | 66 | 52 | 400 | راسب | | 415 | صالح روبين اسود | 56 | 45 | 26 | 58 | 52 | 58 | 58 | 68 | 422 | راسب | | 416 | ناجي يوسف عزرا | 52 | 60 | 40 | 57 | 52 | 55 | 56 | 65 | 441 | اكمال | | 417 | داود شاؤل حلبي | 60 | 57 | 62 | 61 | 59 | 55 | 57 | 57 | 479 | اكمال في المجموع | | 418 | صالح شكر زبده | 61 | 45 | 59 | 52 | 51 | 44 | 56 | 52 | 421 | راسب | | 419 | موشي شكر ايراني | 57 | 44 | 26 | 52 | 60 | 62 | 65 | 59 | 428 | راسب | | 420 | البير اليا خافام شماع | 57 | 57 | 70 | 72 | 64 | 59 | 61 | 64 | 504 | ناجح | | 421 | البير سمان سوداي | 79 | 59 | 75 | 95 | 76 | 71 | 68 | 61 | 582 | ناجح | | 422 | لطيف يعقوب خضوري سيف | 62 | 44 | 52 | 56 | 24 | 68 | 62 | 55 | 445 | راسب | | 423 | ياسين سيف يعقوب | 66 | 52 | 64 | 11 | 61 | 28 | 69 | 72 | 458 | اكمال |

المدير

**Traduction anglaise —**

Remon School Knowledge Number | Name | Arabic Language | English Language | Arithmetic | History and Geography | Science | Literature and Religion | Drawing | Total | Result 291 | Hezekiel Salim Ishaq Ghanem | 80 | 60 | 80 | 82 | 55 | 69 | 67 | 78 | 571 | Pass 292 | Yaqub Eliyahu Abdullah Mansour | 74 | 41 | 58 | 86 | 51 | 59 | 72 | 63 | 505 | Pass 294 | Menashi Ezra Munaid Salim Haqqi | Sick according to medical report | | | | | | | | | 295 | Naji Hezekiel Saqli | 82 | 52 | 51 | 54 | 54 | 54 | 70 | 62 | 475 | Completion in Total 296 | Shlomo Moshe Shammel | 59 | 37 | 52 | 54 | 50 | 66 | 61 | 66 | 457 | Completion 297 | Eliyahu Menashi Seife Raqim | 61 | 54 | 67 | 88 | 55 | 61 | 74 | 71 | 531 | Pass 298 | Salim Daoud Shabat | 74 | 46 | 67 | 60 | 62 | 62 | 65 | 75 | 511 | Pass 299 | Hayim Ephraim Arab | 72 | 54 | 58 | 29 | 51 | 67 | 70 | 61 | 462 | Completion 400 | Radhi Rubin Abdul Aziz | 50 | 55 | 51 | 22 | 64 | 63 | 70 | 81 | 454 | Completion 401 | Rahmoun Ibrahim Nassim | 62 | 52 | 58 | 54 | 45 | 41 | 61 | 57 | 442 | Completion 402 | Seife Naji Sion | 67 | 45 | 89 | 52 | 54 | 62 | 62 | 61 | 492 | Completion 403 | Khedhouri Salloum Saqli | 70 | 44 | 64 | 58 | 59 | 59 | 61 | 61 | 474 | Completion 404 | Shafiq Seife Levi | 71 | 68 | 78 | 82 | 51 | 41 | 60 | 66 | 518 | Completion 405 | Eliyahu Naji Saqli Bakat | 55 | 51 | 71 | 72 | 59 | 59 | 62 | 71 | 502 | Pass 406 | Moshe Saleh Al-Shammaa | 55 | 46 | 51 | 25 | 92 | 47 | 61 | 64 | 429 | Fail 407 | Yehuda Seif Rubin | 65 | 45 | 60 | 57 | 64 | 67 | 72 | 62 | 492 | Completion 408 | Murad Shimon Levi | 69 | 37 | 52 | 69 | 59 | 56 | 63 | 70 | 475 | Completion 409 | Anwar Menashi Rahah | 61 | 29 | 69 | 62 | 72 | 56 | 64 | 64 | 488 | Completion 410 | Daoud Abdullah Wahid | 52 | 45 | 69 | 72 | 64 | 50 | 69 | 69 | 487 | Completion 411 | Eliyahu Yaqub Cohen | 59 | 51 | 55 | 62 | 63 | 57 | 65 | 60 | 472 | Completion in Total 412 | Naji Hay Nassim Maroudi | 58 | 22 | 82 | 81 | 52 | 47 | 38 | 59 | 480 | Completion 413 | Nasser Nassim Maroudi | 66 | 57 | 91 | 68 | 52 | 58 | 67 | 56 | 516 | Pass 414 | Yaqub Haroun Ani | 21 | 40 | 65 | 74 | 42 | 29 | 66 | 52 | 400 | Fail 415 | Saleh Rubin Aswad | 56 | 45 | 26 | 58 | 52 | 58 | 58 | 68 | 422 | Fail 416 | Naji Yusuf Ezra | 52 | 60 | 40 | 57 | 52 | 55 | 56 | 65 | 441 | Completion 417 | Daoud Shaul Halabi | 60 | 57 | 62 | 61 | 59 | 55 | 57 | 57 | 479 | Completion in Total 418 | Saleh Shukr Zubda | 61 | 45 | 59 | 52 | 51 | 44 | 56 | 52 | 421 | Fail 419 | Moshe Shukr Irani | 57 | 44 | 26 | 52 | 60 | 62 | 65 | 59 | 428 | Fail 420 | Albert Eliya Khafam Shammaa | 57 | 57 | 70 | 72 | 64 | 59 | 61 | 64 | 504 | Pass 421 | Albert Saman Soudai | 79 | 59 | 75 | 95 | 76 | 71 | 68 | 61 | 582 | Pass 422 | Latif Yaqub Khedhouri Seif | 62 | 44 | 52 | 56 | 24 | 68 | 62 | 55 | 445 | Fail 423 | Yassin Seif Yaqub | 66 | 52 | 64 | 11 | 61 | 28 | 69 | 72 | 458 | Completion The Director

---

### csp_14a780e7bd905a9baf00a22e5e4bd134

B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد ⟦line⟧ عدد ٢٢٤

B02 · marginalia / arabic بغداد ٢٤ فبروري ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ١٨ منه لا يخفاكم انه بنتيجة المذاكرة التي جرت مشتركاً بيننا وبين اعضاء لجنتكم المحترمة ولجنة المتارفة لاتخاذ القرار ببناء مدرسة رفقا نورئيل قد حصل الاتفاق على تأمين مقدار الدراهم اولاً حتى يمكن الشروع بالتعمير المذكور . اما مطلوبكم توديع امر البناء الى لجنة مختلطة من اعضاء المجلس واعضاء لجنتكم فقد وافق المجلس بذلك وعين من قبله ذو الاطلاع احد اعضائه منشي اف ابراهيم كورجي لايفاء الوظيفة المطلوبة . ثم الخارطة لهذه المدرسة التي لدى المجلس قد ارسلت لكم بوقته مع ادميكم مير شماش ، هذا ولكم فائق الاحترام ودمتم

B04 · signature / arabic السكرتير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ Number 224 Baghdad, February 24, 926 To the Honorable President of the School Relief Committee After greetings, with reference to your letter dated the 18th of this month, it is not hidden from you that as a result of the discussion that took place jointly between us and the members of your esteemed committee and the Mutual Committee to take the decision to build the Rifka Nooriel School, an agreement was reached to secure the amount of money first so that the aforementioned construction could begin. As for your request to entrust the construction matter to a joint committee of Council members and members of your committee, the Council has approved that and has appointed from its side the knowledgeable one of its members, Mr. F. Ibrahim Gurji, to fulfill the required duty. Furthermore, the map for this school, which is with the Council, was sent to you at the time with your man Meir Shamash. This, and with highest respect, may you remain. The Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_153577adb6ce511e8ba08b504aec9fe3

B01 · header / mixed مدرسه شماش SHAMASH SCHOOL بغداد Baghdad ⟦line⟧ ١٢ / ١٠ / ٢١

B02 · paragraph / arabic كاتب تحريرات ادارة الطائفة الاسرائيلية بعد التحية . بناءً على كون صفوف المدرسة قد اصبحت احدى عشرة فان الرحلات التي لدينا لا تكاد تفي لقضاء لوازم المدرسة . واقبلوا مزيد الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير المدرسة

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · other / arabic مستعجل ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic سيدي نائب الرئيس تجدون الاجوبة التي حصلت عليها من كل من ادارتي الوطنية وشماش اما كرخوك فلما قابلت مديرها واخبرني ان كلاً من ⟦الكرخ⟧ والوطنية قد طلبا منه رحلات وقد وعد انه بعد انتهاء ترتيب الصفوف وتوزيع الطلبة سيوكل امر الرحلات الزائدة الى هذه الدائرة فعليه من شاء الوطنية او الكرخ او اسرائيلية ٢٢ / ١٠ / ٢١

B07 · marginalia / arabic صباح الخير قد يمهد هذا المجلس القادم -

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School SHAMASH SCHOOL Baghdad Baghdad ⟦line⟧ 12 / 10 / 21 Editor of the Administration of the Israelite Community After greetings. Based on the fact that the school classes have become eleven, the desks we have are hardly sufficient to meet the needs of the school. Please accept my utmost respect. ⟦signature⟧ On behalf of the School Principal ⟦stamp⟧ Urgent ⟦line⟧ Sir Vice President You will find the answers I obtained from each of the administrations of Al-Wataniya and Shamash. As for Karkhuk, when I met its director, he informed me that both ⟦Al-Karkh⟧ and Al-Wataniya had requested desks from him, and he promised that after finishing the arrangement of classes and distribution of students, he will entrust the matter of surplus desks to this department. Therefore, whoever wants Al-Wataniya, Al-Karkh, or Israelite. 22 / 10 / 21 Good morning This council may pave the way The next - ⟦signature⟧

---

### csp_1574d41831b75f8b8fca4c58df48c882

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 2 Décembre 1925

Monsieur Ibrahim Elkabir En ville,

Monsieur et cher Coreligionnaire

Au nom du Comité de secours aux écoles nous vous adressons nos plus vifs remerciements pour votre lettre du 26 courant renfermant votre donation de 60 Rs. Nous sommes très touchés des sentiments que vous nous témoignez et combien nous serions heureux si d'autres coreligionnaires suivaient votre bel exemple.

Nous nous sommes permis de faire paraître votre lettre dans le journal Mesbah tout en gardant l'anonymat. En vous réitérant nos remerciements nous vous prions de croire à nos sentiments dévoués,

[Signature] Le Secrétaire

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, December 2, 1925 Mr. Ibrahim Elkabir In town, Sir and dear Coreligionist On behalf of the School Relief Committee we address our warmest thanks to you for your letter of the 26th instant containing your donation of 60 Rs. We are very touched by the sentiments you show us and how happy we would be if other coreligionists followed your fine example. We have taken the liberty of publishing your letter in the Mesbah newspaper while remaining anonymous. Reiterating our thanks to you we ask you to believe in our devoted sentiments, The Secretary

---

### csp_162afa052f7c5f5ca7c8fb0e792b92ff

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد الرقم : ١٣٣٨ التاريخ : ١٧ / ٩ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير لجنة المدرسين

B03 · paragraph / arabic ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٣١ قرر دعوة لجنتكم مع مدراء المدارس للاجتماع بالمجلس والمداولة معه في شؤون رواتب المدرسين فيرجى حضوركم مع افراد لجنتكم الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الحادية عشرة عربية من مساء اليوم لهذا الغرض - ودمتم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · table / arabic صورة منه الى حضرات : مدير مدرسة شماش " " ساسون " المدرسة الوطنية } للحضور في الوقت المعين اعلاه " مدرسة الكم " مدارس المدراش }

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Number: 1338 Date: 17 / 9 / 1931 To the Secretary of the Teachers' Committee Our council, in its session held on 16 / 9 / 1931, decided to invite your committee along with the school principals to meet with the council and deliberate with it regarding the matters of teachers' salaries. Please attend with the members of your committee at the administration of the Israelite Community at eleven o'clock Arabic time this evening for this purpose - and stay well. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to the honorable: Principal of Shamash School " " Sassoon " The National School } to attend at the time specified above " Al-Kamm School " Midrash Schools }

---

### csp_163dcf7ffe205f5fba3bf1db46148a03

١٢ ١٩٤٥ ١٠/٧ ١١

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً اخذنا التسلم رقم ٢٠٣ و ٢٠٤ و ٢٠٥ وقد اصدرنا جيك بمبلغ <del>١٢٠٠٠</del> روبية لا <del>⟦غير⟧</del> ⟦لحساب⟧ صوب مدارس الاليانس على حساب المبلغ الذي خصص لمدرستي نورئيل وهارون صالح . وعينا ايضاً لجنة لدرس مسألة الاجور المدرسية في مدرسة الرصافة <del>والكرخ</del> لكي يكون من ذلك اساس لحساب الاجور في المدارس الاخرى وبعد فحص تقريرهم سنخبركم هذا المعنى . اننا انتدبنا اثنين من اعضاء اللجنة لحضور اجتماع المجلس ربما في موعد القادم ونرجو منكم فيما يخص الاجتماعات المقبلة ان تخبرونا قبل خمسة او ستة ايام من يوم الجلسة التي يراد حضور العضوين فيها ونود ايضاً ان نخبركم ان لجنتنا راغبة رغبة خاصة في بناء مدرسة نورئيل وتريد ان تطلع على <del>⟦illegible⟧</del> مقدار تكاليف ذلك <del>⟦illegible⟧</del> ونتقدم ايضاً الى مجلسكم الموقر الخرائط اللازمة ايضاً وعليه فنرجو ان تصادقوا على <del>تخصيص</del> اجرة المهندس الذي يقوم بذلك مع تعيينه ايضاً . ويؤسفنا ان نخبركم ان منشي افندي الياهو رويس احد اعضاء هذه اللجنة قد استقال لاسباب صحية وعليه فنرجو ان تعينوا احداً محله <del>⟦illegible⟧</del> وتبلغ هذه اللجنة بمروره اذا عينتم من يراه البلد عوضه لما نعتقد فيه من الكفائة لذلك

[Signature] ولكم فائق الاحترام [Signature] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

12 1945 10/7 11 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, We have received receipts No. 203, 204, and 205 and have issued a check for the amount of <del>12000</del> rupees <del>⟦only⟧</del> ⟦for the account⟧ towards the Alliance schools on account of the amount allocated for the Nuriel and Haron Saleh schools. We have also appointed a committee to study the issue of school fees at the Rusafa <del>and Karkh</del> school so that it may serve as a basis for calculating fees in other schools. After examining their report, we will inform you of this matter. We have delegated two members of the committee to attend the Council meeting, perhaps at the next appointment. We request that regarding future meetings, you inform us five or six days before the day of the session in which the two members are intended to attend. We also wish to inform you that our committee is particularly interested in building the Nuriel school and wishes to know the <del>⟦illegible⟧</del> amount of the costs for that <del>⟦illegible⟧</del> and we also submit to your esteemed council the necessary maps as well. Accordingly, we hope that you will approve the <del>allocation</del> of the fee for the engineer who will perform this, along with his appointment as well. We regret to inform you that Munshi Effendi Eliyahu Rois, one of the members of this committee, has resigned for health reasons. Therefore, we hope that you will appoint someone in his place <del>⟦illegible⟧</del> and notify this committee of his passing if you appoint someone the town deems a replacement for him due to what we believe of his competence for that. With highest respect, ⟦Signature⟧

---

### csp_168abe16a1a75b5c9abd5f0eb8788913

- ٢ -

اننا نرجو سعادتكم ان تهتموا لهذه القضية اهتماما جديا وتقوموا بوعودكم حتى يطمئن المدرسون على ديونهم .

ودمتم باحترام سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " " مدير المدرسة الوطنية " " " مدير مدرسة مسعودة سلمان " " " مدير مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

- 2 - We hope your Excellency will give this matter serious attention and fulfill your promises so that the teachers may be reassured about their debts. And remain with respect, sir. ⟦illegible⟧ The Secretary A copy of it to the principal of Rachel Shahmoon School " " " the principal of the National School " " " the principal of Masouda Salman School " " " the principal of Shamash School

---

### csp_17364d8edcb95d6d85945273a2e8dc76

٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣

المفتش العام للمدارس الاسرائيلية

تجدون بطيه ٤٨ ورقة تخص المدارس ومدرسيها واتخاذ ما يجب بشأنها .

[Marginalia] ⟦للموافقة⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22 November 933 General Inspector of Israeli Schools Enclosed please find 48 papers concerning the schools and their teachers and taking what is necessary regarding them. ⟦For approval⟧ ⟦signature⟧ Vice President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_177be5d0e60d5bbd9f1e6cd47df933b1

٢٢٤٢

[Stamp] BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT

٢٦ نيسان ١٩٣٣ كمبيالة

البنك العثماني بغداد

يرجى بهذا ان تقدموا الى هذه الدائرة الكمبيالة المظهره بامضاء المسيو ده ساسون مدير مدارس الاليانس في بغداد البالغة خمسمائة وعشرين دينارا والتي كنا قد سددنا لكم قيمتها في الشيك المرقم ٢٦٢٥

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] العضو [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2242 BILLS FOR COLLECTION DEPARTMENT 26 April 1933 Promissory Note Ottoman Bank Baghdad You are hereby requested to present to this department the promissory note endorsed with the signature of Monsieur de Sassoon, Director of the Alliance Schools in Baghdad, amounting to five hundred and twenty Dinars, which we had paid you the value of via check number 2625 ⟦signature⟧ Member Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_17b91bcbaec8535980c3d9e6fc7639d6

لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية

التاريخ ٢٠ ديسمبر ١٩٢٦ جناب حضرة المجلس الجسماني الموقر

تحية واحترام جوابا الى تحريركم تاريخ ١٦ كانون الاول المتضمن استدعاء من مدرسي مدرسة الكرم ومضبطة بحق مدرسة الوطنية قد اجرينا التحقيقات اللازمة في هاتين المسألتين وهذه نتيجة تحقيقاتنا. مضبطة مدرسة الوطنية . لقد اجرينا تحقيقات مفصله في المدرسه المذكوره ومنها نتج . اولا ان جزء كبير من موقعي الامضاءات في المضبطه ليس لهم اولاد في المدرسة المذكوره وربما كانت هذه الامضاءات مزوره .

ثانيا ان الكتب تباع في هذه المدرسة وفي غير المدارس بسعر تكليفها لا ازيد وقد صدف بان بعض بائعي الكتب يبيعون كتب بانتين او اربع انات اقل من الاسعار الدارجه في المدارس وذلك لان بائعي الكتب يخيروا الخسارة الجزئية عن تعطيل الكتب لسنة الاتية وعلى كل حال ان الطلبه مخيرين في كل المدارس ان يشتروا كتبهم حيث شاؤا ولا احد يجبرهم ان يشتروا الكتب من المدرسه .

ثالثا ان خطة الجزاء النقدي كانت جارية في مدرسة الوطنية وغيرها . لكن ليس لدرجة التي يذكر عنها في المضبطة وهي لا تتجاوز اربعه او خمسه ⟦فلس⟧ وقائع في كل ⟦اسبوع⟧ وان هذه الخطه لها بعض المحسنات وهي خير اهل الطلبه ان يلاحظوا بان اولادهم يذهبون الى المكاتب في الوقت اللازم . ولكن تبين لدى هذه اللجنة بان اوفق تبطيل هذه الخطه وستعرف مدراء المكاتب بان لا يستعملوا في المستقبل خطة قصاص النقدي مع الطلبه .

استدعاء مدرسي مدرسة الكرم

ان الاستدعاء المذكور يتضمن مسألتين لا دخل للاحدى مع الثانية . الاولى هي تهمة الموجهة من قبل المدرسين نحو مديرهم بانه بدا منه اعمال مغايرة الى حيثية ووظائف وشرف المعلمين . فان هذه التهمة موضوعة بصورة مبهمة وليس بامكاننا التحقيق عنها لعدم وجود عندنا الاستعداد اللازم لاجراء التحقيقات في مثل هذه المسائل . اما الثانية فهي مسألة استقالة الخمسة المدرسين فبموجب فكرنا ليس لها علاقة مع ⟦المسألة⟧ المسألة الاولى وحتى اذا اثبتت التهمة المذكورة على مدير مدرسة الكرم فليس هذا مما يحلل مسلك المدرسين نحو مديرهم ونحو لجنتنا . وهذا مختصر هذه المسألة وكيف تسلكت فيها لجنتنا . ان الخمسة المعلمين استدعوا الى لجنتنا بان مديرهم قد اجرى تنقيص معاشاتهم ولكن لم يجرى هذا التنقيص في المعاش على بعض المعلمين ومن جملتهم اخوه . فاحضرت لجنتنا الخمسة المعلمين في احدى جلساتها وبينت لهم بان التنقيص الذي جرى كان بموجب قرار المجلس الجسماني وان الثلاثة المعلمين الذين اعفوا من هذا التنقيص قد اعفوا بقرار من لجنتنا لاسباب انتسبتها هذه اللجنة وقد اوعدنا المعلمين الخمسة المذكورين بانه سيجرى في خلال شهر ابريل اعادة نظر في معاشاتهم وتعطى الزيادات لمن يستحقها منهم .

**Traduction anglaise —**

Supervisory Committee of Israeli Schools Date: December 20, 1926 To the Honorable Spiritual Council Greetings and respect, In response to your letter dated December 16, which included a petition from the teachers of Al-Karam School and a report regarding the National School, we have conducted the necessary investigations into these two matters, and here are the results of our investigations. The National School Report: We conducted detailed investigations at the aforementioned school, and the results were as follows: First: A large portion of the signatories on the report do not have children in the aforementioned school, and perhaps these signatures were forged. Second: Books are sold in this school and in other schools at their cost price, no more. It has happened that some booksellers sell books for two or four annas less than the current prices in schools, and that is because booksellers prefer a partial loss over keeping the books idle for the following year. In any case, students in all schools are free to buy their books wherever they wish, and no one forces them to buy books from the school. Third: The monetary penalty system was in place at the National School and others. But not to the extent mentioned in the report; it does not exceed four or five ⟦fils⟧ occurring every ⟦week⟧. This system has some benefits, as it is better for the students' parents to notice that their children are going to the schools at the required time. However, it appeared to this committee that it is better to cancel this system, and the school directors will be informed not to use the monetary punishment system with students in the future. Petition of Al-Karam School Teachers The aforementioned petition includes two matters, one of which has no relation to the other. The first is the accusation directed by the teachers toward their director, stating that he committed acts contrary to the status, duties, and honor of teachers. This accusation is phrased in a vague manner, and we are unable to investigate it due to our lack of the necessary preparedness to conduct investigations into such matters. As for the second, it is the matter of the resignation of the five teachers. In our opinion, it has no relation to the ⟦matter⟧ first matter. Even if the aforementioned accusation against the director of Al-Karam School were proven, this does not justify the teachers' conduct toward their director and toward our committee. This is a summary of this matter and how our committee handled it. The five teachers appealed to our committee stating that their director had reduced their salaries, but this salary reduction was not applied to some teachers, including his brother. Our committee summoned the five teachers to one of its sessions and explained to them that the reduction that took place was according to the decision of the Spiritual Council, and that the three teachers who were exempted from this reduction were exempted by a decision from our committee for reasons determined by this committee. We promised the five aforementioned teachers that a review of their salaries would take place during the month of April, and increases would be given to those who deserve them.

---

### csp_18063f9b43ec5682808dc0d2c0fbed01

Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد

No. الرقم: ٢٦٨ Date التاريخ: ٢٢ كانون الثاني ٩٤٤ Subject الموضوع: حول الاجور المدرسية

سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية . اشارة الى تعميمكم المرقم ٢٠٠٠ والمؤرخ ٢٢ منه نرجو ان نقدم الاحصاء التالي : ١ - يبلغ عدد الذين يدفعون اجرة كاملة في مدرستنا ٢٤٥ تلميذا ٢ - وعدد المعفيين تماما عن الاجرة ٣٤ تلميذا وهم من ابناء المدرسة وغيرهم ممن تحققت الادارة عدم قدرتهم على الدفع ٣ - كل تلميذ لا يدفع اجرة مدرسية عليه ان يدفع ٢٥٠ فلسا لستة اشهر وهذا ما نسميه «البتي سو» وعددهم في مدرستنا ١١٠ تلامذة وعلى ذلك يكون تلامذة مدرستنا مقسمين كما يلي :

| | العدد | | الذين يدفعون اجرة كاملة | ٢٤٥ | | الذين يدفعون ربع دينار (بتي سو) | ١١٠ | | الذين لا يدفعون اي شيء | ٣٤ | | المجموع | ٤٧٩ |

[Signature] هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني [Stamp] العدد ١٨٥٢ [Stamp] التاريخ ٢٤/١/٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] تستلم الامانة وهي ترسل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ معاون مدير المدرسة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] هـ ٢٢/١

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. 268 Date: 22 January 944 Subject: Regarding school fees His Excellency, the Acting President of the Jewish Community, Respected Greetings. With reference to your circular No. 2000 dated the 22nd of it, we wish to submit the following statistics: 1 - The number of those who pay full tuition in our school is 245 students 2 - And the number of those completely exempt from tuition is 34 students, who are children of the school and others whose inability to pay has been verified by the administration 3 - Every student who does not pay school fees must pay 250 fils for six months, and this is what we call "Petit Sou", and their number in our school is 110 students Accordingly, our school students are divided as follows: | Number Those who pay full tuition | 245 Those who pay a quarter of a dinar (Petit Sou) | 110 Those who do not pay anything | 34 Total | 479 Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Administration of the Physical Council Number 1852 Date 24/1/44 File Number The trust is received and it sends ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Assistant School Principal ⟦illegible⟧ H 22/1

---

### csp_1896d6029bb25dce91f06fc6545d2d08

⟦illegible⟧ اننا قد وجدنا باننا لسنا بحاجة الى الموظف ⟦...⟧ كان المذكور قد وجد له وظيفة اخرى في مدرسة طاليس لليهودية وحيث باننا لسنا بحاجة اليه فقد ⟦...⟧ له مبالغنا وحيث ان المدرسة بحاجة الى مبالغنا من جديد هذه هي رابع مرة التي نطلب بها منكم دفع مبالغنا المودعة لديكم وبما ان المدرسة بحاجة اليها وحيث اننا لا نود ان ⟦...⟧ مدرسة لقد ابلغناكم باننا لا نجعله يقلد ان ابلغناكم قبل مدة بانه لا توجد ميزانية كافية في مدرسة طاليس فقد وجدنا ان نبلغكم باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم قبل مدة باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم قبل مدة باننا قد ابلغناكم قبل مدة وحيث باننا قد ابلغناكم قبل مدة وحيث اننا ابلغناكم

لقد كان من الممكن ان نجد وسيلة اخرى نبلغكم بها ولكن وحيث انكم لم تكتفوا بهذا فقد وجدنا ان نبلغكم وحيث اننا قد وجدنا ان نبلغكم باننا قد وجدنا باننا قد ابلغناكم سابقا

ان مدارسنا التي قد جعلناها لخدمة ابنائنا قد وجدنا اننا لا نود ان نتركها تنهار وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود بقاءنا في الخلف وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا وتسلب منا رغبتنا في البقاء والارتقاء وحيث اننا قد وجدنا وحيث اننا قد وجدنا اننا لا نود ان نترك اطفالنا يضيعوا

[Signature] توقيع الشخص المعني بالامر [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٤٦/١٠/١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ We have found that we no longer need the employee ⟦...⟧ as the aforementioned had found another job at the Thales School for Judaism, and since we do not need him, we have ⟦...⟧ our funds to him, and since the school needs our funds again This is the fourth time we have asked you to pay our funds deposited with you, and since the school needs them and since we do not wish to ⟦...⟧ school. We informed you that we do not make him imitate. We informed you a while ago that there is no sufficient budget in the Thales School, so we found it necessary to inform you that we found that we had informed you a while ago that we found that we had informed you a while ago that we had informed you a while ago and since we had informed you a while ago and since we informed you It would have been possible to find another way to inform you, but since you were not satisfied with this, we found it necessary to inform you and since we found it necessary to inform you that we found that we had previously informed you that our schools, which we established to serve our children, we found that we do not wish to let them collapse, and since we found that we do not wish to remain behind, and since we found that we do not wish to let our children get lost and have our desire to remain and progress taken from us, and since we found and have our desire to remain and progress taken from us, and since we found that we do not wish to let our children get lost and have our desire to remain and progress taken from us, and since we found and since we found that we do not wish to let our children get lost Signature of the person concerned ⟦signature⟧ 10/1/1946

---

### csp_19084ba01cf25f3387f8e56c24a10a2e

— ٢ —

من هذه الناحية . سابعاً — حيث لا يوجد الآن تخفيض عمومي كما تفضلتم سماحتكم اثناء مواجهتنا الاخيرة . وحيث انكم تقدرون الخدمات ولا ترضون بتثبيط عزائم المخلصين . فلذا اعتقد انكم ستكونون اقوى عامل لتشجيع المعاهد العلمية والسير بها الى الامام . ثامناً — اذا تبرعت بتدريس ستة دروس عربية في اول سنة فقط فهل معنى ذلك ان يكون مدى الزمان ؟ ولا سيما قد مضى على انتهاء مدة تبرعي سنتان كاملتان . فتعددت المجالس وتبدلت لجنة المدارس ولم يطالبني احد باعادة تبرعي هذا وحتى اذا كان هنالك بيان يشير الى تدريس ٣٦ درساً . فهل تعتقدون سماحتكم ان جميع موظفي الطائفة او معلميها كل يرجع الى ما قبل هذا التاريخ بعد مرور زمن على خدماته ؟ فالمألوف في المدارس كل سنة دراسية تبتدئ وتنتهي بما فيها من الخدمات . واخيراً استند على قولكم الامين الذي اوعدتموني به بعد اطلاعكم انه مفيد الى الطائفة اكثر مما الى غيرها . وهو ادخال ١٥ درهماً شهرياً الى صندوق الطائفة كما طلبتم على ان لا يغمط شيء من حقوقي . اي ان تحصر دروسي ٢٤ درساً صباحاً فقط وبهذا يحصل صلاح الطائفة الذي نريده جميعنا دون ان يضر بغير مصلحة . هذا وتفضلوا بفائق الاحترام سيدي ؛

[Signature] المدرس في مدرسة [Signature] رأس القرية الاسرائيلية [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يتبين من كتاب لجنة المدارس المحترم المؤرخ ١٥ كانون الثاني ٩٤٧ وكتاب المجلس الجسماني [Marginalia] رقم ٥٢٩/ ص ب / ٩٤٧ بتاريخ ٢٨ كانون الثاني ٩٤٧ ان المدرس داود عبوده قد [Marginalia] عين لتدريس ٢٦ درساً في الاسبوع وانه ليس هناك تبرع قط كما وان التخفيض الذي [Marginalia] قرر اجراؤه على راتبه لا يرمي سوى ان المبالغ المذكورة ستصرف ضمن جراء مثل هذا التخفيض . [Marginalia] اما طلبه تدريس اللغة العربية فقط فهذا لا يمكن تنفيذه نظراً لان دروس الانكليزية للصفوف التي [Marginalia] هي الاولية من مدرسة رأس القرية ضرورية جداً لكي يستوي طلاب هذه المدرسة باللغة الانكليزية [Marginalia] مع بقية المدارس . [Marginalia] ٩٤٧/٩/١٦

[Marginalia] افهم شخصياً وتر حفظه بارد وكذا الراتب [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٤٧/٩/٢٦

**Traduction anglaise —**

— 2 — from this side. Seventh — Since there is currently no general reduction, as Your Eminence mentioned during our last meeting. And since you appreciate services and do not approve of discouraging the sincere. Therefore, I believe you will be the strongest factor in encouraging scientific institutes and moving them forward. Eighth — If I volunteered to teach six Arabic lessons in the first year only, does that mean it should be for all time? Especially since two full years have passed since the end of my donation period. The councils have multiplied and the school committee has changed, and no one has asked me to renew this donation, even if there was a statement referring to teaching 36 lessons. Does Your Eminence believe that all the community's employees or its teachers all return to what was before this date after a period of time has passed on their services? The custom in schools is that every academic year begins and ends with the services it contains. Finally, I rely on your honest word which you promised me after your realization that it is beneficial to the community more than to others. Which is to bring 15 dirhams monthly to the community fund as you requested, provided that none of my rights are undermined. That is, to limit my lessons to 24 lessons in the morning only, and by this, the reform of the community that we all want will be achieved without harming any interest. Please accept, sir, the highest respect; The teacher at the school of Ras al-Qarya al-Isra'iliya ⟦signature⟧ It appears from the letter of the respected School Committee dated January 15, 947, and the letter of the Lay Council No. 529/SB/947 dated January 28, 947, that the teacher Daoud Abbouda has been appointed to teach 26 lessons per week and that there is no donation at all, and that the reduction which it was decided to implement on his salary only aims that the mentioned amounts will be spent within the course of such a reduction. As for his request to teach the Arabic language only, this cannot be implemented because the English lessons for the classes that are primary in Ras al-Qarya school are very necessary so that the students of this school are equal in the English language with the rest of the schools. 9/16/947 I personally understand and his file is kept cold, as is the salary ⟦signature⟧ 9/26/947

---

### csp_19a72485cc4955b49dd1dddbc2163cf7

B01 · header / arabic ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ٩ التاريخ: ٢١ / ١١ / ٨٧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic اقدم طيه صورة من جدول تقسيم الدروس وجدول الدروس الاسبوعي للاطلاع بذلك ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ملحق مدرسة رأس القرية الرسمية

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Elementary School Number: 9 Date: 21 / 11 / 87 To the Honorable Chairman of the Physical Council I hereby submit a copy of the lesson distribution schedule and the weekly lesson schedule for your review With respect, ⟦signature⟧ The Director Annex of Ras al-Qarya Official School

---

### csp_1a7fc628106b581caa43a24f652c8cef

بغداد ١٥ آب ٩٤٥ حضرة الخواجه اسحاق معلم نسيم المحترم الموصل

تحية واحتراماً تسلمنا كتابكم المؤرخ ١٠ الجاري وايضاً الف دينار الذي تبرعتم به لمساعدة هذه المدرسة، واننا نتقدم لكم بجزيل الشكر لما جادت به يدكم من المساعدة الثمينة التي اصبحت الآن مدرستنا متوقفة عليها للاستمرار في طريق التقدم المستمر واننا قويو الامل بانكم لن تزالوا تولون اهتماماً لحالة مدرستنا وتساعدونها في المستقبل ايضاً ولكم فائق الشكر ودمتم المخلص

[Marginalia] صورة الى خضوري الياهو خزام ٢٩ مارت ٩٤٦

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Baghdad Schools

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15 August 945 To the respected Mr. Isaac Moallem Nissim Mosul Greetings and respect, We have received your letter dated the 10th of this month and also the one thousand Dinars which you donated to assist this school. We extend our deepest thanks to you for what your hand has generously provided in valuable assistance, upon which our school now depends to continue on the path of constant progress. We are hopeful that you will continue to pay attention to the condition of our school and assist it in the future as well. With our utmost thanks, and may you remain well. Sincerely, Copy to Khedhouri Eliyahu Khazzam 29 March 946 ⟦illegible⟧ Jewish Lay Council Baghdad Schools JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

---

### csp_1ad1edde38425fe293a1777917e8985b

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531

ועד הגשמי * בגדאד

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١

No.: Date: Subject: الرقم :: التاريخ :: ٢٢ تشرين الثاني ٩٣٣ خلاصة الموضوع:

المفتش العام للمدارس الاسرائيلية

تجدون بطيه ٤٨ ورقة تخص المدارس لدرسها واتخاذ ما يجب بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] محفوظة [Marginalia] ١٢/١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٧

[Marginalia] رقم

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 No.: Date: November 22, 1933 Subject Summary: General Inspector of Jewish Schools Enclosed please find 48 papers concerning the schools for your study and to take the necessary action regarding them. ⟦signature⟧ Vice President Archived 12/18 ⟦illegible⟧ 127 Number

---

### csp_1b117b6e51595580b0b7deda4d1811b9

بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٣٣

الموضوع نظام امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ ايلول ١٩٣٣ والمرقم ٢٢٨٦ لقد كان من دواعي افتخارنا اعتماد المجلس الموقر علينا لتسويد نظام امتحانات معلمي الطائفة الاسرائيلية . ونزولا عند هذه الرغبة وضعنا التعليمات المرفقة بشكل نظام فبعد عرضه مستعجلا على المجلس وتقريره نرجو تبليغ مدراء المدارس ومعلميها به كلا على انفراد لذلك نرى ضرورة طبع كمية كافية منه لهذا الغرض وفقكم الله الى ما فيه الصالح العام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير ادارة الطائفة

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحامي انور شاؤول

**Traduction anglaise —**

Baghdad, September 28, 1933 Subject: Examination Regulations for Teachers of Jewish Schools His Excellency the Vice President of the Honorable Lay Council Baghdad Reference to your letter dated September 7, 1933, No. 2286 It was a source of pride for us that the Honorable Council relied on us to draft the examination regulations for the teachers of the Jewish community. In response to this request, we have drafted the attached instructions in the form of regulations. After presenting it urgently to the Council and its approval, we hope to notify school principals and teachers of it individually. Therefore, we see the necessity of printing a sufficient quantity of it for this purpose. May God grant you success in what is for the public good; ⟦illegible⟧ Secretary of the Community Administration ⟦illegible⟧ Lawyer Anwar Shaul

---

### csp_1b2e1721454f56abb962ce09fb05c96f

B01 · marginalia / arabic ٨

B02 · header / arabic ٥٠٥ / جـ / ٢٩ ٢٤ تشرين الثاني ١٩٢٩

B03 · header / arabic المصادقة على تعيين مدرس العبرية في المدرسة الاميرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٧ بتاريخ ١ تشرين الثاني ١٩٢٩ صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني على تعيين داود افندي عبودي مدرسا للدين واللغة العبرية في المدرسة الاميرية براتب شهري قدره ثمانون روبية شهريا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic م م

**Traduction anglaise —**

8 505 / C / 29 24 November 1929 Approval of the appointment of the Hebrew teacher in the Amiri School ⟦line⟧ Honorable Chairman of the Schools Committee Reference to your letter No. 177 dated 1 November 1929 Our council approved in its session held on 20 November the appointment of Daoud Effendi Abboudi as a teacher of religion and the Hebrew language in the Amiri School with a salary monthly amount of eighty rupees per month ⟦signature⟧ Vice President of the Spiritual Council M M

---

### csp_1b743447b0df581fa06f44667e6b8173

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة "راحيل شحمون"

No.: Baghdad: 19: العدد: ١٢٠ بغداد في: ٢٢ نيسان ١٩٢٢

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بما ان الكمبيالة الثانية بمبلغ (٢٢٠) مائتين وعشرين ديناراً استحق في ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارسال الى ادارات مدارسنا المبالغ المدرجة ادناه وذلك حسب قرار وكيل رئيس الطائفة السابق المرقم ٦٠ والمؤرخ ٢٢ كانون الاول ١٩٢١ ولحضرتكم مزيد الاحترام

| فلس | دينار | | ... | ٩٣ | لحساب مدرسة راحيل شحمون | | ... | ٧٠ | " المدرسة الوطنية | | ... | ٥٧ | " مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام | | ... | ٢٢٠ | فقط مائتان وعشرون ديناراً لا غيرها ؟ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وعصبتها الكرام [Signature] يعقوب معلم [Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: 120 Baghdad: April 22, 1922 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, Since the second promissory note in the amount of (220) two hundred and twenty Dinars became due in 1922, we request that you kindly send to our school administrations the amounts listed below, according to the decision of the former Acting Head of the Community, No. 60, dated December 22, 1921. With our deepest respect to you. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 93 | For the account of Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ | 70 | " National School ⟦line⟧ | 57 | " Masouda Salman School and her honorable associates ⟦line⟧ | 220 | Only two hundred and twenty Dinars and nothing else? ⟦illegible⟧ Director of Masouda Salman School and her honorable associates Yaqub Muallim Acting Director of Rahel Shahmoon School ⟦illegible⟧ Director of the National School

---

### csp_1c3134cb341f5281935c079422686254

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 7 Juin 1924.

Messieurs Sion Aboudi Bagdad 42 E.V.

Messieurs

Nous avons l'honneur de vous remettre ci joint un cheque No 659254 sur l'Eastern Bank de 2000 Rs. que vous voudrez bien passer au crédit du compte Comité de secours aux écoles. Veuillez prendre note que pour tout retrait de ce compte votre ⟦signature⟧ et celle de M. K. Shallo doivent ⟦signer⟧ conjointement les cheques de ⟦versement⟧ veuillez agréer

[Signature] Le Président [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, June 7, 1924. Messrs. Sion Aboudi Baghdad 42 E.V. Gentlemen We have the honor to send you attached a check No. 659254 on the Eastern Bank for 2000 Rs. which you will please credit to the account of the Schools Relief Committee. Please take note that for any withdrawal from this account your ⟦signature⟧ and that of Mr. K. Shallo must ⟦sign⟧ jointly the ⟦payment⟧ checks please accept The President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_1c58c23e6e5458a8be5c6b18ca645668

B01 · header / arabic ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية جدول الدروس الاسبوعي ١٩٢١ - ١٩٢٢

B02 · table / arabic الايام | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم الاحد | الحساب | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | البدنية | داود | الانكليزي | نيازي | الحساب | صالح القراءة | نعيم | المحادثة | يوسف | التاريخ | شاؤل | التاريخ | المدير | الحساب | صالح | الانكليزي | نيازي الرياضة | يوسف | القراءة | قاسم | العبراني | داود | الحساب | صالح | الجغرافية | نعيم | المدنية | المدير القراءة | نعيم | الرياضة | قاسم | الاشياء | شاؤل | القواعد | صالح | القراءة | يوسف | الانكليزي | نيازي المحادثة | يوسف | العبراني | داود | الخط | المدير | الرياضة | قاسم | الانكليزي | نيازي | الاشياء | شاؤل العبراني | داود | النشيد | نيازي | القراءة | شاؤل | الاملاء | صالح | الاعمال | نعيم | المحفوظات | يوسف الاثنين | الحساب | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | الانشاء | داود | الانكليزي | نيازي | الهندسة | صالح القراءة | نعيم | الجغرافية | قاسم | الجغرافية | شاؤل | الحساب | صالح | القواعد | يوسف | الانكليزي | نيازي الرياضة | يوسف | القراءة | قاسم | القراءة | شاؤل | الخط | المدير | الحساب | صالح | التاريخ | نعيم الرسم | شاؤل | الخط | نيازي | الرياضة | قاسم | الجغرافية | صالح | الاخلاقية | المدير | القواعد | يوسف العبراني | داود | المحادثة | يوسف | المحادثة | شاؤل | القراءة | صالح | التاريخ | نعيم | الانكليزي | نيازي المحادثة | يوسف | العبراني | داود | الخط | المدير | النشيد | قاسم | الانكليزي | نيازي | الرسم | نعيم الثلاثاء | الحساب | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | العبراني | داود | الانكليزي | نيازي | الحساب | صالح القراءة | نعيم | القراءة | قاسم | التاريخ | شاؤل | التاريخ | المدير | الهندسة | صالح | الانكليزي | نيازي

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School Weekly Lesson Schedule 1921 - 1922 Days | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher Sunday | Arithmetic | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Physical Ed | Daoud | English | Niazi | Arithmetic | Saleh | Reading | Naeem | Conversation | Youssef | History | Shaul | History | Director | Arithmetic | Saleh | English | Niazi | Sports | Youssef | Reading | Qasim | Hebrew | Daoud | Arithmetic | Saleh | Geography | Naeem | Civics | Director | Reading | Naeem | Sports | Qasim | Objects | Shaul | Grammar | Saleh | Reading | Youssef | English | Niazi | Conversation | Youssef | Hebrew | Daoud | Calligraphy | Director | Sports | Qasim | English | Niazi | Objects | Shaul | Hebrew | Daoud | Anthem | Niazi | Reading | Shaul | Dictation | Saleh | Handiwork | Naeem | Recitation | Youssef Monday | Arithmetic | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Composition | Daoud | English | Niazi | Geometry | Saleh | Reading | Naeem | Geography | Qasim | Geography | Shaul | Arithmetic | Saleh | Grammar | Youssef | English | Niazi | Sports | Youssef | Reading | Qasim | Reading | Shaul | Calligraphy | Director | Arithmetic | Saleh | History | Naeem | Drawing | Shaul | Calligraphy | Niazi | Sports | Qasim | Geography | Saleh | Ethics | Director | Grammar | Youssef | Hebrew | Daoud | Conversation | Youssef | Conversation | Shaul | Reading | Saleh | History | Naeem | English | Niazi | Conversation | Youssef | Hebrew | Daoud | Calligraphy | Director | Anthem | Qasim | English | Niazi | Drawing | Naeem Tuesday | Arithmetic | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Hebrew | Daoud | English | Niazi | Arithmetic | Saleh | Reading | Naeem | Reading | Qasim | History | Shaul | History | Director | Geometry | Saleh | English | Niazi

---

### csp_1c9394d8dbb15da39a39221ad62bf338

1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ١٩٥٢ التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢

تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية

بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي :

١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة

٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى من هذه الاعانة احد مهما كانت الاسباب مبررة

٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي : أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر ج) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠ فلسا في الستة الاشهر هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا في الستة الاشهر و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠ فلسا في الستة الاشهر ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان فقط )

٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة

٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة

**Traduction anglaise —**

1 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 1952 Date: 11 October 932 Circular to all directorates of communal schools Based on the proposals presented by the directors of the Rachel Shahmoon National and Masouda Salman schools in letter number 109 dated 3 October 932, I have approved the implementation of the mentioned proposals as follows: 1) Students may not be admitted for free this year 2) The free student shall pay a school fee of 150 fils per six months, and no one is exempt from this aid regardless of how justified the reasons are 3) Student fees shall be increased as follows: a) A student who pays 75 fils must pay 225 fils per six months b) A student who pays 150 fils must pay 225 fils per six months c) A student who pays 225 fils must pay 300 fils per six months d) A student who pays from 300 to 500 fils shall have 100 fils added to their fee per six months e) A student who pays from 500 to 800 fils shall have 120 fils added to their fee per six months f) A student who pays from 800 to 1000 fils shall have 140 fils added to their fee per six months g) A student who pays 1000 fils and above shall have 150 fils added to their fee per six months h) A student in the sixth grade pays 300 fils annually, provided that no other addition is made to the fee they paid last year (this article is applied in the Rachel Shahmoon National and Masouda Salman schools only) 4) Every student wishing to transfer from one school to another must pay 40 fils as a certificate fee 5) Every student who has left school for more than 6 months and wishes to transfer to another school shall not be provided with a transfer certificate unless they pay 150 fils as the fee for this certificate

---

### csp_1d2e2e0088445c6cbf1f1c29d8afeed7

B01 · header / arabic مساحات البنايات المجاورة

B02 · table / arabic ١ - بيت فهد المدخل الرئيسي ٢ - بناية الأوقاف مدرسة كدوري ٣ - بناية نوري مدرسة الاليانس ٤ - بيت عبود مدرسة الاليانس ٥ - بيت شاؤول ٦ - بيت سليم الاليانس ٧ - بيت يوسف بيت صالح ٨ - بيت بنيامين بيت شاؤول

**Traduction anglaise —**

Areas of adjacent buildings 1 - Fahd's house | The main entrance 2 - Awqaf building | Kadoorie School 3 - Nuri building | Alliance School 4 - Abboud's house | Alliance School 5 - Shaul's house 6 - Salim's house | Alliance 7 - Yusuf's house | Saleh's house 8 - Benjamin's house | Shaul's house

---

### csp_1d76d1d6c4ca57bf933d3e7beba00856

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية : بغداد

الرقم : ١٣٨١ التاريخ : ١٥ / ١٠ / ١٩٣١

لجنة المدرسين المحترمة

اشارة الى المداولة التي جرت بين لجنتكم ومجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٤ تشرين الاول سنة ١٩٣١ ١) ان مجلسنا يمد لجنتكم بدفع التخصيصات اللازمة شهرا بشهره الى المدارس ويوصي المدراء بلزوم تادية رواتب المدرسين في نهاية كل شهر ايضا ٢) يؤيد المجلس قراره السابق بسد عجز المدارس للسنة الماضية باربعة اقساط ابتداء من تشرين الثاني سنة ١٩٣١ يدفع القسط الاول منها بعد ستة اشهر ونصف والثاني بعد تسعة اشهر ونصف والثالث بعد اثني عشر شهرا ونصف والرابع بعد ثمانية عشر شهرا ونصف

[Signature] ⟦سلمان⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة منه الى مديريات المدارس للاطلاع

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community: Baghdad Number: 1381 Date: 15 / 10 / 1931 The Respected Teachers Committee Reference to the deliberation that took place between your committee and our council in its session held on October 14, 1931 1) Our council shall provide your committee by paying the necessary allocations month by month to the schools and recommends the directors the necessity of paying the teachers' salaries at the end of each month as well 2) The council confirms its previous decision to cover the schools' deficit for the past year in four installments starting from November 1931, the first installment of which shall be paid after six and a half months, the second after nine and a half months, the third after twelve and a half months and the fourth after eighteen and a half months ⟦Salman⟧ ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the school directorates for information

---

### csp_1d80ef4c0a7758f193c819fe4e64c3c9

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ٢٠٨

بغداد في ١٤ ديسمبر ٩٢٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

تحية واحتراماً ، وجواباً على كتابكم المؤرخ ١١ منه فيما يخص الاجتماعات - ستجبكم حسب مطلوبكم قبل خمسة او ستة ايام من يوم الجلسة التي يراد حضور العضوين فيها .

مهندس لاخذ خارطة محل مدرسة نورئيل - قد كلفنا احد المهندسين لاكمال الخريطة المطلوبة وعند اخذها سنرسلها لكم لاجل التدقيق واعطاء الرأي عنها .

عضو عوض العضو المستقيل - قد وافق المجلس معكم على انتخاب يوسف افندي الكبير لاكمال عدد اعضاء لجنتكم المحترمة وقد حرر له بذلك . هذا ولكم الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

1/ Le Conseil Communal avisera 5-6 jours à l'avance pour convocation réunion du Consistoire. 2/ Le plan de l'Ecole de Nourriel sera élaboré par un ingénieur. 3/ nomination de Mr ⟦Joseph Sheshou⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad Number 208 Baghdad, December 14, 925 ⟦illegible stamp⟧ To the Honorable School Relief Committee Greetings and respect, and in response to your letter dated the 11th of this month Regarding the meetings - we will answer you as requested five or six days before the day of the session in which it is desired for the two members to attend. Engineer to take the map of the Nuriel School site - we have assigned an engineer to complete the required map and when it is taken, we will send it to you for review and to provide an opinion on it. Member to replace the resigned member - the Council has agreed with you on the election of Yusuf Effendi Al-Kabir to complete the number of members of your respected committee and he has been written to accordingly. This is with respect, and may you remain The Secretary ⟦signature⟧ 1/ The Communal Council will advise 5-6 days in advance for the convocation of the meeting of the Consistory. 2/ The plan for the Nuriel School will be developed by an engineer. 3/ nomination of Mr ⟦Joseph Sheshou⟧

---

### csp_1d9fdbce0aa952b88f57209d961b5d6d

2122 ٣٠ كانون الثاني ٩٣٣

الى - مديرية مدارس الاليانس

اشارة الى المحادثة التي دارت بيننا في اوقات عديدة والى الظروف العصيبة التي تجابهونها من جراء المخصصات المتأخرة تجدون طيه شيكا بمبلغ ١٤٢/٩١٢ دينارا مخصصات شهر واحد . اننا نوافق على ان تنزلوا ورقة بمائة دينار على شرط ان يكون استحقاقها اثناء قبض اجور الطلاب بعد عيد الفصح . واكون في غاية الامتنان اذا كانت الورقة المنزلة بـ ١٤٠ دينارا وهذه الاربعون نريدها لمدرسة شماش

ارجو ان تسجلوا ان هذه الرئاسة تتعهد بتسديد هذا المبلغ اليكم في القسم الثاني من شهر مايس المقبل اذا كانت الظروف المالية مساعدة والا فتدفع من اجور الطلاب اما مبلغ الاربعين دينارا فتتعهد بارسالها اليكم من مدرسة شماش

وبهذه المناسبة اكرر رجائي اليكم في ان تبذلوا جهودكم الحثيثة لمنع وقوع اي عجز في ختام السنة الدراسية الحالية خاصة واننا قد خفضنا راتب مدرس الانكليزية المستر بوغوس واقررنا تخفيض راتب المسيو رجوان وان هناك فضلة في الاجور حصلت وستحصل في القسم الاخير من هذه السنة

اكرر توصيتي القوية في امر انهاء خدمات داود الخادم وتخفيض رواتب بقية الخدم وحذف واحد او اثنين منهم اذا امكن

هذا وعلاوة على ذلك فاني سابذل جهدي في مساعدتكم على ترتيب ليلة ساهرة او اقامة حفلة تمثيلية لتزييد الواردات ومنع وقوع عجز . على امل انكم تبذلون جهدكم كذلك وتعاونون هذه الرئاسة يدا بيد الى هذه الغاية.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2122 30 January 933 To - Directorate of Alliance Schools With reference to the conversation that took place between us on several occasions and to the difficult circumstances that you are facing as a result of the delayed allocations, you will find enclosed a check for 142/912 Dinars, allocations for one month. We agree that you discount a note for one hundred Dinars on the condition that its maturity be during the collection of student fees after Easter. I would be most grateful if the discounted note were for 140 Dinars, and these forty we want for the Shamash School. I hope you record that this Presidency undertakes to pay this amount to you in the second half of next May if financial conditions are helpful, otherwise it will be paid from student fees, while the amount of forty Dinars, we undertake to send it to you from the Shamash School. On this occasion, I reiterate my request to you to exert your diligent efforts to prevent any deficit at the end of the current school year, especially since we have reduced the salary of the English teacher, Mr. Boghos, and we have approved the reduction of Monsieur Rajwan's salary, and there is a surplus in fees that has occurred and will occur in the final part of this year. I reiterate my strong recommendation regarding the termination of the services of Daoud the servant and the reduction of the salaries of the rest of the servants, and the removal of one or two of them if possible. Furthermore, I will do my best to assist you in organizing a late-night event or holding a theatrical performance to increase revenues and prevent a deficit. Hoping that you will also exert your efforts and cooperate with this Presidency hand in hand toward this end. ⟦signature⟧ Acting President of the Jewish Community

---

### csp_1e0c4a94814b58bbb149978c9633beed

مدرسة شماش بغداد Shamash School Baghdad

الرقم .No: ٤١٧ التاريخ .Date: ٢٢/٦/٢٦ الموضوع .Subject: قرارات لجنة الامتحانات

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً ، نقدم لحضرتكم طيه قرارات لجنة الامتحانات بجلستها المنعقدة في ٢٢/٦/٢١ . راجين طبعها على الآلة الطابعة وارسال نسخة منها لكل من مدرسة راجيل شحمون ، الوطنية ، مسعودة سلمان ، الالينس ، للبنين والبنات ، الكان ، ونسختين لمدرسة شماش . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم .

[Signature] S. Akallay [Signature] المدير

[Marginalia] فليطبع نسخاً كافية من القرار [Marginalia] المحرر في ٢١ حزيران ٢٦ لجميع المدارس [Marginalia] مع نسختين منه الى شماش ونسخة [Marginalia] الى كل من اعضاء اللجنة . ويرسل [Marginalia] ايضاً صورة منه للصحافة الاميركية [Marginalia] باسم [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. 417 Date: 26/6/22 Subject: Decisions of the Examination Committee His Excellency the President of the Lay Council, Respected Greetings and respect, We submit to you herewith the decisions of the Examination Committee at its meeting held on 21/6/22. Requesting they be typed on the typewriter and a copy sent to each of the Rachel Shahmoon School, the National School, Masouda Salman, the Alliance, for boys and girls, the Elkan, and two copies for the Shamash School. Please accept our highest respect and remain. S. Akallay The Director Let sufficient copies of the decision be printed issued on June 21, 26 for all schools with two copies of it to Shamash and a copy to each of the committee members. And also send a copy of it to the American press in the name of ⟦illegible⟧

---

### csp_1e14e84378b5516381cfe5efe34d917d

B01 · header / arabic ٦٩٢ ١٦ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٢ / ٦ / ٦٨٥ بتاريخ ٤ ايلول سنة ١٩٣٠ كان مجلسنا قد قرر بتاريخ ٢١ اب ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات توفيق افندي بصري المدرس في مدرسة راحيل شحمون اعتبارا من نهاية السنة الحالية وقد اشعرت مديرية المدرسة بذلك . ولما كان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٤ ايلول سنة ١٩٣٠ قد عين عبد الحميد افندي رشيد الاعظمي ليقوم مقام المدرس المتقرر فصله توفيق افندي المومى اليه نرجو بهذا مصادقتكم عدم تنفيذ الفقرة الاخيرة من كتابنا رقم ٦٤٥ بتاريخ ٢ ايلول سنة ١٩٣٠ من طلب تعيين مدرس اخر عوضا عن توفيق افندي بصري والاكتفاء بضم الراتب المخصص الى المساعدة السنوية التي تدفعها وزارة المعارف الجليلة الى المدرسة المذكورة ولسعادتكم الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic مدرسة راحيل شحمون

**Traduction anglaise —**

692 September 16, 1930 His Excellency the Director of Education for the Baghdad Region, Respected After greetings, Reference to your letter No. 2 / 6 / 685 dated September 4, 1930 Our council had decided on August 21, 1930, to dispense with the services of Tawfiq Effendi Basri, the teacher at Rachel Shahmoon School, effective from the end of the current year, and the school directorate has been notified of this. And since our council, in its session held on September 14, 1930, has appointed Abdul Hamid Effendi Rashid al-Adhami to take the place of the teacher decided to be dismissed, Tawfiq Effendi, the aforementioned, we request hereby your approval not to implement the last paragraph of our letter No. 645 dated September 2, 1930, regarding the request to appoint another teacher in place of Tawfiq Effendi Basri, and to suffice with adding the allocated salary to the annual grant paid by the esteemed Ministry of Education to the mentioned school. With respect to Your Excellency, President of the Lay Council ⟦signature⟧ Rachel Shahmoon School

---

### csp_1e4e20e24dc1565ab795da282dc36def

Copie

Bagdad le 9/7

Monsieur le Président

Nous avons l'honneur d'accuser reception de votre lettre du 6 courant - Nous sommes ⟦notre comité est⟧ d'accord, sur les corrections portées aux statuts par le Conseil Communal aux articles 4 et 8 seulement, et vous prie à l'art. 8 il désire que le nombre de membres de chaque comité soit porté à 3 respectifs du comité d'Inspection et du comité de secours. - Quant aux lettres d'appel, la forme et la teneur dans lesquelles elles seront rédigées ne nécessitent point la signature du Conseil Communal attendu que l'appel vient de la part du comité du secours <del>sous les auspices</del> <del>au nom du Consistoire</del> et ceci montre déjà le dévouement de notre ⟦Ci-joint⟧ nous vous remettons copie un spécimen de l'appel qui sera, ⟦sous retour⟧ distribué à l'intérieur et à l'extérieur. -

Veuillez agréer Mr le Président nos sentiments dévoués.

[Signature] ⟦initials⟧

A Monsieur le Président du Conseil Communal

**Traduction anglaise —**

Copy Baghdad the 9/7 Mr. President We have the honor to acknowledge receipt of your letter of the 6th instant - We are ⟦our committee is⟧ in agreement, on the corrections made to the statutes by the Communal Council to articles 4 and 8 only, and pray you at art. 8 it desires that the number of members of each committee be increased to 3 respectively of the Inspection committee and the relief committee. - As for the letters of appeal, the form and the content in which they will be drafted do not require the signature of the Communal Council since the appeal comes from the relief committee <del>under the auspices</del> <del>in the name of the Consistory</del> and this already shows the devotion of our ⟦Enclosed⟧ we are sending you copy a specimen of the appeal which will be, ⟦upon return⟧ distributed internally and externally. - Please accept Mr. President our devoted sentiments. ⟦initials⟧ To the President of the Communal Council

---

### csp_1e822a273b66512b93e4323c12c0271d

١٦٥٢ ١٩٣٢/٢/٢٣

مديرية مدرسة رأس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم رقم ٢٣ بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٣١ صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٣٢ على ضم مبلغ خمس روبيات على راتب داود ⟦اف⟧ عبودي مدرس العبرية في مدرستكم وذلك اعتبارا من مارت سنة ٩٣٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس ——————

صورة منه الى المحاسب للعلم

**Traduction anglaise —**

1652 2/23/1932 Directorate of Ras al-Qarya Official School With reference to your letter No. 23 dated 12/28/1931, our council approved in its session held on 2/22/1932 the addition of five rupees to the salary of Daoud ⟦Ef⟧ Abboudi, the Hebrew teacher in your school, effective from March 1932. ⟦signature⟧ The President ⟦line⟧ A copy of it to the accountant for information

---

### csp_1f237f6cff8c50eaae3de0145495a89d

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد .No: ٤٦٥ التاريخ .Date: ١١ تشرين الثاني ١٩٣٠

B03 · marginalia / arabic سري ومستعجل ١٩٣

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لا يخفى على مجلسكم الموقر ان المدارس الطائفية فتحت ابوابها منذ ١٩ تشرين الاول ١٩٣٠ غير انه الان لم نزل وضعية المدرس العبري في مدرسة شماش شاغرة طيلة هذه المدة ولا شك انكم توافقون معنا ان ذلك مناف لمصلحة المدارس . وقد حاولت هذه اللجنة في المدة الاخيرة للحصول على خدمات مدرس قدير بشتى الوسائل مع اعلان الكيفية في احدى الصحف المحلية الا ويا للاسف لم نتوفق للحصول على الرجل اللائق لمثل هذه الوظيفة وعليه نقترح اعادة النظر في قضية المدرس السابق مراد افندي ميخائيل والموافقة على ارجاعه الى وظيفته واذا كان المجلس الموقر يابى الا الاصرار على معاقبته لما فرط في سلوكه السابق فاننا نوافق على تنزيل راتبه من ١٥٠ الى ١٣٠ روبية شهريا مع العلم بان عدد دروسه قد زيدت الان من ٢٥ درسا الى ٣٠ درسا في الاسبوع . فالرجاء اعلامنا بموافقتكم على هذا الاقتراح عاجلا حرصا لمصلحة المدرسة

B05 · signature / arabic اقبلوا فائق الاحترام ؛ ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · stamp / arabic إدارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٦٤٢ التاريخ ١٩٣٠/١١/١١ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ No. 465 Date: 11 November 1930 Secret and Urgent 193 Honorable President of the Lay Council After greetings, It is not hidden from your esteemed council that the communal schools opened their doors since 19 October 1930, yet until now the position of the Hebrew teacher at Shamash School remains vacant throughout this period, and no doubt you agree with us that this is contrary to the interest of the schools. This committee has recently tried to obtain the services of a capable teacher by various means, including announcing the matter in one of the local newspapers, but unfortunately we did not succeed in obtaining the suitable man for such a position. Therefore, we suggest reconsidering the case of the former teacher Murad Effendi Michael and approving his return to his position. If the esteemed council insists on punishing him for his past conduct, we agree to reduce his salary from 150 to 130 rupees per month, noting that his number of lessons has now been increased from 25 lessons to 30 lessons per week. Please inform us of your approval of this proposal urgently for the sake of the school's interest. Accept our highest respect; ⟦signature⟧ President Administration of the Lay Council - Baghdad Number 642 Date 1930/11/11 File Number ⟦line⟧

---

### csp_1f5d2c2f998e51458bdb773e5ea4d456

B01 · header / latin Traduction,

B02 · paragraph / latin M. le Dr. Rosenfeld Secretaire du Comité de secours aux écoles israélites

B03 · paragraph / latin J'ai l'honneur de vous informer que je suis très content de ce que j'ai vu et entendu de l'action de votre honorable Comité et de sa grande <del>⟦illegible⟧</del> succès dans les souscriptions pour assurer le bon fonctionnement des écoles communales. - Je ne peux que <del>⟦illegible⟧</del> féliciter ceux qui s'occupent de ce travail sacré et vous prie d'accepter ma souscription annuelle de 60 Roupie avec mes meilleurs hommages.

B04 · signature / latin Ibrahim Al-Kebir,

**Traduction anglaise —**

Translation, Dr. Rosenfeld Secretary of the Relief Committee for Israelite schools I have the honor to inform you that I am very pleased with what I have seen and heard of the action of your honorable Committee and of its great <del>⟦illegible⟧</del> success in the subscriptions to ensure the proper functioning of the communal schools. - I can only <del>⟦illegible⟧</del> congratulate those who are involved in this sacred work and ask you to accept my annual subscription of 60 Rupees with my best regards. Ibrahim Al-Kebir,

---

### csp_1fa08e0397e257dd8f5022b79f302a4e

B01 · header / arabic ٨٢٢ ٦٣١ - قلمه ⟦illegible⟧ ٨

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ تشرين ١٢ قس ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تحية طيبة ان اللجنة المستعجلة لتسجيل الديون المترتبة على اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية والذين غادروا العراق بموجب قرار مجلس الوزراء المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ قد قررت بجلستها المنعقدة يوم الثلاثاء الموافق في ⟦illegible⟧ - ٦٣١ رد الطلب المقدم من قبلكم بشان الديون المترتبة بذمة المدعو ساسون شموئيل اسحق وذلك لعدم ثبوت ⟦illegible⟧ - مقتضى المادة الرابعة من تعليمات اللجنة المذكورة اعلاه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس اللجنة المستعجلة

B05 · footer / arabic ٠ و ن

B06 · marginalia / arabic حفظ مع المعاملة الاصلية

**Traduction anglaise —**

822 631 - His pen ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ 12 October 12 Section ⟦illegible⟧ Kind greetings The Urgent Committee for the Registration of Debts Owed by Jews whose Iraqi citizenship has been revoked and who have left Iraq pursuant to the Council of Ministers Decision No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ has decided in its session held on Tuesday corresponding to ⟦illegible⟧ - 631 to reject the request submitted by you regarding the debts owed by the individual named Sasson Shmuel Isaac due to lack of proof ⟦illegible⟧ - pursuant to Article Four of the instructions of the aforementioned Committee ⟦signature⟧ Chairman of the Urgent Committee 0 W N To be filed with the original transaction

---

### csp_1fa87071efc15dbd9be02b732d6e8d1b

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

بيان صورة حساب لجنة اسعاف المدارس من اكتوبر اول ⟦١٩٢٤⟧ لغاية ⟦illegible⟧

Baghdad, ____________________ 192

| | روبية | انة | بيسة | | الواردات | | | | | الواصل من مستر ميخائيل في لندن | ٢٠٠٠ | - | - | | من مستر سليمان في باريس | ٢٢٤ | ٤ | - | | من جمعية الاليانس | ٥١٨ | ١٢ | - | | من مصرف اشكنازي | ٢١١ | ١٠ | - | | من خوشي وحضوري مراد شكر | ٦٠ | - | - | | من دكتور روزنفيلد | ٦٠ | - | - | | من صالح فرج حيم | ١٥ | - | - | | من اخوه حضوري مراد شكر | ٢٢ | ١٤ | - | | من يد النجار قطع من ⟦illegible⟧ | ١٧ | - | - | | الباقي عند استرن بانك باسم اسعاف المدارس | ٢١٢ | - | - | | الواصل من مستر ايفن كريس في لندن | ١٠٠ | - | - | | | ٣٤٤٠ | ١٠ | - | | مجموع المصاريف | | | | | مدفوع ديون بموجب حساب المتقدم لكم ⟦illegible⟧ | ٢١٨٠ | ٨ | - | | فقط اجرة كاتب لشهر | ٢٠ | - | - | | مصرف تصليح بموجب وصل ⟦illegible⟧ | ٥٧٢ | ٧ | - | | اجرة توزيع اعلانات | ١١ | - | - | | مصرف ترميم السقوف | ٥٥٧ | ٨ | - | | | ٣٣٤١ | ٧ | - | | الباقي عند استرن بنك باسم اسعاف المدارس | ٢١٢ | - | - |

بغداد ⟦illegible⟧ ١٩٢٤

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Statement of the Schools Relief Committee account from October 1st ⟦1924⟧ until ⟦illegible⟧ Baghdad, ⟦line⟧ 192 | Rupee | Anna | Paisa Income | | | Received from Mr. Michael in London | 2000 | - | - From Mr. Solomon in Paris | 224 | 4 | - From the Alliance Society | 518 | 12 | - From Ashkenazi Bank | 211 | 10 | - From Khoushi and Hadouri Murad Shaker | 60 | - | - From Dr. Rosenfeld | 60 | - | - From Saleh Faraj Hayim | 15 | - | - From the brothers of Hadouri Murad Shaker | 22 | 14 | - From the hand of the carpenter, pieces of ⟦illegible⟧ | 17 | - | - Balance at Eastern Bank in the name of Schools Relief | 212 | - | - Received from Mr. Evan Chris in London | 100 | - | - | 3440 | 10 | - Total Expenses | | | Debts paid according to the account submitted to you ⟦illegible⟧ | 2180 | 8 | - Only clerk's salary for a month | 20 | - | - Repair expenses according to receipt ⟦illegible⟧ | 572 | 7 | - Advertisement distribution fees | 11 | - | - Roof restoration expenses | 557 | 8 | - | 3341 | 7 | - Balance at Eastern Bank in the name of Schools Relief | 212 | - | - Baghdad ⟦illegible⟧ 1924

---

### csp_1fbc587567fc5faa962486a38655f685

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 21 Décembre 1925

Monsieur D. Sassoon Directeur des Ecoles de l'Alliance En ville

Monsieur le Directeur

Le Comité du Secours aux écoles vous prie de lui faire dresser une ⟦la plus complète possible⟧ liste portant les noms ⟦complets⟧ des pères des élèves avec ⟦leurs désignations de leurs⟧ métiers ainsi que les noms de leurs fils, et filles fréquentant nos 2 écoles Albert Sassoon et Laura Kadoorie en y indiquant l'écolage ⟦respectif⟧ de l'année en cours 1925-26. Veuillez agréer Monsieur le Directeur nos salutations distinguées

[Signature] Le Secrétaire

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, December 21, 1925 Mr. D. Sassoon Director of the Alliance Schools In town Mr. Director The Schools Relief Committee requests that you have a ⟦as complete as possible⟧ list drawn up bearing the ⟦full⟧ names of the fathers of the students with ⟦their designations of their⟧ trades as well as the names of their sons and daughters attending our 2 schools Albert Sassoon and Laura Kadoorie, while indicating the ⟦respective⟧ school fees for the current year 1925-26. Please accept, Mr. Director, our distinguished salutations The Secretary

---

### csp_1fff11344a5856489b74e0e5495c710a

B01 · header / latin 4th June 6.

B02 · paragraph / latin J.S.R.Wright Esqr. Manager Imperial Bank of Persia, B A G H D A D.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, We have received through Mr.M.Myers a list of contributions in aid of this Committee for the sum of Rs.160/--.Please accept our best thanks for the kind assistance which you have lent in this matter. We desire also to express our hearty thanks to the members of your staff who are among the contributors.

B04 · signature / latin We are, Dear Sir Yours Faithfully, Secretary.

B05 · footer / latin ⟦illegible⟧ 3\

**Traduction anglaise —**

4th June 6. J.S.R.Wright Esqr. Manager Imperial Bank of Persia, B A G H D A D. Dear Sir, We have received through Mr.M.Myers a list of contributions in aid of this Committee for the sum of Rs.160/--.Please accept our best thanks for the kind assistance which you have lent in this matter. We desire also to express our hearty thanks to the members of your staff who are among the contributors. We are, Dear Sir Yours Faithfully, Secretary. ⟦illegible⟧ 3\

---

### csp_205de32e185052cb8ad0b669f4dddef8

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٠٦٢ التاريخ ٢٧ كانون الاول ٩٣٢

مديرية مدارس الاليانس مديرية مدرسة شماش مديرية مدرسة راحيل شحمون مديرية المدرسة الوطنية مديرية مدرسة مسعودة سلمان

نؤكد تعميمنا رقم ١٩٥٨ بتاريخ ٢٠ تشرين الاول ٩٣٢ الذي بينا فيه ضرورة تعليق جداول في كافة الصفوف تحتوي على مقادير اجور التلامذة للعمل بموجبه حالا

[Signature] ⟦حسقيل⟧

وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2062 Date 27 December 932 Directorate of Alliance Schools Directorate of Shamash School Directorate of Rachel Shahmoon School Directorate of the National School Directorate of Masouda Salman School We confirm our circular No. 1958 dated 20 October 932 in which we explained the necessity of hanging schedules in all classrooms containing the amounts of student fees to be acted upon immediately ⟦Heskel⟧ Acting President of the Jewish Community

---

### csp_2073d991f2785d80ba8309384275fcc0

جدول اسماء (٢٥) طالبا معدما

| ابراهيم غاوي | الثاني د | | داود نسيم شهرباني | | | عبد الله سلمان عزيز | | | صالح صهيون | الثالث ب | | صبري مراد | رابع أ | | يامين صالح | | | كرجي يامين | الاول أ | | انور نسيم زلخه | الاول ج | | داود سلمان جيتايات | | | ناجي يوسف عبد الله | | | نسيم خضوري نسيم | الاول د | | ناجي يوسف موشي | الاول و | | ناجي سلمان ربيع | ثاني د | | ناجي سلمان | الثاني ب | | انور حسقيل عبودي | | | يهودا منشي فتال | | | روبين حسقيل صايغ | | | يوسف شاؤل خضير | الثاني ج | | صالح سلمان | | | انور سليم | | | مير منشي زكريا | | | حسقيل داود مسلم | | | ناجي مير خياط | الثاني أ | | نعيم سلمان اغا جان | الثاني ج | | مير يعقوب معلم | الثالث ب |

جدول باسماء (٤) طلاب متمكنين

| نسيم دنكور | الثالث ب | | عزرا حسقيل بطاط | الاول ب | | انور منشي سوفير | الثاني ب | | حسقيل الياهو طويق | الثاني ج |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Table of names of (25) destitute students Ibrahim Ghawi | Second D Daoud Nassim Shahrabani | Abdullah Salman Aziz | Saleh Sahyoun | Third B Sabri Murad | Fourth A Yamin Saleh | Gurji Yamin | First A Anwar Nassim Zilkha | First C Daoud Salman Jetayat | Naji Youssef Abdullah | Nassim Khadouri Nassim | First D Naji Youssef Moshi | First F Naji Salman Rabia | Second D Naji Salman | Second B Anwar Heskel Aboudi | Yehuda Menashi Fattal | Roubin Heskel Sayegh | Youssef Shaul Khudair | Second C Saleh Salman | Anwar Selim | Meir Menashi Zakaria | Heskel Daoud Muslim | Naji Meir Khayyat | Second A Naim Salman Agha Jan | Second C Meir Yaqub Moallem | Third B Table of names of (4) capable students Nassim Dangour | Third B Ezra Heskel Battat | First B Anwar Menashi Sofer | Second B Heskel Eliyahu Tweig | Second C ⟦illegible⟧

---

### csp_207ac0ac39c25b5b985c267e3f2db6a6

٢٠٩٥ ١٦ كانون الثاني ١٩٣٣ بدل كهرباء راس القرية الرسمية

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

بالاشارة الى محادثتنا اول امس اقدم بطيه الى سعادتكم كتابي مديرية مدرسة راس القرية الرسمية مع اربعة اللوائح الكهربائية المربوطة بهما بالنظر الى عائدية القضية الى مديريتكم المحترمة.

[Marginalia] ⟦هـ⟧

[Signature] ⟦ص⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2095 January 16, 1933 Electricity fees for Ras al-Qarya Official School His Excellency the Director of Education for the Baghdad District, Respected With reference to our conversation the day before yesterday, I submit herewith to Your Excellency the two letters from the Directorate of Ras al-Qarya Official School along with the four electricity bills attached to them, in view of the case's relevance to your respected directorate. ⟦H⟧ ⟦S⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_209096e88e9f54289dc5f41206801e54

B01 · paragraph / arabic اد ومدرسة الطائرة . م

**Traduction anglaise —**

Ed and school The airplane . M

---

### csp_20a24cf640345ff4a4b9a5b00c8b0aea

لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية

الرقم: ١٨ التاريخ: ١٩ مايس ١٩٣٢ الموضوع: حول القسط الاول من الديون

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بناء على مباحثتكم الشفوية مع سكرتير لجنتنا بخصوص دفع القسط الاول المستحق في ١٥ مايس ١٩٣٢ باعتبار الحد الاعظم حسب قرار المجلس الجسماني الموقر مع اللجنة المتخذ بتاريخ ٣١/٩/١٧ والمبلغ الينا بكتابكم رقم ١٣٣١ فقد نسبت اللجنة ان تنتظر حتى نهاية هذه الشهر نظرا لوضعية المجلس المشكل حديثا . ولنا وطيد الامل ان سعادتكم ستتخذون الوسائل الخاصة حسب وعودكم الشفوية وذلك لتنفيذ ما وعدتم به ولكم مزيد الشكر سيدي .

[Signature] ا. كوهين [Signature] عن اللجنة [Signature] السكرتير

صورة منه الى . مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية مدير مدرسة مسعودة سلمان مدير مدرسة شماش

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦٢٢/٥/١٠⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of the Israelite Community Schools Number: 18 Date: May 19, 1932 Subject: Regarding the first installment of debts His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Based on your oral discussions with our committee secretary regarding the payment of the first installment due on May 15, 1932, considering the maximum limit according to the decision of the esteemed Lay Council with the committee taken on 17/9/31 and communicated to us in your letter No. 1331, the committee has decided to wait until the end of this month in view of the situation of the newly formed council. We have firm hope that Your Excellency will take the special measures according to your oral promises to implement what you promised, and with much thanks to you, sir. A. Cohen On behalf of the Committee The Secretary A copy to: Director of Rachel Shahmoon School Director of the National School Director of Masouda Salman School Director of Shamash School For filing ⟦10/5/22⟧

---

### csp_20d35c54ae3c5eb6b804be17195712ca

ان تعلموا

الانسانيه تدعوكم وشرف الطلاب يدعوكم (باي صورة من الصور) ما يجري في هذا المعهد العلمي من فساد ونشر الرذيلة . نعم كان يجب ان تعرفوا كيف ان مدير المدرسة احمد الياسين يغري الطلاب ويهتك اعراضهم وذلك بتهديده اياهم بانه سوف يرسبهم في الامتحان ان هم لم يطيعوه بفعلته الشنيعة

ولا يغرب عن بالكم ايها الحاخام ان الولد الصغير سهل اغراؤه وتيسير تكوينه وخصوصاً من قبل مديره ، فيحضر الى المدرسة بعد اوقات الدروس تلبية لدعوته اياه لامور تافهة وحجج واهية فيقع في الفخ المنصوب له مرغماً منقاداً لمشيئة ذلك الوحش الكاسر فيخسر بذلك شرفه ومستقبله .

لقد اشير عليّ ان اسوق هذا الوغد الى المحكمه فتناله يد العدل ولكني لم افعل لانني اتوقع بعد ذلك افتضاح امر ولدي وتلطيخ شرف عائلتي بوصمة العار والشنار .

واعلموا يا سماحة الحاخام ان ولدي ليس بالطالب الوحيد الذي نالته يد هذا الوحش الكاسر الاثيمة ولكن كثيراً من الطلاب من فسدت اخلاقهم بواسطته وذلك مما سمعته في الوقت الاخير فلقد شكا بعض طلاب هذه المدرسة مديرهم الى وزارة المعارف على مسائل اخلاقية من جهة ومن جهة ثانية اشتكى جيران المدرسة عليه ايضاً لمشاهدتهم بعض الاعمال الشنيعة تجري في المدرسة ليلاً فهل انتم على علم بكل هذه الامور ؟ اللهم لا . لان ليس من المعقول ان تسكتوا حاشا مع علمكم بها وذلك لما اعهده فيكم من العفة والغيرة على ابناء الطائفة . وهل ستنال رسالتي هذه اهتمامكم

**Traduction anglaise —**

That you may know Humanity calls you and the honor of the students calls you (in any form) regarding what is happening in this scientific institute of corruption and the spreading of vice. Yes, you should have known how the school principal Ahmed Al-Yassin seduces the students and violates their honor by threatening them that he will fail them in the exam if they do not obey him in his heinous act. Do not let it escape your mind, O Rabbi, that a young boy is easy to seduce and easy to shape, especially by his principal; so he comes to the school after lesson hours in response to his invitation for trivial matters and flimsy excuses, falling into the trap set for him, forced and driven by the will of that predatory beast, thus losing his honor and his future. It was suggested to me that I take this scoundrel to court so that the hand of justice may reach him, but I did not do so because I expect that afterwards my son's matter would be exposed and my family's honor stained with the mark of shame and disgrace. And know, Your Eminence the Rabbi, that my son is not the only student reached by the sinful hand of this predatory beast, but many students whose morals have been corrupted by him, according to what I have heard recently. Some students of this school have complained about their principal to the Ministry of Education regarding moral issues on one hand, and on the other hand, the school's neighbors also complained about him because they witnessed some heinous acts taking place in the school at night. Are you aware of all these matters? God forbid. Because it is not reasonable that you would remain silent, far be it from you, while knowing of them, given what I know of your chastity and zeal for the sons of the community. Will this letter of mine receive your attention?

---

### csp_21d803c761275288aa5a81610d9e019c

B01 · header / mixed GAN HAILADIM SCHOOL مدرسة كان هيلاديم "Menahem Saleh Daniel" "مناحيم صالح دانيل" 44/115 Takia street ٤٤/١١٥ تحت التكيه ⟦line⟧

B02 · header / mixed بغداد في ٦ حزيران ١٩٧٤ Baghdad, the

B03 · paragraph / arabic لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم . تحية واحتراماً . وبعد فارجو ان تتكرموا عليّ بالإفادة عن ميعاد تعطيل المدارس الإسرائيلية في هذا العام للعطلة الصيفية . وارجو ذلك بأسرع فرصة ممكنة لعمل الترتيبات اللازمة للامتحانات النهائية في مدرستنا . ايضاً ارجو اعلامي عن ميعاد افتتاح المدارس في اول السنة الدراسية المقبلة اذا امكنكم ذلك . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ودمتم ماري قنواتي مديرة المدرسة

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٢٤٧٠ التاريخ: ٩٧٤/٦/٦ رقم الاضبارة: ١٢٦

B06 · marginalia / arabic تحفظ ارسل الجواب ليد ٩٧٤/٦/٦

B07 · other / latin 116

**Traduction anglaise —**

GAN HAILADIM SCHOOL Gan HaYeladim School "Menahem Saleh Daniel" "Menahem Saleh Daniel" 44/115 Takia street 44/115 Taht al-Takiya ⟦line⟧ Baghdad, June 6, 1974 Baghdad, the To the Honorable Vice President of the Lay Council. Greetings and respect. Furthermore, I request that you kindly inform me of the date of the closing of the Jewish schools this year for the summer vacation. I request this at the earliest possible opportunity to make the necessary arrangements for the final exams in our school. Also, please inform me of the date of the opening of the schools at the beginning of the next academic year if you are able to do so. Please accept my highest respect And stay well Mary Qanawati School Principal Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2470 Date: 6/6/974 File Number: 126 To be filed Answer sent By hand 6/6/974 116

---

### csp_223a9d39944e526f8b5c0a6eb94a3e80

دفتر درجات الصف السادس لسنه ٩٢٤/٢٢ للامتحان النهائي

**Traduction anglaise —**

Sixth Grade Gradebook For the year 22/924 For the final exam

---

### csp_22636a67d00b5e34bf8f935b7fa1a5f5

B01 · header / arabic د . ٥٨ ٦٦٢١ في ٢١ كانون الثاني ٢١ قسم جباية ضريبة الدخل والتركات في بغداد

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة شماش المحترم

B03 · paragraph / arabic نرسل لكم طيا قوائم بأسماء المعلمين والموظفين والخدم العاملين في مدرستكم للسنة المالية ٥١/٥٠ راجين ملئها بالمعلومات المطلوبة فيها وإعادتها إلى هذا القسم بالسرعة الممكنة لأهميتها ومقتضى المصلحة

B04 · signature / arabic عن مدير جباية ضريبة الدخل والتركات في بغداد

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

D. 58 6621 on 21 January 21 Income Tax and Estates Collection Department in Baghdad To the Respected Principal of Shamash School We are sending you herewith lists of the names of teachers, employees, and servants working in your school for the fiscal year 50/51, requesting that they be filled with the required information and returned to this department as quickly as possible due to its importance and the requirements of public interest. On behalf of Director of Income Tax and Estates Collection in Baghdad ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2316a114019e5230a3940aa1d0c65be1

B01 · header / arabic ١٨٢٢ ١٩٣٢/٨/٢٩

B02 · paragraph / arabic حضرة داود اف عبودى المحترم

B03 · paragraph / arabic ارجو حضوركم غدا ⟦...⟧ صباحا الى ادارة الطائفة لمواجهة سعادة وكيل رئيس طائفتنا بشان استدعائكم الذى قدمتموه الى هذه الدائرة بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٣٢ ٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحريرات

**Traduction anglaise —**

1822 29/8/1932 Respected Mr. Daoud Effendi Abboudi I request your presence tomorrow ⟦...⟧ morning at the community administration to meet His Excellency the Deputy Head of our community regarding your petition that you submitted to this department on 26/8/1932 4 ⟦signature⟧ Director of Correspondence

---

### csp_2342542b5ae053ca939bcd3cc29bc5dc

مدرسة راحيل شحون بغداد في ٢٤ كانون اول ١٩٢٨

[Marginalia] صورة شهادة المدرس ⟦illegible⟧

ان افرايم الياهو عجيو احد طلاب مدرسة راحيل شحون قد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة الذي اجري في الوزارة المعارف في السنة الدراسية ١٩٢٧-١٩٢٨ وترك مدرستنا في نهاية السنة وان سلوكه حسن واخلاقه جيدة

[Signature] التوقيع [Signature] مدير مدرسة راحيل شحون

[Marginalia] طبقاً لأصلها [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] وعن مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] בית הספר הלאומי - בגדאד [Stamp] 1923 [Stamp] ١٣٤٢

[Marginalia] ان التلميذ " قد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة " [Marginalia] يعني انه قد اشترك في هذا الامتحان ونجح فيه [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١/١/٩٢٩

[Marginalia] مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تشرحوا ادناه اذا كان المذكور [Marginalia] قد نجح في امتحان الدراسة المتوسطة ام لا [Marginalia] فان الشهادة مبهمة حول هذا الشأن [Marginalia] ٢٢/١/٩٢٩ الفلك

[Marginalia] قسم المحاسبة [Marginalia] ٢٥/١/٩٢٩ [Marginalia] تفتح لهذه الاوراق ملف خاص [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahoon School Baghdad, December 24, 1928 Copy of the teacher's certificate ⟦illegible⟧ Ephraim Eliyahu Ajio, a student at Rachel Shahoon School, has passed the intermediate study examination held at the Ministry of Education in the academic year 1927-1928 and left our school at the end of the year, and his conduct is good and his character is good Signature Director of Rachel Shahoon School True to its original ⟦illegible signature⟧ And on behalf of the Director of the National School The National School - Baghdad NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD The National School - Baghdad 1923 1342 That the student "has passed the intermediate study examination" means that he participated in this examination and succeeded in it ⟦illegible signature⟧ 1/21/929 Director of the National School I hope you will explain below if the aforementioned has succeeded in the intermediate study examination or not for the certificate is ambiguous regarding this matter 1/22/929 Al-Falak Accounting Department 1/25/929 Open a special file for these papers ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2348853590335bc29e5d9fb1ef0e31a4

KHEDOORY EZRA M. HORESH. Telegraphic address. HORESH.

Code used, Bentley's. Hamadan, 21st February 1926

١٩٢٦ همدان ٢١ فبروري

جناب حضرة وجهاء الكرام المجلس الجسماني الاسرائيلي دام بقائهم امين لجنة اسعاف المدارس - بغداد

اسعد الله اوقاتكم .. المعروض لحضرتكم طيه تجدون حوالة اوصافها على الخواجه يعقوب لولو في بغداد بمبلغ ٢٥ روبيه خمسة وعشرين روبيه طمنونا بوصولها ولكم الشكر اقبلوا مزيد سلامنا ودمتم

[Signature] خضوري عزرا [Signature] حوريت

**Traduction anglaise —**

KHEDOORY EZRA M. HORESH. Telegraphic address. HORESH. Code used, Bentley's. Hamadan, 21st February 1926 1926 Hamadan 21 February To the honorable and distinguished members of the Israelite Spiritual Council, may they remain forever, Amen. School Relief Committee - Baghdad May God bless your times .. What is presented to you herewith is a transfer, the details of which are for Mr. Yaqub Lulu in Baghdad, in the amount of 25 rupees, twenty-five rupees. Please reassure us of its arrival, and thank you. Please accept our best regards. And stay well. Khedoory Ezra Horesh

---

### csp_236344367e215d9da28c86382283e34c

le 14 Avril 192 6

Monsieur le President,

Nous avons l'honneur de vous confirmer notre lettre du 10 Fevrier dernier et nous vous envoyons sous pli séparé le nouveau plan de la construction de l'Ecole Nouriel pour être approuvé.

Notre Comite a du malheureusement arrêter pour le moment son travail à cause de la forte crise économique qui sevit à Bagdad, qui vient d'être aggravée par 3 grosses faillites parmi nos notables coreli- gionnaires au total de près de 2 millions de roupies.

De plus il y a 4 a 5 jours à cuase des innondations du Tigre les eaux ont envahi les grands dépôts de transit de la douane , et ce sont encore nos commercants juifs qui perdent plusieurs milloins de rupies ( les degats ne sont pas encore exactement évalués) . Dans la situation actuelle il ne nous est pas possible de poursuivre notre souscription en ville en faveur de la reconstruction de l'Ecole Nouriel et c'est avec anxiété que nous attendons les réponses à nos lettres d'appel lancées à nos compatriotes residant à l'étranger.

Suivant le devis dressé par l'architecte la construction devra couter dans les 22000 rupies . Le solde net en notre caisse, est aujourd'hui de 7000 rupies apres deduction des 6000 rupies votées pour les ecoles Nouriel et Haron Saleh pour cette annee.

Nous ne voyons pas la possibilité de pouvoir commencer la construction cet été, pour avoir l'école prête à la rentree d'Octobre prochain, à moins que des dons inattendus nous parviennent de l'exter- ieur . Nous ne doutons pas que le Comité Central voudra bien voter un secours special à la dite construction, pour encourager notre Comite et pour nous donner la possibilite de commencer le travail.

Notre Comite a decidé de ne construire que 6 classes , soit l'aile Sud Ouest, dans le<del>s</del> cas où il n'arrive pas à collecter le montant néccessaire à la construction entière qui se compose de 8 pièces.

Veuillez agreer Monsieur le President l'assurance de notre tres haute consideration.

Pour le Comite

[Signature] ⟦illegible⟧

A Monsieur le Presidentde L'Alliance Israelite Universelle. P a r i s .

**Traduction anglaise —**

April 14, 1926 Mr. President, We have the honor to confirm our letter of February 10 last and we are sending you under separate cover the new construction plan for the Nouriel School for approval. Our Committee has unfortunately had to stop for the moment its work because of the severe economic crisis raging in Baghdad, which has just been aggravated by 3 major bankruptcies among our notable coreli- gionists totaling nearly 2 million rupees. Furthermore, 4 to 5 days ago, because of the flooding of the Tigris the waters invaded the large customs transit warehouses, and it is again our Jewish merchants who are losing several millions of rupees (the damage is not yet exactly evaluated). In the current situation it is not possible for us to continue our subscription in the city in favor of the reconstruction of the Nouriel School and it is with anxiety that we await the responses to our letters of appeal sent to our compatriots residing abroad. According to the estimate prepared by the architect, the construction should cost around 22,000 rupees. The net balance in our fund is today 7,000 rupees after deduction of the 6,000 rupees voted for the Nouriel and Haron Saleh schools for this year. We do not see the possibility of being able to start the construction this summer, to have the school ready for the start of the term next October, unless unexpected donations reach us from the out- side. We do not doubt that the Central Committee will be willing to vote a special aid for the said construction, to encourage our Committee and to give us the possibility to start the work. Our Committee has decided to build only 6 classrooms, namely the South West wing, in the <del>s</del> case that it does not manage to collect the amount necessary for the entire construction which consists of 8 rooms. Please accept, Mr. President, the assurance of our very high consideration. For the Committee ⟦illegible⟧ To the President of The Alliance Israelite Universelle. P a r i s .

---

### csp_236be9b95f4f5dc89376dd635f402911

B01 · header / arabic حضرة رئيس المجلس الجبائي المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نقدم اليكم طياً صورة من كتاب مؤرخ في ١٧ مارس ١٩٤٦ ورد الينا من مدير مدارس الاليانس يطلب مساعدة قدرها سبعمائة ربية اضافة الى المبلغ الذي كان قد تقرر تخصيصه لما تحتاجه مدرسة نوريل من المصاريف فوق العادة . <del>⟦illegible⟧</del> ان تأخير دفع رواتب المدرسين على نحو ما ذكره المدير لامر يوجب اشد الاسف لما فيه من التأثير السيئ على سير التعليم والانضباط المدرسي ولا سيما في هذا الباب <del>⟦illegible⟧</del> تأييد ما ذكره المدير من لزوم تلافي الامر حلاً دفعاً للخلل الذي يحل فيه على المدارس ونرجو من المجلس المحترم ان يهتم للامر كل الاهتمام <del>⟦illegible⟧</del> <del>لا سيما وان المدارس هي المؤسسات البركة</del> اننا نقول ذلك مع علمنا بان هذه <del>المسألة لا تدخل ضمن وظائف هذه اللجنة</del> غير اننا لا نستطيع ان نعلم ما اذا كان المصرف المطلوب من المصاريف فوق العادة التي كانت موضع القرار المنوه عنه آنفاً بل اننا نرى في <del>خزانة</del> ميزانية المصاريف العادية التي يصدرها المجلس <del>⟦illegible⟧</del> من صندوقه واذا كان الامر خلاف ذلك فنرجو دفع مبلغ مختلطة حسب الاصول لنظامية

B03 · signature / arabic ولكم فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Tax Council Greetings and respect, We present to you herewith a copy of a letter dated March 17, 1946, received by us from the Director of the Alliance Schools, requesting an assistance of seven hundred rupees in addition to the amount that had been decided to be allocated for the extraordinary expenses needed by the Nuriel School. <del>⟦illegible⟧</del> The delay in paying the teachers' salaries, as mentioned by the Director, is a matter that causes the greatest regret due to its bad influence on the progress of education and school discipline, especially in this regard <del>⟦illegible⟧</del> supporting what the Director mentioned regarding the necessity of addressing the matter immediately to prevent the defect that befalls the schools, and we hope the respected Council will give the matter full attention <del>⟦illegible⟧</del> <del>especially since schools are blessed institutions</del> We say this while knowing that this <del>matter does not fall within the functions of this committee</del> However, we cannot know whether the requested expenditure is among the extraordinary expenses that were the subject of the decision mentioned above; rather, we see in the <del>treasury</del> budget of ordinary expenses that the Council issues <del>⟦illegible⟧</del> from its fund, and if the matter is otherwise, we request the payment of a mixed amount according to the regulatory procedures. With highest respect.

---

### csp_238531df4da554e5b504d05079b81279

B01 · header / arabic مدرسة رأس القرية الابتدائية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٦ التاريخ: ٢ / ٦ / ٢١

B03 · paragraph / arabic الى حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم بعد الاحترام : عطفا لامركم الشفوي قد اشترينا اللوازم المدرجة في الجدول المربوط بهذا التقرير راجيا الامر بارسال المبلغ ودمتم محترمين

B04 · stamp / arabic مدرسة رأس القرية الاسرائيلية العدد التاريخ

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ١٠٢١ التاريخ: ٤ / ٦ / ٩٢١ رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Elementary Baghdad ⟦line⟧ Number: 26 Date: 2 / 6 / 21 To the Honorable President of the Lay Council After respect: With reference to your verbal order, we have purchased the supplies listed in the table attached to this report, requesting the order to send the amount. May you remain respected. Ras al-Qarya Israelite School Number Date ⟦signature⟧ School Principal Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1021 Date: 4 / 6 / 921 File Number:

---

### csp_248ffd5867e2550fbff5f014184c0e61

Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد

No. / الرقم: ٢٣٨ Date / التاريخ: ٢٨ آب ٩٣١ Subject / الموضوع: حول رواتب المدرسين

لحضور رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية . وصلنا كتاب رقم ١ مؤرخ ٢٧ منه وموقع عليه قبل سكرتير اللجنة التي شكلها المدرسون للمطالبة برواتبهم . وفيه يطلبون من ادارة هذه المدرسة ان تتخذ الوسائل الممكنة لسداد ما يستحقونه من الرواتب ويطلبون منا الجواب السريع . ولما كانت ادارة المدرسة عاجزة عن دفع غير ما يقرره لها مجلسكم الموقر فاننا نحيل هذه المسألة اليكم لتنظروا فيها وتتفضلوا بموافاتنا برأيكم واقبلوا بزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١١٨٤ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٨ / ٩٣١ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. / Number: 238 Date / Date: 28 August 931 Subject / Subject: Regarding teachers' salaries To the attention of the Honorable President of the Lay Council Greetings. We received letter No. 1 dated the 27th of this month and signed by the secretary of the committee formed by the teachers to demand their salaries. In it, they request the administration of this school to take possible measures to pay the salaries they are owed and they request a quick response from us. Since the school administration is unable to pay anything other than what your honorable council decides for it, we refer this matter to you for your consideration and kindly provide us with your opinion. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Assistant School Director Administration of the Lay Council - Baghdad Number 1184 Date 28 / 8 / 931 OFFICE OF THE CHIEF RABBI BAGHDAD File Number

---

### csp_251a03569ccd5483a226ddbc6db4c524

B01 · header / arabic مجلس الطائفة في البصرة لجنة اسعاف الفقير

B02 · header / arabic العلم اساس العمران لا حياة بغير العلم

B03 · marginalia / arabic "من فتح مدرسة أغلق سجناً" المؤرخ فكتور هوكو

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل تحية واحتراماً وبعد فكلنا بحاجة الى بيان منافع العلم وتعداد اهمية المدارس اذ ان ذلك قد اصبح من الامور التي لا يختلف فيها اثنان ⟦illegible⟧ انما مرادنا من هذا النداء ان نذكر لمفكري طائفتنا ان التعليم قد اصبح اليوم في مدارسنا ⟦illegible⟧ لا يلبي احتياجات النشئ الدارج في عصرنا الحاضر وقد شعر الكثيرون بهذا النقص حتى اضطر عدد غير قليل من الاباء الى ارسال ابنائهم الى الخارج لاكمال تحصيلهم بما في ذلك من النفقات الباهظة. وبينما نرى الامم الراقية والطوائف الناهضة تسعى الحثيث المتواصل في سبيل رقي مدارسها واعداد شأنها غير تعمل لاخراج الرجال المجهزين بالعلم الصحيح نرى مدارسنا واقفة في مكانها لا تخطو الى الامام <del>الخطوات</del> الخطوات اللازمة لها وبالرغم من الجهود التي يبذلها مجلسنا الطائفي فان الاصلاحات التي نظر بها رجالنا العاملون في القيام بها لم تزل ضمن دائرة الفكر لم تساعد الظروف حتى الآن على اخراجها الى حيز العمل. واذا انعمنا النظر قليلاً ظهر لنا ان العقبة الوحيدة العثرة الوحيد الذي يعرقل سير مدارسنا الى الامام هو قلة المالية والآلية اللازمة للمدارس لزوم الغذاء للجسد

**Traduction anglaise —**

The Community Council in Basra Committee for the Relief of the Poor Science is the foundation of civilization There is no life without science "Whoever opens a school closes a prison" The historian Victor Hugo Honorable Sir, Greetings and respect, Furthermore, we all need to state the benefits of science and enumerate the importance of schools, as this has become one of the matters on which no two people disagree. ⟦illegible⟧ Rather, our purpose with this appeal is to remind the thinkers of our community that education has become today in our schools ⟦illegible⟧ not meeting the needs of the rising generation in our present era. Many have felt this deficiency to the point that a not insignificant number of parents have been forced to send their children abroad to complete their education, with all the exorbitant expenses that entails. While we see advanced nations and rising communities striving with continuous haste for the sake of the progress of their schools and preparing their status, working tirelessly to produce men equipped with true knowledge, we see our schools standing in their place, not taking the <del>steps</del> necessary steps forward for them. Despite the efforts made by our Community Council, the reforms that our active men considered implementing are still within the circle of thought; circumstances have not yet helped to bring them into the realm of action. If we look a little deeper, it becomes clear to us that the only obstacle, the only stumbling block hindering the progress of our schools, is the lack of finances and the necessary mechanism for schools, as essential as food is for the body.

---

### csp_25752f47f2ca59f2b595fb2c0b6592f6

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, Le 9 Mars 1927

Monsieur Y. Elkabir En Ville

Cher Monsieur Le Comité a appris avec un vif regret votre démission de membre. Vos collègues ne s'y attendaient guère, puisqu'il s'était entendu que le Comité en bloc démis- sionnera vers la Paque prochaine époque à laquelle nous espérons livrer l'école Nouriel, tout achevé. Vous avez voulu nous priver trop tôt de votre précieuse collaboration sans nous dire même la raison qui vous a poussé de donner votre démission. Le Comité vous reste reconnaissant et vous remercie chaleureuse- ment pour toutes les peines que vous vous êtes donnés pour le seconder si efficacement dans sa tâche. Veuillez agréer cher Monsieur, l'expression de nos meilleurs sentiments

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, March 9, 1927 Mr. Y. Elkabir In Town Dear Sir The Committee has learned with deep regret of your resignation as a member. Your colleagues hardly expected it, since it was understood that the Committee as a whole would resign around next Passover, at which time we hope to deliver the Nouriel school, fully completed. You wished to deprive us too soon of your precious collaboration without even telling us the reason that prompted you to give your resignation. The Committee remains grateful to you and thanks you warmly for all the trouble you have taken to assist it so effectively in its task. Please accept, dear Sir, the expression of our best regards ⟦illegible⟧

---

### csp_259e95a0cd5f567291b3cda2cdcbdd6d

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦١٠ مايو ١٩٢٦⟧ 192

حضرة الفاضل تحية واحتراماً بمناسبة قرانكم السعيد ان هذه اللجنة تزف اليكم افضل التهاني وتتمنى لكم من صميم القلب حياة سعيدة بالرفاه والبنين وهي آملة انكم بهذه الفرصة الفريدة لن تضنوا اعمال البر والاحسان بل تخلدوا لدى الجميع ذكرى هذا الحادث الميمون بعمل يحمد من اعمال الخير ولا خير اليوم عندنا من مد يد المساعدة الى هذه اللجنة واعانتها في مهمتها المقدسة مهمة انتشال ناشئتنا من مخالب الجهل والانحطاط ولكم بذلك عظيم الاجر وجزيل الشكر

[Signature] السكرتير

صورة هذا الكتاب تقدمت

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦May 10, 1926⟧ 192 To the Honorable Sir, Greetings and respect, On the occasion of your happy marriage, this committee extends to you its best congratulations and wishes you from the bottom of its heart a happy life of prosperity and children. It hopes that on this unique occasion you will not withhold acts of righteousness and charity, but rather immortalize the memory of this auspicious event for everyone with a commendable deed of goodness. There is no greater good today for us than extending a helping hand to this committee and assisting it in its sacred mission: the mission of rescuing our youth from the claws of ignorance and degradation. For that, you shall have great reward and many thanks. Secretary A copy of this letter was presented

---

### csp_26176a10b3285e1fafbf291ccb29326b

B01 · header / mixed הרב הראשי דעיבי, בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ٢٤

B03 · paragraph / hebrew לכבוד מעלת הגב' ⟦...⟧ בענין הדירה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew בנימין משה ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦...⟧ ص ⟦...⟧ التاريخ ٧ / ٤ / ٩٤١

B06 · marginalia / arabic ٩٤

**Traduction anglaise —**

The Chief Rabbi of Iraq, Baghdad, may God protect it Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: 17 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ 24 To the honor of Her Excellency Mrs. ⟦...⟧ Regarding the apartment ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Benjamin Moshi ⟦signature⟧ Presidency of the Israelite Community Baghdad Number ⟦...⟧ p. ⟦...⟧ Date 7 / 4 / 941 94

---

### csp_2662420bf1d9550b9eae7271a5309bfc

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٢١٠٠ التاريخ ١٨ كانون الثاني ٩٣٣

تعميم الى كافة المدارس الاسرائيلية

يرجى ان تقدموا لنا المعلومات الاتية بالسرعة الممكنة :

١) ما هو عدد الطلاب المجانيين المعفيين عن الاجرة تماما في مدرستكم ٢) ما هو عدد الطلاب الذين يدفعون اجرة مدرسية لا تزيد على الـ ٣٠٠ فلسا في الستة اشهر ٣) هل هناك في مدرستكم من يدفع البتي سو وما مقداره لكل تلميذ وكيف يجبى؟

[Signature] ⟦Khouri⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2100 Date January 18, 933 Circular to all Jewish schools Please provide us with the following information as quickly as possible: 1) What is the number of free students who are completely exempt from fees in your school? 2) What is the number of students who pay school fees not exceeding 300 fils in six months? 3) Are there any in your school who pay the Petit Sou, and what is the amount for each student and how is it collected? ⟦Khouri⟧ Acting Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_28566832a1955b6eab2485ff9f154a08

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨١ التاريخ: ٣ مارت ١٩٢٧

B03 · paragraph / arabic لحضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، بناءاً على استقالة يوسف افندي الكبير من عضوية لجنتكم المحترمة فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ شباط ٩٢٧ احالة كتاب استقالته اليكم لانتخاب بدله وموافاة المجلس بالنتيجة لاجل المصادقة هذا ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 81 Date: 3 March 1927 To the Honorable School Relief Committee After greetings, Based on the resignation of Yusuf Effendi Al-Kabir from the membership of your esteemed committee, the Council decided in its session held on February 25, 927, to refer his letter of resignation to you to elect a replacement and provide the Council with the result for approval. With respect; The President ⟦signature⟧

---

### csp_285b4f11ac73595995b2440ad55be1f0

الكتب واللوازم . ٩ — المدير مسؤول عن حفظ وصيانة الكتب واللوازم وكل ما تملكه النظارة بالمدرسة . المخصصات النثرية . ١٠ — المدير مسؤول عن صرف المخصصات النثرية وعليه ان يقدم للنظارة وصولات عن كيفية صرفها ولا يسمح له ان يصرف اكثر من المخصص الا باذن من النظارة .

تكون المكاتبة بواسطة ١١ — على المدير ان يقدم مكاتباته كافة الى نظارة المعارف بواسطة معاون الحاكم السياسي معاون الحاكم السياسي المحلي فيما اذا لم يمكن للمعارف موظف دائمي في ذلك المحل والا فتقدم الى ذلك الموظف .

كيفية المكاتبة من جماعة ١٢ — جميع المكاتيب الرسمية الصادرة من جماعة المدرسة والتلاميذ تقدم الى النظارة المدرسة والتلاميذ . بواسطة المدير بعد توقيعه عليها .

المستدعيات وغيرها ١٣ — على مدرسي المدرسة ان يقدموا مستدعياتهم الى النظارة بواسطة المدير ويمكنهم من جماعة المدرسة . تقديمها مباشرة عند رفض المدير ذلك . وتقدم الشكايات الشخصية على المدير مباشرة الى النظارة والخارج بواسطة معاون الحاكم السياسي وحينئذ تبلغ النظارة المدير ذلك قبل ان تقرر شيئا .

شكايات اولياء ١٤ — يجوز لاولياء الطلاب الذين يريدون ان يشتكوا على المدرسة ان يقدموا شكواهم الطلاب . الى معاون الحاكم السياسي مباشرة او بواسطة المدير .

حفظ المكاتبات . ١٥ — على المدير ان يحفظ جميع المكاتبات التي تجري مع النظارة ومعاون الحاكم السياسي بمحفظة خاصة وان يخصص ايضا محفظة اخرى للتقارير المعطاة من قبل المفتشين .

الوظائف الخاصة . ١٦ — المدير مكلف بتنظيم جدول الاوقات وتوزيع الوظائف على المدرسين وترتيب الامتحانات وعلى المدرسين ان يساعدوه باجراء هذه الوظائف وايفاء وظائفه الكتابية المختصة بالمدرسة .

جدول اوقات ١٧ — يجب تعليق نسخة من الجدول العمومي لاوقات الدروس في غرفة المدير ومعاونه الدروس . ويعلق في كل صف جدول الدروس الخاص به . وعلى المدير ان يرسل الى النظارة في خلال الاسبوع الاول لافتتاح المدرسة بنسخة من جدول الاوقات لكل صف ولكل معلم . ويلزم اخبار النظارة عن كل تغيير يحدث في الجدول المذكور بعد تبليغه .

الانتظام والضبط . ١٨ — المدير مسؤول عن مراعاة الانتظام التام والضبط بين مدرسي المدرسة والتلامذة وعليه ان يتخذ التدابير اللازمة لحفظ نجاح وتقدم المدرسة وان يراقب المدرسين والتلامذة بالذات وان يفتش غالبا سجلات المدرسين ودفاتر التلاميذ .

جماعة الخدمة . ١٩ — يراقب المدير اعمال خدمة المدرسة وهو الذي يعينهم ويعزلهم بتصديق من نظارة المعارف او معاون الحاكم السياسي .

المداومة بالمدرسة . ٢٠ — على المدير ان يحضر في المدرسة قبل حلول الدرس او صباحا بربع ساعة وكذا بعد الظهر وان يحضر في المدرسة مدة ساعات التدريس كلها .

الغياب عن المدرسة . ٢١ — اذا اقتضى غياب المدير عن المدرسة لشغل لا مناص منه فعليه ان يعين نائبا عنه واذا تجاوزت مدة غيابه ثلاث ساعات فعليه ان يخبر معاون الحاكم السياسي او نظارة المعارف ويبين سبب غيابه .

البضائع لجماعة المدرسة ٢٢ — لا يجوز القاء نصيحة او توبيخ مدرس بحضور التلاميذ .

دروس المدير . ٢٣ — على المدير ان يأخذ على عهدته قسما من الدروس وان يدرس اثني عشر درسا في الاسبوع على الاقل .

التقرير السنوي . ٢٤ — على المدير ان يقدم تقريرا سنويا بعد ختام السنة الدراسية عن المواد الاتية : — ١ — البناء . ٢ — الاثاث . ٣ — اللوازم . ٤ — جماعة المدرسة . ٥ — تقدم المدرسة . ٦ — الامتحان السنوي . وعليه ان يربط به اوراق النتائج والامتحان ونسخة من الاسئلة التي القيت في الامتحان على الطلاب ولا لزوم لارسال اجوبة الطلاب التحريرية بل تحفظ في المدرسة .

دور لوازم المدرسة ٢٥ — على المدير ان يسلم الى خلفه جميع الاثاث واللوازم والكتب والقيود وكل ما يختص وتسليمها عند نقل بنظارة المعارف وان ينظم ثلاث نسخ ويوقع عليها الطرفان الخلف والسلف . المدير . ويلزم الاشارة فيها الى الاشياء المفقودة ثم ترسل نسخة منها الى النظارة وتحفظ الثانية في المدرسة وتعطى الثالثة للمدير السابق .

**Traduction anglaise —**

Books and Supplies. 9 — The principal is responsible for the preservation and maintenance of books, supplies, and everything owned by the Ministry in the school. Petty Cash Allocations. 10 — The principal is responsible for spending the petty cash allocations and must provide the Ministry with receipts regarding how they were spent; he is not permitted to spend more than the allocation except with permission from the Ministry. Correspondence via 11 — The principal must submit all his correspondence to the Ministry of Education via the Assistant Political Officer the local Assistant Political Officer if the Ministry does not have a permanent employee in that location; otherwise, it is submitted to that employee. Method of Correspondence from 12 — All official letters issued by the school staff and students are submitted to the Ministry the school staff and students. via the principal after he signs them. Petitions and others 13 — The school teachers must submit their petitions to the Ministry via the principal, and they may from the school staff. submit them directly if the principal refuses to do so. Personal complaints against the principal are submitted directly to the Ministry and the exterior via the Assistant Political Officer, and then the Ministry shall inform the principal of that before deciding anything. Complaints of 14 — Guardians of students who wish to complain about the school may submit their complaints student guardians. to the Assistant Political Officer directly or via the principal. Preservation of Correspondence. 15 — The principal must keep all correspondence conducted with the Ministry and the Assistant Political Officer in a special folder and also allocate another folder for reports given by the inspectors. Special Duties. 16 — The principal is tasked with organizing the timetable, distributing duties to teachers, and arranging exams; teachers must assist him in performing these duties and fulfilling his clerical duties related to the school. Lesson 17 — A copy of the general lesson timetable must be hung in the office of the principal and his assistant, Timetable. and in each class, its specific lesson schedule shall be hung. The principal must send to the Ministry during the first week of the school opening a copy of the timetable for each class and for each teacher. The Ministry must be informed of every change that occurs in the mentioned schedule after its notification. Order and Discipline. 18 — The principal is responsible for observing complete order and discipline among the school teachers and students, and he must take the necessary measures to maintain the success and progress of the school and supervise the teachers and students personally, and frequently inspect the teachers' records and students' notebooks. Service Staff. 19 — The principal supervises the work of the school service staff, and he is the one who appoints and dismisses them with the approval of the Ministry of Education or the Assistant Political Officer. Attendance at School. 20 — The principal must be present at the school fifteen minutes before the lesson begins or in the morning, as well as in the afternoon, and he must be present at the school during all teaching hours. Absence from School. 21 — If the principal's absence from school is required for unavoidable business, he must appoint a deputy for himself; if the duration of his absence exceeds three hours, he must inform the Assistant Political Officer or the Ministry of Education and state the reason for his absence. Conduct toward School Staff 22 — It is not permissible to give advice or reprimand a teacher in the presence of students. Principal's Lessons. 23 — The principal must take upon himself a portion of the lessons and teach twelve lessons per week at minimum. Annual Report. 24 — The principal must submit an annual report after the end of the school year regarding the following items: ⟦line⟧ 1 — The building. 2 — Furniture. 3 — Supplies. 4 — School staff. 5 — School progress. 6 — The annual exam. He must attach to it the results and exam papers and a copy of the questions that were given in the exam to the students; there is no need to send the students' written answers, rather they are kept in the school. Handover of School Supplies 25 — The principal must hand over to his successor all furniture, supplies, books, records, and everything belonging and their delivery upon transfer of to the Ministry of Education, and organize three copies signed by both parties, the successor and the predecessor. the Principal. Reference must be made therein to missing items, then one copy is sent to the Ministry, the second is kept in the school, and the third is given to the former principal.

---

### csp_289783cf368a5f7795a7e3b3f5d7f368

| الجغرافية | العربية | الانكليزية | المجموع | النتيجة | | ٦٥ | ٦٥ | ٧٤ | ٤٩٥ | ناجح | | ٥٤ | ٦٢ | ٥٥ | ٤٤٨ | اكمال في المجموع | | ٥٧ | ٧٧ | ٦٠ | ٥٢٢ | ناجح | | ٥٧ | ٦٨ | ٤٤ | ٤٩٠ | اكمال في الانكليزية | | ٥٧ | ٨١ | ٤٤ | ٥١٢ | " " " | | ٥٢ | ٧٥ | ٥٦ | ٤٩٦ | ناجح | | ٤٢ | ٤٤ | ٤٢ | ٣٩٢ | راسب | | ٢٨ | ٦٢ | ٢٩ | ٣٨٧ | " | | ٥٠ | ٦٧ | ٥٧ | ٤٦٠ | اكمال في التاريخ والمجموع | | ٥٤ | ٥٦ | ٦٥ | ٥٠٤ | ناجح | | ٥٠ | ٦٤ | ٥٢ | ٥١٧ | " | | ٥٦ | ٧١ | ٥٩ | ٥٥٧ | " | | ٢٢٢٥ | ٢٨٢٩ | ٢٢٩٨ | | | | ٧ | ١ | ١٢ | | |

مرتبة حسب ترتيب الاولية

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد * ١٩٢٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] ٢٤ / ⟦illegible⟧ / ٩٢٤

[Signature] ٩٢٤ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

Geography | Arabic | English | Total | Result 65 | 65 | 74 | 495 | Pass 54 | 62 | 55 | 448 | Incomplete in Total 57 | 77 | 60 | 522 | Pass 57 | 68 | 44 | 490 | Incomplete in English 57 | 81 | 44 | 512 | " " " 52 | 75 | 56 | 496 | Pass 42 | 44 | 42 | 392 | Fail 28 | 62 | 29 | 387 | " 50 | 67 | 57 | 460 | Incomplete in History and Total 54 | 56 | 65 | 504 | Pass 50 | 64 | 52 | 517 | " 56 | 71 | 59 | 557 | " 2225 | 2829 | 2298 | | 7 | 1 | 12 | | Ranked according to priority order Al-Wataniyah School * Baghdad * 1923 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD 24 / ⟦illegible⟧ / 924 924 ⟦illegible signature⟧ Director of Al-Wataniyah School

---

### csp_28a5eada41f6503ab6ddb5ab863968f7

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم : ١١٢٢ التاريخ : ١٠ / ٩ / ١٩٣١

الموضوع : اجور التلامذة " نقلهم " وقبولهم

الى :- مديرية مدارس الاليانس " مدرسة شماش " مدرسة شمعون " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرم " مدارس المدراش

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٣١ ما يلي :- ١) لا يحق نقل اي تلميذ من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلبة المجانيين وان تزاد اجرته المدرسية اذا كان من غير المجانيين ٢) تقرر اعانة مؤقتة على جميع الطلاب ( المجانيين وغير المجانيين بدون استثناء ) قدرها اربع روبية سنويا تستوفى روبية واحدة لكل ثلاثة اشهر ٣) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة ٤) تؤلف لجنة خاصة برئاسة مدير كل مدرسة وعضوية اثنين يعينهما الـ مجلس الجسماني لاجراء التدقيق على اجور الطلاب وتثبيت اجور ذوي المقدرة وفرض الاجور على الطلاب المجانيين من ذوي الاقتدار .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٠ / ٩ / ٣١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number: 1122 Date: 10 / 9 / 1931 Subject: Students' fees "their transfer" and their admission To:- Directorate of Alliance Schools " Shamash School " Shamaon School " The National School " Al-Karam School " Al-Midrash Schools Our council decided in its session held on 9 / 9 / 1931 the following:- 1) No student has the right to transfer from one school to another except after the administration charges them full fees if they are among the free students, and their school fees are increased if they are among the non-free students 2) A temporary aid has been decided for all students (free and non-free without exception) amounting to four rupees annually, collected as one rupee every three months 3) It is not permissible to admit students for free this year 4) A special committee shall be formed headed by the principal of each school and the membership of two appointed by the Lay Council to conduct an audit of student fees, fix the fees for those with ability, and impose fees on free students who have the capability. ⟦illegible⟧ President of the Lay Council ⟦illegible⟧ 10 / 9 / 31 ⟦illegible⟧

---

### csp_28ed436aaf65534c87c4af8d56a77ae4

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد: التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٣٣

حضرة الفاضل سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية لقد اكمل عمل الانابيب والحنفيات المبحوث عنها بالامس بصورة جيدة وهذا هو المطلوب عليه ارجو اخباركم بذلك لاحاطة العلم ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Princely Elementary School Baghdad Number: Date: 25 / 4 / 1933 To the Honorable Secretary of the Presidency of the Jewish Community After greetings, The work on the pipes and faucets discussed yesterday has been completed in a good manner. This is what was required; therefore, I hope to inform you of this for your knowledge. Best regards. Sincerely, ⟦signature⟧ Director of Ras al-Qarya Jewish School

---

### csp_2995228bd51f5411b4becd525e7b4582

٦٩٢ ٢١ ايلول سنة ١٩٣٠

مديرية مدرسة الكرم

نشير الى رسالتكم المعنونة الى حضوري افندي شكر عضو لجنة المدارس المستقبلة التي تطلبون فيها مبلغ سبع روبيات وآنتين بقيمة مصرف سنارة المدرسة الاميرية الاسرائيلية ان مجلسنا في جلسته بتاريخ ١٨ / ٦ / ١٩٣٠ قرر صرف المبلغ المذكور لـ لذلك تجدون طيه شيكا مبلغه سبع روبيات وآنتان يرجى اشعارنا بتسلمه .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمرة⟧ [Signature] ن م

[Marginalia] انجز [Marginalia] المدرسة الادبية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

692 21 September 1930 Directorate of Al-Karam School We refer to your letter addressed to Shukr Effendi, member of the Schools Committee the upcoming one in which you request the amount of seven rupees and two annas for the cost of the school's hook The Israelite State School Our council, in its session on 18 / 6 / 1930, decided to spend the mentioned amount for Therefore, you will find enclosed a check for the amount of seven rupees and two annas. Please acknowledge receipt. President of the Lay Council ⟦Daoud Samra⟧ N. M. Completed The Israelite Literary School

---

### csp_2996e867486951a79eb79f2a88f8e3ff

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد: ٧٧ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٣٠

الى حضور رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بناءً على موافقتكم الشفوية باعطاء المائة روبية ، المسموح منها لفقراء الطائفة بمناسبة الخمسون الباقية ، تكون سلفة لصندوق كشافتنا على ان تسدد عند توفر المبلغ المذكور . فالرجاء تنفيذ ما امرتمون وارسال المبلغ ولكم فضلكم هذا ودمتم الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official School Baghdad Number: 77 Date: 20 / 11 / 1930 To the presence of the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect Based on your verbal agreement to grant the one hundred rupees, of which the remaining fifty are permitted for the poor of the community, to be an advance for our scouts' fund, provided it is repaid when the aforementioned amount is available. Please execute what you ordered and send the amount, and to you belongs the credit for this, and may you remain in respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_29b909835a765cfe89f224ebda16bc40

B01 · header / mixed ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE مدرسة الاليانس الاسرائيلية بغداد COLLEGE A. D. SASSOON

B02 · form / mixed Direction: ⟦line⟧ الاداره: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ Bagdad, le: ٢٦ / ٧ / ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : نرسل اليكم برفقة جميع المعلومات التي طلبتها في كتابكم المرقم ٢٦٢٤ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ٤٤ ودمتم

B04 · signature / mixed عن مدير مدارس الاليانس J. Allahly

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٢٥٩ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٤٤ رقم الاضبارة ٤٤٦

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE Alliance Israélite School Baghdad COLLEGE A. D. SASSOON Direction: ⟦line⟧ Administration: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Baghdad, the: 26 / 7 / 1944 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings: We send to you herewith all the information you requested in your letter numbered 2624 and dated 24 / 7 / 44. Sincerely, On behalf of the Director of Alliance Schools J. Allahly Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2259 Date 27 / 7 / 1944 File Number 446

---

### csp_2b962234c8ac571787a3805caee90519

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٤٨٨ No.: التاريخ: ١٩ تشرين الثاني ١٩٣٠ Date,: ١٩٣

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة رأس القرية الرسمية المحترم الموضوع - مساعدة للتلامذة المنقولين من المدرسة الوطنية الى مدرستكم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرسل لكم طيا صكا على البانك الشاهنشاهي الايراني بمبلغ (٤٥) روبية تبرع به المجلس الجسماني الاسرائيلي لتوزيعها على التلامذة المنقولين من المدرسة الوطنية الى الصف السادس الابتدائي من مدرستكم كمساعدة لمشترى كتب مدرسية وغير المذكور نرجو التفضل بتوزيعها على الطلاب المذكورين وارسال لنا وصل عام موقع عليه من قبل كل واحد منهم لارساله الى المجلس الجسماني تعزيزا لقيد المبلغ في حساباته ودمتم باحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic يحفظ ٩٣٠/١١/٢٠

B07 · footer / arabic صورة الى المجلس الجسماني اشارة الى كتابكم المرقم ٨١٦ المؤرخ في ١٧ تشرين الثاني

B08 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٦٦٩ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٣٠ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 488 No.: Date: 19 November 1930 Date,: 193 To the Honorable Director of Ras al-Qarya Official School Subject - Assistance for students transferred from the National School to your school After greetings We send you herewith a check on the Imperial Bank of Persia for the amount of (45) rupees donated by the Jewish Lay Council to be distributed to the students transferred from the National School to the sixth primary grade of your school as assistance for purchasing school books and other mentioned items We kindly ask you to distribute it to the mentioned students and send us a general receipt signed by each one of them to be sent to the Lay Council to support the entry of the amount in its accounts. Respectfully yours; ⟦signature⟧ The President Filed 20/11/930 Copy to The Lay Council, referring to your letter No. 816 dated November 17 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 669 Date 20 / 11 / 1930 File Number ⟦line⟧

---

### csp_2c67d095f0095428821d68f39d4d9c54

B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ العدد ١٢٤ بغداد في ١٨ ايار ١٩٢٢ No. Baghdad 19

B02 · marginalia / arabic ١٧٠ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ان القسط الاخير بمبلغ (٤٤٠) مائتان واربعون ديناراً استحق في ١ حزيران ١٩٢٢ نرجو ان تتفضلوا بارساله الى ادارات مدارسنا المبالغ المذكورة ادناه وذلك بموجب قرار وكيل رئيس الطائفة المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ في ٢ كانون الاول ١٩٢٢ ولحضرتكم مزيد الاحترام

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ٥٢ | الى ادارة مدرسة راحيل شحمون ... | ٦٠ | ~ المدرسة الوطنية ... | ١٢٨ | ~ مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى ... | ٢٤٠ | فقط مائتان واربعون ديناراً لا غيرها

B05 · signature / arabic مشرف مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى يعقوب معلم وكيل مدرسة راحيل شحمون عزرا مائير مدير المدرسة الوطنية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عن الاسماء الذين ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Number 124 Baghdad on May 18, 1922 No. Baghdad 19 170 ⟦illegible⟧ To the Honorable President of the Lay Council After greetings, The final installment in the amount of (440) two hundred and forty Dinars became due on June 1, 1922. We request that you kindly send it to our schools' administrations the amounts mentioned below, in accordance with the decision of the Acting Head of the Community No. 2060 dated December 2, 1922. With great respect to you. Fils | Dinar ⟦line⟧ | 52 | To the administration of Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ | 60 | ~ The National School ⟦line⟧ | 128 | ~ Masouda Salman School and its major share ⟦line⟧ | 240 | Only two hundred and forty Dinars and nothing else Supervisor of Masouda Salman School and its major share Yaqub Mu'allim, Acting for Rahel Shahmoon School Ezra Meir, Director of the National School ⟦illegible⟧ for the names who ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c81ebfc38395981b45488db86ca63e8

الى " حضرة المحسن ساسون قدوري هارون المحترم

بعد عرض وافر الاحترام :

لا يخفى على حضرتكم ما تحتويه مدرستنا من الطلاب الفقراء والامر الصادر من مديرية المعارف العامة بلزوم اكساء الطلاب ببدلات وطنية رصاصية اللون وهذا لا يمكن تداركه بدون مساعدتكم السخية التي هي من خصالكم المشهورة لذا جئتكم مذكرا وراجيا مد يد المساعدة لطلاب اليوم ورجال الغد وعلمكم بحالة ضعف المجلس الجسماني الاسرائيلي وعدم امكانية المساعدة وهذا ولي وطيد الامل بتنفيذ رجائي ودمتم محترمين .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ٢٨ / ١٢ / ٢٨

[Marginalia] سكرتير [Marginalia] يعرض للمجلس الموقر [Marginalia] ٢٤ / ١ / ٢٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To " The Honorable Benefactor Sassoon Khedouri Haron, Respectfully After offering ample respect: It is no secret to your presence what our school contains of poor students and the order issued by the Directorate of General Education regarding the necessity of clothing students in national suits of lead color, and this cannot be achieved without your generous assistance, which is among your well-known traits. Therefore, I have come to you as a reminder, hoping for a helping hand for the students of today and the men of tomorrow, and your knowledge of the state of weakness of the Israelite Physical Council and the impossibility of assistance. This is my firm hope for the fulfillment of my request, and may you remain respected. ⟦signature⟧ School Principal 28 / 12 / 28 Secretary Presented to the esteemed Council 24 / 1 / 29 ⟦signature⟧

---

### csp_2c93e567d7f65b04a9dfa7fa85de8051

WATANIYAH SCHOOL בית ספר הלאומי-בגדאד المدرسة الوطنية

Baghdad: 192: بغداد في: ١٥ كانون الثاني ١٩٢٨

الموضوع : الجواب عن عقد مجلس المدرسين

لحضرة سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

تحية واحتراماً جواباً الى كتابكم الكريم عن عقد مجلس مدرسين . نعرض اننا بمزيد السرور قد تقبلنا هذه الفكرة السامية التي لا تصدر الا عن محب لخير المدارس وطالب لرقيها وتقدمها . لذلك نحن نحبذ هذا المشروع الحيوي ونرحب به . غير ان هناك ملاحظة صغيرة قد تروق لسعادتكم وهي ان يكون هذا المجلس قاصراً على مدراء المدارس ومعاونيهم لانهم - ولاشك - ادرى من غيرهم بما تحتاج اليه مدارسهم من اصلاح . سيما وان المجلس المذكور قد يتذاكر احياناً في شؤون قد لا يوافق المعلمين ادخالها في النظام المدرسي . وعلى كل حال فالامر لمن هو وليه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . سيدي مدير المدرسة الوطنية

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] 1923 ١٩٢٣ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] בית ספר הלאומי - בגדאד

[Marginalia] تحفظ مع الاضبارة [Marginalia] م م [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL National School - Baghdad Al-Wataniyah School Baghdad: 192: Baghdad on: January 15, 1928 Subject: Response regarding the convening of the Teachers' Council To His Excellency, the Honorable and Respected President of the Lay Council Greetings and respect, In response to your kind letter regarding the convening of a teachers' council, we state that with great pleasure we have accepted this noble idea, which could only stem from one who loves the welfare of schools and seeks their elevation and progress. Therefore, we favor this vital project and welcome it. However, there is a small observation that may appeal to Your Excellency, which is that this council should be limited to school principals and their assistants because they - undoubtedly - know better than others what reforms their schools require. Especially since the aforementioned council may sometimes deliberate on matters that teachers might not agree to include in the school system. In any case, the matter rests with the one in authority. Please accept our highest respect. Sir, Principal of the National School ⟦illegible⟧ Al-Wataniyah School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL 1923 BAGHDAD National School - Baghdad To be kept with the file M. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_2dfa9c2bd8055d79a6335fc95ff824eb

درجات الامتحان النهائي العام للدراسة الابتدائية لسنة 1944/45 الملاحظات

| العدد | الاسم | العربي | الانكليزي | الحساب | التاريخ | الجغرافيا | الاشياء | الدين | المجموع | | 24 | مارسيل بيخور | 50 | 71 | 52 | 60 | 50 | 22 | 61 | 429 | | 25 | نظيمه عزرا | 56 | 69 | 91 | 78 | 26 | 57 | 29 | 494 | | 26 | هيلا ليفي | 64 | 81 | 74 | 92 | 42 | 62 | 28 | 519 | | 27 | سعيده خضوري | 55 | 72 | 50 | 66 | 56 | 58 | 52 | 489 | | 28 | سليمه كوهين | 58 | 74 | 52 | 42 | 68 | 70 | 57 | 472 | | 29 | اليس يعقوب | 91 | 84 | 72 | 90 | 81 | 81 | 77 | 659 | | 30 | ايثيل سحيك | 68 | 69 | 64 | 77 | 69 | 68 | 62 | 547 |

[Marginalia] ناجحه [Marginalia] اكمال [Marginalia] ناجحه [Marginalia] ناجحه [Marginalia] اكمال [Marginalia] ناجحه [Marginalia] "

الناجحات 17 الاكمال 7 الراسبات 5 الغائبات 1 المجموع 30 تلميذه

| العدد | المدرس | الدرس | الترتيب | المجموع | المعدل | الترتيب | الملاحظات | | 1 | الآنسه فرح | اللغة العربية | السادس | 1726 | 57,866 | 11 | | | 2 | المدام سيفاك | اللغة الانكليزية | الاولى | 2145 | 71,500 | 2 | | | 3 | ميفانو " | الحساب | الرابع | 1946 | 64,866 | 11 | | | 4 | " " | الهندسه | الثاني | 2116 | 70,533 | 5 | | | 5 | الآنسه نصر | التاريخ | السابع | 1647 | 54,900 | 17 | | | 6 | " " | الجغرافيا | الخامس | 1901 | 63,366 | 11 | | | 7 | فرح " | الاشياء | الثامن | 1592 | 51,766 | 20 | | | 8 | " " | الدين | الثالث | 2081 | 69,366 | 3 | |

[Marginalia] درجة الرسوب [Marginalia] تحت الستين

26 / 7 / 1945 عن مدير مدارس ك . لآليانس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

General Final Examination Grades for Primary Education for the year 1944/45 Notes No. | Name | Arabic | English | Arithmetic | History | Geography | Science | Religion | Total 24 | Marcelle Bechor | 50 | 71 | 52 | 60 | 50 | 22 | 61 | 429 25 | Nazima Ezra | 56 | 69 | 91 | 78 | 26 | 57 | 29 | 494 26 | Hela Levy | 64 | 81 | 74 | 92 | 42 | 62 | 28 | 519 27 | Saida Khedhouri | 55 | 72 | 50 | 66 | 56 | 58 | 52 | 489 28 | Salima Cohen | 58 | 74 | 52 | 42 | 68 | 70 | 57 | 472 29 | Alice Yaqub | 91 | 84 | 72 | 90 | 81 | 81 | 77 | 659 30 | Ethel Sahik | 68 | 69 | 64 | 77 | 69 | 68 | 62 | 547 Passed Incomplete Passed Passed Incomplete Passed " Passed 17, Incomplete 7, Failed 5, Absent 1, Total 30 students No. | Teacher | Subject | Rank | Total | Average | Rank | Notes 1 | Miss Farah | Arabic Language | Sixth | 1726 | 57.866 | 11 | 2 | Madame Sivak | English Language | First | 2145 | 71.500 | 2 | 3 | Mifano " | Arithmetic | Fourth | 1946 | 64.866 | 11 | 4 | " " | Geometry | Second | 2116 | 70.533 | 5 | 5 | Miss Nasr | History | Seventh | 1647 | 54.900 | 17 | 6 | " " | Geography | Fifth | 1901 | 63.366 | 11 | 7 | Farah " | Science | Eighth | 1592 | 51.766 | 20 | 8 | " " | Religion | Third | 2081 | 69.366 | 3 | Failing Grade Below Sixty 26 / 7 / 1945 On behalf of the Director of K. L'Alliance Schools ⟦signature⟧

---

### csp_2e13bf09cb3751ae9813a8e5f4572cc1

[Marginalia] ٨ ديسمبر ⟦١٩٢٤⟧

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

بمناسبة انتخاب هيئتكم الموقرة تتقدم هذه اللجنة بتبريكاتها الصميمة اليكم وتتمنى ان يوفقكم الباري تعالى الى ما فيه خير الملة وتقدمها

ان هذه اللجنة قد تشكلت لاول مرة قبل نحو سنة بموجب نظام صدقه المجلس في حينه وهو لا شك بين اوراق المجلس المحترم وقد واصلت اعمالها منذ تشكيلها وتمكنت من جمع مبلغاً من الاعانات حسب التفاصيل المبينة في صورة الحساب المقدمة طياً . فيظهر من هذا الحساب ان اجابة الجمهور لطلب هذه اللجنة في هذه السنة الاولى من تشكيلها مما يستدعي التقدير ويوجب التشجيع والامل في المستقبل . وقد قامت اللجنة بعملين اساسيين في هذه السنة وهما اسعاف مدرسة نورائيل بمبلغ ستة الاف روبية واعادة بناء هذه المدرسة : وقد اضطرها هذا العمل الى استقراض ستة الاف روبية من المجلس المحترم فضلاً عن ان هناك ديوناً يجب دفعها باسرع وقت وفي ابتداء سنة جديدة ينبغي الشروع في جمع الاعانات من ⟦الآن⟧ وحيث ان المادة الثالثة من نظام هذه اللجنة يقضي بتجديد هيئتها كل سنة في (روش هاشنه) فنرجو النظر في هذا الامر واعطاء القرار بتجديد الهيئة وفقاً للنظام وقد كان السبب في عدم اجراء ذلك منذ (روش هاشنه) الى الان عدم انتهاء بناية مدرسة نورائيل في ذلك حين وانحلال المجلس الجسماني مدة من الزمن ونود نلفت نظر المجلس المحترم ليكون ذلك موضوع اهتمام اللجنة الجديدة ويكون تجديدها اول عمل تقوم به كما هو لائق باسم الملة

[Signature] ولكم فائق الاحترام

[Marginalia] // وان البناء يحتاج الى اكمالات كثيرة التي لابد منها ، وقد سعت اللجنة ايضاً لدى المرحوم طويق افندي لجب هذه الى مصلحة [Marginalia] المدارس مما آدى الى توصيته بمبلغ ١٢٠٠٠ روبية منها ٤٠٠٠ الى الربانيم و ٨٠٠٠ الى بناء قسم من المدرسة نورائيل [Marginalia] باسمه ، وهذه المبالغ لم تزل في الغالب ومن المأمول ان يتم قبض هذه المبالغ بمستقبل غير بعيد [Marginalia] وحفظ ما تقابل من صرف بناء المدرسة الموضوع الى هذا التاريخ -

**Traduction anglaise —**

December 8, ⟦1924⟧ To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, On the occasion of the election of your esteemed body, this committee offers its sincere congratulations to you and hopes that the Almighty will grant you success in what is for the good and progress of the community. This committee was formed for the first time about a year ago according to a regulation approved by the Council at the time, which is undoubtedly among the papers of the honorable Council. It has continued its work since its formation and was able to collect an amount of donations according to the details shown in the copy of the account attached herewith. It appears from this account that the public's response to the request of this committee in this first year of its formation is something that calls for appreciation and warrants encouragement and hope for the future. The committee has carried out two basic tasks this year, which are: Assisting the Nuriel School with an amount of six thousand rupees and rebuilding this school: This work forced it to borrow six thousand rupees from the honorable Council, in addition to the fact that there are debts that must be paid as soon as possible. At the beginning of a new year, the collection of donations should be started from ⟦now⟧. Since Article 3 of the regulations of this committee requires the renewal of its body every year on (Rosh Hashanah), we hope you will look into this matter and give a decision to renew the body according to the regulations. The reason for not carrying that out since (Rosh Hashanah) until now was the non-completion of the Nuriel School building at that time and the dissolution of the Lay Council for a period of time. We would like to draw the attention of the honorable Council so that this becomes a subject of interest for the new committee, and its renewal should be the first task it performs, as is fitting for the name of the community. With highest respect, // And the building needs many necessary completions. The committee also reached out to the late Twayq Effendi to bring this to the interest of the schools, which led to his recommendation of an amount of 12,000 rupees, of which 4,000 are for the Rabbanim and 8,000 for building a section of the Nuriel School in his name. These amounts have mostly not yet been received, and it is hoped that these amounts will be collected in the not-too-distant future and to cover what corresponds to the expenditure of the school building established to this date. ⟦line⟧

---

### csp_2e42f3e2d5e2576aaa9c74102ba31331

٦٤٥ ٢ ايلول سنة ١٩٣٠

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

جوابا على كتابكم المؤرخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠ وبعدد ٢٥٦٦ / ٦ / ٣ ان الامور المختصة بادارة مدرسة راحيل شحمون تعود الى مجلسنا وحده ولمجلسنا الحق في البت بامر تعيين المدراء والمدرسين وتغييرهم ونصبهم وعزلهم وذلك حسب احكام النظام فعليه لا دخل لادارة مدرسة راحيل شحمون في امر تبديل ⟦المعلم⟧ رصو توفيق بصري واننا ما زلنا مصرين على هذا الطلب لاسباب جوهرية فنرجو اجراء ما يلزم لتعيين مدرس آخر عوضا عنه واشعارنا بذلك ودمتم باحترام ؛

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

645 September 2, 1930 His Excellency the Director of Education for the Baghdad Region, Respected In response to your letter dated 8/24/1930, number 2566 / 6 / 3 Matters pertaining to the management of the Rachel Shahmoon School belong to our council alone And our council has the right to decide on the appointment, change, installation, and dismissal of directors and teachers This is according to the provisions of the regulations Therefore, the management of the Rachel Shahmoon School has no involvement in the matter of replacing ⟦the teacher⟧ Rasso Tawfiq Basri, and we are still insistent on this request for fundamental reasons, so we hope you will take the necessary steps to appoint another teacher in his place and notify us of that. With respect; ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ President of the Lay Council

---

### csp_2e79d43274065f04a60ddfd0e7b2eae7

الادارة الملكية في العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

نظارة المعارف

دليل حفظ النظام والانضباط في المدارس الرسمية

صدقه مجلس المعارف و الحاكم الملكي العام

**Traduction anglaise —**

The Royal Administration in Iraq ⟦illegible⟧ Ministry of Education Guide for Maintaining Order and Discipline in Public Schools Approved by The Education Council and The Civil Commissioner

---

### csp_2e90792de2905118a177faa961a75b99

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ٢٥٧٧ التاريخ: ٦ حزيران ١٩٣٤

الى مديريات المدارس الاسرائيلية كافة

اشارة الى المداولة التي جرت في اجتماعكم في ادارة الطائفة مساء امس (الثلاثاء ٥ حزيران ١٩٣٤) اضع ادناه صورة المقررات المتفق عليها فيما يختص بالامتحانات النهائية لهذه السنة والعطلة الصيفية ١) تبدأ الامتحانات التحريرية في الصفوف الابتدائية في اول تموز ١٩٣٤ وتنتهي في ١٦ منه ٢) يجرى توزيع اوراق نتائج الامتحانات في يومي ١٧ و ١٨ من الشهر المذكور ٣) تغلق المدارس صباح الخميس ١٩ تموز ١٩٣٤ ٤) للادارة ان تبدأ باجراء الامتحانات الشفوية التي سيشار اليها ادناه قبل اسبوع من بدء الامتحانات التحريرية على شرط ان لا يخل ذلك بسير الدوام في المدرسة (يعني ان التلاميذ لا ينصرفون عن المدرسة قبل الساعة الحادية عشرة صباحا) ٥) اوقات اجراء امتحانات الصفوف الثانوية تعينها ادارة المدرسة المختصة ٦) تجرى جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصف الاول والثاني ومواضيع التاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث شفويا وعمليا اما في بقية الصفوف فتجرى الامتحانات تحريريا حسب المواضيع ٧) يؤخذ من كل تلميذ لا اكثر من ثلاثين فلسا كرسم الامتحانات على ان يجهز التلميذ من قبل الادارة بكل ما يلزمه للامتحان من دفاتر وقرطاسية لتحرير الاجوبة على ان يراعي المدير تخفيض هذا المبلغ للتلاميذ المعفيين عن الاجرة المدرسية ٨) على الادارة ان ترسل الى المجلس درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر ٩) ان تلميذ احد الصفوف الابتدائية الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في درسين يعد اكمالا وتستثنى مدرسة الاليانس من ذلك ١٠) على الادارة ان ترسل نسخة من منهج الامتحانات الى المجلس وذلك قبل البدء بثلاثة ايام ١١) تفتح المدارس في صباح الاحد ٧ تشرين الاول ١٩٣٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى الفاضلة مديرة مدرسة كان هلديم المحترمة بالاشارة الى كتابها بتاريخ ٦ حزيران ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 2577 Date: June 6, 1934 To all Directorates of Israelite Schools Reference to the discussion that took place in your meeting at the Community Administration yesterday evening (Tuesday June 5, 1934) I set out below a copy of the agreed resolutions regarding the final examinations for this year and the summer vacation 1) Written examinations in the primary classes begin on July 1, 1934, and end on the 16th of it 2) Distribution of examination result papers takes place on the 17th and 18th of the mentioned month 3) Schools close on the morning of Thursday, July 19, 1934 4) The administration may begin conducting the oral examinations referred to below one week before the start of the written examinations, provided that this does not disrupt the school schedule (meaning that students do not leave school before eleven o'clock in the morning) 5) The times for conducting secondary class examinations are determined by the administration of the relevant school 6) All examinations for the preparatory classes, first and second grades, and the subjects of history, geography and objects in the third grade are conducted orally and practically; as for the remaining classes, examinations are conducted in writing according to the subjects 7) No more than thirty fils shall be taken from each student as an examination fee, provided that the student is supplied by the administration with all necessary examination materials such as notebooks and stationery for writing answers, provided the director considers reducing this amount for students exempted from school fees 8) The administration must send the examination grades and results to the Council after the completion of each examination within four days at most 9) A student in one of the primary classes who obtains less than fifty marks out of one hundred in two subjects is considered to have a makeup exam, and the Alliance school is excluded from this 10) The administration must send a copy of the examination schedule to the Council three days before the start 11) Schools open on the morning of Sunday, October 7, 1934 ⟦illegible⟧ Secretary A copy of it to The virtuous Director of the Gan Yeladim School, respected With reference to her letter dated June 6, 934

---

### csp_2ef05823b0b95ad0bd84efa5ce4a1451

B01 · header / arabic سعادة رئيس مجلس الحساب المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام اعرض على سعادتكم انني طالب في الصف الثاني الثانوي في مدرسة شماش قد رسبت بنتيجة الامتحان في اربعة مواضيع ولما كنت اعتقد في مقدوري ولا استحق الرسوب استرحم من سعادتكم ان تأمروا باحالة قضيتي الى اللجنة الخاصة لاعادة النظر في اوراق امتحاني التي رسبت بها واعادة النظر في الاستحقاق بنظام متبع في وزارة المعارف . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic التلميذ في مدرسة شماش عزرا منشي سويد ⟦signature⟧

B04 · other / arabic ٢٢ / ٧ / ٩٤٢

B05 · header / arabic سعادة نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic تحية . سوف يردنا استدعاءات اخرى من هذا النوع وفيها يطلب اصحابها كما طالب المستدعي اعادة النظر في الامتحانات التي يعتقدون ان رسوبهم فيها غير عادل . ان وزارة المعارف قد حلت هذه المشكلة بهذه الطريقة :- ١- لكل طالب حق طلب اعادة النظر في الموضوع الذي يعتقد انه قد اصيب بغبن في عنه تصحيح اوراق امتحانه ٢- لكي لا تتكاثر طلبات اعادة النظر فعلى طالب اعادة النظر ان يقدم تأمينات اربع دنانير عن كل موضوع يطلب اعادة النظر فيه فاذا ظهر عند اعادة النظر انه محق في طلبه يعاد المبلغ اليه والا فيخسره . ٣- تشكل لجنة واحدة <del>تضم</del> غير المدرسين <del>المختصين</del> (مدرس لكل موضوع) يودع اليها اعادة النظر في الاوراق الامتحانية . ٤- ان اجرة افراد اللجنة اما ان تكون بصفة مخصصات اضافية (اجرة مقطوعة عن كل ورقة يعاد النظر فيها) او ان تكون من الواردات التي تنجم من اعادة النظر في الطلبات عائبة اليهم . والرأي الاول هو الارجح لان الرأي الثاني قد يؤثر على سير اعادات النظر بصورة عادلة فتقبل كل طلبات اعادة النظر . ٥- ان خدمة كهذه لا بد ان يوجه كتاب الى لجنة الامتحانات باقتراح مبني على هذه الاسس لتشكيل لجنة مماثلة في مدارس الطائفة

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ٢٤ / ٧ / ٩٤٢

B08 · marginalia / arabic موافق

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Accounts Council, Respected After greetings and respect, I submit to your Excellency that I am a student in the second secondary grade at Shamash School, and I have failed the exam results in four subjects. Since I believe in my ability and that I do not deserve to fail, I appeal to your Excellency to order the referral of my case to the special committee to re-examine my exam papers in which I failed and to reconsider the eligibility according to the system followed in the Ministry of Education. With highest respect to your Excellency, The student at Shamash School Ezra Munshi Swaid ⟦signature⟧ 22 / 7 / 942 His Excellency the Vice President, Greetings. We will receive other petitions of this type in which the applicants request, as the petitioner requested, a reconsideration of the exams in which they believe their failure was unfair. The Ministry of Education has solved this problem in this way:- 1- Every student has the right to request a reconsideration of the subject in which he believes he has been wronged in the correction of his exam papers. 2- In order to prevent the proliferation of reconsideration requests, the student requesting reconsideration must provide a deposit of four dinars for each subject he requests to be reconsidered. If it appears upon reconsideration that he is right in his request, the amount is returned to him; otherwise, he loses it. 3- A single committee is formed <del>comprising</del> other than the <del>specialized</del> teachers (a teacher for each subject) to whom the reconsideration of the exam papers is entrusted. 4- The remuneration for the committee members shall either be in the form of additional allowances (a flat fee for each paper reconsidered) or from the revenues resulting from the reconsideration of the requests returned to them. The first opinion is more likely because the second opinion may affect the course of the reconsiderations in a fair manner, so all reconsideration requests would be accepted. 5- For a service like this, a letter must be directed to the Examination Committee with a proposal based on these foundations to form a similar committee in the community schools. ⟦signature⟧ The Director 24 / 7 / 942 Approved

---

### csp_2f16a13693a15823a88a6ef5ef7df73a

لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD

عدد: No.: بغداد في: 1 تشرين اول 1929 Baghdad,: 19

مستعجل

حضور نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية وردنا تحرير من مدير معارف منطقة بغداد عدد 2547/221/2 المؤرخ 1 تشرين اول 1929 يشعرنا انه وافق على اتخاذ الدار الثانية والكائنة في محلة راس القرية محلاً لمدرسة اليهود المنوي فتحها حديثاً . فنرجو عقد مقاولة الايجار مع صاحب الدار على ان يكمل التعميرات والترميمات المتفق عليها باسرع وقت ممكن مع اشعارنا في الحال ⟦بإتمام⟧ العقد وارسال صورة منه لنا لكي نخبر دائرة المعارف بذلك ليقوموا بما يلزم . ولكم فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦عزرا حكيم⟧ [Signature] 1-10

[Stamp] ادارة: [Stamp] العدد: 254 / 5 / 1929 [Stamp] التاريخ: 2 ت 1 1929 [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] للمجلس [Marginalia] 29/10/2 [Marginalia] ⟦كحبي⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Schools Committee Baghdad JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD Number: No.: Baghdad on: October 1, 1929 Baghdad,: 19 Urgent To the Honorable Vice President of the Lay Council After greetings, we have received a letter from the Director of Education for the Baghdad Region, No. 2547/221/2 dated October 1, 1929, notifying us that he has approved the use of the second house located in the Ras al-Qarya neighborhood as a site for the Jewish school intended to be opened recently. We therefore request that the lease agreement be concluded with the owner of the house, provided that he completes the agreed-upon repairs and renovations as soon as possible, while notifying us immediately ⟦upon completion⟧ of the contract and sending a copy of it to us so that we may inform the Department of Education accordingly so they may take the necessary actions. With highest respect, The President ⟦Ezra Hakim⟧ 1-10 Administration: Number: 254 / 5 / 1929 Date: 2 Oct 1929 File Number: To the Council 29/10/2 ⟦Kahbi⟧

---

### csp_2f92c8f761cd58afbc9e26c3a28eb3b9

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD — 0 —

B02 · form / mixed عدد .No: ٢٦٨ بغداد في .Baghdad,: ٢٩ كانون الثاني ١٩٤٩

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول مصارف المدرسة الاعدادية الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic حضرة نائب رئيس المجلس الموقر المحترم

B05 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتابنا المرقم ٢٤٦ والمؤرخ في ٢٩ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ حول مصارف المدرسة الاعدادية الاسرائيلية .

B06 · signature / arabic عزرا ليفي ⟦illegible⟧

B07 · signature / mixed مخلصكم ⟦illegible⟧ ٢٩ / ١ / ١٩٤٩

B08 · marginalia / arabic الرئيس المدرسة الاميرية

B09 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد العدد ٩٤٦ / ٦ / ٨٤٩ التاريخ ١ / ٢ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD — 0 — No. 268 Baghdad, January 29, 1949 Subject: Regarding the expenses of the Jewish Preparatory School Honorable Vice President of the Council, We request a prompt response to our letter No. 246 dated November 29, 1948, regarding the expenses of the Jewish Preparatory School. Ezra Levy ⟦illegible⟧ Sincerely, ⟦illegible⟧ 29 / 1 / 1949 President The State School Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 946 / 6 / 849 Date 1 / 2 / 949 File Number ⟦line⟧

---

### csp_2fca3b74c72459cf98f8a0e4d6aba9a5

B01 · header / arabic ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية ⟦line⟧

B02 · header / arabic العدد ١٦ التاريخ ٩ / ٤ / ٩٢١

B03 · paragraph / arabic الى حضرة كاتب التحرير للمجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic جواباً لورقتكم المؤرخة ٩ - ١٠ - ٢١ اعلمكم عن ان الخمسين روبية قد اعطيت بوقتها لغرضه على صندوق كشافة مدرستنا وبعيد ذلك امر الرئيس اعني رئيس المجلس الجسماني السابق بسبب جعلها معطلة لنفاذ ماليتهم . وجعل المبلغ المذكور - تبرعاً من صندوقه الخاص للطائفة لآثار الثقافة وقد دخل المبلغ في حساب الكنيسة التماساً منه ان يبرز من عند الطفل من ادارة المدرسة او اعادته او اعفاءه وبوقت رجوعه من الرئيس المومأ اليه الامر من حضرة نونو افندي مكمل واذا حاضر لمقابلة حضرة احد اعضاء المجلس الموقر لبيان ذلك ودمتم فالمدرسة تحت عملكم استفساراً

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: العدد: ١٢٠١ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ٩٢١ رقم الاضبارة:

B07 · marginalia / arabic ١٣

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School ⟦line⟧ Number 16 Date 9 / 4 / 921 To the Honorable Secretary of the Spiritual Council In response to your letter dated 9 - 10 - 21, I inform you that the fifty rupees were given at the time for its purpose to our school's scout fund, and shortly after that, the President—meaning the former President of the Spiritual Council—ordered it to be suspended due to the exhaustion of their finances. He made the mentioned amount a donation from his private fund to the community for cultural heritage, and the amount entered the church account, requesting that it be presented by the child from the school administration, or returned, or exempted. And at the time of his return from the aforementioned President, the order from Nunu Effendi was completed, and if he is present to meet one of the members of the esteemed Council to clarify that. Best regards. The school is at your service for any inquiry. ⟦signature⟧ The Director Administration of the Spiritual Council -- Baghdad: Number: 1201 Date: 20 / 10 / 921 File Number: 13

---

### csp_2fd3c33c3bb85d1b89f8c1c83d0f8540

B01 · header / mixed لجنة مشارفة المدارس الاسرائيليه COMITÉ D'INSPECTION des Écoles Israélites ⟦line⟧

B02 · form / mixed Bagdad, le: ٧ جنوري ١٩٢٧

B03 · paragraph / arabic الى حضرة مجلس الجسماني الموقر تحيه واحتراماً نظراً الى تحريرنا المؤرخ ٦ <del>جنوري</del> ديسيمبر ١٩٢٦ ان لجنتنا قد اتمت عمله فنرجوكم ان تعرفونا الى من ينبغي ان نسلم الاوراق والمخابرات المختصه بشغل اللجنه هذا ولكم فائق الاحترام عن لجنة المارفه للمدارس الاسرائيليه

B04 · signature / mixed M. Ittah م. ايتاه

B05 · marginalia / arabic الاصناف ايضا توضع في سجل المدارس المتصل ٧ جنوري للمحاسبه

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee of the Israelite Schools INSPECTION COMMITTEE of the Israelite Schools ⟦line⟧ Baghdad, on: 7 January 1927 To the Honorable Lay Council Greetings and respect With reference to our letter dated 6 <del>January</del> December 1926, our committee has completed its work, so we request you to inform us to whom we should hand over the papers and correspondence related to the committee's work With highest respect On behalf of the Inspection Committee for the Israelite Schools M. Ittah M. Ittah The categories also to be placed in the schools' register Connected 7 January For accounting

---

### csp_300639e39bd1531483585e83541fd3e0

الطبيب داود نسيم عنوان البرقي دوكتور نسيم رقم التلفون .... بغداد في: سنة: 19:

Dr. DAOUD NESSIM Addresse Teleg. Dr. Nessim Tlph. No. . . . Bagdad le _______________ 19

في منهاج المدرسة الحالية الطلاب يتحملون عناء المشي دون الاستفادة من تغذى وبالطبع يحرم الاولاد من تلقي العلوم في اكثر ايام الشتاء الذي هو القتال الوحيد للتدريس في بلادنا الحارة واخيرا اذا امعنا النظرة في جميع مناهج العصرية للمدارس الراقية نجد ان التدريس تنظم على رمي واحد وذلك لسببين جوهريين :- ١- اعطاء مدة من حرمان التلاميذ لاجل استراحتهم واحضار دروسهم ٢- لاعطاء فرصة لاجراء بعض التعاليم والتمارين الخارج المناهج الدراسية ولاجل ايجاد التدبير للتوقي من المحاذير المعروضة والحصول على الفوائد المذكورة اقترح على مجلسكم الموقر وفقا للاصول الحديثة ان يصدر امره الى مدارس الطائفة وذلك على الاقل لثلاثة اشهر فصل الشتاء وهم تشرين الثاني وكانون الاول وكانون ان ينظموا المزاج على وقت واحد بشرط ان يعطى وقت الظهر فاصلة لمدة نصف ساعة ليتخلى الاولاد من تناول الاطعمة التي يلقى الاذان ⟦معهم⟧ او اشتراك من رياض المدرسة او التي ترسل لهم من قبل اهاليهم وهكذا اذا فحصنا الصف السبعة على الخمسة كما ⟦...⟧ و(٤٠) دقيقة التي تصرف الان في المدارس لكون مدة التحصيل كونها ⟦...⟧ دقيقة واذا بدأ الدرس ٨ صباحا يمكن الخروج من المدرسة ١٥ ⟦...⟧ فاذا وافق مجلسكم الموقر على هذا الاقتراح فنحصل النتيجة التي بها من الفوائد المذكورة وتدفع المحاذير المتوقعة المفروضة هذا وبالاخير ارجو ان تتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] تحت الى مديرية مدرسة شماش لابداء المطالعة [Marginalia] رؤية المضر باسرع وقت ممكن [Marginalia] ٢٢/١٠/٥١

**Traduction anglaise —**

Physician Daoud Nessim Telegraphic Address Doctor Nessim Telephone No. ⟦line⟧ Baghdad on: Year: 19: Dr. DAOUD NESSIM Addresse Teleg. Dr. Nessim Tlph. No. . . . Bagdad le ⟦line⟧ 19 In the current school curriculum, students endure the burden of walking without benefiting from nutrition And of course, children are deprived of receiving sciences on most winter days, which is the only time for teaching in our hot country Finally, if we look closely at all the modern curricula of upscale schools, we find that teaching is organized in a uniform way for two fundamental reasons: - 1- Giving a period of deprivation to students for their rest and preparation of their lessons 2- To give an opportunity to conduct some instructions and exercises outside the school curricula In order to find measures to prevent the presented hazards and obtain the mentioned benefits I suggest to your esteemed council, in accordance with modern principles, to issue its order to the community schools And that at least for the three months of the winter season, which are November, December, and January To organize the schedule to a single time, provided that the noon time is given a break for a period of half an hour, to allow the children to consume the food that is provided ⟦with them⟧ or sharing from the school garden or that which is sent to them by their families And so if we examine the seven classes on the five as ⟦...⟧ and (40) minutes which are spent now in schools because the duration of attainment being ⟦...⟧ minutes and if the lesson begins 8 AM, it is possible to leave school at 15 ⟦...⟧ so if your esteemed council agrees to this proposal, we obtain the result which has the mentioned benefits and fends off the expected imposed hazards. In conclusion, I hope you will accept my highest respect Sincerely ⟦signature⟧ Below to the management of Shamash School to express an opinion View the detrimental matters as quickly as possible 22/10/51

---

### csp_310d77a82f7b55e4930db763e60e92ca

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) ⟦line⟧

Baghdad, 24 Decembre 1925

Chers Messieurs, Une réunion extraordinaire du Comité aura lieu ce soir, Jeudi à 5 h. au domicile de Mr le Dr Rosenfeld - Suivant la décision prise dans notre dernière séance j'ai prié les 4 membres du Comité d'inspection dont les noms sont ci-bas mentionnés d'y assister. Veuillez agréer Messieurs mes salutations empressées. Le Président :

Du Comité d'inspection : MM. Saleh Cohen ⟦signature⟧ Gourgi Haim ⟦signature⟧ H. Totah M. Totah Sion Misra ⟦signature⟧

Comité de secours : MM. J. Elkabir. - ⟦signature⟧ K. Chanker S. Faraj Haim. - ⟦signature⟧ Dr. J. Rosenfeld - ⟦signature⟧

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف المدارس [Stamp] Schools Relief Committee

[Marginalia] Cher Messieurs, [Marginalia] Je regrette que je ne [Marginalia] puis pas être présent. J'ai [Marginalia] un peu de la fièvre et [Marginalia] je reste à la maison aujourd'hui. [Marginalia] M. Myers

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) ⟦line⟧ Baghdad, 24 December 1925 Dear Sirs, An extraordinary meeting of the Committee will take place tonight, Thursday at 5 o'clock at the home of Dr. Rosenfeld - Following the decision taken in our last session I have requested the 4 members of the Inspection Committee whose names are mentioned below to attend. Please accept, Gentlemen, my sincere greetings. The President: Of the Inspection Committee: Messrs. Saleh Cohen ⟦signature⟧ Gourgi Haim ⟦signature⟧ H. Totah M. Totah Sion Misra ⟦signature⟧ Relief Committee: Messrs. J. Elkabir. - ⟦signature⟧ K. Chanker S. Faraj Haim. - ⟦signature⟧ Dr. J. Rosenfeld - ⟦signature⟧ Jewish Lay Council Jewish Lay Council Baghdad BAGHDAD Schools Relief Committee Schools Relief Committee Dear Sirs, I regret that I cannot be present. I have a bit of a fever and I am staying home today. M. Myers

---

### csp_31358d7b0cba5d959acbea6ffb4f81a5

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÉGE A. D. SASSOON

Direction: Bagdad, le: 28 decbre 1932 No.:

[Marginalia] لم يتم العقد وقائمة طرد الـ ⟦الصفوف⟧ بقرار لجنة [Marginalia] المدارس . وإذا كتبت بشيء آخر بهذا المعنى [Marginalia] ٢٢/١٢/٢

M. le President de la Communaute Israélite Bagdad

M. le Président Nous accusons réception de votre lettre du 27 du courant No 2062 dont nous avons pris note. Bien que ce principe ne soit guère très moral d'afficher dans les classes les écolages des élèves ce qui, forcément, établit une sorte d'hiérarchie entre les camarades, dans une même classe, nous nous conformons, cependant, à vos instructions et afficherons dans chaque classe la liste de ses élèves avec le montant respectif de leurs écolages. Si nous n'avions pas fait cela jusqu'ici, c'est que nous pensions que les professeurs et les élèves devaient ignorer la retribution individuelle de chaque élève pour maintenir dans la classe une atmosphère de bonne camaraderie entre les élèves, et une parfaite impartialité de la part des professeurs pour tous. Vous demandez

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥٠٩ [Stamp] ٢٢/١٢/٢

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Direction: Baghdad, on: Dec 28, 1932 No.: The contract was not completed and the expulsion list of the ⟦classes⟧ by decision of the Schools Committee. And if you wrote anything else to this effect 2/12/22 Mr. President of the Jewish Community Baghdad Mr. President We acknowledge receipt of your letter of the 27th current No 2062 of which we have taken note. Although this principle is hardly very moral to post in the classes the school fees of the students which, inevitably, establishes a kind of hierarchy between comrades, in the same class, we are, however, complying with your instructions and will post in each class the list of its students with the respective amount of their school fees. If we had not done this until now, it is because we thought that the teachers and students should be unaware of the individual retribution of each student to maintain in the class an atmosphere of good camaraderie between the students, and perfect impartiality on the part of the teachers for all. You ask ⟦illegible⟧ 1509 2/12/22

---

### csp_316e1883fa8b57f899759b156181e790

[Marginalia] ٢٢٨٦

٧ ايلول ١٩٣٣ امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية

حضرة المحامي الفاضل انور افندي شاؤول المحترم . سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية

لرفع مستوى التعليم في مدارسنا الاسرائيلية قرر مجلسنا الجسماني في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣ اجراء امتحان للمعلمين المستخدمين لدينا الذين لا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلها وذلك

١) للتثبت من كفاءاتهم ٢) لحثهم على الاستزادة من معارفهم ٣) لانتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التعليم

وقد رأى مجلسنا ان يكلفكما بتنظيم مسودة نظام لهذا الامتحان للمصادقة عليه والتمشي بموجبه .

⟦و⟧ لي وطيد الامل ان ينجز وضع هذا النظام باسرع ما يمكن . اشكركما سلفا

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٢٢

**Traduction anglaise —**

2286 7 September 1933 Examination of Jewish School Teachers The Honorable Distinguished Lawyer Anwar Effendi Shaul, Secretary of the Jewish Community Administration. To raise the level of education in our Jewish schools, our Lay Council decided in its session held on August 13, 1933, to conduct an examination for the teachers employed by us who do not hold a secondary school certificate, a primary teachers' college certificate, or their equivalent, in order to: 1) Verify their competencies 2) Encourage them to increase their knowledge 3) Select the most suitable among them to carry out teaching duties Our Council has seen fit to task you both with organizing a draft regulation for this examination for approval and to proceed accordingly. ⟦And⟧ I have firm hope that the preparation of this regulation will be completed as quickly as possible. I thank you both in advance. ⟦signature⟧ Vice President 22

---

### csp_31dfbc9ce05a5b2ca409866bbc372b09

B01 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اني احد المدرسين الذين استغنيتم عنهم ولا يخفى على سعادتكم باني لي عائلة تبلغ العشرة انفس اقوم باودها انه من المروءة والانصاف ان تقطعوا دابر معيشتي ومعيشة اهلي وخاصة في هذا الوقت العصيب، واذا كنت قد جنيت ذنباً استحق عليه هذا العقاب الصارم فاني جئت هنا معترفاً بالخطأ ونادماً على ما وعظ مني طالباً صفحكم وعفوكم والعفو من شيم الكرام . فالرجاء ان تعطوني قراراً بخولي الاشتغال في مدارس الطائفة الاسرائيلية عند حدوث اول شاغر فيها اذا تعذر عليكم ارجاعي الآن الى وظيفتي السابقة ولكم مزيد الاحترام سيدي .

B03 · signature / arabic ٢٠ تشرين الثاني ١٩٢٠ ⟦signature⟧ يوسف ابراهيم ريحان

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٦٦ التاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٢٠ رقم الاضبارة ⟦blank⟧

B05 · marginalia / arabic ١١ سكرتير يفهم السيد يوسف ريحان بعدم وجود وظيفة شاغرة في المدرسة في الوقت الحاضر ١٨ / ١١ / ٩٢٠

B06 · marginalia / arabic حضرة السكرتير لقد راجعني يوسف افندي وافهمني ان المراد ان يقرر المجلس ما جاء في السطرين المخطوط عليها من استدعائه اعلاه فارجو ترويج طلبه في الملاحظة انه قد كلم ارثي حول ذلك ووعده خيراً ⟦signature⟧ ٢٨ / ٤ / ٩٢١

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Respected President of the Lay Council After greetings, I am one of the teachers whose services you have dispensed with, and it is not hidden from your Excellency that I have a family of ten people whom I support. It is a matter of chivalry and fairness that you do not cut off the source of my livelihood and the livelihood of my family, especially in these difficult times. If I have committed a sin for which I deserve this severe punishment, I have come here admitting the mistake and regretting what I have done, seeking your pardon and forgiveness, and forgiveness is a trait of the noble. So please grant me a decision allowing me to work in the schools of the Jewish community upon the occurrence of the first vacancy therein, if it is not possible for you to return me now to my previous position. And to you much respect, sir. 20 November 1920 ⟦signature⟧ Youssef Ibrahim Rayhan Administration of the Lay Council - Baghdad Number 166 Date 20 / 11 / 920 File Number ⟦blank⟧ 11 Secretary Mr. Youssef Rayhan is to be informed that there is no vacant position in the school at the present time. 18 / 11 / 920 Mr. Secretary, Youssef Effendi has consulted me and explained to me that the intention is for the Council to decide on what is stated in the two underlined lines of his petition above. I hope to promote his request, noting that he has spoken to my legacy regarding that and he promised him well. ⟦signature⟧ 28 / 4 / 921

---

### csp_325a0b5e436258d9a6cba9e711ca6a58

(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين (٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم . ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

(6) Unless there is a justified reason, a student is not entitled to request a transfer from one school to another except after the administration charges him to pay full tuition if he is among the free students, and that his tuition be increased according to the articles mentioned above if he is among the non-free students. (7) It is not permissible to accept students who are not provided with transfer certificates from their schools. I hope to draw your attention to the necessity of considering the circumstances in applying the above articles. ⟦illegible signature⟧ Deputy Head of the Israelite Community

---

### csp_329743bc894054229ef4a646c405f3aa

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦بغداد في ٢٤ مايس⟧ 192٧

[Marginalia] التاريخ ١٩٢٧/٥/٢٧ [Marginalia] عدد ⟦...⟧ [Marginalia] موضوع استقالة لجنة اسعاف المدارس

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : بمناسبة سفر سكرتير لجنتنا الفخري وتغيبه لبضعة اشهر قررنا في جلستنا المنعقدة في اول مايس ان نرفع لمجلسكم الموقر استقالتنا راجين قبولها. ونود ان نلفت انظار حضرتكم ان لم يبق من الترميم مدرسة نورئيل سوى صبغ السقوف والعواميد وتبييض الصفوف وها نحن اولاء نقدم برفقة الحساب مع جميع الدفاتر واوراق وختم اللجنة. ولكم مزيد الاحترام ~

[Signature] عن اللجنة [Signature] ⟦سكرتير⟧ [Signature] ⟦روبرت ساسون⟧ [Signature] ⟦RSassoon⟧

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] Baghdad

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦Baghdad on May 24⟧ 1927 Date 1927/5/27 Number ⟦...⟧ Subject: Resignation of the Schools Relief Committee To the Honorable President of the Lay Council Greetings: On the occasion of the travel of our committee's honorary secretary and his absence for several months, we decided in our session held on the first of May to submit our resignation to your esteemed council, hoping for its acceptance. We would like to draw your attention to the fact that nothing remains of the renovation of the Nuriel School except painting the ceilings and columns and whitewashing the classrooms, and here we are presenting, along with this, the account with all the books, papers, and the committee's seal. With great respect ~ On behalf of the Committee ⟦Secretary⟧ ⟦Robert Sassoon⟧ ⟦RSassoon⟧ Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad

---

### csp_32aa9c9217595c998f91e9459d938ae8

B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٦٦٥ No.: بغداد في: ٢٤ نيسان ١٩٢٢ Baghdad: 19

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم بعد التحية نرجو ان تتفضلوا باعادة لنا الكمبيالة بمبلغ ٥٤٠ ديناراً الموقعة من قبلنا والمستحقة ١٩ ابريل ١٩٢٢ لانها كمبيالة شخصية فينبغي قانونياً ان يوقعها كل منا اعضاءه ولحضرتكم مزيد الشكر

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير مدرسة مسعودة سلمان وشعبتها الكرام ⟦signature⟧ مدير المدرسة الوطنية يعقوب معلم وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Number: 665 No.: Baghdad on: 24 April 1922 Baghdad: 19 To the Honorable Director of the Alliance Schools After greetings, We request that you kindly return to us the promissory note in the amount of 540 Dinars signed by us and due on April 19, 1922, because it is a personal note and legally it should be signed by each of our members, and to you much gratitude. ⟦signature⟧ Director of Masouda Salman School and its esteemed branch ⟦signature⟧ Director of the National School Yaqub Mu'allim Acting Director of Rahel Shahmoon School

---

### csp_32d743e2c70f5b0f959ee8f4591d131c

٢٢٥٦ ٣٠ تشرين الاول ٩٣٣

مديرية مدرسة الكرم

تجدون بطيه صورة من التقرير الذي رفعه الينا السكرتير عن مدرستكم وعليه نلفت انظار مديريتكم الى لزوم العناية بنظافة المدرسة بصورة جدية وتنفيذ كل ما هو مطلوب في التقرير المذكور حالا .

[Marginalia] ⟦لؤي⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١١٧

**Traduction anglaise —**

2256 30 October 933 Directorate of Al-Karam School You will find enclosed a copy of the report submitted to us by the secretary regarding your school and accordingly we draw the attention of your directorate to the necessity of taking care of the school's cleanliness in a serious manner and implementing everything required in the mentioned report immediately. ⟦Luay⟧ Vice President 117

---

### csp_33045b605c79567fa6090dd7b7e5319c

الطبيب داود نسيم عنوان البرق دوكتور نسيم رقم التلفون .... بغداد في ٢٤ تشرين الاول ١٩٤٦ سنة Dr.: DAOUD NESSIM Addresse Teleg.: Dr. Nessim Tlph. No.: Bagdad le: 19

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢١٩٩ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٤٦ [Stamp] رقم الاضبارة ....

- الى - سيادة رئيس مجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً : لي الشرف ان اعرض على مجلسكم الموقر الاقتراح الآتي آملاً اخذه بنظر الاعتبار وهو ١ - نظراً للتوسع الذي حصل في العاصمة وانتشار البيوت في الضواحي وابتعادها عن المركز وعن المدارس التي هي موجودة في مركز المدينة ٢ - لكثرة الازدحام ووسائط النقل اصبح السير في الشوارع غير خالي من الخطر والقضاء وعلى الاخص على الصبيان الطلاب الصغار ٣ - لعدم امكان قضاء ايام الشتاء مع مدة التدريس لسبعة دروس يومياً مع اعطاء فاصلة لمدة ساعتين بين دروس الصبح والمساء كما ان لا يسعهم الوقت لغاية هذه المدة للذين يسكنون في ضواحي المدينة الرجوع لبيوتهم للغداء لا سيما ان تناول الطعام ثم العودة الى المدرسة كما انهم مجبورون ان يقضوا صباحاً الى ان تقريباً بعد غروب الشمس بقليل في المدرسة وان يصلوا الى دورهم بعد الغروب في الشتاء ساعة مع غروب الشمس او بعدها بقليل وهذا لا يمكنهم من الحصول على فرصة للاستراحة للاستراحة وتناول الطعام والراحة .. ٤ - في الايام المطيرة وهذه حالة الطريق فإنه لا يمكن للصبيان للذهاب الى المدرسة والاياب منها مرتين في يوم واحد وعليه ان اوليائهم يمنعونهم من الذهاب اولاً وثانياً الاكثر ان مدراء المدارس يسرحون ابوابهم في تلك الايام وحيث هكذا يطلب من ادارة

**Traduction anglaise —**

The Physician Daoud Nessim Telegraphic Address Doctor Nessim Telephone Number ⟦line⟧ Baghdad on October 24, 1946 Dr.: DAOUD NESSIM Addresse Teleg.: Dr. Nessim Tlph. No.: Bagdad le: 19 Administration of the Physical Council - Baghdad Number 2199 Date 10/27/1946 File Number ⟦line⟧ - To - The Honorable President of the Physical Council Greetings and respect: I have the honor to present to your esteemed council the following proposal, hoping it will be taken into consideration, which is: 1 - Given the expansion that has occurred in the capital and the spread of houses in the suburbs and their distance from the center and from the schools that are located in the city center 2 - Due to the heavy congestion and means of transportation, walking in the streets is no longer free from danger and risk, especially for young male students 3 - Due to the impossibility of spending winter days with a teaching period of seven lessons daily while providing an interval of two hours between morning and evening lessons, as there is not enough time within this period for those living in the city suburbs to return to their homes for lunch, especially since eating and then returning to school, as they are forced to spend from the morning until almost shortly after sunset at school and to arrive at their homes after sunset in winter an hour with sunset or shortly after, and this does not enable them to get an opportunity for rest for rest, eating, and relaxation.. 4 - On rainy days, given the condition of the road, it is not possible for the boys to go to school and return from it twice in one day, and therefore their guardians prevent them from going first and second mostly school principals close their doors on those days, and since this is the case, it is requested from the administration

---

### csp_334674feaa965b669c9609ed07879e2b

B01 · header / latin 12th May, 6.

B02 · paragraph / latin Mr. S. A. Hardoon, 36 Nanking Road, S H A N G H A I.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, The Jewish Schools of this City have in recent years developed considerably both in scope and efficiency. They now contain a total of ab- out 7000 pupils and the demand for new admissions is as great as ever. This development has absorbed all the public resources of the Community and necessitated a call forfunds from private sources. In view of the extensive needs involved our Committee has been cons- ⟦...⟧ted with the special object of putting forth what efforts are possible to readjust the financial situation of the Schools and to procure the means of extending them in proportion to the urgent need of the Jewish population Subscriptions have been opened and all members of the Commnuity resident here or abroad were asked to extend to us a helping hand and materially assist us in the attainment of the ideals that we are forming for this Com- munity's progress through efficient and widely diffused education. We beg now to turn our call to you as one of the members of this Com- munity of whom we have reason to be most proud. Though absent from this co country for a long time,your memory is always alive among us,kept up as it is by the news which we constantly receive of your extensive plilanthropic works abroad. We venture <del>to hope that this Country may of its renovation</del> <del>way ⟦illegible⟧ way</del>

B04 · marginalia / latin to hope that this Country may of its renovation way ⟦illegible⟧ way

**Traduction anglaise —**

12th May, 6. Mr. S. A. Hardoon, 36 Nanking Road, S H A N G H A I. Dear Sir, The Jewish Schools of this City have in recent years developed considerably both in scope and efficiency. They now contain a total of ab- out 7000 pupils and the demand for new admissions is as great as ever. This development has absorbed all the public resources of the Community and necessitated a call forfunds from private sources. In view of the extensive needs involved our Committee has been cons- ⟦...⟧ted with the special object of putting forth what efforts are possible to readjust the financial situation of the Schools and to procure the means of extending them in proportion to the urgent need of the Jewish population Subscriptions have been opened and all members of the Commnuity resident here or abroad were asked to extend to us a helping hand and materially assist us in the attainment of the ideals that we are forming for this Com- munity's progress through efficient and widely diffused education. We beg now to turn our call to you as one of the members of this Com- munity of whom we have reason to be most proud. Though absent from this co country for a long time,your memory is always alive among us,kept up as it is by the news which we constantly receive of your extensive plilanthropic works abroad. We venture <del>to hope that this Country may of its renovation</del> <del>way ⟦illegible⟧ way</del> to hope that this Country may of its renovation way ⟦illegible⟧ way

---

### csp_33617fdfa3655ba288e19fb8619a04ef

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / arabic عدد: ١٧٧ No.: بغداد في: ١ تشرين الثاني ١٩٢٩ Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic الموضوع : طلب مصادقة على تعيين مدرس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧٧/ص/٩٢٩ والمؤرخ في ١١ تشرين الاول سنة ١٩٢٩ - قد قررت اللجنة بتعيين السيد داود افندي عبودي مدرساً للغة العبرانية والدين في مدرسة الأسرائيلية الأميرية براتب قدره ٨٠ روبية شهرياً . الرجاء التفضل بالمصادقة على ذلك (الراتب). عن رئيس لجنة المدرسة داود ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الرئيس ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٩/٢٤٠/ ٩٢٩ التاريخ ٤/١١/٩٢٩ رقم الاضبارة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic يصحح ٤/١١/٩٢٩ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE | JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 177 No.: Baghdad on: 1 November 1929 Baghdad,: 19 Subject: Request for approval of a teacher's appointment ⟦line⟧ To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter No. 277/S/929 dated 11 October year 1929 - The committee has decided to appoint Mr. Daoud Effendi Abboudi as a teacher of the Hebrew language and religion at the Amiriyah Jewish School with a salary of 80 Rupees monthly. Please kindly approve this (the salary). On behalf of the School Committee Chairman Daoud ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 9/240/929 Date 4/11/929 File number ⟦line⟧ Corrected 4/11/929 ⟦illegible⟧

---

### csp_3396f9e28f07521499f1327bf378f7b9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦line⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦line⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_33a5e318055b5029a0649f7874b4d54b

الصف الثاني الثانوي اسم الطالب : شمعون حقير

| اسم العلم | الدرجة التي استحقها الطالب | معدل العلوم | | الدين | ٧٣ | ثلاثة وسبعون | معدل العلوم | | اللغة العربية | ٦٤ | اربع وستون | | | اللغة الانكليزية | ٧٢ | اثنان وسبعون | | | الحساب | ٦٧ | سبع وستون | | | الهندسة | ٧٤ | اربع وسبعون | | | الطبيعة والفيزياء | ٥٩ | تسع وخمسون | | | الكيمياء | ٦٥ ١/٢ | خمس وستون ونصف | | | التاريخ الطبيعي | ٦٨ ١/٣ | ثمان وستون وثلث | | | الجغرافيا | ٦٤ | اربع وستون | | | التاريخ | ٦٦ ١/٣ | ست وستون وثلث | | | الرسم | ٦١ ١/٢ | واحد وستون ونصف | | | الجبر | ٧٠ | سبعون | | | عمل اليد | ٨١ | واحد وثمانون | | | النشيد | ٥٠ | خمسون | | | الرياضة البدنية | ٦٠ | ستون | | | المجموع | ٩٩٥ ١/٦ | | | | السلوك | ٩٧ / ١٠٠ | | |

[Marginalia] مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تخطوا على ما اذا كان المجهود كفه تدريج في امنيانه للامام ام لا ؟ واذا كان الجواب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] زكي ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٤٦/١/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩٤٦

[Signature] طائفة الاسرائيلية [Signature] مدير مدرسة الـ ⟦illegible⟧

عدد طلبة الصف ٤٦

**Traduction anglaise —**

Second Secondary Grade Student Name: Shamoun Haqir Subject Name | Grade Earned by Student | Science Average Religion | 73 | Seventy-three | Science Average Arabic Language | 64 | Sixty-four | English Language | 72 | Seventy-two | Arithmetic | 67 | Sixty-seven | Geometry | 74 | Seventy-four | Nature and Physics | 59 | Fifty-nine | Chemistry | 65 1/2 | Sixty-five and a half | Natural History | 68 1/3 | Sixty-eight and a third | Geography | 64 | Sixty-four | History | 66 1/3 | Sixty-six and a third | Drawing | 61 1/2 | Sixty-one and a half | Algebra | 70 | Seventy | Handicraft | 81 | Eighty-one | Chanting | 50 | Fifty | Physical Education | 60 | Sixty | Total | 995 1/6 | | Conduct | 97 / 100 | | Director of the National School I hope you will note whether the effort is progressing in its aspirations forward or not? And if the answer is ⟦illegible⟧ Zaki ⟦illegible⟧ 1/8/1946 ⟦illegible⟧ 1946 Israelite Community Director of the ⟦illegible⟧ School Number of students in the class 46

---

### csp_33e4cabef9365763b3cf1ce910af263f

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم : ١٣٤٥ التاريخ : ١٨ / ٩ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic ادارة مديريات المدارس

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا رقم ١١٣٠ بتاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٣١ بعد المداولة مع اللجنة التي انتخبها مدرسو المدارس الطائفية للبحث في المجلس في قضية تخفيض الرواتب وبحضور مدراء المدارس ونظرا الى ان الـ مجلس قد اخذ بنظر الاعتبار ما ادلت به اللجنة من ان تخفيض عشرين بالمائة من رواتب الموظفين يرهق كاهل ذوي الرواتب الضئيلة قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ١٧ / ٩ / ١٩٣١ : ١) الغاء القرار المتخذ في جلسة المجلس المنعقدة بتاريخ ٩ أيلول سنة ١٩٣١ والمبلغ اليكم في الفقرة الاولى من كتابنا المنوه عنه اعلاه ٢) اجراء التخفيض على كافة رواتب موظفي الطائفة من حاخامين وشوحطيم ومدرسين وغيرهم ممن يتقاضون رواتب من صندوق المجلس الجسماني على الصورة الاتية : ⟦line⟧

B04 · table / arabic ١) يخفض ١٠ ٪ من الخمسين روبية الاولى من الراتب ٢) " ٢٠ ٪ من " الثانية " " ٣) " ٢٥ ٪ من " الثالثة " " ٤) " ٣٠ ٪ من " الرابعة " وما فوق

B05 · paragraph / arabic ٣) ان قرار الالغاء هذا المبين في الفقرة الاولى اعلاه لا يشمل ما قرره المجلس بشأن رواتب مدراء المدارس شماش وراحيل و الوطنية و كنج .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المدرسين الموقرة للاطلاع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number: 1345 Date: 18 / 9 / 1931 Administration of School Directorates Further to our letter No. 1130 dated 10 / 9 / 1931 After deliberation with the committee elected by the teachers of the communal schools to discuss in the Council the issue of salary reductions, and in the presence of the school principals, and given that the Council has taken into consideration what the committee stated regarding how a twenty percent reduction from the employees' salaries burdens those with low salaries, our Council decided in its session held on 17 / 9 / 1931: 1) To cancel the decision taken in the Council session held on September 9, 1931, which was communicated to you in the first paragraph of our aforementioned letter. 2) To apply the reduction to all salaries of the community employees, including rabbis, shochetim, teachers, and others who receive salaries from the Lay Council fund, in the following manner: ⟦line⟧ 1) 10% is reduced from the first fifty rupees of the salary 2) " 20% from " the second " " 3) " 25% from " the third " " 4) " 30% from " the fourth " and above 3) This cancellation decision set forth in the first paragraph above does not include what was decided by the Council regarding the salaries of the principals of Shamash, Rachel, Al-Wataniya, and Kinch schools. ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy to the esteemed Teachers' Committee for information ⟦line⟧

---

### csp_34fe102684cc5e92be70736f4c8cfe8e

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] -------

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) -------

Baghdad, 4th January 1927

Sasson Salomon Esqr. Paris. -------

Dear Sir,

We are much obliged to you for your kind support to this committee by your generous contribution of £ 25 received through Mr. M. S. David . Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled to so effectively to help in such philanthropic works .

Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible⟧

Secretary

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] ⟦line⟧ The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) ⟦line⟧ Baghdad, 4th January 1927 Sasson Salomon Esqr. Paris. ⟦line⟧ Dear Sir, We are much obliged to you for your kind support to this committee by your generous contribution of £ 25 received through Mr. M. S. David . Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled to so effectively to help in such philanthropic works . Yours faithfully ⟦illegible⟧ Secretary

---

### csp_3556372de7bd585b9cbef484c3459735

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 5 Mai 192:

Monsieur Levi Aboody Banquier En ville

Monsieur, J'ai l'honneur de vous remettre ci-joint un chèque à votre ordre de deux mille roupies sur l'Eastern Banque de la part du Comité de secours aux écoles. Vous ouvrirez pour cela chez vous un compte courant sans intérêt au nom collectif de MM Khedoory, M. Shohet et M. A. S. ⟦Rosmper⟧, lesquels auront le droit de faire des retraits de ce montant et de toute autre somme qui sera versée à l'avenir pour ce même compte. Veuillez noter que cet argent est affecté à la reconstruction de l'Ecole Nouriel. et après Avec nos remerciements anticipés, nos salutations empressées

[Signature] Pour le Comité [Signature] Le secrétaire [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 5 May 192: Mr. Levi Aboody Banker In town Sir, I have the honor to send you herewith a check to your order for two thousand rupees on the Eastern Bank from the Relief Committee for schools. You will open for this purpose a current account without interest in the collective name of Messrs. Khedoory, M. Shohet and M. A. S. ⟦Rosmper⟧, who will have the right to make withdrawals from this amount and from any other sum that will be paid in the future for this same account. Please note that this money is allocated for the reconstruction of the Nouriel School. and after With our thanks in advance, our best regards For the Committee The secretary ⟦illegible⟧

---

### csp_355db6602d395d6dab80eee01b918c96

المجلس الجسماني تفتيش المدارس ١٢ تشرين الثاني ١٩٣٣

التقرير الخامس عن مدرسة راحيل شحمون

مستعجل جداً

زرت اليوم مدرسة راحيل شحمون وعليه ارجو النظر في تنفيذ هذا الاقتراح

المستعجل : (١ ان الصف الثاني من مدرسة راحيل شحمون يحتوي على ٨٥ تلميذاً (٢ يشتكي المعلمون من كثرة تلاميذ هذا الصف لان من المتعذر عليهم تدريس هذا العدد الكبير المكدس في صف واحد (٣ ولما كان عدد تلاميذ الصف الرابع في مدرسة الكرم ١٨ تلميذاً فقط (٤ وان هذا العدد يعد ضئيلاً بالنسبة الى تلامذة بقية الصفوف في المدرسة نفسها وفي المدارس الاخرى (٥ ولما كانت ادارة مدرسة الكرم نفسها تشتكي من صعوبة تمشية دروس هذا الصف لقلة المعلمين ذوي الكفاءة فيها

اقترح (١ الغاء الصف الرابع من مدرسة الكرم وتوزيع تلامذته على الصفوف الرابعة في مدارس الطائفة ( ملاحظة : ان مدرسة راحيل شحمون وحدها مستعدة لقبول ١٠ منهم ) (٢ نقل ٣٣ تلميذاً من تلامذة الصف الثاني من مدرسة راحيل شحمون الى مدرسة الكرم واحداث صف ثان لهم فيها (٣ ان من هؤلاء* ال ٣٣ تلميذاً ٢١ مجاني و ٨ يدفع الواحد منهم اقل من ربع دينار و ٤ يدفعون ٣٠٠ فلس (٤ ان امر القيام بتسوية حساب الاجور المدرسية بين المدرستين التي ستترتب بنتيجة هذه التغييرات يودع الى مديري المدرستين (٥ يقرر كذلك ان اي اعتراض يقع من قبل اولياء التلاميذ على هذا الحل يقابل بالرفض التام وعلى كل فالامر لسعادتكم ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] يوافق [Marginalia] يكتب بذلك [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council School Inspection November 12, 1933 Fifth Report Regarding Rachel Shahmoon School Very Urgent I visited Rachel Shahmoon School today, and therefore I request consideration for implementing this urgent proposal: (1 The second grade at Rachel Shahmoon School contains 85 students. (2 The teachers complain about the large number of students in this class because it is impossible for them to teach this large number crowded into one classroom. (3 Since the number of fourth-grade students at Al-Karam School is only 18 students, (4 and this number is considered small compared to the students in the rest of the classes in the same school and in other schools, (5 and since the administration of Al-Karam School itself complains about the difficulty of conducting lessons for this class due to the lack of competent teachers there, I propose: (1 Abolishing the fourth grade at Al-Karam School and distributing its students among the fourth grades in the community schools (Note: Rachel Shahmoon School alone is ready to accept 10 of them). (2 Transferring 33 students from the second grade of Rachel Shahmoon School to Al-Karam School and establishing a second grade for them there. (3 Among these 33 students, 21 are free of charge, 8 pay less than a quarter of a dinar each, and 4 pay 300 fils. (4 The matter of settling the school fee accounts between the two schools that will result from these changes shall be entrusted to the directors of the two schools. (5 It is also decided that any objection from the parents of the students regarding this solution shall be met with total rejection. In any case, the matter is for your Excellency to decide. ⟦illegible⟧ The Secretary Approved Write accordingly ⟦illegible⟧

---

### csp_35b85179f4f6500dbc77b947cdfff497

ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية

العدد ٤٨٥ ٦ شباط ٩٢٢

مستعجل جداً

الى مدير مدرسة رأس القرية " " " الطاهرة " مديرة " هدية نشي صالح

تعطل مدرستكم في ايام العيد

عن مدير معارف منطقة بغداد

العدد ٢٠ التاريخ ٧ / ٢ / ٩٢٢

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اقدم اعلاه صورة كتاب مديرية معارف منطقة بغداد للاطلاع ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٥٢ [Stamp] التاريخ: ٧ / ٢ / ٩٢٢ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School Number 485 6 February 922 Very Urgent To the Principal of Ras al-Qarya School " " " Al-Tahira " Female Principal " Hadia Nashi Saleh Your school will be closed during the Eid holidays On behalf of the Director of Education for the Baghdad Region Number 20 Date 7 / 2 / 922 To the Honorable President of the Lay Council I submit above a copy of the letter from the Baghdad Region Education Directorate for your information, and may you remain [in health]. ⟦illegible⟧ Principal of Ras al-Qarya School Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 1052 Date: 7 / 2 / 922 File Number:

---

### csp_361440b2dddc5b79896064f97711cc69

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٢٠٧ التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : تعيينكم معلما

B04 · paragraph / arabic الى - صالح افندي عزوري

B05 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في المدرسة الجديدة للسنة الدراسية القادمة لالقاء ٢٤ درسا في المواضيع التي تعينها لكم ادارة المدرسة وذلك براتب شهري قدره اربعة دنانير ونصف شهريا على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر .

B06 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة " مديرية مدرسة الملك فيصل للعلم

B08 · marginalia / arabic ١١٩

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 207 Date October 9, 1933 Subject: Your appointment as a teacher To - Saleh Effendi Azzouri Our council decided in its session held on 3/10/933 to appoint you as a teacher in the new school for the upcoming academic year to deliver 24 lessons in the subjects assigned to you by the school administration, with a monthly salary of four and a half dinars per month, provided that you are under probation for a period of six months. Vice President of the Lay Council A copy of it to the respected Schools Committee " Directorate of King Faisal School for Science 119 ⟦illegible⟧

---

### csp_36fcd48a2c1555f3ab3bbed35b98656d

بغداد في ٧ كانون الثاني ⟦١٩٤٨⟧

الى حضرة مدير مدرستي مسعوده سلمان والاكرم المحترم

بعد اهداء التحية والاحترام نعرض : نحن مدرسو مدرستي مسعوده سلمان والاكرم سبق ان ارسلنا لكم بين آونة واخرى بعض المكاتيب التي بها طلبنا من فضلكم ان تقدروا لنا الرواتب المذلة التي استحقها معظم اقراننا ، وان تدفعوا لنا في ابتداء كل شهر راتب الذي قبله ولكننا لم نكن نلاقي سوى الاقوال والوعود التي خلبتنا وسلبت عقولنا فاتخذناها محط آمالنا ومرجع رجائنا نحن الذين لا يكفينا راتبنا لسد حوائج معيشتنا ولوازم بيوتنا . واما الآن وقد قطع كل امل ، واستحقت اقساط الرواتب المذلة ومضت الاشهر الواحد تلو الآخر وليس من راتب نقبضه لنسد به اور حاحياتنا فلم يبق في قوس الاصطبار منزع ونفد الرجاء وبصفتنا موظفي في الطائفة الاسرائيلية يجب ان نكون طبقة كل موظف فيها تعادل طبقات الآخر ولكننا نرى نحن المدرسين ان ⟦رواتبنا⟧ تعادل اضعاف مضاعفة لرواتب موظفي الطائفة الباقين . فلهذا جئنا بعريضتنا هذه نرجو منكم العمل بما يأتي : اولاً : ان تدفعوا لنا جميع الرواتب المقبلة وتسديدها لنا في ابتداء كل شهر ثانياً : ان نتساوى مع بقية موظفي الطائفة الاسرائيلية في طلبات الرواتب المتأخرة . هذا واننا نخبركم باننا قررنا على الاضراب عن التدريس يوم الاثنين المقبل الموافق ١٩ الجاري اذ لم يصلنا من فضلكم جواباً يقنعنا بذلك . ولقد اعذر من انذر . هذا ولكم مزيد الاحترام والشكر سلفاً

[Signature] | المدرس ⟦اسحق شاؤول⟧ | المدرس ساسون صالح | المدرس ⟦...⟧ | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Signature] | المدرس ⟦رؤوف صموئيل⟧ | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦هارون حزقيل⟧ | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | [Signature] | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦...⟧ | | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | [Signature] | المدرس ⟦...⟧ | المدرس ⟦...⟧ | | [Signature] | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Baghdad, January 7, ⟦1948⟧ To the Honorable Director of the Mas'uda Salman and Al-Akram Schools, the respected After offering greetings and respect, we submit: We, the teachers of the Mas'uda Salman and Al-Akram schools, have previously sent you from time to time some letters in which we requested your kindness to estimate for us the humble salaries that most of our peers deserve, and to pay us at the beginning of each month the salary of the previous one, but we encountered nothing but words and promises that captivated us and took our minds, so we made them the focus of our hopes and the reference of our expectations, we whose salaries are not enough to meet the needs of our living and the requirements of our homes. But now, as all hope has been cut off, and the installments of the humble salaries have become due, and the months have passed one after another and there is no salary for us to receive to meet our needs, there is no longer any room for patience and hope has run out. As employees of the Jewish community, we must be a class where every employee is equal to the other classes, but we, the teachers, see that ⟦our salaries⟧ are equivalent to many times the salaries of the remaining community employees. Therefore, we have come with this petition of ours, requesting you to act as follows: First: That you pay us all future salaries and settle them for us at the beginning of each month. Second: That we be equal with the rest of the Jewish community employees in the requests for late salaries. Furthermore, we inform you that we have decided to strike from teaching next Monday, the 19th of this month, if we do not receive from your kindness an answer that convinces us of that. He who warns is excused. This is with our further respect and thanks in advance. Teacher ⟦Isaac Shaul⟧ | Teacher Sasson Saleh | Teacher ⟦...⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Teacher ⟦Raouf Samuel⟧ | Teacher ⟦...⟧ | Teacher ⟦Aaron Hezekiah⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Teacher ⟦...⟧ | Teacher ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | Teacher ⟦...⟧ | Teacher ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

---

### csp_374056f69b185fe1a9a3f62d33d815f9

B01 · header / arabic رقم ٢٢١٥٩٣ مقبوض رسوم المحاكم المدنية ٥ - ب

B02 · form / arabic اسم المحكمة: عدد الدعوى: عدد الاجراء: اسم الدافع: ساسون قهرمان والسيد احمد

B03 · marginalia / arabic ايجار سكنية

B04 · table / arabic عدد التسلسل | مبلغ الرسوم بالحروف | مبلغ الرسوم بالرقم ٦١٩٤ | ثلاثون ربيه واثنا عشر | ٣٠/١٢

B05 · signature / arabic امضاء الكاتب الاول او مأمور الاجراء ⟦signature⟧

B06 · stamp / mixed IRAQ POSTAGE & REVENUE 1 ANNA العراق البريد والايراد ١ آنة

B07 · paragraph / arabic ٢٧/١/١٩

B08 · footer / arabic المبلغ المذكور اعلاه ربية ⟦...⟧ دفع الى ⟦...⟧ اية في ⟦...⟧ تحت عدد امضاء امين الصندوق

B09 · marginalia / arabic دنكور - بغداد : دفتر ( ٦٢٠٠ ) ١٠ - ٢ - ٢١

**Traduction anglaise —**

No. 221593 Civil Court Fees Receipt 5 - B Court Name: Lawsuit Number: Execution Number: Payer Name: Sassoon Kahraman and Mr. Ahmed Residential Rent Serial Number | Fee Amount in Words | Fee Amount in Figures 6194 | Thirty Rupees and Twelve | 30/12 Signature of the Chief Clerk or Execution Officer ⟦signature⟧ IRAQ POSTAGE & REVENUE 1 ANNA Iraq Postage and Revenue 1 Anna 27/1/19 The aforementioned amount of Rupees ⟦...⟧ paid to ⟦...⟧ in ⟦...⟧ under number Signature of the Treasurer Dangoor - Baghdad : Book ( 6200 ) 10 - 2 - 21

---

### csp_37759aedc5ca5ec0b2065be15c736596

٢ بمناسبة انفصال المدرسة عن شعبة الكرم الرياضة والنشيد

لست هنا في مقام الاسهاب في موضوع تأخر مدارسنا في هاتين الناحيتين فهذا ما سأضع له تقريراً في القريب ان شاء الله ولكن ما ارجو ان تتخذوا بشأنه التدبير المستعجل وهو ان تلاميذ هذه المدرسة لم يتلقوا للان درساً واحداً في الرياضة والنشيد اذ ان الادارة قد اسندت هذين الموضوعين الى سليم افندي افرايم وهو لم يبدأ للان بتدريسهما وقد اخبرني انه سيرفض تدريسهما واني شاهد على ان سليم افندي عاجز عن اخذ هما على عاتقه واقره في هذا الرفض فالادارة قد اسندت اليه تدريس ٣٧ درساً والمراقبة العامة

ولا يخفى على سعادتكم ان على معلمي الرياضة ان يراجعوا دار المعلمين بلا انقطاع للاطلاع على الحركات الرياضية السويدية الجديدة وعليهم ان يتتبعوا المدارس الاخرى لتعلم الاناشيد الحديثة وعلى ذلك فان معلم الرياضة في المدارس الرسمية لا يسند اليه اكثر من ٢٤ درساً في الاسبوع مع انه مدرس دائمي . وعلى ذلك فان من المتعذر على سليم افندي المذكور ان يقوم بتدريس اكثر من ٣٢ درساً فكيف به وقد اسند اليه ٣٧ درساً والمراقبة العامة ايضاً . هذا بالاضافة الى عجزه الطبيعي عن تأدية هذه الوظيفة .

وعليه اقترح (١) تخفيض عدد دروس المذكور الى ٣٢ درساً واسناد خمسة الدروس الباقية الى مدرس جديد واذا كانت الميزانية لا تساعد فالى المدير نفسه (٢) اعفاء سليم افندي عن وظيفة المراقبة العامة والغاء هذه الوظيفة بتاتاً فالمتبع في المدارس الرسمية الابتدائية وفي مدرسة راحيل شحمون هو تكليف المعلمين بالمراقبة مناوبة وليس في اصرار مدراء مدارسنا على خلق هذه الوظيفة الا دليل على عجزهم او ميلهم الى التواكل <del>⟦illegible⟧</del> فالمراقبة العامة من وظائف الادارة تماماً . واذا اتخذتم هذين التدبيرين فيكون بامكان سليم افندي المذكور ان يقوم بتدريس الرياضة ولو بصورة عرجاء الى ان تتخذ التدابير لاصلاح الرياضة في المدارس عامة

منهاج العبرية والانكليزية

وقد لفت نظري امر على غاية الاهمية هو عدم توحد منهج تدريس العبرية والانكليزية في مدارسنا فكل مدرس قد اتخذ بنفسه منهجاً خاصاً وقرر بنفسه تدريس كتب خاصة قد تتفق صدفة او لا تتفق مع منهج وكتب التدريس في المدارس الاخرى . انه لمما يوجب الاسف العميق حقاً ان يصل الامر بالفوضى والتبلبل الى مثل هذا الحد والامر لا يخفى ضرره على انظار سعادتكم الوقادة . فان التلاميذ الذين ينتهون من المدرسة لا يكونون على سوية واحدة وهذا ليس من العدل في شيء . عدا ان المدرس لا يكون مسؤولاً عن منهج خاص كما ان الانتقال من مدرسة الى اخرى يسبب للتلميذ مشكال في هاتين اللغتين . وعليه اقترح (١) تدقيق منهج دراسة اللغة الانكليزية الذي يطبق الان في القسم الابتدائي

[Marginalia] متى ؟ [Marginalia] كم درس في [Marginalia] المدرسة ؟ [Marginalia] مراقبة [Marginalia] من هو ؟ [Marginalia] توضيح

**Traduction anglaise —**

2 On the occasion of the school's separation from the Al-Karam branch Sports and Anthems I am not here in a position to elaborate on the subject of our schools' delay in these two aspects, for this is what I will submit a report on soon, God willing. But what I hope you will take urgent measures regarding is that the students of this school have not yet received a single lesson in sports and anthems, as the administration has assigned these two subjects to Salim Effendi Ephraim, and he has not yet begun teaching them. He informed me that he will refuse to teach them, and I am a witness that Salim Effendi is unable to take them upon himself, and I support him in this refusal. The administration has assigned him 37 lessons and general supervision. It is no secret to Your Excellency that sports teachers must visit the Teachers' Training College continuously to learn the new Swedish athletic movements, and they must follow other schools to learn modern anthems. Accordingly, a sports teacher in public schools is not assigned more than 24 lessons per week, even if he is a permanent teacher. Therefore, it is impossible for the aforementioned Salim Effendi to teach more than 32 lessons, so how can he when he has been assigned 37 lessons and general supervision as well? This is in addition to his natural inability to perform this duty. Accordingly, I suggest: (1) Reducing the number of the aforementioned person's lessons to 32 and assigning the remaining five lessons to a new teacher, and if the budget does not allow, then to the principal himself. (2) Exempting Salim Effendi from the duty of general supervision and abolishing this position entirely. What is followed in public primary schools and in the Rachel Shahmoon School is assigning teachers to supervision by rotation. The insistence of our school principals on creating this position is nothing but evidence of their inability or their tendency toward dependency <del>⟦illegible⟧</del>. General supervision is entirely an administrative duty. If you take these two measures, it will be possible for the aforementioned Salim Effendi to teach sports, even if in a deficient manner, until measures are taken to reform sports in schools generally. Hebrew and English Curriculum A matter of utmost importance has caught my attention, which is the lack of a unified curriculum for teaching Hebrew and English in our schools. Every teacher has adopted a specific curriculum for himself and decided on his own to teach specific books that may coincide by chance or not with the curriculum and textbooks in other schools. It is truly a cause for deep regret that chaos and confusion have reached such an extent, and the harm of this matter is not hidden from Your Excellency's keen insight. Students who graduate from the school are not at the same level, and this is not fair at all. Furthermore, the teacher is not held responsible for a specific curriculum, and moving from one school to another causes the student problems in these two languages. Accordingly, I suggest: (1) Auditing the English language study curriculum currently applied in the primary section. When? How many lessons in the school? Supervision Who is he? Clarification

---

### csp_37bdc7abf94a573e90ede8b34d016ee1

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 192

Dear Sir,

We beg to acknowledge receipt of your favour dated. enclosing ⟦to⟧ as subscription at the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your gen⟦e⟧rous contri- bution. Our Schools are now dependant on the support which this Committee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you; <del>and</del> We have the fer⟦m⟧est belief that thanks to such aids our Schools will not hen⟦c⟧eforward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually the material and moral ⟦advancement⟧ regeneration of our Community. We trust that ⟦you⟧ will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend a sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for their benefit.

Again thanking you

We are, dear, Sir, Yours Faithfully.

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف [Stamp] المدارس [Stamp] Schools Relief Committee

[Signature] ⟦A Rosenfeld⟧

Secretary.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 192 Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your favour dated. enclosing ⟦to⟧ as subscription at the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your gen⟦e⟧rous contri- bution. Our Schools are now dependant on the support which this Committee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you; <del>and</del> We have the fer⟦m⟧est belief that thanks to such aids our Schools will not hen⟦c⟧eforward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually the material and moral ⟦advancement⟧ regeneration of our Community. We trust that ⟦you⟧ will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend a sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for their benefit. Again thanking you We are, dear, Sir, Yours Faithfully. Jewish Lay Council Jewish Lay Council Baghdad BAGHDAD Relief Committee Schools Schools Relief Committee ⟦A Rosenfeld⟧ Secretary.

---

### csp_37fba7b0b43e5305a98024fd02361b2c

B01 · other / latin To

B02 · header / latin The Honorary Secretary, Jewish Lay Council, Schools Relief Committee Baghdad

B03 · paragraph / latin Dear Sir, In acknowledging your favour of the 20th February 1926, I beg to enclose herewith the lists of donators for the Jewish Schools and for which I have received your receipts for the amounts shown therein with thanks.

B04 · marginalia / latin 17/6 11/18

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · marginalia / latin Rh 28/14

B07 · signature / latin Yours faithfully ⟦signature⟧ 5/4/26

**Traduction anglaise —**

To The Honorary Secretary, Jewish Lay Council, Schools Relief Committee Baghdad Dear Sir, In acknowledging your favour of the 20th February 1926, I beg to enclose herewith the lists of donators for the Jewish Schools and for which I have received your receipts for the amounts shown therein with thanks. 17/6 11/18 ⟦illegible circular stamp⟧ Rh 28/14 Yours faithfully ⟦signature⟧ 5/4/26

---

### csp_380177b084dc5707b096eb36cb3a7b79

B01 · header / mixed مدرسة شماش SHAMASH SCHOOL بغداد Baghdad ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١٩٣٢/٦/٢٧ عزيزي شالوم افندي المحترم بعد التحية : لقد ورد خطأ في نقل مقررات اللجنة الامتحانية المحلية برقم ٢٧٨٢ بشأن ادارة المجلس الجسماني . ان الفترة الثالثة من القرار المذكور يجب ان تكون كما يلي : " تجري جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصفين الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث شفوياً فقط . اما في بقية الصفوف فتجري الامتحانات شفوياً وعملياً وتحريرياً حسب المواضيع "

B03 · signature / mixed S. M. Kallay المخلص

**Traduction anglaise —**

Shamash School SHAMASH SCHOOL Baghdad Baghdad ⟦line⟧ 1932/6/27 Dear respected Shalom Effendi After greetings: An error occurred in the transcription of the decisions of the local examination committee under number 2782 regarding the administration of the Physical Council. The third paragraph of the aforementioned decision must be as follows: "All examinations for the preparatory classes and the first and second grades, and History, Geography, and Objects in the third grade shall be conducted orally only. As for the remaining classes, the examinations shall be conducted orally, practically, and in writing according to the subjects." S. M. Kallay Sincerely

---

### csp_384356509312590db757b41c90cf5b41

١٢٢٥ ١٩٣١/٩/١٦

ادارة جريدة العراق الغراء " " العالم العربي الغراء

يرجى نشر الاعلان ادناه في عدد الغد من جريدتكم وتقديم لائحة بدل النشر الى هذه الدائرة ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب التحريرات

اعــــــــــــــــــــلان

طلب مدرسين

ان المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد بحاجة الى مدرسين للتدريس في المدارس الاسرائيلية فالذي يجد في نفسه الكفاءة فليقدم استدعاءه الى ادارة الطائفة الاسرائيلية مصحوبا بالشهادات اللازمة وذلك خلال <del>عشرة ايام</del> اسبوع من تاريخ هذا الاعلان ؛

**Traduction anglaise —**

1225 1931/9/16 Management of the esteemed Al-Iraq newspaper " " esteemed Al-Alam Al-Arabi newspaper Please publish the announcement below in tomorrow's issue of your newspaper and submit the publication fee invoice to this office. Respectfully, ⟦illegible⟧ Editor ANNOUNCEMENT Teachers Wanted The Jewish Lay Council in Baghdad is in need of teachers to teach in the Jewish schools. Those who find themselves qualified should submit their application to the Jewish Community Administration accompanied by the necessary certificates within <del>ten days</del> a week from the date of this announcement;

---

### csp_38727437254b56c38e8783e5a9ca0004

B01 · paragraph / arabic وفي اثناء هذه الجلسة سألنا جملة مرات من المعلمين كورين اذا يوجد عندهم ادعاء اخر سوا مسألة تخفيض معاشاتهم فاجابوا « لا » . فطلبنا اذا منهم ان يخرجوا للمداوله بينهم على ما اذا يريدون المداومه في شغلهم بمعاشاتهم الحاليه اما لا . فخرجوا وبعد المداوله بينهم اجابونا بانهم لا يمكنهم المداومه في التدريس ما لم تزيد معاشاتهم وبعد ان نصحناهم بالعدول عن هذه خطة المعانده بدون نتيجة فوضنا مدير مدرسة الكيرم ان يلقي معلمين آخرين ليقوموا مقامهم .. وبلغنا بعد ذلك بان عند تركهم المدرسه قد اوصوا التلاميذ بالسلوك الردى نحو المعلمين الذين حلوا مكانهم وعدم اطاعة اوامرهم . فان هذه اللجنة تفتكر بان ليس ممكن ترجيع هؤلاء المعلمين لوظائفهم بعد هذا مسلكهم ولا سيما لقد استخدم مدير المدرسه معلمون آخرون في مكانهم . اما فيما يخص الفقرة الاخيره من كتابكم بان تداوم هذه اللجنه خدماتها لمصلحة المدارس الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسكم الموقر فاننا نفتكر بانه كان من الاوفق اولا تنظيم نظام داخلي للجنتنا مع تبيين علاقاتها مع مجلسكم الموقر والمدارس حتى يسجل ما يتم عليه الاتفاق في نظام مجلسكم الموقر هذا ولكم فائق الاحترام .

B02 · signature / mixed عن رئيس لجنة المشارفة م . ايليا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

During this session, we asked the teachers of Corin several times if they had any other claim besides the issue of reducing their salaries, and they answered "No." So we asked them to go out to deliberate among themselves as to whether they wanted to continue in their work with their current salaries or not. They went out, and after deliberating among themselves, they answered us that they could not continue teaching unless their salaries were increased. After we advised them to desist from this plan of stubbornness without result, we authorized the director of the Al-Karem school to find other teachers to take their place. We were informed after that, that upon leaving the school, they had advised the students to behave poorly toward the teachers who replaced them and not to obey their orders. Therefore, this committee thinks that it is not possible to return these teachers to their positions after this behavior of theirs, especially since the school director has employed other teachers in their place. As for the last paragraph of your letter regarding this committee continuing its services for the benefit of the schools until the matter of organizing the internal regulations of your esteemed council is completed, we think that it would have been more appropriate to first organize internal regulations for our committee, while clarifying its relations with your esteemed council and the schools, so that what is agreed upon is recorded in the regulations of your council. This, and with highest respect. On behalf of the Chairman of the Supervisory Committee M. Ilya ⟦signature⟧

---

### csp_38cfa42eef91575c92a14c3fb3da8e76

G.A.H.

29 Decembre 1925 xxx

Monsieur Sasson Murad, E n V i l l e .

Monsieur et Cher Coreligionnaire, Notre comité dans sa séance du 28 courant m'a chargé de vous adresser nos plus vifs remerciements pour avoir parlé de l'activité de notre comité à la nombreuse assistance qui écoutait votre conférence du samedi dernier. Ce geste de votre part nous encourage et nous réconforte morale- ment . Veuillez agréer cher Monsieur avec nos remerciements réitérés nos sentiments dévoués.

Le secretaire.

[Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible blue carbon copy text visible in background⟧

**Traduction anglaise —**

G.A.H. 29 December 1925 xxx Mr. Sasson Murad, I n T o w n . Sir and Dear Coreligionist, Our committee, in its meeting of the 28th current, has charged me to address our warmest thanks to you for having spoken of the activity of our committee to the large audience that listened to your lecture last Saturday. This gesture on your part encourages us and comforts us morally. Please accept, dear Sir, with our repeated thanks, our devoted sentiments. The secretary. ⟦illegible⟧ ⟦illegible blue carbon copy text visible in background⟧

---

### csp_38d3e8245e445019bc04ebc93ad717fa

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville.: Ecole de: Direction: No.: BAGDAD, le: 5. 7. 192.6

[Marginalia] 2/

Vous dites que c'est là un "grossier" affront que j'ai infligé à votre Comité.

Laissez- moi, M.Le Président, ⟦/ de⟧ garder toujours cette conviction que la dignité de votre comité est assez sérieuse et bien haut placée pour avoir pu trouver une offense dans ce fait banal de n'avoir pas été appelé officiellement à accompagner le Haut Commissaire dans ses tournées dans nos classes. Quant au mot "grossier" je vous prie de le rétracter, ce mot n'ayant pas sa place dans un échange courtois d'expli- cations entre des gens qui se respectent et qui sont attachés tous, avec un égal dévouement à une même oeuvre d'intérêt communal.

Je ne vois de ma part aucune grossièreté, pas plus qu'une offense à vos collègues du Comité. Permettez à ma sincérité de dire que je vois dans votre lettre des expressions et un ton qui ne conviennent nullement aux circonstances. <del>Ils</del> Elles auraient pu être de nature à porter atteinte à la haute estime que je nourris pour votre Comité, si/je ne voulais considérer avant tout votre activité dévouée et les éminents services que vous avez rendus à nos écoles.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments distingués.

[Signature] ⟦Nasso.⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE City.: School of: Management: No.: BAGHDAD, the: 5. 7. 192.6 2/ You say that this is a "gross" insult that I have inflicted on your Committee. Allow me, Mr. President, ⟦/ to⟧ always maintain this conviction that the dignity of your committee is serious enough and placed high enough to have been able to find an offense in this banal fact of not having been officially called to accompany the High Commissioner in his tours of our classes. As for the word "gross", I beg you to retract it, as this word has no place in a courteous exchange of expla- nations between people who respect each other and who are all attached, with equal devotion, to the same work of communal interest. I see no rudeness on my part, any more than an offense to your colleagues on the Committee. Allow my sincerity to say that I see in your letter expressions and a tone that are in no way appropriate to the circumstances. <del>They</del> They could have been of a nature to undermine the high esteem I hold for your Committee, if I did not wish to consider above all your devoted activity and the eminent services you have rendered to our schools. Please accept, Mr. President, the expression of my distinguished sentiments. ⟦Nasso.⟧

---

### csp_390b0777d50f5c769e3ec3732fee770c

٢٨٦٠ ١٩ رمضان ١٣٥٢ و ٤ كانون الثاني ٩٣٤ حول فتح مدرسة الملك فيصل

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

الحاقا بكتابنا رقم ٢٣٠٦ بتاريخ ٢٠ جمادي الثاني ١٣٥٢ و ٩ تشرين الاول ٩٣٣ بناء على مرور ما يقارب ثلث السنة الدراسية من قبل ان نتمكن من فتح مدرسة الملك ⟦فيصل⟧ وذلك بالنظر الى ان المجلس العمومي الاسرائيلي لم يصادق لحد الآن على ميزانية هـــــذه المدرسة فقد قرر مجلسنا العدول عن افتتاح مدرسة الملك فيصل في الوقت الحاضر ؛

[Signature] ⟦رؤوف الفت⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2860 19 Ramadan 1352 and 4 January 934 Regarding the opening of King Faisal School His Excellency the Director of Education for the Baghdad Region, Respected Further to our letter No. 2306 dated 20 Jumada al-Thani 1352 and 9 October 933 Based on the passage of nearly a third of the school year before we were able to open King ⟦Faisal⟧ School And in view of the fact that the Israeli General Council has not yet approved the budget for this school, our council has decided to refrain from opening King Faisal School at the present time; ⟦Raouf Al-Fat⟧ President of the Lay Council

---

### csp_3913350f79a2577c86229f7e090eaaad

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١ ועד הגשמי * בג'דאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531

الرقم :: ٢٤٢٧ No.: التاريخ :: ٢٢ تشرين الثاني ٣٣ Date: خلاصة الموضوع: Subject:

مستعجل

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

لقد وقع اختيار مجلسنا على المحامي انور افندي شاؤل نظرا لما يعهده فيه من الكفاءة واللياقة فقرر بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ تعيينه مفتشا عاما لمدارس الطائفة الاسرائيلية فالرجاء احاطة مديرية المعارف العامة علما بذلك .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 Number: 2427 No.: Date: 22 November 33 Date: Subject Summary: Subject: Urgent His Excellency, the President of the Jewish Community, Respected Our council has selected the lawyer Anwar Effendi Shaul in view of what is known of his competence and fitness, and decided on November 20, 933 to appoint him General Inspector for the Jewish Community schools. Please inform the Directorate of General Education of this. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Vice President

---

### csp_396d84b73dd05357b1297ec0ccc8392a

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون العدد ١١٧ No. Baghdad بغداد في ١٦ كانون الاول ١٩٢٢ ١٩

[Stamp] ١٤٩٨ [Stamp] ١٩٢٢/١٢/١٦

ام / ١

الى سيادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام الاشارة الى مذكرتنا الشفهية وبعد ان بذلنا الجهود العظيمة فقد وصلنا الى الشروط الاتية وذلك مع جماعة مدرسي مدارسنا

اولاً : تتعهد ادارة المدرسة بدفع رواتب القادمة الى موظفيها راتباً واحداً كاملاً في نهاية كل شهر وذلك اعتباراً من تاريخه حتى نهاية السنة الدراسية الحالية . ثانياً : تتعهد الادارة ان تدفع الى كل موظف جميع ما يخصه للمدرسة حتى نهاية ١٩٢٢/٩/٣٠ على ان لا يدخل تحت هذا التعهد الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ١٩٢٢/١٩٢١ . ثالثاً : تدفع ادارة المدرسة جميع الرواتب المشروطة في البند الاول وتتعهد بان لا يبقى بذمتها اكثر من راتبين متأخرين في نهاية ايلول ١٩٢٣ . رابعاً : تتعهد ادارة المدرسة ان تدفع هذين الراتبين المتأخرين في ايلول اعتبارا من المدارس اي في ابتداء السنة الدراسية ٩٢٤/٩٢٣ باربعة اقساط شهرية اضافة الى رواتبهم للسنة الدراسية المذكورة . خامساً : تتعهد الادارة ان تدفع ما تبقى بذمتها من الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ٩٢١ / ٩٢٢ حسب ميزانيتها المقررة من قبل المجلس الجسماني السابق .

سادساً : لاجل تنفيذ شروط هذه الاتفاقية سنضطر ان نستقرض ⟦بكمبيالات⟧ موقعة من اعضائنا بالاضافة الى ادارة المدرسة او بامضائنا الشخصي مبالغ تبلغ (الـ ٧٨٠) سبعمائة وثمانون ⟦روبية⟧ فينبغي على رئاسة الطائفة ان تتعهد تعهداً صريحاً وقطعياً :

اولاً : بدفع مخصصات مدارسنا الشهرية في نهاية كل شهر بصورة منتظمة حتى نهاية السنة الدراسية الحالية .

تابع ص ٢

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Number 117 No. Baghdad Baghdad, December 16, 1922 19 1498 12/16/1922 M / 1 To the Honorable Acting President of the Jewish Community After greetings and respect With reference to our verbal memorandum and after we have exerted great efforts, we have reached the following terms with the group of teachers of our schools: First: The school administration undertakes to pay future salaries to its employees as one full salary at the end of each month, starting from this date until the end of the current school year. Second: The administration undertakes to pay every employee all that is due to them from the school until 9/30/1922, provided that the accumulated salaries for the school year 1921/1922 are not included under this undertaking. Third: The school administration shall pay all salaries stipulated in the first clause and undertakes that no more than two overdue salaries shall remain outstanding at the end of September 1923. Fourth: The school administration undertakes to pay these two overdue salaries in September, starting from the schools, meaning at the beginning of the school year 1923/924, in four monthly installments in addition to their salaries for the mentioned school year. Fifth: The administration undertakes to pay the remainder of the accumulated salaries for the school year 921 / 922 according to its budget approved by the previous Lay Council. Sixth: In order to implement the terms of this agreement, we will be forced to borrow ⟦via promissory notes⟧ signed by our members in addition to the school administration or by our personal signatures amounts totaling (780) seven hundred and eighty ⟦rupees⟧, so the leadership of the community must undertake an explicit and definitive commitment: First: To pay our schools' monthly allocations at the end of each month in a regular manner until the end of the current school year. Continued on page 2

---

### csp_39f7155d63a25dc9a7b3ec5a8af2bf41

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

COLLEGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية Direction_____________________ بغداد ______________________________ الاداره No.___________________________ العدد

Bagdad, le: 9 Mai 1933

Consistoire Israélite Bagdad

Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre d'hier, No. 2273, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons fait, pour l'école auprès d'Eastern Bank de notre ville. Je vous prie de remarquer que la situation que vous faites à nos écoles est un peu anormale. L'emprunt que j'ai fait est exactement pareil au second emprunt fait par les directeurs des autres écoles. Vous payerez ce dernier, pourquoi laisser le nôtre en suspens ? Et cependant, le Consistoire doit à nos écoles beaucoup plus qu'aux autres. Et s'il y a à faire une faveur, j'estime qu'on devait le faire à nos écoles qui ont patienté davantage. Je puis vous assurer que mes moyens ne me permettent pas de faire face à nos besoins courants et de régler en même temps cet emprunt, fait, je le répète, d'accord avec le Président de la Com- munauté, tout aussi bien que celui fait par les autres directeurs qui, eux, avaient cependant à recevoir, moins que nous de la Caissede la Communauté. Vous voudrez bien considérer que j'ai eu déjà à payer, pas plus tard qu'hier, du montant de nos écolages d'été, une somme de 220 Dinars à M. Yamen Cohen, banquier, qui avait bien voulu sur ma signature, nous avancer cette somme enn faveur de notre école. Comment faire pour payer encore un mois à nos professeurs et les 100 Dinars en question ? Je ne le puis pas. Lorsque vous aurez réglé le second emprunt des directeurs des écoles Communales, celles-ci ne demanderont plus que quelque 3 à 4 mois d'arriéré. Mais en réglant de votre caisse notre emprunt régulier de 100 Dinars, vous resterez devoir à nos écoles 6 à 7 mois d'arriéré. Est-ce pour cela que vous ne voudriez pas payer ces 100 Dinars ? Trouvez-vous cela juste ? C'est toujours avec des arguments pareils qu'on a acculé nos institutions dans la situation où elles se trouvent actuellement, à savoir qu'on leur doit deux ou même trois fois plus qu'aux autres institutions. Permettez-moi de dire que cela n'est pas juste. J'ai fait jusqu'ici tout ce qui est en mon pouvoir pour me tirer d'embarras et ne pas rendre la tache des Consistoires plus dif- ficile. Mais, je vous prie de ne pas continuer à nous abandonner. Faites pour nos écoles ce que vous faites pour les autres. Je ne de- mande pas davantage. Je n'ai pas le moyen de payer ces 100 Dinars, d'autant plus que j'ai continué à payer jusqu'ici le traitement de M. Bogod qui est à la charge du Consistoire. Vous voyez que je fais toutes les facilités possibles. Je ne puis pas faire plus. Je n'ai pas une banque à ma disposition. Je me fie donc à vos sentiments de justice pour régler cette question.

[Signature] ⟦Sassoon⟧

[Marginalia] يقيد المبلغ لحساب المدرسة

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE | Alliance Israélite School Direction ⟦line⟧ | Baghdad ⟦line⟧ | Administration No. ⟦line⟧ | Number Baghdad, May 9, 1933 Jewish Consistory Baghdad Mr. President, I have the honor to acknowledge receipt of your letter of yesterday, No. 2273, regarding the loan of 100 Dinars that we took out for the school from the Eastern Bank of our city. I beg you to note that the situation you are creating for our schools is somewhat abnormal. The loan I took out is exactly the same as the second loan taken out by the directors of the other schools. You will pay the latter, why leave ours in suspense? And yet, the Consistory owes our schools much more than the others. And if there is a favor to be granted, I believe it should be done for our schools which have been more patient. I can assure you that my means do not allow me to meet our current needs and to settle this loan at the same time, taken out, I repeat, in agreement with the President of the Com- munity, just as much as the one taken out by the other directors who, however, were due to receive less than us from the Community Treasury. You will please consider that I have already had to pay, no later than yesterday, from the amount of our summer school fees, a sum of 220 Dinars to Mr. Yamen Cohen, banker, who had kindly, upon my signature, advanced us this sum in favor of our school. How can I pay another month to our teachers and the 100 Dinars in question? I cannot. When you have settled the second loan of the directors of the Communal schools, they will only be owed some 3 to 4 months of arrears. But by settling from your treasury our regular loan of 100 Dinars, you will still owe our schools 6 to 7 months of arrears. Is it for this reason that you would not want to pay these 100 Dinars? Do you find that fair? It is always with such arguments that our institutions have been pushed into the situation they are currently in, namely that they are owed two or even three times more than other institutions. Allow me to say that this is not fair. I have done everything in my power so far to get out of trouble and not make the task of the Consistories more dif- ficult. But, I beg you not to continue to abandon us. Do for our schools what you do for the others. I do not ask for more. I do not have the means to pay these 100 Dinars, especially since I have continued to pay until now the salary of Mr. Bogod which is the responsibility of the Consistory. You see that I am providing all possible facilities. I cannot do more. I do not have a bank at my disposal. I therefore rely on your sense of justice to settle this matter. ⟦Sassoon⟧ The amount is credited to the school account

---

### csp_3a3e883afa2559f192154ac598471bf2

B01 · header / arabic مذكرة مجملة عن التدابير المنوي اتخاذها من قبل المجلس

B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ١- سن نظام مدرسي يشمل كافة مدارس الطائفة . <del>٢- وجوب فتح مدرسة شماش</del> <del>٣- نقل الصفوف السادسة والخامسة والثانوية الى مدرسة شماش مؤقتاً</del> ٤- انتقاء مدير لمدرسة شماش ٥- فتح مكتبة عامة ٦- الاشتراك في جرائد ومجلات راقية ٧- تنظيم صف ليلي ٨- القاء محاضرات عامة ٩- القاء محاضرات خاصة على المدرسين ١٠- السعي في ترقية المدرسين مادياً ومعنوياً ١١- تحويلات المدرسين ١٢- اجراء تفتيش شهري على المدارس من قبل المجلس ١٣- بث فكرة المهن الحرة في النشء ١٤- الاكثار من الدروس العملية في مدرسة الاناث والمراد بالدروس العملية هنا ما يتعلق بحياة الفتاة ١٥- السعي في اصلاح مناهج التدريس في مدارس الاليانس عامة ⟦خاصة⟧ ١٦- تفقد ⟦مدار⟧ مؤسسة العميان بين آن وآخر ١٧- سن نظام تقاعد للمدرسين ١٨- مؤازرة كل حركة ادبية او علمية او اقتصادية في البلاد ٢٠- السعي لايجاد مورد خاص لمالية المجلس كي يتسنى له القيام بالاصلاحات التهذيبية كما يرام ٢١- بث الدعوة بين ابناء الطبقة المثرية لارسال ابنائهم للتحصيل خارج العراق سيما اوروبا وايفاد بعثة سنوية اذا امكن على حساب المجلس

**Traduction anglaise —**

Summary Memorandum Regarding the measures intended to be taken by the Council ⟦line⟧ 1- Enacting a school system that includes all the community's schools. <del>2- The necessity of opening the Shamash School</del> <del>3- Transferring the sixth, fifth, and secondary classes to the Shamash School temporarily</del> 4- Selecting a director for the Shamash School 5- Opening a public library 6- Subscribing to high-quality newspapers and magazines 7- Organizing a night class 8- Delivering public lectures 9- Delivering private lectures to the teachers 10- Striving to promote teachers materially and morally 11- Teacher transfers 12- Conducting monthly inspections of schools by the Council 13- Spreading the idea of liberal professions among the youth 14- Increasing practical lessons in the girls' school, meaning practical lessons related to a girl's life 15- Striving to reform the teaching curricula in the Alliance schools in general ⟦especially⟧ 16- Inspecting the ⟦schools⟧ institution for the blind from time to time 17- Enacting a retirement system for teachers 18- Supporting every literary, scientific, or economic movement in the country 20- Striving to find a special source for the Council's finances so that it can carry out educational reforms as desired 21- Spreading the call among the wealthy class to send their children to study outside Iraq, especially Europe, and sending an annual mission if possible at the Council's expense

---

### csp_3a59f9e57b1d569ea2a06c09a46e3b29

24 -- 10 تشرين الثاني 1933

مديرية المدرسة الوطنية

نضع ادناه صورة من الفقرتين الاولى والخامسة من التقرير المؤرخ 9/11/1933 المرفوع من قبل سكرتير ادارة الطائفة الذي قام بتفتيش مدرستكم .

الفقرة الاولى ان نظافة المدرسة وانتظامها قد ارضياني تماما غير انني ارجو ان تتفضلوا بتنبيه المدير الى ضرورة زيادة الاعتناء بنظافة التلاميذ وخصوصا تلامذة الصفوف الاولية منهم فان معدل ربع او خمس تلاميذ كل صف من هذه الصفوف قذرون ومتسخوا الايدي وطوال الاظافر .

الفقرة الخامسة ساحة المدرسة ان ساحة المدرسة في الوقت الحاضر غير صالحة للالعاب ففي زاوية منها سلم للطابق الثاني وفي زاوية اخرى حديقة اما السلم فلا مجال لحذفه باية صورة اما الحديقة فهي صغيرة وليست ذات نفع عدا انها تكلف المدرسة بدلات ماء وعليه اقترح حذفها وادماجها بساحة المدرسة .

1- للقيام بما طلب في الفقرة الاولى جديا 2- لحذف الحديقة باسرع وقت ممكن واعلامنا النتيجة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] 9

**Traduction anglaise —**

24 -- November 10, 1933 Directorate of the National School We provide below a copy of the first and fifth paragraphs of the report dated 11/9/1933 submitted by the secretary of the community administration who inspected your school. The First Paragraph The cleanliness and organization of the school have completely satisfied me, however I hope you will kindly alert the director to the necessity of increasing care for the cleanliness of the students, especially the students of the primary classes among them, as an average of a quarter or a fifth of the students in each of these classes are dirty, with soiled hands and long fingernails. The Fifth Paragraph The school yard: The school yard at the present time is not suitable for games. In one corner there is a staircase to the second floor and in another corner a garden. As for the staircase, there is no way to remove it in any form, as for the garden, it is small and of no use except that it costs the school water fees, and therefore I suggest removing it and merging it into the school yard. 1- To carry out what was requested in the first paragraph seriously. 2- To remove the garden as soon as possible and inform us of the result. ⟦illegible⟧ Vice President 9

---

### csp_3afec5613a035433bca5724a6d5e8760

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ قبة الصبا⟦...⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Dome of the Saba ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3b4976ed01425bb8bfa2c85b82a8efde

B01 · header / arabic ١٨١٩ ١٩٣٢/٨/٢٤

B02 · paragraph / arabic حضرة سكرتير لجنة المدرسين المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٢٠ بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٣٢ اوغز الي سعادة وكيل رئيس طائفتنا ان اطلب حضوركم الى هذه الدائرة غدا بين الساعتين ٨ و ٩ صباحا ٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير التحريرات

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1819 8/24/1932 To the Honorable Secretary of the Teachers' Committee Reference to your letter No. 20 dated 8/22/1932 His Excellency the Deputy Head of our community has instructed me to request your presence at this department tomorrow between 8 and 9 in the morning 4 ⟦signature⟧ Director of Correspondence ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3d4f646bbdc450f2ae3c1df02cb4a66b

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville: Bagdad Ecole de: Garçons Direction: No.:

BAGDAD, le 11 Avril 1926

Comité de Secours aux Ecoles Israélites Bagdad

Monsieur le Président

Je n'ai pas eu l'occasion de vous écrire, par suite du congé de Pâque, pour vous accuser réception de votre chèque de Rs 700 à titre de subvention à nos écoles populaires et de vous en remercier en son temps. Je vous prie de m'en excuser.

Grâce à votre obligeance nous avons pu payer avant la fête une partie des traitements arriérés de nos professeurs des Ecoles Aaron Saleh et Nouriel. De la sorte ces pauvres pères de familles ont pu passer leur fête sans beaucoup de gêne.

Je veux espérer que le Consistoire commencera enfin à étudier un rapport que je lui ai soumis sur la situation actuelle et future de ces deux écoles pour en discuter la conclusion et prendre définitivement une décision. Aujourd'hui, avec toutes les réformes apportées, nous ne savons ou nous marchons ni de quelle manière nous pourrons équilibrer le budget de ces deux écoles.

Quoiqu'il en soit votre concours dans ces difficiles circonstances nous a été précieux et je ne saurais assez vous en témoigner ma recon- naissance

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sen- timents dévoués.

[Signature] ⟦Alvorg⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE City: Baghdad School for: Boys Direction: No.: BAGHDAD, April 11, 1926 Relief Committee for Jewish Schools Baghdad Mr. President I have not had the opportunity to write to you, following the Passover holiday, to acknowledge receipt of your check for Rs 700 as a subsidy for our popular schools and to thank you for it in due time. I beg you to excuse me. Thanks to your kindness we were able to pay before the holiday a portion of the back salaries of our teachers at the Aaron Saleh and Nouriel Schools. In this way these poor fathers of families were able to spend their holiday without much hardship. I want to hope that the Consistory will finally begin to study a report that I submitted to it on the current and future situation of these two schools to discuss the conclusion and definitively make a decision. Today, with all the reforms introduced, we do not know where we are going nor in what manner we will be able to balance the budget of these two schools. Be that as it may, your assistance in these difficult circumstances has been precious to us and I cannot express my gratitude to you enough. Please accept, Mr. President, the expression of my devoted sentiments. ⟦Alvorg⟧

---

### csp_3d8197452a70594995e8fe296b6c1e41

KEREM YELADIM SCHOOL Baghdad

مدرسة الكرم بغداد

قائمة ثمن ومصروف الجادر العائد لمدرسة رأس القرية الاسرائيلية كما يلي .

| | انة روبية | | مشتري خام طول وذراع | ٢١/٢ | | اجرة العامل شمعون خضير للجادر المذكور | ٢٦/١ | | بمجموع يد شمعون المذكور نقداً | ٠٥⟦٧⟧/٢ | | | ٠٥/٢ |

المبلغ روبية ٢/٢ وانه بقى طلب الى شمعون خضير المذكور

[Signature] مدير مدرسة الكرم [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Baghdad Al-Karam School Baghdad List of the price and expenses of the tent belonging to the Ras al-Qarya Israeli School as follows. | Rupee Anna Purchase of raw material, length and arm | 2 1/2 Wages of the worker Shamoun Khudair for the mentioned tent | 26/1 Total in the hand of the mentioned Shamoun in cash | 2 ⟦7⟧/05 | 2/05 The amount is 2/2 Rupees and there remains a claim for the mentioned Shamoun Khudair Director of Al-Karam School ⟦illegible⟧

---

### csp_3d97cf089a6d5462acb187f4189b5868

٢٢٩٩

١٠ تشرين الثاني ٩٣٣

مديرة مدرسة رأس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم رقم ٦ بتاريخ ٤ / ١١ / ٩٣٣ المحال الى مجلسنا من قبل رئيس الطائفة :- ١- لقد انتهى تجديد ايجار بناية مدرستكم لمدة سنتين كاملتين اعتبارا من اول تشرين الثاني ٩٣٣ ويمكنكم الآن ان تطالبوا المؤجر باجراء الاصلاحات المقتضية . ٢- ان طبيب العيون سيزور مدرستكم في دورته المعتادة . ٣- نوافق على دفع نصف المصرف الشهري لتنوير مدرستكم فقط .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٦٣

**Traduction anglaise —**

2299 10 November 933 Director of the Ras al-Qarya Official School Reference to your letter No. 6 dated 4 / 11 / 933 referred to our council by the Head of the Community :- 1- The renewal of the lease for your school building has been completed for a full two years starting from the first of November 933 and you may now demand the lessor to carry out the necessary repairs. 2- The ophthalmologist will visit your school during his regular tour. 3- We agree to pay half of the monthly expense for lighting your school only. ⟦illegible⟧ Vice President 63

---

### csp_3e210d27d7be56f6b90743e79bf92b62

le 3 Juin 6

Monsieur le President du Comité Scolaire, En Ville .

Cher Monsieur,

Notre Comité de Secours a appris qu'une somme d'argent (environ 500 Rs.) se trouve déposée au Comité central de l'Alliance Israélite par le Comité scolaire, destinée à l'achat d'un terrain pour la construction d'une Ecole.

Vous n'ignorez pas les grandes difficultés que nous rencon- trons en ce moment pour avoir les fonds nécessaires à la reconstruction, même partielle, de l'Ecole Nouriel.

Nous vous prions de vouloir bien prendre une décision pour que cet argent soit affecté à la dite construction et d'écrire à l'Al- liance dans ce sens.

Veuillez agréer cher Monsieur l'assurance de nos meilleurs sentiments.

[Signature] Le secretaire.

**Traduction anglaise —**

June 3 6 Mr. President of the School Committee, In Town . Dear Sir, Our Relief Committee has learned that a sum of money (about 500 Rs.) is deposited at the Central Committee of the Alliance Israélite by the School Committee, intended for the purchase of a plot of land for the construction of a School. You are not unaware of the great difficulties we are encoun- tering at this moment to obtain the necessary funds for the reconstruction, even partial, of the Nouriel School. We ask you to please make a decision so that this money may be allocated to the said construction and to write to the Al- liance to this effect. Please accept, dear Sir, the assurance of our best regards. The secretary.

---

### csp_3e82a23d4c8956d9869ea5976dfcb54e

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD — 0 — لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد — 0 —

No. 622 عدد Baghdad, 19 . 19 4 تشرين الثاني 1930 بغداد في

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بالنظر الى الضيق المالي المستحكم في البلاد واجدنا ولم يزل يراجعنا الكثيرون الذين ضاقت بهم حالتهم المالية اما رأسا واما بتوصية من حضرتكم او احد اعضاء مجلسكم الموقر طالبين تنزيل الاجور المدرسية التي يدفعونها عن اولادهم الذين في المدارس الطائفية وبعد التحقق عن حالتهم كتبنا الى المدراء المختصين طالبين اما تنزيل الاجور واما اعفائهم عنها حسب مقتضاة الحال

نرجو اعلامنا عما اذا يمكننا الاستمرار على هذه الخطة او الكف عنها

اقبلوا فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦صحيح⟧ [Signature] الرئيس —

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 622 [Stamp] التاريخ 5 / 11 / 1930 [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧ Jewish Schools Committee Baghdad ⟦line⟧ No. 622 Baghdad, November 4, 1930 To the Honorable President of the Lay Council Greetings, In view of the severe financial distress prevailing in the country, we have found and continue to be approached by many whose financial situation has worsened, either directly or by recommendation from your honor or a member of your esteemed council, requesting a reduction in the school fees they pay for their children who are in the communal schools. After verifying their situation, we wrote to the relevant directors requesting either a reduction in fees or an exemption from them, as the situation requires. Please inform us whether we may continue with this plan or cease it. Please accept our highest respect; ⟦Correct⟧ President — Administration of the Lay Council - Baghdad Number 622 Date 5 / 11 / 1930 File Number

---

### csp_3ed0887e8ed258c5a8de1d944d5c4285

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No.

المدرسة الوطنية التاريخ : العدد :

منهج الامتحانات النهائية لسنة ١٩٢٢ - ١٩٢٣ القسم التحضيري

| الايام | التاريخ | التاريخ | الفروع للقسم A | الفروع للقسم B | | الاربعاء | ١١ حزيران | ١٨ حزيران | حساب | | | الخميس | ١٢ | ١٩ | هندسة | انكليزية | | الجمعة | ١٤ | ٢٠ | جغرافيا | | | الاحد | ١٦ | ٢٢ | عربية | | | الاثنين | ١٧ | ٢٣ | انكليزية | عربية | | الثلاثاء | ١٧ | ٢٤ | اشياء | | | الاربعاء | ١٨ | ٢٥ | اخلاقية | حساب هندسة | | الخميس | ٢٥ | ٢٦ | تاريخ | | | الجمعة | ٢١ | ٢٧ | | | | الاحد | ٢٢ | ٢٩ | | |

توزيع الدرجات

| | خامس | | ثالث آ | | القسم A | رابع آ | القسم B | ثالث ب | | | رابع ب | | |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No. Al-Wataniyah School Date: Number: Final Examinations Curriculum For the year 1922 - 1923 Preparatory Department Days | Date | Date | Subjects for Section A | Subjects for Section B Wednesday | 11 June | 18 June | Arithmetic | Thursday | 12 | 19 | Geometry | English Friday | 14 | 20 | Geography | Sunday | 16 | 22 | Arabic | Monday | 17 | 23 | English | Arabic Tuesday | 17 | 24 | General Science | Wednesday | 18 | 25 | Ethics | Arithmetic Geometry Thursday | 25 | 26 | History | Friday | 21 | 27 | | Sunday | 22 | 29 | | Distribution of Grades | Fifth | | Third A Section A | Fourth A | Section B | Third B | Fourth B | | ⟦illegible signature⟧ Director of Al-Wataniyah School Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_3f4ff4c48f78529d9d23daf8d93ccb65

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee B A G H D A D ( IRAQ )

Baghdad 8th December 1926.

⟦H. G. Basson Esq.⟧

Dear Sir,

We are informed by Dr. Rosenfeld the Secretary of this Committee that the course of a passage from Beyrouth to Marseilles in August last you were so kind as to promise a sum of £ 5/-/- as contribution to the Nouriel School Construction fund. We venture to bring this to your rememberance and would request you also to recommend this charitable act to your friends and acquaintances and obtain for us their subscriptions.

Yours Faithfully

[Signature] sgnd: ⟦illegible⟧ [Signature] For [Signature] the Secretary.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee B A G H D A D ( IRAQ ) Baghdad 8th December 1926. ⟦H. G. Basson Esq.⟧ Dear Sir, We are informed by Dr. Rosenfeld the Secretary of this Committee that the course of a passage from Beyrouth to Marseilles in August last you were so kind as to promise a sum of £ 5/-/- as contribution to the Nouriel School Construction fund. We venture to bring this to your rememberance and would request you also to recommend this charitable act to your friends and acquaintances and obtain for us their subscriptions. Yours Faithfully sgnd: ⟦illegible⟧ For the Secretary.

---

### csp_3f5c7c02efee5bd1a675a2167231c52a

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

Baghdad,: ١٠ مارت ١٩٢٧ 192:

لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً جواباً على تحريركم المرقم ٨١ بتأريخ ٩ الجاري نعرض لحضرتكم اننا لا نرى لزوماً لانتخاب خلف للعضو المستقيل من لجنتنا يوسف افندي الكبير وذلك لان بمقتضى منطوق المادة ٢٢ من نظام مجلسكم الموقر ان اللجان المتفرعة عنكم يمكن ان تكون مؤلفة من ثلاثة اعضاء فصاعداً وبما ان اشغال لجنتنا اوشكت ان تنتهي بما يخص تعمير مدرسة نورئيل وحيث اننا مزمعون على رفع استقالتنا بعد اكمال بناء نورئيل نظراً لضيق اوقاتنا فبناءً عليه نرجو ان حضرتكم توافقوا على عدم تعيين عضو رابع مؤقتاً ولكم مزيد الاحترام

[Signature] سكرتير اللجنة [Signature] دكتور [Signature] روزنفيلد

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Baghdad,: 10 March 1927 192: To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect In response to your letter No. 81 dated the 9th of this month, we inform you that we do not see a need to elect a successor to the resigned member of our committee, Yusuf Effendi Al-Kabir, because according to the text of Article 22 of the bylaws of your esteemed council, the sub-committees can be composed of three members or more, and since the work of our committee is nearing completion regarding the renovation of the Nouriel School, and as we intend to submit our resignation after completing the construction of Nouriel due to our lack of time, accordingly we hope that you will agree not to appoint a fourth member temporarily. With much respect. Committee Secretary Doctor Rosenfeld

---

### csp_4093bcb65f7054989fa2c6b0e44e3a9b

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد التاريخ ٢ / ٢ / ٩٤٧

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد الاحترام : حسب العلم ان في مدرسة راحيل شحون عدة كراسي فائضة عن لزومكم نرجو التفضل بأمر لمن يلزم لاعطائنا ثمانية منها بصورة موقتة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٩٢٢ [Stamp] التاريخ: ٨ / ٢ / ٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة:

١٠٠٢ يحال الى مديرية مدرسة راحيل شحون لاعلامنا عما اذا كان بالامكان تلبية طلب المدرسة المذكورة مع اعادة هذه الارسالية الى دائرتنا \ ٨ مارت ⟦سنة⟧ ١٩٤٧ الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad Number Date 2 / 2 / 947 To the Honorable President of the Lay Council After respect: According to information, there are several chairs in the Rachel Shahoon School that are surplus to your needs. We request you to kindly order those concerned to give us eight of them on a temporary basis. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 922 Date: 8 / 2 / 947 File Number: 1002 Referred to the Directorate of Rachel Shahoon School to inform us if it is possible to fulfill the request of the aforementioned school with the return of this dispatch to our office \ 8 March ⟦year⟧ 1947 President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_41d930606a2354608efc1d45da94868d

٢٢٩٨ ١٠ تشرين الثاني ٩٣٣

حضرة الدكتور راويتشيك طبيب العيون في مستشفى ريمه خضوري

طلبت الينا مديرية مدرسة رأس القرية الرسمية تأمين زيارتكم لها لفحص عيون الطلاب ومعالجتها . فنرجو القيام بذلك في اول فرصة سانحة - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٦٢

**Traduction anglaise —**

2298 10 November 933 Dear Dr. Rawitschek Ophthalmologist at Rima Khadoori Hospital The administration of the Ras al-Qarya Official School has requested us to arrange your visit to examine the eyes of the students and treat them. We hope you will do so at the earliest opportunity - and stay well ⟦illegible⟧ Vice President 62

---

### csp_4295b84ebd705f4ab3a572875f177bc4

B01 · header / mixed لجنة مشارفة المدارس الاسرائيليه COMITÉ D'INSPECTION des Écoles Israélites Bagdad, le 28 ⟦illegible⟧ 1929

B02 · paragraph / arabic جناب حضرة مجلس الجسماني الموقر

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اشارة الى تحريركم نمرة 86 المؤرخ 27 اوكتوبر 1925 بخصوص الحفلات المدرسية والذي بلغناه بوقته الى المسيو سكون باللغة الفرنسية بموجب نقل طيه نجلب دفه مجلسكم الموقر بان المسيو سكون قد اقام حفلة مدرسية يوم الاحد الماضي 26 دسمبر بدون ان يمتثل التعليمات الصادرة من مجلسكم الموقر . هذا ولكم فائق الاحترام

B04 · signature / mixed عن لجنة مشارفة المدارس م . ايتا ⟦illegible⟧ سكرتير

B05 · marginalia / arabic الى يوسف كوهين اضيفوا لـ 2 الملحق للنظر فيما احتواه هذا الكتاب على ضوء الاعداد وعلى هذا الاساس ⟦illegible⟧ كتابكم الموقر خلا 28 منه ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee of the Israeli Schools INSPECTION COMMITTEE of the Israelite Schools Baghdad, the 28 ⟦illegible⟧ 1929 To the Honorable Lay Council Greetings and respect With reference to your letter No. 86 dated October 27, 1925, regarding school ceremonies, which we communicated at the time to Mr. Scunn in French as per the enclosed copy, we bring to the attention of your honorable council that Mr. Scunn held a school ceremony last Sunday, December 26, without complying with the instructions issued by your honorable council. This is with our highest respect. On behalf of the School Inspection Committee M. Ita ⟦illegible⟧ Secretary To Yusuf Cohen Add to Annex 2 to consider the contents of this book in light of the numbers and on this basis ⟦illegible⟧ your honorable book except the 28th of it ⟦signature⟧

---

### csp_42dcade1b2e85b0a9914109b66a774de

٨٤٩ ١٩٣١/١/٢٢

مساعدة فقراء كشافة مدرسة رأس القرية

مديرية مدرسة رأس القرية

اشارة الى كتابكم رقم ٧٧ بتاريخ ١٩٣١/١/٢٠ صادق المجلس الجسماني بتاريخ ١٩٣١/١/٢١ على صرف مبلغ مائة روبية لفقراء كشافة مدرستكم على ان يكون نصفها سلفة تبقى على صندوق مدرستكم تسدد من التوفيرات وتجدون طيه حضرتكم شيكا على البنك الشاهي بالمبلغ المطلوب امرني حضرة رئيس المجلس ان اقدمه الى حضرتكم راجيا اشعارنا بتسلمه ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] كاتب التحرير

**Traduction anglaise —**

849 1/22/1931 Assistance for the poor scouts of Ras al-Qarya School Directorate of Ras al-Qarya School Reference to your letter No. 77 dated 1/20/1931 The Lay Council approved on 1/21/1931 the disbursement of one hundred rupees for the poor scouts of your school, provided that half of it is an advance to remain on your school's fund to be repaid from savings. Enclosed herewith is a check on the Imperial Bank for the required amount. The President of the Council has ordered me to present it to you, requesting that you acknowledge its receipt. ⟦illegible⟧ Editorial Clerk

---

### csp_42e92f80616b53f2bd000f6d4ac29870

مديرية معارف منطقة بغداد العدد ⟦١٢٩٥⟧ التاريخ ⟦١١⟧ مارت ١٩٣٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية صحة العاصمة المرقم ٤٨١ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٣٣ ونرجو تنفيذ المواد الثلاثة الاولى منه ونشكركم .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مدير مدرسة رأس القرية ( لتنفيذ المادة الرابعة منه )

صورة كتاب مديرية صحة العاصمة المرقم ٤٨١ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ٣٣

لقد كشفت هذه الدائرة على المدرسة الاسرائيلية الواقعة في محلة رأس القرية فوجدت النواقص المدرجة ادناه وعليه يرجى القيام بها لجعل المدرسة المذكورة صحية .

١- تبييض جدران وسقف المراحيض بالكلس ٢- طلاء ابواب المراحيض بدهان زيتي ٣- مد انابيب للمياه الى المراحيض ٤- وضع محلول الاسيد في تيك بصورة دائمية .

[Marginalia] مدير مدرسة رأس القرية [Marginalia] يرجى ملاحظة النواقص [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] فوز //

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Education Directorate Number ⟦1295⟧ Date ⟦11⟧ March 1933 To the Presidency of the Jewish Community We transmit to you below a copy of the letter from the Capital Health Directorate No. 481 dated 27 / 2 / 1933 and we request the implementation of the first three articles of it, and we thank you. ⟦Signature⟧ Director of Education for the Baghdad District A copy of it to "The Headmaster of Ras al-Qarya School" (For the implementation of the fourth article of it) Copy of the letter from the Capital Health Directorate No. 481 dated 27 / 2 / 33 This department has inspected the Jewish school located in the Ras al-Qarya neighborhood And found the deficiencies listed below, and therefore it is requested to carry them out to make the mentioned school healthy. 1- Whitewashing the walls and ceiling of the toilets with lime 2- Painting the toilet doors with oil paint 3- Extending water pipes to the toilets 4- Placing an acid solution in the tank permanently. Headmaster of Ras al-Qarya School Please note the deficiencies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Fawz //

---

### csp_430622f9d92f5c22b6ceabd5396c42c1

صورة كتاب مدرسي مدرسة راحيل شحمون

الى رئيس لجنة المدرسين المحترم

تحية واحتراما . اننا مدرسوا مدرسة راحيل شحمون لسنة ١٩٣١/١٩٣٠ لم نقبض القسط الثاني من الرواتب المتراكمة لتلك السنة وذلك خلافا لما جاء في الاتفاق المعقود بين المجلس الجسماني الموقر ولجنتكم المحترمة ولذا نرجو ان تتوسطوا لدى مدير المدرسة ورئيس الطائفة بدفع ما بقي من القسط كسائر المدارس وهذا من الواجبات المحتمة عليكم عند تشكيل اللجنة هذا واقبلوا مزيد الاحترام .

[Signature] تواقيع المدرسين

________________________________________________________________________________

صورة كتاب مدرسي مدرستي مسعودة ســـــــــــــــــــــلمان

الى سكرتير لجنة المدرسين المحترم

تحية واحتراما . نحن مدرسوا مدرستي مسعودة سلمان وكرم كنا قد اخذنا في العام الماضي من رئيس المجلس الجسماني السابق مكاتيب رسمية تصرح بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط يدفع كل قسط منها في وقت معين . ونحن استنادا على ذلك ثابرنا على التدريس بكل جد واخلاص .

ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين دينارا قد استحق في ١٥ آب ١٩٣٢ ولم يدفع منه الا عشرة دنانير و ٨٥ فلسا بقينا بريبة من هذا الامر .

لهذا جئنا نعرفكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة بهذا الشأن واشعارنا بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفا .

[Signature] تواقيع المدرسين

**Traduction anglaise —**

Copy of a letter from the teachers of Rachel Shahmoon School To the Honorable Chairman of the Teachers' Committee Greetings and respect. We, the teachers of Rachel Shahmoon School for the year 1930/1931, have not received the second installment of the accumulated salaries for that year, contrary to what was stated in the agreement concluded between the esteemed Lay Council and your honorable committee. Therefore, we request that you mediate with the school principal and the head of the community to pay the remainder of the installment like other schools, as this is one of the mandatory duties upon you since the formation of the committee. Please accept our utmost respect. Signatures of the teachers ⟦line⟧ Copy of a letter from the teachers of Masouda Salman Schools To the Honorable Secretary of the Teachers' Committee Greetings and respect. We, the teachers of Masouda Salman and Karam schools, had received official letters last year from the former head of the Lay Council stating the installment of accumulated salaries into four installments, each installment to be paid at a specific time. Based on that, we persevered in teaching with all diligence and sincerity. As the second installment, amounting to approximately fifty dinars, became due on August 15, 1932, and only ten dinars and 85 fils were paid, we remained suspicious of this matter. Therefore, we have come to inform you to take the necessary measures and negotiate with the head of the community in this regard and notify us with the utmost speed, and we thank you in advance. Signatures of the teachers

---

### csp_433bd85fa56651928da39f62008a43ff

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد ٦/٤ التاريخ ١٩٢٤/١٠/١٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الحاقاً بكتابنا المرقم ٥/١ والمؤرخ ١٩٢٤/١٠/١٢

لقد فهمت من فحوى محادثتي الشفوية مع سيادتكم بان صندوق الطائفة في ضائقة مالية شديدة تجعله في الحال الحاضر ⟦عاجزاً عن⟧ دفع اجور الكهرباء . وقد وددت ان اقدم نجدة لصندوق طائفتنا المحترمة عليه قررت ان ادفع مصاريف انارة الكهرباء للسنة الدراسية القادمة من جيبي الخاص تبرعاً مني للطائفة وخدمة للعلم على ان تأمروا بدفع المبالغ السابقة ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ١٤٢٤ [Stamp] التاريخ: ٢٤/١٠/١٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يسرعي [Marginalia] ٢٤ ١٠/١٤

[Marginalia] اجبته شفهياً [Marginalia] ٢٤/١٠/١٦ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] اكتب له ذلك ٢٤/١٠/٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Primary Amiri School Baghdad Number 6/4 Date 10/12/1924 To His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Further to our letter No. 5/1 dated 10/12/1924 I understood from the content of my oral conversation with Your Excellency that the community fund is in severe financial distress making it at the present time ⟦unable to⟧ pay the electricity fees. I wished to provide assistance to our respected community fund Therefore, I have decided to pay the electricity lighting expenses for the coming school year from my own pocket as a donation from me to the community and in service of knowledge, provided that you order the payment of the previous amounts. Sincerely, ⟦signature⟧ The Director Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 1424 Date: 10/14/24 File Number: Expedite 10/14/24 I answered him orally 10/16/24 ⟦signature⟧ Write that to him 10/20/24

---

### csp_43ca78d0a2185eed9197696fc4f33a03

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 5 Mai 1926.

Monsieur M. Myers Président du Comité de secours aux Ecoles En ville,

Cher Monsieur, Notre Comité dans sa séance du 26 avril dernier, d'accord avec Mr Menachi Gandji qui y assistait et qui représentait le Consistoire a décidé de commencer la construction de l'Ecole Nouril avec l'argent se trouvant actuellement en caisse, en attendant que les formalités du Leg Daof soient achevées ou que d'autres sommes d'argent nous parviennent. Il a été décidé à cet effet par de faire des retraits de deux mille rupes de l'Eastern Bank et de les déposer chez un Saraf à la disposition du Comité de la Construction pour le règlement des achats de materiel et le payement journalier des ouvriers. Nous vous remettons ci-joint un chèque de 2000 R. à signer à l'ordre de Mr Levi Abood auquel la Commission de Construction s'adressera pour les petits payements. Nous vous annonçons en même temps avec plaisir que le travail a déjà commencé depuis le 3 courant sous la surveillance de l'Ingenieur architecte Mr ⟦Domb⟧ et le contrôle de Mr Menachi Gandji. Veuillez agréer cher Monsieur nos salutations

[Signature] Signé : J Elkabir K Khouki ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, May 5, 1926. Mr. M. Myers President of the Schools Relief Committee In town, Dear Sir, Our Committee, in its meeting of April 26 last, in agreement with Mr. Menachi Gandji who attended and who represented the Consistory, has decided to begin the construction of the Nouril School with the money currently in hand, while waiting for the formalities of the Daof Legacy to be completed or for other sums of money to reach us. It was decided to this effect to make withdrawals of two thousand rupees from the Eastern Bank and to deposit them with a Saraf at the disposal of the Construction Committee for the settlement of material purchases and the daily payment of workers. We enclose herewith a check for 2000 R. to be signed to the order of Mr. Levi Abood to whom the Construction Commission will apply for small payments. We also inform you with pleasure that the work has already begun since the 3rd current under the supervision of the Architect Engineer Mr. ⟦Domb⟧ and the control of Mr. Menachi Gandji. Please accept, dear Sir, our greetings Signed: J Elkabir K Khouki ⟦illegible⟧

---

### csp_445bba43a76c5ddead07b8a2bab7bea1

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · header / arabic الرقم : ١٣٣٨ التاريخ : ١٧ / ٩ / ٩٣١

B03 · paragraph / arabic حضرة سكرتير لجنة المدرسين

B04 · paragraph / arabic ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ٩ / ١٩٣١ قرر دعوة لجنتكم مع مدراء المدارس للاجتماع بالمجلس والمداولة معه في شؤون رواتب المدرسين فيرجى حضوركم مع افراد لجنتكم الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الحادية عشرة عربية من مساء اليوم لهذا الغرض - ودمتم ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B06 · table / arabic صورة منه الى حضرات : مدير مدرسة شماش " " الاليانس " " المدرسة الوطنية } للحضور في الوقت المعين اعلاه " " مدرسة الكرم " " مدارس المدراش

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Number: 1338 Date: 17 / 9 / 931 Honorable Secretary of the Teachers' Committee Our council, in its session held on 16 / 9 / 1931, decided to invite your committee along with the school principals to meet with the council and deliberate with it regarding the matters of teachers' salaries. Please attend with the members of your committee to the Israelite Community Administration at eleven o'clock Arabic time this evening for this purpose - and remain in peace; ⟦signature⟧ President of the Lay Council A copy of it to the honorable: Principal of Shamash School " " Alliance " " The National School } to attend at the time specified above " " Al-Karam School " " Midrash Schools

---

### csp_449680ec3e33599fbd5672995303ffe3

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

العدد: ١٢٧ No.: بغداد في: ٢١ مارت ١٩٢٢ Baghdad: 19

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بالاشارة الى كتابنا المشترك المرقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٢ وبالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٢ كانون الاول ١٩٢٢ وقد جاء في الكتاب المذكور انه تتعهد رئاسة الطائفة بدفع مخصصات مدارسنا الشهرية في نهاية كل شهر وبصورة منتظمة وذلك لتتمكن ادارات مدارسنا بدفع راتباً واحداً كاملاً في نهاية كل شهر مع مراعاة ما جاء في البند الرابع اي على ان يبقى راتبين متأخرين على طول السنة الدراسية الحالية وبما ان رئاسة الطائفة المذكورة لم تدفع لنا في ابتداء شهر مايس المخصصات الشهرية المفروضة في الميزانية فنرجو ان يتفضل مجلسكم الموقر بدفع لنا مخصصات شهرين كاملين وذلك لكي نتمكن من دفع راتباً واحداً فقط لكل مدرس الذي يطلب رواتب ثلاثة اشهر كاملة - عدا الرواتب المتراكمة للسنة الدراسية ٢٠/١٩٢١ المذكورة في البند الخامس من كتابنا الانف الذكر - سيما في هذا موسم الاعياد - الاسلامية والموسوية - واقبلوا مزيد احترامنا

[Signature] يعقوب معلم [Signature] وكيل مدير مدرسة راحيل شحمون [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] وتحيتها الكرم

[Marginalia] المال [Marginalia] لا يمكن اسعاف الطلب [Marginalia] الا في حالة وجود الدراهم [Marginalia] ٢٢/٤/٢

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Number: 127 No.: Baghdad on: March 21, 1922 Baghdad: 19 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to our joint letter No. 117 dated December 16, 1922, and with reference to the letter from the Community Presidency No. 2060 dated December 22, 1922, it was stated in the aforementioned letter that the Community Presidency undertakes to pay our schools' monthly allocations at the end of each month and in a regular manner so that our school administrations can pay one full salary at the end of each month, taking into account what was stated in the fourth clause, meaning that two salaries remain in arrears throughout the current academic year. Since the aforementioned Community Presidency did not pay us the monthly allocations at the beginning of May stipulated in the budget, we hope your esteemed council will kindly pay us two full months' allocations so that we can pay only one salary to each teacher who is requesting three full months' salaries - excluding the accumulated salaries for the academic year 1921/20 mentioned in the fifth clause of our aforementioned letter - especially during this season of holidays - Islamic and Mosaic - and please accept our utmost respect. Yaqub Mu'allim Acting Director of Rahel Shahmoon School ⟦illegible⟧ Director of the National School ⟦illegible⟧ Director of Masouda Salman School And its generous greeting Finance The request cannot be granted Except in the event that funds are available 2/4/22

---

### csp_44cf7e45b3475464abe11a75c992af94

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] ⟦line⟧ المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) ⟦line⟧

B02 · form / latin Baghdad,: 20 Mai 1926.

B03 · paragraph / latin Monsieur D. Lanoo⟦...⟧ Directeur de l'Ecole de l'Alliance Enville.

B04 · paragraph / latin Monsieur, Notre Comité m'a chargé de vous faire savoir qu'il vous a considéré d'office membre de la Commission de la Construction de l'Ecole Kauri⟦...⟧ et vous prions <del>par</del> conséquent d'être présent aux réunions que tiendra la dite Commission suivant avis que vous en recevrez. Veuillez agréer Monsieur nos salutations distinguées

B05 · signature / latin Le Secrétaire.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] ⟦line⟧ The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) ⟦line⟧ Baghdad,: 20 May 1926. Mr. D. Lanoo⟦...⟧ Director of the Alliance School In town. Sir, Our Committee has instructed me to inform you that it has considered you an ex-officio member of the Commission for the Construction of the Kauri⟦...⟧ School and we pray you <del>by</del> consequently to be present at the meetings that the said Commission will hold following notice that you will receive. Please accept, Sir, our distinguished salutations The Secretary.

---

### csp_44cfd968d823579789739d44cd8c791a

مدرسة شماش بغداد Shamash School Baghdad

الرقم / No.: ٢٩٥ التاريخ / Date: ٢ / ٥ / ١٩٢٢ الموضوع / Subject:

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واكراماً لي الشرف ان احيطكم علماً ان الكمبيالات التي اخذت بواسطة عزرا اقض حداد قد استحقت فيلزم دفعها اليوم فنرجو ان تلتفتوا الى هذه المسألة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] مستعجل جداً [Marginalia] الى السكرتير المالي [Marginalia] لبيان الكيفية

مستعجل عزرا اقض حداد المحترم ليس في ادارة الطائفة شيء مضبوط عن الاستقراض فنرجو ان تشرحوا لنا كيف حصل هذا الاستقراض ودمتم

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] ٢ / ٥ / ٩٢٢

شالوم افة درويش المحترم في آخر شهر كانون الثاني ⟦١٩٢٢⟧ كنا قد اخبرنا الرئيس السابق عن احتياجنا لاستقراض ٥٠ ديناراً فاراد ان يحصل هذا الاستقراض بواسطة مدير الاليانس لكن المذكور ابى ان يقرضنا لنا المبلغ فاضطررنا نحن الى استقراضه بموجب كمبيالات مستحقة في اول مايس ٩٢٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No.: 295 Date: 2 / 5 / 1922 Subject: His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings and respect I have the honor to inform you that the promissory notes taken through Ezra Aqadh Haddad have become due and must be paid today, so we hope you will attend to this matter Please accept the highest expressions of respect and remain in peace ⟦illegible signature⟧ The Director Very Urgent To the Financial Secretary To explain the circumstances Urgent Respected Ezra Aqadh Haddad There is nothing recorded in the community administration regarding the loan, so we hope you will explain to us how this loan occurred, and remain in peace ⟦illegible signature⟧ The Secretary 2 / 5 / 922 Respected Shalom Afa Darwish At the end of the month of January ⟦1922⟧ we had informed the former President about our need to borrow 50 Dinars, so he wanted to obtain this loan through the Director of the Alliance, but the aforementioned refused to lend us the amount, so we were forced to borrow it according to promissory notes due on the first of May 922 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_44ef9c1c0ec45d149385191e265f7dc2

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد ٨٣ التاريخ ٥ / ٢ / ٩٢٧

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد عرض الاحترام : عطفاً لاوامركم قد جلبنا عامل جلي المراحيض وافاد على انه يتمم تنظيف المحل المذكور في ثمانية روبيات لذا اعرض لكم الكيفية ودمتم محترمين

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد: [Stamp] العدد: ٨٠٩ [Stamp] التاريخ: ١٠ / ٢ / ٩٢٧ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] صورة عن ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٢ / ٩٢٧

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad Number 83 Date 5 / 2 / 927 To the Honorable President of the Physical Council After offering respect: With reference to your orders, we have brought the latrine cleaning worker and he stated that he will complete the cleaning of the mentioned place for eight rupees. Therefore, I present the matter to you, and may you remain respected. ⟦illegible signature⟧ The Director Administration of the Physical Council in Baghdad: Number: 809 Date: 10 / 2 / 927 File Number: Copy of ⟦illegible⟧ 10 / 2 / 927

---

### csp_4526ebf2e8d25303abe0b4c9eff075cd

٢٥٢ / جس / ٢٩

٣٠ حزيران ١٩٢٩ ٤ تموز

سحب فضلة حسابات لجنة اسعاف المدارس

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى ايسترن بنك

لدى النظر في حسابات لجنة اسعاف المدارس (للمجلس الجسماني الاسرائيلي) المنحلة منذ مدة ظهر لنا ان اللجنة المذكورة قد بقى من حسابها لديكم مبلغ ثلاث روبيات واثنتي عشرة آنة ٣/١٢ فنرجو تقديمها لنا

[Marginalia] اسعاف المدارس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

م ع

**Traduction anglaise —**

252 / JS / 29 30 June 1929 4 July Withdrawal of the balance of the School Relief Committee accounts ⟦illegible⟧ To Eastern Bank Upon reviewing the accounts of the School Relief Committee (of the Israelite Lay Council) which was dissolved some time ago, it appeared to us that the aforementioned committee has a remaining balance with you of three rupees and twelve annas 3/12 So we request that it be provided to us School Relief ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council M. A.

---

### csp_4563f98e392c521c9c0e2cdd1ccba957

مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL

العدد: بغداد في: ١٩ No.: Baghdad: 19

[Marginalia] تاريخ ⟦٢٤ / ٨ / ٥١⟧

ثانياً . بدفع المبالغ المدرجة في القائمة المقدمة طيه وذلك لكي تتمكن ادارات مدارسنا في دفع الكمبيالات التي بعهدتها في استحقاقاتها ولا يعطى مجال للتقولات خارج المدرسة ثالثاً . لا يحسب مبلغ (٧٨٠) سبعمائة وثمانون ديناراً المذكورة اعلاه من ضمن مخصصات السنة الحالية بل تحسب لحساب طلب مدارسنا على صندوق الطائفة حتى نهاية تشرين الثاني ١٩٥٢ هذا واقبلوا احتراماتنا الفائقة

[Signature] ⟦مخلصكم⟧ [Signature] مدير مدرسة راحيل شحمون

[Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Signature] ⟦مخلصكم⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان [Signature] وشعبتها الكرام

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL No.: Baghdad on: 19 No.: Baghdad: 19 Date ⟦24 / 8 / 51⟧ Second. By paying the amounts listed in the attached list so that the administrations of our schools can pay the promissory notes in their custody upon their maturity, and no room is given for rumors outside the school Third. The amount of (780) seven hundred and eighty dinars mentioned above is not calculated within the allocations for the current year, but rather is calculated for the account of our schools' claim on the community fund until the end of November 1952 Please accept our highest respects ⟦Your sincere⟧ Principal of Rahel Shahmoon School Principal of the National School ⟦Your sincere⟧ Principal of Masouda Salman School and its honorable branch

---

### csp_45a9bc7c463855008ee6fd7afd216d24

B01 · table / arabic اسم المعلم | التوقيع | المدرسة صبيح شحادة الصائغ | ⟦signature⟧ | مدرسة فرنك عيني منير عبد الرزاق | ⟦signature⟧ | ~ اسحاق الياهو طويق | ⟦signature⟧ | مدرسة شمائل الاهلية شوليت الياهو | ⟦signature⟧ | ٨ هارون ابراهيم | ⟦signature⟧ | ~ شاؤيل صالح | ⟦signature⟧ | // حفصي عزيز | ⟦signature⟧ هارون بنيامين | ⟦signature⟧ | ~ فؤاد شكر | ⟦signature⟧ | ~

**Traduction anglaise —**

Teacher's Name | Signature | School Sabih Shehadeh Al-Sayegh | ⟦signature⟧ | Frank Iny School Munir Abdul Razzaq | ⟦signature⟧ | ~ Isaac Eliyahu Tweig | ⟦signature⟧ | Shamail Private School Shoulet Eliyahu | ⟦signature⟧ | 8 Haroun Ibrahim | ⟦signature⟧ | ~ Shaul Saleh | ⟦signature⟧ | // Hafsi Aziz | ⟦signature⟧ | Haroun Benjamin | ⟦signature⟧ | ~ Fuad Shuker | ⟦signature⟧ | ~

---

### csp_45c48bfac74f51bf86fb11e6df2f87c1

B01 · header / latin S. S. ZELOUF BOITE POSTALE N° 153 4, RUE HIPPOLYTE-LEBAS (9e) ⟦line⟧

B02 · header / latin Paris, le 15 Decembre 1925

B03 · paragraph / latin Monsieur le President de "Jewish Lay Council Bagdad

B04 · paragraph / latin Monsieur, Je vous remets ci inclus un cheque de frs 500 dont veuillez accuser la réception. Je vous prie d'agréer, Monsieur le President mes salutations distinguées

B05 · signature / latin SS Zelouf

**Traduction anglaise —**

S. S. ZELOUF P.O. BOX No. 153 4, RUE HIPPOLYTE-LEBAS (9th) ⟦line⟧ Paris, December 15, 1925 Mr. President of the "Jewish Lay Council Baghdad Sir, I am enclosing herewith a check for 500 francs, the receipt of which please acknowledge. Please accept, Mr. President, my distinguished greetings SS Zelouf

---

### csp_45f060db39935f9fae599214799485b5

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ١١١٦٥ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٣١

B03 · header / arabic الموضوع : حول تسديد رواتب المدرسين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش " مدارس ⟦الكرادة⟧ الاراضي " مدرسة شمعون " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرخ

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ ايلول سنة ١٩٣١ ان مجلسنا الجسماني لم يهتم منذ انعقاده حتى الان الا بامر تسديد رواتب المدرسين بصورة تلائم حالة صندوق الطائفة ولم يفرق بين احد من المستحقين الا نزولا عند الضرورة القصوى ودرءا لوقوع ما يؤدي الى ايقاف الـ واردات التي تمكن من سد النفقات ان مجلسنا قد توفق الى الحصول على مقدار من الواردات تكفي لسد رواتب ومخصصات شهر واحد وقد قرر صرفه في جلسته المنعقدة في ٤ ايلول سنة ١٩٣١ والامل معقود على ان مجلسنا بعد تسوية قضية القابيلة سيتمكن من سد الرواتب شيئا فشيئا وهو يرجو المدرسين ان يتريثوا والا يشعروا بالامر

B06 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه الى سكرتير لجنة المدرسين بالاشارة الى كتابه بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٣١ رقم (١)

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 11165 Date 4 / 9 / 1931 Subject: Regarding the payment of teachers' salaries ⟦line⟧ Directorate of Shamash School " ⟦Karrada⟧ Lands Schools " Sham'un School " The National School " Karkh School Reference to your letter dated 2 September 1931 Our Lay Council has not been concerned since its convening until now except with the matter of paying teachers' salaries in a manner that suits the state of the community's treasury, and it has not differentiated between any of the beneficiaries except out of extreme necessity and to prevent the occurrence of what leads to the suspension of revenues that enable the meeting of expenses. Our council has succeeded in obtaining an amount of revenue sufficient to cover salaries and allowances for one month, and it decided to spend it in its session held on 4 September 1931, and the hope is held that our council, after settling the issue of the Gabila, will be able to cover the salaries little by little, and it requests the teachers to be patient and not to feel [anxious] about the matter. President of the Lay Council A copy of it to the Secretary of the Teachers' Committee With reference to his letter dated 27 / 8 / 931 No. (1)

---

### csp_45fb1e134e255379b8a4c9b88b9c2f5d

✓

<del>عدد مسلسل</del> ٢٧٤ / جس / ٩٢٩ ٢ تشرين الاول ٩٢٩

حول فتح مدرسة جديدة

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ تشرين الاول ٩٢٩ المطلوب فيه عقد مقاولة لايجار دار للمدرسة الجديدة التي وافقت مديرية المعارف على فتحها ارجو ان تتفضلوا باعطائنا المعلومات عن هذه المدرسة من حيث شروط تأسيسها وكل ما يتعلق بها ليكون مجلسنا على بينة من ذلك ؛

[Signature] ⟦كوهين⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

ن م

[Marginalia] الى ملف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

✓ <del>Serial Number</del> 274 / JS / 929 2 October 929 Regarding the opening of a new school To the Honorable Chairman of the Schools Committee Reference to your letter dated 1 October 929 requesting the conclusion of a lease contract for a house for the new school that the Directorate of Education has approved to open I hope you will be so kind as to provide us with information about this school in terms of its founding conditions and everything related to it so that our council may be informed of that; ⟦Cohen⟧ Vice President of the Lay Council N. M. To the file of the Israeli State School

---

### csp_466d4f8668dd50919e3d62cd3ae89d6b

٢٢٧٢ ٨ ايار ١٩٣٣

تسديد مبلغ كمبيالة

مديرية مدارس الاليانس

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢٦ نيسان ١٩٣٣ بعد مطالعة كتاب وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ٢١٢٢ بتاريخ ٢٠ ك٢ / ٩٣٣ لم يجد مجلسنا فيه تعهدا مطلقا بدفع مبلغ الكمبيالة الموضوعة البحث وكل ما في الامر ان رئاسة الطائفة وعدت بتسديد مبلغ المائة دينار اذا كانت الظروف المالية مساعدة والا فتدفع من اجور الطلاب . وفي الحقيقة ان صندوق المجلس في الوقت الحاضر لا يسمح مطلقا تسديد هذا المبلغ وعليه اقتضى اشعاركم بلزوم تسديده من الاجور ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2272 8 May 1933 Payment of a promissory note amount Directorate of Alliance Schools Reference to your letter dated 26 April 1933 After reviewing the letter of the former representative of the head of the community No. 2122 dated 20 Jan 1933, our council did not find in it an absolute commitment to pay the amount of the promissory note under discussion. All there is to it is that the head of the community promised to pay the amount of one hundred dinars if financial circumstances were helpful, otherwise it would be paid from student fees. In fact, the council's fund at the present time does not allow at all for the payment of this amount, and therefore it was necessary to notify you of the need to pay it from the fees. Sincerely. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_482efe6c17a35f7fa8d847c560117702

| المدرسة | التوقيع | الاسم | | منشي صالح | ⟦signature⟧ | سليم حيم مشعل | | " | ⟦signature⟧ | ناجي يعقوب | | " | ⟦signature⟧ | سليم صالح الياس | | " | ⟦signature⟧ | يوسف الياهو | | " | ابراهيم | ابراهيم حيم يوسف | | " | ⟦signature⟧ | ادور داود صليخ | | " | ⟦signature⟧ | يوسف صائغ | | " | ⟦signature⟧ | وجيه الياهو حيق | | " | فكتور زلخا | فكتور شلومو زلخا | | " | ⟦signature⟧ | عزرا اسحاق | | " | ⟦signature⟧ | مراد اسحاق | | " | ⟦signature⟧ | اسحق يوسف | | " | ⟦signature⟧ | يوسف حيم حازم | | " | ⟦signature⟧ | صبحي نعيم | | " | ⟦signature⟧ | نوري صهيون | | " | ادوار ابراهيم كوهين | ادوار ابراهيم كوهين | | " | ⟦signature⟧ | صالح مير صهيون | | " | ⟦signature⟧ | نوري سيم | | " | ⟦signature⟧ | رحمين داود | | " | ⟦signature⟧ | اليا كوهين | | " | ⟦signature⟧ | ابراهيم داود | | " | عبد ابراهيم | عابد ابراهيم | | " | اسحق حيم | اسحق حيم | | " | ⟦signature⟧ | ناجي داود منشه |

**Traduction anglaise —**

School | Signature | Name Munshi Saleh | ⟦signature⟧ | Salim Hayyim Meshaal " | ⟦signature⟧ | Naji Yaqub " | ⟦signature⟧ | Salim Saleh Elias " | ⟦signature⟧ | Yusuf Eliyahu " | Ibrahim | Ibrahim Hayyim Yusuf " | ⟦signature⟧ | Edward Daoud Saliq " | ⟦signature⟧ | Yusuf Saigh " | ⟦signature⟧ | Wajih Eliyahu Hayq " | Victor Zilkha | Victor Shlomo Zilkha " | ⟦signature⟧ | Ezra Ishaq " | ⟦signature⟧ | Murad Ishaq " | ⟦signature⟧ | Ishaq Yusuf " | ⟦signature⟧ | Yusuf Hayyim Hazim " | ⟦signature⟧ | Subhi Naeem " | ⟦signature⟧ | Nouri Sahyoun " | Edward Ibrahim Cohen | Edward Ibrahim Cohen " | ⟦signature⟧ | Saleh Meir Sahyoun " | ⟦signature⟧ | Nouri Sim " | ⟦signature⟧ | Rahmin Daoud " | ⟦signature⟧ | Elia Cohen " | ⟦signature⟧ | Ibrahim Daoud " | Abed Ibrahim | Abed Ibrahim " | Ishaq Hayyim | Ishaq Hayyim " | ⟦signature⟧ | Naji Daoud Menashe

---

### csp_487ef66e19c157eca8a3437847f77f2e

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) ⟦line⟧

B02 · form / latin Baghdad,: 192:

B03 · paragraph / latin Daer Sir, We have the honour to inform you that the teaching in the Jewish Schools of our City is found to be on a level which is far from responding to the actual needs. Our Communal Council, for some years has made great efforts to help the needs of the schools by granting them large yearly subsidies and important extraordinary allocations, but the number of the pupils increases year by year; the improvement of the teaching personnel makes itself very much felt and the budgets of the schools disclose a deficit which increses each year. The pupils fathers seeing that the ins- truction in the schools is insufficient, send their sons to schools at Beyrouth, and in Europe. They are people who have the means whilst the middle class and poor people, find themselves deprived of superior educa- tions, the situation has become most critical, and many people are unable to pay the same school fees as in the past owing to bad trade etc.etc. The Revka Nouriel School is threatened with ruin and the mange- ment finds itself complled to close it. which means that nearly 500.pupils must roam in the streets. The revenue of the "WAQF" properties is con- siderably reduced on account of the decline in the rents. The Communal Council whose budget cannot remedy this situation has judged it necessary to appeal to our creligionists of Baghdad for financial assistance in the form of yearly subscriptions. For this object it has appointed our Committee, Viz. "JEWISH SCHOOLS RELIEF COMMITTEE" which composed of five m e m b e r s.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) ⟦line⟧ Baghdad,: 192: Daer Sir, We have the honour to inform you that the teaching in the Jewish Schools of our City is found to be on a level which is far from responding to the actual needs. Our Communal Council, for some years has made great efforts to help the needs of the schools by granting them large yearly subsidies and important extraordinary allocations, but the number of the pupils increases year by year; the improvement of the teaching personnel makes itself very much felt and the budgets of the schools disclose a deficit which increses each year. The pupils fathers seeing that the ins- truction in the schools is insufficient, send their sons to schools at Beyrouth, and in Europe. They are people who have the means whilst the middle class and poor people, find themselves deprived of superior educa- tions, the situation has become most critical, and many people are unable to pay the same school fees as in the past owing to bad trade etc.etc. The Revka Nouriel School is threatened with ruin and the mange- ment finds itself complled to close it. which means that nearly 500.pupils must roam in the streets. The revenue of the "WAQF" properties is con- siderably reduced on account of the decline in the rents. The Communal Council whose budget cannot remedy this situation has judged it necessary to appeal to our creligionists of Baghdad for financial assistance in the form of yearly subscriptions. For this object it has appointed our Committee, Viz. "JEWISH SCHOOLS RELIEF COMMITTEE" which composed of five m e m b e r s.

---

### csp_48bfb94b98dd570a822002b7f0075cb9

Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد

No. / الرقم: Date / التاريخ: Subject / الموضوع:

لقد اجتمعت لجنة امتحانات المدارس الاسرائيليه عصر الاحد الموافق ٢٥ حزيران ٩٢٢ مع مدراء المدارس ومدرس من كل مدرسة وقرروا ما يأتي :- ١- ان تعطل المدارس يوم الاحد المصادف ٢ جولاي ٩٢٢ وتفتح يوم الثلاثاء المصادف ١٧ اوكتوبر ٩٢٢ ٢- لا يجوز البدء في الامتحانات قبل اليوم الخامس من شهر جولاي ٩٢٢ ٣- تجري جميع امتحانات الصفوف التمهيديه والصف الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث اما في بقية الصفوف فتجري الامتحانات شفوياً وعملياً وتحريرياً حسب المواضيع ٤- يؤخذ من كل طالب لا اكثر من ثلاثين فلس كرسم الامتحانات على ان يجهز التلميذ من قبل الاداره بكل ما يقتضيه من دفاتر وقرطاسيه لتحرير الاجوبه وان الطالب المعفى من كل اجرة دراسيه يدفع لا اكثر من ١٥ فلس كرسم الامتحانات ٥- على الاداره ان ترسل الى اللجنه درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر . ٦- ان تلميذ احد الصفوف الابتدائيه الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في دروسه يعتبر اكمالاً على ان يستثنى من هذه الحالة مدرسة الاليانس فقط ٧- على الاداره ان ترسل نسخة من منهاج الامتحانات الى اللجنه وذلك قبل البدء بثلاثة ايام .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. / Number: Date / Date: Subject / Subject: The Jewish Schools Examination Committee met on the afternoon of Sunday, June 25, 1922, with the school principals and a teacher from each school and decided the following:- 1- Schools shall close on Sunday, July 2, 1922, and open on Tuesday, October 17, 1922. 2- Examinations may not begin before the fifth day of July 1922. 3- All examinations for the preparatory classes, the first and second grades, and History, Geography, and Objects in the third grade shall be held. As for the rest of the classes, examinations shall be held orally, practically, and in writing according to the subjects. 4- No more than thirty fils shall be taken from each student as an examination fee, provided that the student is provided by the administration with all necessary notebooks and stationery for writing answers, and the student exempted from all tuition fees shall pay no more than 15 fils as an examination fee. 5- The administration must send the examination grades and results to the committee no later than four days after the completion of each examination. 6- An elementary school student who obtains less than fifty marks out of a hundred in his lessons is considered to have a condition, provided that only the Alliance School is excluded from this case. 7- The administration must send a copy of the examination curriculum to the committee three days before the start.

---

### csp_48d68900299a5a11a006d88fc8995521

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢٤٧٦ التاريخ ١٦ حزيران ١٩٣٣

الموضوع تعيينكم عضوا اضافيا للجنة الامتحانات

حضرة المحامي الفاضل انور افندي شاؤول المحترم

بعد التحية كنا قد كلفنا كلا من حضرات الافاضل عزرا افندي مناحيم عزرا افندي العاني و موسى افندي ايتا بتشكيل هيئة لمراقبة الامتحانات النهائية التي قرب موعدها في مدارسنا ورؤية كافة ما يختص بشؤون هذه الامتحانات . وقد رأينا الان من الضروري ان تكونوا حضرتكم عضوا اضافيا للجنة المذكورة . وبما ان اللجنة المحترمة قد اجتمعت اخيرا واتخذت بعض المقررات التي سيردكم نسخة منها قريبا فنرجو ان تجتمعوا مع اعضاء الهيئة وتتفقوا على تعيين مواعيد للاجتماعات وفقكم الى ما فيه خير الامة العراقية عامة والطائفة خاصة ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى حضرات الافاضل اعضاء اللجنة للعلم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2476 Date June 16, 1933 Subject: Your appointment as an additional member of the Examination Committee The Honorable and Distinguished Lawyer Anwar Effendi Shaul After greetings, We had previously assigned the distinguished gentlemen Ezra Effendi Menachem, Ezra Effendi Al-Ani, and Moussa Effendi Ita to form a committee to supervise the final examinations, the date of which is approaching in our schools, and to oversee everything related to the affairs of these examinations. We have now deemed it necessary for you to be an additional member of the aforementioned committee. Since the esteemed committee has recently met and made some decisions, a copy of which will be sent to you shortly, we hope that you will meet with the members of the committee and agree on setting dates for meetings. May God grant you success in what is good for the Iraqi nation in general and the community in particular; ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the distinguished gentlemen, members of the committee, for information

---

### csp_48dbc2a93ba053869d6f2f43e8d5c2c3

B01 · header / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً ان هذه اللجنة تود الاشتراك مع مجلسكم الموقر بشأن بناء مدرسة توفيق فزهو عقد جلسة مختلطة ⟦مع⟧ دعوة <del>⟦illegible⟧</del> عضوين من لجنة الطائفة الأدبية الموقرة وانبائنا بالموعد المضروب لذلك بأقرب ما يمكنه ودمتم فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Communal Council Greetings and respect, This committee wishes to collaborate with your esteemed council regarding the construction of the Tawfiq Fazhu school by holding a joint session ⟦with⟧ an invitation to <del>⟦illegible⟧</del> two members of the esteemed Literary Community Committee, and informing us of the appointed time for that as soon as possible. With highest respect, ⟦signature⟧

---

### csp_48f288216c5f5ae8b7f26bbed7977ee9

B01 · header / mixed WATANIYAH SCHOOL בית ספר הלאומי-בגדאד المدرسة الوطنية

B02 · form / arabic Baghdad: 192: بغداد في: ١٦ كانون الثاني ١٩٢٩ الرقم :: ٧

B03 · paragraph / arabic الى سكرتير المجلس الجسماني المحترم الموضوع : شهادات المدرسين الجدد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٤١ ص ١٩٢٩ والمؤرخ ١٤ الجاري ١) ان المدرس يوسف افندي شمولي يستطيع ان يدرس اللغة العربية في الصفوف الاولية بصورة متقنة لكونه خبيراً وقديماً بهذه المهنة . ٢) نقدم طياً صور الشهادات للمدرسين المعينين حديثاً . هذا ودمتم باحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL National School - Baghdad Al-Madrasa al-Wataniyah Baghdad: 192: Baghdad on: January 16, 1929 Number: 7 To The Honorable Secretary of the Lay Council Subject: Certificates of new teachers After greetings, With reference to your letter No. 41 p. 1929 dated the 14th inst. 1) Teacher Yusuf Effendi Shamouli is able to teach the Arabic language in the primary grades in a proficient manner as he is an expert and a veteran in this profession. 2) We enclose herewith copies of the certificates for the newly appointed teachers. Respectfully yours. ⟦signature⟧ On behalf of the Director of the National School

---

### csp_490bd40358355d08ae1f1d3b02f2111a

[Marginalia] Sir Elly Kadoorie } London [Marginalia] J. R. Michael [Marginalia] Ezra David Ezra Calcutta

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sir Elly Kadoorie } London J. R. Michael Ezra David Ezra Calcutta ⟦illegible⟧

---

### csp_494123b8d45b59468a5cdaeb943b1b9e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٠٥ التاريخ: ١٧ مارت ١٩٣٧

B03 · paragraph / arabic حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . وضع كتابكم المؤرخ ١٠ مارت ٩٣٧ في موقع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ مارت ٩٣٧ ولدى التذكر لقد وافق المجلس على اقتراحكم فيما يتعلق باعتبار اللجنة متشكلة من ثلاثة اعضاء هذا ودمتم باحترام ،

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number: 105 Date: 17 March 1937 To the Honorable School Relief Committee After greetings. Your letter dated 10 March 937 was placed under review in the session held on 13 March 937 and upon deliberation, the Council has approved your proposal regarding considering the committee to be formed of three members. Respectfully yours, The President ⟦signature⟧

---

### csp_49759dbe3a1a5c65bc3fe25048d5d2f5

[Marginalia] ⟦(٢)⟧ [Marginalia] شؤون المدارس

بغداد في ٨ كانون اول / ١٩٤٦ . سعادة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية الموقر

تحية واحتراما . وبعد . اننا الموقعون ادناه معلمات ومعلمو المدارس الابتدائية جئنا بهذا نعرض على سعادتكم بعض ما وصلت اليه احوالنا المعاشية وبعض ما تضطرم به نفوسنا من آلام لوضعنا المضطرب الراهن ومستقبلنا المخيف المظلم .

كان الواحد منا قبل الحرب العالمية الاخيرة ، يعين براتب شهري قدره ستة دنانير ونصف ؛ وكان ترفيعه يجري في فترات متباعدة كل البعد وبلا نظام ؛ وكان هذا الترفيع لا يتجاوز على الاكثر نصف الدينار . ولكن رخص اسباب المعيشة من جهة وضعف موارد المدارس من الجهة الاخرى ، كان ينسي المعلم الى حد ما الغبن الذي يلحقه من جراء التعيين او الترفيع .

واطبقت الحرب بويلاتها وارتفعت اسعار الحاجيات الضرورية من مأكل وملبس ومسكن ارتفاعا عظيما وبنفس النسبة تقريبا ارتفعت الاجور التي تستوفى من اولياء الطالبات او الطلاب باسم المعلم . الا ان راتب المعلم بقي على ما كان عليه قبل الحرب ، اللهم الا ما اضيف اليه من مخصصات لا تقارن بما يتقاضاه زميله في المدارس الرسمية ، في حين ان هذا الاخير قد قدمت له خلال هذه المدة المنح والمساعدات المختلفة ، وهي ما حرم منها المعلم في مدارسنا الاهلية .

ان هذه الاوضاع تضطرنا ان نعرض على سعادتكم مطالبنا الحقة التالية ، وهي :-

١- اجراء تعديل شامل لرواتبنا مع ملاحظة ان تعيين المعلم في مدارس الحكومة يكون براتب اسمي قدره ثمانية دنانير لا ستة دنانير ونصف كما هي الحال عندنا . ٢- مراعاة حالة المتزوجين وذوي العائلات عند اجراء هذا التعديل ٣- وضع نظام ثابت عادل للترفيع تراعى فيه الكفاءة ومدة الخدمة على غرار نظم الترفيع المتبعة في المؤسسات الحكومية . ٤- الاسراع بوضع نظام للتقاعد يأمن به المعلم على مستقبله ومستقبل عائلته بعد ان يكون قد استنفد كافة طاقته في تثقيف النشء .

ويقيننا ان غيرتكم على مصلحة مدارسنا ومعاهدنا الثقافية ستدفعكم حتما الى الاسراع في تحقيق هذه المطالب العادلة ، قبل ان يؤدي بنا اليأس من وضعنا الراهن الى مالا ترانا بحاجة لشرحه في هذا المجال . هذا وتفضلوا قبول وافر الاحترام .

معلمات ومعلمو المدارس الابتدائية الاسرائيلية في بغداد .

| الاسم | التوقيع | المدرسة | | داود وجداني | ⟦signature⟧ | الوطنية | | منير حداد | ⟦signature⟧ | " | | صبري مراد | ⟦signature⟧ | " | | ناجي ابراهيم | ⟦signature⟧ | " | | داود ابراهيم | ⟦signature⟧ | " | | ناجي حسني | ⟦signature⟧ | " |

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ⟦٨٧⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ١٢ / ٩٤٦⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد رئاسة المجلس الجسماني الموقر - بغداد رئاسة المجلس العمومي الموقر - بغداد

[Marginalia] ⟦بعيد صباح ١٤ / ١٢⟧

**Traduction anglaise —**

⟦(2)⟧ School Affairs Baghdad on December 8, 1946. His Excellency the Respected Chairman of the Jewish Schools Committee Greetings and respect. Furthermore, we, the undersigned female and male primary school teachers, hereby present to Your Excellency some of what our living conditions have reached and some of the pain burning in our souls due to our current unstable situation and our frightening, dark future. Before the last World War, one of us would be appointed with a monthly salary of six and a half dinars; promotions took place at very distant intervals and without a system; and this promotion did not exceed half a dinar at most. However, the low cost of living on one hand and the weakness of school resources on the other made the teacher somewhat forget the injustice inflicted upon him as a result of appointment or promotion. The war struck with its woes, and the prices of essential necessities—food, clothing, and housing—rose greatly. In almost the same proportion, the fees collected from the guardians of female or male students in the name of the teacher rose. However, the teacher's salary remained as it was before the war, except for some allowances added to it that do not compare to what his colleague in official schools receives, while the latter has been provided with various grants and aids during this period, which the teacher in our private schools has been deprived of. These conditions compel us to present to Your Excellency our following rightful demands, which are: 1- Conducting a comprehensive adjustment of our salaries, noting that the appointment of a teacher in government schools is at a nominal salary of eight dinars, not six and a half dinars as is the case with us. 2- Taking into account the situation of married individuals and those with families when conducting this adjustment. 3- Establishing a stable and fair promotion system that takes into account competence and length of service, similar to the promotion systems followed in government institutions. 4- Speeding up the establishment of a retirement system through which the teacher can be secure about his future and the future of his family after having exhausted all his energy in educating the youth. We are certain that your zeal for the interest of our schools and cultural institutes will inevitably push you to hasten the realization of these just demands, before despair over our current situation leads us to what we do not see a need to explain in this context. Please accept our utmost respect. Female and male teachers of the Jewish primary schools in Baghdad. Name | Signature | School Daoud Wejdani | ⟦signature⟧ | Al-Wataniya Munir Haddad | ⟦signature⟧ | " Sabri Murad | ⟦signature⟧ | " Naji Ibrahim | ⟦signature⟧ | " Daoud Ibrahim | ⟦signature⟧ | " Naji Hosni | ⟦signature⟧ | " Presidency of the Jewish Community Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦87⟧ Date ⟦17 / 12 / 946⟧ A copy of it to: Presidency of the Jewish Community - Baghdad Presidency of the Respected Lay Council - Baghdad Presidency of the Respected General Council - Baghdad ⟦Morning of 14 / 12⟧

---

### csp_49d6879f51a854e391e0ef28d901c2d4

Shamash School مدرسة شماش

Baghdad, the 19 بغداد في ١٤ كانون الثاني ١٩٢٩

لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الموضوع : تقرير عن المدرسين المعينين حديثاً .

بعد التحية : جواباً الى كتابكم المرقم ٢/ج/٢٩ والمؤرخ في ٢ منه نعرض التقرير الآتي عن المدرسين الذين عينوا حديثاً في مدرستنا :

١ - جورج اديب منصور : يقوم هذا المدرس بتدريس الانكليزية ٢٤ درساً في الاسبوع براتب شهري قدره ١٨٠ روبية . اما الشهادات التي يحملها فهي : ١- شهادة الكلية الانكليزية في القدس مع شهادة اخلاقه ١٩٢٢ . ٢- شهادة الدورة الابتدائية Lower لجامعة كمبردج ١٩٢٢ - وقد اشتغل مدرساً للغة الانكليزية في مدرسة اللاتين في بغداد في السنتين الدراسيتين الماضيتين .

٢ - سيو يعقوب جليلي : خريج دار المعلمين العليا العبرية في القدس ويحمل شهادتها . يدرس هنا ٢٤ درساً عبرانياً براتب قدره ١٦٠ روبية شهرياً . وقد قام بالتدريس في مدرسة توني مدة سنتين .

٣ - شفيق اديب منصور : يقوم هذا المدرس بتدريس الطبيعيات والاشياء ٢٤ درساً في الاسبوع براتب شهري قدره ٢٠٠ روبية وهو يحمل ١- شهادة المدرسة السلطانية في دمشق ١٩١٩ ٢- شهادة جامعة بيروت الاميركية ١٩٢٢ مع شهادة اخلاقه .

٤ - اندراوس شاؤل : يقوم بتدريس الآداب العربية ٨ دروس في الاسبوع يتقاضى عنها ٨٠ روبية شهرياً . وهو يحمل شهادة الدراسة الثانوية من القسم الادبي .

**Traduction anglaise —**

Shamash School Shamash School Baghdad, January 14, 1929 To the presence of His Excellency the President of the Honorable Lay Council Subject: Report on newly appointed teachers. After greetings: In response to your letter No. 2/C/29 dated the 2nd of it, we present the following report on the teachers who were newly appointed in our school: 1 - George Adib Mansour: This teacher teaches English 24 lessons per week with a monthly salary of 180 rupees. As for the certificates he holds, they are: 1- Certificate of the English College in Jerusalem with his character certificate 1922. 2- Lower Elementary Course Certificate from the University of Cambridge 1922 - and he worked as an English language teacher at the Latin School in Baghdad during the past two academic years. 2 - Sio Yaqub Jalili: A graduate of the Hebrew Higher Teachers' Training College in Jerusalem and holds its certificate. He teaches here 24 Hebrew lessons with a salary of 160 rupees per month. He has taught at the Tony School for a period of two years. 3 - Shafiq Adib Mansour: This teacher teaches Physics and Nature Studies 24 lessons per week with a monthly salary of 200 rupees, and he holds 1- Certificate of the Sultani School in Damascus 1919 2- Certificate of the American University of Beirut 1922 with his character certificate. 4 - Andraos Shaul: He teaches Arabic Literature 8 lessons per week for which he receives 80 rupees per month. He holds a high school diploma from the literary department.

---

### csp_4ac0d0d2a64c516cb00ce15536e10b9c

B01 · header / latin Baghdad 15/12

B02 · paragraph / latin This is to certify that Mr ⟦illegible⟧ Schamel Shamash has been in the employ of the committee since 15th Oct 1925 and has discharged his duties to the best of our satisfaction and has shown in his work and in handling the funds of the committee excellent qualities of reliability and trustworthiness. He now resigns at his own motion seeking to better his position

B03 · signature / latin 15/XII/26. S.S.

**Traduction anglaise —**

Baghdad 15/12 This is to certify that Mr ⟦illegible⟧ Schamel Shamash has been in the employ of the committee since 15th Oct 1925 and has discharged his duties to the best of our satisfaction and has shown in his work and in handling the funds of the committee excellent qualities of reliability and trustworthiness. He now resigns at his own motion seeking to better his position 15/XII/26. S.S.

---

### csp_4b77582db6cc5e17b0561d832d6a20df

المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי-בגדאד WATANIYAH SCHOOL

بغداد ٢٧ حزيران ١٩٣٢ Baghdad 193 العدد ٨٧٠

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً جواباً لبلاغكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ حزيران نرسل طيه اللوائح المطلوبة في كتابكم المذكور ولحضرتكم الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٠٩٥ [Stamp] ٢٧ / ٦ / ٣٢

**Traduction anglaise —**

The National School National School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL Baghdad June 27, 1932 Baghdad 193 Number 870 To the Honorable President of the Jewish Community Greetings and Respect In response to your notification No. 1624 dated June 26 We enclose herewith the lists requested in your aforementioned letter With respect to you ⟦signature⟧ Director of the National School ⟦illegible⟧ 1095 27 / 6 / 32

---

### csp_4c1a361b40605d2f8b19022e70980c29

مديرية معارف منطقة بغداد

العدد: <del>٢٠٤٤</del> التاريخ: ٢ تشرين الاول ٩٣٠ الموضوع:

الى رئاسة المجلس الجسماني

ننقل ادناه صورة كتاب مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية للتفضل باجراء اللازم حول ما جاء فيه واصدار الامر ⟦بترميم⟧ بردم السقف ولو كان بمستوى او بغيره من الذي لا يكلف كثيرا .

[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مدير مدرسة راس القرية (اشارة الى كتابه المرقم ٥١ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ٩٣٠ )

صورة كتاب مدير مدرسة راس القرية المذكور اعلاه والمعنون الينا كنت قد عرضت لكم قبلا في التقرير السنوي بخصوص (رقم) ⟦خطر⟧ السقوف ولدى مراجعة صاحب الدار امتنع عن عمل ذلك . والان ارجو ارسال كتاب الى المجلس الجسماني الاسرائيلي لاجراء ما يقتضي لان بقاء السقف على هذه الكيفية مما يجعل المطر بارا ⟦بالتلامذة⟧ كثيرا . هذا ولكم الامر سيدي .

[Marginalia] الاوقاف [Marginalia] يعطى الجواب الى المدير المذكور حسب قرار المجلس ٩٣٠/١٠/٢٠

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Baghdad District Education Number: <del>2044</del> Date: October 2, 930 Subject: To The Presidency of the Lay Council We transmit below a copy of the letter from the Headmaster of the Ras al-Qarya Jewish School for your kind action regarding what was stated therein and to issue the order ⟦to renovate⟧ to fill the roof, even if it is at a level or otherwise that does not cost much. Director of Baghdad District Education A copy to " Headmaster of Ras al-Qarya School (referring to his letter No. 51 dated 2/10/930) Copy of the letter from the Headmaster of the aforementioned Ras al-Qarya School addressed to us I had previously presented to you in the annual report regarding the (number) ⟦danger⟧ of the roofs, and upon consulting the owner of the house, he refused to do so. Now I request that a letter be sent to the Jewish Lay Council to take the necessary action because the roof remaining in this condition makes the rain very ⟦harmful to the students⟧. This is for your order, sir. Endowments The answer is given to the aforementioned director according to the Council's decision 10/20/930 ⟦signature⟧

---

### csp_4cb2dc85f486528bad5f012e76501f4d

صورة شهادة المدرس يوسف شموني

اننا الموقعين اسماؤنا ادناه من سكنة لواء الكوت نقر ونعترف صدقاً بدون جبراً ولا اكراهاً وذلك بكمال صحتنا وتمام رشدنا بخصوص الخواجه معلم يوسف شموني قد باشر وظيفة عندنا في ⟦دجية⟧ الاغنام مع ⟦الدجاج⟧ وتعليم القراءة وكتابة العبرية والعربية لاطفالنا واولادنا مدة تتجاوز ست سنوات بدون ما يظهر منه مخالفة للاوامر وعجز في الاشغال واننا لازلنا شاكرين شغله واقتداره في هذه الوظيفة وعلى هذا وقعنا وشهدنا شهادة صحيحة شرعية حررة في تاريخ ٥ ذي الحجة ١٣٤٧ الموافقة ١٥ نيسان ١٩٢٩

(١٤) توقيع من اشراف الكوت

[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] THE NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] בית הספר הלאומי - בגדאד

[Signature] طبقة لاصلها [Signature] ٢٠ مايس [Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ١٩٢٩ [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the certificate of teacher Yusuf Shamouni We, the undersigned, residents of the Kut District, acknowledge and admit truthfully without compulsion nor coercion, and in our full health and complete maturity, regarding Khawaja teacher Yusuf Shamouni, that he has commenced his duties with us in ⟦Dajia⟧ sheep with ⟦chickens⟧ and teaching reading and writing of Hebrew and Arabic to our children and sons for a period exceeding six years without any violation of orders or failure in duties appearing from him and we are still grateful for his work and competence in this position, and upon this we have signed and testified a valid legal testimony written on the date of 5 Dhu al-Hijjah 1347 corresponding to 15 April 1929 (14) Signatures from the notables of Kut The National School - Baghdad THE NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD THE NATIONAL SCHOOL - BAGHDAD True to its original 20 May Director of the National School 1929 ⟦signature⟧

---

### csp_4d5d35f477e5564b8052d4fd78dff9f6

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم: ١٧ التاريخ: ١٦ مايس ١٩٣٣

الموضوع - حول القسط الاول من ديون المدرسين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

لاحقا لكتابنا المرقم ١٦ والمؤرخ ٩ مايس ١٩٣٣ نحيط سعادتكم علما ان الدين الذي ذكرناكم عنه في الكتاب السابق هو دين رسمي والكتب الصادرة عن ادارة مجلسكم تعد كصكوك رسمية واجبة الاعتبار والدفع في اليوم المقرر . ولم تكن تسوية هذه الديون الا بعد مباحثات ومجادلات عنيفة جرت بين مجلسكم ولجنتنا ثم بين لجنتنا والمعلمين . ولم يكن المعلمين ليرضوا حتى بهذه التسوية ولكننا وقفنا سدا منيعا لعدم حدوث ما يكدر صفو المدارس واقنعنا المعلمين بان يرضوا بهذه التسوية حبا بتمشية مصالح الطائفة .

ونريد ان نحيط سعادتكم علما ان هذه الديون كانت وليدة اهمال المجلس الجسماني للمدارس فقد وزع النقود التي كانت عنده على سائر موظفي الطائفة وابقى المدرسين بدون رواتب . ولهذا ان موظفي الطائفة لا يطلبون سوى شهر واحد واما نحن فطلباتنا تقارب الثلاثة اشهر ولا نعلم السبب الذي جعل المجلس يفرق بيننا وبين سائر الموظفين حينما كل الموظفين يلزم ان يتساووا في نظر المجلس .

ان المدرسين الذين وكلوا امرهم الينا في قضية رواتبهم بقوا منتظرين الجواب وقد املناهم بان القسط الاول من الدين سيدفع يوم ١٥ مايس ١٩٣٣ ولكن اليوم المعين قد فات ولم يحصلوا على ديونهم فاخذوا يتهموننا بالخيانة والاتفاق مع المجلس ولا ندري اي جواب يقنعهم ويجعلهم يصغون اليه سوى رنين الدراهم التي يطلبونها .

سيدي . ان المدرسين ضحوا بكثير مما عندهم حبا بمصالح الطائفة . اولا - تعطلت ديونهم الى مدى بعيد وهم ليسوا مطمئنين عليها ثانيا - انقصت رواتبهم ٢٠٪ تقريبا مما اثقل كاهلهم وازاد في ديونهم ( وحبذا لو جرى التنقيص بصورة متساوية . للتصنيف والقرى )

ثالثا - لم يحصلوا على المساواة التي وعد بها المجلس مع باقي موظفي الطائفة لا في التنقيص ولا في الرواتب المتراكمة ولا في اخذ الرواتب وقتا لوقته كما وعد المجلس . ان كل هذه الامور التي وقعت - مع الاسف - لم تكن مرضية فاذا اضيف عليها تعطيل الدين المستحق يكون قد زيد في الطين بلة وهذا ما لا يستحسن وقوعه .

**Traduction anglaise —**

Committee of Teachers of the Israelite Community in Baghdad Number: 17 Date: May 16, 1933 Subject - Regarding the first installment of teachers' debts His Excellency, the Respected President of the Lay Council Further to our letter No. 16 dated May 9, 1933 We inform Your Excellency that the debt we reminded you of in the previous letter is an official debt, and the letters issued by your council's administration are considered official instruments that must be respected and paid on the scheduled day. The settlement of these debts only occurred after violent discussions and arguments took place between your council and our committee, then between our committee and the teachers. The teachers would not have even accepted this settlement, but we stood as a strong barrier to prevent the occurrence of anything that would disturb the peace of the schools, and we convinced the teachers to accept this settlement out of love for facilitating the community's interests. We wish to inform Your Excellency that these debts were the result of the Lay Council's neglect of the schools, as it distributed the money it had to all other community employees and left the teachers without salaries. Therefore, the community employees are only claiming one month, while our claims are close to three months, and we do not know the reason that made the Council differentiate between us and the rest of the employees when all employees should be equal in the eyes of the Council. The teachers who entrusted their salary matters to us remained waiting for an answer, and we had hoped that the first installment of the debt would be paid on May 15, 1933, but the appointed day has passed and they have not received their debts, so they began accusing us of betrayal and collusion with the Council, and we do not know what answer would convince them and make them listen to it other than the ringing of the money they are demanding. Sir. The teachers sacrificed much of what they had out of love for the community's interests. First - Their debts were delayed for a long time and they are not reassured about them. Second - Their salaries were reduced by approximately 20%, which burdened them and increased their debts (and it would have been better if the reduction had been carried out equally. For classification and villages). Third - They did not achieve the equality promised by the Council with the rest of the community employees, neither in the reduction nor in the accumulated salaries, nor in receiving salaries on time as promised by the Council. All these matters that occurred - unfortunately - were not satisfactory, so if the delay of the due debt is added to them, it would be adding insult to injury, and this is what is not desirable to happen.

---

### csp_4d8a387a35ea5a809d0f1fcafe34d90b

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٣٦٤ التاريخ : ٦ كانون الثاني ٢٨

الموضوع : اخذ رأي مدراء المدارس في تشكيل مجلس مدرسين عام

حضرة الفاضل المحترم بعد التحية

لا شك انكم تقدرون معنا بضرورة السعي المتواصل لرفع مدارسنا الى مستوى يليق بها وقد فكرنا في تشكيل مجلس مدرسين في كل مدرسة يعقد اجتماعاته بين آن وآخر للنظر في ما يعود بالنفع على المدرسة سواء اكان ذلك مادياً او معنوياً وهذه المجالس المدرسية تجتمع اجتماعات عامة بأسم المجلس العام للمدرسين للاشتراك سوية في مناقشة الشؤون التهذيبية والتواصل الى رفع مستوى مدارسنا عامة وقد رأينا، قبل ان ندعوكم وبعض المدرسين المتقدمين الى عقد الجلسة الاولى، ان نطلب اليكم بان تتفضلوا علينا بالآراء التي تسن لكم حول هذا المشروع التهذيبي الضروري ولحضرتكم الفضل والاحترام ،

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى كل من : حضرة المستر اي. جي. بروتمن المحترم " مدير مدارس الاليانس المحترم " " مدرسة راحيل شحمون المحترم " " المدرسة الوطنية المحترم " " مدرسة الكرم المحترم " " مدرسة المدراش (أ) المحترم " " " (ب) المحترم

[Marginalia] ملف مجلس المدرسين [Marginalia] ٢٨/١/٦ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 364 Date: 6 January 28 Subject: Seeking the opinion of school principals on forming a general teachers' council To the Honorable and Respected Sir, After greetings, There is no doubt that you appreciate with us the necessity of continuous effort to raise our schools to a level worthy of them, and we have thought of forming a teachers' council in each school that holds its meetings from time to time to consider what is beneficial to the school, whether materially or morally. These school councils shall hold general meetings under the name of the General Council of Teachers to participate together in discussing disciplinary affairs and working towards raising the level of our schools in general. We have seen fit, before inviting you and some senior teachers to hold the first session, to request of you that you kindly provide us with the opinions you may have regarding this necessary educational project. With our gratitude and respect, President of the Lay Council ⟦illegible⟧ A copy of it to each of: The Honorable Mr. A. G. Brotman " Honorable Director of the Alliance Schools " " Honorable Director of the Rachel Shahmoon School " " Honorable Director of the National School " " Honorable Director of the Al-Karam School " " Honorable Director of the Midrash School (A) " " " (B) Honorable Teachers' Council File 6/1/28 ⟦illegible⟧

---

### csp_4dbf05311ba15b58b9e9f150ffcf1870

[Marginalia] 423

[Marginalia] 2

ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE.

⟦illegible⟧ BUILDINGS Blomfield House, 85, London Wall, E.C.2. London 12 Nov 1923

Dr. H. Rosenfeld. Secretary, Jewish Lay Council Schools Relief Committee, Bagdad.

Dear Sir. I am directed by the Pre- sident to thank you for your letter of October 28th. He is glad to learn of the formation of your Committee, and trusts that its endeavours to obtain financial help for the local Jewish Schools will meet with the success both your Committee and we here desire.

We are taking action in a similar direction here, and in order that there should be no overlapping the President sug- gests for the consideration of your Committee that its further efforts to raise funds should be confined to Iraq.

I am, dear Sir, Yours faithfully,

[Signature] M Duparc [Signature] Secretary

**Traduction anglaise —**

423 2 ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE. ⟦illegible⟧ BUILDINGS Blomfield House, 85, London Wall, E.C.2. London 12 Nov 1923 Dr. H. Rosenfeld. Secretary, Jewish Lay Council Schools Relief Committee, Baghdad. Dear Sir. I am directed by the Pre- sident to thank you for your letter of October 28th. He is glad to learn of the formation of your Committee, and trusts that its endeavours to obtain financial help for the local Jewish Schools will meet with the success both your Committee and we here desire. We are taking action in a similar direction here, and in order that there should be no overlapping the President sug- gests for the consideration of your Committee that its further efforts to raise funds should be confined to Iraq. I am, dear Sir, Yours faithfully, M Duparc Secretary

---

### csp_4dc732f200f05d7f9a226c11475d9ed0

15th.December, ⟦192⟧5.

The Manager Eastern Bank Ltd. B A G H D A D.

Dear Sir,

We are in receipt of a letter Dated.2.12.25. from Mr.Heskell, chairman of your headquarters in London, informing us that he has advis- ed you to pay to our account the sum of Rs.1000. as a ⟦a⟧ dontion towards the relief of the Jewish Schools. This genrous donation is in reply to our letter of appeal sent to Mr, Heskell personally and we shall be glad to hear from you that you have credited our account accordingly.

Thanking you in anticipation Yours Faithfully.

[Signature] Secretary.

**Traduction anglaise —**

15th.December, ⟦192⟧5. The Manager Eastern Bank Ltd. B A G H D A D. Dear Sir, We are in receipt of a letter Dated.2.12.25. from Mr.Heskell, chairman of your headquarters in London, informing us that he has advis- ed you to pay to our account the sum of Rs.1000. as a ⟦a⟧ donation towards the relief of the Jewish Schools. This generous donation is in reply to our letter of appeal sent to Mr, Heskell personally and we shall be glad to hear from you that you have credited our account accordingly. Thanking you in anticipation Yours Faithfully. Secretary.

---

### csp_4de90c04d1d25c4a9de4a7aac3e594f8

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, le 8 Decembre 1925

Monsieur le Directeur du Journal "Moussbah" E n V i l l e .

Monsieur le Diecteur, Nous avons l'honneur de vous remettre ci- joint la suite de la liste de souscription ainsi que les status qui regissent notre Comite que nous vous prions de publier dans votre prochain numero. Vous trouverez en outre une lettre adressee de Mosul a notre Comite d'un coreligionnaire dont les sentiments altruistes l'ont pousse a nous ecrire sans que le Comite lui ait adresse en particulier la lettre d'appel. Il suffit a ce genereux coreligionnaire, de lire la dite lettre d'appel dans votre honorable Journal pour nous envoyer sa souscription .Nous souhaitons que le nombre de vos lecteurs soient nombreux , pour qu'un grand nombre de coreligionnaires Bagdadis dont nous ignorons l'adresse aient connaissance de l'action de notre Comite .

Veuillez agreer Monsieur le Directeur avec nos remerciements l'expression de notre parfaite consideration.

[Signature] Le Secretaire.

P.S. En reponse a votre lettre de 4 courant, nous voudrions bien avoir de votre part la liste des souscripteurs qui ne sont pas vos abonnes afin que nous leur envoyions les frais a l'exterieur pour attirer leur attention sur votre journal si leur nom se trouve marque parmis les souscripteurs.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, December 8, 1925 To the Director of the Journal "Moussbah" I n T o w n . Mr. Director, We have the honor to send you herewith the continuation of the subscription list as well as the statutes that govern our Committee, which we ask you to publish in your next issue. You will also find a letter addressed from Mosul to our Committee from a coreligionist whose altruistic sentiments prompted him to write to us without the Committee having sent him the appeal letter in particular. It was enough for this generous coreligionist to read the said appeal letter in your honorable Journal to send us his subscription. We hope that the number of your readers is large, so that a great number of Baghdadi coreligionists whose addresses we do not know may be aware of the action of our Committee. Please accept, Mr. Director, with our thanks, the expression of our perfect consideration. The Secretary. P.S. In response to your letter of the 4th instant, we would like to have from you the list of subscribers who are not your subscribers so that we may send them the costs abroad to draw their attention to your newspaper if their name is marked among the subscribers.

---

### csp_4e0922b3201e53b8a213b9665d6a69d9

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ⟦٨١⟧ التاريخ ٣ مارت ١٩٢٧

لحضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية .

بناء على استقالة يوسف افندي الكبير من عضوية لجنتكم المحترمة فقد قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ شباط ٩٢٧ احالة كتاب استقالته اليكم لانتخاب بدله وموافاة المجلس بالنتيجة لاجل المصادقة هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number ⟦81⟧ Date March 3, 1927 To the Honorable School Relief Committee After greetings. Based on the resignation of Yusuf Effendi Al-Kabir from the membership of your esteemed committee, the Council decided in its session held on February 25, 927 to refer his letter of resignation to you to elect a replacement and provide the Council with the result for approval. With respect; The President ⟦signature⟧

---

### csp_4e5f6c4f39d95d229934b00d73f8312f

[Marginalia] صورة للمعلومات

29th June 6.

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الملي [Stamp] الاسرائيلي ببغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اغاثة [Stamp] المدارس [Stamp] Schools Relief Committee

The Manager , The Alliance Schools , B A G H D A D.

Dear Sir ,

At a meeting of my Committee held Monday 28th June , I was requested to write and ask you to state in writing the reason why my Committee was not asked to meet the High Commission⟦er⟧ when he paid an official visit to the Alliance Schools lately.

After due enquiry I learn that strangers were invi- ted to meet His Excellency, also representatives of the Consis- toire, The Inspection Committee and others, and yet my Committee was entirely disregarded.

I am to point out to you that My Committee feel this affront very keenly, and I myself think that an explanation is due as to the reason why they should have been so disparaged.

My Committee is a properly constituted body, duly appointed by the Consistoire, and recognised by the Community. The Alliance Israelite, whose servant you are, the Consistoire, and the Schools Committee, look to my Committee to help them out of financial difficulties, and I flatter my Committee so far as to say that they have helped the Community very much.

The gentlemen serving on my Committee give a lot of

**Traduction anglaise —**

Copy for information 29th June 6. Jewish Lay Council The Lay Council The Israeli in Baghdad BAGHDAD Relief Committee Schools Schools Relief Committee The Manager , The Alliance Schools , B A G H D A D. Dear Sir , At a meeting of my Committee held Monday 28th June , I was requested to write and ask you to state in writing the reason why my Committee was not asked to meet the High Commission⟦er⟧ when he paid an official visit to the Alliance Schools lately. After due enquiry I learn that strangers were invi- ted to meet His Excellency, also representatives of the Consis- toire, The Inspection Committee and others, and yet my Committee was entirely disregarded. I am to point out to you that My Committee feel this affront very keenly, and I myself think that an explanation is due as to the reason why they should have been so disparaged. My Committee is a properly constituted body, duly appointed by the Consistoire, and recognised by the Community. The Alliance Israelite, whose servant you are, the Consistoire, and the Schools Committee, look to my Committee to help them out of financial difficulties, and I flatter my Committee so far as to say that they have helped the Community very much. The gentlemen serving on my Committee give a lot of

---

### csp_4e8c3624950f59c0b28c324379363d38

٨٦٦ ١٩٣٠/١٢/٧

مديرية مدرسة راس القرية

صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٤ كانون الاول ١٩٣٠ على صرف مبلغ عشر روبيات صرفت لصبغ جدران الطابق الاسفل لذلك نرجو ان تهيئوا شيكا بالمبلغ المذكور نرجو اخبارنا بتسلمه ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى لجنة المدارس الخيرية بالاشارة الى كتابها ١٦١ بتاريخ ١/١٢/١٩٣٠

ن . م

**Traduction anglaise —**

866 12/7/1930 Directorate of Ras al-Qarya School Our council approved in its session held on December 4, 1930 the expenditure of ten rupees spent on painting the walls of the lower floor Therefore, we request that you prepare a check for the mentioned amount and inform us of its receipt; The President ⟦illegible⟧ A copy of it to the Charitable Schools Committee with reference to its letter 161 dated 12/1/1930 N. M

---

### csp_4e91b6b6e7da5951887a034af2d772e0

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢٢٨٢ التاريخ ١٦ ايار ١٩٣٣

الى مديريات المدارس كافة

الموضوع : اسماء الطلاب

لقد اقتضى ان تقدموا الينا لوائح باسماء جميع تلامذة مدرستكم مبوبة حسب الصفوف وجامعة للمعلومات التالية : ١) اسم الاب والجد والشهرة ٢) مقدار الاجرة التي يدفعها التلميذ (على تقدير الاجور للسنة الدراسية الحالية)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Physical Council Baghdad Number 2282 Date May 16, 1933 To All School Directorates Subject: Students' Names It has become necessary for you to submit to us lists of the names of all students in your school, categorized by classes and including the following information: 1) Father's name, grandfather's name, and surname 2) The amount of fees paid by the student (based on the fee assessment for the current academic year) ⟦signature⟧ Vice President of the Physical Council

---

### csp_4fe6c5735f365a6daf40cc714c8e8f4a

B01 · header / latin S. E. GOURGI 56, RUE DE COURCELLES PARIS

B02 · paragraph / latin Le 10 Novembre 1925

B03 · paragraph / latin Jewish Lay Council Bagdad

B04 · paragraph / latin Messieurs, J'ai bien reçu votre circulaire du 29 Octobre dernier, et je m'empresse de vous remettre ci-joint un chèque pour la somme de £ 10 (Dix) sur la Banque Ottomane de votre ville, avec la prière de m'en accuser réception. Je vous écrirai dans la suite au cas où je voudrai m'inscrire pour une souscription annuelle. Je fais mes meilleurs vœux pour votre œuvre charitable, et vous prie d'agréer, Messieurs, mes empressées salutations.

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

B06 · footer / latin 1 chèque No 061.333/839 £ 10-

**Traduction anglaise —**

S. E. GOURGI 56, RUE DE COURCELLES PARIS November 10, 1925 Jewish Lay Council Baghdad Gentlemen, I have duly received your circular of October 29th last, and I hasten to send you herewith a check for the sum of £ 10 (Ten) on the Ottoman Bank of your city, with the request to acknowledge receipt thereof. I will write to you later in the event that I wish to sign up for an annual subscription. I offer my best wishes for your charitable work, and beg you to accept, Gentlemen, my sincere greetings. ⟦signature⟧ 1 check No 061.333/839 £ 10-

---

### csp_5057ff51038f5d37a97daeb244689bae

B01 · marginalia / arabic د ر د ٥ ٦٦٢ في الثاني من نيسان ٦٢

B02 · header / arabic برقية

B03 · paragraph / arabic قنصلية الجمهورية العراقية في القدس المحتلة والى حال تشخصها

B04 · paragraph / arabic هـ سـتـفـتـد قـبـيـتـنـد لـيـسـت قـفـة لـلـصـا ق ا ا يـتـهـ ر يـا لـيـسـت بـي لـقـة ٧ مـهـاجـر ن عـبـيـة قـه لـسـه ت لـه اجـتـة اع ت لـه الـلـه ويـلـه رجـعـت مـن لـقـتـا ا هـ مـنـه تـمـا لـا لـبـاع قـال الـا هـا لـم قـفـة لـلـصـا لـيـس ا سـه لـسـيـه قـفـة ايـهـا ا ت لـه اجـتـة ا ا ر تـهـقـتـة ن أ شـربـيـه لـه غـلـفـة اع ن لـعـلـه لـيـس بـا هـيـا

B05 · signature / arabic وسـيـم الـبـذل

**Traduction anglaise —**

D R D 5 662 on the second of April 62 Telegram Consulate of the Iraqi Republic in occupied Jerusalem and upon its identification ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Waseem Al-Bazal

---

### csp_506a5861e7f6597cbf58f0610fbf40dc

WATANIYAH SCHOOL المدرسة الوطنية

التاريخ :: ٢٧ مايس ١٩٣٢ العدد :: ٢٩ الموضوع :: حول الكمبيالات Baghdad: 193 No.:

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

جواباً لتحريركم المرقم ٢٠١ بتأريخ ٢٢ الجاري تجدون ادناه تفاصيل الكمبيالات بمبلغ ٤٠٠ ديناراً المستحقة في ١ حزيران ١٩٣٢.

٢٠٠ ديناراً بظهر لور كوهين وفتال وشركاهم. ٢٠٠ " " خضوري زلخه.

هذا ودمتم محترمين

[Signature] ⟦س. باير⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Marginalia] يوضع في السجل المالي الخاص (مبلغ الاصل) [Marginalia] مع كل وصل

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL The National School Date: 27 May 1932 Number: 29 Subject: Regarding the promissory notes Baghdad: 193 No.: To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, In response to your letter No. 201 dated the 22nd of this month, you will find below the details of the promissory notes for the amount of 400 Dinars due on June 1, 1932. 200 Dinars endorsed by Laur Cohen and Fattal & Co. 200 " " Khedhouri Zilkha. With continued respect, ⟦S. Baier⟧ Director of the National School To be placed in the special financial register (principal amount) with every receipt Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_5093112aa20f5005bdd68b6380aa1599

في بيان تفصيل صرف تعمير مدرسة فرانيل بموجب دفتر وصول

| انة | روبية | | | ١٤ | ٤٢١٧ | مجموع مشترى طابوق | | ٨ | ٢٢٩ | " " رماد | | ٨ | ١٦٩٠ | " " شلمان | | ٢ | ٢٠٨ | " " نوره | | ١٠ | ٢٧٢٧ | " " حصو | | ٩ | ٣٢٢٧ | " " اخشاب مع نجارة الابواب والشبابيك | | ٩ | ٩٢ | " " چمنتو ورمل وحصو | | ٤ | ١٠٦ | " " بويه ودهن كتان لصبغ الشلمان والابواب | | ٤ | ٤٩٩٦ | المدفوع اجور عمال وكيل وناطور | | ٧ | ٢٠٢ | مصاريفات نثريه مختلفه تشمل طاس ومسامير واحبال حديد وادوات العمال | | ١١ | ١٨٠٥٩ | |

- وذلك بموجب دفتر وصولات ودفتر ضبط

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] Schools Relief Committee

**Traduction anglaise —**

In a statement detailing the construction expenses of the Frank Iny School according to the receipt book Anna | Rupee | 14 | 4217 | Total purchase of bricks 8 | 229 | " " ash 8 | 1690 | " " iron beams (I-beams) 2 | 208 | " " lime 10 | 2727 | " " gravel 9 | 3227 | " " wood with carpentry for doors and windows 9 | 92 | " " cement, sand, and gravel 4 | 106 | " " paint and linseed oil for painting the beams and doors 4 | 4996 | Paid wages for workers, an agent, and a watchman 7 | 202 | Various miscellaneous expenses including bowls, nails, iron ropes, and workers' tools 11 | 18059 | - And that is according to the receipt book and the record book Jewish Lay Council ⟦illegible⟧ Schools Relief Committee

---

### csp_510507a39c8f5986833833a6d3530215

B01 · header / arabic ٦٦٨ ٨ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · paragraph / arabic مدير المدرسة الاميرية الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد طالع مجلسنا التقرير السنوي المقدم من قبلكم وقد قرر بالجلسة المنعقدة بتاريخ ⟦١⟧ اليوم تقديم شكره للجهود التي بذلتموها في سبيل تقدم المدرسة وقد وافق على تزييد راتب المدرس داود عبودي عشر روبيات شهريا اعتبارا من اول تشرين الثاني ٩٣٠ بالرغم من الضيق المستولي على صندوق الطائفة - ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ن م

B06 · marginalia / arabic المدرسة الاميرية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

668 September 8, 1930 The Respected Director of the Israelite Princely School After greetings, Our council has reviewed the annual report submitted by you and decided in the session held on today to offer its thanks for the efforts you have exerted for the progress of the school and has approved increasing the salary of the teacher Daoud Abboudi by ten rupees per month starting from the first of November 930, despite the distress prevailing over the community fund - and remain with respect. ⟦signature⟧ President of the Lay Council N. M. The Israelite Princely School

---

### csp_510dd71d02b85d6bbb7e836b884b8623

بغداد في ٢٦ اب ١٩٣٢

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٨ / ٨ / ٩٣٢

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سيدي ! في صباح ١٨ / ٨ / ١٩٣٢ تشرفت بمواجهة سماحتكم عن نقل راتبي الى وزارة المعارف فكانت النتيجة بابقائه على الطائفة نظرا للظروف . ثم دار الكلام حول ازمة الطائفة حتى توصلنا الى تقدير راتبي بتخفيضه ٧٥٠ فلسا مراعاة للاقتصاد وضمانة لحقوقي بان لا ادرس اي درس ما عدا العبرية المقررة في مدرستنا . واذا افاجأ اليوم بنسخة مكتوب تحت رقم ١٨١٧ من رئاستكم المحترمة الى مديرية مدرستنا يشير الى النقاط التالية : تنزيل مبلغ ١٥ درهما من الراتب . اعتبارا من اب ١٩٣٢ . ان يجرى تنزيل ثلاثة دروس في الاسبوع . بالاشارة الى موافقته على التخفيض .

سيدي - تسمحوا لي ان القي على مسامعكم ما يلي . واني على يقين ثابت انكم ستحكمون بالنزاهة التي نعهدها بشخصيتكم المحترمة . هل ذكرتم او ذكرنا حينذاك عدد الدروس مهما يكن ؟ هل لم توافقوا سماحتكم حينئذ وهل لم تعدونا بان لا ندرس غير العبرية المقررة . هل اعلمتموني حين الموافقة التي اشرتم اليها ان التخفيض المراد ايجاده سوف تجرونه على قبل مواجهتي اياكم وقد كانت المواجهة في ١٨ اب ١٩٣٢ وسماحتكم تريدون التخفيض من اول اب ١٩٣٢ . لا شك ان وجدانكم الطاهر لا يرضى بذلك وضميركم الحي ياباها . اذ اننا لم نتطرق حينذاك الى عدد دروس ولا الى ابتداء مدة التخفيض بتاتا . حيث لم نوافق على تخفيض ٧٥٠ فلسا حينذاك الا بعدما وثقنا بوعدكم الامين الذي نجله ونحترمه بان لا ندرس غير العبرية المقررة في هذه المدرسة . اذا فاي مكان بقي لذكر عدد دروس ؟ ولم نذكر حينئذ مدة التخفيض لعلمنا ان معاملتنا هذه على السنة الدراسية المقبلة لا على ⟦التي⟧ التي مضت وانقضت . فبناء عليه تحديد ثلاثة دروس واعتبار مدة التخفيض من اب ١٩٣٢ هاتين النقطتين لم تكونا ضمن الموافقة التي اشرتم اليها . ولا يخفى على سماحتكم ان المدة المشار اليها هي في العطلة النهائية وهذه العطلة هي ضمن السنة الدراسية المنصرمة . فلذا نرى وزارة المعارف تقدم رواتب العطلة سلفا للمعلم الذي يقصد السياحة او السفر . فكيف يجرى على التخفيض من اب ومعاملتنا جديدة وهذه لا تجرى عادة قبل افتتاح المدرسة سيدي ! اذا غضضنا النظر عن نفقات العائلة المترتبة علي ونظرنا الى واجباتي التي قمت بها مدة ثمان سنوات في مدارس الطائفة والى التخفيض الذي اجرى علي في السنة الماضية وحيث لا يوجد باي مدرسة من مدارس الطائفة مدرس يرضى بهذا الراتب ويقوم بتدريس العبرية لكل فروعها بمدرسة كاملة مجهزة بخامسها وسادسها .

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 26, 1932 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 28 / 8 / 932 His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Sir! On the morning of 18 / 8 / 1932, I had the honor of meeting your Eminence regarding the transfer of my salary to the Ministry of Education The result was to keep it with the Community due to the circumstances. Then the conversation turned to the Community's crisis until we reached an estimation of my salary by reducing it by 750 fils out of consideration for economy and as a guarantee of my rights that I shall not teach any subject except the prescribed Hebrew in our school. And today I am surprised by a copy of a letter under number 1817 from your respected presidency to our school directorate referring to the following points: Reducing the salary by an amount of 15 Dirhams. Effective from August 1932. That a reduction of three lessons per week be implemented. With reference to his agreement to the reduction. Sir - allow me to bring the following to your attention. And I am in firm certainty that you will judge with the integrity that we know in your respected personality. Did you or did we mention at that time the number of lessons, whatever it may be? Did your Eminence not agree then, and did you not promise us that we would not teach other than the prescribed Hebrew? Did you inform me, at the time of the agreement you referred to, that the reduction intended to be created would be applied by you to before my meeting with you, as the meeting was on August 18, 1932, and your Eminence wants the reduction from the first of August 1932. No doubt your pure conscience does not accept this and your living conscience rejects it. Since we did not touch upon the number of lessons at that time, nor the start of the reduction period at all. As we did not agree to the reduction of 750 fils then except after we trusted your faithful promise, which we revere and respect, that we would not teach other than the prescribed Hebrew in this school. So what place remains for mentioning the number of lessons? And we did not mention then the duration of the reduction because we knew that our transaction is for the upcoming school year not for ⟦the one⟧ that has passed and ended. Accordingly, specifying three lessons and considering the reduction period from August 1932, these two points were not within the agreement you referred to. It is not hidden from your Eminence that the period referred to is during the final holiday, and this holiday is within the past school year. Therefore, we see the Ministry of Education providing holiday salaries in advance to the teacher who intends to tour or travel. So how can the reduction be applied from August when our transaction is new, and this usually does not happen before the school opening? Sir! If we overlook the family expenses incumbent upon me and look at my duties which I have performed for eight years in the Community's schools, and at the reduction that was applied to me last year, and since there is no teacher in any of the Community's schools who would accept this salary and teach Hebrew in all its branches in a full school equipped with its fifth and sixth grades.

---

### csp_5138ffbb60f350b7b7efd4f89eb223c9

B01 · header / arabic لجنة ⟦illegible⟧ قائمة اسماء الطلاب المقبولين في الصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية 1947 - 1948

B02 · table / arabic الاسم | الاسم | الاسم | الاسم | الاسم | الاسم إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول إبراهيم يوسف | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول | سليم شاؤول

B03 · marginalia / arabic الاول الثاني الثالث الرابع

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ List of names of students accepted in class ⟦illegible⟧ For the academic year 1947 - 1948 Name | Name | Name | Name | Name | Name Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul Ibrahim Yusuf | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul | Salim Shaoul First Second Third Fourth

---

### csp_51c31d031a87526d9b40660b084b0a91

B01 · header / latin COPY. ⟦illegible⟧ 23, 1928. 1st December 5.

B02 · header / latin Mr. M. ⟦illegible⟧, Secretary Anglo Jewish Association, London.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, ⟦illegible⟧ wish me to express their thanks for your letter dated 18/10/28. to hear of the su- ⟦illegible⟧ Jewish Schools ⟦illegible⟧ matter in helping the The Committee ⟦illegible⟧ your letter that any money you collect for this purpose will be sent to them direct by you with the list of donors. We also understand that you do not wish us to make any potential donors outside Iraq. Is it your intention to apply to our compatriots in India, China, Persia etc? We ⟦illegible⟧ to appeal to friends in India, Egypt, China Persia, etc.

B04 · paragraph / latin E. A. Wilson, Esquire, The Mesopotamia Persia Corporation Ltd., B a g h d a d. ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin Dear Mr. Wilson, On behalf of the Committee, I thank you for your generous subscription to the Jewish Schools. It is very gratifying to me personally to see the support that the British firms are giving us, and this leads us on to further efforts. I attach hereto the official receipt and once again thanking you, I am, Yours sincerely,

B06 · signature / latin ⟦line⟧ PRESIDENT.

**Traduction anglaise —**

COPY. ⟦illegible⟧ 23, 1928. 1st December 5. Mr. M. ⟦illegible⟧, Secretary Anglo Jewish Association, London. Dear Sir, ⟦illegible⟧ wish me to express their thanks for your letter dated 18/10/28. to hear of the su- ⟦illegible⟧ Jewish Schools ⟦illegible⟧ matter in helping the The Committee ⟦illegible⟧ your letter that any money you collect for this purpose will be sent to them direct by you with the list of donors. We also understand that you do not wish us to make any potential donors outside Iraq. Is it your intention to apply to our compatriots in India, China, Persia etc? We ⟦illegible⟧ to appeal to friends in India, Egypt, China Persia, etc. E. A. Wilson, Esquire, The Mesopotamia Persia Corporation Ltd., B a g h d a d. ⟦line⟧ Dear Mr. Wilson, On behalf of the Committee, I thank you for your generous subscription to the Jewish Schools. It is very gratifying to me personally to see the support that the British firms are giving us, and this leads us on to further efforts. I attach hereto the official receipt and once again thanking you, I am, Yours sincerely, ⟦line⟧ PRESIDENT.

---

### csp_51ca568cd15353afa61910957f5ca8b0

B01 · header / arabic ٦٥٢ ٣ ايلول سنة ١٩٣٠

B02 · header / arabic الاستغناء عن خدمات مدرسين

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة الكرم

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات يوسف افندي دهان المدرس في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٣٠ ) فارجو اشعاره بقرار الفصل

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ن . م

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic الاستغناء عن خدمات مدرسين

**Traduction anglaise —**

652 September 3, 1930 Dispensing with the services of teachers Directorate of Al-Karam School Our council decided in its session held on August 28, 1930, to dispense with the services of Yousef Effendi Dahan, the teacher in your school, starting from the end of the current academic year (October 1, 930). Please notify him of the dismissal decision. ⟦signature⟧ President of the Physical Council N. M. ⟦illegible⟧ Dispensing with the services of teachers

---

### csp_521a369a002e527a8ab583355b24ec61

١٦٢٢ ١٩٣٣/١/٢٨

حضرة الفاضل الدكتور راويتشك المحترم

نرفق طيه شهادة طبيب العيون عبد العزيز الكنفاني الذي يقوم بمداواة التلميذ في مدرسة راس القرية لطيف كرجي وفيها ان التلميذ لا يحتاج الى عملية جراحية ولما كان مدير المدرسة المذكورة قد منع التلميذ عن الدوام في المدرسة بناء على ان حضرتكم قد رايتم لزوم اجراء عملية جراحية للمذكور يرجى بهذا اجراء الكشف الطبي عليه ثانية وتزويده بشهادة تخوله الدوام في المدرسة وان والد التلميذ حامل الرسالة يتعهد بان ولده يباشر التداوي بلا انقطاع ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧

سكرتير المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1622 1/28/1933 The Honorable Dr. Rawitsch, Respectfully, We enclose herewith the certificate of the ophthalmologist Abdul Aziz Al-Kanafani, who is treating the student at Ras al-Qarya school, Latif Karji, stating that the student does not require a surgical operation. Since the director of the aforementioned school has prevented the student from attending school based on your opinion that the aforementioned required a surgical operation, please perform a medical examination on him again and provide him with a certificate authorizing him to attend school. The student's father, the bearer of this letter, pledges that his son will continue treatment without interruption. Sincerely, ⟦signature⟧ Secretary of the Physical Council ⟦illegible⟧

---

### csp_521efa418d16571f82c5530477b9e514

KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم

[Marginalia] عدد [Marginalia] ١٢٢

Baghdad: 192: بغداد: ٢٩ كانون الثاني ١٩٢٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بالاشارة الى كتاب سعادتكم المؤرخ ٦ كانون الثاني ⟦١٩٢٨⟧ والمرقم ٢٦٤ نحن نحبذ فكرة تشكيل مجلس المدرسين العام للفوائد الكثيرة التي تنجم منه واهمها ١) تقوية اواصر المودة والالفة بين المدراء والمدرسين ٢) تبادل الاراء واستنباط الوسائل والطرق التي من شأنها ترقية مستوى مدارسنا الى الوجه المطلوب ٣) سن نظام داخلي يجري مفعوله في جميع المدارس الاسرائيلية والاشراف على منهاج الدراسة وتعديله بصورة يلائم حالة مدارسنا . وعلى كل فالمجلس المدرسين المذكور فوائد عديدة لا يمكن حصرها . والفضل في ذلك يعود الى مساعيكم الجليلة وجهودكم المحمودة هذا والامر لكم سيدي

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦شحادة⟧

[Marginalia] ١) الاوراق [Marginalia] تحفظ في اضابيرها الخاصة [Marginalia] ١٠ ⟦شباط⟧

[Stamp] ⟦مدرسة كرم المدرسين⟧ [Stamp] ⟦بجداد⟧

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Kerem Yeladim School - Baghdad Al-Karam School Number 122 Baghdad: 192: Baghdad: January 29, 1928 His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to Your Excellency's letter dated January 6, ⟦1928⟧ and numbered 264, we support the idea of forming a General Teachers' Council for the many benefits that result from it, the most important of which are: 1) Strengthening the bonds of affection and familiarity between principals and teachers. 2) Exchanging views and devising means and methods that would raise the level of our schools to the desired standard. 3) Enacting internal regulations to be effective in all Jewish schools and supervising the curriculum of study and amending it in a way that suits the condition of our schools. In any case, the aforementioned Teachers' Council has numerous benefits that cannot be limited. The credit for this goes to your noble endeavors and your commendable efforts. The matter is yours, sir. School Principal ⟦Shehadeh⟧ 1) The papers to be kept in their private files 10 ⟦February⟧ ⟦Kerem Teachers' School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_522f8e25d216550696bb6b0fa7367c42

ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية

٤٠ ٢٩/٥/٦

لحضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً : ان ساحة المدرسة التي تنظم الطلاب اثناء الفرص والاصطفاف مكشوفة لاشعة الشمس المحرقة التي تسبب امراضاً للطلاب المعصومين كأنهم وديعة الله عندنا وعندما درس الحالة سعادة عزرا خضوري مناحيم وانبل صاحب الايادي البيضاء امر بشراء شادر من الحاخام السامي وقد مضى على هذا الشادر ثلاث سنوات والآن اصبح معدوم الفائدة لذا ارجو ان تتفضلوا باجراء ما يلزم رحمة بهؤلاء الطلاب ودمتم باحترام

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة رأس القرية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Marginalia] تحفظ ⟦...⟧ لانتهاء السنة الدراسية وعدم ⟦...⟧ [Marginalia] هذه الورقة او اتخاذ اية معاملة بشأنها ⟦...⟧ [Marginalia] ولم يبق حاجة لبقاء المطلب ⟦...⟧ [Marginalia] ١/٧/٥١

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School 40 29/5/6 To the Honorable President of the Israelite Community Greetings and respect: The school courtyard where students organize during breaks and assembly is exposed to the scorching sun rays, which cause illnesses to the innocent students who are like a trust from God to us. When His Excellency Ezra Khedouri Menahem, the noble and generous man, studied the situation, he ordered the purchase of a canvas from the High Rabbi. Three years have passed since then, and now this canvas has become useless. Therefore, I hope you will kindly take the necessary action out of mercy for these students. With respect, School Principal Ras al-Qarya School Number Date To be kept ⟦...⟧ due to the end of the school year and not ⟦...⟧ this paper or taking any action regarding it ⟦...⟧ and there is no longer a need for the request to remain ⟦...⟧ 1/7/51

---

### csp_5292382639fc57749c072f4c092d1c81

ادارة المجلس الجسماني بغداد الرقم ٢٤٧٨ التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٣٣

الموضوع العطلة الصيفية والامتحانات الى مديريات المدارس كافة

تجدون ادناه صورة مقررات لجنة الامتحانات المتخذة في جلستها المنعقدة في ٢٥ / ٦ / ٩٣٣ ارجو ان اقدمها الى مديريتكم للعمل بموجبها ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

للعلم صورة منها الى مديرية مدرسة كان هيلديم حضرات اعضاء اللجنة المحترمين

لقد اجتمعت لجنة امتحانات المدارس الاسرائيلية عصر الاحد الموافق ٢٥ حزيران ١٩٣٣ مع مدراء المدارس ومدرسين من كل مدرسة وقرروا ما يأتي : ١) ان تعطل المدارس يوم الاحد المصادف ٢٣ جولاي ٩٣٣ وتفتح يوم الثلاثاء المصادف ١٧ اوكتوبر ٩٣٣ ٢) لا يجوز البدء في الامتحانات قبل اليوم الخامس من شهر جولاي ٩٣٣ ٣) يجرى جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصف الاول والثاني والتاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث شفويا وعمليا وتحريريا حسب المواضيع ٤) يؤخذ من كل طالب لا اكثر من ثلاثين فلسا كرسم الامتحانات على ان يجهز من قبل الادارة بكل ما يقتضيه من دفاتر وقرطاسية لتحرير الاجوبة وان الطالب الصفوة من كل اجرة دراسية يدفع لا اكثر من ١٥ فلسا كرسم الامتحانات ٥) على الادارة ان ترسل الى اللجنة درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر ٦) ان تلميذ احد الصفوف الابتدائية الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في درسين يعد اكمالا على ان يستثنى من هذه الحالة مدرسة الاليانس فقط ٧) على الادارة ان ترسل نسخة من منهج الامتحانات الى اللجنة وذلك قبل البدء بثلاثة ايام

**Traduction anglaise —**

Administration of the Physical Council Baghdad Number 2478 Date 26 / 6 / 1933 Subject: Summer Vacation and Examinations To all School Directorates You will find below a copy of the resolutions of the Examination Committee taken at its meeting held on 25 / 6 / 933 I hope to present it to your directorate to act accordingly; ⟦illegible⟧ The Secretary For information A copy of it to the Directorate of Gan Yeladim School Respected Members of the Committee The Israelite Schools Examination Committee met on the afternoon of Sunday, June 25, 1933, with the directors of the schools and teachers from each school and decided the following: 1) Schools shall close on Sunday, July 23, 933, and open on Tuesday, October 17, 933 2) Examinations may not begin before the fifth day of July 933 3) All examinations for the preparatory classes, the first and second grades, and History, Geography, and Objects in the third grade shall be conducted orally, practically, and in writing according to the subjects 4) No more than thirty fils shall be taken from each student as an examination fee, provided that the administration provides everything required of notebooks and stationery for writing answers, and that the elite student from every tuition fee pays no more than 15 fils as an examination fee 5) The administration must send the examination grades and results to the committee no later than four days after the completion of each examination 6) A pupil in one of the primary classes who obtains less than fifty degrees out of a hundred in two subjects is considered to have a deficiency, with the exception of the Alliance School only 7) The administration must send a copy of the examination schedule to the committee three days before the start

---

### csp_52a9c8122b9055a2ad77a3aea548013e

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_52d89622d54959f49ce97f537cfe4694

بغداد ٨ ديسمبر ١٩٢٧ حضرة المحترم الفاضل منشي شلومو دويك المحترم

بعد التحية ان الدكتور روزنفيلد سكرتير هذه اللجنة قد عاد اخيراً من اوروبا وابلغنا بالمساعدة التي قدمتموها له في استحصال الاشتراكات من اجل بناء مدرسة لوريل في هذه المدينة وشعور الاحسان والفضل الذي اظهرتموه بهذه المناسبة . وحيث ان الوقت لم يساعد الدكتور على اتمام مساعيه كلها هناك من هذا الوجه فقد بالنظر الى همتكم ومن تفويضكم لعمل هذه اللجنة ان نرجو منكم ان تتكرّموا بمواجهة الخواجه ساسون الذي قد تبرع بـ ٥ باون وتخبرونه بان هذا المبلغ لم يصلنا بعد . واذا كان الامر لا يكلفكم فنرجو ايضاً ان تقابلوا ابناء ملتنا من هذه المدينة الذين هم في طرفكم وتطلبوا اليهم ارسال اشتراكاتهم عن سنة ١٩٢٧ او تبرعاتهم لاعمال هذه اللجنة وبذلك تكونون قد عملتم عملاً عظيماً من اعمال الخير جازاكم الباري تعالى خيراً ودمتم باحترام

[Signature] عن السكرتير [Signature] امضاء : ⟦حضورى⟧ [Signature] شكر

[Marginalia] ترسل الدراهم باسم [Marginalia] السكرتير العام دكتور [Marginalia] روزنفيلد

اسماء الاشخاص الذين يراد مقابلتهم هم مدام موشى سميحه ابراهام شاماش مائير مخلوف سيمون كوهين شوميل الخ

**Traduction anglaise —**

Baghdad, December 8, 1927 The Honorable and Virtuous Munshi Shlomo Dwek, Respected After greetings, Dr. Rosenfeld, the secretary of this committee, has recently returned from Europe and informed us of the assistance you provided him in obtaining subscriptions for the construction of the Laurel School in this city, and the sense of benevolence and grace you demonstrated on this occasion. Since time did not permit the doctor to complete all his efforts there in this regard, we have, in view of your diligence and your authorization for the work of this committee, to request that you be so kind as to meet with Khawaja Sassoon, who donated 5 pounds, and inform him that this amount has not reached us yet. If it is not too much trouble, we also request that you meet the members of our community from this city who are in your area and ask them to send their subscriptions for the year 1927 or their donations for the work of this committee. By doing so, you will have performed a great deed of charity. May the Almighty reward you with goodness, and may you remain in respect. On behalf of the Secretary Signature: ⟦In person⟧ Thanks Funds should be sent in the name of The General Secretary, Dr. Rosenfeld The names of the persons to be met are: Madame Moshi Samiha Abraham Shamash Meir Makhlouf Simon Cohen Shumayl Etc.

---

### csp_53a4da6b982253aeb907cd9170b369c9

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

المعروض

نحن المدرجه اسمائنا في هذه العريضة مناحيم نسيم وداود منشي وروبين كوجي والبير هارون الطلاب في الصف السادس من مدرسة رأس القرية الاسرائيلية الرسمية اثناء دوامنا في المدرسة المذكورة جاء احد مفتشي وزارة المعارف للتفتيش على الصفوف المدرسية ورأى الصف السادس مكتظاً بالتلاميذ فامر بنقل ستة من طلاب الصف المذكور الى مدرسة باب الشيخ وكان نصيبنا النقل من مدرستنا الاصلية الى مدرسة باب الشيخ وبما ان مساكننا بعيدة عن المدرسة المنقولين لها حديثاً وقريبين عن مدرستنا الاصلية وثانياً بموجب مدرسة القرية اسرائيلية بحتة لذا كنا نتعطل في ايام السبت لذا نرجو التوسط ⟦لنقلنا⟧ الى مدرستنا الاصلية هذا ولكم مزيد الاحترام

21 تشرين اول 1942

[Signature] مناحيم نسيم داود منشي روبين كوجي البير هارون

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] 1942 [Stamp] 942/11/9

[Marginalia] اسهية . يحفظ

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad The Petition We, the undersigned in this petition, Menahem Nissim, Daoud Munshi, Reuben Koji, and Albert Haron, students in the sixth grade of the Ras al-Qarya Official Jewish School, during our attendance at the aforementioned school, one of the inspectors from the Ministry of Education came to inspect the school classes and saw the sixth grade overcrowded with students, so he ordered the transfer of six students from the mentioned class to the Bab al-Sheikh school, and it was our lot to be transferred from our original school to the Bab al-Sheikh school. Since our residences are far from the school we were recently transferred to and close to our original school, and secondly, since the al-Qarya school is purely Jewish, we used to have Saturdays off. Therefore, we request your mediation ⟦for our transfer⟧ to our original school. With our utmost respect. October 21, 1942 Menahem Nissim, Daoud Munshi, Reuben Koji, Albert Haron Presidency of the Jewish Community 1942 11/9/1942 Administrative. To be filed.

---

### csp_53f73c15641b5b24ba36c7bd6022107d

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 11th November 192: 5.

LETTERS SENT TO KERMANSHAH.

Messrs, Josef & Haron M. Dellal. Mr., Elyahou Josef Zilkah " Menashi Heskel Mashael. " Ibrahim " " " Salman Hougi Mathalon " Mire Menashi Nisan " Ezra Shaoul Shashou " Saleh Nisan " Jouri Jacob Nounou " Barouk " " " Elyahou Touweg " Rouben Mier Moualem " Shaoul Abdelah Levy " Gourji Shahrabani " Jacob " " Sassoon Moshi Dellal.

[Marginalia] 25 letts a 3 anas [Marginalia] Rps 4/11 [Marginalia] Rs four & eleven anas.

LETTERS SENT TO HAMADAN. LETTERS SENT TO HAMADAN.

Messrs Seluof Aboudi & Co. Mr. Kedouri Mier Moualem " Haron Moshi Jedda " Efraiem Moshi Jedda " Kedouri Josef Shamoun " K Gourji Massri " Kohen.

[Marginalia] Mr. J. E. Judah Bombay [Marginalia] Mrs S. J. ⟦Komekh⟧. Shanghai

[Marginalia] 25 [Marginalia] 3 [Marginalia] -- [Marginalia] 75 [Marginalia] 16 [Marginalia] 64 [Marginalia] -- [Marginalia] 80

[Marginalia] 16 [Marginalia] 7 [Marginalia] 2 [Marginalia] 4

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 11th November 192: 5. LETTERS SENT TO KERMANSHAH. Messrs, Josef & Haron M. Dellal. Mr., Elyahou Josef Zilkah " Menashi Heskel Mashael. " Ibrahim " " " Salman Hougi Mathalon " Mire Menashi Nisan " Ezra Shaoul Shashou " Saleh Nisan " Jouri Jacob Nounou " Barouk " " " Elyahou Touweg " Rouben Mier Moualem " Shaoul Abdelah Levy " Gourji Shahrabani " Jacob " " Sassoon Moshi Dellal. 25 letts a 3 anas Rps 4/11 Rs four & eleven anas. LETTERS SENT TO HAMADAN. LETTERS SENT TO HAMADAN. Messrs Seluof Aboudi & Co. Mr. Kedouri Mier Moualem " Haron Moshi Jedda " Efraiem Moshi Jedda " Kedouri Josef Shamoun " K Gourji Massri " Kohen. Mr. J. E. Judah Bombay Mrs S. J. ⟦Komekh⟧. Shanghai 25 3 ⟦line⟧ 75 16 64 ⟦line⟧ 80 16 7 2 4

---

### csp_5404afef47d55920b0f1d2a5b7096960

التاريخ - ٢٧ / ٨ / ٩٣١ الرقم - (١) حضرة مدير مدرسة المحترم

تحية واحتراما .

اجتمع جميع مدرسي مدارس الطائفة ومن ضمنهم <del>مدر</del> مدرسو مدرستكم في كنيس راحيل شمعون يوم الخميس الموافق ٢٧ / ٨ / ٩٣١ وبعد المداولة انتخبوا لجنة قوامها مير زكري ورشيد رشدي ومراد ميخائيل وسلمان درويش وابراهيم بنوعلى ان يكون سكرتيرها سلمان درويش وقد خولونا ان نرسل اليكم طلبا بتسديد الرواتب المتراكمة اولا للضيق المالي المستحوذ عليهم وثانيا لان المدرس ليس له اي اعتماد آخر يمكنه من تمشية امور عائلته غير راتبه وثالثا لاننا على ابواب الاعياد التي توجب علينا صرفيات استثنائية لا مناص لنا منها ورابعا لان هناك مادة صريحة في نظام المدارس الاسرائيلية توجب دفع الرواتب في نهاية كل شهر ميلادي ولهذا جئنا اليكم راجين ان تتخذوا الوسائل الممكنة لسد ما يستحقونه واننا على انتظار الجواب السريع من جنابكم ونشكركم سلفا .

[Signature] السكرتير [Signature] سلمان درويش

[Marginalia] ✓ صورة منه . الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية ببغداد: [Stamp] العدد: ١٠٧٥ [Stamp] التاريخ: ٢٨ / ٨ / ٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Date - 27 / 8 / 931 Number - (1) To the Honorable Director of the School Greetings and respect. All the teachers of the community schools met, including the <del>teac</del> teachers of your school at the Rachel Shimon Synagogue on Thursday, corresponding to 27 / 8 / 931, and after deliberation they elected a committee consisting of Meir Zakari, Rashid Rushdi, Murad Mikhail, Salman Darwish, and Ibrahim Bano, provided that its secretary be Salman Darwish. They have authorized us to send you a request to pay the accumulated salaries, firstly due to the financial hardship overwhelming them, and secondly because the teacher has no other source of income that enables him to manage the affairs of his family other than his salary, and thirdly because we are on the eve of the holidays which require us to make exceptional expenditures that are unavoidable for us, and fourthly because there is an explicit article in the regulations of the Israelite schools requiring the payment of salaries at the end of each calendar month. Therefore, we have come to you hoping that you will take all possible means to pay what they are owed, and we are awaiting a quick response from your side, and we thank you in advance. Secretary Salman Darwish ✓ A copy of it. To the esteemed Lay Council for information Administration of Israelite Schools in Baghdad: Number: 1075 Date: 28 / 8 / 31 File Number:

---

### csp_541610b108ea52a1bc6b4748c90b5316

بغداد في ١٢ شباط ١٩٢٧

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

اقدم لمجلسكم المحترم استقالتي من عضوية لجنة اسعاف المدارس ولكم فائق الاحترام

[Signature] امضاء [Signature] يوسف الكبير

صورة للمعلومات : الى حضرة الفاضل صالح افندي خضوري " " الدكتور روزنفلد " " خضوري افندي شكر

[Marginalia] معاملة بلا حاصل . فورا ١٤ شباط ١٩٢٧ [Marginalia] سكرتير المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on February 12, 1927 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, I submit to your honorable council my resignation from the membership of the School Relief Committee. With highest respect, Signature Yousef Al-Kabir Copy for information: To the virtuous Saleh Effendi Khadhuri " " Dr. Rosenfeld " " Khadhuri Effendi Shaker Transaction without result. Immediately February 14, 1927 Secretary of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_5429a1fa78285f3bb794d6b82417757b

٢٢٥٦ ١ ايار ١٩٣٣

مديرية مدرسة راحيل شحمون

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ٩٣٣ تجدون بطيه شيكا بمبلغ ثلاثة وتسعين دينارا -/٩٣ المستحق دفعه عليكم في اول مايس ٩٣٣ محسوبا على مخصصاتكم المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه ؛

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2256 1 May 1933 Directorate of Rachel Shahmoon School Reference to your letter No. 130 dated 23 April 933 Enclosed is a check for ninety-three Dinars -/93 due for payment by you on the first of May 933, calculated against your accumulated allocations. Please notify us of its receipt; ⟦initials⟧ ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_54b58535b73156098594d6d38b1749f2

حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم لقد اخبرني مدير المدرسة بفتح جدول اكتتاب وقد جمع نحو ١٠٠ روبية وعليه فهو يحتاج الى مائة روبية اخرى لاكساء فرقة الكشافة ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٠/١١/١٩٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٢ NOV ١٩٢٤ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Secretary of the Physical Council The school principal has informed me of the opening of a subscription list and has collected about 100 rupees, and therefore he needs another hundred rupees to clothe the Scout troop. Respectfully yours, ⟦signature⟧ 20/11/1924 ⟦illegible⟧ 22 NOV 1924 ⟦illegible⟧

---

### csp_54e56b8547c2519c988c72c9ac5a056c

لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD

No. / العدد: 472 Date / التاريخ: 12 تشرين الثاني 1930

سعادة مدير المعارف العام المحترم

بعد التحية علمنا ان يوسف افندي دمان المدرس السابق في احدى مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد قد تعين من قبل وزارة المعارف الجليلة مدرسا في احدى المدارس الرسمية فنرجو التفضل باعلامنا عن تاريخ تعيينه لديكم لنتمكن من النظر في عريضة وردت منه اخيرا بشأن تسوية راتبه ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦جعفر⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: 652 [Stamp] التاريخ: 15 / 11 / 930 [Stamp] رقم الاضبارة:

صورة الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم للمعلومات

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ملف المدرسين السنة

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD No. / Number: 472 Date / Date: 12 November 1930 His Excellency the Director General of Education, Respected After greetings We have learned that Yusuf Effendi Damman, the former teacher in one of the Jewish community schools in Baghdad, has been appointed by the esteemed Ministry of Education as a teacher in one of the official schools. We request you to kindly inform us of the date of his appointment with you so that we can consider a petition recently received from him regarding the settlement of his salary. With respect; ⟦Ja'far⟧ President Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 652 Date: 15 / 11 / 930 File Number: Copy to The Honorable President of the Lay Council for information To be filed Teachers' file for the year

---

### csp_557142f916e45e4a90d14134d36dfb76

٢ ⟦line⟧ الاقتراحات الاخرى

أ) احالة الذين يدعون انهم معلمي الرياضة في مدارسنا الى تدريس دروس اخرى باستثناء واحد منهم فقط هو ناجي افندى ساعات المعلم فى مدرسة راحيل شحمون فهو نشيط ويمكن ان يكون معلما للرياضة على شرط ان يواظب على تلقي التدريبات في دار المعلمين . ب) تعيين معلمين آخرين قديرين ومختصين للرياضة يكون احدهما مفتشا مسؤولا عن الرياضة والكشافة فى كافة المدارس علاوة على وظيفته ج) عند ذلك يكون في مدارسنا ثلاثة معلمين للرياضة هؤلاء يمكن ان يقوموا بها على الوجه المطلوب د) جلب معلمة مختصة بالرياضة من فرانسا للتدريس فى مدرسة لورة خضوري هـ) بامكاننا ان نحصل على المعلمين المطلوبين في الفقرة (ب) من المعلمين الاسرائيليين الموظفين في المعارف وانا شخصيا اعرف ان مفتش الرياضة البدنية والكشافة في لواء كركوك هو اسرائيلي

٢) الالعاب

ان حركة الالعاب قد نشطت في مدارسنا في السنتين الاخيرتين بفضل بعض معلمي الشباب الذين استخدموا في الطائفة في اوائل هذه المدة مثل منير افندى زكريا مدير مدرسة الملك فيصل وشاؤل افندى حداد المعلم في المدرسة الوطنية . ومن اولى وجائب المجلس الموقر في الحال ان يشد ازر هذه الحركة لترسخ قدمها وتثبت . والذى ارجو ان الفت اليه نظر سعادتكم هو ان هذه الالعاب لا تغنى عن الرياضة بتاتا لانها عنيفه ومحصورة بفئة صغيرة من الطلاب اما الرياضة التي تكلمت عنها انفا فهي المقررة في المنهج لكافة التلاميذ .

ولتشجيع حركة الالعاب ارجو الموافقة على ما يلي : ١) فرض لعبة كرة السلة ولعبة كرة الطائرة على كافة المدارس بلا استثناء ٢) وضع كأسين باسم المجلس الجسماني الاول للعبة كرة السلة والثاني للكرة الطائرة تتسابق عليهما المدارس وفقا للنظام المربوط الذى نظمته بعد درس انظمة كؤوس المعارف وغيرها ٣) تعيين موعد لاقامة يوم العاب ( فيلدي ) تشترك فيه كافة المدارس ٤) تعيين لجنة من سكرتير ادارة الطائفة ومدير مدرسة الملك فيصل وشاؤل افندى حداد المعلم في المدرسة الوطنية لاقامة هذا اليوم ٥) كراء او شراء ساحة واسعة لتكون ساحة العاب للمدارس كافة تقام فيها ساحتان للعبة كرة السلة وساحتان للعبة الكرة الطائرة وساحتان للتنس والبادمنتن . ان وجود هذه الساحة يشجع حركة الرياضة كثيرا من الجهة الواحدة ثم ان اكثر ساحات مدارسنا لا تصلح لللعب فيمكن الاستعاضة عنها بهذه الساحة من الجهة الثانية وعلى كل فالامر لسعادتكم

[Signature] هارون ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] الى مفتش المدارس العام المحترم [Marginalia] اوافق على ما جاء في هذا التقرير فارجو [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦line⟧ Other suggestions a) Referring those who claim to be sports teachers in our schools to teach other subjects with only one exception, who is Naji Effendi Sa'at, the teacher at Rachel Shahmoon School, as he is active and can be a sports teacher on the condition that he regularly attends training at the Teachers' Institute. b) Appointing other capable and specialized sports teachers, one of whom would be a responsible inspector for sports and scouting in all schools in addition to his regular job. c) At that point, there will be three sports teachers in our schools; these individuals can carry it out as required. d) Bringing a specialized female sports teacher from France to teach at Laura Kadoorie School. e) We can obtain the teachers required in paragraph (b) from the Jewish teachers employed in Education, and I personally know that the inspector of physical education and scouting in Kirkuk Province is Jewish. 2) Games The games movement has become active in our schools in the last two years thanks to some of the youth teachers who were employed in the community at the beginning of this period, such as Munir Effendi Zakaria, the director of King Faisal School, and Shaul Effendi Haddad, the teacher at the National School. It is one of the primary duties of the esteemed Council at present to support this movement so that its foundation becomes firm and established. What I hope to draw Your Excellency's attention to is that these games are not a substitute for physical education at all because they are violent and limited to a small group of students, whereas the physical education I mentioned earlier is what is prescribed in the curriculum for all students. To encourage the games movement, I request approval for the following: 1) Mandating the game of basketball and the game of volleyball in all schools without exception. 2) Establishing two cups in the name of the Physical Council, the first for basketball and the second for volleyball, for which schools will compete according to the attached regulations I have organized after studying the regulations of the Education cups and others. 3) Setting a date for a Field Day in which all schools participate. 4) Appointing a committee consisting of the secretary of the community administration, the director of King Faisal School, and Shaul Effendi Haddad, the teacher at the National School, to organize this day. 5) Renting or purchasing a large field to serve as a playground for all schools, in which two basketball courts, two volleyball courts, and two courts for tennis and badminton will be established. The existence of this field would greatly encourage the sports movement on one hand, and since most of our schools' courtyards are unsuitable for playing, they can be replaced by this field on the other hand. In any case, the matter is for Your Excellency to decide. Harun ⟦illegible⟧ Secretary To the Honorable Inspector General of Schools I agree with what is stated in this report, so I request ⟦illegible⟧

---

### csp_55b79825c1195bdda342eadb2ff3cb87

مديرية معارف منطقة بغداد العدد <6856/2> التاريخ 4 ايلول 1930 الموضوع ——————

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم 645 والمؤرخ 2 ايلول 1930 . سننظر في امره في بداية السنة الدراسية القادمة اي بعد انتهاء العطلة المدرسية .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 532 [Stamp] التاريخ 7 / 9 / 1930 [Stamp] رقم الاضبارة

102

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Region Number <6856/2> Date September 4, 1930 Subject ⟦line⟧ To the Honorable President of the Spiritual Council Respected Reference to your letter numbered 645 and dated September 2, 1930. We will look into his matter at the beginning of the next school year, i.e., after the end of the school holiday. ⟦illegible⟧ Director of Education of Baghdad Region Administration of the Spiritual Council - Baghdad Number 532 Date 7 / 9 / 1930 File Number 102

---

### csp_5637a9a14d45560599c1d62fc7ea7d56

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٤٨٠٥ التاريخ: ١٤ ت-١

B03 · header / arabic حضور مدراء المدارس لمواجهة المجلس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة

B05 · marginalia / arabic شماش كنزية الوطنية لور

B06 · paragraph / arabic يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الحادية عشرة عربية مساء للمداولة مع مجلسنا في بعض الشؤون

B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · other / arabic ٩٣١

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 14805 Date: 14 Oct-1 Attendance of school principals to meet the Council ⟦line⟧ School Directorate Shamash Kenzia Al-Wataniya Laura Please attend this office at eleven o'clock Arabic time in the evening to deliberate with our council on some matters ⟦signature⟧ The President 931

---

### csp_564c43ffefcb572b9c3a8071f1a74876

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 192:

| Letters Sent by Overland . | | | M.S.S David | Manchester | | S.&S Amber | Cairo. | | E.M.Amber & Co. | " | | J. J. Shohet | " | | A. & J. Aghababa | " | | Sion Bassri | " | | J. Gourgey | London | | J. S. Heskel | " | | D. G. Levy | " | | S.H.Michael | " | | H. shahmoon | " | | M. Daniel | Marsiel | | C. Hanania | " | | S. H. Heskel | Paris | | H. Peress | " | | A. Shamash | " | | S. Hanania | " | | M. Bekhor | Brexelles | | J. Smooha | Alexandier | | H. M. Daniel | Lausanne |

| Letters sent to via Bassreh | | | D. E. Baher | Calcutta | | E.R. Shahmoon | Shangai | | E. M. Somekh | " | | S. Somekh | " | | A.J.Raymond | Bombay | | E.V. Sassoon | " | | A.Raymond | " | | Mrs, F.S.D. Sassoon | " |

Date On 5th November 1925. The Secretary,

[Marginalia] Rs 1/8 [Marginalia] 9 Rs. [Marginalia] Rs. 7/8

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 192: Letters Sent by Overland . | M.S.S David | Manchester S.&S Amber | Cairo. E.M.Amber & Co. | " J. J. Shohet | " A. & J. Aghababa | " Sion Bassri | " J. Gourgey | London J. S. Heskel | " D. G. Levy | " S.H.Michael | " H. shahmoon | " M. Daniel | Marsiel C. Hanania | " S. H. Heskel | Paris H. Peress | " A. Shamash | " S. Hanania | " M. Bekhor | Brexelles J. Smooha | Alexandier H. M. Daniel | Lausanne Letters sent to via Bassreh | D. E. Baher | Calcutta E.R. Shahmoon | Shangai E. M. Somekh | " S. Somekh | " A.J.Raymond | Bombay E.V. Sassoon | " A.Raymond | " Mrs, F.S.D. Sassoon | " Date On 5th November 1925. The Secretary, Rs 1/8 9 Rs. Rs. 7/8

---

### csp_5667c328e1bc51c09ebca8646e6f92a2

B01 · header / arabic لجنة طائفة المدارس الاسرائيلية

B02 · header / arabic بغداد ٧ جنوري ١٩٢٧

B03 · paragraph / arabic حضرة مجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً قد بلغنا من مدراء مدرسة رحيل شمعون ومدرسة الوطنية بان فخامة رئيس الوزراء جعفر باشا سيزور هذه المدارس يوم الاحد القادم ٩ جنوري الساعة ١١ افرنجية هذا ولكم فائق الاحترام عن لجنة طائفة المدارس

B04 · signature / mixed M. Ittah م. ايتا ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/١ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of the Israelite Schools Community Baghdad, January 7, 1927 To the Honorable Lay Council Greetings and respect, We have been informed by the directors of the Rachel Shahmoon School and the National School that His Excellency the Prime Minister Ja'far Pasha will visit these schools next Sunday, January 9, at 11:00 AM. With highest respect, On behalf of the Schools Community Committee M. Ittah ⟦line⟧ To ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/7 ⟦line⟧

---

### csp_5790090fb1fc50f39efe65ef5610bc9d

B01 · header / mixed CPSI...575...870...30,000...14-11-23 دائرة البريد Post Office.

B02 · form / mixed S. F. Progs.—28.: No.: G.21/26 الرقم: FROM THE: Postmaster, Head Post Office, Baghdad. من: To THE: Secretary, Jewish Lay Council, Schools Relief Committee, Baghdad. الى: Number of enclosures.: عدد المربوطات: Dated Baghdad, the: 19-2-26 19 بتاريخ: ١٩

B03 · paragraph / mixed SIR, تحية واحتراماً With reference to your letter of the 9/2/26, I have the honour to inform you that renewed instruc- -tions have been issued to all concerned on the <del>subjee</del> subject.

B04 · signature / latin I have, etc., ⟦illegible⟧ POSTMASTER.

**Traduction anglaise —**

CPSI...575...870...30,000...14-11-23 Post Office Post Office. S. F. Progs.—28.: No.: G.21/26 Number: FROM THE: Postmaster, Head Post Office, Baghdad. From: To THE: Secretary, Jewish Lay Council, Schools Relief Committee, Baghdad. To: Number of enclosures.: Number of enclosures: Dated Baghdad, the: 19-2-26 19 Dated: 19 SIR, Greetings and respect With reference to your letter of the 9/2/26, I have the honour to inform you that renewed instruc- -tions have been issued to all concerned on the <del>subject</del> subject. I have, etc., ⟦illegible⟧ POSTMASTER.

---

### csp_5827a950e9225f13b54849db544f6064

Shamash Secondary School Baghdad مدرسة شماش الثانوية - بغداد

No. / الرقم: ٥٥٤ Date / التاريخ: ١٩٣٤/٥/٢٧ Subject / الموضوع:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية تجدون طيا صورة لمواعيد الامتحانات النهائية التي ستجرى لطلاب الصف الرابع الثانوي . وان ادارة المدرسة تتشرف بحضوركم وحضور كافة اعضاء مجلسكم الموقر . تفضلوا بقبول فائق الاحترام والشكر سيدي

[Signature] ⟦س. ساسون⟧ [Signature] عن المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٤٨٥٦ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٥ / ٩٣٤ [Stamp] رقم الاضبارة ٤٤

نموذج رقم ١٣ - ٢٠٠٠ - ١ - ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash School Secondary - Baghdad No. / Number: 554 Date / Date: 1934/5/27 Subject / Subject: His Excellency The Honorable President of the Lay Council After greetings You will find enclosed a copy of the final examination schedule that will be held for the students of the fourth secondary grade. The school administration is honored by your presence and the presence of all members of your esteemed council. Please accept our highest respect and thanks, sir ⟦S. Sassoon⟧ For the Director Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 4856 Date 27 / 5 / 934 File Number 44 Form No. 13 - 2000 - 1 - 1934

---

### csp_587a07e30a755b91855d9619ac9c74e8

B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Nº 182

B03 · paragraph / arabic حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة بعد التحية جواباً على كتابكم المؤرخ ⟦...⟧ للجنتكم المحترمة . اعلمكم بان ⟦...⟧ البعض من المادتين الاتيتين المادة 4 : باخرها ⟦...⟧ المادة 8 : مسألة ⟦...⟧ المصادقة على الميزانية ⟦...⟧ بالترتيبات المذكورة اعلاه تم بخصوص نشر الدعوات في المدارس ⟦...⟧ ⟦...⟧ من قبل اللجنة ⟦...⟧

B04 · stamp / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE مجلس جسماني طائفة موسوية بغداد BAGDAD

B05 · paragraph / latin Bagdad 6 Octobre 1925 à l'Honorable ⟦...⟧ d'secours aux écoles En réponse à votre honorable lettre nous vous informons que le Conseil est d'accord pour le modèle du Cachet de votre Comité. Pour ce qui concerne les statuts du comité le conseil les approuve avec les modifications des 2 articles comme suit: Art 4, à la fin: Représentation ⟦...⟧ de l'enfant que le conseil l'approuve au préalable. Art 8: ⟦...⟧ décide et fixe les montants destinés aux écoles, de la part de 2 membres du Comité d'inspection d'ecoles et deux membres du Comité de secours aussi adjoints aux membres du Consistoire à la majorité de voix. - Pour cette d'appel à l'interieur et à l'exterieur il est ⟦...⟧ par le Conseil Communal <del>⟦illegible⟧</del> cette lettre pour la première fois seulement ⟦...⟧ le comité qui diffusera après approbation du Conseil ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad ⟦line⟧ No. 182 To the Honorable School Relief Committee After greetings, in response to your letter dated ⟦...⟧ to your honorable committee. I inform you that ⟦...⟧ some of the following two articles Article 4: at its end ⟦...⟧ Article 8: the matter of ⟦...⟧ Approval of the budget ⟦...⟧ with the arrangements mentioned above Regarding the publication of invitations in schools ⟦...⟧ ⟦...⟧ by the committee ⟦...⟧ ISRAELITE CONSISTORY Spiritual Council Mosaic Community Baghdad BAGHDAD Baghdad 6 October 1925 to the Honorable ⟦...⟧ for school relief In response to your honorable letter we inform you that the Council agrees to the model of the Seal of your Committee. Regarding the statutes of the committee, the council approves them with the modifications of the 2 articles as follows: Art 4, at the end: Representation ⟦...⟧ of the child that the council approves beforehand. Art 8: ⟦...⟧ decides and fixes the amounts destined for the schools, on behalf of 2 members of the School Inspection Committee and two members of the Relief Committee also joined to the members of the Consistory by a majority of votes. - For this call to the interior and the exterior it is ⟦...⟧ by the Communal Council <del>⟦illegible⟧</del> this letter for the first time only ⟦...⟧ the committee which will disseminate after approval of the Council ⟦...⟧

---

### csp_591b3218fc80595faf78d722a9e75be8

B01 · header / mixed المدرسة الوطنية WATANIYAH SCHOOL ⟦line⟧ التاريخ : ٢٠ ايلول ٩٣٤ العدد : ١٧٩ Baghdad 193 No.

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٧٢ والمؤرخ في ١٧ منه تجدون ادناه اسماء المدرسين حاملي الشهادات الثانوية او ما يعادلها والمستخدمين في مدرستنا اما سائر المعلمين فليس لديهم شهادة من هذا القبيل :

B03 · table / arabic الاسم | الشهادة التي يحملها عزرا حداد | الاعدادية باروخ مزراحي | الاليات صبري مراد | الثانوية المركزية داود خلاصجي | " " رشيد رشدي | الحربية عبد الستار مصطفى | الرشدية العسكري

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ، سيدي

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic يحفظ ويكلف

B07 · stamp / arabic ادارة المجلس الاسرائيلي - بغداد العدد ٤٥٩٧ التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٣٤ رقم الاضبارة

B08 · footer / arabic نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

National School WATANIYAH SCHOOL ⟦line⟧ Date: September 20, 934 Number: 179 Baghdad 193 No. His Excellency, the Respected President of the Lay Council Greetings. With reference to your letter No. 2672 dated the 17th of this month, you will find below the names of the teachers holding secondary school certificates or their equivalent employed in our school; as for the other teachers, they do not have a certificate of this kind: Name | Certificate held Ezra Haddad | Preparatory Baruch Mizrahi | Mechanics Sabri Murad | Central Secondary Daoud Khalaschi | " " Rashid Rushdi | Military Academy Abdul Sattar Mustafa | Military Rushdiya Please accept, sir, the assurances of my highest respect. ⟦signature⟧ School Principal To be filed and assigned Administration of the Israeli Council - Baghdad Number 4597 Date 22 / 9 / 934 File Number Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_592e7711de9b55f9a0560016517254ca

السنة الخامسة العدد ١٤٨٥ ( 11 AOUT 1927 ) الاعلانات يتفق عليها مع الادارة داخل القطر خارج القطر الاشتراكات تدفع مقدماً عن سنة ١٥٠ ٢٢٠ " " عن ستة سنة ٨٥ ١١٠ AL SIASSA 10, Rue Mobtadayian - Le Caire Téléph. 4572 - 6509

هل من تشريع خاص لتعاطي مهنة التدريس يجب ان يوجد ذلك التشريع

يحرم القانون المصري على الشخص ان يحترف مهنة المحامين الا اذا كانت بيده شهادة خاصة تعترف بها الحكومة وهذه الشهادة لا يشترط فيها ان تكون مصرية الموطن بل لها ان تكون فرنسية او انجليزية او ما شاكل ذلك . وبالتالى في مهنة الطب يجب وجود مثل الشهادة الاولى . اذن فهناك تشريع خاص يحرم على الدخلاء ان يلجوا ابوابا ليسوا اهلا لها ، وما كانت الحكومة المصرية هي اول من اوجد هذا التشريع بل هو مولود غربي ادخلناه بلادنا لحاجتنا اليه . لنقف قليلا مهنة الطب قبل ان يحددها هذا التشريع الحازم ، فكان هناك كثير من الدجالين والمشعوذين ينسبون انفسهم الى هذه المهنة كذبا وبهتانا لان احدهم في مرة من المرات وصف لاحد الجهلاء السذج دواء فقدرا فساعدته الظروف ورسخت العقيدة في ذهن المريض بالشفاء فشفي فذاع اسم هذا النصاب وتدفقت عليه وفود المرضى . على ان الزمن ان صالح امثال هؤلاء ان جالين مرة فسيكشف عن حقيقة امرهم مرات . ولكن الجمهور الجاهل اعمى لا يلاحظ وما دامت العقيدة قد رسخت في نفسه يصعب اقتلاعها . اصبحت ضحايا هذا الغر الجاني عظيمة وخيم البؤس على من يعتقدون فيه القدرة على سقائهم من امراضهم . هذا مثل لدجال في قرية واحدة وهناك دجال آخر في قرية اخرى . وثالث في بقعة ثالثة وهكذا ؛ اذن فقد اصبح عدد الدجالين يحاكى او يفوق عدد الاطباء فعظمت الفوضى وعم البلاء اذن يجب الضرب على ايدي هؤلاء المحتالين . فجاء التشريع سيفا قاطعا كف امثالهم . هذا مثل لمرض جثماني خافت الحكومة من انتشاره . ولكن هناك مرضا عقليا خلقيا اعظم خطرا واوسع ضررا . وحكومتنا عنه لاهية غافلة ؛ اليس المدرس القانوني ( واقصد بالقانوني هنا من قد أتم دراسة التربية والتعليم على اصولها ) كالطبيب القانوني ؟؟؟ واليس المدرس المزيف والمتطفل الذي لم يدرس شيئا من التربية ولا يعلم قليلا او كثيرا من اصول المهنة الا كالدجال المحتال ؟؟؟ ان الدخيل على مهنة التدريس عظيم الخطر على المجتمع . أفلا نعلم ان الدخيل اذا وصف لمريض دواء مميتا فالمصيبة تقف على المريض وعائلته فقط لجهلهم . واما المدرس المتطفل اذا اسلم اليه ابناء الامة فانه ينفث فيهم سمومه وجراثيمه الفاتكة وهؤلاء الاطفال سيصبحون في الغد رجالا ولكنهم سيكونون رجال سوء وشر فيسيئون الى المجتمع . فسوف يكون من بينهم اللص والقاتل والسكير والمحتال وما شاكل ذلك . فكان المجتمع بجريمة الدجال المتطبب قد استراح بموت فرد جاهل او افراد جهلاء لان الذي يعتقد في الدجال لا يستحق الحياة . ولكن المجتمع بجريمة مدعي التدريس ينوء ويتعب ويتأمل كثيرا . اذن فبالبديهية يخطر على بال المرء سؤال سهل الجواب ، من هو اعظم خطرا على المجتمع الانساني ، دجال يدعي مهنة الطب ؟ أم نصاب يدعي مهنة التدريس ؟ ؟ بلاشك هذا النصاب الاخير من اعظم شرور العالم على الانسانية جمعاء . وما دام قد ظهر الان ان المتطفل على مهنة التربية والتعليم عظيم الخطر . لنرى كيف يلج هؤلاء باب التدريس وهل هناك عقبات تقف في طريقهم أم هل يلجون بسهولة وهل من الضروري ايجاد تشريع خاص لتعاطي مهنة التدريس ولماذا كانت الحكومة متراخية في ايجاد هذا التشريع . وهل زالت عوامل التراخي حتى بانت الحاجة ماسة جدا لوجود التشريع ؟ انني صريح القول ويمكنني ان استشهد على صحة ما اقول بحقائق وقصص واقعة وقد لاحظت في المدة الطويلة التي قضيتها في التدريس اولا وفي وزارة المعارف ثانيا والى المعاش اخيرا ان الدخلاء يقبلون بكثرة مدهشة على تعاطي التدريس مهنة وليس ادل على ذلك من ان نلاحظ معي أيها القاريء المحترم الاعلانات المنمقة الموضوعة على الجدران

وعلى مفارق الطرق وتجد اسماء غريبة « مدارس النهضة » - التهذيب - الوفاء - الاتحاد - الوطن . واسأل معي هل مدرسو هذه المدارس قد درسوا كيف يدرسون أم هل عندهم المعلومات التي يعطونها للتلاميذ - أم هل اخلاقهم تلائم الاختلاط بهؤلاء الملائكة الصغار ؟ الجواب على هذه الاسئلة هو النفي البات - فلا علم ولا اخلاق ولا خلافة وغاية ما هناك ان الحكومة اوصدت الابواب في وجوه هؤلاء الاشخاص لما توظف فيها لغايات خلفية او خلقية فاصبحوا يتلمسون الطرق وأي طريق اقرب منالا من تعاطي مهنة التدريس ؟ فبهذا المتطفل ليس عليه الا ان يكتب اعلانا لطيفا بخط حسن ويضعه على باب منزل ايما كان ويستأجر ( قفيرا ) من أي صنف - وبضعة أنفار يلبسون الملابس الافرنجية وها هي مدرسة ابتدائية او ثانوية تخبرك اعلاناتها الكاذبة ان نسبة النجاح فيها هي ٩٥ في المئة وها هم مدرسوها قد وصفتهم لك - ولقد منحوا قدرة شريرة على الاغواء والاستهواء فانهم يخلبون عقول البسطاء بالفاظهم المعسولة - ويفتحون ابواب الامل كأنها امام الوالد المسكين فيظن ان هؤلاء المدرسين المتطفلين ما هم الا ملائكة رحمة عن قريب سيعطون ابنه كأس العلوم حتى الثمالة . ولكنه لا يلبس ان تجابهه الحقيقة الواقعة ان هؤلاء ما هم الا كذابين أفاكين ، لكن بعد فوات الوقت وضياع الفرصة اذ يكون ابنه قد تعطل عن التعليم اليست جناية هؤلاء شديدة على المجتمع ؟ انني اقصد ان اقول انه لا يجب في وجوه المتطفلين لتعاطي التدريس مهنة أي مانع ولو ادبيا - ومادام المكان عموميا فطبعا منتظر ان يصبح خليطا ما بين الصالح والفاسد وما الفاسدون الا هؤلاء المتطفلون - فكان مقدرا على مهنة التدريس ان تكون قليلة القيمة مهضومة الحق بسبب هؤلاء الدخلاء الشريرين بينت لغاية الآن وجها واحدا فقط من الوجوه العديدة الضارة التي تصيب المجتمع على العموم وخصوصا مجتمعنا المصري الناهض من متطفلي المدرسين ، والآن تدلنا تجاربنا على ان الضرورة اصبحت قصوى لعمل تشريع خاص تتقدم به حكومتنا النشيطة الى برلماننا المحترم في اقرب فرصة يحرم على كل من لا يحمل شهادات من مدارس المعلمين ان يتعاطى هذه المهنة - وحقيقة اذا اردنا نهوضا واردنا رقيا فلن يكون الا بهذا - ولقد سبقتني السياسة الاسبوعية باشارة بسيطة في أحد أعدادها الى ضرورة وجود التشريع ولكن منذ ذلك الوقت وانا لا أرى ولا أسمع شيئا الا اخيرا في جريدة الكوكب على ان كاتب المقال في الكوكب يطالب تشريعا وانما يحدد مسار المدارس الاهلية لانها تجارة قبل كل شيء آخر وأخيرا يصح ان نلاحظ ملاحظة بسيطة في السبب الذي كان يمنع الحكومة من ايجاد التشريع في الماضي - وهل زال هذا السبب أم لا يزال باقيا ؟ السبب كما يقولون كان قلة خريجي مدارس المعلمين واذا علمنا انه لم يكن في الماضي الا مدرسة المعلمين العليا ودار العلوم وكان الطلاب في الاولى يعدون على الاصابع وكانت حاجة البلاد عظيمة للمدرسين والمدارس وجدنا ان الوزارة معذورة بعض العذر في هذه الفوضى . أما الان على ما أسمع فقد ازداد عدد خريجي المعلمين العليا وطلابها زيادة تبشر بمستقبل حسن ، اذن لو فرض ان مصر لم يكن بها الا هذه المدرسة بصرف النظر عن دار العلوم والثانوية لكان في هذه المدرسة العالية الكفاية والقدرة للقيام بحاجة البلاد التهذيبية والتعليمية اذن قد زال السبب الذي من أجله منع التشريع . واذن فالامل وطيد لمصلحة مصر وخدمتها باخلاص أن يأتي هذا التشريع سريعا . وان شاء الله سنرى مجهود رجال وزارة المعارف واخلاص رجال البرلمان المحترمين مشروعا كاملا يحرم على غير خريجي مدارس المعلمين تعاطي مهنة التدريس (...)

**Traduction anglaise —**

Fifth Year, Issue 1485 (11 AUGUST 1927) Advertisements are agreed upon with the administration Inside the country | Outside the country Subscriptions paid in advance for a year | 150 | 220 " " for six months | 85 | 110 AL SIASSA 10, Rue Mobtadayian - Cairo Teleph. 4572 - 6509 Is there a special legislation for practicing the teaching profession? That legislation must exist Egyptian law prohibits a person from practicing the profession of law unless they hold a special certificate recognized by the government. This certificate is not required to be of Egyptian origin; it can be French, English, or similar. Consequently, in the medical profession, a similar certificate must exist. Therefore, there is special legislation that prohibits intruders from entering doors they are not qualified for. The Egyptian government was not the first to create this legislation; rather, it is a Western creation that we introduced to our country because of our need for it. Let us stop for a moment at the medical profession before it was defined by this firm legislation. There were many charlatans and sorcerers who falsely and slanderously attributed themselves to this profession because one of them once prescribed a medicine for an ignorant, naive person, and by chance, circumstances helped him. The belief in recovery took root in the patient's mind, and they were cured. Thus, the name of this fraudster became famous, and delegations of patients flocked to him. However, even if time favors such people once, it will reveal the truth of their matter many times over. But the ignorant public is blind and does not notice, and as long as the belief has taken root in their soul, it is difficult to uproot. The victims of this criminal novice became many, and misery loomed over those who believed in his ability to cure them of their diseases. This is an example of a charlatan in one village, and there is another charlatan in another village, and a third in a third spot, and so on. Thus, the number of charlatans came to mimic or exceed the number of doctors, so chaos grew and the affliction spread. Therefore, these fraudsters must be struck down. So the legislation came as a sharp sword to stop their likes. This is an example of a physical illness that the government feared would spread. But there is a mental and moral illness that is more dangerous and more harmful, and our government is heedless and unaware of it. Is not the legal teacher (and I mean by legal here one who has completed the study of pedagogy and education according to its principles) like the legal doctor??? And is not the fake and intrusive teacher who has not studied anything of pedagogy and knows little or nothing of the principles of the profession like the fraudulent charlatan??? The intruder into the teaching profession is a great danger to society. Do we not know that if an intruder prescribes a fatal medicine to a patient, the tragedy stops at the patient and their family only because of their ignorance? But as for the intrusive teacher, if the children of the nation are handed over to him, he breathes into them his poisons and fatal germs. These children will become men tomorrow, but they will be men of evil and wickedness, harming society. Among them will be the thief, the murderer, the drunkard, the fraudster, and the like. Thus, society, through the crime of the quack doctor, might have found relief in the death of an ignorant individual or individuals because those who believe in a charlatan do not deserve life. But society, through the crime of the teaching pretender, suffers, tires, and grieves much. Therefore, intuitively, an easy-to-answer question comes to mind: Who is a greater danger to human society, a charlatan claiming the medical profession? Or a fraudster claiming the teaching profession?? Undoubtedly, this latter fraudster is one of the greatest evils in the world for all of humanity. And since it has now appeared that the intruder into the profession of pedagogy and education is a great danger, let us see how these people enter the door of teaching. Are there obstacles standing in their way, or do they enter easily? Is it necessary to create special legislation for practicing the teaching profession, and why has the government been lax in creating this legislation? Have the factors of laxity disappeared so that the need for legislation has become very urgent? I am outspoken, and I can testify to the truth of what I say with facts and real stories. I have noticed during the long period I spent in teaching first, then in the Ministry of Education second, and finally until retirement, that intruders are accepted in astonishing numbers to practice teaching as a profession. There is no better evidence of this than for you to notice with me, dear respected reader, the ornate advertisements placed on walls and at crossroads. You find strange names: "Renaissance Schools" - Refinement - Loyalty - Union - Homeland. Ask with me: Have the teachers of these schools studied how to teach? Or do they have the information they give to the students? Or do their morals suit mingling with these little angels? The answer to these questions is a categorical negative. There is no knowledge, no morals, and no integrity. The most that can be said is that the government closed the doors in the faces of these people when they were not employed for background or moral reasons, so they began to seek paths. And what path is easier to attain than practicing the teaching profession? Thus, this intruder only has to write a nice advertisement in good handwriting and place it on the door of any house, hire a (guard) of any kind, and a few individuals wearing European clothes, and here is a primary or secondary school whose false advertisements tell you that the success rate is 95 percent. And here are its teachers as I have described them to you—they have been granted an evil power of seduction and attraction, for they enchant the minds of the simple with their sweet words. They open doors of hope as if before the poor parent, who thinks that these intrusive teachers are nothing but angels of mercy who will soon give his son the cup of science to the dregs. But it is not long before the reality confronts him: that these are nothing but lying fabricators. But after time has passed and the opportunity is lost, as his son has been hindered from education. Is not their crime severe against society? I mean to say that there should not be any obstacle, even a moral one, in the faces of intruders practicing teaching as a profession. As long as the place is public, it is naturally expected to become a mixture of the good and the corrupt, and the corrupt are none other than these intruders. Thus, the teaching profession was destined to be of little value and its rights suppressed because of these evil intruders. I have shown so far only one of the many harmful aspects that affect society in general, and especially our rising Egyptian society, from intrusive teachers. Now our experiences show us that the necessity has become extreme for our active government to propose special legislation to our respected Parliament at the earliest opportunity, prohibiting anyone who does not hold certificates from teachers' colleges from practicing this profession. Truly, if we want progress and advancement, it will only be through this. Al-Siyassa al-Usbu'iyya preceded me with a simple indication in one of its issues to the necessity of legislation, but since then I have seen and heard nothing except recently in Al-Kawkab newspaper, although the writer of the article in Al-Kawkab demands legislation but only defines the path of private schools because they are a business before anything else. Finally, it is appropriate to make a simple observation regarding the reason that prevented the government from creating legislation in the past—has this reason disappeared or does it still remain? The reason, as they say, was the lack of graduates from teachers' colleges. If we know that in the past there was only the Higher Teachers' College and Dar al-Ulum, and the students in the former were counted on fingers, and the country's need for teachers and schools was great, we find that the Ministry is somewhat excused for this chaos. But now, from what I hear, the number of graduates of the Higher Teachers' College and its students has increased in a way that promises a good future. Therefore, if we assume that Egypt had only this school, regardless of Dar al-Ulum and the secondary schools, this high school would have the sufficiency and ability to meet the country's disciplinary and educational needs. Therefore, the reason for which legislation was prevented has disappeared. Thus, the hope is firm for the benefit of Egypt and its sincere service that this legislation comes quickly. God willing, we will see the efforts of the men of the Ministry of Education and the sincerity of the respected members of Parliament as a complete project that prohibits non-graduates of teachers' colleges from practicing the teaching profession. (...)

---

### csp_59375c3e3e6254149287b7ef4534086e

١٦١٢ ١٩٣٢/١/١٧

مديرية مدرسة راس القرية

اشارة الى محادثتكم مع مجلسنا في جلسته المنعقدة في ١٤ / ١ / ٩٣٢ لقد قرر مجلسنا صرف مبلغ مائتي روبية لاكساء الطلاب الفقراء من مدرستكم بالملابس الرسمية وتجدون طيه شيكا بالمبلغ المذكور يرجى اشعارنا بتسلمه ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس

[Marginalia] ١/٢٣

**Traduction anglaise —**

1612 1/17/1932 Directorate of Ras al-Qarya School Reference to your conversation with our council in its session held on 1/14/932 Our council has decided to spend an amount of two hundred rupees to clothe the poor students of your school with official uniforms, and you will find enclosed a check for the mentioned amount. Please notify us of its receipt; ⟦illegible⟧ The President 1/23

---

### csp_594b71e99a4d57a6ab9e769ad8ea11e0

B01 · header / arabic ٣٢/٧/٢٤

B02 · paragraph / arabic عزیزی کرجي افندي اکون ممتنا اذا تفضلتم باتخاذ التدبير اللازم لتاجيل المطالبة بتسديد لائحتي الكهرباء المرقمتين ٦١٦٦/٥/٣٢ و ٦١٦٦/٦/٣٢ والمؤرختين في ٢٦/٥/٣٢ و ٢٤/٦/٩٣٢ والحيلولة دون تنفيذ الاخطار الموجه الى السيد محمد العاني فيما يخص قطع مجرى الكهرباء عن الدار رقم ٢٣-١٢٥ المتخذه مدرسة رسمية في محلة راس القرية حتى يتم حسم قضية المصارف الخاصة بالمدرسة المذكورة وتعيين الجهة المكلفة بدفعها واشكركم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ مواهب حيم اف

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

24/7/32 My dear Karji Effendi I would be grateful if you would kindly take the necessary measures to postpone the demand for payment of the two electricity bills numbered 32/5/6166 and 32/6/6166 and dated 26/5/32 and 24/6/932 and to prevent the execution of the notice directed to Mr. Muhammad Al-Ani regarding cutting off the electricity supply to the house No. 23-125 used as an official school in the neighborhood of Ras al-Qarya until the issue of the expenses related to the mentioned school is settled and the party responsible for paying them is determined. Thank you. Sincerely, ⟦signature⟧ Mawahib Hayyim F. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_597c8277f6eb5626bad8d34c40325429

INCORPORATING:- STEPHEN LYNCH & CO LYNCH BROTHERS, LTD GRAY, MACKENZIE & CO AND GRAY, PAUL & CO Telegraphic Address:- "MESPERS." Codes used:- Bentley's Complete Phrase Code. Scott's Tenth Edition. The Standard Shipping Code. A.B.C. 5th Edition.

THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION, LIMITED.

No: AC/11/695 Location: Baghdad Date: 28th November 1925

The Secretary, Jewish Lay Council, (Schools Relief Committee), Baghdad.

Dear Sir,

In response to your request (undated), we have the pleasure to hand you herewith our cheque on The Eastern Bank Ltd., Baghdad, for the sum of Rs.100/-, receipt of which kindly acknowledge.

Yours faithfully,

[Signature] FOR THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION LTD [Signature] ⟦illegible signature⟧

Enclo:- 1.

**Traduction anglaise —**

INCORPORATING:- STEPHEN LYNCH & CO LYNCH BROTHERS, LTD GRAY, MACKENZIE & CO AND GRAY, PAUL & CO Telegraphic Address:- "MESPERS." Codes used:- Bentley's Complete Phrase Code. Scott's Tenth Edition. The Standard Shipping Code. A.B.C. 5th Edition. THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION, LIMITED. No: AC/11/695 Location: Baghdad Date: 28th November 1925 The Secretary, Jewish Lay Council, (Schools Relief Committee), Baghdad. Dear Sir, In response to your request (undated), we have the pleasure to hand you herewith our cheque on The Eastern Bank Ltd., Baghdad, for the sum of Rs.100/-, receipt of which kindly acknowledge. Yours faithfully, FOR THE MESOPOTAMIA PERSIA CORPORATION LTD ⟦illegible signature⟧ Enclo:- 1.

---

### csp_5984b9dbcf3a58e1a1c88d8509332b66

B01 · header / mixed مدرسة شماش بغداد Shamash School Baghdad

B02 · form / mixed الرقم .No: ٢٩٢ التاريخ .Date: ٢٥ / ٤ / ٤٤ الموضوع .Subject: حول الكمبيالات

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية : ان مدارس الطائفة قد دفعت الى معلميها قسماً من رواتبهم بكمبيالات ولكن مدرستنا لم تعمل اي ترتيب بهذا الخصوص ، فالرجاء ارسال حصتنا بالنسبة للمبالغ التي اخذت لهذا ولكم خالص الشكر

B04 · signature / mixed Dr. F. Kallay مدير المدرسة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ هذه القصة عند النظر بالميزانية حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad No. 292 Date: 25 / 4 / 44 Subject: Regarding Promissory Notes His Excellency, the Respected President of the Lay Council Greetings: The community schools have paid their teachers a portion of their salaries in promissory notes, but our school has not made any arrangements in this regard. Please send our share regarding the amounts taken for this, and with sincere thanks to you. Dr. F. Kallay School Principal ⟦illegible⟧ this story when reviewing the budget File ⟦illegible⟧

---

### csp_59da25b620155ca8b45abc7753fc9cc5

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

بغداد في ١٠ مايس ٩٣٤ Baghdad, <del>17th Feb 192</del> ⟦...⟧ y

حضرة الفاضل اسحق افندي لويز المحترم تحية واحتراماً

في نهار الخميس القادم بالساعة الرابعة بعد الظهر ستعقد هذه اللجنة جلسة خاصة للنظر في امر بناء مدرسة لورا ⟦...⟧ وسيحضر الجلسة منشي افندي كوهين مندوباً عن المجلس الجسماني وبناءاً على ما نعرفه فيكم من حب الخير ورغبة منا في استطلاع رأيكم في هذه المسألة المادية الهامة نرجو ان تتكرموا بحضور الجلسة المذكورة في دار الدكتور روزنفيلد ولكم بذلك مزيد المنة وفائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ماير ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, May 10, 1934 Baghdad, <del>17th Feb 192</del> ⟦...⟧ y To the honorable and virtuous Isaac Effendi Louise, Greetings and respect, Next Thursday at four o'clock in the afternoon, this committee will hold a special session to consider the matter of building the Laura ⟦...⟧ school. Menashi Effendi Cohen will attend the session as a representative of the Lay Council. Based on what we know of your love for charity and our desire to seek your opinion on this important material matter, we hope you will be so kind as to attend the aforementioned session at the home of Dr. Rosenfeld. For this, you have our utmost gratitude and highest respect. President Meir ⟦...⟧

---

### csp_59e740777f375e1ca377c11f2437ae19

مديرية معارف منطقة بغداد

العدد ٤٧٢٢ التاريخ ٢٦ كانون الاول ٣٤

الموضوع:

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــــــــــداد

نؤيد ما جاء بكتاب مدير مدرسة رأس القرية المرقم ١٤ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٣٤ . ونرجو التفضل بدفع رواتب المعلم المومأ اليه المتراكمة وصرف رواتبه في نهاية كل شهر في المستقبل بانتظام اسوة بزملائه معلمي المدارس الرسمية ليتمكن من تمشية اموره بانتظام حيث لا يخفى عليكم ان تأخير وتراكم دفع رواتب المعلم مما يؤثر على قيامه باداء واجب وظيفته كما ينبغي ويجعله في عسر وضيق شديدين وهذا ما لا نظنكم توافقون عليه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى " مدير مدرسة رأس القرية (اشارة لكتابه المذكور اعلاه )

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٥٠١ [Stamp] ٢٢ / ١٢ / ٣٤

[Marginalia] ١٠

**Traduction anglaise —**

Directorate Education of Baghdad Region Number 4722 Date 26 December 34 Subject: To the Presidency of the Jewish Community Baghdad We support what was stated in the letter of the Principal of Ras al-Qarya School No. 14 dated 12/13/1934. We request you to kindly pay the accumulated salaries of the aforementioned teacher and to pay his salaries at the end of each month regularly in the future, similar to his colleagues, the teachers of official schools, so that he can manage his affairs regularly, as it is no secret to you that the delay and accumulation of paying the teacher's salary affects his performance in performing his official duties as he should and puts him in severe hardship and distress, and this is what we do not think you would agree to. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Region A copy of it to "Principal of Ras al-Qarya School (referring to his letter mentioned above) ⟦illegible⟧ 1501 12 / 22 / 34 10

---

### csp_5a00e6a4fe205dbab42adb31d73af601

JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني الاسرائيلي School relief Committee لجنة اسعاف المدارس BAGHDAD بغداد (عراق) [ Iraq ]

Baghdad,: 192:

Rentrée total à fin Avril 13543/5 Dépenses total " " 3491/11 10.051/10 Solde en Banque Eastern 7350 " chez Abood 2000. Solde chez Mr Chouker 701/10 - 10051/10 à déduire solde subvention ⟦Nouvel⟧ 3000.

Solde disponible pour la construction 7051/10.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL The Israeli Lay Council School relief Committee School Relief Committee BAGHDAD Baghdad (Iraq) [ Iraq ] Baghdad,: 192: Total income at end of April 13543/5 Total expenses " " 3491/11 10.051/10 Balance in Eastern Bank 7350 " with Abood 2000. Balance with Mr Chouker 701/10 - 10051/10 to deduct balance of ⟦New⟧ subsidy 3000. Balance available for construction 7051/10.

---

### csp_5a4a373599a9539a8e16d5e1b261d61f

لحضور جناب رئيس جمعية اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية اعرض لجنابكم حسب استماعي بان جمعيتكم المحترمة محتاجة موظف في دائرتكم ولهذا حررت هذه العريضة لجنابكم حيث ارغب استخدام بجمعيتكم المقدسة قبل هذا كنت مستخدم في دائرة الاسترن بنك وشركة الافريقي الشرقي المحدودة بموجب شهادات التي بيدي وبامكانكم تاخذوا معلومات عن احوالي من الخواجات منشي وهرون كوجي وانا مستعد لاشغل كل منصب الذي تعهدونني والامل تلاحظوا ذلك وتفيدوني بالجواب واقبلوا فائق احتراماتي ودمتم بغداد ١١ حزيران ١٩٤٦

[Signature] خادمكم المخلص [Signature] يوسف صالح شهرباني

President du Comité de Secours

Ayant appris que votre honorable Comité cherche a besoin d'un employé je viens vous adresser la présente demande, désirant m'employer <del>servir</del> dans votre sainte Comité. Précédemment j'avais été employé à l'Eastern Bank et African & East Soc Ltd suivant certificat que j'ai en main et vous pouvez avoir des references sur moi auprès de Mr Menashi et Ezra Kourji; et je suis capable d'occuper tout emploi que vous desirez me confier. Dans l'attente d'une réponse favorable je vous prie d'agréer

[Signature] Yousaf Saleh [Signature] charbani

**Traduction anglaise —**

To the presence of the Honorable President of the Schools Relief Association After greetings, I present to your presence, according to what I have heard, that your respected association is in need of an employee in your office, and therefore I have written this petition to your presence as I wish to be employed in your holy association. Before this, I was employed in the Eastern Bank office and the African & Eastern Company Limited according to the certificates in my hand, and you can obtain information about my circumstances from the gentlemen Menashi and Haron Kouji, and I am ready to occupy any position you entrust to me, and the hope is that you will note this and provide me with an answer. Please accept my highest respects, and may you remain. Baghdad, June 11, 1946 Your loyal servant Yousef Saleh Shahrabani President of the Relief Committee Having learned that your honorable Committee is looking for needs an employee, I am addressing this present request to you, desiring to employ myself <del>serve</del> in your holy Committee. Previously I had been employed at the Eastern Bank and African & East Soc Ltd according to the certificate I have in hand and you can have references about me from Mr. Menashi and Ezra Kourji; and I am capable of occupying any job you wish to entrust to me. Waiting for a favorable response, I beg you to accept Yousaf Saleh charbani

---

### csp_5a722eb7230953fbbec74ea857009236

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 26/12/26 192:

حضرة الفاضل عزة افندي عابد السير المحترم

تحية واحترام بناء على النداء الذي وجهته جمعية اسعاف المدارس الاسرائيلية الى ابناء الطائفة فانها تتقدم الى حضرتكم هذه السجل آملة ان تبذلوا جهدكم للاشتراك معها في القيام بالواجب وذلك بتسجيلكم هنا اسماء المتبرعين الكرام بمقدار ما تجود به اكفهم السخية من الموظفين الاسرائيليين لنا ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وزارة المواصلات والاشغال العامة وفي الري وفي السكك الحديدية ⟦illegible⟧ مع مقدار ما يجود به من القيمة السخية وبذلك تقومون بعمل يعود بالنفع العميم على مدارسنا ولكم فائق الشكر والاحترام ~ السكرتير

[Signature] دكتور ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧

| عدد | اسماء المتبرعين | مبلغ روبية | مبلغ بيسة | | ١ | | | | | ٢ | | | | | ٣ | | | | | ٤ | | | | | ٥ | | | | | ٦ | | | | | ٧ | | | | | ٨ | | | | | ٩ | | | | | ١٠ | | | | | ١١ | | | |

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي بغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف [Stamp] المدارس [Stamp] Schools Relief Committee

[Marginalia] شرفه الى يوسف افندي شاؤول [Marginalia] ادارة البرق والبريد

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 26/12/26 192: To the honorable and esteemed Izzat Effendi Abid Al-Sayyir Greetings and respect Based on the appeal addressed by the Jewish Schools Relief Association to the members of the community, it presents to you this register, hoping that you will exert your effort to participate with it in performing the duty by recording here the names of the honorable donors and the amounts their generous hands bestow from the Jewish employees for us ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Ministry of Communications and Public Works, in Irrigation, and in the Railways ⟦illegible⟧ with the amount of the generous value bestowed, and by that you perform an act that will bring great benefit to our schools, and to you our highest thanks and respect ~ Secretary Doctor ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Number | Names of Donors | Amount in Rupees | Amount in Paisa 1 | | | 2 | | | 3 | | | 4 | | | 5 | | | 6 | | | 7 | | | 8 | | | 9 | | | 10 | | | 11 | | | Jewish Lay Council Jewish Lay Council Baghdad BAGHDAD Relief Committee Schools Relief Committee Forwarded to Yusuf Effendi Shaul Telegraph and Post Administration

---

### csp_5a991c59044556bebac7a68a0e39b18e

ועד הרוחני דק"ק - בגדאד المجلس الروحاني الاسرائيلي - بغداد JEWISH RELIGIOUS COUNCIL BAGHDAD

٤ ايلول ٩٣٤

לכבוד מנהלי תלמוד תורה ובית ספר בעיר ⟦ו⟧בפרור

הננו מעבירים בזה העתק החלטת ועד החינוך והתרבות של הקהילה מן יום ⟦כ⟧ב אב ⟦תרצד⟧ בנוגע לכל המורים והמורות של בתי הספר של הקהילה ושל המוסדות הנתמכים על ידה ועל המורים והמורות להגיש את תעודותיהם המקוריות וצילום מהם (פוטוסטאט) אל ועד החינוך והתרבות על ידי המנהלים (או המנהלות) של בתי הספר (או המוסדות) בתוך שלשה ימים מהיום ועל המנהלים להגיש רשימה של שמות המורים והמורות בצירוף התעודות הנ"ל. בכבוד רב מזכיר ועד החינוך והתרבות

יצחק נסים נוריאל צלאח כהן משה נסים חיים עזרא

מלבד זאת על המנהלים להגיש רשימה של שמות המורים והמורות המלמדים בבית ספרם מן יום ⟦כ⟧ב אב ⟦תרצד⟧ אשר אין להם תעודות וביחוד המורים והמורות של בתי הספר של הקהילה ושל המוסדות הנתמכים על ידה הננו מבקשים את המנהלים להגיש את הרשימות הנ"ל בתוך שלשה ימים מהיום ועל המנהלים להגיש רשימה של שמות המורים והמורות בצירוף התעודות הנ"ל.

[Signature] מזכיר ועד החינוך והתרבות [Signature] חוגי עבודי [Signature] ٩٣٤/٩/٢٨

[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COUNCIL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ועד הרוחני דק"ק - בגדאד

[Marginalia] قضية الاستغناء عن خدمات [Marginalia] مدرسات

**Traduction anglaise —**

Spiritual Committee of the Holy Community - Baghdad The Israeli Spiritual Council - Baghdad JEWISH RELIGIOUS COUNCIL BAGHDAD 4 September 934 To the Directors of the Talmud Torah and School In the city ⟦and⟧ in the suburb We hereby forward a copy of the decision of the Education and Culture Committee of the community from the day ⟦22⟧ Av ⟦5694⟧ Regarding all the male and female teachers of the community's schools and of the institutions supported by it and the teachers Male and female must submit their original certificates and a copy of them (photostat) to the Education and Culture Committee Through the directors (or directresses) of the schools (or institutions) within three days from today and the directors Must submit a list of the names of the male and female teachers along with the aforementioned certificates. With great respect Secretary of the Education and Culture Committee Yitzhak Nissim Nuriel Salah Cohen Moshe Nissim Chaim Ezra In addition to this, the directors must submit a list of the names of the male and female teachers teaching in their school from the day ⟦22⟧ Av ⟦5694⟧ Who do not have certificates, and especially the male and female teachers of the community's schools and the institutions supported by it We request the directors to submit the aforementioned lists within three days from today and the directors must submit A list of the names of the male and female teachers along with the aforementioned certificates. Secretary of the Education and Culture Committee Hugi Aboudi 28/9/934 JEWISH RELIGIOUS COUNCIL BAGHDAD Spiritual Committee of the Holy Community - Baghdad The matter of dispensing with the services of Female teachers

---

### csp_5abf14911ec05ed9beb7fd11d62ecef0

[Marginalia] 609

١٩ آب سنة ١٩٣٠ .

سيادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم .

بعد التحية .

كانت دائرة المعارف المحترمة قد عينت لمدرسة راحيل شحمون المدرس توفيق بصري افندي براتب ( ١٧٠ ) روبية وان هذا الراتب يقطع من المخصصات العائدة للمدارس الطائفية من وزارة المعارف . وبمناسبة تبديل المدرسين في المدارس الحكومية ونقلهم من محل لآخر وحيث ان مجلسنا يرغب في تبديل المدرس المذكور فالرجاء تعيين مدرس آخر محله من اي مذهب كان نظرا لان التبديل المذكور ضروري لمصلحة المدارس واشعارنا بالنتيجة . ودمتم باحترام .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] JEWISH LAY COUNCIL [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

609 August 19, 1930. The Honorable Director of Education for the Baghdad Region. After greetings. The respected Department of Education had appointed to the Rachel Shahmoon School the teacher Tawfiq Basri Effendi with a salary of (170) rupees, and this salary is deducted from the allocations belonging to the sectarian schools from the Ministry of Education. On the occasion of the replacement of teachers in government schools and their transfer from one place to another, and since our council wishes to replace the aforementioned teacher, please appoint another teacher in his place of any sect, given that the aforementioned replacement is necessary for the interest of the schools, and notify us of the result. Respectfully yours. President of the Lay Council JEWISH LAY COUNCIL The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad BAGHDAD

---

### csp_5ae97b293ee958668edf2946b14deeb6

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية بغداد

التاريخ ٢٢ آب ١٩٣٢ الرقم - ٢٠

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واكراما . طيه تجدوه صورة كتابي مدرسي مدرسة راحيل شحمون ومسعودة سلمان الذين يطلبون منا التوسط لديكم بخصوص رواتبهم وذلك حسب العريضة المقدمة الى المجلس الجسماني في كتابنا المرقم ٨ والمؤرخ ١٧ / ٩ / ٩٣١

ان قرار المجلس الجسماني المتخذ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ صريح بان المجلس يتكفل بسد عجز المدارس لسنة ٣٠ / ٣١ على اربعة اقساط متساوية وقد اصدر هذا القرار بناء على رغبة اللجنة بتصفية حساب السنة الماضية . ولهذا ان ديون المدارس ليست المخصصات وحدها ولكن جميع العجز الحاصل في المدرسة حتى يوم الافتتاح .

ولا ندري السبب الذي جعل حضرات المديرين يدفعان الى المدرسين اقل من استحقاقهم هذه المرة بعد ان اخذوا القسط الاول كاملا حسب القرار .

ولهذا نرجو سعادتكم ان تنظروا الى قرار المجلس ثم تسددوا طلبات المدرسين حسب وعد المجلس وذلك احتراما للوعود وحبا بمصلحة المدرسين الذي وعدوا بالمساواة مع باقي موظفي الطائفة .

هذا ودمتم باحترام سيدي .

[Signature] ⟦ا. حور⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسعودة سلمان

[Marginalia] ⟦سيدي السكرتير⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦٢٤ / ٨⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of Teachers of the Israelite Community Baghdad Date: August 22, 1932 Number - 20 His Excellency the President of the Israelite Community, Respected Greetings and respect. Enclosed you will find a copy of the letter from the teachers of Rachel Shahmoon and Masouda Salman schools who request us to mediate with you regarding their salaries, according to the petition submitted to the Lay Council in our letter No. 8 dated 17 / 9 / 931 The decision of the Lay Council taken on 14 / 10 / 31 is explicit that the Council undertakes to cover the schools' deficit for the year 30 / 31 in four equal installments, and this decision was issued based on the Committee's desire to settle the accounts of the past year. Therefore, the schools' debts are not the allowances alone but the entire deficit incurred in the school until the opening day. We do not know the reason that made the directors pay the teachers less than their entitlement this time after they had received the first installment in full according to the decision. Therefore, we request Your Excellency to look into the Council's decision and then settle the teachers' requests according to the Council's promise, out of respect for promises and for the interest of the teachers who were promised equality with the rest of the community's employees. May you remain in respect, my Lord. ⟦A. Hour⟧ Secretary A copy of it to the Director of Rachel Shahmoon School " " to the Director of Masouda Salman School ⟦Mr. Secretary⟧ ⟦...⟧ ⟦24 / 8⟧

---

### csp_5b2e1a48eefd5513852ff1f6c1894c64

- ٢ -

| الملاحظة | الصف | الاسم | | مسلم | الاول أ | كرجي يامين | | | | سليم منشي سلطون | | | | نعيم شالوم | | | | سليم شاؤل عزرة | | | الاول ج | انور داود هابي | | | | ناجي الياهو ججك | | | | داود سلمان يهودا | | | | انور نسيم زلخة | | | | داود سلمان حيتابات | | | الاول د | نعيم خضوري نسيم | | | الاول هـ | ناجي روبين | | | الاول و | ساسون باروخ مزراحي | | | الثاني أ | ناجي مير | | | | يوسف منشي | | | | مرشي مير | | | الثاني ب | انور حسقيل عبودي | | | | ناجي سلمان | | | | يهودا منشي فتال | | | | نعيم يوسف | | | الثاني ج | حسقيل مراد | | | | صالح سلمان | | | | انور سليم | | | | مير منشي | | | الثاني د | داود نسيم | | | | ناجي هرون | | | | ابراهيم داود غاوي | | | | ناجي عزره | | | الثالث العلمي أ | نعيم صالح اسحيق | | | الثالث العلمي ب | صالح صيون | | | | مير يعقوب مسلم | | | | مير مناحيم | | | | الياهو يوسف مختار | | | الرابع العلمي أ | صبري مراد | | | | يامين صالح اسحيق |

**Traduction anglaise —**

- 2 - Note | Class | Name Muslim | First A | Gurji Yamin | | Salim Munshi Sultan | | Naim Shalom | | Salim Shaul Ezra | First C | Anwar Daoud Habi | | Naji Eliyahu Jajak | | Daoud Salman Yehuda | | Anwar Nassim Zilkha | | Daoud Salman Hitabat | First D | Naim Khedhouri Nassim | First E | Naji Rubin | First F | Sassoon Baruch Mizrahi | Second A | Naji Meir | | Yusuf Munshi | | Marshi Meir | Second B | Anwar Heskel Aboudi | | Naji Salman | | Yehuda Munshi Fattal | | Naim Yusuf | Second C | Heskel Murad | | Saleh Salman | | Anwar Salim | | Meir Munshi | Second D | Daoud Nassim | | Naji Haron | | Ibrahim Daoud Ghawi | | Naji Ezra | Third Scientific A | Naim Saleh Ishaq | Third Scientific B | Saleh Sion | | Meir Yaqub Muslim | | Meir Menachem | | Eliyahu Yusuf Mukhtar | Fourth Scientific A | Sabri Murad | | Yamin Saleh Ishaq

---

### csp_5bc39b78f2b856c9961c4a64932f2a2a

B01 · header / arabic خميس ٨ آب ١٩٥٨

B02 · paragraph / arabic سيدي نائب الرئيس المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد الاحترام - حسب لائحة المنظمة في لجنة اسعاف المدارس بتاريخ امس ١٩٥٧/٨/٧ الباقي في اللجنة في الدراهم عن ⟦line⟧ هذا والرسوم ورفع بأحترام سيدي ٢/١٢

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic اسعاف المدارس

**Traduction anglaise —**

Thursday 8 August 1958 Mr. Vice President, Respectfully With respect - according to the organization's list in the School Aid Committee dated yesterday 7/8/1957, the remainder in the committee in Dirhams for ⟦line⟧ this and the fees, and submitted with respect, Sir 2/12 The Accountant ⟦illegible⟧ School Aid

---

### csp_5bcb673e25d751e799acdaa516ea4c3a

B01 · paragraph / hebrew מ"מ ח' באשי בבגדאד

B02 · paragraph / arabic وكيل خاخامباشي عزرا ر. دنكور

B03 · paragraph / latin Acting Chief Rabbi

B04 · footer / mixed بغداد Baghdad

**Traduction anglaise —**

Acting Chief Rabbi in Baghdad Acting Chief Rabbi Ezra R. Dangoor Acting Chief Rabbi Baghdad Baghdad

---

### csp_5bdd144cfab4593a97a5cd081d02a470

[Marginalia] خط [Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ مدارس الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ [Marginalia] اربع ريالات

(١) تكون هذه السباقات بين ⟦illegible⟧ مدارس الطائفة الاسرائيلية الابتدائية في ⟦illegible⟧ راس القرية الاسرائيلية الرسمية على كأسي ادارة الطائفة الاسرائيلية لكرة السلة وللكرة ⟦illegible⟧ (٢) اللعب يكون على اساس دوري . (٣) تدفع كل مدرسة مائة وخمسين فلسا وذلك للاوسمة والشرائط ويتولى جمع هذه الدرا⟦illegible⟧ مدير تحريرات ادارة الطائفة بصفته سكرتير المسابقات . (٤) لا يسمح لاي لاعب ان يشترك بهذه السباقات ما لم يكن في سجل المدرسة كتلميذ من اول السنة ومن خالف ذلك تسقط حقوقه وتخسر فرقته . (٥) تجرى جميع السباقات في كل من ساحات المدارس شمعون الوطنية وشماش ولا يجوز تغيير هذه الساحات الا بعد الاتفاق مع المحكمين وسكرتير المسابقات (٦) على كل مدرسة الوارد اسمها قبلا في جدول السباقات ان تخطط الساحة وتلاحظ حجم الكرة التي يجب ان يوافق عليها الحكم قبل البدء باللعب (٧) حكم الحكم نهائي ويجب تنفيذ اوامره في ساحة اللعب (٨) يحق لكل مدرسة ان تعترض على شرط ان يكون ذلك قبل اللعب او بعده في ظرف ٢٤ ساعة (٩) كل مدرسة تتأخر عن المجيء الى اللعب اكثر من خمس دقائق ولم تخبر سكرتير المسابقات عن ذلك قبل ٢٤ ساعة بصورة خطية تسقط حقوقها وتخسر (١٠) تكون مدة اللعب في سباق كرة السلة ٢٤ دقيقة وتلعب هذه باربع دورات كل منها ٦ دقائق فبعد الدورة الاولى تعطى مدة قدرها دقيقتان للاستراحة وفي الثانية ٦ دقائق ( او ٣ دقائق حسب رغبة الحكم ) وفي الثالثة دقيقتين ايضا . (١١) تعتبر الفرقة رابحة ⟦illegible⟧ يتكون السباق في كرة الطائرة من ثلاث لعبات كل لعبة منها ١٥ نقطة (١٢) تطبق القوانين والعقوبات كما هي في كتاب الالعاب المنظمة حرفيا (١٣) كل من ارتكب اربعة اخطاء شخصية يخرج حالا من ساحة اللعب او كل من تكلم كلاما بذيئا او تصرف تصرفا يدل على روح غير رياضية يخرج من ساحة اللعب اذا كان وجوده مضرا بنظر الحكم (١٤) يحق لكل مدرسة ادخال لاعبين احتياطيين في دورة كرة السلة او في اثناء اللعب ولاعب واحد لعبة كرة الطائرة وذلك اذا اصيب احد اللاعبين بضرر ما بعد اخبار المساعد والموقت والمسجل عن ذلك .

**Traduction anglaise —**

Line ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Schools of the Israelite Community ⟦illegible⟧ Four Riyals (1) These competitions shall be between ⟦illegible⟧ primary schools of the Israelite community in ⟦illegible⟧ Ras al-Qarya official Israelite on the two cups of the Israelite Community Administration for basketball and for ⟦illegible⟧ ball (2) Play shall be on a league basis. (3) Each school pays one hundred and fifty fils for medals and ribbons, and the collection of these mon⟦illegible⟧ is handled by the Editor-in-Chief of the Community Administration in his capacity as Secretary of Competitions. (4) No player is allowed to participate in these competitions unless he is in the school register as a student from the beginning of the year, and whoever violates this, his rights are forfeited and his team loses. (5) All competitions are held in each of the courtyards of the Shimon National and Shamash schools, and it is not permissible to change these courtyards except after agreement with the referees and the Secretary of Competitions. (6) Each school whose name is mentioned previously in the competition schedule must mark the court and note the size of the ball, which must be approved by the referee before starting play. (7) The referee's decision is final and his orders must be executed on the field of play. (8) Each school has the right to object, provided that this is before the game or after it within 24 hours. (9) Any school that is late for the game by more than five minutes and has not informed the Secretary of Competitions of that 24 hours prior in writing, its rights are forfeited and it loses. (10) The duration of play in the basketball competition shall be 24 minutes, played in four periods of 6 minutes each; after the first period, a two-minute rest period is given, in the second 6 minutes (or 3 minutes according to the referee's wish), and in the third two minutes as well. (11) The team is considered a winner ⟦illegible⟧ the volleyball competition consists of three games, each game being 15 points. (12) Laws and penalties are applied literally as they are in the organized games book. (13) Anyone who commits four personal fouls shall be immediately removed from the field of play, or anyone who speaks profanity or behaves in a manner indicating an unsportsmanlike spirit shall be removed from the field of play if his presence is harmful in the referee's view. (14) Each school has the right to enter substitute players in the basketball period or during play, and one player for the volleyball game, if one of the players is injured, after informing the assistant, the timer, and the scorer of that.

---

### csp_5c3b7e7b614058bdac847d0cbc9a8ce3

١٨٠٥ ١٨ / ٨ / ١٩٣٢

حضرة عمر افندي شاكر مدير مدرسة رأس القرية المحترم

كلفني سعادة وكيل رئيس الطائفة ان ارجو حضرتكم التفضل بالحضور الى ادارة الـ طائفة الاسرائيلية بين الساعة ٨ و ٩ من صباح الغد لمواجهة ⟦سعادته⟧

وارجو ان ابقى مخلصــــــــا

[Signature] خلف [Signature] مدير التحريرات

**Traduction anglaise —**

1805 18 / 8 / 1932 To Mr. Omar Effendi Shaker Respected Director of Ras al-Qarya School His Excellency the Deputy Head of the Community has instructed me to request your presence at the office of the Israelite Community between 8 and 9 tomorrow morning to meet ⟦His Excellency⟧ And I hope to remain sincerely Khalaf Director of Correspondence

---

### csp_5c5967c49cdd5ac18bca8728e4a9b58b

B01 · header / arabic مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٧١ التاريخ: ٦ / ١ / ٢١ م

B03 · stamp / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد العدد ٥٩٩ التاريخ ٧ / ١ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية : ارجو اصدار الامر بصرف عشرة روبيات وذلك لشراء ما يقتضي لاحرفية مدرستنا ودمتم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic يحال الى المجلس الجسماني الموقر لاجراء الايجاب

B08 · stamp / mixed SCHOOLS COMMITTEE - BAGHDAD لجنة المدارس الاسرائيلية - بغداد ١٤ / ١ / ٢١

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad Number: 71 Date: 6 / 1 / 21 AD Jewish Schools Committee Baghdad Number 599 Date 7 / 1 / 21 To the respected Jewish Schools Committee After greetings: I request the issuance of an order to spend ten rupees to purchase what is required for the craftsmanship of our school, and may you remain [well] ⟦signature⟧ School Principal Referred to the esteemed Lay Council for necessary action SCHOOLS COMMITTEE - BAGHDAD Jewish Schools Committee - Baghdad 14 / 1 / 21

---

### csp_5c82fc235cbc5cd7b254cdbf70914955

⟦٢٧٥٦⟧ ١٣ كانون الاول ٩٣٤

حضرة الفاضل السيد محمود السيد محمد العاني صاحب دار مدرسة رأس القرية الرسمية المحترم

بعد التحية والاحترام لما كانت وزارة المعارف قد طلبت من هذه الدائرة رسميا اعادة المجرى الكهربائي وقد وعدتم باجراء المعاملة اللازمة لاعادته غير ان ذلك لم يتم حتى الآن اقتضى تبليغ حضرتكم لاجراء ما يلزم ومراجعة سكرتير ادارة الطائفة والتفاهم معه في هذا الشأن ؛

[Marginalia] ⟦ليه⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦2756⟧ 13 December 934 The Honorable Mr. Mahmoud Al-Sayyid Muhammad Al-Ani Owner of the Ras Al-Qarya Official School Building, Respected After greetings and respect Since the Ministry of Education has officially requested this department to restore the electrical current, and you had promised to carry out the necessary procedure for its restoration, but that has not been completed yet it was necessary to notify you to take the necessary action and consult with the Secretary of the Community Administration and reach an understanding with him in this regard; ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_5ca6c300234b555fb3213a4524c15b58

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٢٥٢ التاريخ ٢٧ تشرين الاول ٩٣٣

حول الاجور المدرسية

الى كافة مديريات المدارس

اشارة الى كتابكم رقم ٤٥٣ بتاريخ ٢٣ / ١٠ / ٩٣٣ لا مانع لدينا من الموافقة على اقتراحكم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

١١٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 2252 Date 27 October 933 Regarding school fees To all school directorates Reference to your letter No. 453 dated 23 / 10 / 933 We have no objection to approving your proposal. ⟦signature⟧ Vice President 112

---

### csp_5ce917ed062c50c0a4772c20b911ee6c

JEWISH LAY COUNCIL School Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 10 Fevrier 1926

Monsieur le President

Nous avons l'honneur de vous informer qu'en Septembre dernier le Conseil Communal Israelite de Bagdad a designe cinq personnes pour former un Comite dit: Comite de Secours aux Ecoles Israelites . Le but de ce Comite est de travailler sous l'egide du Conseil Communal, a trou- ver des fonds en faveur de nos ecoles de Bagdad par voie d'appels, sous- criptions, theatres, cinemas etc . L'argent collecte doit servir pour solder des deficits budgetaires des ecoles, ameliorer le personnel ensei- gnant, et aussi en cas de besoin reparer nos immeubles scolaires et cons- truire meme des ecoles si les moyens nous le permettent .

Mr Sasson votre directeur a du vous faire savoir, que les autorites ont du ordonner, la fermeture de l'Ecole Nouriel qui tombe en ruines . Notre Comite qui a ⟦deja⟧ commence a recueillir les premieres dona- tions, envoyees par suite de notre premiere lettre d'appel, a pu louer un immeuble pour y recevoir les eleves de Nouriel et voter avec le mon- tant du loyer, une somme globale de pres de 6000 roupies aux ecoles Haron Saleh et Nouriel . Maintenant notre Comite desire s'occupper de la recons- truction de l'Ecole Nouriel et le Consistoire est d'accord avec nous de le faire avec l'argent que nous recevrons et le solde en caisse qui est de pres de 6000 Roupies .

Nous vous prions Monsieur le President en votre qualite de Metawalli de cet immeuble Wakouf, de nous donner votre autorisation pour la reconstruction . Nous vous adresserons par le prochain courrier, le plan et le devis de la dite construction pour votre approbation . Le montant que nous devrons affecter a cette oeuvre est de 300.000 Frs ⟦environ⟧ Pour faciliter notre tache , vous voudrez bien nous autoriser de faire apposer sur un des murs de la Cour de la nouvelle ecole , un marbre sur lequel seront graves les noms des donateurs de Roupies 1000 et au dessus . Nous serons tres heureux de voir y figurer en premier lieu le nom de l'Alliance Israelite. Nous aimons a esperer que le Comite Central conti- nuera a s'interesser a cette oeuvre, en nous envoyant pour encourager not tre jeune Comite, sa souscription a cette construction .

Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de nos sentiments devoues .

[Signature] ⟦illegible⟧ Secretaire

Monsieur le President de l'Alliance Israelite Paris .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL School Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] JEWISH LAY COUNCIL School Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, February 10, 1926 Mr. President We have the honor to inform you that last September the Jewish Communal Council of Baghdad appointed five people to form a Committee called: Relief Committee for Jewish Schools. The goal of this Committee is to work under the aegis of the Communal Council, to find funds in favor of our Baghdad schools through appeals, sub- scriptions, theaters, cinemas etc. The money collected is to be used to pay off school budget deficits, improve the teaching staff, and also in case of need to repair our school buildings and even build schools if our means allow us. Mr. Sasson your director must have informed you, that the authorities had to order the closure of the Nouriel School which is falling into ruins. Our Committee which has ⟦already⟧ begun to collect the first dona- tions, sent following our first letter of appeal, was able to rent a building to receive the students of Nouriel and vote with the amount of the rent, a total sum of nearly 6000 rupees to the Haron Saleh and Nouriel schools. Now our Committee wishes to deal with the recon- struction of the Nouriel School and the Consistory agrees with us to do it with the money we receive and the balance in hand which is nearly 6000 Rupees. We pray you Mr. President in your capacity as Metawalli of this Waqf building, to give us your authorization for the reconstruction. We will send you by the next mail, the plan and the estimate of the said construction for your approval. The amount we will have to allocate to this work is ⟦about⟧ 300,000 Frs To facilitate our task, you would be so kind as to authorize us to have placed on one of the walls of the Courtyard of the new school, a marble on which will be engraved the names of donors of 1000 Rupees and above. We will be very happy to see the name of the Alliance Israelite appear there in the first place. We hope that the Central Committee will con- tinue to be interested in this work, by sending us to encourage our young Committee, its subscription to this construction. Please accept, Mr. President, the expression of our devoted sentiments. ⟦illegible⟧ Secretary Mr. President of the Alliance Israelite Paris.

---

### csp_5ce9b1a2898158eb9ade375d05093554

درجات الامتحان النهائي العام للدراسة الابتدائية لسنة ٩٢٤/٢٣ مجموع الدرجات الكبرى ٨٠٠ - والصغرى ٤٨٠

| رقم المعارف | الاسم | الدين | اللغة الانكليزية | اللغة العربية | الحساب | الهندسة | الجغرافيا | التاريخ | الاشياء | المدنية | المجموع | النتيجة | | ٢٢١ | حزقيل سيف صالح | ٧٢ | ٧٩ | ٧٤ | ٨٩ | ٥٢ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٨ | ٥٦٥ | ناجح | | ٢٢٢ | سيف عزرا عبودي | ٨٨ | ٦٠ | ٧٢ | ٩٩ | ٦٣ | ٦٧ | ٧٥ | ٧٨ | ٦١٢ | ناجح | | ٢٢٣ | نوار درويش عزرا درويش | ٩٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٨ | ٥٢ | ٧٠ | ٧٩ | ٧١ | ٥٨٨ | ناجح | | ٢٢٤ | ناجي داود شلو | ٦٤ | ٥١ | ٥١ | ٩٠ | ٦٤ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٨ | ٥٦٧ | اكمال في الانشاء والمحادثة | | ٢٢٥ | يعقوب سيف حيم | ٧١ | ٧٢ | ٦٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٧٢ | ٧٣ | ٦٩ | ٥٤٠ | ناجح | | ٢٢٦ | ابراهيم داود بلاش | ٦٩ | ٦٤ | ٩٦ | ٨٥ | ٥٦ | ٧٧ | ٦٩ | ٧٧ | ٥٩٣ | ناجح | | ٢٢٧ | ناجي الياهو شعفه | ٧٤ | ٦٠ | ٧٤ | ٦١ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٧ | ٧٢ | ٥٢٧ | ناجح | | ٢٢٨ | ابراهيم اسحاق شعو | ٥٧ | ٥٥ | ٦٥ | ٨٩ | ٥٩ | ٦٤ | ٧٠ | ٧٤ | ٥٣٢ | ناجح | | ٢٢٩ | نسيم حزقيل يهودا | ٦١ | ٦٠ | ٧٥ | ٨١ | ٦٢ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٤ | ٥٤٩ | ناجح | | ٢٣٠ | يعقوب كوهين داود سوفير | ٧٩ | ٥٨ | ٧٢ | ٩٩ | ٥٥ | ٦٢ | ٧٤ | ٨٢ | ٥٨١ | ناجح | | ٢٣١ | شمعون ابراهيم كوهين شماش | ٧٤ | ٦٦ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٩ | ٦١ | ٧٢ | ٧٢ | ٤٩٢ | ناجح | | ٢٣٢ | نسيم حيوه داود | ٨٢ | ٤٧ | ٧٣ | ٩٣ | ٥٨ | ٧٠ | ٧٣ | ٦٠ | ٥٥٦ | اكمال في الانشاء | | ٢٣٣ | حزقيل سيف نسيم | ٦٢ | ٤٠ | ٥٨ | ٥١ | ٢٤ | ٥٣ | ٥٩ | ٦٨ | ٤٤٦ | اكمال في الانكليزية والطبيعة | | ٢٣٤ | اسحاق ناجي عزرا هارون صائغ | ٧٢ | ٦٤ | ٧٤ | ٥٩ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٥ | ٥٠٣ | ناجح | | ٢٣٥ | شرح حبيب ديان | ٦٥ | ٥١ | ٦٢ | ٦٧ | ٥٧ | ٧٢ | ٧٨ | ٥٨ | ٥١٢ | ناجح | | ٢٣٦ | يهودا سليم ابراهيم عزرا | ٦٤ | ٤٢ | ٧٠ | ٦٨ | ٢٤ | ٤٢ | ٥١ | ٦٠ | ٤٢١ | راسب | | ٢٣٧ | حزقيل سليم خزام | ٦٤ | ٤٦ | ٧١ | ٧٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٦ | ٦٠ | ٤٨٥ | اكمال | | ٢٣٨ | نسيم سيف نسيم سماطو | ٦٢ | ٤٧ | ٥٤ | ٧٠ | ٥٥ | ٦٧ | ٧٦ | ٦٨ | ٤٩٧ | اكمال | | ٢٣٩ | مدية ازرايم شعتوع | ٥٥ | ٤٧ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٩ | ٦٩ | ٦٦ | ٧٥ | ٤٧٤ | اكمال | | ٢٤٠ | نسيم صالح خولي | ٦٦ | ٤٧ | ٧٢ | ٤٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٧ | ٤٨٨ | اكمال | | ٢٤١ | عزرا يهودي حزقيل راد | ٧٥ | ٥٧ | ٧٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٧٢ | ٦٢ | ٦٦ | ٥٠٨ | ناجح | | ٢٤٢ | نسيم عزرا مشعل | ٧٢ | ٦٥ | ٥٢ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٢ | ٧٢ | ٦١ | ٥٠٢ | ناجح | | ٢٤٣ | سلمان باروخ رجوان | ٦٨ | ٤٦ | ٦٧ | ٤٩ | ٥٢ | ٢٢ | ٥٢ | ٦٢ | ٤٢٠ | راسب | | ٢٤٤ | حزقيل سليم شاؤل حلبي | ٦٦ | ٥٢ | ٦٩ | ٧٧ | ٥٤ | ٥٩ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٠٤ | ناجح | | ٢٤٥ | سيف حزقيل عزرا صديق | ٧٠ | ٧٧ | ٧٢ | ٥٨ | ٥٢ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٢ | ٥٥٨ | ناجح | | ٢٤٦ | ناجي شالوم شاؤل طقو | ٥٤ | ٢٦ | ٧٢ | ٧٨ | ٥١ | ٥٩ | ٥٤ | ٦٦ | ٤٧١ | اكمال | | ٢٤٧ | عبودي صيون كوهين ماري | ٥١ | ٤٢ | ٧٧ | ٨٦ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٨ | ٦٥ | ٤٨٥ | اكمال | | ٢٤٨ | يعقوب صيون بحر | ٤٢ | ٢٩ | ٧١ | ٧٠ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٤ | ٦٤ | ٤٣٨ | راسب | | ٢٤٩ | يعقوب الياهو حمان | ٥١ | ٥٤ | ٥١ | ٥٥ | ٥٥ | ٢٧ | ٥٤ | ٦٩ | ٤٥٢ | اكمال في الجميع | | ٢٦٠ | عزرا اسحاق براد | ٤٢ | ٤٦ | ٦٩ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٢ | ٦٩ | ٤٤٢ | راسب | | ٢٦١ | دانيال صبيح نسيم | ٥٩ | ٢٦ | ٢٤ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٦١ | ٤٠٠ | راسب |

المدير

[Marginalia] سرية للغاية [Marginalia] مكتوم

**Traduction anglaise —**

General Final Examination Grades for Primary Education for the year 1923/24 Total Maximum Grades 800 - Minimum 480 Education Number | Name | Religion | English Language | Arabic Language | Arithmetic | Geometry | Geography | History | Science | Civics | Total | Result 221 | Hezekiah Saif Saleh | 72 | 79 | 74 | 89 | 52 | 65 | 65 | 68 | 565 | Pass 222 | Saif Ezra Abboudi | 88 | 60 | 72 | 99 | 63 | 67 | 75 | 78 | 612 | Pass 223 | Nawar Darwish Ezra Darwish | 90 | 70 | 72 | 78 | 52 | 70 | 79 | 71 | 588 | Pass 224 | Naji Daoud Shallo | 64 | 51 | 51 | 90 | 64 | 70 | 80 | 78 | 567 | Incomplete in Composition and Conversation 225 | Yaqub Saif Hayyim | 71 | 72 | 65 | 59 | 59 | 72 | 73 | 69 | 540 | Pass 226 | Ibrahim Daoud Balash | 69 | 64 | 96 | 85 | 56 | 77 | 69 | 77 | 593 | Pass 227 | Naji Eliyahu Sha'fa | 74 | 60 | 74 | 61 | 54 | 62 | 67 | 72 | 527 | Pass 228 | Ibrahim Isaac Sha'u | 57 | 55 | 65 | 89 | 59 | 64 | 70 | 74 | 532 | Pass 229 | Nassim Hezekiah Yehuda | 61 | 60 | 75 | 81 | 62 | 72 | 64 | 74 | 549 | Pass 230 | Yaqub Cohen Daoud Sofer | 79 | 58 | 72 | 99 | 55 | 62 | 74 | 82 | 581 | Pass 231 | Shimon Ibrahim Cohen Shamash | 74 | 66 | 62 | 56 | 59 | 61 | 72 | 72 | 492 | Pass 232 | Nassim Haywa Daoud | 82 | 47 | 73 | 93 | 58 | 70 | 73 | 60 | 556 | Incomplete in Composition 233 | Hezekiah Saif Nassim | 62 | 40 | 58 | 51 | 24 | 53 | 59 | 68 | 446 | Incomplete in English and Nature 234 | Isaac Naji Ezra Haron Sayegh | 72 | 64 | 74 | 59 | 57 | 52 | 50 | 75 | 503 | Pass 235 | Sharah Habib Dayan | 65 | 51 | 62 | 67 | 57 | 72 | 78 | 58 | 512 | Pass 236 | Yehuda Salim Ibrahim Ezra | 64 | 42 | 70 | 68 | 24 | 42 | 51 | 60 | 421 | Fail 237 | Hezekiah Salim Khazzam | 64 | 46 | 71 | 70 | 59 | 59 | 56 | 60 | 485 | Incomplete 238 | Nassim Saif Nassim Samato | 62 | 47 | 54 | 70 | 55 | 67 | 76 | 68 | 497 | Incomplete 239 | Madia Ezraim Sha'tu' | 55 | 47 | 57 | 56 | 59 | 69 | 66 | 75 | 474 | Incomplete 240 | Nassim Saleh Khouli | 66 | 47 | 72 | 44 | 65 | 65 | 65 | 67 | 488 | Incomplete 241 | Ezra Yehudi Hezekiah Rad | 75 | 57 | 72 | 54 | 50 | 72 | 62 | 66 | 508 | Pass 242 | Nassim Ezra Mash'al | 72 | 65 | 52 | 58 | 62 | 62 | 72 | 61 | 502 | Pass 243 | Salman Baruch Rajwan | 68 | 46 | 67 | 49 | 52 | 22 | 52 | 62 | 420 | Fail 244 | Hezekiah Salim Shaul Halabi | 66 | 52 | 69 | 77 | 54 | 59 | 62 | 64 | 504 | Pass 245 | Saif Hezekiah Ezra Siddiq | 70 | 77 | 72 | 58 | 52 | 74 | 74 | 82 | 558 | Pass 246 | Naji Shalom Shaul Taqu | 54 | 26 | 72 | 78 | 51 | 59 | 54 | 66 | 471 | Incomplete 247 | Abboudi Sion Cohen Mari | 51 | 42 | 77 | 86 | 64 | 50 | 58 | 65 | 485 | Incomplete 248 | Yaqub Sion Bahr | 42 | 29 | 71 | 70 | 50 | 58 | 54 | 64 | 438 | Fail 249 | Yaqub Eliyahu Hamman | 51 | 54 | 51 | 55 | 55 | 27 | 54 | 69 | 452 | Incomplete in all 260 | Ezra Isaac Barad | 42 | 46 | 69 | 54 | 55 | 52 | 52 | 69 | 442 | Fail 261 | Daniel Sabih Nassim | 59 | 26 | 24 | 51 | 50 | 50 | 57 | 61 | 400 | Fail The Director Top Secret Confidential

---

### csp_5d0e20f5176a53e1b462648cb489d461

B01 · header / latin Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B02 · form / latin To the Manager, The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) BAGHDAD. Dear Sir, I beg to acknowledge receipt of your letter We dated ⟦line⟧ informing me that the balance us of my account on ⟦line⟧ showed a sum our due to ⟦line⟧ of Rs. ⟦line⟧ say *(Rupees ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) which is correct. Dear Sir, Yours faithfully,

B03 · footer / latin *The amount to be stated in writing.

**Traduction anglaise —**

Baghdad, ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ To the Manager, The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) BAGHDAD. Dear Sir, I beg to acknowledge receipt of your letter We dated ⟦line⟧ informing me that the balance us of my account on ⟦line⟧ showed a sum our due to ⟦line⟧ of Rs. ⟦line⟧ say *(Rupees ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) which is correct. Dear Sir, Yours faithfully, *The amount to be stated in writing.

---

### csp_5dd2360dfc295c27b67a015595e14aaf

Dépenses Relevé de Compte du Comité du 19 Octobre 1925 au 1er Décembre ⟦1926⟧

| | Rps. | an | Rps. | an | | Subvention à l'Ecole Nouriel par décision du Consistoire | | | 6000 | | | Frais généraux du Comité du 19 Oct. 1925 au 1er Décembre 1926 | | | | | | appointement à l'employé Mr Schamosh à fin Nov 1926 | 575 | | | | | Timbres postes | 20 | | | | | Impressions appels - fournitures de bureau | 143 | 11 | 738 | 11 | | Dépenses pour la construction Ecole Nouriel | | | | | | suivant livret spécial dont extrait ci-joint | | | 18089 | 11 | | Solde à notre crédit à l'Eastern Bank | | | 3 | 12 | | | | | 24832 | ⟦illegible⟧ |

Dû au Consistoire 6000 à divers comptes créditeurs 2180 8 pour Travaux à compléter à l'Ecole Nouriel Couverture des toits avec l'argile rauf - Crépissage des classes et peinture des boiseries environ ⟦819 8⟧ 9000 9000

**Traduction anglaise —**

Expenses Committee Account Statement from October 19, 1925 to December 1, ⟦1926⟧ | Rps. | an | Rps. | an Grant to the Nouriel School by decision of the Consistory | | | 6000 | General expenses of the Committee from Oct. 19, 1925 to December 1, 1926 | | | | salary to the employee Mr. Schamosh until end of Nov 1926 | 575 | | | Postage stamps | 20 | | | Printing of appeals - office supplies | 143 | 11 | 738 | 11 Expenses for the construction of the Nouriel School | | | | according to special ledger of which extract is attached | | | 18089 | 11 Balance to our credit at the Eastern Bank | | | 3 | 12 | | | 24832 | ⟦illegible⟧ Due to the Consistory 6000 to various creditor accounts 2180 8 for Works to be completed at the Nouriel School Roof covering with clay rauf - Plastering of classrooms and painting of woodwork approximately ⟦819 8⟧ 9000 9000

---

### csp_5e8de8224dbe51c79bff0298e5707fd5

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد

بغداد في ١٣ نوفمبر ٩٢٥ عدد ١٩٠

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية اشارة لكتابكم المؤرخ في ٣٠ اكتوبر ٩٢٥ نعيد لكم طيه نظام اللجنة مصححاً ومصدقاً من قبل المجلس . اما المصارف الضرورية المقتضية لادارتكم فقرر ان تدفع مباشرة من صندوق لجنتكم المحترمة على ان يقدم بها للمجلس قائمة مخصوصة بآخر كل شهر . وعليه يمكنكم دفع مبلغ المدرج بالقوائم المرسولة لنا . الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم الساعة اربعة عربية مساءً في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما . هذا ولكم منا مزيد الشكر والاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

Bagdad le 13 Novembre 1925 Au Comité de Secours aux écoles En réponse à votre honorée du 30 Octobre 1925, nous vous retournons le statut du comité rectifié, et légalisé par le Conseil Communal. Pour les frais nécessaires à votre Comité le Consistoire a décidé qu'ils soient payés de la caisse de votre Comité et qu'à la fin de chaque mois il soit présenté au Consistoire le compte à cet effet vous pouvez payer le montant des factures que vous nous avez envoyées. Prière indiquer 2 membres de votre honorable Comité pour assister à la réunion du Conseil Communal qui aura lieu Dimanche prochain le 15 courant à 10 h à la ⟦illegible⟧ pour discuter ensemble ⟦illegible⟧ agréez ⟦illegible⟧

[Signature] Le Secrétaire du Conseil [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad Baghdad on November 13, 925 Number 190 To the Honorable School Relief Committee After greetings, with reference to your letter dated October 30, 925, we return to you herewith the committee's regulations, corrected and approved by the Council. As for the necessary expenses required for your administration, it was decided that they be paid directly from the fund of your honorable committee, provided that a special list is submitted to the Council at the end of each month. Accordingly, you may pay the amount listed in the lists sent to us. Please appoint two members from your honorable committee to attend the session that will be held on next Sunday at four o'clock Arabic time in the evening in the Council room for the purpose of deliberation with them. With this, we offer you much thanks and respect, and may you remain. The Secretary ⟦illegible⟧ Baghdad, November 13, 1925 To the School Relief Committee In response to your honored letter of October 30, 1925, we return to you the committee's statutes, rectified and legalized by the Communal Council. For the expenses necessary for your Committee the Consistory has decided that they be paid from the treasury of your Committee and that at the end of each month the account be presented to the Consistory for this purpose you may pay the amount of the invoices that you sent us. Please indicate 2 members of your honorable Committee to attend the meeting of the Communal Council which will take place next Sunday the 15th current at 10 o'clock at the ⟦illegible⟧ to discuss together ⟦illegible⟧ accept ⟦illegible⟧ The Secretary of the Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_5e9e24ad674a5310abfdcd781a63d5bd

⟦WATANIYAH⟧ SCHOOL المدرسة الوطنية Baghdad 193 التاريخ : ٢٥ تموز ٩٤٤ No. العدد : ١٦٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٢٤ والمؤرخ ٢٤ منه نقدم طيه الاحصاءات المطلوبة عن نتائج الامتحانات في مدرستنا للسنة الدراسية المنتهية في ١٩ تموز ١٩٤٤ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٤٥٢ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٧ / ٩٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة: a

[Stamp] ⟦illegible⟧

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

⟦WATANIYAH⟧ SCHOOL Al-Wataniyah School Baghdad 193 Date: July 25, 944 No. Number: 164 His Excellency the President of the Spiritual Council, Respected After greetings Reference to your letter numbered 2224 and dated the 24th of it We submit herewith the required statistics regarding the exam results in our school for the academic year ending on July 19, 1944. Please accept highest respect School Principal Administration of the Spiritual Council - Baghdad: Number: 2452 Date: 25 / 7 / 944 File Number: a ⟦illegible⟧ Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_5f0bd2115b4159ed9fcf404cb389d1c7

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 ועד הגשמי * בגדאד ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١

No. / الرقم :: ٢٢٨٤ Date / التاريخ :: ٢٨ ايلول ٩٣٣ Subject / خلاصة الموضوع: تعيينكم مديرا لشعبة المدراش

مشير افندي زكريا المعلم في مدرسة راحيل شحمون

نظرا لاعتماد مجلسنا على مقدرتكم فقد قرر في جلسته المنعقدة لـ ٢٨ / ٩ / ٣٣ تعيينكم مديرا لشعبة المدراش المراد فتحها والتي ستكون مستقلة عن المدراش تماما على ان تكونوا تحت التجربة لمدة ستة اشهر من حيث مقدرتكم الادارية التي يأمل مجلسنا ان تكون عند حسن ظنه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - لجنة المدراش المحترمة صورة منه الى - مديرية مدرسة راحيل شحمون

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 No. / Number :: 2284 Date / Date :: 28 September 933 Subject / Summary of the Subject: Your appointment as Director of the Midrash Branch Mushir Effendi Zakaria Teacher at the Rachel Shahmoon School In view of our Council's reliance on your ability, it has decided in its session held on 28 / 9 / 33 to appoint you as Director of the Midrash Branch to be opened, which will be completely independent of the Midrash, provided that you are under probation for a period of six months regarding your administrative ability, which our Council hopes will meet its expectations. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to - The Respected Midrash Committee A copy of it to - The Directorate of the Rachel Shahmoon School

---

### csp_5f61bb1320d05897bcc37714c0c0d6cb

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ٢٠٩

بغداد ١١ ديسمبر ٩٤٥

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم ١٦ منه الساعة ١٠ صباحاً في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما ومع عضوين اخرين من لجنة المشارفة على المدارس بشأن اجور طلاب المدارس ولكم الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦Signature⟧

[Stamp] ⟦Stamp: CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD⟧

[Marginalia] Le Consistoire ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] par la distribution de la ⟦...⟧ d'ecolage

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number 209 Baghdad, December 11, 945 To the Honorable School Relief Committee After greetings, please appoint two members from your esteemed committee to attend the session that will be held on next Sunday the 16th at 10:00 AM in the Council room for the purpose of deliberation with them and with two other members from the School Oversight Committee regarding school student fees. With respect, and may you remain. The Secretary ⟦Signature⟧ ⟦Stamp: ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD⟧ The Consistory ⟦is concerned⟧ ⟦with⟧ by the distribution of the ⟦tuition fees⟧

---

### csp_5ff15ba6a8be5b8b9bc171062261684f

حضرة الفاضل ⟦روفو⟧ - ساسون رزوق

ان وزارة الداخلية تطلب منا ارسال صورة من نظام الداخلي للجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية ، فالرجاء الامر لكاتب اللجنة باستنساخ الصورة وارسالها لنا اليوم حتى نقدمها للوزارة .

هذا ودمتم باحترام | ٢٥/١١/١٨

[Signature] عن وكيل رئيس الحاخاميم [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

To the honorable ⟦Roufo⟧ - Sassoon Razzouk The Ministry of Interior is requesting that we send a copy of the internal bylaws of the Relief Committee for Israeli Schools, so please instruct the committee clerk to duplicate the copy and send it to us today so that we may submit it to the Ministry. With continued respect | 11/25/18 On behalf of the Acting Chief Rabbi ⟦signature⟧

---

### csp_6013bce36d285cd79c352831872de43c

15 Septembre 1926

Monsieur le President de l'Alliance Israelite Universelle 45 Rue La Bruyere Paris

Monsieur le President .

Nous referant a notre lettre du 23 Decembre 1925 au sujet des programmes des ecole Rivkah Nouriel et Haron Saleh, nous avons l'honneur de vous informer que d'accord avec le Consistoire , nous avons decide d'appliquer a l'ecole Rivkah Nouriel un programme primaire, a base d'enseignement en langue arabe, a partir de la rentree scolaire prochaine. Nous avons toujours pense qu'unpareil programme est plus approprieaux eleves de cette ecole qui appartiennent aux familles les plus pauvres de la ville, mais faute de personnel enseignant en langue arabe nous etions obliges de maintenir jusqu'a present l'enseignement en langue francaise qui n'est point a sa place dans cette ecole . Maintenant nous sommes en mesure de nous procurer quelques bons instituteurs en langue arabe et nous pensons qu'il n' ya plus lieu de retarder l'application de cette reforme dont l'utilite est indicutable . Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de nos sentiments devoues et respectueux .

[Signature] Pour le President . [Signature] Secretaire .

**Traduction anglaise —**

September 15, 1926 Mr. President of the Alliance Israelite Universelle 45 Rue La Bruyere Paris Mr. President . Referring to our letter of December 23, 1925 regarding the programs of the Rivkah Nouriel and Haron Saleh schools, we have the honor to inform you that in agreement with the Consistory, we have decided to apply a primary program to the Rivkah Nouriel school, based on instruction in the Arabic language, starting from the next school reopening. We have always thought that such a program is more appropriate for the students of this school who belong to the poorest families in the city, but for lack of teaching staff in the Arabic language we were obliged to maintain until now instruction in the French language which is not at all in its place in this school . Now we are in a position to obtain some good teachers in the Arabic language and we think that there is no longer any reason to delay the application of this reform whose utility is indisputable . Please accept, Mr. President, the expression of our devoted and respectful sentiments . For the President . Secretary .

---

### csp_603e52f19c525e3b907afebe01c38a8c

B01 · header / mixed 2287 17 ايار 1933

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية مدارس الاليانس

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم بتاريخ 9 مايس 933 ليس لدى مجلسنا في الوقت الحاضر ما يضيفه الى ما جاء في كتابنا رقم 2273 بتاريخ 8 الجاري وذلك بالنظر الى ضيق مالية الصندوق ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

2287 17 May 1933 To - Directorate of Alliance Schools Reference to your letter dated 9 May 933 Our council has nothing at the present time to add to what was stated in our letter No. 2273 dated the 8th of this month, in view of the financial constraints of the fund; ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_60677ec3cf645f468f7441a5863a25a7

المجلس الجسماني تفتيش المدارس ٩ تشرين الثاني ١٩٣٣ التقرير الرابع عن المدرسة الوطنية

[Marginalia] سري

سعادة نائب الرئيس المحترم زرت المدرسة الوطنية عدة زيارات في بحر الاسبوع الماضي وفيما يلي بعض ملاحظاتي عنها : ١) ان نظافة المدرسة وانتظامها قد ارضاني تماما غير انني ارجو ان تتفضلوا بتنبيه المدير الى ضرورة زيادة الاعتناء بنظافة التلاميذ وخصوصا تلاميذ الصفوف الاولية منهم فان معدل ربع او خمس تلاميذ كل صف من هذه الصفوف قذرون ومتسخو الايدي وطوال الاظافر . ٢) ولقد نبهتموني الى النظر فيما اذا كانت المدارس تقوم بتطبيق تعليمات المجلس على الوجه المطلوب فوجدت ان هذه المدرسة قد نفذت الاوامر كما يجب . ٣) ان مستوى معلمي هذه المدرسة لا بأس به الان وفيما يلي ملاحظاتي عن بعض المعلمين : أ) عبد الستار افندي يقوم هذا المعلم بالقاء ١٢ درسا في الرياضيات في الصفوف المنتهية من المدرسة ولا اريد هنا ان اتعرض الى مقدرة المعلم المذكور في الرياضيات فانها معروفة غير انني مع ذلك ارجو النظر في حذفه من ميزانية السنة المقبلة للاسباب الاتية : ١) لانه معلم سيار ٢) لان في المدرسة الان معلم للرياضيات عينه المجلس في بدء هذه السنة وهو صبري افندي مراد . وهذا المعلم كفؤ للقيام بتدريس رياضيات المدرسة وسيكون في نهاية السنة الحالية اكثر كفاءة لمضي سنة كاملة على تدريسه هذا الموضوع ٣) ان ضعف بصره يمنعه عن ضبط انتظام الصف ٤) لانه يتقاضى مبلغ ٤,٥٠٠ دنانير عن ١٢ درسا وهذا المبلغ هو ضعف ما يخصصه المجلس الموقر لمتخرجي الثانويات . ب) صبري افندي مراد وهو المعلم الذي عينه المجلس الموقر لتدريس الرياضيات في المدرسة مع اني كنت اعرف عن مقدرته في هذا الموضوع قبل الآن فقد وجدته ناجحا كذلك في التدريس لذلك اوصي بتثبيته بعد ختام مدة التجربة . ٤) معلمو الصفوف التمهيدية - لا اريد هنا ان اكرر ما سبق لي ان ذكرته بخصوص هؤلاء المعلمين غير اني رأيت من المناسب ان اضيف الان مثلاً اخر تعرفون منه سعادتكم مبلغ انحطاط مستوى هؤلاء المعلمين فقد حدث اني عندما زرت الصف الثاني بـ ⟦و⟧جدت ان ⟦بأن⟧ ارض الغرفة كان ملوثاً بالبصاق فلما نبهت اقرب التلاميذ الى ذلك وعنفته اجاب على مسمع من المعلم بان الفاعل هو المعلم نفسه وقد حكيت ذلك الى المدير وطلبت منه تنبيه المعلم الى ذلك بطريقة غير مباشرة ٥) ساحة المدرسة - ان ساحة المدرسة في الوقت الحاضر غير صالحة للالعاب ففي زاوية منها سلم للطابق الثاني وفي زاوية اخرى حديقة اما السلم فلا مجال لحذفه باية صورة اما الحديقة فهي صغيرة وليست ذات نفع عدا انها تكلف المدرسة بدلات ماء وعليه اقترح حذفها وادماجها بساحة المدرسة . وعلى كل فالامر لسعادتكم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible text on left margin⟧ [Marginalia] ⟦illegible text on right margin⟧ [Marginalia] ⟦illegible text at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

The Physical Council School Inspection November 9, 1933 The Fourth Report on the National School Secret His Excellency the Honorable Vice President I visited the National School several times during the past week, and the following are some of my observations about it: 1) The cleanliness and organization of the school have completely satisfied me, but I hope you will kindly alert the principal to the necessity of increasing care for the cleanliness of the students, especially the students of the primary classes, as an average of four or five students in each of these classes are dirty, with soiled hands and long fingernails. 2) You have alerted me to look into whether the schools are implementing the Council's instructions in the required manner, and I found that this school has executed the orders as they should be. 3) The level of the teachers in this school is not bad now, and the following are my observations about some of the teachers: a) Abd al-Sattar Effendi: This teacher gives 12 lessons in mathematics in the final classes of the school. I do not wish here to address the ability of the mentioned teacher in mathematics, as it is well known; however, I nevertheless request consideration for removing him from next year's budget for the following reasons: 1) Because he is a mobile teacher. 2) Because there is now a mathematics teacher in the school appointed by the Council at the beginning of this year, who is Sabri Effendi Murad. This teacher is competent to teach the school's mathematics and will be at the end of the current year even more competent after spending a full year teaching this subject. 3) His weak eyesight prevents him from maintaining class discipline. 4) Because he receives an amount of 4.500 Dinars for 12 lessons, and this amount is double what the venerable Council allocates for high school graduates. b) Sabri Effendi Murad: He is the teacher appointed by the venerable Council to teach mathematics in the school. Although I knew of his ability in this subject before now, I have also found him successful in teaching; therefore, I recommend his confirmation after the conclusion of the probationary period. 4) Teachers of the preparatory classes - I do not wish here to repeat what I have previously mentioned regarding these teachers, but I found it appropriate to add now another example from which Your Excellency may know the extent of the decline in the level of these teachers. It happened that when I visited the second grade B, I ⟦and⟧ found ⟦that⟧ the floor of the room was polluted with spit. When I alerted the nearest student to that and rebuked him, he answered in the hearing of the teacher that the doer was the teacher himself. I related this to the principal and asked him to alert the teacher to that in an indirect way. 5) The school yard - The school yard at the present time is not suitable for games. In one corner of it is a staircase to the second floor, and in another corner is a garden. As for the staircase, there is no way to remove it in any form. As for the garden, it is small and of no use, besides costing the school water fees; therefore, I suggest removing it and merging it into the school yard. In any case, the matter is for Your Excellency. The Secretary ⟦signature⟧ ⟦illegible text on left margin⟧ ⟦illegible text on right margin⟧ ⟦illegible text at bottom right⟧

---

### csp_60c9476d03cc54779a16c604b5ffbc46

B01 · header / arabic ١٩٣٣/٩/١

B02 · paragraph / arabic عزيزي حيم افف لقد طرق سمعي ان في نية وزارة المعارف نقل عمر افف شاكر مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية الرسمية الى مدرسة اخرى ولما كنت اعتقد بضرورة بقائه نظرا لحسن قيامه بادارة المدرسة المذكورة ارجو اذا امكن ان تجتهدوا بتأجيل النظر في الامر الآن وسأحضر بنفسي يوم السبت القادم لاستعمال كل التشبثات الممكنة لعدم تنفيذ امر النقل . اشكركم

B03 · signature / mixed المخلص ⟦signature⟧

B04 · stamp / unknown ⟦rectangular stamp frame⟧

**Traduction anglaise —**

1/9/1933 My dear Hayyim Effendi It has come to my attention that the Ministry of Education intends to transfer Omar Effendi Shaker, the headmaster of the Ras al-Qarya Official Israeli School, to another school. As I believe in the necessity of his remaining, given his excellent management of the aforementioned school, I hope, if possible, that you will strive to postpone consideration of the matter for now. I will come in person next Saturday to employ all possible efforts to prevent the execution of the transfer order. Thank you. Sincerely, ⟦signature⟧ ⟦rectangular stamp frame⟧

---

### csp_612036225e735287bea3c1a0a9be58a3

٣

بمعلمهم يتلقفون كلماته بنشاط وسرور لم اجده قط هنا والسبب معروف وهو ان الاخير قد دُرّب في دار المعلمين على تعليم الاطفال بطريقة جديدة .

والمثل الثالث هو هذا التصرف الذي تصرفه المعلم سامون افندي مزراحي فهذا المعلم نظرا لجهله معنى لزوم تدريج الطفل في تلقي المعلومات الاولية فقد نبه تلاميذ الصف الاول الاولي الى لزوم شراء الجزء الثاني من كتاب القراءة الرشيدة فاشتروه فعلا في حين انهم في السنة الماضية لم يتموا الجزء الاول منه حتى ولا نصفه . كما انه نبه تلاميذ الصف الثاني الى شراء الجزء الثالث من هذا الكتاب في حين انهم لم يتموا في السنة الماضية غير ٣٥ صفحة من الجزء الثاني . ولا يخفى على سعادتكم ان كل درس من دروس هذه الكتب الاولية مهم ولا يمكن ان يمر به التلميذ من غير ان يتقنه تماما . وترك دروس واحد مثلا يعني حرمان التلميذ من تعلم انواع الهمزات او الشدة او التنوين او حروف العلة مثلا .

وقد نبهت المدير الى ذلك فاعتذر بان المعلم تصرف بغير علمه وافهمته ان كون التلاميذ قد اشتروا الكتب لا يكفي سبباً لارتكاب مثل هذه الغلطة فوعدني بان يتلافى ذلك

<u>الكتابة</u> لقد تم تنظيم المنهج كما يجب وقد بقي المدير للان يطالب باحداث وظيفة للكتابة في المدرسة . وبما ان المجلس - اعذروني سعادتكم اذا قلت - قد تعجل في تعيين هذا المدير الذي لا يعرف شيئا من اللغة التي تدرس فيها الدروس في المدرسة فعليه ان يتحمل النتائج مهما كانت والمدير معذور بلا شك اذا الح في طلب كاتب للمدرسة اذ بغير ذلك لا يمكن تسيير الامور قط .

ومع ان في عدد الدروس شغوراً حصل بنتيجة تحويل المعلم ناجي افندي ساعات لالقاء ١٤ درسا في المدرسة فان هذا الشغور وقع لدى المعلمين الذين لا نفع فيهم وبقيت امور المدرسة الكتابية معطلة تماما فعلية ارجو سعادتكم النظر في امر تعيين كاتب للمدرسة يكون من حملة شهادة الثانوية ليقوم بتدريس الدروس التي ستشغر بعد ان يرجع ناجي افندي ساعات الى وظيفته في مدرسة الملك فيصل ويعرف مسك الدفاتر - اذ ليس في المدرسة احد يعرف مسك الدفاتر - ويجيد التحرير كذلك

واذا كان هذا الموظف يكلف الميزانية ما لا طاقة لها عليه فاني اؤكد ان وضعية المدرسة تساعد الان على ترقية احد المعلمين غير الاكفاء من غير ان يقع اي خلل . وباي حال كان ارجو ان الفت انظار سعادتكم الى ان بقاء وظيفة الكتابة منحلة خير بكثير من تعيين "مشعل" وهو الشخص الذي علمت ان هناك مساعي مبذولة لتعيينه في هذه الوظيفة ولو باجر زهيد جداً فهذا الشخص لا يمتاز عن المعلمين الذين وصفتهم بالامية بغير حسن الخط . فاذا قبله المجلس في هذه الوظيفة فيكون قد اضاف اسماً جديداً الى اسماء المعلمين الذين اقدر ان اقول انهم عالة على المدارس تماماً عدا ان تحريرات المدرسة ستبقى معطلة لان المذكور صفر من هذه الناحية وعلى كل فالامر لسعادتكم ؛

[Marginalia] (٢) [Marginalia] (٤) [Marginalia] (٥) [Marginalia] (٦)

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

[Marginalia] ١- ارى لزوم اتمام التدابير اللازمة لترقية لـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢- يتم ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣- يجب التأكد من تلافي الغلط [Marginalia] ٤- سأبحث تحرير الى المحامي [Marginalia] اوافقه [Marginalia] ٥- تم التنفيذ

**Traduction anglaise —**

3 with their teacher, they catch his words with an activity and joy I have never found here, and the reason is known, which is that the latter has been trained in the Teachers' College on teaching children in a new way. The third example is this behavior acted out by the teacher Samon Effendi Mizrahi, for this teacher, due to his ignorance of the meaning of the necessity of gradual progression for the child in receiving primary information, has alerted the students of the first primary grade to the necessity of buying the second part of the book "Al-Qira'ah Al-Rashidah," so they actually bought it, while in the past year they did not complete the first part of it, not even half of it. He also alerted the second-grade students to buy the third part of this book, while they did not complete in the past year more than 35 pages of the second part. It is not hidden from Your Excellency that every lesson of these primary books is important and the student cannot pass through it without mastering it completely. Leaving out one lesson, for example, means depriving the student of learning the types of Hamzas, the Shadda, or the Tanween, or the weak letters, for example. I have alerted the Director to that, and he excused himself by saying that the teacher acted without his knowledge, and I made him understand that the fact that the students had bought the books is not a sufficient reason for committing such a mistake, so he promised me that he would remedy that. <u>Writing</u> The curriculum has been organized as it should be, and the Director still remains demanding the creation of a position for writing in the school. Since the Council - excuse me Your Excellency if I say - has hurried in appointing this Director who knows nothing of the language in which the lessons are taught in the school, he must bear the consequences whatever they may be, and the Director is undoubtedly excused if he persists in requesting a clerk for the school, as without that, matters cannot be managed at all. Although there is a vacancy in the number of lessons that resulted from the transfer of teacher Naji Effendi Sa'at to deliver 14 lessons in the school, this vacancy occurred among the teachers who are of no use, and the school's clerical matters remained completely stalled. Therefore, I hope Your Excellency will look into the matter of appointing a clerk for the school who is a high school diploma holder to teach the lessons that will become vacant after Naji Effendi Sa'at returns to his position in King Faisal School, and who knows bookkeeping - as there is no one in the school who knows bookkeeping - and is also proficient in editing. If this employee costs the budget what it cannot afford, I confirm that the situation of the school now helps in promoting one of the incompetent teachers without any defect occurring. In any case, I hope to draw Your Excellency's attention to the fact that keeping the writing position vacant is much better than appointing "Mish'al," who is the person I learned there are efforts being made to appoint to this position, even for a very meager wage. This person is not distinguished from the teachers I described as illiterate except for good handwriting. If the Council accepts him in this position, it will have added a new name to the names of the teachers who I can say are a complete burden on the schools, besides the fact that the school's correspondence will remain stalled because the aforementioned is a zero in this regard. In any case, the matter is up to Your Excellency; (2) (4) (5) (6) ⟦illegible signature⟧ The Secretary 1- I see the necessity of completing the necessary measures for the promotion of ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ is completed 3- The remedy of the mistake must be ensured 4- I will discuss the writing to the lawyer I agree 5- Implementation completed

---

### csp_6133c0ecc0b45ea18b9e3bfaaf05bfcd

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم : ١١٣٠ التاريخ : ١٠ ايلول ٩٣١

B03 · header / arabic الموضوع : تنزيل رواتب كافة موظفي المدارس الاسرائيلية

B04 · table / arabic مديرية مدارس الاليانس " مدرسة شماش " " راحيل شحمون " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرم " مدارس البغدادي

B05 · paragraph / arabic بالنظر الى الضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة فقد قرر مجلسنا الجسماني في جلسته بتاريخ ٩ ايلول ٩٣١ : ١) تنزيل بالمائة عشرين ٢٠٪ من رواتب كافة مدراء ومدرسي وموظفي المدارس الطائفية وذلك اعتبارا من اول تشرين الاول ٩٣١ ٢) يجرى التخفيض المقرر على رواتب المدراء التي انخفضت في السنة الماضية على معدل تلك الرواتب قبل وقوع التخفيض الاول اى على اساس ٢٨ روبية فالرجاء تعميم ذلك الى المدرسين والموظفين باسرهم ؛

B06 · signature / arabic رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 1130 Date: 10 September 931 Subject: Reduction of salaries for all employees of the Israelite schools Directorate of Alliance Schools " Shamash School " " Rachel Shahmoon " The National School " Al-Karam School " Al-Baghdadi Schools In view of the financial distress prevailing over the community fund, our Lay Council decided in its session on September 9, 931: 1) A reduction of twenty percent 20% from the salaries of all directors, teachers, and employees of the communal schools, effective from the first of October 931. 2) The decided reduction shall be applied to the salaries of the directors that were reduced last year based on the rate of those salaries before the first reduction occurred, i.e., on the basis of 28 rupees. Please circulate this to all teachers and employees; President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_615696aeec0b5afda73d9aba196399a0

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية ببغداد

١٩٣٣ العدد ٤٧/٦ التاريخ ٧ محرم ١٣٥٢ و ١٨ مايس ١٩٣٣

الى رئاسة المجلس الجسماني

اشارة لكتابنا المرقم ٢٢٩ والمؤرخ في ١٧ ايار ١٩٣٣ لقد بينا لكم بكتابنا المرقم ٢٩/٥ والمؤرخ ٢٦/٤/١٩٣٣ من انه لا يمكن الاستفادة من الخيم السابقة لستر المدرسة مطلقاً وانها ممزقة الى قطع يصعب ترتيبها وتصليحها وعليكم ان ترسلوا احداً ليطلع على حالها . فعليه ارجو اعادة النظر في الامر مرة اخرى حفاظاً على صحة [٢٥٠] تلميذاً من حرارة الشمس المحرقة لاسيما وان الدراسة تشتد يوماً فيوماً واذا بقيت المدرسة على حالتها حتى نهاية السنة فلا بد وان يصاب بعض التلاميذ بمختلف الامراض من جراء حرارة الشمس المهلكة لذا ارجو الشفقة والرحمة بحالة هؤلاء التلاميذ المعصومين ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية الابتدائية

صورة منه الى مديرية معارف بغداد (للاطلاع)

[Marginalia] للمجلس ⟦...⟧

[Marginalia] يشاهد اولاً ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Princely Primary School in Baghdad 1933 Number 47/6 Date 7 Muharram 1352 and 18 May 1933 To the Presidency of the Physical Council Reference to our letter No. 229 dated May 17, 1933 We have explained to you in our letter No. 29/5 dated 26/4/1933 that it is not possible to benefit from the tents previously used to cover the school at all, and that they are torn into pieces that are difficult to arrange and repair, and you must send someone to see their condition. Therefore, I hope you will reconsider the matter once again to protect the health of [250] students from the heat of the sun which is burning, especially since the studies are intensifying day by day, and if the school remains in its current state until the end of the year, some students will inevitably suffer from various diseases as a result of the deadly heat of the sun. Therefore, I ask for compassion and mercy for the condition of these innocent students. May you remain well. ⟦signature⟧ Director of Ras al-Qarya Primary School A copy of it to Baghdad Education Directorate (for information) To the Council ⟦...⟧ To be seen first ⟦...⟧

---

### csp_619ee3145f255b9bbb5f71cf2b07845f

B01 · header / mixed رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / mixed الرقم: No :- الموضوع: التاريخ: Bagdad 1st November, 1946.

B03 · paragraph / latin Birth Certificate ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YUSUF MEER was born in Bagdad on the 31st of August 1919. (nineteen hundred & nineteen ⟦...⟧)

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: No :- Subject: Date: Bagdad 1st November, 1946. Birth Certificate ⟦line⟧ In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. YUSUF MEER was born in Bagdad on the 31st of August 1919. (nineteen hundred & nineteen ⟦...⟧)

---

### csp_62420df3aceb509b830cc0d50771fe15

B01 · other / latin »Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm »Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm »Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm

B02 · other / latin »Leitz« Prima-Standard 2 »Leitz« Prima-Standard 1

B03 · other / latin »Schukir« No. 601 — 604 »Schukir« No. 605 — 608

B04 · other / latin »Leitz« No. 1005 »Ivo« No. 7420 = 32x23 cm No. 7220 = 37x23 cm

B05 · other / latin »Leitz« No. 922 & 924 Biblorhapte »Leitz«

**Traduction anglaise —**

»Leitz« No. 18 = 8 cm No. 17 = 7 cm No. 87 = 7 & 8 cm »Leitz« No. 180 = 8 cm No. 170 = 7 cm »Leitz« No. 108 = 8 cm No. 107 = 7 cm No. 187 = 7 & 8 cm »Leitz« Prima-Standard 2 »Leitz« Prima-Standard 1 »Schukir« No. 601 — 604 »Schukir« No. 605 — 608 »Leitz« No. 1005 »Ivo« No. 7420 = 32x23 cm No. 7220 = 37x23 cm »Leitz« No. 922 & 924 Biblorhapte »Leitz«

---

### csp_62f9c8c3acb95f2396121941a3924ac0

B01 · header / mixed ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE Collège A. D. Sassoon BAGDAD ⟦line⟧ Direction ⟦line⟧

B02 · form / mixed Bagdad, le: ٢٤ / ٩ / ١٨ 193

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم نرفق طيه جدول بالمعلومات التي طلبتها كتابكم المؤرخ في ٢٤/٩/١٧ والمرقم ٢٩٧٢

B04 · signature / mixed مدير مدارس الاليانس ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic يسجل ويحفظ

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. Sassoon College BAGHDAD ⟦line⟧ Direction ⟦line⟧ Baghdad, the: 24 / 9 / 18 193 His Excellency the President of the Honorable Spiritual Council We enclose herewith a table with the information requested in your letter dated 24/9/17 and numbered 2972 Director of Alliance Schools ⟦signature⟧ To be registered and filed

---

### csp_645496ebdc9953809b35c05fc08e5728

ادارة المجلس الجسماني Jewish Lay Council للطائفة الاسرائيلية Baghdad. بغداد التلفون : ٢٠٠ سنترال Telephone : 200 Central.

الرقم :: No.: التاريخ :: ١١ نيسان ٩٢٩ Date:

مديرية التحرير الموضوع تقرير عن الحالة المدرسية ونظام المدارس

حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم لي الشرف ان ارفع الى المجلس الموقر التقرير المربوط طيا عن حالة مدارسنا والنظام المدرسي الذي تفتقر اليه آملا ان ينظر اليه المجلس نظر الاهتمام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير التحريرات

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ١١ / ٤ / ٩٢٩ [Stamp] التاريخ ١١ نيسان ٩٢٩ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ملف نظام المدارس

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Jewish Lay Council of the Israelite Community Baghdad. Baghdad Telephone: 200 Central Telephone : 200 Central. Number: No.: Date: 11 April 929 Date: Editorial Directorate Subject: Report on the school situation and the school system Honorable Vice President of the Lay Council I have the honor to submit to the esteemed Council the attached report on the state of our schools and the school system that it lacks, hoping that the Council will look upon it with interest; ⟦illegible⟧ Director of Editorials Administration of the Lay Council - Baghdad 11 / 4 / 929 Date: 11 April 929 File Number School System File

---

### csp_649795a5ecd351bca0d7f7851935a1f3

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES

AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 7th April 1926. 19: To:-: The Schools Relief Comittee B A G H D A D.

Dear Sirs, I beg to enclose you herewith an estimate together with for proposed reconstruction of Rivka Nou- riel School situated at Tawrat quarter Baghdad, the total amount for all provision with accordance to the drawing is Rs.21172/9, a credit could be allowed Rs.2500/- for the existing materials <del>⟦illegible⟧</del> on site, this will bring down the estimate to Rs.18672/9, the estimate includs all brickworks, woodworks and painting as specified; Trusting to hear from you on this subject.

I am Dear Sirs Yours faithfully

[Signature] ⟦illegible signature⟧

⟦Note: There is faint ghosting of a detailed ledger/list from another page visible through the paper.⟧

**Traduction anglaise —**

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD Baghdad,: 7th April 1926. 19: To:-: The Schools Relief Comittee B A G H D A D. Dear Sirs, I beg to enclose you herewith an estimate together with for proposed reconstruction of Rivka Nou- riel School situated at Tawrat quarter Baghdad, the total amount for all provision with accordance to the drawing is Rs.21172/9, a credit could be allowed Rs.2500/- for the existing materials <del>⟦illegible⟧</del> on site, this will bring down the estimate to Rs.18672/9, the estimate includs all brickworks, woodworks and painting as specified; Trusting to hear from you on this subject. I am Dear Sirs Yours faithfully ⟦illegible signature⟧ ⟦Note: There is faint ghosting of a detailed ledger/list from another page visible through the paper.⟧

---

### csp_64c994f9cc0b52aba7be0d1574078d52

Shamash Secondary School Baghdad

مدرسة شماش الثانوية - بغداد

No. الرقم: Date التاريخ: Subject الموضوع: المنهاج

| ⟦اليوم⟧ | التاريخ | الموضوع | | الثلاثاء | ٥ جون ١٩٣٤ | الانكليزية | | الاحد | ١٠ " | الكيمياء والتاريخ | | الاربعاء | ١٢ " | مسك الدفاتر | | الثلاثاء | ١٩ " | الهندسة | | الاحد | ٢٤ " | الجبر | | الاربعاء | ٢٧ " | الحساب | | الثلاثاء | ٣ جولاي | الفيزياء | | الاحد | ٨ " | العبرية | | ⟦الخميس⟧ | ١٢ " | العربية |

نموذج رقم ١٣ - ٢٠٠٠ - ١ - ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Shamash School Secondary - Baghdad No.: Date: Subject: Curriculum ⟦Day⟧ | Date | Subject Tuesday | 5 June 1934 | English Sunday | 10 " | Chemistry and History Wednesday | 12 " | Bookkeeping Tuesday | 19 " | Geometry Sunday | 24 " | Algebra Wednesday | 27 " | Arithmetic Tuesday | 3 July | Physics Sunday | 8 " | Hebrew ⟦Thursday⟧ | 12 " | Arabic Form No. 13 - 2000 - 1 - 1934

---

### csp_64cf8dcd2335579a86d47b13559fdef2

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية : بغداد الرقم : ١٣٧٣ التاريخ : ٣١/١٠/١٢

مديرية مدرسة شماش " مدارس الاليانس " مدرسة شمعون (بالاشارة الى كتابه رقم ٦٤ بتاريخ ٣١/١٠/٧) " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرم

ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣١/١٠/٦ قرر ان ⟦...⟧ تستوفى الاجور المدرسية في كافة المدارس الطائفية قسطاً واحداً في كل ثلاثة اشهر على ان يتم تسديد القسط الواحد قبل استحقاق القسط الذي يليه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦اوامر وسناير⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community: Baghdad Number: 1373 Date: 12/10/31 Directorate of Shamash School " Alliance Schools " Shemoon School (referring to his letter No. 64 dated 7/10/31) " The National School " Al-Karam School Our council, in its session held on 6/10/1931, decided that ⟦...⟧ school fees in all communal schools shall be collected in one installment every three months, provided that each installment is paid before the due date of the following installment. ⟦illegible⟧ President of the Lay Council ⟦Orders and Signatures⟧

---

### csp_650cf7be2ee252d487585bcd11d40e46

مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL — ❖ — — ❖ —

العدد: ١٢٤ No.: بغداد في: ١٤ ايار ١٩٢٢ Baghdad: 19

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً لا يخفى على مجلسكم الموقر انه يوجد بذمة ادارات مدارسنا قسم من رواتب المدرسين للسنة ١٩٢٠ / ١٩٢١ دراسية باسم «المتراكمة» وكان قد تعهد المجلس الجسماني السابق بدفعها باقساط معينة وذلك بموجب كتابه المرقم ٢٢٩ والمؤرخ ١٩٢١/٦/١٨ وقد ايد هذا التعهد وكيل رئيس الطائفة السابق بكتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ في ٩ كانون الاول ١٩٢١ وبما ان القسط الاخير من هذه الرواتب سوف يستحق في ١٥ الجاري نرجو ان يتفضل مجلسكم المحترم باجراء ما يقتضيه ولحضرتكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ يعقوب معلم ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة مسعودة سلمان وكيل مدير مدرسة راحيل مدير المدارس الوطنية [Signature] وعن مدرسة اللورم شحمون

[Marginalia] يرسل هذا الكتاب [Marginalia] بسرع اليوم [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL | RAHEL SHAHMOON SCHOOL — ❖ — | — ❖ — Number: 124 No.: Baghdad on: May 14, 1922 Baghdad: 19 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, It is not hidden from your esteemed council that there is a portion of the teachers' salaries for the academic year 1920 / 1921 owed by our school administrations under the name "accumulated." The previous Lay Council had pledged to pay them in specific installments according to its letter No. 229 dated 6/18/1921, and this pledge was confirmed by the former Acting Head of the Community in his letter No. 2060 dated December 9, 1921. Since the final installment of these salaries will be due on the 15th of this month, we hope your esteemed council will kindly take the necessary action. With utmost respect. ⟦illegible⟧ | Yaqub Mu'allim | ⟦illegible⟧ Director of Masouda Salman School | Acting Director of Rahel | Director of National Schools And for the Al-Lorm School | Shahmoon This letter is to be sent urgently today ⟦illegible⟧

---

### csp_6575aec02c92575ba8bd189e8072edd7

B01 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية لا يسعنا ان نوافق على هذا الحل الذي توصلتم اليه الآن ، فعليه نحن نؤيد كل ما جاء في رسائلنا المقدمة الى حضرات المدراء ودمتم محترمين

B03 · signature / arabic عن يهودة سلمان واكرم عن راصل شمعون عن الوطنية ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ الرياحي

B04 · footer / arabic ٢٢ / ١٢ / ١٢

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Head of the Community, Respectfully After greetings, We cannot agree to this solution that you have reached now; therefore, we support everything that was stated in our letters submitted to the Directors. May you remain respected. On behalf of Yehuda Salman and Akram | On behalf of Rasel Shamoun | On behalf of Al-Wataniya ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Al-Riyahi 22 / 12 / 12

---

### csp_658dfc8b202b590dad6b0c0c4f9f0df9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

٢ الرقم : ١٩٦٦ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ٩٣٢

[Marginalia] مستعجل جداً

حضرة مدير مدارس الاليانس " " مدرسة شماش " " راحيل شحمون " " الوطنية " " مسعودة سلمان

يرجى حضوركم الى هذه الدائرة في الساعة الثانية زوالية بعد ظهر هذا اليوم للمداولة معاً حول تعميمنا رقم <del>١٩٥٢</del> بتاريخ ٢٥ / ١٠ / ٣٢ ١٩٥٢ ٢٤ / ١٠ / ٣٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad 2 Number: 1966 Date: 26 / 10 / 932 Very Urgent To the Director of the Alliance Schools " " Shamash School " " Rachel Shahmoon " " Al-Wataniya " " Masouda Salman Please attend this office at two o'clock in the afternoon today to deliberate together regarding our circular No. <del>1952</del> dated 25 / 10 / 32 1952 24 / 10 / 32 ⟦signature⟧ Acting President of the Jewish Community

---

### csp_659820cde1bc5aae971654d7011c05a0

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

بغداد في ١٠ مايس ١٩٢٨ ,Baghdad

حضرة الفاضل تحية واحتراماً بمناسبة قدوم مولودكم المبروك ان هذه اللجنة تزف اليكم افضل التهاني وتتمنى لكم وللمولود الجديد حياة سعيدة بالرغد والرفاه وهي آملة انكم بهذه الفرصة العزيزة لن تغفلوا اعمال البر والاحسان بل تخلدوا لدى الجميع ذكرى هذا الحادث الميمون بعمل تحمدون من اعمال الخير ولا خير اليوم عندنا من مد يد المساعدة الى هذه اللجنة واعانتا في مهمتها المقدسة ⟦لجهة⟧ انتشال ناشئتنا من مخالب الجهل والانحطاط ولكم بذلك عظيم الاجر وجميل الشكر السكرتير

صورة هذا الكتاب تقررت ١ الى صالح افندي عبودي بشي ساسون رحمين طشير

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Baghdad, May 10, 1928 To the Honorable Gentleman Greetings and respect On the occasion of the arrival of your blessed newborn, this committee extends its best congratulations and wishes you and the new baby a happy life of prosperity and well-being. It hopes that on this precious occasion you will not overlook acts of righteousness and charity, but rather immortalize the memory of this auspicious event among all with a commendable deed of goodness. There is no better goodness today for us than extending a helping hand to this committee and assisting us in its sacred mission ⟦regarding⟧ rescuing our youth from the claws of ignorance and degradation. For that, you shall have great reward and beautiful gratitude. The Secretary A copy of this letter was decided for: 1. To Saleh Effendi Aboudi Bashi Sassoon Rahmin Tashir

---

### csp_65a91220b5515567906544945e68980b

[Marginalia] خصوصي

تحفظ في ملف أ. داود القره لي

حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد الاحترام جواباً لكتابكم المؤرخ ٢٨ - ٧ - ٢٢ - عند افتتاح مدرستنا سنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠ قد عين المعلم داود عبودي معلم للدين ومبادئ اللغة الانكليزية للصفوف الاولية على ان لا تقل عدد ساعاته عن "٢٦" ساعة في الاسبوع حسب بيان لجنة المدارس الاسرائيلية السابقة وراتبه قبل كطائفة نفسه حسب بيان مديرية معارف منطقة بغداد ولا علم لي بما ذكره المعلم المومى اليه على ان وزارة المعارف تتحمل راتبه من صندوقكم بعد انقضاء السنة الاولى لفتح المدرسة وادعاء المعلم المذكور في تدريس اللغة الفرنسية لا شك انه مقتدر في تدريسها ولكن لم نحتاجه بمدرستنا خلال السنوات المنصرمة سوى تدريس الانشاء للصف الرابع والمحفوظات للصف الثاني كدروس اضافية لسد عدد ساعاته وسبب الذي دعت معارف منطقة بغداد انتداب معلم كدين في مدرسة الطاهرة هو ان المومى اليه كان مدير المدرسة المذكورة قبل تعيينه معلماً للدين وبقيت الحالة على ما كانت عليه قبلاً وعلاوة على هذا احب التوضيح غير ان المومى اليه تخرجاً من مدارس معاً تأهله استخدامه في مدارس المعارف ولا علم لي بخصوص معلمي كدين لمدرسة كركوك واربيل وبسبب اعطائه ميزانية كاملة بالمدارس لا تمكن نفوذه نحو طلابه وبصورة ادارية لهذا رجائي من سيادتكم افهام المعلم المومى اليه ان لا يقدم لسيادتكم الخدمة بطريقة ما وانما يجب تقديمها لادارة المدرسة على ان تتوسط بتقديمها لسيادتكم اذن حسب الاصول الجارية في مديرية معارف المنطقة وعياد ودمتم محترمين سيدي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

٢٨ - ٧ - ٢٢

**Traduction anglaise —**

Private To be kept in the file of Mr. Daoud Al-Qara To me To the Honorable President of the Jewish Community After respects In response to your letter dated 28-7-22 - upon the opening of our school in the year 1929 - 1930 The teacher Daoud Abboudi was appointed as a teacher of religion and the principles of the English language for the primary classes, provided that his hours are not less than "26" hours per week according to the statement of the previous Jewish Schools Committee, and his salary was accepted as a community himself according to the statement of the Baghdad Region Education Directorate, and I have no knowledge of what the aforementioned teacher mentioned regarding the Ministry of Education bearing his salary from your fund after the end of the first year of opening the school And the claim of the mentioned teacher regarding teaching the French language, there is no doubt that he is capable of teaching it, but we did not need him in our school during the past years except for teaching composition for the fourth grade and memorization for the second grade as additional lessons to fill his number of hours And the reason that prompted the Baghdad Region Education to delegate a religion teacher in Al-Tahira school is that the aforementioned person was the principal of the mentioned school before his appointment as a religion teacher, and the situation remained as it was before In addition to this, I would like to clarify that the aforementioned person's graduation from Ma'an schools qualifies him for employment in the schools of the Ministry of Education, and I have no knowledge regarding religion teachers for the Kirkuk and Erbil schools And because he was given a full budget in the schools, his influence over his students is not possible in an administrative manner Therefore, my request to your Excellency is to make the aforementioned teacher understand not to submit service to your Excellency in any way but rather it must be submitted to the school administration, provided that it mediates in submitting it to your Excellency according to the procedures current in the Region Education Directorate and Ayad, and may you remain respected, sir Sincerely ⟦signature⟧ Principal of Ras al-Qarya Jewish School 28 - 7 - 22

---

### csp_65be41cb3e605fd1a41ddd20eebde761

حمد کاولان جدید عدم همسو سمك اللة سيرا ТАЯ CACDAB CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد صورة القرارين المتخدين باتفاق المجلس ولجنتي الاسعاف والمشارفة على المدارس بشأن مدرسة رفقه نورئل :- 950 البحر في ٨ حوارة وإما نوفير ١٥ CA し - على تبليغ دائرة البلدية الصادر مدير مدرسة رفقه نوريل يغلق المدرسة كون ان بناتها مائلة الانهدام حناء تلامذتها يطوفون في الشوارع، وكما ان واردات المخصصة لتلك المدرسة من غلة وقف نوريل في الاصل لا تكفى لتأمين ادارتها فعله حضر جلستنا عضوان من الجنة اسعاف المدارس وعضوان آخران من لجنة مشارقة المدارى المذاكرة والمراجعات محمد بالاتفاق ووفقًا للمادة الثامنة من نظام لجنة اسعاف المدارى الدفع بالمتابع من صندوقطة المومى البها المدرسية الدف روبية لتسوية بدل ايجار محل مدرسة نوريل ولغاية تحـ ٦٠٠/ مدرستي نورتيل وهارون صالح . .. واعد 907 الثلاثا في المشاط م و / ٢٦ جنور 25 مبلغ ستة الاف روي ٦٠٠٠٠ تقرر ان موجودات لجنة اسعاف المدارس الحالية والمستقلة عداً التي سبق القرار بتخصيصها الممدرسة نوريل بتاريخ ٢٨ خواسته تخصص الى اعادة بناء محل مدرسة وفقه نوريل : وعند افتتاح المدارى في اول شتاء هذه السنة اذا تبين ان البناء غير قير وانه لا يحتمل ان يتم فعاد النظر في هذا القرار ..... 957 مطابقة للاصل . تحريرا ٧ فروري 15

**Traduction anglaise —**

Hamad Kawlan Jadeed Not Whispering Fish Allah Sira TAAY CACDAB CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD The Body Council of the Al-Moussawiyya Community Baghdad Image of the two decisions taken in agreement with the Council and the Relief and School Supervision Committees regarding Rafqa Nourel School: - 950 Al-Bahr in 8 Hawara and either Novir 15 CA - Upon notification from the Municipality Department issued by the Director of Rafqa Nourel School to close the school because its girls are inclined to collapse and its students wander in the streets, and also the revenues allocated to that school from the yield of the Nourel Endowment are not sufficient to secure its management. Our meeting was attended by two members of the School Relief Committee and two other members of the School Supervision and Review Committee Muhammad in agreement and according to Article Eight of the School Relief Committee system to pay the follow-up from the fund of the deceased in the school, the rupees to settle the rent allowance for the Nourel School and until the two Nortel schools And Harun Salih... Promised 907 Tuesday in Al-Mashat M W / January 26, 25, the amount of six thousand rupees 60,000 It was decided that the assets of the current and independent schools relief committee, except for what was previously decided to allocate the Nooril School on the 28th of Khawsa, shall be allocated to rebuilding the school site, and according to Nooril: And upon the opening of the school in the first winter of this year, if it becomes clear that the building is not suitable and that it is not likely to be completed, then this decision shall be reconsidered... 957 identical to the original. Edited 7 Fururi 15

---

### csp_6615a85fbcca57ad978a41fde23d1998

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No.

المدرسة الوطنية التاريخ : ٢٧ حزيران ١٩٣٣ العدد : ٦٥

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

نقدم طيه منهج الامتحانات التحريرية لمدرستنا اما الامتحانات الشفوية سوف تجرى وفقاً للمنهج الاسبوعي لكل صف وذلك اعتباراً من اليوم الخامس لشهر حزيران على ان لا يطرأ اي خلل في سير الدروس الاعتيادي في بقية الصفوف .

ودمتم محترمين

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

حفظ ٢

نموذج رقم ٧ — ٥٠٠ — ١ — ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No. Al-Wataniyah School Date: June 27, 1933 Number: 65 To the Honorable President of the Physical Council Greetings and respect, We hereby submit the schedule for the written examinations of our school. As for the oral examinations, they will be conducted according to the weekly schedule for each class, starting from the fifth day of the month of June, provided that no disruption occurs in the normal course of lessons in the rest of the classes. May you remain respected. ⟦signature⟧ Director of Al-Wataniyah School File 2 Form No. 7 — 500 — 1 — 1933

---

### csp_66597d9de2b55119abcda2ed66c99c56

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ٥١٦ No.: التاريخ: ١ كانون الاول ١٩٣ Date,: 193

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية تلقينا كتابا من مدير مدرسة رأس القرية الرسمية مفاده ان احدى صفوف مدرسته موجودة في السرداب (نيم) فمنعا من الرطوبة وحرصا على صحة الاطفال طلب تخصيص مبلغ زهيد لمشترى موقد وفحم لتسخين الصف المذكور ابان البرد وعليه نوصي بمنح المدرسة المذكورة مبلغ ١٠ روبيات كمنحة لهذا الغرض مع الاحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٦٩٦ التاريخ ٢ / ١٢ / ٩٣ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 516 No.: Date: 1 December 193 Date,: 193 To the Honorable President of the Lay Council Greetings, We have received a letter from the Director of the Ras al-Qarya Official School stating that one of his school's classrooms is located in the basement (semi-basement). To prevent dampness and to protect the children's health, he requested the allocation of a small amount to purchase a stove and coal to heat the aforementioned classroom during the cold. Therefore, we recommend granting the mentioned school an amount of 10 Rupees as a grant for this purpose. With respect, ⟦illegible⟧ President Administration of the Lay Council - Baghdad Number 696 Date 2 / 12 / 93 File Number

---

### csp_674aa8c646275ad09a7a62badb09d35a

[Marginalia] 2200 [Marginalia] <del>2282</del>

22 ايار 1933

حول طلباتكم على المجلس

مديرية مدارس الاليانس

اشارة الى كتابكم بتاريخ 19 ايار 1933 لا يمكن لمجلسنا ان يقرر خطته الحاسمة تجاه الطلبات المتراكمة قبل الفروغ من الميزانية التي يشتغل بتنظيمها في الوقت الحاضر . غير انه سينظر بنظر الاعتبار الى مساواة مدرستكم بالمدارس الاخرى عند تسديد هذه الطلبات .

[Marginalia] لف

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2200 <del>2282</del> May 22, 1933 Regarding your requests to the Council Directorate of Alliance Schools Reference to your letter dated May 19, 1933 Our council cannot decide its final plan regarding the accumulated requests before finishing the budget that it is currently working on organizing. However, it will take into consideration the equality of your school with other schools when settling these requests. L. F. ⟦signature⟧ Vice President of the Communal Council

---

### csp_688cef31099953de929e346698263b6c

بغداد / ١٤ شباط ١٩٣٢

حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم بعد التحية :

لقد راجعناكم شفهياً مرات عديدة بشأن تأخر رواتبنا ، الامر الذي جاء مخالفاً الى وعد المجلس الجسماني الذي يقضي بدفع الرواتب كاملة في نهاية كل شهر ولكننا نأسف كثيراً لاستمرار حقوقنا والعبث بها . فلذا قررنا ان لا نعطي اي قسم من راتبنا وان نمتنع عن التدريس بتاتاً اذا لم تدفع رواتبنا كاملة حتى مساء الاربعاء ١٧ شباط ١٩٣٢ لاننا نأبى ان نكون مهزلة وان يمثل برأسنا دور السنة الماضية وقد اعذر من انذر ، ولكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرس [Signature] ابراهيم حبيب نوينا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدرس [Signature] م. زكا [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم ربيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سليم منورى [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يوسف يعقوب منور [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ناجي سايات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الياهو لاوي [Signature] 14/2/32 [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 14 February 1932 To the Honorable Director of the Rachel Shahmoon School After greetings: We have approached you orally many times regarding the delay of our salaries, a matter which has come contrary to the promise of the Physical Council which stipulates the payment of salaries in full at the end of each month, but we deeply regret the continuation of [the violation of] our rights and the tampering with them. Therefore, we have decided not to give up any part of our salary and to refrain from teaching altogether if our salaries are not paid in full by the evening of Wednesday, 17 February 1932, because we refuse to be a mockery and for the role of last year to be played with our heads, and he who warns is excused, and to you further respect ⟦signature⟧ The Teacher Ibrahim Habib Nwaina ⟦signature⟧ The Teacher M. Zakka ⟦signature⟧ Salim Rabie ⟦signature⟧ Salim Manouri ⟦signature⟧ Yousef Yaqoub Munawar ⟦signature⟧ Naji Sayat ⟦signature⟧ Eliyahu Lawi 14/2/32 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_689593ba9aa7518aa673456b777023df

[Stamp] مكتبة [Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] عدد ⟦...⟧

مقدمة

الغاية الرئيسة من تنظيم هذه التعليمات هي ارشاد المديرين ومعاونيهم للقيام بواجباتهم . ويؤمل ان تكون عونا لحكام السياسة وغيرهم من الذين لا رابطه لهم بنظارة المعارف مباشرة ، فتساعدهم على اجراء الامور المختصة بالمدارس الرسمية .

وقد صرف في ترتيبها جانب من العناية ليس بالقليل ولقد استعنا في وضعها بتعاليم الحكومة الهندية والمصرية والسودان فيما يختص بهذا الموضوع وقد اقتبسنا منها ماشئنا بكل حرية .

وقد تحقق لدى النظارة - مع اعترافها بهذا الاقتباس - ان الاحوال في العراق تختلف عن احوال الاماكن الاخر ؛ غير انه قد استعين بتصوير الصحائف الآلية على التجاريب الخاصة بهذا القطر .

وابديت الاراء على انه كان من اللازم نشر مثل هذه التعاليم قبل هذا الوقت ويظن بادئ بدء انهم محقون في ذلك . وجوابا لهذا النقد نقول ، مع علمنا بمسيس الحاجة اليها منذ زمن ، قد رأينا من الاحوط ان نرجئ نشرها الى امد تنضج معه التجاريب . على انه لو حاولنا نشرها قبل سنة يوم كانت نظارة المعارف في عهد طفوليتها لكان يحتمل ان تمس الحاجة الى تصحيحها وطبعها مجددا بخلال بضعة اشهر .

ثم عمدنا ان لا نجعل هذه التعاليم شديدة الصعوبة في مواضيعها . لان الغاية المنشودة منها هي الارشاد مع البساطة اكثر من وضع تعاليم خالدة لا يعتريها التغيير على مر الايام . وقد تركت مواد كثيرة لعهدة المدير نفسه واكثر من ذلك لرأى حكام السياسة .

ولابد ان تنشر في المستقبل نشرة اخرى على اكمل طرز . ويرحب مع الشكر بالاقتراحات التي يبديها من يهمه امر اصلاح هذه التعاليم .

ونختم كلمتنا هذه بقولنا ان احسن مدرسة هي التي تشعر بفائدة النظام واهميته والقوانين التي تقضي على متابعتها من جهة وترمي من جهة اخرى الى شيء اسمى درجة من تنفيذ واجباتها الاصلية باعتناء . ومن الامور المسلمة ان التربية والتعليم في كثير من المدارس الشرقية هما كالعظام لا حياة فيها وان الذي يحول هذه العظام الى مخلوق ذي روح هو حسب السعي المتواصل ورغبة العلم والمعرفة ليس الا هذا اذا رافقته المعرفة بان العلم هو الغاية بنفسه وليس الواسطة للوصول لمقاصد اخرى : - وان التربية هي الحياة بسعة الفكر والقوة والنشاط .

[Signature] نظارة المعارف

بغداد آب ۱۹۱۹

**Traduction anglaise —**

Library School of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Introduction The main purpose of organizing these instructions is to guide directors and their assistants in performing their duties. It is hoped that they will be of assistance to political governors and others who have no direct connection with the Ministry of Education, helping them to conduct matters pertaining to official schools. A significant amount of care has been spent on their arrangement, and we have utilized the regulations of the Indian, Egyptian, and Sudanese governments regarding this subject, and we have adapted from them whatever we wished with full freedom. The Ministry has realized - while acknowledging this adaptation - that conditions in Iraq differ from conditions in other places; however, the mechanical depiction of pages has been aided by experiments specific to this country. Opinions were expressed that it was necessary to publish such instructions before this time, and it is thought at first glance that they are right in that. In response to this criticism, we say, while knowing the urgent need for them for some time, we have seen it more prudent to postpone their publication until a time when experiments have matured. Had we attempted to publish them a year ago when the Ministry of Education was in its infancy, it would likely have been necessary to correct and reprint them within a few months. Furthermore, we intended not to make these instructions overly difficult in their subjects. Because the desired goal is guidance with simplicity rather than establishing eternal instructions that do not change over time. Many matters have been left to the responsibility of the director himself, and even more to the opinion of the political governors. Another publication must be issued in the future in a more complete manner. Suggestions made by those concerned with the reform of these instructions are welcomed with gratitude. We conclude our words by saying that the best school is the one that feels the benefit and importance of the system and the laws that dictate its adherence on one hand, and aims on the other hand for something higher than the careful execution of its original duties. It is a recognized matter that upbringing and education in many Eastern schools are like bones without life, and that which transforms these bones into a living creature is continuous effort and the desire for science and knowledge, and nothing else, if accompanied by the knowledge that science is an end in itself and not a means to reach other purposes: - and that education is life with breadth of thought, strength, and activity. Ministry of Education Baghdad, August 1919

---

### csp_693495bd98815f419256e7bb7e657a29

B01 · header / arabic إستمارة مدرسية رقم : ٣ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

B02 · form / arabic اسم المدرسة المنقول منها: ملحقة متوسطة العمارة ان الطالب: ابراهيم بن منشي من محلة: القادرية ومدينة: العمارة دخل الصف: الرابع من مدوستنا في: تشرين اول سنة: ١٩٢٢ نقلاً من مدرسة: الكحلاء وواظب على الدروس الى تاريخ: ٧ حزيران: ووصل الصف الخامس وحاز الدرجات التالية في: الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ٢٢ حزيران ١٩٢٧

B03 · table / arabic الدروس | الدرجة | الدروس | الدرجة | الدروس | الدرجة الديانة | ٨ | مسلك السلوك والخط | ٨ اللغة العربية | ٩ | الرياضة البدنية | ٩ | علم النفس اللغة الانكليزية | النشيد | ٩ | الاقتصاد التاريخ | ٩ | مبادي العلوم | عمل يد | ١٠ الجغرافية | ٨ | الفيزياء | الرسم | ٩ الحساب | ٦ | الكيمياء الجبر | التاريخ الطبيعي الهندسة | ٩ | الصحة التفتيش والاشجار | ٧ | المجموع | ١٠١

B04 · form / arabic مقدار ما خصم من درجات السلوك خلال السنة: مقدار ما سدده من الاجرة المدرسية:

B05 · paragraph / arabic ملاحظات مدير المدرسة ان الطالب ابراهيم منشي منجح الى الصف الخامس وكانت اخلاقه حسنة خلال السنة الماضية

B06 · signature / arabic التاريخ ١٨ حزيران ١٩٢٧ توقيع المدير ⟦illegible⟧ وليد

B07 · marginalia / arabic مطبعة النجاح - ج ٢٠٠٠٠ - ٢٦ - ٥ - ٣٢

**Traduction anglaise —**

School Form No.: 3 Iraqi Ministry of Education Transfer Form Name of the school transferred from: Al-Amara Intermediate Annex The student: Ibrahim son of Munshi From the neighborhood of: Al-Qadiriya And the city of: Al-Amara Entered the grade: Fourth Of our school on: October Year: 1922 Transferred from the school: Al-Kahla And attended lessons until the date of: June 7: and reached the fifth grade And obtained the following grades in: The final exam which was held on: June 22, 1927 Subjects | Grade | Subjects | Grade | Subjects | Grade Religion | 8 | Conduct and Calligraphy | 8 | | Arabic Language | 9 | Physical Education | 9 | Psychology | English Language | | Anthem | 9 | Economics | History | 9 | Principles of Science | | Manual Work | 10 Geography | 8 | Physics | | Drawing | 9 Arithmetic | 6 | Chemistry | | | Algebra | | Natural History | | | Geometry | 9 | Health | | | Inspection and Trees | 7 | | | Total | 101 Amount deducted from conduct grades during the year: Amount paid for school fees: Remarks of the school principal: The student Ibrahim Munshi has passed to the fifth grade And his conduct was good during the past year Date: June 18, 1927 Signature of the Principal ⟦illegible⟧ Walid Al-Najah Press - Q 20000 - 26 - 5 - 32

---

### csp_695a0c82e94350d9b4852341874f3769

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية

الرقم - ٣٣ التاريخ / ٢٩ آب ٩٣٢

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراما . لاحقا لكتابنا رقم ٣٢ نقدم اليكم ادناه مقدار العجز الذي حدث في ميزانيتي مدرسة راحيل شحمون ومدرستي مسعودة سلمان لسنة ٣٠ - ٣١ والذي اخذ المجلس الجسماني قرارا به بصورة عمومية بعد المداولة التي جرت بحضور اللجنة

| فلس | دينار | البيان | | ٨٩١ | ٥١ | مقدار عجز مدرسة راحيل شحمون | | ٨٠٣ | ١٦ | مقدار عجز مدرسة مسعودة سلمان والكرم | | ٦٩٤ | ٦٨ | المجموع |

ولهذا ترجو اللجنة ان تصدروا اوامركم باضافة هذا العجز الى طلب المدرستين المذكورتين . ثم ان المجلس الجسماني كان قد صرح عدة مرات انه يتخذ تدابير خاصة للمدرسين المنفصلين بصورة لا تؤثر على المدرسين الذين قبلوا بالتخفيض وقتئذ وبتقسيط الديون وقد قام فعلا بذلك حيث انه قد بعث بمخصصات الى من تركوا المدرسة قبل ان يدفع القسط الاول من الديون ولما دفع القسط الاول وصل كاملا الى جميع المدرسين بدون ان يقتطع منهم حصة المدرسين المنفصلين . هذا ونرجو سعادتكم ان تحققوا في ذلك وتصدروا اوامركم بما يقتضي كي يتساوي الجميع عند القبض - مهما كان المقدار - حسبما يسمح به صندوق الطائفة

[Signature] ولكم الامر سيدي . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسعودة سلمان والكرم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني: [Stamp] العدد: ١٤٦٢ [Stamp] التاريخ: ٢٩ / ٨ / ٩٣٢ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] بعد جرى تدقيق العجز من قبل المحاسبة [Marginalia] وقدمت التقارير اللازمة وجرت القرارات [Marginalia] بقبول الانطباع . يحفظ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٣٢/٨/٢٩ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] المحاسبة [Marginalia] تظهر من كشوفات ان مدرسة شحمون انتهى عجزها في السنة الماضية [Marginalia] اي ١٩٣٠ / ٣١ و ١٩٣١ / ٣٢ . فاذا كان الامر كذلك فبأية كيفية امر بدفع [Marginalia] كل هذه العجوزات السابقة ونعلم من نتيجتها بواسطة الاوراق اللازمة [Marginalia] ان كافة دفاتر هذه المدرسة ممسكة على الاصول [Marginalia] المضاعف فعلى مديرية المدرسة ان ترسل الكشوفات الدقيقة في الاوقات ليتفرغ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Teachers of the Israelite Community Number - 33 Date / 29 August 932 His Excellency the President of the Israelite Community, Respected Greetings and respect. Further to our letter No. 32, we present to you below the amount of the deficit that occurred in the budgets of the school Rachel Shahmoon and the two schools of Masouda Salman for the year 30 - 31, which the Lay Council took a decision on in a general manner after the deliberation that took place in the presence of the committee Fils | Dinar | Statement 891 | 51 | Amount of deficit of Rachel Shahmoon School 803 | 16 | Amount of deficit of Masouda Salman and Al-Karam School 694 | 68 | Total Therefore, the committee hopes that you will issue your orders to add this deficit to the request of the two schools mentioned. Furthermore, the Lay Council had stated several times that it takes special measures for the separated teachers in a way that does not affect the teachers who accepted the reduction at that time and the installment of debts, and it has actually done so as it has sent allocations to those who left the school before the first installment of debts was paid, and when the first installment was paid it reached all teachers in full without deducting from them the share of the separated teachers. We hope your Excellency will investigate this and issue your orders as necessary so that everyone is equal upon receipt - whatever the amount - as permitted by the community fund The matter is yours, sir. ⟦illegible signature⟧ Secretary A copy of it to the Director of Rachel Shahmoon School " " to the Director of Masouda Salman and Al-Karam School Administration of the Lay Council: Number: 1462 Date: 29 / 8 / 932 File Number: After the deficit was audited by the accounting department and the necessary reports were submitted and decisions were made to accept the impression. To be filed ⟦illegible⟧ 29/8/932 ⟦illegible signature⟧ Accounting It appears from the statements that Shahmoon School ended its deficit in the past year i.e., 1930 / 31 and 1931 / 32. If that is the case, in what manner was it ordered to pay all these previous deficits, and we know of their result through the necessary papers that all the books of this school are kept according to the double-entry system, so the school management must send accurate statements on time to allow for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_69920c4bebd35ef08f326b273f1473f7

[Marginalia] ١٩٦٠

٢٠ تشرين الاول ٩٣٢ حول تزييد اجور الطلاب

مستعجل جداً مديرية مدارس الاليانس

الحاقا بتعميمنا رقم ١٩٥٢ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٣٢ ارجو ان تقدموا ملاحظاتكم عما جاء في تعميمنا الانف الذكر قبل البدء بالتدريسات لنتمكن من النظر فيها اجراء ما يجب

[Signature] ⟦illegible⟧

وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

1960 20 October 932 Regarding the increase of student fees Very Urgent Directorate of Alliance Schools Further to our circular No. 1952 dated 14 / 10 / 932 I request that you submit your observations on what was stated in our aforementioned circular before the start of teaching So that we can consider them and take the necessary action ⟦illegible⟧ Acting Head of the Israelite Community

---

### csp_699bc2f53682575c85df82516fa655c0

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢٢٠٨ التاريخ ٩ تشرين الاول ١٩٣٣

الموضوع تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل

الى ناجي افندي ساعاتي

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٣٣ تعيينكم معلما في مدرسة الملك فيصل للسنة الدراسية القادمة لالقاء ١٤ درسا في المواضيع التي يعينها لكم مدير المدرسة وذلك براتب شهري قدره ديناران ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس المحترمة مدير مدرسة الملك فيصل " مدرسة راحيل شحمون للعلم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 3 [Marginalia] ١١٩

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2208 Date October 9, 1933 Subject: Your appointment as a teacher in King Faisal School To Naji Effendi Saati Our council decided in its session held on 3/10/933 to appoint you as a teacher in King Faisal School for the upcoming academic year to deliver 14 lessons in the subjects assigned to you by the school principal, with a monthly salary of two Dinars, ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the respected Schools Committee Principal of King Faisal School " Rachel Shahmoon School For information Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 119

---

### csp_6a00dc6535c957499735eddea5f2fe57

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم 1 التاريخ 8 كانون الاول 1946

حضرة الكرام لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية ، لقد تقرر ان تكون المخابرات مع ادارتنا من الآن وصاعدا باللغة العربية بدلا من السابقة . ولكم الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

الى حضرة :- سيادة وكيل الحاخامباشي المحترم الطائفة الروحانية الاسرائيلية المحترمة ⟦illegible⟧ مير ليفي " مشرفة المدارس الاسرائيلية " " اسعاف المدارس " " عوزري دليم " مدير مدارس الاليانس المحترم " مدرسة راحيل شمعون " " المدرسة الروحانية " " تفتيش مدراء تلمود تورا " " مدرسة القرم " " مدرسة نان شايلا شمعون "

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Baghdad Number 1 Date: December 8, 1946 To the Honorable Members of the Jewish Schools Relief Committee, After greetings, It has been decided that correspondence with our administration from now on shall be in the Arabic language instead of the previous one. With respect, The President ⟦illegible⟧ To: His Eminence the Honorable Acting Chief Rabbi The Honorable Jewish Spiritual Community ⟦illegible⟧ Meir Levy "Supervisor of Jewish Schools" "School Relief" "Ozri Dalim" The Honorable Director of Alliance Schools "Rachel Shahmoon School" "The Spiritual School" "Inspection of Talmud Torah Directors" "Al-Qurm School" "Nan Shaila Shahmoon School"

---

### csp_6a4d3f8c99a0522eafedeb7b8c94a68e

٧٥٤ ٢١ تشرين الاول سنة ١٩٣٠ رمم سقوف مدرسة راص القرية

مديرية مدرسة راص القرية الاميرية الاسرائيلية

ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٠ تشرين الاول ١٩٣٠ قرر صرف مبلغ مائة روبية نفقات « رمم » سقوف مدرستكم لذلك تجدون طيه شيكا على البنك العثماني رقم ١٢٤٥٩١ بالمبلغ المذكور نرجو اشعارنا بتسلمه ـــــــــــــــــــــ

هذا على ان تقدموا الى مجلسنا قائمة بتفاصيل صرف المبلغ المذكور

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] داود ⟦روبين⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- ( مديرية معارف منطقة بغداد بالاشارة الى كتابها رقم ٣٠٤٤ بتاريخ ٦ تشرين الاول سنة ١٩٣٠ ) ن م

[Marginalia] مدرسة راص القرية

**Traduction anglaise —**

754 21 October 1930 Repairing the roofs of Ras al-Qarya School Directorate of the Ras al-Qarya Israelite Government School Our council, in its session held on 20 October 1930, decided to spend the sum of one hundred rupees for the expenses of "repairing" the roofs of your school. Therefore, you will find enclosed a check on the Ottoman Bank No. 124591 for the mentioned amount. Please notify us of its receipt ⟦line⟧ This is provided that you submit to our council a list detailing the expenditure of the mentioned amount. ⟦signature⟧ Daoud ⟦Rubin⟧ President of the Lay Council A copy of it to:- (Directorate of Education for the Baghdad District, with reference to its letter No. 3044 dated 6 October 1930) N. M. Ras al-Qarya School

---

### csp_6bddc375f9bd5d1aaddfbe541b86cc99

AL-MISBAH EXCHANGE SQUARE KHAN MAKHZOOM BAGHDAD

המנורה

ادارة مجلة المصباح ساحة الصيارفة في خان مخزوم بغداد في ٤ ديسمبر ١٩٢٥

حضرة الفاضل نوري فتاح المحترم والدي

بعد التحية والاحترام . لا يخفاكم اني اخذت على عاتقي نشر اسماء المتبرعين الى لجنة اسعاف المدارس مع عمل البروبغندة اللازمة لهذه اللجنة بحيث اقوم على مساعدة مشروعكم الجليل وبما ان بعض اسماء المتبرعين الذين لم تصلهم الجريدة وانهم يحبون ان يروا اسماءهم منقوشة عليها ليرتقي تبرعهم اقتضت ان ارسل اليهم نسخة منها بواسطة لجنتكم يعني ان اللجنة تختم عليها والكاتب يقوم بالتوزيع على المحلات المتبرعين لتسليمها اليهم واذا كانت مسألة وضع الختم غير ممكنة فالرجاء ان تأمروا الكاتب بتوزيع المجلات فقط الى المحل .

ثم يوجد بعض اسماء لم اتمكن من فهمها حيث ان كتابة موظفكم لا تقرأ جيداً فالرجاء ان تأمروه بمقابلة اسماء المتبرعين على الاسماء المدرجة في الجريدة ويرسل الينا بالاسماء التي لم تدرج بعد بعد ان يكتبها كتابة واضحة .

هذا وان المستر ساسون شرفني بزيارته امس في غرفتي واعرب عن سروره لسيري في الجريدة عن تفاصيل مشروعكم ولكن يرجى ان المقابلة بالمثل ممدوحة ارجو ان تسامحوني في ذلك مع سروري ولكم الشكر كافاً

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL-MISBAH EXCHANGE SQUARE KHAN MAKHZOOM BAGHDAD The Menorah Administration of Al-Misbah Magazine Money Changers Square in Khan Makhzoom Baghdad, December 4, 1925 To the honorable and virtuous Nouri Fattah, respected My Father After greetings and respect. It is not hidden from you that I have taken it upon myself to publish the names of donors to the School Relief Committee along with conducting the necessary propaganda for this committee so that I may assist your noble project. Since some of the donors' names have not received the newspaper and they wish to see their names engraved upon it to elevate their donation, it became necessary for me to send them a copy of it through your committee. Meaning that the committee stamps it and the clerk carries out the distribution to the donors' locations to deliver it to them. If the matter of placing the stamp is not possible, please order the clerk to distribute the magazines only to the location. Furthermore, there are some names I was unable to understand as your employee's handwriting is not legible, so please order him to compare the donors' names against the names listed in the newspaper and send us the names that have not yet been listed after writing them in clear handwriting. Also, Mr. Sassoon honored me with his visit yesterday in my room and expressed his pleasure with my progress in the newspaper regarding the details of your project, but it is hoped that reciprocity is praised. I hope you will forgive me for that with my pleasure, and thanks to you all. Sincerely, ⟦signature⟧

---

### csp_6c1c9b5a5fb953af9d3d79908683d710

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

Baghdad,: ١٠ مارت ١٩٢٧

لحضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً جواباً على تحريركم المرقم ٨٨ بتاريخ ٨ الجاري نعرض لحضرتكم اننا لا نرى لزوم في انتخاب خلف للعضو المستقيل من لجنتنا يوسف افندي الكبير وذلك لان بمقتضى منطوق المادة ٢٢ من نظام مجلسكم الموقر ان اللجان المتفرعة عنكم يمكن ان تكون مؤلفة من ثلاثة اعضاء فقط وبما ان اشغال اللجنة اوشكت ان تنتهي في ما يخص تعمير مدرسة نورئيل وحيث اننا مزمعون على رفع استقالتنا بعد اكمال بناء نورئيل نظراً لضيق اوقاتنا فبناءً عليه نرجو ان حضرتكم توافقوا في عدم تعيين عضو رابع ولكم مزيد الاحترام

[Signature] عن اللجنة [Signature] دكتور روزنفلد [Signature] سكرتير الشرف

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] لجنة اسعاف المدارس

[Marginalia] اسعافنا [Marginalia] يوضع في الملف [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٣

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Baghdad,: 10 March 1927 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect In response to your letter No. 88 dated the 8th of this month, we inform you that we do not see a need to elect a successor to the resigned member of our committee, Yusuf Effendi Al-Kabir, because according to the wording of Article 22 of the regulations of your esteemed council, the sub-committees can be composed of only three members, and since the committee's work is nearing completion regarding the renovation of the Nouriel School, and since we intend to submit our resignation after completing the construction of Nouriel due to our lack of time, accordingly, we hope that you will agree not to appoint a fourth member. With much respect, On behalf of the Committee Dr. Rosenfeld Honorary Secretary Jewish Lay Council The Lay Council Schools Relief Committee Schools Relief Committee Our relief To be placed in the file ⟦illegible⟧ 12/3

---

### csp_6c794a4da42a515697bc56f4f93e1eba

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦3rd⟧ December 192 5.

The Officer-in-Charge Post & Telegraphs, <del>B a g h d a d.</del>

Sir,

Kindly give orders to all concerned that any letters ordinary or registered addressed to our Committee, are to be sent to : -

Dr. Jos. Rosenfeld, 15/175 Ras Qurayah,

Yours faithfully,

[Signature] _________________PRESIDENT. ⟦illegible⟧ SECRETARY.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦3rd⟧ December 192 5. The Officer-in-Charge Post & Telegraphs, <del>B a g h d a d.</del> Sir, Kindly give orders to all concerned that any letters ordinary or registered addressed to our Committee, are to be sent to : - Dr. Jos. Rosenfeld, 15/175 Ras Qurayah, Yours faithfully, ⟦line⟧ PRESIDENT. ⟦illegible⟧ SECRETARY.

---

### csp_6cd36bf117015b57867d2b1352e76ee9

Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد

[Marginalia] ⟦مستعجل⟧

No. الرقم: ٢٤٢ Date التاريخ: ١٤ تشرين الاول ٩٥٤ Subject الموضوع: حول تعميم اجور الطلاب

سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بعد التحية، اشارة الى التعميم المرقم ٢٩٥٤ حول الاقتراحات المقدمة من مدراء مدارس راحيل شحمون والوطنية ومسعودة سلمان حول كيفية استيفاء اجور الطلاب وقبولهم ونقلهم . نعرض ان كثيراً من المواد المدرجة في هذا التعميم لا يمكن ان تطبق في مدرستنا نظراً لانها تتبع منهاجاً يختلف عن المدارس الثلاثة التي قدمت الاقتراح وان تطبيقها على مدرستنا سوف يلحق في سيرها وماليتها ضرراً بليغاً لذلك نرجو ان يكون تطبيق هذه المواد نافذاً بين المدارس التي تتبع منهاجاً واحداً فقط وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad ⟦Urgent⟧ No. Number: 242 Date: 14 October 954 Subject: Regarding the circular on student fees His Excellency, the Acting President of the Jewish Community After greetings, with reference to circular number 2954 regarding the proposals submitted by the principals of Rachel Shahmoon, Al-Wataniya, and Masouda Salman schools regarding the method of collecting student fees, their admission, and their transfer. We state that many of the items listed in this circular cannot be applied in our school given that it follows a curriculum that differs from the three schools that submitted the proposal and that applying them to our school will cause its progress and finances significant harm. Therefore, we hope that the application of these items will be effective among the schools that follow a single curriculum only. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Assistant School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_6d7f548bd89955aa82b09a0ccb99d955

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ٤٦١٢ / ١١ / ٢ التاريخ ١ رجب ٣٥٢ ٢١ / ١٠ / ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic الموضوع الى -- رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic نرجو موافاتنا بالمعلومات التالية لننظر في امر الاجازة بفتح المدرسة ١- تقديم جدول باسماء وشهرة المدير والمدرسين ومحل اقامتهم مع بيان اسماء المدارس التي نشأوا منها ٢- تعليمات المدرسة الداخلية ٣- المنهج الذي ستسير عليه المدرسة ٤- تقديم جدول يتضمن اسماء ومحل طبع الكتب التي تدرس في كل صف ٥- ارسال نسخة من الكتب التي بغير اللغة العربية ٦- لغة التدريس في المدرسة

B04 · marginalia / arabic بتمام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٣٣ الرقم الانباري ١١٤١

B07 · footer / arabic ١٠٤١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Number 4612 / 11 / 2 Date 1 Rajab 352 21 / 10 / 1933 Subject To -- Presidency of the Lay Council of the Israelite Community We request that you provide us with the following information to consider the matter of the permit to open the school 1- Submitting a table with the names and surnames of the principal and teachers and their place of residence, with a statement of the names of the schools from which they graduated 2- The school's internal regulations 3- The curriculum that the school will follow 4- Submitting a table including the names and place of printing of the books taught in each class 5- Sending a copy of the books that are in languages other than Arabic 6- The language of instruction in the school Respectfully ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Presidency of the Lay Council of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 10 / 33 Anbari Number 1141 1041

---

### csp_6e1ad18b8d155e308c0200fb40491554

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLÉGE A. D. SASSOON

Direction: Bagdad, le: 25 Octobre 1932 No.:

Consistoire Israélite Bagdad

Monsieur le Président, En réponse à votre lettre du 17 du courant No. 1152, j'ai l'honneur de vous présenter les observations suivantes: 1º Augmentation des écolages. J'avoue qu'une augmentation, ou plutôt celles que vous ont suggérées les directeurs se trouve être difficilement applicable cette année avec la gêne des parents. Je comprends bien que dans l'état actuel de vos finances, vous vous soyez trouvé obligé à prendre cette mesure pour augmenter les revenus des écoles et diminuer dans la même mesure vos subventions. Mais je crains que les parents n'apportent des difficultés pour accepter toute augmentation des écolages cette année et que vous ne vous trouviez dans la suite forcé à renoncer à l'application de cette mesure.

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Direction: Baghdad, on: October 25, 1932 No.: Israelite Consistory Baghdad Mr. President, In response to your letter of the 17th of the current month No. 1152, I have the honor to present to you the following observations: 1st Increase in school fees. I admit that an increase, or rather those suggested to you by the directors happens to be difficult to apply this year with the hardship of the parents. I well understand that in the current state of your finances, you found yourself obliged to take this measure to increase the income of the schools and decrease in the same measure your subsidies. But I fear that the parents will bring difficulties in accepting any increase in school fees this year and that you might find yourself later forced to renounce the application of this measure. ⟦illegible⟧

---

### csp_6ec13311bd045b44b254ed0bc3cac1b8

لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD

العدد: 974 No.: التاريخ (هـ): 12 تشرين الثاني 1930 Date,: 193

حضرة مدير مدرسة راحيل شحمون المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 127 المؤرخ في 29 تشرين الاول 1930 يظهر لنا من كتاب مدير معارف منطقة بغداد عدد 2949 وتاريخ 28 / 9 / 30 المعنون الى رئيس المجلس الجسماني والمحال الى هذه اللجنة من قبل المجلس المذكور ان المدرس ⟦نوهين⟧ افندي بصري قد عين بوظيفة مدرس في مدرسة رأس القرية الرسمية اعتبارا من 1 تشرين الاول 1930 وعليه لا يحق للمومى اليه المطالبة بالراتب عن المدة من 1 تشرين الاول 1930 الى 19 / 10 / 30 وهو تاريخ افتتاح المدارس الطائفية . فنرجو ابلاغه ذلك ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 652 [Stamp] التاريخ 15 / 11 / 930 [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] صورة للمجلس الجسماني للمعلومات

[Marginalia] يحفظ

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Number: 974 No.: Date (H): 12 November 1930 Date,: 193 To the Honorable Director of Rachel Shahmoon School Greetings, With reference to your letter No. 127 dated October 29, 1930 It appears to us from the letter of the Director of Education for the Baghdad Region No. 2949 dated 9/28/30 Addressed to the President of the Lay Council and referred to this committee by the aforementioned Council That the teacher ⟦Nuhin⟧ Effendi Basri has been appointed to the position of teacher at Ras al-Qarya State School as of October 1, 1930, and therefore the aforementioned person has no right to claim salary for the period from October 1, 1930, to 10/19/30, which is the date the communal schools opened. Please inform him of this. Sincerely, ⟦signature⟧ President Administration of the Lay Council - Baghdad Number 652 Date 11/15/930 File Number Copy to the Lay Council for information To be filed ⟦illegible⟧

---

### csp_6f02de5fafe55d9a8caadcdc10f101f3

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢١٨٢ التاريخ ١٦ تموز ١٩٣٣

امتحانات الشهادات

الى كافة مديريات المدارس

يرجى ان تقدموا الى لجنة الامتحانات هذه المعلومات : (١) اسماء الطلاب الذين <del>دخلوا</del> دخلوا اي امتحان كان من امتحانات الشهادات (٢) نتيجة الامتحان (٣) سن الطالب (٤) في اية سنة انتسب فيها الى المدرسة تشمل هذه المعلومات تلميذات مدرسة لورة خضوري

[Marginalia] ⟦لغ⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2182 Date July 16, 1933 Certificate Examinations To all school directorates Please provide the Examination Committee with the following information: (1) Names of students who <del>entered</del> entered any certificate examination whatsoever (2) Examination result (3) Student's age (4) In which year they joined the school This information includes the female students of the Laura Kadoorie School ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_6fc39a9ce5c75d9cbc0611edfb15c850

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: ١٤ ماي 192٦

حضرة الفاضل المحترم رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

تحية واحتراماً ان هذه اللجنة تود المذاكرة مع مجلسكم الموقر عن بعض الامور المتعلقة بالمدارس وعلى ذلك فنرجو تعيين اليوم والوقت الذي يوافقكم لذلك وابلاغنا عنها ليحضر اعضاء اللجنة او البعض منهم ولكم فائق الاحترام

[Signature] داود [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 14 May 1926 To the Honorable and Respected President of the Esteemed Lay Council Greetings and respect, This committee wishes to consult with your esteemed council regarding some matters related to the schools. Therefore, we request that you appoint the day and time that suits you for this and inform us so that the committee members or some of them may attend. With highest respect, Daoud ⟦illegible⟧

---

### csp_7016cceabf215abca7b8ace9f8edf7ec

29th June 6. .......Contd. - 2 - .

valuable time to the hard work involved. They do not expect at any <del>time</del> any thanks. They are contented to work in that modest way which is the trait of all disinterested and sincere men. Yet, when an opportunity occurs to show your appreciation of my Committee, by asking them to meet distinguished visitors to the Schools, you have grossly slighted these honourable gentlemen, and made them suffer an indignity which they do not deserve. It is a poor way of thanking them for what they have done, and proves that you hold them in no esteem.

Therefore as President of the Schools Relief Committee I demand an explanation of this lack, not only politeness, but courtesy towards my Committee.

I am not sure if the Presidents of the Consistoire and Schools Inspection Committee condone such a remissness, and in order to bring the matter to their notice I am sending them a copy of this letter, also a copy to the Chief Rabbi.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦A. J. Myers⟧

[Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] JEWISH LAY COUNCIL [Stamp] المجلس الملي [Stamp] لجنة اغاثة [Stamp] المدارس [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

29th June 6. ⟦line⟧Contd. - 2 - . valuable time to the hard work involved. They do not expect at any <del>time</del> any thanks. They are contented to work in that modest way which is the trait of all disinterested and sincere men. Yet, when an opportunity occurs to show your appreciation of my Committee, by asking them to meet distinguished visitors to the Schools, you have grossly slighted these honourable gentlemen, and made them suffer an indignity which they do not deserve. It is a poor way of thanking them for what they have done, and proves that you hold them in no esteem. Therefore as President of the Schools Relief Committee I demand an explanation of this lack, not only politeness, but courtesy towards my Committee. I am not sure if the Presidents of the Consistoire and Schools Inspection Committee condone such a remissness, and in order to bring the matter to their notice I am sending them a copy of this letter, also a copy to the Chief Rabbi. Yours faithfully, ⟦A. J. Myers⟧ Schools Relief Committee JEWISH LAY COUNCIL The Lay Council Relief Committee Schools BAGHDAD Baghdad

---

### csp_7030b015c6a95ad78d589415acd6a593

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية

العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٣٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

لقد علمت بان المعلم داود افندي عبودي لم يتقاض راتبه منذ شهر تموز ١٩٣٢ لحد الآن رغم مطالبته باوقات مختلفة وان المبالغ التي استلمها خلال هذه المدة لم تسد الا ما قبل هذا التاريخ . وان الموما اليه قائم بواجباته احسن قيام ولا شك اني معتقد بان سماحتكم تقدرون الاتعاب والمشقات التي يلاقيها المعلم اثناء تادية واجبه وما يتطلب منه من الاعتناء التام بنظافة ملابسه وجسمه وغذائه وراحة فكره ليكون ذا قوة ونشاط حين اداء وظيفته لاسيما واذا كان المعلم مخلصا مثله .

كذلك متوقف على ما يتقاضاه من الراتب الزهيد ⟦الذي⟧ التي لا يساوي عشرا ما يقوم به من الواجبات ليتمكن ان يسد قسما من حوائجه الضرورية . عليه ارجو ان تامروا بدفع رواتبه المتراكمة اسوة بموظفي دائرتكم كما ان معلمي المدارس الاهلية يتقاضون رواتبهم من اجور التلاميذ المدرسية ومنحة وزارة المعارف السنوية عندما يتاخر دفع مخصصاتهم من صندوق الطائفة .

واملي وطيد بان سماحتكم سوف لا تألون جهدا في حل ذلك في القريب العاجل . ودمتم !

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــــر

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٠١٤٩٦ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١٠ / ٣٢

صورة منه الى : مديرية معارف منطقة بغداد للاطلاع " " " الموما اليه داود افندي عبودي .

**Traduction anglaise —**

School Directorate Ras al-Qarya Amiri Elementary School Number ⟦illegible⟧ Date 12 / 10 / 1932 To His Eminence, the Respected Head of the Israelite Community After greetings I have learned that the teacher Daoud Effendi Abboudi has not received his salary since the month of July 1932 until now, despite his requests at various times, and that the amounts he received during this period only covered what was prior to this date. The aforementioned is performing his duties in the best manner, and I have no doubt that Your Eminence appreciates the efforts and hardships faced by the teacher while performing his duty, and what is required of him in terms of complete care for the cleanliness of his clothes and body, his nutrition, and his peace of mind so that he may have strength and activity when performing his job, especially if the teacher is sincere like him. Likewise, it depends on the meager salary he receives ⟦which⟧ does not equal a tenth of the duties he performs, so that he can cover a portion of his necessary needs. Therefore, I hope you will order the payment of his accumulated salaries, similar to the employees of your department, as private school teachers receive their salaries from student tuition fees and the annual grant from the Ministry of Education when the payment of their allocations from the community fund is delayed. I have firm hope that Your Eminence will spare no effort in resolving this in the near future. May you remain well! ⟦signature⟧ The Director Administration of the Lay Council ⟦...⟧ Number 01496 Date 12 / 10 / 32 A copy of it to: Directorate of Education for the Baghdad Region for information " " " The aforementioned Daoud Effendi Abboudi.

---

### csp_7059578636b15ba180712d2309ab285b

[Marginalia] العدد : ٢٦ [Marginalia] التاريخ : ١٨ - ٨ - ٩٢١

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : يرجى تشريف حضرتكم لمدرستنا في صبيحة يوم كذا ترونه مناسباً او اعلامي عن المحل الذي ترغبون به لحضوري مع بيان اليوم والوقت وذلك للتداول فيما يلزم لمدرستنا للسنة المقبلة ودمتم محترمين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مديرية المدرسة الاسرائيلية الكبرى⟧ [Stamp] ⟦في بغداد⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ببغداد [Stamp] العدد : ١٠٥٥ [Stamp] التاريخ : ١٨ / ٨ / ٩٢١ [Stamp] رقم الاضبارة :

**Traduction anglaise —**

Number: 26 Date: 18 - 8 - 921 To the Honorable President of the Lay Council After greetings: You are kindly requested to honor our school with your presence on the morning of a day you see fit, or inform me of the place you desire for my attendance, while specifying the day and time, in order to deliberate on what is necessary for our school for the coming year. May you remain respected. ⟦illegible⟧ School Principal ⟦Directorate of the Great Israelite School⟧ ⟦in Baghdad⟧ Administration of the Lay Council in Baghdad Number: 1055 Date: 18 / 8 / 921 File Number:

---

### csp_7066c9b876a7599ea3a6fb8410fb430a

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531

ועד הגשמי * בגדאד

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٢٢٥ التاريخ: ٢١ تشرين الثاني ٩٣٣ خلاصة الموضوع: No.: Date: Subject:

[Stamp] سري

المفتش العام للمدارس الاسرائيلية

تجدون بطيه ٧ تقارير رفعها الي سكرتير ادارة الطائفة سرياً بنتيجة تفتيشه مدارس الطائفة بالوكالة ولما كانت هذه التقارير تحتوي على مطالعات واقتراحات هامة ارجو درسها بامعان واتخاذ ما يجب بشأن تحقيق الاقتراحات الموافقة منها .

[Marginalia] ليه

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD Telephone No. 531 Lay Council * Baghdad Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Telephone No. 531 No.: 2225 Date: 21 November 933 Subject Summary: No.: Date: Subject: Secret General Inspector of Jewish Schools Enclosed please find 7 reports submitted to me secretly by the Secretary of the Community Administration as a result of his inspection of the community schools in an acting capacity. Since these reports contain important observations and suggestions, I request that you study them carefully and take the necessary steps regarding the implementation of the appropriate suggestions. For him ⟦illegible⟧ Vice President

---

### csp_707085e2762e5dc0b88d12a757bdd66e

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: ٢٠ العدد: ٢٠ Baghdad: 19: بغداد في: ١٦ ايلول ١٩٢٠

الموضوع : تقديم صورة الكتاب الوارد من مديرية المعارف بشأن توفيق بصري.

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً اقدم بطيه صورة المكتوب الوارد من مديرية معارف منطقة بغداد بشأن توفيق بصري لهذا نرجو اشعارنا عما ينبغي ان نفعله بشأن التعيينات هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] عن مدير [Signature] المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٥٦٤ [Stamp] التاريخ ٢٠/٩/١٧ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] يحال الى لجنة المدارس ٢٠/٩/٢٠

مدرسة شحمون

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: 20 Number: 20 Baghdad: 19: Baghdad on: September 16, 1920 Subject: Submitting a copy of the letter received from the Directorate of Education regarding Tawfiq Basri. To His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect, I enclose herewith a copy of the letter received from the Baghdad District Education Directorate regarding Tawfiq Basri; therefore, we request that you inform us of what should be done regarding the appointments. This is for your order, sir. On behalf of the School Principal ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 564 Date 17/9/20 File Number Referred to the Schools Committee 20/9/20 Shahmoon School

---

### csp_7128041b589354eaab14faa373018db9

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد .No: ٥٢١ التاريخ .Date: ٨ كانون الاول ١٩٣٠ 193

B03 · paragraph / arabic حضرة المجلس الجسماني الموقر بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٥ المؤرخ في ١/١٢/٣٠ الى مديرية مدرسة راس القرية صورة منه الينا والى مديرية معارف منطقة بغداد نرسل اليكم صورة من كتاب مركب الاسنان يعقوب افندي يوسف ومنه يتضح ان المومى اليه ينوي القيام بهذه الخدمة للطلاب فخريا وعليه يرجى ارسال كتاب الى مديرية المدرسة المذكورة تجهيزا لهذه الخدمة الانسانية وتشجيعا للطبيب المومى اليه لكي يتطوع لتداوي سائر طلاب المدارس ودمتم باحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن الرئيس ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٧٠٧ التاريخ ١١/١٢/٩٣٠

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ No. 521 Date: 8 December 1930 To the Honorable Lay Council After greetings, With reference to your letter No. 855 dated 1/12/30 to the Directorate of the School of Ras al-Qarya, a copy of which was sent to us and to the Directorate of Education for the Baghdad District, we send you a copy of the letter from the dentist Yaqub Effendi Yusuf, from which it is clear that the aforementioned intends to perform this service for the students honorarily. Therefore, please send a letter to the Directorate of the mentioned school to facilitate this humanitarian service and to encourage the aforementioned doctor to volunteer to treat the rest of the school students. Respectfully yours, ⟦signature⟧ For the President ⟦line⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad Number 707 Date 11/12/930

---

### csp_715fb1d9ccac5ab784cb5116cbb0857d

٢١ تشرين الثاني ١٩٣٣ مقاولة

تم الاتفاق بين حسقيل افندي يعقوب مراد نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد بالنيابة عن المجلس الجسماني واضافة الى صندوق الطائفة الاسرائيلية في بغداد وبين المحامي انور افندي شاؤول على الشروط التالية : اولا - تعيين المحامي انور شاؤول مفتشا عاما للمدارس الاسرائيلية في بغداد براتب شهري قدره عشرون دينارا اعتبارا من صباح اليوم الحادي والعشرين من شهر تشرين الثاني ١٩٣٣ وهو تاريخ مباشرته بالعمل . ثانيا - مدة هذه المقاولة سنتان اعتبارا من تاريخ مباشرة المفتش بالعمل وتجدد لسنتين اخريين اذا لم يسبق لاحد الطرفين فسخ العقد بانذار يقدمه للطرف الاخر قبل ثلاثة اشهر من تاريخ انتهاء هذه المقاولة . ثالثا - يكون تعيين المفتش المومى اليه تحت التجربة لستة اشهر اعتبارا من تاريخ مباشرته بالعمل ويثبت في نهايتها اذا لم يشعر المجلس الطرف الاخر بعدم رغبته في تثبيته . رابعا - يسمح للمفتش انور شاؤول بمزاولة المحاماة بشرط ان لا يخل ذلك بقيامه بشؤون هذه الوظيفة على الوجه المطلوب . خامسا - اذا اراد احد الطرفين ان يفسخ هذه المقاولة انهاء نفاذها فعليه ان ينذر الطرف الاخر بذلك قبل ثلاثة اشهر سادسا - وظائف وصلاحيات المفتش العام تعين بنظام خاص يصادق عليه المجلس الجسماني حررت هذه المقاولة بنسختين وتبودلت بين الطرفين المتعاقدين حسب الاصول بغداد في ٢١ تشرين الثاني ١٩٣٣

[Marginalia] مراد افندي [Marginalia] ينظم صك باسم "مفتش المدارس العام" [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١/٢٢ [Marginalia] ٩٣٣

**Traduction anglaise —**

November 21, 1933 Contract An agreement has been reached between Heskel Effendi Yaqub Murad, Vice President of the Jewish Lay Council in Baghdad, on behalf of the Lay Council and in addition to the Jewish Community Fund in Baghdad, and the lawyer Anwar Effendi Shaul, on the following terms: First - The appointment of lawyer Anwar Shaul as General Inspector of Jewish schools in Baghdad with a monthly salary of twenty Dinars, effective from the morning of today, the twenty-first of November 1933, which is the date he commenced work. Second - The duration of this contract is two years starting from the date the inspector commenced work, and it shall be renewed for another two years unless one of the parties terminates the contract by a notice submitted to the other party three months before the date of the expiration of this contract. Third - The appointment of the aforementioned inspector shall be under probation for six months starting from the date he commenced work, and he shall be confirmed at the end of it if the Council does not notify the other party of its lack of desire to confirm him. Fourth - Inspector Anwar Shaul is permitted to practice law provided that this does not interfere with his performance of the duties of this position in the required manner. Fifth - If one of the parties wishes to terminate this contract before its expiration, they must notify the other party of that three months in advance. Sixth - The duties and powers of the General Inspector shall be determined by a special regulation approved by the Lay Council. This contract was drafted in two copies and exchanged between the two contracting parties according to due process. Baghdad, November 21, 1933 Murad Effendi An instrument is to be organized in the name of "General Inspector of Schools" ⟦illegible⟧ 11/22 933

---

### csp_71767ea0bde75d4096a448dead97232d

مدرسة الكرم בית ספר כרם הילדים KEREM YELADIM SCHOOL, بغداد בגדאד Baghdad.

الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٢٠ ايلول ٩٤٤ الموضوع :: No.: Date: Subject:

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراماً

اشارة الى كتابكم رقم ٥٧٢ تاريخ ١٧ ايلول ٩٤٤ ١- ناجي افندي الياهو جيده خريج ثانوية يدرس ٢٤ درساً في الاسبوع ٢- ناجي ⟦...⟧ ثلاثون ساعة واما بقية المعلمين فاغلبهم يدرس اللغة العبرية فقط ولولا فاننا لم نتمكن من تنظيم سير الدروس الا بصعوبة كبيرة لان المعلمين المذكورين اعلاه باعتبار معلم واحد فقط وهذا ما كنا قد بيناه في التقرير الذي قدمناه في آخر السنة وطلبنا كذلك تبديل احد المعلمين بمعلم خريج ثانوية حتى ينتظم سير الدروس. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي

[Signature] مدير مدرسة الكرم

[Stamp] مدرسة الكرم [Stamp] بغداد [Stamp] ١٩٢٤

[Stamp] لجنة المدارس - بغداد [Stamp] الرقم ٢٥٢٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٩ / ٩٤٤

**Traduction anglaise —**

Al-Karam School | Kerem Yeladim School | KEREM YELADIM SCHOOL, Baghdad | Baghdad | Baghdad. No. :: ⟦illegible⟧ Date :: 20 September 944 Subject :: No.: Date: Subject: To His Excellency the Chairman of the Honorable Lay Council Greetings and respect Reference to your letter No. 572 dated 17 September 944 1- Naji Effendi Eliyahu Jayda, a high school graduate, teaches 24 lessons per week 2- Naji ⟦...⟧ thirty hours As for the rest of the teachers, most of them teach the Hebrew language only, and if it were not for that, we would not have been able to organize the course of lessons except with great difficulty because the aforementioned teachers are considered as only one teacher, and this is what we had explained in the report we submitted at the end of the year, and we also requested the replacement of one of the teachers with a high school graduate teacher so that the course of lessons would be organized. Please accept, sir, the assurances of my highest respect Director of Al-Karam School Al-Karam School Baghdad 1924 Schools Committee - Baghdad No. 2528 Date 22 / 9 / 944

---

### csp_71b45bbbf9e159e586c1549f5a176edc

٤٥٢ No. ________ ٤ تشرين ⟦الثاني⟧ ١٩٣٠ Baghdad, ________ 19 . .

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابنا المرقم ٤٣٦ المؤرخ في ٢٩ تشرين الاول ١٩٣٠ <del>تصورتم</del> ⟦illegible⟧ المعنون الى مدير المدرسة الوطنية صورة منه الى مجلسكم الموقر نتشرف باعلامكم انه قد تم نقل التلامذة المدرجة اسماؤهم في كتابنا الانف الذكر غير ان هذا النقل ورط كل من التلامذة المذكورين بمصروف قدره سبع روبيات لمشترى كتب الخ علاوة على ما سبق لهم صرفه عندما كانوا في المدرسة الوطنية قبل نقلهم ولما كان جميعهم فقراء نرجو التكرم بالنظر في مسألة منحهم ٤٥ روبية على ان توزع عليهم بصورة متساوية ولا بد ان حضرتكم تتذكرون بان اللجنة اوعدتهم بناء على موافقتكم بمدهم بالمساعدة قبل نقلهم الى مدرسة رأس القرية الرسمية فنرجو اسعافهم بذلك نظرا لفقرهم <del>⟦illegible⟧</del> واجركم من الله

اقبلوا فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٤٢٢ [Stamp] التاريخ: ١٩٣٠/١١/٥ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] يحفظ

**Traduction anglaise —**

452 No. ⟦line⟧ 4 November ⟦November⟧ 1930 Baghdad, ⟦line⟧ 19 . . Honorable President of the Lay Council After greetings With reference to our letter No. 436 dated October 29, 1930 <del>you imagined</del> ⟦illegible⟧ Addressed to the Director of the National School, a copy of which was sent to your esteemed council We have the honor to inform you that the students whose names are listed in our aforementioned letter have been transferred However, this transfer has burdened each of the mentioned students with an expense of seven rupees for the purchase of books, etc. In addition to what they had previously spent when they were at the National School before their transfer Since they are all poor, we kindly ask you to consider the matter of granting them 45 rupees to be distributed among them equally. You must remember that the committee promised them, based on your approval, to provide them with assistance before their transfer to the Ras al-Qarya Official School. We hope to help them with that given their poverty. <del>⟦illegible⟧</del> and your reward is with God Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The President Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 422 Date: 11/5/1930 File Number: To be filed

---

### csp_7254d71d887958479e5aadba44345f31

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: ⟦بغداد⟧ ٤ فبروري ١٩٢٣ 192:

حضرة المحسن الفاضل منشي صالح شلومو داوود المحترم لندن تحية واحتراماً في هذه تشرفنا بتقديم كتاب لكم ضمنّاه فيه شكرنا لتبرعكم بـ ⟦ماية⟧ جنيه لصندوق لجنتنا ونرى الآن من الواجب ان نؤكد لكم عظيم امتناننا ومعهم تقديرنا لتبرعكم الثاني بمبلغ اربعمائة روبية وكذلك مبلغ ⟦١٣/١٥/٤⟧ الذي بعث به المرحوم يوسف شاشا بواسطتكم ان اللجنة قد اخذت الآن على عاتقها اعادة بناء مدرسة نورئيل التي تداعى للخراب والتي قد سدت باب الحكومة وان ما نلقاه من بذلكم السخي مما يشجعنا ان نرجو منكم ان تبثوا دعوتنا في طرفكم وتبلغوا ابناء وطننا من الاسرائيليين المقيمين بينكم بحال مدارسنا وتساعدونا على الحصول على معاضدتهم لنا واشتراكهم في العمل الخيري الذي نحن نسعى اليه ولكم مزيد الشكر وفائق الاحترام السكرتير

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: ⟦Baghdad⟧ 4 February 1923 192: To the virtuous benefactor, the respected Munshi Saleh Shlomo Dawood London Greetings and respect In this, we are honored to present a letter to you in which we included our thanks for your donation of ⟦one hundred⟧ pounds to our committee's fund, and we now see it as a duty to confirm to you our great gratitude and with it our appreciation for your donation the second, in the amount of four hundred rupees, as well as the amount of ⟦13/15/4⟧ which was sent by the late Yusuf Shasha through you The committee has now taken upon itself the rebuilding of the Nuriel School, which has fallen into ruin and which has closed the door of the government, and what we receive from your generous giving is what encourages us to hope that you will spread our call in your area and inform our fellow countrymen of the Israelites residing among you of the condition of our schools and help us to obtain their support for us and their participation in the charitable work that we are striving for, and to you more thanks and superior respect The Secretary

---

### csp_729af00220a152b6a4107b13d2233f47

بغداد في ٢١ تموز ١٩٣٢ الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

اعرض عند افتتاح مدرسة رأس القرية الاسرائيلية عينت فيها مدرسا للعبرانية من قبل الطائفة الاسرائيلية . وعلى ما اعلم يجب ان اتقاضى راتبي من وزارة المعارف بعد ان تقدر درجتي كما في سائر المدارس الاميرية كالطاهرة في بغداد ومدرستي كركوك واربيل الاسرائيليتين . ولكن نظرا لافتتاح مدرستنا بعد تنظيم ملاك المعارف حينئذ حصل الرضا ان يكون الراتب من صندوق الطائفة في تلك السنة الدراسية أي ١٩٢٩ - ١٩٣٠ فقط . وانتهت السنة الاولى وتنظم ملاك المعارف لسنة ١٩٣٠ - ١٩٣١ وشؤون الطائفة كانت منحلة ولم يكن من يتذاكر مع رجال المعارف بهذا الخصوص . فلذا بقي الراتب على الطائفة في تلك السنة ايضا حتى ما انتهت فحصل فيها ما حصل في الاولى . وها نحن بانتهاء السنة الثالثة ووقت تنظيم ملاك المعارف حان . ولا يخفى على سماحتكم ما قمت وما اقوم به من الخدمات تجاه وجيبتي المقدسة في مدارس الطائفة من سنة ٩٢٥ حتى يومنا هذا . فلا افاخر اذا قلت اني امتاز عن بقية معلمي الدين بعدة وجوه فربما استثنى بعضهم من تدريس أي درس ما عدا الدين ومن مراقبة المدرسة واستقراء النشيد في الاصطفاف وغير ذلك . والآن علاوة على دروس الدين التي بعهدتي في هذه المدرسة ادرس اللغة العبرية والعربية والانكليزية . ولولم اكن مدرسا كاملا من حيث ساعات التدريس لدرست في بقية الفروع . ومن جهة المراقبة اراقب يوما كاملا في الاسبوع كسائر معلمي المعارف . مع ان يوجد في المدرسة اسبوعيا يومين نصف دوام أي يوم الجمعة ويوم الثلاثاء للكشافة فلم يعط لي مراقبة باحد من هذين اليومين كما يقر بذلك اولو الامر ولا سيما عن اصول التدريس واستقراء النشيد وحسن المراقبة . فلذا جئت راجيا سماحتكم ان تطلبوا الى وزارة المعارف ان لا تستثني هذه المدرسة عن كافة المدارس الاميرية . واملي وطيد انكم ستطلعون بخبرتكم ان بان هنالك ما من ذلك الحين بين رجال الطائفة والمعارف بهذا الصدد . هذا وتعلمون سماحتكم اذا نقل الراتب دون تقدير الدرجة لا شك سوف يبقى على ما هو عليه مدى الزمان . فارجو ملافاة ذلك بانتهاز هذه الفرصة الثمينة لكي يتسنى لي ان استمر بما يفرضه علي ضميري نحو المهنة المقدسة . هذا والامر لكم سيدي

[Signature] مدرس الدين في مدرسة رأس القرية [Signature] الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ارجو ان ⟦illegible⟧ من سماحتكم ⟦illegible⟧ هذا الطلب ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 21, 1932 To His Eminence, the respected Head of the Jewish Community I submit: Upon the opening of the Ras al-Qarya Jewish School, I was appointed as a Hebrew teacher by the Jewish community. As far as I know, I should receive my salary from the Ministry of Education after my grade is assessed, as is the case in other state schools such as Al-Tahira in Baghdad and the Jewish schools of Kirkuk and Erbil. However, since our school opened after the Ministry of Education's staff budget was organized at that time, it was agreed that the salary would be paid from the community fund for that academic year, i.e., 1929-1930 only. The first year ended, and the Ministry of Education's staff budget for the year 1930-1931 was organized, but the community's affairs were dissolved, and there was no one to negotiate with the education officials in this regard. Therefore, the salary remained the responsibility of the community in that year as well until it ended, and what happened in the first year happened again. Now we are at the end of the third year, and the time for organizing the Ministry of Education's staff budget has arrived. It is not hidden from Your Eminence the services I have performed and continue to perform toward my sacred duty in the community's schools from the year 1925 until this day. I do not boast if I say that I am distinguished from the rest of the religious teachers in several ways; perhaps some of them are exempted from teaching any subject except religion, and from school supervision, and leading the anthem during assembly, and so on. And now, in addition to the religion lessons entrusted to me in this school, I teach Hebrew, Arabic, and English. If I were not a full-time teacher in terms of teaching hours, I would have taught in the other branches. Regarding supervision, I supervise for a full day a week like other Ministry teachers. Although there are two half-days a week in the school, namely Friday and Tuesday for the scouts, I was not given supervision on either of these two days, as those in authority can attest, especially regarding teaching methods, leading the anthem, and good supervision. Therefore, I have come requesting Your Eminence to ask the Ministry of Education not to exclude this school from all other state schools. My hope is firm that you will see through your expertise that there has been [communication] since then between the community leaders and Education in this regard. Furthermore, Your Eminence knows that if the salary is transferred without assessing the grade, it will undoubtedly remain as it is for all time. So I hope to rectify that by seizing this precious opportunity so that I may continue with what my conscience dictates toward the sacred profession. The matter is yours, sir. Religion teacher at the Ras al-Qarya Jewish School ⟦illegible⟧ I hope ⟦illegible⟧ from Your Eminence ⟦illegible⟧ this request ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72d5f82f9a9355a5abbb772ce699c18c

[Stamp] ⟦illegible⟧

٨٨٤ ١٩٣٠/١٢/٢٥

مديرية المدرسة الاميرية

اشارة الى كتابكم رقم ٧١ بتاريخ ١٩٣٠/١٢/٢٢ الموجه الى لجنة المدارس ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣٠/١٢/٢٤ صادق على صرف عشر روبيات واربع آنات المبلغ المطلوب في كتابكم الانف الذكر لذلك تجدون طيه شيكاً على البنك العثماني بالمبلغ المذكور نرجو اشعارنا بتسلمه

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن م

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 884 12/25/1930 Directorate of the Amiri School With reference to your letter No. 71 dated 12/22/1930 addressed to the Schools Committee, our council, in its session held on 12/24/1930, approved the expenditure of ten rupees and four annas, the amount requested in your aforementioned letter. Therefore, you will find enclosed a check on the Ottoman Bank for the said amount. Please acknowledge receipt. The President ⟦Daoud Samra⟧ N. M. ⟦illegible⟧

---

### csp_72da1f17a12a587e99e7db765d8d61ff

| ٩٢٤ | الصف الرابع | الصف الثالث | الصف الثاني | الصف الأول | ⟦أول عربي ب⟧ | ⟦تمهيدي⟧ | ⟦تمهيدي⟧ | | الأحد ١ | جغرافية | عبرية | حساب | عبرية | | | | | الاثنين ٢ | حساب | '' | اشياء | | | | | | الثلاثاء ٣ | اشياء | اشياء شفهي | عبرية | حساب | | | | | الاربعاء ٤ | عبرية | تاريخ | '' | تاريخ المقدس | | | | | الخميس ٥ | '' | جغرافية | عبرية | جغرافية | | | | | الجمعة ٦ | تاريخ | حساب | '' | اعمال | عبرية | عبرية | عبرية | | الأحد ٨ | هندسة | عبرية | انكليزية | انكليزية | '' | '' | '' | | الاثنين ٩ | عبرية | '' | '' | '' | عبرية | عبرية | خطوط | | الثلاثاء ١٠ | '' | انكليزية | تاريخ | عبرية | '' | '' | عبرية | | الاربعاء ١١ | '' | '' | جغرافية | '' | حساب | حساب | '' | | الخميس ١٢ | انكليزية | هندسة | رياضة | اشياء | '' | '' | حساب | | الجمعة ١٣ | '' | خطوط | نشيد | رياضة | خطوط | خطوط | '' | | الأحد ١٥ | رسم واعمال | رسم واعمال | رسم واعمال | خطوط | نشيد | رياضة | رياضة | | الاثنين ١٦ | خطوط ورياضة ونشيد | رياضة ونشيد | خطوط | نشيد | رياضة | نشيد | نشيد | | الثلاثاء ١٧ | | | اجتماع المعلمين | | | | | | الاربعاء ١٨ | | | توزيع الشهادات والمكافآت | | | | |

[Marginalia] مدرسة الكرخ [Marginalia] منهج الامتحان النهائي [Marginalia] سنة ٢٣ - ٩٢٤

**Traduction anglaise —**

924 | Fourth Grade | Third Grade | Second Grade | First Grade | ⟦First Arabic B⟧ | ⟦Preparatory⟧ | ⟦Preparatory⟧ Sunday 1 | Geography | Hebrew | Arithmetic | Hebrew | | | Monday 2 | Arithmetic | '' | Objects | | | | Tuesday 3 | Objects | Oral Objects | Hebrew | Arithmetic | | | Wednesday 4 | Hebrew | History | '' | Sacred History | | | Thursday 5 | '' | Geography | Hebrew | Geography | | | Friday 6 | History | Arithmetic | '' | Works | Hebrew | Hebrew | Hebrew Sunday 8 | Geometry | Hebrew | English | English | '' | '' | '' Monday 9 | Hebrew | '' | '' | '' | Hebrew | Hebrew | Lines Tuesday 10 | '' | English | History | Hebrew | '' | '' | Hebrew Wednesday 11 | '' | '' | Geography | '' | Arithmetic | Arithmetic | '' Thursday 12 | English | Geometry | Sports | Objects | '' | '' | Arithmetic Friday 13 | '' | Lines | Anthem | Sports | Lines | Lines | '' Sunday 15 | Drawing and Works | Drawing and Works | Drawing and Works | Lines | Anthem | Sports | Sports Monday 16 | Lines, Sports and Anthem | Sports and Anthem | Lines | Anthem | Sports | Anthem | Anthem Tuesday 17 | | | Teachers' Meeting | | | | Wednesday 18 | | | Distribution of Certificates and Rewards | | | | Al-Karkh School Final Exam Curriculum Year 23 - 924

---

### csp_7310442da07e56dabcad2329caeabcee

Haron. M. Dallal, Esq., K E R M A N S H A H.

Dear Mr. Haron,

Attached we are sending you a letter of appeal from The Schools Relief Committee. I am sure it is not necessary for me to tell you about the great work that this object involves, or to remind you of how near and dear are the Alliance Schools to every resident past and present in Baghdad.

Enclosed is a list of Baghdad people now in your centre, and I ask you on behalf of our Committee to visit them person- ally and see if you can induce them to assist us as generously as they can in achieving our object.

Thanking you in advance and with all good wishes.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ____________________PRESIDENT.

**Traduction anglaise —**

Haron. M. Dallal, Esq., K E R M A N S H A H. Dear Mr. Haron, Attached we are sending you a letter of appeal from The Schools Relief Committee. I am sure it is not necessary for me to tell you about the great work that this object involves, or to remind you of how near and dear are the Alliance Schools to every resident past and present in Baghdad. Enclosed is a list of Baghdad people now in your centre, and I ask you on behalf of our Committee to visit them person- ally and see if you can induce them to assist us as generously as they can in achieving our object. Thanking you in advance and with all good wishes. Yours faithfully, ⟦line⟧PRESIDENT.

---

### csp_7356f2128d4f5cc5a58b0a456fc63098

B01 · header / mixed رئاسة طائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Baghdad

B02 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحترام نرفق لكم طيه ⟦illegible⟧ الخاصة بكم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic طائفة ⟦illegible⟧ في بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic المحامي ⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed I.J.A. ⟦illegible⟧ - 0006 - 1 - 0621

**Traduction anglaise —**

Presidency of the ⟦illegible⟧ Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Baghdad No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Subject ⟦illegible⟧ The Honorable ⟦illegible⟧ Greetings and respect We enclose herewith your ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ Community in Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Lawyer ⟦illegible⟧ I.J.A. ⟦illegible⟧ - 0006 - 1 - 0621

---

### csp_735f815c0d325f62b2cd65f899229981

٥٢٨ / جـ / ٩٣٠ ٢٩ كانون الثاني ٩٣٠

ضم الى راتب داود عبودي

رئاسة لجنة المدارس المحترمة

اشارة الى كتابكم رقم ٣١ بتاريخ ١٦ كانون الثاني ٩٣٠ لقد صادق مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦ كانون الثاني ٩٣٠ على تزييد راتب داود عبودي عشر روبيات شهريا ابتداء من اول كانون الاول سنة ٩٢٩ وذلك لزيادتكم عدد دروسه من ٢٢ الى ٢٦ درسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى محاسب الدائرة ن . م المدرسة الخيرية

**Traduction anglaise —**

528 / J / 930 29 January 930 Addition to the salary of Daoud Abboudi To the Honorable Head of the Schools Committee Reference to your letter No. 31 dated 16 January 930 Our council approved in its session held on 26 January 930 to increase the salary of Daoud Abboudi by ten rupees per month starting from the first of December year 929, due to your increase of his number of lessons from 22 to 26 lessons. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy of it to the department accountant N. M. Al-Khayriya School

---

### csp_736688d3705a5d0c847e0974276e3040

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLÉGE A. D. SASSOON

B02 · form / mixed Direction ⟦line⟧ Bagdad, le ⟦line⟧ 193 No. ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بغداد ، ٢١ ايلول ٩٣٤ رئاسة المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نعرض بأن المدرسين عموماً ما زالوا يطالبوننا بالحاح برواتبهم المتأخرة . ولقد كتبنا الى مجلسكم الموقر مراراً غير اننا لم نخص بجواب . لذلك اجتمعنا اليوم وقررنا ان نطلب من المجلس الموقر تعيين وقت لعقد جلسة فورية العادة نحضر بها لمواجهتكم ومرافعتكم بهذا الخصوص فالامل ان يصلنا جوابكم باسرع ما يمكن . واقبلوا وافر الاحترام .

B05 · signature / mixed مدير مدرسة الاليانس ⟦signature⟧ مشلحف مدير مدرسة الكرم ⟦signature⟧ مدير مدرسة راحيل شحون ⟦signature⟧ معاون مدير مدرسة شماش ⟦signature⟧ مدير المدرسة الوطنية

B06 · stamp / unknown ⟦faded rectangular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Direction ⟦line⟧ Baghdad, the ⟦line⟧ 193 No. ⟦line⟧ Baghdad, 21 September 934 To the Presidency of the Honorable Lay Council After greetings. We state that the teachers in general are still urgently demanding their overdue salaries. We have written to your honorable council repeatedly, but we have not been favored with a reply. Therefore, we met today and decided to request the honorable council to set a time for an immediate regular session in which we will attend to meet you and plead with you in this regard. We hope to receive your reply as soon as possible. Please accept our highest respect. Director of the Alliance School ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Director of Al-Karam School ⟦signature⟧ Director of Rachel Shahoon School ⟦signature⟧ Assistant Director of Shamash School ⟦signature⟧ Director of the National School ⟦faded rectangular stamp⟧

---

### csp_7379bf4b01f85430a905224707059006

بغداد في ٧ شباط ١٩٤٢

حضرة مدير مدرسة مسعودة سلمان المحترم

تحية واحتراماً اننا الموقعون ادناه مديرو مدرستي مسعودة سلمان والكرخ نلتمس من حضرتكم التوسط لنا لدى المجلس الجسماني الموقر ليبر بوعوده التي قطعها الى لجنة المدارس الاسرائيلية بكتابه الرقم ١٢٨١ والمؤرخ ١٥ / ٧ / ١٩٤١ بخصوص دفع الرواتب الشهرية شهراً بشهر ولا يخفى على حضرتكم بان كلنا اصحاب عوائل كبيرة ورواتبنا زهيدة جداً تكاد لا تفي بحاجاتنا الضرورية هذا ودمتم باحترام :

| المعلم ⟦illegible⟧ | المعلم ⟦illegible⟧ | | " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | | " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | | " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | | " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ | | " هارون حصقل | " ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Baghdad, February 7, 1942 To the respected Director of Masouda Salman School Greetings and respect, We, the undersigned, directors of Masouda Salman and Al-Karkh schools, request your mediation with the esteemed Lay Council to fulfill the promises it made to the Israeli Schools Committee in its letter No. 1281 dated 15 / 7 / 1941 regarding the payment of monthly salaries month by month. It is no secret to you that we are all heads of large families and our salaries are very meager, barely meeting our essential needs. Respectfully yours: Teacher ⟦illegible⟧ | Teacher ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ " ⟦illegible⟧ | " ⟦illegible⟧ " Haron Heskel | " ⟦illegible⟧

---

### csp_737b89f79c7e5997a468dde7d32933f1

JEWISH LAY COUNCIL. Baghdad. ----------

Baghdad, le Avril 1933.

BANQUE OTTOMANE, EN VILLE.

Messieurs,

Re: E/E.No.264260 de ID.520/- souscrit par Shamoun Mouallem Nessim & Menashi Eliahou Zelouf & Moise Mayer a l'ordre de Mr. Daoud Sasson. ------------------------------------------------

Faisant suite a notre lettre du 19 courant, nous vous confirmons vous avoir remis notre cheque sur vous-memes No.26225 de ID.520/-, endosse par nous a votre ordre. Nous vous prions d'appliquer le montant du susdit cheque, soit ID.520/- en reglement de l'effet escompte emarge, date du 19/12/32 et echu le 19 courant. Veuillez par contre, nous remettre le compiala en question, dument acquitte par vous-memes.

Agreez, Messieurs, nos salutations distinguees.

[Signature] Heskiel [Signature] اسحق باروخ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL. Baghdad. ⟦line⟧ Baghdad, April 1933. OTTOMAN BANK, IN TOWN. Gentlemen, Re: E/E.No.264260 for ID.520/- signed by Shamoun Mouallem Nessim & Menashi Eliahou Zelouf & Moise Mayer to the order of Mr. Daoud Sasson. ⟦line⟧ Following our letter of the 19th instant, we confirm having sent you our check on yourselves No.26225 for ID.520/-, endorsed by us to your order. We request that you apply the amount of the aforementioned check, namely ID.520/- in settlement of the discounted bill noted, dated 12/19/32 and due on the 19th instant. Please, in return, send us the promissory note in question, duly receipted by yourselves. Accept, Gentlemen, our distinguished salutations. Heskiel Isaac Baruch ⟦illegible⟧ The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD

---

### csp_737f4cd378b05077979ec9eeae3617f3

مدرسة راحيل شحمون طلب المدارس على المجلس الجسماني الموقر

| فلس | دينار | | | | طلب المدرسين الذين تركوا | | | | ١١/٢٥٠ | عبد القادر افندي القائم | ترك | | | ٢١/٣٧٥ | محمود زهدي افندي درويش | " | | | ١٥/٧٥٠ | سلمان افندي درويش | " | | | ١٨/٠٠٠ | صبري افندي الذويبي | | | ٢٥٠ | ٧٧ | ١٠/٨٧٥ ⟦مؤيد⟧ افندي غيره | | | | | طلب مدرسي مدرستنا | | | | ٤١/٤٠٠ | المدير شموئيل حقي | | | | ٢٧/٠٠٠ | يعقوب افندي سليم نسيم | | | | ٢٨/٨٧٥ | راشد افندي رشدي | | | | ٦/٧٥٠ | سليم افندي ربيع | | | | ١٨/٥٠٠ | سلمان افندي خضر | | | | ٢١/٣٧٥ | ابراهيم افندي تونسنا | | | | ٢٠/٦٢٥ | " " بنو | | | | ١٣/٥٠٠ | سيف افندي اسحاق | | | ٢٧٥ | ١٨٧ | ٨/٢٥٠ نعيم افندي بلبول | |

| ٤٧٨ | لدى حساب طلب المدرسة على المجلس الموقر حسب الميزانية المقدمة في ٢٤/٨/٩٤٤ | | ٠٠٢ | ٢٦٥ | بأنه | | ٠٧٢ | ٢١٧ | أصل المبلغ الباقي من مخصصات المدرسة لـ ٢١/٢٠ على المجلس الموقر | | ٢٤٢ | ١٥ | المصرف الذي يلزم ارساله من المجلس الموقر لأنه صرف نثريات | | ٤٨٩ | ٣٢ | النقصان الذي حصل في المدرسة حسب الميزانية المقدمة الى المجلس الموقر في ٢٤/٨/٩٤٤ | | ٠٠٣ | ٢٦٥ | فقط مائتان وخمسة وستون ديناراً وثلاثة فلوس لا غيرها |

[Signature] ٢٤/١/٩٤٧ [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon School School's claim against the esteemed Physical Council Fils | Dinar | | Claim of teachers who left | | 11/250 | Abd al-Qadir Effendi al-Qa'im | Left | 21/375 | Mahmoud Zuhdi Effendi Darwish | " | 15/750 | Salman Effendi Darwish | " | 18/000 | Sabri Effendi al-Dhuwaybi | 250 | 77 | 10/875 ⟦Mu'ayyad⟧ Effendi Ghayrah | | | Claim of our school's teachers | | 41/400 | The Director Shmuel Haqqi | | 27/000 | Yaqub Effendi Salim Nassim | | 28/875 | Rashid Effendi Rushdi | | 6/750 | Salim Effendi Rabi' | | 18/500 | Salman Effendi Khidr | | 21/375 | Ibrahim Effendi Tunisna | | 20/625 | " " Bano | | 13/500 | Saif Effendi Ishaq | 275 | 187 | 8/250 Na'im Effendi Balbul | 478 | Upon calculating the school's claim against the esteemed Council according to the budget submitted on 24/8/944 002 | 265 | that 072 | 217 | The original remaining amount from the school's allocations for 21/20 from the esteemed Council 242 | 15 | The expenditure that must be sent from the esteemed Council because it was spent on sundries 489 | 32 | The deficit that occurred in the school according to the budget submitted to the esteemed Council on 24/8/944 003 | 265 | Only two hundred and sixty-five dinars and three fils, nothing else 24/1/947 ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_73a72fa1558159039bf8d1448d40d3fb

المدرسة الثانوية المسائية بغداد التلفون : سراي ٩٢

العدد - التاريخ ١٥ / ١ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة شهادة المدرس صالح افندي اسحق

الى من يهمه الامر صالح يوسف أحد طلاب المدرسة الثانوية المسائية وقد اجتاز امتحان الدراسة المتوسطة في السنة الدراسية ١٩٢٧ - ١٩٢٨ وترك المدرسة في نهاية السنة ان سلوكه حسن واخلاقه جيدة .

[Signature] التوقيع [Signature] مدير المدرسة الثانوية [Signature] المسائية

طبقاً لاصلها ⟦signature⟧ وكيل مدير المدرسة الوطنية ١٩٢٩/١/٢٦

[Stamp] المدرسة الوطنية [Stamp] NATIONAL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] يا مدير المدرسة الوطنية [Marginalia] ارجو ان تشرحوا ادناه اذا كان [Marginalia] صالح المذكور قد نجح في امتحان الدراسة المتوسطة ام لا [Marginalia] فان الشهادة مبهمة من هذا القبيل [Marginalia] ١٩٢٩/١/٢١ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى سكرتير المجلس الموقر [Marginalia] ان مدير المدرسة الثانوية المسائية ببغداد [Marginalia] قد شهد اضافة ان التلميذ المشار اليه [Marginalia] قد نجح في الامتحان . وهذه الشهادة اصبحت [Marginalia] ⟦illegible⟧ مصطلحاً عوضاً عن [Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del> الشهادة الاصلية التي فقدت [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Evening High School Baghdad Telephone: Saray 92 Number - Date 15 / 1 / ⟦illegible⟧ Copy of the certificate of teacher Saleh Effendi Isaac To whom it may concern Saleh Yusuf is one of the students of the Evening High School and has passed the examination of intermediate studies in the academic year 1927 - 1928 and left the school at the end of the year. His conduct is good and his character is fine. Signature Director of the High School Evening True to its original ⟦signature⟧ Acting Director of the National School 1/26/1929 The National School NATIONAL SCHOOL BAGHDAD O Director of the National School I request that you explain below if the aforementioned Saleh has passed the intermediate study exam or not as the certificate is ambiguous in this regard 1/21/1929 ⟦signature⟧ To the Secretary of the Honorable Council The Director of the Evening High School in Baghdad has testified additionally that the referred student has passed the exam. This certificate has become ⟦illegible⟧ formally instead of <del>⟦illegible⟧</del> the original certificate that was lost ⟦illegible⟧

---

### csp_73fa37661ee15f77ac0d5591342220b8

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد عدد ٢٤٥

[Marginalia] 112 / 6

بغداد في ⟦٢⟧ ابريل ٩٤٦

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية ان المجلس ينوي عقد جلسة مخصوصة لاجل المذاكرة في بعض الامور مع عضوين من لجنتكم المحترمة وعضوين من لجنة المشارفة على المدارس . وعليه فالرجاء ان تعينوا عضوين المومى اليهما للحضور في غرفة المجلس الساعة عشرة مساء يوم الثلاثاء ١٦ ابريل ٩٤٦ او يوم الاحد ٢١ منه ٩٤٦ وتعرفونا تحريرياً متى يمكنهما الحضور في احد من اليومين المذكورين لنعقد المجلس وندعي العضوين الآخرين للجنة المشارفة . هذا ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Spiritual Council of the Mosaic Community Baghdad Number 245 112 / 6 Baghdad on ⟦2⟧ April 946 To the Honorable President of the School Relief Committee After greetings, the Council intends to hold a special session to discuss certain matters with two members from your esteemed committee and two members from the School Supervision Committee. Therefore, please appoint the two aforementioned members to attend at the Council room at ten o'clock in the evening on Tuesday, April 16, 946 or Sunday, the 21st of it, 946, and inform us in writing when they can attend on one of the two mentioned days so that we may convene the Council and invite the other two members of the Supervision Committee. With highest respect, and may you remain The Secretary ⟦signature⟧

---

### csp_74cccb5127fa5a9896ff8eab05206bcc

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية Direction_________________ بغداد __________________________ الاداره ___________________ No._______________________ العدد ____________________

Bagdad, le 5 Mai 1933

Consistoire Israélite Bagdad

Monsieur le Président,

ECOLE NOAM . - Une subvention de 100 Dinars a été fixée cette année pour l'école Noam sous condition qu'elle soit sanctionnée par le Consistoire suivant la lettre de l'ancien prési- dent du Consistoire, M. Chohet, en date du 30 Décembre 1932, No.2068. Je vous prie de considérer le fait, et de nous faire parvenir la partie de cette subvention afférente aux mois de Mars et Avril.

COMPIALA. Je me fais le devoir de vous confirmer ma lettre du 26 du courant relative à l'autorisation que nous avait donnée l'ancien président de la Communauté, par sa lettre du 30 Janvier 1933, No.2122, de faire escompter un compiala de 100 Dinars en faveur de nos écoles avec la promesse que le Consistoire réglerait ce compte en Mai, de sa caissse, par le débit des comptes de nos écoles. Cette autorisation est du meme ordre que celle qu'il a donnée aux autres écoles, pour le second emprunt et que le Consistoire s'est engagé à le régler à l'échéance.

Je vous prie de faire donc le nécessaire pour le retrait de ce compiala qui se trouve auprès d'Eastern Bank, à l'échéance, soit le 15 Mai courant.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

[Signature] ⟦Sassoon⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Alliance Israelite School Direction ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ Management ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad, May 5, 1933 Israelite Consistory Baghdad Mr. President, NOAM SCHOOL . - A subsidy of 100 Dinars was fixed this year for the Noam school on condition that it be sanctioned by the Consistory according to the letter from the former presi- dent of the Consistory, Mr. Chohet, dated December 30, 1932, No. 2068. I beg you to consider the fact, and to send us the portion of this subsidy pertaining to the months of March and April. PROMISSORY NOTE. I must confirm to you my letter of the 26th of the current month regarding the authorization given to us by the former president of the Community, in his letter of January 30, 1933, No. 2122, to discount a promissory note of 100 Dinars in favor of our schools with the promise that the Consistory would settle this account in May, from its funds, by debiting the accounts of our schools. This authorization is of the same order as that which he gave to the other schools, for the second loan and which the Consistory undertook to settle upon maturity. I therefore ask you to do what is necessary for the withdrawal of this promissory note which is held at Eastern Bank, upon maturity, namely May 15 current. Please accept, Mr. President, the assurance of my best regards. ⟦Sassoon⟧

---

### csp_75025686bc53569e825a76e54fa21278

ادارة التفتيش للمدارس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ⟦٢٢ / ٨⟧ التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٢٦ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣ اتشرف بانهائكم انني باشرت مهام وظيفتي اعتبارا من هذا اليوم . ولهذه المناسبة ارجو ان ارفع جزيل شكري وامتناني للمجلس الموقر على تلطفه وشموله اياي بهذه الثقة الثمينة التي آمل ان تساعدني الايام على تحقيقها ارجو ان ابقى مخلصـــــــــــــــــــــا ،

[Signature] ⟦Signature⟧

المفتش العام لمدارس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Inspection Department For the Schools of the Jewish Community Baghdad Number ⟦22 / 8⟧ Date 21 / 11 / 933 His Excellency the Vice President of the Lay Council, Respected Reference to your letter numbered 2426 and dated 21 / 11 / 933 I have the honor to inform you that I have commenced my duties as of this day. On this occasion, I wish to express my profound thanks and gratitude to the esteemed Council for its kindness and for bestowing upon me this precious trust, which I hope the days will help me fulfill. I hope to remain faithful, ⟦Signature⟧ General Inspector of the Community Schools Jewish

---

### csp_7542e89931e35b9fbad9c32b0aeda1ca

بغداد | ٨ ديسمبر ١٩٤٦

حضرة المحسن الفاضل الخواجة موشي سلون ⟦الحيق⟧ المحترم

بعد التحية ان الدكتور روزنفيلد سكرتير هذه اللجنة عند عودته اخيراً من طرفكم قد ابلغنا بمزيد السرور انكم قد وعدتموه بتبرع مبلغ وافي للمساعدة في بناء مدرسة ⟦لوريتل⟧ في طرفنا وعليه فاننا نود لفت نظركم الى هذه الامر راجين من فضلكم المعروف القيام بالموعد وارسال المساعدة الكافية لهذا العمل الخيري الكبير ولكم الفضل والاحسان ومزيد الشكر.

[Signature] عن السكرتير [Signature] امضاء: خضوري سكر

**Traduction anglaise —**

Baghdad | December 8, 1946 The Honorable and Virtuous Benefactor, Khawaja Moshe Slon ⟦Al-Hayeq⟧, Respectfully After greetings, Dr. Rosenfeld, the secretary of this committee, upon his recent return from your side, has informed us with great pleasure that you have promised him a donation of a sufficient amount to assist in building the ⟦Laurel⟧ school in our area. Therefore, we would like to draw your attention to this matter, hoping for your well-known kindness to fulfill the promise and send the sufficient assistance for this great charitable work. To you belongs the merit, kindness, and much gratitude. On behalf of the Secretary Signature: Khedhouri Sugar

---

### csp_756b837384135bb88d4a1aea7c3b7fda

لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية التاريخ ٢٠ ديسمبر ١٩٢٦

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم رقم ١٠ والمؤرخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٦ المرسل منه صورة الينا . ان هذه اللجنة كانت قد تناولت هذا الموضوع قبل هذا ودرسته درساً متقناً فوجدت ان الدروس الخصوصية تكون بعضاً ضرورية لبعض الطلاب كما اذا غاب طالب عن المدرسة من الزمن لمرض او سفر او غير ذلك وبعد ذلك اراد الالتحاق برفقائه بمضاعفة جهده ودرسه ويكون ذا فائدة ايضاً اذا كان في الطلاب من يتوسل به بقصد الدرس وتوسيع المعلومات بصورة جدية لا بقصد استجلاب رضى المدرس ونصحه وعلى العموم فهو من الامور التي تكون فائدتها غالباً اكثر من مضرتها وعليه فاننا بعد التدقيق الكامل واخذ راي بعض المديرين وغيرهم لم نجد داعياً لمنعه . اما المضرة التي تلاحظ في هذا الخصوص فهي تصحب المدرس للطالب ومساعدته له في الامتحانات فقط وللوقاية من هذه الجهة فقد قررت اللجنة ان يمسك في كل مدرسة سجل يدرج فيه اسم المدرس الذي يعطي دروساً خصوصية مع اسم تلميذه وعند الامتحان وعند اللزوم في غير ذلك من الاحيان ايضاً يؤخذ هذا السجل بنظر الاعتبار من قبل المميزين وغيرهم فبلاحظوا ان المدرس لا يكون له تأثير ما . وهذه هي الاصول الجارية الآن ونجد فيها الكفاية بالخاصة وان المدرس اجير مثل كل ذي راتب وليس لمستأجره سوى ان يكلفه في القيام بوظيفته خير القيام في اوقاتها لا خارج ذلك . ويلاحظ في هذا الصدد ان بعض المدرسين مستخدمون بموجب <del>⟦illegible⟧</del> مقاولات خاصة لم يذكر فيها منع تدريسهم دروساً خصوصية وبينهم من هو منتسب الى مسلك معينة شروطه مثل مدرسي الالمانس الذين ليس في نظامهم ما يمنعهم عن التدريس الخصوصي فالمنع بحق هؤلاء فضلاً عن كونه مبدئياً غير ضروري كما ذكرنا فهو متوقف على تدقيق شروط استخدامهم وربما على مراجعة المرجع الذي مربوطون به . اما من حيث مساس هذا القرار بهذه اللجنة فاننا نلاحظ انه قد ورد على امر مدرسي محض الذي هو مما تنظر فيه هذه اللجنة عادة وصدور القرار في هذا الخصوص من مجلسكم المحترم بالخاصة مع وجود قرار سابق لهذه اللجنة فيه قد احرج وضعية اللجنة تجاه المدارس والجري على هذا المنوال فيما بعد يلاحظ منه عدم انتظام في امور ادارة المدارس وفقدان الفائدة المنطقية من وجود هذه هذه اللجنة وعليه فاننا نرجو من مجلسكم المحترم اعادة النظر في هذه القضية على اساس البيانات الآنفة والاصول المطبقة الآن في هذا الخصوص هذا ولكم فائق الاحترام .

[Signature] عن رئيس لجنة المشارفة [Signature] M. Allah [Signature] م . ابا

**Traduction anglaise —**

Supervisory Committee of Israeli Schools Date: December 20, 1926 Honorable President of the Physical Council Greetings and respect, Reference to your letter No. 10 dated December 16, 1926, a copy of which was sent to us. This committee had previously addressed this subject and studied it thoroughly, finding that private lessons are sometimes necessary for some students, such as when a student is absent from school for a period due to illness or travel or otherwise, and then wishes to catch up with his peers by doubling his effort and study. It is also beneficial if there are students who seek it for the purpose of studying and expanding knowledge seriously, not for the purpose of gaining the teacher's favor and advice. In general, it is a matter whose benefit is often greater than its harm. Therefore, after full scrutiny and taking the opinion of some directors and others, we found no reason to prohibit it. As for the harm observed in this regard, it only accompanies the teacher's favoritism toward the student and assisting him in exams. To prevent this, the committee decided that a register be kept in every school in which the name of the teacher giving private lessons is recorded along with the name of his student. During exams and when necessary at other times as well, this register shall be taken into consideration by the examiners and others, so they ensure the teacher has no influence whatsoever. These are the procedures currently in effect, and we find them sufficient, especially since the teacher is an employee like any salaried person, and his employer has no right except to charge him with performing his duties to the best of his ability during working hours, not outside of them. It is noted in this regard that some teachers are employed under <del>⟦illegible⟧</del> special contracts that do not mention prohibiting them from teaching private lessons, and among them are those affiliated with a specific track whose conditions, such as the Alliance teachers, do not have anything in their regulations preventing them from private teaching. Prohibiting these individuals, besides being fundamentally unnecessary as we mentioned, is contingent upon scrutinizing their employment terms and perhaps consulting the authority to which they are linked. As for how this decision affects this committee, we note that it concerned a purely educational matter which is what this committee usually oversees. The issuance of the decision in this regard by your honorable council, especially with the existence of a previous decision by this committee on it, has embarrassed the committee's position toward the schools. Continuing in this manner hereafter would lead to irregularity in school administration matters and the loss of the logical benefit of the existence of this committee. Therefore, we hope your honorable council will reconsider this issue based on the aforementioned statements and the procedures currently applied in this regard. With highest respect. On behalf of the Chairman of the Supervisory Committee M. Allah M. Abba

---

### csp_75c3c9d9f712573d9057aae7d44d9d00

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD

Baghdad,: 27th April 1926.

E S T I M A T E . FOR PROPOSED BUILDING OF RIVKA NOURIEL SCHOOL.

1. Dismantling existing building and prepairing for setting L.S. = 250-00 2. Excavation to foundation and back filling Total=322.22 ⟦illegible⟧ c/m at Re.1/- per ⟦illegible⟧ c/m = 322- 4 3. Cement concrete for foundation Total=33.15 c/m at Rs.30/- per c/m = 994- 8 4. Burnt bricks in lime mortar = 134 c/m at Rs.20/- per c/m = 2680-00 5. Burnt bricks in juss mortar from plenth upwards Total = 432.020 Deduct for doors and windows openings = 60.301 Nett = 371.719 = 371.71 c/m at Rs.27/- per c/m = 1035-15 6. Reinforced concret roof to ground floor 10 c/m thick concrete 1-2-4 propotion reinforced with British Reinforced Concrete No.7 Total = 285.33 ⟦illegible⟧ sqm at Rs.13/- per sqm = 3709- 5 7. Rolled Steel Beams under reinforced concrete floor Total = 1.90 tons at Rs.250/- per ton = 475-00 8. Cast iron colums 20 c/m under 0.15 X 0.075 R.S.J. 6 nos at Rs.105/- each = 630-00 9. Wooden posts over cast iron colums to 1st floor local type in orimental head 6 nos at Rs.55/- each = 330-00 10. Wooden beams over posts 2 nos 0.225 c/m X 00.075, 22.5 m long <del>⟦illegible⟧</del> = 76 c/m at Rs. 136 c/m = 103-10 11. Roofing to 1st floor in bullies 0.15 diam, mats 4" mud and I 1/2" plaster including water ⟦illegible⟧ spontes Total = 298.80 sqm at Rs.10/- per sqm = 2988-00 12. Much boarding to ceilling in 3/4" planks Total=221.76 sqm at Rs.6/- per sqm = 1330-00 13. Casing to wooden beams over the posts 3/4" boarding Total = 18.75m at Rs.6/- per m = 112- 8 14. Railing to verandah and roofs Total=50.00rm at Rs.4/- per m = 200-00 15. Staircase to roofs 1 No = 22 trades at Rs.5/- each = 110-00 16. Wood-work to doors in deal wood except entrance door in teak including painting and all fittings complete Total = 39.80 sqm at Rs.20/- per sqm = 796-00 17. Wood-work to windows Total = 9.48 sqm at Rs.20/- each = 189-10 18. Cement concrete slabs to steps .060 thick with round nosing 22 nos at Rs.5/- each = 110-00 19. Juss plastering in two coats Total=1107.00 sqm at Re1/- each = 1107-00

**Traduction anglaise —**

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : A. J. DEVLET & C° LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Telephon : N° 27 WESTERN Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD Baghdad,: 27th April 1926. E S T I M A T E . FOR PROPOSED BUILDING OF RIVKA NOURIEL SCHOOL. 1. Dismantling existing building and prepairing for setting L.S. = 250-00 2. Excavation to foundation and back filling Total=322.22 ⟦illegible⟧ c/m at Re.1/- per ⟦illegible⟧ c/m = 322- 4 3. Cement concrete for foundation Total=33.15 c/m at Rs.30/- per c/m = 994- 8 4. Burnt bricks in lime mortar = 134 c/m at Rs.20/- per c/m = 2680-00 5. Burnt bricks in juss mortar from plenth upwards Total = 432.020 Deduct for doors and windows openings = 60.301 Nett = 371.719 = 371.71 c/m at Rs.27/- per c/m = 1035-15 6. Reinforced concret roof to ground floor 10 c/m thick concrete 1-2-4 propotion reinforced with British Reinforced Concrete No.7 Total = 285.33 ⟦illegible⟧ sqm at Rs.13/- per sqm = 3709- 5 7. Rolled Steel Beams under reinforced concrete floor Total = 1.90 tons at Rs.250/- per ton = 475-00 8. Cast iron colums 20 c/m under 0.15 X 0.075 R.S.J. 6 nos at Rs.105/- each = 630-00 9. Wooden posts over cast iron colums to 1st floor local type in orimental head 6 nos at Rs.55/- each = 330-00 10. Wooden beams over posts 2 nos 0.225 c/m X 00.075, 22.5 m long <del>⟦illegible⟧</del> = 76 c/m at Rs. 136 c/m = 103-10 11. Roofing to 1st floor in bullies 0.15 diam, mats 4" mud and I 1/2" plaster including water ⟦illegible⟧ spontes Total = 298.80 sqm at Rs.10/- per sqm = 2988-00 12. Much boarding to ceilling in 3/4" planks Total=221.76 sqm at Rs.6/- per sqm = 1330-00 13. Casing to wooden beams over the posts 3/4" boarding Total = 18.75m at Rs.6/- per m = 112- 8 14. Railing to verandah and roofs Total=50.00rm at Rs.4/- per m = 200-00 15. Staircase to roofs 1 No = 22 trades at Rs.5/- each = 110-00 16. Wood-work to doors in deal wood except entrance door in teak including painting and all fittings complete Total = 39.80 sqm at Rs.20/- per sqm = 796-00 17. Wood-work to windows Total = 9.48 sqm at Rs.20/- each = 189-10 18. Cement concrete slabs to steps .060 thick with round nosing 22 nos at Rs.5/- each = 110-00 19. Juss plastering in two coats Total=1107.00 sqm at Re1/- each = 1107-00

---

### csp_7607475f691f5779aebec8aaadd490c7

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] ( 2 ) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 17th February 1926.

The amount so far collected by our Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6000 have already been appropriated to balance the budgets of some of our Schools. The rest will form the first contribution to the construction fund. The cost of the school is estimated at Rs. 27 to 3,0000 an amount, the realisation of which is for the Committee a matter of grave anxiety and much misgiving. The Committee proposes to perpetuate the names of the subscribers by engraving on a marble which will be placed on the front side of the School those of subscri- bers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a single person to build one wing which would then bear the name of its generous founder. A wing will cost from Rs. 12 to 15000. The economic crisis now prevailing in this country is so severe and our Community's financial situation is so precarious that we have little hope of collecting on our side any considerable portion of the funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request that you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time when your help would be particularly precious. Our Community would gratefully acknowledge the help extended to her in such exceptional times of financial stringency and embarrassment. Our Commit- tee also would be gratified at your support not only as source of material aid but also as affording an enormous encouragement to it in its difficult task. With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with our thanks in anticipation.

We are, Dear Sir, Yours faithfully

[Signature] President. Secretary.

COMMITTEE:-

PRESIDENT: Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ld VICE PRESIDENT & SECRETARY: Dr. Jos Rosenfeld ; Member of the Central Commite of the Alliance Israelite Paris . TREASURER: Mr, K. M. Shaker; Banker . MEMBERS ) Mr, Jos. Elkebir: Advocate ( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking House S i o n A b o u d y .

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] ( 2 ) The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 17th February 1926. The amount so far collected by our Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6000 have already been appropriated to balance the budgets of some of our Schools. The rest will form the first contribution to the construction fund. The cost of the school is estimated at Rs. 27 to 3,0000 an amount, the realisation of which is for the Committee a matter of grave anxiety and much misgiving. The Committee proposes to perpetuate the names of the subscribers by engraving on a marble which will be placed on the front side of the School those of subscri- bers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a single person to build one wing which would then bear the name of its generous founder. A wing will cost from Rs. 12 to 15000. The economic crisis now prevailing in this country is so severe and our Community's financial situation is so precarious that we have little hope of collecting on our side any considerable portion of the funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request that you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time when your help would be particularly precious. Our Community would gratefully acknowledge the help extended to her in such exceptional times of financial stringency and embarrassment. Our Commit- tee also would be gratified at your support not only as source of material aid but also as affording an enormous encouragement to it in its difficult task. With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with our thanks in anticipation. We are, Dear Sir, Yours faithfully President. Secretary. COMMITTEE:- PRESIDENT: Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ld VICE PRESIDENT & SECRETARY: Dr. Jos Rosenfeld ; Member of the Central Commite of the Alliance Israelite Paris . TREASURER: Mr, K. M. Shaker; Banker . MEMBERS ) Mr, Jos. Elkebir: Advocate ( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking House S i o n A b o u d y .

---

### csp_762197dc37285068a9f55259e3fc586d

FORM NO. L 12. E. D. SASSOON & CO., LIMITED. MERCHANTS & BANKERS. TELEGRAMS: ELIAS, BOMBAY. TELEPHONE: 20511. (SIX LINES.) P. O. BOX 108.

E. D. SASSOON BUILDING, DOUGALL ROAD, BALLARD ESTATE, BOMBAY, 24th June, 1926.

IN REPLY PLEASE QUOTE:- ME.

The Secretary., Jewish Lay Council., Baghdad.

Dear Sir,

With reference to your application dated the 10th instant to Sir Victor Sassoon, Bart., I have been instructed to inform you that Sir Victor greatly regrets he is unable to assist your charities as his charitable trusts here have no surplus available for outside charities.

Yours faithfully,

[Signature] For & on behalf of [Signature] E. D. Sassoon & Co., Limited [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Sub-Manager.

EE/K.

**Traduction anglaise —**

FORM NO. L 12. E. D. SASSOON & CO., LIMITED. MERCHANTS & BANKERS. TELEGRAMS: ELIAS, BOMBAY. TELEPHONE: 20511. (SIX LINES.) P. O. BOX 108. E. D. SASSOON BUILDING, DOUGALL ROAD, BALLARD ESTATE, BOMBAY, 24th June, 1926. IN REPLY PLEASE QUOTE:- ME. The Secretary., Jewish Lay Council., Baghdad. Dear Sir, With reference to your application dated the 10th instant to Sir Victor Sassoon, Bart., I have been instructed to inform you that Sir Victor greatly regrets he is unable to assist your charities as his charitable trusts here have no surplus available for outside charities. Yours faithfully, For & on behalf of E. D. Sassoon & Co., Limited ⟦illegible⟧ Sub-Manager. EE/K.

---

### csp_76e63126f54c5db3b283ff4ba181e5fc

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد <del>٨</del> ⟦عامة⟧ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس المجلس الجسماني المحترم

اقدم لطيّه الانذار الوارد الينا من دائرة الكهرباء بخصوص دفع (٧٨٤) فلساً وذلك عن مصاريفات ضياء المدرسة جدول الاشهر المنصرمة . فالرجاء الامر بصرفها بصورة مستعجلة بعد تصديقها من مجلسكم الموقر واعادة الانذار الينا مع المبلغ لكي ندفعه للدائرة المذكورة ⟦تجنباً⟧ قطع المجرى الكهربائي ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] رسالة الى مدير المعارف

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٢٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٢٢ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Princely Primary School Baghdad Number <del>8</del> ⟦General⟧ Date 12 / 10 / 1922 To His Eminence the Respected President of the Spiritual Council I submit herewith the warning received by us from the Electricity Department regarding the payment of (784) fils, for the lighting expenses of the school for the past months' schedule. Please order its payment urgently after its certification by your esteemed council and return the warning to us with the amount so that we may pay it to the mentioned department ⟦to avoid⟧ the cutting of the electrical current. May you remain [in grace]. ⟦illegible signature⟧ The Director Letter to the Director of Education Administration of the Spiritual Council - Baghdad Number 1222 Date 22 / 10 / 22 File Number

---

### csp_775ded7407fc519a93fe4ed7c520a2ee

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : Telephon : N° 27 WESTERN A. J. DEVLET & C° Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS

Baghdad,: 31st May 1926. 19

To, The President, The Jewish Lay School Relief Comittee of Schools _B_A_G_H_D_A_D_.

Dear Sir,

Will you please advance me Rs. 500/- on account of preparing plans and estimate ⟦supervision 130/-⟧ for Rivka Nouriel School. Thanking you in anticipation

Yours faithfully

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL ELECTRICAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT - BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS : Telephon : N° 27 WESTERN A. J. DEVLET & C° Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD LONDON - BRUSSELS - PARIS TELEGRAMS : ATADEVLETA-BRUSSELS Baghdad,: 31st May 1926. 19 To, The President, The Jewish Lay School Relief Comittee of Schools _B_A_G_H_D_A_D_. Dear Sir, Will you please advance me Rs. 500/- on account of preparing plans and estimate ⟦supervision 130/-⟧ for Rivka Nouriel School. Thanking you in anticipation Yours faithfully ⟦signature⟧

---

### csp_77b433797ba35647975f7d8ceed3d2de

B01 · paragraph / arabic عزيزي جورج افندي المنعم ارجو مطالعة الكتاب مع جواب عزرا افندي حداد والتحقق بانه رأيكم حول هذه القضية المستعجلة لأن المبلغ استحق امس ويجب ان يدفع في هذا اليوم فهل ان المجلس مسؤول عن هكذا معاملات لم تجر بموجب اي قرار منه ؟ اشكركم سلفاً المخلص

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٥ / ٣

B03 · paragraph / arabic عزيزي حزقيال افندي حسبما اعلم ان رئيس الطائفة السابق كان قد فوض المدارس الاسرائيلية استقراض <del>مبلغ</del> بكمبيالات الى حد مبلغ معين وذلك بموجب كتاب رسمي فاذا كان المبلغ الموضوع البحث من ضمن ذلك التفويض فاظن بأن المجلس الجسماني ملزم باقرار هذا التعهد واتمامه

B04 · signature / arabic التوقيع ٢٢ / ٥ / ٤

B05 · paragraph / arabic عزيزي عبود افندي شالوم المحترم ارجو مطالعة الكتاب المربوط ورأي جورج افندي اعلاه وارجو ان تبينوا لي رأيكم ايضاً ولكن يجب ان اخبركم علماً بان هذا الاستقراض لم يقع منه التفويض بموجب اي كتاب او قرار رسمي . اما انا فارى ان المجلس لا يكون مسؤولاً عن هذا . المخلص

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٢ / ٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

My dear George Effendi Al-Mun'im Please read the letter along with Ezra Effendi Haddad's reply and verify your opinion regarding this urgent matter because the amount was due yesterday and must be paid today. Is the Council responsible for such transactions that were not carried out according to any decision from it? Thank you in advance. Sincerely, ⟦signature⟧ 22 / 5 / 3 My dear Ezekiel Effendi, As far as I know, the former head of the community had authorized the Israeli schools to borrow <del>an amount</del> by promissory notes up to a certain amount, according to an official letter. So if the amount in question is within that authorization, I think the Lay Council is obliged to approve this commitment and fulfill it. Signature 22 / 5 / 4 My dear Aboud Effendi Shalom, the respected, Please read the attached letter and George Effendi's opinion above, and please state to me your opinion as well, but I must inform you that this borrowing was not covered by authorization according to any official letter or decision. As for me, I see that the Council is not responsible for this. Sincerely, ⟦signature⟧ 22 / 5 / 4

---

### csp_77bb4ec1127a5968bd3fa663328e7d0b

RAHEL SHAHMOON SCHOOL No. Baghdad 19

مدرسة "راحيل شحمون" العدد ٨٢٨ بغداد في ٢٢ تموز ١٩٢٤

الموضوع : تقديم درجات شعبتي الصف السادس

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً

اقدم لسعادتكم طيه صورة الدرجات للصف السادس مع بيان النتائج والمعدل لكل درس هذا ودمتم

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير

[Stamp] لجنة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٤٥٨ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة: ١١٦

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL No. Baghdad 19 "Rahel Shahmoon" School Number 828 Baghdad on July 22, 1924 Subject: Submission of grades for the two sections of the sixth grade His Excellency the respected President of the Lay Council Greetings and respect, I submit to your Excellency herewith a copy of the grades for the sixth grade with a statement of the results and the average for each lesson. Sincerely yours, ⟦illegible⟧ The Director Lay Council Committee - Baghdad: Number: 2458 Date: 27 / 7 / 924 File Number: 116

---

### csp_780873c96d485467a9bf0985ed3743d4

Bagdad le 24 Juillet 1926

Monsieur L. Lornen Directeur des écoles de l'Alliance Isr. U. En ville

Monsieur, Nous avons l'honneur de vous accuser reception de votre ⟦?⟧ lettre du 15 ct ⟦Bloch?⟧ et nous nous empressons de vous informer que les ressources dont dispose notre Comité et les fonds sur lesquels il peut compter recevoir d'ici à Octobre prochain suffisent à ⟦finir?⟧ à achever les 6 classes et la chambre du directeur pour la rentrée ⟦prochaine?⟧ Oct 1926. Pour ce qui concerne les 2 classes formant le pavillon Est de l'école nous vous informons que ce dernier devra porter être construit sur le fond ⟦?⟧ et portera le nom du defunt ⟦?⟧. Nous vous prions de noter que déjà près de 1500 R. ont été dépensés pour fondations et une partie du rez de chaussée de cette ⟦aile?⟧. Somme que vous nous rembourserez à notre Comité quand vous toucherez le montant du legs. La continuation de la construction de l'aile ⟦?⟧ devra être entreprise par la direction que le Comité scolaire désignera un comité spécial. Veuillez agréer Monsieur le Directeur nos salutations empressées.

**Traduction anglaise —**

Baghdad, July 24, 1926 Mr. L. Lornen Director of the schools of the Alliance Isr. U. In town Sir, We have the honor to acknowledge receipt of your ⟦?⟧ letter of the 15th inst. ⟦Bloch?⟧ and we hasten to inform you that the resources available to our Committee and the funds it can expect to receive from now until next October are sufficient to ⟦finish?⟧ to complete the 6 classes and the director's room for the start of the ⟦next?⟧ school year Oct 1926. Regarding the 2 classes forming the East pavilion of the school, we inform you that the latter must be built on the fund ⟦?⟧ and will bear the name of the deceased ⟦?⟧. We ask you to note that already nearly 1500 R. have been spent for foundations and a part of the ground floor of this ⟦wing?⟧. A sum that you will reimburse to our Committee when you receive the amount of the legacy. The continuation of the construction of the ⟦?⟧ wing must be undertaken by the management that the School Committee will designate a special committee. Please accept, Mr. Director, our sincere greetings.

---

### csp_786c31067ae453618891d851c451de38

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · form / mixed عدد: ٢١ No.: بغداد في: ١٥ كانون الثاني ١٩٣٠ Baghdad,: 19

B03 · paragraph / arabic الموضوع : طلب مصادقه على تزييد راتب مدرس ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٠٥/جـ ص والمؤرخ في ٢٩/١١/١٥ تنسب اللجنة على زيادة راتب داود افندي عبودي المدرس للغة العبرية والدين في المدرسة الاميرية الاسرائيلية من ثمانين روبية الى تسعين روبية شهرياً (اي بضم عشرة روبيات) اعتباراً من اول كانون الاول سنة ١٩٢٩ وذلك لزيادة عدد دروسه من ٢٢ درس الى ٢٦ درساً في الاسبوع اي باضافة ٤ اربع ساعات في الاسبوع لتدريس اللغة الانكليزية في تلك المدرسة فعليه يرجى من المجلس الموقر التفضل بالمصادقة على ذلك ؛

B06 · marginalia / arabic بمجلس ١٦/١/١٩٣٠

B07 · signature / arabic خضوري اسحق دائماً الرئيس

B08 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٩٣٠/٩/٢٨٥ التاريخ ٩٣٠/١/١٦ رقم الاضبارة ⟦blank⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE | JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Number: 21 No.: Baghdad on: January 15, 1930 Baghdad,: 19 Subject: Request for approval to increase a teacher's salary ⟦line⟧ To the Honorable Vice President of the Lay Council With reference to your letter No. 505/J.S. dated 11/15/29 The committee recommends increasing the salary of Daoud Effendi Abboudi, teacher of Hebrew and religion at the Jewish Amiriyah School, from eighty rupees to ninety rupees per month (i.e., adding ten rupees) effective from the first of December of the year 1929, due to the increase in the number of his lessons from 22 lessons to 26 lessons per week, i.e., by adding 4 four hours per week for teaching the English language in that school. Therefore, the esteemed Council is requested to kindly approve this; At the Council 1/16/1930 Khedhouri Isaac Always President Administration of the Lay Council - Baghdad Number 930/9/285 Date 1/16/930 File Number ⟦blank⟧

---

### csp_78ca5ee04b065a8eb8787ce24ed2a962

18 Fevrier 1926

Mademoiselle Renee Chaoul En ville

Mademoiselle.

Nous avons l'honneur de vous accuser reception de votre généreux don de Rs 50 au profit de notre Comité et nous vous exprimons toute notre gratitude pour cette libéralité qui nous parvient pour la première fois de la part d'une demoiselle. En souhaitant que d'autres demoiselles suivent votre bel exemple nous vous prions d'agréer avec nos remerciements réitérés nos sentiments reconnaissants

[Signature] Pour le Comité [Signature] Le Secrétaire [Signature] ⟦Ab,⟧

**Traduction anglaise —**

February 18, 1926 Miss Renee Chaoul In town Miss. We have the honor to acknowledge receipt of your generous gift of Rs 50 for the benefit of our Committee and we express all our gratitude to you for this liberality which reaches us for the first time from a young lady. Wishing that other young ladies follow your fine example, we ask you to accept, along with our repeated thanks, our grateful sentiments For the Committee The Secretary ⟦Ab,⟧

---

### csp_78ebb56adb78521f88e06d1c11cf933c

المجلس الجسماني تفتيش المدارس ٣١ تشرين الاول ١٩٣٣

التقرير الثالث مدرسة مسعودة سلمان

[Stamp] سري

سيدي نائب الرئيس المحترم

في امس واول امس زرت مدرسة مسعودة سلمان للتفتيش وفيما يلي بعض الملاحظات والاراء التي ارجو ان تؤخذ بنظر الاعتبار :

المدير وادارة المدرسة لا اغالي اذا قلت ان الانضباط في هذه المدرسة مفقود تقريبا والنظام غير مستتب ومهما اعتذر المدير بان المدرسة في اوائل السنة الدراسية فهو عذر ليس له مبرر خاصة وان هناك من المدراء من ارسل في طلبي للتفتيش دلالة على ان المدرسة على تمام الاهبة . والتأخر في تنظيم المدرسة الى الان لا يدل على شيء غير ارتباك الادارة وفيما يلي بعض الامثلة على ذلك :

(١ لم يبدأ حتى الان بمسك الاحصاء اليومي بعدد الغائبين والحاضرين من التلاميذ (٢ لم تتخذ الادارة للآن التدابير الانضباطية بحق التلاميذ الذين يتأخرون عن الدوام (٣ يسود المدرسة عموما عند انتهاء الدرس وابتداء الدرس التالي شيء غير قليل من الفوضى والضوضاء . (٤ تكون بعض الصفوف في فوضى تامة في دروس بعض المعلمين . (٥ ان نظافة التلاميذ في هذه المدرسة ليست مما تسر المشاهد لان ادارة المدرسة لم تبدأ للآن بمراقبة النظافة بصورة جدية

(٦ صادف اني زرت الصف السادس في درس قواعد اللغة العربية فوجدت انهم لا يملكون من المعلومات في هذه اللغة ما يساوي درجة معلومات الصف الرابع في المدارس الاخرى اما معلمهم في السنين السابقة فقد كان يوسف افندي دهان وانا لا الومه بقدر ما الوم ادارة الطائفة فالادارة هي التي سابت المدارس من غير مراقبة ومن غير محاسبة المقصرين ليس هذا فقط بل انها كثيرا ما كافأت الاخيرين من غير ان تدري ثم انها هي التي عينت مديرا للمدرسة لا يعرف لغة التدريس الرسمية فيها والا لكان قد عرف موطن الضعف فتلافاه باي واسطة كانت.

وبهذه المناسبة ارجو سعادتكم ان تهتموا في المستقبل بامر انتقاء المدراء ولا تدعوا مجالا لتعيين اي مدير يكون اقل مقدرة من احسن مدرس في المدارس وانا اؤكد لسعادتكم ان حالة مدارسنا ما كانت تصل الى هذه الدركة من التأخر والفوضى لو كان بعض مدراؤها غير مدراءها الآن . وانا لا القي القول على عواهنه فهذا الرأي قد اصبح عندي عقيدة بعد طوال اشتغالي في هذه الادارة وتماسي الدائم مع مصالح المدارس

دفتر الاثاث طلبت دفتر الاثاث فاعتذرت الادارة بانه غير معد نظرا للزوم تنظيمه مجددا

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] الامور [Marginalia] الادارية [Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] لماذا لم [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الى المدير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council School Inspection October 31, 1933 The Third Report Masouda Salman School Secret My Honorable Mr. Vice President Yesterday and the day before yesterday, I visited the Masouda Salman School for inspection, and below are some observations and opinions that I hope will be taken into consideration: The Principal and School Administration I do not exaggerate if I say that discipline in this school is almost non-existent and order is not established. Whatever excuse the principal gives that the school is at the beginning of the academic year, it is an excuse that has no justification, especially since there are principals who sent for me to inspect, indicating that the school is fully prepared. The delay in organizing the school until now indicates nothing but the confusion of the administration. Below are some examples of that: (1) Keeping the daily statistics of the number of absent and present students has not started yet. students (2) The administration has not yet taken disciplinary measures against students who are late for school hours. (3) A significant amount of chaos and noise generally prevails in the school at the end of a lesson and the beginning of the next. chaos and noise. (4) Some classes are in complete chaos during the lessons of some teachers. (5) The cleanliness of the students in this school is not pleasing to the observer because the school administration has not yet begun to monitor cleanliness seriously. (6) It happened that I visited the sixth grade during an Arabic grammar lesson and found that they do not possess knowledge in this language equal to the level of knowledge of the fourth grade in schools others. As for their teacher in previous years, it was Yusuf Effendi Dahan, and I do not blame him as much as I blame the community administration. It is the administration that left the schools without monitoring and without holding the negligent accountable. Not only that, but it often rewarded the latter without knowing, and then it is the one that appointed a principal for the school who does not know the official language of instruction in it, otherwise he would have known the location of the weakness and remedied it by whatever means. On this occasion, I hope Your Excellency will take interest in the future in the matter of selecting principals and do not allow room for the appointment of any principal who is less capable than the best teacher in the schools. I assure Your Excellency that the state of our schools would not have reached this level of backwardness and chaos if some of its principals were other than its current principals. I am not speaking haphazardly; this opinion has become a conviction for me after my long work in this administration and my constant contact with the interests of the schools. Furniture Ledger I requested the furniture ledger, but the administration apologized that it was not ready due to the need to reorganize it anew. ⟦illegible⟧ Administrative Matters Note ⟦illegible⟧ Why not ⟦illegible⟧ to the Principal

---

### csp_795ae3434f9c5f288dd80c60706520ac

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية Direction____________________ بغداد الاداره ____________________ No.__________________________ العدد ____________________

Bagdad, le 19 Mai 1933

Consistoire Israélite Bagdad

Monsieur le Président,

Je reçois à l'instant même votre lettre du 17 du courant No. 2287, relative à l'emprunt de 100 Dinars que nous avons con- tracté, suivant l'accord et l'autorisation de l'ancien chef de Communauté, M. Shohet, pour nos écoles auprès d'Eastern Bank de notre ville.

Ainsi donc une fois de plus nos écoles ont été sacri→ fiées. Comme tous les autres Consistoires, votre Conseil, vient de pratiquer à notre égard une conduite de partialité: il a bien voulu payer les deux emprunts faits par les directeurs des autres écoles mais a refusé de régler celui que nous avons fait dans les mêmes conditions que nos collègues des autres institutions.

M. Abdullah Battate vous dira comment j'ai du m'y prendre pour payer ce compiala refusé par vous, à l'échéance.

Vous n'ignorez pas que notre situation devient de plus en plus difficile. Le Consistoire nous doit plus de 8 mois de subvention arriérée alors qu'il ne doit plus que 3 à 4 mois aux autres écoles. Vous m'avez dit que vous n'etes pas responsable de cet état de choses qui est afférent à une période antérieure. Mais voilà que non seulement vous n'avez rien fait<del>es</del> pour réparer l'injustice qui nous a été faite et que vous avez reconnue, mais encore vous la maintenez et l'aggravez dans une certaine mesure.

Je vous dis franchement qu'il me sera très difficile de continuer le travail avec fruit dans ces conditions.

Je ne dispose pas d'une banque pour y puiser et compléter les retenues supplémentaires qu'on a faites jusqu'ici et que vous continuez de faire à l'égard de nos seules institutions. Je vous prie de réparer cette injustice. Je ne demande plus que les autres mais je ne veux pas que nos écoles soient traitées autrement que les autres. Voilà tout. Et votre refus de régler notre emprunt de 100 Dinars <del>xxxxx xxxx xxxxx</del> alors que vous avez réglé les emprunts des autres écoles m'a véritablement affligé. Je vous en exprime ma protestation.

Vous m'aviez cependant promis que vous prendriez vos mesures à ce que toutes vos institutions aient à recevoir un meme nombre de mois d'arriérés. Je vous prie de <del>prendre</del> faire tout votre possible pour arriver à ce juste résultat.

Et pour ce qui est de ces 100 Dinars, j'attends de votre équité que vous le régliez à la fin de ce mois, avec la subvention que vous nous remettriez pour Mai courant

[Signature] Votre dévoué [Signature] ⟦Hanna⟧

[Marginalia] ١٩/٥/٣٣

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Alliance Israelite School Direction ⟦line⟧ Baghdad Administration ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad, May 19, 1933 Israelite Consistory Baghdad Mr. President, I have just this moment received your letter of the 17th of this month No. 2287, relating to the loan of 100 Dinars that we con- tracted, following the agreement and authorization of the former head of the Community, Mr. Shohet, for our schools from the Eastern Bank of our city. Thus, once again, our schools have been sacri- ficed. Like all the other Consistories, your Council has just practiced a conduct of partiality toward us: it was willing to pay the two loans made by the directors of the other schools but refused to settle the one we made under the same conditions as our colleagues from other institutions. Mr. Abdullah Battate will tell you how I had to manage to pay this bill refused by you, upon its maturity. You are not unaware that our situation is becoming more and more difficult. The Consistory owes us more than 8 months of arrears in subsidies while it only owes 3 to 4 months to the other schools. You told me that you are not responsible for this state of affairs which pertains to a previous period. But now, not only have you done nothing <del>done</del> to repair the injustice done to us and which you recognized, but you are still maintaining and aggravating it to a certain extent. I tell you frankly that it will be very difficult for me to continue the work fruitfully under these conditions. I do not have a bank at my disposal to draw from and complete the additional deductions that have been made so far and that you continue to make regarding our institutions alone. I beg you to repair this injustice. I am not asking for more than the others but I do not want our schools to be treated differently than the others. That is all. And your refusal to settle our loan of 100 Dinars <del>xxxxx xxxx xxxxx</del> while you have settled the loans of the other schools has truly distressed me. I express my protest to you regarding this. You had, however, promised me that you would take your measures so that all your institutions would receive the same number of months of arrears. I beg you to <del>take</del> do everything possible to achieve this fair result. And as for these 100 Dinars, I expect from your fairness that you settle it at the end of this month, with the subsidy that you would remit to us for the current month of May Your devoted ⟦Hanna⟧ 19/5/33

---

### csp_79860db3f2975601bc585590c944ad0f

Ville.: Ecole de: Direction:

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

No.: BAGDAD, le: 17. Mars 1926

Commission de Secours aux écoles Israélites Bagdad

Monsieur le Président.

J'ai l'honneur de vous envoyer ci-joint copie d'une lettre que j'ai envoyée aujourd'hui au Consistoire au sujet des écoles Aaron Saleh et Nouriel.

Comme cette lettre est la quatrième que j'envoie et que le Consis- toire a l'habitude de ne pas répondre ou de répondre très tardivement aux communications qu'on lui fait, je me suis permis de vous envoyer copie de la dernière, datée d'aujourd'hui, avec prière de faire de votre côté le nécessaire pour le paiement, avant la fête, du solde de votre subvention aux deux sus-dites écoles pour ce semestre, ⟦soit Rs. 700.⟧

Le Consistoire a cessé toutes ses avances à ces deux institutions depuis la rentrée. Ce qui fait que le personnel n.a pas touché encore son traitement de Décembre 1925. Cette irrégularité dans le paiement des traitements n'est pas naturellement sans causer de grands préju- dices à la bonne marche des écoles; car il est impossible de demander au personnel du dévouement et de l'exactitude si la Direction elle- même ne temoigne pas envers celui-ci d'une grande ponctualité dans l'accomplissement de ses devoirs. Et le paiement des traitements en est, indubitablement, un des plus stricts.

Quoiqu'il en soit je fais appel à votre obligeance et à tout l'intérêt que vous portez à ces deux écoles pour nous payer le solde qui reste en suspens chez vous du montant de votre subvention à ces écoles pour ce semestre.

[Signature] Votre tout dévoué ⟦Hassof⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

City.: School of: Direction: ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE No.: BAGHDAD, the: 17. March 1926 Relief Commission for Israelite Schools Baghdad Mr. President. I have the honor to send you herewith a copy of a letter that I sent today to the Consistory regarding the Aaron Saleh and Nouriel schools. As this letter is the fourth that I have sent and as the Consis- tory has the habit of not responding or responding very late to the communications made to it, I have taken the liberty of sending you a copy of the last one, dated today, with a request to do on your part what is necessary for the payment, before the holiday, of the balance of your subsidy to the two aforementioned schools for this semester, ⟦namely Rs. 700.⟧ The Consistory has ceased all its advances to these two institutions since the start of the school year. This means that the staff has not yet received their salary for December 1925. This irregularity in the payment of salaries is naturally not without causing great preju- dice to the smooth running of the schools; for it is impossible to ask the staff for devotion and accuracy if the Management itself itself does not show great punctuality towards them in the fulfillment of its duties. And the payment of salaries is, undoubtedly, one of the strictest. Be that as it may, I appeal to your kindness and to all the interest you take in these two schools to pay us the balance which remains outstanding with you from the amount of your subsidy to these schools for this semester. Your very devoted ⟦Hassof⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7afb34676dfb51c8bdf8957ddbe66731

B01 · header / arabic حضرة الدكتور جوزيف ورزلف سكرتير لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً لقد سرني جداً ما رأيته وسمعته عن مساعي لجنتكم الحثيثة وعن نجاحها الباهر في سبيل مجموع الاعانات تأميناً لدوام التدريس في بعض مدارس الطائفة ولا يسعني الا ان اشكر همة القائمين بهذا العمل الجليل وارجو قبول اشتراكي بمبلغ مائتي روبية سنوياً مع احتراماتي الفائقة ودمتم

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic 25/11/26

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Dr. Joseph Worsley Secretary of the Israelite Schools Relief Committee Greetings and respect, I was very pleased with what I saw and heard regarding the diligent efforts of your committee and its brilliant success in collecting donations to ensure the continuation of teaching in some of the community's schools. I can only thank the determination of those carrying out this noble work, and I hope you accept my contribution of two hundred rupees annually, with my highest regards. Sincerely, The Devoted ⟦illegible⟧ 25/11/26

---

### csp_7b2cffa4f3975231a7db6207ebc7f564

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD — 0 — — 0 —

B02 · form / mixed عدد: ٤٢٥ No.: بغداد في: ٢٦ تشرين الاول ٣٠ Baghdad,: 19

B03 · header / arabic نقل تلامذة الى مدرسة رأس القرية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة ⟦أ/⟧ مدير المدرسة الوطنية المحترم بعد التحية قررت لجنتنا بجلستها المنعقدة في ٢٦ تشرين الاول ١٩٣٠ نقل ١٥ تلميذا من مدرستكم من تلامذة صف السادس الذين لا يدفعون اجور مدرسية الى مدرسة راس القرية على ان يجرى اقتراع بذلك فعليه نرجو ارسال جدولا لنا يتضمن اسماء جميع التلامذة الذين لا يدفعون اجور مدرسية في الصف المذكور لاجراء الاقتراع وسنخبركم بالنتيجة لاتخاذ التدابير اللازمة لنقلهم الى المدرسة المذكورة على جناح السرعة ودمتم ؛

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic المدرسة الوطنية رأس القرية

B07 · paragraph / arabic صورة الى المجلس الجسماني الموقر اشارة لمذاكرتنا مع حضرة الرئيس

B08 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد الوارد العام العدد ٦٤٦ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٩٣٠ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦line⟧ Number: 425 No.: Baghdad on: 26 October 30 Baghdad,: 19 Transfer of students to Ras al-Qarya School ⟦line⟧ Respected ⟦Mr./⟧ Director of the National School After greetings Our committee decided in its session held on October 26, 1930, to transfer 15 students from your school from the sixth grade students who do not pay school fees to Ras al-Qarya School, provided that a lottery is held for that. Therefore, we request you to send us a list containing the names of all students who do not pay school fees in the mentioned grade to conduct the lottery, and we will inform you of the result to take the necessary measures to transfer them to the mentioned school with all speed. Best regards; President National School Ras al-Qarya Copy to The Honorable Lay Council, in reference to our discussions with the President Administration of the Lay Council - Baghdad General Incoming Number 646 Date 26 / 10 / 930 File Number

---

### csp_7baf52853c4d52fbb8b080d0e9fc79d4

التاريخ ٢٣ ايلول ١٩٣١ الرقم ١٠

الموضوع " حول تخفيض الرواتب "

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

قد بلغنا المدرسين بكتابكم رقم ١٣٤٠ وبتاريخ ١٨ / ٩ / ٣١ واخبرنا المدرسين الذين اخفضت رواتبهم خلال السنة الماضية ٣٠ / ٣١ ان يراجعوا المدير لاجراء التخفيض على رواتبهم بعد اعادتها كما كانت قبل التخفيض المذكور ودمتم .

[Signature] ⟦ا. كوني⟧ [Signature] عن سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى " مديرية شماش " " شحمون " " الكرم " " الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١١٠٦ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٩ / ٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] لجنة المدرسين

**Traduction anglaise —**

Date: September 23, 1931 Number: 10 Subject: "Regarding salary reductions" His Excellency, the Honorable President of the Lay Council We have informed the teachers of your letter No. 1340 dated 9/18/31 and we told the teachers whose salaries were reduced during the past year 30/31 to consult the Director to implement the reduction on their salaries after restoring them to what they were before the aforementioned reduction. Sincerely. ⟦A. Kony⟧ On behalf of the Secretary of the Teachers Committee Copy to: "Shamash Directorate " " Shahmoun " " Al-Karam " " Al-Wataniya Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1106 Date: 9/27/931 File Number: Teachers Committee

---

### csp_7cd201d625f35545a17dc07bb46d525d

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

Baghdad 192 بغداد ٢٨ كانون ثاني ١٩٢٨ رقم : ٤٥٤ الموضوع : تشكيل مجلس عام للمدرسين

لسعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم . تحية واحتراماً

جواباً لتحريركم المرقم رقم ٤٦٤ والمؤرخ في ١٨ كانون ثاني ١٩٢٨ اتشرف ان اعرض لسعادتكم ما يأتي :- سرني وايم الحق رأي سعادتكم السديد باقتراحكم تشكيل مجلس عام للمدرسين واني لاقدس هذا الاقتراح المهيب داعياً لمبتكره بطول البقاء من صميم قلبي ، لما له من الفوائد الجمة التي تعود على مدارس الطائفة ومديريها بالخير العميم . ولاجل تحقيق هذه الفوائد واظهارها الى حيز الوجود ارجو من مجلسكم الموقر ان يصدر الاوامر العاضدة بمباشرة هذا العمل المقدس باسرع ما يمكن نظراً لما سيقتطف من شجرة فوائده من اثمار يانعة من شأنها تهذيب التلامذة وتطويرهم حسب الظروف الحاضرة . كما اني اتشرف ان اقدم لسعادتكم طيه بعض اقتراحاتي الشخصية التي اتأمل انها لا تخلو من الفائدة وانها تكون اساساً لنظام المجلس المذكور ، وذلك خدمة للمصلحة العامة هذا واقبلوا فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] الى الاخوان [Marginalia] ⟦illegible⟧ اصار و للاجوبة التي [Marginalia] ترد من مديري المدارس [Marginalia] فيما يتعلق بهذا الموضوع [Marginalia] وعند انتهاء ورود الاجوبة [Marginalia] المذكورة حلفكم المجلس [Marginalia] المحترم للنظر في محتوياتها [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩ - ⟦illegible⟧

[Marginalia] ملف مجلس المدرسين [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Baghdad 192 Baghdad, January 28, 1928 Number: 454 Subject: Formation of a General Council for Teachers To His Excellency, the Honorable President of the Lay Council. Greetings and Respect, In response to your letter No. 464 dated January 18, 1928, I have the honor to present to your Excellency the following: I was truly pleased by your Excellency's sound opinion in proposing the formation of a General Council for Teachers, and I sanctify this majestic proposal, praying for its innovator's long life from the bottom of my heart, due to the immense benefits it will bring to the community's schools and their directors with abundant goodness. In order to achieve these benefits and bring them into existence, I request your esteemed council to issue the supporting orders to commence this sacred work as quickly as possible, given the ripe fruits that will be harvested from the tree of its benefits, which would refine the students and develop them according to current circumstances. I also have the honor to submit to your Excellency herewith some of my personal suggestions, which I hope are not without benefit and that they serve as a basis for the regulations of the aforementioned council, in service of the public interest. Please accept my highest respect. ⟦illegible signature⟧ To the brothers ⟦illegible⟧ and for the answers that are received from the school directors regarding this subject And upon the completion of the arrival of the aforementioned answers, your esteemed council will meet to consider their contents ⟦illegible⟧ 9 - ⟦illegible⟧ Teachers' Council File ⟦illegible⟧

---

### csp_7da7aa89b27a5dfb9b748068ce724618

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ١٩٥٨٠ التاريخ : ٢٠ تشرين الاول سنة ١٩٣٢

مديريات المدارس كافة

تجد هذه الرئاسة ان من الضروري تعليق جداول في كافة الصفوف تحتوي على مقادير اجور الطلاب فيرجى المبادرة الى تنظيم هذه الجداول في مدارسكم وتعليقها قبل البدء بالتدريسات

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 19580 Date: 20 October 1932 To all School Directorates This Presidency finds it necessary to hang schedules in all classrooms containing the amounts of student fees; therefore, please take the initiative to organize these schedules in your schools and hang them before the start of teaching. ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_7dc431966ff3546ba92a6b7f41b70445

B01 · header / arabic الى حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic راجعنا مراد ميخائيل ويوسف دعان المعلمان في مدرسة شماس يشكون من اخراجهما من التدريس بعد ما خدما في المدرسة مدة طويلة نرجو ان لا تدعوا مجالا لهذا التذمر وارجاعهما الى محلهما اذ امكن ودمتم

B03 · other / arabic ١٩٢٠/٩/٢١

B04 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

B05 · signature / arabic وزير المعارف

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Murad Mikhail and Yusuf Da'an, the teachers at the Shamas School, have approached us complaining about their dismissal from teaching after they served in the school for a long period. We hope that you do not leave room for this grievance and return them to their positions if possible. May you remain in peace. 9/21/1920 ⟦stamp⟧ Minister of Education

---

### csp_7df764a4b3445de8b8d9308b27152f7a

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ⟦٢٠٤⟧ عربي

بغداد في ١٠ ديسمبر ٩٤٥

حضرة رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحية الرجاء ان تدفعوا الى مسيو د. سيلوان مدير مدارس الاليانس الفين وثمانمائة روبية كبدل ايجار الدار المتخذة حديثا محلا لمدرسة نورئيل من ضمن روبية ٦٠٠٠/٠٠ المقرر دفعها بالتساوي من صندوق لجنتكم المحترمة الى مدرستي نورئيل وهارون صالح وذلك وفقا للقرار المعطى بالهيئة العمومية المتشكلة من مجلسنا والمندوبين من لجنتكم ولجنة الطائفة هذا ولكم منا الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE [Stamp] BAGDAD [Stamp] مجلس جسماني [Stamp] ملة موسوية [Stamp] بغداد

[Marginalia] Lettre du Consistoire pour le paiement [Marginalia] de 2300 Roupie a M. Silvain

[Marginalia] Repondu [Marginalia] le 11/XII [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number ⟦204⟧ Arabic Baghdad, December 10, 1945 To the Honorable President of the School Relief Committee After greetings, please pay to Mr. D. Silvain, Director of the Alliance Schools, two thousand eight hundred rupees as rent for the house recently taken as a location for the Nouriel School, out of the 6000/00 rupees scheduled to be paid equally from your esteemed committee's fund to the Nouriel and Haron Saleh schools, in accordance with the decision made by the General Assembly formed by our council and the delegates from your committee and the community committee. With our respect, and may you remain well. Secretary ⟦illegible⟧ ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council Mosaic Nation Baghdad Letter from the Consistory for the payment of 2300 Rupees to Mr. Silvain Answered on 11/XII ⟦illegible⟧

---

### csp_7e908877a9a55454a0bfb1fe88abfbd9

الرقم ٥ التاريخ ١٤ ايلول / ١٩٣١

الموضوع : حول البت في قضية الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

ان المدرسين يلحون كل الالحاح على مجلسكم الموقر طالبين البت في قضية رواتبهم المتراكمة وضمانها فلذا نرجو ان تتخذوا قرارا خاصا بشأنها قبل اي قرار يتخذ للسنة القادمة ودمتم ؟

[Signature] ⟦سلمان درويش⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى : مديرية شماش ” مدارس الاليانس ” شحمون ” الوطنية ” الكرم للمعلومات

[Marginalia] يحفظ في ملف لجنة المدرسين

**Traduction anglaise —**

Number 5 Date September 14 / 1931 Subject: Regarding the decision on the issue of accumulated salaries His Excellency, the President of the respected Physical Council The teachers are insistently urging your esteemed council, requesting a decision on the issue of their accumulated salaries and their guarantee. Therefore, we hope that you will take a special decision regarding them before any decision is taken for the coming year. May you remain well. ⟦Salman Darwish⟧ Secretary of the Teachers Committee A copy of it to: Shamash Directorate " Alliance Schools " Shahmoun " National " Al-Karam For information To be kept in the Teachers Committee file

---

### csp_7ea11d8e1aa05d6ab7021c952a1827db

المادة التاسعة يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة ⟦...⟧ائيلية

المادة العاشرة يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي من المدارس الثانوية العراقية ويجرى بصورة سرية بطريقة تعمية الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة ⟦من الملاك اذا نال⟧ في كل من امتحان اللغة والعلم خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة ( تسعين بالمائة وما فوق ) يثبت في درجة ⟦من الملاك التي هي درجة المعلمين⟧ حاملي الشهادة .

المادة الثانية عشرة يعفى من هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضة البدنية والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عند تعيين درجاتهم في الملاك .

المادة الثالثة عشرة يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة ⟦في الملاك⟧ ويعفون عن اجراء الامتحان الا اذا ارادوا حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة تجرى هذه الامتحانات خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ في المواعيد التي تعينها اللجنة

المادة الخامسة عشرة على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس وتعليمات وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان

المادة السادسة عشرة يجرى للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤ و يحق لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في الملاك ويعرض للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه

المادة الثامنة عشرة الممتحن ( بالفتح ) المتهم بالغش من قبل المراقبين او المصححين يعرض امره على اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض درجاته

المادة التاسعة عشرة لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة وعلى كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين في هذا النظام .

**Traduction anglaise —**

Article Nine The Hebrew language intended is that which is prescribed in the curriculum of the secondary section of the ⟦...⟧aelite school. Article Ten This examination shall be at the level of the graduation examination from the scientific section of Iraqi secondary schools, and it shall be conducted confidentially by means of masking names with numbers. Article Eleven A teacher is considered to have passed this examination and is confirmed in the grade ⟦of the cadre if they obtain⟧ fifty percent of the full mark in each of the language and science examinations. However, if they obtain an excellent grade (ninety percent and above), they shall be confirmed in the grade ⟦of the cadre which is the grade of teachers⟧ who hold a certificate. Article Twelve Teachers of drawing, calligraphy, manual crafts, physical education, and anthems are exempted from this examination, provided that their competencies are taken into account when determining their grades in the cadre. Article Thirteen Graduates of intermediate schools and primary teacher training colleges are considered confirmed in the grade ⟦in the cadre⟧ and are exempted from taking the examination unless they wish to obtain the excellent grade. Article Fourteen These examinations shall be conducted during the spring break of the academic year 33 / 34 on the dates determined by the committee. Article Fifteen The committee must provide the examinee with papers and notebooks stamped with the council's seal and comprehensive instructions to be followed during the performance of the examination. Article Sixteen A second examination shall be held for those who fail during the summer break of the academic year 33 / 934, and those among the successful candidates who wish to obtain the excellent grade have the right to participate in this examination. Article Seventeen A person who fails the summer break examination shall be appointed with the salary and grade of an acting teacher in the cadre and shall be subject to dismissal from service, and in any case, they shall not have the right to demand a salary promotion. Article Eighteen An examinee accused of cheating by the proctors or graders shall have their case presented to the committee, which may consider them to have failed the examination in which they used cheating or may suffice with deducting some of their marks. Article Nineteen Absence from the examination is not permitted except with a medical certificate from a doctor appointed by the committee, and in any case, no other examination can be held except for the two examinations specified in this regulation.

---

### csp_7ea7a0706865560b8953ecb0133f55c1

⟦illegible⟧ الاسرائيلية من ١٥ اوكتوبر ٩٤٦ الى نهاية نوفمبر ٩٤٦

| انه | روبية | انه | روبية | | ٩ | ١٥٧٥٨ | " " | " " | مجموع تبرعات واشتراكات اللجنة من ١٥ اوكتوبر الى نهاية نوفمبر ٩٤٦ | | ١ | ٨٩٤ | " " | " " | تصريف اخشاب عتيقة وغيره من مدرسة نورائيل | | - | ٦٠٠٠ | " " | " " | مقبوض من المجلس الجسماني بموجب جيك ⟦illegible⟧ | | | | ٢ | ٢٧٦ | الباقي طلب على اللجنة لامر الخواجه ساسون مراد طرف سلمان بموجب قايمه منه | | | | - | ١٨١٧ | " " " " " بيد شبيع النجار طرف نجارة المدرسة بموجب قايمه | | | | - | ٢٠ | " " " " " بيد شكر كاتب اللجنة طرف راتبه لشهر نوفمبر ٩٤٦ | | | | ٦ | ٥٧ | " " " " " خضوري مراد شكر طرف مدفوع سلفاً |

٨ ٢١٨٠ ٢٤٨٧

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Schools ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاسم [Marginalia] المبلغ [Marginalia] رقم الوصل

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli from 15 October 946 to the end of November 946 Anna | Rupee | Anna | Rupee 9 | 15758 | " " | " " | Total donations and subscriptions of the committee from 15 October to the end of November 946 1 | 894 | " " | " " | Sale of old wood and other items from Nouriel School - | 6000 | " " | " " | Received from the Lay Council by check ⟦illegible⟧ | | 2 | 276 | Balance due from the committee to Mr. Sassoon Murad via Salman as per his invoice | | - | 1817 | " " " " " by Shabi' the carpenter for the school carpentry as per invoice | | - | 20 | " " " " " by Shukur the committee clerk for his salary for the month of November 946 | | 6 | 57 | " " " " " Khedhouri Murad Shukur for an advance payment 8 2180 2487 Jewish Lay Council Schools ⟦illegible⟧ Name Amount Receipt Number

---

### csp_7fc652960457548eb98f625197018c42

B01 · header / arabic ٠٣١ لجنة رعاية الطائفة

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير مدرسة الرصافة المحترم

B03 · paragraph / arabic ١١/١١/٠٣١ وبموجب كتابكم المرقم ٥٣٣ ومرفقاته طيا القائمة المجددة بالاسماء والبالغة ٧١/١١/٠٣١ وبموجب القوائم المرفقة طيا لتسديدها للمستحقين بموجب وصولات رسمية معتمدة من قبلكم وعند استلامكم المبالغ يرجى تزويدنا بالوصولات المذكورة اعلاه ليتسنى لنا اجراء اللازم بصددها وبأسرع ما يمكن راجين ابلاغنا رسميا في حالة حدوث اي تغييرات في القوائم المذكورة اعلاه ليتسنى لنا اجراء ما يلزم بصددها راجين قبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس لجنة رعاية الطائفة

B05 · footer / arabic المرفقات: قائمة باسماء المدرسين والموظفين

**Traduction anglaise —**

031 Community Care Committee To the Honorable Director of Al-Rusafa School 11/11/031 and according to your letter numbered 533 and its attachments, enclosed is the updated list with names amounting to 11/17/031 and according to the attached lists for payment to the beneficiaries according to official receipts approved by you, and upon your receipt of the amounts please provide us with the aforementioned receipts so that we can take the necessary action regarding them as quickly as possible, requesting that you inform us officially in the event of any changes in the aforementioned lists so that we can take the necessary action regarding them, please accept our highest respect Chairman of the Community Care Committee Attachments: List of names of teachers and employees

---

### csp_80267a1523225eac8d1b8cf28b84764b

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD

مدرسة مسعوده سلمان بغداد

No.: Date: Subject:

الرقم: ٢٢٢ التاريخ: ٢٠ ايلول ٤٤ الموضوع: اسماء المعلمين

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراماً بالاشارة الى كتابكم رقم ٢٦٧٤ بتاريخ ١٧ ايلول ٤٤ ندرج ادناه اسماء معلمي مدرستنا لسنة ٢٣ - ٢٤ كما يأتي

| اسم المعلم | درجة تحصيله | الملاحظات | | ١ يوسف نائف دهان | دار المعلمين الابتدائية | | | ٢ ناجي مشيات | رابع ثانوي | | | عفيفة حداد | دار المعلمين الاولية | ؟ | | داود حزقيل | مدرسة التعاون سابقاً | ما تعادل ثاني ثانوي | | كرم افرائيم | مدارس تلمود تورا | | | الياهو شمعون | " " | | | صيون ابراهيم | " " | | | يعقوب اسحق | صف السادس المأمونية | |

هذا ولسعادتكم فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD Masooda Salman School Baghdad No.: 222 Date: September 20, 44 Subject: Names of Teachers His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to your letter No. 2674 dated September 17, 44, we list below the names of our school's teachers for the year 23 - 24 as follows: Teacher's Name | Level of Education | Remarks 1 Yusuf Naif Dahan | Primary Teachers' House | 2 Naji Mashiyat | Fourth Secondary | Afifa Haddad | Primary Teachers' House | ? Daoud Hazqeel | Formerly Al-Taawun School | Equivalent to second secondary Karam Ephraim | Talmud Torah Schools | Eliyahu Shamoun | " " | Sion Ibrahim | " " | Yaqub Ishaq | Sixth Grade Al-Mamouniya | With highest respect to Your Excellency, The Director ⟦signature⟧ Filed

---

### csp_80295845b4095c7b807eb631640bcb31

سعادة الرئيس

يتلخص اهم ما جاء في الاستدعاء المربوط في هذه النقاط الاربع :- ١- يشكو المستدعي ان النقيصه بالشكل الذي بلغه بها هذه الدائرة ٢٤/٨/٩٤٢ قد جرت بموافقة وطلب بالحاح تنفيذها جرى الاتفاق عليه بنتيجة المداولة الشفوية التي دارت بين سعادتكم وبينه في ١٨/٨/٩٤٢ التي كان من المؤمل ان تحذف منه كافة ما يلقى من الدروس في غير اللغة العبرية التي تقابل ٤ دروس مقابل ⟦...⟧ ٢- قدم استدعائين الى هذه الدائرة شارحاً فيها اعتراضاته ويدعي انه لم يتلق عليها جواباً . ٣- يعترض على ابتداء التخفيض اول آب ٩٤٢ في حين ان السنة الدراسية تبدأ تشرين الاول ٩٤٢ ٤- لقد تسلم رسالة موقعة بامضاء مدير التحريات عن وكيل رئيس الطائفة ، ويريد ان يعرف "من هو صاحب الرسالة الاصلي" .

وفيما يلي ملاحظاتي عن كل من الفقرات اعلاه : ١- بعد الاطلاع على الملفات الخاصة والمداولة مع عمر افندي ذكر مدير المدرسة السابقة ظهر ان المذكور لم يعين للعبرية فقط انما لتدريس الانكليزية في الصفوف الاولية من المدرسة كذلك ليكون تلامذة هذه الصفوف في سوية تلامذة بقية الصفوف في مدارسنا الاخرى بهذه اللغة . واذ وجد انه من المتعذر حتماً الغاء هذه الدروس التي يبلغ مجموعها الـ ١٢ درساً ومن المعلومات التي استقيناها من المدير المذكور (فقد تبين ان المستدعي يقوم بالقاء ثلاثة دروس اضافية في اللغة العربية يمكن حذفها) ⟦...⟧ تقرر حذفها فعلاً كتعويض للتخفيض المقرر اجراؤه لرواتب المذكور . ان المستدعي يعترض على تخفيض راتبه دون غيره من موظفي الطائفة والحال ان قيمة ثلاثة الدروس التي حذفت من ساعات عمله في الاسبوع تساوي ⟦٠٥٠⟧ فلس فتكون النقيصة الحقيقية التي اصابت المعلم المذكور هي ⟦٢٥٠⟧ فلس فقط ومثل هذا التخفيض اصاب رواتب معظم موظفي الطائفة عند تعديل الرواتب في الميزانيات . ٢- لقد أجبتم شفهياً برأي هذه الرئاسة في الاعتراضات التي اوردها في استدعائه الموضوع البحث وقد تولى اذنابه سعادتكم وصاحب التقرير وتجدون خلاصة ما دار بيني وبين المذكور معلقاً في ذيل استدعائه المؤرخ ١٨ ايلول ٩٤٢ ٣- ان اعتراض المستدعي وجيه يستحق الاسعاف ٤- الرسالة التي يشير اليها المستدعي هي المرقمة ١٢١٢ بتاريخ ٢٩ آب ٩٤٢ وقد وقعت عن سعادتكم بناء على ايعازكم وقد اشرتم بالموافقة على مضمونها في ٢٩ آب ٩٤٢ وكافة ما بني على هذه النقط لا اراه جديراً بالعناية .

[Signature] مدير التحريات [Signature] ٢/١٢/٩٤٢

[Marginalia] مقابل ٤ دروس

⟦illegible faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Your Excellency the President The most important points mentioned in the attached petition are summarized in these four points:- 1- The petitioner complains that the reduction in the form communicated to him by this department on 24/8/942 was carried out with approval and a request insisting on its implementation, which was agreed upon as a result of the oral deliberation that took place between Your Excellency and him on 18/8/942 in which it was hoped that all lessons taught in languages other than Hebrew would be deleted, which correspond to 4 lessons against ⟦...⟧ 2- He submitted two petitions to this department explaining his objections and claims he received no response to them. 3- He objects to the reduction starting on the first of August 942, while the school year begins in October 942. 4- He received a letter signed by the Director of Investigations on behalf of the Acting Head of the Community, and he wants to know "who is the original author of the letter." Below are my observations on each of the above paragraphs: 1- After reviewing the private files and deliberating with Omar Effendi, the former school principal, it appeared that the aforementioned was not appointed for Hebrew only, but also to teach English in the primary classes of the school so that the students of these classes would be at the same level as students of other classes in our other schools in this language. Since it was found absolutely impossible to cancel these lessons which total 12 lessons, and from the information we gathered from the aforementioned principal (it turned out that the petitioner gives three additional lessons in the Arabic language that can be deleted) ⟦...⟧ it was decided to actually delete them as compensation for the reduction scheduled to be implemented to the salary of the aforementioned. The petitioner objects to the reduction of his salary alone among the community's employees, while the value of the three lessons deleted from his weekly working hours equals ⟦050⟧ fils, so the actual reduction that affected the mentioned teacher is ⟦250⟧ fils only, and such a reduction affected the salaries of most community employees when adjusting salaries in the budgets. 2- You have answered orally with the opinion of this presidency regarding the objections he raised in his petition under discussion. Your Excellency and the author of the report took charge of his followers, and you will find a summary of what transpired between me and the aforementioned attached at the bottom of his petition dated 18 September 942. 3- The petitioner's objection is valid and deserves assistance. 4- The letter the petitioner refers to is No. 1212 dated 29 August 942, and it was signed on behalf of Your Excellency based on your instructions, and you indicated approval of its content on 29 August 942, and everything built on this point I do not see worthy of attention. Director of Investigations 2/12/942 Against 4 lessons ⟦illegible faded text at bottom⟧

---

### csp_8037e0287b0556a7b43de6bf26f25a5c

ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE.

2, Verulam Buildings, Gray's Inn, W.C.1. London 14 Jany 1926

Dear Sir. I am in re- ceipt of your letter of December 30th. The letter to which I referred in mine to you of 15th December was dated 12th November. There was no ambiguity therein. We are taking steps here, but are confining our action to London; so far ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

ANGLO-JEWISH ASSOCIATION IN CONNECTION WITH THE ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE. 2, Verulam Buildings, Gray's Inn, W.C.1. London 14 Jany 1926 Dear Sir. I am in re- ceipt of your letter of December 30th. The letter to which I referred in mine to you of 15th December was dated 12th November. There was no ambiguity therein. We are taking steps here, but are confining our action to London; so far ⟦...⟧

---

### csp_80790b6c91215cde92bc0f14eed6bfa0

B01 · form / arabic مديرية: معارف منطقة بغداد: العدد: 27 التاريخ: 22 كانون الثاني 33

B02 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مدير مدرسة رأس القرية نظرا لعدم وجود تدريسات ليلية في مدرستكم لا يمكننا دفع بدل النفقات الكهربائية المستهلكة في مدرستكم فعليكم ان تدفعوا الاجور المذكورة من واردات البقالية او اقطعوا المجرى الكهربائي من المدرسة حالا .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف منطقة بغداد

B05 · marginalia / arabic صورة منه الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها المرقم 2095 والمؤرخ 16 / 1 / 33

B06 · stamp / arabic ادارة المدارس الاسرائيلية - بغداد 1948 22 / 1 / 33

**Traduction anglaise —**

Directorate: Education of Baghdad Region: Number: 27 Date: 22 January 33 Subject ⟦line⟧ To the Principal of Ras al-Qarya School Due to the absence of night classes in your school, we cannot pay the cost of electricity expenses consumed in your school, so you must pay the mentioned fees from the grocery revenues or cut the electrical current from the school immediately. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Region A copy of it to " Presidency of the Jewish Community - In reference to its letter No. 2095 dated 16 / 1 / 33 Administration of Jewish Schools - Baghdad 1948 22 / 1 / 33

---

### csp_81027a16a72b51209ccfc13fd8ce3c60

ادارة المجلس الجسماني بغداد الرقم ٢٢٠٧ التاريخ ٢٦ تموز ١٩٣٣

[Stamp] مستعجل

حضرة الفاضل عزرا افندي الياهو الماني المحترم " " موسى افندي ابشا المحترم " " المحامي انور افندي شاؤول المحترم اعضاء لجنة الامتحانات المحترمة

بعد التحية يراجعنا الكثير من تلامذة المدارس بدعوى ان رسوبهم في الامتحان كان غير عادل وعليه ارجو لجنتكم درس المقترحات التالية واعطاء القرار اللازم بهذا الشأن واعلامنا النتيجة لنعمل بموجبها ١) تشكل لجنة من خيرة معلمي مدارسنا يودع اليها امر اعادة النظر في اوراق الامتحانات ٢) لكل تلميذ حق طلب اعادة النظر في اوراق اي امتحان على ان يقدم الطلب خلال مدة محدودة تعينها اللجنة ٣) لكي لا تقدم طلبات من هذا القبيل بلا داع صحيح على طالب اعادة النظر ان يقدم تأمينات نقدية ربع دينار عن كل موضوع يطلب اعادة النظر فيه على ان يسترجعه اذا ظهر في النتيجة انه على حق في ادعائه والا فيخسره . ٤) يكون قرار اللجنة نهائيا . ٥) بعد ختام المدة المحددة لقبول طلبات اعادة النظر تجتمع اللجنة وتدقق الاوراق الامتحانية وبشرط الا يكون المعلم الذي يعيد النظر هو نفس المعلم الذي اجرى الامتحان ٦) يتقاضى المعلم اجرة مقطوعة تعينها اللجنة عن كل ورقة يعيد النظر فيها تدفع اليه من واردات اعادات النظر المذكورة في الفقرة (٣)

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2207 Date July 26, 1933 Urgent The Honorable Ezra Effendi Eliyahu Mani " " The Honorable Moussa Effendi Absha " " The Honorable Lawyer Anwar Effendi Shaul Honorable Members of the Examination Committee After greetings, Many school students are approaching us claiming that their failure in the exam was unfair. Therefore, I request your committee to study the following proposals and issue the necessary decision in this regard and inform us of the result so that we may act accordingly: 1) A committee shall be formed from the best teachers of our schools to be entrusted with the task of re-evaluating the examination papers. 2) Every student has the right to request a re-evaluation of any examination paper, provided the request is submitted within a limited period specified by the committee. 3) In order to prevent such requests from being submitted without valid reason, the student requesting a re-evaluation must provide a cash deposit of a quarter dinar for each subject they request a re-evaluation for, to be refunded if it appears in the result that they were right in their claim; otherwise, they shall lose it. 4) The committee's decision shall be final. 5) After the end of the specified period for accepting re-evaluation requests, the committee shall meet and audit the examination papers, provided that the teacher who re-evaluates is not the same teacher who conducted the exam. 6) The teacher shall receive a flat fee determined by the committee for each paper they re-evaluate, to be paid to them from the proceeds of the re-evaluations mentioned in paragraph (3). ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_811461cb9fe75d16ad3513ac6df4c662

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ٥٤٦ التاريخ :: ٢ كانون الاول ٩٢٨

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم الموضوع : تقرير عن الاحوال المالية للطلاب الموسويين بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم : ١٣٥ بتاريخ ١/١٢/٩٢٨ اوعز الي سعادة رئيس المجلس الجسماني ان اعيد الى حضرتكم لائحة اسماء الطلاب الموسويين في مدرستكم مع الملاحظة باننا قسمناهم الى ثلاثة اقسام : معدمين متوسطين متمكنين هذا وان الذين تعذر علينا البت في احوالهم الشخصية لا حظنا ازاء اسماءهم بكلمة « مجهول » ودمتم باحترام ،

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 546 Date: 2 December 928 To the Honorable Director of the Central Secondary School Subject: Report on the financial conditions of the Jewish students After greetings, with reference to your letter numbered: 135 dated 1/12/928 His Excellency the President of the Lay Council has instructed me to return to you the list of names of the Jewish students in your school, noting that we have divided them into three categories: Destitute | Middle-class | Well-off Furthermore, those whose personal circumstances we were unable to determine, we have noted next to their names with the word "unknown" Respectfully yours, ⟦signature⟧ Secretary of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_812409f13897515fb6b130bc57318aa3

مدرسة شماش الثانوية * بغداد Shamash Secondary School Baghdad

الرقم / No.: التاريخ / Date: الموضوع / Subject:

| الاسم | المدرسة | البلدة | التاريخ | الملاحظات | | الدكتور كلاي | جامعة | روما | ١٩٢٠ | | | مويرافف ماير | فيضية الطائفي | لاينيك | ١٩١١ | | | المستر بيكل | B. A | شفيلد | | | | فريد " | B. A | بيروت | | | | رشيد افندي | حربية | استانبول | ١٩٠٢ | | | روبين قزلوف | الباني | بغداد | ١٩١٢ | | | شفيق زكي | اعدادي | " | | | | عزرا تقوينا | الحربية | " | ١٩١٤ | | | صالح افندي خوري | الثانوية المركزية | " | ١٩٢٢ | | | المستر شلايمر | مدرسة الزراعة | تولوز فرنسا | | |

اما المدرسين المذكورين في ادناه فهم كما يلي واترك الى مجلسكم الموقر بتقدير تعادلها صبري افندي الدرويش صف ثاني اعدادي عسكري يعقوب افندي يوص خريج صف الرابع الثانوي مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] معاون المدير

نموذج رقم ١٣ — ٢٠٠٠ — ١ — ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash School Secondary * Baghdad Shamash Secondary School Baghdad No.: Date: Subject: Name | School | Town | Date | Notes Dr. Clay | University | Rome | 1920 | Moiraff Meyer | Faydiya Al-Taifi | Lainik | 1911 | Mr. Bickel | B. A | Sheffield | | Farid " | B. A | Beirut | | Rashid Effendi | Military | Istanbul | 1902 | Reuben Kozlov | Albanian | Baghdad | 1912 | Shafiq Zaki | Preparatory | " | | Ezra Taqwina | Military | " | 1914 | Saleh Effendi Khoury | Central Secondary | " | 1922 | Mr. Schlaimer | School of Agriculture | Toulouse France | | As for the teachers mentioned below, they are as follows, and I leave it to your esteemed council to estimate their equivalence Sabri Effendi Al-Darwish, second grade military preparatory Yaqub Effendi Yus, graduate of the fourth secondary grade, Shamash School ⟦illegible⟧ Assistant Director Form No. 13 — 2000 — 1 — 1934

---

### csp_81386e406be05029b2732d3305fb822b

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: العدد: Baghdad: 19: بغداد في: ٤ ايلول ١٩٢٠

صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ ٤ ايلول ١٩٢٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين . مديرية مدرسة شحمون قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٢٠ الاستغناء عن خدمات كل من توفيق افندي بصري ومنشي افندي خباز المدرسين في مدرستكم اعتباراً من نهاية السنة الدراسية الحالية (اول تشرين الاول ١٩٢٠) ارجو اشعارنا بقرار الفصل

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

الى حضرة المدرس توفيق افندي بصري المحترم تحية واكراماً ادرج اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لنيط معلوماتكم ودمتم

العدد :: ٢٧ بغداد: ٤ ايلول ١٩٢٠

[Signature] المدير

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بما ان تعيين توفيق افندي بصري كمدرس الى مدرستنا كان قد جرى من قبل مديرية المعارف العامة اقتضى اعلام المديرية المشار اليها بقرار المجلس الموقر هذا ولكم الامر سيدي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٥٤٤ [Stamp] ٢٠ / ٩ / ٤ [Stamp] رقم الاضبارة : ⟦line⟧

[Signature] تلميذ مخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة منه الى المدرس توفيق افندي بصري مدرسة شحمون

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: Number: Baghdad: 19: Baghdad on: September 4, 1920 Copy of letter number 648 dated September 4, 1920, received from the Presidency of the Israeli Corporeal Council Subject: Dispensing with the services of teachers. Shahmoon School Directorate The Council decided in its session held on August 28, 1920, to dispense with the services of both Tawfiq Effendi Basri and Manshi Effendi Khabbaz, the teachers at your school, starting from the end of the current school year (October 1, 1920). Please inform us of the dismissal decision. President of the Corporeal Council To the honorable teacher Tawfiq Effendi Basri Greetings and respect Included above is a copy of the letter received from the Presidency of the Corporeal Council for your information Sincerely Number: 27 Baghdad: September 4, 1920 The Director To the honorable President of the Corporeal Council Greetings and respect Since the appointment of Tawfiq Effendi Basri as a teacher to our school was conducted by the General Directorate of Education, it was necessary to inform the aforementioned Directorate of the decision of this esteemed Council, and it is for you to decide, Sir. Management of the Corporeal Council - Baghdad 544 4 / 9 / 20 File Number: ⟦line⟧ Faithful Student ⟦illegible⟧ The Director Copy to teacher Tawfiq Effendi Basri Shahmoon School

---

### csp_816f2fe9763856dab3d7d5805068372b

" لجنة الاصلاح الادبي "

بغداد ١٤ مارت ١٩٢٦

الى حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترم

تحية واحتراماً وبعد اننا اعضاء مكتبة الاصلاح الادبي قد عزمنا على تمثيل رواية "السيد" او "غرام وانتقام" لمؤلفها الشاعر الفرنسي "السيد" "Corneille" مع فصل مضحك "الفيلسوف" لمؤلفه "Moliere" وذلك في عيد الفصح القادم . وان الممثلون قد اتقنوا الرواية وتعلموا الادوار والاشارات اللازمة لها . ولكن لا يمكن لهيئة المكتبة ان تقوم بتمثيل هذه الرواية ان لم نجد مالاً كافياً يساعدنا على تتميم مشروعنا هذا . وبما ان غاية مكتبتنا هي اصلاح الادب فبناء على تمثيل هذه الرواية لمساعدة تلاميذ مدرسة لورى يئيل ولمساعدة مكتبتنا ايضاً على الشروط الاتية .

اولاً - دفع جميع المصارف التي صرفت من قبل هيئة المكتبة المذكورة لاجل الرواية . وهي كما يأتي دفع ايجار لشهر روبية ودفع اجرة مدرس لغات القنصلية لشهر روبية يكون المجموع روبية . ثانياً - دفع الى حضوري افندي شهر باني روبية لاجل مساعده ايانا بترتيب المسرح وكل الشؤون التي تتعلق بتمثيل الرواية . ١٠٠ ثالثاً - يجب دفع كل المصارف التي تفرضها هيئة المكتبة ماعدا المصاريف المذكورة في المادة الاولى والثانية رابعاً - ان الالبسة التي تشترى تكون ملكاً للمكتبة وتعد من المصارف العمومية . خامساً - بعد المصارف العمومية يكون ٨٠ بالمائة للمدرسة و ٢٠ بالمائة للمكتبة سادساً - واذا مثلت الرواية ثانياً يجب ان يدفع الى حضوري افندي المذكور روبية لاجل ترتيب المسرح ٥٠ سابعاً - للممثلين ولباقي هيئة المكتبة وعددهم ١٦ نعطي لهم البطاقات مجاناً وهي عدد ١ لكل واحد ثامناً - يجب ان تكون بطاقات الدخول مختومة بختم المكتبة

[Signature] عن هيئة المكتبة [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ISLAH LITERATURE LIBRARY [Stamp] مكتبة الاصلاح الادبي [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

"Literary Reform Committee" Baghdad March 14, 1926 To the Honorable School Aid Committee Greetings and respect. We, the members of the Literary Reform Library, have decided to perform the play "Le Cid" or "Love and Revenge" by the French poet "Le Cid" "Corneille" along with a comedic act "The Philosopher" by "Moliere" on the upcoming Easter holiday. The actors have mastered the play and learned the roles and necessary cues for it. However, it is not possible for the library board to perform this play if we do not find sufficient funds to help us complete this project of ours. Since the goal of our library is the reform of literature, based on performing this play to help the students of the Lura Yael school and also to help our library, the following conditions apply: First - Payment of all expenses incurred by the aforementioned library board for the play. They are as follows: payment of rent for a month in rupees and payment of the salary for the consulate language teacher for a month in rupees, totaling rupees. Second - Payment to Hadouri Effendi Shahrbani rupees for assisting us in arranging the stage and all matters related to the performance of the play. 100 Third - All expenses imposed by the library board must be paid, except for the expenses mentioned in the first and second articles. Fourth - The costumes purchased shall be the property of the library and are considered part of the general expenses. Fifth - After general expenses, 80 percent shall go to the school and 20 percent to the library. Sixth - If the play is performed a second time, the aforementioned Hadouri Effendi must be paid rupees for arranging the stage. 50 Seventh - For the actors and the rest of the library board, numbering 16, we give them free tickets, which is 1 for each person. Eighth - Entry tickets must be stamped with the library's seal. On behalf of the library board The Director ⟦illegible⟧ ISLAH LITERATURE LIBRARY Literary Reform Library Baghdad BAGHDAD

---

### csp_816fd6f304375613a659c856fd195dd1

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٠٦٠ التاريخ ٢٣ كانون الاول ٩٣٢

مديرية مدرسة راحيل شحمون مديرية المدرسة الوطنية مديرية مدرسة مسعودة سلمان

بالاشارة الى كتابكم رقم ١١٧ بتاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٣٢ نوافق على الترتيب الذي اتفقتم بموجبه مع مدرسي مدرستكم ونتعهد بما جاء في الفقرات ١ و ٢ و ٣ من المادة السادسة من كتابكم المشار اليه اعلاه ؛

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2060 Date 23 December 932 Directorate of Rachel Shahmoon School Directorate of the National School Directorate of Masouda Salman School With reference to your letter No. 117 dated 16 December 1932 We approve the arrangement you have agreed upon with the teachers of your school and we pledge to what was stated in paragraphs 1, 2, and 3 of Article Six of your letter referred to above; ⟦illegible⟧ Acting President of the Jewish Community

---

### csp_81bc63cd63965beabb1bf0fe3de5d56e

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد

بغداد ٨ جولاي ٩٢٦ عدد ٢٥٩

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

بعد التحيه جواباً على كتابكم المؤرخ ٦ منه لقد تقرر عقد حفلة مختلطة مساء الثلاثاء ١٣ منه في الساعة ⟦٩⟧ عربية في محل مدرسة الأكرم الكائنة في السوق العطارين . اخذنا كتاباً من مسيو د. مسكون مدير مدارس الاليانس يبين فيه ضيق احتياجه لدفع رواتب المعلمين لمدرستي نورئيل وهارون صالح ، فالرجاء ان تدفعوا له ثلاثة الاف روبيه تسديد الرسم ⟦٦٠٠٠/٠٠٠⟧ المقرر دفعه الى ادارة المدرستين المذكورتين من صندوق لجنتكم المحترمة

هذا ولكم فائق الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] CONSISTOIRE ISRAELITE [Stamp] BAGDAD [Stamp] مجلس جسماني [Stamp] ملت موسويه [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Jewish Community Baghdad Baghdad, July 8, 1926 Number 259 To the Honorable President of the School Relief Committee After greetings, In response to your letter dated the 6th of this month, it has been decided to hold a mixed party on Tuesday evening, the 13th, at ⟦9⟧ o'clock Arabic time at the Al-Akram School located in the Attarin Market. We received a letter from Monsieur D. Maskon, Director of the Alliance Schools, explaining his urgent need to pay the salaries of the teachers for the Nuriel and Haron Saleh schools. Please pay him three thousand rupees as payment of the fee ⟦6000/000⟧ decided to be paid to the administration of the two aforementioned schools from your esteemed committee's fund. With highest respect, and may you remain well. Secretary ⟦illegible⟧ ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council Jewish Nation Baghdad

---

### csp_81fe89bad59659b1b32ca1a8f838ed2e

B01 · header / latin S.A.COHEN Ets OROSDI-BACK,BAGDAD. Bagdad,le 13 Juillet 1926

B02 · paragraph / latin Monsieur le Docteur Jos.Rosenfeld Bagdad.

B03 · paragraph / latin Monsieur le Docteur, En reponse a votre estimee demande d'etablir une liste de souscription en faveur des ecoles necessiteuses de notre communaute,j'ai deploye tout ce qui est en mon pouvoir pour recueillir une somme assez ronde qui puisse vous aider tant soit peu dans vos oeuv- res.Mais,a mon vif regret je puis vous dire que vu la gene extreme ou se trouvent la plupart de nos employes, je n'ai pu obtenir que la somme de Roupies 35/-que je vous remets ci-inclus ainsi qu'une liste des souscrip- teurs.

B04 · paragraph / latin En vous souhaitant plein succes pour le soutien de vos oeuvres humanitaires,je vous prie de me croire,Monsieur le Docteur,votre tres devoue.

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

S.A. COHEN Ets OROSDI-BACK, BAGHDAD. Baghdad, July 13, 1926 Dr. Jos. Rosenfeld Baghdad. Doctor, In response to your esteemed request to establish a subscription list in favor of the needy schools of our community, I have deployed all that is in my power to collect a fairly round sum that might help you even a little in your works. But, to my deep regret, I can tell you that given the extreme hardship in which most of our employees find themselves, I was only able to obtain the sum of 35/- Rupees which I remit to you herewith as well as a list of the subscribers. Wishing you full success for the support of your humanitarian works, I beg you to believe me, Doctor, your very devoted. ⟦signature⟧

---

### csp_823d30c742f35a6c9b4bf32938838c78

بغداد في - ١ شباط ١٩٣٦

الى حضرة الفاضل دكتور جوزف روزنفلد المحترم سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

بعد التحية والاحترام . عطفا على كتابكم المؤرخ ٨ كانون الثاني ١٩٣٦ حسب طلبكم اننا قد بذلنا جهدنا للاشتراك بهذا العمل الخيري وقد نسجل ادناه اسماء المتبرعين الكرام الذين اشتركوا في هذا العمل من موظفي وزارة المواصلات والاشغال . واما من خصوص ادارة السكة الحديدية نرجوكم ان تراجعوا احد موظفي تلك الادارة للاشتراك في هذا العمل ونقدم طيا دراهم هؤلاء المتبرعين وذلك عن روبية ١٢ الرجاء ان ترسلوا لنا وصلا بذلك ودمتم .

| عدد | اسماء المتبرعين | روبية | | ١ | عزره افندي عابد اسبير | ٣ | | ١ | خضوري افندي صالح اسحيق | ٣ | | ١ | ب . الياهو افندي | ٢ | | ١ | خضوري افندي صالح مراد | ٢ | | ١ | شاؤل افندي يعقوب | ٢ |

⟦line⟧ ١٢

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] الداعي [Signature] عزره عابد [Signature] اسبير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ article [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] mon ⟦illegible⟧ 6 R.

خ .

**Traduction anglaise —**

Baghdad on - 1 February 1936 To the esteemed Dr. Joseph Rosenfeld, Respected Secretary of the Jewish Lay Council Baghdad After greetings and respect. Referring to your letter dated 8 January 1936 As per your request, we have exerted our effort to participate in this charitable work and we list below the names of the honorable donors who participated in this work from the employees of the Ministry of Communications and Works. As for the Railway Administration, we request you to contact one of the employees of that administration to participate in this work, and we provide herewith the money of these donors, which is 12 Rupees. Please send us a receipt for that, and remain in peace. Number | Names of Donors | Rupee 1 | Ezra Effendi Abid Aspeer | 3 1 | Khedhouri Effendi Saleh Ishayq | 3 1 | B. Eliyahu Effendi | 2 1 | Khedhouri Effendi Saleh Murad | 2 1 | Shaul Effendi Yaqub | 2 ⟦line⟧ 12 ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ The Applicant Ezra Abid Aspeer ⟦illegible⟧ article ⟦illegible⟧ mon ⟦illegible⟧ 6 R. Kh.

---

### csp_8268605ccbc65d93862db5added18fb1

KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم

بغداد في ٢١ آب ١٩٣٢ Baghdad 192

الموضوع: حول الاستفسار عن الرواتب المتراكمة

الى سكرتير لجنة المدارس المحترم

تحية واحتراماً :

نحن مدرسو مدرستي مسعودة سلمان والكرم كنا قد أخذنا في العام الماضي من رئيس المجلس الجسماني ان بيده مكاتيب رسمية تقضي بتقسيط الرواتب المتراكمة الى اربعة اقساط يدفع كل قسط منها في وقت معين. ونحن استناداً على ذلك سايرنا على التدريس بكل همة واخلاص . ولما كان القسط الثاني وقدره ما يقارب الخمسين ديناراً قد استحق في ١٥ آب ١٩٣٢ ولم يدفع منه الا عشرة دنانير فقط ولهذا فقد بقينا بريبة من هذا الأمر ! فاذا كان الرئيس الجليل قد استند على تنقيص الراتب المتراكم للمدرسين السابقين مدرسة حيا من القسط الثاني المستحق فذلك غير مناسب لأن المكاتيب تصرح بدفع الراتب المتراكم لكل مدرس على حدة غير مستندة الى رواتب المدرسين التاركين . لهذا جئنا نرجوكم باتخاذ التدابير اللازمة والمفاوضة مع رئيس الطائفة الجليل بهذا الشأن واشعارنا بغاية السرعة ولكم مزيد الشكر سلفاً !!

[Signature] جماعة المعلمين لمدرستي [Signature] مسعودة سلمان [Signature] والكرم

صورة منه الى وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر

[Stamp] ادارة المدارس ⟦...⟧ [Stamp] العدد ١٢٥٤ [Stamp] التاريخ ٩٣٢/٨/٢١ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Kerem Yeladim School - Baghdad Al-Karam School Baghdad, August 21, 1932 Baghdad 192 Subject: Regarding the inquiry about accumulated salaries To the Honorable Secretary of the Schools Committee Greetings and respect: We, the teachers of Masouda Salman and Al-Karam schools, had received word last year from the President of the Lay Council that he holds official letters stipulating the payment of accumulated salaries in four installments, each installment to be paid at a specific time. Based on this, we continued teaching with all diligence and sincerity. Since the second installment, amounting to approximately fifty dinars, became due on August 15, 1932, and only ten dinars of it have been paid, we have become suspicious of this matter! If the venerable President relied on reducing the accumulated salary of former teachers of the Hayya school from the due second installment, that is inappropriate because the letters state the payment of the accumulated salary to each teacher individually, not based on the salaries of departing teachers. Therefore, we ask you to take the necessary measures and negotiate with the venerable Head of the Community regarding this matter and inform us with the utmost speed, and we thank you in advance!! The group of teachers for the schools of Masouda Salman and Al-Karam A copy of it to the respected Deputy Head of the Jewish Community School Administration ⟦...⟧ Number 1254 Date 8/21/932 File Number

---

### csp_833deefd920258c79f83c969c9493beb

٢١١٧ ٢٥ كانون الثاني ٩٣٣ ٢٧

الى - مديرية معارف منطقة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٣ / ٥٩ / ٣٩٢ بتاريخ ٢٣ كانون الثاني ١٩٣٣ اننا قد اجرينا وسوف نجري كل المساعدات الممكنة لمعلمي مدارسنا بهذا الشأن كما اننا نؤيد ما جاء في كتابنا رقم ٢٠٦٥ بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٣٢ بخصوص رواتب معلم مدرسة راس القرية

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2117 25 January 933 27 To - Directorate of Education for the Baghdad Region Reference to your letter No. 3 / 59 / 392 dated 23 January 1933 We have provided and will provide all possible assistance to our school teachers in this regard We also confirm what was stated in our letter No. 2065 dated 28 / 12 / 932 regarding the salaries of the teacher of Ras al-Qarya school ⟦illegible⟧ Acting Head of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_835fb9a66d4e5f8fb4fafd3fb6b0b2ad

٣

[Marginalia] موافق

من مدرسة شماش من قبل لجنة مختصة ثم تقريره لكافة مدارسنا الاخرى ٢) تأليف لجنة برئاسة سيادة رئيس الطائفة وعضوية كل من مدرس العبرية في مدرسة شماش ومدرس العبرية في مدارس الاليانس لوضع منهج خاص للغة والعبرية وتعيين اسماء الكتب ( وذلك بعد اخذ آراء معلمي العبرية الآخرين في المدارس) ووضع مقررات هذه اللجنة موضع التنفيذ حالا بعد مصادقة المجلس الموقر وعلى كل فالا مر لسعادتكم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

3 Agreed from Shamash School by a specialized committee, then reporting it to all our other schools 2) Forming a committee chaired by His Eminence the Head of the Community and the membership of both the Hebrew teacher at Shamash School and the Hebrew teacher at the Alliance schools to develop a special curriculum for the Hebrew language and to determine the names of the books (after taking the opinions of other Hebrew teachers in the schools) and putting the decisions of this committee into effect immediately after the approval of the esteemed Council In any case, the matter is up to your Excellency ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_84b068b713735814941e33eb192aded4

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم : ١٩٥٢ التاريخ : ١١ تشرين الاول ٩٣٢

تعميم الى كافة مديريات المدارس الطائفية

بناء على الاقتراحات التي عرضها مدراء المدارس راحيل شمعون الوطنية ومسعودة سلمان في الكتاب المرقم ١٠٩ بتاريخ ٣ تشرين الاول ٩٣٢ لقد صادقت على تطبيق الاقتراحات المذكورة بالشكل التالي :

١) لا يجوز قبول الطلاب مجانا هذه السنة ٢) يدفع التلميذ المجاني اجرة مدرسية قدرها ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ولا يستثنى من هذه الاعانة احد سوى ⟦ل⟧اسباب مبررة

٣) يجرى ترفيع اجور الطلاب كما يلي : أ) التلميذ الذي يدفع ٧٥ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في الستة الاشهر ب) التلميذ الذي يدفع ١٥٠ فلسا يجب ان يدفع ٢٢٥ فلسا في ستة الاشهر جـ) التلميذ الذي يدفع ٢٢٥ فلسا يجب ان يدفع ٣٠٠ فلسا في ستة الاشهر د) التلميذ الذي يدفع من ٣٠٠ الى ٥٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٠٠ فلسا في الستة الاشهر هـ) التلميذ الذي يدفع من ٥٠٠ الى ٨٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٢٠ فلسا في الستة الاشهر و) التلميذ الذي يدفع من ٨٠٠ الى ١٠٠٠ فلسا يضاف الى اجرته ١٤٠ فلسا في الستة الاشهر ز) التلميذ الذي يدفع من ١٠٠٠ فلسا فما فوق يضاف الى اجرته ١٥٠ فلسا في الستة الاشهر ح) التلميذ من الصف السادس يدفع ٣٠٠ فلسا سنويا على ان لا يجرى اي ضم اخر الى الاجرة التي دفعها في السنة الماضية ( يجرى تطبيق هذه المادة في المدارس راحيل شمعون الوطنية ومسعودة سلمان فقط )

٤) كل تلميذ يرغب في الانتقال من مدرسة الى اخرى يجب ان يدفع ٤٠ فلسا كرسم شهادة ٥) كل تلميذ مضى على تركه المدرسة اكثر من ٦ اشهر ويرغب في الانتقال الى مدرسة اخرى لا يزود بشهادة النقل مالم يدفع ١٥٠ فلسا كرسم هذه الشهادة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 1952 Date: 11 October 932 Circular to all directorates of community schools Based on the proposals presented by the directors of the Rachel Shahmoon National Schools and Masouda Salman in the letter numbered 109 dated 3 October 932, it has been approved to implement the mentioned proposals in the following manner: 1) Students may not be admitted for free this year 2) The free student shall pay a school fee of 150 fils per six months, and no one is exempted from this aid except for ⟦for⟧ justified reasons 3) Student fees shall be increased as follows: a) A student who pays 75 fils must pay 225 fils per six months b) A student who pays 150 fils must pay 225 fils per six months c) A student who pays 225 fils must pay 300 fils per six months d) A student who pays from 300 to 500 fils shall have 100 fils added to their fee per six months e) A student who pays from 500 to 800 fils shall have 120 fils added to their fee per six months f) A student who pays from 800 to 1000 fils shall have 140 fils added to their fee per six months g) A student who pays from 1000 fils and above shall have 150 fils added to their fee per six months h) A student from the sixth grade pays 300 fils annually, provided that no other addition is made to the fee they paid last year (this article is applied in the Rachel Shahmoon National and Masouda Salman schools only) 4) Every student wishing to transfer from one school to another must pay 40 fils as a certificate fee 5) Every student who has left school for more than 6 months and wishes to transfer to another school shall not be provided with a transfer certificate unless they pay 150 fils as a fee for this certificate

---

### csp_84bdb0a7716a54ee94fa6b14771a6bbd

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية

الرقم: 19 التاريخ: 2 / جون / 1932

الموضوع - حول القسط الاول من الديون

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واكراما .

لقد مضى يومان على المدة التي وعدنا بها المدرسين لقبض الدين . اننا ننتظر جوابكم الحاسم كي نطمئنوا المدرسين بخصوص قبض القسط الاول من الديون واعطاء الرواتب الحالية والمستقبلة بصورة منتظمة .

نرجو ان تصرحوا لنا ذلك ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى . مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية مدير مدرسة شماش مدير مدرسة مسعودة سلمان

**Traduction anglaise —**

Committee of Teachers of the Israelite Community Number: 19 Date: 2 / June / 1932 Subject - Regarding the first installment of debts His Excellency the President of the Lay Council, the Respected Greetings and respect. Two days have passed since the period we promised the teachers for receiving the debt. We are waiting for your decisive answer so that we may reassure the teachers regarding the receipt of the first installment of the debts and the payment of current and future salaries in a regular manner. We hope you will clarify this for us, and with much gratitude to you. ⟦illegible⟧ The Secretary A copy of it to: Director of Rachel Shahmoon School Director of the National School Director of Shamash School Director of Masouda Salman School

---

### csp_851ceec7f60d56a485d37f34df71306d

٢

د — دفتر مداومة التلامذة . هـ — دفتر الاثاث . يذكر فيه ماورد الى المدرسة وما صدر عنها من اللوازم مع بيان تفاصيلها . و — دفتر الكتب . يذكر فيه التفاصيل عن الكتب الواردة والصادرة . ز — فهرس الكتب الموجودة في مكتبة المدرسة . ح — دفتر الاجر . ويحتوي اسماء الطلاب الذين يدفعون الاجرة والمعفون عنها . ط — دفتر المصاريف . ويشتمل على صورة صرف المخصصات النثرية المصدق عليها .

٠ ٨ — الجداول

٥٣ — ان الجداول التي يجب ان تنظم في المدرسة هي كما يأتي : ا — يلصق بغرفة مدير المدرسة جدول يحتوي اثاث المدرسة ومعداتها وترسل نسخة منه للنظارة . ب — يعلق بكل غرفة من المدرسة جدول يشتمل على ما تحتويه الغرفة من الاشياء والمعدات . ج — يعلق في غرفة المكتبة جدول الكتب الموجودة فيها وترسل صورة منه الى النظارة . د — يعلق في كل صف جدول اسماء الطلاب الذين هم فيه .

CPSI...256...450...1,000...11-7-22.

**Traduction anglaise —**

2 d — Student attendance register. e — Furniture register. It records what was received by the school and what was issued from it in terms of supplies with a statement of their details. f — Book register. It mentions the details about incoming and outgoing books. g — Index of books available in the school library. h — Fee register. It contains the names of students who pay fees and those exempted from them. i — Expense register. It includes a copy of the expenditure of the approved petty cash allocations. 80 — Tables 53 — The tables that must be organized in the school are as follows: a — A table containing the school's furniture and equipment is posted in the school principal's office, and a copy of it is sent to the Inspectorate. b — In every room of the school, a table is hung that includes the items and equipment contained in the room. c — In the library room, a table of the books available in it is hung, and a copy of it is sent to the Inspectorate. d — In each class, a table of the names of the students who are in it is hung. CPSI...256...450...1,000...11-7-22.

---

### csp_8570425332745513aaf9b809c0613729

B01 · marginalia / arabic ١٦٢ ⟦line⟧ من صفات المذكر والكريم ⟦...⟧ وليست ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

162 ⟦line⟧ Among the qualities of the masculine And the generous ⟦...⟧ and not ⟦...⟧

---

### csp_858deeb2a775536e816a2b51ef125aba

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ تشرين ⟦ثاني⟧

حضرات الاعضاء الافاضل عزرا افندي سوفير عبد الله افندي بطاط روبين افندي منشي المحترمين

اشارة الى مضبطتكم المؤرخة ٩٣٣/١١/٢١ مع مزيد الاسف لقد جاء سحبكم الامضاءات متأخرا اذ اننا قد نفذنا القرار وامضينا العقد اللازم مع المفتش المذكور اعتمادا على قراركم المحترم هذا وقد باشر المفتش فعلا منذ امس برؤية شؤون وظيفته .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٢٧

[Marginalia] حفظ

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 November Honorable Members Ezra Effendi Sofer Abdullah Effendi Battat Reuben Effendi Menashi Respectfully With reference to your minutes dated 11/21/933 With much regret, your withdrawal of signatures came late as we have already implemented the decision and signed the necessary contract with the mentioned inspector based on your respected decision. Furthermore, the inspector has actually started since yesterday overseeing his duties. ⟦illegible⟧ Vice President 127 Archive

---

### csp_872b14d6c1585d10967bae95892961ba

المجلس الجسماني تفتيش المدارس

٢٠ تشرين الثاني ١٩٣٣

[Marginalia] سري

التقرير السابع عن الرياضة البدنية والالعاب

سيدي نائب الرئيس المحترم

وعدت سعادتكم في تقرير سابق ببحث مسألة الرياضة البدنية في مدارسنا بحثا مسهبا وهأنذا ارفع تقريري السابع عن (الرياضة البدنية والالعاب) وسأفرد (للكشافة والنشيد والاعمال اللامنهجية) تقريرا آخر.

لست اريد هنا ان اسهب في موضوع اهمية الرياضة البدنية في هذا العصر فأبسط الناس يدرك هذه الاهمية التي يعلقها العالم على الرياضة من صور المباريات والحفلات الرياضية التي لا ينقطع سيلها والتي تعرض في دور السينما كل اسبوع. اما تأخر مدارسنا فلست بحاجة كذلك للتدليل عليه انما يكفي هنا ان اذكر ان اي مدرسة لم تشترك في احتفال كشافي او رياضي منذ اربع سنوات تقريبا بل ان بعض مدارسنا ليس فيها مدرس للرياضة اصلا. ولو تذكرنا جيدا ان حركة الرياضة والكشافة كانت جدية ومرضية قبل خمس سنوات ونيف لعلمنا ان مدارسنا تسير الى الوراء وليس الى الامام كما تقضي بذلك سنة الله.

١) الرياضة البدنية

والذي يجلب النظر لحد ويوجب الغرابة ان المدارس كلها لا تملك غير معلمين للرياضة هما موشى افندي عزيز وناجي افندي، ساعات الاول في المدرسة الوطنية والثاني في مدرسة شحمون وليس بين الاثنين من يمكن ان يدعي انه مدرس قدير مختص يمكن ان ينهض بالرياضة البدنية الى المستوى المطلوب

ان الرياضة البدنية تشغل الان جهودا عنيفة في وزارة المعارف باعتبار انها تشكل قسما مهما من التربية العامة فالتشكيلات الجديدة التي قامت بها وزارة المعارف والدورات الرياضية والرحلات الكشفية، المسابقات، الالعاب والبعثات كلها تدلنا بوضوح على ذلك. هذا يجري في الوقت الذي تصل الرياضة البدنية في مدارس الطائفة الى دور الاحتضار. واهمال الرياضة الى هذا الحد لا اقدر ان اسميه الا جناية تتناول اكثر من ٧٠٠٠ تلميذ وتلميذة لذلك ارجو ان تؤخذ اقتراحاتي التالية بنظر الاعتبار وتنفذ بصورة جدية وهي:

أ) الاقتراحات الآتية

أ) توصية مديريات المدارس بلزوم الاعتناء بالرياضة البدنية الاعتناء اللازم

**Traduction anglaise —**

The Physical Council School Inspection November 20, 1933 Confidential The Seventh Report On Physical Education and Games Honorable Mr. Vice President I promised Your Excellency in a previous report to discuss the issue of physical education in our schools in detail. And here I am submitting my seventh report on (Physical Education and Games), and I will dedicate another report to (Scouting, Anthems, and Extracurricular Activities). I do not wish here to elaborate on the importance of physical education in this era, for even the simplest people realize this importance that the world attaches to sports through the images of matches and sporting events whose stream never ceases and which are shown in cinemas every week. As for the backwardness of our schools, I also do not need to prove it; it is enough here to mention that no school has participated in a scouting or sporting celebration for nearly four years; in fact, some of our schools do not have a physical education teacher at all. If we remember well that the sports and scouting movement was serious and satisfactory more than five years ago, we would know that our schools are moving backward and not forward as the law of God dictates. 1) Physical Education What draws sharp attention and causes surprise is that all the schools possess only two teachers for sports, who are Moshe Effendi Aziz and Naji Effendi; the hours of the first are in the National School and the second in the Shahmoun School, and there is no one between the two who can claim to be a capable, specialized teacher who can raise physical education to the required level. Physical education is now occupying intense efforts in the Ministry of Education, considering that it constitutes an important part of general education. The new formations carried out by the Ministry of Education, sports courses, scouting trips, competitions, games, and missions all clearly indicate to us that. This is happening at a time when physical education in the community's schools is reaching the stage of death. Neglecting sports to this extent I cannot call anything but a crime affecting more than 7,000 male and female students. Therefore, I hope that my following suggestions will be taken into consideration and implemented seriously, which are: A) The following suggestions A) Recommending school directorates on the necessity of giving physical education the necessary care

---

### csp_8753bdc3fca753bcba64ec8faae226fa

COUNCIL ommittee AD

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ________ 192

بيان صورة حساب لجنة اسعاف المدارس في ١ كانون الثاني ١٩٢٦ لغاية تاريخه

| آن | ربيه | آن | ربيه | واردات الواصل من مستر ميخائيل في لندن ٢٠٠ - " في سلون سلمان في بومبي ٢٢٤ - ٤ " في جمعية الالماني ٥١٨ - ١٢ " في تصريف اخشاب ٢١١ - ٠ " في الحوالات موشا وحضوري وارد شكر ٦٠ - " في دكتور روزنفيلد ٦٠ - ١٤ " في صالح فرج حيم ١٥ - " في الحوالات حضوري وارد شكر ٢٢ - ١٤ " في مدير النجار قطع في ⟦موسى⟧ ١٧ - الباقي عند لندن بنك باسم اسعاف المدارس ٢١٢ ٢٢٥٥ - ٨ الواصل من مستر ايدقر كربي في لندن ١٠٠ - ٢٣٥٥ - ٨ مجموع المصاريف مدفوع ديون بموجب حساب المتقدم لكم ١١ كانون الثاني ١٩٢٦ ٢١٨٠ - ٨ وصول اجرة كاتب شهر ٤٠ - ٠ مصرف تعمير بموجب وصل عدد ⟦١١١/١١٤⟧ ٥٧ - ٢ - ٧ اجرة توزيع اعلانات وطابعة دراهم ١٩ مصرف رسم الصكوك ⟦⟦illegible⟧⟧ ٢٣٥١ - ٧ الباقي عند لندن بنك باسم اسعاف المدارس ٢١٢

[Signature] بغداد ١ مايس ١٩٢٧ [Signature] عن اللجنة [Signature] دكتور روزنفيلد

**Traduction anglaise —**

COUNCIL Committee AD The Israeli Physical Council School Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦line⟧ 192 Statement of the account of the School Relief Committee from January 1, 1926 to date An | Rupee | An | Rupee Income Received from Mr. Michael in London | 200 | - " from Slon Salman in Bombay | 224 | - | 4 " from the German Association | 518 | - | 12 " from the sale of timber | 211 | - | 0 " from remittances of Mosha and in-person Shukr income | 60 | - " from Dr. Rosenfeld | 60 | - | 14 " from Saleh Faraj Hayyim | 15 | - " from in-person remittances Shukr income | 22 | - | 14 " from the manager of the carpenter cut in ⟦Musa⟧ | 17 | - Balance at London Bank in the name of School Relief | 212 2255 | - | 8 Received from Mr. Edgar Kirby in London | 100 | - 2355 | - | 8 Total Expenses Debts paid according to the account submitted to you on January 11, 1926 | 2180 | - | 8 Receipt for clerk's salary for the month | 40 | - | 0 Repair expenses according to receipt No. ⟦111/114⟧ | 57 | - | 2 | 7 Fee for distributing advertisements and printing money | 19 Stamp duty expenses ⟦illegible⟧ 2351 | - | 7 Balance at London Bank in the name of School Relief | 212 Baghdad, May 1, 1927 On behalf of the Committee Dr. Rosenfeld

---

### csp_8764554ddb4a579bb1de62aef4343cf5

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني الاسرائيلي Schools relief Committee لجنة اسعاف المدارس BAGHDAD بغداد (عراق) [ Iraq ]

B02 · form / mixed Baghdad,: ٢٧ نيسان ١٩٢٩ 192:

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم عدد ٤٥٠ المؤرخ ٢١ نيسان ١٩٢٩ نرجو ان يكون الاجتماع نهار الاحد ٢١ نيسان ١٩٢٩ في الوقت الذي ذكرتموه وسيحضر من قبل هذه اللجنة حضرة يوسف شكر و يوسف افندي الكبير ولكم فائق الاحترام

B04 · signature / arabic السكرتير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee Schools Relief Committee BAGHDAD Baghdad (Iraq) [ Iraq ] Baghdad,: 27 April 1929 192: To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter No. 450 dated 21 April 1929, we hope the meeting will be on Sunday, 21 April 1929, at the time you mentioned, and there will attend on behalf of this committee Mr. Yusuf Sheker and Yusuf Effendi Al-Kabir. With highest respect, Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_87683274e84d55aabb57411d09a050aa

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٧ التاريخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٦

حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية

يحال بطيه الاستدعاء المقدم من مدرسي مدرسة الكرم المؤرخ ١٤ منه لاجراء التحقيقات فيما جاء فيه واعطائنا المعلومات المستحصلة بصورة واضحة ومدللة باسرع ما يمكن للنظر في مصيرهم .

نودع لفا المضبطة المتضمنة الشكاية ضد الاعمال الجارية في المدرسة الوطنية والرجاء بالنظر فيما تحتويه المضبطة المذكورة بشأن صورة المراجعة المبينة فيها وانبائنا بالنتيجة بوضوح تام .

هذا وان المجلس يقدر الاعمال والمساعي المبرورة التي قامت بها لجنتكم المحترمة نحو المدارس الطائفية ويقدم صميم تشكراته بذلك ويلتمس المثابرة على تلك الخدمات التي لا تستغني عنها مصلحة المدارس وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا وعسى ان تكلل اعمالكم بالنجاح .

ولكم وافر الاحترام ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 7 Date: December 16, 1926 To the Honorable Committee for the Supervision of Israelite Schools After greetings, Enclosed herewith is the petition submitted by the teachers of Al-Karam School dated the 14th of this month, for the purpose of conducting investigations into its contents and providing us with the information obtained in a clear and substantiated manner as quickly as possible to consider their fate. We enclose the report containing the complaint against the ongoing activities at the National School, and we request that you look into what the aforementioned report contains regarding the method of review indicated therein and inform us of the result with complete clarity. Furthermore, the Council appreciates the righteous actions and efforts undertaken by your honorable committee toward the communal schools and offers its sincere thanks for that, and requests perseverance in those services which the interest of the schools cannot dispense with, until the matter of organizing the internal regulations of our council is completed, and may your work be crowned with success. With great respect; The President ⟦illegible⟧

---

### csp_87ee72531ab456a6bbc294d880ba4afb

B01 · header / arabic ١٥٧٤ ١٩٣١/١٢/١٧

B02 · paragraph / arabic مديرية مدرسة رأس القرية

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٦ بتاريخ ٩ / ١٢ / ١٩٣١ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٣١ صادق اعتبار الخمسين روبية التي لمجلسنا على مدرستكم تبرعاً

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى المحاسب لنقل المبلغ المذكور من الموقوفات الى فصل المعارف

**Traduction anglaise —**

1574 12/17/1931 Directorate of Ras al-Qarya School With reference to your letter No. 16 dated 12/9/1931, our council in its session held on 12/16/1931 approved considering the fifty rupees owed to our council by your school as a donation. ⟦line⟧ The President A copy of it to the Accountant to transfer the mentioned amount from the suspense accounts to the Education section.

---

### csp_884d840a92ff573d80729e26d456b89e

B01 · header / arabic مديرية معارف منطقة بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٥ ايلول ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ صورة كتاب مدير مدرسة رأس القرية المرقم ٣٨ والمؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٣١

B03 · paragraph / arabic قد عرضت في التقرير السنوي بخصوص نقل مدرستنا من بنايتها الحالية لبناء آخر اوسع ساحة واكثر غرفا لما لها من الرغبة في نظر الاهلين وتهافت الطلاب عليها بكثرة لذا جئت لحضرتكم مذكرا باتخاذ ما يلزم واخبار المجلس الجسماني لانجاز وعده التحريري المؤرخ ٦ مارت ١٩٣١ والمرقم ٩٩٧ الممنون الى مديريتكم بهذا الخصوص ودمتم .

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة المجلس الجسماني بغداد

B05 · paragraph / arabic ننقل اعلاه صورة كتاب مدير مدرسة رأس القرية للنظر فيما جاء فيه

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف منطقة بغداد

B07 · marginalia / arabic ع . ر

**Traduction anglaise —**

Directorate of Baghdad Region Education Number ⟦illegible⟧ Date September 15, 1931 Subject ⟦line⟧ Copy of the letter from the Headmaster of Ras al-Qarya School No. 38 Dated 14 / 9 / 1931 I have presented in the annual report regarding the transfer of our school from its current building to another building with a larger courtyard and more rooms due to the desire of the parents and the heavy influx of students. Therefore, I have come to remind you to take the necessary measures and inform the Physical Council to fulfill its written promise dated 6 March 1931, No. 997, addressed to your directorate in this regard. Respectfully. To the Presidency of the Physical Council Baghdad We transmit above a copy of the letter from the Headmaster of Ras al-Qarya School for consideration of its contents. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Region Education A. R.

---

### csp_88fa7df39233540896f314cca1d83e54

B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ⟦251⟧

B02 · header / arabic بغداد في 18 ماي 926

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم بعد التحية بالإشارة الى تحريركم المؤرخ 14 منه فقد تقرر يوم الاجتماع مساء الثلاثاء القادم 25 منه في غرفة المجلس في الساعة 10 عربية ولكم فائق الاحترام السكرتير

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · header / latin Bagdad 18 Mai 1926

B06 · paragraph / latin Monsieur le Président du Comité de Secours aux Ecoles Entrée,

B07 · paragraph / latin En réponse à votre lettre du 14 courant nous avons l'honneur de vous informer que la réunion a été fixée à Mardi prochain 25 courant au local du Consistoire à 10h à la turque (5h) Veuillez agréer etc.

B08 · signature / latin Le secrétaire Signé: Jimmy Jacob J.J.

B09 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number ⟦251⟧ Baghdad on May 18, 926 To the Honorable Chairman of the School Relief Committee After greetings, with reference to your letter dated the 14th of this month, the meeting day has been set for next Tuesday evening, the 25th of this month, in the Council room at 10 o'clock Arabic time. With highest respect, The Secretary ⟦signature⟧ Baghdad May 18, 1926 To the President of the School Relief Committee Entry, In response to your letter of the 14th current, we have the honor to inform you that the meeting has been fixed for next Tuesday the 25th current at the Consistory premises at 10 o'clock Turkish time (5h) Please accept etc. The secretary Signed: Jimmy Jacob J.J. ⟦stamp⟧

---

### csp_89684b2bb9c25dd7b5a8f4447070516b

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

COLLÈGE A. D. SASSOON مدرسة الاليانس الاسرائيلية Direction ________________ بغداد الاداره ________________ No. ________________ العدد ________________

Bagdad, le 26 Avril 193 3

Consistoire Israélite Bagdad

Monsieur le Président,

Par sa lettre du 30 Janvier 1933, No 2122, Monsieur le Président de la Communauté qui manquait de fonds pour payer la subvention de nos écoles, nous autorisait à faire escompter au profit de la caisse de nos écoles un effet de I.D. 100 - compiala, - de notre signature, dont l'échéance serait fixée à Mai.

Conformément donc à cette autorisation nous avons escompté le 1er fevrier écoulé, auprès d' "Eastern Bank Ltd" de notre ville un compiala de 100 Dinars sous la signature de M. Sabagh à l'ordre de M. Sasson. L'échéance de ce compiala est le 16 Mai prochain.

Je vous serai obligé de prendre vos mesures pour le paiement de ce montant à l'échéance, et ce, au débit des comptes arriérés de nos écoles.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de mes sentiments dévoués.

[Signature] Le directeur [Signature] ⟦Blam⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE | Alliance Israélite School Direction ⟦line⟧ | Baghdad Administration ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ | Number ⟦line⟧ Baghdad, April 26, 1933 Jewish Consistory Baghdad Mr. President, By his letter of January 30, 1933, No. 2122, the President of the Community, who lacked funds to pay the subsidy for our schools, authorized us to discount for the benefit of our schools' treasury a promissory note of I.D. 100 - compiala, - with our signature, the maturity of which would be set for May. In accordance with this authorization, we discounted on February 1st last, with the "Eastern Bank Ltd" of our city, a compiala of 100 Dinars under the signature of Mr. Sabagh to the order of Mr. Sasson. The maturity of this compiala is May 16th next. I would be obliged if you would take measures for the payment of this amount at maturity, to be debited from the arrears accounts of our schools. Please accept, Mr. President, the assurance of my devoted sentiments. The Director ⟦Blam⟧

---

### csp_8a12beeb957b580d842bac978986c06a

Proces verbal ci haut, afin que nous puissions aussitôt nous mettre à l'œuvre. Veuillez agréer nos sentiments dévoués

[Signature] Le Président. Le Secrétaire [Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Ci-joint Copie des statuts et un modèle de cachet.

**Traduction anglaise —**

Minutes above, so that we may immediately set to work. Please accept our devoted sentiments The President. The Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Attached Copy of the statutes and a sample of the seal.

---

### csp_8a209a2fadf45cb1a4f693b3289967ea

العدد ٢٧

التاريخ - ٢/٩/٧

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : قبل هذا قد قدمت لكم كتاباً يتضمن مطالبنا وذلك لحل مشكلة الجدار المشغولة من قبل مدرستنا والى الحال الحاضر لم يردنا الجواب فعليه اكرر رجائي بذلك ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية

[Marginalia] رأس القرية

**Traduction anglaise —**

Number 27 Date - 7/9/2 To the Honorable President of the Physical Council After greetings: Previously, I submitted a letter to you containing our demands in order to solve the problem of the wall occupied by our school, and until the present moment we have not received a reply, so I repeat my request for that, and may you remain ⟦illegible⟧ Director of Ras al-Qarya School Ras al-Qarya

---

### csp_8ae21a0167ea5f80af77b3a7b8f48f44

A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond. Education Adviser to Jewish Community. Representative of Anglo-Jewish Association, London. Baghdad, 4 Jan 1928 ( Iraq )

The President Jewish Lay Council Baghdad.

Dear Sir,

Following our conversation of Sunday last I should like to propose to the Consistoire, that an appeal be issued to Baghdadis resident abroad for the financial relief of Baghdad Jewish Schools. I suggest that a Committee of about five or six persons be formed, consisting of members of the Consistoire and English Jews resident in Baghdad, and I would like to suggest the names of Mr. M. Myers of the African and Eastern Company, and also Mr. I. Benajon Medical Storekeeper and Principal of the Pharm⟦...⟧ School. Of course, I myself, am ready to serve on such a Committee. I feel sure that a considerable amount could be collected in the course of a few years; sufficient to enable us to put some of our schemes into operation on a firm basis.

Sincerely yours

[Signature] AGBrotman

[Marginalia] الاوراق [Marginalia] مجلس الملة [Marginalia] ٤ / ١ / ٢٨ ⟦سكرتير⟧

**Traduction anglaise —**

A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond. Education Adviser to Jewish Community. Representative of Anglo-Jewish Association, London. Baghdad, 4 Jan 1928 ( Iraq ) The President Jewish Lay Council Baghdad. Dear Sir, Following our conversation of Sunday last I should like to propose to the Consistoire, that an appeal be issued to Baghdadis resident abroad for the financial relief of Baghdad Jewish Schools. I suggest that a Committee of about five or six persons be formed, consisting of members of the Consistoire and English Jews resident in Baghdad, and I would like to suggest the names of Mr. M. Myers of the African and Eastern Company, and also Mr. I. Benajon Medical Storekeeper and Principal of the Pharm⟦...⟧ School. Of course, I myself, am ready to serve on such a Committee. I feel sure that a considerable amount could be collected in the course of a few years; sufficient to enable us to put some of our schemes into operation on a firm basis. Sincerely yours AGBrotman The Papers Community Council 4 / 1 / 28 ⟦Secretary⟧

---

### csp_8ae92021c9c85e47b9c1e782a9f97be0

B01 · header / latin 24 Novembre 5.

B02 · paragraph / latin Monsieur le Directeur du Journal " Mousbah" En Ville. Monsieur, Au nom du comite de Secours aux ecoles, J'ai l'honn- eur de vous adresser nos plus vifs remerciements pour l'interet que vous portez a notre oeuvre en faisant paraitre dans votre journal du 5 coura- nt No.74 une copie de notre lettre d'appel , afin que les lecteurs du " Mousbah " en prennent connaissance . C'est d'ailleurs une action huma- nitaire que vous faites en appuyant notre oeuvre. Je suis heureux de vous annoncer l'excellent resultat obtenu comme debut, par la commission de souscription et ca ne peut que nous encourager a poursuivre notre but. Ci-bas la liste des donnateurs avec les montants souscris ainsi que les personnes intermidiaires . Nous vous remettons au fur et a mesure la liste des nouveaux souscripteurs que nous vous prions de faire paraitre dans votre journal . Je vous fais savoir et non sans regret que le Gouvernement vient de donner ordre pour la fermeture de l'Ecole Nouriel a cause de son etat qui menace ruine et voila que quelques centaines d'eleves qui seraient sur le pave, si notre commite n'avait pas a dispose de fond necessaire pour la location d'un local pour recevoir ces eleves et continuer a leur donner l'instruction, en attendant la reconstruction de l'immeuble Nouriel........ Ce n'est que notre comite, lequel s'il est efficacement seconde pourra en faire la reconstruction. Nos regards sont tournes vers nos genereux coreligionnaires ⟦...⟧ et compatriotes surtout ceux qui habitent l'etranger et nous ne pouvons que souhaiter la

**Traduction anglaise —**

November 24, 5. To the Director of the Journal "Mousbah" In Town. Sir, On behalf of the School Relief Committee, I have the hon- or to address to you our most sincere thanks for the interest you take in our work by publishing in your journal of the 5th inst- ant No. 74 a copy of our appeal letter, so that the readers of "Mousbah" may take note of it. It is, moreover, a humani- tarian action that you perform by supporting our work. I am happy to announce to you the excellent result obtained as a start, by the subscription commission and this can only encourage us to pursue our goal. Below is the list of donors with the amounts subscribed as well as the intermediaries. We will send you as we go along the list of new subscribers which we ask you to please publish in your journal. I inform you, and not without regret, that the Government has just given the order for the closure of the Nouriel School because of its condition which threatens ruin and now several hundred students would be on the street, if our committee did not have at its disposal the necessary funds for the rental of a premises to receive these students and continue to give them instruction, while waiting for the reconstruction of the Nouriel building. ⟦line⟧ It is only our committee, which if it is effectively supported will be able to carry out the reconstruction. Our eyes are turned towards our generous coreligionists ⟦...⟧ and compatriots especially those who live abroad and we can only hope for the

---

### csp_8af289a176c4505ea9921150dc8a5fb6

المحامي انور شاؤول يتوكل في كافة الدعاوي : حقوقية ، جزائية وادارية - داخلاً وخارجاً - يجيب على الاستشارات التحريرية ويقوم بالترجمة على اختلاف انواعها

مكتب اشغاله :: الرواق 2/23 ببغداد: رقم الاشارة: بغداد في: 4 كانون الثاني 1924

رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية : اشارة الى المقاولة المؤرخة في 21 تشرين الثاني 1923 بشأن تعييني لتفتيش المدارس والاستقالة المؤرخة في 22 تشرين الثاني 1923 ارجو اجراء التسوية اللازمة ودفع استحقاقي ودمتم

[Signature] المخلص [Signature] المحامي

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد 2222 [Stamp] التاريخ 8 / 5 / 924 [Stamp] رقم الاضبارة 127

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] مربوط في ملف رقم 66

127

**Traduction anglaise —**

Lawyer Anwar Shaul Undertakes all cases: civil, criminal and administrative - domestic and foreign - Responds to written consultations and performs translations of all kinds Business Office :: Al-Riwaq 2/23 in Baghdad: Reference Number: Baghdad on: January 4, 1924 To the Honorable Presidency of the Israelite Lay Council Greetings: With reference to the contract dated November 21, 1923 regarding my appointment to inspect schools and the resignation dated November 22, 1923, I request that you make the necessary settlement and pay my dues. Respectfully, Sincerely, Lawyer Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2222 Date 8 / 5 / 924 File Number 127 ⟦illegible⟧ Attached in file number 66 127

---

### csp_8b1a39e4ccf85c5abfe39b323e0023e6

[Marginalia] Abr. A. Bashi [Marginalia] - Hamadan -

١٩٢٦ ٢٢ ذي القعده ٨٦ ٧ حزيران

المكرم الافخم الاجل الامجد الاكمل المحترم الخواجه ساسون صالح عثمان المحترم بعد السلام

بموجب امركم العالي اعتمدنا بمبلغ ⟦اربعمائة⟧ روبيه بموجب حواله دوريه دفعناها ذهبت ليد الخواجه ابراهيم ساسون وشركاه بالبصره عن حوالتكم لنا بموجب في ٢٧ اذار الماضي ⟦١٩٢٦⟧ الا اننا لم نستلم منكم اذن لاخذ دوريه للاولاد بمبلغ ٣٠٠٠ روبيه وعندنا من الاوراق ما يؤيد اخذ مبلغ ⟦١٠٠٠⟧ روبيه باسمكم من الخواجه ساسون غوري في ٢٦ اذار الماضي وبذلك اصبح المجموع ٤٠٠٠ روبيه عن حوالتكم

[Signature] المخلص [Signature] ⟦حنا⟧

[Marginalia] 10 Roube [Marginalia] Mr Abraham [Marginalia] Bashi & Hamadan

**Traduction anglaise —**

Abr. A. Bashi - Hamadan - 1926 22 Dhu al-Qi'dah 86 7 June The honored, the most magnificent, the most glorious, the most perfect, the respected Khawaja Sassoon Saleh Othman, the respected After greetings According to your high order, we have credited the amount of ⟦four hundred⟧ rupees by a periodic transfer that we paid It went to the hand of Khawaja Ibrahim Sassoon and Co. in Basra for your transfer to us according to On last March 27 ⟦1926⟧, however, we have not received permission from you to take a periodic payment for the children In the amount of 3000 rupees, and we have papers confirming the receipt of ⟦1000⟧ rupees in your name From Khawaja Sassoon Ghouri on last March 26, and thus the total became 4000 rupees For your transfer Sincerely ⟦Hanna⟧ 10 Roube Mr Abraham Bashi & Hamadan

---

### csp_8b3c9c7dd58f5936ab60c165f0cfc03f

B01 · header / arabic المدرسة الثانوية المركزية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٢٨ العدد: ١٣٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . جوابا الى كتابكم المرقم ٥٤٤ والمؤرخ ٢٨ / ١١ / ١٩٢٨ . نرسل اليكم بطيه قائمة باسماء الطلاب الموسويين الذين يدفعون الأجرة المدرسية في مدرستنا . فالرجاء ان تأمروا بانهـــــاء المعاملة اللازمة باسرع وقت ممكن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Central Secondary School Baghdad Date: 1 / 12 / 1928 Number: 135 To ⟦line⟧ The Honorable President of the Jewish Lay Council After greetings. In response to your letter numbered 544 and dated 28 / 11 / 1928. We send you herewith a list of the names of the Mosaic students who pay school fees in our school. Please order the completion of the necessary transaction as quickly as possible. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_8b96ccca17815897a7828316690b2933

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD — 0 —

لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد — 0 —

عدد ٢٤٥ بغداد في ٢٤ تشرين الثاني سنة ١٩٢٩

No. ________ Baghdad, ________ 19 .

الموضوع : حول مصارف المدرسة الأميرية الأسرائيلية

لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بالإشارة لكتابكم المرقم ٤١٤ / ص / ٩٢٩ والمؤرخ في ١٦ تشرين الثاني سنة ١٩٢٩ . نرسل اليكم طيه صورة قائمة مرسلة من منشي افندي زلوف مدير مدرسة الكرادة ببيان مصارف الذي صرفت من يده للمدرسة الأميرية الأسرائيلية والبالغة / ٢٤٠ روبية وذلك لمعلومات اللجنة وبنظارة خضوري افندي شكر بحسب الضرورة لدى ادارة المعارف لما وضعت تخفيضات مقابلا . الرجاء بعد التفضل بالمصادقة عليها اصدار امركم الى دفع المبلغ الى مدير مدرسة الكرادة لان تلك المصارف قد صرفت من صندوق مدرسته ، كما اننا نود ان نبين لمجلسكم الموقر بانه سوف لا يتوقع حصول مصارف اخرى للمدرسة الأميرية تدفع من صندوق الطائفة .

[Signature] عن اللجنة [Signature] واهلا [Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٢٤ / ص / ١٩٢٩ [Stamp] التاريخ: ١ / ١٢ / ٩٢٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] منطويات [Marginalia] قائمة [Marginalia] للمحاسب للتنسيق ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

/

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD ⟦line⟧ Jewish Schools Committee Baghdad ⟦line⟧ Number 245 Baghdad, November 24, 1929 No. ⟦line⟧ Baghdad, ⟦line⟧ 19 . Subject: Regarding the expenses of the Israelite Amiri School To the Honorable Vice President of the Lay Council With reference to your letter No. 414 / S / 929 dated November 16, 1929. We send you herewith a copy of a list sent by Munshi Effendi Zelouf, Director of the Karrada School, detailing the expenses paid by him for the Israelite Amiri School amounting to / 240 Rupees, for the committee's information and under the supervision of Khedhouri Effendi Shaker as required by the Directorate of Education when reductions were set against it. Please, after kindly approving it, issue your order to pay the amount to the Director of the Karrada School because those expenses were paid from his school's fund, and we would like to clarify to your esteemed council that no other expenses are expected for the Amiri School to be paid from the community fund. On behalf of the Committee Sincerely, The President ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 224 / S / 1929 Date: 1 / 12 / 929 File Number: Enclosures List To the Accountant for coordination ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ /

---

### csp_8bd50612408d569c8e5adce5870d1726

١٢٤٥ ١٩٣١/٩/٢٤

حضرة سكرتير لجنة المدرسين

اشارة الى كتابكم رقم ١٠ بتاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٣١ ان قرار مجلسنا الجسماني المبلغ الى لجنتكم بكتابنا رقم ١٣٤٠ بتاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٣١ صريح ينص على ان التخفيض المقرر يجرى على كافة الرواتب الـ مدرجة في ميزانية السنة السابقة لان التخفيضات التي اجريت سابقا كانت مبنية اما الى تنقيص دروس المدرسين او بالنظر الى كفاءتهم وما الى ذلك لذلك نلفت نظر اللجنة المحترمة الى ان ما جاء في كتابكم المنوه عنه اعلاه غير وارد ونرجو تصحيح الخبر واشعار المدرسين بذلك واخبارنا بموافقتهم لازالة سوء التفاهم

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

الرئيـــــس

**Traduction anglaise —**

1245 9/24/1931 To the Secretary of the Teachers' Committee Reference to your letter No. 10 dated 9/22/1931 The decision of our Physical Council communicated to your committee in our letter No. 1340 dated 9/18/1931 is explicit, stating that the decided reduction applies to all salaries listed in the previous year's budget, because the reductions previously made were based either on the reduction of teachers' lessons or in view of their competence and so forth Therefore, we draw the attention of the esteemed committee that what was stated in your letter mentioned above is not applicable, and we request correcting the news and notifying the teachers of that and informing us of their agreement to remove the misunderstanding ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ The President

---

### csp_8c391f97451856d699c04c670c4d7a86

B01 · header / arabic بغداد (شارع الرواق) رقم الاشارة

B02 · form / arabic مذكرة: من : المحامي: انور شاؤل الى :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic £ الواجب ١- اريد تخصيص ملفات واحدة لكل مدرسة . يحفظ فيه اوراقه ووثائقه يوماً بيومه مثلاً من حيث التاريخ ولكن بعد ارسالها ارجو انهاء اليك اليوم . ٢- ولاحظت ان مدرسة شماش لم تقدم شيئاً خالفت طرائق الاداء والاسراع ٣- ارسل لي ما يصلك يوماً بيومه ٤- اخشى ان استمارات مدارس الاليا نس فقدت فقد قدمت تقارير كثيرة

B04 · signature / arabic القلم ٧/١٠ ١٩٤٢

**Traduction anglaise —**

Baghdad (Al-Riwaq Street) Reference Number Memorandum: From: Lawyer: Anwar Shaul To :: ⟦line⟧ £ Duty 1- I want to allocate separate files for each school. Its papers and documents should be kept in it day by day, for example, in terms of date, but after sending them, I request they be finalized for you today. 2- I noticed that the Shamash school did not submit anything; it violated the methods of performance and speed 3- Send me what reaches you day by day 4- I fear that the Alliance schools' forms have been lost as many reports were submitted The Pen 7/10 1942

---

### csp_8c3d7e8ac0d259478e7481431768c693

مدرسة مسرودة سلمان نتائج الامتحان النهائي للصف السادس لسنة ٩٣٣ - ٩٣٤

| الترتيب | الاسم | العربية | الانكليزية | الجغرافيا | التاريخ | الحساب | الهندسة | الاشياء | الدينية | المجموع | الملاحظات | | ١ | هارون غفور كوهين | ٧٦ | ٦٨ | ٧٠ | ٦٢ | ٨٨ | ٨٥ | ٧٥ | ٦٨ | ٥٩٢ | ناجح | | ٢ | داود مريد يديديا | ٧٨ | ٦١ | ٧٥ | ٧٦ | ٨٣ | ٨٦ | ٦٧ | ٦٢ | ٥٨٨ | 〃 | | ٣ | ميشيل عزرا باطه | ٧٠ | ٥٦ | ٧١ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٦ | ٨٠ | ٦٤ | ٥٧٧ | 〃 | | ٤ | صالح منشي حسوني | ٧٦ | ٥٩ | ٧٢ | ٦٧ | ٨٠ | ٩٨ | ٦٨ | ٥٦ | ٥٧٧ | 〃 | | ٥ | سليم الياهو | ٧٢ | ٧٢ | ٧٦ | ٦٩ | ٦٦ | ٥٨ | ٧٧ | ٧٥ | ٥٦٧ | 〃 | | ٦ | عبادة عزوري | ٧٤ | ٦٤ | ٨٣ | ٧٦ | ٧٢ | ٨٢ | ٦٩ | ٦٢ | ٥٦٦ | 〃 | | ٧ | صيون منشي | ٧١ | ٥٨ | ٦٧ | ٧١ | ٧٩ | ٧٩ | ٦٦ | ٥٠ | ٥٤١ | 〃 | | ٨ | منشي صيون | ٧٨ | ٦١ | ٦١ | ٧٠ | ٥٢ | ٦٦ | ٧٢ | ٦٦ | ٥٢٧ | 〃 | | ٩ | شاؤل غفور | ٦٩ | ٥٦ | ٦١ | ٤٥ | ٦٢ | ٩٨ | ٦٢ | ٦٩ | ٥٢٢ | اكمال من التاريخ | | ١٠ | نعيم حقي | ٧٢ | ٦٢ | ٥٥ | ٤٣ | ٨٤ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٧ | ٥١٠ | 〃 〃 | | ١١ | الياهو خضوري | ٦٣ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٩ | ٨٣ | ٧٤ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٠٣ | ناجح | | ١٢ | نوري اسحق | ٦٢ | ٥٩ | ٧١ | ٥٩ | ٥٨ | ٦١ | ٦٨ | ٦٣ | ٤٩١ | ناجح | | ١٣ | ساسون سلمان | ٧١ | ٥٢ | ٥٧ | ٥٠ | ٦٥ | ٧٧ | ٥٧ | ٦٢ | ٤٩١ | ناجح | | ١٤ | داود صقيل عزرا | ٧٥ | ٥١ | ٦٤ | ٥٦ | ٧٧ | ٢٤ | ٦٥ | ٦٤ | ٤٧٦ | اكمال من الهندسة والمجموع | | ١٥ | شفيق الياهو | ٦٨ | ٤٦ | ٦٣ | ٤٣ | ٧٩ | ٥١ | ٦١ | ٦٢ | ٤٧٣ | راسب | | ١٦ | مير غفور بطاط | ٦٢ | ٤٦ | ٦٠ | ٥٥ | ٦٤ | ٧١ | ٥٤ | ٦١ | ٤٧٤ | اكمال من الانكليزية والمجموع | | ١٧ | روبين يعقوب | ٧٦ | ٦٠ | ٦٥ | ٨٠ | ٥١ | ٢٢ | ٧٤ | ٦١ | ٤٦٩ | 〃 من الهندسة والمجموع | | ١٨ | نعيم سلمان | ٧٢ | ٥٧ | ٥١ | ٤٢ | ٥٣ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٨ | ٤٦٣ | 〃 من التاريخ والمجموع | | ١٩ | صقيل سلمان | ٥٩ | ٤٠ | ٦٠ | ٣٩ | ٧٣ | ٧٢ | ٥٥ | ٥٦ | ٤٥٤ | راسب | | ٢٠ | صالح حاي سويح | ٦٧ | ٥٥ | ٦٠ | ٥٢ | ٦٥ | ٤٥ | ٥٣ | ٥٤ | ٤٥١ | اكمال من الهندسة والمجموع | | ٢١ | الياهو شاؤل | ٦٤ | ٥٦ | ٥٢ | ٣٨ | ٦١ | ٦٧ | ٥١ | ٥٨ | ٤٤٧ | 〃 من التاريخ | | ٢٢ | نفت اليم صرفة | ٥٦ | ٥٣ | ٥١ | ٢٨ | ٦٨ | ٥٨ | ٦٣ | ٦٢ | ٤٣٩ | 〃 〃 | | ٢٣ | منشي روبين | ٦٧ | ٤٣ | ٦٩ | ٤٦ | ٣٧ | ٤١ | ٥٤ | ٥٣ | ٤٣٧ | راسب | | ٢٤ | ابراهيم حقي | ٦٨ | ٥٨ | ٥٣ | ١٣ | ٧٤ | ٦٠ | ٤٠ | ٥٥ | ٤٣٧ | راسب |

**Traduction anglaise —**

Masrouda Salman School Final Exam Results for the Sixth Grade for the year 933 - 934 Rank | Name | Arabic | English | Geography | History | Arithmetic | Geometry | Science | Religion | Total | Remarks 1 | Haroun Ghafour Cohen | 76 | 68 | 70 | 62 | 88 | 85 | 75 | 68 | 592 | Pass 2 | Daoud Mourid Yedidia | 78 | 61 | 75 | 76 | 83 | 86 | 67 | 62 | 588 | 〃 3 | Michel Ezra Batah | 70 | 56 | 71 | 75 | 75 | 86 | 80 | 64 | 577 | 〃 4 | Saleh Manshi Hassouni | 76 | 59 | 72 | 67 | 80 | 98 | 68 | 56 | 577 | 〃 5 | Salim Eliyahu | 72 | 72 | 76 | 69 | 66 | 58 | 77 | 75 | 567 | 〃 6 | Obada Azouri | 74 | 64 | 83 | 76 | 72 | 82 | 69 | 62 | 566 | 〃 7 | Sion Manshi | 71 | 58 | 67 | 71 | 79 | 79 | 66 | 50 | 541 | 〃 8 | Manshi Sion | 78 | 61 | 61 | 70 | 52 | 66 | 72 | 66 | 527 | 〃 9 | Shaul Ghafour | 69 | 56 | 61 | 45 | 62 | 98 | 62 | 69 | 522 | Incomplete in History 10 | Naim Haqqi | 72 | 62 | 55 | 43 | 84 | 62 | 64 | 67 | 510 | 〃 〃 11 | Eliyahu Khedhouri | 63 | 50 | 59 | 59 | 83 | 74 | 64 | 52 | 503 | Pass 12 | Nouri Ishaq | 62 | 59 | 71 | 59 | 58 | 61 | 68 | 63 | 491 | Pass 13 | Sasson Salman | 71 | 52 | 57 | 50 | 65 | 77 | 57 | 62 | 491 | Pass 14 | Daoud Saqil Ezra | 75 | 51 | 64 | 56 | 77 | 24 | 65 | 64 | 476 | Incomplete in Geometry and Total 15 | Shafiq Eliyahu | 68 | 46 | 63 | 43 | 79 | 51 | 61 | 62 | 473 | Fail 16 | Meir Ghafour Battat | 62 | 46 | 60 | 55 | 64 | 71 | 54 | 61 | 474 | Incomplete in English and Total 17 | Roubin Yaqub | 76 | 60 | 65 | 80 | 51 | 22 | 74 | 61 | 469 | 〃 in Geometry and Total 18 | Naim Salman | 72 | 57 | 51 | 42 | 53 | 58 | 62 | 68 | 463 | 〃 in History and Total 19 | Saqil Salman | 59 | 40 | 60 | 39 | 73 | 72 | 55 | 56 | 454 | Fail 20 | Saleh Hay Suwayh | 67 | 55 | 60 | 52 | 65 | 45 | 53 | 54 | 451 | Incomplete in Geometry and Total 21 | Eliyahu Shaul | 64 | 56 | 52 | 38 | 61 | 67 | 51 | 58 | 447 | 〃 in History 22 | Naftalim Sarfa | 56 | 53 | 51 | 28 | 68 | 58 | 63 | 62 | 439 | 〃 〃 23 | Manshi Roubin | 67 | 43 | 69 | 46 | 37 | 41 | 54 | 53 | 437 | Fail 24 | Ibrahim Haqqi | 68 | 58 | 53 | 13 | 74 | 60 | 40 | 55 | 437 | Fail

---

### csp_8c941a89daba5f68a9b7ee0d7a8a874e

التاريخ - ٩٣١/٨/٢٧ الرقم - (٦)

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

تحية واحتراماً . اجتمع جميع مدرسي مدارس الطائفة ومن ضمنهم كافة مدرسي مدرستكم في كنيس راحيل شمعون يوم الخميس الموافق ٩٣١/٨/٢٧ وبعد المداولة انتخبوا لجنة قوامها سليم زكي ورشيد رشدي ومراد ميخائيل وسلمان درويش وابراهيم منو على ان يكون سكرتيرها سلمان درويش وقد خولونا ان نرجوا اليكم الحاحاً بتسديد الرواتب المتراكمة اولاً للضيق المالي المستحوذ عليهم وثانياً لان المدرس ليس له اي اعتماد آخر يمكنه من تمشية امور عائلته غير راتبه وثالثاً لاقتراب ابواب الاعياد التي توجب علينا صرفيات استثنائية لا مناص لنا منها ورابعاً لان هناك مادة صريحة في نظام المدارس الاسرائيلية توجب دفع الرواتب في نهاية كل شهر ميلادي ولهذا حفظكم الله راجين ان تتخذوا الوسائل الممكنة لسد ما يستحقونه واننا على انتظار الجواب السريع من جنابكم ونشكركم سلفاً .

[Signature] السكرتير [Signature] سلمان درويش

صورة منه . الى المجلس الجسماني الموقر للاطلاع

[Marginalia] حضرة رئيس المجلس الحسبي المحترم [Marginalia] لي الشرف ان اقدم لحضرتكم هذه الرسالة الواردة من جماعة المدرسين فارجو [Marginalia] ان تتفضلوا لنا سريعاً لكي نبين لمجلسكم الموقر آراء ادارتنا بهذه القضية ودمتم باحترام [Marginalia] ١٩٣١/٨/٢٨ [Marginalia] مدير [Marginalia] مدرسة المجلس الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٨١ [Stamp] التاريخ: ٩٣١/٨/٢٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

Date - 8/27/931 Number - (6) To the Honorable Director of the National School Greetings and respect. All teachers of the community schools, including all teachers of your school, met at the Rachel Shimon Synagogue on Thursday, 8/27/931, and after deliberation, they elected a committee consisting of Salim Zaki, Rashid Rushdi, Murad Mikhail, Salman Darwish, and Ibrahim Manno, with Salman Darwish as its secretary. They have authorized us to urgently request that you pay the accumulated salaries, firstly due to the financial hardship they are facing, and secondly because the teacher has no other source of income to manage the affairs of his family other than his salary, and thirdly due to the approaching holidays which require us to make exceptional expenditures that are unavoidable, and fourthly because there is an explicit article in the regulations of the Israelite schools requiring the payment of salaries at the end of each calendar month. Therefore, may God protect you, we hope that you will take all possible means to pay what they are owed. We await a prompt reply from your honor and thank you in advance. Secretary Salman Darwish A copy of it. To the esteemed Physical Council for information To the Honorable President of the Hasbi Council I have the honor to present to you this letter received from the group of teachers, so I hope that you will favor us quickly so that we may explain to your esteemed council our administration's views on this issue. Respectfully yours, 8/28/1931 Director National Council School Administration of the Physical Council - Baghdad: Number: 1081 Date: 8/28/931 File Number:

---

### csp_8cac8e562c2150089040a167c160f371

درجات الامتحان النهائي العام للسنة الدراسية لسنة ٢٣ / ٩٢٤ بمجموع الدرجات الكبرى ٨٠٠ والصغرى ٤٨٠

| العدد | الاسم | العربي | الانكليزي | الفرنسي | الحساب | الهندسة | الاشياء | الدين | المجموع | الملاحظات | | ١ | فيوليت راغب كوهين | ٦٤ | ٧٦ | ٦٧ | ٦٤ | ٦٤ | ٨٦ | ٧٩ | ٥٠٠ | اكمال | | ٢ | فرحه داود | ٦٥ | ٨٠ | ٩١ | ٥٩ | ٤٥ | ٧٤ | ٥٠ | ٧٠ | ٥٨٤ | ناجحه | | ٣ | بيكه هنانير | ٥٦ | ٧٩ | ٨٦ | ٧٨ | ٨٩ | ٦٥ | ٧٦ | ٨٥ | ٦٠٢ | " | | ٤ | روبين عزرا | ٥٢ | ٥١ | ٦٠ | ٧١ | ٨٧ | ٦٥ | ٦١ | ٥٤ | ٤٥٥ | اكمال | | ٥ | لولو مراد | ٤٤ | ٧٦ | ٥١ | ٥٢ | ٨٥ | ٢١ | ٤٩ | ٥٧ | ٨٥ | ٢٩٨ | راسبه | | ٦ | جوليت عزرا | ٦٤ | ٧٧ | ٦٤ | ٧١ | ٦٤ | ٨٠ | ٥٠ | ٧٧ | ٥٤٧ | ناجحه | | ٧ | اشيل صيون | ٦٢ | ٧٧ | ٣٤ | ٧٢ | ٥٠ | ٦٩ | ٥٦ | ٨٥ | ٤٩٢ | اكمال | | ٨ | ماريل سلمان | ٦٩ | ٧٩ | ٨٨ | ٨٠ | ٤٨ | ٥٢ | ٥٠ | ٦٠ | ٦٢ | ٥٤٤ | ناجحه | | ٩ | اشيل سلون لاوي | ٧٧ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٥ | ٦٦ | ٨١ | ٥١ | ٩٢ | ٧١ | ٥٧١ | " | | ١٠ | ماريل هرون | ٦٤ | ٧٤ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٠ | ٤٥ | ٥٤ | ٦١ | ٤٨٠ | " | | ١١ | اشيل عقيل | ٢٩ | ٦٢ | ٥٤ | ٧٠ | ٩٧ | ٤٤ | ٥١ | ٦٤ | ٤٢١ | راسبه | | ١٢ | الين هارون | ٦٠ | ٨٠ | ٨٩ | ٥٥ | ٥٥ | ٦٩ | ٥٩ | ٦٩ | ٥٤٦ | ناجحه | | ١٣ | ماريل داود | ٤٦ | ٧٧ | ٥٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٧٢ | ٥٧ | ٦٢ | ٤٠٠ | راسبه | | ١٤ | ماريت صيون | غائب | | | | | | | | | | | ١٥ | نيره مير | ٥٥ | ٥٩ | ٨٢ | ٥٩ | ٥٠ | ٤٢ | ٥٥ | ٥٠ | ٦٠ | ٤٧٤ | اكمال | | ١٦ | فرحه عبدالله | ٦٤ | ٧٨ | ٩١ | ٦١ | ٦٩ | ٧١ | ٨٧ | ٦٨ | ٦٥ | ٥٦٥ | ناجحه | | ١٧ | ماريل منشي | ٥٧ | ٧٤ | ٦٦ | ٨٦ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٥ | ٦٥ | ٥٤٥ | " | | ١٨ | فيوليت داود | ٧٠ | ٧٦ | ١٠٠ | ٩٤ | ٤٢ | ٧٩ | ٧٠ | ٧٩ | ٦٢٩ | " | | ١٩ | نجيبه مكمل | ٨٢ | ٧٧ | ٦٥ | ٧١ | ٥٨ | ٧١ | ٥٩ | ٦٢ | ٥٤٦ | " | | ٢٠ | نسيمه سويخ | ٦٠ | ٧٤ | ٤٧ | ٦٧ | ٦٤ | ٨٥ | ٥٧ | ٦٧ | ٥١٠ | اكمال | | ٢١ | ماري يعقوب | ٦٠ | ٧٩ | ٧٧ | ٩٠ | ٦٠ | ٧٥ | ٨٥ | ٧٩ | ٥٦٩ | ناجحه | | ٢٢ | اشيل اسحق | ٦١ | ٨٤ | ٩٤ | ٨٢ | ٨٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٢٩ | " | | ٢٣ | فلوره توفيق | ٦٦ | ٧٧ | ٥٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٧ | ٦٦ | ٥٥٤ | " |

- يتبع -

**Traduction anglaise —**

General Final Examination Grades For the academic year 1923 / 1924 With a maximum total score of 800 and a minimum of 480 Number | Name | Arabic | English | French | Arithmetic | Geometry | Science | Religion | Total | Remarks 1 | Violet Ragheb Cohen | 64 | 76 | 67 | 64 | 64 | 86 | 79 | 500 | Incomplete 2 | Farha Daoud | 65 | 80 | 91 | 59 | 45 | 74 | 50 | 70 | 584 | Passed 3 | Becca Hananir | 56 | 79 | 86 | 78 | 89 | 65 | 76 | 85 | 602 | " 4 | Robin Ezra | 52 | 51 | 60 | 71 | 87 | 65 | 61 | 54 | 455 | Incomplete 5 | Lulu Murad | 44 | 76 | 51 | 52 | 85 | 21 | 49 | 57 | 85 | 298 | Failed 6 | Juliet Ezra | 64 | 77 | 64 | 71 | 64 | 80 | 50 | 77 | 547 | Passed 7 | Ashil Sion | 62 | 77 | 34 | 72 | 50 | 69 | 56 | 85 | 492 | Incomplete 8 | Mariel Salman | 69 | 79 | 88 | 80 | 48 | 52 | 50 | 60 | 62 | 544 | Passed 9 | Ashil Slon Lawi | 77 | 64 | 66 | 65 | 66 | 81 | 51 | 92 | 71 | 571 | " 10 | Mariel Haron | 64 | 74 | 65 | 70 | 50 | 45 | 54 | 61 | 480 | " 11 | Ashil Aqeel | 29 | 62 | 54 | 70 | 97 | 44 | 51 | 64 | 421 | Failed 12 | Ellen Haroun | 60 | 80 | 89 | 55 | 55 | 69 | 59 | 69 | 546 | Passed 13 | Mariel Daoud | 46 | 77 | 55 | 50 | 45 | 72 | 57 | 62 | 400 | Failed 14 | Marit Sion | Absent | | | | | | | | | 15 | Nira Meir | 55 | 59 | 82 | 59 | 50 | 42 | 55 | 50 | 60 | 474 | Incomplete 16 | Farha Abdullah | 64 | 78 | 91 | 61 | 69 | 71 | 87 | 68 | 65 | 565 | Passed 17 | Mariel Manshi | 57 | 74 | 66 | 86 | 64 | 69 | 65 | 65 | 545 | " 18 | Violet Daoud | 70 | 76 | 100 | 94 | 42 | 79 | 70 | 79 | 629 | " 19 | Najiba Mukammal | 82 | 77 | 65 | 71 | 58 | 71 | 59 | 62 | 546 | " 20 | Nasima Swiekh | 60 | 74 | 47 | 67 | 64 | 85 | 57 | 67 | 510 | Incomplete 21 | Mary Yaqub | 60 | 79 | 77 | 90 | 60 | 75 | 85 | 79 | 569 | Passed 22 | Ashil Ishaq | 61 | 84 | 94 | 82 | 85 | 50 | 50 | 50 | 529 | " 23 | Flora Tawfiq | 66 | 77 | 57 | 74 | 74 | 74 | 67 | 66 | 554 | " - To be continued -

---

### csp_8cbc2fc842ab5742af78ea7acf7cc23c

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ____________________ 192

the budgets of some of our Schools. The rest will form the first contribution to the construction fund. The cost of the School is estimated at Rs. 27 to 30,000 an amount, the realisation of which is for the Committee a ⟦matter⟧ of grave anxiety and much misgiving. The Committee proposes to perpetuate the names of the subscribers by engraving on a marble which will be placed on the front side of the School those of subscribers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a single person to build one wing which would then bear the name of its generous g founder. A wing would cost from Rs. 12 to 15,000. The economic crisis now prevailin in this country is so severe and our Community's financial situation is so perca- rious that we have little hope of collecting on our side any charitable portion of the funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request that you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time when your help would be particularly precious. Our Community would gratefully acknowledge the help extended to her in such exceptional times of financial stringency and embarrassment. Our Committee also would be gratified at your supp port not only as source of material aid but also as affording en enommmus encou- ragement to it in its dificult task.

With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with our thanks in anticipation.

[Signature] ⟦M Myers⟧ [Signature] President.

[Stamp] Jewish Lay Council Relief Committee BAGHDAD [Stamp] المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد لجنة اسعاف المدارس

[Signature] We are, Dear sir, [Signature] Yours Faithfully, [Signature] ⟦J Rosenfeld⟧ [Signature] Secretary.

COMMITTEE:- PRESIDENT: Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ltd. VICE PRESIDENT & SECRETARY : Dr, Jos. Rosenfeld : Member of the Central Committee of the Alliance Israelite; P A R I S. TREASURER ; Mr, K. M. Shuker : B A N K E R. Members. ) Mr, Jos Elkebir : A D V O C A T E. ( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking house Sion Aboudy.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦line⟧ 192 the budgets of some of our Schools. The rest will form the first contribution to the construction fund. The cost of the School is estimated at Rs. 27 to 30,000 an amount, the realisation of which is for the Committee a ⟦matter⟧ of grave anxiety and much misgiving. The Committee proposes to perpetuate the names of the subscribers by engraving on a marble which will be placed on the front side of the School those of subscribers of Rs. 1,000 and over. It is also possible for a single person to build one wing which would then bear the name of its generous g founder. A wing would cost from Rs. 12 to 15,000. The economic crisis now prevailin in this country is so severe and our Community's financial situation is so perca- rious that we have little hope of collecting on our side any charitable portion of the funds required. In this juncture we turn to you with the earnest request that you will generously contribute to this charitable undertaking, at a time when your help would be particularly precious. Our Community would gratefully acknowledge the help extended to her in such exceptional times of financial stringency and embarrassment. Our Committee also would be gratified at your supp port not only as source of material aid but also as affording en enommmus encou- ragement to it in its dificult task. With the hope of receiving a hearty response to this appeal and with our thanks in anticipation. ⟦M Myers⟧ President. Jewish Lay Council Relief Committee BAGHDAD The Jewish Lay Council Baghdad Schools Relief Committee We are, Dear sir, Yours Faithfully, ⟦J Rosenfeld⟧ Secretary. COMMITTEE:- PRESIDENT: Mr, M. Myers; Manager of the African & Eastrn Trade Corp. Ltd. VICE PRESIDENT & SECRETARY : Dr, Jos. Rosenfeld : Member of the Central Committee of the Alliance Israelite; P A R I S. TREASURER ; Mr, K. M. Shuker : B A N K E R. Members. ) Mr, Jos Elkebir : A D V O C A T E. ( Mr, S. F. Haim : Chief Secretary of the Banking house Sion Aboudy.

---

### csp_8d0ea8dd74f75c989899c6edfb266a5c

٢٢٩ ١٧ ايار ١٩٣٣

سفر المدرسة بالخيمة

الى - مديرية مدرسة راس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم عدد ٣٩/٥ بتاريخ ٢٦/٤/١٩٣٣ بالرغم من ضآلة المبلغ المطلوب فان مجلسنا يعتذر عن صرفه لسفر مدرستكم وذلك بالنظر الى ضيق ماليته ويرجو اصلاح الخيمة السابقة واستعمالها

[Marginalia] لو

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦red signature⟧

**Traduction anglaise —**

229 17 May 1933 School travel by tent To - Directorate of Ras al-Qarya Official School Reference to your letter No. 39/5 dated 26/4/1933 Despite the smallness of the requested amount, our council apologizes for not spending it for your school's travel, and that in view of its financial constraints, and requests the repair of the previous tent and its use L.W. Vice President of the Physical Council ⟦red signature⟧

---

### csp_8d59f3b4d6eb56c69a7d5476a7ea4114

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq )

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦November 3rd⟧ 192⟦8⟧

The Manager The Eastern Bank Ltd Baghdad.

Dear Sir, Kindly open a current account in your books under the title of the "JEWISH LAY COUNCIL: Schools Relief Committee" All drawings under this account shall be made jointly by the President of the Lay Council and the President of the Relief Committee. Please note the specimen signatures given below of the two Presidents now in office: Mr, Yehouda Zelouf President Lay Council and Mr, M. Myers President Schools Relief Committee.

Yours Faithfully. President. Secretary.

Signature : of the Lay Council's President: " : of Schools Relief Committee's President.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦November 3rd⟧ 192⟦8⟧ The Manager The Eastern Bank Ltd Baghdad. Dear Sir, Kindly open a current account in your books under the title of the "JEWISH LAY COUNCIL: Schools Relief Committee" All drawings under this account shall be made jointly by the President of the Lay Council and the President of the Relief Committee. Please note the specimen signatures given below of the two Presidents now in office: Mr, Yehouda Zelouf President Lay Council and Mr, M. Myers President Schools Relief Committee. Yours Faithfully. President. Secretary. Signature : of the Lay Council's President: " : of Schools Relief Committee's President.

---

### csp_8df7d38d1c495058ac58a8757822084b

et amelioration du Personnel enseignant etc.

Art VIII. Le Comité de secours aux écoles conjointement avec le Comité d'inspection de écoles en séance commune et sous la Présidence d'un de leurs membres élu séance tenante décideront et arrêteront les differents montants qui doivent être affectés pour assurer les besoins des écoles. Les décisions dans cette réunion des 2 comités ne seront valables que si les membres présents forment les 2/3 des membres des 2 comités. Dans le cas où le quorum ne serait pas obtenu une deuxième réunion des 2 comités aura lieu dans la huitaine au plus tard et les décisions seront prises à la majorité des membres présents quel qu'en soit le nombre.

[Marginalia] le montant à [Marginalia] affecter aux [Marginalia] écoles dans [Marginalia] une réunion [Marginalia] où le Comité [Marginalia] d'inspection [Marginalia] assisterait [Marginalia] et déciderait [Marginalia] à la majorité [Marginalia] des voix

IX Attributions des membres du Bureau. Le Président convoque les membres du Comité aux séances signe avec le secrétaire la correspondance et opère avec le Prés. d'un du caissier tous pour le retrait de fonds collectés Le Vice-Président secrétaire, préside les séances en cas d'absence du président signe avec ce dernier la correspondance et avec le caissier les quittances. Il tient le registre des procès verbaux. Le caissier encaisse les fonds et les dépose à la Banque signe les quittances avec le secrétaire et tient le registre de souscriptions.

[Marginalia] de la Banque [Marginalia] qu'il prépare

X Toutes modifications aux présents statuts doivent être décidées à la majorité des voix dans une réunion rassemblant les membres du Conseil Communal, ceux du Comité d'Inspection et ceux du Comité de secours aux écoles. La présence de 2/3 des membres des dits 3 comités est nécessaire pour que les décisions soient valables.

**Traduction anglaise —**

and improvement of the teaching staff etc. Art VIII. The School Relief Committee jointly with the School Inspection Committee in a joint session and under the Presidency of one of their members elected during the session will decide and determine the different amounts that must be allocated to ensure the needs of the schools. The decisions in this meeting of the 2 committees will only be valid if the members present form 2/3 of the members of the 2 committees. In the event that the quorum is not obtained, a second meeting of the 2 committees will take place within eight days at the latest and the decisions will be taken by the majority of the members present regardless of their number. the amount to | allocate to | schools in | a meeting | where the | Inspection | Committee | would attend | and decide | by majority | of votes | IX Duties of the members of the Board. The President convenes the members of the Committee to the sessions, signs the correspondence with the secretary and operates with the Pres. of one of the cashier all for the withdrawal of collected funds The Vice-President secretary, presides over the sessions in case of absence of the president, signs the correspondence with the latter and the receipts with the cashier. He keeps the register of minutes. The cashier collects the funds and deposits them at the Bank signs the receipts with the secretary and keeps the register of subscriptions. from the Bank | that he prepares | X All modifications to these statutes must be decided by a majority of votes in a meeting gathering the members of the Communal Council, those of the Inspection Committee and those of the School Relief Committee. The presence of 2/3 of the members of the said 3 committees is necessary for the decisions to be valid.

---

### csp_8e496bbcba0856b78374c94e6c6ccdc9

| ٣ | نعيم دنكور | الثالث العلمي ب | | ٢ | اسحق ابراهيم | | | ٤ | مير يعقوب معلم | | | ٤ | يوسف ساسون | | | ٤ | مير مناحيم | | | مجهول | ابراهيم حيم | | | ع | الياهو يوسف مختار | | | و | ناجي روبين يبرص | الرابع العلمي أ | | ٤ | صبري مراد | | | مجهول | انور بنطوب | | | مجهول | روبين ساسون نقار | | | ٤ | يامين صالح سحيق | | | ٤ | نعيم ⟦خضنه⟧ | الرابع العلمي ب | | ٣ | سليم ابراهيم جوري | |

--------------------------------- المجموع ( ٢٧٧ )

**Traduction anglaise —**

3 | Naim Dangoor | Third Scientific B 2 | Isaac Ibrahim | 4 | Meir Yaqub Moallem | 4 | Joseph Sassoon | 4 | Meir Menachem | Unknown | Ibrahim Hayyim | P | Eliyahu Joseph Mukhtar | F | Naji Reuben Yabras | Fourth Scientific A 4 | Sabri Murad | Unknown | Anwar Bentob | Unknown | Reuben Sassoon Naqqar | 4 | Yamin Saleh Suhayq | 4 | Naim ⟦Khadna⟧ | Fourth Scientific B 3 | Selim Ibrahim Jouri | ⟦line⟧ Total ( 277 )

---

### csp_8ec9ca3b75835e1aaec67165fc9de135

١٥٥٦ ١٩٣٢/٧/٢٢

حضرة مدير مدرسة راس القرية المحترم اشارة الى كتابكم رقم ٥٤ بتاريخ ٣ / ٦ / ١٩٣٢ يرجى التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في اي يوم من الاسبوع القادم بين الساعة ٨ / ٩ زوالية صباحا - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس

**Traduction anglaise —**

1556 7/22/1932 To the Honorable Director of Ras al-Qarya School Reference to your letter No. 54 dated 6/3/1932 Please be so kind as to attend the administration of the Jewish Community on any day of the coming week between 8:00 and 9:00 AM - and may you remain [in peace] ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_8f8bf9bafa145c11a087f012cb9155a0

١٨١٧ ٩٣٢/٨/٢٢ ٢٤

تنزيل مبلغ ١٥ درهما من راتب داود افندي عبودي

مديرية مدرسة رأس القرية الرسمية

بالنظر للضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة فان هذه الرئاسة قررت تخفيض راتب داود افندي عبودي الى ستة دنانير شهريا وذلك اعتبارا من اب ٩٣٢ على ان يجرى تنزيل ثلاثة دروس في الاسبوع من مجموع عدد دروسه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

صورة منه الى داود افندي عبودي بالاشارة الى موافقته على التخفيض اعلاه ٩٣٢/٨/١٨ المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

1817 22/8/932 24 Deduction of an amount of 15 Dirhams from the salary of Daoud Effendi Abboudi Directorate of Ras al-Qarya Official School In view of the financial distress prevailing over the community fund, this Presidency has decided to reduce the salary of Daoud Effendi Abboudi to six Dinars per month, starting from August 932, provided that three lessons per week are deducted from the total number of his lessons. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Israelite Community A copy of it to Daoud Effendi Abboudi with reference to his agreement to the reduction above 18/8/932 The Accountant to act accordingly

---

### csp_8f9f831c43ff5e2887457601278861df

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ٢١٢

بغداد ٥ جنوري ٩٢٦

حضرة الافخم رئيس لجنة اسعاف المدارس المحترم

تحية واحتراماً وجواباً على تحريركم رقم تاريخه بشأن عقد جلسة مشتركة مع هيئتكم المحترمة لبعض امور مخصوصة ، ان ذلك تحت تأمل المجلس . اما المجلس في الوقت الحاضر فهو مشغول بمسائل هامة ومستعجلة . وسنوافيكم بقريب العاجل وقت الذي سيعينه المجلس لعقد الجلسة المذكورة . واقبلوا منا مزيد الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧

En réponse à votre honorée d'aujourd'hui concernant la réunion mixte avec votre Comité pour des questions particulières, notre Conseil y pense aussi mais ce dernier actuellement est occupé par des questions urgentes et importantes et nous vous informerons très prochainement du temps qu'il fixera pour cette réunion et recevez nos salutations distinguées.

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number 212 Baghdad 5 January 926 To the Most Honorable Chairman of the School Relief Committee, Respected Greetings and respect, and in response to your letter number dated regarding holding a joint session with your respected body for certain specific matters, this is under consideration by the Council. However, the Council at the present time is busy with matters important and urgent. We will inform you in the near future of the time that the Council will appoint to hold the aforementioned session. Please accept our utmost respect and remain The Secretary ⟦illegible⟧ In response to your honored letter of today concerning the joint meeting with your Committee for specific matters, our Council is also considering it, but the latter is currently occupied with urgent and important matters and we will inform you very soon of the time it will set for this meeting; please receive our distinguished salutations.

---

### csp_9013687291705bf19b63deb223db1252

مديرية معارف منطقة بغداد العدد ٤٥٦٦ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٣٠

الموضوع —

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

[Marginalia] ان هذه الرسالة قد ارسلت من غير علم هذه الادارة [Marginalia] لذلك فلم نتمكن من الاحاطة ⟦بشأنها⟧ من غيرها [Marginalia] بمعنى كما هو مفهوم الاستقصاء عن المدرس الذي [Marginalia] توفيق افندي في مدرسة الجيل ⟦الجديد⟧ [Marginalia] يتقاضى راتبه من وزارة المعارف ⟦رأساً⟧ [Marginalia] على حساب الاعانة التي تقدمها الوزارة [Marginalia] سنوياً الى مدرسة راحيل شحمون [Marginalia] ⟦illegible⟧

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٠٩ والمؤرخ ١٩ آب = ١٩٣٠ ان هذا الترتيب كان قد جرى بناءً على اتفاق حصل بين ادارة ⟦الاهلية⟧ مدرسة راحيل شحمون وهذه الادارة وقتئذ وبقرار من لجنة توزيع المساعدات المالية في وزارة المعارف — فتغييره يتوقف على حصول اتفاق بيننا وبين المدرسة المذكورة ايضا واقتران هذا الاتفاق بقرار من اللجنة المبحوث عنها ولا يمكن البت في ذلك الا عند التئام اللجنة للنظر في توزيع المساعدات المالية للسنة الدراسية القادمة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

[Stamp] ⟦مديرية معارف منطقة بغداد⟧

ع . ك

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Baghdad Region Number 4566 Date 24 / 8 / 1930 Subject ⟦line⟧ To the Honorable President of the Spiritual Council This letter was sent without the knowledge of this administration Therefore, we were unable to grasp ⟦its matter⟧ from others Meaning, as is understood, the inquiry about the teacher who Tawfiq Effendi in the ⟦New⟧ Generation School Receives his salary from the Ministry of Education ⟦directly⟧ On account of the subsidy provided by the Ministry Annually to the Rachel Shahmoon School ⟦illegible⟧ Reference to your letter numbered 609 and dated 19 August = 1930 This arrangement was made based on an agreement reached between the administration of the ⟦Private⟧ Rachel Shahmoon School And this administration at that time, and by a decision of the Financial Aid Distribution Committee in the Ministry of Education ⟦line⟧ So changing it depends on reaching an agreement between us and the aforementioned school as well, and the coupling of this agreement With a decision from the committee in question, and it is not possible to decide on that except when the committee meets to consider the distribution Of financial aid for the upcoming school year. ⟦signature⟧ Director of Education of the Baghdad Region ⟦Directorate of Education of the Baghdad Region⟧ A. K

---

### csp_9048bc72bedf5d148e14574660451b77

B01 · header / mixed لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD ⟦line⟧

B02 · form / mixed عدد: ١٢٧ No.: بغداد في: ٣ - ١٠ - ١٩٢٩ Baghdad,: 19

B03 · header / arabic الموضوع: حول المدرسة الجديدة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لحضرة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧٤/ص/٩٢٩ والمؤرخ في ٢ تشرين الاول سنة ١٩٢٩ بناءً على مراجعتنا وزارة المعارف بفتح مدرسة رسمية في احدى محلات الموسوية فقد قررت ادارة المعارف تعيين اربعة معلمين للمدرسة المذكورة على نفقتها غير ان تعيين مدرسي الدين واللغة العبرية يكون من قبلنا وراتبه مع بدل ايجار الدار المتفق على ايجارها والواقعة في محلة رأس القرية يدفعا من قبل الملة . وقد طوينا طيه صورة كتاب مديرية معارف منطقة بغداد المرقمين ٢٢١/٢ / ٢٥٤٧ و ٢٢١/٢ / ٢٥٥٦ والمؤرخين في ١ - ١٠ - ٢٩ و ٢ - ١٠ - ٢٩ وان ادارة المعارف اعطت التعليمات اللازمة لتأجيل تعطيل المدرسة في اعيادنا الرسمية وفي يوم السبت عوضاً عن يوم الجمعة .

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٥٦١ / ص / ٩٢٩ التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٢٩ رقم الاضبارة

B06 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ ٨ / ١٠ / ٢٩

B07 · marginalia / arabic منطويات عزرا ⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ Number: 127 No.: Baghdad on: 3 - 10 - 1929 Baghdad,: 19 Subject: Regarding the new school ⟦line⟧ To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter numbered 274/S/929 dated October 2 year 1929 Based on our application to the Ministry of Education to open an official school in one of the Mousawiya neighborhoods, the Education Administration has decided to appoint four teachers for the mentioned school at its expense However, the appointment of religion and Hebrew language teachers shall be by us, and their salary along with the rent of the house agreed upon for lease, located in the Ras al-Qarya neighborhood, shall be paid by the community. We have enclosed herewith a copy of the letters from the Baghdad Region Education Directorate numbered 221/2 / 2547 and 221/2 / 2556 dated 1 - 10 - 29 and 2 - 10 - 29 And the Education Administration has given the necessary instructions to postpone the school closure during our official holidays and on Saturdays instead of Fridays. Administration of the Lay Council - Baghdad Number 561 / S / 929 Date 8 / 10 / 929 File Number Sincerely ⟦signature⟧ 8 / 10 / 29 Enclosures Ezra ⟦illegible⟧ Daoud ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_9130e36cdbc95686ad7331f91eb55c15

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: العدد: Baghdad: بغداد في: 19: ١٩:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة الى تعميمكم المرقم ٢٥٧٧ والمؤرخ ٦ حزيران ٩٤٤ اقدم طيه صورة منهج الامتحان النهائي لسنة ٤٣ / ٩٤٤ لمدرستنا بالمادة ١٠ من التعميم المذكور اعلاه ودمتم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٢٨٠ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٦ / ٩٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة ٨

[Signature] مدرسة راحيل شحمون [Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] يسجل . يحفظ في ملف مؤقت . وعندما يكتمل [Marginalia] المنهاج من هذا النوع تقدم الي [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٦ / ٦ / ٩٤٤

[Marginalia] تحفظ في ملف الامتحانات [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: Number: Baghdad: Baghdad on: 19: 19: His Excellency the President of the Honorable Lay Council Greetings and respect With reference to your circular No. 2577 dated June 6, 944 I hereby submit a copy of the final exam curriculum for the year 43 / 944 for our school per Article 10 of the aforementioned circular, and may you remain [in peace] Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2280 Date 20 / 6 / 944 File Number 8 Rahel Shahmoon School The Director ⟦signature⟧ To be registered. To be kept in a temporary file. And when the curriculum of this type is complete, it shall be presented to me ⟦signature⟧ 16 / 6 / 944 To be kept in the examinations file ⟦signature⟧

---

### csp_91469a7f567250ab8a89c69db0990ba6

[Marginalia] الاربعاء [Marginalia] الخميس [Marginalia] الجمعة

| الاشياء يوسف | الاعمال نيازي | الحساب داود | الحساب صالح | الاشياء شاؤل | الجغرافيه نعيم | | القراءه نعيم | الاشياء شاؤل | النشيد قاسم | الاشياء صالح | العبراني داود | الانكليزيه نيازي | | الرياضه يوسف | الحساب قاسم | الحساب شاؤل | الهندسه صالح | الانكليزي نيازي | التاريخ نعيم | | الحساب نعيم | التاريخ قاسم | العبراني داود | الجغرافيه صالح | القواعد يوسف | الاشياء شاؤل | | القراءه نيازي | القراءه قاسم | الاشياء شاؤل | الاعمال يوسف | الحساب صالح | الانكليزي نيازي | | الرسم شاؤل | الرسم نيازي | الرياضه قاسم | القواعد صالح | الانشاء يوسف | المدنيه المدنيه | | القراءه نعيم | العبراني داود | القراءه شاؤل | الخط المدير | الانكليزي نيازي | الانشاء يوسف | | النشيد يوسف | الخط نيازي | الخط المدير | الرياضه قاسم | الرسم نعيم | العبراني داود | | المحادثه يوسف | الحساب قاسم | الحساب شاؤل | العبراني داود | التاريخ نعيم | الهندسه صالح | | الحساب نعيم | المحفوظات داود | القراءه شاؤل | الرسم المدير | الحساب صالح | الانكليزي نيازي | | القراءه نعيم | العبراني داود | المحفوظات يوسف | الحساب صالح | الانكليزيه نيازي | الرياضه قاسم | | العبراني داود | الرياضه قاسم | الاعمال نيازي | الاشياء صالح | الاشياء <del>شاؤل</del> | القراءه يوسف | | الاعمال نيازي | القراءه قاسم | الاملاء شاؤل | الخط المدير | العبراني داود | القواعد يوسف | | النشيد يوسف | الخط نيازي | العبراني داود | القراءه صالح | الرياضه قاسم | الاعمال نعيم | | الحساب نعيم | الحساب قاسم | الحساب شاؤل | العبراني داود | المحفوظات يوسف | الحساب صالح | | الاشياء يوسف | القراءه قاسم | الجغرافيه شاؤل | الحساب صالح | الانكليزيه نيازي | الجغرافيه نعيم | | العبراني داود | المحادثه يوسف | المحادثه شاؤل | القواعد صالح | الجغرافيه نعيم | الانكليزيه نيازي | | القراءه نعيم | الاشياء شاؤل | الرسم نيازي | المحفوظات صالح | القراءه يوسف | العبراني داود |

[Marginalia] ادارة

**Traduction anglaise —**

Wednesday Thursday Friday Science Yusuf | Crafts Niazi | Arithmetic Dawood | Arithmetic Saleh | Science Shaul | Geography Naeem Reading Naeem | Science Shaul | Anthem Qasim | Science Saleh | Hebrew Dawood | English Niazi Sports Yusuf | Arithmetic Qasim | Arithmetic Shaul | Geometry Saleh | English Niazi | History Naeem Arithmetic Naeem | History Qasim | Hebrew Dawood | Geography Saleh | Grammar Yusuf | Science Shaul Reading Niazi | Reading Qasim | Science Shaul | Crafts Yusuf | Arithmetic Saleh | English Niazi Drawing Shaul | Drawing Niazi | Sports Qasim | Grammar Saleh | Composition Yusuf | Civics Civics Reading Naeem | Hebrew Dawood | Reading Shaul | Calligraphy Director | English Niazi | Composition Yusuf Anthem Yusuf | Calligraphy Niazi | Calligraphy Director | Sports Qasim | Drawing Naeem | Hebrew Dawood Conversation Yusuf | Arithmetic Qasim | Arithmetic Shaul | Hebrew Dawood | History Naeem | Geometry Saleh Arithmetic Naeem | Recitation Dawood | Reading Shaul | Drawing Director | Arithmetic Saleh | English Niazi Reading Naeem | Hebrew Dawood | Recitation Yusuf | Arithmetic Saleh | English Niazi | Sports Qasim Hebrew Dawood | Sports Qasim | Crafts Niazi | Science Saleh | Science <del>Shaul</del> | Reading Yusuf Crafts Niazi | Reading Qasim | Dictation Shaul | Calligraphy Director | Hebrew Dawood | Grammar Yusuf Anthem Yusuf | Calligraphy Niazi | Hebrew Dawood | Reading Saleh | Sports Qasim | Crafts Naeem Arithmetic Naeem | Arithmetic Qasim | Arithmetic Shaul | Hebrew Dawood | Recitation Yusuf | Arithmetic Saleh Science Yusuf | Reading Qasim | Geography Shaul | Arithmetic Saleh | English Niazi | Geography Naeem Hebrew Dawood | Conversation Yusuf | Conversation Shaul | Grammar Saleh | Geography Naeem | English Niazi Reading Naeem | Science Shaul | Drawing Niazi | Recitation Saleh | Reading Yusuf | Hebrew Dawood Administration

---

### csp_9178de71b15d5e07916a36c33f9a42a8

B01 · header / arabic مديرية معارف منطقة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ١٥٩٢ / ٢٨٢ التاريخ: ٢٤ كانون الثاني ٣٣

B03 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى تقرير المفتش عن المدرسة الوطنية نرجو الاهتمام بدفع رواتب معلمي المدارس الاهلية المرتبطة بطائفتكم في نهاية كل شهر حسب الاصول وتسديد رواتبهم المتأخرة ليقوموا بتأدية واجباتهم كما ينبغي لان تأخير دفع الرواتب اليهم في حينها مما يحول دون اداء وظيفتهم بانتظام . وبهذه المناسبة نؤكد ما جاء بكتابنا المرقم ٤٧٢٢ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ٣٣ ونرجو تسديد رواتب معلم مدرسة رأس القرية المحسوب على ملاك طائفتكم ونشكركم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف منطقة بغداد

B06 · stamp / arabic ١٩٤٧ ٢٤ / ١ / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Baghdad Region Number: 1592 / 282 Date: 24 January 33 Subject ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community Reference to the inspector's report on the National School We request attention to paying the salaries of the teachers of the private schools affiliated with your community at the end of each month according to the regulations and settling their late salaries so that they may perform their duties as required, because delaying the payment of salaries to them on time prevents the regular performance of their duties. On this occasion, we emphasize what was stated in our letter No. 4722 dated 20 / 12 / 33 and we request the settlement of the salaries of the teacher of Ras al-Qarya school, who is counted among the staff of your community and we thank you. ⟦signature⟧ Director of Education of the Baghdad Region 1947 24 / 1 / 24

---

### csp_91b11a979d7352718e87c883791fdd04

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم: ٨ التاريخ: ١٦ كانون الاول ١٩٢٦

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية . ان المجلس يقدم شكره الجزيل لما قامت به لجنتكم المحترمة من الاعمال المبرورة والرجاء منها الاستمرار باشغالها كالسابق وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا ولكم الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 8 Date: 16 December 1926 To the Honorable School Relief Committee After greetings. The Council offers its profound thanks for the righteous deeds performed by your esteemed committee and requests that it continues its work as before until the matter of organizing the internal regulations of our council is completed. With respect, The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92831ee21bfa56278c77c821360fffcc

- ٣ -

| الاسم | الصف | الملاحظة | | نسيم ختينا | الرابع العلمي ب - | عدم | | روبين كرجي ساسون | الثاني ب - | مجهول | | يوسف شاؤل | الثاني ج | | | عزره الياهو | | | | يوسف اسحق | الثاني د | | | يعقوب يوسف | | | | ناجي الياهو | الثالث العلمي أ | | | عبد الله منشي | | | | شلومو حسقيل | الثالث العلمي ب - | | | ابراهيم حيم | | | | انور ينطوب | الرابع العلمي أ - | | | روبين ساسون نقار | | |

**Traduction anglaise —**

- 3 - Name | Class | Note Nassim Khtina | Fourth Scientific B - | Absent Roubin Korji Sasson | Second B - | Unknown Yousef Shaoul | Second C | Ezra Eliyahu | | Yousef Ishaq | Second D | Yaqub Yousef | | Naji Eliyahu | Third Scientific A | Abdullah Menashi | | Shlomo Hesqel | Third Scientific B - | Ibrahim Hayyim | | Anwar Yantob | Fourth Scientific A - | Roubin Sasson Naqqar | |

---

### csp_92a04b714cac5784a2dbc70417a7ba7d

مدرسة مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

[Marginalia] العدد ٢٧ [Marginalia] التاريخ ٨٤٩/⟦...⟧

الى حضرة سكرتير المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحترم جواباً الى كتابكم المرقم ٢٣٤٥ والمؤرخ ٢٤ تموز ٩٤٩ ١- عدد المعلمين في مدرستنا ثمانية (من ضمنهم مدير المدرسة) عدا المعلمين المعينين من قبل الطائفة لتدريس اللغة العبرية ٢- عدد الصفوف سبعة (ستة صفوف وشعبة) ٣- الحد الاعلى للتلاميذ في الصف الواحد سبعون ٤- الحد الادنى " " " " ٢٢ ٥- متوسط عدد التلاميذ في الصفوف ٤٨ ٦- عدد تلاميذ المدرسة ٣٣٨ ٧- تاريخ تأسيس المدرسة ٩٤٩ ٨- لما كانت المدرسة اميرية لا يمكن تقدير ما يصيب الطالب الواحد من النفقات السنوية واظن ان هذه المادة تخص بمدارس الاهلية فقط

ملاحظات عن المدرسة ١- اعتقد ان سير المدرسة العلمي لهذه السنة كان مرضياً والتدريسات سارت وفق منهج المعارف وتحت رقابة وارشاد ادارة المدرسة . ودونت ادناه نتائج الامتحان النهائي لهذه السنة وذكرت النسبة المئوية للنجاح والاكمال والرسوب والغياب لتكونوا على علم منها

| الصف | الناجحون | الاكمال | الرسوب | الغائبون | مجموع طلاب الصف | | السادس | ٥ | ١٧ | ١٠ | " | ٣٢ | | الخامس | ٢٨ | ٦ | ٥ | " | ٣٩ | | الرابع ب | ١٢ | ٨ | ١١ | ٦ | ٣٧ | | " أ | ٣٥ | ٦ | ١ | ٢ | ٤٤ | | الثالث | ٤١ | ١٢ | ٧ | ٦ | ٦٦ | | الثاني | ٣٦ | ٦ | ٢٦ | ٢ | ٧٠ | | الاول | ٢٧ | ١١ | ١٠ | ٢ | ٥٠ |

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Amiri Elementary School Baghdad Number 27 Date 849/⟦...⟧ To the Honorable Secretary of the Lay Council of the Jewish Community In response to your letter No. 2345 dated July 24, 949 1- The number of teachers in our school is eight (including the school principal), excluding the teachers appointed by the community to teach the Hebrew language. 2- The number of classes is seven (six grades and one section). 3- The maximum number of students in one class is seventy. 4- The minimum number " " " " is 22. 5- The average number of students in the classes is 48. 6- The number of students in the school is 338. 7- The date of the school's founding is 949. 8- Since the school is an Amiri (government) school, it is not possible to estimate the annual expenditure per student, and I believe this item pertains to private schools only. Notes about the school 1- I believe that the academic progress of the school for this year was satisfactory, and the teaching proceeded according to the Ministry of Education curriculum and under the supervision and guidance of the school administration. I have noted below the final exam results for this year and mentioned the percentage of success, completion (re-exams), failure, and absence for your information. Grade | Successful | Completion | Failure | Absent | Total Students in Grade Sixth | 5 | 17 | 10 | " | 32 Fifth | 28 | 6 | 5 | " | 39 Fourth B | 12 | 8 | 11 | 6 | 37 " A | 35 | 6 | 1 | 2 | 44 Third | 41 | 12 | 7 | 6 | 66 Second | 36 | 6 | 26 | 2 | 70 First | 27 | 11 | 10 | 2 | 50

---

### csp_934be04fb1955b3aaecaa26e4298438c

KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד صورة للملف مدرسة الكرم رقم: ١٩٨ Baghdad 192 ١٩٢ بغداد ٢٧ حزيران ١٩٢٤

الموضوع: حول طلبات المدرسين والمخصصات المتراكمة

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

تحية واحتراماً جواباً لكتاب ايعاز سعادتكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ منه الى مدير تحريرات ادارتكم نقدم طياً ١) لائحة بتفاصيل طلبات موظفي مدرستنا حتى نهاية مارت ١٩٢٤ ٢) ان ١٤٦.٩٢٥ مائة وستة واربعين ديناراً وتسعماية وخمسة وعشرين فلساً مجموع مخصصات مدرستنا المتراكمة على صندوق الطائفة حتى نهاية هذا الشهر وذلك لثلاثة اشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٢٤ ٣) ان مجموع رواتب موظفي مدرستنا الشهري نيسان ومايس ١٩٢٤ تبلغ ١٨٠ مائة وثمانون ديناراً وقد دفع منها ١٦١.١١٢.٥ مائة وواحد وستون ديناراً ومائة واثنا عشر فلساً ونصف. هذا ودمتم باحترام سيدي

[Signature] المدير [Signature] ⟦مشعل⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٩٦ [Stamp] التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Kerem Yeladim School - Baghdad Photo for the file Al-Karam School Number: 198 Baghdad 192 192 Baghdad June 27, 1924 Subject: Regarding teachers' requests and accumulated allocations His Excellency, the respected President of the Israelite Community Greetings and respect In response to your Excellency's instruction letter No. 1624 dated the 26th of it to the Director of Editorials of your administration, we submit herewith: 1) A list detailing the requests of our school employees until the end of March 1924 2) That 146.925 (one hundred forty-six dinars and nine hundred twenty-five fils) is the total of our school's accumulated allocations from the community fund until the end of this month, for the three months of April, May, and June 1924 3) That the total monthly salaries of our school employees for April and May 1924 amount to 180 (one hundred eighty) dinars, of which 161.112.5 (one hundred sixty-one dinars and one hundred twelve and a half fils) has been paid. With respect, sir The Director ⟦Mishal⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1096 Date: 27 / 6 / 1924 File Number:

---

### csp_93bd9d94778256588e8337aa56685912

النظام الداخلي لمدرسة الاليانس

١ - يطلب من حضرات المدرسين ان يقوموا تناوباً بالمراقبة اثناء الفرص لا سيما فرصة الظهر . ٢ - تنظم لوحة بدورة المراقبة لكل مدرس وتعلق في غرفة المدرسين . ٣ - يكلف المدرسون المراقبون ان يحضروا اثناء غذاء التلامذة في المدرسة . ٤ - على المدرسين الذين هم في نوبة المراقبة ان يحضروا المدرسة قبل مجيء التلامذة بنصف ساعة وذلك في فرصة الظهر وهم مسؤولون عما يقع في الفرصة من عدم النظام وما ينتج عنه . ٥ - ان دخول الاولاد وخروجهم يجب ان يجري بكل انتظام وذلك بان تتقدم الصفوف حسب درجتها اي - الاول في الاول - وان تكون مرؤوسة بمدرسيها . ٦ - على كافة المدرسين ان يوقعوا في سجل الحضور الموضوع لدى البواب ويرجى المدرس الذي يضطر على التغيب ان ينهي الادارة قبل يوم . ٧ - يدعى المدرسون الى ان يشرفوا على نظافة الصفوف على ان يخصص مراقب من التلامذة . ٨ - لا يجوز في الفرص لاي تلميذ ان يمكث في الصف او في الممر (الطارمة) الا المراقب . اما اذا كان النهار مطيراً فيسمح للتلامذة ان يقضوا الفرصة في الممرات . ٩ - يدعى حضرات المدرسين لدى اصطفاف التلامذة صباحاً ان يجري كل منهم تفتيشاً عن النظافة والتلميذ الوسخ الوجه او اليدين يعاقب بان يرسل الى حوض المدرسة ليغسل . ١٠ - يجب ان يكون لدى كل تلميذ سيما تلامذة الصفوف العالية ثلاثة دفاتر على الاقل ( ١ - لمسودات الصف ٢ - لوظائف البيت ٣ - دفتر للتبييض العام ينقل فيه منتخبات من مختلف الدروس حسب ما يقترحه المدرس ⟦سره⟧) . ١١ - دفتر الوظائف والتبييض يكونان موحدين اي (حاويين لوظائف مختلفة اللغات التي تدرس في المدرسة) ويجب ان يفحص المدرسون دفاتر التبييض مرة اسبوعياً على الاقل على ان يكون هذا الفحص خارج المدرسة . ١٢ - يجب ان يكون في كل صف سجل لتدوين سير التدريس من اعطاء درس او وظيفة او اخذهما وما اليه . ١٣ - يطلب بوجه عام من حضرات المدرسين ان يقللوا ما استطاعوا من العقوبات وذلك بان يبثوا في التلامذة حب المدرس واحترامه والميل الى تحصيل العلوم والتمسك بعرى الاخلاق الفاضلة اما في الصفوف الاولية فيطلب من المدرسين اتباع طريقة المكافأة وهذه المكافآت تكون بمنحهم اوراق خاصة في حسن الدرجات . ١٤ - يجب ان يفهم جميع التلامذة ان احسن مكافأة هي الترفع من صف الى اعلى منه وذلك لا يتسنى لهم الا بالسعي اثناء السنة الدراسية والحصول على درجات النجاح في امتحانات السنة الثلاثة التي تجرى من قبل المدرسين وفي الامتحان النهائي العام الذي يجرى من قبل المدير اذ ان الادارة تعتمد في ترفيع التلامذة على اخذ متوسط الامتحانات الاربعة السالفة الذكر .

[Marginalia] (نسخة)

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the Alliance School 1 - Teachers are requested to take turns supervising during breaks, especially the lunch break. 2 - A supervision rotation schedule for each teacher shall be organized and posted in the teachers' room. 3 - Supervising teachers are assigned to be present during the students' lunch at the school. 4 - Teachers on supervision duty must arrive at the school half an hour before the students arrive, specifically during the lunch break, and they are responsible for any disorder that occurs during the break and its consequences. 5 - The entry and exit of children must proceed in an orderly fashion, with classes advancing according to their grade— first by first—and being led by their teachers. 6 - All teachers must sign the attendance register kept with the gatekeeper, and any teacher forced to be absent is requested to notify the administration a day in advance. 7 - Teachers are called upon to oversee the cleanliness of the classrooms, provided that a student monitor is assigned. 8 - During breaks, no student is allowed to remain in the classroom or the corridor (the hallway) except for the monitor. However, if the day is rainy, students are permitted to spend the break in the corridors. 9 - Teachers are requested, during the morning assembly of students, to conduct an inspection for cleanliness, and any student with a dirty face or hands shall be punished by being sent to the school basin to wash. 10 - Every student, especially those in the higher classes, must have at least three notebooks (1 - for class drafts, 2 - for homework, 3 - a general fair-copy notebook in which selections from various lessons are transcribed as suggested by the teacher ⟦secretly⟧). 11 - The homework and fair-copy notebooks shall be unified (containing assignments for the different languages taught in the school), and teachers must inspect the fair-copy notebooks at least once a week, provided this inspection takes place outside the school. 12 - Every class must have a register to record the progress of teaching, including lessons or assignments given or received, and so forth. 13 - Teachers are generally requested to minimize punishments as much as possible by instilling in the students love and respect for the teacher, a desire for knowledge, and adherence to virtuous morals. As for the primary classes, teachers are requested to follow a reward system, and these rewards shall be given by granting them special papers for good grades. 14 - All students must understand that the best reward is promotion from one class to a higher one, which is only possible for them through effort during the academic year and obtaining passing grades in the three yearly exams conducted by the teachers and in the final general exam conducted by the director, as the administration relies on promoting students by taking the average of the four aforementioned exams. (Copy)

---

### csp_93d2df3866485f29bce71f01b8bb293a

٨- فقدان روح المودة والاخلاص بين المدراء والمدرسين وبين التلامذة ومدرسيهم ورؤسائهم الا القليل الذي لا يستمر ٩- فقدان روح الرياضة البدنية ١٠- نقص تدريس اللغات المختلفة في بعض المدارس

النظام المدرسي وما يجب ان يتناوله ........................

يجب ان يدرس واضعوا النظام كل نقطة من النقاط التالية ويسنوها في مواد نظامية يقتضي مراعاتها بكمال الاحترام من قبل كافة مدارسنا . واليك النقاط المراد درسها :

القسم الاول

الادارة ١- المدير ووظائفه ٢- معاون المدير ووظائفه ٣- هيئة الادارة ( التي يجب ان تتشكل من المدير ومعاونه وثلاثة مدرسين يكونون من اقدر زملائهم ) ووظائفها

القسم الثاني

التدريس ٤- مجلس المدرسين وانعقاده ووظائفه ٥- التدريس ٦- الدوام ٧- التعطيل ٨- شروط قبول المدرسين ٩- الاستغناء عن المدرسين ١٠- سجل التدريس ١١- التدريسات الخصوصية

[Marginalia] المالية : [Marginalia] رواتب [Marginalia] تبرعات [Marginalia] اوقاف الخ

القسم الثالث

الانظام ١٢- التأخر ١٣- التغيب ١٤- الفرص ١٥- المدرس المراقب ووظائفه ١٦- التلميذ المراقب ووظائفه ١٧- العقابات المدرسية

القسم الرابع

النظافة والرياضة ١٨- اللعب في الفرص

**Traduction anglaise —**

8- Loss of the spirit of affection and sincerity between managers and teachers, and between students and their teachers and superiors except for the few that do not last 9- Loss of the spirit of physical education 10- Deficiency in teaching various languages in some schools The school system and what it should include ⟦line⟧ The system designers must study each of the following points and enact them into formal articles that must be observed with full respect by all our schools. And here are the points to be studied: Part One Administration 1- The principal and his duties 2- The assistant principal and his duties 3- The administrative body (which must be formed of the principal, his assistant, and three teachers who are among the most capable of their colleagues) and its duties Part Two Teaching 4- The teachers' council, its meetings, and its duties 5- Teaching 6- Attendance 7- Holidays 8- Conditions for hiring teachers 9- Dispensing with teachers 10- Teaching record 11- Private lessons Finance: Salaries Donations Endowments etc. Part Three Discipline 12- Lateness 13- Absence 14- Breaks 15- The proctor teacher and his duties 16- The student monitor and his duties 17- School punishments Part Four Hygiene and Sports 18- Playing during breaks

---

### csp_93d60dab8bbd5432bdedab924b63b9c9

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي ببغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف [Stamp] المدارس [Stamp] Schools Relief Committee

نظام لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية ببغداد

المادة ١ : تألفت ببغداد لجنة بعنوان لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية . . . . . المادة ٢ : قوام اللجنة خمسة اشخاص يعينهم المجلس الجسماني وهم ينتخبون من بينهم بالتصويت السري (١) رئيساً (٢) نائباً (٣) خازناً . . . . . المادة ٣ : مدة وظيفة اعضاء اللجنة سنة واحدة وعند حلول عيد رأس السنة الاسرائيلية كل سنة يعين المجلس الجسماني الجديد . ويجوز اعادة انتخاب الاعضاء المنتهين وفي خلال السنة اذا استقال احد الاعضاء او انقطعوا عن الدوام اكثر من ثلاثة اشهر فعلى المجلس الجسماني انتخاب غيرهم . . . . . المادة ٤ : قصد اللجنة السعي باسم المجلس الجسماني لتحصيل الاعانات لاسعاف المدارس الاسرائيلية ببغداد وهي تستعمل الوسائل التي تراها مناسبة للوصول الى الغاية المذكورة كطلب الاعانات بواسطة مخابرات داخلية وخارجية وتمثيل الروايات والسينما وغير ذلك على ان يوافق عليها المجلس الجسماني . . . . . المادة ٥ : توضع الدراهم التي تجمعها اللجنة في بانق باسم رئيس المجلس الجسماني ورئيس لجنة اسعاف المدارس وعلى الخازن ان يودع البانق الدراهم كلما تواردت ولا يجوز له ان يبقي لديه اكثر من خمسمائة روبية . . . . . المادة ٦ : ليس للجنة ان تنفق شيئاً من الدراهم التي تجمعها قبل الحصول على موافقة المجلس الجسماني . . . . . المادة ٧ : تخصص الدراهم المجموعة للمدارس الاسرائيلية ببغداد لسد عجزها وعند اللزوم للقيام بالاصلاحات اللازمة وزيادة رواتب المدرسين واصلاح ملكهم وغير ذلك . . . . . المادة ٨ : تقرر وتحدد المبالغ التي تخصص للمدارس من قبل عضوين من لجنة المشرفة على المدارس وعضوين من لجنة الاسعاف يضمون الى اعضاء المجلس الجسماني وتتخذ القرارات بأكثرية الآراء . . . . . المادة ٩ : صلاحية ديوان اللجنة : الرئيس ان يدعو اعضاء اللجنة للاجتماع وهو يوقع مع السكرتير على جميع مخابراتها ويسحب من البانق ما يلزم من الدراهم بالاشتراك مع رئيس المجلس الجسماني . اذا غاب الرئيس يرأس الجلسة نائب الرئيس وبصفته سكرتيراً يوقع مع الرئيس على المخابرات ويمسك ضبط الجلسات ويوقع مع الخازن على الوصولات وعلى الخازن ان يقبض ما يرد من الدراهم ويودع ذلك البانق ويوقع مع السكرتير على الوصولات ويمسك دفتر الاعانات . المادة ١٠ : يشترط لتعديل مواد هذا النظام اجتماع اعضاء المجلس الجسماني واعضاء لجنة اسعاف المدارس واعضاء لجنة المشرفة على المدارس في جلسة مشتركة يحضرها ثلثا (٢/٣) مجموع عدد اعضاء الهيئات الثلاث المذكورة .

ان صورة هذا النظام مطابقة لاصلها المقررة لدى المجلس الجسماني في تاريخ ١٤ اكتوبر ١٩٢٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] لجماعة الموسوية [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Jewish Lay Council The Lay Council Israelite in Baghdad BAGHDAD Relief Committee Schools Schools Relief Committee Bylaws of the Israelite Schools Relief Committee in Baghdad Article 1: A committee has been formed in Baghdad under the title of the Israelite Schools Relief Committee. ⟦line⟧ Article 2: The committee consists of five persons appointed by the Lay Council, and they elect from among themselves by secret ballot (1) a President (2) a Vice President (3) a Treasurer. ⟦line⟧ Article 3: The term of office for committee members is one year, and upon the arrival of the Israelite New Year each year, the Lay Council appoints the new [committee]. Outgoing members may be re-elected. During the year, if a member resigns or ceases attendance for more than three months, the Lay Council must elect others. ⟦line⟧ Article 4: The purpose of the committee is to strive in the name of the Lay Council to collect donations for the relief of Israelite schools in Baghdad, using the means it deems appropriate to achieve the aforementioned goal, such as requesting donations through internal and external correspondence, theatrical performances, cinema, and other means, provided they are approved by the Lay Council. ⟦line⟧ Article 5: The money collected by the committee shall be placed in a bank in the name of the President of the Lay Council and the President of the Schools Relief Committee. The Treasurer must deposit the money into the bank as it arrives, and he is not permitted to keep more than five hundred rupees with him. ⟦line⟧ Article 6: The committee may not spend any of the money it collects before obtaining the approval of the Lay Council. ⟦line⟧ Article 7: The collected funds are allocated to the Israelite schools in Baghdad to cover their deficits and, when necessary, to carry out required repairs, increase teachers' salaries, repair their property, and so on. ⟦line⟧ Article 8: The amounts allocated to the schools are decided and determined by two members of the Schools Supervisory Committee and two members of the Relief Committee joining the members of the Lay Council, and decisions are made by a majority of votes. ⟦line⟧ Article 9: Authority of the Committee Board: The President shall call the committee members to meetings and sign all its correspondence with the Secretary, and withdraw necessary funds from the bank jointly with the President of the Lay Council. If the President is absent, the meeting is chaired by the Vice President, who, in his capacity as Secretary, signs correspondence with the President, keeps the minutes of the meetings, and signs receipts with the Treasurer. The Treasurer shall receive incoming funds, deposit them in the bank, sign receipts with the Secretary, and maintain the donations ledger. Article 10: To amend the articles of these bylaws, a joint meeting of the members of the Lay Council, the Schools Relief Committee, and the Schools Supervisory Committee is required, attended by two-thirds (2/3) of the total number of members of the three aforementioned bodies. This copy of the bylaws is identical to the original approved by the Lay Council on October 14, 1925. ⟦illegible⟧ The Lay Council of the Mosaic Community Baghdad

---

### csp_93e467ede4a55687ae062e2ceae8df6b

B01 · header / latin Baghdad 28th January 26

B02 · paragraph / latin Dear Mr Myers, A gentleman of London sent me Rs. '500' for the Relief Committee but he wants to remain anonymus. I forward it with the bearer. You may send the receipt to be forwarded through me

B03 · signature / latin Yours faithfully ⟦E M Daniel⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28th January 26 Dear Mr Myers, A gentleman of London sent me Rs. '500' for the Relief Committee but he wants to remain anonymus. I forward it with the bearer. You may send the receipt to be forwarded through me Yours faithfully ⟦E M Daniel⟧

---

### csp_94324aa4dd09570f877488f13ebc5514

B01 · header / latin CASES CENTRAL N° 11.678 LAUSANNE (SWITZERLAND)

B02 · header / arabic باريس ⟦21⟧ تشرين ⟦2⟧ 924

B03 · paragraph / arabic جناب حضرة رئيس لجنة اسعاف مدارس طائفتنا المحترم بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد اطلعنا على مضمون مكتوبكم بخصوص ضيق حانوت مدارس طائفتنا الذي يطالبكم وهذا شيء معلوم عند العموم المطالب لم تتركه من دون ما نتوسع في البناء واذا توسعت فالكثير بانتمائكم الى قبول تلاميذ جدد حقيقتنا عملكم هذا يقدر ونشكركم جاري موقفكم وبلا طن معكم المطالب تتقدم وارجو ان اشتراكنا في هذا العمل الذي هو نافع الى العموم بناء على رغبتكم المحترمة سيسرنا ان نبلغكم ان يدفع الى صندوق اللجنة لحسابنا الف روبية دفعة واحدة . فهو اقل ما يمكن اعترافنا لطائفتنا المحترمة ودمتم محروسين سيدي

B05 · signature / arabic مخلصكم ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

CASES CENTRAL N° 11.678 LAUSANNE (SWITZERLAND) Paris ⟦21⟧ November ⟦2⟧ 924 To the Honorable President of our Community Schools Relief Committee Baghdad After greetings and respect, we have reviewed the content of your letter regarding the narrowness of our community schools' shop which demands your attention, and this is something known to everyone. The demands did not leave it without us expanding the building, and if it expands, it will be much through your affiliation to accepting new students. In truth, your work is appreciated, and we thank you for your current stance and for being with you. The demands are progressing, and I hope that our participation in this work, which is beneficial to the public, based on your respected desire, we will be pleased to inform you that one thousand rupees will be paid to the committee's fund for our account in one installment. It is the least possible of our recognition for our respected community. May you remain protected, sir. Your sincere ⟦...⟧

---

### csp_949d4b0bd31f5c7d9d1ee868d90426fe

B01 · header / arabic ١ ولي الامر عن مقتضيات عام ١٩٥٤

B02 · table / arabic اسم الطالب والصف والشعبة | مبلغه | ملاحظات | ⟦illegible⟧ فوزي صموئيل قرياقوس | رقم القيد ⟦illegible⟧ | بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خامس ب | ٢٧١ - ٢٧١ فيكتور اسحق القرياقوس | تنزيل من الحساب لغاية ⟦illegible⟧ | ان المبالغ المذكورة هي عن اجور السفر | ⟦illegible⟧ " | ١٦ - ٣٣١ | في القطار فقط فيكتور اسحق القرياقوس | بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ | بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | ٣٠ - ٦٠٠ فوزي صموئيل قرياقوس | تنزيل من القائمة | تنزيل من الحساب | ⟦illegible⟧ " | ٦٦ - ٠١٠ فيكتور اسحق القرياقوس | بموجب وصل رقم | بموجب وصل رقم ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ خامس ب | ٥١١ - ٦٢ | تنزيل من الحساب

B03 · paragraph / arabic ما تقدم (اربعمائة وخمسة وثمانون ديناراً) و ⟦illegible⟧ فلساً مدفوعة بموجب وصولات ⟦illegible⟧ والباقي بذمة الطالبين ⟦illegible⟧ فلساً ⟦illegible⟧ بموجب وصولات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 The Guardian Regarding the requirements of the year 1954 Student Name, Grade and Section | Amount | Notes | ⟦illegible⟧ Fawzi Samuel Qaryaqos | Registration No. ⟦illegible⟧ | According to receipt No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth B | 271 - 271 | | Victor Isaac Al-Qaryaqos | Deduction from the account until ⟦illegible⟧ | The mentioned amounts are for travel fees | ⟦illegible⟧ " | 16 - 331 | In the train only | Victor Isaac Al-Qaryaqos | According to receipt No. ⟦illegible⟧ | According to receipt No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ " | 30 - 600 | | Fawzi Samuel Qaryaqos | Deduction from the list | Deduction from the account | ⟦illegible⟧ " | 66 - 010 | | Victor Isaac Al-Qaryaqos | According to receipt No. | According to receipt No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Fifth B | 511 - 62 | Deduction from the account | The above (Four hundred and eighty-five Dinars) and ⟦illegible⟧ Fils paid according to receipts ⟦illegible⟧ And the remainder owed by the two students is ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ According to receipts ⟦illegible⟧

---

### csp_958f198615b05247b1e9c57f1187a51d

Ezra Asher Salem Teleg. Add. "SALEM" Codes : Bentley's & Broomhall

Baghdad, ⟦٢٠ ديسمبر ١٩٢٥⟧ 192⟦⟧

إلى إلى جمعية اسعاف المدارس الإسرائيلية المحترمة

بعد التحية . بناء على كتاب الوارد من حضرة شاؤل افندي حاحام حزقيل في باريس نعلمكم ان ندفع لجمعيتكم المحترمة الف روبية وذلك اعانتنا مع الجمعية المذكورة . نرجو ارسال وصل بقبض مبلغ المذكور باسم الخواجا شاؤل افندي المومى اليه ومُباشر بقبضه من عندنا . ختاما تحريرنا بالدعاء لجمعيتكم بالنجاح

[Signature] PER PRO EZRA ASHER SALEM [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Asher Salem Teleg. Add. "SALEM" Codes : Bentley's & Broomhall Baghdad, ⟦20 December 1925⟧ 192⟦⟧ To To the respected Israelite Schools Relief Association After greetings. Based on the letter received from Mr. Shaul Effendi Hakham Heskel in Paris, we inform you that we shall pay your respected association one thousand rupees as our contribution to the aforementioned association. Please send a receipt for the collection of the mentioned amount in the name of the aforementioned Khawaja Shaul Effendi and proceed with its collection from us. In conclusion, we write with prayers for your association's success PER PRO EZRA ASHER SALEM ⟦signature⟧

---

### csp_95ecfce8a2615c798adf58bbfba0be6a

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE Collège A. D. Sassoon BAGDAD

B02 · form / latin Bagdad, le: 17 Mars 1926 Direction:

B03 · stamp / latin Copie pour la Commission de Secours

B04 · paragraph / latin Consistoire Israélite Bagdad

B05 · paragraph / latin Monsieur le Président J'ai l'honneur de vous confirmer ma lettre du 18/2/26 restée sans réponse. Je me faisais le devoir de vous y dire que le personnel des écoles Aaron Saleh et Nouriel n'a pas encore touché son traitement de Janvier et vous priais de dire à la Com- mission de Secours de nous verser Rs 700, solde du montant fixé par elle pour sa sub- vention semestrielle. Je vous prie de me dire si vous avez écrit à ce Comité à ce sujet et la suite qu'il a donnée à votre demande. Veuillez agréer, etc etc

B06 · signature / latin Signé: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. Sassoon College BAGHDAD Baghdad, on: March 17, 1926 Direction: Copy for the Relief Commission Israelite Consistory Baghdad Mr. President I have the honor to confirm my letter of 2/18/26 which remains unanswered. I made it my duty to tell you therein that the staff of the Aaron Saleh and Nouriel schools has not yet received its salary for January and requested you to tell the Relief Commission to pay us Rs 700, the balance of the amount fixed by it for its semi-annual grant. I ask you to tell me if you have written to this Committee on this subject and the follow-up it has given to your request. Please accept, etc etc Signed: ⟦illegible⟧

---

### csp_96799150ea9e5e03837bf95e39682565

مدرسة راحيل شحون

| رقم المعارف | الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الحساب | العلوم | الجغرافيا | التاريخ | الاشياء | الدين | المجموع | النتيجة | | ٢٦٢ | عزرا داود حقل شلوم | ٦١ | ٤٥ | ٧٢ | ٨٠ | ٥٢ | ٥٦ | ٦١ | ٤٨ | ٤٨١ | اكمال | | ٢٦٣ | هارون موشي مشتاق | ٥٦ | ٢٨ | ٥٧ | ٥١ | ٥٥ | ٥٦ | ٦٠ | ٧٧ | ٤٤٠ | اكمال | | ٢٦٤ | سلمان اسحاق دبون | ٦٨ | ٤٢ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٤ | ٥٢ | ٦٢ | ٤٤٠ | اكمال | | ٢٦٥ | نعيم افرايم رجب | غائب | | | | | | | | | | | ٢٦٦ | داود مراد اروبيلي | ٥١ | ٢٩ | ٥٩ | ٧٤ | ٥٥ | ٥٤ | ٥٠ | ٦١ | ٤٤٢ | اكمال | | ٢٦٧ | مئير اسحاق حوري | ٥٣ | ٢٥ | ٧٧ | ٤٩ | ٤١ | ٥١ | ٥٧ | ٥٧ | ٤٢٢ | راسب | | ٢٦٨ | مراد داود مراد | ٦٥ | ٥١ | ٧٤ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٩ | ٤٩٧ | ناجح | | ٢٦٩ | عبد الله ابراهيم نسيم | ٥٩ | ٤٧ | ٥١ | ٥١ | ٥٨ | ٥٥ | ٦٢ | ٧١ | ٤٤٩ | اكمال | | ٢٧٠ | شوع مئير هارون صالح | ٤٢ | ٤٤ | ٧٢ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٥ | ٤٤ | ٥٤ | ٤١٢ | راسب | | ٢٧١ | سليم مئير موشي | ٥٤ | ٤٦ | ٢٢ | ١٩ | ٥٠ | ٢٥ | ٥٠ | ٦٦ | ٢٦٢ | راسب | | ٢٧٢ | ابراهيم سليم شالوم | ٦٤ | ٥١ | ٥٥ | ٥١ | ٥٠ | ٢٨ | ٥٨ | ٥٨ | ٢٩٥ | راسب | | ٢٧٣ | ناجي حقل مشتاق | ٧٠ | ٥٠ | ٢٠ | ٥٤ | ٤٢ | ٤١ | ٦٥ | ٧٠ | ٤٢٢ | راسب | | ٢٧٤ | الياهو صيون عبد العزيز | ٥٨ | ٥٠ | ٧٢ | ٦٢ | ٥٧ | ٦٨ | ٥١ | ٦٤ | ٤٨٢ | ناجح | | ٢٧٥ | يعقوب شمع ابراهيم | ٧٩ | ٧٩ | ١٠٠ | ١٠٠ | ٧١ | ٧٢ | ٨١ | ٦٦ | ٦٤٩ | ناجح | | ٢٧٦ | صالح عبد الله مدش | ٥١ | ٤٢ | ٥٢ | ٨٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٢ | ٧٢ | ٤٦٥ | اكمال | | ٢٧٧ | البير اسحاق شطوب | ٧٠ | ٢٤ | ٦٢ | ٦٨ | ٦٠ | ٥٨ | ٧٧ | ٥٧ | ٤٧٧ | اكمال | | ٢٧٨ | صبيح عزرا عبودي | ٧٧ | ٦٧ | ٨٢ | ٩١ | ٦٥ | ٧٦ | ٧٠ | ٦٤ | ٥٩٢ | ناجح | | ٢٧٩ | البير الياهو دايزكوف | ٨٢ | ٦٢ | ٨٥ | ١٠٠ | ٥٧ | ٧٥ | ٦٩ | ٧٤ | ٦٠٥ | ناجح | | ٢٨٠ | يعقوب يهودا عزرا كوهين | ٩٢ | ٦٦ | ٨٥ | ٩٠ | ٧١ | ٨٠ | ٧٥ | ٦٤ | ٦٢٢ | ناجح | | ٢٨١ | سليم شلوم صالح زبلي | ٩٧ | ٦٤ | ٨١ | ٨٥ | ٦١ | ٥٢ | ٥٦ | ٦٤ | ٥٦١ | ناجح | | ٢٨٢ | ابراهيم داود اسحاق | ٧٥ | ٦٩ | ٥٧ | ٢٦ | ٥٠ | ٦٩ | ٧٥ | ٦٠ | ٤٨١ | اكمال | | ٢٨٣ | نوار قمش سويد | ٦٢ | ٥٨ | ٧٠ | ١٠٠ | ٦٢ | ٧٢ | ٨٧ | ٦٤ | ٥٧٥ | ناجح | | ٢٨٤ | نسيم ابراهيم نسيم | ٥٠ | ٥٤ | ٦٥ | ٧٠ | ٥٥ | ٦٧ | ٦٤ | ٧١ | ٤٩٦ | ناجح | | ٢٨٥ | اسحاق ابراهيم شهماني | ٧٤ | ٥٥ | ٩٧ | ٧١ | ٧٥ | ٥٧ | ٦٩ | ٦٢ | ٥٦٠ | ناجح | | ٢٨٦ | حزقيل حوكي منشي | ٧٢ | ٥٢ | ٧٢ | ٧٧ | ٧٠ | ٧٢ | ٧٦ | ٨٢ | ٥٧٧ | ناجح | | ٢٨٧ | حيو منشي حيو مراد | ٦٦ | ٤٨ | ٦٤ | ٥١ | ٦٦ | ٦٦ | ٥٧ | ٧٦ | ٥١٥ | اكمال | | ٢٨٨ | موشي نعيم نقار | ٥٥ | ٤٥ | ٨٦ | ٥٥ | ٥٥ | ٥٤ | ٧٢ | ٧٢ | ٤٩٤ | اكمال | | ٢٨٩ | يوسف (ادريس) حزقيل باباي | ٨٣ | ٤٠ | ٢٧ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٢ | ٧٥ | ٧٤ | ٤٨٨ | راسب | | ٢٩٠ | نوري رفائيل نيلو | ٧٤ | ٦٤ | ٧٧ | ٨٢ | ٥٩ | ٥٨ | ٧٨ | ٨١ | ٥٦٥ | ناجح | | ٢٩١ | صالح خضوري شوع صالح | ٧٥ | ٥٩ | ٩٠ | ١٠٠ | ٥٤ | ٧١ | ٧٨ | ٧٨ | ٥٩٨ | ناجح |

المدير

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahoon School Knowledge Number | Name | Arabic Language | English Language | Arithmetic | Science | Geography | History | Objects | Religion | Total | Result 262 | Ezra Daoud Haql Shalom | 61 | 45 | 72 | 80 | 52 | 56 | 61 | 48 | 481 | Incomplete 263 | Haroun Moshi Mushtaq | 56 | 28 | 57 | 51 | 55 | 56 | 60 | 77 | 440 | Incomplete 264 | Salman Ishaq Daboun | 68 | 42 | 55 | 52 | 50 | 54 | 52 | 62 | 440 | Incomplete 265 | Naeem Ephraim Rajab | Absent | | | | | | | | | 266 | Daoud Murad Arubili | 51 | 29 | 59 | 74 | 55 | 54 | 50 | 61 | 442 | Incomplete 267 | Meir Ishaq Houri | 53 | 25 | 77 | 49 | 41 | 51 | 57 | 57 | 422 | Failed 268 | Murad Daoud Murad | 65 | 51 | 74 | 50 | 54 | 67 | 67 | 69 | 497 | Passed 269 | Abdullah Ibrahim Nassim | 59 | 47 | 51 | 51 | 58 | 55 | 62 | 71 | 449 | Incomplete 270 | Shua Meir Haroun Saleh | 42 | 44 | 72 | 50 | 50 | 55 | 44 | 54 | 412 | Failed 271 | Salim Meir Moshi | 54 | 46 | 22 | 19 | 50 | 25 | 50 | 66 | 262 | Failed 272 | Ibrahim Salim Shalom | 64 | 51 | 55 | 51 | 50 | 28 | 58 | 58 | 295 | Failed 273 | Naji Haql Mushtaq | 70 | 50 | 20 | 54 | 42 | 41 | 65 | 70 | 422 | Failed 274 | Eliyahu Zion Abdul Aziz | 58 | 50 | 72 | 62 | 57 | 68 | 51 | 64 | 482 | Passed 275 | Yaqub Shama Ibrahim | 79 | 79 | 100 | 100 | 71 | 72 | 81 | 66 | 649 | Passed 276 | Saleh Abdullah Madash | 51 | 42 | 52 | 80 | 58 | 55 | 52 | 72 | 465 | Incomplete 277 | Albert Ishaq Shatoub | 70 | 24 | 62 | 68 | 60 | 58 | 77 | 57 | 477 | Incomplete 278 | Sabih Ezra Abboudi | 77 | 67 | 82 | 91 | 65 | 76 | 70 | 64 | 592 | Passed 279 | Albert Eliyahu Dayzikov | 82 | 62 | 85 | 100 | 57 | 75 | 69 | 74 | 605 | Passed 280 | Yaqub Yehuda Ezra Cohen | 92 | 66 | 85 | 90 | 71 | 80 | 75 | 64 | 622 | Passed 281 | Salim Shalom Saleh Zabli | 97 | 64 | 81 | 85 | 61 | 52 | 56 | 64 | 561 | Passed 282 | Ibrahim Daoud Ishaq | 75 | 69 | 57 | 26 | 50 | 69 | 75 | 60 | 481 | Incomplete 283 | Nawar Qamash Sweid | 62 | 58 | 70 | 100 | 62 | 72 | 87 | 64 | 575 | Passed 284 | Nassim Ibrahim Nassim | 50 | 54 | 65 | 70 | 55 | 67 | 64 | 71 | 496 | Passed 285 | Ishaq Ibrahim Shahmani | 74 | 55 | 97 | 71 | 75 | 57 | 69 | 62 | 560 | Passed 286 | Hezekiel Hawki Menashi | 72 | 52 | 72 | 77 | 70 | 72 | 76 | 82 | 577 | Passed 287 | Hayu Menashi Hayu Murad | 66 | 48 | 64 | 51 | 66 | 66 | 57 | 76 | 515 | Incomplete 288 | Moshi Naeem Naqqar | 55 | 45 | 86 | 55 | 55 | 54 | 72 | 72 | 494 | Incomplete 289 | Yusuf (Idris) Hezekiel Babai | 83 | 40 | 27 | 64 | 64 | 72 | 75 | 74 | 488 | Failed 290 | Nouri Raphael Nilo | 74 | 64 | 77 | 82 | 59 | 58 | 78 | 81 | 565 | Passed 291 | Saleh Khadhouri Shua Saleh | 75 | 59 | 90 | 100 | 54 | 71 | 78 | 78 | 598 | Passed The Principal

---

### csp_96ee50aa898b5e91a05c3567d3ea3532

B01 · header / mixed لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية COMITÉ D'INSPECTION des Écoles Israélites ⟦line⟧

B02 · form / mixed Bagdad, le ⟦line⟧ 192 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic جناب حضرة مجلس الجماعة الموقر

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نعلمكم بان وفقاً لامر من مهندس بلدية بغداد قد اخطر السيد ساسون مدير مدارس الاليانس ان يهدم جداران في مدرسة هارون صالح . وهذا جعل بعض قبب هذا المكتب ليس قابلة للسكنة . وانه قد قدر المبلغ اللازم لبناء الجداران المذكوران واجراء بعض الترميمات في المدرسة بالف روبية . فنرجو من مجلسكم الموقر ان يقرر باسرع فرصة ممكنة تخصيص مبلغ الف روبية لهذه التعميرات اللازمة لان بعض من صفوف المدرسة الان مغلقة . ونعلمكم بان ملك هذه المدرسة هو وقف وقد اجره متولي هذا الوقف الى مدير مدارس الاليانس لمدة ٢١ سنة من ١٩١٤ على ان جميع التعميرات يجريها المستأجر . هذا ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / mixed عن رئيس لجنة المشارفة M. Ittah م. ايتا سكرتير

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee of the Israelite Schools INSPECTION COMMITTEE of the Israelite Schools ⟦line⟧ Baghdad, the ⟦line⟧ 192 ⟦line⟧ To the Honorable Community Council Greetings and respect, We inform you that, in accordance with an order from the Baghdad Municipality Engineer, Mr. Sassoon, Director of the Alliance Schools, has been notified to demolish two walls in the Haron Saleh School. This has rendered some of the domes of this office uninhabitable. The amount required to build the two aforementioned walls and carry out some renovations in the school has been estimated at one thousand rupees. We request your honorable council to decide as soon as possible to allocate the sum of one thousand rupees for these necessary repairs because some of the school's classes are now closed. We inform you that the property of this school is an endowment (waqf), and the trustee of this endowment has leased it to the Director of the Alliance Schools for a period of 21 years starting from 1914, on the condition that all repairs are carried out by the tenant. With utmost respect, On behalf of the Chairman of the Inspection Committee M. Ittah M. Ittah Secretary

---

### csp_97898303df3d597b907ebe1e6009542b

28th October 5. - 2 -

probable that we have overlooked some people who are interested in Baghdad Affairs, and if it would not be troubling your Secretary too much might we ask that letters as per copy be sent to these people known to you.

An appeal to the public has never had to be made before. The matter is so urgent that it forces us to take the liberty of asking you to help us to this extent.

Thanking you in anticipation. We are, Dear Sir,

[Signature] Yours faithfully, [Signature] PRESIDENT. SECRETARY.

**Traduction anglaise —**

28th October 5. - 2 - probable that we have overlooked some people who are interested in Baghdad Affairs, and if it would not be troubling your Secretary too much might we ask that letters as per copy be sent to these people known to you. An appeal to the public has never had to be made before. The matter is so urgent that it forces us to take the liberty of asking you to help us to this extent. Thanking you in anticipation. We are, Dear Sir, Yours faithfully, PRESIDENT. SECRETARY.

---

### csp_97a9c84292c754d39277e9a45d2a89ce

4th. January 7

S.H. Michael Esqr. LONDON.

Dear Sir,

We are much obliged to your kind support to this committee by your generous contribution of one thousand Rupees recived through Mr. Ezra Menachem. Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled so effectively to help in such philantropic works .

Yours faithfully,

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] Secretary.

**Traduction anglaise —**

4th. January 7 S.H. Michael Esqr. LONDON. Dear Sir, We are much obliged to your kind support to this committee by your generous contribution of one thousand Rupees recived through Mr. Ezra Menachem. Please accept our best thanks and the wish that you may always be enabled so effectively to help in such philantropic works . Yours faithfully, ⟦handwritten signature⟧ Secretary.

---

### csp_97c7384e8dfa572abfb97b36207a28d9

B01 · header / mixed الاليانس الاسرائيلية ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE مدرسة البنات لوره خضوري ECOLE DE FILLES "LAURA KADOORIE"

B02 · form / mixed Bagdad, le ⟦line⟧ بغداد Direction ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢ / ٧ في ٢٨ تموز

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس مجلس الجماعة المحترم تحية واحتراماً . تتشرف ادارة المدرسة بارسال علامات امتحاناتها النهائية لمدرستي نؤعم ولوره خضوري المدرسة

B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ الامتحانات

**Traduction anglaise —**

The Israeli Alliance ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE Laura Kadoorie Girls' School ECOLE DE FILLES "LAURA KADOORIE" Baghdad, the ⟦line⟧ Baghdad Direction ⟦line⟧ 22 / 7 On July 28 To the Honorable President of the Community Council Greetings and respect. The school administration is honored to send the grades of its final examinations for the Noam and Laura Kadoorie schools The School ⟦illegible signature⟧ The Examinations

---

### csp_97cb3f5c34ec5b679df32b0ef0a7afdc

B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ٩١٦ بغداد في ١١ كانون الاول ١٩٢٩ No. Baghdad 19

B03 · paragraph / arabic الى سعادة وكيل رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً تجدون طيه المظابط التي قدمها لنا مدرسو مدارسنا مطالبين فيها بالاتفاق دفع رواتبهم المتأخرة قبل يوم الاثنين ٩ الجاري وقد بينوا انهم يضطرون الى الانقطاع عن التدريس وقد عقدنا اليوم اجتماعاً عاماً في مدرسة راحيل شحمون حضر فيه جميع مدرسي مدرسة راحيل شحمون والمدرسة الوطنية ومدرسة مسعودة سلمان وشعشوع وطلبنا منهم تأجيل موعد الاضراب ريثما تجري ادارة الطائفة الدراهم الكافية لسد مطالبهم وقد بذلنا جميع جهودنا في هذه الغاية ولم ننجح لاننا وجدناهم مصرين في طلبهم فنرجو ان تضربوا لنا موعداً نجتمع فيه مع سعادتكم للمداولة في هذه القضية المهمة لكي لا يعطى مجالاً للاخلال بالنظام في المدارس ودمتم محترمين

B04 · signature / arabic مشرف مدير مدرسة مسعودة سلمان وشعشوع الكرام ⟦illegible⟧ مدير المدرسة الوطنية توقيع ⟦illegible⟧ المسيح مدير مدرسة راحيل شحمون

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ العدد ١٤٩٢ التاريخ ٢٩/١٢/١١

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Number 916 Baghdad on December 11, 1929 No. Baghdad 19 To His Excellency, the Acting President of the Jewish Community, Respected Greetings and respect, Enclosed are the petitions submitted to us by the teachers of our schools, demanding by agreement the payment of their overdue salaries before Monday the 9th of this month, and they stated that they would be forced to cease teaching. Today we held a general meeting at the Rahel Shahmoon School attended by all the teachers of the Rahel Shahmoon School, the National School, and the Masouda Salman and Shoashua School. We asked them to postpone the date of the strike until the community administration provides sufficient funds to meet their demands. We exerted all our efforts toward this end but did not succeed because we found them insistent on their demand. We hope that you will set an appointment for us to meet with Your Excellency to deliberate on this important issue so that no opportunity is given for the disruption of order in the schools. Respectfully yours, Supervisor Director of Masouda Salman and Shoashua Schools ⟦illegible⟧ Director of the National School Signature ⟦illegible⟧ Al-Maseeh Director of Rahel Shahmoon School Council Administration ⟦illegible⟧ Number 1492 Date 11/12/29

---

### csp_97e9e350d68f5585b8d7a23f9213ab29

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 25/1/ 1926

Mr Myers President du Comité de Secours aux ecoles israélites. En Ville

Mon cher Président J'ai l'honneur de vous confirmer ma lettre de demission et vous envoie par le porteur le registre des Procès-Verbaux des séances, que j'ai mis à jour avec un extrait de la dernière séance pour la delegation qui représentera le Comité à la séance mixte du Conseil. Vous voudrez bien me faire savoir la personne qui est chargée de prendre la charge du secrétariat afin que je lui remette le dossier du Comité. Veuillez m'accuser reception à mes deux lettres et de croire à mes sentiments dévoués,

[Signature] ⟦H Rosenfeld⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 25/1/ 1926 Mr Myers President of the Relief Committee to Jewish schools. In Town My dear President I have the honor to confirm my letter of resignation and send you by the bearer the register of the Minutes of the meetings, which I have updated with an extract from the last meeting for the delegation that will represent the Committee at the joint meeting of the Council. You will kindly let me know the person who is in charge of taking over the secretariat so that I may hand over the Committee's file to them. Please acknowledge receipt of my two letters and believe in my devoted sentiments, ⟦H Rosenfeld⟧

---

### csp_984859bac6aa56509b3e249c5685fa85

B01 · header / mixed Shamash School Baghdad مدرسة شماش بغداد ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: ٢٥٥ الرقم Date: ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٢ التاريخ Subject: حول قبول التلاميذ الجدد الموضوع

B03 · paragraph / arabic لحضور سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بعد التحية : اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٦ والمؤرخ ٢٤ منه . ان كافة الطلاب المنتقلين الى مدرستنا من المدارس الاخرى لم يقبلوا قبل ان استحصلوا شهادة نقل من مدارسهم . اما الطلاب المنتقلين الينا من الصفوف المارسة فقد اكتفينا بشهادة نجاحهم فقط نظرا لان النظام الذي قدم من قبل مدراء المدارس الثلاثة لم يشمل في حينه سوى طلاب الصفوف الابتدائية ، على انها لفت انظار حضرتكم الى ان عدد الطلاب المنتقلين الى مدرستنا من راميل ⟦...⟧ والوطنية في هذه السنة كان ضئيلا جدا . واقبلوا فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ معاون مدير المدرسة

B05 · marginalia / arabic الموسوي ترسل صورة منه الى سكرتير لجنة المدارس لاتخاذ اللازم نحوها واعلامنا بما اجري ٢٧ / ١١

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس العدد ١٢٦٦ التاريخ ٢٧ / ١١ / ٩٤٢ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Shamash School Baghdad Shamash School Baghdad ⟦line⟧ No.: 255 Date: 24 November 942 Subject: Regarding the admission of new students To His Excellency the President of the Jewish Community Greetings: With reference to your letter No. 2026 dated the 24th of it. All students transferring to our school from other schools were not accepted before they obtained a transfer certificate from their schools. As for the students transferring to us from the practicing classes, we were satisfied with their success certificate only, given that the system which was submitted by the principals of the three schools did not include at the time except for students of the primary classes, however, I draw your attention to the fact that the number of students transferring to our school from Ramil ⟦...⟧ and Al-Wataniya this year was very small. Please accept utmost respect. ⟦illegible⟧ Assistant School Principal Al-Musawi A copy of it is sent to the Secretary of the Schools Committee to take the necessary action regarding it and inform us of what has been done 27 / 11 Council Administration Number 1266 Date 27 / 11 / 942 File Number

---

### csp_984a7af4e9d25183961334474c237617

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٤ التاريخ ١٢ كانون الثاني ١٩٢٧

حضرة لجنة المشارفة لمدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية والاحترام ، لقد وضع كتابكم المؤرخ ٧ منه في موضع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ٩ منه ولدى التداول قرر تحرير كتاب الى لجنتكم المحترمة لايفاد مندوب ليحضر في الجلسة التي ستعقد يوم الاحد المقبل المصادف ١٦ الجاري في الساعة الخامسة ونصف الزوالية للمفاوضة معه فيما يتعلق بكتابكم المذكور ودمتم باحترام ،

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 24 Date: January 12, 1927 To the Honorable Supervisory Committee of the Israelite Schools After greetings and respect, Your letter dated the 7th of this month was placed under scrutiny in the session held on the 9th of this month. Upon deliberation, it was decided to write a letter to your honorable committee to send a representative to attend the session that will be held next Sunday, corresponding to the 16th of this month, at five-thirty in the afternoon, to negotiate with him regarding your aforementioned letter. Respectfully yours, The President ⟦signature⟧

---

### csp_985b84894f74556ba6a932ae827c2f2f

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 9th February 1926.

To:- The Officer-in-Charge Post & Telegraphs B A G H D A D.

Sir,

We have the honour to refer you to our letter dated 3.12.25. and to remind you that all letters adressed Jewish Lay Council, Schools Relief Commitee are to be delivered to Dr. Joseph Rosenfeld 15/175 and not to the Jewish Lay Council. Our Committee is a body quiet apart from the Jewish Lay Council and cases have happened where letters destined to our Committee have been delivered to the Lay Council

[Signature] Yours faithfully. [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Secretary.

M.S.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 9th February 1926. To:- The Officer-in-Charge Post & Telegraphs B A G H D A D. Sir, We have the honour to refer you to our letter dated 3.12.25. and to remind you that all letters adressed Jewish Lay Council, Schools Relief Commitee are to be delivered to Dr. Joseph Rosenfeld 15/175 and not to the Jewish Lay Council. Our Committee is a body quiet apart from the Jewish Lay Council and cases have happened where letters destined to our Committee have been delivered to the Lay Council Yours faithfully. ⟦illegible⟧ Secretary. M.S.

---

### csp_9912712df61c5d1493034e4111043aa9

[Marginalia] هذه الفاضل

بسمه

الذين يؤلفون لجنة اسعاف المدارس بعض <del>حضرات</del> الصيارفة الموقرين بغيرتهم مثل حضرات الافاضل اسحق انطون وعزرا افندي حبيب ⟦...⟧ وغيرهم وذلك لمساعدة اللجنة لجمع التبرعات هذا ولا ريب ولا شك فيه ان ابناء الطائفة يقدرون هذا العمل حق تقديره لانه امر حيوي تتوقف عليه ⟦...⟧ المدارس وترميم واصلاح بناياتها والقيام بانشاءات حديثة حسب مقتضيات الحال لاننا لنا الامل الوطيد ان اخواننا ⟦يمدون⟧ ايديهم بكرم وسخاء كل حسب طاقته وبذلك يقومون بعمل <del>يعود بالنفع العميم على ⟦...⟧ وعلى المدارس التي هي</del> <del>التي تحت ظلهم ارتقت من الازمنة الـ⟦...⟧</del> حياة لنا ولرقي الاجيال الاتية ولكم جزيل فائق الشكر والاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] م ماير

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦موسى ج ...⟧

**Traduction anglaise —**

This virtuous In His Name Those who form the School Aid Committee, some <del>gentlemen</del> esteemed money changers with their zeal, such as the virtuous Isaac Antoun and Ezra Effendi Habib ⟦...⟧ and others, in order to assist the committee in collecting donations This, and there is no doubt or uncertainty, that the members of the community appreciate this work as it deserves, because it is a vital matter upon which ⟦...⟧ depends the schools, the restoration and repair of their buildings, and the undertaking of modern constructions according to the requirements of the situation, because we have firm hope that our brothers ⟦will extend⟧ their hands with generosity and liberality, each according to his capacity, and thereby perform a deed <del>that will bring great benefit to ⟦...⟧ and to the schools which are</del> <del>which under their shadow have advanced from the ⟦...⟧ times</del> life for us and for the progress of future generations, and to you much great thanks and respect The President M. Mayer The Secretary ⟦Musa J ...⟧

---

### csp_9977f1f14baf5d8e8181c41c33633e96

[Marginalia] ٢٢٨٩

١٧ ايار ١٩٣٣

القسط الاخير من المخصصات المتراكمة

مديرية مدرسة راحيل شحمون مديرية المدرسة الوطنية مديرية مدرستي مسودة ⟦شمطوب⟧ والبرت

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٤ ايار ١٩٣٣. نظرا لضيق مالية المجلس فقد تقرر تأجيل النظر في طلبكم تسديد القسط الرابع من المخصصات المتراكمة الى ما بعد اربعة اشهر.

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2289 17 May 1933 The final installment of accumulated allocations Directorate of Rachel Shahmoon School Directorate of the National School Directorate of Masouda ⟦Shemtob⟧ and Albert Schools Reference to your letter No. 134 dated 14 May 1933. Due to the Council's financial constraints, it has been decided to postpone consideration of your request to pay the fourth installment of accumulated allocations for four months. Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_99a03e144bac5e5a8229760ed297e889

B01 · header / arabic ٧٠٧ / جس / ٩٢٩ ١١ تشرين الاول ٩٢٩

B02 · header / arabic حول فتح مدرسة اميرية للاسرائيليين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ١٣٧ بتاريخ ٣ / ١٠ / ٩٢٩ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٩٢٩ قد صادق على فتح مدرسة اسرائيلية رسمية على نفقة الحكومة تغلق ابوابها في ايام العطل الاسرائيلية وقد خصص مبلغ الفين ومائة وخمسين روبية (٢١٥٠) بدل ايجار سنوي للدار المذكورة وكذلك مبلغا آخر تقدره لجنتكم المحترمة راتبا لمعلم الدين والعبرية في هذه المدرسة

B05 · signature / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic الى ملف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

B07 · footer / arabic ن م

**Traduction anglaise —**

707 / JS / 929 11 October 929 Regarding the opening of a government school for the Israelites ⟦line⟧ Honorable Chairman of the Schools Committee Reference to your letter No. 137 dated 3/10/929 Our council, in its session held on 10/10/929, has approved the opening of an official Israeli school at the government's expense, which closes its doors on Israeli holidays A sum of two thousand one hundred and fifty rupees (2150) has been allocated as annual rent for the mentioned house As well as another amount to be estimated by your respected committee as a salary for the teacher of religion and Hebrew in this school Vice President of the Lay Council To the file of the Israeli Government School N. M.

---

### csp_9ac604fb1b1d506bb626ae63defe2f43

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني الاسرائيلي Schools relief Committee لجنة اسعاف المدارس BAGHDAD بغداد (عراق) [ Iraq ] ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Baghdad, 30th December, 1925.

B03 · paragraph / latin To:- Mr, Dupare, Secretary Anglo Jewish Association, L O N D O N.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, I have received your letter of the 15th December, 1925: We have not received any communication from you dated the 12th Oct. but we have received a letter dated the 12th November. to which probably you refer. Your letter dated the 12.11.25. is somewhat ambiguous and could certainly be read to mean that you were collecting money for the benefit of the Baghdad Jewish Schools. If such is not the case, will you please let us have full details of your policy as we ourselves do not wish over- lapping . As we have not received any reply from several of our corelig- ionists to whom we have sent letters of appeal, it may be on account of what you state in your letter of the 12.11.25.

B05 · signature / latin Yours Faithfully. ⟦signature⟧ Secretary.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL The Israelite Lay Council Schools relief Committee Schools Relief Committee BAGHDAD Baghdad (Iraq) [ Iraq ] ⟦line⟧ ⟦line⟧ Baghdad, 30th December, 1925. To:- Mr, Dupare, Secretary Anglo Jewish Association, L O N D O N. Dear Sir, I have received your letter of the 15th December, 1925: We have not received any communication from you dated the 12th Oct. but we have received a letter dated the 12th November. to which probably you refer. Your letter dated the 12.11.25. is somewhat ambiguous and could certainly be read to mean that you were collecting money for the benefit of the Baghdad Jewish Schools. If such is not the case, will you please let us have full details of your policy as we ourselves do not wish over- lapping . As we have not received any reply from several of our corelig- ionists to whom we have sent letters of appeal, it may be on account of what you state in your letter of the 12.11.25. Yours Faithfully. ⟦signature⟧ Secretary.

---

### csp_9b25a831e74a53c08ecb5dd0ea9dabc8

⟦illegible⟧ de secours aux écoles ⟦illegible⟧embre 1926.

Recettes.

| | Rps. | An. | Rps. | anas | | Souscriptions et dons. | | | 15798 | 9 | | Produit de la vente de vieux matériaux de Nouriel. | | | 893 | 1 | | Avance du Consistoire. | | | 6000 | | | | | | 22691 | 10 | | dû à Mr S. Murad pour poutrelles et facture | 276 | 2 | | | | " " Meir menuisier pour boiserie " " | 1817 | | | | | " " Mr Meir Schamasch employé Mensuel Novbre | 30 | | | | | " " Mr Kadoury Chouker pour avance faite | 57.6 | | 2180 | 8 | | | | | 24872 | 2 |

à Recevoir du Leg ⟦Traij⟧ Rps. 9000.

9000

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ relief for schools ⟦illegible⟧ember 1926. Receipts. | Rps. | An. | Rps. | anas Subscriptions and donations. | | | 15798 | 9 Proceeds from the sale of old materials from Nouriel. | | | 893 | 1 Advance from the Consistory. | | | 6000 | | | | 22691 | 10 due to Mr S. Murad for beams and invoice | 276 | 2 | | " " Meir carpenter for woodwork " " | 1817 | | | " " Mr Meir Schamasch monthly employee Novber | 30 | | | " " Mr Kadoury Chouker for advance made | 57.6 | | 2180 | 8 | | | 24872 | 2 to Receive from the ⟦Traij⟧ Legacy Rps. 9000. 9000

---

### csp_9b372e4b2f3f5e6c82f70ba0f8e4db19

مدرسة اليوت وادوار ساسون درجات الامتحان النهائي العام للدراسة الابتدائية لسنة ٩٤٤ / ٩٤٥

| العدد | اسم الطالب | القرآن الكريم | اللغة العربية | الحساب | الهندسة | الجغرافية | التاريخ | العلوم والصحة | اللغة الانكليزية | المجموع | النتيجة | | ١ | نعيم طويق | ٨٥ | ٨٧ | ٦٦ | ٤٧ | ٨٠ | ٨٨ | ٨٤ | ٦٤ | ٥٤٤ | اكمال في الحساب وفي الجغرافيا | | ٢ | يوسف داود | ٧٧ | ٧٤ | ٥٢ | ٢٨ | ٩١ | ٥٢ | ٥٥ | ٥٠ | ٤٩١ | " " " | | ٣ | حميد عزره | ٨٧ | ٨٩ | ٦٩ | ٦٤ | ٧٥ | ٦٤ | ٨٠ | ٦٠ | ٥٨٥ | ناجح | | ٤ | عبده مرشي | غ | ا | ئ | ب | | | | | | | | ٥ | داود منير | ٨١ | ٨٥ | ٦٦ | ٧٨ | ٥٦ | ٤٥ | ٥٥ | ٥١ | ٥٤٥ | ناجح | | ٦ | انور ابراهيم | ٧٦ | ٧٤ | ٥٨ | ٧٠ | ٥٦ | ٨٧ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٤٨ | " | | ٧ | فرج كوهين | ٨١ | ٨٨ | ٧٩ | ٨٠ | ٨٤ | ٨٤ | ٧١ | ٧١ | ٦٤٦ | " | | ٨ | مرشي بنجوت | ٧٨ | ٨٢ | ٦٠ | ٧٤ | ٨٧ | ٨٩ | ٧٦ | ٦٨ | ٦١٤ | " | | ٩ | يوسف هزاز | ٨١ | ٧٩ | ٦١ | ٥٩ | ٦٨ | ٨٢ | ٥٩ | ٦٧ | ٥٥٦ | " | | ١٠ | اكرم شبيرو | ٧٥ | ٨٤ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٨ | ٦٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٥٤٠ | " | | ١١ | مير نيسان | ٧٥ | ٨٠ | ٦٢ | ٥١ | ٥٧ | ٥٥ | ٦٧ | ٧٦ | ٥٤٤ | " | | ١٢ | هارون يهودا | ٧٤ | ٧٥ | ٦١ | ٧٠ | ٧٠ | ٩٩ | ٦٨ | ٦٥ | ٥٨٠ | " | | ١٣ | ناجي اسحق | ٧٧ | ٧٥ | ٦٤ | ٦٥ | ٧٩ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٧ | ٥٤٦ | " | | ١٤ | الياهو ساسون | ٧٦ | ٧٧ | ٧٠ | ٦٧ | ٨٧ | ٧٤ | ٤٦ | ٧٤ | ٥٧٤ | " | | ١٥ | ابراهيم نعيم | ٧١ | ٨٧ | ٦١ | ٦٨ | ٥٤ | ٥١ | ٧٤ | ٦٤ | ٥٤٠ | " | | ١٦ | سليم مخلب | ٧٤ | ٨٧ | ٥٥ | ٦١ | ٩٤ | ٧٨ | ٥٢ | ٤٥ | ٥٤٧ | " | | ١٧ | يوسف ناظم | ٧٧ | ٨٠ | ٩٨ | ٦٥ | ٨٤ | ٩٠ | ٤٩ | ٦٥ | ٥٩٨ | " | | ١٨ | ابراهيم صالح | ٨١ | ٧٦ | ٨٠ | ٧٤ | ٧٢ | ٨٧ | ٨١ | ٦١ | ٦٠٠ | " | | ١٩ | يعقوب شوع | ٧٦ | ٧٧ | ٥٢ | ٦٥ | ٤٦ | ٦٦ | ٦٢ | ٧٦ | ٤٩٧ | اكمال في الحساب في | | ٢٠ | نعيم منير | ٧٤ | ٧٦ | ٤٦ | ٤٢ | ٧٤ | ٥١ | ٤٥ | ٤٤ | ٤٤٥ | راسب | | ٢١ | سليم نوري | ٧٤ | ٧٧ | ٤٦ | ٤٠ | ٦٤ | ٥٢ | ٤٥ | ٤٢ | ٤٤٦ | " |

الناجحون ١٥ الغائبون ١ الاكمال ٢ الراسبون ٢ عن مدير مدارس الاليانس

**Traduction anglaise —**

Alliance and Edward Sassoon School Final Exam Grades for Primary Education for the year 944 / 945 No. | Student Name | Holy Quran | Arabic Language | Arithmetic | Geometry | Geography | History | Science and Health | English Language | Total | Result 1 | Naim Tweig | 85 | 87 | 66 | 47 | 80 | 88 | 84 | 64 | 544 | Incomplete in Arithmetic and Geography 2 | Yusuf Daoud | 77 | 74 | 52 | 28 | 91 | 52 | 55 | 50 | 491 | " " " 3 | Hamid Ezra | 87 | 89 | 69 | 64 | 75 | 64 | 80 | 60 | 585 | Passed 4 | Abdo Marshi | A | b | s | e | n | t | | | | 5 | Daoud Munir | 81 | 85 | 66 | 78 | 56 | 45 | 55 | 51 | 545 | Passed 6 | Anwar Ibrahim | 76 | 74 | 58 | 70 | 56 | 87 | 57 | 60 | 548 | " 7 | Faraj Cohen | 81 | 88 | 79 | 80 | 84 | 84 | 71 | 71 | 646 | " 8 | Marshi Banjout | 78 | 82 | 60 | 74 | 87 | 89 | 76 | 68 | 614 | " 9 | Yusuf Hazaz | 81 | 79 | 61 | 59 | 68 | 82 | 59 | 67 | 556 | " 10 | Akram Shbeiro | 75 | 84 | 54 | 64 | 58 | 65 | 64 | 64 | 540 | " 11 | Meir Nissan | 75 | 80 | 62 | 51 | 57 | 55 | 67 | 76 | 544 | " 12 | Haroun Yehuda | 74 | 75 | 61 | 70 | 70 | 99 | 68 | 65 | 580 | " 13 | Naji Isaac | 77 | 75 | 64 | 65 | 79 | 57 | 64 | 57 | 546 | " 14 | Eliyahu Sassoon | 76 | 77 | 70 | 67 | 87 | 74 | 46 | 74 | 574 | " 15 | Ibrahim Naim | 71 | 87 | 61 | 68 | 54 | 51 | 74 | 64 | 540 | " 16 | Salim Makhlub | 74 | 87 | 55 | 61 | 94 | 78 | 52 | 45 | 547 | " 17 | Yusuf Nazim | 77 | 80 | 98 | 65 | 84 | 90 | 49 | 65 | 598 | " 18 | Ibrahim Saleh | 81 | 76 | 80 | 74 | 72 | 87 | 81 | 61 | 600 | " 19 | Yaqub Shua | 76 | 77 | 52 | 65 | 46 | 66 | 62 | 76 | 497 | Incomplete in Arithmetic in 20 | Naim Munir | 74 | 76 | 46 | 42 | 74 | 51 | 45 | 44 | 445 | Failed 21 | Salim Nouri | 74 | 77 | 46 | 40 | 64 | 52 | 45 | 42 | 446 | " Passed 15 Absent 1 Incomplete 2 Failed 2 On behalf of the Director of Alliance Schools

---

### csp_9ba78d6f2ee65904ae50cc12db7c4cdc

٣٠٦٥ ٢٨ كانون الاول ١٩٣٢

رواتب المعلم داود افندي عبودي

الى مديرية معارف منطقة بغداد

بالاشارة الى كتابكم رقم ٤٧٢٢ بتاريخ ٢٠ ك ١ / ٩٣٢ ستجرى للمعلم المومى اليه كل التسهيلات الممكنة في القريب العاجل، ⟦له⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

صورة منه الى مدير مدرسة راس القرية بالاشارة الى كتابه رقم ١٤ بتاريخ ١٣ / ١٢ / ٩٣٢

**Traduction anglaise —**

3065 28 December 1932 Salaries of the teacher Daoud Effendi Abboudi To the Directorate of Education of the Baghdad Region With reference to your letter No. 4722 dated 20 Dec 1932 All possible facilities will be provided for the aforementioned teacher in the very near future, ⟦to him⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community A copy of it to the Director of Ras al-Qarya School With reference to his letter No. 14 dated 13 / 12 / 932

---

### csp_9bb9a0f086ae5efcbdd984f2564abc29

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic تحية ⟦illegible⟧ وبعد

B04 · paragraph / arabic ابنتي العزيزة ⟦illegible⟧ ارجو ان تكوني بخير وصحة جيدة ⟦illegible⟧ بالهناء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ فقد كان ⟦illegible⟧ له ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ and after, My dear daughter, ⟦illegible⟧ I hope you are well and in good health ⟦illegible⟧ with happiness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for it was ⟦illegible⟧ for him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ message ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_9bfceb5afb69580dbd224c1582ad5444

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

[Marginalia] Copy

192 بغداد في ٢٤ مارج ١٩٢٦ ,Baghdad

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً نقدم اليكم طياً صورة كتاب مؤرخ ١٧ مارت ⟦١٩٢٦⟧ ورد الينا من مدير مدارس الاليانس يتضمن طلب مساعدة قدرها سبعمائة روبية اضافية الى المبلغ الذي كان قد تقرر تخصيصه لما تحتاجه مدرسة نورئيل من المصاريف فوق العادة ان تأخير دفع رواتب المدرسين على نحو ما ذكره المدير لامر يوجب اشد الاسف لما فيه من التأثير السيئ على سير التعليم والانتظام المدرسي ولا يسعنا في هذا الباب الا تأييد ما ذكره المدير من لزوم تلافي الامر حالاً وقفاً للتململ الذي يحصل من قبل المدرسين ونرجو من المجلس المحترم ان يهتم للامر كل الاهتمام غير اننا لا نستطيع ان نعلم ما اذا كان المصرف المطلوب من المصاريف فوق العادة التي كانت موضع القرار المنوه عنه آنفاً بل يتراءى لنا انه من المصاريف العادية التي يسددها المجلس من صندوقه واذا كان الامر كذلك فنرجو دعوة جلسة مختلطة حسب الاصول للنظر فيه ولكم فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Copy Baghdad, March 24, 1926 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, We submit to you herewith a copy of a letter dated March 17, ⟦1926⟧ received by us from the Director of the Alliance Schools, which includes a request for an additional assistance of seven hundred rupees to the amount that had been decided to be allocated for the extraordinary expenses needed by the Nuriel School. The delay in paying the teachers' salaries, as mentioned by the Director, is a matter of great regret due to its negative impact on the progress of education and school discipline. In this regard, we can only support what the Director mentioned regarding the necessity of addressing the matter immediately to stop the restlessness occurring among the teachers. We hope the Honorable Council will give the matter full attention. However, we cannot know if the requested expenditure is part of the extraordinary expenses that were the subject of the aforementioned decision; rather, it appears to us to be among the regular expenses paid by the Council from its fund. If this is the case, we request that a joint session be called according to the procedures to consider it. With highest respect, ⟦illegible⟧

---

### csp_9c25ae221046524598cd50c117547cf7

لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الرقم ١٥ التاريخ ٢١ مارس ١٩٤٢ الموضوع : حول تسديد الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واكراماً بالاشارة الى وعودكم التي وعدتم بها اللجنة شفوياً وتحريرياً كما بين ذلك في كتابكم رقم ١٢٢٩ وبتاريخ ٢١/٩/١٨ واكدتم ذلك بكتابكم رقم ١٢٨١ وتاريخ ٢١/١٠/١٥ بانكم تسددون الديون التي بذمة مجلسكم الى صندوق المدارس وبالنظر الى الحاجة الماسة لمناسبة قدوم الاعياد نرجوكم ان تسددوا ما يمكنكم من الاقساط المذكورة . ولا بد ان اذكركم ان وعدكم كان اكيداً بتسديد الدين قبل موعده اذا سمح بذلك صندوق الطائفة كما جاء في الفقرة الاخيرة من كتابكم رقم ١٢٢٩ وهي كما يلي: " ان مجلسنا يعتبر الترتيب اعلاه الحد الاعظم لمدة تسديد الدين وهو يعد لجنتكم بتسديده باسرع ما يسمح به صندوق الطائفة " لذلك نرجوكم ان تقوموا بوعدكم ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Committee of the Schools of the Israelite Community in Baghdad Number 15 Date March 21, 1942 Subject: Regarding the payment of accumulated salaries His Excellency, the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your promises made to the committee orally and in writing as indicated in your letter No. 1229 dated 9/18/21 and confirmed by your letter No. 1281 dated 10/15/21 that you would pay the debts owed by your council to the schools' fund and in view of the urgent need due to the approaching holidays, we request you to pay what you can of the aforementioned installments. I must remind you that your promise was certain to pay the debt before its due date if the community fund allowed it, as stated in the last paragraph of your letter No. 1229, which is as follows: "Our council considers the above arrangement the maximum period for debt repayment and it promises your committee to pay it as quickly as the community fund allows." Therefore, we request you to fulfill your promise. Sincerely, ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_9c4e64ba950f5769adb51ed23b4c8d93

امارت سنة ١٩٣١ العيد الحنوك عدد الايام ۱۰ طبيث عبرى ) صوم نصف السنة (نصف نهار بعد الظهر فقط : ۱۰ شباط عبری الفصح ( الفطير ) ( مع تعطيل اسبوع قبل العيد ويومين معده ) الاسابيع ( نزول التوراة ) النهضة تتويج جلالة الملك مديرية مدرسة راس القرية اشارة الى كتابكم رقم ۱۰۰ بتاریخ ۱۹۳۱/۲/۲۳ تجدون اعلاه قائمة باسماء الاعياد ومدة عطل المدارس الاسرائيلية فيما العطل الاستثنائية الاخرى تبلغ الى المدارس يتعميمات تقدم الى - مديريتكم صورة منها في حينه W الرئي

**Traduction anglaise —**

Emirates of the year 1931 Hanukk holiday Number of days 10 Hebrew Tabbath (half-year fast) (half a day in the afternoon only: 10 February Hebrew Passover (unleavened bread) (with a week off before the holiday and two days off) Weeks (the descent of the Torah) Renaissance Coronation of His Majesty the King Directorate of Ras Al-Qarya School With reference to your letter No. 100 dated 2/23/1931, you will find above a list of the names of the holidays and the duration of the holidays for Israeli schools, while other exceptional holidays are communicated to the schools in circulars, a copy of which is submitted to your Directorate at the time W President

---

### csp_9d9d5939434757029724525cb499f5a8

659 2 ايلول سنة 1930

الاستغناء عن خدمات مدرسين

مديرية المدرسة الوطنية

قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 28 آب سنة 1930 الاستغناء عن خدمات ابراهيم كرجي افندي حسقيل عزرا ومراد افندي ميخائيل المدرسين في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول 30 ) فارجو اشعارهما بقرار الفصل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى الملف الخاص

ن م

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية ببغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] الملف

**Traduction anglaise —**

659 2 September 1930 Dispensing with the services of teachers Directorate of the National School Our council decided in its session held on August 28, 1930, to dispense with the services of Ibrahim Kurji Effendi Heskel Ezra and Murad Effendi Mikhail, the teachers in your school, effective from the end of the current school year (October 1, 30). Please notify them of the dismissal decision. ⟦signature⟧ President of the Lay Council ⟦signature⟧ To the private file N. M. Administration of Israeli Schools in Baghdad Number Date File

---

### csp_9da3df0b03845337af85b809a205b900

بغداد في 16 ديسمبر 1946

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم تحية واحتراماً وبعده فقد اتفقت اراء اخواننا المدرسين واتحدت كلمتهم على المطالبة بما تراكم لهم من الرواتب نظراً لما هم فيه من عوز واحتياج شديدين ، كما انهم صاروا يتذمرون ويسخطون على هدر حقوقهم من ناحية الرواتب ، فانهم يتألمون من تأخيرها ويتوجعون من تجزئتها ، وهم يريدون ان يضعوا حداً لهذه المهازل وهذه المخالفات . وقد الفوا منا لجنة للمطالبة بحقوقهم واعطونا صلاحية واسعة النطاق في اتخاذ التدابير التي نرى في الالتجاء اليها نجاحاً لمجهودنا . اما نحن فنريد - (1) تسديد جميع الرواتب المتأخرة (2) التعهد بدفع رواتب الشهور المقبلة شهراً فشهراً حتى نهاية السنة الدراسية . نرجو ان لا تهملوا هذه الطلبات المتواضعة ، اذ ان اهمالها يدفعنا الى تنظيم اضراب يشد به المدرسون ازرنا في احقاق حقهم ، ونرجو ان تكونوا على علم بان يوم الاثنين الموافق 19 ديسمبر الحالي سيكون موعداً للاضراب المشار اليه ولكم الاحترام والتقدير ؟

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عضو اللجنة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عضو اللجنة

[Marginalia] ملاحظة :- [Marginalia] نظراً لعدم ثقة المدرسين بمعلم صيون وابراهيم اخف [Marginalia] فقد قرروا عدم ادخالهما في الاتفاقات الحاصلة بينهم [Marginalia] بشأن تحصيل الرواتب

**Traduction anglaise —**

Baghdad on December 16, 1946 To the Honorable Director of the National School Greetings and respect, Furthermore, the opinions of our fellow teachers have agreed and their word has united on demanding what has accumulated for them of salaries, given the severe destitution and need they are in, as they have become grumbling and indignant at the wasting of their rights regarding salaries; they suffer from the delay and ache from the fragmentation of payments, and they want to put an end to these farces and these violations. They have formed a committee from among us to demand their rights and have given us wide-ranging authority to take the measures we see success in resorting to for our efforts. As for us, we want - (1) Payment of all overdue salaries (2) A commitment to pay the salaries of the coming months month by month until the end of the school year. We hope that you do not neglect these modest requests, as neglecting them will push us to organize a strike in which the teachers will support us in realizing their rights, and we hope you are aware that Monday, December 19 of this month, will be the date for the aforementioned strike With respect and appreciation, ⟦illegible⟧ Committee Member ⟦illegible⟧ Committee Member Note: - Due to the teachers' lack of trust in the teacher Sion and Ibrahim Akhaf they have decided not to include them in the agreements made between them regarding the collection of salaries

---

### csp_9db72c7ca5665bf5ad55797e7ee03851

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٥٧٧ التاريخ ٦ حزيران ١٩٣٤

الى مديريات المدارس الاسرائيلية كافة

اشارة الى المداولة التي جرت في اجتماعكم في ادارة الطائفة مساء امس (الثلاثاء ٥ حزيران ١٩٣٤) اضع ادناه صورة المقررات المتفق عليها فيما يختص بالامتحانات النهائية لهذه السنة والعطلة الصيفية ١) تبدأ الامتحانات التحريرية في الصفوف الابتدائية في اول تموز ١٩٣٤ وتنتهي في ١٦ منه ٢) يجري توزيع اوراق نتائج الامتحانات في يوم ١٧ و ١٨ من الشهر المذكور ٣) تغلق المدارس صباح الخميس ١٩ تموز ١٩٣٤ ٤) للادارة ان تبدأ باجراء الامتحانات الشفوية التي سيشار اليها ادناه قبل اسبوع من بدء الامتحانات التحريرية على شرط ان لا يخل ذلك بسير الدوام في المدرسة (يعني ان التلاميذ لا ينصرفون من المدرسة قبل الساعة الحادية عشرة صباحا) ٥) اوقات اجراء امتحانات الصفوف الثانوية تعينها ادارة المدرسة المختصة ٦) تجري جميع امتحانات الصفوف التمهيدية والصف الاول والثاني ومواضيع التاريخ والجغرافيا والاشياء في الصف الثالث شفويا وعمليا اما في بقية الصفوف فتجري الامتحانات تحريريا حسب المواضيع ٧) يؤخذ من كل تلميذ لا اكثر من ثلاثين فلسا كرسم الامتحانات على ان يجهز التلميذ من قبل الادارة بكل ما يلزمه للامتحان من دفاتر وقرطاسية لتحرير الاجوبة على ان يراعى المدير تخفيض هذا المبلغ للتلاميذ المعفيين من الاجرة المدرسية ٨) على الادارة ان ترسل الى المجلس درجات الامتحانات ونتائجها بعد اكمال كل امتحان باربعة ايام على الاكثر ٩) ان تلميذ احد الصفوف الابتدائية الذي يحوز اقل من خمسين درجة من مائة في درسين يعد اكمالا وتستثني مدرسة الاليهانس من ذلك ١٠) على الادارة ان ترسل نسخة من منهج الامتحانات الى المجلس وذلك قبل البدء بثلاثة ايام ١١) تفتح المدارس صباح الاحد ٧ تشرين الاول ١٩٣٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى الفاضلة مديرة مدرسة كان مولديم المحترمة بالاشارة الى كتابها بتاريخ ٦ حزيران ٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 2577 Date June 6, 1934 To all Directorates of Israelite Schools Reference to the deliberation that took place in your meeting at the Community Administration yesterday evening (Tuesday June 5, 1934) I set out below a copy of the agreed-upon resolutions regarding the final examinations for this year and the summer vacation 1) Written examinations in the primary classes begin on July 1, 1934, and end on the 16th of it 2) Distribution of examination result papers takes place on the 17th and 18th of the mentioned month 3) Schools close on the morning of Thursday, July 19, 1934 4) The administration may begin conducting the oral examinations mentioned below one week before the start of the written examinations, provided that this does not disrupt the school schedule (meaning that students do not leave school before eleven o'clock in the morning) 5) The times for conducting secondary class examinations are determined by the respective school administration 6) All examinations for the preparatory classes, the first and second grades, and the subjects of history, geography and objects in the third grade are conducted orally and practically; as for the rest of the classes, examinations are conducted in writing according to the subjects 7) No more than thirty fils shall be collected from each student as an examination fee, provided that the student is supplied by the administration with all necessary examination materials such as notebooks and stationery for writing answers, provided that the director considers reducing this amount for students exempted from school fees 8) The administration must send the examination grades and results to the Council no later than four days after the completion of each examination 9) A student in one of the primary classes who obtains less than fifty marks out of a hundred in two subjects is considered to have a makeup exam, and the Alliance school is exempted from this 10) The administration must send a copy of the examination schedule to the Council three days before the start 11) Schools open on the morning of Sunday, October 7, 1934 ⟦illegible⟧ The Secretary A copy of it to The esteemed Headmistress of the Gan Yeladim School With reference to her letter dated June 6, 1934

---

### csp_9dca22ae864c5161ab37a7c1427e420b

— ٢ — الادارة الملكية في العراق نظارة المعارف دليل حفظ النظام والانظام في المدارس الرسمية

ا — تعليمات عامة

المدارس الرسمية مفتحة ١ — ان المدارس الرسمية تفتح ابوابها لجميع الطلاب بدون تفريق بين العناصر والاديان الابواب للعموم . الاعفا من التعليم ٢ — يستثنى الطلاب من التعليم الديني على طلب ابيه او وصيه فيما اذا كان الطالب الديني . منتسبا الى دين غير الدين الذي تدرس تعاليمه بالمدرسة . الطلاب تحت ٣ — على اولياء واوصياء الطلاب ان يضعوا اولادهم بدون قيد وشرط برعاية المدير وهذه سلطة المدير . الرعاية ليست منحصرة داخل المدرسة فقط بل هي تشملهم عند سيرهم بهيئة جماعات منتظمة حسب ما تقتضيه الهيئات المدرسية كالعاب والجولان وما اشبه ذلك . وللمدير الحق ان يطلع على عمل الطالب الذي يحط من شرف المدرسة وكرامتها في كل حين . الاشغال بالمسائل ٤ — يحظر ادخال المسائل السياسية داخل المدارس الرسمية ولا يسمح لجماعة المدرسة السياسية ممنوع . والتلميذ ان يتداخلوا في الشئون السياسية البتة سواء كان داخل المدرسة او خارجها . ولا يسمح لهم ايضا استعمال العلامات او الالوان داخل المدرسة او خارجها . عدا العلامات والالوان التي اباحت النظارة استعمالها . مستخدمو الحكومة ٥ — لا يجوز لخادم حكومة ان يشتغل في تجارة قبل استيذانه الحكومة المحلية ممنوعون من تعاطي ولا ان يأخذ على نفسه اداء اي خدمة او وظيفة خارجة عن دائرة وظيفته التجارة . المستخدم لها . التدريس الخصوصي . ٦ — لا يسمح لاعضاء جماعة المدرسة ان يدرسوا دروسا خصوصية الا بتصديق من نظارة المعارف هذا على شرط ان لا يخل بواجباتهم المدرسية بكل صوره .

٢ . — العطلة

ايام العطلة للمدارس . ٧ — تعطل جميع المدارس يوما كاملا ونصف يوم من كل اسبوع وكذا تعطل في ايام الاعياد الدينية الاساسية والاعياد الغير الدينية التي يجرى فيها التعطيل في السنة كلها وستكون العطلات العمومية كما يأتي :— اسبوع واحد في الشتاء اسبوع واحد في الربيع شهران في الصيف والاعياد الدينية التي تعطل فيها المدرسة هي تابعة للجماعة التي ينتسب اكثر طلاب المدرسة اليها ويعفى باقي الطلاب من التردد الى المدرسة عند حلول اعيادهم الدينية .

٣ . — مدير والمدارس

تعليمات الخ .... ٨ — المدير مسئول عن تنفيذ كل ما يصدر اليه من النظارة من الاوامر والتعليمات ولتقديم التقارير اليه ومسك السجلات والدفاتر حسب ما تأمر به النظارة .

**Traduction anglaise —**

— 2 — The Royal Administration in Iraq Ministry of Education Guide for Maintaining Order and Discipline in Public Schools 1 — General Instructions Public schools are open | 1 — Public schools open their doors to all students without distinction between ethnicities and religions. to the public. Exemption from religious | 2 — Students are exempted from religious education at the request of their father or guardian if the student education. | belongs to a religion other than the religion whose teachings are taught at the school. Students under | 3 — Parents and guardians of students must place their children unconditionally under the care of the principal, and this the principal's authority. | care is not limited to inside the school only, but includes them when they walk in organized groups as required by school bodies, such as games, excursions, and the like. The principal has the right to look into any student's action that degrades the school's honor and dignity at all times. Engagement in political | 4 — It is prohibited to introduce political matters inside public schools, and the school community matters is forbidden. | and pupils are not allowed to interfere in political affairs at all, whether inside the school or outside it. They are also not allowed to use signs or colors inside or outside the school, except for the signs and colors that the Ministry has permitted to be used. Government employees | 5 — No government servant is allowed to engage in trade before obtaining permission from the local government, are forbidden from | nor to take upon themselves the performance of any service or job outside the scope of their position practicing trade. | for which they are employed. Private tutoring. | 6 — Members of the school community are not allowed to give private lessons except with the approval of the Ministry of Education, provided that this does not interfere with their school duties in any way. 2. — Holidays School holidays. | 7 — All schools shall close for one full day and a half day every week, and shall also close on the main religious holidays and non-religious holidays on which closures occur throughout the entire year. The public holidays will be as follows:— One week in winter One week in spring Two months in summer The religious holidays on which the school closes are those belonging to the community to which the majority of the school's students belong, and the rest of the students are exempted from attending school upon the arrival of their religious holidays. 3. — Principal and Schools Instructions etc.... | 8 — The principal is responsible for implementing all orders and instructions issued to him by the Ministry, and for submitting reports to it and maintaining records and ledgers as ordered by the Ministry.

---

### csp_9e6f764847b157eeaea439dc3ddc6754

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٤ / جس / ٩٢٩ التاريخ : ١٤ كانون الثاني ٩٢٩

الى وكيل مدير المدرسة الوطنية

الموضوع : <del>شهادات</del> المدرسين الجدد

اشارة الى كتابكم رقم ٥ بتاريخ ١٣ الجاري ارجو الفات نظركم الى ما يلي : ١) اعلامنا ما مطلوب عن تحصيل المعلم يوسف شمولي ٢) تقديم الشهادات المطلوبة في الفقرة الثالثة من كتابنا ٣ / جس / ٩٢٨ بتاريخ ١٣ / ١ / ٩٢٩

[Signature] ⟦انور⟧

سكرتير المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦كـ ى⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 4 / JS / 929 Date: 14 January 929 To Acting Director of the National School Subject: <del>Certificates</del> of New Teachers Reference to your letter No. 5 dated the 13th of this month I would like to draw your attention to the following: 1) Inform us what is required regarding the education of the teacher Yusuf Shamuli 2) Submit the certificates required in the third paragraph of our letter 3 / JS / 928 dated 13 / 1 / 929 ⟦Anwar⟧ Secretary of the Lay Council ⟦K. Y.⟧

---

### csp_9e7f520bd078511088fc38370fdd9ed4

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦٦ ⟦illegible⟧ ٦٦

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ 66 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9ea1b93fc37d503a947c2206d21c8e67

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم ٢٦٢٤ التاريخ ١٨ تشرين الاول ٩٣٣

تقدير الاجور المدرسية

تعميم الى كافة مديريات المدارس

١- لقد لفت نظر مجلسنا ان عددا غير يسير من طلاب المدارس يدفعون اجورا لا تناسب مقدرة اوليائهم المالية فبين المقتدرين من يدفع اجرا زهيدا وبين الفقراء من هو مضطر الى تأدية ما لا طاقة له عليه وقد كان مجلسنا مصمما على تشكيل لجنة لاعادة النظر في الاجور مراعاة للعدل غير ان ضيق الوقت وكثرة الاشغال حالت دون تنفيذ هذه الفكرة في السنة الحالية . ومن المؤكد انه سيخرجها الى حيز التنفيذ في السنة التالية وعلى كل فلا يجب ان تمر هذه السنة من غير ان تقوم ادارتكم بالتحقيق الممكن عن مقدرة اولياء الطلاب بتدقيقهم ولو ادى ذلك الى شيء من التأخر في قبض الاجور .

٢- لقد ظهر لمجلسنا ان من الطلاب من يترك المدرسة قبل انتهاء السنة الدراسية ( في موعد استحقاق القسط الثاني من الاجور ) تخلصا من تأديته وهذا عدا انه يحرم التلاميذ من اداء الفحص النهائي فانه يحرم ادارتكم من بعض وارداتها وعليه فقد قرر مجلسنا ان يكون موعد استحقاق القسط الثاني من الاجور اول مارت من كل سنة وهو منتصف السنة الدراسية .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١١٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 2624 Date October 18, 933 Assessment of School Fees Circular to all school directorates 1- It has come to the attention of our council that a significant number of school students pay fees that do not suit the financial capacity of their guardians; among the capable are those who pay a meager fee, and among the poor are those forced to pay what they cannot afford. Our council was determined to form a committee to reconsider the fees in observance of justice, however, the lack of time and the abundance of work prevented the implementation of this idea in the current year. It is certain that it will be put into effect in the following year. In any case, this year must not pass without your administration conducting the possible investigation into the capacity of the students' guardians by scrutinizing them, even if that leads to some delay in collecting the fees. 2- It has appeared to our council that some students leave the school before the end of the school year (at the due date of the second installment of fees) to escape paying it. Besides depriving the pupils of taking the final examination, it deprives your administration of some of its revenues. Therefore, our council has decided that the due date for the second installment of fees shall be the first of March of every year, which is the middle of the school year. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council 112

---

### csp_9eef327c3def5fa38cf2d5b62dc47c5d

١٩٣٣/١١/٢٣

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

بناء على استقالة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ونائبه وغيرهما من اعضاء المجلس الجسماني مما أدى الى انحلال المجلس المذكور ليس لي رغبة في الاشتغال بمهام التفتيش وعليه ارفع استقالتي من الوظيفة المذكورة اعتبارا من صباح اليوم ٢٤ من الشهر الحالي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المحامي انور شاؤول

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ١٠٩٧ [Stamp] التاريخ: ٣٣/١١/٢٤

**Traduction anglaise —**

11/23/1933 Presidency of the Jewish Community Baghdad Based on the resignation of the President of the Jewish Lay Council, his deputy, and others from the members of the Lay Council, which led to the dissolution of the aforementioned council, I have no desire to continue with the inspection duties, and therefore I submit my resignation from the aforementioned position effective from the morning of today, the 24th of the current month. ⟦signature⟧ Lawyer Anwar Shaul Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Private Number: 1097 Date: 11/24/33

---

### csp_9f6618f716e15a42ba991a45d81f1913

B01 · header / mixed مدرسة شماش Shamash School بغداد Baghdad

B02 · form / arabic الرقم: ٤٥٩ No.: التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٢٧ Date: الموضوع: Subject:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً بالاشارة الى تحريركم رقم ٢٩٢ والمؤرخ ٨ الجاري لقد وجدنا اقتراح الدكتور داود نسيم في غاية الوجاهة وليس لدينا اي مانع تهذيبي او اداري في تطبيقه وقد لاحظنا انه يقتضي اضافة الى كل درس ٥ دقائق اي ستدرس ٧ دروس في ٤٥ دقيقة عوض ان كانت سابقاً ٤٠ دقيقة لكل درس وسيلاحظ مجلسكم الموقر من هذا انه المدة التي يقضيها التلميذ في الصف بموجب الترتيب الجديد ٢٥ دقيقة اطول من الترتيب الذي نحن عليه حتى الآن وهذا فائدة اخرى تضاف الى الفوائد التي بينها حضرة الدكتور في كتابه . نعيد طيه كتاب الطبيب المشار اليه ودمتم محترمين

B04 · signature / mixed S. F. Kalloay المدير

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢١٧٩ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٢٧ رقم الاضبارة ٤٨

B06 · marginalia / arabic يكتب لجميع السادة مدراء المدارس للتفضل بمواجهتي في الساعة الرابعة زوالية من هذا اليوم . وينشر الدكتور نسيم باز ⟦illegible⟧ قيد التحرير ٢٢ / ١١ ١٩٢٧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Shamash School Baghdad Baghdad No.: 459 No.: Date: 10 / 11 / 1927 Date: Subject: Subject: His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter No. 292 dated the 8th inst., we have found Dr. Daoud Nassim's proposal to be highly appropriate and we have no educational or administrative objection to its implementation. We have noted that it requires adding to each lesson 5 minutes, meaning 7 lessons will be taught in 45 minutes instead of previously 40 minutes per lesson. Your esteemed council will note from this that the time the student spends in class under the new arrangement is 25 minutes longer than the arrangement we have been following until now, and this is another benefit added to the benefits explained by the Doctor in his letter. We return herewith the letter of the aforementioned doctor. Respectfully yours, S. F. Kalloay Principal Administration of the Lay Council - Baghdad Number 2179 Date 22 / 11 / 27 File Number 48 Write to all school principals to kindly meet me at four o'clock in the afternoon today. And Dr. Nassim Baz publishes ⟦illegible⟧ under drafting 22 / 11 1927

---

### csp_a01cee305bc3541689270aa715be1217

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٧ التاريخ: ٢٨ كانون الاول ١٩٢٦

B03 · paragraph / arabic لحضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . عطفا على كتابكم المؤرخ ٧ منه نعهد ونرسل اليكم بطيه نسخة النظام الداخلي الخاصة بلجنتكم المحترمة مع نسخة من نظامنا الداخلي على ان سينظر المجلس بالقريب العاجل في نظامكم ويصدق اقتراحاتكم بعدئذ فيما يتعلق به ببيان . ولكم الاحترام .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 17 Date: December 28, 1926 To the Honorable Committee for the Supervision of Israelite Schools After greetings. With reference to your letter dated the 7th of this month, We hereby send you enclosed a copy of the internal regulations pertaining to your honorable committee along with a copy of our internal regulations, provided that the Council will consider your regulations in the near future and will then approve your proposals regarding them in a statement. With respect. The President ⟦signature⟧

---

### csp_a1088ecd9ca753d5baf35849e183ce39

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Traduction

Baghdad, 192

Copie de 2 décisions prises par le Conseil Communal d'accord avec le Comité du secours aux écoles et le Comité d'Inspection aux écoles au sujet de l'Ecole Rivka Nouriel. Dimanche 15 Novembre 1925

Suivant l'avis de la Municipalité adressé à la Direction de l'Ecole Rivka Nouriel <del>vu que</del> de fermer l'Ecole qui menaçait ruine et ils ont trouvé les rues, vu que les revenus affectés à la dite école de Wakf Nouriel ne suffisent pas pour assurer sa marche - ont été présents à la réunion 2 membres du Comité de secours et deux autres du Comité d'inspection aux écoles - Après délibération, il a été décidé, vu l'art 8. des statuts du Comité de secours, de payer au fur et à mesure de la caisse du dit Comité jusqu'à concurrence 6000 Rs. pour le payement du loyer de l'immeuble servant d'école Nouriel et pour d'autres améliorations des écoles, Nouriel et Haron Saleh. Mardi 26 Janvier.

Il a été décidé que l'avoir du Comité de secours l'actuel et les autres 6000 Rs. dont une décision précédente l'avait affecté destinés futurs en date du 15 Novembre - <del>⟦illegible⟧</del> à l'Ecole Nouriel sera affecté à la reconstruction de l'Ecole Rivka Nouriel - et à la réouverture des classes au début de l'hiver prochain s'il apparait que la construction n'est pas favorisée et qu'il est impossible d'être complé accomplie, cette décision sera de nouveau examinée.

Copie conforme à l'original 7/2/26

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Translation Baghdad, 192 Copy of 2 decisions taken by the Communal Council in agreement with the Schools Relief Committee and the Inspection Committee for schools regarding the Rivka Nouriel School. Sunday, November 15, 1925 Following the notice from the Municipality addressed to the Management of the School Rivka Nouriel <del>seeing that</del> to close the School which was in danger of collapsing and they found the streets, seeing that the income allocated to the said school from the Nouriel Wakf is not sufficient to ensure its operation - were present at the meeting 2 members of the Relief Committee and two others from the Schools Inspection Committee - After deliberation, it was decided, in view of art 8. of the statutes of the Relief Committee, to pay progressively from the funds of the said Committee up to the amount of 6000 Rs. for the payment of the rent of the building serving as the Nouriel school and for other improvements of the schools, Nouriel and Haron Saleh. Tuesday, January 26. It was decided that the current assets of the Relief Committee and the other 6000 Rs. which a previous decision had allocated for future purposes dated November 15 - <del>⟦illegible⟧</del> to the Nouriel School will be allocated to the reconstruction of the Rivka Nouriel School - and to the reopening of classes at the beginning of next winter if it appears that the construction is not favored and that it is impossible to be fully accomplished, this decision will be examined again. Certified copy of the original 7/2/26

---

### csp_a1f5b5ccbed65c0bafffa2f8a949a6de

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسوية بغداد عدد ٢١٨

[Marginalia] بغداد ١٠ حزيران ٩٢٦

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية طيه تجدون صورة قرار المجلس المحترمة بالاتفاق مع لجنتكم المحترمة ولجنة مشارفة المدارس بشأن مدرسة رفقة نوريل هذا ولكم الاحترام ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

Ci-joint vous trouverez copie de la décision donnée par le Conseil Communal d'accord avec votre honorable Comité et celui d'inspection aux écoles au sujet de l'Ecole Rivka Nourriel.

[Signature] Le secrétaire, [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number 218 Baghdad June 10, 926 To the Honorable School Relief Committee After greetings, enclosed you will find a copy of the decision of the Honorable Council in agreement with your honorable committee and the school supervision committee regarding the Rivka Nourriel School. With respect, and may you remain so. The Secretary ⟦signature⟧ Enclosed you will find a copy of the decision given by the Communal Council in agreement with your honorable Committee and that of the school inspection regarding the Rivka Nourriel School. The secretary, ⟦signature⟧

---

### csp_a21294979451565abec74813fcc5ce58

بغداد في ٢٨ آب ١٩٣٢

حضرة الفاضل هارون افندي شوحيط المحترم

بعد التحية - عن خصوص داود افندي عبودي المعلم في مدرسة رأس القرية فانه منذ دخوله مدارس الطائفة حتى الان وجدناه حريصا على وظيفته متفرغا لها ما بامكانه ولا سيما قد تنازل بشي من راتبه الى صندوق الطائفة سنتين متواليتين لذا نرجو ان تسدوا له المساعدة لانه اهل بها .

وهي ان تجعلوه مدرسا للغة العبرية على ان تحصر هذه الدروس صباحا فقط وان يجري عليه التخفيض اعتبارا من افتتاح المدارس للسنة القادمة . وبهذا تخلدون لكم شيئا يذكر . هذا ودمتم !

[Signature] ⟦ابراهيم⟧ ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦يربط بملفه الخاص⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad, August 28, 1932 The Honorable Haroun Effendi Shohet, respected After greetings - Regarding Daoud Effendi Abboudi, the teacher at Ras al-Qarya school, since his entry into the community schools until now, we have found him diligent in his duties, devoted to them as much as possible, especially since he has waived part of his salary to the community fund for two consecutive years; therefore, we hope you will provide him with assistance because he is worthy of it. Which is to make him a teacher of the Hebrew language, provided that these lessons are restricted to the morning only, and that the reduction be applied to him starting from the opening of the schools for the coming year. By this, you will immortalize something worth mentioning. May you remain well! ⟦Ibrahim⟧ ⟦...⟧ ⟦To be attached to his private file⟧

---

### csp_a21ae45cf1c7569ebe68c0a389cf6853

( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد )

توطئة انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين يقومون بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين اولا ولحثهم على اتقان ⟦مواضيعهم⟧ ثانيا ولانتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وضع النظام الاتي :

المادة الاولى يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ) وقد وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي هي تحت ادارة المجلس الجسماني عدا مدارس الاناث ⟦والمدارس⟧

المادة الثالثة يعبر بكلمة ( المجلس ) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وبكلمة ( اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبالشهادة ) عن شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وباللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبرية الانكليزية والفرنسية وبالعلم ) عن ⟦الرياضيات⟧ الحساب والهندسة والجبر ⟦ومن الطبيعيات⟧ ⟦الفيزياء⟧ والكيمياء والزراعة والتاريخ الطبيعي ⟦ومن⟧ التاريخ ⟦ويشمل⟧ الخليج والجغرافيا وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية الذي يضعه المجلس .

المادة الرابعة تؤلف اللجنة من ⟦خمسة⟧ اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني ⟦ممن يعتمد المجلس عليهم⟧ ومن لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات .

المادة الخامسة يجري وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من قبل اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون بينهم من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .

المادة السادسة لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام على الوجه العادل الاكمل

المادة السابعة على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدي امتحانا في لغتين او علم او لغة وعلم على ان يكون ⟦اللغة⟧ العربية وجوبية

المادة الثامنة يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجة في المادة الثالثة سواء كانت هذه الفروع ضمن منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية

**Traduction anglaise —**

( Examination System for Teachers of the Israelite Community Schools in Baghdad ) Introduction The level of education in the Israelite community schools in Baghdad has declined due to the presence of teachers who teach some languages and sciences therein without holding a high school diploma or a primary teachers' college certificate or their equivalent. To verify the competence of these teachers first, to urge them to master ⟦their subjects⟧ second, and to select the most fit among them to carry out teaching duties third, the Israelite Lay Council in Baghdad has decided to establish the following system: Article One This system shall be called (Examination System for Teachers of the Israelite Community Schools in Baghdad) and has been established by order of the Lay Council taken in its decision No. 12 dated August 13, 1933. Article Two Israelite schools in this system mean the schools that are under the management of the Lay Council, except for girls' schools ⟦and schools⟧ Article Three The word (Council) in this system refers to the Israelite Lay Council in Baghdad, the word (Committee) to the examination committee appointed in this system, (Certificate) to the high school diploma or primary teachers' college certificate or their equivalent, (Language) to one of the languages: Arabic, Hebrew, English, and French, and (Science) to ⟦mathematics⟧ arithmetic, geometry, and algebra, ⟦and from the natural sciences⟧ ⟦physics⟧, chemistry, agriculture, and natural history, ⟦and from⟧ history ⟦which includes⟧ the Gulf and geography, and the word (Staff) to the staff of the Israelite community employees established by the Council. Article Four The committee shall be composed of ⟦five⟧ members elected by the Lay Council ⟦from those the Council relies upon⟧ and from those who have expertise in matters of education, upbringing, and administration to manage the affairs of these examinations. Article Five The preparation of questions, supervision of the examinees, and correction of examination papers shall be carried out by paid professors known for their integrity and scientific capabilities appointed by the committee, and none of them may be related to teaching or administrative positions in the community. Article Six There shall be no objection to what the committee decides and the measures it takes to implement this system in the most complete and fair manner. Article Seven Every teacher who does not hold the certificate must take an examination in two languages, or a science, or a language and a science, provided that the Arabic ⟦language⟧ is mandatory. Article Eight This examination requires the branches related to the languages and sciences listed in Article Three, whether these branches are within the curriculum of Iraqi intermediate or secondary schools.

---

### csp_a275ffdca1a15917a8550afbd6fdf5de

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٢٠٧٢ التاريخ : ٣ / ١ / ٩٣٣

الى مديريات المدارس

الحاقا بتعميم هذه الرئاسة رقم ٢٠٦٢ بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٩٣٢ كان القصد من التعميم ان تعلق الجداول في ساحة المدرسة ليطلع عليها الزائرون والمراجعون ولا فائدة من تعليقها داخل الصفوف كما لا يخفى فارجو تاشير ذلك لديكم

[Signature] ⟦حبيب سلمان⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 2072 Date: 3 / 1 / 933 To the School Directorates Further to the circular of this Presidency No. 2062 dated 27 / 12 / 932 The intent of the circular was for the schedules to be posted in the school courtyard to be viewed by visitors and applicants, and there is no benefit in posting them inside the classrooms, as is not hidden So please note that with you ⟦Habib Salman⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_a288b5f7a0735f17a19562bfe0f88e88

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 10th March 192 6.

Dear Sir,

Our Communal Council whose resources can no longer meet the increasing requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting of the undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee, whose duty should be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the Schools such material aid as will ensure their existence. The Committee constituted under Re- gulations approved by the Ministry of the Interior had in October last issued an appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen abroad, in which the situation of our Schools was exposed as becoming increasingly critical in face of new requirements brought with the progress of the country and advance of education among the people in general. Unfortunately few persons have responded to our call On the other hand the Communal Council which is ever ready to make all possible sarifices to the Schools is now unable to adjust the deficit shown in the Schools budget. This deficit is fast increasing with the increase of the number of pupils and the opening of new Schools. Our total School population is now "4500" excluding the Midrash Talmud Torah which alone contains "2300" pupils. The Schools Inspec- tion Committee which has the task of general supervision of the Schools and which is composed of competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson Eskell and the honorary vice presidency of Mr. Ezra M. Daniel is working hard to raise the standard of studies and to coordinate them into a single revised prog- ramm. The Ministry of Education watches with much interests the progressive effor- ts of our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated <del>⟦illegible⟧</del> and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispensed with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued, the Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its dangerous state of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be left unprovi- ded for, but happily our Committee had already collected enough to allow the let- ting of temporary permises for them and thus rescued them from idleness. In view of the urgent necessity of reconstructing this School the Communal Council has in its session of the 26th January 1926. at which delegates from the Schools Inspec- tion Committee and the Schools Relief Committee attended, voted a resolution that every effort should be made to ensure the re-building of the School on proper and hygienic lines and that special endeavour should be made to have it ready by the time the Schools re-open in October 1926. This year the revenues of the Com- munal Council do not cover its expenses and no contribution can be expected from this quarter towards the cost of the new School. We have therefore to rely solely on subscriptions to achieve the end in view. The amount so far collected by our Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6,000 have already been appropriated to balance

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 10th March 192 6. Dear Sir, Our Communal Council whose resources can no longer meet the increasing requirements of our Schools has lately appointed a Committee consisting of the undermentioned persons, under the style of the Schools Relief Committee, whose duty should be to endeavour, by obtaining subscriptions, to bring to the Schools such material aid as will ensure their existence. The Committee constituted under Re- gulations approved by the Ministry of the Interior had in October last issued an appeal to the Jews of Baghdad and their Jewish countrymen abroad, in which the situation of our Schools was exposed as becoming increasingly critical in face of new requirements brought with the progress of the country and advance of education among the people in general. Unfortunately few persons have responded to our call On the other hand the Communal Council which is ever ready to make all possible sarifices to the Schools is now unable to adjust the deficit shown in the Schools budget. This deficit is fast increasing with the increase of the number of pupils and the opening of new Schools. Our total School population is now "4500" excluding the Midrash Talmud Torah which alone contains "2300" pupils. The Schools Inspec- tion Committee which has the task of general supervision of the Schools and which is composed of competent persons under the honorary presidency of H.E. Sir Sasson Eskell and the honorary vice presidency of Mr. Ezra M. Daniel is working hard to raise the standard of studies and to coordinate them into a single revised prog- ramm. The Ministry of Education watches with much interests the progressive effor- ts of our Schools to which it allows fixed subsidies. The teaching of Arabic and English has been much improved and is due to be increased. This has necessitated <del>⟦illegible⟧</del> and continues to necessitate the appointment of capable teachers with double and in certain cases three times the emoluments of those who have been dispensed with. To add to our difficulties a short while after our appeal was issued, the Nouriel School was closed by order of the authorities owing to its dangerous state of disrepair. It seemed as if the pupils of that School were to be left unprovi- ded for, but happily our Committee had already collected enough to allow the let- ting of temporary permises for them and thus rescued them from idleness. In view of the urgent necessity of reconstructing this School the Communal Council has in its session of the 26th January 1926. at which delegates from the Schools Inspec- tion Committee and the Schools Relief Committee attended, voted a resolution that every effort should be made to ensure the re-building of the School on proper and hygienic lines and that special endeavour should be made to have it ready by the time the Schools re-open in October 1926. This year the revenues of the Com- munal Council do not cover its expenses and no contribution can be expected from this quarter towards the cost of the new School. We have therefore to rely solely on subscriptions to achieve the end in view. The amount so far collected by our Committee is Rs. 12,600. of this Rs. 6,000 have already been appropriated to balance

---

### csp_a29d8afdc50a59a38299ecad421cd206

[Stamp] الوطنية - بغداد [Stamp] ١٩٢٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

احصاء عن امتحانات الصف السادس في المدرسة الوطنية للسنة الدراسية ١٩٢٢ - ١٩٢٤

| الاسم الكامل | الحساب | الهندسة | الاشياء | الدينية | التاريخ | الجغرافية | العربية | الانكليزية | المجموع | النتيجة | | يوسف حييم | ٥٢ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٦ | ٥٤ | ٤٥٢ | اكمال في المجموع | | عقيل حييم | ٨٧ | ٩٧ | ٦٥ | ٥٩ | ٥١ | ٥٠ | ٨٧ | ٦٤ | ٥٥٥ | ناجح | | سليم مقبل | ٧٥ | ٩٨ | ٨٧ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٥ | ٩٣ | ٦٤ | ٥٩٦ | " | | ساسون ابراهيم | ٧٢ | ٨٧ | ٦١ | ٧٨ | ٥٧ | ٥٦ | ٨٤ | ٥٥ | ٥٢١ | " | | ناجي يعقوب | ٥٩ | ٥٥ | ٣٨ | ٦٠ | ٣٥ | ٥٤ | ٦٤ | ٣٧ | ٤٠١ | اكمال في الاشياء والمجموع | | سليم منصور | ٦٠ | ٥٢ | ٥٩ | ٦٤ | ٥٢ | ٥٠ | ٧٩ | ٥٢ | ٤٦٩ | " في المجموع | | حييم نشي | ٥٥ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٤ | ٥١ | ٦٥ | ٦٧ | ٤٦٧ | " " " | | يهودا شوع | ٦٢ | ٧٩ | ٧٣ | ٥٦ | ٦١ | ٥٤ | ٦٤ | ٥٠ | ٥٠٠ | ناجح | | يوسف منصور | ٣٧ | ٢٩ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٧ | ٥٦ | ٣٨٦ | راسب | | عقيل شيرازي | ٥٤ | ٤٣ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٨ | ٥٧ | ٨٧ | ٦٦ | ٤٩٤ | اكمال في الهندسة | | يعقوب بخور | ٥٥ | ٦٧ | ٦٩ | ٨٠ | ٦٩ | ٥٧ | ٧٢ | ٥٦ | ٥٢٠ | ناجح | | نعيم دلال | ٥٨ | ٩٧ | ٧٤ | ٥٦ | ٦٠ | ٥٩ | ٧٩ | ٥١ | ٥٤٤ | " | | ابراهيم نشي | ٥١ | ٥٨ | ٥٥ | ٥٢ | ٦٢ | ٥٦ | ٥٣ | ٤٠ | ٤٢٧ | اكمال في الانكليزية والمجموع | | يعقوب افرايم | ٦١ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٥ | ٧٢ | ٥٨ | ٧١ | ٦١ | ٤٩٦ | ناجح | | سليم يونه | ٦٩ | ٨٩ | ٥٥ | ٥٨ | ٦١ | ٥٣ | ٧٠ | ٥١ | ٥٠٦ | " | | روبين يعقوب | ٥٥ | ٦٢ | ٤٣ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٠ | ٣٩ | ٥٤ | ٤٥٠ | اكمال في الاشياء والمجموع | | عزوري باروخ | ٥٢ | ٥٢ | ٧٥ | ٦٣ | ٦٥ | ٥٢ | ٦٨ | ٧٩ | ٥٠٦ | ناجح | | انور حييم | ٦٧ | ٧٩ | ٦٥ | ٣٤ | ٥٧ | ٥٤ | ٦٨ | ٥٩ | ٥٠٨ | " | | يوسف مقبل | ٦٢ | ٨٠ | ٦٣ | ٥١ | ٦١ | ٥٠ | ٧٨ | ٥٦ | ٤٩٢ | " | | عبد الله عذرا | ٦٨ | ٩٧ | ٦٣ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٩ | ٧٠ | ٥٨ | ٥١٩ | " | | سلمان صالح | ٨٠ | ٧٥ | ٥٢ | ٥١ | ٢٨ | ٤٥ | ٦٠ | ٤٥ | ٤٣٨ | " | | نعيم صالح افرايم | ٢٦ | ٥١ | ٥٧ | ٦٨ | ٥٩ | ٦٨ | ٦٨ | ٤٦ | ٤٨٦ | اكمال في الانكليزية | | عبد الله هارون | ٢٦ | ٤٣ | ٦٤ | ٦٠ | ٥٢ | ٤١ | ٥٧ | ٤٥ | ٣٨٩ | راسب | | نشي يهودا | ٣٥ | ٧٦ | ٥١ | ٥١ | ٤٥ | ٥٥ | ٥٣ | ٣٥ | ٤٢١ | راسب | | اليـاهو مير | ٥٥ | ٥٠ | ٥٤ | ٦٦ | ٤١ | ٤٦ | ٥٢ | ٤٥ | ٣٩٩ | " | | سيد عبد الله | ٥٧ | ٨٠ | ٤٣ | ٥١ | ٤٧ | ٤٠ | ٥٧ | ٦٨ | ٤٤٣ | " | | عبد الله شمعون | ٥١ | ٢٧ | ٣٧ | ٥٩ | ٥٢ | ٤٠ | ٥٤ | ٥٠ | ٣٧٥ | " | | داود يامين | ٦١ | ١٠٠ | ٥٣ | ٦٠ | ٥١ | ٥٠ | ٥٠ | ٤٠ | ٤٥٥ | اكمال في الانكليزية والمجموع | | شالوم نشي | ٥٠ | ٤٦ | ٦٧ | ٦٣ | ٥٥ | ٣٣ | ٦٣ | ٥٠ | ٤٢٧ | راسب | | نسيم شكوري | ٧٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٩ | ٥٦ | ٥٥ | ٦٠ | ٢٨ | ٤٦٠ | اكمال في الانكليزية والمجموع | | صالح خضوري | ٥٧ | ٨٧ | ٥٤ | ٦٠ | ٣٨ | ٥٧ | ٦١ | ٤٥ | ٤٣٣ | راسب |

**Traduction anglaise —**

Al-Wataniyah - Baghdad 1923 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD Statistics of the sixth grade examinations at the National School for the academic year 1922 - 1924 Full Name | Arithmetic | Geometry | General Science | Religion | History | Geography | Arabic | English | Total | Result Youssef Hayyim | 52 | 54 | 50 | 59 | 52 | 50 | 76 | 54 | 452 | Incomplete in Total Aqeel Hayyim | 87 | 97 | 65 | 59 | 51 | 50 | 87 | 64 | 555 | Pass Salim Muqbil | 75 | 98 | 87 | 62 | 64 | 55 | 93 | 64 | 596 | " Sassoon Ibrahim | 72 | 87 | 61 | 78 | 57 | 56 | 84 | 55 | 521 | " Naji Yaqub | 59 | 55 | 38 | 60 | 35 | 54 | 64 | 37 | 401 | Incomplete in Science and Total Salim Mansour | 60 | 52 | 59 | 64 | 52 | 50 | 79 | 52 | 469 | " in Total Hayyim Nashi | 55 | 60 | 58 | 57 | 54 | 51 | 65 | 67 | 467 | " " " Yehuda Shua | 62 | 79 | 73 | 56 | 61 | 54 | 64 | 50 | 500 | Pass Youssef Mansour | 37 | 29 | 57 | 55 | 50 | 50 | 57 | 56 | 386 | Fail Aqeel Shirazi | 54 | 43 | 64 | 64 | 78 | 57 | 87 | 66 | 494 | Incomplete in Geometry Yaqub Bakhor | 55 | 67 | 69 | 80 | 69 | 57 | 72 | 56 | 520 | Pass Naim Dallal | 58 | 97 | 74 | 56 | 60 | 59 | 79 | 51 | 544 | " Ibrahim Nashi | 51 | 58 | 55 | 52 | 62 | 56 | 53 | 40 | 427 | Incomplete in English and Total Yaqub Ephraim | 61 | 60 | 58 | 55 | 72 | 58 | 71 | 61 | 496 | Pass Salim Youna | 69 | 89 | 55 | 58 | 61 | 53 | 70 | 51 | 506 | " Ruben Yaqub | 55 | 62 | 43 | 57 | 60 | 50 | 39 | 54 | 450 | Incomplete in Science and Total Azouri Baruch | 52 | 52 | 75 | 63 | 65 | 52 | 68 | 79 | 506 | Pass Anwar Hayyim | 67 | 79 | 65 | 34 | 57 | 54 | 68 | 59 | 508 | " Youssef Muqbil | 62 | 80 | 63 | 51 | 61 | 50 | 78 | 56 | 492 | " Abdullah Athra | 68 | 97 | 63 | 54 | 50 | 59 | 70 | 58 | 519 | " Salman Saleh | 80 | 75 | 52 | 51 | 28 | 45 | 60 | 45 | 438 | " Naim Saleh Ephraim | 26 | 51 | 57 | 68 | 59 | 68 | 68 | 46 | 486 | Incomplete in English Abdullah Haroun | 26 | 43 | 64 | 60 | 52 | 41 | 57 | 45 | 389 | Fail Nashi Yehuda | 35 | 76 | 51 | 51 | 45 | 55 | 53 | 35 | 421 | Fail Eliyahu Meir | 55 | 50 | 54 | 66 | 41 | 46 | 52 | 45 | 399 | " Sayyid Abdullah | 57 | 80 | 43 | 51 | 47 | 40 | 57 | 68 | 443 | " Abdullah Shamoun | 51 | 27 | 37 | 59 | 52 | 40 | 54 | 50 | 375 | " Daoud Yamin | 61 | 100 | 53 | 60 | 51 | 50 | 50 | 40 | 455 | Incomplete in English and Total Shalom Nashi | 50 | 46 | 67 | 63 | 55 | 33 | 63 | 50 | 427 | Fail Nassim Shakouri | 70 | 60 | 56 | 59 | 56 | 55 | 60 | 28 | 460 | Incomplete in English and Total Saleh Khedhouri | 57 | 87 | 54 | 60 | 38 | 57 | 61 | 45 | 433 | Fail

---

### csp_a2a7442a05b85357a7b71fb52d858262

[Marginalia] ٢٢٠١ [Marginalia] ⟦صادر⟧

٢٢ ايار ١٩٣٣

المظهر لامرهم مديرية المدرسة الوطنية

اشارة الى كتابكم عدد ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣ المشترك مع مدرستي راحيل شحمون ومسعودة سلمان حول استحقاق كمبيالات بمبلغ ٢.٤٠ دينارا يرجى تزويدنا باسماء الاشخاص الذين ظهرت لامرهم هذه الاوراق ،

[Signature] ⟦ل⟧

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2201 ⟦Issued⟧ 22 May 1933 The endorser to their order Directorate of the National School With reference to your letter No. 134 dated 18 May 1933, joint with the Rachel Shahmoon and Masouda Salman schools regarding the maturity of promissory notes in the amount of 2.40 Dinars, please provide us with the names of the persons to whose order these papers were endorsed, ⟦L⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_a3671bb26eec5dab8d48ee70f58a64fc

المدرسة الثانوية المركزية بغداد

قائمة اسماء الطلاب الموسويين الذين دفعوا الاجرة المدرسية . -------------------------------------------------

| مقدار الاجرة | اسم التلميذ | صفه | | اجرة تامة | عزره ساسون | الاول أ | | ” ” | موشي رشتي | ” ج | | نصف اجرة | داود اسحق العاني | ” و | | ” ” | حماوي حسقيل | ” و | | ” ” | انور كباي | الثاني ب | | اجرة تامة | عابد منشي الدلال | ” ج | | ” ” | داود روبين كباي | ” د | | ” ” | ادوار داود محلب | ” د |

-------------------------------------------------

**Traduction anglaise —**

Central High School Baghdad List of names of Jewish students who paid the school fees. ⟦line⟧ Fee Amount | Student Name | Class Full Fee | Ezra Sassoon | First A " " | Moshe Rashti | " C Half Fee | Daoud Ishaq Al-Ani | " F " " | Hamawi Hesqel | " F " " | Anwar Kabbay | Second B Full Fee | Abed Munshi Al-Dallal | " C " " | Daoud Rubin Kabbay | " D " " | Edward Daoud Mahlab | " D ⟦line⟧

---

### csp_a3846d6c9ce158548d7ae3f952356ba5

[Marginalia] ٩٣١/١٠/١٥

⟦illegible⟧ المجلس ⟦illegible⟧ المحترم

⟦illegible⟧ المتضمن تفضلكم بارسال ⟦illegible⟧ بناءً لوعدكم المنشود بسرعة وبأقل وقت ممكن

مستعجل التعليمات :

لا يرسل طلاب المدارس الإسرائيلية ⟦illegible⟧ فيما اذا وجد ، وارجو ان تبلغوا ⟦illegible⟧ للوقوف على حقيقة القضية في أية مدرسة تريدونها ⟦illegible⟧ ١٠/١٥ ⟦illegible⟧ ١٠/١٦

تحتاج هذه المدارس الى ٥ رحلات ملونة فارجوكم بذات ⟦illegible⟧ واذا لم يرسلها لنا سوف نضطر الى عمل ٥ رحلات جديدة

[Signature] مديرية مدرسة شماش [Signature] يرجى التفضل بالاعلام عما اذا كان لدى ادارتكم بعض الرحلات الزائدة ودمتم بسلام

[Signature] مدير المدرسة الوطنية [Signature] ٩٣١/١٠/١٦ [Signature] لجنة التجهيزات

[Marginalia] تاريخ ⟦illegible⟧ ٩٣١/١٠/١٨

**Traduction anglaise —**

10/15/931 ⟦illegible⟧ the respected Council ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ containing your kindness in sending ⟦illegible⟧ Based on your desired promise Quickly and in the shortest possible time Urgent Instructions: Do not send students of Israeli schools ⟦illegible⟧ In case it is found, and I hope you inform ⟦illegible⟧ to stand on the truth of the case in any school you want ⟦illegible⟧ 10/15 ⟦illegible⟧ 10/16 These schools need 5 colored desks, so please with the same ⟦illegible⟧ And if they are not sent to us, we will be forced to make 5 new desks Directorate of Shamash School Please be kind enough to inform us if your administration has any extra desks, and stay in peace Director of the National School 10/16/931 Equipment Committee Date ⟦illegible⟧ 10/18/931

---

### csp_a389f0bc9d3e5605815994ab8636d1d3

٢٠٢٧ ٢٤ تشرين الثاني ١٩٣٢

مديرية مدارس الاليانس

١) بينما كنتم قد عارضتم مدراء المدارس في ان الاحوال الحاضرة لا تساعد على فرض زيادات على اجور التلاميذ ارى انكم تطالبون حتى الارامل والبؤساء بهذه الغنائم التي اكدنا لكم في تعميمنا رقم ١٩٥٢ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣٢ ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق هذه المقررات فارجو التزام اقصى ما يمكن من الدقة والاعتناء في هذا الشأن بحيث لا تفسحوا مجالا لتشكي الفقراء المعدومين ⟦وشكرا وهو والوجيه مدرسة شمعون والوطنية⟧

٢) لقد فهمت ان بعض التلامذة الذين تركوا مدرسة راحيل شمعون والوطنية قد قبلوا في مدرستكم ومدرسة شماش بغير شهادة نقل لست اعلم اذا كان هذا الخبر صحيحا واذا كان الامر كذلك ارجو اعلامي عما اذا كان لديكم ما تعرضونه بهذا الشأن وقد كتبت مثل هذا الاستفسار الى مديرية مدرسة شماش للتوصل الى الحقيقة

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2027 November 24, 1932 Directorate of Alliance Schools 1) While you had opposed the school directors on the grounds that current conditions do not allow for imposing increases on student fees, I see that you are demanding even from widows and the miserable these spoils, which we emphasized to you in our circular No. 1952 dated 10/14/32 the necessity of considering circumstances in applying these decisions. Therefore, I ask for the utmost possible precision and care in this matter so that you do not leave room for complaints from the destitute poor ⟦and thank you, and he is the notable of the Shamoun and National school⟧ 2) I have understood that some students who left the Rachel Shamoun and National School have been accepted into your school and the Shamash school without a transfer certificate. I do not know if this news is correct, and if that is the case, please inform me if you have anything to present regarding this matter. I have written a similar inquiry to the directorate of the Shamash school to reach the truth. Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_a3d25cb988ed5e47b328400333832aed

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد: التاريخ: ١٩ / ١١ / ⟦٩⟧

الى حضرة رئيس المجلس المحترم

المدرسة في حاجة ماسة للمواد الطبية المدونة ادناه نظراً لوقوع حالات فجائية تستلزم الاسعاف الطبي العاجل ، لاسيما اثناء السفرات والتجولات الكشفية ، فارجو التفضل بالايعاز لمن يلزم لتزويدنا بالمقدار الكافي منها ونشكركم سلفاً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

١ - صبغة اليود ٢ - مرهم للجروح ٣ - قطن ٤ - لفافات كبيرة وصغيرة ٥ - آمونياق ٦ - كينين ٧ - اقراص اسبرين ٨ - حبوب مسهل

[Marginalia] زرت المدرسة في ٢٤ / ١١ / ٩٤٤ وقد افهمت المدير [Marginalia] بان المجلس يرى ان تطلب مثل هذه المواد من المعارف [Marginalia] أما وقد كان بحاجة مستعجلة فقد عاون مدير مدارس منطقة بغداد في [Marginalia] الاولوية وافهمنا ان المعارف ستزود كافة المدارس بمثل هذه المواد [Marginalia] وعليه يحفظ ٢٤ منه [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] العدد ٢٥٢٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٤٤ [Stamp] رقم الاضبارة ٦٤

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Amiri Primary School Baghdad Number: Date: 19 / 11 / ⟦9⟧ To the Honorable Chairman of the Council The school is in dire need of the medical supplies listed below due to the occurrence of sudden cases requiring urgent medical first aid, especially during scouting trips and tours, so I hope you will kindly instruct those concerned to provide us with a sufficient amount of them, and we thank you in advance. ⟦signature⟧ School Principal 1 - Tincture of iodine 2 - Ointment for wounds 3 - Cotton 4 - Large and small bandages 5 - Ammonia 6 - Quinine 7 - Aspirin tablets 8 - Laxative pills I visited the school on 24 / 11 / 944 and informed the principal that the Council believes such materials should be requested from the Department of Education. However, since there was an urgent need, the Director of Baghdad Area Schools assisted in priority, and we were informed that the Department of Education will provide all schools with such materials. Accordingly, it is to be filed on the 24th of it. ⟦signature⟧ Number 2526 Date 22 / 11 / 944 File Number 64

---

### csp_a3fe1a0dd40750a389efe7c495e84da5

B01 · header / arabic ٦٥٠ ايلول سنة ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات مدرسين

B02 · paragraph / arabic مدير مدرسة شماش

B03 · paragraph / arabic قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ آب سنة ١٩٣٠ الاستغناء عن خدمات كل مراد افندي ميخائيل وحميم افندي شابي المدرسين في مدرستكم اعتبارا من نهاية السنة الحالية (اول تشرين الاول سنة ١٩٣٠) فارجو اشعارهما بقرار الفصل

B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ن م

B06 · marginalia / arabic ينظم ملف خاص بالاستغناء عن خدمات مدرسين

**Traduction anglaise —**

650 September 1930 Dispensing with the services of teachers Director of Shamash School Our council decided in its session held on August 28, 1930, to dispense with the services of both Murad Effendi Mikhail and Hamim Effendi Shabi, the teachers at your school, effective from the end of the current year (October 1, 1930). Please notify them of the dismissal decision. ⟦illegible signature⟧ President of the Lay Council N. M. A special file is to be organized regarding the dispensing of teachers' services

---

### csp_a433525ac25c552e96af4d145be7db79

B01 · header / mixed المدرسة الوطنية WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No.

B02 · form / arabic التاريخ: ١٢ تشرين الثاني ٩٣٣ العدد: ١١١

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٠٠ والمؤرخ ١٠ منه نشكر حضرة المفتش على ملاحظاته ، ولا شك انه يتفق معنا في اننا قد بذلنا مجهودا كبيرا قلما اصبحت نظافة المدرسة في الحالة الراهنة وسوف نبذل جهدا اكثر لكي تكون المدرسة على المستوى المطلوب من النظافة في المستقبل . اما فيما يخص الحديقة الموجودة في المدرسة فسوف نعدلها في اول فرصة مدرسية لكي نقوم بتبليط المحل الذي كانت تشغله . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني ببغداد العدد ٢١٤٦ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٣٣ رقم الاضبارة ٩

B06 · footer / arabic نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

The National School WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No. Date: November 12, 933 Number: 111 His Excellency, the Respected President of the Physical Council After greetings, Reference to your letter No. 2400 dated the 10th of it, We thank the Inspector for his remarks, and there is no doubt that he agrees with us that we have exerted a great effort so that the cleanliness of the school has reached its current state, and we will exert more effort so that the school is at the required level of cleanliness in the future. As for the garden located in the school, we will adjust it at the first school opportunity in order to pave the place it was occupying. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ School Principal Administration of the Physical Council in Baghdad Number 2146 Date 11 / 22 / 33 File Number 9 Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_a461d6553e685ef78dea91ae826c2b06

B01 · header / latin 98 Great Tower Street London E C 3 January 20th 1926

B02 · paragraph / latin President, The Jewish Lay Council, Schools Relief Committee Bagdad

B03 · paragraph / latin Sir, I beg to enclose a cheque No 5246 from the Eastern Bank, London, on its branch in Bombay for Rs 250/- a contribution towards your Schools Relief fund. Kindly acknowledge receipt

B04 · signature / latin Yours faithfully Menashi Isaac Bekhor

**Traduction anglaise —**

98 Great Tower Street London E C 3 January 20th 1926 President, The Jewish Lay Council, Schools Relief Committee Bagdad Sir, I beg to enclose a cheque No 5246 from the Eastern Bank, London, on its branch in Bombay for Rs 250/- a contribution towards your Schools Relief fund. Kindly acknowledge receipt Yours faithfully Menashi Isaac Bekhor

---

### csp_a47bf9190acb5320936b311aea8f5a0a

[Stamp] المدرسة الوطنية - بغداد [Stamp] ١٩٢٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

| الاسم الكامل | الحساب | الهندسة | الاشياء | المدنية | التاريخ | | ناجي داود ٢٢ | ٥١ | ٥٢ | ٦٢ | ٦١ | ٦٤ | | نعيم منير ٢٣ | ٥٤ | ٥٣ | ٥٧ | ٥٨ | ٥٤ | | شاؤول مراد ٢٤ | ٥٨ | ٩٨ | ٥٤ | ٥٣ | ٥٥ | | نعيم صالح سلمان ٢٥ | ٨١ | ٧٧ | ٥١ | ٥٦ | ٦٥ | | شفيقه شاؤول ٢٦ | ٧٢ | ٨٤ | ٦٤ | ٣٤ | ٥٦ | | ابراهيم شيرازي ٢٧ | ٥٤ | ٨٣ | ٦٠ | ٥٧ | ٥٧ | | عزوري داود ٢٨ | ٧٤ | ٥٠ | ٤٤ | ٥٥ | ٤٢ | | روبين صهيون ٢٩ | ٤٢ | ٥٧ | ٥١ | ٥١ | ٨٣ | | اليـاهو علاوي ٤٠ | ٥٧ | ٥٠ | ٣٠ | ٧٢ | ٤٧ | | نعيم يوسف ٤١ | ٦٥ | ٧٩ | ٥٧ | ٦٤ | ٦٢ | | يعقوب صهيون ٤٢ | ٦١ | ٩٩ | ٧١ | ٦١ | ٥٨ | | يوسف زلخة ٤٤ | ٧٤ | ٨٤ | ٦٩ | ٧٣ | ٧١ | | المجموع | ٢٥٨٩ | ٢٩٥٣ | ٢٥١٥ | ٢٥٣٩ | ٢٢٨٤ | | عدد الراسبين في كل درس | ٣ | ٢ | ٥ | — | ٨ |

جدول الدروس واسماء الـ⟦...⟧

| الموضوع | المعدل | اسم المدرس | | الهندسة | ٦٨ ٢٩/٤٤ | صبري افندي مراد | | العربية | ٦٦ ١٠/٤٤ | شاؤول افندي حداد وعزرا افندي حداد | | الحساب | ٦٠ ٩/٤٤ | عبد الستار افندي مصطفى | | المدنية | ٥٩ ٢٠/٤٤ | عزرا افندي حداد | | الاشياء | ٥٨ ٢/٤٤ | عزرا افندي حداد | | التاريخ | ٥٥ ١٤/٤٤ | عزرا افندي حداد | | الانكليزية | ٥٤ ٤٢/٤٤ | باروخ افندي مدراحي | | الجغرافيا | ٥١ ٤٢/٤٤ | رشيد افندي رشدي |

**Traduction anglaise —**

National School - Baghdad 1923 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD Full Name | Arithmetic | Geometry | General Science | Civics | History Naji Daoud 22 | 51 | 52 | 62 | 61 | 64 Naim Munir 23 | 54 | 53 | 57 | 58 | 54 Shaul Murad 24 | 58 | 98 | 54 | 53 | 55 Naim Saleh Salman 25 | 81 | 77 | 51 | 56 | 65 Shafiqa Shaul 26 | 72 | 84 | 64 | 34 | 56 Ibrahim Shirazi 27 | 54 | 83 | 60 | 57 | 57 Azouri Daoud 28 | 74 | 50 | 44 | 55 | 42 Rubin Sahyoun 29 | 42 | 57 | 51 | 51 | 83 Eliyahu Allawi 40 | 57 | 50 | 30 | 72 | 47 Naim Youssef 41 | 65 | 79 | 57 | 64 | 62 Yaqub Sahyoun 42 | 61 | 99 | 71 | 61 | 58 Youssef Zilkha 44 | 74 | 84 | 69 | 73 | 71 Total | 2589 | 2953 | 2515 | 2539 | 2284 Number of failures in each subject | 3 | 2 | 5 | — | 8 Table of lessons and names of ⟦...⟧ Subject | Average | Teacher's Name Geometry | 68 29/44 | Sabri Effendi Murad Arabic | 66 10/44 | Shaul Effendi Haddad and Ezra Effendi Haddad Arithmetic | 60 9/44 | Abd al-Sattar Effendi Mustafa Civics | 59 20/44 | Ezra Effendi Haddad General Science | 58 2/44 | Ezra Effendi Haddad History | 55 14/44 | Ezra Effendi Haddad English | 54 42/44 | Baruch Effendi Mizrahi Geography | 51 42/44 | Rashid Effendi Rushdi

---

### csp_a55fbd4107005fdd9071987565313838

B01 · header / mixed JEWISH LAY COUNCIL المجلس الجسماني الاسرائيلي Schools relief Committee لجنة اسعاف المدارس BAGHDAD بغداد (عراق) [ Iraq ] ⟦line⟧

B02 · paragraph / latin Baghdad, le 12 Juillet 1926.,

B03 · paragraph / latin Monsieur le Directeur des Etablissements Orosdi - Back. En ville.

B04 · paragraph / latin Monsieur, Au nom du Comité de secours aux écoles, <del>je</del> nous vous adressons nos plus vifs remerciements pour la souscription de cent roupies faite par vos Etablissements en faveur de nos écoles communales. Veuillez trouver ci-joint la quittance et agréer nos salutations reconnaissantes

B05 · signature / latin Le vice-Président et secrétaire

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Jewish Lay Council Schools relief Committee Schools Relief Committee BAGHDAD Baghdad (Iraq) [ Iraq ] ⟦line⟧ Baghdad, July 12, 1926., To the Director of the Establishments Orosdi - Back. In town. Sir, On behalf of the Relief Committee for schools, <del>I</del> we send you our warmest thanks for the subscription of one hundred rupees made by your Establishments in favor of our communal schools. Please find enclosed the receipt and accept our grateful greetings The Vice-President and secretary

---

### csp_a592adbb7e2c512791ccbd49c455103f

[Stamp] ⟦illegible⟧

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE

Ville.: Bagdad Ecole de: Garçons Direction: No.:

BAGDAD, le 5 Juillet 192.6

Comité de Secours aux écoles Israélites Bagdad

Monsieur le Président

J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre du 29 Juin écoulé.

La visite de S. Exc. Le Haut Commissaire à nos écoles ne com- portait aucune cérémonie officielle et, de fait, il n' a été organisé aucune réception à ce sujet. Sir Sassoon que j'avais vu au préalable m'avait formellement déconseillé de faire ⟦q⟧uoi que ce soit qui eût enlevé à cette visite son caractère essentiellement scolaire. MM.Zlouf et Cohen avaient été invités avant mon entrevue avec Sir Sassoon et je suis heureux de voir que votre distingué secrétaire, M.le Dr. Rosenfeld,se trouvait aussi parmi eux à son double titre de membre du Comité Central et de secrétaire de votre Comité.

Je suis un de ceux qui apprécient le plus hautement la précieuse collaboration de votre Comité à notre oeuvre scolaire et qui en reccon- naissent les excellents résultats. Je n'ai jamais manqué de vous en témoigner ma reconnaissance toutes les fois que l'occasion s'en est présentée. Et, vous avez eu l'occasion de voir que dans nos cérémonies scolaires, soirées,fêtes théatrales ou autres, votre Comité est le premier invité et qu'il lui est réservé même parmi tous nos invités une place d'honneur.

Je regrette donc infiniment que vous ayez pris pour une offense le fait que votre Comité n'a pas été invité officiellement à assister à la visite du Haut Commissaire.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE City: Baghdad School for: Boys Direction: No.: BAGHDAD, July 5, 1926 Relief Committee for Jewish Schools Baghdad Mr. President I have the honor to acknowledge receipt of your letter of June 29th last. The visit of H. Exc. The High Commissioner to our schools did not involve any official ceremony and, in fact, no reception was organized for this purpose. Sir Sassoon, whom I had seen beforehand, had formally advised me against doing ⟦a⟧nything that would have taken away from this visit its essentially educational character. Messrs. Zlouf and Cohen had been invited before my interview with Sir Sassoon and I am happy to see that your distinguished secretary, Dr. Rosenfeld, was also among them in his dual capacity as a member of the Central Committee and secretary of your Committee. I am one of those who most highly appreciate the precious collaboration of your Committee in our educational work and who recognize its excellent results. I have never failed to express my gratitude to you whenever the opportunity has presented itself. And, you have had the opportunity to see that in our school ceremonies, evenings, theatrical festivals or others, your Committee is the first invited and that even among all our guests, it is reserved a place of honor. I therefore infinitely regret that you have taken as an offense the fact that your Committee was not officially invited to attend the visit of the High Commissioner.

---

### csp_a6c0b577c1cf5ab4987912eaae0582cb

قائمة باسماء الطلاب الاسرائيليين في المدرسة الثانوية المركزية وتقرير عن احوالهم الشخصية

| الاسم | الصف | الملاحظة | | عزره ساسون | الاول أ | متمكن | | موشي رشتي | الاول ج | | | الياهو ابراهيم مكمل | الاول و | | | داود اسحق الساتي | | | | البير مير كاج | الثاني ب | | | كرجي سالم دنكور | | | | حسقيل الياهو طويق | الثاني ج | | | ادور داود محلب | الثاني د | | | نعيم دنكور | الثالث العلمي ب | | | اسحق ابراهيم | | | | داود ساسون | الاول أ | وسط | | ناجي سلمان شكوري | الاول ج | | | ناجي يوسف عبد الله | | | | ناجي يوسف موشي | الاول و | | | حباوي حسقيل | | | | نعيم حسقيل بلبول | | | | داود يهودا منشي | | | | انور روبين كباي | الثاني ب | | | روبين حسقيل صايغ | | | | انور منشي سوفير | | | | عابد منشي دلال | الثاني ج | | | نعيم سلمان | | | | حسقيل داود | | | | ناجي سلمان رحيم | الثاني د | | | داود روبين كباي | | | | عبد الله سلمان عزيز | | | | نعيم داود | | | | ناظم مير | الثالث العلمي أ | | | يوسف ساسون | الثالث العلمي ب | | | ناجي روبين بيرص | الرابع العلمي أ | | | سليم ابراهيم جوري | الرابع العلمي ب | |

**Traduction anglaise —**

List of names of Israeli students in the Central High School and a report on their personal status Name | Class | Note Ezra Sassoon | First A | Proficient Moshe Rashti | First C | Eliyahu Ibrahim Mukammal | First F | Daoud Ishaq Al-Sati | | Albert Meir Kage | Second B | Gurji Salem Dangour | | Heskel Eliyahu Tweig | Second C | Edward Daoud Mahlab | Second D | Naim Dangour | Third Scientific B | Ishaq Ibrahim | | Daoud Sassoon | First A | Average Naji Salman Shakkouri | First C | Naji Youssef Abdullah | | Naji Youssef Moshe | First F | Habawi Heskel | | Naim Heskel Balbul | | Daoud Yehuda Menashi | | Anwar Rubin Gabbay | Second B | Rubin Heskel Sayegh | | Anwar Menashi Sofer | | Abed Menashi Dallal | Second C | Naim Salman | | Heskel Daoud | | Naji Salman Rahim | Second D | Daoud Rubin Gabbay | | Abdullah Salman Aziz | | Naim Daoud | | Nazem Meir | Third Scientific A | Youssef Sassoon | Third Scientific B | Naji Rubin Peretz | Fourth Scientific A | Selim Ibrahim Jouri | Fourth Scientific B |

---

### csp_a70343d960885a7fa38a4337f3e33c00

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_a7f8bf09f849591ca9abc94d0ec9386c

بواسطة مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية

لسعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية !

في الوقت الحالي يصادفني عقد قراني والحالة المالية لدى اهل البنت الذين تناسبنا معهم ضيقة جداً لدرجة مع تساهلنا وتنازلنا عن كل مبلغ وكل منحة معتادة من اهل البنت في هذه الحالات . فمع ذلك لا يمكنهم القيام ولو بتجهيز البنت وحدها فاصبح والحالة هذه ان آخذ على عاتقي معظم تجهيز البنت فضلاً عن النفقات المترتبة على كايجار المسكن وتكوين الاثاث والاواني ومصاريف العرس وما يشبهها . فارجو اسداء المساعدة بتسديد طلبي الذي يبلغ اثنين واربعين ديناراً الى نهاية تشرين الاول ١٩٢٤ اي حوالي انتهاء العطلة النهائية لهذه السنة الدراسية لكي اتمكن ان اقوم بالواجبات المفروضة عليّ هذا وتفضلوا بمزيد الاحترام سيدي !

بغداد ٧ حزيران ١٩٢٤

[Signature] المعلم في مدرسة راس القرية الاسرائيلية [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المدارس الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ٢٤٧٦ [Stamp] التاريخ ٨/٦/١٩٢٤ [Stamp] رقم الاضبارة

ان هذا المعلم من خيرة المعلمين مقدرة واخلاصاً واخلاقاً ويستحق كل مساعدة لاسيما في مثل هذه الحالة فالرجاء التفضل باسعاف طلبه وارى ان اوصي المجلس المحترم بتسديد راتبه اقدم لسعادة الرئيس المحترم ٨/٦/١٩٢٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة راس القرية

[Marginalia] يسلف رواتبه الاشهر المقبلة فقط لغاية ايلول ٩٢٤ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٧

**Traduction anglaise —**

By the Director of the Ras al-Qarya Jewish School To His Excellency the President of the Jewish Lay Council, the Respected Greetings! At the present time, my marriage contract is taking place, and the financial situation of the girl's family with whom we have become related is very narrow, to the extent that despite our leniency and waiver of every amount and every customary grant from the family of the girl in such cases, they still cannot even manage the preparation of the girl alone. As such, I have taken it upon myself to handle most of the girl's preparations, in addition to the resulting expenses such as house rent, furnishing, utensils, wedding expenses, and the like. Therefore, I request the favor of assistance by fulfilling my request, which amounts to forty-two dinars, until the end of October 1924, which is approximately the end of the final holiday for this school year, so that I may be able to fulfill the duties imposed upon me. Please accept, sir, my utmost respect! Baghdad, June 7, 1924 Teacher at the Ras al-Qarya Jewish School ⟦signature⟧ Administration of Jewish Schools Baghdad Number 2476 Date 6/8/1924 File Number This teacher is among the best teachers in terms of ability, sincerity, and character, and deserves every assistance, especially in such a case. Please be so kind as to grant his request, and I recommend to the respected Council to pay his salary. Presented to His Excellency the Respected President 6/8/1924 ⟦signature⟧ Director of Ras al-Qarya School His salaries for the coming months only are to be advanced until September 924 ⟦signature⟧ 22 27

---

### csp_a847454570f357f089ddcf9bde9710d6

B01 · header / mixed مدرسة راشيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ١٢١ No.: بغداد في: ٢١ كانون الثاني ١٩٢٢ Baghdad: 19

B03 · paragraph / arabic الى سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً نرجو ارسال المخصصات الى مدرستنا علماً نتمكن من دفع رواتب المدرسين لشهر الحالي بدون استقراض في هذا الشهر ودمتم

B04 · signature / arabic مخلصكم ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL | RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Number: 121 | No.: Baghdad on: 21 January 1922 | Baghdad: 19 To His Excellency the Acting Head of the Jewish Community, the Respected Greetings and respect We request the sending of the allocations to our school, noting that we can pay the teachers' salaries for the current month without borrowing this month, and may you remain Yours sincerely ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_a84c6cccb9325aa582aa6ecb9bd6e95e

(٦) ما لم يكن هناك سبب مبرر لا يحق للتلميذ طلب الانتقال من مدرسة الى اخرى الا بعد ان تكلفه الادارة بدفع اجرة كاملة اذا كان من الطلاب المجانيين وان تزاد اجرته حسب المواد المذكورة اعلاه اذا كان من غير المجانيين

(٧) لا يجوز قبول الطلاب غير المزودين بشهادات النقل من مدارسهم .

ارجو لفت انظاركم الى ضرورة مراعاة الظروف في تطبيق المواد اعلاه

[Marginalia] ⟦لبه⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

(6) Unless there is a justified reason, a student is not entitled to request a transfer from one school to another except after the administration charges them the full fee if they are among the free-tuition students, and their fee is increased according to the aforementioned articles if they are among the non-free-tuition students. (7) It is not permissible to accept students who are not provided with transfer certificates from their schools. I hope to draw your attention to the necessity of considering the circumstances in applying the above articles. ⟦To him⟧ ⟦illegible⟧ Deputy Head of the Israelite Community

---

### csp_a85ddf2f619f592db8c17b078a8f8700

Naoroji Mansions, 31 Wodehouse Road, Fort, Bombay. 3rd December 1925.

The President & The Secretary, Jewish Lay Council, School Relief Committee, BAGDAD.

Gentlemen,

Mrs. Kate J. E. Judah has asked me to acknowledge your letter dated the 12th Ultimo addressed to Mr. J. E. Judah and to enclose herewith a draft for Rs. 100/- on Mr. Shaoul Shashoua of Bagdad as a donation to the fund being raised by your committee. Mrs. Judah much regrets that she is unable to promise a yearly subscription towards the good work your committee has undertaken. I remain,

Yours faithfully,

[Signature] E. Judah.

Enclo.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Naoroji Mansions, 31 Wodehouse Road, Fort, Bombay. 3rd December 1925. The President & The Secretary, Jewish Lay Council, School Relief Committee, BAGDAD. Gentlemen, Mrs. Kate J. E. Judah has asked me to acknowledge your letter dated the 12th Ultimo addressed to Mr. J. E. Judah and to enclose herewith a draft for Rs. 100/- on Mr. Shaoul Shashoua of Bagdad as a donation to the fund being raised by your committee. Mrs. Judah much regrets that she is unable to promise a yearly subscription towards the good work your committee has undertaken. I remain, Yours faithfully, E. Judah. Enclo. ⟦illegible⟧

---

### csp_a870e44e7d4355208c610fff91f32a51

بغداد في 10 / 5 / 1942 حضرة الفاضل مدير المدرسة الوطنية المحترم

[Stamp] المدرسة الوطنية [Stamp] 148 [Stamp] بتاريخ 12 شباط 1942

تحياتنا، وبعد فلقد نزل تأخير رواتبنا كالصاعقة على رؤوسنا في هذا الشهر وذلك لأن هذا التأخير جاء مخالفاً للوعد الذي قطعه المجلس الجسماني الموقر للجنة المدرسين . نزل كالصاعقة لأن بعض رواتب السنة الماضية لا يزال مجهولاً ولون البناء لا يزال على السلف الأولى . نحن أناس من الطبقة الثالثة - لا أغنياء ولا متوسطي الحال - بعرق جبيننا نأكل خبزنا، برقابنا عائلات، وأمامنا مستقبل محفوف بكل غاض وخطر . وبعد أن انتظرنا على أحر من الجمر مدة أحد عشر يوماً لم نحصل إلا على نصف الراتب وهذا ما لم يكن ليتوقع حدوثه .... لا نريد أن تتقاضى طائلة الماضية - نحن أطوع الثواني لجميع الحقوق نريد أن نتخذ التدابير الحاكمة .... نخبركم بمزيد الأسف أننا سننقطع عن المدرسة يوم الثلاثاء المقبل اذا لم نستوف النصف الآخر من راتبنا عن شهر حزيران الماضي في خلال هذه المدة . وكل أملنا أن حضرتكم سوف تتوسطون لنا لدى المجلس الموقر لتحصيل حقوقنا كيما تسير المياه في مجاريها الطبيعية ولكم منا مزيد الاحترام والتقدير

[Signature] | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | [Signature] | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | سليم ⟦illegible⟧ | باروخ ⟦illegible⟧ | [Signature] | ⟦illegible⟧ | المدرس | المدرس | المدرس | المدرس | [Signature] | | محمد صالح | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 10 / 5 / 1942 Respected Sir Director of the National School Respectfully The National School 148 Dated February 12, 1942 Greetings, and thereafter The delay in our salaries fell like a thunderbolt upon our heads this month, because this delay came in violation of the promise made by the Honorable Physical Council to the Teachers' Committee. It fell like a thunderbolt because some of last year's salaries remain unknown and the building's color is still based on the initial advances. We are people of the third class - neither rich nor of middle status - by the sweat of our brows we eat our bread, with families on our shoulders, and before us a future fraught with every anger and danger. And after waiting on hot coals for a period of eleven days, we received only half of the salary, and this was not expected to happen ⟦line⟧ We do not want to receive the past debts - we are the most obedient seconds to all rights We want to take decisive measures ⟦line⟧ We inform you with great regret that we will stop working at the school next Tuesday if we do not receive the other half of our salary for the month of last June during this period. And all our hope is that you will mediate for us with the Honorable Council to obtain our rights so that things may return to their natural course With much respect and appreciation from us Teacher | Teacher | Teacher | Teacher | Teacher ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Salim ⟦illegible⟧ | Baruch ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | Teacher | Teacher | Teacher | Teacher | Muhammad Salih | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_a904521422c954188d8eda7fd8872d51

١١٢٧ ١٩٣١/٩/٨

حول تسديد رواتب المدرسين

سكرتير لجنة المدرسين

اشارة الى كتابكم رقم ٣ بتاريخ ٦ ايلول سنة ١٩٣١ استحسن مجلسنا جوابكم على رسالته والاسلوب الذي اتبعتموه في كتابته كما وانه يقدر حاجة المدرسين الى رواتبهم وسيبذل جهده في سبيل مساعدتهم على قدر الامكان ودمتم ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٢ / ٩ / ٣١ [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1127 9/8/1931 Regarding the payment of teachers' salaries Secretary of the Teachers' Committee Reference to your letter No. 3 dated September 6, 1931 Our council approved your response to his letter and the method you followed in writing it, as it also appreciates the teachers' need for their salaries and will exert its effort in order to assist them as much as possible. Best regards; ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ 22 / 9 / 31 Head of the Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_a961cd15238c5644a673ef6058b71bf7

٨٥٠ ١٩٣٥/١٢/١

بشأن فحص اسنان طلاب مدرستكم

مديرية مدرسة راس القرية الرسمية

اشارة الى كتابكم رقم ٦٥ بتاريخ ٢٧ / ١١ / ١٩٣٥ ان مجلسنا نظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوقه لا يتمكن في الوقت الحاضر من تخصيص مبالغ للصرف على مثل هذا المشروع وبوسع الطلاب ان يراجعوا الاطباء عند الحاجة خارج المدرسة .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦داود سمرة⟧

صورة منه الى :- مديرية معارف منطقة بغداد ) لجنة المدارس الاسرائيلية ) للاطلاع

ن . م

**Traduction anglaise —**

850 1/12/1935 Regarding the dental examination of your school's students Directorate of Ras al-Qarya Official School Reference to your letter No. 65 dated 27/11/1935 Our council, in view of the financial distress overwhelming its fund, is unable at the present time to allocate funds for spending on such a project, and the students can consult doctors when needed outside the school. The President ⟦Daoud Samra⟧ A copy of it to:- Directorate of Education of Baghdad Region ) Jewish Schools Committee ) for information N. M

---

### csp_aa2cf7e4b1035b1581aa83c116e06c50

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الموسوية بغداد

التاريخ : ٢٢ تشرين الثاني ١٩٢٧ الرقم : ٢٨٢

الموضوع : مساعدة التلامذة المحتاجين

[Marginalia] المربوط

حضرة مدير مدارس الاليانس المحترم " " مدرسة راحيل شحمون المحترم " " المدرسة الوطنية المحترم " " مدرسة الكرم المحترم

بعد التحية ما زالت ترد على ادارتنا عرائض اولياء التلامذة الذين هم في عسر اقتصادي لذلك راينا ان نحيل اليكم المختص منها بمدرستكم لتنظروا فيها وتساعدوا من استحق المساعدة عملا بواجب اعانة المحتاج

هذا ولكم الاحترام

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦ساشر خانة⟧

س . ل

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Jewish Community Baghdad Date: November 22, 1927 Number: 282 Subject: Assistance for Needy Students Attachment The Honorable Director of the Alliance Schools " " Rachel Shahmoon School " " The National School " " Al-Karam School After greetings, our administration continues to receive petitions from the guardians of students who are in economic hardship. Therefore, we have decided to refer to you those pertaining to your school so that you may look into them and assist those who deserve help, in fulfillment of the duty to aid the needy. With respect, President of the Lay Council ⟦Sassoon Khedhouri⟧ S. L.

---

### csp_aa820c189aff5d2f85242a28f1b1b680

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE COLLÉGE A. D. SASSOON

B02 · form / latin Direction: Bagdad, le: 25 Novembre 1932 No.:

B03 · marginalia / mixed 1227 ⟦illegible⟧/cv

B04 · paragraph / latin Monsieur le Président de la Communauté Israélite Bagdad

B05 · paragraph / latin Monsieur le Président Je m'empresse de répondre à votre lettre d'hier No 2077 que je viens de recevoir à l'instant même. Ecolages - Vous n'ignorez pas, Monsieur le Président, qu'en s'imposant les grandes fatigues de ⟦illegible⟧ à ses élèves une augmentation dans les ecolages, Mme Sassoon travaille en définitif pour le Consistoire. L'école de filles a plus de 600 fillettes gratuites. Ce n'est qu'une partie de ces élèves qui a été taxée d'un demi dinar, soit d'une roupie par mois, environ, d'écolage. Et, je répète, que Mme Sassoon prend parfaitement en considération l'état des parents très pauvres pour exempter leurs enfants de cette petite taxe. De nos 600 élèves gratuites, c'est à peine 300 qui payeront ce montant. Vous voudrez bien remarquer aussi que ⟦illegible⟧ nombre quelques unes payent déjà 3 à 4 Rs par semestre. C'est vous dire que leur écolage n'aura été augmenté en définitif que de 2 à 3 Rs par ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Direction: Baghdad, the: November 25, 1932 No.: 1227 ⟦illegible⟧/cv Mr. President of the Jewish Community Baghdad Mr. President I hasten to reply to your letter of yesterday No. 2077 which I have just this moment received. School Fees - You are not unaware, Mr. President, that by taking on the great fatigue of ⟦illegible⟧ to its students an increase in the school fees, Mrs. Sassoon is ultimately working for the Consistory. The girls' school has more than 600 girls free of charge. It is only a portion of these students who have been taxed half a dinar, or about one rupee per month, in school fees. And, I repeat, that Mrs. Sassoon takes perfectly into consideration the state of very poor parents to exempt their children from this small tax. Of our 600 free students, it is barely 300 who will pay this amount. You will also kindly note that ⟦illegible⟧ number some already pay 3 to 4 Rs per semester. This is to say that their school fees will ultimately have been increased only by 2 to 3 Rs per ⟦illegible⟧

---

### csp_aa8571510ae05d22ac755db1640a645a

8 Fevrier 1926

Monsieur le President,

Nous avons l'honneur de vous informer qu'en Septembre dernier le Consistoire a constitue une " Commission de Secours aux Ecoles Israelites " .

Cette Commission a adresse un Appel en faveur des ecoles a nos coreligionnaires de Bagdad et aux Israelites Bagdadiens sejournant a l'Etranger , et a recueilli des fonds qui se montent jusqu'aujourd'hui a Roupies 12.000 environ .

La Commission de Secours d'accord avec le Consistoire et le Comite d'Inspection des Ecoles a accorde une subvention de Rs 6000 aux Ecoles Haron Saleh et Nouriel , ce qui a permis la location d'un immeuble pour l'Ecole Nouriel et une certaine amelioration du personnel enseignant.

[Marginalia] 2

Actuellement<del>kx</del> la Commission de Secours , compte consacre ses efforts a la reconstruction du local de l'Ecole Nouriel . Une deci- sion a ete prise par le Consistoire, la Commission de Secours et le Comite d'Inspection des Ecoles de consacrer , a la reconstruction du local Nouriel, les fonds disponibles actuellement soit Rs 6000 environ, et les fonds qui seront recueillis a l'avenir . Nous esperons fermement que nos coreligionnaires feront bon accueil au nouvel appel de la Commission de Secours, et que la construction du local sera commencee avant la prochaine rentree scolaire .

Veuillez agreer, Monsieur le President, l'expression de nos sentiments devoues .

[Signature] President du [Signature] ⟦Comite d'Inspection⟧

[Marginalia] ⟦Alliance Israelite⟧ [Marginalia] ⟦Paris⟧

**Traduction anglaise —**

February 8, 1926 Mr. President, We have the honor to inform you that last September the Consistory established a "Relief Commission for Jewish Schools." This Commission addressed an Appeal in favor of the schools to our coreligionists in Baghdad and to Baghdad Jews residing abroad, and has collected funds amounting to date to approximately 12,000 Rupees. The Relief Commission, in agreement with the Consistory and the School Inspection Committee, has granted a subsidy of Rs 6,000 to the Haron Saleh and Nouriel Schools, which allowed for the rental of a building for the Nouriel School and a certain improvement in the teaching staff. 2 Currently <del>kx</del> the Relief Commission intends to devote its efforts to the reconstruction of the Nouriel School premises. A deci- sion was made by the Consistory, the Relief Commission, and the School Inspection Committee to devote to the reconstruction of the Nouriel premises the funds currently available, namely approximately Rs 6,000, and the funds that will be collected in the future. We firmly hope that our coreligionists will welcome the new appeal from the Relief Commission, and that the construction of the premises will be started before the next school year begins. Please accept, Mr. President, the expression of our devoted sentiments. President of the ⟦Inspection Committee⟧ ⟦Alliance Israelite⟧ ⟦Paris⟧

---

### csp_ab7fc12bcfd354ce80546678c5c3e5d3

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq )

Baghdad, Le 4 Novembre 1925.

Monsieur, Anwer Shaoul. En Ville.

Cher Monsieur, Le Comite de secours aux ecoles vous prie de vouloir bien faire lire par quelques uns de vos eleves de Taawn et du Watani, dans differentes Synagogues la lettre d'appel qu il vient de lancer a nos Coreligionnaires Irakieus. En vous remerciant du service que vous voulez nous rendre Agreez nos salutations distinguees

[Signature] Pour le Comite. [Signature] Le Secretaire.

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD ( Iraq ) Baghdad, November 4, 1925. Mr. Anwer Shaoul. In Town. Dear Sir, The Schools Relief Committee requests that you kindly have some of your students from Taawn and Watani read, in various Synagogues, the appeal letter it has just launched to our Iraqi Coreligionists. Thanking you for the service you are willing to render us, please accept our distinguished salutations For the Committee. The Secretary.

---

### csp_ac765fd81ed2537a826239b694e7a737

2/ Baghdad 12th May, 1926.

appeal to your charitable instincts.

One of the principal problems to which our efforts are now tur- ned is that of rebuilding one of our Schools under Alliance Israelite control which has lately been closed down by the Government because of its dangerous state of disrepair.

The cost is estimated at Rs. 25,000. One wing may be built at a cost of Rs.10,000, and the name of the contributor of such a sum will be inscribed on the building. The names of contributors of Rs.1000, and over will also be inscribed on a special commemoration stone. The cons- truction will be under the supervision of the Alliance.

We confidently hope that you will like to participate in this charitable work and with anticipatory thanks and kind regards,

[Signature] We are, dear Sir, [Signature] Yours Sincerely, [Signature] <del>President</del>. [Signature] ⟦S.I.⟧

**Traduction anglaise —**

2/ Baghdad 12th May, 1926. appeal to your charitable instincts. One of the principal problems to which our efforts are now tur- ned is that of rebuilding one of our Schools under Alliance Israelite control which has lately been closed down by the Government because of its dangerous state of disrepair. The cost is estimated at Rs. 25,000. One wing may be built at a cost of Rs.10,000, and the name of the contributor of such a sum will be inscribed on the building. The names of contributors of Rs.1000, and over will also be inscribed on a special commemoration stone. The cons- truction will be under the supervision of the Alliance. We confidently hope that you will like to participate in this charitable work and with anticipatory thanks and kind regards, We are, dear Sir, Yours Sincerely, <del>President</del>. ⟦S.I.⟧

---

### csp_ac7f14cdd0b55d898d7ef757e520aa82

٨٧٨ ١٩٣٠/١٢/٢١

مدير مدرسة راس القرية المحترم

ارجو ان تتفضلوا بتقديم جزيل الشكر والامتنان بالنيابة عن مجلسنا الجسماني الى الدكتور الفاضل يعقوب افندي يوسف لتطوعه بتطبيب تلامذة مدرستكم فحصا وفقه الله لخدمة الانسانية ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible⟧

صورة الى لجنة المدارس بالاشارة الى كتابي رقم ٥٢١ بتاريخ ١٩٣٠/١٢/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ن . م

**Traduction anglaise —**

878 12/21/1930 Respected Principal of Ras al-Qarya School I request that you kindly extend much thanks and gratitude on behalf of our Physical Council to the virtuous Doctor Yaqub Effendi Yusuf for volunteering to treat the students of your school through examination May God grant him success in the service of humanity ; President of the Physical Council ⟦illegible⟧ Copy to the Schools Committee with reference to my letter No. 521 dated 12/8/1930 ⟦illegible⟧ N . M

---

### csp_ac8bcf0994975f77957648ddd56f06c8

في بيان واردات ومصاريفات لجنة اسعاف المدارس من ١٥ اوكتوبر ٩٤٥ الى نهاية تشير ٩٤٥

| آنا | روبية | آنا | روبية | | | | ٥ | ١٠٩١١ | مجموع واردات الى غاية ٢٨ تشرين ٩٤٥ | | | | | | مجموع مصاريفات كشرحه | | ٢ | ٢١١ | | | اشتري ادوات قرطاسيه | | ٠٠ | ٤٤ | | | قيمة طابعة مطبوعات | | ٤ | ٢٥ | | | اجور بريد | | ٠٠ | ٤ | | | قيمة ختم باسم اللجنة | | ٤ | ١٠ | | | مصاريف نثري | | ٢ | ٢٢٢ | ٠٠ | ١٢٥ | معاش كاتب لشهر من ١٥ اوكتوبر | | ٢ | ٢٢٠٠ | | | تحويلنا لامر مسيو ساسون مريب جيك على استرن بنك | | | | | | الباقي موجود نقداً كشرحه | | | | ٠٠ | ٨٢٠٠ | طلبنا على استرن بنك | | ٢ | ٨٤٦٩ | ٢ | ٦٩ | في يد الخازن | | ٥ | ١٠٩١١ | ٥ | ١٠٩١١ | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ١٠ تشرين ٩٤٥

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of income and expenses of the School Relief Committee from October 15, 945 to the end of October 945 Anna | Rupee | Anna | Rupee | | 5 | 10911 | Total income up to October 28, 945 | | | | Total expenses as explained 2 | 211 | | | Purchase of stationery items 00 | 44 | | | Value of printing machine 4 | 25 | | | Postage fees 00 | 4 | | | Value of a stamp in the name of the committee 4 | 10 | | | Miscellaneous expenses 2 | 222 | 00 | 125 | Clerk's salary for a month from October 15 2 | 2200 | | | Our transfer to the order of Mr. Sassoon Mureeb, a check on Eastern Bank | | | | The remaining balance in cash as explained | | 00 | 8200 | Our claim on Eastern Bank 2 | 8469 | 2 | 69 | In the hands of the treasurer 5 | 10911 | 5 | 10911 | ⟦illegible⟧ 10 October 945 ⟦illegible⟧

---

### csp_acda2369bbb8561b97d3a84c016dfd93

Pour ce qui est de paragraphe 6, j'estime qu'on ne peut demander un écolage de 6 mois qu'aux élèves seuls qui quittent leur école au cours de l'étude.

Nous pouvons dire seulement ceci:

I " les écolages se payent par semestre, " en octobre et en avril.

II " Les élèves admis après la rentrée, c'est- " à dire, après le 1er octobre ou le 1er avril " doivent acquitter leur écolage depuis " le 1er octobre ou le 1er avril -

" Tout élève qui quitte une école " au cours de l'année doit avoir " acquitté intégralement le semestre " en cours. Aucun certificat " ne sera délivré à l'élève qui " quitte l'école sans avoir acquitté " les écolages du semestre en cours."

Voilà notre droit strict. Plus que cela nous ne pouvons rien exiger.

Un père est parfaitement libre de placer son enfant à la rentrée des classes dans l'école qu'il préfère et qu'il juge le plus appropriée aux besoins et à l'intérêt de son enfant.

[Signature] Votre dévoué [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Regarding paragraph 6, I believe that we can only demand a 6-month tuition fee from those students who leave their school during the course of study. We can only say this: I " tuition fees are paid by semester, " in October and in April. II " Students admitted after the start of term, that " is to say, after October 1st or April 1st " must pay their tuition fees from " October 1st or April 1st - " Any student who leaves a school " during the year must have " paid in full for the current " semester. No certificate " will be issued to the student who " leaves the school without having paid " the tuition fees for the current semester." This is our strict right. More than that we cannot demand. A father is perfectly free to place his child at the start of classes in the school he prefers and that he deems most appropriate for the needs and interest of his child. Your devoted ⟦illegible⟧

---

### csp_aea0f9627f5d5fc7b0b5766d4a3014ca

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد: ١٤ التاريخ: ١٢ / ٤ / ٩٢١

الى حضور رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : ان حبوب الماء الموجودة في مدرستنا لا تكفي لشرب الطلاب وذلك لتبدل الطقس وكثرة الطلاب عن السنة الماضية فعليه ارجو الامر بشراء حبين آخرين مع اغطيتها وكراسيها وعدد ثمانية اقداح من المشارب (ذوات الالمنيوم) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد: ٨٧٨ [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٤ / ٢١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad Number: 14 Date: 12 / 4 / 921 To the Honorable President of the Physical Council After greetings: The water jars present in our school are not sufficient for the students to drink due to the change in weather and the increase in the number of students compared to last year. Therefore, I request the order to purchase two more jars with their covers and stands and eight drinking cups (made of aluminum). Please accept my highest respect. Administration of the Physical Council -- Baghdad Number: 878 Date: 12 / 4 / 21 File Number: ⟦signature⟧ School Principal

---

### csp_aeb80ebd2d8b5e509df5b4664de2822c

WATANIYAH SCHOOL المدرسة الوطنية التاريخ : ١٦ شباط ١٩٢٢ Baghdad 193 العدد : ٢١ No.

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم نظراً للضائقة المالية التي استحوذت على صندوق الطائفة لم يقبض موظفو المدارس رواتبهم بصورة منتظمة منذ سنين وكان معاقد المدرسون بالاتفاق الاضراب عن التدريس بتاريخ ١٩ كانون الاول ١٩٢٢ . ولما توفقنا لحول الامر فقد عقدنا اجتماعاً تحت رئاسة وكيل الرئيس السامي وحصل الاتفاق على النقاط المدرجة في كتابنا المرقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول ١٩٢٢ ، كما انه قد تعهدت رئاسة الطائفة تعهداً قطعياً وصريحاً بتنفيذ ما جاء في الفقرات الاولى والثانية والثالثة من كتابنا المشار اليه وذلك بموجب التحرير المرقم ٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ كانون الاول ١٩٢٢ . فعقدنا استقراضات مشتركة بمبلغ ٧٤٠ ديناراً ٥٢٠ منها تستحق في ١٩ ابريل ١٩٢٣ (٢٠٠ ديناراً بذمة مدرسة الاليانس و ٣٢٠ ديناراً بذمتنا) و ٢٢٠ دينار الباقي تستحق في ١ مايس ١٩٢٣ كما اننا سنحتاج الى عقد استقراض ثالث بمبلغ ٤٢٠ ديناراً في انتهاء هذا الشهر . فعليه نرجو ان تتفضلوا بتأييد قرار وكيل رئيس الطائفة السابق وذلك فيما يخص تعهد صندوق الطائفة بدفع هذه المبالغ في استحقاقاتها ودمتم محروسين

[Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] مدير مدرسة مسودة سلمان مدير المدرسة الوطنية مدير مدرسة شمعون

نموذج رقم ٧ — ٥٠٠ — ١ — ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL Date: 16 February 1922 Baghdad 193 No. 21 Excellency The Respected President of the Jewish Community After greetings and respect It is not hidden from your Excellency that, in view of the financial distress that has overtaken the community fund, school employees have not received their salaries regularly for years, and the teachers had agreed to strike from teaching on December 19, 1922. When we succeeded in resolving the matter, we held a meeting under the chairmanship of the Acting High President, and agreement was reached on the points listed in our letter No. 117 dated December 16, 1922, and also the Community Presidency gave a definitive and explicit pledge to implement what was stated in the first, second, and third paragraphs of our aforementioned letter, according to the letter No. 206 dated 22 December 1922. So we contracted joint loans in the amount of 740 Dinars, 520 of which are due on April 19, 1923 (200 Dinars owed by the Alliance School and 320 Dinars owed by us) and the remaining 220 Dinars are due on May 1, 1923, and we will also need to contract a third loan in the amount of 420 Dinars at the end of this month. Therefore, we hope that you will kindly confirm the decision of the former Acting President of the Community regarding the commitment of the community fund to pay these amounts on their due dates. May you remain protected. ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Director of Masouda Salman School | Director of the Wataniyah School | Director of Shamoun School Form No. 7 — 500 — 1 — 1933

---

### csp_aed83af55ae1522ebe9f012c2cb844b0

B01 · header / mixed مدرسة - الكرم KEREM YELADIM SCHOOL بغداد Baghdad ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل حصوري افندي شكر المحترم بعد التحية نقدم لحضرتكم بطيه قائمة ثمن ومصروف المجاور العائد لمدرسة رأس القرية الاسرائيلية ومبلغ سبعة روبيات وانتبى تبقى طلب الى العامل شمعون خضير فارجو تسليمه له ودمتم باحترام

B03 · signature / arabic سيدي مدير مدرسة الكرم منشي حكيم

B04 · other / arabic ٢٠ / ٧ / ١٠

B05 · marginalia / arabic الى حضرة الرئيس - هاتان الورقتان وجدتا بين الاوراق التي لم تعمل معاملتها من اوراق لجنة المدارس المنفصلة وقد راجعني منشي افندي زلوف مدير الكرم بشأنها لان المبلغ المطلوب فيها بقى موقوفاً . ان مبلغ الخمسين روبية المذكور في اللائحة المربوطة قد قرر ⟦illegible⟧ باعفاء الحاخام باشي دفعه في حينه . ٢٠ / ٩ / ١٨

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Karam School - KEREM YELADIM SCHOOL Baghdad ⟦line⟧ To the honorable Hazzouri Effendi Shaker, the respected After greetings, We present to you herewith a list of the price and expenses of the neighbor belonging to the Ras al-Qarya Israeli School and the amount of seven rupees and it remains a claim for the worker Shamoun Khudair, so please hand it over to him, and remain with respect. Sir, Director of Al-Karam School Munshi Hakim 20 / 7 / 10 To the Honorable President - These two papers were found among the papers that were not processed from the papers of the Separate Schools Committee, and Munshi Effendi Zalouf, the director of Al-Karam, consulted me regarding them because the requested amount therein remained suspended. The amount of fifty rupees mentioned in the attached list was decided ⟦illegible⟧ by exempting the Hakham Bashi from paying it at the time. 20 / 9 / 18 ⟦signature⟧

---

### csp_af3eb6fce52359fba5ec0e680eb61ec1

ن م

[Marginalia] مستعجل

٨١٧

١٧ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم المرقمين ٤٥٢ و ٤٦٦ والمؤرخين في ٤ و ١١ تشرين الثاني سنة ١٩٣٠ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦/١١/١٩٣٠ قرر لزوم عدم سحب اجرة اي طالب كان من طلاب مدارسنا من الان فصاعداً فنرجو للجنتكم المحترمة ان تعمم هذا الامر الى كافة مدراء المدارس .

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن م

**Traduction anglaise —**

N. M. Urgent 817 November 17, 1930 Honorable Chairman of the Schools Committee Reference to your letters numbered 452 and 466 dated November 4 and 11, 1930, our council, in its session held on 11/16/1930, decided the necessity of not collecting the fees of any student whatsoever from our school students from now on. We request your esteemed committee to circulate this order to all school principals. President of the Lay Council ⟦Daoud Samra⟧ N. M.

---

### csp_afd8a089fea65ed1baa5b654a785aaf0

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد العدد .................... التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٤٧

الى رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد الاحترام : اقدم طيه قائمة المصروفات التي اجريت لاصلاح ⟦خيمة⟧ مدرستنا للأمر بصرف المبلغ واعطائه الى العامل ودمتم باحترام

[Stamp] مدرسة رأس القرية الاسرائيلية [Stamp] العدد .................... [Stamp] التاريخ .................... [Stamp] بغداد

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٩٦٤ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة ....................

[Marginalia] تحفظ في ملف مدرسة رأس القرية [Marginalia] نفذ في ٢٩ / ٢ / ١٩٤٧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad No. ⟦line⟧ Date 19 / 2 / 1947 To the Honorable President of the Lay Council With respect: I submit herewith the list of expenses incurred for the repair of our school's ⟦tent⟧ to order the disbursement of the amount and its payment to the worker. Respectfully yours, Ras al-Qarya Israelite School No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad No. 964 Date 22 / 2 / 1947 File Number ⟦line⟧ To be kept in the Ras al-Qarya School file Executed on 29 / 2 / 1947 ⟦signature⟧

---

### csp_b02cc4b3d6ad5ccfbd5b000a78bde424

B01 · header / latin C O P Y . No ember 25. 1925.

B02 · paragraph / latin Mr, M. Dupare. Secretary Angle Jewish Association. London.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, My Commitee wish me to express their thanks for your letter Dated 12/10/25. We are glad tp hear of the ac- tion you are taking to assist in the matter in helping the local Jewish Schools . The Commitee understands from your letter that any money you collect for this purpose will be sent to them diect by you with the list of donors. We also understand that you do not wish us to adress any mor potential donors out side Iraq, Is it your attention to apply to our compatriots in India, China, Persia etc? We have already sent letters of appeal to France India, Egypt, China Persia, Etc.

B04 · signature / latin With Compliments. Yours Faithfully. Sd/.....Secretary.

**Traduction anglaise —**

C O P Y . November 25. 1925. Mr, M. Dupare. Secretary Anglo Jewish Association. London. Dear Sir, My Committee wish me to express their thanks for your letter Dated 12/10/25. We are glad to hear of the ac- tion you are taking to assist in the matter in helping the local Jewish Schools . The Committee understands from your letter that any money you collect for this purpose will be sent to them direct by you with the list of donors. We also understand that you do not wish us to address any more potential donors outside Iraq, Is it your intention to apply to our compatriots in India, China, Persia etc? We have already sent letters of appeal to France India, Egypt, China Persia, Etc. With Compliments. Yours Faithfully. Sd/⟦line⟧Secretary.

---

### csp_b072e92f06af53c0853e9b695929553a

(2)

completed and certifying contractors payment certificates...................................4 1/2%

The latter service would of course be entirely at the dis- cretion of your committee i.e. If they decide to accept direct respon sability for the contractors work there is no need to employ us in the above capacity.

Assuring you of our best attention,

We are,

Yours truly,

[Signature] COTTERELL & GREIG LIMITED [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] Managing Director

**Traduction anglaise —**

(2) completed and certifying contractors payment certificates ⟦line⟧ 4 1/2% The latter service would of course be entirely at the dis- cretion of your committee i.e. If they decide to accept direct respon sability for the contractors work there is no need to employ us in the above capacity. Assuring you of our best attention, We are, Yours truly, COTTERELL & GREIG LIMITED ⟦illegible⟧ Managing Director

---

### csp_b0936dd14ffd59ce9a838c5774a8ba3c

B01 · header / latin A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond. Education Adviser to Jewish Community. Representative of Anglo-Jewish Association, London.

B02 · form / latin Baghdad,: 11 Jan 1928 ( Iraq ):

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin The President Jewish Lay Council Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, Many thanks for your letters of this week. I am very pleased to note that you have consented to be a member of the Relief Committee proposed, and that you have nominated Mr. Heskel Shemtob as another member. I have not yet spoken definitely about the matter either to Mr. Myers or Mr. Benazon. Would you prefer to see these gentlemen yourself or shall I speak to them? Please let me know.

B06 · paragraph / latin With reference to the suggested School Committee, I think it would be a very good thing for the School Directors to meet periodically and discuss matters of school discipline, curriculum, etc. The only criticism I have to make is that the Alliance Schools and Community Schools have such different aims, that it will be hard to find a common basis. However, the scheme can be tried and I hope it will be of benefit to the schools.

B07 · signature / latin Sincerely yours: AGBrotman

**Traduction anglaise —**

A. G. BROTMAN. B. Sc. Lond. Education Adviser to Jewish Community. Representative of Anglo-Jewish Association, London. Baghdad,: 11 Jan 1928 ( Iraq ): ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The President Jewish Lay Council Baghdad. Dear Sir, Many thanks for your letters of this week. I am very pleased to note that you have consented to be a member of the Relief Committee proposed, and that you have nominated Mr. Heskel Shemtob as another member. I have not yet spoken definitely about the matter either to Mr. Myers or Mr. Benazon. Would you prefer to see these gentlemen yourself or shall I speak to them? Please let me know. With reference to the suggested School Committee, I think it would be a very good thing for the School Directors to meet periodically and discuss matters of school discipline, curriculum, etc. The only criticism I have to make is that the Alliance Schools and Community Schools have such different aims, that it will be hard to find a common basis. However, the scheme can be tried and I hope it will be of benefit to the schools. Sincerely yours: AGBrotman

---

### csp_b0a56b213bcd59368a8615e5432a4f38

المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי-בגדאד WATANIYAH SCHOOL بغداد ٢٧ حزيران ١٩٣٢ Baghdad 193 العدد : ١٧٥

حضرة المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية تحية واحتراماً الحاقاً بكتابنا رقم ١٧٠ تاريخ ٢٧ الجاري ارجو تصحيح الفقرة الثانية لتقريرنا كما يلي : ٢ - مجموع المخصصات المتراكمة التي لادارة المدرسة على صندوق الطائفة المخصصات المقررة ١١٠٨ × ١٢ = ١٣٢٩٦ المقبوضة من قبلنا في السنة ٩٧٨٧/٦ ٣٥٠٨/٤٠٠

يخرج ايضاً المقبوض على حساب المدرسة التاليين ٧ كانون ثاني ١٩٣٢ ٢٤٠/- حوالة على صوكى بوشاي ١٩ نيسان ١٩٣٢ دينار ١٢٦/٨٠٠ يد صالح اتودج جيم ٢ حزيران ١٩٣٢ دينار ١٣٣/٦٠٠ المبلغ الذي بذمة المجلس ٥٠٠/- أي دينار ٢٠٠٨/٨٠٠

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ١١٠٠ [Stamp] ٩٣٢/٧/١

**Traduction anglaise —**

The National School National School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL Baghdad June 27, 1932 Baghdad 193 Number: 175 The Honorable President of the Jewish Community Greetings and respect Further to our letter No. 170 dated the 27th of this month I request to correct the second paragraph of our report as follows: 2 - Total accumulated allocations owed to the school administration by the community fund Allocated funds 1108 x 12 = 13296 Received by us during the year 9787/6 3508/400 The following amounts received on the school account are also deducted January 7, 1932 240/- Transfer to Soki Bushay April 19, 1932 Dinars 126/800 By the hand of Saleh Atudj Jim June 2, 1932 Dinars 133/600 The amount owed by the Council 500/- Meaning Dinars 2008/800 ⟦illegible⟧ Director of the National School 1100 1/7/932

---

### csp_b0c3458f83ff578aa2557a45059f0b95

المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי-בגדאד WATANIYAH SCHOOL بغداد في ١٨ حزيران ١٩٣٤ Baghdad 193

منهج الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ١٩٣٣ - ١٩٣٤

| اليوم | التاريخ | الصف الخامس | الصف الرابع أ - ب | الصف الثالث أ - ب | الصف الثاني أ - ب | الصف الاول | التمهيدي أ - ب | | الاحد | ١ تموز ١٩٣٤ | التاريخ | التاريخ | التاريخ "ش" | | | | | الاثنين | " ٢ | | | التاريخ "ش" | العربية | | | | الثلاثاء | " ٣ | القواعد والانشاء | | القواعد | الجغرافيا "ش" | | | | الاربعاء | " ٤ | | القواعد | | الانكليزية | | | | الخميس | " ٥ | الجغرافيا | | الجغرافيا "ش" | | | | | الجمعة | " ٦ | الهندسة | الهندسة | | الانكليزية | الجغرافيا "ش" | | | الاحد | " ٨ | | الجغرافيا | | | الحساب | | | الاثنين | " ٩ | الحساب | | الهندسة | الاشياء "ش" | | | | الثلاثاء | " ١٠ | الاخلاقية | الحساب | | | الجغرافيا "ش" | | | الاربعاء | " ١١ | | | الحساب | العربية | | | | الخميس | " ١٢ | الاشياء | الاشياء | | | التاريخ "ش" | | | الجمعة | " ١٣ | الانكليزية | الانكليزية | الاشياء | | | | | الاحد | " ١٥ | | | الانكليزية | الحساب | | | | الاثنين | " ١٦ | | | | | الانكليزية | جميع الدروس |

[Marginalia] يكون الدوام اعتيادياً في هذه الصفوف [Marginalia] طيلة ايام الامتحانات

**Traduction anglaise —**

National School National School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL Baghdad on June 18, 1934 Baghdad 193 Final Examination Schedule for the Academic Year 1933 - 1934 Day | Date | Fifth Grade | Fourth Grade A - B | Third Grade A - B | Second Grade A - B | First Grade | Preparatory A - B Sunday | 1 July 1934 | History | History | History "Oral" | | | Monday | " 2 | | | History "Oral" | Arabic | | Tuesday | " 3 | Grammar and Composition | | Grammar | Geography "Oral" | | Wednesday | " 4 | | Grammar | | English | | Thursday | " 5 | Geography | | Geography "Oral" | | | Friday | " 6 | Geometry | Geometry | | English | Geography "Oral" | Sunday | " 8 | | Geography | | | Arithmetic | Monday | " 9 | Arithmetic | | Geometry | Objects "Oral" | | Tuesday | " 10 | Ethics | Arithmetic | | | Geography "Oral" | Wednesday | " 11 | | | Arithmetic | Arabic | | Thursday | " 12 | Objects | Objects | | | History "Oral" | Friday | " 13 | English | English | Objects | | | Sunday | " 15 | | | English | Arithmetic | | Monday | " 16 | | | | | English | All Lessons Attendance will be regular in these classes throughout the examination days

---

### csp_b0c62e17118d5ebb9fea5b9514a5853d

B01 · header / mixed KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم عدد ١٧٤ ⟦line⟧ بغداد ٢٠ آب ١٩٣١ Baghdad 192

B02 · paragraph / arabic الموضوع : حول الأسباب الواردة من لجنة مدارس الطائفة الإسرائيلية حضرة رئيس المجلس الجسماني الموقر تحية واحتراماً اشارة للكتاب المرقم والمؤرخ ٢٧ / ٨ / ٩٣١ الوارد من لجنة مدارس الطائفة الإسرائيلية والمرسل منه نسخة لمجلسكم الموقر نود ان تعينوا لنا وقتاً للمداولة معكم بهذا الشأن وسلفاً نشكركم ودمتم باحترام سيدي

B03 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ١٠٨٥ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ٩٣١ رقم الاضبارة:

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Kerem HaYeladim School - Baghdad Al-Karam School Number 174 ⟦line⟧ Baghdad 20 August 1931 Baghdad 192 Subject: Regarding the reasons received from the Jewish Community Schools Committee To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to the letter numbered and dated 27/8/931 received from the Jewish Community Schools Committee, a copy of which was sent to your honorable council, we would like you to set a time for us to deliberate with you on this matter. In advance, we thank you. Respectfully yours, sir, School Director ⟦signature⟧ Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1085 Date: 20/8/931 File Number: ⟦illegible⟧

---

### csp_b0e09fc297c35ff3a8e6e8755b712f6a

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: ١٣٨٢ التاريخ :: ٩٣١/١٠/١٥

B03 · header / arabic الموضوع : تعميم الى كافة مديريات المدارس ⟦line⟧

B04 · table / arabic مديرية مدارس الاليانس " مدرسة شماش " مدرسة ريماون " المدرسة الوطنية " مدرسة الكرخ

B05 · paragraph / arabic ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٣١/١٠/١٤ قرر اشعاركم بتأدية رواتب المدرسين لشهر تشرين الاول ١٩٣١ خلال هذا الاسبوع من مجموع واردات اجور الطلبة كذلك تأدية رواتب شهر تشرين الثاني سنة ١٩٣١ في اوائله هذا ونرجو ان يكون توزيع المبالغ على المدرسين بنسبة رواتبهم

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B07 · footer / arabic صورة منه الى لجنة المدرسين للعلم

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number: 1382 Date: 15/10/931 Subject: Circular to all school directorates ⟦line⟧ Directorate of Alliance Schools " Shamash School " Rimawun School " The National School " Al-Karkh School Our council, in its session held on 14/10/1931, decided to notify you to pay the teachers' salaries for the month of October 1931 during this week from the total proceeds of student fees, as well as to pay the salaries for the month of November year 1931 at its beginning. We hope that the distribution of amounts to the teachers will be in proportion to their salaries. ⟦illegible⟧ The President A copy of it to the Teachers' Committee for information

---

### csp_b0e456bd372b5e798211db65ac353206

B01 · header / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اما قد درسنا مسألة اجور طلاب المدارس التي كانت قد اوردت لنا بتوجيه وتقدم اليكم الآن نتيجة ما توصلنا فيها . اننا نرى ان يقسم الطلاب من حيث الاجور الى اربعة صفوف الصف الاول الذي يسمى الطلبة الذين لا يمكن ان يدفعوا في كل مدرسة المبلغ الذي تكلفه الطالب فيها ونحن ان معدل ذلك يبلغ خمسة واربعة ربيات ⟦illegible⟧ الصف الثاني يسمى الطلاب الذين يدفعون ثلاث ربيات والصف الثالث الطلاب الذين يدفعون خمس عشرة ربية والصف الرابع يسمى الذين يقبلون مجاناً ويقدر عدد الذين يقبلون في كل سنة من الصفوف الثلاثة الاخيرة عند تقدير ميزانية كل مدرسة ويلاحظ فيه <del>⟦illegible⟧</del> وجود او عدم وجود الواردات اللازمة لتسديد الفرق بين ما يدفعه ارباب الصفوف المذكورة وما هم يكلفونه . <del>⟦illegible⟧</del> وقبول الطلاب عموماً يكون على اساس دفعهم مقدار تكاليفهم فاذا ارادوا <del>⟦illegible⟧</del> ان يكونوا ضمن احد الصفوف الثلاثة الاخرى فعليهم تقديم طلب بذلك يقرر ⟦illegible⟧ بونا لنسبة عجزهم الى المجلس الجسماني في اوائل السنة التي تعقب قبوله وهي تقرر في ذلك بعد التحقيق .

B03 · paragraph / arabic هذا ما ⟦illegible⟧ نراه موافقاً للمحققين اما الطلاب الخارجيين فيقسمون ايضاً الى الصفوف الاربعة المذكورة ولكن يلاحظ في ذلك ان ⟦illegible⟧ الصف الاول تبقى على حالها ⟦illegible⟧ والتي تتراوح بين صنف وآخر تبلغ الى الصف الاعلى الا اذا كان ذلك يوجب زيادة اكثر من سبع ربيات ونصفاً فعندئذ تبقى على حالها . اننا قد وجدنا ان هذا الترتيب يأتي بزيادة قدرها ثمانية ربيات في مدرسة اليسر في الاشهر الستة المتصلة ⟦illegible⟧ هذه الزيادة قليلة ⟦illegible⟧ فنقترح ايضاً ان جميع الطلاب الذين هم مجاناً ⟦illegible⟧ ايضاً ربية واحدة شهرياً وهذا ⟦illegible⟧ يبلغ الزيادة المذكورة الى الفي ربية في سنة ⟦illegible⟧ . ويلاحظ في هذا الصدد ان في مدرسة ⟦illegible⟧ عدد كبير ⟦illegible⟧ مدرسة اليسر يكون لا ينبغي ان يترك الطالب مجاناً ⟦illegible⟧ بصورة ⟦illegible⟧ بالخاصة وان تكليف ⟦illegible⟧ في هذه المدرسة نصف ربية سنوياً ودفع اثني عشرة ربية هو ⟦illegible⟧ والعدم بحكم واحد تقريباً . ويلاحظ ان الصفوف التي تدفع ⟦illegible⟧ هذا المقدار هي التي منها باق درجة الضيق المالي الذي ساد اخيراً في هذه البلد .

B04 · paragraph / arabic اننا لم نستطع ان ندقق الاقتدار المالي لكل فرد من الطلاب لما يتطلبه ذلك من معرفة الناس معرفة لا نملكها بالخاصة وقد تغيرت الاحوال كثيراً في هذه الايام الاخيرة وعليه فان ملحوظاتنا المتقدمة مبنية على اسس عامة فقط ولكم فائق الاحترام

B05 · marginalia / arabic مبني على التقرير الوارد من اللجنة الادارية التي هي فوقه ويطبق على كل مدرسة

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Physical Council Greetings and respect, We have studied the issue of school student fees that was referred to us by your direction, and we now present to you the result of what we have reached therein. We believe that students should be divided in terms of fees into four classes: the first class, which is called students who cannot pay in each school the amount that a student costs there, and we [estimate] that the average of that reaches five and four rupees ⟦illegible⟧. The second class is called students who pay three rupees, and the third class is students who pay fifteen rupees, and the fourth class is called those who are accepted for free. The number of those accepted each year from the last three classes is estimated when estimating the budget of each school, taking into account <del>⟦illegible⟧</del> the presence or absence of the necessary revenues to cover the difference between what the members of the mentioned classes pay and what they cost. <del>⟦illegible⟧</del> And the acceptance of students generally is on the basis of them paying the amount of their costs. If they want <del>⟦illegible⟧</del> to be within one of the other three classes, they must submit a request for that, which ⟦illegible⟧ decides based on the ratio of their deficit to the Physical Council at the beginning of the year following their acceptance, and it decides on that after investigation. This is what ⟦illegible⟧ we see as appropriate for the investigators. As for the external students, they are also divided into the four mentioned classes, but it is noted in that regard that ⟦illegible⟧ the first class remains as it is ⟦illegible⟧ and which ranges between one category and another, reaching the highest class unless that necessitates an increase of more than seven and a half rupees, in which case it remains as it is. We have found that this arrangement results in an increase of eight rupees in the Al-Yusr school in the six consecutive months ⟦illegible⟧ this increase is small ⟦illegible⟧ so we also suggest that all students who are free ⟦illegible⟧ also [pay] one rupee monthly, and this ⟦illegible⟧ brings the mentioned increase to two thousand rupees in the year ⟦illegible⟧. It is noted in this regard that in the ⟦illegible⟧ school there is a large number ⟦illegible⟧ Al-Yusr school, it should not be that the student is left for free ⟦illegible⟧ in a ⟦illegible⟧ manner especially since the cost of ⟦illegible⟧ in this school is half a rupee annually, and paying twelve rupees is ⟦illegible⟧ and non-existence are almost governed by one rule. It is noted that the classes that pay ⟦illegible⟧ this amount are those from which remains the degree of financial hardship that has recently prevailed in this country. We were not able to scrutinize the financial capability of each individual student because that requires a knowledge of the people that we do not possess specifically, and conditions have changed a lot in these recent days; therefore, our previous observations are based on general foundations only. With highest respect. Based on the report received from the Administrative Committee which is above it and applies to every school.

---

### csp_b13bfcda9175539e84b2d7e1999605d7

October 28th 5.

The President, The Anglo-Jewish Association, L o n d o n.

Dear Sir,

We are certain that you and all the members of the Council of the Anglo-Jewish Association, London have at heart the welfare of our Jewish Schools and institutions in Baghdad. Your visit to this city early in the year we think was sufficient to illustrate to you the urgent needs of the schools.

It is with great pleasure we have to let you know that a Committee has been formed to help the Lay Council in finding funds. Letters of appeal have been sent to our compatriots in all foreign countries and in Mesopotamia. Copy of the letter of appeal is attached for your information.

Although we entertain great hopes of being able to collect money of which the schools are in urgent need, we ask you and your Council, through your influence and means at your disposal, to use every endeavour to bring prominently before our Baghdadian coreligionists living in London, Manchester, Liverpool, etc. etc. the critical situation in which the schools are situated. We think that by this means apart from the letters which have been sent to them direct, generous gifts will be forthcoming. We attach here to a list of people to whom letters have been sent. It is quite

**Traduction anglaise —**

October 28th 5. The President, The Anglo-Jewish Association, L o n d o n. Dear Sir, We are certain that you and all the members of the Council of the Anglo-Jewish Association, London have at heart the welfare of our Jewish Schools and institutions in Baghdad. Your visit to this city early in the year we think was sufficient to illustrate to you the urgent needs of the schools. It is with great pleasure we have to let you know that a Committee has been formed to help the Lay Council in finding funds. Letters of appeal have been sent to our compatriots in all foreign countries and in Mesopotamia. Copy of the letter of appeal is attached for your information. Although we entertain great hopes of being able to collect money of which the schools are in urgent need, we ask you and your Council, through your influence and means at your disposal, to use every endeavour to bring prominently before our Baghdadian coreligionists living in London, Manchester, Liverpool, etc. etc. the critical situation in which the schools are situated. We think that by this means apart from the letters which have been sent to them direct, generous gifts will be forthcoming. We attach here to a list of people to whom letters have been sent. It is quite

---

### csp_b18f55b5273f5e9cb6ed755c69b898c3

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد: ٦٥ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٥٤

الى حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً : اقدم طياً نسخة الكتاب الوارد من قبل مراقب الاسنان يعقوب افندي يوسف للاطلاع والعمل بما يقتضي بذلك ودمتم

[Stamp] ⟦stamp: مدرسة رأس القرية الرسمية⟧

[Signature] المدير [Signature] ⟦signature⟧

صورة منه : الى مديرية معارف منطقة بغداد للاطلاع ولجنة المدارس الاسرائيلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٦٨٨ [Stamp] التاريخ: ٢ / ١٢ / ٥٤ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] الى سكرتير [Marginalia] يحرر كتاب الى مدير المدرسة بان المجلس الجسماني لا يمانع [Marginalia] في بقاء ممرضة الاسنان في الوقت الحاضر وبوسع الطلاب [Marginalia] ان يراجعوا الاطباء عند الحاجة خارج المدرسة [Marginalia] حسب مشيئتهم [Marginalia] ٢ / ١٢ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official School Baghdad Number: 65 Date: 27 / 11 / 54 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect: I enclose herewith a copy of the letter received from the dental inspector, Yaqub Effendi Yusuf, for your information and to take the necessary action accordingly. Best regards. ⟦stamp: Ras al-Qarya Official School⟧ The Director ⟦signature⟧ A copy to: To the Directorate of Education for the Baghdad Region for information And the Committee of Israeli Schools Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 688 Date: 2 / 12 / 54 File Number: To the Secretary A letter shall be written to the school director stating that the Lay Council has no objection to the dental nurse remaining for the time being, and students are free to consult doctors when needed outside the school as they wish. 2 / 12 / 54

---

### csp_b19e26ab645b5314bf01c4d2dd6274b6

GOURDJI RAHMIN MASRI & DAOUD SHLOMO DAVID Telegraphic Address MASRI Code Used: Bentley's

HAMADAN, ⟦...⟧ 192⟦...⟧ همدان في ٢٥ ربيع ⟦الثاني⟧ ١٩٢٥

حضرة الدكتور جوزيف روزنفلد المحترم سكرتير لجنة اسعاف المدارس الاسرائيلية في بغداد

تحية واحترامًا تشرفنا بقرائة تحريركم بشأن تأسيس لجنة اسعاف المدارس وعسى الباري يكلل اعمالكم بالنجاح وقد طيه تجدوا حوالة في روبية ⟦١٠٠⟧ لطفا اعلمونا في وصولها هذا ودمتم واقبلوا منا مزيد السلام

[Signature] المخلصين [Signature] داود شلومو داود

**Traduction anglaise —**

GOURDJI RAHMIN MASRI & DAOUD SHLOMO DAVID Telegraphic Address MASRI Code Used: Bentley's HAMADAN, ⟦...⟧ 192⟦...⟧ Hamadan, on 25 Rabi' ⟦al-Thani⟧ 1925 The Honorable Dr. Joseph Rosenfeld Secretary of the Israelite Schools Relief Committee in Baghdad Greetings and respect. We were honored to read your letter regarding the establishment of the Schools Relief Committee, and may the Creator crown your efforts with success. Enclosed you will find a draft for ⟦100⟧ Rupees; please inform us of its arrival. This is all, and may you remain well. Please accept our most sincere greetings. Sincerely, Daoud Shlomo Daoud

---

### csp_b1a9da6461af53959531708a20d8eb16

٣ ايار ١٩٣٣ استحقاق كحالة

مديرية مدرسة شماش

اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٥ بتاريخ ٣/٥/١٩٣٣ لم نعثر في ادارتنا على تفويض رسمي لادارتكم باستقراض هذا المبلغ سوى كتاب من وكيل رئيس الطائفة السابق الى مديرية مدارس الاليانس يطلب منها استقراض مبلغ ٤٠ دينارا لادارتكم على ان تقوموا بتسديدها من الاجور . ولما كان مدير مدارس الاليانس لم يلب الطلب فقد بات من البديهي ان يكون تسديد هذا المبلغ الذي استقرضه عزرا افندي حداد بنفسه من اجور الطلاب كذلك .

[Marginalia] له

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

May 3, 1933 Kahala Entitlement Shamash School Directorate Reference to your letter No. 395 dated 5/3/1933 We did not find in our administration any official authorization for your administration to borrow this amount, except for a letter from the former acting head of the community to the Alliance Schools Directorate asking them to borrow an amount of 40 Dinars for your administration, provided that you repay it from the fees. Since the Director of the Alliance Schools did not fulfill the request, it has become obvious that the repayment of this amount, which Ezra Effendi Haddad borrowed himself, should likewise be from the students' fees. To him ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b2ea5ba14bb85f3bacb6647a0e9e8554

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 15 كانون ثاني 1926

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً اخذنا كتابكم ⟦رقم 10 المؤرخ 19 كانون ثاني 1926⟧ إشارة الى كتابنا المؤرخ 15 كانون ثاني 1926 بشأن عقد جلسة مشتركة حيث ان اشغال هذه اللجنة قد تأخرت الى نتيجة هذه المسألة فالرجاء الاجابة على كتابنا المذكور باسرع ما يمكن ولكم فائق الاحترام

[Signature] داود [Signature] ⟦روما⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israeli Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 15 January 1926 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, We received your letter ⟦No. 10 dated 19 January 1926⟧ in reference to our letter dated 15 January 1926 regarding holding a joint session, as the work of this committee has been delayed pending the outcome of this matter. Please respond to our aforementioned letter as soon as possible. With highest respect, Daoud ⟦Roma⟧

---

### csp_b447bf9bc7f954a3893e1ee638653ac7

( صورة المكتوب الوارد من مديرية المعارف )

العدد ٢٧٨٨ / ٢ / ٢ التاريخ ١٦ / ايلول ١٩٤٠

الى مدير مدرسة راحيل شحمون

بلغنا بانكم قد استغنيتم عن خدمات المعلم توفيق بصري ولما كان الموما اليه من خريجي دار المعلمين من القسم الابتدائي ومرتبط بعقد مع وزارة المعارف وقد اعطي اليكم من قبلنا بصفة اعارة فلا يمكنكم الاستغناء عن خدماته قبل امكان الاستفادة منه في هذه الادارة واستحصال موافقتنا على ذلك فعليه نرجو ابقاءه في وظيفته ريثما يتيسر لنا استخدامه في ملاكنا واخباركم بذلك .

[Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى - مديرية المعارف العامة ( لتأييد ذلك )

**Traduction anglaise —**

(Copy of the letter received from the Directorate of Education) Number 2788 / 2 / 2 Date 16 / September 1940 To the Principal of Rachel Shahmoon School We have been informed that you have dispensed with the services of the teacher Tawfiq Basri, and since the aforementioned is a graduate of the Teachers' Training College, Primary Section, and is bound by a contract with the Ministry of Education and was assigned to you by us on a loan basis, you cannot dispense with his services before it is possible to benefit from him in this administration and obtain our approval for that. Therefore, we request that he be kept in his position until it is possible for us to employ him within our staff and inform you of such. Director of Education for the Baghdad Region A copy to - General Directorate of Education (to confirm this)

---

### csp_b48ac854130552b183931da439f8ae91

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤٤ التاريخ: ٢٨ تشرين الثاني ١٩٢٨

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم الموضوع : حول تقدير الاحوال المالية للطلاب الموسويين بعد التحية اشارة الى كتابكم عدد ١١٦ بتاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٢٨ لقد اوعز الي سعادة رئيس المجلس الجسماني بان اشكر ادارتكم المحترمة على اعتنائها بالتحقيق من الاحوال المالية لذوي الطلاب الموسويين وتسهيلا للمعاملة التي طلبتم منا القيام بها نرجو ان تنوهوا لنا عن الطلاب الذين الذين تسجلوا في مدرستكم بالماضي لقاء دفع الاجرة المدرسية هذا ولحضرتكم وافر الاحترام

B04 · signature / arabic سكرتير المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 544 Date: 28 November 1928 To the Honorable Director of the Central Secondary School Subject: Regarding the assessment of the financial conditions of Mosaic students After greetings, with reference to your letter number 116 dated 22/11/1928 His Excellency the President of the Lay Council has instructed me to thank your respected administration for its care in investigating the financial conditions of the families of Mosaic students and to facilitate the procedure you requested us to perform, we hope you will inform us about the students who were registered in your school in the past in exchange for paying school fees With much respect to you Secretary of the Lay Council

---

### csp_b4ce11b74afe59849b1b6fcb576528b8

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

Baghdad,: 192:

Monsieur et cher coreligionnaire, Nous avons reçu votre honorée du ⟦...⟧ avec le montant de ⟦...⟧ votre souscription en faveur du comité de secours aux écoles. Nous vous adressons nos plus vifs remerciements pour votre générosité et nous espérons que vous voudrez toujours vous intéresser au sort de nos institutions scolaires dont dépend le relèvement moral et matériel de notre communauté. Nous avons le regret de vous dire que l'école "Nouriel" qui menaçait ruine, vient d'être fermée par ordre du Gouvernement et c'est grâce à notre comité qui a pu déjà disposer des fonds nécessaires pour la location d'un immeuble, en attendant la reconstruction de la dite école qui ne pourra se faire sans l'appui efficace de nos compatriotes, surtout ceux qui vivent à l'étranger et qui sont à même d'évaluer l'importance des institutions scolaires. Veuillez agréer cher Monsieur, avec nos remerciements réitérés, nos salutations distinguées.

[Signature] Le Secrétaire.

[Marginalia] Envoyé à = [Marginalia] 2/10 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) Baghdad,: 192: Sir and dear coreligionist, We have received your honored letter of ⟦...⟧ with the amount of ⟦...⟧ your subscription in favor of the schools relief committee. We send you our warmest thanks for your generosity and we hope that you will always take an interest in the fate of our educational institutions on which the moral and material recovery of our community depends. We regret to inform you that the "Nouriel" school which was in danger of collapsing, has just been closed by order of the Government and it is thanks to our committee which has already been able to arrange the necessary funds for the rental of a building, pending the reconstruction of the said school which cannot be done without the effective support of our compatriots, especially those living abroad who are in a position to evaluate the importance of educational institutions. Please accept dear Sir, with our repeated thanks, our distinguished salutations. The Secretary. Sent to = 2/10 ⟦illegible⟧

---

### csp_b4eebe18bbd55b4b88fceb0700057ba2

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No.

المدرسة الوطنية التاريخ : العدد :

احصاء عن نتائج الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ١٩٣٢ - ١٩٣٣

| الصف | الناجحون | الاكمال | الراسبون | الغائبون | المجموع | | السادس | ١٨ | ١٤ | ١١ | - | ٤٣ | | الخامس | ٢١ | ٢٠ | ٨ | ٥ | ٥٤ | | الرابع أ | ٢٠ | ٩ | ١٠ | ٣ | ٤٢ | | الرابع ب | ١٧ | ١١ | ١٧ | ٢ | ٤٧ | | الثالث أ | ٣٠ | ١٢ | ١٠ | ٤ | ٥٦ | | الثالث ب | ٢٤ | ١٣ | ١٥ | ٥ | ٥٧ | | الثاني أ | ٣٦ | ٨ | ١٠ | ١ | ٥٥ | | الثاني ب | ٢٠ | ١٢ | ١٧ | ٦ | ٥٥ | | الاول | ٤٢ | ١٠ | ١٥ | ١ | ٦٨ | | التمهيدي أ | | | | | | | التمهيدي ب | | | | | |

[Marginalia] } ان هذين الصفين لم يدخلا في الاحصاء

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد [Stamp] ١٩٣٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

نموذج رقم ٧ - ٥٠٠ - ١ - ١٩٣٣

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL Baghdad 193 No. Al-Wataniyah School Date: Number: Statistics on final exam results for the academic year 1932 - 1933 Grade | Passed | Completion | Failed | Absent | Total Sixth | 18 | 14 | 11 | - | 43 Fifth | 21 | 20 | 8 | 5 | 54 Fourth A | 20 | 9 | 10 | 3 | 42 Fourth B | 17 | 11 | 17 | 2 | 47 Third A | 30 | 12 | 10 | 4 | 56 Third B | 24 | 13 | 15 | 5 | 57 Second A | 36 | 8 | 10 | 1 | 55 Second B | 20 | 12 | 17 | 6 | 55 First | 42 | 10 | 15 | 1 | 68 Preparatory A | | | | | Preparatory B | | | | | } These two classes were not included in the statistics Al-Wataniyah School * Baghdad 1933 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD ⟦signature⟧ School Principal Form No. 7 - 500 - 1 - 1933

---

### csp_b588641d04af5210a253f5c218ec9d41

1614 1932/1/17

مديرية معارف منطقة بغداد

اشارة الى كتابكم رقم 64 بتاريخ 6 كانون الثاني سنة 1932 ان هذا المجلس بالاشتراك مع مدير المدرسة قد بذل قصارى جهده في اول السنة الدراسية للحصول على دار صحية ملائمة اوسع من هذه التي تشغلها المدرسة في الوقت الحاضر فلم يجد . وقد استاجر المجلس الدار الحالية بناء على موافقة مدير المدرسة

من البديهي ان الاقبال الذي اشتد هذه السنة على المدرسة المذكورة كان سببه ان المجلس قد اضطر من جراء الضائقة المالية المستحوذة على صندوقه الى رفض الكثيرين من التلامذة الذين ارادوا الانتساب الى مدارسنا مجانا والذين لم يراجعوا المدارس الرسمية الاخرى لبعدها عن مساكنهم الامر الذي جعل هؤلاء يتقاطرون على مدرسة راس القرية بكثرة لحسن سمعتها وقربها من منازلهم لذلك وبناء على الضرورة القصوى التي عرضتموها في كتابكم المنوه عنه اعلاه وبالرغم من الضيق المالي المستحوذ على صندوق المجلس فقد وافق على تادية نصف بدل ايجار دار صغيرة تكون ملحقة بالمدرسة المذكورة بضم الصفوف الاخرى التي تضيق المدرسة عن استيعابها وتقوم مديريتكم المحترمة بتادية نصف البدل الاخر وتجهيزها بالمدرسين وفي ظننا ان حضرة مدير مدرسة راس القرية على استعداد لان يقوم بادارة المدرسة المذكورة الامر الذي سوف لا يكلف المعارف بالبحث عن مدير جديد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] صورة الى مدير مدرسة رأس القرية

**Traduction anglaise —**

1614 1932/1/17 Directorate of Education of Baghdad Region Reference to your letter No. 64 dated January 6, 1932 This council, in cooperation with the school principal, has exerted its utmost effort at the beginning of the school year to obtain a suitable healthy house larger than this one occupied by the school at the present time, but did not find one. The council rented the house current based on the approval of the school principal It is obvious that the demand that intensified this year for the school mentioned was because the council was forced due to the financial distress prevailing over its fund to reject many of the students who wanted to enroll in our schools for free and who did not apply to other official schools due to their distance from their residences which made these people flock to Ras al-Qarya school in large numbers for its good reputation and its proximity to their homes. Therefore, based on the extreme necessity that you presented in your letter mentioned above, and despite the financial tightness prevailing over the council's fund it has agreed to pay half of the rent for a small house to be attached to the mentioned school to include the other classes that the school is too narrow to accommodate, and your respected directorate shall pay the other half of the rent and provide it with teachers. In our opinion, the principal of the school of Ras al-Qarya is ready to manage the mentioned school, which will not cost the Education Department the search for a new principal ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧ Copy to the principal of Ras al-Qarya school

---

### csp_b5ca3b0619475d3e88a7d049cec6f26e

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER ELECTRICAL FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT- BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS: Telephon : N° 27 WESTERN A. J. DEVLET & C° Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD LONDON - BRUSSELS - PARIS Telegrams : ATADEVLETA-BRUSSELS

Baghdad,: 18th June 1926. 19:

Dear Dr Rosenfeld

I hereby draw your attention to the fact that the work at Rivka Nouriel School is not being carried out with accordance to my technical instructions to the people on it, they are doing different than what I order them to do time by time,

I am requesting you <del>that</del> to settle up cost of plans and estimate made I. C. 3% on the amount of estimate viz Rs.22000/- makes Rs.660/- for which I have received an advance of Rs.300/- balance due to me by your comitee is Rs.330/-.

I shall be much obliged if you will settle that at your earliest convenient.

[Signature] Yours Sincerely [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 25 [Marginalia] 22 [Marginalia] --- [Marginalia] 50 [Marginalia] 50 [Marginalia] --- [Marginalia] 550

**Traduction anglaise —**

ESTIMATES FREE F. J. DEWLETT CONSTRUCTIONAL CONTRACTOR & CIVIL ENGINEER ELECTRICAL FURNITURE N° 39-6 H.A. KURAIMAT- BAGHDAD-WEST REINFORCED CONCRETE PIPES AGENTS: Telephon : N° 27 WESTERN A. J. DEVLET & C° Telegrams : DEWLETTS-BAGHDAD LONDON - BRUSSELS - PARIS Telegrams : ATADEVLETA-BRUSSELS Baghdad,: 18th June 1926. 19: Dear Dr Rosenfeld I hereby draw your attention to the fact that the work at Rivka Nouriel School is not being carried out with accordance to my technical instructions to the people on it, they are doing different than what I order them to do time by time, I am requesting you <del>that</del> to settle up cost of plans and estimate made I. C. 3% on the amount of estimate viz Rs.22000/- makes Rs.660/- for which I have received an advance of Rs.300/- balance due to me by your comitee is Rs.330/-. I shall be much obliged if you will settle that at your earliest convenient. Yours Sincerely ⟦signature⟧ 25 22 ⟦line⟧ 50 50 ⟦line⟧ 550

---

### csp_b7052a6a725c5e559a33f04351ab2a5d

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, ⟦٢٠ آب ⟧ 192⟦٦⟧

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً بناءً على سد مدرسة نورئيل من قبل الحكومة بسبب حالتها الخللة، وبناءً على الضرورة الماسة للنظر في امر اعادة انشائها فقد قررت هذه اللجنة ان ترجو من مجلسكم المحترم عقد جلسة مشتركة يحضرها مندوبو هذه اللجنة ولجنة مشارف المدارس للنظر في هذه الامر واتخاذ القرار فيه

Au Président du Consistoire Le gouvernement ayant fermé l'école Nouriel à cause de son état dangereux et vu l'urgence de s'occuper de sa reconstruction, ⟦notre⟧ Comité a décidé de vous prier de faire une réunion mixte où seraient présents les délégués de ce Comité et ceux du Comité d'inspection aux écoles pour examiner cette question et prendre une décision.

صورة لرئيس لجنة مشارف المدارس

copie au Président du Comité d'inspection aux écoles

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, ⟦20 August⟧ 192⟦6⟧ To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect Following the closure of the Nouriel School by the government due to its dilapidated state, and based on the urgent necessity to consider the matter of its reconstruction, this committee has decided to request your honorable council to hold a joint session attended by delegates of this committee and the School Inspection Committee to consider this matter and make a decision on it. To the President of the Consistory The government having closed the Nouriel school because of its dangerous state and given the urgency of attending to its reconstruction, ⟦our⟧ Committee has decided to request you to hold a joint meeting where the delegates of this Committee and those of the School Inspection Committee would be present to examine this question and make a decision. Copy to the President of the School Inspection Committee copy to the President of the Inspection Committee to the schools

---

### csp_b7299f9fd9bd51b987ae7fe1dbdd1b7e

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٤٨ التاريخ ١ شباط ١٩٢٧

لحضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية ملحق لكتابنا المؤرخ ٢١ الماضي وبعدد ٣٧ لقد ورد سهو في الكتاب المذكور في جملة (اي بثمانية اصوات يخالفها صوت واحد) والصحيح هو (بستة اصوات يخالفها صوت واحد) فنبادر الى تصحيحه كما واننا نرجو الاسراع بتفضلكم باعطاء الجواب لكتابنا الاخير ليبت المجلس فيما يتعلق بلجنتكم المحترمة ونقدم فائق احترامنا ،

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 48 Date 1 February 1927 To the Honorable Committee for Overseeing Israelite Schools After greetings, further to our letter dated the 21st of last month, number 37, an oversight occurred in the aforementioned letter in the sentence (i.e., by eight votes against one vote) and the correct version is (by six votes against one vote). We hasten to correct it, and we also hope for your promptness in kindly providing the answer to our last letter so that the Council may decide regarding your honorable committee. We offer our highest respect, The President ⟦illegible⟧

---

### csp_b764c0246f395189848631fdf115b06d

جدول عام باسماء حاملي الشهادات الثانوية او ما يعادلها لسنة ٢٣-٢٤

| العدد | المدرسة | اسم المعلم | اسم المدرسة التي تخرج منها | الملاحظات | | ١ | البرت داود ساسون | المسيو موريس صباغ | دار المعلمين في باريس | | | ٢ | 〃 | روبير سيفانو | 〃 | | | ٣ | 〃 | ديان 〃 | 〃 | | | ٤ | 〃 | بركوت 〃 | جامعة لندن | | | ٥ | 〃 | جورج عبد الاحد | الجامعة الامريكية في ماردين | | | ٦ | 〃 | رؤوف الجباري | دار المعلمين في استانبول | ترك الخدمة | | ٧ | 〃 | بونفيل | 〃 | | | ٨ | 〃 | بلال | مدرسة الاليانس في بغداد | | | ٩ | 〃 | ناجي معروف | دار المعلمين العالية بغداد | ترك الخدمة | | ١٠ | 〃 | شرابي | مدرسة اي. دي ساسون في بمبي | | | ١ | لورا خضوري | المدام شوميل | دار المعلمات في باريس | | | ٢ | 〃 | سيفانو | 〃 | | | ٣ | 〃 | صباغ | 〃 | | | ٤ | 〃 | ديان | 〃 | | | ٥ | 〃 | سيكلي | جامعة لندن قسم البنات | | | ٦ | 〃 | الانسة اليا | دار المعلمات في باريس | | | ٧ | 〃 | المدموازيل فتوح | مدرسة الراهبات اليسوعيين بيروت | | | ٨ | 〃 | نصر | 〃 | | | ٩ | 〃 | اوستري | البنات الثانوية فيينا | تركت الخدمة | | ١ | مدرسة نورائيل | المسيو يعقوب شماش | مدرسة الاليانس في بغداد | | | ٢ | 〃 | ادول كوهين | 〃 | | | ٣ | 〃 | عبد العزيز داود | مدرسة شانغهاي العامة للصين | | | ٤ | 〃 | صالح اسماعيل | دار المعلمين في بغداد | ترك الخدمة | | ١ | مدرسة فرهم | المدام مالكي | دار المعلمات في باريس | |

[Signature] عن مدير مدارس الاليانس [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

General table of names of holders of secondary certificates or their equivalent for the year 23-24 Number | School | Teacher's Name | Name of the school from which they graduated | Remarks 1 | Albert David Sassoon | Monsieur Maurice Sabbagh | Teachers' Training College in Paris | 2 | 〃 | Robert Sifano | 〃 | 3 | 〃 | Diane 〃 | 〃 | 4 | 〃 | Barkout 〃 | University of London | 5 | 〃 | George Abdel Ahad | American University in Mardin | 6 | 〃 | Raouf Al-Jabbari | Teachers' Training College in Istanbul | Left the service 7 | 〃 | Bonneville | 〃 | 8 | 〃 | Bilal | Alliance School in Baghdad | 9 | 〃 | Naji Ma'ruf | Higher Teachers' Training College Baghdad | Left the service 10 | 〃 | Sharabi | E. D. Sassoon School in Bombay | 1 | Laura Kadoorie | Madame Chaumel | Women Teachers' Training College in Paris | 2 | 〃 | Sifano | 〃 | 3 | 〃 | Sabbagh | 〃 | 4 | 〃 | Diane | 〃 | 5 | 〃 | Cicely | University of London, Girls' Department | 6 | 〃 | Miss Elia | Women Teachers' Training College in Paris | 7 | 〃 | Mademoiselle Fattouh | Jesuit Sisters School Beirut | 8 | 〃 | Nasr | 〃 | 9 | 〃 | Austrie | Girls' Secondary School Vienna | Left the service 1 | Nuriel School | Monsieur Yaqub Shammash | Alliance School in Baghdad | 2 | 〃 | Adol Cohen | 〃 | 3 | 〃 | Abdul Aziz Daoud | Shanghai Public School for China | 4 | 〃 | Saleh Ismail | Teachers' Training College in Baghdad | Left the service 1 | Farham School | Madame Malki | Women Teachers' Training College in Paris | On behalf of the Director of Alliance Schools ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b7a1d548f56e5c7ebe0d736c06da8ecb

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 30/X 192⟦8⟧

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية جواباً على كتابكم رقم ١٨٤ تاريخ ٢٣ الجاري جئنا نبين الى حضرتكم بان هيأتنا قد اجمعت على الموافقة بالتعديل الذي عرضتموه بخصوص المادة ٨ من نظامنا وذلك نظراً الى صحة وجهة نظركم بهذا الشأن . فلهذا اعيدوا النظام الينا مصححاً وفقاً لما ذكرتموه في كتابكم ٢٦ الجاري رقم ١٨٢ ، ويسرنا ان نعلمكم باننا قد باشرنا بالفعل وذلك بطبع النظام وتوزيعه داخلاً وخارجاً كما اننا سنفتح الاكتتاب في القريب العاجل ونبدأ بجمع التبرعات . تجدون طيه قائمة حساب المصاريف التي صرفتها لجنتنا حتى تاريخه فالرجاء ان تتفضلوا بتسويته هذا ولكم الافضل ودمتم السكرتير

[Marginalia] ونحن الان بصدد طبع النظام

Monsieur le Président du Consistoire israélite

En ville En réponse à votre lettre du 23 courant No 184 nous avons l'honneur de vous informer que notre Comité est d'accord sur la rectification de l'article 8 de nos statuts, et ceci pour la raison que vous donnez nous vous prions de nous retourner les statuts corrigés comme vous l'avez mentionné dans votre lettre du 26 courant No 182 nous vous informons avec plaisir que nous avons déjà

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, 30/X 192⟦8⟧ To the Honorable President of the Lay Council After greetings, in response to your letter No. 184 dated the 23rd of this month we wish to inform you that our body has unanimously agreed to the amendment that you proposed regarding Article 8 of our bylaws, in view of the validity of your point of view in this regard. Therefore, please return the bylaws to us corrected according to what you mentioned in your letter of the 26th of this month, No. 182, and we are pleased to inform you that we have already begun by printing the bylaws and distributing them internally and externally, and we will open the subscription in the near future and begin collecting donations. Enclosed you will find a list of the expense account spent by our committee until this date, so please kindly settle it. With our best regards, and may you remain well. The Secretary And we are now in the process of printing the bylaws Mr. President of the Jewish Consistory In town In response to your letter of the 23rd current No 184 we have the honor to inform you that our Committee agrees on the rectification of article 8 of our statutes, and this for the reason that you give we ask you to return to us the corrected statutes as you mentioned in your letter of the 26th current No 182 we inform you with pleasure that we have already ⟦illegible⟧

---

### csp_b7ced8597dcc578e972f9538194ba2f0

صورة من كتاب مديرية معارف منطقة بغداد رقم ١٠/ ٢٢١ / ٢٥٤٧ وتاريخ ١/١٠/١٩٤٧ والمعنون الى حضرة الفاضل عزة افندي شاحيم دانيل المحترم وصورة منه الى مديرية المعارف العامة .

بعد التحية ،

وافقنا على اتخاذ الدار الثانية والكائنة في محلة رأس القرية محلا لمدرسة اليهود المنوي فتحها حديثا فيرجى اتخاذ التدابير اللازمة لاستئجارها واجراء التعميرات المقتضية فيها واخبارنا بذلك لنقوم بما يلزم .

[Signature] التوقيع (مدير معارف منطقة بغداد)

طبق الأصل

[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

A copy of the letter from the Baghdad District Education Directorate No. 10/ 221 / 2547 dated 1/10/1947 addressed to the honorable Izzat Effendi Shahim Daniel, and a copy of it to the Directorate of General Education. After greetings, We have approved the acquisition of the second house located in the Ras al-Qarya neighborhood as a site for the Jewish school intended to be opened recently. Please take the necessary measures to rent it and carry out the required repairs therein and inform us of that so we may do what is necessary. Signature (Director of Education for the Baghdad District) True copy ⟦The Lay Council⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7d472366cd45566bac109299d3b53ee

B01 · header / arabic مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic العدد ٦ التاريخ ٤ / ١١ / ٩٢٧

B03 · paragraph / arabic الى سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً وبعد : اولاً ارجو انهاء قضية استئجار بناية المدرسة للسنة الدراسية الحالية ليقوم المؤجر بالاصلاحات المطلوبة منه ، ثانياً اسألكم جداً اذا تفضلتم بتأمين زيارة طبيب الطائفة المحترم لمدرستنا ليفحص الطلاب ويأمر بمعالجتهم ، ثالثاً سبق للطائفة المحترمة أن أمدت هذه المدرسة بالانوار الكهربائية لظلمة الضياء في بعض غرف التدريس وبذلك وقت أعين الطلاب من ضرر محتم غير انها عدلت اخيراً عن ترتيبها المفيد هذا وقطعت الجريان الكهربائي فاصبح طلاب الصف الاول والثاني خاصة يقاسون ضرراً صحياً خطراً لاسيما ايام تلبد السماء بالغيوم حيث يعجزون عن رؤية الحروف والمصورات القراءة والكتابة . ارجو ان تتلطفوا باعادة النظر في القضية وتأمروا بوصل القوة الكهربائية . اعتقد ان المصرف الشهري للضياء لا يتجاوز الـ (٥٠٠) فلساً على الاكثر . هذا ولكم فائق شكرنا سلفاً .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم ص: ١٥٢٣ التاريخ: ٥ / ١١ / ٢٧

B07 · marginalia / arabic يحال الى المجلس الجسماني الموقر وللطائفة ٥ / ١١ / ٢٧ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic سيدي نائب الرئيس تنوير المدرسة بالكهرباء ، عند اول استئجارها من صاحبها وزمن بناء على الحاح المدير السابق ولكن عندما هدم المدير لوائح الكهرباء اعترض سعادة وكيل رئيس الطائفة السابق هارون دافيد وافق وتعهد على دفع هذه المصارف من قبل ادارة الطائفة مراعاة لكافة لوائح الكهرباء الى مديرية معارف منطقة بغداد لدفع مبالغها وقد جاء امر مدير المعارف بلزوم دفع هذه المصارف من اجور البناية والان قطع المجرى حالاً واظن ان المدير لم يتمكن من دفع المصرف من اجور البناية في وقته فنفذ الامر وقطع المجرى ⟦signature⟧ المحاسب

B09 · marginalia / arabic الامور تتعلق بالمحاسبة في ملاحظة ان كان قد تقرر دفع نفقات الكهرباء من قبل الطائفة

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Amiri Primary School Baghdad ⟦line⟧ Number 6 Date 4 / 11 / 927 To His Eminence, the Respected Head of the Jewish Community Greetings and respect, thereafter: First, I request the finalization of the school building lease for the current academic year so that the lessor may carry out the required repairs, Second, I earnestly ask if you would kindly arrange for the respected community doctor to visit our school to examine the students and order their treatment, Third, the respected community previously provided this school with electric lights due to the dimness of light in some classrooms, thereby protecting the students' eyes from inevitable harm; however, it recently rescinded this beneficial arrangement and cut off the electric current. Consequently, the students of the first and second grades especially are suffering serious health damage, particularly on cloudy days when they are unable to see letters and illustrations for reading and writing. I hope you will be kind enough to reconsider the matter and order the reconnection of the electric power. I believe the monthly expenditure for lighting does not exceed 500 fils at most. With our utmost thanks in advance. ⟦signature⟧ School Principal Presidency of the Jewish Community: Baghdad Incoming No: 1523 Date: 5 / 11 / 27 Referred to the Honorable Lay Council and the Community 5 / 11 / 27 ⟦signature⟧ Head of the Community Sir, Vice President Lighting the school with electricity, when it was first leased from its owner, was done at the insistence of the former principal. But when the principal dismantled the electricity boards, the former Deputy Head of the Community, Haroon David, objected, then agreed and pledged to pay these expenses by the community administration, considering all electricity boards, to the Baghdad District Education Directorate to pay their amounts. An order came from the Director of Education to pay these expenses from the building rent. Now the current has been cut immediately, and I think the principal was unable to pay the expense from the building rent on time, so the order was executed and the current was cut. ⟦signature⟧ Accountant The matters pertain to accounting, noting whether it was decided to pay electricity expenses by the community

---

### csp_b81ffa3fc2af5211badc5daa85cf101d

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

الرقم ٢٢٢٧ التاريخ ١٦ تشرين الاول ١٩٣٣

تعميم الى كافة المدارس

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد

وردتنا بعض الشكاوي في السنة الدراسية المنصرمة فيما يخص كيفية جباية اجور التلامذة وعليه نلفت انظار مديرياتكم الى انه . ١ - لا موجب لارسال من يتأخر عن دفع الاجرة المدرسية من التلامذة الى البيت والامتناع عن قبوله في المدرسة انما عليكم بالذي ذي بدء ان تخطروا وليه تحريريا لاعلامه بلزوم دفع الاجرة المستحقة عليه خلال مدة مناسبة فاذا انقضت المدة ولم يفعل فيجب اخطاره مرة اخرى اخطارا نهائيا فاذا انقضت مدة الاخطار النهائي ولم يدفع الاجرة المستحقة عند ذاك يجوز لادارتكم ان تمتنع عن قبول التلميذ في المدرسة . ولهذه الغاية يجب ان تطبع استمارة خاصة بالاخطار . ومما يجدر ذكره هنا ان ليس من المناسب ارسال الاخطار بواسطة الطالب نفسه اذ قد لا يسلمه الى وليه قصدا او سهوا انما يجب ارساله باي واسطة اخرى . ٢ - تلصق على باب كل صف قائمة باسماء تلاميذ الصف ومقدار الاجور المدرسية المستحصلة منهم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] لور [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١١٢

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number 2227 Date October 16, 1933 Circular to all schools Administration of the Lay Council - Baghdad We received some complaints in the past school year regarding the method of collecting student fees and therefore we draw the attention of your directorates to the following: 1 - There is no reason to send home any student who is late in paying school fees and refusing to admit them to school; rather, you must first notify their guardian in writing to inform them of the need to pay the fees due within a suitable period. If the period expires and they have not done so, they must be notified again with a final notice. If the final notice period expires and the due fees are not paid, then your administration may refuse to admit the student to the school. For this purpose, a special notification form must be printed. It is worth mentioning here that it is not appropriate to send the notice via the student himself, as he may not deliver it to his guardian intentionally or inadvertently; rather, it must be sent by any other means. 2 - A list of the names of the students in the class and the amount of school fees collected from them shall be posted on the door of each class. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 112

---

### csp_b82160f407205e1ebea42dd7fa55b70c

تحريرا في ليلة الاحد المصادف 11 تشرين ثاني 1945

المعلمة زكية

تفيدين بانك تداومين بمدرسة ⟦نور⟧ من نصف نهار 14 اذار ⟦الماضي⟧ بدلا من المعلمة مريم ⟦عمان⟧ بالاتفاق معها بشان رواتبكما في شهر ايار طلبت الحكومة منكم تقديم طلبات تعيينكم حسب الاصول فقدمتموها في آيار 1945 وحينما راجعتم المعارف عن الرواتب اجابوا بانكم لم تعينوا بامر من مديرية المعارف بل بامر من لجنة المدرسة وانتم مستمرون بالخدمة اجابة على امر المعارف كذلك في شهر ايلول قدمتم طلبا بواسطة المدرسة الى مديرية المعارف بشان تثبيتكم فاجابت المعارف بالموافقة وطلبت حضوركم للتوقيع على العقد وبما ان المعلمة مريم لم توافق على التوقيع فبقي المعاملة لم يكمل فبناءا على طلبك تبلغك باننا ليس لنا اي اعتراض

[Signature] لجنة مدرسة ⟦الفيحاء⟧ الابتدائية [Signature] حاخام ⟦سليم⟧

[Marginalia] ⟦سليم⟧ داود

**Traduction anglaise —**

Written on the night of Sunday, November 11, 1945 Teacher Zakia You state that you have been attending ⟦Noor⟧ school since midday March 14 ⟦last⟧ instead of teacher Maryam ⟦Amman⟧ by agreement with her regarding your salaries In the month of May, the government requested you to submit your appointment applications according to the regulations So you submitted them in May 1945, and when you consulted the Education Department about the salaries, they replied that you were not appointed by order of the Directorate of Education, but by order of the school committee, and you are continuing in service in response to the Education Department's order. Also, in the month of September, you submitted a request through the school to the Directorate of Education regarding your confirmation, so the Education Department replied with approval and requested your presence to sign the contract. Since teacher Maryam did not agree to sign, the transaction remained incomplete. Based on your request, we inform you that we have no objection Committee of ⟦Al-Fayhaa⟧ Primary School Rabbi ⟦Salim⟧ ⟦Salim⟧ Daoud

---

### csp_b83cafff7c6753c4b4123211ccfdb4b0

فليس المال لهذه اللوازم حسب مالية صندوق الطائفة ، وبما لرغبة اهالي هذه المدرسة واهتمامهم ⟦لتحمل⟧ اولادهم فيها قد تقرر فتح صفين اضافة على الصفوف الموجودة وفتحها السنة ⟦القادمة⟧ ومع كل الاسف لو كانت ساحة مدرستنا اوسع من ذلك لاصبح عدد طلابها اكثر مما عليه ومع كل الاسف ⟦...⟧ عدد طلابها اضعاف ما سيكون في السنة المقبلة ⟦...⟧ وهذا كله من حسن تصرف اما لجنة المدارس الاسرائيلية فقد ساعدت ادارة المدرسة في بعض اغراضها وذلك من تسهيل وتوسيع وفتح صيدلية صغيرة في المدرسة فقط واري من المستحسن تلطيف الجو وذلك بزيادة راتب مدير المدرسة الحالي وهذا منوط لرأيكم ، فرجاءً هذا ⟦...⟧ سيرتها واهتمامها وتفقدها نحو الطلاب وحرصها على واجباتها .. اما الامتحانات النهائية فقد اجريت تحت مساعي ⟦...⟧ ولجنة واعضاء واظهرت نتيجة النجاح باهرة وقامت هيئة المدرسة وعدم ⟦...⟧ طلابها . واننا على وعد معكم المحترم على ان يضاعف ادارة المدرسة التدريس وذلك في ٢٥ / ٨ / ٩٤٦

[Stamp] مدرسة رأس القرية الاسرائيلية الرسمية

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رأس القرية الاسرائيلية

| الصف | عدد التلاميذ | الناجحون | الراسبون | الوكلاء | المتغيبون | | الاول | ٥٨ | ٢٨ | ٢٥ | ٣ | ٢ | | الثاني | ٤٠ | ١٥ | ١٥ | ٥ | ٥ | | الثالث | ٢٦ | ١٨ | ١٢ | ٥ | ٠ | | الرابع | ٢٩ | ١٥ | ١١ | ٩ | ٤ | | المجموع | ١٧٣ | ٧٧ | ٦٣ | ٢٢ | ٩ |

ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٥٢٨ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ٩٤٦ رقم الاضبارة:

المدرسة الدينية الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

The money for these requirements is not according to the finances of the community fund, and due to the desire of the people of this school and their interest ⟦for their children to endure⟧ in it, it has been decided to open two additional classes to the existing classes and open them ⟦next⟧ year, and with all regret, if our school yard were wider than that, the number of its students would have become more than it is, and with all regret ⟦...⟧ the number of its students would be double what it will be in the coming year ⟦...⟧ and all this is due to good management As for the Israeli Schools Committee, it has assisted the school administration in some of its purposes, namely by facilitating and expanding and opening a small pharmacy in the school only, and I see it advisable to improve the atmosphere by increasing the salary of the current school principal, and this is subject to your opinion, so please this ⟦...⟧ its conduct, interest, and inspection towards the students and its diligence in its duties .. As for the final exams, they were conducted under the efforts of ⟦...⟧ and a committee and members and showed a brilliant success result And the school body performed and not ⟦...⟧ its students. And we are on a promise with you, the respected, that the school administration will double the teaching, and that is on 25 / 8 / 946 The Official Israeli Ras al-Qarya School ⟦illegible signature⟧ The Israeli Ras al-Qarya Class | Number of Students | Successful | Failed | Proxies | Absent First | 58 | 28 | 25 | 3 | 2 Second | 40 | 15 | 15 | 5 | 5 Third | 26 | 18 | 12 | 5 | 0 Fourth | 29 | 15 | 11 | 9 | 4 Total | 173 | 77 | 63 | 22 | 9 Administration of the Physical Council - Baghdad: Number: 528 Date: 25 / 8 / 946 File Number: The Israeli Religious School

---

### csp_b87870faa71c5f3fbee1efaa8f5b7f5c

٢٢٧٤ ٨ ايار ١٩٣٣

مديرية مدرسة شماش

اشارة الى كتابكم رقم ٣٩٦ بتاريخ ٣/٥/١٩٣٣ قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة في ٧ مايس ١٩٣٣ ارجاء النظر في طلبكم الى ما بعد فراغه من تنظيم الميزانية ،

[Marginalia] ⟦صح⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2274 8 May 1933 Directorate of Shamash School Reference to your letter No. 396 dated 3/5/1933 Our council decided in its session held on 7 May 1933 to postpone consideration of your request until after it finishes organizing the budget, ⟦Correct⟧ ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_b87a62334cea5d8d9317b125059241e3

التاريخ ٢٢ ايلول ١٩٣١ الرقم ٩

الموضوع " حول قضية الرواتب المتراكمة

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

لقد بلغنا المدرسين بكتابكم رقم ١٣٣٩ وبتاريخ ٣١/٩/١٨ وهم ينتظرون ان تدفعوا مخصصات شهر واحد بمناسبة الاعياد كما تم ذلك بينكم وبين لجنتنا في جلستكم المنعقدة في ٣١/٩/١٧ وبحضور مدراء المدارس .

ان المدرسين قد ابدوا من التساهل الذي رأيتموه بالفعل اعتمادا على ما صرحتم به انكم ستدفعون في السنة القادمة رواتب كل شهر في نهايته دون اي تأخير وهم يرجون الآن من مجلسكم الموقر ان يرسل لنا كتابا بهذا الخصوص ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن سكرتير لجنة المدرسين

صورة منه الى " مديرية شماش " شحمون " الوطنية " الكرم

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١١٠٥ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] لجنة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Date: September 22, 1931 Number: 9 Subject: "Regarding the issue of accumulated salaries" His Excellency, the President of the Honorable Lay Council We have informed the teachers of your letter No. 1339 dated 18/9/31, and they are waiting for you to pay one month's allocation on the occasion of the holidays, as was agreed between you and our committee in your session held on 17/9/31 in the presence of the school principals. The teachers have shown the leniency that you have indeed witnessed, based on what you stated that in the coming year you will pay each month's salary at its end without any delay, and they now hope from your honorable council to send us a letter in this regard. Respectfully. ⟦signature⟧ On behalf of the Secretary of the Teachers' Committee Copy to: Shamash Directorate " Shahmoun " Al-Wataniya " Al-Karam Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1105 Date: 22 / 9 / 1931 File Number: School Committee

---

### csp_b8d9fb2224245787a0e6ddef54738dc1

B01 · header / mixed المحامي يوسف الكبير J. S. ELKABIR ADVOCATE Baghdad, ⟦line⟧ بغداد ١٤ شباط ١٩٢٧

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اقدم لمجلسكم المحترم استقالتي من عضوية لجنة اسعاف المدارس ولكم فائق الاحترام يوسف الكبير

B04 · marginalia / arabic الاسعاف توضع في ملفه الخاص ١٥ / ٢

B05 · paragraph / arabic صورة للمعلومات : الى حضرة الفاضل صالح افندي فرج حيم " " الدكتور روزنفلد " " خضوري افندي شكر

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yosef Elkabir J. S. ELKABIR ADVOCATE Baghdad, ⟦line⟧ Baghdad 14 February 1927 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect I submit to your honorable council my resignation from the membership of the School Aid Committee With highest respect Yosef Elkabir The Aid To be placed in his private file 15 / 2 Copy for information: To the honorable Saleh Effendi Faraj Hayim " " Dr. Rosenfeld " " Khedhouri Effendi Shukur

---

### csp_b928b8e7d393568bae5fd35faaefd562

B01 · header / mixed مدرسة شماش Shamash School ⟦line⟧ العدد : 195 / 2 اج بغداد في 7 ايلول 1920 Baghdad, the 19

B02 · paragraph / arabic لحضور سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية . اشارة لكتابكم المرقم 650 والمؤرخ في 1 ايلول 920 نعرض ان المدرس حبيب شابي المذكور في كتابكم كان قد ترك التدريس منذ اكثر من سنة بدليل عدم ورود اسمه في قائمة المدرسين في مدرستنا ، اما مراد مخائيل فقد امضاه بقرار مجلسكم الموقر القاضي بالاستغناء عنه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ معاون مدير مدرسة شماش

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد 554 التاريخ 7 / 9 / 920 رقم الاضبارة ⟦blank⟧

B05 · marginalia / arabic تحفظ يحفظ 8 / 9

**Traduction anglaise —**

Shamash School Shamash School ⟦line⟧ Number: 195 / 2 AJ Baghdad, September 7, 1920 Baghdad, the 19 To His Excellency, the respected President of the Lay Council Greetings. With reference to your letter No. 650 dated September 1, 920 We state that the teacher Habib Shabi mentioned in your letter had left teaching more than a year ago, as evidenced by the absence of his name from the list of teachers in our school. As for Murad Mikhail, he was dismissed by the decision of your esteemed council ruling to dispense with his services. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Assistant Director of Shamash School Administration of the Lay Council - Baghdad Number 554 Date 7 / 9 / 920 File number ⟦blank⟧ To be filed Filed 8 / 9

---

### csp_b978de7430035aafb472448ebbcdf306

B01 · header / arabic خصوصي

B02 · paragraph / arabic عزيزي ساسون افندي ان تستحصلون الذي صار اخذ شهادة لبعضها عند مدير دار المعلمين وتسلمونها لكم بواسطة اضع غزة افندي

B03 · signature / arabic المخلص ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Private My dear Sassoon Effendi That you obtain the certificate that was taken for some of them from the Director of the Teachers' Training College and deliver it to you via Ad'ha Ghazza Effendi Sincerely, ⟦illegible⟧

---

### csp_bab9f5dd6c78553babd1833f89dec67c

الى حضرة نائب رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد

قد تقدم الي للامضاء اليوم قرار بشأن تعيين المحامي انور افندي شاول مفتشاً للمدارس وقد خطر لي الان انه لم يعقد جلسه خاصه للمداوله واتخاذ قرار بهذا الخصوص لذلك ارجو اعتبار الامضاء الواقعه مسحوبه الى حين عقد اللجنه اللازمه في هذا الخصوص

[Signature] ⟦illegible⟧ ١٩٤٤ [Signature] عن اللجنة سكرتير [Signature] روبين بشي [Signature] حبيب بطاط

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Vice President of the Lay Council Baghdad A decision regarding the appointment of Lawyer Anwar Effendi Shaul as a school inspector was presented to me for signature today. It has just occurred to me that no special session was held for deliberation and to take a decision in this regard. Therefore, I request that the signature provided be considered withdrawn until the necessary committee is held in this regard. ⟦illegible⟧ 1944 On behalf of the Committee, Secretary Roubin Bashi Habib Battat

---

### csp_bb0f3d51edba547faff7ed27f407fff8

بغداد ٧ كانون اول ٩٤٩

حضرة مدير مدرسة راحيل شحون المحترم

بعد التحية والاحترام

كثيرة هي الرسائل التي بعثناها اليكم في اوقات مختلفة نشكو بها ما الم بنا من الضيق والفقر من جراء هذه الرواتب التي اصبحنا نأخذها تجزئة ومتقطعة كأنفاس العليل، ولكننا مع الاسف لم نجد منكم سوى تعللات وآمال جاءت كلها بعكس وعودكم فصبرنا ولكن الآن لم يبق في قوس هذا الصبر منزع

فبناءً على الاعتبارات السابقة ونظراً لعدم تساوينا مع غيرنا من موظفي الطائفة نخبر حضرتكم باننا نطلب منكم ان تتخذوا الوسائل الفعالة لدفع راتبنا كاملاً في نهاية كل شهر اعتباراً من الشهر المنصرم وتنظروا في مسألة الرواتب المتأخرة واذا لم نحصل على الجواب الشافي الى يوم الاثنين الموافق ١٩ كانون الاول فاننا عازمون مع كل اسف على الاضراب عن الدروس فقد بلغ السيل الزبى ولم نعد نطيق صبراً على هذه الحالة المطولة. وقد اعذر من انذر ، اقبلوا فائق احترامنا

[Signature] المدرس المدرس المدرس [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] المدرس ⟦signature⟧ بمساحة [Signature] حسقيل ⟦...⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] المدرس ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] نعيم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 7 December 949 The Honorable Director of Rachel Shahoon School After greetings and respect Many are the letters we have sent to you at various times complaining of the distress and poverty we suffer from as a result of these salaries which we have begun to receive in installments and intermittently like the breaths of a sick person, but unfortunately we have not found from you anything but excuses and hopes that all came contrary to your promises, so we were patient, but now there is no more room for patience left. Based on the previous considerations and given our lack of equality with other employees of the community, we inform you that we request you to take effective measures to pay our salary in full at the end of each month starting from the past month and to look into the matter of the overdue salaries, and if we do not receive a satisfactory answer by Monday, December 19, we are determined with all regret to go on strike from lessons, for the matter has reached its limit and we can no longer endure this prolonged situation. He who warns is excused, please accept our highest respect Teacher | Teacher | Teacher ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Teacher | ⟦signature⟧ | with space Heskel ⟦...⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Teacher | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Naim ⟦...⟧ | Salman ⟦...⟧

---

### csp_bbae586036f05676bf44f1b6604b863e

بغداد / ٣ شباط ١٩٣٣

حضرة الفاضل مدير مدرسة رأس القرية الابتدائية المحترم

بعد التحية

بتاريخ ١٨ / ٨ / ٣٢ حصل الرضى بيني وبين وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية ان ادرس في مدرستنا العبرية المقررة صباحا فقط مع تخفيض ١٥ درهما شهريا من الراتب الكائن - ستة دنانير وسبعمائة وخمسون فلسا .

وعند تحرير هذا الاتفاق لم ادع للحضور لكي يأتي مطابقا لما اشرنا اليه بل تسجل غيبا عني فجاء مخالفا الى الحقيقة والواقع

اذ يريد تنزيل ١٥ درهما شهريا . فاختلق تحديد مدة وقال من آب ١٩٣٢ . واهمـل تدريس العبرية المقررة في مدرستنا صباحا فقط . فابدلها بتنزيل ثلاثة دروس في الاسبوع من مجموع عدد دروسه . اضاف الى ذلك بالاشارة الى موافقته الخ ...

وحينئذ قدمت رسالة الى رئاسة الطائفة مؤرخة ٢٦ آب ١٩٣٢ اوضحت فيها - كيفية الاتفاق الذي حصل والذي جاء مخالفا بالكتاب المقدم اليكم بتاريخ ٢٤ / ٨ / ٣٢ اذ ذاك لم احصل سوى على الشفهية غير المشروعة فاردفت تلك الرسالة باخرى - مؤرخة ٢ ايلول ١٩٣٢ ومما بينت فيها كنت ثابتا على ما اتفقنا عليه اي التخفيض مع التدريس صباحا فقط . فانتظرت حتى افتتاح المدرسة فلم احصل على جواب . فهذا كان دليلا على تورط وكيل الرئيس بهذه القضية وعليه الغي وضع - التخفيض كما نقض مفعول صباحا فقط .

وفي ٣١ / ١ / ٣٣ تلقيت رسالة مؤرخة ٢٩ / ١ / ١٩٣٣ بتوقيع الكاتب عن وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية يريد محررها اجراء تخفيض ( ٧٥٠ ) فلسا شهريا من اول آب ١٩٣٢ فاذا كان لادعاء محرر هذه الرسالة نصيبا من الصحة سأضطر للمطالبة بتعويضات الاضرار التي الحقت بي من جراء هذه المعاملة

اذ عندما وافقنا على التدريس صباحا فقط كنت قد حصلت على وظيفة كتابية ظهرا براتب ثلاثة دنانير شهريا وقد خسرت ذلك مع التأمينات نظرا لما حصل من التغيير في تحرير الاتفاق .

( ١ ) فهل لم يوافق وكيل الرئيس حينئذ على ان ادرس العبرية المقررة في مدرستنا فقط صباحا ،

( ٢ ) هل تطرقنا حينذاك الى عدد الدروس التي مهما يكن عددها ، وهل اعلمني وكيل الرئيس انه سيهمل العبرية المقررة صباحا فقط ويختلق مكانها - ثلاثة دروس ويضيف اليها بصورة كيفية جملة ( بالاشارة الى موافقته ) ،

( ٣ ) هل ذكرنا حينذاك ابتداء مدة التخفيض ، اليس ان المعاملات التدريسية التي تجري عادة اثناء العطلة النهائية ينفذ مفعولها منذ افتتاح المدرسة لسنتها الجديدة

هذا اذا لم يحدث تغيير في المعاملة كما نقض جوهر معاملتنا فاصبحت باطلة -

[Marginalia] ⟦باسم⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ هذه ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad / 3 February 1933 To the Honorable Director of Ras al-Qarya Primary School After greetings, On 18/8/32, an agreement was reached between me and the Acting Head of the Jewish Community that I teach the prescribed Hebrew in our school during the mornings only, with a reduction of 15 dirhams per month from the existing salary - six dinars and seven hundred and fifty fils. When this agreement was drafted, I was not invited to attend so that it would be consistent with what we indicated; rather, it was recorded in my absence, and thus it came out contrary to the truth and reality, as he wants to deduct 15 dirhams monthly. So he fabricated a fixed duration and said from August 1932. And he neglected the teaching of the prescribed Hebrew in our school during the mornings only. He replaced it by reducing three lessons per week from the total number of his lessons. He added to that by referring to his approval, etc... At that time, I submitted a letter to the Community Leadership dated 26 August 1932, in which I explained - the nature of the agreement that took place and which came out contrary to the letter submitted to you dated 24/8/32. At that time, I received nothing but illegitimate verbal [assurances], so I followed that letter with another - dated 2 September 1932, and among what I stated in it was that I remained firm on what we agreed upon, i.e., the reduction with teaching in the mornings only. I waited until the opening of the school but received no answer. This was evidence of the Acting Head's involvement in this matter, and accordingly, the application of the - reduction was cancelled, just as the effect of "mornings only" was revoked. On 31/1/33, I received a letter dated 29/1/1933 signed by the clerk on behalf of the Acting Head of the Jewish Community. Its author wants to implement a reduction of (750) fils per month from the first of August 1932. If the claim of the author of this letter has any share of truth, I will be forced to demand compensation for the damages inflicted upon me as a result of this treatment, since when we agreed to teach in the mornings only, I had obtained a clerical job in the afternoon with a salary of three dinars per month, and I lost that along with the insurance due to what occurred of the change in the drafting of the agreement. (1) Did the Acting Head not agree then that I teach the prescribed Hebrew in our school only in the morning? (2) Did we touch upon then the number of lessons, whatever their number might be, and did the Acting Head inform me that he would neglect the prescribed Hebrew for mornings only and fabricate in its place - three lessons and add to them arbitrarily the phrase (referring to his approval)? (3) Did we mention then the start of the reduction period? Is it not that teaching transactions that usually take place during the final holiday take effect from the opening of the school for its new year? This is if no change occurs in the transaction, as the essence of our transaction was revoked and became void - ⟦In the name of⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ this ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_bbd0a1b3d43c5b93b35da5cb9f7a0081

B01 · header / arabic ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية جدول تقسيم الدروس ١٩٢١

B02 · table / arabic المعلم | العلم | الصفوف | الملاحظات عزرا سكر | الدينية والاخلاقية | ٢ | ١ التاريخ | ٢ الخط | ٢ | ٢ الرسم | ١ صالح كوهين | الحساب | ٢ | ٤ | ٥ | مختصة للصف الرابع الهندسة | ٢ | ١ | ١ القواعد العربية | ٢ الجغرافية | ٢ الاشياء | ٢ المحفوظات | ١ القراءة | ٢ الاملاء | ١ نعيم داود | الجغرافية | ٢ | ٢ | الاول التاريخ | ٢ | ٢ المقدسة دينية | ٩ الحساب | ٦ الرسم | ١ | ١ عمل اليد | ١ | ١ شاؤول صبري | الاشياء | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | الثالث الجغرافية | ٢ التاريخ | ٢ الحساب | ٦ القراءة | ٤ المحادثة | ٢ الاملاء | ١ الرسم | ٢

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School Lesson Distribution Schedule 1921 Teacher | Subject | Classes | Remarks Ezra Sugar | Religion and Ethics | 2 | 1 | | | | | | History | | | 2 | | | | | Calligraphy | | | 2 | 2 | | | | Drawing | | | 1 | | | | Saleh Cohen | Arithmetic | 2 | 4 | 5 | | | | Specialized for the fourth grade | Geometry | 2 | 1 | 1 | | | | | Arabic Grammar | | | 2 | | | | | Geography | | | 2 | | | | | Objects | | | 2 | | | | | Recitation | | | 1 | | | | | Reading | | | 2 | | | | | Dictation | | | 1 | | | | Naim Daoud | Geography | 2 | 2 | | | | | First | History | 2 | 2 | | | | | | Sacred Religious | | | | | | 9 | | Arithmetic | | | | | | 6 | | Drawing | 1 | 1 | | | | | | Handwork | 1 | 1 | | | | | Shaul Sabri | Objects | 2 | 2 | | 2 | 2 | | Third | Geography | | | | 2 | | | | History | | | | 2 | | | | Arithmetic | | | | 6 | | | | Reading | | | | 4 | | | | Conversation | | | | 2 | | | | Dictation | | | | 1 | | | | Drawing | | | | | | 2 |

---

### csp_bc23fc0638a15498a034a0a7409d9736

١٩٢٢ - ١٩٢٣ الصف ⟦فوق⟧

| اليوم | التاريخ | الصف الرابع ثانوي | الثالث ثانوي | الثاني ثانوي | الاول ثانوي | السادس | الخامس | الرابع | الثالث | الثاني | الاول | | الاحد | ٢٤ جون | الجبر | الحساب | العربية | العربية | - | - | - | - | - | - | | الاثنين | ٢٥ " | - | الكيمياء | العربية | الهندسة | - | - | - | - | - | - | | الثلاثاء | ٢٦ " | الحساب | الانكليزية | History | العربية | - | - | - | - | - | - | | الاربعاء | ٢٧ " | - | - | العربية اداب | الحكمة | - | - | - | - | - | - | | الخميس | ٢٨ " | - | - | التاريخ | التاريخ | - | - | - | - | - | - | | الجمعة | ٢٩ " | - | - | العربية | العربية | - | - | - | - | - | - | | الاحد | ١ جولاي | الكيمياء | الهندسة | الكيمياء | الانكليزية ثانوي | الحساب | الاشياء | الحساب | - | - | - | | الاثنين | ٢ " | - | العربية | - | الجغرافيا | الاشياء | الحساب | - | الحساب | - | - | | الثلاثاء | ٣ " | - | الهندسة | العربية | حساب | الهندسة | - | الهندسة | - | - | - | | الاربعاء | ٤ " | - | الجغرافيا | الجغرافيا | العربية | الانكليزية | الهندسة | الرسم | - | الهندسة | - | | الخميس | ٥ " | العربية | History | الانكليزية | انكليزية تحريري | المدنية | - | التاريخ | - | - | - | | الجمعة | ٦ " | - | الجبر | الكيمياء ⟦مترك⟧ | الكيمياء ⟦مترك⟧ | التاريخ | الاخلاقية | الجغرافيا | - | التاريخ | - | | الاحد | ٨ " | - | الحساب | الجبر | الجبر | Geography | English | - | الجغرافيا | - | - | | الاثنين | ٩ " | - | صلة الدفاتر | - | انكليزية شفهي | الجغرافيا | - | الاشياء | - | - | - | | الثلاثاء | ١٠ " | العربية | الحكمة | الهندسة | History | Science | التاريخ | - | الاشياء | - | - | | الاربعاء | ١١ " | - | العربية | الحكمة | Geography | العربية | العربية | العربية | العربية | - | - | | الخميس | ١٢ " | - | - | صلة الدفاتر | - | Arithmetic | الجغرافيا | - | English | - | - | | الجمعة | ١٣ " | - | - | - | - | Geometry | - | العربية | - | - | - | | الاحد | ١٥ " | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | | الاثنين | ١٦ " | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |

[Signature] D. Khallay [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

1922 - 1923 Class ⟦above⟧ Day | Date | Fourth Secondary | Third Secondary | Second Secondary | First Secondary | Sixth | Fifth | Fourth | Third | Second | First Sunday | 24 June | Algebra | Arithmetic | Arabic | Arabic | - | - | - | - | - | - Monday | 25 " | - | Chemistry | Arabic | Geometry | - | - | - | - | - | - Tuesday | 26 " | Arithmetic | English | History | Arabic | - | - | - | - | - | - Wednesday | 27 " | - | - | Arabic Literature | Wisdom | - | - | - | - | - | - Thursday | 28 " | - | - | History | History | - | - | - | - | - | - Friday | 29 " | - | - | Arabic | Arabic | - | - | - | - | - | - Sunday | 1 July | Chemistry | Geometry | Chemistry | Secondary English | Arithmetic | Objects | Arithmetic | - | - | - Monday | 2 " | - | Arabic | - | Geography | Objects | Arithmetic | - | Arithmetic | - | - Tuesday | 3 " | - | Geometry | Arabic | Arithmetic | Geometry | - | Geometry | - | - | - Wednesday | 4 " | - | Geography | Geography | Arabic | English | Geometry | Drawing | - | Geometry | - Thursday | 5 " | Arabic | History | English | Written English | Civics | - | History | - | - | - Friday | 6 " | - | Algebra | Chemistry ⟦Matric⟧ | Chemistry ⟦Matric⟧ | History | Ethics | Geography | - | History | - Sunday | 8 " | - | Arithmetic | Algebra | Algebra | Geography | English | - | Geography | - | - Monday | 9 " | - | Bookkeeping | - | Oral English | Geography | - | Objects | - | - | - Tuesday | 10 " | Arabic | Wisdom | Geometry | History | Science | History | - | Objects | - | - Wednesday | 11 " | - | Arabic | Wisdom | Geography | Arabic | Arabic | Arabic | Arabic | - | - Thursday | 12 " | - | - | Bookkeeping | - | Arithmetic | Geography | - | English | - | - Friday | 13 " | - | - | - | - | Geometry | - | Arabic | - | - | - Sunday | 15 " | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Monday | 16 " | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - D. Khallay The Director

---

### csp_be18d579b94c5b13aea254f8304092cc

ادارة المجلس الجسماني بغداد

الرقم ٢٨١٩ التاريخ ٢٩ ايار ١٩٣٣

مديرة مدرسة راحيل شحمون " المدرسة الوطنية " مدرسة مسعودة سلمان والكرم

اشارة الى كتابكم رقم ١٣٤ بتاريخ ١٨ ايار ١٩٣٣ بعد مطالعة كتابكم الى وكيل رئيس الطائفة السابق رقم ١١٧ بتاريخ ١٦ ك١ / ٩٣٢ وجد مجلسنا ان الاتفاق جرى على استقراض ١٧٠ دينارا تستحق في اول جون ١٩٣٣ و ٧٠ دينارا تستحق في اول جولاي ١٩٣٣ فلم يجد سببا لطلبكم توجه تسديد مبلغ الـ ٧٠ دينارا التي تستحق بعد شهر منذ الان لذلك قرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨ ايار ١٩٣٣ صرف مبلغ مائة وسبعين دينارا وتقديمها الى ادارتكم كما يلي محسوبة على المخصصات المتراكمة :

| دينار | | | ٥٢ | الى مدرسة راحيل شحمون | | ٦٠ | " المدرسة الوطنية | | ٥٨ | " مدرسة مسعودة سلمان | | ١٧٠ | |

وتجدون المبالغ المدرجة اعلاه شيكات لامركم مربوطة بهذه الرسالة يرجى اشعارنا بتسلمها .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council Baghdad Number 2819 Date May 29, 1933 Principal of Rachel Shahmoon School " The National School " Masouda Salman and Al-Karm School Reference to your letter No. 134 dated May 18, 1933 After reviewing your letter to the former Acting Head of the Community No. 117 dated Dec 16, 1932 Our council found that the agreement was made to borrow 170 Dinars due on the first of June 1933 and 70 Dinars due on the first of July 1933, so it found no reason for your request to direct the payment of the 70 Dinars which are due a month from now. Therefore, it decided in its session held on May 28, 1933 to spend the amount of one hundred and seventy Dinars and present it to your administration as follows, calculated against the accumulated allocations: Dinar | 52 | to Rachel Shahmoon School 60 | " The National School 58 | " Masouda Salman School 170 | You will find the amounts listed above as checks to your order attached to this letter. Please notify us of their receipt. ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_bf33f4101fef5757911a5de04bb9ff21

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم: ٤ التاريخ: ١٠ كانون الاول ١٩٢٦

حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٧ الجاري . الرجاء ان ترسلوا الينا النظام الداخلي للجنتكم المحترمة للاطلاع على مضمونه ولا شك ان ما قامت به اللجنة المحترمة ⟦هي⟧ مما يستوجب الشكر الجزيل ونؤكد لكم اننا سنقوم بالواجب فيما يتعلق بكلما تفضلتم به من المواد الهامة هذا ولحضرتكم مزيد الاحترام ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 4 Date: December 10, 1926 To the Honorable Committee for Overseeing Israelite Schools Greetings. With reference to your letter dated the 7th of this month. Please send us the internal regulations of your esteemed committee to review its contents. There is no doubt that what the esteemed committee has done ⟦is⟧ something that warrants great thanks, and we assure you that we will do our duty regarding all the important matters you have mentioned. With our highest respect; The President ⟦signature⟧

---

### csp_bf7054db2eec574790cdeddce6feff56

لجنة مدرسي الطائفة الاسرائيلية الرقم ١٦ التاريخ ٩ مايس سنة ١٩٣٢

الموضوع حول القسط الاول من الديون المستحقة

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

قد كلفتني لجنة المدرسين ان اخبر سعادتكم ان القسط الاول من دين المعلمين على المجلس يستحق في ١٥ مايس سنة ١٩٣٢ بالضبط وفقا للقرار المتفق عليه بين مجلسكم ولجنتنا المتخذ بتاريخ ١٧ / ٩ / ٣١ والمؤيد بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ والمبلغ الينا بكتابكم المرقم ١٣٣٩ والمؤيد بالكتاب المرقم ١٣٨١ نرجو ان تبروا بوعدكم نحو المدرسين ودمتم باحترام سيدي

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير

صورة منه الى مدير مدرسة راحيل شحمون مدير مدرسة مسودة سلمان مدير مدرسة الرئيسية مدير مدرسة شماش

**Traduction anglaise —**

Committee of Teachers of the Israelite Community Number 16 Date May 9, 1932 Subject: Regarding the first installment of the outstanding debts His Excellency, the Honorable President of the Lay Council The Teachers' Committee has tasked me to inform Your Excellency that the first installment of the teachers' debt owed by the Council is due exactly on May 15, 1932, in accordance with the resolution agreed upon between your Council and our committee, taken on 9/17/31 and confirmed on 10/14/31, and communicated to us in your letter numbered 1339 and confirmed by letter number 1381. We hope that you will fulfill your promise toward the teachers. Respectfully yours, sir, ⟦illegible signature⟧ The Secretary A copy to: Principal of Rachel Shahmoon School Principal of Masouda Salman School Principal of the Main School Principal of Shamash School

---

### csp_c013452636665911bd76abfcd04032ef

KEREM YELADIM SCHOOL בית ספר כרם הילדים - בגדאד مدرسة الكرم حموده سلمان

Baghdad: 192: بغداد: ٢٧ حزيران ٩٢٢ ١٩٢:

لائحة الطلبات المتراكمة

| مجموع المتراكم | طلبات شهر | اسم الموظف | | روبية | انه | تموز ٢١ انه | آب ٢١ انه | ايلول ٢١ انه | روبية | انه | | ٢٨٤ | ٢ | ٤٢ | ١٩٠ | - | ١٩٠ | - | المدير | | ٢٨٥ | - | ٤٥ | ١٢٠ | - | ١٢٠ | - | ناجي افندي جينيات | | ٢٢٠ | - | ٢٠ | ١٠٠ | - | ١٠٠ | - | داود س صقيل | | ١٨٠ | - | ٢٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | سليم ~ افرايم | | ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | الياهو س شوع | | ١٧٥ | - | ٢٥ | ٧٥ | - | ٧٥ | - | صقيل ~ ابراهيم | | ٢٢٠ | - | ⟦...⟧ | ١٠٠ | - | ١٢٠ | - | حيا ~ مير | | ٢١٠ | - | ٣٠ | ٩٠ | - | ٩٠ | - | صقير ~ عذرا | | ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | باروخ ~ شالوم | | ١٩٠ | - | ٣٠ | ٨٠ | - | ٨٠ | - | هارون ~ صقيل | | ١٦٥ | - | ٢٥ | ٧٠ | - | ٧٠ | - | ابراهيم حيم ~ حافام يوسف | | ١٥٥ | - | ٢٥ | ٦٥ | - | ٦٥ | - | سلومه ~ خضوري | | ١٤٥ | - | ٢٥ | ٦٠ | - | ٦٠ | - | روبين ~ يهودا | | | | | | | | | الخدم | | ٨٠ | - | ١٠ | ٣٥ | - | ٣٥ | - | كرجي هارون | | ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | كرجي صهيون | | ٧٠ | - | ١٠ | ٣٠ | - | ٣٠ | - | حسني صقيل | | ٢٨٧٩ | ٢ | | | | | | |

مائتين وخمسة عشر ديناراً وتسعماية وسبعون فلساً اربعة وثلاثون

ع ف ٢١٥ ٩٧٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

KEREM YELADIM SCHOOL Kerem HaYeladim School - Baghdad Al-Karam School Hamouda Salman Baghdad: 192: Baghdad: 27 June 922 192: List of Accumulated Requests Employee Name | Monthly Requests | Total Accumulated Rupees | Anna | July 21 Anna | Aug 21 Anna | Sept 21 Anna | Rupees | Anna The Director | - | 190 | - | 190 | 42 | 2 | 284 Naji Effendi Jinyat | - | 120 | - | 120 | 45 | - | 285 Daoud S. Saqil | - | 100 | - | 100 | 20 | - | 220 Salim ~ Ephraim | - | 80 | - | 80 | 20 | - | 180 Eliyahu S. Shua | - | 70 | - | 70 | 25 | - | 165 Saqil ~ Ibrahim | - | 75 | - | 75 | 25 | - | 175 Hayya ~ Meir | - | 120 | - | 100 | ⟦...⟧ | - | 220 Saqir ~ Ezra | - | 90 | - | 90 | 30 | - | 210 Baruch ~ Shalom | - | 65 | - | 65 | 25 | - | 155 Aaron ~ Saqil | - | 80 | - | 80 | 30 | - | 190 Ibrahim Hayyim ~ Haham Yosef | - | 70 | - | 70 | 25 | - | 165 Salouma ~ Khedhouri | - | 65 | - | 65 | 25 | - | 155 Reuben ~ Yehuda | - | 60 | - | 60 | 25 | - | 145 Servants | | | | | | | Gurji Aaron | - | 35 | - | 35 | 10 | - | 80 Gurji Zion | - | 30 | - | 30 | 10 | - | 70 Husni Saqil | - | 30 | - | 30 | 10 | - | 70 | | | | | | 2 | 2879 Two hundred and fifteen Dinars and nine hundred and seventy Fils Thirty-four A. F. 215 974 ⟦illegible⟧

---

### csp_c0e6bcbb5c225c40aab7c3d867b5bc8e

B01 · header / arabic بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٣٣

B02 · header / arabic الموضوع نظام امتحان معلمي المدارس الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر بغداد

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٧ ايلول ١٩٣٣ والمرقم ٢٢٨٦ لقد كان من دواعي افتخارنا اعتماد المجلس الموقر علينا لتسويد نظام امتحانات معلمي الطائفة الاسرائيلية . ونزولا عند هذه الرغبة وضعنا التعليمات المرفقة بشكل نظام فبعد عرضه مستعجلا على المجلس وتقريره نرجو تبليغ مدراء المدارس ومعلميها به كلا على انفراد لذلك نرى ضرورة طبع كمية كافية منه لهذا الغرض وفقكم الله الى ما فيه الصالح العام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير ادارة الطائفة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحامي انور شاؤل

**Traduction anglaise —**

Baghdad on September 28, 1933 Subject: Examination Regulations for Teachers of Jewish Schools His Excellency the Vice President of the Respected Lay Council Baghdad Reference to your letter dated September 7, 1933, No. 2286 It was a source of pride for us that the respected Council relied on us to draft the examination regulations for the teachers of the Jewish community. In compliance with this request, we have drafted the attached instructions in the form of regulations. After presenting it urgently to the Council and its approval, we hope to notify the school directors and their teachers of it individually. Therefore, we see the necessity of printing a sufficient quantity of it for this purpose. May God grant you success in what is for the public good; ⟦signature⟧ Secretary of the Community Administration ⟦signature⟧ Lawyer Anwar Shaul

---

### csp_c151f238ff12583aa238cc39f90d1245

⟦JE⟧WISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 192

Cher Monsieur,

Nous avons l'honneur de vous informer que l'enseignement dans les ecoles, Israelites de notre ville se trouve dans un niveau qui est loin de répondre aux besoins de la vie actuelle. Notre Conseil Commun- al depuis quelques annees fait de tres grands efforts pour subvenir aux besoins des ecoles en leur Consentant de fortes subventions annuelles et des allocations inportantes extraordinaires.

Mais le nombre des eleves augmente d'annee en annee, l'ameli- oration du personnel enseignant se fait grandement sentir les budgets des ecoles accusent un deficit qui s'accroit tous les ans. Les peres des elev- es, voyant que l'enseignement dans les ecoles est insuffisante envoient leur fils aux ecoles de Byrouth ou en Europe. Ce sont ceux qui disposent de fonds tandisque les moyens et les pauvres se touvent prives d'instruc- tion superieure, La situation est devenue critique: par le temps qui court les peres ne peuvent pas payer les memes taux d'ecolage que par le passe, les revenues des immeubles Wakouf ont diminue sensiblement a cause de la baisse du loyer, L'ecole Revka Nouriel menace ruine et la direction se voit obligee de la fermer ce qui fait que pres de 500 eleves devront trai- ner les rues, Le Conseil Communal dont le budget ne peut pas remedier a cette situation a juge necessaire de faire appel a tous nos coreligionnaire de Baghdad pour demander un aide financier sons forme de souscription ann- uelle; a cet effect il a nomme notre Comite, dit, Comite de secours aux Ecoles qui se Compose de 5 membres.

**Traduction anglaise —**

⟦JE⟧WISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 192 Dear Sir, We have the honor to inform you that education in the Israelite schools of our city is at a level which is far from meeting the needs of current life. Our Communal Council for several years has made very great efforts to provide for the needs of the schools by granting them large annual subsidies and significant extraordinary allocations. But the number of students increases from year to year, the improvement of the teaching staff is greatly felt, and the school budgets show a deficit that increases every year. The fathers of the students, seeing that the education in the schools is insufficient, send their sons to schools in Beirut or in Europe. These are those who have funds, while the middle class and the poor find themselves deprived of higher instruction. The situation has become critical: in these current times fathers cannot pay the same tuition rates as in the past, the revenues from the Waqf properties have decreased significantly because of the drop in rent. The Revka Nouriel school is in danger of falling into ruin and the management finds itself obliged to close it, which means that nearly 500 students will have to roam the streets. The Communal Council, whose budget cannot remedy this situation, has judged it necessary to appeal to all our coreligionists of Baghdad to ask for financial aid in the form of an annual subscription; to this effect it has appointed our Committee, called the School Relief Committee, which is composed of 5 members.

---

### csp_c206c96e1593558da07f140535cb35b0

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد الرقم ٣٧ التاريخ ٢١ كانون ثاني ١٩٢٧ .

حضرة لجنة مشارفة المدارس الاسرائيلية المحترمة

بعد التحية والاحترام . بناء على المفاوضة التي دارت بين المجلس والوفد المحترم المؤلف من مسيو م . ايتا وكرجي افندي الموفد من لجنتكم المحترمة في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٦ منه ظهر ان اللجنة ترغب بقاءها على عددها السابق على ان يحل محل صالح افندي كوهين الشاغر عزرا افندي دانهال وانها راغبة ايضا بالاستمرار بالعمل كما كان واحضارها بذاتها نظاما داخليا يحتوي على بعض مواد خاصة تبين جهة الارتباط بينها وبين المجلس لتقديمه اليه لينظر فيه نهائيا ولدى وضع اقتراح الوفد المومى اليه في موقع المذاكرة والتصويت قرر رده بالاكثرية ( اي بثمانية اصوات يخالفها صوت واحد ) . عملا بالمادة ٢٢ من النظام الداخلي للمجلس القائلة ( لا يقل عدد كل لجنة فرعية عن ثلاث ذوات ولا يزيد على الخمس ) وذلك من حيث عدد اعضاء اللجنة فقط . فعليه الرجاء الاسراع بتقديم النظام ضمن الاقتراح المذكور والاستمرار بالعمل كالسابق الى صدور قرار نهائي هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 37 Date: January 21, 1927. To the Honorable Committee for the Supervision of Israelite Schools After greetings and respect. Based on the negotiation that took place between the Council and the honorable delegation consisting of Monsieur M. Ita and Gurji Effendi, sent by your honorable committee in the session held on the 16th of this month, it appeared that the committee desires to remain at its previous number, provided that Ezra Effendi Danhal fills the vacancy left by Saleh Effendi Cohen, and that it is also willing to continue working as before and to prepare its own internal regulations containing some special articles showing the nature of the connection between it and the Council to be submitted to it for final consideration. Upon putting the proposal of the aforementioned delegation to discussion and vote, it was decided to reject it by majority (i.e., by eight votes against one). In accordance with Article 22 of the Council's internal regulations stating (the number of each sub-committee shall not be less than three persons and not more than five) specifically regarding the number of committee members only. Therefore, please hasten to submit the regulations within the mentioned proposal and continue working as before until a final decision is issued. Respectfully yours; The President ⟦signature⟧

---

### csp_c2e12158b8ff52a4b9f24cc91e64f366

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد: ٦٠ التاريخ: ١٧ / ١١ / ٩٤٣

الى حضرة سكرتير مجلس الجسماني المحترم

اقدم الى مجلسكم الموقر صورة الكتاب المرسل الى لجنة المدارس الاسرائيلية المتضمن طلب يد المساعدة لطلاب ثانوية مدرستنا الفقراء الذين لا يمكنهم القيام بما يلزم لكل كسان من لباس ولوازم كشافة وذلك للعلم والتفضل بما يقتضي من المساعدة الادبية التي هي من شعار مجلسكم الموقر ورجائي بأسرع ما يقتضي بذلك وهذا مما يسبب تشجيع ادارة مدرستنا بالسعي المتواصل واشبالكم بعلمهم على ان لهم اب معنوي يزيل عنهم كل احتياج مدرسي ويجعلهم مترفهين في خدمة المعنوية الادبية رجال مجلسكم الموفق لكل خير هذا ودمتم محترمين

[Stamp] مدرسة رأس القرية الابتدائية الرسمية [Stamp] العدد ٦٠ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١١ / ٩٤٣

[Signature] المدير

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٦٦٠١ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١١ / ٩٤٣ [Stamp] رقم الاضبارة -

الى سكرتير لجنة المدارس المحترم ارجو المواجهة مع مدير المدرسة المذكورة والاستيضاح منه عن المبلغ الذي رصد تارة من قبل المجلس لهذه المصرف الذي ذكر في هذا الكتاب ١٨ / ١١ / ٩٤٣

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official School Baghdad Number: 60 Date: 17 / 11 / 943 To the Honorable Secretary of the Lay Council I submit to your esteemed council a copy of the letter sent to the Israeli Schools Committee, which includes a request for assistance for the poor high school students of our school who cannot afford the necessary clothing and scouting supplies, and that is for your information and to kindly provide the necessary moral support, which is a hallmark of your esteemed council, and my hope is for the quickest possible action, as this encourages our school administration to continue its constant efforts and your cubs in their learning knowing they have a spiritual father who removes every school need from them and makes them comfortable in the service of moral character. The men of your council are successful in every good deed. May you remain respected. Ras al-Qarya Official Primary School Number 60 Date 17 / 11 / 943 The Principal Administration of the Lay Council - Baghdad Number 6601 Date 18 / 11 / 943 File Number - To the Honorable Secretary of the Schools Committee I request a meeting with the principal of the aforementioned school and to seek clarification from him regarding the amount that was previously allocated by the council for this expenditure mentioned in this letter 18 / 11 / 943

---

### csp_c38f0cf4117455e987077ec4a16c39bb

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد: ٢٦ التاريخ: ٤ / ٢ / ٩٤٥

الى سماحة رئيس الطائفة المحترم

بعد التحية . سبق للمجلس الجسماني الموقر ان صادق على ثمن ست وعشرين بدلة مدرسية لفقراء هذه المدرسة بمناسبة الشتاء وقد اودع عمل هذه الالبسة موقفي سكرتير الطائفة شالوم قوى الخياط لاعرفه على ان يكملها في ١٥ كانون الثاني ٩٤٥ ولكنه لم يسلمنا منها سوى تسع بدلات فقط الامر الذي اعدمنا الفائدة المتوخاة منها فالرجاء اتخاذ التدابير السريعة لارغام الخياط على تسليم الباقي منها ولسموكم الشكر والامتنان

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] حفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ٢ / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Primary Amiri School Baghdad Number: 26 Date: 4 / 2 / 945 To His Eminence the Head of the Community, the Respected After greetings. The esteemed Lay Council has previously approved the price of twenty-six school suits for the poor of this school on the occasion of winter, and the making of these clothes was entrusted to the secretary of the community, Shalom Qawi the tailor, on the understanding that he would complete them by January 15, 945 but he has only delivered nine suits to us, which has deprived us of the intended benefit from them. Please take swift measures to compel the tailor to deliver the remainder of them, and to your Highness thanks and gratitude. ⟦illegible⟧ School Principal Filed ⟦illegible⟧ 2 / 2 / 25

---

### csp_c3ca194522ec53d9abe6e8cfef2b9e57

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد ......................... التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٣٤

حضرة سكرتير رئاسة مجلس الطائفة المحترم

وبعد التحية ان جباوي ⟦بن فضل⟧ الصباغ قد اكمل صبغ الغرفة والابواب وفق المطلوب ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Primary Amiri School Baghdad Number ⟦line⟧ Date 2 / 4 / 1934 To the Honorable Secretary of the Presidency of the Community Council After greetings, Jabbawi ⟦son of Fadl⟧ al-Sabbagh has completed painting the room and the doors as requested. Sincerely, ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_c3da4d7b6ff4516599dc065cffc317b2

| الاسم | التوقيع | المدرسة | | ناجي مير حليم | ⟦illegible signature⟧ | مدرسة الاليانس للبنين | | مدين صالح صيون | ⟦illegible signature⟧ | " | | اسحق يعقوب بوفني | اسحق بوفني | " | | اسحق عزرا عبد الله | اسحق عبد الله | " | | مئير مرجي دهين | ⟦illegible signature⟧ | " | | عزرا منشي | عزرا منشي | " | | شاؤل نيسان | شاؤل نيسان | " | | سلمان حمودي | ⟦illegible signature⟧ | " | | يوسف افاسي | ⟦illegible signature⟧ | " | | شموئيل شاؤل بحر | شموئيل بحر | " | | احمد صالح خضوري | ⟦illegible signature⟧ | " | | شاؤل حزقيل لوهي | ⟦illegible signature⟧ | " | | البير صالح عاني | ⟦illegible signature⟧ | " | | ابراهيم حق بياي | ابراهيم حق بياي | " | | شمعون الياهو بطاط | شمعون بطاط | " | | يعقوب حزقيل مخلب | يعقوب مخلب | " | | ابراهيم صالح بخور | ⟦illegible signature⟧ | " | | عن جميع معلمات مدرسة لورا خضوري للبنات للقسم الابتدائي | ⟦illegible signature⟧ | مدرسة لورا خضوري | | رينيه الدبي | رينيه الدبي | عن كافة مدرسات مدرسة لورا خضوري للبنات | | ماري فائيل | ماري | مدرسة نُوعيم | | فكتوريا الصايغ | فكتوريا الصايغ | " | | عبدة عبودة زبيدة | ⟦illegible signature⟧ | " | | ايلين انشي | ايلين | " | | رينيه الياهو | رينيه | " | | ⟦illegible⟧ سامية | ⟦illegible⟧ سامية | " | | نعيمة سليمان | نعيمة سليمان | " | | سلوى اخلاص | سلوى اخلاص | " | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible signature⟧ | " |

**Traduction anglaise —**

Name | Signature | School Naji Meir Halim | ⟦illegible signature⟧ | Alliance School for Boys Madin Saleh Sayon | ⟦illegible signature⟧ | " Isaac Yaqub Bufni | Isaac Bufni | " Isaac Ezra Abdullah | Isaac Abdullah | " Meir Marji Dahin | ⟦illegible signature⟧ | " Ezra Munshi | Ezra Munshi | " Shaul Nissan | Shaul Nissan | " Salman Hamoudi | ⟦illegible signature⟧ | " Youssef Afasi | ⟦illegible signature⟧ | " Shmuel Shaul Bahar | Shmuel Bahar | " Ahmed Saleh Khedouri | ⟦illegible signature⟧ | " Shaul Hezekiah Lohi | ⟦illegible signature⟧ | " Albert Saleh Ani | ⟦illegible signature⟧ | " Ibrahim Haqq Bayay | Ibrahim Haqq Bayay | " Shimon Eliyahu Battat | Shimon Battat | " Yaqub Hezekiah Makhlab | Yaqub Makhlab | " Ibrahim Saleh Bakhor | ⟦illegible signature⟧ | " On behalf of all teachers of Laura Khedouri School for Girls, Primary Section | ⟦illegible signature⟧ | Laura Khedouri School Renee Al-Dabbi | Renee Al-Dabbi | On behalf of all teachers of Laura Khedouri School for Girls Mary Fayel | Mary | Noaim School Victoria Al-Sayegh | Victoria Al-Sayegh | " Abda Abbouda Zubaida | ⟦illegible signature⟧ | " Eileen Anshi | Eileen | " Renee Eliyahu | Renee | " ⟦illegible⟧ Samia | ⟦illegible⟧ Samia | " Naima Suleiman | Naima Suleiman | " Salwa Ikhlas | Salwa Ikhlas | " ⟦illegible⟧ | ⟦illegible signature⟧ | "

---

### csp_c472b8dd9dc85e5882f32e995c9f5b46

30th July 6.

The Officer in charge Baghdad Post office BAGHDAD.

Sir,

In supersession of previous Communications on the subject, I write to re uest you kindly to have all postal matters addressed to this Committee sent to:

Mr, K.M.Shuker KHAN SION ABOUDI BANK STREET, BAGHDAD.

Yours faithfully For the Sectretary

President.

⟦H.G.⟧ ⟦SCHEDOFF⟧

**Traduction anglaise —**

30th July 6. The Officer in charge Baghdad Post office BAGHDAD. Sir, In supersession of previous Communications on the subject, I write to request you kindly to have all postal matters addressed to this Committee sent to: Mr, K.M.Shuker KHAN SION ABOUDI BANK STREET, BAGHDAD. Yours faithfully For the Secretary President. ⟦H.G.⟧ ⟦SCHEDOFF⟧

---

### csp_c4e654153ffe5e96b93b4ce4045d3440

⟦تمنه⟧ ⟦ما⟧ ⟦تسر⟧ ⟦به⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ محلات لبيعها ⟦illegible⟧ لبيعها ⟦illegible⟧ في

**Traduction anglaise —**

⟦Wish for him⟧ ⟦what⟧ ⟦pleases⟧ ⟦him⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 shops for selling them ⟦illegible⟧ for selling them ⟦illegible⟧ in

---

### csp_c4fc54da59be5b3e83fb9857bd9e1d71

816 17 تشرين الثاني سنة 1930

حضرة رئيس لجنة المدارس المحترم

اشارة الى كتابكم رقم 553 بتاريخ 4 تشرين الاول 1930 ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ 16 تشرين الثاني 1930 صادق على صرف مبلغ الخمسة والاربعين روبية لتوزع على التلامذة الذين نقلوا من المدرسة الوطنية الى مدرسة راس القرية --- لذلك تجدون طيه شيكا بالمبلغ المذكور لامر مدير مدرسة راس القرية الاميرية ليوزع بمعرفة لجنتكم المحترمة ؛

[Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦داود سمرة⟧

ن م

[Marginalia] راس القرية

**Traduction anglaise —**

816 November 17, 1930 To the Honorable Chairman of the Schools Committee Reference to your letter No. 553 dated October 4, 1930 Our council, in its session held on November 16, 1930, approved the expenditure of forty-five rupees to be distributed to the students who transferred from the National School to the Ras al-Qarya School ⟦line⟧ Therefore, you will find enclosed a check for the mentioned amount to the order of the Director of Ras al-Qarya Government School to be distributed through your esteemed committee; President of the Lay Council ⟦Daoud Samra⟧ N. M. Ras al-Qarya

---

### csp_c50089acc6355cae91849b8a3080068f

مدرسة البرت ساسون مجموع الدرجات والمعدل لكل درس لسنة ٤٣ / ١٩٤٤

| العدد | المدرس | الدرس | الترتيب | المجموع | معدل الدرجة | النسبة المئوية | الملاحظات | | ١ | ⟦illegible⟧ شالوم افندي درويش | اللغة العربية | الثاني | ١٥٥٦ | ٧٤,٠٩٥ | _ | | | ٢ | المستر بوكود | " الانكليزية | الأول | ١٥٨٧ | ٧٥,٥٧٢ | _ | | | ٣ | ديان " | الحساب | السادس | ١٢٢٩ | ٥٨,٥٢٢ | ٧ | | | ٤ | ماير " | الهندسة | السابع | ١٢١٩ | ٥٨,٠٤٧ | ٧ | | | ٥ | ناجي معروف | الجغرافية | الرابع | ١٤٠٥ | ٦٦,٩٤٢ | ٧ | | | ٦ | " " | التاريخ | الثالث | ١٤٢٢ | ٦٧,٧٢١ | ٧ | | | ٧ | مسيو بيفانو | الاشياء | الخامس | ١٢٤٨ | ٥٩,٤٢٨ | ٧ | | | ٨ | شالوم افندي درويش | المدنية | الثامن | ١٢٢٦ | ٥٤,٠٩٥ | ٥ | |

[Signature] عن مدير مدارس الاليانس [Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Albert Sassoon School Total Grades and Average for Each Subject for the Year 1943 / 1944 Number | Teacher | Subject | Rank | Total | Average Grade | Percentage | Remarks 1 | ⟦illegible⟧ Shalom Effendi Darwish | Arabic Language | Second | 1556 | 74.095 | _ | 2 | Mr. Pocock | " English | First | 1587 | 75.572 | _ | 3 | Dayan " | Arithmetic | Sixth | 1229 | 58.522 | 7 | 4 | Meir " | Geometry | Seventh | 1219 | 58.047 | 7 | 5 | Naji Marouf | Geography | Fourth | 1405 | 66.942 | 7 | 6 | " " | History | Third | 1422 | 67.721 | 7 | 7 | Monsieur Pivano | General Science | Fifth | 1248 | 59.428 | 7 | 8 | Shalom Effendi Darwish | Civics | Eighth | 1226 | 54.095 | 5 | On behalf of the Director of Alliance Schools ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c5e667f94789533faaeaebb8429cc0ca

المحامي يوسف الكبير J. S. ELKABIR ADVOCATE

Baghdad, 21. 2. 26 بغداد

Mon cher Docteur

Je pars pour Hillah ce soir et je ne rentrerai que mardi matin. Je ne pourrai donc assister à la séance de demain. Je vous prie de placer mes excuses devant le Comité.

Bien cordialement à vous

[Signature] JSElkabir

**Traduction anglaise —**

The Lawyer Yosef Elkabir J. S. ELKABIR ADVOCATE Baghdad, 21. 2. 26 Baghdad My dear Doctor I am leaving for Hillah tonight and I will not return until Tuesday morning. I will therefore not be able to attend tomorrow's session. I ask you to place my excuses before the Committee. Very cordially yours JSElkabir

---

### csp_c5fd924e11bb5d4099dcc71db7f327f0

B01 · header / mixed RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ايلول No. بغداد في ٤ ايلول ١٩٤٠ Baghdad 19 ( صورة المكتوب المرسل الى منشي انور حبانة )

B03 · paragraph / arabic صورة الكتاب المرقم ٦٤٨ والمؤرخ في ايلول ٩٤٠ الوارد من رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي الموضوع : الاستغناء عن خدمات مدرسين . مديرية مدرسة شحمون قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ آب ٩٤٠ الاستغناء عن خدمات كل من توفيق انور بصري ومنشي انور حبانة المدرسين في مدرستكم اعتباراً من بداية السنة الدراسية الحالية ( اول تشرين الاول ٩٤٠ ) ارجو اشعارنا بقرار الفصل رئيس المجلس الجسماني

B04 · paragraph / arabic الى حضرة المدرس منشي انور حبانة المحترم تحية واكراماً ارسل اعلاه صورة الكتاب الوارد من رئاسة المجلس الجسماني لاجل معلوماتكم ودمتم تحية مصلح ع المدير

B05 · marginalia / arabic قضية الاستغناء عن خدمات مدرسين صورة منه الى منشي انور حبانة لاجل المعلومات

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد ٥٤٤ التاريخ ٤ / ٩ / ٩٤٠ رقم الاضبارة

B07 · other / arabic يحفظ ⟦illegible⟧ ٨ / ٩ ٨ / ٩

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ Issue September No. Baghdad on September 4, 1940 Baghdad 19 (Copy of the letter sent to Menashi Anwar Habbana) Copy of letter No. 648 dated September 940 received from the Presidency of the Israeli Lay Council Subject: Dispensing with the services of teachers. Directorate of Shahmoon School The Council decided in its session held on August 8, 940, to dispense with the services of both Tawfiq Anwar Basri and Menashi Anwar Habbana, teachers at your school, starting from the beginning of the current academic year (October 1, 940). Please notify us of the dismissal decision. President of the Lay Council To the respected teacher Menashi Anwar Habbana Greetings and respect, I am sending above a copy of the letter received from the Presidency of the Lay Council for your information. Sincerely, Tahiyya Muslih p.p. The Director The case of dispensing with the services of teachers A copy of it to Menashi Anwar Habbana for information Administration of the Lay Council - Baghdad 544 Date 4 / 9 / 940 File Number To be filed ⟦illegible⟧ 8 / 9 8 / 9

---

### csp_c6546dda9a025dd0827bd510c42219bf

B01 · header / latin COTTERELL & GREIG, LTD BAGHDAD, BASRA & LONDON. Telegraphic Addresses: "CONCRETE, BAGHDAD" "KNEEBRUSH, LONDON" Telephone Nos CENTRAL ⟦line⟧ 76 FORD WORKSHOPS, LEFT BANK 56. POST BOX NO 1 BAGHDAD. Codes used: A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEYS.

B02 · header / latin 24/32 El Rewa, <del>⟦illegible⟧ Maidan Street</del> Baghdad. 24th. December, 1925.

B03 · marginalia / latin 2/10/2/300

B04 · paragraph / latin M. Myers Esq. The African & Eastern Trade Corporation Ltd., BAGHDAD.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, Reference your interview regarding the proposed alteration to the Nouriel School. We confirm that we are prepared to undertake the preparation of plans quantities and estimate for the above work on the following conditions. (1) In the event of your Committee accepting our estimate and entrusting us with the work, our estimate will be considered inclusive of all the above services. (2) In the event of your Committee deciding to call for tenders from various contractors and giving the contract to another firm of contractors we shall require as reimbursement for our plans and other services a fee based as follows on the succes- sful estimate:- For design and detailed drawings ⟦line⟧ 4% (2) For supervising the construction from the point of view of quality of material and work and verifying the amount of work

**Traduction anglaise —**

COTTERELL & GREIG, LTD BAGHDAD, BASRA & LONDON. Telegraphic Addresses: "CONCRETE, BAGHDAD" "KNEEBRUSH, LONDON" Telephone Nos CENTRAL ⟦line⟧ 76 FORD WORKSHOPS, LEFT BANK 56. POST BOX NO 1 BAGHDAD. Codes used: A.B.C. 5TH EDITION. BENTLEYS. 24/32 El Rewa, <del>⟦illegible⟧ Maidan Street</del> Baghdad. 24th. December, 1925. 2/10/2/300 M. Myers Esq. The African & Eastern Trade Corporation Ltd., BAGHDAD. Dear Sir, Reference your interview regarding the proposed alteration to the Nouriel School. We confirm that we are prepared to undertake the preparation of plans quantities and estimate for the above work on the following conditions. (1) In the event of your Committee accepting our estimate and entrusting us with the work, our estimate will be considered inclusive of all the above services. (2) In the event of your Committee deciding to call for tenders from various contractors and giving the contract to another firm of contractors we shall require as reimbursement for our plans and other services a fee based as follows on the succes- sful estimate:- For design and detailed drawings ⟦line⟧ 4% (2) For supervising the construction from the point of view of quality of material and work and verifying the amount of work

---

### csp_c6b7c4729bf5590ca60e10959195070a

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE V. D. SASSOON Direction

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ à ce principe. Nous accédons à votre désir pour ne pas vous contrarier.

B03 · signature / latin Votre dévoué ⟦signature⟧

B04 · marginalia / latin 10/7/29

B05 · other / latin ⟦illegible text showing through from reverse side of page⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE V. D. SASSOON COLLEGE Direction ⟦illegible⟧ to this principle. We accede to your desire in order not to upset you. Yours devotedly ⟦signature⟧ 10/7/29 ⟦illegible text showing through from reverse side of page⟧

---

### csp_c6cdb296a0de5dc29ad26f517c1cb193

المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי - בגדאד WATANIYAH SCHOOL — — — بغداد ٢٢ كانون الثاني ١٩٣٤ Baghdad 193 العدد : ١٦

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

جواباً لكتابكم المرقم ٢٠٠ بتاريخ ٢٢ الجاري تجدون ادناه المعلومات المطلوبة فيه ١- عدد المجانية تماماً ١١٥ ٢- " الذين يدفعون اجرة ⟦دون⟧ الـ ٢٠٠ فلس ١٩٤ ٣- " " " مأخوذة ٢٠٨ ٤- كان الطالب المجاني يدفع روبية واحدة في الـ ٤ اشهر تحت اسم الـ "تيسو" وقد تطورت هذه القضية واصبحت الاجرة التي يدفعها الطالب المجاني بين الـ ١٥٠ والـ ٢٠٠ فلس في الـ ٤ اشهر. فيوجد بين الطلاب المذكورين في الفقرة الثانية ما يقارب الـ ٢٥ طالب يدفعون ١٥٠ فلس سنوياً.

هذا ودمتم مخلصين

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

[Stamp] ادارة المجلس ⟦...⟧ [Stamp] العدد ١٩٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ١ / ٣٤

**Traduction anglaise —**

The National School National School - Baghdad WATANIYAH SCHOOL ⟦line⟧ Baghdad 22 January 1934 Baghdad 193 Number: 16 Excellency The Respected President of the Jewish Community In response to your letter No. 200 dated the 22nd of this month You will find below the information requested therein 1- Number of those completely free of charge 115 2- " Those who pay a fee ⟦below⟧ 200 fils 194 3- " " " taken 208 4- The free student used to pay one rupee every 4 months under the name of "Tissu" and this matter has evolved and the fee paid by the student free of charge has become between 150 and 200 fils every 4 months. There are among the students mentioned in the second paragraph approximately 25 students who pay 150 fils annually. With sincere regards ⟦illegible⟧ Director of the National School Council Administration ⟦...⟧ Number 1946 Date 24 / 1 / 34

---

### csp_c6fc18d7bdd15f979e4574b4d527a151

B01 · header / mixed لجنة مشارفة المدارس الاسرائيليه COMITÉ D'INSPECTION des Écoles Israélites ⟦line⟧

B02 · form / mixed Bagdad, le ⟦17⟧ ⟦تشرين⟧ 192⟦8⟧ بغداد، في

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني الموقر

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً نقدم طيه صورة كتاب الذي ارسلناه الى جمعية الاليانس في باريس بخصوص منهاج مدرسة رفقة نويئيل ولكم فائق الاحترام

B05 · signature / mixed عن رئيس لجنة المشارفة ⟦M. Mat⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee of the Israelite Schools INSPECTION COMMITTEE of the Israelite Schools ⟦line⟧ Baghdad, the ⟦17⟧ ⟦October⟧ 192⟦8⟧ Baghdad, on To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect We enclose herewith a copy of the letter we sent to the Alliance Society in Paris regarding the curriculum of the Rivka Nuiel School. With highest respect, On behalf of the Chairman of the Inspection Committee ⟦M. Mat⟧

---

### csp_c76002c5172651819f2a43cf4aef4d37

B01 · header / mixed RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ٧٩٥ بغداد في: ٢٢ شباط ١٩٢٤ No.: Baghdad: 19

B03 · paragraph / arabic تحصيل معاشات التلاميذ حضرة رئيس لجنة المدارس الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً بتاريخ ١٨ تشرين الاول ٩٢٣ وبرقم ٢٢٢٢ وردنا مكتوب من ادارة المجلس الجسماني السابق يطلب فيه وجوب تحصيل القسط الثاني للسنة الحالية من التلاميذ في ابتداء مارت ٩٢٤ وبما اننا وجدنا ان القسط الاول لم نتمكن على جبايته للازمة الحالية الا في بضعة ايام فكيف الحال اذا ابتدأنا في تحصيل القسط الثاني وهي تقديم امتحانات المخصوصة للنصف الدراسي لهذا نرجو ابداء رأيكم والامر لمن له الامر

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic موافق، ارجو ان يظهر هذا الكتاب على اللجنة في اول اجتماع لعرضه على لجنة الخيرية واخذ الاذن في تأجيل تحصيل هذه المبالغ من المعلمات التي يظهر انه تكليف صعب ⟦illegible⟧ ٩٢٤/٢/٢٦

B06 · footer / arabic ١١٢

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ Number: 795 Baghdad on: February 22, 1924 No.: Baghdad: 19 Collection of Student Fees To the Honorable Chairman of the Jewish Schools Committee Greetings and respect, On October 18, 923, under number 2222, we received a letter from the administration of the former Lay Council requesting the necessity of collecting the second installment for the current year from the students at the beginning of March 924. Since we found that we were only able to collect the first installment in a few days due to the current crisis, what will be the case if we start collecting the second installment while special exams are being held for the mid-term? Therefore, we request your opinion, and the matter is for those in authority. ⟦illegible⟧ The Director Approved, I hope this letter is presented to the committee at the first meeting to be shown to the Charity Committee and to obtain permission to postpone the collection of these amounts from the female teachers, which appears to be a difficult task ⟦illegible⟧ 2/26/924 112

---

### csp_c79b96513de056ddbe8de4e9a70b83dd

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم : ٣٧٦ التاريخ : ١٠ كانون الثاني ١٩٢٨

الموضوع : تأليف لجنة لاسعاف المدارس

حضرة المحترم هـ مايرز مدير الشركة الشرقية الافريقية المحترم حضرة المستر آي . هـ منزون مدير مدرسة العبدلية المحترم حضرة اي . جي بروشمان مفتش المدارس الاسرائيلية المحترم حضرة الفاضل حسقيل افندي شطوب عضو المجلس المحترم

بعد التحية لقد وضع مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨ كانون الثاني ١٩٢٨ كتاباً مرفوعاً من حضرة المستر اي . جي . بروشمان مفتش المدارس الاسرائيلية يتضمن اقتراحاً بشأن تأليف لجنة لفتح اكتتاب من الاسرائيليين العراقيين القاطنين خارج العراق اعانة لمدارس الطائفة

وبناءً على هذا الاقتراح الوجيه لقد قرر المجلس تأليف لجنة من اربع ذوات برئاسة رئيس المجلس الجسماني للقيام بهذه المهمة واعتماداً على ما يعهده المجلس في حضراتكم من السيرة الصادقة والاعمال المشكورة قرر انتخابكم واياي لتأليف اللجنة المذكورة التي يطلب منها ان تسن نظاماً داخلياً تطلع عليه المجلس الجسماني للسير بمقتضاه

عسى ان تتحقق الآمال التي نستند بها على كل من حضراتكم تقبلوا هذا وتفضلوا بقبول الشكر والاحترام من المخلص رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ملف لجنة اسعاف المدارس (تأسيس)

ش . د

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number: 376 Date: 10 January 1928 Subject: Formation of a committee for school relief The Honorable H. Myers, Manager of the Eastern African Company, Respected The Honorable Mr. I. H. Menzon, Principal of the Abdaliyah School, Respected The Honorable E. G. Brochmann, Inspector of Israelite Schools, Respected The Honorable Heskel Effendi Shuttub, Member of the Council, Respected After greetings, our Council, in its session held on 8 January 1928, has reviewed a letter submitted by Mr. E. G. Brochmann, Inspector of Israelite Schools, containing a proposal regarding the formation of a committee to open a subscription from Iraqi Israelites residing outside Iraq to aid the schools of the community. Based on this worthy proposal, the Council has decided to form a committee of four individuals under the chairmanship of the President of the Lay Council to carry out this mission. Relying on what the Council knows of your sincere conduct and commendable deeds, it has decided to elect you and myself to form the aforementioned committee, which is requested to enact internal regulations to be reviewed by the Lay Council to proceed accordingly. May the hopes we place in each of you be realized. Please accept this and accept our thanks and respect from Sincerely, President of the Lay Council ⟦signature⟧ File of the School Relief Committee (Founding) Sh. D.

---

### csp_c7e619c2af57590395a785b18de67602

13th November 5.

<del>⟦illegible⟧</del> Heskell H. Daniel, Esq., H A M A D A N.

Dear Mr. Heskell,

Attached we are sending you a letter of appeal from the Schools Relief Committee. I am sure it is not necessary for me to tell you about the great work that this object involves, or to remind you of how near and dear are the Alliance Schools to every resident past and present in Baghdad.

Enclosed is a list of Baghdad people now in your centre, and I ask you on behalf of our Committee to visit them personally, and see if you can induce them to assist us as generously as they can in achieving our object.

Thanking you in advance and with all good wishes.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] _______________ PRESIDENT.

**Traduction anglaise —**

13th November 5. <del>⟦illegible⟧</del> Heskell H. Daniel, Esq., H A M A D A N. Dear Mr. Heskell, Attached we are sending you a letter of appeal from the Schools Relief Committee. I am sure it is not necessary for me to tell you about the great work that this object involves, or to remind you of how near and dear are the Alliance Schools to every resident past and present in Baghdad. Enclosed is a list of Baghdad people now in your centre, and I ask you on behalf of our Committee to visit them personally, and see if you can induce them to assist us as generously as they can in achieving our object. Thanking you in advance and with all good wishes. Yours faithfully, ⟦line⟧ PRESIDENT.

---

### csp_c7f1be7202aa5346a9ff4148557016fa

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE COLLÈGE A. D. SASSOON Direction

Vous désirez peut-être maintenant qu'on supprime ces petites augmentations, parce que, probablement, il y a des parents qui vous fatiguent de leurs réclamations. Mais alors comment équilibrer notre budget? Vous savez parfaitement que l'école de filles est plutôt sacrifiée dans l'allocation des subventions que vous avez sanctionnées cette année pour les écoles de la Communauté. Veuillez bien, je vous prie, étudier notre budget et nous dire si nous pouvons faire autrement. Et puis, vous vous rappelez parfaitement que dans une séance privée qui a eu lieu cette semaine chez un de nos amis communs, tous les membres présents formulaient l'avis que les écolages sont plutôt minimes dans les écoles de l'Alliance et qu'il y avait lieu de les augmenter. L'école de filles est surchargée d'élèves gratuits. Parmi elles il y a certainement beaucoup qui peuvent payer 1 roupie par mois pour leur l'instruction. Nous devons habituer les parents à cette petite dépense. Autrement la Communauté devrait trouver d'autres moyens pour assurer la marche financière de cette grande institution. Il est évident que même avec la mesure prise pour accroître le chiffre de nos écolages, l'exercice courant nous

[Marginalia] laissera un déficit. J'attends donc votre avis bien ⟦prochain⟧. [Marginalia] Nous n'avons pas admis d'élèves de [Marginalia] l'an dernier qui refusaient de payer. [Marginalia] Élèves nouveaux: [Marginalia] autres écoles, pour ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. SASSOON COLLEGE Management Perhaps you now wish for these small increases to be abolished, because, probably, there are parents who weary you with their complaints. But then how are we to balance our budget? You know perfectly well that the girls' school is rather sacrificed in the allocation of subsidies that you sanctioned this year for the schools of the Community. Please, I beg of you, study our budget and tell us if we can do otherwise. And then, you remember perfectly well that in a private meeting which took place this week at the home of one of our mutual friends, all the members present expressed the opinion that tuition fees are rather minimal in the Alliance schools and that there was reason to increase them. The girls' school is overburdened with non-paying students. Among them there are certainly many who can pay 1 rupee per month for their instruction. We must accustom the parents to this small expense. Otherwise the Community would have to find other means to ensure the financial progress of this great institution. It is obvious that even with the measure taken to increase the figure of our tuition fees, the current fiscal year will leave us with a deficit. I therefore await your ⟦soon⟧ opinion. We have not admitted students from last year who refused to pay. New students: other schools, for ⟦...⟧

---

### csp_c8345746f33d5b7b8b4b927b49e99d68

B01 · marginalia / arabic ٨ نيسان ١٩٤٦

B02 · header / arabic حضرة رئيس مجلس الحاخامين المحترم

B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً جواباً على كتابكم رقم ٤٤٤ المؤرخ في ٥ مارس ١٩٤٦ اننا قد وجهنا الى مدراء مدارس الاليانس المبلغ المذكور وهو سبعمائة روبية وذلك اجابة الى كتابكم وبحفظ الى <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> استعجال المسألة غير اننا نود ان نلفت نظركم الى ان القرار الصادر ⟦illegible⟧ بشأن الامانة الموقوفة لا تقضي بوجوب دفعها كلها بتفاصيل معينة بل بمجرد تحصيلها احتياطاً لما يظهر من المصاريف فوق العادة في مدارس نوريل <del>⟦illegible⟧</del> وعليه فصرف شيء من الامانة الموقوفة الباقية في المستقبل يتطلب <del>⟦illegible⟧</del> حسب مقتضى القرار المذكور <del>⟦illegible⟧</del> قراراً خاصاً في كل مسألة به المجلس الموقر <del>⟦illegible⟧</del> وممثلي هذه اللجنة حسب الاصول <del>⟦illegible⟧</del> وهذا لا ينظر ⟦إلا⟧ اذا كانت <del>⟦illegible⟧</del> اللجنة التي يراد الصرف عليها من الامور المعتادة او من الامور غير المعتادة التي يصح الصرف عنها حسب القرار المذكور

B04 · signature / arabic ودمتم فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

8 April 1946 Honorable President of the Rabbinical Council Greetings and respect In response to your letter No. 444 dated March 5, 1946, we have directed to the directors of the Alliance schools the mentioned amount, which is seven hundred rupees, in response to your letter and in keeping with <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> the urgency of the matter; however, we would like to draw your attention to the fact that the decision issued ⟦illegible⟧ regarding the held trust does not require the payment of all of it in specific details, but rather merely its collection as a precaution for what may appear of extraordinary expenses in the Nuriel schools <del>⟦illegible⟧</del> and therefore the spending of any of the remaining held trust in the future requires <del>⟦illegible⟧</del> according to the requirements of the decision mentioned <del>⟦illegible⟧</del> a special decision in every matter by the esteemed Council <del>⟦illegible⟧</del> and the representatives of this committee according to the proper procedures <del>⟦illegible⟧</del> and this is not considered ⟦except⟧ if it was <del>⟦illegible⟧</del> the committee for which the expenditure is intended is among the usual matters or among the unusual matters for which expenditure is permissible according to the mentioned decision Yours with highest respect

---

### csp_c83b4374cab257ccb1ba8444c0e36706

Statuts du Comité de secours aux écoles israélites de Bagdad.

art. I Il est formé à Bagdad un Comité appelé: Comité de secours aux écoles israélites -

II. Ce Comité est formé de 5 membres désignés par le Conseil Communal. Les 5 membres se choisissent ⟦parmi eux⟧ par vote secret: 1 Président 1 vice-Président secrétaire et un caissier

III La durée de la mission de ce Comité est d'une année et a chaque fête de Roch-Hachana le Conseil Communal en désigne les nouveaux membres Les membres sortants peuvent être désignés de nouveau. Dans le courant de l'année si un ou plusieurs membres s'absentent pour plus de 3 mois ou démissionnent le Conseil Communal doit pourvoir aussitôt à leur remplacement.

IV. Le but du Comité de secours est de travailler, sous couvert du Conseil Communal à trouver des fonds en faveur des écoles israélites de Bagdad à cet effet le dit Comité emploiera tout moyen qu'il jugera propre Appel - souscriptions, représentation théâtrale, cinéma etc et pour cela le Conseil Communal devra y consentir.

V L'argent collecté sera placé dans une Banque aux noms du Président du Consistoire et celui du Président du Comité de secours aux écoles - Le caissier du Comité devra déposer à la Banque comme il est stipulé ci-haut, l'argent au fur et à mesure de son encaissement et ne devra garder entre ses mains plus que 500 Roupies.

VI Le Comité ne doit pas faire des dépenses, de l'argent collecté pour ses frais généraux avant d'avoir le consentement du Consistoire

VII L'argent collecté sera affecté aux écoles israélites de Bagdad pour en solder tout déficit et aussi en cas de besoin pour apporter les améliorations jugées nécessaires, comme construction, réparation d'immeubles scolaires, augmentations

**Traduction anglaise —**

Statutes of the Relief Committee for the Israelite Schools of Baghdad. art. I A Committee is formed in Baghdad called: Relief Committee for the Israelite schools - II. This Committee is formed of 5 members designated by the Communal Council. The 5 members choose ⟦among themselves⟧ by secret vote: 1 President 1 vice-President secretary and a treasurer III The duration of the mission of this Committee is one year and at each Rosh Hashanah holiday the Communal Council designates the new members Outgoing members may be designated again. In the course of the year if one or more members are absent for more than 3 months or resign the Communal Council must provide immediately for their replacement. IV. The purpose of the Relief Committee is to work, under the cover of the Communal Council to find funds in favor of the Israelite schools of Baghdad to this effect the said Committee will employ any means it deems appropriate Appeal - subscriptions, theatrical performance, cinema etc and for this the Communal Council must consent to it. V The money collected will be placed in a Bank in the names of the President of the Consistory and that of the President of the Relief Committee for the schools - The treasurer of the Committee must deposit in the Bank as it is stipulated above, the money as it is collected and must not keep in his hands more than 500 Rupees. VI The Committee must not make expenditures, from the money collected for its general expenses before having the consent of the Consistory VII The money collected will be allocated to the Israelite schools of Baghdad to settle any deficit and also in case of need to bring about the improvements deemed necessary, such as construction, repair of school buildings, expansions

---

### csp_c8aa18cd66d754d895b148b975b651df

المدرسة الثانوية المركزية بغداد جدول اسماء الطلاب

| الاسم | الصف | | داود نسيم شهرباني | ثاني د | | ناجي سلمان ربيع | " | | ناجي هارون | " | | ابراهيم داود غاوي | " | | عبد الله سلمان عزيز | " | | يعقوب يوسف | " | | ناجي عزرا دوري | " | | ناجي الياهو | ثالث أ | | شلومو حسقيل | ب | | صالح ميمون | " | | نعيم دنكور | " | | مير يعقوب مسلم | " | | مير مناحيم | " | | ابراهيم حيم | " | | الياهو يوسف مختار | " | | ناجي بيرص | رابع أ | | صبري مراد | " | | يامين صالح | " | | روبين ساسون نقار | " | | كرجي يامين | الاول أ | | سليم منشي سلطون | " | | نعيم شالوم مصلاوي | الاول ب | | سليم شاؤل عزوري | " | | عزرا حسقيل بطاط | " | | ناجي الياهو ججك | الاول ج | | ناجي سلمان شكوري | " | | داود سلمان يهودا | " | | انور نسيم زلخه | " | | داود سلمان جنايات | " | | ناجي يوسف عبد الله | " | | نعيم خضوري نسيم | الاول د |

| ناجي روبين | الاول هـ | | ساسون باروخ مزراحي | الاول و | | ناجي يوسف موشي | " | | داود يهودا منشي | " | | ناجي مير خياط | ثاني أ | | ناجي سلمان | ثاني ب | | انور حسقيل عبودي | " | | عبودي يعقوب | " | | يهودا منشي فتال | " | | روبين حسقيل صائغ | " | | انور منشي سوفير | " | | يوسف شاؤل خضير | ثاني ج | | حسقيل مراد | " | | حسقيل الياهو طويق | " | | صالح سلمان | " | | انور سليم | " | | مير منشي زخريا | " | | حسقيل داود معلم | " | | نعيم سلمان آغا جان | " | | عزرا الياهو جنايات | " |

ابراهيم هارون اول ز يوسف منشي ثاني أ ناجي سلمان = ب

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Central High School Baghdad Table of Student Names Name | Class Daoud Nassim Shahrabani | Second D Naji Salman Rabia | " Naji Haroun | " Ibrahim Daoud Ghawi | " Abdullah Salman Aziz | " Yaqub Yusuf | " Naji Ezra Duri | " Naji Eliyahu | Third A Shlomo Heskel | B Saleh Maymoun | " Naim Dangour | " Meir Yaqub Muslim | " Meir Menachem | " Ibrahim Hayyim | " Eliyahu Yusuf Mukhtar | " Naji Beyres | Fourth A Sabri Murad | " Yamin Saleh | " Rubin Sassoon Naqqar | " Gurji Yamin | First A Salim Menashi Sultoon | " Naim Shalom Maslawi | First B Salim Shaul Azouri | " Ezra Heskel Batat | " Naji Eliyahu Jajak | First C Naji Salman Shakkouri | " Daoud Salman Yehuda | " Anwar Nassim Zilkha | " Daoud Salman Jinayat | " Naji Yusuf Abdullah | " Naim Khedhouri Nassim | First D Naji Rubin | First E Sassoon Baruch Mizrahi | First F Naji Yusuf Moshi | " Daoud Yehuda Menashi | " Naji Meir Khayyat | Second A Naji Salman | Second B Anwar Heskel Abboudi | " Abboudi Yaqub | " Yehuda Menashi Fattal | " Rubin Heskel Sayegh | " Anwar Menashi Sofer | " Yusuf Shaul Khudair | Second C Heskel Murad | " Heskel Eliyahu Tweig | " Saleh Salman | " Anwar Salim | " Meir Menashi Zakharia | " Heskel Daoud Moallem | " Naim Salman Agha Jan | " Ezra Eliyahu Jinayat | " Ibrahim Haroun First G Yusuf Menashi Second A Naji Salman = B ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c8bd6aa4675c520788de6dd62d7b087a

٢١٢١ ٢٩ كانون الثاني ١٩٣٣ تسديد رواتبكم حتى نهاية ك١ / ٣٢

الى "-" داود افندي عبودي معلم العبرية في راس القرية الرسمية

ارسل في طيه شيكا بمبلغ ١٦/٥٠٠ دينارا محسوبا على رواتبكم المتأخرة للسنة الدراسية المنصرمة . علاوة على الشيك الذي تسلمتموه في نهاية الشهر الماضي بمبلغ ٢٠/٢٥٠ دينارا فيكون مجموع ما وصلكم حتى الان هو مبلغ ٣٦/٧٥٠ دينارا اى اننا قد سددنا لكم في نهاية هذا الشهر رواتبكم المختصة بالاشهر التالية

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ٦ | راتب شهر تموز ٩٣٢ | | " | ٦ | " " اب " | | " | ٦ | " " ايلول " | | " | ٦ | " " ت١ " | | " | ٦ | " " ت٢ " | | " | ٦ | " " ك١ " | | ٧٥٠ | ٣٦ | |

يطلب تأكيد ذلك وتقديم الوصل بالشيك المربوط

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] ٢٧ / ١ / ٣٣

**Traduction anglaise —**

2121 January 29, 1933 Settlement of your salaries until the end of Dec / 32 To "-" Daoud Effendi Abboudi Hebrew teacher at Ras al-Qarya official school Enclosed is a check for 16.500 Dinars calculated against your overdue salaries for the past academic year. In addition to the check you received at the end of last month for 20.250 Dinars, the total amount received by you so far is 36.750 Dinars, meaning that we have settled for you at the end of this month your salaries for the following months: Fils | Dinar | 750 | 6 | Salary for July 932 " | 6 | " " August " " | 6 | " " September " " | 6 | " " October " " | 6 | " " November " " | 6 | " " December " 750 | 36 | Confirmation is requested along with the submission of the receipt for the attached check. ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community 27 / 1 / 33

---

### csp_c8c34b236c4755bea98bdd9abdf594fa

ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية جدول الدروس الاسبوعي ١٩٢١ — ١٩٢٢

| الايام | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الصف الرابع | الصف الخامس | الصف السادس | | | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | المعلم | العلم | | الاحد | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | داود | الديانة | داود | الانكليزي | صالح | الحساب | | | نعيم | القراءة | يوسف | المحادثة | شاؤل | التاريخ | المدير | التاريخ | صالح | الحساب | نيازي | الانكليزي | | | يوسف | الرياضة | قاسم | القراءة | داود | المباني | صالح | الحساب | نعيم | الجغرافية | المدير | المدنية | | | نعيم | القراءة | قاسم | الرياضة | شاؤل | الاشياء | صالح | القواعد | يوسف | القراءة | نيازي | الانكليزي | | | يوسف | المحادثة | داود | المباني | المدير | الخط | قاسم | الرياضة | نيازي | الانكليزي | شاؤل | الاشياء | | | داود | المباني | نيازي | النشيد | شاؤل | القراءة | صالح | الاملاء | نعيم | الاعمال | يوسف | المحفوظات | | الاثنين | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | داود | الانشاء | داود | الانكليزي | صالح | الهندسة | | | نعيم | القراءة | قاسم | الجغرافية | شاؤل | الجغرافية | صالح | الحساب | يوسف | القواعد | نيازي | الانكليزي | | | يوسف | الرياضة | قاسم | القراءة | شاؤل | القراءة | المدير | الخط | صالح | الحساب | نعيم | التاريخ | | | شاؤل | الرسم | نيازي | الخط | قاسم | الرياضة | صالح | الجغرافية | المدير | الاملاء | يوسف | القواعد | | | داود | المباني | يوسف | المحادثة | شاؤل | المحادثة | صالح | القراءة | نعيم | التاريخ | نيازي | الانكليزي | | | يوسف | المحادثة | داود | المباني | المدير | الخط | قاسم | النشيد | نيازي | الانكليزي | نعيم | الرسم | | الثلاثاء | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | داود | المباني | نيازي | الانكليزي | صالح | الحساب | | | نعيم | القراءة | قاسم | القراءة | شاؤل | التاريخ | المدير | التاريخ | المدير | الرسم | صالح | الجغرافية | | | يوسف | الاشياء | نيازي | الاعمال | داود | المباني | صالح | الحساب | شاؤل | الاشياء | نعيم | الجغرافية | | | نعيم | القراءة | شاؤل | الاشياء | قاسم | النشيد | صالح | الاشياء | داود | المباني | نيازي | الانكليزي | | | يوسف | الرياضة | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | صالح | الهندسة | نيازي | الانكليزي | نعيم | التاريخ | | | نعيم | الحساب | قاسم | التاريخ | داود | الجغرافية | صالح | الجغرافية | يوسف | القواعد | شاؤل | الاشياء | | الاربعاء | نيازي | القراءة | قاسم | القراءة | شاؤل | الاشياء | يوسف | الاعمال | صالح | الحساب | نيازي | الانكليزي | | | شاؤل | الرسم | نيازي | الرسم | قاسم | الرياضة | صالح | القواعد | يوسف | الانشاء | المدنية | المدنية | | | نعيم | القراءة | داود | المباني | شاؤل | القراءة | المدير | الخط | نيازي | الانكليزي | يوسف | الانشاء | | | يوسف | النشيد | نيازي | الخط | المدير | الخط | قاسم | الرياضة | نعيم | الرسم | داود | المباني | | الخميس | نعيم | المحادثة | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | داود | المباني | نعيم | التاريخ | صالح | الهندسة | | | نعيم | الحساب | داود | المحفوظات | شاؤل | القراءة | المدير | الرسم | صالح | الحساب | نيازي | الانكليزي | | | نعيم | القراءة | داود | المباني | يوسف | المحفوظات | صالح | الحساب | نيازي | الانكليزي | قاسم | الرياضة | | | داود | المباني | قاسم | الرياضة | نيازي | الاعمال | صالح | الاشياء | ⟦illegible⟧ | الاشياء | يوسف | القراءة | | | نيازي | الاعمال | قاسم | القراءة | شاؤل | الاملاء | المدير | الخط | داود | المباني | يوسف | القواعد | | | يوسف | النشيد | نيازي | الخط | داود | المباني | صالح | القراءة | قاسم | الرياضة | نعيم | الاعمال | | الجمعة | نعيم | الحساب | قاسم | الحساب | شاؤل | الحساب | داود | المباني | يوسف | المحفوظات | صالح | الحساب | | | يوسف | الاشياء | قاسم | المحادثة | شاؤل | المحادثة | صالح | الحساب | نيازي | الانكليزي | نعيم | الجغرافية | | | داود | المباني | يوسف | المحادثة | شاؤل | المحادثة | صالح | القواعد | نعيم | الجغرافية | نيازي | الانكليزي | | | نعيم | القراءة | شاؤل | الرسم | نيازي | المحفوظات | صالح | المحفوظات | يوسف | القراءة | داود | المباني |

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Primary School Weekly Lesson Schedule 1921 — 1922 Days | First Grade | Second Grade | Third Grade | Fourth Grade | Fifth Grade | Sixth Grade | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject | Teacher | Subject Sunday | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Daoud | Religion | Daoud | English | Saleh | Arithmetic | Naeem | Reading | Yusuf | Conversation | Shaul | History | The Director | History | Saleh | Arithmetic | Niazi | English | Yusuf | Physical Ed | Qasim | Reading | Daoud | Buildings | Saleh | Arithmetic | Naeem | Geography | The Director | Civics | Naeem | Reading | Qasim | Physical Ed | Shaul | Objects | Saleh | Grammar | Yusuf | Reading | Niazi | English | Yusuf | Conversation | Daoud | Buildings | The Director | Calligraphy | Qasim | Physical Ed | Niazi | English | Shaul | Objects | Daoud | Buildings | Niazi | Anthem | Shaul | Reading | Saleh | Dictation | Naeem | Crafts | Yusuf | Recitation Monday | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Daoud | Composition | Daoud | English | Saleh | Geometry | Naeem | Reading | Qasim | Geography | Shaul | Geography | Saleh | Arithmetic | Yusuf | Grammar | Niazi | English | Yusuf | Physical Ed | Qasim | Reading | Shaul | Reading | The Director | Calligraphy | Saleh | Arithmetic | Naeem | History | Shaul | Drawing | Niazi | Calligraphy | Qasim | Physical Ed | Saleh | Geography | The Director | Dictation | Yusuf | Grammar | Daoud | Buildings | Yusuf | Conversation | Shaul | Conversation | Saleh | Reading | Naeem | History | Niazi | English | Yusuf | Conversation | Daoud | Buildings | The Director | Calligraphy | Qasim | Anthem | Niazi | English | Naeem | Drawing Tuesday | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Daoud | Buildings | Niazi | English | Saleh | Arithmetic | Naeem | Reading | Qasim | Reading | Shaul | History | The Director | History | The Director | Drawing | Saleh | Geography | Yusuf | Objects | Niazi | Crafts | Daoud | Buildings | Saleh | Arithmetic | Shaul | Objects | Naeem | Geography | Naeem | Reading | Shaul | Objects | Qasim | Anthem | Saleh | Objects | Daoud | Buildings | Niazi | English | Yusuf | Physical Ed | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Saleh | Geometry | Niazi | English | Naeem | History | Naeem | Arithmetic | Qasim | History | Daoud | Geography | Saleh | Geography | Yusuf | Grammar | Shaul | Objects Wednesday | Niazi | Reading | Qasim | Reading | Shaul | Objects | Yusuf | Crafts | Saleh | Arithmetic | Niazi | English | Shaul | Drawing | Niazi | Drawing | Qasim | Physical Ed | Saleh | Grammar | Yusuf | Composition | Civics | Civics | Naeem | Reading | Daoud | Buildings | Shaul | Reading | The Director | Calligraphy | Niazi | English | Yusuf | Composition | Yusuf | Anthem | Niazi | Calligraphy | The Director | Calligraphy | Qasim | Physical Ed | Naeem | Drawing | Daoud | Buildings Thursday | Naeem | Conversation | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Daoud | Buildings | Naeem | History | Saleh | Geometry | Naeem | Arithmetic | Daoud | Recitation | Shaul | Reading | The Director | Drawing | Saleh | Arithmetic | Niazi | English | Naeem | Reading | Daoud | Buildings | Yusuf | Recitation | Saleh | Arithmetic | Niazi | English | Qasim | Physical Ed | Daoud | Buildings | Qasim | Physical Ed | Niazi | Crafts | Saleh | Objects | ⟦illegible⟧ | Objects | Yusuf | Reading | Niazi | Crafts | Qasim | Reading | Shaul | Dictation | The Director | Calligraphy | Daoud | Buildings | Yusuf | Grammar | Yusuf | Anthem | Niazi | Calligraphy | Daoud | Buildings | Saleh | Reading | Qasim | Physical Ed | Naeem | Crafts Friday | Naeem | Arithmetic | Qasim | Arithmetic | Shaul | Arithmetic | Daoud | Buildings | Yusuf | Recitation | Saleh | Arithmetic | Yusuf | Objects | Qasim | Conversation | Shaul | Conversation | Saleh | Arithmetic | Niazi | English | Naeem | Geography | Daoud | Buildings | Yusuf | Conversation | Shaul | Conversation | Saleh | Grammar | Naeem | Geography | Niazi | English | Naeem | Reading | Shaul | Drawing | Niazi | Recitation | Saleh | Recitation | Yusuf | Reading | Daoud | Buildings

---

### csp_c8dee7ab301f5806a78c85f1392ca13d

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ بغداد [Stamp] RACHEL S [Stamp] ⟦illegible⟧

مقاصد الهيئة

(٧) ان غاية الهيئة هي ١ : ان تنتخب الكتب المدرسية في المدارس وتجعلها . ٢ : ان تكيف بصورة مطابقة للاصول الحديثة ، طرق التدريس المتبعة (ان لم تكن موافقة للمتطلبات الحديثة) على قدر الامكان ٣ : ان يوضع نظام داخلي خاص للمكافاة والمجازاة ويعمم تطبيقه في جميع مدارس الطائفة . ٤ : ان يوضع نظام داخلي يؤمن استيفاء اجور التلاميذ التدريسية حسب اصول منتظمة ٥ : ان يوضع نظام خاص للمساعدات واليانصيب التي تقام لمنفعة المدارس . ٦ : ان يعين وقت مناسب للمحاضرات الملقاة من قبل المدرسين من ابحاث علمية وتربوية وغيرها من الابحاث المتنوعة المفيدة . للمدرسين والتلامذة ٧ : ان يفتح ناد وتصدر مجلة تحتوي على مباحث علمية وتهذيبية تفيد المدرسين والتلامذة .

اجتماعات الهيئة الادارية

(٨) بناء على دعوة السكرتير العام تعقد الهيئة الادارية اجتماعاتها فيما اذا كانت اعتيادية او فوق العادة ويشترط على هيئة الادارة المذكورة ان لا يقل عدد اعضائها اثناء جلساتها عن ثلثي مجموع الاعضاء . واذا غاب الرئيس او معاون الرئيس للهيئة المذكورة فيرأس الجلسة السكرتير العام او معاونه

(٩) لا يجوز لمجلس المدرسين او لهيئة الادارة ان يتباحثا في الامور السياسية اثناء اجتماعاتهما

(١٠) سيوضع نظام خاص لعدم التداول في هذه الابحاث وان الاعضاء المخالفين لاحكام هذا النظام سوف يوبخون من قبل الهيئة الادارية .

اذا تعادلت اراء الهيئة بقرار من القرارات اي صادق النصف ⟦وصادقه⟧ والنصف الاخر معارض فرأي الرئيس يرجح احد الطرفين .

ان القرارات التي لم يصادق عليها المجلس ⟦المعارف⟧ ⟦تعد⟧ باطلة ، وغير مستمرة .

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ School of Baghdad RACHEL S ⟦illegible⟧ Objectives of the Commission (7) The purpose of the Commission is: 1: To select textbooks in schools and establish them. 2: To adapt, in a manner consistent with modern principles, the teaching methods used (if they are not in accordance with modern requirements) as much as possible. 3: To establish a special internal system for rewards and punishments and generalize its application in all schools of the community. 4: To establish an internal system that ensures the collection of students' tuition fees according to regular principles. 5: To establish a special system for aid and lotteries held for the benefit of the schools. 6: To designate an appropriate time for lectures delivered by teachers on scientific, educational, and other various useful research topics. For teachers and students 7: To open a club and issue a magazine containing scientific and disciplinary research that benefits teachers and students. Meetings of the Administrative Commission (8) Based on the invitation of the General Secretary, the Administrative Commission shall hold its meetings, whether ordinary or extraordinary, provided that the Administrative Commission mentioned above has no fewer than two-thirds of the total members present during its sessions. If the President or the Vice President of the aforementioned commission is absent, the General Secretary or his assistant shall preside over the session. (9) It is not permissible for the Teachers' Council or the Administrative Commission to discuss political matters during their meetings. (10) A special system will be established to prevent deliberation on these topics, and members who violate the provisions of this system will be reprimanded by the Administrative Commission. If the opinions of the Commission are tied on a decision, i.e., half ⟦approves it⟧ and the other half opposes, the President's opinion shall tip the balance for one of the two sides. Decisions that are not approved by the ⟦Education⟧ Council ⟦shall be considered⟧ null and void, and not ongoing. ⟦signature⟧

---

### csp_c972144b22f85138b0ee1dd23ee20d50

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL School Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

Baghdad, <del>17th</del> ⟦21⟧ <del>Febr</del> 192 ⟦7⟧ y ٢١ مارت ٩٢٧

حضرة الفاضل متى امينى كرمى المحترم

تحية واحتراماً قد ورد الينا كتاب من مجلس الجسماني مفاداً ان المجلس قد عين حضرتكم لمباشرة ادارة مدرسة لوريل مع هذه اللجنة وقد سررنا جداً لهذا الخبر لما نعرفه فيكم من الهمة وحب الاطلاع والاخلاص في هذه الامال ولما كان المراد المباشرة في العمل في اقرب وقت فنرجو ان تتكرموا بالحضور في جلسة خاصة قد قررت اللجنة عقدها للمذاكرة معكم في هذا الشأن ونرجو اخبارنا عن اليوم الذي يوافقكم لذلك بين يوم الخميس الساعة الرابعة بعد الظهر وبين يوم الاحد الساعة الثالثة بعد الظهر لكي ندعو بقية الاعضاء في ذلك الوقت ولكم فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council School Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL School Relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Baghdad, <del>17th</del> ⟦21⟧ <del>Febr</del> 192 ⟦7⟧ y 21 March 927 To the virtuous and respected Mr. Matta Amini Karmi Greetings and respect, We have received a letter from the Lay Council stating that the Council has appointed you to begin managing the Laurel School with this committee. We were very pleased with this news because of what we know of your diligence, curiosity, and sincerity in these endeavors. Since the intention is to start work as soon as possible, we hope you will be so kind as to attend a special session the committee has decided to hold to discuss with you this matter. Please inform us of the day that suits you for this, between Thursday at four o'clock in the afternoon and Sunday at three o'clock in the afternoon, so that we may invite the rest of the members at that time. With highest respect.

---

### csp_c9c7e021f9a15024a0755dc6d2c046fe

B01 · header / latin 12th May 6.

B02 · paragraph / latin Mrs, S.A. Hardoon, 243 Bubling Well Road, S H A N G H A I.

B03 · paragraph / latin Dear Madam, We have ventured to appeal to the well-known benevolence of your husband, our compatriot,for help in a most deserving object,the rebuilding of one of our Schools, The fame of your good works has long ago reached our land,and we take this opportunity of enlisting your support in this, our most urgent need,and thank you cordially in anticipation, We are, Dear Madam.

**Traduction anglaise —**

12th May 6. Mrs, S.A. Hardoon, 243 Bubling Well Road, S H A N G H A I. Dear Madam, We have ventured to appeal to the well-known benevolence of your husband, our compatriot,for help in a most deserving object,the rebuilding of one of our Schools, The fame of your good works has long ago reached our land,and we take this opportunity of enlisting your support in this, our most urgent need,and thank you cordially in anticipation, We are, Dear Madam.

---

### csp_c9e737e5138d529d96b5ab2b316622ef

⟦illegible⟧ SH LAY COUNCIL ⟦illegible⟧ ols relief Committee BAGHDAD (Iraq)

رائيلي المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: ⟦line⟧ 192:

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue and pencil⟧

Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your favour dated. enclosing ⟦line⟧ as subscription at the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your genrous con- bution. Our Schools are now defendant on the support which this Committee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you and we have the fermiest belief that thanks to such aids our Schools will not henceforward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually the material and moral regeneration of our Community. We trust that will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend a sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for the benefit.

We are, dear, Sir, Yours Faithfully.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Secretary.

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] المجلس ⟦illegible⟧ [Stamp] لجنة ⟦illegible⟧ المدارس [Stamp] بغداد

⟦Large red 'X' mark across the body of the letter⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ JEWISH LAY COUNCIL ⟦illegible⟧ Schools Relief Committee BAGHDAD (Iraq) Israeli Schools Baghdad (Iraq) Baghdad,: ⟦line⟧ 192: ⟦illegible handwriting in blue and pencil⟧ Dear Sir, We beg to acknowledge receipt of your favour dated. enclosing ⟦line⟧ as subscription at the Schools Relief Committee. We have to express our best thanks to you for your generous con- tribution. Our Schools are now dependent on the support which this Committee is enabled to offer through the generous aid of its subscribers, for their maintenance and improvement. It is with the greatest satisfaction that we record the response which our call has received from you and we have the firmest belief that thanks to such aids our Schools will not henceforward lack the means which are necessary to ensure their progress and eventually the material and moral regeneration of our Community. We trust that you will ever interest yourself in their welfare and that you will always lend a sympathetic ear to the calls which may be made by this Committee for their benefit. We are, dear, Sir, Yours Faithfully. ⟦signature⟧ Secretary. Jewish Lay Council Schools Relief Committee The ⟦illegible⟧ Council Committee ⟦illegible⟧ Schools Baghdad ⟦Large red 'X' mark across the body of the letter⟧

---

### csp_ca0fc18318f9525db4ec40741fdb4c67

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ٢١١

بغداد في ٢٠ ربيع بـ ٩٢٥

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

تحية واحتراماً وتأكيداً لتحريرنا المؤرخ ⟦١٠⟧ منه نؤمل ان لجنتكم المحترمة باشرت بتنظيم دفتر خاص على اسماء طلاب المدارس وبيان بعد اجراء التحقيقات الاجور المدرسية التي يتمكنون من دفعها . والرجاء اكمال ذلك باسرع وقت حتى يمكن تطبيقه باول سنة ⟦١٩٢٥⟧ . ثم ان المجلس نظر في الحساب الوارد منكم ويشكركم جداً على همتكم ومعاونتكم للعموم ويتمنى لكم النجاح والموفقية ولكم الاجلال ودمتم

[Signature] السكرتير [Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible handwriting in French/Latin script⟧ 20/12/25

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number 211 Baghdad on 20 Rabi' II 925 To the Honorable School Relief Committee Greetings and respect, and following up on our letter dated ⟦10⟧ of this month, we hope that your esteemed committee has begun organizing a special register containing the names of the school students and stating, after conducting investigations, the school fees they are able to pay. Please complete this as soon as possible so it can be applied at the beginning of the year ⟦1925⟧. Furthermore, the Council has reviewed the account received from you and thanks you very much for your efforts and assistance to the public, wishing you success and prosperity. With high regards, and may you remain so. The Secretary ⟦signature⟧ ⟦illegible handwriting in French/Latin script⟧ 20/12/25

---

### csp_ca419014b207578bab8abc29cc583f3a

B01 · header / arabic ٢٢٤٧ ٢٢ تشرين الثاني ٣٣ هـ

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B03 · paragraph / arabic لقد وقع اختيار مجلسنا على المحامي انور افندي شاؤل نظرا لما يعهده فيه من الكفاءة واللياقة فقرر بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٣٣ هـ تعيينه مفتشا عاما لمدارس الطائفة الاسرائيلية فالرجاء احاطة مديرية المعارف العامة علما بذلك .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٢٧

**Traduction anglaise —**

2247 22 November 33 AH His Excellency the President of the Israelite Community, respected Our council has selected the lawyer Anwar Effendi Shaul in view of what it recognizes in him of competence and fitness, so it decided on November 20, 33 AH to appoint him General Inspector for the schools of the Israelite Community. Please inform the Directorate of General Education of this. ⟦signature⟧ Vice President 127

---

### csp_caf6ef4f85d95d10a30811db7b22249e

٢١٧٩ ١٦ تموز ١٩٣٣

درجات امتحانات لورة خضوري

مديرية مدارس الاليانس

فهمنا من لجنة الامتحانات ان مديريتكم لم تقدم درجات تلميذات مدرسة لورة خضوري كما طلب اليكم في تعميمنا رقم ٢٣٧٨ بتاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٣٣ ( الفقرة ٥ ) والحق اننا نستغرب منكم هذا التباطؤ في تقديم هذه الدرجات ونؤكد لكم لزوم تقديم المعلومات المطلوبة الى اللجنة حالا ،

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2179 16 July 1933 Exam grades for Laura Kadoorie Directorate of Alliance Schools We have understood from the Examination Committee that your directorate has not submitted the grades of the female students of the Laura Kadoorie School as requested of you in our circular No. 2378 dated 26 / 6 / 1933 (Paragraph 5) In truth, we are surprised by this delay on your part in submitting these grades and we emphasize to you the necessity of submitting the required information to the committee immediately, ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Vice President of the Physical Council

---

### csp_cb818cefdec85136926620ae8dbf9c86

مديرية مدرسة رأس القرية الابتدائية الاميرية بغداد

العدد ٤٨/٧ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٢٢

لسماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بتاريخ ٢ شباط ١٩٢٢ قدم اليّ المعلم داود قعطوري كتاباً يطالب فيه بقضية رواتبه المخفضة وقد احلته اليكم بوقته للنظر في طلبه ولحد الآن لم تخبرونا عن نتيجة ذلك . لذا ارجو اعادة النظر في طلبه السابق والتفضل باخبارنا . كما اني اضم صوتي الى صوته وارجو ايجاب طلبه لانه معلم مخلص وغيور في عمله ولكم الشكر سلفاً سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير مدرسة رأس القرية الاسرائيلية

[Marginalia] القضية اودعت في حينها الى المجلس الموقر وقد قرر تأجيل [Marginalia] النظر فيها الى حين تشكيل لجنة للمدارس ٩٢٢/٥/٢٨ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] السكرتير

[Marginalia] ينتظر الآن عليها [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate Ras al-Qarya Princely Elementary School Baghdad Number 48/7 Date 25 / 2 / 1922 To His Eminence the Respected Head of the Jewish Community On February 2, 1922, the teacher Daoud Qa'touri submitted a letter to me demanding the issue of his reduced salaries, and I referred it to you at the time to consider his request, and until now you have not informed us of the result of that. Therefore, I hope to reconsider his previous request and kindly inform us. I also add my voice to his and hope to grant his request because he is a sincere and zealous teacher in his work, and to you thanks in advance, sir. ⟦illegible⟧ Director of Ras al-Qarya Jewish School The case was deposited at the time to the esteemed Council, and it decided to postpone consideration of it until the formation of a committee for schools 5/28/922 ⟦illegible⟧ Secretary Waiting on it now ⟦illegible⟧

---

### csp_cbef14f71af85e548cc137e40c746b17

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE Collège A. D. Sassoon BAGDAD ⟦line⟧ Direction ⟦line⟧

B02 · header / latin Bagdad, le 25 Janvier 1933

B03 · marginalia / latin Monsieur le Président de la Communauté israélite Bagdad ⟦line⟧

B04 · paragraph / latin Monsieur le Président Je vous envoie ci-joint conformément à votre demande, la liste que vous m'avez demandée au sujet des écolages de nos élèves dans nos 4 écoles. Vous voudrez bien voir d'après cette liste que: 1º Le nombre total de nos élèves est de 2730, dont, 633 jouissent de la gratuité absolue et, 749 payent un écolage minime de 100 à 300 fils (par semestre) et 1348, payent un écolage dépassant 300 fils.

B05 · signature / latin Votre dévoué ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE A. D. Sassoon College BAGHDAD ⟦line⟧ Direction ⟦line⟧ Baghdad, January 25, 1933 Mr. President of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Mr. President I am sending you herewith in accordance with your request, the list that you asked of me regarding the school fees of our students in our 4 schools. You will please see from this list that: 1st The total number of our students is 2730, of which, 633 enjoy absolute freeness and, 749 pay a minimal school fee of 100 to 300 fils (per semester) and 1348, pay a school fee exceeding 300 fils. Your devoted ⟦illegible⟧

---

### csp_cc0b2d9223125332b2a5c63ff1420514

بغداد ٢٤ مايس ١٩٢٦

حضرة الفاضل المحترم رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية واحتراماً

ان هذه اللجنة تود المذاكرة مع مجلسكم الموقر عن بعض الامور المتعلقة باشغالها وعلى ذلك نرجو تعيين اليوم والوقت الذي يوافقكم لذلك وابلاغنا عنها لبعض اعضاء اللجنة او البعض منهم ولكم فائق الاحترام

[Signature] دكتور [Signature] ⟦روبين⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad May 24, 1926 The Honorable and Respected President of the Esteemed Lay Council Greetings and respect, This committee wishes to deliberate with your esteemed council regarding some matters related to its work. Accordingly, we request that you designate the day and time that suits you for this and inform us for some members of the committee or a few of them. With highest respect, Doctor ⟦Ruben⟧

---

### csp_cc34cc9e80765f01944e45c20dc9b793

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة "راحيل شحمون"

العدد ١٢٢ بغداد في ١١ اذار ١٩٢٢ No. Baghdad 19

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً تجدون طيه صورة المكتوب الوارد من المدرستين وذلك وفقاً للمادة الخامسة من كتابنا المقدم الى مجلسكم برقم ١١٧ والمؤرخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٢١ المشترك مع مدرستي الوطنية ومسعودة سلمان والمصادق عليه من قبل مجلسكم حسب كتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٢٤ كانون الاول سنة ١٩٢١ هذا ودمتم

[Signature] يعقوب معلم [Signature] وكيل المدير

[Marginalia] تحفظ مع [Marginalia] الاوراق السابقة [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Number 122 Baghdad on March 11, 1922 No. Baghdad 19 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect Enclosed is a copy of the letter received from the two schools, in accordance with Article five of our letter submitted to your council under number 117 and dated December 16, 1921 jointly with the Al-Wataniya and Masouda Salman schools, and approved by your council as per its letter numbered 2060 and dated December 24, 1921. Sincerely yours, Yaqub Muallim Acting Director To be kept with previous papers ⟦signature⟧

---

### csp_cc3f6a4d93225f8e830451c9a19350e3

WATANIYAH SCHOOL المدرسة الوطنية בית ספר הלאומי - בגדאד

Baghdad 193 بغداد في ١٤ شباط ١٩٣٢ العدد: ١٤٨

حضرة المحترم رئيس المجلس الجسماني

تحية واحتراماً

لا يخفى على حضرتكم ان الامور كانت قد قدرت في ميزانية هذه السنة بصورة لا تتفق والحالة الاقتصادية العامة من جهة والتأخر الحاصل من قبل مجلسكم الموقر في دفع مخصصات شهر كانون الثاني المنصرم من الجهة الثانية فقد اضطررنا ان لا ندفع الى المدرسين الا قسماً من رواتب كانون الثاني وقد بقي القسم الثاني بذمة المدرسة على المدرسين . وقد اجتمع الموظفون احتجاجاً تحريرياً على هذا التأخر وقدموا لنا العريضة طيه طالبين دفع القسم الثاني لرواتب جنواري والا سوف يتركون التدريس يوم الثلاثاء ١٦ الجاري . وقد بذلنا جميع مجهوداتنا الى اقناعهم الى تأجيل الاضراب الى يوم الخميس. فارجو من مجلسكم الموقر ان يقرر بصورة مستعجلة بدفع الصندوق مدرستنا مخصصات جنواري لكي نتمكن من ارجاع المياه الى مجاريها الطبيعية

وليحفظكم ⟦منيد⟧ الاحترام

[Signature] ⟦ح. بار⟧

**Traduction anglaise —**

WATANIYAH SCHOOL Al-Wataniyah School National School - Baghdad Baghdad 193 Baghdad on February 14, 1932 Number: 148 The Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, It is not hidden from you that matters were estimated in the budget of this year in a manner that does not align with the general economic situation on one hand, and the delay occurring on the part of your esteemed council in paying the allocations for the month of last January on the other hand. We were forced not to pay the teachers except for a portion of the January salaries, and the second portion remained as a debt of the school to the teachers. The employees met and submitted a written protest against this delay and presented us with the enclosed petition requesting the payment of the second part of the January salaries, otherwise they will leave teaching on Tuesday the 16th of this month. We have exerted all our efforts to convince them to postpone the strike until Thursday. Therefore, I hope your esteemed council will decide urgently to have the fund pay our school the January allocations so that we can return matters to their natural course. May ⟦the Supporter⟧ of respect preserve you, ⟦H. Bar⟧

---

### csp_cc55b2bb79ac51a687d30480dcee624a

B01 · header / arabic ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · header / arabic الرقم ٢٩٢٦ التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٣٣

B03 · header / arabic تعميم الى مدراء المدارس الاسرائيلية كافة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic قرر مجلسنا بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ تعيين المحامي انور افندي شاؤل مفتشا عاما للمدارس الاسرائيلية في بغداد فعليه يجب مراجعة المومى اليه في كافة الخصوصيات المتعلقة بالمدارس وستبلغكم في القريب العاجل بصورة من النظام الذي ستبين فيه مهام التفتيش .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى المفتش العام

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number 2926 Date 21 / 11 / 933 Circular to all Headmasters of the Israelite Schools ⟦line⟧ Our council decided on November 20, 933, to appoint the lawyer Anwar Effendi Shaul as General Inspector for the Israelite schools in Baghdad; therefore, the aforementioned must be consulted in all matters relating to the schools, and we will provide you in the near future with a copy of the regulations in which the inspection duties will be outlined. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy to the General Inspector

---

### csp_ccd38ff19f8f5cc799e8f6a2b589381c

بغداد ٢٢ / ٧ / ٤٤ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية ،

جئت بهذه الرسالة اعرض لحضرتكم ما انتم عنه غافلون واسمحوا لي اذا استعملت في رسالتي هذه بعض العبارات القوية الدالة على شدة انفعال صدري . نعم اني منفعل واي انفعال ولما لا يحترق قلبي ويتفطر كبدي وقد اصبت بولدي وعزيزي واصبحت لا اعرف ماذا اعمل . نعم اسمحوا لي ان اناقشكم الحساب على اهمالكم شؤون المدارس من الوجهة الاخلاقية ، وهنا اراني مبالغاً ومتسرعاً اذا انا عنيت بكلامي هذا كل المدارس التي تشرف عليها ادارة الطائفة لاني لست مطلع عليها جميعاً ، واعلم يا سماحة الرئيس ان الطالب اذا ارسل الى المدرسة قصد تعليمه وتثقيفه وكانت النتيجة ان فسدت اخلاقه وهتك عرضه فبئست تلك المدرسة التي خرجت عن كونها معهداً للتربية ومحلاً للتهذيب فاصبحت بؤرة للفساد ووكراً للرذيلة . وتباً لاولئك الاشخاص الاوغاد الذين ينشرون الفساد والدعارة بين الطلاب الابرياء . نعم فمن واجب ادارة الطائفة بصفتها المسيطر المباشر والمسؤول الوحيد على سلامة شرف ابناء الطائفة من عبث المفسدين ان تسعى بكل ما لديها من قوة وحول لتكون على معرفة تامة باخلاق كل مدير ومعلم تسلم بيده فلذات اكباد الناس . نعم كان على الادارة ان تضمن شرف الطلاب عندما تضطرها الضائقة المالية لان تسلم تعليمهم الى الحكومة ، نعم الواجب يقضي عليكم ان تسألوا وتبحثوا بالسر والعلانية عن اخلاق الشخص الذي تسند اليه ادارة المعارف بتسيير دفة امور مدرسة رأس القرية الرسمية .

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 7 / 44 His Eminence, the Head of the Jewish Community, the respected Rabbi Sassoon Khedouri After greetings, I have come with this letter to present to your presence what you are unaware of, and allow me if I use in this letter of mine some strong expressions indicating the intensity of the agitation in my chest. Yes, I am agitated and what an agitation! Why should my heart not burn and my liver not break when I have been afflicted through my son and my dear one, and I have become not knowing what to do. Yes, allow me to hold you to account for your neglect of school affairs from the moral perspective, and here I see myself exaggerating and being hasty if I meant by these words of mine all the schools overseen by the community administration, because I am not familiar with all of them. Know, Your Eminence the President, that if a student is sent to school for the purpose of his education and culture, and the result is that his morals are corrupted and his honor is violated, then woe to that school which has ceased to be an institute for upbringing and a place for refinement and has become a hotbed of corruption and a den of vice. And shame on those villainous individuals who spread corruption and debauchery among innocent students. Yes, it is the duty of the community administration, in its capacity as the direct controller and the sole person responsible for the safety of the honor of the community's children from the tampering of the corrupt, to strive with all the strength and power it possesses to be fully aware of the morals of every principal and teacher into whose hands the pieces of people's hearts are delivered. Yes, the administration should have guaranteed the honor of the students when financial distress forced it to hand over their education to the government. Yes, duty requires you to ask and investigate, in secret and in public, about the morals of the person to whom the Department of Education entrusts the management of the affairs of the Ras al-Qarya official school.

---

### csp_cd0f58931b6f5eaea8a33ab732282635

B01 · header / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD مجلس الجسماني لجماعة الموسويه بغداد

B02 · form / arabic عدد: ١٨٤

B03 · marginalia / arabic بغداد ٢٢ اوكتوبر ٩٢٥

B04 · header / arabic حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراماً بالإشارة الى كتابكم المؤرخ ٩ منه ان المجلس لم يقرر عدد اعضاء النائبين اي اثنين عن كل من لجنتكم المحترمة ولجنة المشرفة على المدارس الا بانضمام رأيكم بما انه نادراً ينعقد باكثر من خمسة من اعضائه : فلاجل نؤيد قرارنا السابق ونلتمس ان توافقوا بابقاء المادة المذكورة كما هي معدلة والمنوه عنها بتحريرنا المؤرخ ١٦ منه وقد وافق المجلس على صورة كتاب الدعوة المتقدمة منكم وفاوضنا المرجع الرسمي عن المأذونية المطلوبة ولا مانع مباشرتكم بالعمل . هذا ولكم الافضال ودمتم

B06 · stamp / mixed CONSISTOIRE ISRAELITE مجلس جسماني ملت موسويه بغداد BAGDAD

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / latin Au Comite de secours des Ecoles En reponse de votre honoree du 9 courant, le Conseil n'a decide 2 membres de chacune de Comites Inspection et de secours soient delegues qu'apres votre avis et que rarement les reunions du conseil peuvent renfermer plus 5 membres, pour cela nous confirmons notre decision precedente et nous vous prions d'etre d'accord au maintien du dit article comme il a ete rectifie dans notre lettre du 16 courant. Le Conseil est d'accord sur la lettre d'appel que vous nous avez soumise et nous avons fait les demarches necessaires aupres de autorite pour avoir le permis, et il n'y a aucun empechement que vous commenciez le travail. Veuillez agreer ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD Lay Council of the Jewish Community Baghdad Number: 184 Baghdad, October 22, 925 To the Honorable School Relief Committee Greetings and respect. With reference to your letter dated the 9th of this month, the Council did not decide the number of representatives, i.e., two from each of your honorable committee and the School Oversight Committee, except by joining your opinion since it rarely convenes with more than five of its members: therefore, we support our previous decision and request that you agree to keep the mentioned article as amended and noted in our letter dated the 16th of this month. The Council has approved the draft of the invitation letter submitted by you, and we have consulted the official authority regarding the required permit, and there is no objection to you starting the work. With gratitude, and may you remain. ISRAELITE CONSISTORY Lay Council Jewish Nation Baghdad BAGHDAD ⟦illegible⟧ To the School Relief Committee In response to your honored letter of the 9th current, the Council has decided that 2 members from each of the Inspection and Relief Committees be delegated only after your opinion and since rarely can the council meetings contain more than 5 members, for this reason we confirm our previous decision and we pray you to agree to the maintenance of the said article as it was rectified in our letter of the 16th current. The Council agrees on the letter of appeal that you submitted to us and we have taken the necessary steps with the authority to have the permit, and there is no impediment for you to begin the work. Please accept ⟦illegible⟧

---

### csp_cd22609d071557b5b31ca5d47985fbb2

⟦Election du bureau⟧

For President : Mr ⟦Myers⟧ Myers . 4 voix Chanker 1 -

Vice President : Dr ⟦Rosenfeld⟧ 4 voix Mr Menashe Saleh Reuben 1

Secretary : Dr ⟦Rosenfeld⟧ . 4 voix Chanker 1 voix

Treasurer Chanker 4 voix Saleh F. ⟦Han⟧ 1 "

**Traduction anglaise —**

⟦Election of the board⟧ For President : Mr ⟦Myers⟧ Myers . 4 votes Chanker 1 - Vice President : Dr ⟦Rosenfeld⟧ 4 votes Mr Menashe Saleh Reuben 1 Secretary : Dr ⟦Rosenfeld⟧ . 4 votes Chanker 1 vote Treasurer Chanker 4 votes Saleh F. ⟦Han⟧ 1 "

---

### csp_cdf2e669a6f457358e1d04459cbff4fd

B01 · header / mixed RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون ⟦line⟧ العدد ٤٢ Baghdad 192 بغداد في ١٢ مارت ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic حضرة الفاضل مدير مدرسة راس القرية المحترم تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ٣١/٢/٢ المقدم الى رئيس المجلس الجسماني المحترم والمحول لنا من المجلس الموقر تحت عدد ١٠٠٢ والمؤرخ في ٣١/٢/٩ اعلم حضرتكم بما ان الامتحانات لنصف السنة الدراسية تبتدئ عن قريب ومضطرين الى الكراسي لهذا لا يمكنني ارسالها قبل انتهاء الامتحانات ودمتم

B03 · signature / arabic عن مدير شمعون المدير

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم ملاحظة : اقدم طياً كتابكم المرقم ١٠٠٢ والمؤرخ في ٣١/٢/٩

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد: العدد: ٨٤٩ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٣١ رقم الاضبارة: ٢ /

B06 · marginalia / arabic يحفظ ١٥ / ٣ / ١٩٣١ مدير راس القرية

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School ⟦line⟧ Number 42 Baghdad 192 Baghdad on March 12, 1931 To the Honorable Director of Ras al-Qarya School Greetings and respect, With reference to your letter numbered ⟦...⟧ and dated 2/2/31 submitted to the Honorable President of the Lay Council and referred to us by the esteemed Council under number 1002 and dated 9/2/31, I inform you that since the mid-year examinations will begin soon and we are in need of the chairs, I cannot send them before the end of the examinations. Sincerely, On behalf of the Director Shamoon The Director A copy to The Honorable President of the Lay Council Note: I enclose herewith your letter No. 1002 dated 9/2/31 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 849 Date: 15 / 3 / 1931 File Number: 2 / To be filed 15 / 3 / 1931 Director of Ras al-Qarya

---

### csp_cdfad698164b55dc94ed3f0ef7405ebd

لجنة مدارس الطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم - ٢٢ التاريخ - ٢٨ آب ١٩٣٢

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد مراجعة قرارات المجلس الجسماني المتخذة بحضور اللجنة تبين لنا ان القرار الاول المتخذ بتاريخ ١٧ / ٩ / ٣١ والمبلغ الينا بكتاب المجلس المرقم ١٣٣٩ قد ارسل صورة منه الى المحاسب للعمل بموجبه واما القرار الثاني المتخذ بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٣١ والمبلغ الينا بالكتاب المرقم ١٣٨١ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٣١ لم يرسل منه صورة الى المحاسب للعمل بموجبه . ولما كان القرار قد صدر من المجلس كان من الواجب ان يبلغ المحاسب في حينه وقد راجعنا رئيس المجلس الجسماني مرتين بهذا الخصوص فوعدنا انه يعمل بموجب القرار الصادر منه ولذا ترجو اللجنة من سيادتكم ان تبلغوا المحاسب لادخال العجز ضمن طلبات المدرسين - حسب قرار المجلس - ومقدار العجز لابد وان ارسل من قبل المدراء الى المجلس الجسماني وبذلك توزع الديون بصورة متساوية على جميع المدرسين عندما تامرون بدفع قسط من الاقساط .

هذا واقبلوا فائق الاحترام ودمتم سيدي .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٢٦٤ [Stamp] ٢٩ / ٨ / ٩٣٢

صورة منه . الى مدير مدرسة راحيل شحمون " " الى مدير مدرسة مسودة سلمان والكرم

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] لا شك ان الطلبة والرواتب عينها الان ان تدقق دقيقاً اللجنة [Marginalia] فاذا اتصفنا من طيب صحتها ان هذه الكلمات ورفعها شرعاً . [Marginalia] بموجب هذه المذكرة الموقعة فورا وعلى على نسبة تحريرها هذا في العلم [Marginalia] بأن اذا لقيتم مشكلة وحصل لديكم ارتياب ما في قسم من الاقسام فعليكم [Marginalia] ان تراجعوني . هـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Committee Schools of the Jewish Community Baghdad Number - 22 Date - August 28, 1932 His Excellency, the President of the Jewish Community, Respected After reviewing the decisions of the Lay Council taken in the presence of the committee, it became clear to us that the first decision taken on 9/17/31 and communicated to us by the Council's letter No. 1339, a copy of it was sent to the accountant to act accordingly. As for the second decision taken on 10/14/31 and communicated to us by letter No. 1381 dated 10/15/31, a copy of it was not sent to the accountant to act accordingly. Since the decision was issued by the Council, it was necessary to inform the accountant at the time. We have consulted the President of the Lay Council twice in this regard, and he promised us that he would act according to the decision issued by him. Therefore, the committee requests your Excellency to inform the accountant to include the deficit within the teachers' claims - according to the Council's decision - and the amount of the deficit must have been sent by the directors to the Lay Council, and thus the debts will be distributed equally among all teachers when you order the payment of one of the installments. Please accept our highest respect, and may you remain, Sir. ⟦illegible⟧ Secretary ⟦illegible⟧ 1264 8/29/932 A copy of it. To the Director of Rachel Shahmoon School " " To the Director of Masouda Salman and Al-Karm School Accountant There is no doubt that the students and the salaries themselves must now be audited carefully by the committee so if we are satisfied with their validity, these words and their submission are legal. According to this signed memorandum immediately and based on the ratio of its writing, this is for information that if you encounter a problem or have any doubt in any of the sections, you must consult me. H ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ceb5eb71c8ad5f688893d27c334535b2

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ٨ التاريخ: ١٦ كانون الاول ١٩٢٦

B03 · paragraph / arabic رسمي حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، ان المجلس يقدم شكره الجزيل لما قامت به لجنتكم المحترمة من الاعمال المبرورة والرجاء منها الاستمرار باعمالها كالسابق وذلك الى ان يتم امر تنظيم النظام الداخلي لمجلسنا ولكم الاحترام

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number: 8 Date: 16 December 1926 Official To the Honorable School Relief Committee After greetings, The Council offers its sincere thanks for the charitable works carried out by your honorable committee and hopes that it will continue its work as before until the organization of the internal regulations of our council is completed. With respect, The President ⟦signature⟧

---

### csp_cf0328ae5fd75bcdab2b5dd12af93142

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: Baghdad: 19 العدد: ١٢١ بغداد في: ١٠ ايار ١٩٢٢

حضرة الفاضل نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٥٦ والمؤرخ ١٠ ايار ١٩٢٢ نعلمكم بان استلمنا الشيك بمبلغ (٩٢) اثنان وتسعون ديناراً لايداعها في بنك العثماني والمحرر على طلب مدرستنا المتراكم لدى الكمبيالات المشتركة مع مدير المدرسة الوطنية ومدير مدرسة مسعودة سلمان وحصتها الكبرى المستحقة علينا بتاريخه هذا ودمتم

[Signature] يعقوب معلم [Signature] نسيم [Signature] وكيل المدير

⟦flourish⟧

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: 121 Baghdad: 19 Baghdad on: May 10, 1922 To the Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to your letter No. 2256 dated May 10, 1922, we inform you that we have received the check in the amount of (92) ninety-two Dinars for deposit in the Ottoman Bank issued upon the request of our school accumulated in the joint bills with the Director of the National School and the Director of the Masouda Salman School and its major share due to us on this date. Sincerely, Yaqub Moallem Nassim Acting Director ⟦flourish⟧

---

### csp_d04fde3117c954c5a6458cd108db259f

B01 · header / arabic (كاتب عدل) الطرف البكرت

B02 · table / arabic ليرة | فلس ٢ | ٧٠٠ | داخل هذا الملف ولحي ١ | ٥٠٠ | بول ٢ | ٧٠٠ | بول على مبلغ المقاولات ٠ | ١٠٠ | بول للصورة ٦ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ ١ | ٠٠٠ | صانع كاتب عدل ٢ | ٠٠٠ | مختار ٩ | ٧٠٠ | ⟦line⟧ ٠ | ٢٠٠ | بول للتبليغات ٩ | ٩٠٠ | ⟦line⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Notary Public) The First Party Lira | Fils 2 | 700 | Inside this file and for 1 | 500 | Stamp 2 | 700 | Stamp on the contract amount 0 | 100 | Stamp for the copy 6 | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ 1 | 000 | Notary Public clerk 2 | 000 | Mukhtar 9 | 700 | ⟦line⟧ 0 | 200 | Stamp for notifications 9 | 900 | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d057a5a8664e5cf9b152318ab0f7a208

B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. All letters to be addressed to THE EASTERN BANK, LIMITED. Telegraphic address : "EASTBANK."

B02 · form / latin Baghdad: 15th Dec 1925.

B03 · paragraph / latin The Secretary The Jewish Lay Council School Relief Committee Baghdad

B04 · header / latin ACCOUNTS ⟦line⟧

B05 · form / latin We beg to advise having to-day credited your Current Account with the sum of Rs 1000/- one thousand being amount transferd from Mr. J. S. Haskell Chairman The Eastern Bank Ltd.

B06 · paragraph / latin I am, Dear Sir, Yours Faithfully,

B07 · signature / latin ⟦illegible⟧ Manager.

B08 · footer / latin ⟦line⟧ SGPS...948...1492...5,000...21-2-24

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. All letters to be addressed to THE EASTERN BANK, LIMITED. Telegraphic address : "EASTBANK." Baghdad: 15th Dec 1925. The Secretary The Jewish Lay Council School Relief Committee Baghdad ACCOUNTS ⟦line⟧ We beg to advise having to-day credited your Current Account with the sum of Rs 1000/- one thousand being amount transferd from Mr. J. S. Haskell Chairman The Eastern Bank Ltd. I am, Dear Sir, Yours Faithfully, ⟦illegible⟧ Manager. ⟦line⟧ SGPS...948...1492...5,000...21-2-24

---

### csp_d0e827b2fe73508280c94e11a51165df

١٩ - الالعاب الخاصة للرياضة البدنية ٢٠ - الاناشيد ٢١ - مراقبة النظافة

القسم الخامس

الامتحانات ٢٢ - الاختبارات اليومية ٢٣ - " الشهرية ٢٤ - " الموسمية ٢٥ - الامتحان العام ٢٦ - الدرجات ٢٧ - الرسوب ٢٨ - الاكمال ٢٩ - النجاح ٣٠ - التقارير الامتحانية

[Marginalia] القسم السادس ب [Marginalia] الاجتماعات المدرسية [Marginalia] المحاضرات [Marginalia] الخطابات

القسم السادس أ

التلامذة ٣١ - شروط قبول التلامذة ٣٢ - ابناء المدراء والمدرسين ٣٣ - اخلاق التلميذ داخلاً وخارجاً ٣٤ - تقرير المدرسة عنها ٣٥ - تقرير المدرسة الى اولياء التلميذ ٣٦ - الوظائف ٣٧ - الدفاتر المختلفة للتلميذ ٣٨ - الجوائز

القسم السابع

التفتيش العام ٣٩ - المفتش او هيئة التفتيش ٤٠ - دورات التفتيش ٤١ - تقارير المفتش

القسم الثامن

التفتيش الطبي ٤٢ - طبيب المدرسة ٤٣ - دورة العيادة ٤٤ - صلاحيته

القسم التاسع

الخدمة ٤٥ - تعيينهم

**Traduction anglaise —**

19 - Special games for physical education 20 - Anthems 21 - Hygiene monitoring Section Five Examinations 22 - Daily tests 23 - " Monthly 24 - " Seasonal 25 - General examination 26 - Grades 27 - Failure 28 - Completion (Make-up exams) 29 - Success 30 - Examination reports Section Six B School meetings Lectures Speeches Section Six A Students 31 - Student admission requirements 32 - Children of directors and teachers 33 - Student ethics inside and outside 34 - School report about them 35 - School report to the student's guardians 36 - Assignments 37 - Various notebooks for the student 38 - Awards Section Seven General Inspection 39 - The inspector or the inspection committee 40 - Inspection cycles 41 - Inspector reports Section Eight Medical Inspection 42 - School doctor 43 - Clinic cycle 44 - His authority Section Nine Service 45 - Their appointment

---

### csp_d0f50d68374a5fd2920f5602993242fd

المادة التاسعة يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة شماش الاسرائيلية وباللغة الفرنسية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة اليرت ساسون ببغداد

المادة العاشرة يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي من المدارس الثانوية العراقية ويجرى بصورة سرية بطريقة تعيين الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة من الملاك اذانال في كل من امتحان اللغة والعلم خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة ( تسعين بالمائة وما فوق ) يثبت في درجة من الملاك التي هي في درجة المعلمين حاملي الشهادة .

المادة الثانية عشرة يعفى عن هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضة البدنية والاناشيد على ان تراعى كفاءاتهم عن تعيين درجاتهم في الملاك .

المادة الثالثة عشرة يعتبر مأذونو المتوسطات ودار المعلمين الاولية مثبتين في درجة في الملاك ويعفون عن اجراء الامتحان الا اذا ارادوا حيازة الدرجة الممتازة

المادة الرابعة عشرة تجرى هذه الامتحانات خلال العطلة الربيعية للسنة الدراسية ٣٣ / ٣٤ في المواعيد التي تعينها اللجنة

المادة الخامسة عشرة على اللجنة ان تجهز الممتحن ( بالفتح ) باوراق ودفاتر مختومة بختم المجلس وتعليمات وافية لاتباعها اثناء اداء الامتحان

المادة السادسة عشرة يجري للراسبين امتحان ثان في العطلة الصيفية للسنة الدراسية ٣٣ / ٩٣٤ و يحق لمن اراد ان يحوز الدرجة الممتازة من الناجحين ان يشترك في هذا الامتحان

المادة السابعة عشرة الراسب في امتحان العطلة الصيفية يعين براتب ودرجة وكيل معلم في الملاك ويعرض للفصل من الخدمة ولا يحق له على كل حال ان يطالب بترفيع راتبه

المادة الثامنة عشرة الممتحن ( بالفتح ) المتهم بالغش من قبل المراقبين او المصححين يعرض امره على اللجنة ولها ان تعده راسبا في الامتحان الذي استعمل الغش فيه او تكتفي بخصم بعض درجاته والمتخلف ⟦بغير⟧ عذر يعد راسباً

المادة التاسعة عشرة لا يجوز التغيب عن الامتحان الا بشهادة طبية من طبيب تعينه اللجنة وعلى كل فلا يمكن ان يجرى اي امتحان آخر عدا الامتحانين المعينين في هذا النظام .

**Traduction anglaise —**

Article Nine The Hebrew language intended is that prescribed in the curriculum of the secondary section of the Shamash Israeli School And the French language intended is that prescribed in the curriculum of the secondary section of the Albert Sassoon School in Baghdad Article Ten This examination shall be equivalent to the graduation examination from the scientific section of Iraqi secondary schools and shall be conducted secretly by assigning names with numbers. Article Eleven A teacher is considered to have passed this examination and is confirmed in a grade of the cadre if they obtain fifty percent of the full mark in each of the language and science examinations. However, if they obtain an excellent grade (ninety percent and above), they shall be confirmed in a grade of the cadre which is equivalent to the grade of teachers holding a degree. Article Twelve Teachers of drawing, calligraphy, manual crafts, physical education, and anthems are exempted from this examination, provided that their competencies are taken into account when determining their grades in the cadre. Article Thirteen Graduates of intermediate schools and the Primary Teachers' House are considered confirmed in a grade in the cadre and are exempted from taking the examination unless they wish to obtain the excellent grade Article Fourteen These examinations shall be held during the spring break of the academic year 33 / 34 at the times determined by the committee Article Fifteen The committee must provide the examinee with papers and notebooks stamped with the Council's seal and comprehensive instructions to be followed during the performance of the examination Article Sixteen A second examination shall be held for those who failed during the summer break of the academic year 33 / 934, and those among the successful candidates who wish to obtain the excellent grade have the right to participate in this examination Article Seventeen The person who fails the summer break examination shall be appointed with the salary and grade of an acting teacher in the cadre and shall be subject to dismissal from service, and in any case, they do not have the right to demand a salary promotion Article Eighteen The examinee accused of cheating by the proctors or graders shall have their case presented to the committee, which may consider them to have failed the examination in which they used cheating or suffice with deducting some of their marks And the person who fails to attend ⟦without⟧ an excuse is considered to have failed Article Nineteen Absence from the examination is not permitted except with a medical certificate from a doctor appointed by the committee, and in any case, no other examination can be held except for the two examinations specified in this regulation.

---

### csp_d167bb77ff3e56a29ec17b96dc5ce34e

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد

الرقم :: التاريخ ::

[Marginalia] ⟦...⟧ / ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ / ١٩٤٨

مستعجل

الى مدير مدرسة شماش مدير مدرسة راحيل شحمون مدير المدرسة الوطنية الموضوع : اعطاء تقارير عن المدرسين المعينين حديثا

نرجو بهذا ان تقدموا الى هذه الدائرة التفاصيل التالية عن المدرسين الذين عينوا في مدرستكم هذه السنة والذين لم يكن لهم سابق خدمات في مدارسنا : ١) الدراسة التي حصلوا عليها ٢) خدماتهم الماضية ٣) صور الشهادات التي يحملونها بما فيها من شهادات حسن السلوك ٤) جدول درجة رواتبهم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير المجلس الجسماني

[Marginalia] يفتح ملف خاص لهذه الاوراق

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community Baghdad Number :: Date :: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 1948 Urgent To Director of Shamash School Director of Rachel Shahmoon School Director of the National School Subject: Providing reports on newly appointed teachers We request that you provide this office with the following details regarding the teachers who were appointed to your school this year and who have no previous service in our schools: 1) The education they have obtained 2) Their past services 3) Copies of the certificates they hold, including certificates of good conduct 4) Their salary scale table ⟦signature⟧ Secretary of the Lay Council A special file is to be opened for these papers

---

### csp_d1718c7335a25283b24d16f7d2806f05

<del>مستعجل</del> الرقم : ٥٥ بغداد في ٢٤ آب ١٩٣١ لجنة المدارس الاسرائيلية بغداد

حضرة مدير مدرسة المحترم

بعد التحية يرجى تقديم ميزانية مدرستكم عن السنة المدرسية ٣١-١٩٣٢ على ان تتضمن التفاصيل الاتية :- ١- عدد الصفوف واسمائها في السنة المقبلة ٢- مجموع عدد الطلاب الذين يدفعون اجور والذين بغير اجور ٣- اسماء المدرسين والوظائف التي يقومون بها وعدد دروسهم في الاسبوع ومقدار رواتبهم ٤- المدرسون المستقيلون وما هي اقتراحاتكم بشان تعيين خلف لهم ٥- اقتراحات بشان تحسين حالة مالية المدرسة والاقتصاد بالمصروفات بالنظر الى الضائقة المالية المستحوذة على صندوق الطائفة الرجاء تقديم هذه المعلومات باسرع ما يمكن على ان تصلنا لا يتاخر عن يوم الخميس الموافق ٢٧ الجاري ودمتم !

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس الاسرائيلية

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ١٠٦٧ [Stamp] التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] صورة الى : [Marginalia] المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

<del>Urgent</del> Number: 55 Baghdad, August 24, 1931 Jewish Schools Committee Baghdad Respected School Director Respectfully After greetings Please submit your school's budget for the school year 1931-1932, provided it includes the following details: 1- Number of classes and their names for the coming year 2- Total number of students who pay fees and those who do not 3- Names of teachers, the duties they perform, their number of lessons per week, and their salary amounts 4- Resigning teachers and what your suggestions are regarding the appointment of their successors 5- Suggestions regarding improving the school's financial situation and economizing expenses in view of the financial distress prevailing over the community fund Please provide this information as quickly as possible, provided it reaches us no later than Thursday, the 27th of this month. Best regards! ⟦signature⟧ Secretary of the Jewish Schools Committee Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 1067 Date: 25 / 8 / 1931 File Number: Copy to: The Lay Council

---

### csp_d1fe914a38da57c8b7c91658cd131b45

2056 932/12/19

مديرية مدارس الاليانس

تتعهد هذه الرئاسة ان تدفع لكم نقدا مبلغ خمسمائة وعشرين دينارا (٥٢٠) في ١٩ نيسان ٩٣٣ . مائتا دينار منها لحساب مدرستكم وثلثمائة وعشرين لحساب المدارس راحيل شحمون الوطنية ومسعودة سلمان وهو ما دفعتموه الى هذه المدارس بناء على طلب دائرتنا محسوبا على مخصصاتها المتراكمة.

[Marginalia] لـ

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

2056 19/12/932 Directorate of Alliance Schools This presidency undertakes to pay you in cash the sum of five hundred and twenty Dinars (520) on April 19, 933. Two hundred Dinars of which are for the account of your school and three hundred and twenty for the account of the schools Rachel Shahmoon National and Masouda Salman, which is what you paid to these schools based on the request of our department, calculated against their accumulated allocations. To ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_d37a4590d3675dcf92ae02124d604332

B01 · header / mixed مدرسة شماش Shamash Secondary School الثانوية - بغداد Baghdad

B02 · form / mixed الرقم .No: ٥٦٨ التاريخ .Date: ١٤ / ٦ / ١٩٢٤ الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً نرفع طيه جدول الامتحانات النهائية لمدرستنا لهذه السنة ودمتم محترمين

B04 · stamp / arabic ادارة المجلس الملي - بغداد العدد ١٥ / ٦ / ٩٢٤ التاريخ ⟦line⟧ ٢٤ رقم الاضبارة ٤٤٦

B05 · signature / arabic عن ادارة المدرسة

B06 · footer / arabic نموذج رقم ١٣ - ٢٠٠٠ - ١ - ١٩٣٤

**Traduction anglaise —**

Shamash School Shamash Secondary School Secondary - Baghdad Baghdad No. 568 Date: 14 / 6 / 1924 Subject: His Excellency the President of the Respected Physical Council Greetings and respect We submit herewith the schedule of final examinations for our school for this year, and may you remain respected Administration of the Milli Council - Baghdad Number 15 / 6 / 924 Date ⟦line⟧ 24 File Number 446 On behalf of the school administration Form No. 13 - 2000 - 1 - 1934

---

### csp_d38e92c797ea58c6b34ef333371063b1

B01 · header / latin 11th Decr. 5.

B02 · paragraph / latin Messrs. The Eastern Bank Ltd., B a g h d a d.

B03 · paragraph / latin Dear Sirs, I shall be glad if you will send me per bearer a Cheque book, containing 50 Cheques.

B04 · signature / latin Yours faithfully, ⟦line⟧ PRESIDENT.

**Traduction anglaise —**

11th Decr. 5. Messrs. The Eastern Bank Ltd., B a g h d a d. Dear Sirs, I shall be glad if you will send me per bearer a Cheque book, containing 50 Cheques. Yours faithfully, ⟦line⟧ PRESIDENT.

---

### csp_d400902660795eadb1bdc0437b11192a

ساعة المعلمين ١٩٢٢

| المعلم | العلم | الصفوف | المجموع | الملاحظات | | | | الاول | الثاني | الثالث | الرابع | الخامس | السادس | | | | يوسف ساسون | القراءة العربية | . | . | . | . | ٢ | ٢ | | | | | القراءة " | . | . | . | . | ٢ | ١ | | | | | المحفوظات " | . | . | ١ | . | ١ | ١ | | | | | الانشاء | . | . | . | . | ١ | ١ | | | | | المحادثة | ٢ | ٢ | ⟦.⟧ | . | . | . | | | | | عمل اليد | . | . | ١ | . | . | . | | | | | الاشياء | ٢ | . | . | . | . | . | | | | | الرياضة | ٢ | ⟦.⟧ | . | . | . | . | | | | | النشيد | ٢ | . | . | . | . | . | | | | قاسم سمير | الحساب | ٦ | . | . | . | . | . | | | | | القراءة | ٦ | . | . | . | . | . | | | | | الجغرافية | ١ | . | . | . | . | . | | | | | التاريخ | ١ | . | . | . | . | . | | | | | الرياضة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | | معلم الكشافة والرياضة في كافة الصفوف | | | النشيد | . | . | ١ | ١ | . | . | | | | | الانكليزي | . | . | . | . | ٩ | ٩ | | | | شكري بكرون مراد | الرسم | ١ | ١ | . | . | . | . | | | | | عمل اليد | ١ | ١ | . | . | . | . | | | | | الخط العربي | ٢ | . | . | . | . | . | | | | | النشيد | ⟦٤⟧ | ⟦.⟧ | . | . | . | . | | | | روز عبودي | الديانة | التوراة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ١ | عدد دروس مدرسة اللغة الانكليزية ثمانية ساعات في الاسبوع | | | | المحفوظات | ١ | ١ | ١ | ١ | . | ١ | | | | | الانشاء | . | . | ١ | . | . | . | | | | | المحفوظات العربية | ١ | . | . | . | . | . | الصف الساعة |

[Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٢ [Marginalia] ٢٢

٢٢ ٨ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Teachers' Schedule 1922 Teacher | Subject | Classes | Total | Notes | | First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth | | Yousef Sassoon | Arabic Reading | . | . | . | . | 2 | 2 | | | Reading " | . | . | . | . | 2 | 1 | | | Recitation " | . | . | 1 | . | 1 | 1 | | | Composition | . | . | . | . | 1 | 1 | | | Conversation | 2 | 2 | ⟦.⟧ | . | . | . | | | Handwork | . | . | 1 | . | . | . | | | Objects | 2 | . | . | . | . | . | | | Sports | 2 | ⟦.⟧ | . | . | . | . | | | Anthem | 2 | . | . | . | . | . | | Qasim Samir | Arithmetic | 6 | . | . | . | . | . | | | Reading | 6 | . | . | . | . | . | | | Geography | 1 | . | . | . | . | . | | | History | 1 | . | . | . | . | . | | | Sports | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | Scout and sports teacher for all classes | | Anthem | . | . | 1 | 1 | . | . | | | English | . | . | . | . | 9 | 9 | | Shukri Bakroun Murad | Drawing | 1 | 1 | . | . | . | . | | | Handwork | 1 | 1 | . | . | . | . | | | Arabic Calligraphy | 2 | . | . | . | . | . | | | Anthem | ⟦4⟧ | ⟦.⟧ | . | . | . | . | | Rose Abboudi | Religion | Torah | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | Number of English language school lessons is eight hours per week | | Recitation | 1 | 1 | 1 | 1 | . | 1 | | | Composition | . | . | 1 | . | . | . | | | Arabic Recitation | 1 | . | . | . | . | . | Class Hour 22 22 22 22 22 8 22

---

### csp_d460c02970ef5dd29e32ff5013649114

B01 · header / arabic مدرسة رأس القرية الابتدائية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٧ التاريخ: ٨ / ٦ / ٢٧

B03 · paragraph / arabic الى حضور رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد الاحترام : ارجو التفضل بارسال قائمة ⟦بأسماء⟧ طلاب مدرستنا في تاريخ افتتاحها الى الآن بصورة مفصلة وذلك لتقديم صورة الى مديرية معارف منطقة بغداد في التقرير السنوي الذي سيقدم الى المديرية المومى اليها في نهاية السنة الدراسية ولكم مزيد الشكر والاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٠٢٢ التاريخ ٨ / ٦ / ٩٢٧ رقم الاضبارة ⟦blank⟧

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Elementary Baghdad ⟦line⟧ Number: 27 Date: 8 / 6 / 27 To the presence of the Honorable President of the Physical Council After respect: I request the favor of sending a list ⟦of the names⟧ of our school students from the date of its opening until now in a detailed manner, in order to provide a copy to the Directorate of Education of the Baghdad region in the annual report that will be submitted to the aforementioned Directorate at the end of the school year, and to you much gratitude and respect ⟦signature⟧ School Principal Administration of the Physical Council - Baghdad Number 1022 Date 8 / 6 / 927 File Number ⟦blank⟧

---

### csp_d47146b311155e44a92d881335c03cab

B01 · header / latin E. E. S.

B02 · header / arabic شنباي ⟦١٤⟧ ابريل ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic جناب حضرة سكرتير المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اعانات المدارس للاجئين بغداد

B04 · paragraph / arabic اسعد الله اوقاتكم والمبدي لحضرتكم ان كتابي عدد تحريركم رقم ٥٢ في ٨ الجاري الماضي وجدنا المولى تعالى على دوام صحتكم وجميع ما تفضلتم به صار معلوم . بخصوص ترتيب جمعيتكم لاجل جمع دراهم من الخارج لمساعدة المدارس الاسرائيلية شكرنا همتكم بذلك وضاعف الله لكم النجاح والتوفيق . اما نحن لا يخفى على حضرتكم بحال الجد مجاهدين بمساعدة اللاجي في اكمال المدرسة واسرار الطلبة الجسماني ونتأمل من مساعدتكم المساعدة هذا ولا خلاف وتقدموا للامنا الجزيل لحضرة جناب الجميع وسلام

B05 · signature / arabic كيا رحمة ⟦شخونة⟧

**Traduction anglaise —**

E. E. S. Shanbay ⟦14⟧ April 926 To the Honorable Secretary of the Israelite Physical Council, School Aid Committee for Refugees Baghdad May God bless your times. To inform your presence that my letter regarding your correspondence number 52 on the 8th of the current month, we found the Almighty God for your continued health and everything you mentioned has become known. Regarding the arrangement of your association for collecting money from abroad to help the Israelite schools we thanked your efforts in that and may God double your success and luck. As for us, it is no secret to your presence the state of the grandfather striving with the help of the refugee in completing the school and the secrets of the physical students and we hope for your assistance in this assistance and there is no dispute and present our abundant thanks to the presence of everyone and peace Kia Rahma ⟦Neighborhood⟧

---

### csp_d49ef7a89c275456b2f86795cf686f5f

التقرير السنوي لمدرسة ⟦القرنة⟧ الاسرائيلية لسنة ١٩٢٩ - ١٩٣٠

البناء : ان بناية المدرسة ايجارها السنوي [٢٢٠٠] روبية وتدفع من قبل لجنة المدارس الاسرائيلية وهي جيدة وعمرها ⟦...⟧ وانها تحتاج الى الاصلاحات الاتية :- ١- رميم سقوف الصفوف بالواح خشبية وطلها بالاصباغ الدهنية . ٢- طلي الجدران بالكلس . ٣- تبليط ⟦القيم⟧ والغرف الفوقانية في الآجر .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

المعلم داود : المعلم داود عنه الطلاب يجدون حسن الفائدة وهو يدرس اللغة العربية والانكليزية وكان حريصاً على اداء واجباته يتقاضى راتبه من لجنة المدارس الاسرائيلية - وهو (٩٠) روبية شهرياً ارى من المستحسن ترفيعه وذلك بترفيعه درجة الى الدرجة الثالثة نسبة الى معلمي المعارف [الدرجة الثالثة من ١١٠ الى ١٩٥ روبية]

تقدم المدرسة : ان المدرسة تقدمت في هذه السنة ⟦بتربية⟧ الناشئين وتتألف من اربعة صفوف وجميع طلابها من الطائفة الاسرائيلية وكان التدريس والنظام يجريان بصورة منتظمة حسب منهج لجنة جمعية اللغة الاسرائيلية - منها اللغة العبرية واللغة الانكليزية للصفوف الثلاثة [٢/٣/٤] وذلك اضافة على الدروس المقررة وكان سيرها قبل الدوام وبعده باختلاف الصفوف . اما الصحة فكانت ⟦جيدة⟧ جداً وحصلت على ⟦...⟧ طيبة وكان عدد طلابها (١٨٦) تلميذاً وقبل حلول زمن الامتحان بشهرين تقريباً فقد ترك منهم (١٢) تلميذاً وذلك لاشتغالهم مع اوليائهم لطلب الرزق والباقون قد اشتركوا في الامتحانات وحصل كل منهم ما يستحقه من الدرجة . وتمكنت ادارة المدرسة من ⟦...⟧ في وسائط سياراتها محتاج الى اللوازم

١- ⟦...⟧ ٤ ٢- ⟦...⟧ ٧ ٣- ⟦...⟧ - ٤- ⟦...⟧ -

[Signature] صديق حقي سارة

**Traduction anglaise —**

Annual Report of the ⟦Al-Qurna⟧ Jewish School for the year 1929 - 1930 The Building: The school building's annual rent is [2200] Rupees and is paid by the Jewish Schools Committee It is good and its age is ⟦...⟧ and it requires the following repairs:- 1- Repairing the ceilings of the classrooms with wooden planks and painting them with oil paints. 2- Whitewashing the walls with lime. 3- Paving the ⟦halls⟧ and upper rooms with bricks. ⟦illegible circular stamp⟧ Teacher Daoud: Regarding Teacher Daoud, the students find good benefit and he teaches Arabic and English and was keen on performing his duties. He receives his salary from the Jewish Schools Committee - which is (90) Rupees monthly. I find it advisable to promote him by raising his grade to the third grade relative to the Ministry of Education teachers. [Third grade from 110 to 195 Rupees] School Progress: The school progressed this year in ⟦educating⟧ the youth and consists of four classes and all its students are from the Jewish community. Teaching and discipline were conducted in an organized manner according to the curriculum of the Jewish Language Association Committee - including Hebrew and English for the three classes [2/3/4] This is in addition to the prescribed lessons, and its schedule was before and after school hours according to the classes. As for health, it was ⟦very good⟧ and it obtained a good ⟦...⟧ and the number of its students was (186) students. Approximately two months before the exam time, (12) students left due to their employment with their guardians to seek a livelihood, and the rest participated in the exams and each obtained the grade they deserved. The school administration was able to ⟦...⟧ in its transport means, needing supplies: 1- ⟦...⟧ 4 2- ⟦...⟧ 7 3- ⟦...⟧ - 4- ⟦...⟧ - Siddiq Haqqi Sarah

---

### csp_d49fc944f1ad5b23a2bbe2242b3ade6d

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية - بغداد

الرقم : ١٣٣٩ التاريخ : ١٨ / ٩ / ١٩٣١

الموضوع : حول تسديد الرواتب المتراكمة

حضرة سكرتير لجنة المدرسين

بالاشارة الى المداولة التي جرت بين مجلسنا ولجنتكم في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٣١ فقد قرر مجلسنا تسديد المخصصات التي بذمة صندوق الطائفة الى المدارس والمتراكمة حتى نهاية أيلول ١٩٣١ على الوجه الاتي : يوزع الدين على اربعة اقساط متساوية يدفع القسط الاول منها بعد ستة اشهر ونصف اعتبارا من اول تشرين الثاني ١٩٣١ والقسط الثاني بعد تسعة اشهر ونصف والثالث بعد اثني عشر شهرا ونصف والرابع بعد ثمانية عشر شهرا ونصف اعتبارا من التاريخ المذكور ان مجلسنا يعتبر الترتيب اعلاه الحد الاعظم لمدة تسديد الدين وهو يعد لجنتكم بتسديده باسرع ما يسمح به صندوق الطائفة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مدراء المدارس للاطلاع " " " المحاسب للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community - Baghdad Number: 1339 Date: 18 / 9 / 1931 Subject: Regarding the payment of accumulated salaries To the Secretary of the Teachers' Committee With reference to the discussion that took place between our council and your committee in the session held on 17 / 9 / 1931 Our council has decided to pay the allocations owed by the community fund to the schools, which have accumulated until the end of September 1931, as follows: The debt shall be distributed into four equal installments; the first installment shall be paid after six and a half months starting from the first of November 1931, the second installment after nine and a half months, the third after twelve and a half months, and the fourth after eighteen and a half months starting from the aforementioned date. Our council considers the above arrangement to be the maximum period for debt repayment, and it promises your committee to pay it as quickly as the community fund allows. ⟦illegible signature⟧ President of the Lay Council A copy to the school principals for information " " " the accountant to act accordingly

---

### csp_d4a5a012f89b532cb3be4fbce42c958f

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً

اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢١ كانون ثاني سنة ١٩٢٧ والاخر المؤرخ في ١١ شباط سنة ١٩٢٧ . ان هذه اللجنة كما قد عرضنا سابقاً انقضت مدتها واصبحت منفسخة حكماً وبصدور قراركم بعدم جواز وجود لجنة مشكلة من اكثر من خمسة اشخاص مع وجود سبعة اعضاء في هذه اللجنة قد حصل سبب ثاني لزوال هذه اللجنة بهيئتها الحاضرة وعليه فلا يسعنا الا ان نعتبر انفسنا منفصلين عن اللجنة التي اصبحت اليوم غير موجودة وطيه نقدم اوراقها لكم اتماماً للواجب اما اعادة تشكيل اللجنة بصورة مطابقة لقراركم فهذا بالطبع من قبيل تشكيل لجنة جديدة واذا اريد ادخال احد من الموقعين فيها فيراجع شخصياً ولا وجه بعد اليوم الى مراجعة اللجنة كهيئة

ولكم فائق الاحترام

بغداد في ٢٣ شباط سنة ١٩٢٧ .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ ابراهيم ⟦...⟧ سلمان ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ M. Shah⟦...⟧ [Signature] يوسف ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect With reference to your letter dated January 21, 1927, and the other dated February 11, 1927. This committee, as we have previously presented, has expired and has become legally dissolved. With the issuance of your decision regarding the impermissibility of a committee composed of more than five persons, while there are seven members in this committee, a second reason has arisen for the dissolution of this committee in its current form. Therefore, we cannot but consider ourselves separated from the committee which has today ceased to exist. Enclosed we submit its papers to you in fulfillment of our duty. As for the reconstitution of the committee in a manner consistent with your decision, this is naturally akin to forming a new committee. If it is desired to include any of the signatories in it, they should be consulted personally, as there is no longer any basis for consulting the committee as a body. With highest respect, Baghdad, February 23, 1927. ⟦illegible signature⟧ Ibrahim ⟦...⟧ Salman ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ M. Shah⟦...⟧ Youssef ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_d4dacfb238fc5698aabf011d8540ac61

B01 · header / latin ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE College A. D. Sassoon.

B02 · form / latin ⟦line⟧ Bagdad, le 14. XII. 192 5 Direction M.

B03 · paragraph / latin Cher Monsieur Mayer - Je vous prie de bien vouloir signer le cheque ci-joint qui m'a été remis par M. le Dr. Rosenfeld, acompte sur votre subvention à l'école ⟦Marie⟧ Monsieur Yehouda ⟦Elouf⟧ signera après vous. Recevez, cher Monsieur Mayer, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE A. D. Sassoon College. ⟦line⟧ Baghdad, 14. XII. 192 5 Management M. Dear Mr. Mayer - I ask you to please sign the attached check which was given to me by Dr. Rosenfeld, an installment on your grant to the ⟦Marie⟧ school Mr. Yehouda ⟦Elouf⟧ will sign after you. Please accept, dear Mr. Mayer, the expression of my best regards. ⟦illegible⟧

---

### csp_d4eff9338ac45550993ceb37ad630ba9

ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

الرقم :: ٥٥٠ التاريخ :: ٧ كانون الثاني ٩٢٩

الـــــى مدير المدرسة الثانوية المركزية الموضوع : حول اعفاء وتعيين اجور التلامذة الموسويين

بعد التحية : بناء على الملاحظة التي اوردتموها في كتابكم رقم ١٧٧ بتاريخ ٣٠ / ١٢ / ٩٢٨ ، تبين ان عدد الطلاب المعفيين من بين الاسماء الواردة في اللائحة المرفقة هو خمسة وعشرون (٢٥) فعليه ومنعا لما قد يحصل من الالتباس في تحقيق الاحوال الشخصية للطلاب رأينا ان نقدم لحضرتكم جدولا باسماء خمس وعشرين طالبا تحقق لدينا انهم اشد الباقين اعوازا فنرجو عدهم معفيين كذلك نبين برفقته اسماء اربعة طلاب نحن واثقون من تمكنهم من دفع الاجور المدرسية اما الباقون وهم ٢٥ طالبا فنترك لادارتكم امر اعفاء عشرة منهم من نصف الاجرة المدرسية .

[Marginalia] عما

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير المجلس الجسماني

[Marginalia] الى الملف الخاص [Marginalia] ١/٧ [Marginalia] ٩٢٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Number: 550 Date: 7 January 929 To The Director of the Central Secondary School Subject: Regarding the exemption and determination of fees for Mosaic students After greetings: Based on the observation you mentioned in your letter No. 177 dated 12/30/928, it appeared that the number of exempted students among the names listed in the attached list is twenty-five (25). Therefore, and to prevent any confusion that may occur in verifying the personal circumstances of the students, we decided to provide you with a table of the names of twenty-five students whom we have verified to be the most needy among the rest. We hope you will consider them exempted. We also indicate herewith the names of four students whom we are confident are able to pay the school fees. As for the rest, who are 25 students, we leave to your administration the matter of exempting ten of them from half of the school fees. On behalf of ⟦signature⟧ Secretary of the Lay Council To the private file 1/7 929 ⟦signature⟧

---

### csp_d5320872845b50c0b7b8f651640f11a5

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 192:

President. MR, MICHAEL MYERS : Manager of English Co. African & Eastern Corperation Ltd. Vice President & Secretary. DR. JOSEPH ROSENFELD : member of the Central Committee of the Alliance Israelite P a r i s. Treasurer. MR, K.M. SHUKER : Banker.

( MR, SALEH FARJ HAIM : chief secretary of the Members. ( Banking house Sion Aboudy. ( MR, JOSEPH SALEH ELKEBIR. : Advocate.

It is desire necessity that makes the lay Council approch you and letters of appeal are being sent to our creligionists in Baghdad, Iraq and the exterior. We appeal to your generosity and hope to have you at the head of our subscription list, being convinced that the charitable works of Baghdad interests you. The money which will be collected will be exclusively used for our 8 schools relief to poor children, to pay the budgetary deficits, repair schools properties, improve the teaching personnel, and even build local schools if the generosity of our creligionists permits us thanks to their effective aid on which we are relying. IN REDEEMING OUR SCHOOLS WE REDEEM OUR ENTIRE COMMUNITY.

Thanking you in anticipation. We are,

[Signature] Teh President. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Secretary. [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] Jewish Lay Council [Stamp] Schools Relief Committee [Stamp] ⟦illegible arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 192: President. MR, MICHAEL MYERS : Manager of English Co. African & Eastern Corperation Ltd. Vice President & Secretary. DR. JOSEPH ROSENFELD : member of the Central Committee of the Alliance Israelite P a r i s. Treasurer. MR, K.M. SHUKER : Banker. ( MR, SALEH FARJ HAIM : chief secretary of the Members. ( Banking house Sion Aboudy. ( MR, JOSEPH SALEH ELKEBIR. : Advocate. It is dire necessity that makes the lay Council approach you and letters of appeal are being sent to our coreligionists in Baghdad, Iraq and the exterior. We appeal to your generosity and hope to have you at the head of our subscription list, being convinced that the charitable works of Baghdad interests you. The money which will be collected will be exclusively used for our 8 schools relief to poor children, to pay the budgetary deficits, repair schools properties, improve the teaching personnel, and even build local schools if the generosity of our coreligionists permits us thanks to their effective aid on which we are relying. IN REDEEMING OUR SCHOOLS WE REDEEM OUR ENTIRE COMMUNITY. Thanking you in anticipation. We are, The President. ⟦signature⟧ Secretary. ⟦signature⟧ Jewish Lay Council Schools Relief Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_d590345795d15ab7bc8967925dc02fd6

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١١٦

العدد: ١١٦ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٣٨

المدرسة الثانوية المركزية بغداد التلفون : سراي ٩٣

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

تجدون بطيه قائمة باسماء الطلاب الموسويين في مدرستنا فالرجاء أن تتفضلوا بتنظيم هذه الاسماء بحسب مقدرة اوليائهم المالية ليتسنى لنا معرفة الذين يجب اعفاؤهم من الاجرة المدرسية . الرجاء ان تعيدوا هذه القائمة بأسرع وقت ممكن .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 116 Number: 116 Date: 22 / 11 / 1938 Central Secondary School Baghdad Telephone: Saray 93 To The Honorable President of the Jewish Lay Council Enclosed you will find a list of the names of the Mosaic students in our school Please be so kind as to organize these names according to the financial ability of their guardians so that we may know those who should be exempted from school fees. Please return this list as soon as possible. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_d5dd8d080315549f9571b491c5d560a0

B01 · header / latin Copie 3 Novembre 1925

B02 · paragraph / latin Monsieur D. Sasson, Directeur des Ecoles de l'Alliance Israelite Universelle Bagdad

B03 · paragraph / latin Monsieur le Directeur, Ci-dessous nous vous communiquons traduction presque textuelle d'une lettre du Mejliss El Jesmani adressee a ce Comite en date du 27 Octobre .

B04 · paragraph / latin Fetes et Receptions Scolaires . Le bien et le mal qui resultent des fetes et receptions scolaires concerne la Communaute entiere et vous n'ignorez point que tout ce qui se passe dans ces fetes et reception est attribue aux dirigents de la Communaute, car les ecoles sont des institutions de la Communaute et le Mejliss en est responsable. Pour ces raisons il ne sera pas permis a l'avenir une fete ou reception scolaire dans aucune des ecoles, ou meme au nom de l'ecole avant d'avoir fait sanctionner par le Mejliss le programme, les invites et leur nombre et les discours qui y seront prononces. Veuillez noter ceci - Veuillez agreer, Monsieur le Directeur, l'expression de nos salutations empressees.

B05 · signature / latin Le President .

**Traduction anglaise —**

Copy November 3, 1925 Mr. D. Sasson, Director of the Schools of the Alliance Israelite Universelle Baghdad Mr. Director, Below we communicate to you an almost literal translation of a letter from the Mejliss El Jesmani addressed to this Committee dated October 27. School Festivals and Receptions. The good and the bad that result from school festivals and receptions concern the entire Community and you are not unaware that everything that happens in these festivals and receptions is attributed to the leaders of the Community, because the schools are institutions of the Community and the Mejliss is responsible for them. For these reasons it will not be permitted in the future a school festival or reception in any of the schools, or even in the name of the school before having the program, the guests and their number, and the speeches that will be delivered there sanctioned by the Mejliss. Please note this - Please accept, Mr. Director, the expression of our sincere greetings. The President.

---

### csp_d5df4e18b1915035a47b8b2e90ba30f0

٢٧ / ١١ / ١٩٣٠ ⟦الى مجلس الجسماني⟧

مركب الاسنان يعقوب يوسف

حضرة الفاضل مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية الرسمية المحترم .

تحية واحترام : لي الشرف بان اقوم بفحص اسنان طلاب مدرستكم ومعالجتها مجانا فالرجاء ان تعلمون من يرغب التداوي من الطلاب في الاوقات التي ترونها مناسبة ولحضرتكم مزيد السلام .

[Signature] مركب الاسنان [Signature] يعقوب يوسف [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

11 / 27 / 1930 ⟦To the Spiritual Council⟧ Dental Technician Yaqub Yusuf To the Honorable Director of the Official Israeli Ras al-Qarya School. Greetings and respect: I have the honor to examine and treat the teeth of your school's students free of charge. Please inform those students who wish to receive treatment at the times you deem appropriate. With much peace to you. Dental Technician Yaqub Yusuf ⟦illegible⟧

---

### csp_d676436501a25124b03a9e85fa518fef

B01 · header / arabic جدول تقسيم دروس معلم الدين

B02 · table / arabic المجموع | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ٢ب | ٢أ | ١ | الصف ١٢ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | التوراة ١٢ | ١ | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | اللغة العبرية ١ | . | . | ١ | . | . | . | . | الانشاء العبري ١ | . | . | . | . | . | ١ | . | المحفوظات ٨ | . | . | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | . | الانكليزي

B03 · footer / arabic ٣٤

**Traduction anglaise —**

Table of Distribution of Lessons for the Religion Teacher Class | 1 | 2A | 2B | 3 | 4 | 5 | 6 | Total Torah | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 12 Hebrew Language | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 12 Hebrew Composition | . | . | . | . | 1 | . | . | 1 Memorization | . | 1 | . | . | . | . | . | 1 English | . | 2 | 2 | 2 | 2 | . | . | 8 34

---

### csp_d684bd23552a54668953184bf805017a

ادارة التفتيش لمدارس الطائفة الاسرائيلية بـغــــــــداد

الرقم ٢٨٢٤ التاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٣٣

حضرة الفاضل الدكتور داود افندي نسيم المحترم

بعد التحية والاحترام ان اهتمامكم بتقديم الاقتراح الوارد في كتابكم المؤرخ ٢٩ تشرين ١ / ٣٣ حول اوقات دوام المدارس لمما يستحق الشكر والتقدير . ارجو انباءكم ان هذا الاقتراح قيد الدرس وسأتشرف باشعاركم قريبا جدا بما سيتخذ حول هذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المفتش العام [Signature] لمدارس الطائفة الاسرائيلية

[Marginalia] تحفظ في الملف [Marginalia] ⟦signature⟧ ١١/٢٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١٢٧

**Traduction anglaise —**

Inspection Department for the Schools of the Jewish Community Baghdad Number 2824 Date 11/22/933 The Honorable Dr. Daoud Effendi Nassim, Respectfully After greetings and respect Your interest in submitting the proposal mentioned in your letter dated October 29, 1933 regarding school hours is something that deserves thanks and appreciation. I wish to inform you that this proposal is under study and I will have the honor of notifying you very soon of what will be decided regarding this matter. ⟦signature⟧ The Inspector General for the Schools of the Jewish Community To be kept in the file ⟦signature⟧ 11/24 ⟦illegible stamp⟧ 127

---

### csp_d6acfc4d92b757fb9827f1adcc774b9d

حضرة صاحب السعادة مناحم افندي ان رائيل المحترم

تحية واحتراماً ان هذه اللجنة قد رأت ان تنتهز فرصة زيارتكم لمدينه الاب الله الذي لتفات سعادتكم في امر متعلق بمساعدة مدارس معتمدة في ذلك على عدم ⟦...⟧ وعلى التشجيع الذي سبق منكم لهذه اللجنة وللمعاهد العلمية / والاعمال الخيرية العامة طالما هو اشهر من ان يذكر . وذلك اننا كنا قد عند البدء باعمالنا قد ارسلنا مع ما ارسلناه من مكاتيب الدعوة الطائفية عدة دعوات الى اخواننا / المقيمين في ايران من اصحاب الثروة الى الخارج بطلب فزاعا آلة اليه حالة مدارسنا في الضيق وما تفتقر اليه من ⟦...⟧ والضعف وان هذه ⟦...⟧ كانهم يرسلون بها الى مدارسنا ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مديد المساعدة لنحدتها فلم يأتنا جواب من احد منهم الى الان رغم تكرار الطلب ومواصلة الدعوات . ولما كان في كرمكم ⟦...⟧ وعلمنا ان جماعة غير قليلة من التجار واصحاب الثراء من الذين كانو يدرسون في مدارسنا بسبب نجاحهم في الحياة ⟦...⟧ وحيث انه يرجى منهم مساعدة لا يستهان بها فيما اذا ⟦...⟧ التفتوا الى الامر الذي جئناهم به وعرفوا حقيقة القضية كما في استطاعة سعادتكم اعلامهم للمساعدة لنا فيه فقد رأينا ان نلتمس من سعادتكم ان تأخذوا تحت رعايتكم تأليف لجنة في خلال اقامتكم في طهران وكرمين ⟦...⟧ مع ⟦...⟧ تجعل الامر هذه المرة ⟦...⟧ تقوم ⟦...⟧ بدعوتنا من اخواننا الموسرين طائفتنا وجمع الاعانات منهم كما هو المنتظر من غيرتهم واعترافهم بما هم مدينون به لمدارسنا وبذلك تكونون قد اسديتم لهذه اللجنة مساعدة كبرى واضفتم الى ⟦...⟧ عملاً عظيماً ⟦...⟧ اعمالكم المجيدة واقبلوا فائق شكرنا وخالص احترامنا سيدي

[Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency Menachem Effendi En-Ra'el, the respected Greetings and respect, This committee has seen fit to seize the opportunity of your visit to the city of ⟦...⟧ which your Excellency's attention to a matter related to assisting schools, relying in that on the lack of ⟦...⟧ and on the encouragement previously given by you to this committee and to scientific institutes / and general charitable works, as it is too famous to be mentioned. That is because we had, at the beginning of our work, sent along with the invitation letters we sent sectarian several invitations to our brothers / residing in Iran among the wealthy abroad, requesting relief for the state of our schools in their distress and what they lack in terms of ⟦...⟧ and weakness And these ⟦...⟧ as if they are sending to our schools ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ a helping hand to revive them, but no answer has come to us from any of them until now, despite repeated requests and continuous invitations. And since in your generosity ⟦...⟧ and we know that a significant group of merchants and people of wealth among those who used to study in our schools due to their success in life ⟦...⟧ and since it is hoped from them a non-negligible assistance if ⟦...⟧ they turned their attention to the matter we brought to them and knew the truth of the case as your Excellency is able to inform them to assist us in it, we have seen fit to request from your Excellency to take under your patronage the formation of a committee during your stay in Tehran and Kermin ⟦...⟧ with ⟦...⟧ making the matter this time ⟦...⟧ to undertake ⟦...⟧ our invitation from our wealthy brothers of our sect and collecting donations from them as is expected from their zeal and their recognition of what they owe to our schools, and by that you would have rendered to this committee a great assistance and added to ⟦...⟧ a great deed ⟦...⟧ your glorious deeds And accept our utmost thanks and sincere respect, sir ⟦...⟧

---

### csp_d6c191bcd9855cdba46c959d3ad0f1b1

[Marginalia] ⟦...⟧

٤٥٨ / جـ / ٩٢٩ ٢٩ كانون الاول ٩٢٩

مصارف المدرسة الاميرية الاسرائيلية

مديرية مدرسة الكرم

ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٣ / ١٢ / ٩٢٩ صادق على صرف مبلغ مائتين واثنتي عشرة روبية (٢١٢) مجموع المصارف التي رفعت بواسطتكم وبنظارة خضوري افندي شكر على المدرسة الاميرية الاسرائيلية والمقدمة طي كتاب لجنة المدارس المرقم ٢٤٥ بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٢٩ تجدون طيه شيكا رقم / بالمبلغ المذكور نرجو اشعارنا بتسلمه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى لجنة المدارس ، اشارة الى كتابها رقم ٢٤٥ بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٢٩

[Marginalia] ن م

[Marginalia] المدرسة الاميرية

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 458 / C / 929 29 December 929 Expenses of the Israeli Amiriyah School Directorate of Al-Karam School Our council, in its session held on 23 / 12 / 929, approved the disbursement of two hundred and twelve rupees (212), the total expenses submitted through you and under the supervision of Khedouri Effendi Shaker for the Israeli Amiriyah School and presented via the School Committee letter No. 245 dated 29 November 29 Enclosed is a check No. / for the mentioned amount; please notify us of its receipt. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council A copy to the School Committee, Reference to its letter No. 245 dated 29 / 12 / 929 N. M. The Amiriyah School

---

### csp_d7d2892dad6c5f8881e98bb60c5a1576

صورة كتاب مدير مدرسة راس القرية المرقم ٨٦ والمؤرخ ٩ / شباط ١٩٣١ المعنون الينا

كنت عرضت في التقرير السنوي العام ٢٩ - ٣٠ بخصوص اتخاذ التدابير اللازمة لنقل مدرستنا من بنايتها الحالية لبناء آخر اوسع لما لها من الرغبة ⟦الآنية⟧ نظرا ⟦للاهالي⟧ وتهافت الطلاب عليها بكثرة لذا جئت لحضرتكم مذكرا باتخاذ ما يلزم واخبار المجلس الجسماني بذلك قبل حلول الموسم ولحضرتكم الاحترام .

مديرية معارف منطقة بغداد العدد ٢٢١ / ٥٦٦ التاريخ ١٩ شباط ١٩٣١

الى رئاسة المجلس الجسماني

ننقل اعلاه صورة كتاب مدير مدرسة راس القرية راجين النظر فيه واشكركم سلفا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير معارف منطقة بغداد

صورة منه الى

مدير مدرسة راس القرية ( اشارة الى كتابه المذكور اعلاه )

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٨١٨ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٣١ [Stamp] رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter from the Principal of Ras al-Qarya School No. 86 dated February 9, 1931, addressed to us I had presented in the general annual report 29-30 regarding taking the necessary measures to move our school from its current building to another larger building due to the ⟦current⟧ desire of ⟦the parents⟧ and the heavy influx of students to it Therefore, I have come to your presence reminding you to take what is necessary and inform the Physical Council of that before the season arrives, and to you respect. Directorate of Education of Baghdad Region Number 221 / 566 Date February 19, 1931 To the Presidency of the Physical Council We transmit above a copy of the letter from the Principal of Ras al-Qarya School, hoping for your consideration of it, and I thank you in advance. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Region A copy of it to Principal of Ras al-Qarya School (referring to his letter mentioned above) Administration of the Physical Council - Baghdad Number 818 Date 22 / 2 / 1931 File Number

---

### csp_d7eebab1942c5a459bda29e7f743f525

٢٢٢١ ٢١ تشرين الثاني ٩٣٣

مستعجل

مديرية مدرسة شماش

يراد بهذا تقديم لائحة باسماء التلاميذ الذين قبلوا في مدرستكم هذا العام نقلا من المدارس الاخرى مع بيان اسماء المدارس التي نقلوا منها وربط شهادات النقل التي ابرزوها لكم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٤

**Traduction anglaise —**

2221 21 November 933 Urgent Directorate of Shamash School It is requested to submit a list of the names of the students who were admitted to your school this year by transfer from other schools, stating the names of the schools from which they were transferred and attaching the transfer certificates they presented to you. ⟦illegible⟧ Vice President 4

---

### csp_d80b7db9dd995fa784e56cc0ae0f7f50

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً نقدم لاطلاع المجلس الموقر صورة حساب واردات ومصروفات هذه اللجنة الى حد تاريخه ويظهر منها <del>ان مجموع الواردات قد بلغت</del> ⟦illegible⟧ مدرسة صرف منها اننا قد صرفنا على بناء مدرسة لوريل ٧٤٤٦ ربية <del>حيث اننا قد صرفنا على انشاء اربع غرف</del> واننا عازمون على اكمال ست غرف ثلاث في الطابق التحتاني وثلاث في الطابق الفوقاني مع غرفة للمدير اننا قد اكملنا بناء ثلاث التي تحت ⟦ويجوزنا⟧ الآن على الوقف ارض الوقف بناء الثلاث الغرف الفوقانية وغرفة المدير بحيث ان هذا القسم بالطريق يكون حاضراً لقبول الطلاب في السنة المقبلة ولما كان من المقدر الآن نظراً الى ضوء الاحوال تدارك هذه الدراهم بالسرعة اللازمة ونظراً الى ضرورة اكمال البناء فقد قرر الدراسة المفصلة ⟦طالب⟧ ذلك من توفر اجار سنة لمدرسة لوريل وحصل نرجو من المجلس الموقر ان يوافق على تسليفنا اربعة آلاف ربية لمواصلة البناء بغير تأخير وهذا المبلغ اننا نتعهد ان نسدده تدريجياً من اول واردات تأتي الى اللجنة دون كل صرف آخر .

[Signature] ودتم فائق الاحترام [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Physical Council Greetings and respect We present for the esteemed Council's review a copy of the income and expenditure account of this committee up to this date, which shows <del>that the total income has reached</del> ⟦illegible⟧ school, from which we have spent on the construction of Laurel School 7446 Rupees <del>as we have spent on the construction of four rooms</del> and we are determined to complete six rooms, three on the lower floor and three on the upper floor, with a room for the principal We have completed the construction of the three below ⟦and we are allowed⟧ now on the endowment land to build the three upper rooms and the principal's room so that this section of the road will be ready to accept students in the coming year, and since it was estimated now, given the circumstances, to secure these funds with the necessary speed, and given the necessity of completing the construction, it was decided the detailed study ⟦requesting⟧ that from the availability of a year's rent for Laurel School and it was obtained We hope the esteemed Council will agree to lend us four thousand Rupees to continue the construction without delay, and we pledge to repay this amount gradually from the first income that comes to the committee without any other expenditure. With highest respect The Director

---

### csp_d84e94eb0c16519d9393e011494a8ccb

قائمة اسماء الطلاب الموسويين في المدرسة الثانوية المركزية حسب الصفوف

| الاســــــــــــــــــــم | الصف | الاســــــــــــــــــــم | الصف | | كرجي يامين | ع | كرجي سالم دنكور | الاول أ | | سليم منشي سلطون | غ | انور روبين كباي | م | | داود ساسون | م | روبين حسقيل صائغ | و | | عزره ساسون | م | انور منشي سوفر | و | | نعيم شد لوم | ع | نعيم يوسف | غ | | سليم شاؤل عزره | غ | يوسف شاؤل | مجهول | | ناجي الياهو ججك | و | حسقيل مراد | مجهول | | ناجي سلمان شكوري | و | حسقيل الياهو | مجهول | | موشي رشـــــــــني | و | صالح سلمان | غ | | انور داود شابي | ع | انور سليم | غ | | داود سلمان يهودا | غ | عابد منشي الدلال | و | | انور نسيم زلخه | غ | مير منشي | غ | | داود سلمان جنابات | غ | حسقيل داود | مجهول | | ناجي يوسف عبد الله | و | نعيم سلمان | و | | نعيم خضوري نسيم | ع | عزره الياهو | مجهول | | ناجي روبـــــــــين | غ | داود نسيم | غ | | ساسون باروخ مزراحي | غ | ناجي سلمان ربيع | و | | الياهو ابراهيم مكمل | م | ناجي هارون | غ | | ناجي يوسف موشي | و | داود روبين كباي | و | | داود اسحق العاني | م | ابراهيم داود غاوي | غ | | حماوي حسقيل | و | يوسف اسحق | مجهول | | نعيم حسقيل بلبول | و | عبد الله سلمان عزيز | و | | داود يهودا منشي | م | يعقوب يوسف | مجهول | | ناجي ميــــــــــــر | ع | نعيم داود | و | | يوسف منشي | مجهول | ادوار داود محلب | م | | موشي مير | غ | ناجي عزره | مجهول | | البير مير كايج | م | ناظم ميــــــــــــر | و | | انور حسقيل عبودي | ع | نعيم صالح سحيق | غ | | عبودي يعقوب | مجهول | ناجي الياهو | مجهول | | ناجــــــــي سلمان | ع | عبد الله منشي | مجهول | | يهودا منشي فتال | ع | شلومو حسقيل | مجهول | | روبين كرجي ساسون | مجهول | صالح صهيون | و |

**Traduction anglaise —**

List of names of Jewish students in the Central Secondary School by grade Name | Grade | Name | Grade Kurji Yamin | 10th | Kurji Salem Dankour | 1st A Selim Munshi Sultoon | 11th | Anwar Rubin Kabbay | 9th Daoud Sassoon | 9th | Rubin Heskel Saigh | 12th Ezra Sassoon | 9th | Anwar Munshi Sofer | 12th Naim Shad Loum | 10th | Naim Youssef | 11th Selim Shaul Ezra | 11th | Youssef Shaul | Unknown Naji Eliahou Jajak | 12th | Heskel Murad | Unknown Naji Salman Shakkouri | 12th | Heskel Eliahou | Unknown Moshe Rashni | 12th | Saleh Salman | 11th Anwar Daoud Shabi | 10th | Anwar Selim | 11th Daoud Salman Yehuda | 11th | Abed Munshi Al-Dallal | 12th Anwar Nassim Zilkha | 11th | Meir Munshi | 11th Daoud Salman Janabat | 11th | Heskel Daoud | Unknown Naji Youssef Abdullah | 12th | Naim Salman | 12th Naim Khadhuri Nassim | 10th | Ezra Eliahou | Unknown Naji Rubin | 11th | Daoud Nassim | 11th Sassoon Baruch Mizrahi | 11th | Naji Salman Rabia | 12th Eliahou Ibrahim Mukammal | 9th | Naji Haroun | 11th Naji Youssef Moshe | 12th | Daoud Rubin Kabbay | 12th Daoud Ishaq Al-Ani | 9th | Ibrahim Daoud Ghawi | 11th Hamawi Heskel | 12th | Youssef Ishaq | Unknown Naim Heskel Balbool | 12th | Abdullah Salman Aziz | 12th Daoud Yehuda Munshi | 9th | Yaqub Youssef | Unknown Naji Meir | 10th | Naim Daoud | 12th Youssef Munshi | Unknown | Edward Daoud Mahlab | 9th Moshe Meir | 11th | Naji Ezra | Unknown Albert Meir Kaij | 9th | Nazem Meir | 12th Anwar Heskel Abboudi | 10th | Naim Saleh Suhayq | 11th Abboudi Yaqub | Unknown | Naji Eliahou | Unknown Naji Salman | 10th | Abdullah Munshi | Unknown Yehuda Munshi Fattal | 10th | Shlomo Heskel | Unknown Rubin Kurji Sassoon | Unknown | Saleh Sahyoun | 12th

---

### csp_d86ed358fd8b58dc89a7f8fd8956b1ff

لجنة المدارس الاسرائيلية JEWISH SCHOOLS COMMITTEE بغداد BAGHDAD — 0 — — 0 —

عدد: ٤٢٦ No.: بغداد في: ٢٩ تشرين الاول ١٩٣٠ Baghdad,: 19 .

حضرة مدير المدرسة الوطنية المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٧ المؤرخ في ٢٧ الجاري بعد اجراء الاقتراع سحب التلامذة المدرجة اسماؤهم في ادناه وعليه نرجو اجراء الترتيبات اللازمة لارسالهم الى مدرسة رأس القرية الاسرائيلية للدراسة اعتباراً من ٣٠ الجاري واعلامنا بالنتيجة

| رقم | اسم الطالب | رقم | اسم الطالب | | ١ | صالح يهودا صالح | ٢١ | شاؤل نعيم شاؤل | | ١٣ | عبد الله اليا عزرا | ٢٤ | الياسو شرع شالوم | | ١٤ | ناجي عزرا يعقوب | ٢٦ | يونا سلفن الياسو | | ١٥ | ناجي حاي يونا | ٢٧ | ناجي يعقوب ميرزا | | ١٦ | اسحق عبد الله نسيم | ١٨ | حسقيل منشي | | ١٧ | ابراهام ناحوم هارون | ٢٠ | عبد الله يعقوب حسقيل | | ١٨ | صالح يوسف صالح | ٢٢ | يوسف شاؤل عزرا | | ١٩ | صيون خضوري يعقوب | | |

ولكم الاحترام ،

[Signature] الوطنية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: الوطنية [Stamp] العدد: ٣٢٥ [Stamp] التاريخ: ٩٣٠/١٠/٣٠ [Stamp] رقم الاضبارة:

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH SCHOOLS COMMITTEE JEWISH SCHOOLS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD ⟦line⟧ ⟦line⟧ No.: 426 No.: Baghdad on: October 29, 1930 Baghdad,: 19 . To the Honorable Director of the National School Greetings, With reference to your letter No. 17 dated the 27th of this month After conducting the ballot, the students whose names are listed below were drawn Therefore, we request that the necessary arrangements be made to send them to the Ras al-Qarya Jewish School for study starting from the 30th of this month and to inform us of the result No. | Student Name | No. | Student Name 1 | Saleh Yehuda Saleh | 21 | Shaul Naim Shaul 13 | Abdullah Eliya Ezra | 24 | Eliyahu Shara Shalom 14 | Naji Ezra Yaqub | 26 | Yona Salfan Eliyahu 15 | Naji Hay Yona | 27 | Naji Yaqub Mirza 16 | Ishaq Abdullah Nassim | 18 | Heskel Menashi 17 | Abraham Nahum Haroun | 20 | Abdullah Yaqub Heskel 18 | Saleh Yusuf Saleh | 22 | Yusuf Shaul Ezra 19 | Sion Khedhouri Yaqub | | With respect, National ⟦illegible⟧ Copy to The Honorable Lay Council for information Administration of the Lay Council - Baghdad: National Number: 325 Date: 10/30/930 File Number: ⟦illegible⟧

---

### csp_d8762c0bd43d54b18d816eda08f3e950

B01 · header / mixed Docteur Jos. Rosenfeld Médecin - Chirurgien BAGDAD (IRAK) Bagdad, le ⟦1929⟧ ٢٥ حزيران ١٩٢٩ بغداد في ٢٥ حزيران ١٩٢٩ 192

B02 · marginalia / arabic سعادة المحاسب بغداد

B03 · paragraph / arabic حضرة نائب الرئيس المجلس الجسماني المحترم

B04 · paragraph / arabic تحية واحتراماً اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٤ / ب / ٩٢٩ والمؤرخ ١٨ حزيران ٩٢٩

B05 · paragraph / arabic اعرض قبل الشروع في تشييد مدرسة فورئيل كانت لجنة اسعاف المدارس قد وضعت تخميناً بالمصاريف المنتظرة وصرفها لاكمال هذا المشروع وظهر لها اذ ذاك ان الدراهم التي جمعتها مع اضافة تسعة الاف روبية التي تركها المرحوم طوبيق افندي قد مصاريف التعمير وبناءً عليه قد جرت المفاوضة بين المجلس وورثة المرحوم طوبيق افندي وجمعية الاليانس في باريس ولجنتنا وقر الرأي على ان يوضع في احد امكنة البناء قطعة من المرمر تحمل اسم طوبيق افندي وذلك بعد ان تدفع التسعة الاف روبية الى لجنتنا . ولما كان الاعتقاد سائداً بأن التسعة الاف روبية المذكورة سوف تدفع لهذا المشروع باقرب وقت واحب المجلس الموقر تسهيلاً منه للامر ان يسلف لجنتنا على حساب هذه التركة مبلغ الفي روبية تتقدم بها في التعمير ومن ثم غادرت القطر الى اوربا لبضعة اشهر ثم رجعت حاملاً معي نحو ثلاثة الاف روبية تبرعات مما ⟦كنت⟧ وباريس حصلت عليها باسم لجنتنا من بعض الافاضل ولدى وصولي هنا علمت ان المجلس الجسماني الموقر قد سلف لجنتنا مبلغاً اخر عدا ما سبق ذكره بحيث بلغ مجموع ما قدمه للجنتنا ما يقارب الستة الاف . ولست ادري على اي استناد دفع المجلس سلفات الا غير اني الفيت البناء منتهياً وان على اللجنة ديناً يبلغ المائة وبضع ربيات يطالب بها النجار شلوا - وكان المجلس الجسماني اذ ذاك مرتبك الوضع فضلاً عن ان عضوي من اعضاء لجنتنا كانا قد قدما استقالتهما ولهذا لم نجد بداً من رفع استقالتنا بدورنا الى المجلس مع بقية الاعضاء مقدمين له الاوراق وجميع دفاتر الحسابات الخاصة بلجنتنا اما طلب النجار فقد دفع من جيوبنا الخاصة اعني من حظوري افندي وصالح افندي فرج حيم ومني .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Doctor Jos. Rosenfeld Physician - Surgeon BAGHDAD (IRAQ) Baghdad, the ⟦1929⟧ June 25, 1929 Baghdad on June 25, 1929 192 His Excellency the Accountant Baghdad Honorable Vice President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to your letter numbered 224 / B / 929 dated June 18, 929 I submit: Before starting the construction of the Foreil School, the School Relief Committee had prepared an estimate of the expected expenses and their disbursement to complete this project. It appeared to it then that the money it had collected, with the addition of nine thousand rupees left by the late Tobiq Effendi, would cover the renovation costs. Accordingly, negotiations took place between the Council, the heirs of the late Tobiq Effendi, the Alliance Society in Paris, and our committee. It was decided that a piece of marble bearing the name of Tobiq Effendi would be placed in one of the building's locations, after the nine thousand rupees were paid to our committee. Since the belief prevailed that the mentioned nine thousand rupees would be paid for this project as soon as possible, and the esteemed Council wished, to facilitate the matter, to advance our committee an amount of two thousand rupees on account of this estate to proceed with the renovation. Then I left the country for Europe for a few months and returned carrying with me about three thousand rupees in donations which ⟦I had⟧ obtained in Paris in the name of our committee from some distinguished individuals. Upon my arrival here, I learned that the esteemed Lay Council had advanced our committee another amount in addition to what was previously mentioned, so that the total of what it provided to our committee reached approximately six thousand. I do not know on what basis the Council paid the advances, except that I found the building finished and that the committee owed a debt amounting to one hundred and some rupees claimed by the carpenter Shalwa - and the Lay Council was at that time in a disorganized state, in addition to the fact that two members of our committee had submitted their resignations. Therefore, we found no choice but to submit our resignation in turn to the Council along with the rest of the members, submitting to it the papers and all the account books belonging to our committee. As for the carpenter's request, it was paid from our own pockets, meaning from Hazouri Effendi, Saleh Effendi Faraj Hayim, and me. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d89e875150135cd2943f45d3aa85208f

مدرسة رأس القرية الرسمية بغداد

العدد ٨٩ التاريخ ١١ / ٢ / ٩٤٧

الى حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد عرض الاحترام : لقد قررنا ذهاب كشافتنا الى معمل النسيج العائد لـ نوري فتاح باشا في يوم الخميس المصادف ١٣ / ٢ / ٩٤٧ بطريق مشية الى الكاظمين ذهاباً والرجوع بطريق الامام الاعظم مشياً وذلك مشياً وللعلم اعرض لكم الكيفية ودمتم محروسين سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٠٧ [Stamp] التاريخ: ١٢ / ٢ / ٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

School Ras al-Qarya Official Baghdad Number 89 Date 11 / 2 / 947 To the Honorable President of the Physical Council After offering respect: We have decided that our scouts will go to the textile factory belonging to Nuri Fattah Pasha on Thursday coinciding with 13 / 2 / 947 by way of walking to Kadhimiya going, and returning by way of Al-Imam Al-Adham walking, and that is by walking, and for your information I present to you the manner, and may you remain protected, sir ⟦illegible⟧ School Principal Administration of the Physical Council - Baghdad: Number: 807 Date: 12 / 2 / 947 File Number:

---

### csp_d9371e474ca759b4aa68ea8414027cad

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون Baghdad 192 بغداد ١٥ كانون ثاني ١٩٢٩

| الاجرة ان روبية | اسم المدرس | مقبول من قبل | الدرس الذي بعهدته | عدد الدروس في الاسبوع | ملاحظات | | ١١٠ - | جورج افندي صبحي | كما قبل من قبل مديرية معارف في الوطنية | اللغة الانكليزية | ٢٦ ست وعشرون | متخرج من مدرسة طرابلس الاميريكانية ١٩٢٧-١٩٢٨ | | ١٢٠ - | منشي افندي مقبل | سيومار | العربي في صفوف الاول والرياضة البدنية والنشيد | دائمي | متخرج من دار المعلمين وتعين في المدارس ، يعقوب وخانقين الابتدائية وسيف الدولة والسينية العامة من قبل المعارف وفي مدرسة الاليانس الاسرائيلية في البصرة | | ٦٠ - | يوسف افندي صالح شلومو | سيومار | العبراني والخط في صفوف الصغار | دائمي | ودوامه الان في الثانوية الليلية في الصف الثالث | | ٦٠ - | سليم افندي ربيع | سيومار | جغرافيا واشياء وعبراني في صفوف الاول والتمهيدية | دائمي | متخرج من صف السادس ونجح الى الاول الثانوي في مدرسة راحيل شحمون في سنة ١٩٢٧-١٩٢٨ |

[Signature] شمعون

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School Baghdad 192 Baghdad, January 15, 1929 Salary in Rupees | Teacher's Name | Accepted By | Subject Assigned | Number of Lessons per Week | Remarks 110 - | George Effendi Sobhi | As accepted by the Directorate of National Education | English Language | 26 Twenty-six | Graduate of the American School of Tripoli 1927-1928 120 - | Munshi Effendi Muqbil | Somar | Arabic in the first grades, Physical Education, and Anthem | Permanent | Graduate of the Teachers' Training College and appointed in schools: Yaqub, Khanaqin Primary, Saif al-Dawla, and General Siniya by the Education Department, and in the Alliance Israélite School in Basra 60 - | Yusuf Effendi Saleh Shlomo | Somar | Hebrew and Calligraphy in the junior classes | Permanent | Currently attending the third grade in the Night Secondary School 60 - | Salim Effendi Rabia | Somar | Geography, General Knowledge, and Hebrew in the first and preparatory classes | Permanent | Graduated from the sixth grade and passed to the first secondary grade at Rahel Shahmoon School in the year 1927-1928 Shamoon

---

### csp_d9caf1e529455f059c6159a306f4eb4e

B01 · header / arabic ١٤٤١ ١٥ / ١٠ / ١٩٣١

B02 · paragraph / arabic مديرية مدرسة راس القرية الرسمية المحترمة

B03 · paragraph / arabic اوعز الي ان اقدم الى مديريتكم المحترمة نسخة المقاولة المنعقدة بين مجلسنا وصاحب دار مدرستكم - ودمتم باحترام ؛

B04 · signature / arabic كاتب التحريرات

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1441 15 / 10 / 1931 To the Respected Directorate of Ras al-Qarya Official School I have been instructed to present to your respected directorate a copy of the contract concluded between our council and the owner of your school building - and may you remain in respect; Editor ⟦illegible⟧

---

### csp_d9fd5c7e91e35982ad20a72f3688bcad

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ١٠٥ التاريخ ١٧ مارت ١٩٢٧ .

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية . وضع كتابكم المؤرخ ١٠ مارت ٩٢٧ في موقع التدقيق في الجلسة المنعقدة بتاريخ ١٣ مارت ٩٢٧ ولدى التذكر لقد وافق المجلس على اقتراحكم فيما يتعلق باعتبار اللجنة متشكلة من ثلاثة اعضاء هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number 105 Date 17 March 1927 . To the Honorable School Relief Committee After greetings . Your letter dated 10 March 927 was placed under review in the session held on 13 March 927 and upon deliberation the Council has approved your proposal regarding considering the committee as being formed of three members This and may you remain with respect ; The President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da051b3bb3175f4291671c633cd5317d

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية : بمناسبة سفر سكرتير لجنتنا الفجائية وقضيه لبضعة اشهر قررنا في جلستنا المنعقدة في اول مايس ان نرفع لمجلسكم الموقر استقالتنا راجين قبولها ونود ان نلفت انظار حضرتكم ان لم يبق من التعمير مدرسة نورئيل سوى صبغ السقوف والجواميد وتبييض الصفوف وها نحن اولاء نقدم برفقة الحساب مع جميع دفاتر واوراق اللجنة ⟦الخيرية⟧ ولكم مزيد الاحترام ~

[Stamp] ⟦Schools⟧

[Signature] عن اللجنة [Signature] السكرتير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦H. Rosenberg⟧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable President of the Lay Council After greetings: On the occasion of the sudden travel of our committee secretary and his absence for several months, we decided in our session held on the first of May to submit our resignation to your esteemed council, requesting its acceptance. We would like to draw your attention to the fact that nothing remains of the renovation of the Nuriel School except painting the ceilings and window frames and whitewashing the classrooms. Here we are, submitting herewith the account along with all the books and papers of the ⟦Charitable⟧ Committee. With great respect ~ ⟦Schools⟧ On behalf of the Committee The Secretary ⟦illegible⟧ ⟦H. Rosenberg⟧

---

### csp_da9348a027125e34895bfe8c9055d5cf

Baghdad

To the Secretary Schools' Relief Committee Baghdad

Dear Sir, Owing to private occupation, I regret I am unable to attend to the regular meetings of the Committee & I hereby beg to tender my resignation which I shall be obliged if you will accept.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad To the Secretary Schools' Relief Committee Baghdad Dear Sir, Owing to private occupation, I regret I am unable to attend to the regular meetings of the Committee & I hereby beg to tender my resignation which I shall be obliged if you will accept. Yours faithfully, ⟦illegible⟧

---

### csp_da93cbff66215b8691be5ee5dc66dba1

B01 · header / arabic ٢٢٥٥ ١ ايار ١٩٣٣

B02 · paragraph / arabic مديرية مدرستي مسعودة سلمان والكرم اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠ بتاريخ ٢٣ نيسان ١٩٣٣ تجدون بطيه شيكا بمبلغ سبعة وخمسين دينارا -/٥٧ المستحق دفعه عليكم في اول مايس ٩٣٣ محسوبا على المخصصات المتراكمة ويرجى اشعارنا بتسلمه .

B03 · signature / arabic له نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

2255 1 May 1933 Directorate of Masouda Salman and Al-Karm Schools Reference to your letter No. 130 dated 23 April 1933 Enclosed is a check for fifty-seven Dinars -/57 due for payment by you on the first of May 933, calculated from the accumulated allocations, and please notify us of its receipt. To him Vice President of the Lay Council

---

### csp_dac4b8b5893e5f4f84d1aa38d7ff9a15

B01 · header / arabic اسماء البنات (٥٦) لسنة ١٩٤٧

B02 · table / arabic ما ري التا رحمة ويسه ابرا بهية ويسه باباي خزنة نجاة هلالا سبه ب شالتا نزهة جاله أودا ساره ويسه حاله زبوله أ ري التا نزهة ويسه ج ري التا حنا ويسه بهذا توليت نجاة باباي هلالا سبه سعيد رجوان ما ري التا وجيهة رحمة ويسه ج ري التا بشيرة سبه سعيد رجوان ما ري التا وجيهة نجاة رجوان ب ري التا نجاة رجوان رحمة يعقوب بهذا نالتة ريشة ابراهيم غزالة يعقوب زبيدي ج ري التا بشيرة أودا سبه نجاة جاله وجيهة بهذا لبيبة ريشة سبه سلمة باباي يعقوب أ ري التا لطيفة رجوان ج ري التا نجاة نجاة ويسه ب شالتا سلمة يعقوب سبه

B03 · header / arabic اسماء البنين (٣) لسنة ١٩٤٧

B04 · table / arabic ب شالتا يونا ويسه ب ري التا خضر يعقوب أودا ب ري التا يعقوب ريشة بهذا ج ري التا نعيم صليما يعقوب

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Names of Girls (56) for the year 1947 Ma Ri Alta | Rahma Wisa Ibra Bahia Wisa Babai Khazna Najat Hilala Sabba B Shalta | Nuzha Jala Ouda | Sarah Wisa Hala Zaboula A Ri Alta | Nuzha Wisa G Ri Alta | Hanna Wisa Bhaza Toulit Najat Babai Hilala Sabba Said Rajwan Ma Ri Alta | Wajiha Rahma Wisa G Ri Alta | Bashira Sabba Said Rajwan Ma Ri Alta | Wajiha Najat Rajwan B Ri Alta | Najat Rajwan Rahma Yaqoub Bhaza Nalta Risha Ibrahim Ghazala Yaqoub Zubaidi G Ri Alta | Bashira Ouda Sabba Najat Jala Wajiha Bhaza Labiba Risha Sabba Salma Babai Yaqoub A Ri Alta | Latifa Rajwan G Ri Alta | Najat Najat Wisa B Shalta | Salma Yaqoub Sabba Names of Boys (3) for the year 1947 B Shalta | Yona Wisa B Ri Alta | Khader Yaqoub Ouda B Ri Alta | Yaqoub Risha Bhaza G Ri Alta | Naim Salima Yaqoub ⟦illegible⟧

---

### csp_db340fdda186534ab320e6f999e98694

B01 · header / latin I- F. No. 157. The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND,)

B02 · form / mixed Baghdad,: 3/1/19.8 To: Jewish Lay Council School Relief Committee

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I beg to inform you that your Current Account has this day been balanced, and that the sum of

B04 · form / latin Rs.: Rs. 3/12 say (Rs.: Three and twelve which includes: <del>Credit</del> Debit interest to date, Rs. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) has been carried to your: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / latin in a new account. I shall be obliged if you will certify to the correctness of the same on the annexed form, and return to us immediately. I am, Dear Sir, Yours faithfully,

B06 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ Manager.

B07 · marginalia / arabic اسعاف المدارس

**Traduction anglaise —**

I- F. No. 157. The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND,) Baghdad,: 3/1/19.8 To: Jewish Lay Council School Relief Committee Dear Sir, I beg to inform you that your Current Account has this day been balanced, and that the sum of Rs.: Rs. 3/12 say (Rs.: Three and twelve which includes: <del>Credit</del> Debit interest to date, Rs. ⟦line⟧ ⟦line⟧ ) has been carried to your: ⟦illegible⟧ in a new account. I shall be obliged if you will certify to the correctness of the same on the annexed form, and return to us immediately. I am, Dear Sir, Yours faithfully, ⟦illegible signature⟧ Manager. School Relief

---

### csp_db8de3ec04c05d4392ac2da0f4ab1f2f

914 26 كانون الثاني 1933 اسماء طلاب

مديرية مدرسة شماش

اشارة الى كتابكم رقم 368 بتاريخ 14 كانون الثاني 1933 يرجى ارسال اسماء هؤلاء الـ 34 تلميذا المعفيين من الاجرة تماما . يلاحظ ان تكون الاسماء كاملة

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦هـ⟧

[Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

914 26 January 1933 Names of students Directorate of Shamash School Reference to your letter No. 368 dated 14 January 1933 Please send the names of these 34 students who are completely exempt from fees. Note that the names should be in full ⟦signature⟧ ⟦H⟧ Acting Head of the Jewish Community

---

### csp_dc012981760b5e52b75986e98cc18086

المجلس الجسماني لجنة اسعاف المدارس بغداد

بغداد في ٨ ديسمبر ١٩٤٦

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

تحية واحتراماً بمناسبة انتخاب هيئتكم الموقرة تقدم هذه اللجنة تبريكاتها الصميمة اليكم وتتمنى ان يوفقكم الباري تعالى الى ما فيه خير للملة وتقدمها

ان هذه اللجنة قد تشكلت لاول مرة قبل نحو سنة بموجب نظام صدقه المجلس في حينه وهو لا شك بين اوراق المجلس المحترم وقد واصلت اعمالها منذ تشكيلها وتمكنت من جمع مبلغاً من الاعانات حسب التفاصيل المبينة في صورة الحساب المتقدمة طياً . فيظهر من هذا الحساب ان اجابة الجمهور لطلب هذه اللجنة في هذه السنة الاولى من تشكيلها مما يستدعي التقدير ويوجب التشجيع والامل في المستقبل وقد قامت اللجنة بعملين اساسيين في هذه السنة وهما اسعاف مدرسة نورائيل بمبلغ ستة الوف روبية واعادة بناء هذه المدرسة :

وقد اضطرها هذا العمل الى استقراض ستة الوف روبية من المجلس المحترم فضلاً عن هناك ديوناً يجب دفعها باسرع وقت وان البناء يحتاج الى اكمالات نثرية التي لابد منها . وقد سعت اللجنة ايضاً لدى المرحوم طويق افندي لجلب فكره الى مصلحة المدارس مما آل الى توصية بمبلغ ٢٠٠٠٠ روبية منها ١٥٠٠٠ للربانيم و ٥٠٠٠ الى بناء قسم من مدرسة نورائيل باسمه وهذه المسألة لم تزل في المعاملة ومن المأمول ان يتم قبض هذا المبلغ بمستقبل غير بعيد وحذفه ما يقابله من مصرف ⟦بناء⟧ المدرسة المدفوع الى هذا التاريخ وفي ابتداء السنة الجديدة ينبغي الشروع في جمع الاعانات عن سنة ١٩٤٧ وحيث ان المادة الثالثة من نظام هذه اللجنة يقضي بتجديد هيئتها كل سنة في (روش هاشنه) فنرجو النظر في هذا الامر واعطاء القرار بتجديد الهيئة وفقاً للنظام وقد كان السبب في عدم اجراء ذلك منذ (روش هاشنه) الى الان عدم انتهاء بناية المدرسة نورائيل في ذلك حين واعلام المجلس الجسماني مدة من الزمن ونود ان نلفت نظر المجلس المحترم ليكون ذلك موضع اهتمام اللجنة الجديدة ويكون ⟦من بين⟧ اول عمل تقوم به كما هو لائق باسم الملة ولكم فائق الاحترام

[Signature] اسحق ⟦...⟧ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير [Signature] دكتور روزنفلد [Signature] J Rosenfeld

[Stamp] المجلس الجسماني [Stamp] الاسرائيلي ببغداد [Stamp] BAGHDAD [Stamp] لجنة اسعاف [Stamp] المدارس [Stamp] Jewish Schools Relief Committee

٩

**Traduction anglaise —**

The Lay Council Schools Relief Committee Baghdad Baghdad, December 8, 1946 To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, On the occasion of the election of your esteemed body, this committee offers its sincere congratulations to you and wishes that the Almighty grants you success in what is good for the community and its progress. This committee was formed for the first time about a year ago according to a regulation approved by the Council at the time, which is undoubtedly among the papers of the respected Council. It has continued its work since its formation and was able to collect an amount of aid according to the details shown in the attached copy of the account. It appears from this account that the public's response to the request of this committee in this first year of its formation is something that calls for appreciation and warrants encouragement and hope for the future. The committee carried out two basic tasks this year, which are: assisting the Nuriel School with an amount of six thousand rupees and rebuilding this school: This work forced it to borrow six thousand rupees from the respected Council, in addition to there being debts that must be paid as soon as possible, and the building needs miscellaneous completions that are indispensable. The committee also reached out to the late Tuwaiq Effendi to draw his attention to the interest of the schools, which resulted in a recommendation for an amount of 20,000 rupees, of which 15,000 are for the Rabbanim and 5,000 for building a section of the Nuriel School in his name. This matter is still in process and it is hoped that this amount will be received in the not-too-distant future, deducting the equivalent of the ⟦building⟧ expenses of the school paid to this date. At the beginning of the new year, the collection of aid for the year 1947 should begin. Since Article Three of the regulation of this committee requires the renewal of its body every year on (Rosh Hashanah), we hope you will look into this matter and give the decision to renew the body according to the regulation. The reason for not doing so from (Rosh Hashanah) until now was the non-completion of the Nuriel School building at that time and the notification of the Lay Council for a period of time. We would like to draw the attention of the respected Council so that this may be a matter of interest for the new committee and be ⟦among⟧ the first tasks it performs as is fitting for the name of the community. With highest respect, Isaac ⟦...⟧ ⟦illegible signature⟧ Secretary Dr. Rosenfeld J Rosenfeld The Jewish Lay Council in Baghdad BAGHDAD Schools Relief Committee Jewish Schools Relief Committee 9

---

### csp_dc10e73119015ae0ad4de72db171f763

٢٠ جمادى الثاني ١٣٥٢ و ٩ تشرين ١ / ٩٣٣ ⟦فتح مدرسة باسم مدرسة الملك فيصل⟧

سعادة مدير معارف منطقة بغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

نرجو منحنا الاذن بفتح مدرسة جديدة باسم ( مدرسة الملك فيصل ) وتحتوي هذه المدرسة في السنة الدراسية القادمة على اربعة الصفوف الاولية ثم تصبح ابتدائية كاملة بعد سنتين وقد اختار مجلسنا كافة معلميها من اصحاب شهادات الثانوية وعين منير افندي زكريا مديرا لها وهو من معلمي مدرسة راحيل شحمون ومن متخرجي الثانوية .

ولسادتكم الاحترام ،

[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ١١٩

**Traduction anglaise —**

20 Jumada al-Thani 1352 and 9 October 1933 ⟦Opening a school under the name King Faisal School⟧ His Excellency the Director of Education for the Baghdad Region The Respected After greetings and respect We request that you grant us permission to open a new school under the name (King Faisal School) This school will contain four primary classes in the coming academic year, then it will become a full primary school after two years. Our council has selected all its teachers from among high school diploma holders and appointed Munir Effendi Zakaria as its director, who is one of the teachers of the Rachel Shahmoon School and a graduate of high school. With respect to your Excellencies, Vice President of the Lay Council 119

---

### csp_dc7bd5170bb154dfb609891020b130a2

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD (Iraq)

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

[Stamp] ⟦JEWISH LAY COUNCIL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

Baghdad, le 29 Oct. 192 55.

Monsieur, Menachi Elyahoo Rouben. En Ville.

Cher Monsieur,

Notre Comite a appris avec regret dans sa reunion d'hier, le malheur qui vient de vous frapper, dans la double mort de Mr, votre pere et votre frere, Nous vous adressions nos plus vives et cordiales condoleances et vous prions de croire a nos meilleurs sentiments.

Le President. Le Secretaire.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools Relief Committee BAGHDAD (Iraq) Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) ⟦JEWISH LAY COUNCIL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Baghdad, Oct. 29, 192 55. Sir, Menachi Elyahoo Rouben. In Town. Dear Sir, Our Committee learned with regret in its meeting yesterday, the misfortune that has just struck you, in the double death of Mr. your father and your brother. We send you our deepest and most cordial condolences and ask you to believe in our best regards. The President. The Secretary.

---

### csp_dce9654ce7e3518c98fcfb22fab9e181

B01 · header / arabic ٨٩٧ ٦ مارس سنة ١٩٣١

B02 · header / arabic مديرية معارف منطقة بغداد

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم عدد ٥/٣٣١/٥٦٦ بتاريخ ١٦ شباط سنة ١٩٣١ ان مجلسنا بالنظر الى الضيق المالي المستحوذ على صندوقه لا يتمكن في الوقت الحاضر من النظر في طلب مدير مدرسة راس القرية وعند انتهاء ايجار دار المدرسة سيتخذ ما يلزم لتحقيق هذا الطلب ؛

B04 · signature / arabic الرئيـــــــس ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

897 March 6, 1931 Directorate of Education, Baghdad Region Reference to your letter No. 5/331/566 dated February 16, 1931 Our council, in view of the financial distress prevailing over its fund, is unable at the present time to consider the request of the Director of Ras al-Qarya School, and upon the expiration of the school building lease, it will take the necessary measures to fulfill this request; President ⟦illegible signature⟧

---

### csp_dd46a4a41ff85e36a103435cc748deeb

١٧ / ٨ / ١٩٣٣

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية تنفيذا لطلبكم بتاريخ ١٣ منه اقدم فيما يلي حقيقة طلبات مدرس العبرية في مدرسة راس القرية داود افندي عبودي

| | دينار | فلس | | علاقة رواتبه الى نهاية ك٢ / ٣٢ | ٢٢ | ٥٠٠ | | مجموع رواتب ٦ اشهر المنتهية في تموز ١٩٣٣ | ٣٦ | " | | | ٥٨ | ٥٠٠ | | يخرج المدفوع له | | | | في ٣٠ ك٢ / ٣٣ | ١٦ | ٥٠٠ | | في ٣ نيسان ٣٣ | ٦ | " | | في ٥ نيسان ٣٣ | ٦ | " | | في ٢ حزيران ٣٣ | ٦ | " | | في ٤ تموز ١٩٣٣ | ٦ | " | | في ٢٤ آب ١٩٣٣ | ٦ | " | | | ٤٦ | ٥٠٠ | | الباقي له فقط اثنا عشر دينارا لاغيرها | ١٢ | " |

ويظهر من الحساب الذي قدمه انه لم يعترف بالتخفيض الذي جرى على راتبه من اول آب ٩٣٢ كما انه قد تمادى في حساب رواتبه الى آخر تشرين الاول القادم كما ان هناك اغلاط في الحساب المذكور لا اعلم منشؤها هذا ولسعادتكم الامر ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٠١١ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٨ / ٣٣ [Stamp] رقم الاضبارة:

**Traduction anglaise —**

17 / 8 / 1933 His Excellency the Vice President of the Lay Council, the Respected After greetings In implementation of your request dated the 13th of this month, I present below the reality of the claims of the Hebrew teacher at the Ras al-Qarya school, Daoud Effendi Abboudi | Dinar | Fils Salary balance until the end of Jan / 32 | 22 | 500 Total salaries for 6 months ending in July 1933 | 36 | " | 58 | 500 Deducting what was paid to him | | On 30 Jan / 33 | 16 | 500 On 3 April 33 | 6 | " On 5 April 33 | 6 | " On 2 June 33 | 6 | " On 4 July 1933 | 6 | " On 24 August 1933 | 6 | " | 46 | 500 The remaining for him is only twelve dinars and nothing else | 12 | " It appears from the account he submitted that he did not recognize the reduction that occurred to his salary from the first of August 932, and he also persisted in calculating his salaries until the end of next October, and there are also errors in the mentioned account whose origin I do not know. This is for your Excellency's order, ⟦illegible⟧ The Accountant Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 2011 Date: 17 / 8 / 33 File Number:

---

### csp_dd4f8464ed9450b3971b3f8e440fe51b

B01 · header / arabic ١٠٠٥ ١٩٣١/١٠/٢٦

B02 · paragraph / arabic مديرية مدرسة راس القرية الاميرية

B03 · paragraph / arabic نشير الى كتاب هذه الدائرة المرقم ٩٤٧ بتاريخ ١٩٣١/٩/٢٢ راجين اعلامنا ما اذا صندوق مدرستكم متمكن من تسديد مبلغ الخمسين روبية الذي اسلفها المجلس الى ادارتكم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1005 10/26/1931 Directorate of Ras al-Qarya Primary School We refer to this department's letter No. 947 dated 9/22/1931 Requesting to inform us whether your school fund is able to repay the amount of fifty rupees Which the council advanced to your administration ⟦illegible⟧ The President ⟦illegible⟧

---

### csp_dde0451d3bd8557591c3df8f30833e07

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٨٧٥ التاريخ: ١٥ ايلول سنة ٩٣٣ الموضوع: رفض رجاءات اعفاء او تنزيل اجور التلامذة

B03 · marginalia / unknown X

B04 · header / arabic تعميم الى كافة المدارس الاسرائيلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic لما كان قد تبين لدينا ان من اسباب الفرق الذي ظهر بين الاجور المقدرة والاجور المتحققة للسنة الدراسية المنصرمة هو التفات مدراء المدارس الى رجاءات كثيرة وجهت اليهم بشأن اعفاء او تنزيل اجور الطلاب الامر الذي ادى الى نقصان هذه الاجور . ولما كانت هذه الرئاسة قد بينت لكم قبل هذا انها غير مستعدة لتسديد اي عجز يظهر في ميزانية السنة القادمة فقد اقتضى اشعاركم بلزوم رفض مثل هذه الرجاءات وعدم الالتفات اليها بتاتا كانوا مــــن كانوا اصحابها . وان هذه الرئاسة سوف لن تستبر اي تنزيل او اعفاء في الاجور يظهر بنتيجة التحري انه يستند الى رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic له

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number: 1875 Date: September 15, 1933 Subject: Rejection of requests for exemption or reduction of student fees X Circular to all Jewish schools ⟦line⟧ Since it has become clear to us that one of the reasons for the difference that appeared between the estimated fees and the realized fees for the past academic year is the attention of school principals to many requests addressed to them regarding the exemption or reduction of student fees, which led to a decrease in these fees. And since this Presidency has indicated to you before this that it is not prepared to pay any deficit that appears in the budget for the coming year, it was necessary to notify you of the need to reject such requests and not to pay attention to them at all, whoever their owners may be. And this Presidency will not justify any reduction or exemption in fees that appears as a result of investigation to be based on a request. ⟦signature⟧ Acting Head of the Jewish Community L.H.

---

### csp_df243cc246265a91a1bc87fa773c0a85

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد العدد ٤٩٩٨ التاريخ ٥ شعبان ٢٢ تشرين ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الموضوع صورة كتاب مدير مدرسة راس القرية المرقم ٧ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic سبق ان راجعت رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة راجيا موافقتها على اعادة ⟦illegible⟧ الكهربائية في المدرسة ودفع اثمانها الشهرية مبينا لها وضع الصفين الثاني والاول النبراوي وما ينتجه هذا من الضرر على نظر الطلاب فاجابتنا ادارة المجلس الجسماني بكتابها المرقم ٢٣٩٦ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٩٣٣ انها توافق على دفع نصف الاجرة الشهرية فقط . ان المصابيح الكهربائية المحتاجة اليها المدرسة اربعة في الصف الاول والثاني في غرفة التداوي وفي نادي الكشافة ولما كان استعمالنا لهذه الاضواء سيكون عند مسيس الحاجة فقط لا اعتقد تجاوز المصرف الشهري للجميع الـ (٥٠٠) فلسا فالرجاء الموافقة على صرف النصف الثاني على حساب الدائرة واذا ارتأى لكم عدم امكان ذلك واصر المجلس الجسماني على عدم الموافقة - بعد توسطكم - فاري من الموافق نقل طلاب الصفين المذكورين الى مدارس الطائفة رحمة بهم وحرصا على صحتهم .

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب مديرية مدرسة راس القرية للاطلاع ولاجراء اللازم مع العلم ان هذه الادارة تاسف لعدم امكانها من صرف اجور كهرباء لضيق ميزانيتها .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى " مديرية مدرسة راس القرية للعلم

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد رقم خاص: ٦٠٦٤ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ٣٣

B09 · marginalia / arabic س ع

**Traduction anglaise —**

Directorate of Baghdad Province Education Number 4998 Date 5 Sha'ban 22 Tishrin ⟦illegible⟧ Subject Copy of the letter from the Headmaster of Ras al-Qarya School No. 7 dated 11/13/933 I have previously approached the respected Presidency of the Jewish Community requesting their approval to reinstall the electrical ⟦illegible⟧ in the school and pay its monthly fees, explaining to them the situation of the second and first Nabrawi classes and the resulting harm to the students' eyesight. The administration of the Physical Council replied in its letter No. 2396 dated 10/10/933 that it agrees to pay only half of the monthly fee. The electric lamps needed by the school are four in the first and second grades, in the treatment room, and in the Scout club. Since our use of these lights will be only when absolutely necessary, I do not believe the monthly expense for all will exceed (500) fils. Please approve the spending of the second half on the department's account. If you deem that impossible and the Physical Council insists on not agreeing - after your mediation - then I suggest transferring the students of the two mentioned classes to the community schools out of mercy for them and concern for their health. To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad We transmit to you above a copy of the letter from the Headmaster of Ras al-Qarya School for your information and for necessary action, noting that this administration regrets its inability to pay electricity fees due to its tight budget. ⟦signature⟧ Director of Baghdad Province Education A copy of it to " Headmaster of Ras al-Qarya School for information Presidency of the Jewish Community: Baghdad Private Number: 6064 Date: 11/27/33 S. A.

---

### csp_df7bfd55a9c05ffea3a286106e6aff8c

B01 · header / mixed MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD مدرسة مسعودة سلمان بغداد

B02 · form / mixed No.: Date: Subject: الرقم :: ٢٢٤ التاريخ :: ٢٤ كانون الثاني ٩٥٢ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سعادة وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم تحية واحتراماً اشارة الى كتاب سعادتكم رقم ١٠٠ بتاريخ ٢٢ كانون الثاني ٩٥٢ نقدم المعلومات الآتية ١ ان عدد الطلاب المعفيين عن الاجرة تماماً (١٢٢) طالباً من مجموع (٧٠٠) طالباً لمدرستي مسعودة سلمان والاكرم ٢ ان عدد الطلاب الذين يدفعون اجرة مدرسية لا تزيد على الـ ٢٠٠ فلس لستة اشهر (٢١٢) طالباً ٣ فليس عندنا من يدفع اليتيم و هذا ودمتم باحترام ⟦سيد⟧

B04 · signature / arabic المدير ⟦مشعل⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦كان⟧ ٢٤/١/٥٤

B06 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٩٥٢ التاريخ ٢٤/١/٥٤ رقم الاضبارة

**Traduction anglaise —**

MASOODA SALMAN SCHOOL BAGHDAD Masooda Salman School Baghdad No.: Date: Subject: Number :: 224 Date :: 24 January 952 Subject :: His Excellency the Acting Head of the Jewish Community, Respected Greetings and respect With reference to your Excellency's letter No. 100 dated 22 January 952, we provide the following information 1. The number of students completely exempted from fees is (122) students out of a total of (700) students for the Masooda Salman and Al-Akram schools 2. The number of students who pay school fees not exceeding 200 fils for six months is (212) students 3. We do not have anyone who pays for the orphan, and this is all, with respect ⟦Mr.⟧ The Director ⟦Meshaal⟧ ⟦Jan⟧ 24/1/54 Administration of the Lay Council - Baghdad Number 1952 Date 24/1/54 File Number

---

### csp_dfac617743325402b47262cf14757359

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad,: 29/7 192:

| LETTERS SENT TO: | | Mr, | Phillipp Sassoon | London. | | Sir, | Eleezer Kadoury | " | | Mr, | Sassoon Michael | " | | " | J.R. " | " | | " | Fred Shohet | Manchester. | | " | G. R. " | " | | " | Jousef <del>Sassoon</del> Shaash | " | | " | Moshi Shaik | " | | " | Ezra Sassoon | " | | Mess | A. Elias & sons | " | | Mr, | Yehooda Heskel | " | | Mess | Isaac Brothers Sons & Co. | " | | " | Isaac & Haim H. Heskel | " | | Mr, | E.S. David | " | | Mess | David E.&.C.E. Somech | " | | Mr, | Sam Shaashou | " |

[Marginalia] 20 [Marginalia] overland [Marginalia] 29 [Marginalia] anglo ⟦illegible⟧ [Marginalia] 15 ⟦illegible⟧ [Marginalia] Op 8/7

Saleh Zelouy Paris Sassoon Hamouda " Henri Peris " G. Gourji "

[Marginalia] 20 x 6 = 120 [Marginalia] 15 [Marginalia] 135

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD (Iraq) Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad,: 29/7 192: LETTERS SENT TO: Mr, | Phillipp Sassoon | London. Sir, | Eleezer Kadoury | " Mr, | Sassoon Michael | " " | J.R. " | " " | Fred Shohet | Manchester. " | G. R. " | " " | Jousef <del>Sassoon</del> Shaash | " " | Moshi Shaik | " " | Ezra Sassoon | " Mess | A. Elias & sons | " Mr, | Yehooda Heskel | " Mess | Isaac Brothers Sons & Co. | " " | Isaac & Haim H. Heskel | " Mr, | E.S. David | " Mess | David E.&.C.E. Somech | " Mr, | Sam Shaashou | " 20 overland 29 anglo ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ Op 8/7 Saleh Zelouy Paris Sassoon Hamouda " Henri Peris " G. Gourji " 20 x 6 = 120 15 135

---

### csp_dfc40f1723f252a3bcb8bcc7051dfeaa

B01 · header / arabic ادارة مدرسة رأس القرية الابتدائية جدول تقسيم الدروس لجامعة المعلمين ١٩٢١ - ١٩٢٢

B02 · table / arabic المعلم | العلم | الصفوف | المجموع | الملاحظات عزرا كوهين | الدين والادعية | ١ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١١ التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الخط | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الرسم | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ صالح ليفي | الحساب | ٥ | ٤ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ٢٩ الهندسة | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ القواعد العربية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الاشياء | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ المحفوظات | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ القراءة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ نعيم زلخا | الاملاء | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ المحفوظات | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٥٤ الحساب | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٣٦ شاؤول حيوي | الرسم | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ عمل اليد | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الاشياء | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الحساب | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٣٦ القراءة | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٤ | ٢٤ المحادثة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الاملاء | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الرسم | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢

B03 · table / arabic المعلم | العلم | الصفوف | المجموع | الملاحظات يوسف ساسون | القواعد العربية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ القراءة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ المحفوظات | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الانشاء | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ المحادثة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ عمل اليد | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الاشياء | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ الرياضة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ النشيد | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ قاسم سكر | الحساب | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٣٦ القراءة | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ٣٦ الجغرافية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ التاريخ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الرياضة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ النشيد | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الانكليزي | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٩ | ٥٤ شاؤول ساسون مراد | الرسم | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ عمل اليد | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الخط العربي | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ النشيد | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ داود عبودي | التوراة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٢ المحفوظات | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ الانشاء | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦ المحفوظات العربية | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ١ | ٦

B04 · marginalia / arabic عدد دروس كل مدرس في الاسبوع ٢٨ ساعة في الاسبوع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Ras al-Qarya Elementary School Lesson Distribution Schedule for the Teachers' Association 1921 - 1922 Teacher | Subject | Classes | Total | Remarks Ezra Cohen | Religion and Prayers | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 11 | | History | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Calligraphy | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Drawing | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | Saleh Levy | Arithmetic | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 29 | | Geometry | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Arabic Grammar | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Objects | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Recitation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Reading | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | Naim Zilkha | Dictation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | History | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Recitation | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 54 | | Arithmetic | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 | Shaul Hayawi | Drawing | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Handwork | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Objects | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Geography | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | History | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Arithmetic | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 | | Reading | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 24 | | Conversation | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Dictation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Drawing | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | Teacher | Subject | Classes | Total | Remarks Yousef Sassoon | Arabic Grammar | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Reading | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Recitation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Composition | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Conversation | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Handwork | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Objects | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Sports | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Anthem | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | Qasim Sukkar | Arithmetic | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 | | Reading | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 | | Geography | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | History | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Sports | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Anthem | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | English | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 54 | Shaul Sassoon Murad | Drawing | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Handwork | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Arabic Calligraphy | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Anthem | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | Daoud Abboudi | Torah | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 12 | | Recitation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Composition | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | | Arabic Recitation | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 6 | Number of lessons for each teacher Per week 28 hours Per week ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_dfdf45e7601d59a5a4e9aa5f3be9c3f4

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد [Stamp] ١٩٢٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1923

| النتيجة | المجموع | الانكليزية | العربية | الجغرافية | التاريخ | المدنية | الاشياء | الهندسة | الحساب | الاسم الكامل | | ناجح | ٤٩٥ | ٧٤ | ٦٥ | ٦٥ | ٦٤ | ٦١ | ٦٢ | ٥٢ | ٥١ | ناجي داود | | اكمال في المجموع | ٤٤٨ | ٥٥ | ٦٢ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٦ | نصي مير | | ناجح | ٥٢٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٢ | ٥٤ | ٩٨ | ٥٨ | شاؤول مراد | | اكمال في الانكليزية | ٤٩٠ | ٤٤ | ٦٨ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٦ | ٥١ | ٧٧ | ٨١ | نعيم صالح سلمان | | " " " | ٥١٢ | ٤٤ | ٨١ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٤ | ٨٤ | ٧٢ | شفيق شاؤول | | ناجح | ٤٩٦ | ٥٦ | ٧٥ | ٥٣ | ٥٧ | ٥٧ | ٦٠ | ٨٢ | ٥٤ | ابراهيم شيرازي | | راسب | ٣٩٢ | ٤٣ | ٤٤ | ٤٣ | ٤٢ | ٥٥ | ٤٩ | ٤٠ | ٧٤ | عزوري داود | | " " | ٣٨٧ | ٢٩ | ٦٢ | ٢٨ | ٤٧ | ٥١ | ٥١ | ٥٧ | ٤٢ | روبين صهيون | | اكمال في التاريخ والمجموع | ٤٦٠ | ٥٧ | ٦٧ | ٥٠ | ٤٧ | ٧٢ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٧ | الياهو علاوي | | ناجح | ٥٠٤ | ٦٥ | ٥٦ | ٥٤ | ٦٢ | ٦٤ | ٥٧ | ٧٩ | ٦٧ | نعيم يوسف | | " " | ٥١٧ | ٥٢ | ٦٤ | ٥٠ | ٧٥ | ٦١ | ٧١ | ٩٩ | ٦١ | شفيق صهيون | | " " | ٥٥٧ | ٥٩ | ٧١ | ٥٦ | ٧١ | ٧٣ | ٦٩ | ٨٤ | ٧٤ | يوسف زلخة | | | ٢٢٩٨ | ٢٨٢٩ | ٢٢٢٥ | ٢٢٨٤ | ٢٥٢٩ | ٢٥١٥ | ٢٩٥٢ | ٢٥٨٩ | المجموع | | | ١٢ | ١ | ٧ | ٨ | — | ٥ | ٥ | ٣ | عدد الراسبين في كل درس |

جدول الدروس واسماء المدرسين حسب ترتيب الدولية

| الموضوع | المعدل | اسم المدرس | | الهندسة | ٦٨ / ٢٩ | صبري افندي مراد | | العربية | ٦٦ / ٤٢ | شاؤول افندي حداد وعزرا افندي حداد | | الحساب | ٦٤ / ٩ | عبد الستار افندي مصطفى | | المدنية | ٥٩ / ٢ | عزرا افندي حداد | | الاشياء | ٥٨ / ٤٢ | عزرا افندي حداد | | التاريخ | ٥٥ / ١٩ | عزرا افندي حداد | | الانكليزية | ٥٤ / ٤٢ | باروخ افندي مزراحي | | الجغرافيا | ٥١ / ٤٢ | رشيد افندي رمزي |

[Stamp] المدرسة الوطنية * بغداد [Stamp] ١٩٢٣ [Stamp] WATANIYAH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1923

[Signature] ٩٢٤ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة الوطنية

**Traduction anglaise —**

National School * Baghdad 1923 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD 1923 Result | Total | English | Arabic | Geography | History | Civics | Science | Geometry | Arithmetic | Full Name Pass | 495 | 74 | 65 | 65 | 64 | 61 | 62 | 52 | 51 | Naji Daoud Incomplete in Total | 448 | 55 | 62 | 54 | 54 | 58 | 57 | 52 | 56 | Nasi Meir Pass | 522 | 60 | 77 | 57 | 55 | 52 | 54 | 98 | 58 | Shaul Murad Incomplete in English | 490 | 44 | 68 | 57 | 56 | 56 | 51 | 77 | 81 | Naeem Saleh Salman " " " | 512 | 44 | 81 | 57 | 56 | 54 | 64 | 84 | 72 | Shafiq Shaul Pass | 496 | 56 | 75 | 53 | 57 | 57 | 60 | 82 | 54 | Ibrahim Shirazi Fail | 392 | 43 | 44 | 43 | 42 | 55 | 49 | 40 | 74 | Azouri Daoud " " | 387 | 29 | 62 | 28 | 47 | 51 | 51 | 57 | 42 | Rubin Sahyoun Incomplete in History and Total | 460 | 57 | 67 | 50 | 47 | 72 | 60 | 50 | 57 | Eliyahu Allawi Pass | 504 | 65 | 56 | 54 | 62 | 64 | 57 | 79 | 67 | Naeem Youssef " " | 517 | 52 | 64 | 50 | 75 | 61 | 71 | 99 | 61 | Shafiq Sahyoun " " | 557 | 59 | 71 | 56 | 71 | 73 | 69 | 84 | 74 | Youssef Zilkha | 2298 | 2829 | 2225 | 2284 | 2529 | 2515 | 2952 | 2589 | Total | 12 | 1 | 7 | 8 | — | 5 | 5 | 3 | Number of failures in each subject Table of subjects and teachers' names according to international order Subject | Average | Teacher's Name Geometry | 68 / 29 | Sabri Effendi Murad Arabic | 66 / 42 | Shaul Effendi Haddad and Ezra Effendi Haddad Arithmetic | 64 / 9 | Abdul Sattar Effendi Mustafa Civics | 59 / 2 | Ezra Effendi Haddad Science | 58 / 42 | Ezra Effendi Haddad History | 55 / 19 | Ezra Effendi Haddad English | 54 / 42 | Baruch Effendi Mizrahi Geography | 51 / 42 | Rashid Effendi Ramzi National School * Baghdad 1923 WATANIYAH SCHOOL BAGHDAD 1923 924 ⟦illegible signature⟧ Director of the National School

---

### csp_e010c9bf01e65e48a1ebde54088153ec

The officer in charge Posts & Telegraphs Baghdad

Dear Sir, Kindly give orders to all concerned that any letters ordinary or registered addressed to our Committee are to be sent to ⟦Mr Jos-Rosafas⟧ ⟦15/178 Ras Garayah⟧. the secretary of the Committee who just returned back from ⟦Europe⟧.

[Signature] Yours faithfully, [Signature] for the President [Signature] ⟦A. J. Elkabir⟧

**Traduction anglaise —**

The officer in charge Posts & Telegraphs Baghdad Dear Sir, Kindly give orders to all concerned that any letters ordinary or registered addressed to our Committee are to be sent to ⟦Mr Jos-Rosafas⟧ ⟦15/178 Ras Garayah⟧. the secretary of the Committee who just returned back from ⟦Europe⟧. Yours faithfully, for the President ⟦A. J. Elkabir⟧

---

### csp_e06b12f244fe5de4ae518bade5935c93

B01 · header / arabic وزارة الداخلية مديرية الامن العامة

B02 · paragraph / arabic مذكرة ⟦illegible⟧ العدد / ⟦illegible⟧ / ٨١ / ٨ / ٢٦٢١ بناء على المعلومات المتوفرة لدينا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٨١

B03 · paragraph / arabic الموضوع / شقة سكنية الموقع / حي القادسية / محلة

B04 · paragraph / arabic بالنظر لعدم توفر المعلومات الكافية عن الشقة المذكورة اعلاه ولغرض متابعة ⟦illegible⟧ يرجى تزويدنا بكافة المعلومات المتوفرة لديكم عن ساكنيها وعنوان عملهم الخ

B05 · signature / arabic مدير الامن العام

B06 · footer / arabic نسخة منه الى / مديرية امن ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Interior Directorate of General Security Memorandum ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ / 81 / 8 / 2621 Based on the information available to us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dated 22 / 8 / 1981 Subject / Residential Apartment Location / Al-Qadisiyah neighborhood / District In view of the lack of sufficient information about the above-mentioned apartment and for the purpose of following up ⟦illegible⟧ please provide us with all the information available to you about its residents, their work address, etc. Director General Security A copy to / Security Directorate of ⟦illegible⟧

---

### csp_e0747fa0fdc050e2bcc251c7c6c4331b

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ]

Baghdad, ⟦١٩٢٦⟧ ١٩ جنوري ⟦بغداد⟧ 192

جناب حضرة الفاضل يوسف افندي صالح شرباني المحترم

بعد التحية قد اطلعت لجنتنا على كتابكم المؤرخ ١١ الجاري وكلفتني ان اخبركم انه ليس لدينا الآن وظيفة خالية ولكننا اذا احتجنا بصره الى موظف سنطلب ⟦تنسيبكم⟧ ولكم فائق الاحترام السكرتير

**Traduction anglaise —**

Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] Baghdad, ⟦1926⟧ 19 January ⟦Baghdad⟧ 192 To the honorable and virtuous Yusuf Effendi Saleh Sherbani, respected After greetings, Our committee has reviewed your letter dated the 11th of this month and has instructed me to inform you that we do not currently have a vacant position, but if we specifically require an employee, we will request ⟦your nomination⟧. With highest respect, Secretary

---

### csp_e0b5fa5228d554449cf94d4a38b2e26b

B01 · header / arabic ٢١٦١ ١٠ تموز سنة ١٩٣٣

B02 · header / arabic استمارات الامتحانات

B03 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش

B04 · paragraph / arabic الحاقا بتعميمنا رقم ٢٤٠١ بتاريخ ٤ تموز سنة ١٩٣٣ اوعز الي ان الفت انظار مديريتكم الى ضرورة الاسراع في تقديم استمارات الامتحانات المطلوبة في الفقرة الاولى من كتابنا المذكور

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ السكرتير

B06 · marginalia / arabic برأسه ٤

**Traduction anglaise —**

2161 July 10, 1933 Examination Forms Directorate of Shamash School Further to our circular No. 2401 dated July 4, 1933 I have been instructed to draw your directorate's attention to the necessity of expediting the submission of the examination forms requested in the first paragraph of our aforementioned letter ⟦illegible⟧ The Secretary Personally 4

---

### csp_e0df8e1c1ad0558687231d7e92e69a54

B01 · header / mixed مدرسة راحيل شحمون RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ العدد ٨٤٨ بغداد في ١٨ ايلول ١٩٢٤ No. Baghdad 19

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً جواباً الى كتابكم المرقم ٢٦٧٢ والمؤرخ ١٧ الجاري تجدون ادناه اسماء المعلمين اصحاب الشهادات مع اسماء المدارس التي تخرجوا منها كما يلي :

B03 · table / arabic الاسم | المدرسة التي تخرج منها | الشهادة التي يحملها توفيق اسحق لوي | دار المعلمين | خريج دار المعلمين سليم بن حاييم ابراهيم | امل شحمون | توسطه ابراهيم بن تونا | التقاعد المسماة الآن مدرسة امل شحمون | (بشمنه) خاص المدارس المتوسطة منير بن زكريا | الثانوية المركزية | خريج الثانوي رشيد بن رشدي | مدرسة الحربية في اسطنبول | ⟦line⟧ سلمان بن درويش | طالب في كلية الطب في بغداد | ⟦line⟧ ناجي بن دوري | الثانوية المركزية | خريج الثانوي

B04 · paragraph / arabic هذا ودمتم

B05 · signature / arabic مدرسة المعلم نسيم المدير

B06 · marginalia / arabic استلم هذا الكتاب من السكرتير في ⟦illegible⟧ وعلم لاجراء ما يلزم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rahel Shahmoon School RAHEL SHAHMOON SCHOOL ⟦line⟧ Number 848 Baghdad on September 18, 1924 No. Baghdad 19 His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings and respect In response to your letter No. 2672 dated the 17th of this month, you will find below the names of the teachers who hold certificates, along with the names of the schools from which they graduated, as follows: Name | School graduated from | Certificate held Tawfiq Ishaq Levi | Teachers' Training College | Graduate of Teachers' Training College Salim bin Hayyim Ibrahim | Amal Shahmoon | Intermediate Ibrahim bin Tuna | Al-Taqadum, now called Amal Shahmoon School | (Bishmana) Private Intermediate Schools Munir bin Zakaria | Central Secondary School | Secondary School Graduate Rashid bin Rushdi | Military School in Istanbul | ⟦line⟧ Salman bin Darwish | Student at the College of Medicine in Baghdad | ⟦line⟧ Naji bin Duri | Central Secondary School | Secondary School Graduate Respectfully yours, School Teacher Nassim The Director This letter was received from the secretary on ⟦illegible⟧ And noted for necessary action ⟦illegible⟧

---

### csp_e0e7f129503c5741875756920749bd81

نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

توطئه انحط مستوى التعليم في مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد بوجود معلمين يقومون بتدريس بعض اللغات والعلوم فيها ولا يحملون شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وللتثبت من كفاءة هؤلاء المعلمين اولا ولحثهم على اتقان موضوعاتهم ثانيا ولانتخاب الاصلح منهم للقيام بمهام التدريس ثالثا قرر المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وضع هــــذا النظام :

المادة الاولى يسمى هذا النظام ( نظام امتحان معلمي مدارس الطائفة الاسرائيلية في بغداد ) وقد وضع بامر المجلس الجسماني المتخذ في قراره المرقم ١٢ بتاريخ ١٣ آب ١٩٣٣

المادة الثانية يراد بالمدارس الاسرائيلية في هذا النظام المدارس التي هي تحت ادارة المجلس

المادة الثالثة يعتبر بكلمة ( المجلس ) في هذا النظام عن المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد وبكلمة ( اللجنة ) عن لجنة الامتحانات المعينة في هذا النظام وبـ( الشهادة ) عن شهادة الثانوية او دار المعلمين الابتدائية او ما يعادلهما وبـ( اللغة ) عن احدى اللغات العربية والعبريـــــــة والانكليزية والفرنسية وبـ( العلم ) عن احد العلوم الحساب والهندسة والجبر والفيزياء والكيمياء والزراعة والتاريخ الطبيعي والتاريخ والجغرافيا وبكلمة ( الملاك ) عن ملاك موظفي الطائفة الاسرائيلية الذي يضعه المجلس.

المادة الرابعة تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء ينتخبهم المجلس الجسماني ممن يعتمد المجلس عليهم وممن لهم اضطلاع بامور التعليم والتربية والادارة لتسيير شؤون هذه الامتحانات.

المادة الخامسة يجرى وضع الاسئلة ومراقبة الممتحنين ( بالفتح ) وتصحيح اوراق الامتحان من قبل اساتذة مأجورين معروفين بنزاهتهم ومقدراتهم العلمية تعينهم اللجنة ولا يجوز ان يكون بينهم من له علاقة بوظائف التدريس او الادارة في الطائفة .

المادة السادسة لا اعتراض على ما تقرره اللجنة وما تتخذه من الاجراءات لتطبيق هذا النظام على الوجه العادل الاكمل .

المادة السابعة على كل معلم لا يحمل الشهادة ان يؤدي امتحانا في لغتين وعلم او لغــــة وعلمين على ان تكون اللغة العربية وجوبية .

المادة الثامنة يطلب في هذا الامتحان الفروع المتعلقة باللغات والعلوم المدرجة في المادة الثالثة سواء كانت هذه الفروع ضمن منهاج المتوسطات او الثانويات العراقية

المادة التاسعة يراد باللغة العبرية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة شمـــــاش الاسرائيلية وباللغة الفرنسية المقرر منها في منهج القسم الثانوي من مدرسة البير ساسون للذكور

المادة العاشرة يكون هذا الامتحان بدرجة امتحان التخرج من القسم العلمي في المدارس الثانوية العراقية اذا كان الامتحان في علمين ولغة والقسم الادبي اذا كان في لغتين وعلم ويجرى بصورة سرية بطريقة تعيين الاسماء بالارقام .

المادة الحادية عشرة يعد المعلم ناجحا في هذا الامتحان ويثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك اذا نال في كل امتحان خمسين بالمائة من الدرجة الكاملة اما اذا حاز درجة ممتازة ( تسعين بالمائة وما فوق ) يثبت في درجة ⟦...⟧ من الملاك التي هي درجة المعلمين حاملي الشهادات

المادة الثانية عشرة يعفى عن هذا الامتحان معلمو الرسم والخط والاشغال اليدوية والرياضـــــة

**Traduction anglaise —**

Examination System for Teachers of Jewish Community Schools in Baghdad Introduction The level of education in the Jewish community schools in Baghdad has declined due to the presence of teachers who teach certain languages and sciences without holding a high school diploma or a primary teachers' college certificate or their equivalent. To verify the competence of these teachers first, to urge them to master their subjects second, and to select the most fit among them to carry out teaching duties third, the Jewish Lay Council in Baghdad has decided to establish this system: Article 1: This system shall be called (Examination System for Teachers of Jewish Community Schools in Baghdad). It was established by order of the Lay Council taken in its decision No. 12 dated August 13, 1933. Article 2: Jewish schools in this system refers to the schools that are under the management of the Council. Article 3: The word (Council) in this system refers to the Jewish Lay Council in Baghdad, the word (Committee) refers to the examination committee appointed in this system, and (Certificate) refers to the high school diploma or the primary teachers' college certificate or their equivalent. (Language) refers to one of the languages: Arabic, Hebrew, English, and French. (Science) refers to one of the sciences: Arithmetic, Geometry, Algebra, Physics, Chemistry, Agriculture, Natural History, History, and Geography. The word (Cadre) refers to the cadre of Jewish community employees established by the Council. Article 4: The Committee shall consist of five members elected by the Lay Council from among those the Council trusts and those who have expertise in matters of education, pedagogy, and administration to manage the affairs of these examinations. Article 5: The setting of questions, supervision of examinees, and correction of examination papers shall be carried out by paid professors known for their integrity and scientific capabilities, appointed by the Committee. It is not permissible for any of them to have a connection to teaching or administrative positions within the community. Article 6: There shall be no objection to what the Committee decides or the measures it takes to implement this system in the most just and complete manner. Article 7: Every teacher who does not hold the Certificate must take an examination in two languages and one science, or one language and two sciences, provided that the Arabic language is mandatory. Article 8: This examination requires the branches related to the languages and sciences listed in Article Three, whether these branches are within the curriculum of Iraqi intermediate or secondary schools. Article 9: For the Hebrew language, the curriculum of the secondary section of the Shamash Jewish School is intended, and for the French language, the curriculum of the secondary section of the Albert Sassoon School for Boys is intended. Article 10: This examination shall be at the level of the graduation exam from the scientific section of Iraqi secondary schools if the exam is in two sciences and a language, and the literary section if it is in two languages and a science. It shall be conducted secretly by assigning names to numbers. Article 11: A teacher is considered successful in this examination and is confirmed in the grade of ⟦...⟧ of the cadre if they obtain fifty percent of the full mark in each exam. However, if they obtain an excellent grade (ninety percent and above), they shall be confirmed in the grade of ⟦...⟧ of the cadre, which is the grade for teachers holding certificates. Article 12: Teachers of drawing, calligraphy, manual crafts, and physical education are exempted from this examination.

---

### csp_e1510182909a59518724054aef48add3

B01 · header / arabic بواسطة مدير مدرسة راس القرية الاسرائيلية سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية !

B02 · paragraph / arabic بتاريخ ٧ حزيران ٩٢٤ قدمت كتاباً الى مجلسكم الموقر بسطت فيه الواجبات المترتبة عليّ نحو عقد قراني الذي حان بهذا الوقت . وقد علمت انه تقرر دفع رواتبي لثلاثة اشهر العطلة والشهرين المتراكمة على ان تدفع رواتب العطلة المذكورة اسبوع العرس ولم اتفق على وقت دفع رواتب الشهرين المتراكمة .

B03 · paragraph / arabic سيدي ! الى الآن لم اقبض شيئاً من طلباتي لمناسبة العرس وتقدمت الايام وضاق الوقت واموري معطلة فعليّ دفع ايجار المسكن وعلىّ تلوين الاثاث فانها كملت ومؤخرة عند النجار والملابس انتهت وباقية عند الخياط وبعض امور اخرى معطلة يضيق المقام بشرحها . فان شئتم احضر امامكم اصحاب هذه الطلبات لتتأكدوا من ذلك . فلذا ارجو اسداء المساعدة والامر لمن يلزم بدفع رواتب الشهرين المتراكمة والشهرين الباقية من العطلة هذا على الاقل ولكم الامر سيدي !

B04 · footer / arabic بغداد ٥ آب ١٩٢٤ المعلم في مدرسة راس القرية

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic المجلس الملي الاسرائيلي - بغداد ٢٤٧٨ ٩٢٤/٨/٦ رقم الاضبارة

B07 · marginalia / arabic اقدمه لسماحة الرئيس المحترم راجياً التفضل باسداء كل مساعدة ممكنة لهذا المعلم الذي اراه في موقف حرج جداً لا يحسد عليه ولطفكم المعهود ٦ / ٨ / ٩٢٤ مدير مدرسة راس القرية

B08 · other / arabic حفظ

**Traduction anglaise —**

Through the Principal of the Ras al-Qarya Jewish School His Excellency the President of the Jewish Lay Council, Respected After greetings! On June 7, 1924, I submitted a letter to your esteemed council in which I explained the duties incumbent upon me regarding my marriage contract, which has come due at this time. I have learned that it was decided to pay my salaries for the three months of vacation and the two accumulated months, provided that the mentioned vacation salaries be paid during the week of the wedding, but I did not agree on the time for paying the two accumulated months' salaries. Sir! Until now, I have not received anything of my requests for the occasion of the wedding, and the days have advanced, time has become tight, and my affairs are stalled. I must pay the rent for the residence, and I must paint the furniture, as it is completed and delayed at the carpenter's, and the clothes are finished and remain at the tailor's, and some other stalled matters that space is too narrow to explain. If you wish, I will bring the owners of these requests before you so that you may be certain of that. Therefore, I hope for your assistance and for an order to whoever is necessary to pay the two accumulated months' salaries and the remaining two months of the vacation, at the very least. The matter is yours, Sir! Baghdad, August 5, 1924 Teacher at Ras al-Qarya School ⟦illegible⟧ The Jewish Community Council - Baghdad 2478 6/8/924 File Number I present it to His Eminence the Respected President, hoping for the favor of providing every possible assistance to this teacher, whom I see in a very critical and unenviable position. And your customary kindness, 6/8/924 Principal of Ras al-Qarya School Filed

---

### csp_e1e7b4496648598387092c8723d63343

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, Le 17 Mars 1926.

Comité Islah - Adabi En ville

Messieurs. En réponse à votre lettre du 14 courant notre Comité me charge de vous dire qu'à cause de la crise économique qui sévit actuellement sur le marché, il lui sera impossible de <del>pouvoir</del> placer les billets pour la représentation et il vous propose d'ajourner jusqu'à ce que l'état du marché s'améliore afin de pouvoir obtenir une bonne recette. Pour les conditions que vous nous proposez le comité examinera l'affaire avec vous en temps dû. Nous saisissons l'occasion pour vous féliciter de votre bonnes intentions et vous prions d'agréer nos salutations les meilleurs

[Signature] Le secretaire [Signature] ⟦J Rosenfeld⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools relief Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Israelite Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, March 17, 1926. Islah - Adabi Committee In town Gentlemen. In response to your letter of the 14th instant our Committee instructs me to tell you that because of the economic crisis currently prevailing in the market, it will be impossible for it to <del>be able to</del> place the tickets for the performance and it proposes that you adjourn until the state of the market improves in order to be able to obtain a good receipt. Regarding the conditions you propose to us the committee will examine the matter with you in due time. We take this opportunity to congratulate you on your good intentions and beg you to accept our best regards The secretary ⟦J Rosenfeld⟧

---

### csp_e26ff607f101566d866df59982f0851b

CONSISTOIRE ISRAELITE BAGDAD المجلس الجسماني للجماعة الموسوية بغداد عدد ⟦٢٠٢⟧

بغداد ٤ ديسمبر ٩٢٥

حضرة لجنة اسعاف المدارس المحترمة

بعد التحية الرجاء ان تعينوا عضوين من لجنتكم المحترمة للحضور في الجلسة التي ستعقد في يوم الاحد القادم ٦ منه الساعة عربية ٣,٥ في غرفة المجلس لاجل المذاكرة معهما ومع عضوين آخرين من لجنة المراقبة على المدارس بشأن ميزانية مدرستي البرت ساسون ولورا خضوري ولكم الاحترام السكرتير

[Signature] ⟦signature⟧

à l'Honorable Comité de secours aux écoles

Nous avons l'honneur de vous prier de déléguer deux membres de votre Comité pour assister à la réunion qu'aura lieu Dimanche prochain 6 courant à 3 h p.m. au bureau du Consistoire pour délibérer ensemble avec eux et avec 2 membres du Comité d'Inspection au sujet du budget du Collège Albert Sassoon et Laura Kadoorie - Veuillez agréer etc.

[Signature] Le secrétaire [Signature] du Consistoire

[Marginalia] M. [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ISRAELITE CONSISTORY BAGHDAD The Lay Council of the Mosaic Community Baghdad Number ⟦202⟧ Baghdad December 4, 925 To the Honorable School Relief Committee After greetings, please appoint two members from your esteemed committee to attend the session that will be held on next Sunday the 6th of this month at 3:30 Arabic time in the Council room for the purpose of deliberation with them and with two other members from the School Monitoring Committee regarding the budget of the Albert Sassoon and Laura Kadoorie schools. With respect, The Secretary ⟦signature⟧ to the Honorable School Relief Committee We have the honor of requesting you to delegate two members of your Committee to attend the meeting which will take place next Sunday the 6th instant at 3:30 p.m. at the office of the Consistory to deliberate together with them and with 2 members of the Inspection Committee regarding the budget of the Albert Sassoon College and Laura Kadoorie - Please accept etc. The secretary of the Consistory M. ⟦signature⟧

---

### csp_e2c39d33699055bf8c5b865f2ffbbfb6

JEWISH LAY COUNCIL Schools ⟦relief⟧ Committee BAGHDAD [ Iraq ]

المجلس الجسماني الاسرائيلي لجنة اسعاف المدارس بغداد (عراق)

Baghdad, 24 Mars 1926.

Monsieur D. Sasson Directeur des Ecoles de l'Alliance Israélite En Ville.

Monsieur,

En réponse à votre lettre du courant nous avons l'honneur de vous faire remarquer que le vote de 6000 Rps. qui avait été fait par le Comité d'accord avec le Consistoire vise des payements extraordinaires pour Nouriel et Haron Saleh et n'implique pas des versements périodiques; Cependant nous écrivons au Conseil Communal à ce sujet le priant de donner une solution à vos réclamations le plus vite possible.

Veuillez agréer Monsieur le Directeur l'assurance de notre parfaite considération.

[Signature] Le Secrétaire.

**Traduction anglaise —**

JEWISH LAY COUNCIL Schools ⟦relief⟧ Committee BAGHDAD [ Iraq ] The Jewish Lay Council Schools Relief Committee Baghdad (Iraq) Baghdad, March 24, 1926. Mr. D. Sasson Director of the Alliance Israélite Schools In Town. Sir, In response to your letter of the current month, we have the honor to point out to you that the vote of 6000 Rps. which had been made by the Committee in agreement with the Consistory concerns extraordinary payments for Nouriel and Haron Saleh and does not imply periodic payments; However, we are writing to the Communal Council on this subject, requesting them to provide a solution to your claims as quickly as possible. Please accept, Mr. Director, the assurance of our perfect consideration. The Secretary.

---

### csp_e2dd0425b4c85566a59902ed57176847

المشروع الجديد وقد تقرر ان يفتح بذلك اكتتاباً سنوياً عاماً يشترك فيه جميع ابناء الطائفة رجالا ونساءها على ان يتشكل من ايراد ذلك حساب مستقل عن ميزانية المجلس العامة وان يصرف الايراد المذكور على المدارس فقط وقد قرر ايضا انه مهما بلغ الايراد فلا يكون سبباً لتخفيض شيء من تخصيصات المجلس السنوية للمدارس وعليه عين المجلس الجسماني لجنتنا المؤلفة من خمسة اعضاء وهم:

الرئيس : المستر ماري مدير شركة التجارة الافريقية الشرقية المحدودة نائب الرئيس : الدكتور جوزيف روزنفلد عضو الهيئة المركزية للجمعية الاليانس الاسرائيلية في باريس الخازن : خضوري افندي شكر صراف العضو : صالح افندي فرج حيم رئيس كتاب محل صوفاير افندي عبودي العضو : منشي افندي الياهو روبين موظف في البنك الشاهي

[Stamp] لجنة اسعاف المدارس

وقد التمس المجلس الجسماني عدا هؤلاء الذوات الذين يؤلفون لجنة اسعاف المدارس، بعض السيدات المعروفات بغيرتهم على حضرات الافاضل اسحاق افندي تويق وعزرا افندي حيطايات وغيرهم وذلك لمساعدة اللجنة لجمع التبرعات .

هذا ومما لا شك ان ابناء الطائفة يقدرون هذا العمل حق تقديره لاسيما وهو امر حيوي يتوقف عليه سير المدارس ورقيها وفضلاً عن القيام بانشاء مدرسة حسب مقتضيات الحال كما اننا لنا الامل الوطيد ان اخواننا يمدون ايديهم بكرم وسخاء كل حسب طاقته وبذلك يقومون بعمل يعود بالنفع العميم على المدارس التي لا حياة لنا ولا رقي الا بحياتها ورقيها ولكم سيدي فائق الاحترام

الرئيس السكرتير ⟦...⟧ الدكتور ج روزنفلد

**Traduction anglaise —**

The new project, and it has been decided to open a general annual subscription in which all members of the community, men and women, participate, provided that the revenue from this forms an independent account from the general council budget, and that the revenue mentioned be spent on schools only. It was also decided that no matter how much the revenue reaches, it shall not be a reason to reduce any of the council's annual allocations for schools. Accordingly, the Physical Council appointed our committee consisting of five members, who are: President: Mr. Marie, Manager of the East African Trading Company Limited Vice President: Dr. Joseph Rosenfeld, member of the Central Body of the Alliance Israélite Universelle in Paris Treasurer: Khedouri Effendi Shukur, Money Changer Member: Saleh Effendi Faraj Hayim, Chief Clerk at the office of Sofair Effendi Abboudi Member: Menashi Effendi Eliyahu Rubin, employee at the Imperial Bank School Relief Committee The Physical Council has requested, in addition to these individuals who form the School Relief Committee, some ladies known for their zeal, along with the honorable Isaac Effendi Tweg and Ezra Effendi Hitayat and others, to assist the committee in collecting donations. There is no doubt that the members of the community appreciate this work as it deserves, especially since it is a vital matter upon which the progress and operation of the schools depend, in addition to establishing a school according to the requirements of the situation. We have firm hope that our brothers will extend their hands with generosity and liberality, each according to his capacity, and thereby perform a deed that will bring great benefit to the schools, for we have no life or progress except through their life and progress. To you, Sir, with highest respect President | Secretary ⟦...⟧ | Dr. J. Rosenfeld

---

### csp_e2ef1e20db3b5408beaaa9c8f4c1323b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـــــغـــــداد

B02 · form / arabic الرقم التاريخ ١٦ تشرين الثاني ٩٣٣

B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عضو المجلس العمومي المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام تنص الفقرة الاخيرة من المادة ١٥ من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ على ان "عضو المجلس العمومي الذي لا يحضر جلستين متواليتين بدون عذر مشروع ينذر بلزوم الحضور واذا لم يحضر الجلسة الثالثة يعتبر منفصلا" . ولما كان قد سبق لحضرتكم ان انقطعتم عن الحضور فارجو ان الفـت انـظـار حضرتكم الى نص المادة اعلاه على امل ان تتفضلوا بحضور الاجتماع المقبل للمجلس العمومي الموقر . ودمتم بكمال الاحترام

B05 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Number Date: November 16, 933 To the Distinguished Notable, Respected Member of the General Council, After greetings and respect, The last paragraph of Article 15 of the Jewish Community Regulation No. 36 of 1931 states that "A member of the General Council who does not attend two consecutive sessions without a legitimate excuse shall be warned of the necessity of attendance, and if he does not attend the third session, he shall be considered separated." And since you have previously ceased to attend, I hope to draw your attention to the text of the article above, in the hope that you will kindly attend the next meeting of the esteemed General Council. May you remain in full respect. ⟦stamp⟧ President of the Jewish Community

---

### csp_e2f3fae7c03b5abea582ca8cdc6df0a4

مدرسة شماش Shamash School

بغداد في: ٢٤ كانون ثاني ١٩٢٩ Baghdad, the: 19:

وقد سبق له ان درس العربية في مدرستي الوطنية وراحيل شموئيل مدة سنتين ٥ - حيم اوف شاي : يقوم بتدريس التاريخ والجغرافيا للصفوف الرابعة ١٤ درساً في الاسبوع براتب قدره ٧٠ روبية شهرياً وهو يحمل شهادة دار المعلمين العليا وقد قام بالتدريس في مدرستي الثانوية ودار المعلمين . هذا هو مجمل التفصيلات التي لدينا عن هؤلاء المدرسين وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير مدرسة شماش [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash School Shamash School Baghdad on: January 24, 1929 Baghdad, the: 19: He previously studied Arabic in the Al-Wataniya and Rachel Shmuel schools for a period of two years 5 - Hayyim Of Shay: He teaches history and geography for the fourth grades, 14 lessons per week with a salary of 70 rupees per month, and he holds a certificate from the Higher Teachers' Training College and has taught at the Secondary School and the Teachers' Training College. This is the summary of the details we have regarding these teachers, and please accept the highest respect Director of Shamash School ⟦illegible⟧

---

### csp_e3182fc4f17651f499575eace44e397e

وان السلفات التي قدمتها الجمعية لم تكن حسب ما اعتقد الا على حساب <del>التصفية</del> الارث روبين التي كان يؤمل قبضها من تركة المرحوم طويق افندي الامر الذي لم يتحقق بعد او باعتبارها قرضها مساعدة للمشروع واذا تفضل المجلس الموقر واطلع على الحسابات وزار بناية المدرسة يكون باستطاعته ⟦الالمام⟧ بمشروع لجنتنا الذي نحن بصدده هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامي

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: 949/2/110 [Stamp] التاريخ: 949/6/27 [Stamp] رقم الاضبارة:

⟦illegible - faint blue text mirroring reverse side or carbon copy⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

And the advances provided by the association were not, as I believe, except on account of the <del>liquidation</del> of the Rubin inheritance, which was hoped to be collected from the estate of the late Tuwayq Effendi, which has not yet been realized, or considering them as a loan assisting the project. And if the esteemed council would kindly review the accounts and visit the school building, it would be able to ⟦comprehend⟧ our committee's project which we are addressing. Please accept the assurances of my highest respect. Sincerely, ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Administration of the Communal Council - Baghdad: Number: 949/2/110 Date: 6/27/949 File Number: ⟦illegible - faint blue text mirroring reverse side or carbon copy⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e3e4d54657165f349ef6d9d6a5f3c3e0

RAHEL SHAHMOON SCHOOL مدرسة راحيل شحمون

No.: العدد: ٨٦ Baghdad: 19: بغداد في: ٢٧ حزيران ١٩٢٢

الموضوع : تقديم لائحة بطلب المتراكم الى المدرسة.

حضرة الفاضل رئيس المجلس الجسماني المحترم تحية واحتراماً اشارة الى تعميمكم المرقم ١٦٢٤ والمؤرخ ٢٦ الجاري . اتقدم طيه قائمة يبين فيها صافي طلب مدرستنا على المجلس الموقر حتى نهاية عام ١٩٢٢ مع بيان بطلب المدرسين (بالمفرد) في طلب المخصصات المتراكمة على المجلس الموقر الى مدرستنا حتى نهاية السنة الدراسية ٢١/٢٠ هذا ولكم الامر سيدي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

RAHEL SHAHMOON SCHOOL Rahel Shahmoon School No.: Number: 86 Baghdad: 19: Baghdad on: June 27, 1922 Subject: Submitting a list of accumulated claims to the school. To the Honorable President of the Lay Council Greetings and respect, With reference to your circular No. 1624 dated the 26th of this month. I hereby submit a list showing the net claim of our school against the esteemed Council until the end of the year 1922, along with a statement of the teachers' claims (individually) regarding the accumulated allowances owed by the esteemed Council to our school until the end of the academic year 20/21. This is for your consideration, sir. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e4a08262eb045874b593edffa72182e9

B01 · header / latin The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.)

B02 · header / latin Telegraphic Address: "EASTERTIDE." P.O. Box N° 286.

B03 · form / mixed No.I.16/ 8921 Baghdad, 9th November 1925.

B04 · paragraph / latin To/ M. Myers Esqr., c/o African & Eastern Trade Corporation Limited. Baghdad.

B05 · paragraph / latin Dear Sir, We enclose herewith an opening specimen signature forms in respect of the "Jewish Lay Council" Schools Relief Committee" account which we shall thank you to sign along with Mr.Yehooda Zloof and return to us.

B06 · paragraph / latin I am, Dear Sir, Yours faithfully.

B07 · signature / latin ⟦signature⟧ MANAGER.

B08 · marginalia / latin ⟦initials⟧ A.

B09 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Telegraphic Address: "EASTERTIDE." P.O. Box N° 286. No.I.16/ 8921 Baghdad, 9th November 1925. To/ M. Myers Esqr., c/o African & Eastern Trade Corporation Limited. Baghdad. Dear Sir, We enclose herewith an opening specimen signature forms in respect of the "Jewish Lay Council" Schools Relief Committee" account which we shall thank you to sign along with Mr.Yehooda Zloof and return to us. I am, Dear Sir, Yours faithfully. ⟦signature⟧ MANAGER. ⟦initials⟧ A. ⟦illegible circular stamp⟧

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 573 492 caractères au total ; 175 233 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.