Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

### csp_0019c6e243ad575caf013fe09b3ba455

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic قسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Washing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_002d1c12ae0d5d59b526233e75bd3c5a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٨ ف/: ٦٥ / التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic بالنظر لمحاولة الطالبة ميراندا شوح سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط الغش في امتحان الجغرافية في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الجغرافية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · footer / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 28 F/: 65 / Date: 10 / 3 / 1965 Announcement In view of the attempt by the student Miranda Shoh Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, to cheat in the geography exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the geography exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen points from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if more than 51% is deducted from their conduct marks. Isaac Cohen Principal Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file.

---

### csp_00539b3fdd935987999aeaf41c6c1ad0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنوم عيني العدد: ف / ١٢٧٩ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٢٦٠

B03 · other / latin CE AF

B04 · marginalia / arabic الدور الثاني ١٩٦٥ المستوى ٤٣ الترتيب ٢٩ الدراسة المتوسطة بغداد ١٩٦٥ المجموع ٤٠٠ الترتيب ٢٨ الرابعة ثاني ١٩٦٢ راسب

B05 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · footer / mixed In th ٢٩٧٩١ ٢٧ ٩ ٦٥ سعدية ماجدية الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Farnum Aini Intermediate School Number: F / 1279 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 14260 CE AF Second Session 1965 Level 43 Rank 29 Intermediate Studies Baghdad 1965 Total 400 Rank 28 Fourth Second 1962 Failed Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ In th 29791 27 9 65 Saadia Majidia Al-Hakim

---

### csp_02fa67a64f9f54dca90dd9cd19b4ffeb

B01 · header / arabic توزيع الدرجات حسب المواضيع ٦٠ - ٦١ ٦١ - ٦٢ ٦٢ - ٦٣ ٦٣ - ٦٤

B02 · table / arabic الدور المتوسط | الثاني المتوسط العربية ٥٠ العربية ٥٥ الانكليزية ٥٨ الانكليزية ٦٤ الرياضيات ٥٩ الرياضيات ٦٥ التاريخ ٦٨ التاريخ ٦٩ الدين ٨٠ الدين ٨١ الكيمياء والفيزياء ٧٧ الكيمياء ٧٢ الهندسة ٥٩ الكيمياء ٧٧ العلوم ٦٨ الهندسة ٨٤ المجموع ٥١٩ الاحياء ٥٠ التراكم ٤٢ الفنون والفيزياء ٧١ الترتيب ١١ المجموع ٦٨٨ المعدل ٦٨,٩ التراكم ٤٢ الترتيب ⟦illegible⟧ المعدل ٦٨,٨

B03 · table / arabic السابع الاعدادي التجاري ٦٦ - ١٩٦٧ | الخامس الاعدادي التجاري (الثاني) ٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٥٦ العربية ٥١ الانكليزية والترجمة ٦٥ الانكليزية ٦٩ الرياضيات ٧٤ الفنون والرياضة ٨٤ التاريخ ٦٥ الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي ٧٥ المحاسبة ٨٤ الرياضة والمال والتجاري ٧٦ مبادئ التجارة ٨٤ المحاسبة ومسك الدفاتر ٨٨ الاقتصاد ٥٨ الاقتصاد ٩٤ المجموع ٤٨٢ المجموع ٥٣٧ التراكم ١٢ التراكم ١١ الترتيب ٨ الترتيب ٤ المعدل ٦٨,٩ المعدل ٧٦,٧

**Traduction anglaise —**

Distribution of grades according to subjects 60 - 61 61 - 62 62 - 63 63 - 64 Intermediate Level | Second Intermediate Arabic 50 Arabic 55 English 58 English 64 Mathematics 59 Mathematics 65 History 68 History 69 Religion 80 Religion 81 Chemistry and Physics 77 Chemistry 72 Engineering 59 Chemistry 77 Science 68 Engineering 84 Total 519 Biology 50 Cumulative 42 Arts and Physics 71 Rank 11 Total 688 Average 68.9 Cumulative 42 Rank ⟦illegible⟧ Average 68.8 Seventh Commercial Preparatory 66 - 1967 | Fifth Commercial Preparatory (Second) 67 - 1968 Arabic 56 Arabic 51 English and Translation 65 English 69 Mathematics 74 Arts and Sports 84 History 65 Geography and Economic History 75 Accounting 84 Sports, Finance and Commercial 76 Principles of Commerce 84 Accounting and Bookkeeping 88 Economics 58 Economics 94 Total 482 Total 537 Cumulative 12 Cumulative 11 Rank 8 Rank 4 Average 68.9 Average 76.7

---

### csp_02fd9c85896e5e01bd134e181745b021

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الكرخ للبنين العدد: ١٤٤٢ / ك التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الكرخ للبنين

B04 · form / arabic ان ⟦درويش صموئيل عزرا خضوري⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٦ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة الممنوحة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد ابراهيم ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Karkh Intermediate School for Boys Number: 1442 / K Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 16075 To - Administration of Al-Karkh School for Boys That ⟦Darwish Samuel Ezra Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 186 and dated 14 / 8 / 1962 issued by King Faisal Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abd Ibrahim ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 19 / ⟦illegible⟧ / 19 Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_05d526f5a0f15fe9abbf9e5ed3116d6c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : مدرسة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: خ / ١٤٤١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الداودية شماش ان جنان عبد النبي داود امين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٥ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٥٩/٦٠ الثالث ٦٠/٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه دامـه ٦- تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦١ رقم وتاريخ عدم الممانعة ١٤٤١ في ١٧ / ١٠ / ٦١

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والادعاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة واعتراف الوزارة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المدير العام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny School Number: Kh / 1441 Date: 14 / 9 / 1961 Examination Number: 16074 To - Administration of Al-Dawoudia Shamash School Jinan Abdul Nabi Daoud Amin, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 225 and dated 5 / 9 / 1961 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 59/60 Third 60/61 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity: Continuous 6- Date of leaving school 8 / 8 / 1961 Number and date of no objection 1441 on 17 / 10 / 61 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Claims Certifies the authenticity of the school principal's signature and the Ministry's recognition Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Director General ⟦illegible⟧

---

### csp_06812a0960bb599b99184b2b4481a785

⟦فرنك عيني⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالبة (حسب دفتر النفوس ): امل عبودي شحاده شماش عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): الكرادة الشرقية مج ٢٥/٥/٢٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٨ / ٢ / ١٩٥١ عنوان الطالب الحالي: حي علوية عرصة ٥١٠ المدرسة المنقول منها: مناحيم صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: باكالوريا ١٩٦٢

ولي امر الطالب - اسمه: عبودي شحاده شماش قرابته: والد الطالبة مهنته: تاجر عنوانه: خان الدجاج شورجة

[Signature] مجيد شماش [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Eini⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of health from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Identity Card (Daftar al-Nufus). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (per Identity Card): Amal Aboodi Shehadeh Shamash Address (per Identity Card): Karrada Al-Sharqiya Vol. 25/5/22 Date of birth (per Identity Card): 28 / 2 / 1951 Current student address: Hay Alwiya, Plot 510 School transferred from: Menahem Saleh Daniel Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general exam passed and date: Baccalaureate 1962 Student's guardian - Name: Aboodi Shehadeh Shamash Relationship: The student's father Occupation: Merchant Address: Khan al-Dajaj, Shorja Majid Shamash Signature of student's guardian

---

### csp_0777b5ed310459deb8e4a9894b87d066

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــــــة

مديريــــــــة مدرســــــــــــــــة :: العدد -: التاريخ -: / / الرقم الامتحاني:

ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الو ١- قبل الصاد ٢- الوثائق الجهة الـ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوكه ٦- تاريخ كاتب المدر

٢٥٩٢٧ ٤٩٧٨٥ ١٩٦٧/٦/٢٧ اسم الطالب الذي رسب فيها وتذكر سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) سعدون حامد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Number -: Date -: / / Examination Number: That ⟦illegible⟧ From school In the session With this do 1- Before Authentic 2- Documents The side th 3- Grades 4- Lessons 5- His conduct 6- Date School clerk 25927 49785 1967/6/27 Name of the student who failed in them, mentioning years of failure and reason for failure (illness or other) Saadoun Hamid Abdul Hakim

---

### csp_078a4181a9e15ee7aa724f9f216b2a57

B01 · header / arabic ⟦(١)⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦(صفحة)⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin NORTH

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ١٤ ⟦(صفحة)⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦(1)⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦(page)⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ NORTH ⟦illegible⟧ 14 ⟦(page)⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_08135fe0af26507aac2ae4205ad08353

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان ايلين عبودي اكرم شماش الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٦٣ ثلاث وستون الانكليزية | ٧٤ اربع وسبعون الترجمة والمراسلات | ٨٧ سبع وثمانون الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي | ٨٠ ثمانون الرياضيات ومبادئ المحاسبة | ٦٨ ثمان وستون المحاسبة ومسك الدفاتر | ٧٠ سبعون الاقتصاد | ٩٦ ست وتسعون المجموع | ٥٣٨ خمس مائة وثمان وثلاثون

B06 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٦ ) والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة ⟦نور⟧ ⟦عيني⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل متخرجة

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic وتم عدم الاستلام في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000015 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No: Sh / 48 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 92292 Photograph x To / Al-Hikma University Eileen Abboudi Akram Shamash, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school. She entered the general examination for the year 67 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt 1967 / 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 63 Sixty-three | | | English | 74 Seventy-four | | | Translation and Correspondence | 87 Eighty-seven | | | Geography and Economic History | 80 Eighty | | | Mathematics and Principles of Accounting | 68 Sixty-eight | | | Accounting and Bookkeeping | 70 Seventy | | | Economics | 96 Ninety-six | | | Total | 538 Five hundred and thirty-eight | | | 1 - Accepted based on the transfer certificate numbered (1426) dated 1 / 9 / 1967 issued by ⟦Noor⟧ ⟦Aini⟧ school in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete: ⟦line⟧ 5 - Conduct and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was a transfer certificate provided? Graduated Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-receipt was completed on 14 / 9 / 1964

---

### csp_08a6acc6414b5e36ab0eeac272132602

B01 · header / arabic درجات الطالب ⟦illegible⟧ ابراهيم ⟦illegible⟧ تولد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الدول المتوسط الاول ١٩٦٠ - ١٩٦١ | الثاني المتوسط ١٩٦١ - ١٩٦٢ الدين | ٧١ | الدين | ٧٤ الانكليزية | ٧٨ | الانكليزية | ٧٢ الجغرافيا | ٦٨ | الجغرافيا | ٦٨ التاريخ | ٩٢ | التاريخ | ٧٦ التربية | ٧٨ | التربية | ٩٢ العلوم الحيوية | ٦٧ | الحساب | ٨٥ الهندسة | ٧٧ | الجبر | ٦٧ العلوم | ٧٢ | الهندسة | ٧٤ المجموع | ٦٠٧ / ٨ | الاحياء | ٦٥ المعدل | ٧٤ | الكيمياء والفيزياء | ٧٨ الترتيب | ٢ | المجموع | ٧٤١ / ١٠ السلوك | <del>٧٥</del> ٧٥ | المعدل | ٧٤ الترتيب | ٢ السلوك | اربعة

B03 · table / arabic الرابع الاعدادي العلمي ١٩٦٥ - ١٩٦٦ | الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ - ٦٨ الدين | ٧٧ | الدين | ٦٧ الانكليزية والترجمة | ٧٦ | الانكليزية | ٨٠ اللغة العربية والترجمة | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية | ٥٥ الرياضيات | ٧٤ | الفيزياء والكيمياء | ٧٢ الجبر | ٧٢ | الاحياء والمنشآت | ٦٥ الهندسة المستوية | ٧٦ | الهندسة | ٥٤ الفيزياء | ٥٢ | الفيزياء | ٥٩ الكيمياء | ٦١ | المجموع | ٤٥٢ / ٧ المجموع | ٤٧٧ / ٧ | المعدل | ٦٤ المعدل | ٧١ | تقدير الترتيب | ٢٢ الترتيب | ٩ | المعدل | ٦٤,٦ السلوك | <del>٧٥</del> ٦٨

**Traduction anglaise —**

Grades of the student ⟦illegible⟧ Ibrahim ⟦illegible⟧ born ⟦illegible⟧ First Intermediate Round 1960 - 1961 | Second Intermediate 1961 - 1962 Religion | 71 | Religion | 74 English | 78 | English | 72 Geography | 68 | Geography | 68 History | 92 | History | 76 Education | 78 | Education | 92 Biological Sciences | 67 | Arithmetic | 85 Geometry | 77 | Algebra | 67 Science | 72 | Geometry | 74 Total | 607 / 8 | Biology | 65 Average | 74 | Chemistry and Physics | 78 Rank | 2 | Total | 741 / 10 Conduct | <del>75</del> 75 | Average | 74 | | Rank | 2 | | Conduct | Four Fourth Preparatory Scientific 1965 - 1966 | Fifth Preparatory (Ministerial) 67 - 68 Religion | 77 | Religion | 67 English and Translation | 76 | English | 80 Arabic Language and Translation | ⟦illegible⟧ | Arabic Language | 55 Mathematics | 74 | Physics and Chemistry | 72 Algebra | 72 | Biology and Facilities | 65 Plane Geometry | 76 | Geometry | 54 Physics | 52 | Physics | 59 Chemistry | 61 | Total | 452 / 7 Total | 477 / 7 | Average | 64 Average | 71 | Rank Rating | 22 Rank | 9 | Average | 64.6 Conduct | <del>75</del> 68 | |

---

### csp_09507b4099c653c7b8ce7f4460ae8337

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / mixed الموضوع | الصف | الدرجة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | الصف الاول | الدرجة ⟦illegible⟧ | الصف الثاني | الدرجة ⟦illegible⟧ | الصف الثالث | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الموضوع | الصف | الدرجة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدرجة | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | الدرجة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade | Degree | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | First Grade | Degree | | ⟦illegible⟧ | Second Grade | Degree | | ⟦illegible⟧ | Third Grade | Degree | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Degree | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Degree | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Degree | |

---

### csp_097d0470fb265a0a86857c8047d256ad

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SUAD NAJI PERESS

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216065 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SUAD NAJI PERESS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1966 Index-number: 216065 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_09bd30cdebfd50f7ac5be2275ee4a0bd

B01 · header / arabic التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B02 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب :- (١) صباح صالح شاؤول بصرى (٢) لمعان كرجي شوع بي خور - وهما من الصف الـ ⟦illegible⟧ والطلاب :- (١) (سعيد يوسف) يهودا غزال (٢) سمير روبين عزرة قشقوش (٣) صباح شوع سلمان دلال (٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثا ⟦illegible⟧ بالنظر لغيابهم عن المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٤ ⟦illegible⟧ يوم ⟦illegible⟧ محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت إدارة المدرسة ⟦illegible⟧ كل منهم . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخص ⟦illegible⟧ درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب (سعيد ⟦illegible⟧ بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات ⟦illegible⟧ عشرين درجة .

B03 · footer / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

B04 · form / mixed UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.: LAMAN GOURGI BEKHOR: Index-number: 223026 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | F | R

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 5 / 1963 Announcement Subject / Punishment of students In view of the absence of the students:- (1) Sabah Saleh Shaul Basri (2) Laman Gourgi Shua Be Khor - both from the ⟦illegible⟧ grade And the students:- (1) (Said Yusuf) Yehuda Ghazal (2) Samir Rubin Ezra Qashqush (3) Sabah Shua Salman Dallal (4) Rawda Abd al-Latif Dawud Arbili - they are from the thi⟦illegible⟧ grade In view of their absence from school on Friday, corresponding to 4 ⟦illegible⟧ the day of ⟦illegible⟧ Muharram and without a legitimate excuse, the school administration has decided ⟦illegible⟧ each of them. Points have previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh on 15 / 3 / 1963 and accordingly the total points deduc⟦illegible⟧ points. Also, points have previously been deducted from the conduct average of the student (Said ⟦illegible⟧ on the date 7 / 3 / 1963 and accordingly the total points ⟦illegible⟧ twenty points. A copy of it to / (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE: LCE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.: LAMAN GOURGI BEKHOR: Index-number: 223026 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | F | R

---

### csp_0a784d4617425c99b77f2c0e5ed735de

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

[Stamp] شماش

رقم: ٠٠٠٢٠٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٣٢٠ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٢٣٥٦

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٣٢ / ١٩٧١ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٧١

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٢٠ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ١٩٧١ العائدة الى سعاد ابراهيم حسقيل حايك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الموضوع | الدرجة | | التربية الاسلامية | - | | اللغة العربية | ⟦illegible⟧ | | اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | | الرياضيات | ⟦illegible⟧ | | الفيزياء | ⟦illegible⟧ | | الكيمياء | ⟦illegible⟧ | | الاحياء | ⟦illegible⟧ | | الاقتصاد | ⟦illegible⟧ | | المجموع | ⟦illegible⟧ |

ان سعاد ابراهيم حسقيل حايك دخلت الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد حبيب [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٨١ / ٢٨٠ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Shamash Number: 000208 School Directorate: Shamash Private Secondary School Issue / Sh /: 320 Date: 30 / 3 / 1970 Examination Number: 52356 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 32 / 1971 Date: 30 / 3 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 320 dated 30 / 3 / 1971 belonging to Suad Ibrahim Heskel Hayek for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Simha Nassim Headmistress Subject | Grade Islamic Education | - Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Biology | ⟦illegible⟧ Economics | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ That Suad Ibrahim Heskel Hayek Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below ⟦illegible⟧ 1 - Admitted by virtue of a certificate ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided to ⟦illegible⟧ The addressed party ⟦illegible⟧ 3 - The grades that ⟦illegible⟧ 4 - Subjects failed in - 5 - Behavior and attendance regularity is very good 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1967 7 - Was a transfer document provided? Yes School Clerk Suad Habib School Principal Civil Status ID Number: 281 / 280 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_0a9ea0480a6e5fc3ac924b1642f2a942

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٦٩

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٧ ٢٩٢

B03 · paragraph / arabic ان ⟦فاروق ادور شمعون⟧ دخله الامتحان العام المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعـ

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولا | سنة ٦٧ / ٦٨ | الدر | رقماً العربية | ٥١ | ⟦illegible⟧ الانكليزية | ٦٩ الادب والنصوص | ٨٤ الجغرافيا والتاريخ | ٧٥ الرياضيات | ٧٦ المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٨ الاقتصاد | ٩٤ المجموع | ٥٣٧

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقـ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية جانب الكرخ: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية كلية المحاسبة:

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم ج

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٤٤/٨٢٠ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B09 · marginalia / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ١٢٥٢ ١٢ / ٨ / ١٩٦٨ الى / اعدادية شماش الاهلية طياً الوثيقة المرقمة ٧٧ في ١٥ / ٨ / ٦٨ العائدة للطالب فاروق ادور شمعون يرجى تأييد عائدية شهادة سنوات الرسوب واعادتها الينا رجاءً التوقيع عبد الستار محمد ١٢ / ٨ / ١٩٦٨

B10 · stamp / arabic وزارة التربية والتعليم الادارة العامة للتعليم الاهلي الرصافة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000069 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 77 Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: 97 292 That ⟦Farouk Edwar Shamoun⟧ entered the general examination listed below / on the back and hereby I c- Subject | Attempts | Year 67 / 68 | Grade | In Figures Arabic | | 51 | ⟦illegible⟧ English | | 69 | Literature and Texts | | 84 | Geography and History | | 75 | Mathematics | | 76 | Accounting and Bookkeeping | | 88 | Economics | | 94 | Total | | 537 | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate num- 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Karkh Side: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya College of Accounting: 3 - Grades failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he completed: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes C School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 844/820 on 1 / 10 / 1964 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 1252 12 / 8 / 1968 To / Shamash Private Preparatory School Enclosed is document number 77 on 15 / 8 / 68 belonging to the student Farouk Edwar Shamoun. Please confirm the ownership of the certificate of years of failure and return it to us please Signature Abdul Sattar Muhammad 12 / 8 / 1968 Ministry of Education and Instruction General Administration of Private Education Rusafa ⟦illegible⟧

---

### csp_0ae4d160b2105fac955e6bcef6641a5d

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٧ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم ١٩٩٧٨ في ١٥ / ٥ / ٦٥ . ندرج لكم ادناه رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط العائدة للطالبة جنان عبد اللطيف ارييلي كما نعيد لكم طيا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية للطالبة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · form / arabic رقم الهوية: ١٣١٢ / ١٤٤٢ تاريخ الهوية: ١٧ / ١٠ / ٦٤

B06 · marginalia / arabic ابتدائي الرقم التاريخ الرقم ا ان جنان الابتدائي وكانت نتيـ المواد اللغة ا اللغة ا الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع رقم هوية

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 77 / 65 Date: 17 / 5 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Your letter 19978 on 15 / 5 / 65. We list below the number and date of the non-revocation identity card belonging to the student Jinan Abdul Latif Arielli, and we also return to you herewith the primary school completion certificate for the aforementioned student. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Identity Number: 1312 / 1442 Identity Date: 17 / 10 / 64 Primary Number Date Number A That Jinan Primary And her result was Subjects Language A Language A Social Studies Mathematics Science Duties Total Identity Number

---

### csp_0cb5798c299a55208c7bb4f36fb03d05

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤/ ⟦١٥⟧ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٦٤

اعلان

الموضوع / عقوبة طالبة نظرا لما قامت به الطالبة جنان عبد اللطيف داود ارييلي وهي من الصف الثاني المتوسط (أ) من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ حازم في يوم الاحد الموافق ١٠ / ٥ / ١٩٦٤ . ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهها مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف . فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ، فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوكها وذلك وفقا للمادة (٤٠) والمادة (٤١) من نظام المدارس الثانوية لسنة ١٩٥٤ . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه ⟦اذا خصم⟧ من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

ابتدائية فرنك عيني الرقم التاريخ

الرقم ا ان ⟦جنان⟧ الابتدائية وكانت نتيجتها الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع رقم هوية

[Signature] ⟦illegible signatures⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64/ ⟦15⟧ Date: 11 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Disciplinary Action Due to the actions committed by student Jinan Abdul Latif Dawood Ereili from the Second Intermediate Class (A), involving acts disruptive to order in Mr. Hazem's lesson on Sunday corresponding to 10 / 5 / 1964. And given the recurrence of these acts in the past despite repeatedly warning her about the necessity of maintaining silence inside the classroom. The school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, to impose a registered Reprimand penalty with the deduction of ten points from her conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary Schools Regulation of 1954. Be advised that a student is considered to have failed their class ⟦if deducted⟧ from their conduct points 51% or more. Isaac Cohen Principal Copy to: - (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary actions file. Frank Iny Primary School Number Date Number A That ⟦Jinan⟧ Primary And her result was Subject Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Science Duties Total Identity Number ⟦illegible signatures⟧

---

### csp_0d6f562f71b95810b0290183a627d003

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ٥٤ ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ٥٤

B02 · table / arabic ٢٥ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢٣ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ٥٤ ⟦illegible⟧ ١٩٥٣ - ٥٤

B04 · table / arabic ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٨ ⟦illegible⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ١,٧٥ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٠ ⟦illegible⟧ ١٥ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٨ ⟦illegible⟧ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧ ٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1953 - 54 ⟦illegible⟧ 1953 - 54 25 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1953 - 54 ⟦illegible⟧ 1953 - 54 27 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 1.75 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_0dacd0d249cc58c7b3ceb7837423c2f9

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic ختم وتصديق اللواء: مديرية مد: العدد :: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة النجاح الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٠٠ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic ادارة مدرسة النجاح الاهلية نؤيد ان سعاد ابراهيم حائك قد رسبت في موضوع اللغة الانكليزية في المحاولة الرابعة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · other / arabic الرقم الامة ان الامتحان في ظهرهم ١- قبل في ٢- الوثـ الجمـ ٣- الصفـ ٤- الدرر ٥- سلو ٦- تاريخ ٧- هل ز

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education of Iraq Stamp and certification of the Governorate: Directorate of: Number: Date: Al-Najah Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 1400 / 68 Date: 13 / 10 / 1968 Administration of Al-Najah Private School We confirm that Suad Ibrahim Haik has failed the English language subject in the fourth attempt, and based on her request, we have provided her with this letter. Samha Naseem Principal General Number That The exam On their back 1- Before in 2- The docu⟦...⟧ The Repub⟦...⟧ 3- The page⟦...⟧ 4- The grad⟦...⟧ 5- Condu⟦...⟧ 6- Date of 7- Has it been v⟦...⟧ School Clerk | School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_0ee1b3ea9c9e5dcaa8463429191158ed

B01 · header / arabic ليلى شمعون يوسف بحري الدورة المتوسطة ٦٣ - ١٩٦٤

B02 · table / mixed العربية ٨٤ الانكليزية ٧٨ الدولية ٧٥ الفيزياء ٧٠ التاريخ ٨٢ التربية ٧٥ الكيمياء ٦٩ الهندسة ٧٩ العلوم ٦٧ الجبر ٧٧ التنظيم ٤٨ التربية ٦ المعدل ٧٤,٨

B03 · header / mixed الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥ العربية ٧٧ ⟦illegible⟧ ٧٧

B04 · table / arabic الانكليزية ٦٦ ٦٦ الفرنسية ٩٩ ٦١ الكيمياء ٧٤ ٥٩ التاريخ ٨٧ ٧٤ التربية ٥٠ ٨٧ العلوم ٦٥ ٥٠ الجبر ٥٧ ٦٥ الهندسة ٦٠ ٦٧ الاحياء ٦٠ الفيزياء والكيمياء ٥٧ الجبر ٧٢ التنظيم ٤٨ التربية ١٥ المعدل ٦٥,٧

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي التجاري ٦٦ - ١٩٦٧

B06 · table / arabic العربية ٨٠ الانكليزية والمراسلة ٨٥ الرياضيات ٧٤ المحاسبة ٦٨ مع الفرنسي القانون ٨٦ اقتصاد التجارة ٨٦ ٥٩٦ الاقتصاد ٨٤ ٧ ⟦line⟧ ٦٥٨ الجبر ٥٦١ التنظيم ١٢ التربية ٤ المعدل مع الفرنسي ٧٨,٥

B07 · header / arabic الخامس الاعدادي (التجاري) ٦٧ - ١٩٦٨

B08 · table / arabic العربية ٧١ الانكليزية ٨٦ الطباعة والمراسلة ٧٨ المحاسبة والتنظيم الاقتصادي ٧١ الرياضيات والمالية والتجارة ٦٤ المحاسبة ومسك الدفاتر ٧١ الاقتصاد ٨٨ الجبر ٥٤,٧ التنظيم ١١ التربية ٦ المعدل ٧٥,٤

**Traduction anglaise —**

Layla Shamoun Youssef Bahri Intermediate Session 63 - 1964 Arabic 84 English 78 International 75 Physics 70 History 82 Civics 75 Chemistry 69 Geometry 79 Science 67 Algebra 77 Organization 48 Physical Education 6 Average 74.8 Second Intermediate 64 - 1965 Arabic 77 ⟦illegible⟧ 77 English 66 66 French 99 61 Chemistry 74 59 History 87 74 Civics 50 87 Science 65 50 Algebra 57 65 Geometry 60 67 Biology 60 Physics and Chemistry 57 Algebra 72 Organization 48 Physical Education 15 Average 65.7 Fourth Preparatory Commercial 66 - 1967 Arabic 80 English and Correspondence 85 Mathematics 74 Accounting 68 with French Law 86 Trade Economics 86 596 Economics 84 7 ⟦line⟧ 658 Algebra 561 Organization 12 Physical Education 4 Average with French 78.5 Fifth Preparatory (Commercial) 67 - 1968 Arabic 71 English 86 Typing and Correspondence 78 Accounting and Economic Organization 71 Mathematics, Finance and Trade 64 Accounting and Bookkeeping 71 Economics 88 Algebra 54.7 Organization 11 Physical Education 6 Average 75.4

---

### csp_0fca3748cd265e3ba6a82a7bdccaa723

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الرقم | التاريخ | الاسم ش/ ٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شميخ ش/ ٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شميخ ش/ ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دوره روبين عزرا قشقوش ش/ ٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيرص ش/ ٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق شماش ش/ ٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش ش/ ٣٠ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh/ 94 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents whose numbers are listed below belonging to the students whose names are listed next to each of them for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Name Sh/ 24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shmeikh Sh/ 25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naeem Saleh Shmeikh Sh/ 26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Robin Ezra Qashqoush Sh/ 27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Robin Beyers Sh/ 28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Abboudi Isaac Shamash Sh/ 29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush Sh/ 30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush

---

### csp_10bf2a05a65b5225bb6d53cc54f110f2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · marginalia / arabic ليندا يعقوب ابراهيم يعقوب عبد العزيز

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة

B08 · footer / arabic اصدرت برقم الاستاذ : ١٢٨٤ / ١٢٤٢ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000042 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: 5 / 8 / 1968 Photographic Portrait Linda Yaqoub Ibrahim Yaqoub Abdul Aziz 3 - The grades in which he/she failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he/she was incomplete ⟦line⟧ 5 - His/Her behavior and regularity of attendance is very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 68 7 - Was he/she provided with a transfer document? Yes Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Issued under Professor number: 1284 / 1242 on 18 / 10 / 1964

---

### csp_10ccc065a9f458a5a7053749681af09c

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني: الرقم : ف/: ٢٩٥ / ٦٢ التاريخ :: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٩٤٩٥

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ١٠١ / ٦٤ التاريخ: ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤

B04 · header / arabic اعلان

B05 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب ساسون داود سلمان زبيدة من اعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ يحيى نزهت في درس التاريخ في يوم الخميس الموافق ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ لذا اجتمعت لجنة الانضباط يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت على الطالب المذكور لمدة ثلاثة ايام اعتبارا من صباح الاثنين الموافق ٢٥ / ٥ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · stamp / arabic صورة منه الى :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ الابتدائي وكانت نتـ الموضوع اللغة ا اللغة ا الاجتماعـ الرياضيـ العلـو الواجبا المجمـ رقم هويـ

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School: Number: F/: 295 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: 9495 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 101 / 64 Date: 25 / 5 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the acts committed by the student Sassoon Daoud Salman Zubaida that disturbed the order in Mr. Yahya Nezhat's class during the history lesson on Thursday, 21 / 5 / 1964 Therefore, the Discipline Committee met on Sunday, 24 / 5 / 1964 and decided the following: 1- Imposing a temporary expulsion penalty on the mentioned student for a period of three days starting from Monday morning, 25 / 5 / 1964. 2- Deducting twenty marks from his conduct average. Note that the student is considered to have failed his grade if more than 51% is deducted from his conduct marks. Isaac Cohen Principal A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the punishments file. That ⟦illegible⟧ Primary And the results were Subject Language ⟦...⟧ Language ⟦...⟧ Social Studies Mathematics Sciences Duties Total Identity Card Number

---

### csp_10fc82fd974351ffbf7711d833445b06

B01 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم يرجى قبول ابنتي الطالبة روث خضوري العاني في الرابع اعدادي بشكل

B02 · header / arabic الاستاذ عبد الله عويد يا المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية

B04 · paragraph / arabic تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ 1 الحالي حول ابنتي روث واحطت علم⟦line⟧ بما تفضلتم به من توجيهات ونصائح التي ساعمل به⟦line⟧ا قدر المستط⟦line⟧اع .

B05 · paragraph / arabic وانتهز هذه الفرصة لاتوسل اليكم ان تعيروا ابنتي روث اهتمامكم الاب⟦line⟧وي وتتلطف⟦line⟧وا عليها بتوجيهاتكم الرشيده من وقت لآخ⟦line⟧ر .

B06 · paragraph / arabic وانا على يقين ان عملكم هذا سيرفع من معنوياتها وسيخفف عليه⟦line⟧ا عبء الدراسة وسيدفع⟦line⟧ها على السعي والاجتهاد طول السن⟦line⟧ه .

B07 · paragraph / arabic واعتقد توافقوني يا استاذ ان ابنتي روث شأنها شأن اولادي الآخرين (ابراهيم كربلا) مطيعة ومجتهدة وتستحق عنايتكم وتشجيعكم وارشاداتكم والله لا يضيع اجر المحسنين .

B08 · paragraph / arabic ودمتم بعز واحت⟦line⟧رام

B09 · signature / arabic المخلص والد الطالبة روث ⟦signature⟧

B10 · footer / mixed بغداد 22/2/55

**Traduction anglaise —**

The Respected Professor Please accept my daughter, the student Ruth Khadouri Al-Ani, in the fourth grade of preparatory school formally The Respected Professor Abdullah Owaidya After greetings, I was honored to receive your letter dated the 1st of the current month regarding my daughter Ruth, and I have taken note ⟦line⟧ of the guidance and advice you provided, which I will act up⟦line⟧on as much as possib⟦line⟧le. I take this opportunity to implore you to give my daughter Ruth your pater⟦line⟧nal attention and to be kind enou⟦line⟧gh to provide her with your wise guidance from time to ti⟦line⟧me. I am certain that this action of yours will raise her morale and will ease for h⟦line⟧er the burden of study and will motiva⟦line⟧te her to strive and be diligent throughout the ye⟦line⟧ar. I believe you agree with me, Professor, that my daughter Ruth, like my other children (Ibrahim Karbala), is obedient and diligent and deserves your care, encouragement, and guidance, and God does not waste the reward of those who do good. May you remain in glory and resp⟦line⟧ect. Sincerely, The father of the student Ruth ⟦signature⟧ Baghdad 22/2/55

---

### csp_11f2d742aebb551db418bbd7c71e6217

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ

B04 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . نؤيد لكم بان هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ٩٨٧ / ٩٧٢ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ هي باسم داود سلمان ساسون زبيدة والـ ⟦illegible⟧ الطالب ساسون كما هو مدرج في سجلاتنا . ⟦illegible⟧ بناء على طلبه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سكرتير لجنة المدارس

B08 · form / arabic ان ساسون ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه ⟦illegible⟧ الموضوع ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ فان ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف الـ: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · stamp / arabic بغداد طابع مدير المدرسة

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B12 · marginalia / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية ٩٧٢ / ٩٨٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000168 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 262 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ Date Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 23 / 8 / 1970 Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected Greetings. We confirm to you that the Iraqi Nationality Retention Identity Card numbered 987 / 972 dated 4 / 10 / 1964 is in the name of Daoud Salman Sassoon Zubaida and the ⟦illegible⟧ student Sassoon as listed in our records. ⟦illegible⟧ based on his request Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee That Sassoon ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below ⟦illegible⟧ Subject ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The entity addressed to ⟦line⟧ So ⟦illegible⟧ 3 - The classes: 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Baghdad Stamp School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ Iraqi Nationality Retention Identity Card Number 972 / 987 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_12936ab01e485ea6aef10351dc3c6971

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٥٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٦٣ / ش التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٢٣٥٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة انكلترا ان ⟦...⟧ حبيب حكيم اعلاه احد ⟦...⟧ طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ⟦...⟧ بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ٦٦ | المحاولة الثانية سنة ١٩٦٧ / ٦٦ | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٥٩ تسع وخمسون | ٥٩ تسع وخمسون الانكليزية | ٢٤ اثنان وعشرون | ٢٤ اثنان وعشرون طرق التجارة | ٨٢ اثنان وثمانون | ٨٢ اثنان وثمانون الجغرافيا | ٧١ احدى وسبعون | ٧١ احدى وسبعون الحساب | ٦١ احدى وستون | ٦١ احدى وستون المحاسبة | ٥٢ اثنان وخمسون | ٥٢ اثنان وخمسون الاقتصاد | ٨٠ ثمانون | ٨٠ ثمانون المجموع | ٤٢٨ اربعمائة وثمان وعشرون | ٤٢٨ اربعمائة وثمان وعشرون

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ثانوية بغداد المختلطة في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة انكلترا | ١٥٥٨ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | اعدادية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · footer / arabic رقم ضريبة عدم الاسقاط : ٨٢٤ / ٨٢ في ٨ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 0055 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 63 / Sh Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 52359 ⟦illegible stamp⟧ To / University of England The ⟦...⟧ Habib Hakim above is one of the ⟦...⟧ students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request we provided ⟦...⟧ with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 66 | Second Attempt Year 1967 / 66 | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 59 Fifty-nine | 59 Fifty-nine | | English | 24 Twenty-two | 24 Twenty-two | | Trade Methods | 82 Eighty-two | 82 Eighty-two | | Geography | 71 Seventy-one | 71 Seventy-one | | Arithmetic | 61 Sixty-one | 61 Sixty-one | | Accounting | 52 Fifty-two | 52 Fifty-two | | Economics | 80 Eighty | 80 Eighty | | Total | 428 Four hundred and twenty-eight | 428 Four hundred and twenty-eight | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 689 dated 27 / 9 / 1965 issued by Baghdad Mixed Secondary School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of England | 1558 | 12 / 8 / 1967 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Assistant School Clerk School Principal Non-drop tax number: 824 / 82 on 8 / 10 / 1968

---

### csp_12f17dc0a27a5d4ead28b09a550e60ed

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٤٥١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٨٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ان ليدا شمعون يوسف عزرا الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦٧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220059 BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: 1451 / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 16085 To ⟦line⟧ That Lida Shamoon Yousif Ezra, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed in this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 467 and dated issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1965 | 220059 | BAGHDAD

---

### csp_144a6514335151878121e29d7052eb85

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٦٦ وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة « وثيقة الدراسة الثانوية » اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ٢٥٩ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: جنان عبد اللطيف دخلت الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد الرقم ⟦line⟧ ش / ٧٠١ التاريخ ⟦line⟧ ٢ / ٨ / ١٩٧٠

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى جنان عبد اللطيف داود الاربيلي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B07 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء الاقتصاد المجموع

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B09 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة سعاد عذيب رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢١٢ / ١٤٤٢ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000166 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Secondary School Document » Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 259 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: That: Jinan Abdul Latif Entered the exam: Listed below /: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Number ⟦line⟧ Sh / 701 Date ⟦line⟧ 2 / 8 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging to Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Economics Total 3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he/she was incomplete: None 5 - Behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969 7 - Was he/she provided with a transfer document: Yes Stamp School Principal School Clerk Suad Athib Civil Status Identity Number: 1212 / 1442 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_1550fe4a30e951e4a85a66eae6688774

B01 · marginalia / arabic سعاد ابراهيم خليل حايك

**Traduction anglaise —**

Suad Ibrahim Khalil Hayek

---

### csp_173075845b1d5d9988ae83c570e8cce5

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic في حالة السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In the case of Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1912424a8c5b5ec4a94e42fcc8a9e0e9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨٦٨٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الغربية ⟦illegible⟧ ان ⟦لينا يعقوب ابراهيم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١٩ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية ناعم دانيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٦/٨/١ ١٩٦٦/١٠/١٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 8687 To - Administration of Al-Gharbiya School ⟦illegible⟧ That ⟦Lina Yaqub Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 819 dated 8 / 8 / 1964 issued by Naem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 4- Subjects in which they completed ⟦line⟧ . 5- Behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 1/8/1966 18/10/1966

---

### csp_1a3b2da4793c561d8833036b63bd7e8a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة | رقماً كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing | | In digits In writing | In digits In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1b84975c940959e3a20871aef54b2b34

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ - ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ٤٧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ ⟦illegible⟧ ٢

B02 · table / arabic الدول المتوسطة ١٥ - ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ الثاني ٢١ - ١٩٦٧ الثالث ٢٤ - ١٩٦٧ الرابع الاعدادي ٢٦ - ١٩٦٧ الخامس ٢٨ - ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٢٩ - ١٩٦٧ المثنى

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1966 - 1967 ⟦illegible⟧ 47 ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ 2 Intermediate Countries 15 - 1967 ⟦illegible⟧ 1968 Second 21 - 1967 Third 24 - 1967 Fourth Preparatory 26 - 1967 Fifth 28 - 1967 Fourth Preparatory 29 - 1967 Al-Muthanna

---

### csp_1bfc89d5f042572a86743f6232abc9f2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤٢٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ابراهيم يوسف الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٨ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B05 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) الاول المتوسط ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ١٨٩ في ٢٧ / ٨ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1427 Date: 11 / 9 / 1966 Examination Number: 1607 To - Administration of Shamash Preparatory School Ibrahim Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 258 and dated 7 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided -: The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Civil Status Identity Number 189 on 27 / 8 / 64

---

### csp_1d5908d51dd85154b046c90e4a612642

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٢١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٧٨٠ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٧٢ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٨٠ والمؤرخة ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى دورة روبين عزرا قشقوش لغرض التصديق ، مع الشكر والتقدير .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B09 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية التربية والاسلامية المجتمع العربي والاشتراكي الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل : متخرجة

B11 · footer / arabic رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

B12 · stamp / arabic طابع

B13 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000216 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 780 Date: 20 / 7 / 1972 Examination Number: ⟦illegible⟧ Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 Date: 30 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 380 dated 30 / 7 / 1972 belonging to the session of Robin Ezra Qashqoush for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Samha Nassim Laila The Principal Subject Arabic English Education and Islamic Arab Society and Socialist Mathematics Physics Chemistry Biology Total 3 - Classes in which he failed ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate Identity card number for retaining Iraqi nationality: 11 on 12 / 9 / 1964 Stamp Samha Nassim Laila School Principal

---

### csp_1db90415db67538797f12e6ddce9937d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad

مدرسة شماش الاعدادية بغداد

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم ش / ٦٦ / Date التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦

الى اولياء الطلاب : ١) رياض صالح موشي صالح و ٢) ساسون داود سلمان زبيدة و ٣) مائير نعيم داود عطار من الصف الرابع الاعدادي

لقد قام اولادكم باعمال مخلة بالنظام في المدرسة وداخل الصف في يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٦ وذلك عندما كان سير التدريس منتظما في الصف المجاور لصفهم وهو الصف الثالث المتوسط فقد اخذ اولادكم يضربون بشدة على حائط الصف المذكور مما أدى الى اضطراب الصف واختلال نظامه بصورة مزعجة . فاضطرت مدرسة الصف الآخر الى تقديم شكوى الى الادارة وبنتيجة التحقيق ، اعترف اولادكم بانهم كانوا هم الذين قاموا بهذه الاعمال التي أقل ما يقال عنها بأنها تدل على الاستهتار ومع ذلك فقد ارتأت ادارة هذه المدرسة عدم معاقبة اولادكم في هذه المرة وذلك لصراحتهم واعترافهم بانهم هم الذين قاموا بهذه الاعمال المزعجة ولكنها سوف تتخذ أشد العقوبات بحقهم فيما اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل .

هذا ويرجى اعادة هذا الكتاب الى المدرسة بعد توقيعه من قبلكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه للحفظ : ١) في ملفة الطالب الشخصية ٢) " الاعلانات

[Marginalia] اطلعت على الكتاب داود سلمان زبيدة [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Shamash Secondary School Baghdad SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. Sh / 66 / Date 21 / 10 / 1966 To the students' guardians: 1) Riyadh Saleh Moshi Saleh and 2) Sasson Daoud Salman Zubaida and 3) Meir Naeem Daoud Attar From the Fourth Secondary Grade Your children committed acts disruptive to order in the school and inside the classroom on Thursday corresponding to 20 / 10 / 1966, specifically when the teaching process was proceeding regularly in the classroom adjacent to their class, which is the Third Intermediate Grade, as your children began hitting the wall of the mentioned classroom violently, which led to the disturbance of the class and the disruption of its order in an annoying manner. The teacher of the other class was forced to submit a complaint to the administration, and as a result of the investigation, your children admitted that they were the ones who committed these acts, which, to say the least, indicate recklessness. Nevertheless, the administration of this school decided not to punish your children this time due to their frankness and their admission that they were the ones who committed these annoying acts, but it will take the harshest penalties against them if these acts are repeated in the future. Please return this letter to the school after it has been signed by you. Please accept our highest respect,, The Principal Simha Nassim A copy for records: 1) In the student's personal file 2) The announcements I have reviewed the letter Daoud Salman Zubaida ⟦illegible⟧

---

### csp_1dc4093f2bf75f08b486d1c74ced6d51

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٢١٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٨٠ التاريخ /: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٩١٢٤٦

الى مديرية الامتحانات ان دورا روبين مراد شوش الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٨/١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٨/٦٧ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | العربية | ٦٩ تسع وستون | | | | | الانكليزية | ٧٢ اثنان وسبعون | | | | | الجغرافيا والتاريخ | ٧٤ اربع وسبعون | | | | | المحاسبة ومبادئ القانون | ٧٥ خمس وسبعون | | | | | رياضيات تجارية | ٨٤ اربع وثمانون | | | | | المراسلة ومسك الدفاتر | ٨٤ اربع وثمانون | | | | | الاقتصاد | ٨٧ سبع وثمانون | | | | | المجموع | ٥٤٥ خمس مائة وخمس واربعون | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٩٢ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة النضال العربي في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة البصرة | ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | اعدادية | | مديرية الشؤون الفنية العامة | ٢٢٩ | ٢ / ٦ / ١٩٧١ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل :: مترجمة

[Signature] كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللوز [Signature] مدير المدرسة سليم شمعون ليفي

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No.: 000216 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: SH / 280 Date /: 20 / 7 / 1967 Examination Number: 91246 To the Examinations Directorate Dora Robin Murad Shosh, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Commercial branch, of our school entered the general examination for the year 1967/1968 and the result was success in the first session and obtained the grades listed below / on the back, and thus is considered to have met the requirements of secondary study and upon request we have provided this document. Subject | First Attempt Year 1967/68 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 69 Sixty-nine | | | English | 72 Seventy-two | | | Geography and History | 74 Seventy-four | | | Accounting and Principles of Law | 75 Seventy-five | | | Commercial Mathematics | 84 Eighty-four | | | Correspondence and Bookkeeping | 84 Eighty-four | | | Economics | 87 Eighty-seven | | | Total | 545 Five hundred and forty-five | | | 1 - Admitted under transfer certificate No. (1492) dated 12 / 9 / 1967 issued by Al-Nidhal Al-Arabi Intermediate School in the province of 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type University of Basra | 26 | 25 / 7 / 1968 | Preparatory Directorate of General Technical Affairs | 229 | 2 / 6 / 1971 | " 3 - Grades failed and number of years of failure: None 4 - Subjects in which he was incomplete: None 5 - Behavior and regular attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Translated School Registrar Maryam Ibrahim Al-Luz School Principal Selim Shamoon Levy Iraqi Nationality Retention ID Number: 11 on 12 / 9 / 1964 Shamash Private Preparatory School Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_2028f622137553e59b2d0afdc741e43b

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كودي اكو ضمافي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ my code is ⟦additional⟧

---

### csp_205b42da692250e3960bda972327fd1b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ الرقم: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان (حبيبة دورة) ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الـ ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة الصادرة من مديرية وزارة المعارف العراقية ٢- الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B04 · marginalia / arabic الدراسة المتوسطة للبنات ١٩٦٥ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب ٤- الدروس التي اكمل ٥- سلوكه وانتظامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · footer / arabic ٤٩٧٨٥ سعدية حامد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Reference: ⟦illegible⟧ That (Habiba Dawra) ⟦illegible⟧ From our school entered the ⟦illegible⟧ In the (First) session With this document 1- Accepted according to the certificate Issued by the Directorate of Iraqi Ministry of Education 2- Documents provided The entity addressed Intermediate study for girls 1965 ⟦illegible⟧ 3- Classes failed 4- Subjects completed 5- Behavior and discipline 6- Date of leaving school School Clerk 49785 Saadia Hamid Abdul Hakim

---

### csp_20a8d318e31f5afcb889b602005fb36f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٦٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٢٦٢ / ش التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٩٢٢٩١

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] التاريخ [Stamp] العدد

ان ساسون ⟦...⟧ دخل الامتحان ⟦...⟧ المدرجة في ادناه ⟦...⟧

الموضوع المجموع

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش / ٢٦١ / ٧٠ التاريخ ٦ / ٨ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقتمين ش / ٢٦١ وش / ٢٦٢ والمؤرختين ٦ / ٨ / ١٩٧٠ العائدتين الى فريد موشي نسيم عقيرب و ساسون داود سلمان زبيدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي ز⟦...⟧ الجهة المعنونة اليه⟦...⟧ ⟦مديرية تربية الرصافة⟧ ٣ - الصفوف التي⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] بغداد [Stamp] طابع

[Marginalia] تم سحب الوثيقة الاصلية برقم ٩٨٧ / ٩٧٢ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number 000168 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 262 / Sh Date 8/6/1970 Examination Number 92291 Shamash Private Preparatory School Date Number That Sasson ⟦...⟧ Entered the exam ⟦...⟧ Listed below ⟦...⟧ Subject Total ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 261 / 70 Date 8/6/1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 261 and Sh / 262 dated 8/6/1970 belonging to Farid Moshi Nissim Aqeereb and Sasson Dawood Salman Zubaida for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Principal 1 - Accepted pursuant to 2 - Documents which ⟦...⟧ The addressed party ⟦...⟧ ⟦Rusafa Education Directorate⟧ 3 - The grades which ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete. None 5 - His behavior and attendance regularity. Very Good 6 - Date of leaving the school 10/10/1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Stamp The original document was withdrawn under No. 987 / 972 on 10/4/1968

---

### csp_21000a7dd1ae5904b90616c31d351a51

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ الاهلية ) الرقم التاريخ

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى جنان عبد اللطيف داود الاربيلي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Private ) Number Date Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging to Jinan Abdul Latif Daoud Al-Arbili for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Naseem ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2187331826fc5441a8e0bad43c10e502

B01 · stamp / latin Ritz Studio BAGHDAD

B02 · marginalia / latin 17700

B03 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ritz Studio BAGHDAD 17700 ⟦illegible⟧

---

### csp_219d6c94cb53596aaf89150b0ad8d824

B01 · marginalia / arabic ابدا الياس ابراهيم دنوس

**Traduction anglaise —**

Abda Elias Ibrahim Dannous

---

### csp_21a92e064b31597f84b5c830ef386aa3

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦٢٦٢⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦٩٢٠٠⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٧٠/⟧ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٧٠ السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . نؤيد لكم بان هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ٩٧٢ / ١٨٧ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ هي باسم داود سلمان ساسون زبيدة والسيد الطالب ساسون كما هو مدرج في سجلاتنا . ⟦وقد زودناه بهذا الكتاب بناء على طلبه⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . سكرتير لجنة المدارس

ان ساسون داود ⟦...⟧ دخل الامتحان ⟦...⟧ المدرجة في ادناه / الموضوع المجموع ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ⟦ضمان لجنة المدارس⟧ ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جدا⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦نعم⟧

[Stamp] طابع [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية : ٩٧٢ / ١٨٧ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000168 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦262⟧ Date: 6 / 8 / 1970 Examination Number: ⟦9200⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦70/⟧ Date 22 / 8 / 1970 Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected Greetings. We certify to you that the Identity Card for Retention of Iraqi Nationality numbered 972 / 187 and dated 4 / 10 / 1964 is in the name of Daoud Salman Sasson Zubaida and Mr. Student Sasson as it is listed in our records. ⟦We have provided him with this letter based on his request⟧ Please accept our highest respect. Secretary of the Schools Committee That Sasson Daoud ⟦...⟧ Entered the examination ⟦...⟧ Listed below / Subject Total 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed entity ⟦Guarantee of the Schools Committee⟧ 3 - The classes that 4 - Subjects in which he completed. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. 1 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Yes⟧ Stamp Baghdad School Clerk School Principal Nationality Retention Identity Number: 972 / 187 on 4 / 10 / 1964

---

### csp_220c2375c00152edb526feb74cd8826f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١٦٠٢٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالبة ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة الممنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الدور المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٩ / ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ خمسون فلسا طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: 16029 To - Management of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ and dated: 8 / ⟦illegible⟧ / 1960 issued by the school: ⟦illegible⟧ in: Baghdad 2- Documents previously provided: ⟦line⟧ Entity to which the document was granted | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Intermediate stage 4- Subjects in which they completed: ⟦line⟧ 5- Behavior and regularity of attendance: ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: 1 / 9 / 1962 Republic of Iraq 50 Fifty Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and official seal Date ⟦illegible⟧

---

### csp_22c319bdf5c256bfa669ca20fdef5a26

B01 · header / arabic وزارة الاقتصاد مديرية الاستيراد العامة بغداد - كنيسة الارمن هاتف : ٨٣٣٣٣

B02 · header / arabic العدد : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic السيد / ⟦illegible⟧ ليلا سيلخا ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧ بالاشارة الى ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ بخصوص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic عن مدير عام الاستيراد العام

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Economy General Directorate of Imports Baghdad - Armenian Church Telephone: 83333 Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1967 Mr. / ⟦illegible⟧ Laila Selkha ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ With reference to ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ regarding ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ On behalf of the Director General General Imports ⟦illegible⟧

---

### csp_22cc77dba4bd52e381048f299d2b75aa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٤ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH/ 94 / 68 Date: 25 / 7 / 1968

---

### csp_23a589790beb5455a4211709e407316a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان جانيت شلومو مير سوميخ هي احدى طالبات مدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا تزال مرتبطة بهذه المدرسة وهي حسنة السلوك والسيرة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 66 / ⟦illegible⟧ Date: 18 / 9 / 1966 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Janet Shlomo Meir Somikh is one of our school's students for the academic year 65 / 1966 and is still affiliated with this school, and she is of good conduct and character. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_24a6d88135ca5826975f68aaf5c20d65

B01 · marginalia / latin 1961

**Traduction anglaise —**

1961

---

### csp_250262337b3d5be8acf17d75e0b0badb

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ٢٢٥ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢١٦٠

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان جناب عبد اللطيف داود اربيلي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٠ سبعون اللغة الانكليزية | ٩٥ خمس وتسعون الاجتماعيات | ٨٢ ثمان وثمانون الرياضيات | ٧٩ تسع وسبعون العلوم | ٨٢ ثمان وثمانون الواجبات | ٩١ واحد وتسعون المجموع | ٥٠١ خمسمائة وواحد

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٤٤ وتاريخها: ١٩ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ٦١

B10 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F / 225 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2160 Administration of Frank Aini Intermediate School Mr. Abdul Latif Dawood Arbili, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 70 Seventy English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 82 Eighty-eight Mathematics | 79 Seventy-nine Science | 82 Eighty-eight Duties | 91 Ninety-one Total | 501 Five hundred and one Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ Acting Director Non-dropping identity number: 1244 And its date: 19 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ 7 / 9 / 61 ⟦illegible⟧ 7 / 9 / 61

---

### csp_27ec0040a7265554b2d0dc4bba782912

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الملك فيصل العدد: ⟦illegible⟧ / ٤٥٢ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨٦٨٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ادوار شيش ان ⟦برنا⟧ فؤاد ساسون دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٩ / ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرن عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) الدور الاول ٦٤/٦٥ الثالث ٦٣/٦٤ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٦ . تم صرف عدم الاستقاط ٩٢٦ / ٩٨١ في ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والأسماء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاون التربية للدورة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: King Faisal Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ / 452 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 8688 To - Administration of Edward Shesh School That ⟦Berna⟧ Fouad Sassoon Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧ issued by Furn Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) First session 64/65 Third 63/64 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966 . Non-deduction was spent 926 / 981 on 4 / 10 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Names Certified the authenticity of the signature of the School Principal and the Assistant of Education for the session ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2857508352395fc998631ea125964641

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ :: الرقم الاحصائي ::

B03 · marginalia / mixed ٧٤٩٨ ٢٧ / ١٠ / ٢٧ لطيفة انور شبي يوسف ١٩٦٨ / ٤ / ١٢

B04 · form / arabic ان تلميذة ⟦illegible⟧ في الفرع التجاري ( جيد ) لمتطلبات الدراسة الموضوع

B05 · table / arabic اللغة العربية اللغة الانكليزية تاريخ التجارة الجغرافيا الاقتصادية الحساب التجاري المحاسبة الاقتصاد المجموع

B06 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق الثبوتية ⟦illegible⟧ الجمعة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي ⟦illegible⟧ رسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها الحساب التجاري ، المحاسبة ، الاقتصاد . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لاعتزال رغبته بالدراسة . ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستقالة ٨٢٤ / ٨٢٠ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤ كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date :: Statistical Number :: 7498 27 / 10 / 27 Latifa Anwar Shabi Youssef 12 / 4 / 1968 That the student ⟦illegible⟧ In the Commercial Branch ( Good ) For study requirements Subject Arabic Language English Language History of Commerce Economic Geography Commercial Arithmetic Accounting Economics Total 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ 2- Supporting documents ⟦illegible⟧ Friday ⟦illegible⟧ 3- Classes in which ⟦illegible⟧ failure 4- Subjects in which she completed: Commercial Arithmetic, Accounting, Economics. 5- Her behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school due to her desire to discontinue studies. 7- Was she provided with a transfer document: No Non-resignation ID number 824 / 820 on 1 / 10 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_2859377a6ddd525785d1d3a31c96737d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤٤٢ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٢١٧٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية المركزية

B04 · form / arabic ان سعاد ناجي روبين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٤ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية من مدرسة السعدون في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الدور الثاني ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic الشهادات والاتجاه صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الرسمي العدد ٤٢٤١ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦١ ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1442 Date: 14 / 9 / 1961 Examination Number: 12176 To - Management of the Central Preparatory School Suad Naji Rubin, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 844 and dated 8 / 8 / 1960 issued by a primary school from Al-Saadoun School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) | Second session 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. School Clerk School Principal Certificates and Direction Certified the authenticity of the school principal's signature and official stamp Number 4241 Date 24 / 9 / 1961 ⟦illegible signature⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_290a668a48e35dad8ccb21eebd2b00a1

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing

---

### csp_290cef2485e8505f9dcb8c0803537498

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

العدد: ش / ١٥٠٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: -

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان ( هارون انور شاؤول بصون ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( عام ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستلام : ٨٠٠ / ٨٤٤ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1500 Date: 5 / 4 / 1967 Examination Number: - To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The person (Harun Anwar Shaul Bassoon) whose photo is attached above is a student in the (Fourth Commercial Preparatory) class of our school, he entered the (general) exam for the year 1966 / 1967 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 261 dated 14 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes in which he failed, number of failing years and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still a student at this school Non-receipt ID number: 800 / 844 on 1 / 10 / 1964 ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_290d85e608505a8986d162453dcb67e6

B01 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_296b686ef39b5335b2a5ff69dff860f5

B01 · marginalia / arabic الاستاذ احمد يرجى حفظه في ملف الطالبة روث خضوري الثاني من الرابع اعدادي بكل

B02 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00026 | 11.09.67. | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F 80610 | 00026 | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X 80610 | 00026 | ORDINARY | 40 | P. MATHS | X

B03 · other / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ RUTH KHEDURY INY

B04 · paragraph / arabic الاستاذ عبد الله عويد يا المحترم بعد التحية تشرفت باستلام كتابكم المؤرخ ١ الحالي حول ابنتي بما تفضلتم به من توجيهات ونصائح التي ساعمل بهــــا قدر الـ وانتهز هذه الفرصة لا توسل اليكم ان تعيروا ابنتي ر⟦...⟧ وتتلطفــــوا عليها بتوجيهاتكم الرشيده من وقت لاخـــــ وانا على يقين ان عملكم هذا سيرفع من معنوياتها وسيـ عبء الدراسة وسيد فعـــــها على السعي والاجتهاد طول السـ واعتقد توافقوني يا استاذ ان ابنتي روث شأنها شأن مطيعة ومجتهدة وتستحق عنايتكم وتشجيعكم وارشاداتكم والله لا ودمتم بعز واحتــــــــــــرام

B05 · signature / arabic المخـ والد الـ ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed بغداد 22/2/65

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please keep it in the student's file Ruth Khedury Iny, Fourth Preparatory With all CENTRE No. | CANDIDATE No. | JUNE 1967 | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE 80610 | 00026 | 11.09.67. | ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | F 80610 | 00026 | | ORDINARY | 46 | PHYSICS | X 80610 | 00026 | | ORDINARY | 40 | P. MATHS | X UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE BAGHDAD, IRAQ RUTH KHEDURY INY The respected Mr. Abdullah Owaidya After greetings I was honored to receive your letter dated the 1st of this month regarding my daughter regarding the guidance and advice you provided, which I will act upon as much as ⟦line⟧ I take this opportunity to implore you to give my daughter R⟦...⟧ and be kind to her with your wise guidance from time to ti⟦line⟧ I am certain that this action of yours will raise her morale and will ⟦line⟧ the burden of study and will push her to strive and work hard throughout the ye⟦line⟧ I believe you agree with me, Teacher, that my daughter Ruth, like any ⟦line⟧ obedient and diligent, and deserves your care, encouragement, and guidance, and God does not ⟦line⟧ May you remain in glory and respec⟦line⟧ The Sinc⟦line⟧ Father of the ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Baghdad 22/2/65

---

### csp_29a587c14fb65d0bbfa9e6a72807e529

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin BAGHDAD 215922 JUNE 1955

B06 · other / latin ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS FAIL

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD 215922 JUNE 1955 ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS FAIL

---

### csp_2acba5d52fc55d3aae1be9c10b29cfe6

B01 · header / arabic مدرسة ناعيم صالح دانيال رقم ٢ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥١ الموضوع : شهادة نقل

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الادارة

B03 · paragraph / arabic لحضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية : ان الطالبة سعاد ابراهيم حايك الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ في صف الروضة . وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة وان سلوكها حسناً جداً .

B04 · stamp / arabic ٥٠ فلساً بغداد ٢٩ / ١٠ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin characters⟧

**Traduction anglaise —**

Naeem Saleh Daniel School No. 2 29 / 10 / 1951 Subject: Transfer Certificate ⟦illegible⟧ Administration To the Honorable Director of Frank Iny School Greetings: The student Suad Ibrahim Hayek, whose photo is attached above, is one of our school's students for the academic year 1950 / 1951 in the Kindergarten class. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and her conduct is very good. 50 Fils Baghdad 29 / 10 / 1951 ⟦illegible signature⟧ Director ⟦illegible circular stamp with Arabic and Latin characters⟧

---

### csp_2b705dedb06d520a84dbcaae7dd6b33d

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش/ ⟦٩٦/٦٨⟧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية. نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــــــــم | | ش/٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نسيم صالح شمع | | ش/٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نسيم صالح شمع | | ش/٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دوره روبين عزرا قشقوش | | ش/٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيرص | | ش/٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق شماش | | ش/٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش | | ش/٣٠ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiya Al-Haditha Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh/ ⟦96/68⟧ Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Greetings. Attached herewith are the documents whose numbers are listed below, belonging to the students whose names are listed opposite each of them for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal Number | Date | Name Sh/24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama Sh/25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naseem Saleh Shama Sh/26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Reuben Ezra Kashkoush Sh/27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Reuben Beyras Sh/28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Aboudi Ishaq Shamash Sh/29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush Sh/30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Reuben Ezra Kashkoush

---

### csp_2cf17f87d4b250a28228777ef39a6b42

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شاش

B02 · form / arabic العدد: ش / ١٦١٦ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · form / arabic ان ( سامي داود سلمان زبيد ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٠ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة رفعة حنين في بغداد

B05 · table / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) - ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة رقم هويته في السجل : ٩٨٧ / ٩٧٤ في ٤ / ٨ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Shash Preparatory School Number: Sh / 1616 Date: 16 / 8 / 1967 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sami Dawood Salman Zubaid) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Commercial Preparatory) class from our school entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1967 / 1968 and his result was ( - ) in the ( - ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to transfer certificate No. 1420 dated 14 / 9 / 1966 issued by Raf'at Haneen Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) - 4- Subjects in which he was incomplete 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: He is still a student at this school His identity number in the register: 987 / 974 on 4 / 8 / 1964 School Principal School Clerk

---

### csp_2e7467ffb27f58d3966d83416e306c84

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة: رقما / كتابة | الدرجة: رقما / كتابة | الدرجة: رقما / كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة: رقما / كتابة | الدرجة: رقما / كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade: Number / Writing | Grade: Number / Writing | Grade: Number / Writing Subject | Grade | Grade | Grade: Number / Writing | Grade: Number / Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2f68ba7b14085ced8f0dc68743fa583d

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_3036dee82c4e52cf900731f11abf2e50

B01 · header / arabic ثانوية بغداد في المنصور تلفون ٣٢٤٧٩

B02 · form / arabic العدد: ٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic م/ تأييد دوام طالبة

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic نؤيد بان نورما (نعيمة) انور بدص كانت احدى طالبات الصف الثالث المتوسط في مدرستنا وقد اشتركت في الامتحان الوزاري لهذا العام ٦٤ - ١٩٦٥ وكانت نتيجتها النجاح في الدور الثاني وسوف تزود بوثيقة نقل بعد مصادقتها لدى مديرية تربية لواء بغداد / الكرخ .

B06 · signature / latin Margaret Punches

B07 · stamp / arabic مديرة ثانوية بغداد في المنصور ادارة ثانوية بغداد في المنصور ( للبنات والنازحات )

**Traduction anglaise —**

Baghdad Secondary School in Mansour Telephone 32479 Number: 20 Date: 25 / 9 / 1965 Subject: Confirmation of a student's attendance Administration of Frank Iny School We confirm that Norma (Naeema) Anwar Baddas was one of the students of the third intermediate grade in our school and she participated in the ministerial examination for this year 64 - 1965 and her result was passing in the second session and she will be provided with a transfer document after its authentication by the Directorate of Education of the Liwa of Baghdad / Karkh. Margaret Punches Principal of Baghdad Secondary School in Mansour Administration of Baghdad Secondary School in Mansour (For Girls and Displaced Persons)

---

### csp_30683f21e18359de80e7a14c6660e479

وزارة المعارف وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / 1279 التاريخ: 22 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 14260 الى ⟦line⟧ ان ⟦كارين كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 247 والمؤرخة 8 / 8 / 1957 الصادرة من مدرسة ابتدائية شاماش في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ الصادرة من مدرسة ابتدائية تلمود توراة في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٤ / ٢٢٢ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤ الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ ٢٧٩٠ ٢٧ / ٩ / ٦٥ ⟦signature⟧ مصدق ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 1279 Date: 22 / 9 / 1960 Examination Number: 14260 To ⟦line⟧ That ⟦Karen Cohen⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 247 dated 8 / 8 / 1957 issued by Shamash Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ issued by Talmud Torah Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior, discipline, and attendance. 6 - Date of leaving school. Non-revocation identity number 224 / 222 on 17 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 2790 27 / 9 / 65 ⟦signature⟧ Certified by Majid Abdul Halim

---

### csp_30cb9e5dc9a85527842a5effda51dc6b

B01 · header / arabic نعمة انور شبي بيرص الرابع الاعدادي التجاري ٦٥-١٩٦٦

B02 · table / arabic العربية | ٥٤ الانكليزية والاسلامية | ٥٠ الرياضيات | ٥٢ التاريخ الاقتصادي | ٥٤ المحاسبة | ٥٠ طرق التجارة | ٦٨ الاقتصاد | ٧٤ المجموع الكلي | ٩٦ ٤٩٨ المستلزم | ٧ الرتبة | ٧ المعدل | ٦٢,٢

B03 · header / arabic الخامس الاعدادي التجاري (الدور الاول)

B04 · table / arabic العربية | ٥٩ الانكليزية والاسلامية | ٦٢ طرق التجارة والمراسلة | ٨٢ القوانين والتشريع الاجتماعي | ٨١ المحاسبة | ٦١ المحاسبة | ٥٢ الاقتصاد | ٨٠ المجموع | ٤٦٨ المستلزم | ٦ الرتبة | ٥ المعدل | ٦٦,٩ الدور الثاني

B05 · table / arabic خامس | ٦٦ - ٦٧ رابع | ٦٥ - ٦٦ ثالث | ٦٤ - ٦٥ ثاني | ٦٣ - ٦٤ اول | ٦٢ - ٦٣ سادس | ٦١ - ٦٢

**Traduction anglaise —**

Ni'ma Anwar Shabi Biras Fourth Preparatory Commercial 1965-1966 Arabic | 54 English and Islamic | 50 Mathematics | 52 Economic History | 54 Accounting | 50 Trade Methods | 68 Economics | 74 Grand Total | 96 | 498 Requirement | 7 Rank | 7 Average | 62.2 Fifth Preparatory Commercial (First Session) Arabic | 59 English and Islamic | 62 Trade Methods and Correspondence | 82 Laws and Social Legislation | 81 Accounting | 61 Accounting | 52 Economics | 80 Total | 468 Requirement | 6 Rank | 5 Average | 66.9 Second Session | Fifth | 66 - 67 Fourth | 65 - 66 Third | 64 - 65 Second | 63 - 64 First | 62 - 63 Sixth | 61 - 62

---

### csp_30d57459b531563f93499ff11490770c

[Marginalia] فاروق انور سامي ⟦بردو⟧

**Traduction anglaise —**

Farouk Anwar Sami ⟦also⟧

---

### csp_3128a9a0f64c5e659a32d5aa2fed6d22

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٢٠٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد: ش / ٢٠٠ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٥٢٢٥٦

ان سعاد ابراهيم حي عياد الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ٦٧ وكانت نتيجتها في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

| المحاولة الخامسة | المحاولة الرابعة | المحاولة الثالثة | المحاولة الثانية | المحاولة الاولى | الموضوع | | سنة ١٩٦٨ / ٦٩ | سنة ١٩٦٧ / ٦٨ | سنة ١٩٦٧ / ٦٨ | سنة ١٩٦٦ / ٦٧ | سنة ١٩٦٦ / ٦٧ | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | الدرجة | | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | العربية | | ٥٠ | خمسون | ٤٦ | ست واربعون | ٣٠ | ثلاثون | ٢٨ | ثمان وعشرون | ٢٠ | عشرون | الانكليزية | | ٦٨ | ثمان وستون | ٦٨ | ثمان وستون | ٦٨ | ثمان وستون | ٦٨ | ثمان وستون | ٦٨ | ثمان وستون | طرق التجارة | | ٥٩ | تسع وخمسون | ٥٩ | تسع وخمسون | ٥٩ | تسع وخمسون | ٥٩ | تسع وخمسون | ٥٩ | تسع وخمسون | الجغرافيا | | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٤٠ | اربعون | ١٩ | تسعة عشر | الحساب التجاري | | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ٥٠ | خمسون | ١٢ | اثنا عشر | المحاسبة | | ٧١ | احدى وسبعون | ٧١ | احدى وسبعون | ٧١ | احدى وسبعون | ٧١ | احدى وسبعون | ٢١ | واحد وعشرون | الاقتصاد | | ⟦illegible⟧ | | | | | المجموع |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٧ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة اعدادية العقيدة المركزية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة كلا لم تزود ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي التجاري ١٩٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٣٠ / ٨ / ١٩٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] التاريخ — [Stamp] بغداد

رقم هوية الاحوال المدنية : ٢٨٠ / ٢٨١ في ١٩ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Certificate » No. 000208 School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: Sh / 200 Date: 2 / 2 / 1970 Examination Number: 52256 That Suad Ibrahim Hay Ayad, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, commercial branch of our school, entered the general examination for the year 1966 / 67 and her result was in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary study and upon her request we provided her with this document. Fifth Attempt | Fourth Attempt | Third Attempt | Second Attempt | First Attempt | Subject Year 1968 / 69 | Year 1967 / 68 | Year 1967 / 68 | Year 1966 / 67 | Year 1966 / 67 | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | Grade 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | Arabic 50 | Fifty | 46 | Forty-six | 30 | Thirty | 28 | Twenty-eight | 20 | Twenty | English 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | Trade Methods 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | Geography 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 40 | Forty | 19 | Nineteen | Commercial Arithmetic 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 12 | Twelve | Accounting 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 21 | Twenty-one | Economics ⟦illegible⟧ | | | | | Total 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 217 and dated 7 / 10 / 1967 issued by the Central Al-Aqida Preparatory School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to her. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document No, she was not provided 3 - The grades she failed in and the number of years of failure: Fourth Preparatory Commercial 1964 / 65 4 - Subjects in which she was incomplete - 5 - Her conduct and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 30 / 8 / 1967 7 - Was she provided with a transfer certificate? Yes School Registrar ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Shammash Private Preparatory School Date ⟦line⟧ Baghdad Civil Status Identity Card Number: 280 / 281 on 19 / 9 / 1964

---

### csp_313b54e5191a5f6da8acbd833c21eb07

B01 · marginalia / arabic ايا الياهو دنيس

B02 · marginalia / latin 35896

B03 · stamp / latin NERSO BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Aya Eliyahu Denis 35896 NERSO BAGHDAD

---

### csp_31978a8bb26155ef8d058b0af3573126

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٨٥ / ف / ٦٥ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٥٤٣ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية ١١٤٢٧ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى الطالبة جنان عبد اللطيف اربيلي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 85 / F / 65 Date: 2 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. Reference to your letter numbered 21543 and dated 24 / 5 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate 11427 dated 23 / 11 / 1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Arbili. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen The Director

---

### csp_31e5f8b531dc5c9f81824c447ff0c96e

B01 · header / arabic عناوين الصور الفوتوغرافية

B02 · table / arabic الرقم المتسلسل العدد المتوسط (م) ١٩٦١ - ٦٠ ١ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ - ٦١ ٢ المشي ١٩٦٣ - ٦٢ ٣ اللعب ١٩٦٤ - ٦٣ ٤ ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ - ٦٤ ٥ ⟦illegible⟧ ١٩٦٦ - ٦٥ ٦ النجارة ١٩٦٧ - ٦٦ ٧ الناس

**Traduction anglaise —**

Titles of Photographs Serial Number | Average Number | (M) 1960 - 1961 | 1 | ⟦illegible⟧ 1961 - 1962 | 2 | Walking 1962 - 1963 | 3 | Playing 1963 - 1964 | 4 | ⟦illegible⟧ 1964 - 1965 | 5 | ⟦illegible⟧ 1965 - 1966 | 6 | Carpentry 1966 - 1967 | 7 | People

---

### csp_32ca06cbef9f515d8d0d723adc91caa2

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٤ تموز [Stamp] ١٩٥٨ [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq July 14 1958 50 Revenue Stamp Fils

---

### csp_33dd0f6014935db29e61c87659b94452

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد - ف / 1152 التاريخ / / 196 الرقم الـ

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية الابتدائية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693

B04 · form / arabic الرقم ش / 661 التاريخ 18 / 9 / 1966

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقل بعد التحية . نؤيد لكم بان جانيت شلومو للسنة الدراسية 65 / 1966 ولا تزال السلوك والسيرة بناء على طلبها زودنا هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ( ) بهذه الوثيقة 1 - قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة 2 - الوثائق الجهة المعنوية ⟦line⟧ 3 - الصفوف 4 - الدروس 5 - سلوكه 6 - تاريخ

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد 10477 التاريخ 18-10-1964

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد - الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - F / 1152 Date / / 196 The Number Shamash Private Primary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh / 661 Date 18 / 9 / 1966 Transport Police Directorate Greetings. We confirm to you that Janet Shlomo for the academic year 65 / 1966 and is still conduct and biography, at her request we provided This, and please accept our highest respect that ⟦illegible⟧ from our school in the session ( ) with this document 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued 2 - Documents The Legal Entity ⟦line⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 10477 Date 18-10-1964 School Clerk Responsible Official Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa

---

### csp_34051bc6a9415b7e82603f2c5449cf34

[Stamp] ⟦وزارة التربية⟧ [Stamp] ⟦...⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): لنده يعقوب ابراهيم عبد العزيز عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بستان الخس 575 / 7 / 1 تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): 18 / 4 / 1950 عنوان الطالب الحالي: بستان الخس 575 / 7 / 1 المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحم صالح دانيال الاهلية الصف المنقول منه: السادس نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة الابتدائية ولي امر الطالب : اسمه: منيرة يعقوب ابراهيم قرابته: والدها مهنته: محامية عنوانه: خان الباشا الكبير غرفة رقم 6

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Ministry of Education⟧ ⟦...⟧ Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit (incomplete) the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon acceptance, a file containing the following papers:- a - A transfer certificate from their school, certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming freedom from communicable diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous booklet). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and biography. Student's name (according to the Civil Status Identification): Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz Address (according to the Civil Status Identification): Bustan al-Khass 575 / 7 / 1 Date of birth (according to the Civil Status Identification): 18 / 4 / 1950 Student's current address: Bustan al-Khass 575 / 7 / 1 School transferred from: Menahem Saleh Daniel Private School Grade transferred from: Sixth Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Primary School Student's guardian: Name: Munira Yaqub Ibrahim Relationship: Her father Occupation: Lawyer Address: Khan al-Pasha al-Kabir Room No. 6 Signature of student's guardian

---

### csp_35074e19e2db5fa0862cafd7dd998059

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٤٢٦٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦لطيف كريم شوع بنود⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١١ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة اسرائيلية مختلطة في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الدور الثاني) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥ تم تصحيح رقم الامتحان ٢٤٤ / ٢٤٧ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلسا طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة صدور هذه الوثيقة العدد ٢٧٩٢ التاريخ ١٧ / ٩ / ٦٥ مديرية التربية والتعليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Number: Date: / / 1960 Examination Number: 14262 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Latif Karim Shua' Bunud⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 611 and dated 10 / 9 / 1960 issued by an Israeli mixed school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second session) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: June 1965 Examination number 244 / 247 was corrected on 17 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Examinations Certified the authenticity of the issuance of this document Number 2792 Date 17 / 9 / 65 Directorate of Education

---

### csp_3695e8890327599d84ba1de02e4e576b

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ( الأهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧١ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٦٦ الخامس ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ الدراسة الإعدادية حزيران ١٩٦٨

B04 · table / arabic ٤٧ ٢٢ ١٩ ١٢ ٣٤ ٩

B05 · stamp / unknown ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shams Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: S / 71 Date: 3 / 6 / 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1964 ⟦illegible⟧ Intermediate Studies June 1966 Fifth ⟦illegible⟧ 1967 Preparatory Studies June 1968 47 22 19 12 34 9 ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_37ab3de904015117b239ac53ec85068f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37e92979fd1e5235a0f496c3502c837e

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦258⟧ / 62 التاريخ : 27 / 9 / 1962

الرقم الامتحاني: 9964

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان ⟦أبيد اسحق ابراهيم دنوس⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 61 - 1962 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 66 | | اللغة الانكليزية | 88 | | الاجتماعيات | 92 | | الرياضيات | 69 | | العلوم | 82 | | الواجبات | 71 | | المجموع | 468 |

رقم هوية عدم الاسقاط: 2778 وتاريخها: 27 / 4 / 1952

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 طابع مالي فلساً [Stamp] أحمد كوهين [Stamp] المدير بالوكالة

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ......... التاريخ ⟦27/9/1962⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] طه البراك [Stamp] ⟦صحة توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/ ⟦258⟧ / 62 Date: 9 / 27 / 1962 Examination Number: 9964 Administration of Frank Eini Intermediate School That ⟦Abid Ishaq Ibrahim Dannous⟧ whose photo is attached above is one of the sixth-grade students of our primary school who entered the general examination for primary studies for the year 1961 - 1962 and his result was passing in the first session, and below is his grade statement. Subject | Grade Arabic Language | 66 English Language | 88 Social Studies | 92 Mathematics | 69 Science | 82 Duties | 71 Total | 468 Non-dropping Identity Number: 2778 and its date: 4 / 27 / 1952 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Ahmed Cohen Acting Director Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦27/9/1962⟧ Certificates Registrar Director of Education for Baghdad Liwa Taha Al-Barrak ⟦Authenticity of signature⟧

---

### csp_38056fdd14ce5b4bbaf02ad6f3d4561a

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٩ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٥٧

التصوير الشمسي x ⟦انجي⟧

[Marginalia] ١٢١ / ٢٩ [Marginalia] ٦٤ / ٩ / ٤ [Marginalia] ⟦رقم (١٢١ - ٤)⟧

السنة الدراسية ٦٦ - ٦٧ ٦٧ - ٦٨

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنـ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . رياضيات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال يدرس بهذه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] حميد سليم

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] حميد سليم

[Stamp] طابع

رقم هوية الاحوال المدنية : صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000041 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue No. /: SH / 39 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 92257 Photograph x ⟦Angie⟧ 121 / 29 4 / 9 / 64 ⟦Number (121 - 4)⟧ Academic Year 66 - 67 67 - 68 3 - Grades failed and number of years 4 - Subjects for completion: Mathematics 5 - Conduct and attendance regularity: Good 6 - Date of leaving school: Still studying at this school 7 - Was a transfer document issued: No School Registrar Hamid Salim ⟦illegible⟧ School Principal Hamid Salim Stamp Civil Status Identity Number: An inseparable photo for aging reproduction

---

### csp_3882a40226a55d728f48ab409978fd37

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · stamp / mixed مدرسة BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٨٤٧ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة ان الطالبة كارمن كرمي بيخور الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس من هذه المدرسة قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٤ وحازت على مجموع ٥٠٥ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٩٠ اللغة الانكليزية | ٧٢ الاجتماعيات | ٧٣ الرياضيات | ٩٤ مبادئ العلوم والصحة | ٨١ الدين والتربية الوطنية | ٩٥

B06 · paragraph / arabic ٥٠٥ درجة المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . - تم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالدها ٢١٠ وتاريخها ٢/٩ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديرة

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي مدرسة BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 School BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad on: 8 / 8 / 1964 Baghdad Number: 847 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Carmen Karmi Bechor, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Grade of this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate - First Session for primary studies in the academic year 1963 / 1964, and her examination number was 9904. She obtained a total of 505 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades she obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 90 English Language | 72 Social Studies | 73 Mathematics | 94 Principles of Science and Health | 81 Religion and National Education | 95 505 marks Total She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. - Identity card for non-revocation of Iraqi citizenship for her father 210 dated 2/9 / 1952 ⟦signature⟧ The Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

---

### csp_394aabec416d5a2e8ab1e612eeaf42ab

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin CARMENE GOURJI BEKHOR

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220062 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. CARMENE GOURJI BEKHOR RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220062 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_3a4f9788ab875603a0dcbab7e0fb3acb

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3a7e746c3e04578092b52158b3a04a8b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد -: ش / ١٥٤٤ التاريخ -: ٢٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني: ٥٤٢٥٤ الى -: جامعة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ( جانيت شموئيل بنحاس ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٥٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي ٦٥/٦٤

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number -: Sh / 1544 Date -: 27 / 7 / 1967 Examination Number: 54254 To -: University of ⟦illegible⟧ That (Janet Shmuel Pinhas) whose photo is attached above is one of the students of the (Fifth Commercial Preparatory) class from our school, entered the (final) exam for the year 1966 / 1967 and the result was (pass) in the (first) session and obtained the grades listed on the back, and based on their request we provided them with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 1152 and dated 22 / 9 / 1964 issued by Zubaida Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which they failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- The subjects in which they completed ⟦line⟧ 5- Their behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- The date they left the school ⟦line⟧ Fourth Preparatory 64/65 ⟦illegible stamp⟧ School Principal School Clerk

---

### csp_3ba78dcccdbe5d5eb6f0e708cb6eaddf

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم: ش / ٧٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٠

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( هارون انور منشي برهم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Secondary School No.: Sh / 70 Date: 21 / 2 / 1970 Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya I Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 89 and dated 27 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Haroon Anwar Munshi Barham), was issued by the administration of this school. Please be informed. Please accept our utmost respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_3be4a9a9104b592788c9005453d2635d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3f10f9a8fb42585d9a1ebe8010cd081f

B01 · marginalia / arabic قصة انور نسي يبرص

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The story of Anwar forgot to polish ⟦illegible⟧

---

### csp_3fb327637a8c5bbf94e5cf43973a797a

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ش / ١٤٢٦ التاريخ -: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨١٦٨٤

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦انور نشي يرهي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Marginalia] مديرية التعليم الثانوي [Marginalia] مديرية تربية لواء بغداد [Marginalia] ٦٤/٢/٢١ [Marginalia] ٦٥/٦/٢٧ [Marginalia] ٦٥/١١/٨ [Marginalia] ٦٦/٦/٩ [Marginalia] الاول المتوسط ٥٩ / ٦٠ [Marginalia] ٦٠ / ٦١ [Marginalia] ٦١ / ٦٢ [Marginalia] الثاني المتوسط ٦٢ / ٦٣

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الرسوب ٨٢٢/٦٢ في ١/ ٧ / ١٩٦٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] الشهادات والاصحاح [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وعنوان الوثيقة [Stamp] العدد ٤٠٣١٨٩ التاريخ ١٩ / ٩ / ٦٦ [Stamp] الموظف المخول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: Sh / 1426 Date -: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 81684 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Anwar Nashi Yarhi⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Directorate of Secondary Education Directorate of Education for Baghdad Province 21 / 2 / 64 27 / 6 / 65 8 / 11 / 65 9 / 6 / 66 First Intermediate 59 / 60 60 / 61 61 / 62 Second Intermediate 62 / 63 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Lessons in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-failure ID number 822/62 on 1 / 7 / 1962 The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Clerk School Principal Certificates and Corrections Certifies the authenticity of the school principal's signature and the title of the document Number 403189 Date 19 / 9 / 66 Authorized Employee Director of Education for Baghdad Province, Rusafa

---

### csp_3fda2b205f2956baa412425c5e3961e2

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٣١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: س / ٢٩ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٩

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦الخليل⟧ خريجات ان ⟦كلدا شموئيل يوسف عزرا⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت منتهية لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٧١ احدى وسبعون الانكليزية | ٨٦ ستة وثمانون التربية الاسلامية | ٧٨ ثمان وسبعون الجغرافيا والتاريخ | ٧١ احدى وسبعون رياضيات تجارية | ٦١ احدى وستون المحاسبة ومسك الدفاتر | ٧١ احدى وسبعون الاقتصاد | ٨٩ تسع وثمانون المجموع | ٥٢٧ خمس مائة وسبعة وعشرون

B05 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٣ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦فرنك عيني⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرجت

B08 · signature / arabic مبارك كاتب المدرسة محمد سليم مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستغناء : ٤١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000031 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: S / 29 Date /: 7 / 7 / 1968 Examination Number: 93299 To / University of ⟦Hebron⟧ Graduates That ⟦Kalda Shmuel Youssef Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was successful in the first attempt and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have completed the requirements of secondary education, and based on her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 71 Seventy-one | | | English | 86 Eighty-six | | | Islamic Education | 78 Seventy-eight | | | Geography and History | 71 Seventy-one | | | Commercial Mathematics | 61 Sixty-one | | | Accounting and Bookkeeping | 71 Seventy-one | | | Economics | 89 Eighty-nine | | | Total | 527 Five hundred and twenty-seven | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1451 dated 14 / 9 / 1963 issued by ⟦Frank Iny⟧ Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which she failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which she had to re-sit - 5 - Her behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1968 7 - Was she provided with a transfer document. Graduated Mubarak School Clerk Mohamed Selim School Principal Stamp Non-dispensation ID number: 41 on 12 / 9 / 1966

---

### csp_4205c4d00d0e55d595ae8d77d8088df3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ٦٧/٦٣/٥ التاريخ: ١٩٦٧/١٠/١٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic صباح داود ساسون زبيدة فائز الياهو سلمان هارون خلاصجي يوسف ناجي هارون لاوى ساسون داود سلمان زبيدة

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثا ١- قبل بمو الصاد ٢- الوثائق الجهة المعن ⟦line⟧ ٣- الصفوف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ تر رقم ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 5/63/67 Date: 10/16/1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Sabah Daoud Sassoon Zubaida Faiz Eliyahu Salman Haroun Khalaschi Youssef Naji Haroun Lawi Sassoon Daoud Salman Zubaida Simha Nassim The Principal That ⟦illegible⟧ From our school In the ⟦illegible⟧ round With these documents 1- Accepted by ⟦...⟧ The issued 2- The documents The concerned authority ⟦line⟧ 3- Classes 4- Lessons 5- Behavior 6- Date of ⟦...⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_43e0f9a6341d55dc84269b6d4801c68d

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نوع ⟦illegible⟧ ولول

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ type ⟦illegible⟧ and wail

---

### csp_44530d04591c50b2b320dd3910fcca9e

B01 · table / mixed الدراسة الابتدائية حزيران ١٩٦٠ المشتركة ٢٧ الترتيب ٢٥ المتوسطة مايس ١٩٦٤ ٧٥ ٤٠ البريفيه ١٩٦٤ ٤٧ ٢٣ المتوسطة التركية ايلول ١٩٦٤ ٦٢ ٢٢ الاعدادية حزيران ١٩٦٧ ٦ ١

B02 · paragraph / latin G. C. E Grade O Classical Arabic O June 1965

B03 · marginalia / arabic ١٩٦٦ - ١٩٦٧ الثاني التجاري الثاني

**Traduction anglaise —**

Primary Education June 1960 Joint 27 Rank 25 Intermediate May 1964 75 40 Brevet 1964 47 23 Turkish Intermediate September 1964 62 22 Preparatory June 1967 6 1 G. C. E Grade O Classical Arabic O June 1965 1966 - 1967 Second Commercial Second

---

### csp_44901abe3bbd57b0b985cef351e9930e

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 23 OCT 1954

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ BAGHDAD 23 OCT 1954

---

### csp_45572d21741a59c68bfdb265f132d693

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ Nerso ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الصف رقما كتابة | الصف الاول رقما كتابة | الصف الثاني رقما كتابة | الصف الثالث الموضوع | الدرجة | الصف رقما كتابة | الصف رقما كتابة | الصف

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nerso ⟦illegible⟧ Subject | Grade | Class | In numbers In writing | First Class | In numbers In writing | Second Class | In numbers In writing | Third Class Subject | Grade | Class | In numbers In writing | Class | In numbers In writing | Class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4592ca15c9ee538db5ea4b39193a427d

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

[Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد

رقم: ⟦illegible⟧ ٤٢٠٠٠٠ العدد: ٥٠٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٠ الى: جامعة ⟦بغداد⟧

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون | | | | | | | | الانكليزية | ٨٥ | خمس وثمانون | | | | | | | | الاقتصاد | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | المحاسبة | ٨١ | احدى وثمانون | | | | | | | | مبادئ التجارة | ٨١ | احدى وثمانون | | | | | | | | اللغة الفرنسية | ٩٠ | تسعون | | | | | | | | الرياضيات | ٩٤ | اربع وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٩٧ | خمس مائة وسبع وتسعون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٥٢) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الكرخ⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظامه دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٥ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . مخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] اسم جده عبد الستار ⟦الاسقاط⟧ ١٨ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad Number: ⟦illegible⟧ 420000 Issue No.: 500 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 9320 To: ⟦Baghdad⟧ University Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 82 | Eighty-two | | | | | | English | 85 | Eighty-five | | | | | | Economics | 84 | Eighty-four | | | | | | Accounting | 81 | Eighty-one | | | | | | Principles of Commerce | 81 | Eighty-one | | | | | | French Language | 90 | Ninety | | | | | | Mathematics | 94 | Ninety-four | | | | | | Total | 597 | Five hundred ninety-seven | | | | | | 1 - Admitted based on Transfer Certificate No. (1452) dated 14 / 9 / 1962 issued by ⟦Al-Karkh Intermediate⟧ School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type 3 - Grades failed and number of failed years - 4 - Subjects completed - 5 - Behavior and regular attendance. Good 6 - Date of leaving school. 5 / 8 / 68 7 - Was a transfer certificate provided. Graduate School Registrar School Principal Grandfather's name Abdul Sattar ⟦dropping/omission⟧ 18 / 10 / 1964

---

### csp_46c36b34396e58dfb3d586b1213f9903

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / 1612 التاريخ :: 1 / 10 / 1967 الرقم الامتحاني: — الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ان فاروق انور منشي يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان — لسنة 1967 / 1968 وكانت ( — ) في ( — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لامتحانات الدراسة ( — ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | الرابعة سنة سنة سنة سنة الدرجة الدرجة الدرجة الدرجة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة رقماً كتابة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1426 والمؤرخة 14 / 9 / 66 الصادرة من مدرسة ( متوسطة يوسف سميح ) في لواء بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية 1500 5 / 4 / 67 اعدادية 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب — 4- الدروس التي اكمل فيها — 5- سلوكه وانتظام دوامه — 6- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة 7- هل زود بوثيقة نقل كلا

B06 · footer / arabic رقم عدم الاستغناء : 82 / 84 في 1 / 10 / 1967

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / 1612 Date :: 1 / 10 / 1967 Examination Number: — To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Farouk Anwar Munshi Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Scientific) of our school, entered the examination — for the year 1967 / 1968 and was ( — ) in ( — ) and obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared for the ( — ) study examinations, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Year Year Year Year Grade Grade Grade Grade In figures In words In figures In words In figures In words In figures In words ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1426 dated 14 / 9 / 66 issued by the school (Youssef Samih Intermediate) in Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Addressed Entity Document Number Date Document Type Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya 1500 5 / 4 / 67 Preparatory 3- Grades in which he failed and number of years of failure — 4- Subjects in which he completed — 5- His behavior and regularity of attendance — 6- Date of leaving school: He is still a student at this school 7- Was he provided with a transfer document: No Non-dispensation number: 82 / 84 on 1 / 10 / 1967 School Clerk School Principal ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_48050c754ff85b14b5d87d7fa53df52d

ابتدائـيـة: فرنـك عينـي الرقم: ف/ ١٨٦ / ٦٣ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني: ١٠٦٦٨

ادارة مدرسـة - مدرسة فرنك عيني ان ⟦دوري روبين عزرا شقوش⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجـة | | اللغة العربية | ٨١ واحد وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون | | الاجتماعيات | ٨٩ تسع وثمانون | | الرياضيات | ١٠٠ مائة | | العلوم | ٨٤ اربع وثمانون | | الواجبات | ٩٠ تسعون | | المجموع | ٥٣٦ خمسمائة وستة وثلاثون |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

المدير: رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦٢٨٨⟧ وتاريخها: ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦الاحصاء والشهادات⟧ [Stamp] ⟦تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة⟧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٣

[Signature] ⟦عن زبيران احمد الخطيب⟧

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Einy Number: F / 186 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: 10668 School Administration - Frank Einy School That ⟦Dory Robin Ezra Shakoosh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary of our school entered the (General) examination for primary study for the year 1962 / 1963 And his result was (Successful) in the (First) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 81 Eighty-one English Language | 92 Ninety-two Social Studies | 89 Eighty-nine Mathematics | 100 One hundred Science | 84 Eighty-four Duties | 90 Ninety Total | 536 Five hundred and thirty-six Iraqi Republic 50 Fils Fiscal Stamp The Principal: Non-Dropping Identity Number: ⟦288⟧ And its date: 22 / 2 / 1952 ⟦Statistics and Certificates⟧ ⟦Certified the validity of the school principal's signature⟧ Date 17 / 8 / 1963 ⟦For Zubayran Ahmed Al-Khatib⟧

---

### csp_480832503d7a5d87892e718244caf834

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الموضوع:

| Serial | Name | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | ت | | | | | | | المعدل | الربع الرابع | الربع الثالث | المعدل | الربع الثاني | الربع الاول | | | | 1 | Janette Someikh | | | | | | | | | | جانيت شلومو مئير سوميخ | ١ | | 2 | (Habeeba Dora) Shamash | | | | | | | | | | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٢ | | 3 | Suad Hayik | | | | | | | | | | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٣ | | 4 | Karmen Bekhor | | | | | | | | | | كارمين كرجي شوع بيخور | ٤ | | 5 | Lamane Bekhor | | | | | | | | | | لمعان كرجي شوع بيخور | ٥ | | 6 | Naima Peress. | | | | | | | | | | نعيمة انور منشي بيرص | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Fifth Grade Commercial Teacher's Name: Academic Year 1966 / 1967 Subject: Serial | Name | Final Grade | Final Exam | Yearly Effort | Second Half | First Half | Name | No. | | | | | Average | Fourth Quarter | Third Quarter | Average | Second Quarter | First Quarter | | 1 | Janette Someikh | | | | | | | | | | Janette Shlomo Meir Someikh | 1 2 | (Habeeba Dora) Shamash | | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Salim Daoud Shamash | 2 3 | Suad Hayik | | | | | | | | | | Suad Ibrahim Heskel Hayik | 3 4 | Karmen Bekhor | | | | | | | | | | Karmen Karji Shua Bekhor | 4 5 | Lamane Bekhor | | | | | | | | | | Lamaan Karji Shua Bekhor | 5 6 | Naima Peress. | | | | | | | | | | Naima Anwar Menashi Peress | 6

---

### csp_4821d65344cd5678b6e1e2a0f227a60e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية ابتدائي الرقم التاريخ

٢٢١ 6 الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد -: ٢٢٤٢ التاريخ -: ٥ / ٥ / ١٩٦٥ الى /: ادارة مدرسة راهبات الكلدان م /: ارسال شهادات تخرج

بسم الله الرحمن الرحيم نرسل اليكم بطيه شهادات انهاء الدراسة الابتدائية العائدة لطلبة مدرستكم المدونة اسماؤهم في ادناه بعد اجراء اللازم عليها من قبلنا حسب الاصول راجين اعلامنا بالتسليم .

[Signature] عبد الجبار لطفي [Signature] ع . مدير التربية

| ١- خيال رفيق محمد | | ٢- سميرة اورو غوديش | | ٣- غسان محمد الصباغجي |

نسخة منه الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / القسم الابتدائي / كذا جنان عبد اللطيف داود اربيلي . ادارة مدرسة دار الطفولة / كذا نبيل اسطيف عبد الله . ادارة مدرسة العلوية للبنات / " رداح عطية ليلى . ملاحظية الشهادات / نصيف الدباغ . شاكر / ٢٣ / ٥

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٥ / ٦٥

[Signature] ٧ / ٩ / ٦٦ [Signature] ٧ / ٩ / ٦٦ [Signature] ٧ / ٩ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School Intermediate and Primary Primary Number Date 221 6 Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Certificates Number -: 2242 Date -: 5 / 5 / 1965 To /: Administration of the Chaldean Nuns School Subject /: Sending graduation certificates In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful We are sending to you herewith the primary school completion certificates belonging to your school students listed below, after we have taken the necessary actions according to the rules, requesting that you inform us of receipt. Abdul Jabbar Lutfi p.p. Director of Education 1- Khayal Rafiq Muhammad 2- Samira Oro Godish 3- Ghassan Muhammad Al-Sabbaghji Copy to / Administration of Frank Eini Private School / Primary Section / regarding Jinan Abdul Latif Dawood Arbili. Administration of Dar Al-Tufoula School / regarding Nabil Istif Abdullah. Administration of Al-Alwiya School for Girls / " Radah Atiya Laila. Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh. Shaker / 23 / 5 For Filing ⟦illegible⟧ 22 / 5 / 65 7 / 9 / 66 7 / 9 / 66 7 / 9 / 66

---

### csp_49570720b6a45c1fa8080df6b7e49479

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما | كتابة | الدرجة رقما | كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | Grade In numbers | In writing | Grade In numbers | In writing | Grade In numbers | In writing Subject | Grade | Grade ⟦illegible⟧ | Grade In numbers | In writing | Grade In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4a166c8e0a1c586a899bd91430cb296e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: 9 / ⟦illegible⟧ / 196 الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب فاروق انور منشي بهرص الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون 91693

B05 · form / arabic الرقم: ف/107/66 التاريخ: 9/6/1966

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/1338 والمؤرخة 9/6/1966 العائدة الى الطالب فاروق انور منشي بهرص للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 9 / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student Farouk Anwar Munshi Bahras, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from ⟦illegible⟧ school (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/107/66 Date: 9/6/1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa We attach herewith the document numbered F/1338 and dated 9/6/1966 belonging to the student Farouk Anwar Munshi Bahras for certification. Please accept our highest respect Isaac Cohen School Principal ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_4ad225230ea0511f98cc6870d8fdef34

B01 · header / latin LAMSON PARAGON UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · form / latin NAME: LAMAN GOURGI BEKHOR Index-number: 223026 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B03 · paragraph / latin The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.

B04 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | F

B05 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R

B06 · footer / latin S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

**Traduction anglaise —**

LAMSON PARAGON UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: LAMAN GOURGI BEKHOR Index-number: 223026 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf. Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books N | F | C | F RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: R S = Gained a Certificate. R = Failed to gain a Certificate. EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X = Absent from part of the Examination. N = Absent from the whole of the Examination.

---

### csp_4b4beb60cf945eb2a67c18e68d53725e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان سعاد ناجي بيرس الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة الممنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة

B05 · other / latin LCE SEE OVERLEAF UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SUAD NAJI PERESS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1966 216065 BAGHDAD

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاحية مالية

B07 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 1966 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Management of ⟦illegible⟧ School That Suad Naji Peress, whose photo is attached above, is one of our school students who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year ⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed in this document. 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦illegible⟧ dated issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document was granted | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he/she completed requirements. 5- Behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school School Clerk LCE SEE OVERLEAF UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SUAD NAJI PERESS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination | Index-number | Place of Examination JUNE 1966 | 216065 | BAGHDAD Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity Certificates and Statistics Attesting to the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_4c68e9c945d75ff685c51cb4d60803c8

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة التربية - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري التربية | ٦٥ خمسة وستون ⟦illegible⟧ | ٦٧ سبعة وستون الاجتماعيات | ٥٦ ستة وخمسون الرياضيات | ٥٠ خمسون الفيزياء | ٥٠ خمسون الرياضة والصحة | ٧٥ خمسة وسبعون المجموع | ٣٦٣ ثلاثمائة وثلاثة وستون

B03 · stamp / arabic ادارة ⟦illegible⟧ ( الوثائق والشهادات )

B04 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial Education | | | 65 sixty-five | | | | ⟦illegible⟧ | | | 67 sixty-seven | | | | Social Studies | | | 56 fifty-six | | | | Mathematics | | | 50 fifty | | | | Physics | | | 50 fifty | | | | Sports and Health | | | 75 seventy-five | | | | Total | | | 363 three hundred and sixty-three | | | | Administration ⟦illegible⟧ (Documents and Certificates) ⟦signature⟧

---

### csp_4f020348d4c3570b80d09641477f057b

وزارة التربية العراقية رقم ٠٠٠١٢١ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية « وثيقة الدراسة الثانوية »

العدد /: ١٥٨ / ش التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٢ الى /: صاحب العلاقة ان: ناجي انور شكرجي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع: العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ناجحاً في: الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: العالية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | التربية الدينية | ٥١ | واحد وخمسون | | | | | | | | الانكليزية | ٦٩ | تسعة وستون | | | | | | | | الرياضيات البحتة | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | الرياضيات التطبيقية | ٧٥ | خمسة وسبعون | | | | | | | | الكيمياء | ٧٦ | ستة وسبعون | | | | | | | | الفيزياء | ٨٨ | ثمان وثمانون | | | | | | | | الاقتصاد | ٩٤ | اربع وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٣٧ | خمس مائة وسبعة وثلاثون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٥٦ ) والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة السعدون في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التربية | ١٥٠٠ | ٢٥ / ٤ / ٦٧ | | | ⟦illegible⟧ | ١٦١٢ | ١٠ / ٨ / ٦٧ | | | جامعة انكلترا | ٢٥ | ١١ / ٧ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٧٥ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | كلية الهندسة | ٧٦ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | كلية الهندسة بصرة | ٧٧ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] صادق كساب [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] بغداد

رقم عدم عدم الممانعة : ٨٤٤/٨٢٠ في ١ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi No. 000121 School Directorate Shammash Private Preparatory School « Secondary Education Certificate » No. /: 158 / Sh Date: 11 / 7 / 1969 Examination Number: 93292 To /: The Concerned Party That: Naji Anwar Shukurji Whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade Branch: Scientific From our school, entered the examination: General For the year 1967 / 1968 and his result was: Successful In: First Attempt And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered qualified for the requirements of study: Higher Based on his request, we have provided him with this document .: Subject | First Attempt Year 1968 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religious Education | 51 | Fifty-one | | | | | | English | 69 | Sixty-nine | | | | | | Pure Mathematics | 84 | Eighty-four | | | | | | Applied Mathematics | 75 | Seventy-five | | | | | | Chemistry | 76 | Seventy-six | | | | | | Physics | 88 | Eighty-eight | | | | | | Economics | 94 | Ninety-four | | | | | | Total | 537 | Five hundred and thirty-seven | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ( 1456 ) and dated 18 / 9 / 1964 issued by Al-Saadoun Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed by the document | Its number | Its date | Type of document Directorate of Education | 1500 | 25 / 4 / 67 | ⟦illegible⟧ | 1612 | 10 / 8 / 67 | University of England | 25 | 11 / 7 / 68 | East Karrada Recruitment Officer | 75 | 15 / 8 / 68 | College of Engineering | 76 | 15 / 8 / 68 | College of Engineering Basra | 77 | 15 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left the school: 11 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Sadiq Kassab School Principal ⟦illegible⟧ Shammash Private Preparatory School Baghdad Non-objection number : 844/820 on 1 / 8 / 1967

---

### csp_4f6d80b5cc9d51b59d126422c3e7aeff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٦٥ / ٥٢ التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic م/ تصحيح عقاب الحاقاً بكتابنا المرقم ف/ ٢٨ / ٦٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ ان الطالبة ميراندا شوح سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط حاولت الغش في امتحان التاريخ في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ وليس في امتحان الجغرافية كما ورد سهواً في كتابنا اعلاه . وعلى ذلك فتكون درجتها في امتحان التاريخ صفراً وليس في امتحان الجغرافية .

B05 · paragraph / arabic صورة منه : ١- الى ولي امر الطالبة للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة العقوبات .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · marginalia / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم التاريخ الرقم ا ان ⟦illegible⟧ الابتدائو وكانت نتـ المو اللغة ا اللغة ا الاجتماعي الرياضيـ العلـ الواجبـ المجمـ رقم هويـ

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 65 / 52 Date: Date: 1 / 4 / 1965 Subject: Correction of Punishment Further to our letter numbered F / 28 / 65 and dated 10 / 3 / 1965, the student Miranda Shuh Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, attempted to cheat in the History exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, and not in the Geography exam as was stated by mistake in our above letter. Accordingly, her grade in the History exam shall be zero and not in the Geography exam. Copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the disciplinary file. Isaac Cohen Principal Frank Iny Primary School Number Date Number A That ⟦illegible⟧ The Primary And the results were The ⟦...⟧ Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Science Duties Total Identity Card Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4f82fedc98f45d9f9959030d4b5c1df2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم ١٢٥٢ ١٩٦٨/١١/٢٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرصافة ⟦illegible⟧ دائرة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / اعدادية شاشه ⟦illegible⟧ طياً الدفتر المرقم ٥٧٥ في ٨/٨/١٠ العائد للطالب هارون النور ⟦illegible⟧ تأييد عائدية سنوات رسوبه واعادته الينا رجاءً

B04 · signature / arabic المدير عبد الستار جمعه ٢٤ / ١١ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 1252 11/24/1968 ⟦illegible⟧ Al-Rusafa ⟦illegible⟧ Department of ⟦illegible⟧ To / Shasha Preparatory School ⟦illegible⟧ Attached is the notebook numbered 575 on 10/8/8 Belonging to the student Haroun Al-Nour ⟦illegible⟧ To confirm the years of his failure And return it to us, please The Director Abdul Sattar Jumaa 11 / 24 / 1968

---

### csp_5053121c815e527284f4af573e6318a4

وزارة المعارف العراقية ⟦line⟧ الاسم ⟦illegible⟧ المدرسة الدراسة المتوسطة ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ الدور ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ الترتيب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الشهادات والأوراق صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ العدد ٢٧٨٩٢ التاريخ ٢٧ / ٩ / ٦٥ ⟦signature⟧ المسؤول ⟦illegible⟧ سعدون ⟦illegible⟧ حامد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education ⟦line⟧ Name ⟦illegible⟧ School Intermediate Study ⟦illegible⟧ 1965 Session ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ Rank ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Certificates and Papers Certified the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ Number 27892 Date 27 / 9 / 65 ⟦signature⟧ Official ⟦illegible⟧ Saadoun ⟦illegible⟧ Hamid Abdul Halim

---

### csp_529ffe32b0c854e382a813e45fcd6adb

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 8813

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic الاحصاء - شهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ TELEPHONE 8813 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics - Certificates We certify the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer on behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_53195be92cde51a7ab5c13090c3bf52d

B01 · other / unknown ⟦photograph of a young woman⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦photograph of a young woman⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_563893853ce456cfaab92f24863ed2cc

B01 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B03 · other / latin ⟦illegible⟧

B04 · other / latin 1606

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1606

---

### csp_563da518b2ca52a59b27f53c54a5b565

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: المتوسطة الشرقية للبنات العدد: ٦٤١ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٦ رقم: ٢٨٦١٩٥ الرقم الامتحاني:

B04 · marginalia / arabic دفعة تم القبول ٧٦٦

B05 · paragraph / arabic الى :- مدرسة فرنك عيني ان سعاد ابراهيم حلاوي الملصقة صورته أعلاه أحد طلاب الصف الثالث من مدرستنا ودخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٤٤ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة المنصور للبنات في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | تاريخها | رقمها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المكتب الدولي مدير تربية لواء بغداد الرصافة عنه ⟦illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لا يوجد في الاول ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . لم يكمل ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . سلوكه جيد جداً ودوامه ٨٠٪ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٦ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لم يزود

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة معاونة المدرسة اسيلة كمال هادي مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Ministry of Education Seal and Certification of the Province School Directorate: Al-Sharqiya Intermediate School for Girls Number: 641 Date: 17 / 9 / 1966 Number: 286195 Examination Number: Batch Accepted 766 To: Frank Iny School Suad Ibrahim Halawi, whose photo is attached above, is one of the students of the third grade of our school and entered the general examination for the year 1965 / 1966 and the result was passing in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 944 and dated 2 / 9 / 1965 issued by Al-Mansour Intermediate School for Girls in Baghdad 2 - Documents previously provided. None provided The entity to which the document is addressed | Its date | Its number | Type of document Certificates and Examinations Certified the validity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ International Office Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Province On his behalf ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). None in the first ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which she was incomplete. None 5 - Her behavior and regularity of attendance. Her behavior is very good and her attendance is 80% 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1966 7 - Was she provided with a transfer document. Not provided Republic of Iraq 50 Fils School Clerk School Assistant Asila Kamal Hadi School Principal

---

### csp_57592e06477e5b8e87d3ed17420196a3

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: الراهبات التقدمية العدد :: 217 التاريخ: 7 / 10 / 1962 الرقم الامتحاني: 9110

B03 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش

B05 · form / arabic ان سعاد ادهم حايك الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 61 / 19 62 / 19 وكانت نتيجته ناجحة في وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . الدور الثاني 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ صهيون للبنات في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد 24268 التاريخ 9 / 10 / 1962 ملاحظ الشهادات عن مدير معارف لواء بغداد صديق ابراهيم النائب

B08 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها . الانكليزي والرياضيات 5- سلوكه وانتظام دوامه . جيد 6- تاريخ تركه المدرسة . 15-9-1962 7- هل زود بوثيقة نقل . كلا

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلسا طابع مالي

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة اميرة محمد علي

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Iraqi Ministry of Education School Directorate: Progressive Nuns School Number: 217 Date: 7 / 10 / 1962 Examination Number: 9110 Governorate Stamp and Certification To the Administration of Shamash School Suad Adham Hayek, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school who entered the general examination for the year 1961 / 1962 and the result was successful and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. Second Session 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ 19 issued by ⟦illegible⟧ Zion School for Girls in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number 24268 Date 9 / 10 / 1962 Certificates Observer on behalf of the Director of Education of Baghdad Governorate Siddiq Ibrahim Al-Naib 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. English and Mathematics 5- His behavior and regularity of attendance. Good 6- Date of leaving school. 15-9-1962 7- Was he provided with a transfer document. No Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Amira Muhammad Ali

---

### csp_583dd7eb58965f40989fea982f326f05

B01 · other / arabic كارت عرض بلو ⟦illegible⟧

B02 · other / latin 43966

B03 · other / arabic رسم

**Traduction anglaise —**

Display Card Blue ⟦illegible⟧ 43966 Drawing

---

### csp_584ac66a27035991b205a5635bfeb97c

[Marginalia] - د. ناجي روبين بيرص

**Traduction anglaise —**

- Dr. Naji Robin Berce

---

### csp_5884285e05405a26b81492652a19df53

B01 · header / arabic ١٩٦٧ / ٥٢٢٥٤

B02 · form / arabic الى - ⟦illegible⟧ ان ( ⟦جانيت شوع منير سوميخ⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٥٢ وا الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة زبيدة⟧ فـ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب و ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم عدد ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic مدير المدرسة

B04 · marginalia / arabic ١٩ / / والارخة استلمت شهادة الدراسة الاعدادية الموثقة العائدة الى ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

1967 / 52254 To - ⟦illegible⟧ That ( ⟦Janet Shua Munir Somikh⟧ ) whose photograph is attached above from our school entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed in this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1152 and issued by ⟦Zubaida Intermediate⟧ school in 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed, its number ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- The classes in which he/she failed and the number of years of failure and 4- The subjects in which he/she completed requirements 5- His/Her conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ School Principal 19 / / And dated I received the certified preparatory school certificate belonging to ⟦line⟧

---

### csp_598d7b88d08d583191897b541f71b152

B01 · marginalia / arabic لمعان كرب نوع بخور

**Traduction anglaise —**

Lama'an Karb, a type of incense

---

### csp_59a9b62882635394858bdbf336d389ef

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ١٣ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني -: ٥٨٩ الى /: مديرية الثروة الحيوانية العامة / جامعة بغداد

B03 · paragraph / arabic ان نعيم انور نشي يوسف الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ( التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( معيد ) في ( المحاولة الاولى ) وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه وبهذا اعتبر متهيئاً لمتابعات الدراسة ( الاعدادية ) وبناءً على طلبه زود بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة سنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ | سنة | سنة | سنة اللغة العربية | ٥٩ تسع وخمسون اللغة الانكليزية | ٦٢ اثنان وستون طرق التجارة | ٨٣ ثلاث وثمانون الجغرافيا الاقتصادية | ٧١ احدى وسبعون الحساب التجاري | ٣٨ ثمان وثلاثون المحاسبة | ١٩ تسعة عشر الاقتصاد | غائب غائب

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨٩ والمؤرخة ٢٥/٩/٥٧ الصادرة من مدرسة ( ثانوية بغداد في المنصور ) في لواء بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها الحساب التجاري ، المحاسبة ، الاقتصاد . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال مرتبطة بالمدرسة . ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة اسم هوية عدم الاستقالة ٨٢٤/٨٢٠ في ١/٨/١٩٦٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦illegible⟧ Date :: 13 / ⟦illegible⟧ / 1967 Examination Number -: 589 To /: General Directorate of Animal Wealth / University of Baghdad Naeem Anwar Nashi Yusuf, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, branch (Commercial) from our school, entered the general examination for the year 1966 / 1967 and his result was (Repeater) in (the first attempt) and obtained the grades listed below, and thus he is considered prepared to follow up on (preparatory) studies, and based on his request, he was provided with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year 1966 / 1967 | Year | Year | Year Arabic Language | 59 Fifty-nine | | | English Language | 62 Sixty-two | | | Trade Methods | 83 Eighty-three | | | Economic Geography | 71 Seventy-one | | | Commercial Arithmetic | 38 Thirty-eight | | | Accounting | 19 Nineteen | | | Economics | Absent Absent | | | 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 689 and dated 25/9/57 issued by the school (Baghdad Secondary School in Mansour) in the Baghdad Governorate 2- Documents previously provided Entity to which the document is addressed Number Date Type of Document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure None 4- Subjects in which he was incomplete: Commercial Arithmetic, Accounting, Economics. 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still associated with the school. 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Non-resignation identity name 824/820 on 1/8/1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a3cd457dd6a5d83923dccf4e778be24

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220059 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. GILDA SHAMOON YOUSIF EZRA RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220059 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_5a6c59c6fbc95758aa9bf1d05d262e85

B01 · paragraph / arabic المدارس المتوسطة حزيران ١٩٢٥ الصف الرابع ٤ الترتيب ٤٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Intermediate Schools June 1925 Fourth Grade 4 Rank 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5ac3160fd5e55754bd14f73e2a7c8d2d

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦...⟧

العدد: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان (حبيبة دورة) سليم دورة الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة فرنك اني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ⟦...⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦...⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] صلاح مالح

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ٤٩٧٨٥ [Marginalia] ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦...⟧ Number: Date: 22 / 9 / 1966 Examination Number: To - Administration of Shamash Preparatory School That (Habiba Doura) Salim Doura, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 72 and dated 22 / 9 / 1966 issued by Frank Iny School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Authority | Document Number | Date | Type of Document 3- Grades failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other) ⟦...⟧ 4- Subjects in which he was incomplete ⟦...⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦...⟧ 6- Date of leaving school ⟦...⟧ Republic of Iraq 50 Fils Salah Maleh School Clerk School Principal 49785 Majid Abdul Halim

---

### csp_5af6ca0ba6d658fea4b04498f9d3dd29

B01 · header / arabic لجنة صندوق ابراهيم عبد العزيز

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Abdel Aziz Fund Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5c42e62bcee6528d99fd59b9fab22ee9

B01 · header / arabic وزارة المعارف مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢

B03 · form / arabic بغداد في ⟦illegible⟧ الرقم : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٤/٣/٩

B05 · paragraph / arabic اعلان بالنظر لما قامت به الطالبة ليندا يعقوب الثاني المتوسط (ب) من تصرفات تدل على الاستهتار سفها والاعتداء على الاستاذ حزقيل فقد اجتمع ⟦illegible⟧ ٨/٣/١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج المؤقت من المدرسة لمدة ⟦illegible⟧ ١٩٦٤/٣/٩ ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في ⟦illegible⟧ ما فوق . صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملف الطالب الشخصية .

B06 · form / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LINDA JACOB ABDUL-AZIZ RESULT IN EACH TEST: PRESCRIBED BOOKS: FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS DICTATION READING AND CONVERSATION: GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220060 Place of Examination: BAGHDAD

B07 · stamp / mixed ⟦line⟧ ٥٠ فلسا طابع مالي M. S. DANIEL

B08 · marginalia / arabic رسم حية عن اختبار المدرسة الثانوية توالد عام ١٩٤٥ بتاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 86812 Baghdad on ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 9/3/1964 Announcement In view of the actions taken by the student Linda Jacob Second Intermediate (B) which indicate recklessness insolence and assault on Professor Ezekiel, the ⟦illegible⟧ met 8/3/1964 and decided the following:- 1- Imposing the penalty of temporary expulsion from school for a period of ⟦illegible⟧ 9/3/1964 2- Deducting twenty marks from her behavior average. Note that the student is considered to have failed in ⟦illegible⟧ and above. Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.: LINDA JACOB ABDUL-AZIZ RESULT IN EACH TEST: PRESCRIBED BOOKS: FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE: PASS DICTATION READING AND CONVERSATION: GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220060 Place of Examination: BAGHDAD ⟦line⟧ 50 Fils Revenue Stamp M. S. DANIEL Living drawing of the high school test Born in 1945 on 16/4/1958

---

### csp_5cca5758adb75f668e66195b622df5a8

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٥٩ / ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٥

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش العدد التاريخ

B04 · paragraph / arabic ان حنان عبد اللطيف داود الملحقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجح في الدور الثاني وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا ها بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثالثة سنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ | المحاولة الرابعة سنة التربية | ٥٥ خمس وخمسون | ٥٥ خمس وخمسون | ٥٥ خمس وخمسون الانكليزية | ٥٤ اربع وخمسون | ٥٤ اربع وخمسون | ٥٤ اربع وخمسون العلوم والرياضيات | ٧٢ اثنان وسبعون | ٧٢ اثنان وسبعون | ٧٢ اثنان وسبعون الفيزياء والكيمياء | ٧١ احدى وسبعون | ٧١ احدى وسبعون | ٧١ احدى وسبعون الرياضيات التجارية | ٢٤ اربع وعشرون | ٢٧ سبع وعشرون | ٧٧ سبع وسبعون الاحياء والارض | ٥٨ ثمان وخمسون | ٥٨ ثمان وخمسون | ٥٨ ثمان وخمسون الاقتصاد | ٧٤ اربع وسبعون | ٧٤ اربع وسبعون | ٧٤ اربع وسبعون المجموع | ٤٥٧ اربعمائة وسبع وخمسون

B06 · paragraph / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٤١ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عذاب مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic شماش الاعدادية بغداد

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاسقاط بالجنسية العراقية : ١٢١٢ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000166 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 259 / Sh / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: 92295 Shamash School Number Date Hanan Abdul Latif Dawood, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the second session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year 1967 / 1968 | Third Attempt Year 1968 / 1969 | Fourth Attempt Year Education | 55 Fifty-five | 55 Fifty-five | 55 Fifty-five | English | 54 Fifty-four | 54 Fifty-four | 54 Fifty-four | Science and Mathematics | 72 Seventy-two | 72 Seventy-two | 72 Seventy-two | Physics and Chemistry | 71 Seventy-one | 71 Seventy-one | 71 Seventy-one | Commercial Mathematics | 24 Twenty-four | 27 Twenty-seven | 77 Seventy-seven | Biology and Earth | 58 Fifty-eight | 58 Fifty-eight | 58 Fifty-eight | Economics | 74 Seventy-four | 74 Seventy-four | 74 Seventy-four | Total | | 457 Four hundred and fifty-seven | | 1 - Admitted based on Transfer Certificate No. (1441) dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she completed: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1969 7 - Was a transfer document provided: Yes School Clerk Suad Athab School Principal Shamash Preparatory Baghdad Iraqi Nationality Revocation ID Number: 1212 / 1444 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_5f2afeb113af5846875ef769e16830e9

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الموضوع الصف الاول الدرجة رقما كتابة الصف الثاني الدرجة رقما كتابة الصف الثالث الدرجة رقما كتابة الموضوع الصف الدرجة رقما كتابة الصف الدرجة رقما كتابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject First Grade Grade In numbers In writing Second Grade Grade In numbers In writing Third Grade Grade In numbers In writing Subject Grade Grade In numbers In writing Grade Grade In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_60b3aac328bf513e9f56d38e33b40139

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_625dbb375ab0567c9e21b14ef8f3426a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف ⟦illegible⟧ | رقما | كتابة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. Subject | Grade | Grade ⟦illegible⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

---

### csp_6269a5d38a40564389008dbfb97b862f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٩ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ المحترم ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧ متهيأ لمتطلبات الدراسة . وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة العربية | ٦٠ ستون الانكليزية | ٥١ احدى وخمسون الطباعة والمراسلات | ٧٦ ست وسبعون المحاسبة والتدقيق | ٧٤ اربع وسبعون الرياضيات التجارية | ٣٩ تسع وثلاثون المحاسبة الحكومية | ٧٠ سبعون الاقتصاد | ٩١ احدى وتسعون المجموع

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤١ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة المتوسطة الشرقية للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: رياضيات وحساب تجاري ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: لا يزال رغبة بهذه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل: لا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic ⟦illegible⟧ عدم الحك او القشط

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000041 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 9 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 92297 Solar Photography x To / Respectable ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school He entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ and he obtained the grades listed below / ⟦illegible⟧ prepared for the study requirements. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 60 Sixty | | | English | 51 Fifty-one | | | Typing and Correspondence | 76 Seventy-six | | | Accounting and Auditing | 74 Seventy-four | | | Commercial Mathematics | 39 Thirty-nine | | | Governmental Accounting | 70 Seventy | | | Economics | 91 Ninety-one | | | Total | | | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. 641 dated 17 / 9 / 1966 issued by Al-Sharqiya Intermediate School for Boys in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he completed: Mathematics and Commercial Arithmetic 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: Still desires this school 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ No scratching or erasing

---

### csp_633d9de21d565c3dbe7479622e80ec43

B01 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ Rats Studio دورا روبين

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Rats Studio Dora Rubin Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | Number Writing | Number Writing | Number Writing | | Number Writing | Number Writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_63ae0b396c5651c58e87fd04f8cd1618

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢

B03 · form / mixed LEPHONE: 6812 Baghdad: ١٩٦٢/٨/٨ الرقم: ٨٤٩ الموضوع: شهادة نقل

B04 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ⟦...⟧ يعقوب عبد العزيز الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة وقد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكان رقمها الامتحاني ٩٩٠٦ وحازت على مجموع ٥٢٢ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B06 · table / arabic اللغة العربية ٨٧ اللغة الانكليزية ٩٦ الرياضيات ٨٩ الجغرافيا ٩٨ التاريخ والعلوم ٩٠ التربية الوطنية ٦٢ المجموع ٥٢٢ درجة

B07 · signature / arabic دقة ⟦signature⟧

B08 · paragraph / arabic هذا وتشهد بحسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبتها ولغرض نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رسمية حسب اشعار المديرية العامة تولدها ١٩٤٥ وتاريخه ١٩٥٤/٤/١٦

B09 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE: 6812 Baghdad: 8/8/1962 Number: 849 Subject: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student ⟦...⟧ Yaqub Abdul Aziz, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary Grade in this school and participated in the general examinations for the Baghdad Governorate for primary studies in the academic year 1961 / 1962 and her examination number was 9906 and she obtained a total of 522 marks out of a total of 600 marks Below is a statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language 87 English Language 96 Mathematics 89 Geography 98 History and Science 90 Civic Education 62 Total 522 marks Accuracy ⟦signature⟧ This also certifies good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her request and for the purpose of transferring her to the Frank Iny Private School Official according to the notification of the General Directorate Her birth 1945 and its date 4/16/1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_6418a4fb012a526aaa4ac14f99712b4d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢٥٩ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ان: جنان عبد اللطيف داود الاربيلي دخلت الامتحان: المدرجة في ادناه:

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة العربية | ⟦illegible⟧ الانكليزية | ⟦illegible⟧ الفرنسية | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ الفيزياء | ⟦illegible⟧ الكيمياء | ⟦illegible⟧ الاقتصاد | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٥٩ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٧٠ العائدة الى جنان عبد اللطيف داود الاربيلي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B07 · stamp / arabic طابع مدير المدرسة

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد عفيف

B09 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال المدنية : ١٢١٢ / ١٤٤٤ في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000166 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 259 Date: 2 / 8 / 1970 Examination Number: That: Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili Entered the exam: Listed below: Subject | Grade Arabic | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ French | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Physics | ⟦illegible⟧ Chemistry | ⟦illegible⟧ Economics | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging to Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samiha Naseem 3 - Classes in which she failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1969 7 - Was she provided with a transfer document: Yes Stamp School Principal School Clerk Suad Afif Civil Status Identity Number: 1212 / 1444 on 17 / 10 / 1964

---

### csp_6814cf4ed5215727a4ec173cb13fc9f8

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / 9 / ⟦illegible⟧ التاريخ:: 8 / 8 / 1970

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ 889 والمؤرخة 27 / 9 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( فاروق انور منشي يرهي ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ المديرة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 9 / ⟦illegible⟧ Date: 8 / 8 / 1970 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/889 and dated 27 / 9 / 1969 attached herewith, which belongs to (Farouk Anwar Munshi Yarhi), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_69bb65bc41d350778a77ad16b4d570ae

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6bd85ead460a5657b4e1e9770e7bde22

B01 · header / arabic الدول الابتدائي ٥٢ - ١٩٥٣

B02 · form / arabic جنان عبد اللطيف داود اربيلي تولد ٦ / ٩ / ١٩٤٣ الدول المتوسط ٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٢ - ١٩٦٣

B03 · table / arabic العربية ٥٥ العربية ٥٨ الوثائق ٥٢ الوثائق ٥٠ الديانة ٦٥ الديانة ٧٦ التاريخ ٧٠ التاريخ ٨٥ التربية ٦٤ التربية ٧٥ الجغرافيا ٦٠ الجغرافيا ٥٠ الهندسة ٥٤ الهندسة ٦٧ العلوم ٥٨ العلوم ٨٠ المجموع ٤٧٩ / المجموع ٥٤٠ الترتيب ٥١ الترتيب ٦٠ الترشيح ٢٤ الترشيح ٢٥ المعدل ٥٩,٨ المعدل ٦٠ ⟦line⟧ الثالث المتوسط ٦٣ - ٦٤ الرابع الاعدادي الادبي ٦٦ - ٦٧ الخامس الاعدادي الادبي ٦٧ - ٦٨ العربية ٧٤ العربية ٩٥ العربية الثالثة ٦٨ - ١٩٦٩ الوثائق ٧٤ الوثائق والاسلامية ٦٤ العربية ٦٥ الرياضيات ٦٧ الرياضيات ٥٦ الوثائق ٥٤ الرياضيات ٩١ التاريخ والجغرافيا ٥٥ التاريخ والاسلامية ٧٢ التاريخ والجغرافيا ٨٤ الفرنسية ٣٣ المبادئ والنهج الاقتصادي ٧١ التربية والرياضة ٥٩ علم التجارة ٧٤ المبادئ والنهج السياسي ٧٣ المجموع ٤٤٤ / المجموع ٣٧٧ الاجتماع وعلم النفس ٥٨ الترتيب ٤٧ المجموع ٤٥٧ / الاقتصاد ٧٤ الترشيح ٤٧ الترتيب ٦٤ المجموع ٤٥٧ / المعدل ٧٤ الترشيح ٦٠ الترتيب ٦٦ المعدل الدولي المعدل ٦٤ الترشيح ٩ المعدل ٦٥,٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary Level 1952 - 1953 Jinan Abdul Latif Dawood Arbili born 9 / 6 / 1943 Intermediate Level 1961 - 1962 Second Intermediate 1962 - 1963 Arabic 55 Arabic 58 Documents 52 Documents 50 Religion 65 Religion 76 History 70 History 85 Education 64 Education 75 Geography 60 Geography 50 Engineering 54 Engineering 67 Science 58 Science 80 Total 479 / Total 540 Rank 51 Rank 60 Nomination 24 Nomination 25 Average 59.8 Average 60 ⟦line⟧ Third Intermediate 63 - 64 Fourth Preparatory Literary 66 - 67 Fifth Preparatory Literary 67 - 68 Arabic 74 Arabic 95 Arabic Third 1968 - 1969 Documents 74 Documents and Islamic 64 Arabic 65 Mathematics 67 Mathematics 56 Documents 54 Mathematics 91 History and Geography 55 History and Islamic 72 History and Geography 84 French 33 Principles and Economic Approach 71 Education and Sports 59 Trade Science 74 Principles and Political Approach 73 Total 444 / Total 377 Sociology and Psychology 58 Rank 47 Total 457 / Economics 74 Nomination 47 Rank 64 Total 457 / Average 74 Nomination 60 Rank 66 International Average Average 64 Nomination 9 Average 65.4 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6d51be278aa758f3ae9f5862098665f5

B01 · marginalia / arabic كليبر شمعون يوسف عزرا

B02 · other / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

Kleber Shamoun Yousef Ezra ✓

---

### csp_6df05470e7675b21b3631dc9ccdb3e4e

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B03 · form / mixed Baghdad: بغداد في:

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان الطالبة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف الثالث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الامتحانات العامة للدراسات الابتدائية في المدرسة الاهلية للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكان رقمها الامتحاني ٨٠٨ وحازت على مجموع ٤٨٧ درجة من مجموع ٧٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وفيما يلي بيان الدرجات التي حازت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٨٩ اللغة الانكليزية | ٩٧ الحساب والقياسات | ٨٩ التاريخ والجغرافية | ٥٧ العلوم والصحة | ٧٠ التربية الوطنية | ٧٠ المجموع | ٤٨٧

B06 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ ٢ / ١١ / ⟦illegible⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة مدير الاحصاء والشهادات

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والديها لنقلها الى مدرسة ⟦illegible⟧ حسب الاصول . ان رقم هوية عدم نشاط الهيئة السرية في الرصافة ٢١٠ تاريخها ٢٩ / ٤ / ١٩٥٩

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad: Baghdad on: To the Administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Third Grade ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ General Examinations for Studies Primary at the Private School for the academic year 1958 / 1959 And her examination number was 808 and she obtained a total of 487 marks out of a total of 700 marks and was considered successful. Below is the statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - Arabic Language | 89 English Language | 97 Arithmetic and Measurements | 89 History and Geography | 57 Science and Health | 70 National Education | 70 Total | 487 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Date 2 / 11 / ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate, Rusafa Director of Statistics and Certificates She was of good conduct and behavior and diligent in school attendance We have provided her with this certificate based on her parents' desire to transfer her to ⟦illegible⟧ school according to the procedures. The identity number for the non-activity of the secret body in Rusafa is 210, dated 29 / 4 / 1959 The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_6efa34db6dcf584b8b4ec24a70a24009

B01 · paragraph / arabic دورا روبين

B02 · stamp / latin Photo Studio

**Traduction anglaise —**

Dora Rubin Photo Studio

---

### csp_6fd5dff2eee05fdc9da4b13ea988929b

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٤٦ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٦

التصوير الشمسي x

الى: جامعة الكويت ان: دورة روبين عزرا شقير الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع: التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها: ناجحة في الدور: الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .:

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧/١٩٦٨ رقماً | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧/١٩٦٨ كتابة | المحاولة الثانية رقماً | المحاولة الثانية كتابة | المحاولة الثالثة رقماً | المحاولة الثالثة كتابة | المحاولة الرابعة رقماً | المحاولة الرابعة كتابة | | التربية | ٦٩ | تسع وستون | | | | | | | | الانكليزية | ٧٢ | اثنان وسبعون | | | | | | | | الطبيعة والرياضيات | ٧٤ | اربع وسبعون | | | | | | | | الدنيا والتاريخ | ٧٥ | خمس وسبعون | | | | | | | | رياضيات حساب تجاري | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | الاقتصاد | ٨٧ | سبع وثمانون | | | | | | | | المجموع | ٥٤٥ | خمس مائة وخمس واربعون | | | | | | |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٤٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الاندلس في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: / رقمها: / تاريخها: / نوع الوثيقة: /

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

طابع مدير المدرسة معاون كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ رقم هوية عدم الاسقاط : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » No: ⟦illegible⟧ School Directorate: Shamash Private High School Number: Sh / 46 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 93296 Photograph x To: Kuwait University Dora Robin Ezra Shokair Whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Branch: Commercial From our school, she entered the general examination for the year: 1967 / 1968 And her result was: Passed In the Round: First And she obtained the marks listed below / on the back, and thus she is considered to have met the requirements of study: Secondary Upon her request, we have provided her with this document.: Subject | First Attempt Year 1967/1968 Number | First Attempt Year 1967/1968 In Writing | Second Attempt Number | Second Attempt In Writing | Third Attempt Number | Third Attempt In Writing | Fourth Attempt Number | Fourth Attempt In Writing Education | 69 | Sixty-nine | | | | | | English | 72 | Seventy-two | | | | | | Physics and Mathematics | 74 | Seventy-four | | | | | | World and History | 75 | Seventy-five | | | | | | Commercial Arithmetic Mathematics | 84 | Eighty-four | | | | | | Accounting and Bookkeeping | 84 | Eighty-four | | | | | | Economics | 87 | Eighty-seven | | | | | | Total | 545 | Five hundred and forty-five | | | | | | 1 - She was admitted based on the transfer certificate numbered ( 1442 ) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Andalus Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. The entity the document is addressed to: / Number: / Date: / Type of document: / ⟦illegible⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete. 5 - Conduct and attendance regularity: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 10 / 1968 7 - Was a transfer document provided: Yes Stamp School Principal Assistant School Clerk ⟦illegible signature⟧ Non-dropping ID number: 11 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_70d43626e9425cee9314f24908fee294

B01 · marginalia / arabic دوره روبين عزرا خضوري

B02 · other / unknown ٧١

**Traduction anglaise —**

Reuben Ezra Kadoorie Session 71

---

### csp_720b4d559d635a7692e40fe4138514c7

B01 · header / arabic ١٩٦٧ / ٥٢٢٥٤

B02 · form / arabic الى - ⟦illegible⟧ ان ( جانيت ⟦illegible⟧ ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثاني الاعدادي التجاري ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٥٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٩٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظامه دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة رقم ⟦illegible⟧ ١٩٦٤ / ٩ / ١٧

B03 · signature / arabic مديرة المدرسة كاتب المدرسة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

1967 / 52254 To - ⟦illegible⟧ That (Janet ⟦illegible⟧) whose photo is attached above is one of the students of the (Second Preparatory Commercial) class from our school, entered the (Second) exam for the year 1966 / 1967 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 1152 and dated 22 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1965 / 66 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving the school Number ⟦illegible⟧ 17 / 9 / 1964 School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_7402406d59cb50fda4a96411b433b303

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_763ccec20c425c9ba0530447280c23d8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٧١٥ Date: التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 715 Date: Date: 12 / 10 / 1960 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Frank Iny School Principal ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_772d298872265c8582cf8059b94992ec

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ن / 2479 التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 14260

B03 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. CARMENE GOURJI BEKHOR RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220062 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

B04 · form / arabic الى - ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965 في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهـ بهذه الوثيقة 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط 224 / 229 في 17 / 4 / 1964

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic 259 27 (939) مساعد ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: N / 2479 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14260 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. CARMENE GOURJI BEKHOR RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220062 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF To - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school students who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-revocation ID number 224 / 229 on 17 / 4 / 1964 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 259 27 (939) Assistant Majid Abdul Halim

---

### csp_7895b0247e8d5fa3bd9be1d4f8c8022d

B01 · header / arabic الاسم يعقوب ابراهيم عبد العظيم ⟦illegible⟧ الدور الثاني سنة 1967 - 1968 ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العربية 58 الانكليزية 56 الفرنسية 56 الجغرافية 61 التاريخ 74 التربية 70 العلوم والبيئة 52 الهندسة 57 العلوم 59 المجموع 544 المعدل 68 الترتيب 40 النتيجة ناجح

B03 · table / arabic العربية 84 الانكليزية 68 الفرنسية 58 الجغرافية 62 التاريخ 76 التربية 92 العلوم 74 البيئة 84 الهندسة 89 المجموع 587 المعدل 73 الترتيب 28 النتيجة ناجح المعدل 74,2

B04 · header / arabic الرابع الاعدادي التجاري 66 - 1967 الخامس الاعدادي التجاري 67 - 1968

B05 · table / arabic العربية 79 الانكليزية والمراسلة 76 الرياضيات 85 المحاسبة 72 المجتمع 80 قواعد التجارة 84 الاقتصاد 88 المجموع 565 المعدل 72 الترتيب 1 المعدل مع الاضافي 80,7

B06 · table / arabic العربية 87 الانكليزية 85 الفرنسية والمراسلة 81 المحاسبة والتدقيق والاقتصاد 81 الرياضيات والعلوم التجارية 87 الاسم وصفه الذات 90 الاقتصاد 82 المجموع 596 المعدل 86 الترتيب 1 المعدل 85,1

**Traduction anglaise —**

Name: Yaqoub Ibrahim Abdel Azim ⟦illegible⟧ Second Session Year 1967 - 1968 ⟦illegible⟧ Arabic 58 English 56 French 56 Geography 61 History 74 Education 70 Science and Environment 52 Engineering 57 Science 59 Total 544 Average 68 Rank 40 Result Pass Arabic 84 English 68 French 58 Geography 62 History 76 Education 92 Science 74 Environment 84 Engineering 89 Total 587 Average 73 Rank 28 Result Pass Average 74.2 Fourth Preparatory Commercial 66 - 1967 Fifth Preparatory Commercial 67 - 1968 Arabic 79 English and Correspondence 76 Mathematics 85 Accounting 72 Society 80 Rules of Commerce 84 Economics 88 Total 565 Average 72 Rank 1 Average with Bonus 80.7 Arabic 87 English 85 French and Correspondence 81 Accounting, Auditing and Economics 81 Mathematics and Commercial Sciences 87 Name and Self-Description 90 Economics 82 Total 596 Average 86 Rank 1 Average 85.1

---

### csp_79010220a86158e99ca2e8a58056e82b

B01 · form / latin CENTRE No.: 8 CANDIDATE No.: LEVEL: ORDINARY SU:

B02 · paragraph / arabic المديرة العامة مصلحة تنظيم ⟦line⟧ • التزام • الكتاب بهذا تماما حسنة وهي ومدرسة الصف بهذا مرتبطة مدرستنا في طالبات احدى هي سوسن ميسر والرموز بيانات

B03 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · table / mixed CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80215 | 0123

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 8 CANDIDATE No.: LEVEL: ORDINARY SU: General Director Organization Department ⟦line⟧ • Commitment • This book is completely Good, and she and the class teacher are linked to this Maysar Sawsan is one of the students in our school Data and symbols In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE 80215 | 0123 | |

---

### csp_7a35c62e1a50538eb57402b0c6fca5fa

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس العربية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الانكليزية | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الاجتماعيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٩ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ العلوم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٨ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ المجموع | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٧٧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المركزية الابتدائية والمختلطة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Arabic | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ English | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 59 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 50 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 68 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 277 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ Central Primary and Mixed

---

### csp_7a66b8a21a0957879a44b500c8cd24e0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7a77f95db28d57ed80b304d3eedccd8c

B01 · marginalia / arabic (حبيبة دورة) سليم داود شاشا

**Traduction anglaise —**

(Habiba Dawra) Salim Dawud Shasha

---

### csp_7a8c4e860c5c57998388487df8c42eca

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مستشفى روجين ماسون ببرص ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Eugene Mason Hospital in Bursa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7b01140ad6045818ad1b84ac4a75fdb5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٧٢ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٠ والمؤرخة ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة الى دورة روبين عزرا قشقوش لغرض التصديق ، مع الشكر والتقدير .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 72 Date: 30 / 7 / 1972 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 380 and dated 30 / 7 / 1972 belonging to Dora Robin Ezra Qashqoush for the purpose of certification, with thanks and appreciation. Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_7baf95bc06a25cdda11de6dc72996729

B01 · other / latin 4m² - 24m + 16 - 16a = (2m - 4)²

B02 · marginalia / latin - 20

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

4m² - 24m + 16 - 16a = (2m - 4)² - 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_7be64e431081514b95b771dd7a608406

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية . نؤيد لكم بان هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية المرقمة ٩٨٧ / ٩٧٢ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦٤ هي باسم داود سلمان ساسون زبيدة والـــــد الطالب ساسون كما هو مدرج في سجلاتنا . ⟦illegible⟧ بناء على طلبه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 Date: 23 / 8 / 1970 Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings. We confirm to you that the Iraqi Nationality Retention Identity Card numbered 987 / 972 and dated 4 / 10 / 1964 is in the name of Daoud Salman Sassoon Zubaida, the father of the student Sassoon, as listed in our records. ⟦illegible⟧ based on his request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_7c5eb1e9f85056949495558d376cf1d2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الدرجة | الصف رقما كتابة | الصف الاول رقما كتابة | الصف الثاني رقما كتابة | الصف الثالث الموضوع | الدرجة | الصف رقما كتابة | الصف رقما كتابة | الصف

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Subject | Grade | Class | In numbers In writing | First Class | In numbers In writing | Second Class | In numbers In writing | Third Class Subject | Grade | Class | In numbers In writing | Class | In numbers In writing | Class ⟦illegible⟧

---

### csp_7cadd7c1eec553ecbcb0751e75573fea

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a pass at compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B07 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects, grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a pass at compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | | Grade | Grade | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ | | | | | |

---

### csp_7ccbf439b0b058be9231120758bae546

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة كتابة رقما | كتابة رقما | كتابة رقما | كتابة رقما | كتابة رقما

B02 · other / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Mark | Mark | Mark | | Mark | Mark | Written in numbers | Written in numbers | Written in numbers | | Written in numbers | Written in numbers The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

---

### csp_7dd28733a24d516db1d568b8b14bf7ec

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7de6d6dab6c9513ca6cb4d4db2c8afaf

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 246 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 2171

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦برانده شوخ سلمان دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | 61 واحد وستون اللغة الانكليزية | 100 مائة الاجتماعيات | 62 اثنان وستون الرياضيات | 62 اثنان وستون العلوم | 50 خمسون الواجبات | 59 تسع وخمسون المجموع | 395 ثلاثمائة وخمس وتسعون

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 فلساً طابع مالي

B06 · marginalia / arabic اكور كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 2152 وتاريخها: 5 / 6 / 1952

B08 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ ⟦1961⟧ عن مدير معارف لواء بغداد ⟦illegible signature⟧

B09 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ 5 / 9 / 61

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 246 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2171 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Branda Shokh Salman Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 61 Sixty-one English Language | 100 One hundred Social Studies | 62 Sixty-two Mathematics | 62 Sixty-two Science | 50 Fifty Duties | 59 Fifty-nine Total | 395 Three hundred and ninety-five Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Akour Cohen Acting Director Non-revocation ID number: 2152 And its date: 5 / 6 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature and its contents Date ⟦1961⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 5 / 9 / 61

---

### csp_7eda21d6487751b4bf3d828a053c459b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٣٢ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ١٥٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٣٢٥

B04 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الى / ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة ⟦illegible⟧ | ٥٩ | ٥٩ التربية ⟦illegible⟧ | ٦٤ | ٦٤ اللغة العربية | ٨٧ | ٨٧ الانكليزية | ٧١ | ٧١ الرياضيات | ٢٨ | ٦١ الحاسوب | ١٩ | ٥٤ الاقتصاد | غائب | ٨٠ المجموع | ⟦line⟧ | ٤٢٦

B07 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

B08 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة ⟦illegible⟧ | ١٥٥٨ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | ⟦illegible⟧ ٦٤ | ٥ / ٨ / ١٩٦٨

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٧ / ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B12 · footer / arabic ١٩٦٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000132 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 159 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 7 / 1968 Examination Number: 5325 Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ to / ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of ⟦illegible⟧ study and based on his request we provided ⟦illegible⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | 59 | 59 | | ⟦illegible⟧ Education | 64 | 64 | | Arabic Language | 87 | 87 | | English | 71 | 71 | | Mathematics | 28 | 61 | | Computer | 19 | 54 | | Economics | Absent | 80 | | Total | ⟦line⟧ | 426 | | Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 689 and dated 27 / 9 / 1965 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of ⟦illegible⟧ | 1558 | 12 / 8 / 1967 | ⟦illegible⟧ | 64 | 5 / 8 / 1968 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed: ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 7 / 67 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 1964 / ⟦illegible⟧

---

### csp_7fb6ac39fc5658ceb40137f073ca9e83

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing

---

### csp_810231d3358c56cf99e2b6df6851e0e5

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٨٧٤⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦ No.: Date:

الى اولياء الطلاب: ١) رياض صالح موشي صالح و ٢) ساسون داود سلمان زبيدة و ٣) ماير نعيم داود طيار من الصف الرابع الاعدادي

لقد قام اولادكم باعمال مخلة بالنظام في المدرسة وداخل الصف في يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٦ وذلك عندما كان سير التدريس منتظما في الصف المجاور لصفهم وهو الصف الثالث المتوسط فقد اخذ اولادكم يضربون بشدة على حائط الصف المذكور مما أدى الى اضطراب الصف واختلال نظامه بصورة مزعجة. فاضطرت مدرسة الصف الآخر الى تقديم شكوى الى الادارة وبنتيجة التحقيق ، اعترف اولادكم بانهم كانوا هم الذين قاموا بهذه الاعمال التي أقل ما يقال عنها بأنها تدل على الاستهتار ومع ذلك فقد ارتأت ادارة هذه المدرسة عدم معاقبة اولادكم في هذه المرة وذلك لصراحتهم واعترافهم بانهم هم الذين قاموا بهذه الاعمال المزعجة ولكنها سوف تتخذ أشد العقوبات بحقهم فيما اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل.

هذا ويرجى اعادة هذا الكتاب الى المدرسة بعد توقيعه من قبلكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه للحفظ : ١) في ملفة الطالب الشخصية " " " ٢) " الاعلانات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / ⟦874⟧ / 66 Date: 21 / 10 / 1966 No.: Date: To the guardians of the students: 1) Riyad Salih Moshi Salih and 2) Sassoon Daoud Salman Zubaida and 3) Meyer Naeem Daoud Tayyar From the fourth preparatory class Your children committed acts disruptive to the school's order and inside the classroom on Thursday corresponding to 20 / 10 / 1966, specifically when the teaching process was proceeding regularly in the adjacent class to their class, which is the third intermediate class. Your children began hitting hard on the wall of the aforementioned class, which led to the disturbance of the class and the disruption of its order in a distressing manner. The teacher of the other class was forced to submit a complaint to the administration. As a result of the investigation, your children confessed that they were the ones who committed these acts, which are described at the very least as indicative of recklessness. Nevertheless, the administration of this school decided not to punish your children this time, due to their frankness and their confession that they were the ones who committed these annoying acts, but it will take the harshest penalties against them if these acts are repeated in the future. Please return this letter to the school after it has been signed by you. Please accept our highest respect, The Principal Simha Naseem A copy for filing: 1) In the student's personal file " " " 2) " the notice board

---

### csp_81b635b8634d5dd892c7231d87651a7e

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B02 · marginalia / arabic للملاحظة عاجل ٢/ ٤ / ٩٦٣

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٦٩٦ التاريخ /: ١ / ٤ / ٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م/ قبول طالب ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العام الاهلي المرقم ١٥٧٨٧ في ٣٠ / ٣ / ٩٦٣ والمتضمن قبول استمرار الطالب فاروق انور علي الدراسة في مدرستكم يرجى العمل بموجبه

B06 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخه الى - مديرية التعليم العام / الاهلي للعلم رجاء شؤون الطلبة / صورة الكتاب /

B08 · paragraph / arabic استنادا الى احكام المادة ٥٣ من التعليمات الوزارية الخاصة بالمدارس الاهلية وبناء على عدم شمول فاروق انور الطالب في متوسطة فرنك عيني الاهلية بخدمة العلم في الوقت الحاضر حيث انه من مواليد سنة ١٩٤٧ كما جاء بكتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ق ٣ / ٦١ / ٤٣٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ٩٦٣ وبالنظر لاستمرار الطالب المومأ اليه على الدراسة حتى تاريخه كما ايد ذلك مدير المدرسة المذكورة تلفونيا فلا مانع من استمراره راجين العلم واشعار ادارة المدرسة بذلك .

B09 · signature / arabic و/ مدير التعليم العام الدكتور طه الحاج الياس

B10 · footer / arabic ياسين / ٦

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Student Affairs For Observation Urgent 2 / 4 / 963 Number /: 12696 Date /: 1 / 4 / 963 To - Administration of Frank Eini Private Intermediate School Subject/ Student Admission ⟦line⟧ We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Private Education No. 15787 on 30 / 3 / 963, which includes the approval for the student Farouk Anwar Ali to continue his studies in your school. Please act accordingly. Ali Hassan Al-Shadidi For/ Director of Education for Baghdad / Rusafa District Copy to - Directorate of General Education / Private, for your information please Student Affairs / Copy of the letter / Based on the provisions of Article 53 of the Ministerial Instructions for Private Schools And based on the fact that Farouk Anwar, a student at Frank Eini Private Intermediate School, is not subject to military service at the present time as he was born in the year 1947, as stated in the letter from the General Recruitment Directorate No. Q 3 / 61 / 4308 dated 21 / 3 / 963, and in view of the aforementioned student's continuation of studies until this date, as confirmed by the director of the mentioned school by telephone, there is no objection to his continuation. Please be informed and notify the school administration of this. For/ Director of General Education Dr. Taha Al-Haj Elias Yassin / 6

---

### csp_8417721da6f25e51942bc6c80f839d6f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٦٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٧٦ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٢

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية العامة الى / كلية الاداب ان هارون انور منشي يري الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٥١ احدى وخمسون الانكليزية | ٦٩ تسع وستون الرياضيات (الاحصاء) | ٨٤ اربع وثمانون الرياضيات (المحاسبة) | ٧٥ خمس وسبعون الرياضيات (حساب تجاري) | ٧٦ ست وسبعون المبادئ العامة للقانون | ٨٨ ثمان وثمانون الاقتصاد | ٩٤ اربع وتسعون المجموع | ٥٣٧ خمس مائة وسبع وثلاثون

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٦ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ٦٧ " " " | ٦٣١٢ | ١ / ٨ / ٦٧ جامعة الحكمة | ٣٥ | ٣٠ / ٧ / ٦٨ | اعدادية ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٧٥ | ١٥ / ٨ / ٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي أكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · marginalia / arabic رقم قيد عدم الاساءة ٨٢٤/٨٢ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000068 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 76 Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: 93292 General Directorate of Education To / College of Arts Haroun Anwar Munshi Yeri, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 51 Fifty-one | | | English | 69 Sixty-nine | | | Mathematics (Statistics) | 84 Eighty-four | | | Mathematics (Accounting) | 75 Seventy-five | | | Mathematics (Commercial Arithmetic) | 76 Seventy-six | | | General Principles of Law | 88 Eighty-eight | | | Economics | 94 Ninety-four | | | Total | 537 Five hundred and thirty-seven | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1426 dated 11 / 9 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1500 | 5 / 4 / 67 | " " " | 6312 | 1 / 8 / 67 | Al-Hikma University | 35 | 30 / 7 / 68 | Preparatory Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 75 | 15 / 8 / 68 | 3 - Grades failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Stamp Non-offense record number 824/82 on 10 / 10 / 1964

---

### csp_8442e92c172f559780876e7e8e5a406d

B01 · form / arabic ابتدائي الرقم التاريخ

B02 · form / arabic مديرية ال⟦illegible⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B03 · table / arabic اسماؤهم ١- خيال رفيق محمد ٢- سميرة اورو غوديش ٣- غسان محمد السبايا

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى / ادارة مد⟦illegible⟧ ادارة مد⟦illegible⟧ ادارة مد⟦illegible⟧ ملاحظة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic شاكر / ٢٣ / ٥

**Traduction anglaise —**

Primary Number Date Directorate of ⟦illegible⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Their names 1- Khayal Rafiq Muhammad 2- Samira Oro Godish 3- Ghassan Muhammad Al-Sabaya A copy of it to / Management of ⟦illegible⟧ Management of ⟦illegible⟧ Management of ⟦illegible⟧ Note ⟦illegible⟧ Shaker / 23 / 5

---

### csp_8475c52f5e4f580681ecbac680f6acf4

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ⟦٠٠٠٠١٦⟧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٤٧ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٨ الى /: جامعة الكويت فرع: التجاري

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | سنة | سنة | سنة | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون | | | | | | | | الانكليزية | ٦٣ | ثلاث وستون | | | | | | | | الفرنسية والترجمة | ٧١ | احدى وسبعون | | | | | | | | الجغرافيا والتاريخ | ٨٣ | ثلاث وثمانون | | | | | | | | رياضيات وحساب تجاري | ٩٣ | ثلاث وتسعون | | | | | | | | المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | الاقتصاد | ٩٣ | ثلاث وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٦٠ | خمسمائة وستون | | | | | | |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٤٣ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها .: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

طابع كاتب المدرسة سلمان مدير المدرسة ⟦illegible⟧ رقم هوية عدم الاستغلال : ٢٣١/٢٣٠ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » No. ⟦٠٠٠٠١٦⟧ School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 47 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 92298 To /: Kuwait University Branch: Commercial Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year 1967 / 1968 | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words Arabic | 72 | Seventy-two | | | | | | English | 63 | Sixty-three | | | | | | French and Translation | 71 | Seventy-one | | | | | | Geography and History | 83 | Eighty-three | | | | | | Mathematics and Commercial Arithmetic | 93 | Ninety-three | | | | | | Accounting and Bookkeeping | 84 | Eighty-four | | | | | | Economics | 93 | Ninety-three | | | | | | Total | 560 | Five hundred and sixty | | | | | | 1 - Admitted under transfer certificate No. 1443 dated 24 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which document is addressed | Number | Date | Document Type / | / | / | / 3 - Classes failed and number of years failed: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit for examination: 5 - Behavior and regular attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes Stamp School Clerk Salman School Principal ⟦illegible⟧ ID number for non-employment: 231/230 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_850d40120fe45728856eca443a202510

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان (حبيبة دورة) سليم داود من مدرستنا دخل الامتحان في الدور ( الاول ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة الصادرة من مدرسة ٢- الوثائق التي زود بها الجهة المعنونة اليها

B04 · marginalia / arabic الترتيب ٤٠ السنة ١٩٢٥ الدراسة المتوسطة للبنات

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب ٤- الدروس التي اكمل ٥- سلوكه وانتظامه ٦- تاريخ تركه المدرسة

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · footer / arabic ٤٩٧٨٥ ماجد عبد الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Examination Number: That (Habiba Dawra) Salim Daoud from our school entered the exam in the (first) session with this document 1- Admitted by virtue of a certificate issued by the school of 2- Documents provided to him The entity addressed to Rank 40 Year 1925 Intermediate study for girls 3- Classes in which he failed 4- Lessons he completed 5- His behavior and regularity 6- Date of leaving school School Clerk 49785 Majid Abdul Hakim

---

### csp_85a4fae43dee5ffc93b6343f86d02ad0

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ اسم المدرس : ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول الربع الاول | الربع الثاني | المعدل | النصف الثاني الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | SERIAL | | ١ | جانيت شلومو منير سوميخ | | | | | | | | | | Janette Someikh | 1 | | ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 | | ٤ | كارمين كرجي شوع بيخور | | | | | | | | | | Karmen Bekhor | 4 | | ٥ | لمعان كرجي شوع بيخور | | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 5 | | ٦ | نعيمة انور منشي بيرس | | | | | | | | | | Naima Peress. | 6 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Commercial Class Academic Year 1966 / 1967 Teacher's Name: ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ Serial | Name | First Half First Quarter | Second Quarter | Average | Second Half Third Quarter | Fourth Quarter | Average | Yearly Performance | Final Exam | Final Grade | Name | SERIAL 1 | Janette Shlomo Munir Someikh | | | | | | | | | | Janette Someikh | 1 2 | (Habeeba Dora) Salim Daoud Shamash | | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 3 | Suad Ibrahim Haskil Hayik | | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 4 | Karmen Korgi Shua Bekhor | | | | | | | | | | Karmen Bekhor | 4 5 | Lamane Korgi Shua Bekhor | | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 5 6 | Naima Anwar Munshi Peress | | | | | | | | | | Naima Peress. | 6

---

### csp_86172a51f43a51bbad6cbf427341bf89

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: شويفات للبنات العدد: ١٤٢٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧

B03 · paragraph / arabic آسيا الياس ابراهيم دنوس

B04 · table / arabic السنة الدراسية ٦٤ - ١٩٦٣ الدول المتوسطة عدم رسوب ٦٥ - ١٩٦٤ الثاني ٦٦ - ١٩٦٥ الثالث ٦٧ - ١٩٦٦ الرابع الاعدادي التجاري ٦٨ - ١٩٦٧ الخامس

B05 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق في سنة وفي مدير الشهادات ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: Choueifat for Girls Number: 1427 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 1607 Asia Elias Ibrahim Dannous Academic Year 63 - 1964 Intermediate Countries No Failure 64 - 1965 Second 65 - 1966 Third 66 - 1967 Fourth Preparatory Commercial 67 - 1968 Fifth Certificates and Examinations Certified in the year and in the Director of Certificates ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_86c2e2fa287b5803929b7d53a7b257ed

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ⟦١٩٦٦⟧ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ⟦١٨٠⟧ الصف الذي قبلت فيه: ⟦الاول⟧

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Conditions for Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Her father's name and the family surname according to the school transcript: Guardian's name: Profession of the father or guardian: Guardian's current address (house number and neighborhood): Student's birthplace: Date of birth according to the civil status register: Last school attended: Last grade completed: Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦1966⟧ The total score she obtained in the general examinations for primary education: ⟦180⟧ The grade she was admitted to: ⟦First⟧ Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_877675ef03255453b4087810033a8792

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. LCE

B02 · form / latin Name: JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH Index-number: 223031 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD

B03 · table / latin Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R

B04 · marginalia / latin FRANK INY SCHOOL & PRIMARY

B05 · paragraph / latin S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination.

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد

B07 · form / arabic شهادة نقل: الى مديرية مدرسة: ان: طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف: ⟦line⟧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم ، يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :: الرقم: ⟦line⟧ رقم التلفون: ٩١٦٩٣ التاريخ: ⟦line⟧

B08 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B09 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown. LCE Name: JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH Index-number: 223031 Date of Examination: JUNE 1963 Place of Examination: BAGHDAD Translation from and into English | English Composition and Language | Oral Tests | Prescribed Books | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION N | F | C | C | R FRANK INY SCHOOL & PRIMARY S - Gained a Certificate. R - Failed to gain a Certificate. EO - Failed in Oral Tests only. (See overleaf.) X - Absent from part of the Examination. N - Absent from the whole of the Examination. Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Transfer Certificate: To the School Directorate of: That: Student (she is one of the students) of the class: ⟦line⟧ And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ethics and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, the following is a statement of his (her) grades: Number: ⟦line⟧ Telephone Number: 91693 Date: ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Director

---

### csp_88372787f6da5cec804e7014bd638ad0

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٦٩ العدد / ش /: ٧٧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٨٢

الى / كلية التجارة - بغداد ان ⟦فاروق ادور سيتي يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦التجاري⟧ من مدرستنا دخله الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه ⟦ظهرها⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | العربية | ٥١ | احدى وخمسون | | | | | | | | الانكليزية | ٦٩ | تسع وستون | | | | | | | | القومية والتربية الوطنية | ٨٤ | اربع وثمانون | | | | | | | | الجغرافيا التجارية | ٧٥ | خمس وسبعون | | | | | | | | رياضيات تجارية | ٧٦ | ست وسبعون | | | | | | | | المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٨ | ثمان وثمانون | | | | | | | | الاقتصاد | ٩٤ | اربع وتسعون | | | | | | | | المجموع | ٥٣٧ | خمسمائة وسبع وثلاثون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٦ ) والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة رغد عين⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٦١٢ | ١ / ١٠ / ٦٧ | الى ادور | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٢٥ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | | | كلية التجارة | ٧٥ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | ⟦كلية الحاسبة⟧ | ٧٦ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم ج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] تصويب عدم الاسقاط : ٨٢٤/٨٢٠ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000069 Number / Sh /: 77 Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: 92282 To / College of Commerce - Baghdad The person ⟦Farouk Edwar City Youssef⟧ whose picture is attached above is one of the students of the fifth grade ⟦Commercial⟧ branch of our school. He entered the ⟦General⟧ exam for the year 67 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and obtained the grades listed on the ⟦back⟧ of this, and thus he is considered to have met the requirements for ⟦Secondary⟧ studies and upon his request we provided him with this document. Subject | First attempt year 1967 / 1968 | Second attempt | Third attempt | Fourth attempt Arabic | 51 | Fifty-one | | | | | | English | 69 | Sixty-nine | | | | | | Nationalism and Civic Education | 84 | Eighty-four | | | | | | Commercial Geography | 75 | Seventy-five | | | | | | Commercial Mathematics | 76 | Seventy-six | | | | | | Accounting and Bookkeeping | 88 | Eighty-eight | | | | | | Economics | 94 | Ninety-four | | | | | | Total | 537 | Five hundred and thirty-seven | | | | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1426) dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦Raghad Ain Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ district 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1500 | 5 / 4 / 67 | Al-Hikma University | 1612 | 1 / 10 / 67 | To Edwar Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 25 | 20 / 7 / 68 | College of Commerce | 75 | 15 / 8 / 68 | ⟦College of Computing⟧ | 76 | 15 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he completed (re-sat): - 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes C School Registrar School Principal Correction of non-dropping: 824/820 on 1 / 10 / 1964 Stamp

---

### csp_88617676ecc45467b226a40c7f3d2b92

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٤٩ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٧

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic سعاد ابراهيم يوشي خلوجي السنة الدراسية ٦٦ - ١٩٦٧ الرابع التجاري - التجاري ٦٧ - ١٩٦٨ الخامس - ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . رياضيات ومحاسبة تجاري ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال يدرس بهذه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل . لا

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic التصديق عدم الاسقاط :

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000041 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Ref /: Sh / 49 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 92297 Solar Photography x Suad Ibrahim Yoshi Khalouji Academic Year 66 - 1967 Fourth Commercial - Commercial 67 - 1968 Fifth - ⟦illegible⟧ 3 - Classes failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements: Mathematics and Commercial Accounting 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: Still studying at this school 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp School Clerk School Principal Certification of non-omission:

---

### csp_89e2840f9a165aaf966fc45167de22cb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ٩٠٤ التاريخ - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٧

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة

B03 · form / arabic ان (عزرا انور) خورشيد الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الاول المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان (النهائي) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (ناجح ) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الاول المتوسط) ١٩٥٩ - ١٩٦٠ ١٩٦٠ - ٦١ ١٩٦١ - ٦٢ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مسجلا بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاغتصاب ١٤٧٠ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٤

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic وافقت مديرية التعليم العام / المهني على استمرار الطالب اعلاه بالدراسة بموجب كتابنا المرقم ١٥٧٨٧ في ٢٠ / ٢ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ١٢٦٩٦ في ٧ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 904 Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1967 To - General Directorate of Recruitment That (Ezra Anwar) Khurshid, whose photo is attached above, is one of the students of the (First Intermediate) grade from our school, he entered the (Final) exam for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1959 - 1960 1960 - 61 1961 - 62 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school. He is still registered in this school Non-usurpation identity number 1470 on 12 / 4 / 1954 School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ The Directorate of General / Vocational Education approved the continuation of the above student in studies according to our letter numbered 15787 on 20 / 2 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate numbered 12696 on 7 / 4 / 1967

---

### csp_8b19892e5f4b58358d551e2d87152035

B01 · header / arabic فردك عيسى مدرسة شماش الثانوية بغداد شروط القبول

B02 · paragraph / arabic ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

B03 · form / mixed اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): كارم كرم شوع محمود عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): شارع الرشيد - عكد النصارى تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٩ عنوان الطالب الحالي: شارع الرشيد - عكد النصارى المدرسة المنقول منها: مدرسة صالح دانيال الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الامتحان الوزاري ١٩٦١ اسم ولي امر الطالب: كرم شوع محمود قرابته: والده مهنته: تاجر عنوانه: البنك البريطاني للشرق الاوسط

B04 · signature / arabic كرم شوع امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Fardak Issa Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have re-sit exams in the intermediate school examination participate in the entrance examination. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate confirming he is free from infectious diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - The civil status identification (Nufous). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to the Nufous): Karem Karam Shoua Mahmoud His address (according to the Nufous): Al-Rashid Street - Akd al-Nasara His date of birth (according to the Nufous): 1949 Student's current address: Al-Rashid Street - Akd al-Nasara School transferred from: Saleh Daniel School Grade transferred from: Sixth Primary His result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Ministerial Examination 1961 Name of the student's guardian: Karam Shoua Mahmoud Relationship: His father Occupation: Merchant Address: British Bank of the Middle East Karam Shoua Signature of the student's guardian

---

### csp_8b242f3169c45041b8dad3edfb3f77d3

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٢٤ - ٣٠ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية.

نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سميحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــــــــم | | ش/٢٤ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | سامي نعيم صالح شمع | | ش/٢٥ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | سامي نعيم صالح شمع | | ش/٢٦ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | دورة روبين عزرا قشقوش | | ش/٢٧ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | سعاد ناجي روبين بيرص | | ش/٢٨ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | امل عبودي اسحق شماش | | ش/٢٩ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | سمير روبين عزرا قشقوش | | ش/٣٠ | ١٩٦٨/٧/٢٥ | سمير روبين عزرا قشقوش |

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) No: SH / 24 - 30 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents whose numbers are listed below, belonging to the students whose names appear opposite each, for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samiha Nassim Headmistress Number | Date | Name SH/24 | 1968/7/25 | Sami Naeem Saleh Sham'a SH/25 | 1968/7/25 | Sami Naeem Saleh Sham'a SH/26 | 1968/7/25 | Dora Robin Ezra Qashqoush SH/27 | 1968/7/25 | Suad Naji Robin Beyers SH/28 | 1968/7/25 | Amal Aboudi Isaac Shamash SH/29 | 1968/7/25 | Samir Robin Ezra Qashqoush SH/30 | 1968/7/25 | Samir Robin Ezra Qashqoush

---

### csp_8bf7ed00d60c5a70abb0457fb7ca4a18

B01 · header / arabic سعاد ابراهيم موسى حلاوي

B02 · table / arabic الرابع الاعدادي التجاري ٦٦ - ١٩٦٧ الدين ٥٩ الانكليزية والمراسلة ٦١ الرياضيات ٥٠ المحاسبة ٦٠ السياسة ٥٨ قانون التجارة ٦٨ الاقتصاد ٥٩ المجموع ٤١٥ النتيجة ناجح الترتيب ١٤ المعدل ٥٩,٢

B03 · table / arabic الخامس الاعدادي التجاري (الدور ⟦illegible⟧) ٦٧ - ⟦illegible⟧ العربية ٦٠ الانكليزية ٥١ الطباعة والمراسلة ٧٢ المحاسبة والتنظيم الصناعي ٧٤ الرياضيات والرياضيات التجارية ٨٧ المجتمع ومسلك الموظف ٧٠ الاقتصاد ٩١ المجموع ٥٠٥ النتيجة ناجح الترتيب ٨ المعدل ٧٢,١

B04 · marginalia / arabic الدور الثاني

**Traduction anglaise —**

Suad Ibrahim Musa Halawi Fourth Commercial Preparatory 1966 - 1967 Religion 59 English and Correspondence 61 Mathematics 50 Accounting 60 Politics 58 Commercial Law 68 Economics 59 Total 415 Result: Pass Rank 14 Average 59.2 Fifth Commercial Preparatory (⟦illegible⟧ Session) 67 - ⟦illegible⟧ Arabic 60 English 51 Typing and Correspondence 72 Accounting and Industrial Organization 74 Mathematics and Commercial Mathematics 87 Society and Employee Conduct 70 Economics 91 Total 505 Result: Pass Rank 8 Average 72.1 Second Session

---

### csp_8c01feaaba3a53deb70e335af19d7145

B01 · form / arabic العدد: ٩٦٤ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ٥٩

B02 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية اعلوية - بغداد شهادة نقل

B03 · form / arabic الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ان الطالب: عذرا فاروق انور

B04 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة شؤون الطلبة

B05 · form / arabic العدد /: ١٢٦٩٦ التاريخ /: ١ / ٤ / ١٩٦٣

B06 · paragraph / arabic الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية م / قبول طالب

B07 · paragraph / arabic ننقل لكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة الاهلي المرقم ٧٨٧ في ٣٠ / ٣ / ٩٦٣ والمتضمن قبول استمرار الطالب فاروق انور علي الدراسة في مدرستكم يرجى العمل بموجبه

B08 · signature / arabic علي حسن الشديدي ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

B09 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية التعليم العامة / الاهلي للعلم رجاء شؤون الطلبة / صورة الكتاب /

B10 · paragraph / arabic استنادا الى احكام المادة ٥٣ من التعليمات الوزارية الخاصة بالمدارس الاهلية وبناء على عدم قبول فاروق انور الطالب في متوسطة فرنك عيني الاهلية بخدمة العلم في الوقت الحاضر حيث انه من مواليد سنة ٩٤٧ كما جاء بكتاب مديرية التجنيد العامة المرقم ق ٣ / ٦١ / ٤٣٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ٣ / ٩٦٣ وبالنظر لاستمرار الطالب المومأ اليه على الدراسة حتى تاريخه كما ايد ذلك مدير المدرسة المذكورة تلفونيا فلا مانع من استمراره راجين العلم واشعار ادارة المدرسة بذلك .

B11 · signature / arabic و / مدير التعليم العام الدكتور طه الحاج الياس

B12 · footer / arabic ياسين / ٦

B13 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤

B14 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 964 Date: 10 / 10 / 59 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Transfer Certificate To the Administration of School: Frank Iny The student: Athra Farouk Anwar Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs Number /: 12696 Date /: 1 / 4 / 1963 To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Admission of a student We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Private Education No. 787 on 30 / 3 / 963, which includes the approval for the student Farouk Anwar Ali to continue studying in your school. Please act accordingly. Ali Hassan Al-Shadidi For / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to - General Directorate of Education / Private, for information please Student Affairs / Copy of the letter / Based on the provisions of Article 53 of the Ministerial Instructions for Private Schools And based on the non-acceptance of Farouk Anwar, the student at Frank Iny Private Intermediate School, for military service at the present time as he was born in the year 947, as stated in the letter of the General Directorate of Recruitment No. Q 3 / 61 / 4308 dated 21 / 3 / 963. In view of the aforementioned student's continuation of study until this date, as confirmed by the director of the mentioned school by telephone, there is no objection to his continuation. Please be informed and notify the school administration of this. For / Director of General Education Dr. Taha Al-Haj Elias Yassin / 6 For filing ⟦illegible⟧ 22 / 4 ⟦illegible⟧

---

### csp_8c548990032c58c2aabc66a251693fd3

وزارة التربية

(( بسم الله الرحمن الرحيم ))

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية الرقم :: ش / ⟦264⟧ / 70 التاريخ :: 24 / 8 / 1970

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ 262 والمؤرخة 6 / 8 / 1970 المرفقة طيا والتي تعود الى ( ساسون داود سلمان زبيدة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) School Directorate: Shammash Private Preparatory School Number :: Sh / ⟦264⟧ / 70 Date :: 24 / 8 / 1970 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 262 and dated 6 / 8 / 1970 attached herewith, which belongs to (Sassoon Daoud Salman Zubaida), was issued by the administration of this school. Please be informed. With highest respect and appreciation. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8fafbb2e2ed9557facff1a6101d15981

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · table / latin CENTRE No. | 80610 | BAGHDAD. IRAQ | JUNE 1967 | 11.09.67. | CENTRE No. | 80610 CANDIDATE No. | 00001 | LINDA YACOOB ABDUL-AZIZ | CANDIDATE No. | 00001

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X ADVANCED | 17 | FRENCH | F

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No. | 80610 | BAGHDAD. IRAQ | JUNE 1967 | 11.09.67. | CENTRE No. | 80610 CANDIDATE No. | 00001 | LINDA YACOOB ABDUL-AZIZ | | | CANDIDATE No. | 00001 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 14 | ENG. LANG. | X ORDINARY | 15 | ENG. LIT. | X ADVANCED | 17 | FRENCH | F

---

### csp_8fe6454e90bc563fa9ffb0becf1f05ff

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الموضوع | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الموضوع | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Subject | Grade | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | Grade | Grade Subject | Grade | Grade | in numbers in writing | in numbers in writing ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90a50061bec154dc94fc217527f9ee49

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Score | Score | Score | | Score | Score | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE ⟦illegible⟧

---

### csp_918d6a8be2f959709c3dc1e17bfbb858

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زينب للبنات العدد: ١٢٥١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٢٨٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة العقيدة الثانوية

B04 · paragraph / arabic ان ليدا شمعون يوسف عزيز الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية زينب للبنات في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المضمونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic متوسطة زينب للبنات ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) ١٩٦٤/٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ٨ / ٨ / ١٩٦٦ . تم سحبها من الامتحان في ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zainab Intermediate School for Girls Number: 1251 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1966 Examination Number: 1285 To - Administration of Al-Aqida Secondary School Leda Shamoun Youssef Aziz, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and the result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 467 dated 27 / 9 / 1962 issued by Zainab Primary School for Girls in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which it was addressed | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Zainab Intermediate School for Girls ⟦illegible⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1964/65 4- Subjects in which she completed ⟦line⟧ . 5- Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school 8 / 8 / 1966 . It was withdrawn from the exam on 14 / 9 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible stamp at bottom⟧

---

### csp_9236c68095dd5895bd27fcac1375d804

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٣١ العدد: ش / ٢٩ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٩

التصوير الشمسي x

كندة ⟦شمعون⟧ يوسف عزرا

| السنة الدراسية | | | ١٩٦٢ - ٦٣ | ⟦الدول⟧ المتوسطة (عدم رسوب) | | ١٩٦٣ - ٦٤ | | | ١٩٦٤ - ٦٥ | ⟦اني⟧ | | ١٩٦٥ - ٦٦ | الثالث | | ١٩٦٦ - ٦٧ | الرابع التجاري التجاري | | ١٩٦٧ - ٦٨ | الخامس |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦سكر سيم⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦شكر سليم⟧

[Stamp] طابع

رقم هوية عدم الاسقاط : ٤١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 000031 No: Sh / 29 Date: 7 / 7 / 1968 Examination Number: 93299 Photographic Portrait x Kinda ⟦Shamoun⟧ Yousef Ezra Academic Year | 1962 - 63 | ⟦Countries⟧ Intermediate (No failure) 1963 - 64 | 1964 - 65 | ⟦Ani⟧ 1965 - 66 | Third 1966 - 67 | Fourth Commercial 1967 - 68 | Fifth 3 - Classes failed and number of years of failure: - 4 - Subjects for makeup exams: . 5 - Behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided: Graduated School Registrar ⟦Sukkar Sim⟧ School Principal ⟦Shuker Salim⟧ Stamp Identity card number of non-forfeiture: 41 on 12 / 9 / 1966

---

### csp_943cf07d5f7551959f9996a92aa38561

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: اعدادية شمش العدد :: ش/ التاريخ :: الرقم الامتحاني ::

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الاهلية

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · table / arabic ( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤل نعيمة انور منشي بيرص جوزيف ناجي يوسف بشة

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · form / arabic ٤- الدروس التي اكمل فيها الحساب التجاري ، المحاسبة ، الاقتصاد . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال رتبة ببريد المدرسة . ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة رقم هوية عدم الاستقالة ٨٢٤/٨٢٠ في ١/١٠/١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh/ Date :: Examination Number :: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Private Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul Naima Anwar Munshi Bayras Joseph Naji Youssef Basha Simha Nassim The Principal 4- Subjects in which he completed: Commercial Arithmetic, Accounting, Economics. 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: still ranked in the school mail. 7- Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Non-resignation ID number 824/820 on 1/10/1964

---

### csp_94b26f4045a05c4986368ceb6f9612a5

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة: رقما | كتابة | الدرجة: رقما | كتابة | الدرجة: رقما | كتابة | الدرجة: رقما | كتابة | الدرجة: رقما | كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faint pencil markings⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade: in numbers | in writing | Grade: in numbers | in writing | Grade: in numbers | in writing | | Grade: in numbers | in writing | Grade: in numbers | in writing ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faint pencil markings⟧

---

### csp_94d2b3aa622a580ca2c6ac4b8d17a703

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني ١٢.٢٧ العدد — ١٩٦٦ التاريخ — ١٠ / ٩ / ١٩٦٦ ١٦٠٧ الرقم الامتحاني ——————

CE LEAF

آيدا الياس ابراهيم دنوس السنة الدراسية ١٩٦٣ - ٦٤ الاول المتوسطة عدم رسوب ١٩٦٤ - ٦٥ الثاني " ١٩٦٥ - ٦٦ الثالث " ١٩٦٦ - ٦٧ الرابع الاعدادي التجاري ١٩٦٧ - ٦٨ الخامس "

[Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] الدرجة [Stamp] النتيجة

In the Lo RE RES

[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] الشهادات والامتحانات [Stamp] صادق في ⟦...⟧ [Stamp] ⟦...⟧

التربية اللغة العربية اللغة الانكليزية الرياضيات التاريخ الجغرافية العلوم المجموع النتيجة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School 12.27 Number ⟦line⟧ 1966 Date ⟦line⟧ 10 / 9 / 1966 1607 Examination Number ⟦line⟧ CE LEAF Aida Elias Ibrahim Dannous Academic Year 1963 - 64 First Intermediate - No failure 1964 - 65 Second Intermediate " 1965 - 66 Third Intermediate " 1966 - 67 Fourth Commercial Preparatory 1967 - 68 Fifth Commercial Preparatory Date Number Grade Result In the Lo RE RES School Registrar Certificates and Examinations Certified on ⟦...⟧ ⟦...⟧ Education Arabic Language English Language Mathematics History Geography Sciences Total Result

---

### csp_95074b0ff65a589cb523fa716d5b54d3

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الصف الخامس: الدرجة رقماً: الدرجة كتابة:

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Fifth Grade: Grade in numbers: Grade in writing:

---

### csp_99c5680cb83259b0bfd0ae2fd584180d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٥٧ التاريخ: ٢/ ٦ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٥٤٣ والمؤرخ ٢٤ / ٥ / ١٩٦٥ . نؤيد لكم تسلمنا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية ١١٤٢٧ والمؤرخة ٢٣ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى الطالبة جنان عبد اللطيف ارييلي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 657 Date: 2 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Reference to your letter numbered 21543 and dated 24 / 5 / 1965. We confirm to you our receipt of the primary school completion certificate 11427 dated 23 / 11 / 1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Arieli. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_9a6044e89c8b5342aed30133f4d1588d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الموضوع | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الموضوع | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · other / unknown ⟦illegible stamp/photo area⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade Subject | Grade | Grade | Grade | Subject | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦illegible stamp/photo area⟧

---

### csp_a1a2e08aee92531ca7ba0dbbef11b59a

B01 · header / arabic جانية شادير مير سويح

B02 · table / arabic الامتحان النهائي التجريبي 66 / 1967 | النتائج النهائية العربية | 66 | الدين | 75 الانكليزية | 85 | الانكليزية والاسبانية | 67 تاريخ التجارة | 80 | الرياضيات | 88 الكيمياء | 81 | التاريخ والاجتماعيات | 80 العلوم الطبيعية | 86 | العلوم | 82 الحساب | 59 | طبيعة وكيمياء | 90 الاقتصاد | 83 | الاقتصاد | 92 المجموع | 540 | المجموع | 574 المعدل | 60 | المعدل | 71 الترتيب | 1 | الترتيب | 1 النتيجة | ناجحة | النتيجة | ناجحة

B03 · table / arabic الدور المتوسط 63 - 1964 | النتائج المتوسطة 63 / 1964 العربية | 68 | العربية | 64 الانكليزية | 51 | الانكليزية | 65 الرياضيات | 58 | الرياضيات | 51 الكيمياء | 65 | الكيمياء | 62 التاريخ | 60 | التاريخ | 64 الدين | 87 | الدين | 59 الاحياء والعلوم | 58 | الاحياء | 58 الهندسة | 62 | الجبر | 71 العلوم | 56 | الهندسة | 59 الفيزياء | 54 | الفيزياء | 56 المجموع | 620 | المجموع والنتائج | 610 الترتيب | 28 | المعدل | 61 المعدل | 59,5 | الترتيب | 27 المعدل | 62,2

**Traduction anglaise —**

Jania Shadir Mir Sweih Final Experimental Exam 1966 / 1967 | Final Results Arabic | 66 | Religion | 75 English | 85 | English and Spanish | 67 History of Commerce | 80 | Mathematics | 88 Chemistry | 81 | History and Social Studies | 80 Natural Sciences | 86 | Sciences | 82 Arithmetic | 59 | Nature and Chemistry | 90 Economics | 83 | Economics | 92 Total | 540 | Total | 574 Average | 60 | Average | 71 Rank | 1 | Rank | 1 Result | Pass | Result | Pass Intermediate Session 1963 - 1964 | Intermediate Results 1963 / 1964 Arabic | 68 | Arabic | 64 English | 51 | English | 65 Mathematics | 58 | Mathematics | 51 Chemistry | 65 | Chemistry | 62 History | 60 | History | 64 Religion | 87 | Religion | 59 Biology and Science | 58 | Biology | 58 Geometry | 62 | Algebra | 71 Science | 56 | Geometry | 59 Physics | 54 | Physics | 56 Total | 620 | Total and Results | 610 Rank | 28 | Average | 61 Average | 59.5 | Rank | 27 | | Average | 62.2

---

### csp_a2061c7d6aeb52f496dda9f26b60b664

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / 1152 التاريخ 22 / 1 / 1964 الرقم الامتحاني 521

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان بانيت شموئيل مير سويح الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1962 / 1963 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة

B04 · form / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 215 والمؤرخة 19 / 10 / 1960 الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B05 · table / arabic 2 - الوثائق التي زود بها سابقا | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic دققت 2 / 1 الاول المتوسط 1961 - 60

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4 - الدروس التي اكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . ايلول 1963 بموجب كتابنا المرقم 472 في 22 / 9 / 1152

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 50 طابع مالي فلسا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة اكرم كولسه

B10 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد 10047 التاريخ 18 - 1 - 1964 الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة عبد الجبار ولي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 1152 Date 22 / 1 / 1964 Examination Number 521 To - Administration of Shamash Preparatory School Banit Shmuel Meir Sweih, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 215 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided | Entity to which the document was addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Audited 2 / 1 First Intermediate 1960 - 61 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. September 1963 According to our letter No. 472 on 22 / 9 / 1152 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Akram Kolsa Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 10047 Date 18 - 1 - 1964 Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Wali

---

### csp_a4660628b1e45dd1b113ef32c4bd50ce

B01 · header / arabic بيان بنوع شهادة داود قول ١٥/٤/١٩٤٩ الاول المتوسط ٦١-١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٢-١٩٦٣

B02 · table / arabic العربية | ٥٩ | العربية | ٧٤ الانكليزية | ٦٩ | الانكليزية | ٥٠ الكيمياء | ٦٩ | الجغرافيا | ٥٠ التاريخ | ٦٤ | التاريخ | ٦٥ الدين | ٧٤ | الدين | ٨٠ الرياضيات | ٧٩ | الحساب | ٦٤ الهندسة | ٦٤ | الجبر | ٦٥ العلوم | ٥٧ | الهندسة | ٥٨ المجموع | ٥٤٠ | الاحياء | ٥٠ الترتيب | ٤٢ | الاحياء والفيزياء | ٦١ التربية | ⟦illegible⟧ | المجموع | ٦١٤ السلوك | ٦٦,٢ | الترتيب | ٢٤ العدل | ⟦illegible⟧ | الترتيب | ١٥ العدل | ٦١,٤

B03 · header / arabic الثالث المتوسط ٦٣-١٩٦٤ الرابع الادبي التجاري ٦٦-١٩٦٧ الخامس الادبي (التجاري) ٦٨-١٩٦٩

B04 · table / arabic العربية | ٧٥ | العربية | ٧٤ المنطق والتربية | ٧٠ | الانكليزية | ٦٨ الرياضيات | ٧١ | الطبيعة والمساحة | ٦٥ التاريخ الاقتصادي | ٦١ | الكيمياء والتاريخ الاقتصادي | ٥٨ المحاسبة | ٧٤ | الرياضيات والمالية | ٥٤ طرق التجارة | ٨٦ | المحاسبة ومسك الدفاتر | ٥٥ الاقتصاد | ٦٨ | الاقتصاد | ٧٩ المجموع | ٥٠٤ | المجموع | ٤٦٩ الترتيب | ١٤ | الترتيب | ١١ الترتيب | ٥ | الترتيب | ٧ المعدل | ٧١,٩ | المعدل | ٦٧

**Traduction anglaise —**

Statement of the type of certificate for Dawood Qawl 15/4/1949 First Intermediate 61-1962 Second Intermediate 62-1963 Arabic | 59 | Arabic | 74 English | 69 | English | 50 Chemistry | 69 | Geography | 50 History | 64 | History | 65 Religion | 74 | Religion | 80 Mathematics | 79 | Arithmetic | 64 Geometry | 64 | Algebra | 65 Science | 57 | Geometry | 58 Total | 540 | Biology | 50 Rank | 42 | Biology and Physics | 61 Education | ⟦illegible⟧ | Total | 614 Conduct | 66.2 | Rank | 24 Justice | ⟦illegible⟧ | Rank | 15 | | Justice | 61.4 Third Intermediate 63-1964 Fourth Literary Commercial 66-1967 Fifth Literary (Commercial) 68-1969 Arabic | 75 | Arabic | 74 Logic and Education | 70 | English | 68 Mathematics | 71 | Nature and Surveying | 65 Economic History | 61 | Chemistry and Economic History | 58 Accounting | 74 | Mathematics and Finance | 54 Trade Methods | 86 | Accounting and Bookkeeping | 55 Economics | 68 | Economics | 79 Total | 504 | Total | 469 Rank | 14 | Rank | 11 Rank | 5 | Rank | 7 Average | 71.9 | Average | 67

---

### csp_a4a2c860c6e254fc82ef142fa010bfb8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ١٣١٧٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اليرموك للبنات

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٤ والمؤرخة ٨ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across the middle section⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٧ / ٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B08 · stamp / arabic الشهادات والاجازات صادق على توقيع مدير المدرسة والمعاون الاول العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / ⟦illegible⟧ / 1961 Examination Number: 13176 To - Administration of Al-Yarmouk School for Girls The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 844 dated 8 / ⟦illegible⟧ / 1957 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink across the middle section⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1957 / 58 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . School Clerk School Principal ⟦illegible signature⟧ Certificates and Licenses Certified the signature of the School Principal and the First Assistant Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_a801984957965274aa9196d0308aea3c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثاني / الدرجة / رقما / كتابة | الصف الثالث / الدرجة / رقما / كتابة | الموضوع | الصف / الدرجة / رقما / كتابة | الصف / الدرجة / رقما / كتابة

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade / Grade / Number / Writing | Second Grade / Grade / Number / Writing | Third Grade / Grade / Number / Writing | Subject | Grade / Grade / Number / Writing | Grade / Grade / Number / Writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a95c051ab9d55785a39649659cd68591

B01 · stamp / latin BAGHD

B02 · marginalia / arabic عدنان

B03 · paragraph / arabic امل عبدي شوكت ١٦/١٢/٥١

**Traduction anglaise —**

BAGHD Adnan Amal Abdi Shawkat 16/12/51

---

### csp_a95f8923c27756639afc142e41c48a8e

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ليليان اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كريم صالح شمعون بنيامين اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شامية - ساحة النصر رقم الدار ⟦...⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد - العراق تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٨ في اليوم ⟦...⟧ من تشرين ⟦...⟧ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مريم صالح دانيال آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: مدرسة مريم صالح دانيال ١٩٦٠ المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٧ الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] توقيع ولي الطالبة [Signature] ليليان [Signature] كريم صالح شمعون

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad conduct or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) medical certificate of clearance from communicable diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Lillian Father's name and family surname according to the school transcript: Karim Saleh Shamoun Benjamin Guardian's name: Father's or Guardian's occupation: Guardian's current address (house and neighborhood number): Shamiya - Al-Nasr Square House No. ⟦...⟧ Student's birthplace: Baghdad - Iraq Date of birth according to the identity book: 1948 on day ⟦...⟧ of Tishrin ⟦...⟧ Last school attended: Maryam Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth primary grade Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: Maryam Saleh Daniel School 1960 Total score obtained in the general examinations for primary education: 487 The grade to which she was admitted: First intermediate grade Student's Signature Student's Guardian's Signature Lillian Karim Saleh Shamoun

---

### csp_a9879625e479526b9b03b15fc94d3590

B01 · header / arabic شهادة تأدية دورة دروس الدول المتوسطة ٦٣ - ٦٤

B02 · table / arabic ١٩٦٣ - ٦٤ العربية | ٧٤ الانكليزية | ٧٧ الكيمياء | ٧٥ التاريخ | ٨٩ التربية | ٧٧ الجغرافيا | ٧٨ الهندسة | ⟦illegible⟧ العلوم | ⟦illegible⟧ الجبر | ٦٤ التنظيم | ٧٨ التربية | ⟦illegible⟧ المعدل | ٧٨

B03 · header / arabic الثاني المتوسط ٦٤ - ١٩٦٥

B04 · table / arabic العربية | ٥٦ الانكليزية | ٦٠ الكيمياء | ٧٠ الفيزياء | ٧٤ التاريخ | ٩٠ الجبر | ٧١ الهندسة | ٧٢ المنطق | ٧٤ الاحياء | ٦٥ الرسم والاشغال | ٦٧ المجموع | ٦٩٦ / المعدل | ٧٥ الترتيب | ٧ السلوك | درجة

B05 · header / arabic الرابع الاعدادي التجاري ٦٦ - ١٩٦٧

B06 · table / arabic العربية | ٧١ الانكليزية والمراسلة | ٧٦ الرياضيات | ٨٤ التاريخ الاقتصادي | ٧١ المحاسبة | ٧٥ مبادئ التجارة | ٨٨ الاقتصاد | ٧٧ المجموع | ٥٤٢ / التنظيم | ١٤ الترتيب | ٧ المعدل | ٧٧,٤

B07 · header / arabic الخامس الاعدادي (التجاري) ٦٧ - ١٩٦٨

B08 · table / arabic العربية | ٧٧ الانكليزية | ٦٨ الطباعة والمراسلة | ٧١ الكيمياء والتاريخ الاقتصادي | ٨٢ الرياضيات والعلوم التجارية | ٩٣ المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٤ الاقتصاد | ٩٢ المجموع | ٥٦٠ / التنظيم | ١١ الترتيب | ٢ المعدل | ٨٠

**Traduction anglaise —**

Certificate of Course Completion Intermediate Level 63 - 64 1963 - 64 Arabic | 74 English | 77 Chemistry | 75 History | 89 Civics | 77 Geography | 78 Geometry | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Algebra | 64 Organization | 78 Education | ⟦illegible⟧ Average | 78 Second Intermediate 64 - 1965 Arabic | 56 English | 60 Chemistry | 70 Physics | 74 History | 90 Algebra | 71 Geometry | 72 Logic | 74 Biology | 65 Drawing and Crafts | 67 Total | 696 / Average | 75 Rank | 7 Conduct | Grade Fourth Preparatory Commercial 66 - 1967 Arabic | 71 English and Correspondence | 76 Mathematics | 84 Economic History | 71 Accounting | 75 Principles of Commerce | 88 Economics | 77 Total | 542 / Organization | 14 Rank | 7 Average | 77.4 Fifth Preparatory (Commercial) 67 - 1968 Arabic | 77 English | 68 Typing and Correspondence | 71 Chemistry and Economic History | 82 Mathematics and Commercial Sciences | 93 Accounting and Bookkeeping | 84 Economics | 92 Total | 560 / Organization | 11 Rank | 2 Average | 80

---

### csp_aa27c518314252e19cf2aeae24374538

[Marginalia] ش / ٢٠ / ٦٧ [Marginalia] ٥ / ٤ / ١٩٦٧ [Marginalia] اعدادية شماش

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش العدد - ش / ١٥٠٠ التاريخ - ٥ / ٤ / ١٩٦٧

⟦Photograph of a young man⟧

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش / ٢٠ / ٦٧ التاريخ ٥ / ٤ / ١٩٦٧ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية: نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٥٠٠ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب فاروق انور منشي يرجى للتصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام. سمحة نسيم المديرة

ال ان ( فاروق ⟦...⟧ ) من مدرستنا ⟦...⟧ في الدور ( ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب ⟦...⟧ ٢- الوثائق ⟦...⟧ ٣- الصفوف ⟦...⟧ ٤- الدروس ⟦...⟧ ٥- سلوكه ⟦...⟧ ٦- تاريخ ⟦...⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

SH / 20 / 67 5 / 4 / 1967 Shamash Preparatory School Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - SH / 1500 Date - 5 / 4 / 1967 ⟦Photograph of a young man⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number SH / 20 / 67 Date 5 / 4 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings: We attach herewith the document numbered SH / 1500 dated 5 / 4 / 1967 belonging to the student Farouk Anwar Munshi, please for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Director The That ( Farouk ⟦...⟧ ) From our school ⟦...⟧ In the session ( ) With this document 1- Accepted according to ⟦...⟧ 2- Documents ⟦...⟧ 3- Classes ⟦...⟧ 4- Lessons ⟦...⟧ 5- His conduct ⟦...⟧ 6- Date ⟦...⟧ School Registrar

---

### csp_ab984fac6dc45715bf7862330eecf475

B01 · header / arabic دورة ربيع ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic السنة الدراسية ٦٣ - ١٩٦٤ : الصف المتوسط ٢ ٦٤ - ١٩٦٥ : الصف الثاني ٦٥ - ١٩٦٦ : الصف الثالث ٦٦ - ١٩٦٧ : الرابع الاعدادي التجاري ٦٧ - ١٩٦٨ : الخامس

**Traduction anglaise —**

Spring Session ⟦illegible⟧ Academic Year 63 - 1964 : Intermediate Grade 2 64 - 1965 : Second Grade 65 - 1966 : Third Grade 66 - 1967 : Fourth Preparatory Commercial 67 - 1968 : Fifth

---

### csp_ac25bce536a25298b6c9619584c4d224

العدد ٢٦٤ التاريخ ١ / ١٠ / ٥٩ مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرانك عيني ان الطالب عزرا فاروق أنور منشي الملصقة صورته اعلاه من محلة السعدون ومن مدينة بغداد دخل الصف الروضة في مدرستنا نقلا عن مدرسة ⟦blank⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ ٢٨ / ٩ / ٥٩ ووصل الصف السادس وحاز على المعدلات التالية في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وحاز على الدرجات الآتية :

[Marginalia] الرقم الامتحاني [Marginalia] ٧٤٥٥

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٦٦ | ستة وستون | | اللغة الانكليزية | ٦٧ | سبع وستون | | الاجتماعيات | ٧٢ | اثنان وسبعون | | الحساب والقياسات | ٨٤ | أربع وثمانون | | الاشياء والصحة | ٨٢ | اثنان وثمانون | | المجموع | ٣٧١ | |

وكانت نتيجته ناجح الى الصف الأول المتوسط وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب جيد جداً وأخلاقه جيدة جداً

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] ١٩٥٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ٧ / ١٠ / ١٩٥٩

الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً ٣٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Number 264 Date 1 / 10 / 59 Adel Private School Alwiyah - Baghdad Transfer Certificate To the administration of Frank Iny School The student Ezra Farouq Anwar Munshi, whose photo is attached above, from the Sa'adoon district And from the city of Baghdad, entered the Kindergarten grade in our school Transferring from ⟦blank⟧ school and attended classes until the date of 28 / 9 / 59 And reached the Sixth grade and obtained the following averages in the general examination for primary education for the year 1958 / 1959 And obtained the following grades: Examination Number 7455 Subjects | Grade in digits | Grade in writing Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 67 | Sixty-seven Social Studies | 72 | Seventy-two Arithmetic and Measurements | 84 | Eighty-four General Science and Health | 82 | Eighty-two Total | 371 | And his result was: Pass to the First Intermediate grade Based on the request and desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate Principal's Remarks The student's attendance is very good and his conduct is very good Adel Private School 1958 ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Province 7 / 10 / 1959 Republic of Iraq 20 Fils 30 Fils

---

### csp_acc40f1d48385ce3bf510ffc77eadd06

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: اسم الولي: مهنة الوالد او الولي: عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): مسقط رأس الطالبة: تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: آخر مدرسة كانت فيها: آخر صف كانت فيه: سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة توقيع ولي الطالبة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form: (1) the school transcript certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) smallpox vaccination certificate (3) typhoid vaccination certificate (4) a medical certificate of freedom from infectious diseases (5) two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Her father's name and family surname according to the school transcript: Guardian's name: Father's or guardian's occupation: Current guardian's address (house and neighborhood number): Student's birthplace: Date of birth according to the identity card: Last school she attended: Last grade she was in: Year of her graduation from primary school and the name of the school she graduated from: The total score she obtained in the general examinations for primary school: The grade into which she was admitted: Student's signature Student's guardian's signature

---

### csp_acdfcae6ee50529f928d615e5a2a7954

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ٣٢٧ | ٣ / ٦ / ١٩٧١ سمير روبين عزرا قشقوش | ش / ٣٢٨ | = دورة روبين عزرا قشقوش | ش / ٣٢٩ | = ايدى روبين عزرا ⟦illegible⟧ | ش / ٣٣٠ | = مراد شمعون مراد نسيم | ش / ٣٣١ | = موفق حسقيل صالح بطاط | ش / ٣٣٢ | = عبد الله ناجي عبد الله | ش / ٣٣٣ | =

B06 · stamp / unknown ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 6 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect The Principal Samha Nassim Name | Number | Date Eli Youssef Elia Abdel Aziz | Sh / 327 | 3 / 6 / 1971 Samir Robin Ezra Qashqoush | Sh / 328 | = Dora Robin Ezra Qashqoush | Sh / 329 | = Eddy Robin Ezra ⟦illegible⟧ | Sh / 330 | = Murad Shamoun Murad Nassim | Sh / 331 | = Muwaffaq Haskeel Saleh Battat | Sh / 332 | = Abdullah Naji Abdullah | Sh / 333 | = ⟦faded circular stamp⟧

---

### csp_ad45af3f478e56a2a1356a834b53ae9a

B01 · form / arabic اني الطالبة (حبيبة دوري) سليم شماش من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد موقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل ذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب.

B02 · paragraph / arabic بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٦٢

B03 · signature / arabic توقيع <del>الطالب</del> الطالبة ⟦signature⟧

B04 · form / arabic اني سليم داود شماش قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعته ابنتي (حبيبة دوري) التي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقها فيما وجدت انها اساءت السلوك او خالفت الاوامر المدرسية مهما كانت .

B05 · paragraph / arabic بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٦٢

B06 · signature / arabic توقيع ولي امر الطالب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student (Habiba Dori) Salim Shamash from the first intermediate grade (A) of Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, and deprivation from the seasonal or final exam, or permanent expulsion, or the like, upon the occurrence of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on 4 / 5 / 1962 Signature of the <del>student</del> female student ⟦signature⟧ I, Salim Daoud Shamash, have reviewed this pledge signed by my daughter (Habiba Dori) who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against her if it is found that she has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on 4 / 5 / 1962 Signature of the student's guardian ⟦signature⟧

---

### csp_af0a87b9941e5cc7a481b1d739906947

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٣٥ العدد /: ١٦٤ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩١

ان ⟦ناجي⟧ الذي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦الادبي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا ⟦به⟧ بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | سنة | سنة | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | التربية الاسلامية | | | | | | | | | | اللغة العربية | ٥٠ | خمسون | | | | | | | | اللغة الانكليزية | ٨٠ | ثمانون | | | | | | | | التاريخ | ٦٥ | خمسة وستون | | | | | | | | الجغرافية | ٧٢ | اثنان وسبعون | | | | | | | | الاقتصاد والاجتماع | ٧٩ | تسعة وسبعون | | | | | | | | الفلسفة والمنطق | ٥٤ | اربعة وخمسون | | | | | | | | الكيمياء | | | | | | | | | | الفيزياء | ٥٩ | تسعة وخمسون | | | | | | | | المجموع | ٤٥٩ | اربعمائة وتسعة وخمسون | | | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٤١ والمؤرخة ١ / ٩ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ | ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦illegible⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع [Stamp] ١٩٦٨

[Marginalia] اخرج من النشاط ⟦illegible⟧ في ١٨ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School No: 000135 Ref /: 164 Date: 9 / 8 / 1968 Examination Number: 62891 That ⟦Naji⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦Literary⟧ branch from our school entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for study requirements. Based on his request, we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year 1967 / 1968 | Year 1967 / 1968 | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words Islamic Education | | | | | | | | Arabic Language | 50 | Fifty | | | | | | English Language | 80 | Eighty | | | | | | History | 65 | Sixty-five | | | | | | Geography | 72 | Seventy-two | | | | | | Economics and Sociology | 79 | Seventy-nine | | | | | | Philosophy and Logic | 54 | Fifty-four | | | | | | Chemistry | | | | | | | | Physics | 59 | Fifty-nine | | | | | | Total | 459 | Four hundred fifty-nine | | | | | | 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 741 and dated 1 / 9 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 20 / 7 / 1968 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date he left school: 8 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦illegible⟧ School Registrar School Principal Seal 1968 Excluded from activity ⟦illegible⟧ on 18 / 10 / 1968

---

### csp_b0ab1c9ac4685542a2f05dd4329380ac

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ:

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic الرقم ف / ٦٣/١٣١ التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠٣ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب ( عزرا فاروق ) انور بيرص للتصديق .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا لـ ⟦line⟧ في الدور ( ⟦line⟧ ) بهذه الوثيقـ ⟦line⟧ ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ الصادرة من ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وا ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦line⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic وافقت مديرية التعليم العام / المهني على استمرار الطالب اعلاه بالدراسة بموجب كتابها المرقم ١٥٧٨٧ في ٨ / ٧ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٦٩٦ في ٧ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jidiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 63 / 131 Date 24 / 6 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 103 and dated 24 / 6 / 1963 belonging to the student (Ezra Farouk) Anwar Beyers for certification. Isaac Cohen Acting Principal That ⟦illegible⟧ From our school to ⟦line⟧ In the session ( ⟦line⟧ ) With this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ Issued by ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The concerned authority ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and ⟦line⟧ 6 - Date of leaving ⟦line⟧ School Clerk School Principal The Directorate of General / Vocational Education approved the continuation of the above student's studies according to its letter No. 15787 on 8 / 7 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 14696 on 7 / 8 / 1967

---

### csp_b147deb0f0bf5df8af9c7f014564f33e

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية

مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ Baghdad الرقم: ٨٤٤ الموضوع: شهادة نقل

الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة ⟦سمار⟧ ناجي بصري المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات العامة لبغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكان رقم الامتحان ٩٨٠١ وحازت على مجموع ٤٨٤ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة وتعتبر ناجحة وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

اللغة العربية ٨٨ اللغة الانكليزية ٩٥ الاجتماعيات ٦٨ الرياضيات ٩٧ العلوم والصحة ٦٦ الدين والتربية الوطنية ٧٠ المجموع ٤٨٤ درجة

هذا وتؤيد حسن سيرتها وسلوكها والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبتها والرغبة في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم ⟦اسقاط⟧ الجنسية العراقية لوالدها ٤٠١ تاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] مدققة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash High School Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 8 / 8 / 1966 Baghdad Number: 844 Subject: Transfer Certificate To the Management of the respected Frank Iny Private School The student ⟦Samar⟧ Naji Basri whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for Baghdad, first session for primary studies in the school year 1965 / 1966 and her examination number was 9801 and she obtained a total of 484 marks out of a total of 600 marks and is considered to have passed. Below is the statement of the grades she obtained in the mentioned examination:- Arabic Language 88 English Language 95 Social Studies 68 Mathematics 97 Science and Health 66 Religion and National Education 70 Total 484 marks This confirms her good conduct, behavior, and regular attendance, and we have provided her with this certificate based on her request and the desire to transfer her to Frank Iny Private School. Non-⟦revocation⟧ of Iraqi nationality ID number for her father 401 dated 26 / 2 / 1952 Audited Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_b28235049158594d9a27aee58e8b3f80

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٢٧ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: س / ٢٥ التاريخ /: ٧ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة الكويت ان فاروق انور بني يوص الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٨ / ٦٧ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٥١ احدى وخمسون الانكليزية | ٦٩ تسع وستون الطرق المحاسبية | ٨٤ اربع وثمانون المراسلات التجارية | ٧٥ خمس وسبعون رياضيات تجارية | ٧٦ ست وسبعون المحاسبة والادارة | ٨٨ ثمان وثمانون الاقتصاد | ٩٤ اربع وتسعون المجموع | ٥٣٧ خمس مائة وسبع وثلاثون

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٤٢٦) والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ١٩٦٧ | اعادية ⟦illegible⟧ | ١٦١٢ | ١ / ١٠ / ١٩٦٧ | ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ملاحظة عدم الاستفادة ٨٢٠ / ٨٢٤ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٤

B10 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000027 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: S / 25 Date /: 7 / 7 / 1968 Examination Number: 93292 To / University of Kuwait Farouk Anwar Bani Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1968 / 67 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 51 Fifty-one | | | English | 69 Sixty-nine | | | Accounting Methods | 84 Eighty-four | | | Commercial Correspondence | 75 Seventy-five | | | Commercial Mathematics | 76 Seventy-six | | | Accounting and Management | 88 Eighty-eight | | | Economics | 94 Ninety-four | | | Total | 537 Five hundred and thirty-seven | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1426) and dated 11 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1500 | 5 / 4 / 1967 | Preparatory ⟦illegible⟧ | 1612 | 1 / 10 / 1967 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Note: No benefit 820 / 824 on 10 / 10 / 1964 Stamp

---

### csp_b54ae075e1435e478e4ed6173de13d39

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing

---

### csp_b6ce502c92c350d49bffde9d33264d82

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ١٠٤٤ العدد: ش/ ٥٢ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٥٢٢٥٤

الى / كلية الاقتصاد ان جانيت نذير منير سويسر الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت منتهياً لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى (رقماً) | المحاولة الاولى (كتابة) | المحاولة الثانية (رقماً) | المحاولة الثانية (كتابة) | | العربي | ٦٦ | ست وستون | | | | الانكليزي | ٨٥ | خمس وثمانون | | | | مبادئ التجارة | ٨٠ | ثمانون | | | | الجغرافيا | ٨١ | احدى وثمانون | | | | الحساب | ٨٦ | ست وثمانون | | | | المحاسبة | ٥٩ | تسع وخمسون | | | | الاقتصاد | ٨٢ | اثنان وثمانون | | | | المجموع | ٥٤٠ | خمسمائة واربعون | | |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١٥٢ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | جامعة بغداد | ١٥٤٤ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ٦٧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاستقالة : ٨٧٢ / ١٧٤ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 1044 Ref: Sh/52 Date: 5 / 8 / 1968 Exam Number: 52254 To / College of Economics Janet Nadhir Munir Swissar, whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade Commercial Branch of our school. She entered the general examination for the year 1966 / 1967 and her result was (Pass) in the first session, obtaining the grades listed below / on the back, and thus she is considered to have completed the requirements of secondary study. At her request, we provided her with this document. Subject | First Attempt (Digits) | First Attempt (Words) | Second Attempt (Digits) | Second Attempt (Words) Arabic | 66 | Sixty-six | | English | 85 | Eighty-five | | Principles of Commerce | 80 | Eighty | | Geography | 81 | Eighty-one | | Arithmetic | 86 | Eighty-six | | Accounting | 59 | Fifty-nine | | Economics | 82 | Eighty-two | | Total | 540 | Five hundred and forty | | 1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered (1152) dated 2 / 9 / 1964 issued by ⟦Intermediate⟧ school in the Baghdad Brigade. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type University of Baghdad | 1544 | 27 / 7 / 67 | Preparatory 3 - Grades in which the student failed and number of failure years: Fourth Preparatory 1964 / 1965 4 - Subjects in which the student completed requirements: 0 5 - Behavior and regular attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 July 67 7 - Was a transfer document provided: Yes Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-resignation ID Number: 872 / 174 on 16 / 9 / 1964

---

### csp_b704a94c344c59ba9bd9c1309e220986

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش/ ١٨٩ / ٦٩ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية ⟦الاولى⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٨٩ والمؤرخة في ١ / ٩ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ناجية انور منشي بيرم ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Signature] المديـــــرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School No: SH/189/69 Date: 6 / 10 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Karradat Maryam ⟦the first⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered SH/189 dated 1 / 9 / 1969 attached herewith, belonging to (Najia Anwar Munshi Bayram), was issued by this school's administration. Please be informed. Accept our highest respects. Principal

---

### csp_b8f920df1c645faa83186aacc14639ac

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ / ١٤٤٠ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ساسون داود سلمان زبيده الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٥ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ١٤٠١ ٨ / ٨ / ١٩٦٦ مدرسية

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الكريم

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٤ / ٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة في ١ / ٩ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic قسم الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٦ ⟦illegible signature⟧ عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ / 1440 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11488 To - Administration of ⟦illegible⟧ School Sassoon Daoud Salman Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 445 dated 27 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1401 | 8 / 8 / 1966 | School ⟦illegible signature⟧ Abdul Karim 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 1964 / 65 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school on 1 / 9 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Department Certifies the authenticity of the signature of the Principal of ⟦illegible⟧ School Number ⟦illegible⟧ Date 4 / 9 / 1966 ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Rusafa Governorate

---

### csp_baf949b85aa156ae96cc4bc3e62ec0e5

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف - مديرية ⟦illegible⟧ العامة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic استمارة هوية

B03 · paragraph / arabic ١- الاسم الكامل (كما هو في سجلات النفوس) ⟦illegible⟧ ٢- تاريخ الولادة ومحلها ⟦illegible⟧ ٣- القومية والديانة ⟦illegible⟧ ٤- الحالة الزوجية ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ ٧- ⟦illegible⟧ ٨- ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الاسم الكامل: ⟦سليم صموئيل شاؤول⟧ تاريخ الولادة: ⟦١٩٢٤⟧ محل الولادة: ⟦بغداد⟧ القومية: ⟦عربي⟧ الديانة: ⟦موسوي⟧ الحالة الزوجية: ⟦اعزب⟧ المهنة: ⟦طالب⟧ العنوان: ⟦بغداد - الرصافة⟧ رقم الهوية: ⟦⟦illegible⟧⟧ تاريخ الاصدار: ⟦⟦illegible⟧⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education - General Directorate of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Identity Form 1- Full Name (as in the census records) ⟦illegible⟧ 2- Date and place of birth ⟦illegible⟧ 3- Nationality and Religion ⟦illegible⟧ 4- Marital Status ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ 7- ⟦illegible⟧ 8- ⟦illegible⟧ Full Name: ⟦Salim Samuel Shaul⟧ Date of Birth: ⟦1924⟧ Place of Birth: ⟦Baghdad⟧ Nationality: ⟦Arab⟧ Religion: ⟦Mosaic⟧ Marital Status: ⟦Single⟧ Profession: ⟦Student⟧ Address: ⟦Baghdad - Rusafa⟧ Identity Number: ⟦⟦illegible⟧⟧ Date of Issue: ⟦⟦illegible⟧⟧ ⟦illegible⟧ Directorate of ⟦illegible⟧

---

### csp_bb74569270a1585291e1dcaef2195145

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / 126 / 68 التاريخ:: 2 / 11 / 1968

دائرة تجنيد / ⟦الرصافة الشرقية الاولى⟧

بعد التحية.

نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 75 والمؤرخة 15 / 8 / 1968 المرفقة طيا والتي تعود الى (فاروق انور شمعون) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Intermediate School Number: Sh / 126 / 68 Date: 2 / 11 / 1968 Recruitment Department / ⟦First Eastern Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 75 and dated 15 / 8 / 1968 Attached herewith, which belongs to (Farouk Anwar Shamoun), was issued by the administration Of this school, please be informed. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_bd35f60d575957779beb89d659c5b63d

B01 · marginalia / arabic مدير ابراهيم موشي خضوري

**Traduction anglaise —**

Director Ibrahim Moshe Khedhouri

---

### csp_bf38903005525b2d8842b2b5f620d1f8

B01 · header / mixed فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك TELEPHONE 6812 رقم التلفون ٨٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: ٨/٨/١٩٥٦ Baghdad الرقم: ٨٤١ الموضوع: شهادة نقل

B03 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL AD: 1910

B04 · paragraph / arabic الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالبة امل عبودي شماش اللاصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات العامة للواء بغداد الدور الأول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقمها الامتحاني ٨٩٧ وحازت على مجموع ٤٢٨ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبرت ناجحة . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية | ٦٩ اللغة الانكليزية | ٦٧ الجغرافيا | ٦٥ الرياضيات | ٩١ مبادئ العلوم والصحة | ٥٥ الدين والتربية الوطنية | ٨١ المجموع | ٤٢٨ درجة

B06 · marginalia / arabic دفعتا ٤ ٧/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رسم هوية عدم اشغال الحبيبة الفلانية والدها ٢١ تاريخ ٤ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً مدرسة مناحيم صالح دانيل AD: 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel Private School 233/42/ Senak 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 6812 Telephone Number 86812 Baghdad on: 8/8/1956 Baghdad Number: 841 Subject: Transfer Certificate School ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL AD: 1910 To the Management of the Respected Frank Iny Private School The student Amal Abboudi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school. She participated in the general examinations for the Baghdad Governorate first session for primary studies in the academic year 1955 / 1956 and her examination number was 897 and she obtained a total of 428 marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the statement of marks she obtained in the aforementioned examination: - Arabic Language | 69 English Language | 67 Geography | 65 Mathematics | 91 Principles of Science and Health | 55 Religion and National Education | 81 Total | 428 marks Paid 4 7/12 She was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Identity fee for not occupying such-and-such beloved Her father 21 dated 4 / 2 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Menahem Salih Daniel School AD: 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_c0872b702d7c550b90e5306f45c757e6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زبيدة للبنات

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان فؤاد انور منشي بيرس الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٩٠٣ | ٢٤ / ٦ / ١٩٦٤ | متوسطة

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منتظماً بهذه المدرسة رقم نموذج عدم الوثاقة ٨٢٠ / ٨٢٤ في ١ / ٧ / ٦٤

B07 · marginalia / arabic الدول المتوسط ٥٨ - ١٩٦٠ ٦٠ - ١٩٦١ ٦١ - ١٩٦٢ الثاني المتوسط ٦٣ - ١٩٦٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Girls Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 6 / 1960 Examination Number: ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Fouad Anwar Munshi Peres, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) class of our school. He entered the (final) exam for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (first) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Recruitment Directorate | 903 | 24 / 6 / 1964 | Intermediate 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still regular in this school Non-reliability form number 820 / 824 on 1 / 7 / 64 Intermediate Level 58 - 1960 60 - 1961 61 - 1962 Second Intermediate 63 - 1964 School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c127d8f5f02a58cf9cecc1b278ed5a7c

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٧ / ٦٥ التاريخ: ١٧ / ٥ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . كتابكم ١٩٩٧٨ في ١٥ / ٥ / ٥٦٥ ندرج لكم ادناه رقم وتاريخ هوية عدم الاسقاط العائدة للطالبة جنان عبد اللطيف اربيلي كما نعيد لكم طيا شهادة انهاء الدراسة الابتدائية للطالبة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · form / arabic رقم الهوية: ١٣١٢ / ١٤٤٢ تاريخ الهوية: ١٧ / ١٠ / ٦٤

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ابتدائي الرقم التاريخ الرقم ا ان جنان الابتدائي وكانت نتيجتها الموضوع اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع رقم هوية عدم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 77 / 65 Date: 17 / 5 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. Your letter 19978 on 15 / 5 / 565 We list below the number and date of the non-revocation identity card belonging to the student Jinan Abdul Latif Arbili, and we also return to you herewith the primary school completion certificate for the aforementioned student. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal Identity Card Number: 1312 / 1442 Identity Card Date: 17 / 10 / 64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Primary Number Date Number A That Jinan Primary And her result was Subject Arabic Language English Language Social Studies Mathematics Science Duties Total Non-revocation identity number

---

### csp_c19b7efc0e025802b425c2bb1134b57f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٢٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ٢٦ التاريخ /: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٨٩٤ الى /: جامعة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان روت خضوري ابراهيم العاني الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودنا بهذا الوثيقة .

B04 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة العربية | ٦٧ سبعة وستون الانكليزية | ٨٠ ثمانون الجبر | ٥٥ خمسة وخمسون الهندسة والمثلثات | ٧٢ اثنان وسبعون الفيزياء والميكانيك | ٣٩ تسعة وثلاثون الكيمياء | ٥٤ اربعة وخمسون الاحياء | ٥٩ تسعة وخمسون المجموع

B05 · form / arabic ١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٧٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ / / / / ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب الرابع الاعدادي ١٩٦٦/٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . الجبر والمثلثات ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبط بهذه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل . كلا

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · footer / arabic رسم تصديق عدم الرسوب ١٢١٤/٨٢٠٦ في ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000028 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 26 Date /: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Examination Number: 62894 To /: University of ⟦illegible⟧ Ruth Khadouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary study, and based on her request, we provided this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 67 Sixty-seven | | | English | 80 Eighty | | | Algebra | 55 Fifty-five | | | Geometry and Trigonometry | 72 Seventy-two | | | Physics and Mechanics | 39 Thirty-nine | | | Chemistry | 54 Fifty-four | | | Biology | 59 Fifty-nine | | | Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1272 dated 22 / 9 / 1965 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ / / / / 3 - Grades failed in and number of years of failure: Fourth Preparatory 1965/66 4 - Subjects in which she had to re-sit: Algebra and Trigonometry 5 - Behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: Still associated with this school 7 - Was a transfer document provided: No Stamp School Clerk School Principal Non-failure certification fee 1214/8206 on 14 / 10 / 1964

---

### csp_c263ce9c70ef52e1a93f399164845480

[Marginalia] غادر العراق [Marginalia] ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٤٨ العدد /: ٨٩٣ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٩٢٠٢٤ ان: ⟦سالم شاؤول ساسون⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع: ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان: ⟦العام⟧ لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ⟦ناجح⟧ في: ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٦ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة شماش⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ٦٧ | | | جامعة الحكمة | ١٦١٢ | ١ / ١٠ / ٦٧ | | | ⟦صاحب ...⟧ | ٣٥ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | | | ضابط تجنيد الرصافة | ٧٥ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | كلية الهندسة | ٧٦ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | كلية التجارة - بصرة | ٧٧ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | | | جامعة الحكمة | ١٥٨ | ٢١ / ٧ / ٦٩ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦...⟧ لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٣٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سالم كساب [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

طابع

**Traduction anglaise —**

Left Iraq 27 / 9 / 1969 Ministry of Education Iraqi « High School Diploma » School Directorate Shammash Private Preparatory School No: 000148 Number /: 893 Date: 27 / 9 / 1969 Examination Number: 92024 That: ⟦Salim Shaoul Sasson⟧ whose photo is attached above is a student of the fifth grade, branch: ⟦Scientific⟧ from our school, took the ⟦General⟧ exam for the year: 1967 / 1968 and his result was: ⟦Pass⟧ in: ⟦the second session⟧ and obtained the grades listed below / on the back, and thus is considered ready for ⟦high school⟧ study requirements At his request, we provided him with this document.: Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Grade | Grade | Grade | Grade In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / / | / | / | / | / | / | / | / | / Total 1 - Accepted according to transfer certificate No. 1426 dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦Shammash Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ district. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Rusafa Recruitment Officer | 1500 | 5 / 4 / 67 | Al-Hikma University | 1612 | 1 / 10 / 67 | ⟦Owner ...⟧ | 35 | 20 / 7 / 68 | Al-Rusafa Recruitment Officer | 75 | 15 / 8 / 68 | College of Engineering | 76 | 15 / 8 / 68 | College of Commerce - Basra | 77 | 15 / 8 / 68 | Al-Hikma University | 158 | 21 / 7 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦...⟧ None 5 - His behavior and attendance regularity: ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk Salim Kassab School Principal Shammash Number Date Stamp

---

### csp_c27e369c0efc541494bbe5444df260dc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin LINDA JACOB ABDUL-AZIZ

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220060 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. LINDA JACOB ABDUL-AZIZ RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220060 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_c280476d806556e0b51983e849a88414

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٨ / ٦٥ / ف التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic اعلان بالنظر لمحاولة الطالبة ميراندا شوع سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط الغش في امتحان الجغرافية في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي :- ١- ان تكون درجتها في امتحان الجغرافية صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · paragraph / arabic صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالبة للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ الابتدائية وكانت نتيجة المواد اللغة ا اللغة ا الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع رقم هوية

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ معارف لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary Number: Date: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 28 / 65 / F Date: 10 / 3 / 1965 Announcement In view of the attempt by the student Miranda Shoa Salman Dallal, from the third intermediate grade, to cheat in the Geography exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- Her grade in the Geography exam shall be zero. 2- Deduction of fifteen marks from her conduct average. Note that a student is considered to have failed their grade if more than 51% is deducted from their conduct marks. Copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the disciplinary file. Isaac Cohen Principal That ⟦illegible⟧ Primary And the result was Subjects Language 1 Language 2 Social Studies Mathematics Science Assignments Total Identity Card Number ⟦illegible⟧ Baghdad Province Education ⟦illegible⟧

---

### csp_c2ab087b83625f3f9c769b3388b6a1a3

B01 · header / arabic مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ LEPHONE 6812

B03 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ Baghdad:

B04 · paragraph / arabic ٧٢٢ الى ⟦illegible⟧ الدينية ان الطالبة ⟦رينيه خضوري ابراهيم⟧ بان الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات ⟦الصف السادس الابتدائي⟧ في هذه المدرسة وقد اشتركت في ⟦الامتحان العام⟧ ⟦للدور الثاني⟧ للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكان رقمها الامتحاني ٥٩ وحازت على مجموع ⟦٤٠٠⟧ درجة واعتبرت ناجحة مندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic ٦٤ اللغة العربية ٩٨ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الجغرافيا ٦٨ الرياضيات ٦٦ مبادئ العلوم والصحة ٩٠ التربية الوطنية درجة المجموع

B06 · paragraph / arabic هذا وقد كانت ⟦حسنة⟧ السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية رقم هوية عدم ⟦المطالبة⟧ العراقية لدارها ١٧٢١ وتاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي ١٩٦٧/٧/١

B08 · signature / arabic مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie Private School for Girls Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Baghdad: 722 To the Religious ⟦illegible⟧ The student ⟦Renee Kadoorie Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary Grade⟧ in this school and she participated in the ⟦General Examination⟧ ⟦for the Second Session⟧ for primary studies for the academic year ⟦1960 / 1961⟧ and her examination number was 59 and she obtained a total of ⟦400⟧ marks and was considered successful. Listed below is the statement of the marks she obtained in the mentioned examination: - 64 Arabic Language 98 English Language ⟦illegible⟧ Geography 68 Mathematics 66 Principles of Science and Health 90 National Education Total Marks She was of ⟦good⟧ conduct and behavior and regular in school attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to the Frank Iny Private School. Iraqi Non-⟦Claim⟧ Identity Card Number For her house 1721 and date 28 / 4 / 1954 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp 1/7/1967 School Principal

---

### csp_c2d7f755a06b551d98d78e9073e5eab1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ١٤٣٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١٦٠٧

B03 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. AIDA ELIAS DANNOOSS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220050 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان الطالبة عايدة الياس دانوس الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة.

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٨ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية زند عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دائم ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة والختم الرسمي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 1437 Date: 11 / 9 / 1966 Examination Number: 1607 UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. AIDA ELIAS DANNOOSS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220050 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF To - Administration of Shamash Preparatory School The student Aida Elias Danoos, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 258 dated issued by Zand Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Behavior and regularity: Constant 6- Date of leaving school: ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the official seal ⟦illegible⟧

---

### csp_c2e907698a4959aeb5dde29d960fb096

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The ⟦illegible⟧ on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The ⟦illegible⟧ on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦illegible⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦illegible⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c4a37b83dc6757cf90ee4cf984cdd78c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١٦٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢٦٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩١

الى / ضابط تجنيد الرصافة ان ساسون داود سلمان زبيدة الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦illegible⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | / | / | / | / | / |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة | ١٢١٦ | ١٦ / ١ / ١٩٦٧ | ادارية | | | ١٠٤ | ١٣ / ١ / ١٩٦٨ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] طابع [Stamp] بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] شاكر عذاب [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] اخر ص - ان ضباط التجنيد الرصافة : ٩٧٢ / ٩٨٧ في ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000168 School Directorate: Shamash Private Secondary School Reference No.: 262 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1970 Examination Number: 92291 To / Al-Rusafa Recruitment Officer Sasson Daoud Salman Zubaida, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, from our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained the grades listed below / ⟦illegible⟧ and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study, and upon his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words / | / | / | / | / 1 - Admitted according to the transfer certificate number ( 122 ) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Rusafa Recruitment Officer | 1216 | 16 / 1 / 1967 | Administrative | 104 | 13 / 1 / 1968 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: He did not fail 4 - The subjects in which he completed: None 5 - His behavior and attendance regularity: Very good 6 - Date he left school: 10 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Shamash School Stamp Baghdad School Clerk Shaker Azab School Principal Last P - To Rusafa Recruitment Officers: 972 / 987 on 2 / 10 / 1968

---

### csp_c667e93f47b957158fa97dd27648606d

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c6f8a7b1078e58e984ff01e78866af58

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٦٨٩ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ دفتر: ١٣٠٣٤٤ الرقم الامتحاني: ١٤٤٨٧

B04 · paragraph / arabic الى :- ادارة اعدادية شماش / فرع التجارة ان نعيمة النورشي ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الوزاري للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته النجاح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم يزود

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): سنة (٦٠ - ٦١) في الاول ٤ - الدروس التي اكمل فيها: الاحياء والصحة سنة (٦٢ - ٦٣) في الثاني ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة: نهاية السنة الدراسية ١٩٦٤ - ١٩٦٥ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: لا

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة مركريت برجس

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي Margot ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Seal and Certification of the Governorate School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 689 Date: 27 / 9 / 1965 Book: 130344 Examination Number: 14487 To: - Administration of Shamash Preparatory School / Commerce Branch That Naeema Al-Norshi ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ministerial exam for the year 1964 / 1965 and his result was success in the second session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 122 and dated 21 / 9 / 1960 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided. None provided The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure and reason for failure (illness or other): year (60 - 61) in the first 4 - Subjects in which he completed: Biology and Health year (62 - 63) in the second 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: End of the school year 1964 - 1965 7 - Was he provided with a transfer document: No School Clerk School Principal Margaret Burgess Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Margot ⟦illegible⟧

---

### csp_c6fccf4b317455b2848c346038d6a94a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION

B02 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent in advance of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further notification will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B04 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent in advance of Certificates and the University reserves the right to correct any errors. This document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further notification will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

---

### csp_c7b3033d322c5077812174ca9a1efd96

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فندم عيني العدد: ن / 1279 التاريخ: 22 / 9 / 1965 الرقم الامتحاني: 14260

B02 · marginalia / mixed CE AF

B03 · paragraph / arabic الثاني 43 الترتيب 29 1965 المشترك 28 النتيجة ناجب 1964 راسب

B04 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic 25927 (27590) مديرة ماجدة الحكيم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Fundum Aini Intermediate School Number: N / 1279 Date: 22 / 9 / 1965 Examination Number: 14260 CE AF Second 43 Rank 29 1965 Participant 28 Result Pass 1964 Fail Assistant School Clerk ⟦illegible⟧ 25927 (27590) Principal Majda Al-Hakim

---

### csp_c86b9ca26ce154ab8ff517a9d63a8be0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة

B02 · form / arabic العدد - التاريخ - ال ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخـ في الدور ( ) بهذه الوثيقـ ١ - قبلي بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من ٢ - الوثائق التي الجهة المعـ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التـ ٤ - الدروس التـ ٥ - سلوكه وا ٦ - تاريخ تر

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ⟦illegible⟧ / ٦٣ التاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٩٠٣ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالب ( عزرا فاروق ) انور بيرص للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic وافقت مديرية التعليم العام / المهني على استمرار الطالب اعلاه بالدراسة بموجب كتابها المرقم ١٥٧٨٧ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٦٩٦ في ٧ / ٤ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate Number - Date - The That ⟦illegible⟧ From our school entered In the ( ) session With this document 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued by 2 - Documents that The concerned authority ⟦line⟧ 3 - The classes that 4 - The lessons that 5 - His behavior and 6 - Date of leaving Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / ⟦illegible⟧ / 63 Date 15 / 8 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/903 dated 23 / 6 / 1963 belonging to the student (Ezra Farouk) Anwar Beyrous for certification. Isaac Cohen Acting Director School Clerk School Principal The Directorate of General / Vocational Education approved the continuation of the above student's studies according to its letter No. 15787 on 20 / 7 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 14696 on 7 / 4 / 1967

---

### csp_c8bba019d61751978693210ab2bb76a8

فرنك عيني مدرسة نوري خضوري الاهلية للبنات والبنين بغداد

شروط القبول ١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية . ٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية . ٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي . ٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: عذراء فاروق انور منشي بيرص اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: انور منشي بيرص اسم الولي: انور منشي بيرص مهنة الوالد او الولي: تاجر عنوان الولي الحالي (رقم الدار والمحلة): السعدون رقم الدار ⟦illegible⟧ مسقط رأس الطالبة: بغداد تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ٢١ / ٨ / ١٩٤٧ آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة الاندلس آخر صف كانت فيه: السادس سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٨ مدرسة الاندلس الاهلية المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٢٧٢ الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة [Signature] عذراء [Signature] توقيع ولي الطالبة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Nouri Khadourie Private School for Girls and Boys Baghdad Admission Requirements 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary studies. 2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) A medical certificate of health from communicable diseases (5) Two copies of her photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript. Student's name according to the school transcript: Athraa Farouk Anwar Munshi Beyrath Father's name and family surname according to the school transcript: Anwar Munshi Beyrath Guardian's name: Anwar Munshi Beyrath Occupation of the father or guardian: Merchant Current address of the guardian (house number and neighborhood): Al-Saadoun House No. ⟦illegible⟧ Student's birthplace: Baghdad Date of birth according to the census record: 21 / 8 / 1947 The last school she attended: Al-Andalus School The last grade she was in: Sixth The year of her graduation from primary studies and the name of the school she graduated from: 1958 Al-Andalus Private School The total score obtained in the general exams for primary studies: 272 The grade she was admitted to: First Intermediate Student's Signature Athraa Signature of the student's guardian ⟦illegible⟧

---

### csp_c9015b3d3bff50ea91b4b11a40dddff1

B01 · marginalia / arabic جانب مديرية سويخ

**Traduction anglaise —**

To the Directorate of Suwaykh

---

### csp_c96a0a2bb6d25b10bd82b0b2bd9d6fc2

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة | رقما كتابة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In numbers In writing | In numbers In writing | In numbers In writing | | In numbers In writing | In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cb3c3595cfba5c5bb47fedf9cde4689d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٢٧ ٤٧ ٢٢ الدراسة الثانوية ١٩٢٩ ١٩ ١٢ الدراسة العالية حزيران ١٩٣٣ ⟦illegible⟧ ٣

B03 · marginalia / arabic ٤٢٢ ٢٩ ⟦line⟧ ٤٥١

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1924 ⟦illegible⟧ Intermediate Studies June 1927 47 22 Secondary Studies 1929 19 12 Higher Studies June 1933 ⟦illegible⟧ 3 422 29 ⟦line⟧ 451

---

### csp_cd8f75e2a2ef56719af292ddb76ad52e

B01 · marginalia / arabic سعاد ابراهيم مالك

B02 · other / latin 44371

B03 · other / arabic رسم

**Traduction anglaise —**

Suad Ibrahim Malik 44371 Drawing

---

### csp_ce5d057f44005472a7f8b64b278c7684

[Marginalia] 66-65

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | العربية | | | | | 65 | خمس وستون | | | | | | | | | الانكليزية ⟦ث⟧ | | | | | 65 | خمس وستون | | | | | | | | | الرياضيات | | | | | 56 | ست وخمسون | | | | | | | | | الاجتماعيات | | | | | 55 | خمس وخمسون | | | | | | | | | الفيزياء والكيمياء | | | | | 72 | اثنان وسبعون | | | | | | | | | الاحياء والصحة | | | | | 67 | سبع وستون | | | | | | | | | المجموع | | | | | 80 | ثمانون | | | | | | | |

[Stamp] المدرسة [Stamp] ⟦المتوسطة الشرقية للبنات⟧ [Stamp] الصف [Stamp] التاريخ

[Marginalia] المديرة [Marginalia] ⟦فوزية خلف⟧

مطبعة وزارة التربية - بغداد

**Traduction anglaise —**

66-65 Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing | | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing | Grade in Number | Grade in Writing Arabic | | | | | 65 | Sixty-five | | | | | | | English ⟦s⟧ | | | | | 65 | Sixty-five | | | | | | | Mathematics | | | | | 56 | Fifty-six | | | | | | | Social Studies | | | | | 55 | Fifty-five | | | | | | | Physics and Chemistry | | | | | 72 | Seventy-two | | | | | | | Biology and Health | | | | | 67 | Sixty-seven | | | | | | | Total | | | | | 80 | Eighty | | | | | | | School ⟦Al-Sharqiya Intermediate School for Girls⟧ Grade Date Principal ⟦Fawzia Khalaf⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_ceb07e36a32659a49038fe42bdd98c1c

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية معارف: بغداد العدد: التاريخ: الرقم الامتحاني: الرقم: التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic ادارة مدرسة النجاح الاهلية نؤيد ان سعاد ابراهيم حايك قد رسبت في موضوع اللغة الانكليزية في المحاولة الرابعة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ الامتحان في ظهره ١- قبل في ⟦illegible⟧ ٢- الوثيقة الجهة ⟦line⟧ ٣- الصف ٤- الدروس ٥- سلوك ٦- تاريخ ٧- هل زود

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Stamp and Certification of the Province Directorate of Education: Baghdad Number: Date: Examination Number: Number: Date: 13 / 10 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Administration of Al-Najah Private School We certify that Suad Ibrahim Hayek has failed in the subject of English in the fourth attempt, and based on her request, we have provided her with this letter. Samha Naseem Principal That ⟦illegible⟧ The exam On its back 1- Accepted In ⟦illegible⟧ 2- The document The entity ⟦line⟧ 3- Class 4- Lessons 5- Behavior 6- Date 7- Was he/she provided School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_d021daa0563c5c73bba730f725286334

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin 16094

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16094

---

### csp_d18b405424cc5ee7802105a07bd06c98

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this Notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B02 · stamp / latin FAILED TO GAIN A CERTIFICATE FAIL

B03 · other / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD 21565 JUNE 1955

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this Notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. FAILED TO GAIN A CERTIFICATE FAIL ⟦illegible⟧ BAGHDAD 21565 JUNE 1955

---

### csp_d37a325b07d15f3c867a161fafaf7cf6

فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سعاد ناجي روبين بيرص عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): علوية عرصة رقم ٢٢٦ ورقم الباب ٤/٤٢ تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٩/٧/١٩٥٢ (١٩٥١) عنوان الطالب الحالي: علوية عرصة رقم ٢٢٦ ورقم الباب ٤/٤٢ المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية الصف المنقول منه: السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٦٤ ولي امر الطالب - اسمه: ناجي روبين بيرص ولي امر الطالب - قرابته: والد الطالبة ولي امر الطالب - مهنته: موظف ولي امر الطالب - عنوانه: علوية عرصة رقم ٢٢٦ بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Shamash Secondary School Baghdad Admission Requirements 1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance exam are accepted into the fourth preparatory grade. 3 - Students who passed or have to resit the intermediate school examination shall participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents: a - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province. b - A medical certificate of clearance from communicable diseases. c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid. d - Civil Status Identification (Nufous). e - Two copies of their photograph. 5 - The student must be of good conduct and behavior. Student's name (according to the Civil Status ID): Suad Naji Robin Beyers Address (according to the Civil Status ID): Alwiyah, Arsa No. 226, House No. 4/42 Date of birth (according to the Civil Status ID): 7/9/1952 (1951) Student's current address: Alwiyah, Arsa No. 226, House No. 4/42 School transferred from: Menahem Salih Daniel Private School Grade transferred from: Sixth Grade Primary Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Baccalaureate for the sixth grade of primary school for the year 1964 Student's guardian - name: Naji Robin Beyers Student's guardian - relationship: Father of the student Student's guardian - occupation: Employee Student's guardian - address: Alwiyah, Arsa No. 226, Baghdad ⟦signature⟧ Signature of the student's guardian

---

### csp_d3cd1b0e856d5ca2b2ef2d74c0cf619b

B01 · marginalia / mixed جانت ⟦illegible⟧ 13/1/58 330 انت ٢

B02 · table / arabic الصف | الدرجة | رقما | كتابة الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث

B03 · table / arabic الموضوع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic الصف | الدرجة | رقما | كتابة الصف الصف

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Janet ⟦illegible⟧ 13/1/58 330 You 2 Class | Grade | In numbers | In writing First Class | | | Second Class | | | Third Class | | | Subject ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Class | Grade | In numbers | In writing Class | | | Class | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_d3d2b910273e5e4e9bb3077401144742

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٦ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٨ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦Photograph of a woman attached to the bottom left corner⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shams Private School (Private) Baghdad Al-Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 71 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 6 / 1971 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1968 ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦Photograph of a woman attached to the bottom left corner⟧

---

### csp_d429484d1e085e8799701f1eed99a649

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى — ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١ — قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ٣ — الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) ٤ — الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ — سلوكه وانتظامه وادامه ⟦line⟧ ٦ — تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ١٩٦٠ — ٦١ تم تصحيح اسم الطالب ⟦illegible⟧ ١٤ / ١٠ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic ⟦stamp with sun emblem and Arabic text⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic ٢٩٧٨٤ مصدق ماجد عبد الحليم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: / / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To — ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 — Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated 9 / 8 / 1961 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 — The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 4 — Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 — His behavior, regularity, and performance ⟦line⟧ 6 — Date of leaving school ⟦line⟧ 1960 — 61 The student's name was corrected ⟦illegible⟧ 14 / 10 / 1964 ⟦stamp with sun emblem and Arabic text⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 29784 Certified by Majid Abdul Halim

---

### csp_d47e2897cdf9565faec8a8f246c45d0a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الرسم ⟦illegible⟧ ١٩٢٢ الاول ⟦illegible⟧ البريد 2 حزيران ١٩٢٥ البريد ⟦illegible⟧ ١٩٢٦ الدراسة المتوسطة حزيران ١٩٢٦ ⟦illegible⟧ ١٩٢٧ الدراسة العالية حزيران ١٩٢٨

B02 · marginalia / arabic المذكرة ٤٤ ٤٧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Drawing ⟦illegible⟧ 1922 First ⟦illegible⟧ Mail 2 June 1925 Mail ⟦illegible⟧ 1926 Intermediate Study June 1926 ⟦illegible⟧ 1927 Higher Study June 1928 Note 44 47

---

### csp_d4a7e90bd972596b98a21b051cdfa6ab

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة | رقما كتابة الدرجة

B03 · stamp / latin ALBERI

B04 · footer / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing | | Grade in numbers and writing | Grade in numbers and writing ALBERI ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_d4ad41201cde5d15bea53188abf5d6c3

اعدادية شماش الصف الخامس التجاري اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧ الموضوع:

| Serial | Name | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي الدور الثاني | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | | 1 | Janette Someikh | | | | | | جانيت شلومو منير سوميخ | ١ | | 2 | (Habeeba Dora) Shamash | | | | | | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٢ | | 3 | Suad Hayik | | | | | | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٣ | | 4 | Karmen Bekhor | | | | | | كارمين كرجي شرع بيخور | ٤ | | 5 | Lamane Bekhor | | | | | | لمان كرجي شرع بيخور | ٥ | | 6 | Naima Peress. | | | | | | نعيمة انور منشي بيرص | ٦ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Fifth Grade Commercial Teacher's Name: Academic Year 66 / 67 Subject: Serial | Name | Final Grade | Final Exam Second Session | Annual Effort | Second Semester | First Semester | Name 1 | Janette Someikh | | | | | | Janette Shlomo Munir Someikh | 1 2 | (Habeeba Dora) Shamash | | | | | | (Habeeba Dora) Salim Daoud Shamash | 2 3 | Suad Hayik | | | | | | Suad Ibrahim Heskel Hayik | 3 4 | Karmen Bekhor | | | | | | Karmen Karji Shara' Bekhor | 4 5 | Lamane Bekhor | | | | | | Lamane Karji Shara' Bekhor | 5 6 | Naima Peress. | | | | | | Naima Anwar Munshi Peress | 6

---

### csp_d5ab1de567285b10ab637a45a025e59d

B01 · header / arabic امل حموري اسحق شماش تولد 18/4/1951 الدول المتوسط 64-1963 الثاني المتوسط 64-1965

B02 · table / arabic العربية 60 العربية 65 الانكليزية 50 الانكليزية 52 الفرنسية 45 الفرنسية 70 الجغرافيا 67 الجغرافيا 70 التاريخ 84 التاريخ 67 الرياضة 80 الرياضة 85 الفيزياء 50 الفيزياء 52 الهندسة 67 الهندسة 66 العلوم 69 الاحياء 57 الحيوان 568 الكيمياء والفيزياء 50 التشريح 28 المجموع 609 عدا الادبي التربية 24 السلوك 48 المعدل عدا الرياضي 65,4 الترتيب 27 درجة المعدل 60,9

B03 · header / arabic الرابع الاعدادي 66 - 1967 الخامس الاعدادي التجاري (الوزاري) 67 - 1968

B04 · table / arabic العربية 65 العربية 64 الانكليزية والمراسلة 68 الانكليزية 74 الرياضيات 64 المحاسبة والمراسلة 82 التاريخ الاقتصادي 60 الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي 80 المحاسبة 72 الرياضيات والمالية التجارية 68 قانون التجارة 87 المحاسبة ومسك الدفاتر 70 الاقتصاد 69 الاقتصاد 96 المجموع 488 المجموع 534 السلوك 12 السلوك 11 الترتيب 7 الترتيب 5 المعدل 69,7 المعدل 76,2

**Traduction anglaise —**

Amal Hammouri Ishaq Shamash, born 18/4/1951 Intermediate First 1963-64 | Intermediate Second 1964-1965 Arabic 60 | Arabic 65 English 50 | English 52 French 45 | French 70 Geography 67 | Geography 70 History 84 | History 67 Sports 80 | Sports 85 Physics 50 | Physics 52 Geometry 67 | Geometry 66 Science 69 | Biology 57 Zoology 568 | Chemistry and Physics 50 Anatomy 28 | Total 609 excluding Literary Education 24 | Behavior 48 Average excluding Sports 65.4 | Rank 27 Average Grade 60.9 Fourth Preparatory 1966-1967 | Fifth Preparatory Commercial (Ministerial) 1967-1968 Arabic 65 | Arabic 64 English and Correspondence 68 | English 74 Mathematics 64 | Accounting and Correspondence 82 Economic History 60 | Geography and Economic History 80 Accounting 72 | Mathematics and Commercial Finance 68 Commercial Law 87 | Accounting and Bookkeeping 70 Economics 69 | Economics 96 Total 488 | Total 534 Behavior 12 | Behavior 11 Rank 7 | Rank 5 Average 69.7 | Average 76.2

---

### csp_d60a28660e645f2295bcd4a353b75115

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / 18205 التاريخ - 8 / 11 / 1965 الرقم الامتحاني ________

[Marginalia] ف / 97 [Marginalia] 8 / 11 / 1965

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان نوري الله منشي بيبي الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( - ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( - ) في الدور ( - ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 64 والمؤرخة 1 / 10 / 1959 الصادرة من مدرسة عادل الاهلي في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية التجنيد العامة | 903 | 22 / 6 / 1964 | | | ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | 1200 | 27 / 6 / 1965 | مشوهة |

[Marginalia] الاول المتوسط [Marginalia] 1959 - 60 [Marginalia] 1960 - 61 [Marginalia] 1961 - 62 [Marginalia] الثاني المتوسط 1963 / 64

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة وتم سحب هذا الاستمارة بتاريخ 1964/8/2 في 8 / 10 / 1964

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 18205 Date - 8 / 11 / 1965 Examination Number ⟦line⟧ F / 97 8 / 11 / 1965 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Nouri Allah Munshi Bibi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade at our school. He entered the examination ( - ) for the year 1965 / 1966 and his result was ( - ) in the ( - ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document General Directorate of Recruitment | 903 | 22 / 6 / 1964 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1200 | 27 / 6 / 1965 | Distorted First Intermediate 1959 - 60 1960 - 61 1961 - 62 Second Intermediate 1963 / 64 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still affiliated with this school This form was withdrawn on 2/8/1964 on 8 / 10 / 1964 School Clerk School Principal FRANK INY SCHOOL

---

### csp_d9a03aa1f9995692ad874f8fd4eda38c

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD 220055 JUNE 1951

B05 · other / latin LCE

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ FAILED TO GAIN A CERTIFICATE BAGHDAD 220055 JUNE 1951 LCE

---

### csp_da92e3168fa451e69f31abac4ec9431b

B01 · header / arabic سعاد ابراهيم حقي حايك تولد ٢٥ / ٤ / ١٩٤٤ الرابع الاعدادي التجاري ٦٣ - ١٩٦٤ الخامس التجاري التجاري ٦٤ - ٦٥

B02 · table / arabic العربية | ٥٥ | المحاسبة المالية | ⟦illegible⟧ الانكليزية والفرنسية | ٥٠ | العربية | ⟦illegible⟧ الرياضيات | ٥٥ | الانكليزية | ٥٠ التاريخ الاقتصادي | ٥٤ | اللغة الفرنسية | ٦٨ المحاسبة | ٦٦ | الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي | ٥٩ علم التجارة | ٦٦ | الرياضيات والمساحة التجارية | ٥٠ الاقتصاد | ٥٨ | السياسة والمدنية | ٥٠ المحاسبة | ٩٥ | الاقتصاد | ٧١ المجموع | ٤٩٧ | المجموع | ٧٩٨ النتيجة | ٦ | النتيجة | ٩ الترتيب | ٦ | الترتيب | ٦ المعدل | ٦٢,١ | المعدل | ٥٦,٩

B03 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الممانعة ٢٨٠ / ٢٨١ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Suad Ibrahim Haqqi Hayek born 25 / 4 / 1944 Fourth Preparatory Commercial 63 - 1964 Fifth Commercial Commercial 64 - 65 Arabic | 55 | Financial Accounting | ⟦illegible⟧ English and French | 50 | Arabic | ⟦illegible⟧ Mathematics | 55 | English | 50 Economic History | 54 | French Language | 68 Accounting | 66 | Geography and Economic History | 59 Commerce Science | 66 | Mathematics and Commercial Surveying | 50 Economics | 58 | Politics and Civics | 50 Accounting | 95 | Economics | 71 Total | 497 | Total | 798 Result | 6 | Result | 9 Rank | 6 | Rank | 6 Average | 62.1 | Average | 56.9 No-objection ID number 280 / 281 on 15 / 9 / 1964

---

### csp_dd892319775d5911b237380e68f586d0

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث ⟦illegible⟧ | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة | الدرجة رقما كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف | الموضوع | الدرجة | رقما | كتابة الصف الثالث | | | الصف | | الدرجة | رقما | كتابة الصف | | الدرجة | رقما | كتابة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade ⟦illegible⟧ | Grade In numbers In writing | Grade In numbers In writing | Grade In numbers In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade | Subject | Grade | In numbers | In writing Third Grade | | | Grade | | Grade | In numbers | In writing Grade | | Grade | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_df10eebc83bf54d194510109ea445b38

B01 · marginalia / arabic ماسون داود سلمان زبيدة

**Traduction anglaise —**

Mason Dawood Salman Zubaida

---

### csp_df6f07efa3e95705a4f02ef6c5019ff9

B01 · marginalia / arabic حياة عبد اللطيف داود اربيلي

**Traduction anglaise —**

The life of Abdul Latif Daoud Arbili

---

### csp_df88a99325e95d3cb3f1a1b66e805a6a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE: 1965 CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0123 SOMEKH JANET CHLOMO: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0123

B03 · table / latin LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS. | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 80215 BAGHDAD, IRAQ: JUNE: 1965 CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0123 SOMEKH JANET CHLOMO: 14.09.65.: CANDIDATE No.: 0123 LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ORDINARY | 40 | P. MATHS. | G ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O

---

### csp_dfd6b891b6de5946a55340aa99868740

اني الطالبة (حبيبة دوري) سليم شماش من الصف الاول المتوسط (أ) من مدرسة فرنك عيني اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة

مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ Baghdad الرقم ٧٤

[Marginalia] بأمر مدير [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ٦١

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة حبيبة (دوري) سليم داود شماش المرقومة صورتها اعلاه قد انهت الدراسة في الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشتركت في الامتحانات العامة للبكالوريا - الدور الثاني - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمها الامتحاني ٥٨ وحازت على مجموع ٤٤٤ درجة في ٦ دروس ⟦illegible⟧ وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :- (حبيبة دوري) ٧٢ اللغة العربية ٨٧ اللغة الانكليزية ٧٥ التاريخ والجغرافيا ٧٠ الرياضيات ٥٥ مبادئ العلوم والصحة ٨٥ التربية الوطنية ٤٤٤ المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك ومواظبة على الدوام المدرسي ولا يوجد ما يمنع من اشتراكها في اية مدرسة اخرى وبناءا على رغبة ولي امرها في نقلها الى مدرستكم برقم هوية عدم نفاذ الجنسية الايرانية ⟦illegible⟧ لوالدها ١٢٩٢ تاريخ ٧ / ١ / ١٩٥٧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1910 [Stamp] DANIEL SCHOOL

الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ عـ / مدير معارف لواء بغداد / ⟦illegible⟧ مدير

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

I, the student (Habiba Dori) Salim Shamash from the first intermediate grade (A) of Frank Iny School, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on 28 / 9 / 1961 Baghdad Number 74 By order of the Director 28 / 9 / 61 To the administration of Frank Iny Private School The student Habiba (Dori) Salim Daoud Shamash, whose photo is shown above, has completed the studies in the sixth primary grade in this school. She participated in the examinations General Baccalaureate - Second Session - for primary studies for the school year 1960 / 1961 Her examination number was 58 and she obtained a total of 444 marks in 6 subjects ⟦illegible⟧ The following is a statement of the grades she obtained in the mentioned examination :- (Habiba Dori) 72 Arabic Language 87 English Language 75 History and Geography 70 Mathematics 55 Principles of Science and Health 85 National Education 444 Total She was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and there is nothing preventing her from joining any other school, and based on her guardian's desire to transfer her to your school Identity card number of non-expiration of Iranian citizenship ⟦illegible⟧ For her father 1292 dated 7 / 1 / 1957 Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school director's signature Date 28 / 9 / 1961 On behalf of / Director of Education for Baghdad District / ⟦illegible⟧ Director ⟦illegible signature⟧ School Director

---

### csp_e004759c8ecd5488a76814df0ca0cdd1

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ⟦٢١٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٩٤٩٥

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ساسون داود ساسون زبيدة الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٦٧ | | اللغة الانكليزية | ٩٨ | | الاجتماعيات | ٨٥ | | الرياضيات | ٩٥ | | العلوم | ٨٤ | | الواجبات | ٨١ | | المجموع | ٥١٠ |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها / / ١٩٥

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ٦٢ [Stamp] العدد ......... [Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ملاحظ الشهادات

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / ⟦215⟧ / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Exam Number: 9495 Frank Eini Intermediate School Administration Sassoon Daoud Sassoon Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 67 English Language | 98 Social Studies | 85 Mathematics | 95 Science | 84 Duties | 81 Total | 510 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Principal ⟦illegible signature⟧ Non-dropping identity number ⟦illegible⟧ and its date / / 195 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 27 / 9 / 62 Number ⟦line⟧ On behalf of the Director of Education for the Baghdad Province Certificates Supervisor ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e26dd1295cb95425b25361b552403a71

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin AIDA ELIAS DANNOOSS

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220050 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. AIDA ELIAS DANNOOSS RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220050 Place of Examination: BAGHDAD SEE OVERLEAF

---

### csp_e3b9484d93615f658f7cdfde38242ed1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ - ٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان الطالب ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B03 · table / arabic الجهة المضمونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٨٠٢ | ٢٤ / ٢ / ٦٥ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١٢٠٠ | ٢٤ / ٢ / ٦٥ | شهادة ⟦illegible⟧ | ١٤٠٥ | ٨ / ١١ / ٦٥

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطا بهذه المدرسة ⟦illegible⟧ في ١ / ١٠ / ١٩٦٦

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B06 · marginalia / arabic الدور الثاني ١٩٦٤ / ٦٥ الدور الاول ١٩٦٠ / ٥٩ ١٩٦١ / ٦٠ ١٩٦٢ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date - 9 / ⟦illegible⟧ / 196 ⟦illegible⟧ Examination Number ⟦line⟧ To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The student ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 64 and dated 1 / 10 / 1959 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Recruitment Directorate | 802 | 24 / 2 / 65 | Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1200 | 24 / 2 / 65 | Certificate ⟦illegible⟧ | 1405 | 8 / 11 / 65 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school. He is still associated with this school ⟦illegible⟧ on 1 / 10 / 1966 School Clerk School Principal Second Session 1964 / 65 First Session 1960 / 59 1961 / 60 1962 / 61

---

### csp_e952ce17be9f5df49b6f5e0c40a0191b

دورا روبين زيا تشوفتي الدور الأول ٦٣ - ١٩٦٤ الدين ٦٦ الانكليزي ٥٢ الفرنسية ٤١ الكيمياء ٧٩ التاريخ ٨٢ الفيزياء ٧٧ الرياضيات ٧٨ الهندسة ٧٤ العلوم ٦٧ المجموع ٦١٢ المعدل ٦١,٢ الدور الثاني ٦٤ - ١٩٦٥ الدين ٦٧ الانكليزي ٥٠ الفرنسية ٣٧ الكيمياء ٦٤ التاريخ ٦٤ الفيزياء ٨٧ الرياضيات ٥٢ الجبر ٦٥ الهندسة ٥٦ الاقتصاد ٥٨ اللغة العربية ٥٠ المجموع ٦٤٨ المعدل ٤٨ النتيجة ٤٦ ٦١٢ ٤١ ٥٧١ ⟦illegible⟧ ٦٤٨ ٣٧ ٦١١ ٥٠ الآلية والكهرباء ٦٤٨ المجموع ٤٨ التشريح ٤٦ الترتيب ٨١,٠ المعدل عدا الإفرنجي ٢٨ الفيزياء ٢٠ الترتيب ٧١,٥ المعدل عدا الإفرنجي الخامس الإعدادي (الفرع العلمي) ١٩٣٧ - ١٩٣٨ ٦٩ العربية ٧٤ الإنكليزية ٧٤ اللغة والترجمة ٧٥ الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي ٨٤ الرياضيات والفيزياء ٨٤ الكيمياء وعلم النبات ٨٧ الاقتصاد ٥٤٧ المجموع ١١ التشريح ١٢ الترتيب ٧٧,٩ المعدل الرابع الإعدادي العلمي ٣٦ - ١٩٣٧ ٦٥ العربية ٦٨ الإنكليزية والمراسلة ٦٩ الرياضيات ٦٩ التاريخ الاقتصادي ٨٤ الكيمياء ٧٨ علم النبات ٧٧ الاقتصاد ٥٠٧ المجموع ١٤ التشريح ٩ الترتيب ٧٢,٤ المعدل

**Traduction anglaise —**

Dora Robin Zia Chofti First Session 1963 - 1964 Religion 66 English 52 French 41 Chemistry 79 History 82 Physics 77 Mathematics 78 Geometry 74 Science 67 Total 612 Average 61.2 Second Session 1964 - 1965 Religion 67 English 50 French 37 Chemistry 64 History 64 Physics 87 Mathematics 52 Algebra 65 Geometry 56 Economics 58 Arabic Language 50 Total 648 Average 48 Result 46 612 41 571 ⟦illegible⟧ 648 37 611 50 Mechanics and Electricity 648 Total 48 Anatomy 46 Rank 81.0 Average excluding French 28 Physics 20 Rank 71.5 Average excluding French Fifth Preparatory (Scientific Branch) 1937 - 1938 69 Arabic 74 English 74 Language and Translation 75 Geography and Economic History 84 Mathematics and Physics 84 Chemistry and Botany 87 Economics 547 Total 11 Anatomy 12 Rank 77.9 Average Fourth Preparatory Scientific 1936 - 1937 65 Arabic 68 English and Correspondence 69 Mathematics 69 Economic History 84 Chemistry 78 Botany 77 Economics 507 Total 14 Anatomy 9 Rank 72.4 Average

---

### csp_e98e2cc4d4f35440b92a0039599450d7

B01 · marginalia / arabic كارمين كوجي نوع بيخور

**Traduction anglaise —**

Carmine Koji type of incense

---

### csp_e9e8be6889ae5a108b49e78e0770cb4c

B01 · other / latin ELBA RADO ELBA RADO

B02 · stamp / latin ELBA

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO ELBA RADO ELBA

---

### csp_ebbdfdea81975c5a859036a889e25412

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد: — التاريخ: ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٦٤/ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦٤ اعلان الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب فاروق انور بيرص (وهو من الصف الثاني المتوسط (أ)) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص ما يلي : ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقـ⟦line⟧ ١ ـ قبل بموجب ⟦line⟧ الصادرة من ⟦line⟧ ٢ ـ الوثائق التي ⟦line⟧ الجهة المعـ⟦line⟧ ١ - قبلي بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المع ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه و ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ ترك ⟦illegible⟧ الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لمحاولة الطالب فاروق انور بيرص (وهو من الصف الثاني المتوسط (أ)) الغش في امتحان الكيمياء في يوم الاحد الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة بناءاً على طلب المدرس المختص ما يلي : ١- ان تكون درجته في امتحان الكيمياء صفراً . ٢- خصم خمس عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ % فما فوق . اسحق كوهين المدير صورة منه :- ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفه الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفه العقوبات. مدير المدرسة كاتب المدرسة وافقت مديرية التعليم العامة / التعليم المهني على استمرار الطالب المذكور بالدراسة بموجب كتابها المرقم ١٥٧٨٧ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية - التعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ١٢٦٩٦ في ٧ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: — Date: ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 64/ Date 22 / 4 / 1964 Announcement Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Farouk Anwar Beyers (who is in the Second Intermediate Class (A)) to cheat in the Chemistry exam on Sunday, 26 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: That ⟦illegible⟧ from our school ⟦illegible⟧ in the session ⟦illegible⟧ with this document ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦line⟧ issued by ⟦line⟧ 2 - Documents that ⟦line⟧ The concerned party ⟦line⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The concerned party ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving ⟦illegible⟧ Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Farouk Anwar Beyers (who is in the Second Intermediate Class (A)) to cheat in the Chemistry exam on Sunday, 26 / 4 / 1964, the school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, the following: 1- His grade in the Chemistry exam shall be zero. 2- Deduct fifteen marks from his behavior average. Note that the student is considered to have failed his class if he is deducted 51% or more from his behavior marks. Isaac Cohen Principal Copy to:- ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) To be kept in the student's personal file. ( 3 ) To be kept in the punishments file. School Principal School Clerk The Directorate General of Education / Vocational Education has approved the mentioned student's continuation of studies according to its letter No. 15787 on 20 / 7 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education - Education for the Baghdad / Rusafa District No. 12696 on 7 / 8 / 1967

---

### csp_ec010d364c75528586b575a6ac234aa9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade | Degree | Degree | Degree | | Degree | Degree | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦line⟧

---

### csp_ed2979a86b81540194bbfb973d950d09

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٢١٢

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢٠ التاريخ /: ٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شماش

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية الشؤون الفنية العامة درجات ان دورة روبين عزرا قشقوش الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخلت الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها ناجحة في المحاولة الاولى وحازت على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة الدين | ٦٩ تسع وستون الانكليزية | ٧٢ اثنان وسبعون القواعد والمراسلات | ٧٤ اربعة وسبعون المحاسبة والتدقيق | ٧٥ خمسة وسبعون رياضيات حساب تجاري | ٨٤ اربعة وثمانون القانون التجاري | ٨٤ اربعة وثمانون الاقتصاد | ٨٧ سبعة وثمانون المجموع | ٥٤٥ خمس مائة وخمسة واربعون

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٤٤ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة فرانك عيني في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الحكمة | ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | استمرارية

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم ترسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · stamp / arabic اعدادية شماش طابع مديرة المدرسة

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد يعقوب مديرة المدرسة

B11 · footer / arabic تم جرد الاعتماد باللجنة الدائمة في ٢٠ / ٩ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » No. 000212 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 220 Date /: 2 / 6 / 1971 Examination Number: 92296 ⟦illegible⟧ Shamash To / Directorate of General Technical Affairs Grades The student Robin Ezra Qashqoush, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school. She entered the general examination for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first attempt and she obtained the grades listed below / on the back, and thus she was considered to have met the requirements of secondary education. At her request, we have provided her with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religion | 69 Sixty-nine | | | English | 72 Seventy-two | | | Grammar and Correspondence | 74 Seventy-four | | | Accounting and Auditing | 75 Seventy-five | | | Mathematics Commercial Arithmetic | 84 Eighty-four | | | Commercial Law | 84 Eighty-four | | | Economics | 87 Eighty-seven | | | Total | 545 Five hundred and forty-five | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 1444 dated 14 / 9 / 1967 issued by Frank Iny Intermediate School in the province of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Al-Hikma University | 26 | 25 / 7 / 68 | Continuity 3 - Grades in which she failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which she was incomplete: None 5 - Her behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was she provided with a transfer document: Yes Shamash Preparatory School Stamp School Principal School Clerk Suad Yaqoub School Principal The accreditation was inventoried by the Permanent Committee on 20 / 9 / 1971

---

### csp_ede346311dab5b429db5e63ae307f332

رقم ٠٠٠٠٦٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٢

الى / ⟦ضابط تجنيد الرصافة الثانية⟧ ان ⟦نادر داود انور منير يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ٦٧/٦٨ | المحاولة الثانية سنة | المحاولة الثالثة سنة | المحاولة الرابعة سنة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٦) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة الاعظمية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الثانية | ١٥٠٠ | ٥ / ٤ / ٦٧ | اعدادية | | " " | ١٦١٢ | ١ / ١٠ / ٦٧ | " | | جامعة الحكمة | ٢٥ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٥ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ رقم هوية عدم الاستخدام ٨٢٤/٨٤ في ١ / ١ / ١٩٦٤

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Number 000067 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh/ ⟦...⟧ Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: 92292 To / ⟦Recruitment Officer of Second Rusafa⟧ ⟦Nader Daoud Anwar Munir Youssef⟧ whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back and thus he is considered to have met the requirements of secondary education and upon his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 67/68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | In Numbers | In Writing | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ | ⟦diagonal line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate Number (1226) dated 14 / 9 / 1962 issued by Al-Adhamiya Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity addressed in the document | Number | Date | Document Type Recruitment Officer of Second Rusafa | 1500 | 5 / 4 / 67 | Preparatory " " | 1612 | 1 / 10 / 67 | " Al-Hikma University | 25 | 20 / 7 / 68 | " 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he was incomplete: - 5 - His conduct and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 15 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-use ID Number 824/84 on 1 / 1 / 1964 Stamp

---

### csp_edfe8cb94b4d50b79a3bd3d5d6886e13

B01 · header / arabic ن / ٦٠ / ٦٦ ٨ / ٨ / ١٩٦٦ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرقدين

B02 · form / arabic العدد: ن / ٤٢٠٧ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٨

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان ( ساسون داود سلمان زبيدة ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤٥ والمؤرخة ٧ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرقدين في بغداد

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( الثاني المتوسط ٦٣ / ٦٤ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالباً بهذه المدرسة وقد زود بعدم الاستقاط وتاريخه ٤ / ٨ / ١٩٦٧ ⟦line⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة احمد كرهي

B09 · marginalia / arabic خيرة عمل مدرسة

**Traduction anglaise —**

N / 60 / 66 8 / 8 / 1966 Iraqi Ministry of Education Directorate of Farqadain Intermediate School Number: N / 4207 Date: 8 / 8 / 1966 Examination Number: 11488 To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Sassoon Daoud Salman Zubaida) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Successful) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 245 dated 7 / 9 / 1962 issued by Farqadain Primary School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2- Documents previously provided - | | | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate 63 / 64) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school: He is still a student at this school And he was provided with a non-drop certificate dated 4 / 8 / 1967 ⟦line⟧ School Clerk School Principal Ahmed Karhi Work experience School

---

### csp_ee71da55954959f58fd63a3c0accc7f3

B01 · marginalia / latin 2

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ef859244546352bf98604184b85fbc7a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨٦٠٨٧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش ان التلميذ يعقوب ابراهيم يعقوب الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٦ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظله بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٤٩ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ابتدائية ناعوم راشيل في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١/٨/١٩٦٦

B06 · marginalia / arabic رقم صحيفة يوم النشاط ١٢٨٤ في ١٨/١٠/١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 86087 To - Administration of Shamash School The student Yaqub Ibrahim Yaqub, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1966 in the (First) session and obtained the grades listed below in this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 849 dated ⟦illegible⟧ issued by Naoum Rachel Primary School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 1/8/1966 Activity Day Record Number 1284 on 18/10/1964 School Clerk

---

### csp_f21b4d79f3c25915ad9156de3cbbd774

B01 · marginalia / arabic الدبلوم من الدرجة

B02 · table / arabic أبيا الياس ابراهيم ونس | الدول المتوسطة 1962 - 1963 | 1964 - 63 العربية | 68 الانكليزية | 61 الفرنسية | 57 الجغرافيا | 76 التاريخ | 90 التربية | 87 الكيمياء والفيزياء | 64 الهندسة | 58 العلم | 38 الجبر | ⟦illegible⟧ التفاضل | 48 تطور التربية | 62 المعدل | 63.4

B03 · table / arabic الثاني المهني - تجاري 1960 - 1961 العربية | 62 الانكليزية | 50 الفرنسية | 51 الجغرافيا | 54 التاريخ | 82 التربية | 87 الجبر | 59 الجبر | 65 الهندسة | 58 الفيزياء | 60 الكيمياء والفيزياء | 59 المجموع | 687 التفاضل | 48 التربية | 44 المعدل | 69.5

B04 · table / arabic الرابع التجاري الليلي 1966 - 1967 العربية | 61 الانكليزية والمراسلة | 64 الرياضيات | 59 التاريخ الاقتصادي | 68 المحاسبة | 66 طرق التجارة | 62 الاقتصاد | 72 المجموع | 446 الترتيب | 12 الترتيب | 9 المعدل | 63.7

B05 · table / arabic الخامس التجاري (الوزاري) 1967 - 1968 العربية | 50 الانكليزية | 61 اللغة الفرنسية | 55 الجغرافيا والتاريخ الاقتصادي | 55 الرياضيات والمالية | 68 المحاسبة الحكومية والشركات | 92 الاقتصاد | 57 المجموع | 434 الترتيب | 18 الترتيب | 10 المعدل | 56.4

**Traduction anglaise —**

Diploma Grade Abia Elias Ibrahim Wanes | Intermediate Countries 1962 - 1963 | 1963 - 64 Arabic | 68 English | 61 French | 57 Geography | 76 History | 90 Education | 87 Chemistry and Physics | 64 Engineering | 58 Science | 38 Algebra | ⟦illegible⟧ Calculus | 48 Evolution of Education | 62 Average | 63.4 Second Vocational - Commercial 1960 - 1961 Arabic | 62 English | 50 French | 51 Geography | 54 History | 82 Education | 87 Algebra | 59 Algebra | 65 Engineering | 58 Physics | 60 Chemistry and Physics | 59 Total | 687 Calculus | 48 Education | 44 Average | 69.5 Fourth Commercial Night 1966 - 1967 Arabic | 61 English and Correspondence | 64 Mathematics | 59 Economic History | 68 Accounting | 66 Trade Methods | 62 Economics | 72 Total | 446 Rank | 12 Rank | 9 Average | 63.7 Fifth Commercial (Ministerial) 1967 - 1968 Arabic | 50 English | 61 French Language | 55 Geography and Economic History | 55 Mathematics and Finance | 68 Government and Corporate Accounting | 92 Economics | 57 Total | 434 Rank | 18 Rank | 10 Average | 56.4

---

### csp_f38afe23422457fd9329857320626ec4

B01 · header / arabic التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣ اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B02 · paragraph / arabic بالنظر لغياب الطلاب :- (١) صباح صالح شاؤل بصرى (٢) لمعان كرجي شوع بي خور - وهما من الصف الثاني المتوسط (ب) والطلاب :- (١) (سعيد يوسف) يهودا غزال (٢) سمير روبين عزرة قشقوش (٣) صباح شوع سلمان دلال (٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثاني المتوسط (أ)

B03 · paragraph / arabic بالنظر لغيابهم عن المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٣ الذي لم يصادف عطلة يوم محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح شاؤل بصرى خمس عشرة درجة بتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة . كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب (سعيد يوسف) يهودا غزال خمس عشرة درجة بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

B05 · footer / arabic صورة منه الى / (١) ولي امر الطالب للعلم (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

**Traduction anglaise —**

Date 28 / 5 / 1963 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of the students:- (1) Sabah Saleh Shaul Basri (2) Lamaan Kurji Shua Bi Khor - both from the Second Intermediate Class (B) And the students:- (1) (Said Yusuf) Yehuda Ghazal (2) Samir Rubin Ezra Qashqush (3) Sabah Shua Salman Dallal (4) Rawda Abdul Latif Daoud Arbili - they are from the Second Intermediate Class (A) In view of their absence from school on Friday, 24 / 5 / 1963, which did not coincide with the holiday of Muharram, and without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five marks from the conduct average of each of them. Fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student Sabah Saleh Shaul Basri on 15 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. Also, fifteen marks had previously been deducted from the conduct average of the student (Said Yusuf) Yehuda Ghazal on 7 / 3 / 1963, and accordingly, the total marks deducted from his conduct average has reached twenty marks. Acting Director Isaac Cohen A copy to / (1) The student's guardian for information (2) For filing in the student's personal file

---

### csp_f3b6f875dc32565498c22ac74cbb0383

اعدادية شماش اسم المدرس: السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ الصف الخامس التجاري الموضوع:

| التسلسل | الاســـــــــم | النصف الاول الربع الاول | الربع الثاني | المعدل | النصف الثاني الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial | | ١ | جانيت شلومو منير سوميخ | | | | | | | | | | Janette Someikh | 1 | | ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 | | ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 | | ٤ | كارمين كرجي شرع بيخور | | | | | | | | | | Karmen Bèkhor | 4 | | ٥ | لمعان كرجي شرع بيخور | | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 5 | | ٦ | نعيمة انور منشي بيرس | | | | | | | | | | Naima Peress. | 6 |

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Teacher Name: Academic Year 1966 / 1967 Fifth Commercial Class Subject: Serial | Name | First Half First Quarter | Second Quarter | Average | Second Half Third Quarter | Fourth Quarter | Average | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Name | Serial 1 | Janette Shlomo Muneer Someikh | | | | | | | | | | Janette Someikh | 1 2 | (Habeeba Dora) Saleem Dawood Shamash | | | | | | | | | | (Habeeba Dora) Shamash | 2 3 | Suad Ibrahim Heskel Hayik | | | | | | | | | | Suad Hayik | 3 4 | Karmen Korgi Shar' Bekhor | | | | | | | | | | Karmen Bèkhor | 4 5 | Lamaan Korgi Shar' Bekhor | | | | | | | | | | Lamane Bekhor | 5 6 | Naima Anwar Munshi Peress | | | | | | | | | | Naima Peress. | 6

---

### csp_f3d16603c5b05ef0a8bcd16af53f2288

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - التاريخ - / / ١٩٦

⟦Photograph of a student⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٦٥/٩٦٠ التاريخ ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٢٠٠ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب فاروق انور منشي لغرض للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

ان فاروق من مدرسة في الدور بهذه الو ١- قبل الصا ٢- الوثا الجهة ال ٣- الصف ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ No. - Date - / / 196 ⟦Photograph of a student⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number F/ 65/960 Date 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District After greetings, We attach herewith the document numbered F/ 1200 and dated 23 / 6 / 1965 belonging to the student Farouk Anwar Munshi for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧ That Farouk From a school In the round With this do... 1- Accepted The val... 2- Docu... The party to which... 3- Class 4- Grad... 5- Behavior 6- Date School Clerk

---

### csp_f516e7f0fa135985b9ebb36c2b0e6ee0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥١ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٥

اعلان

م/ عقوبة طالب

بالنظر لقيام الطالب فاروق انور منشي بيوس وهو من الصف الثاني المتوسط (أ) بأعمال غير لائقة وتدل على الاستهتار في داخل الصف في درس الكيمياء في يوم الجمعة الموافق ٢ / ٤ / ١٩٦٥ . فقد قررت ادارة المدرسة بناء على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) في ملفة الطالب الشخصية . (٣) في لوحة الاعلانات .

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :

العدد: - التاريخ: -

ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقـ ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعـ ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف الـ ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس الـ ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه و ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تـ ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Marginalia] وافقت مديرية التعليم العام / المهني على استمرار الطالب اعلاه بالدراسة بموجب كتابها المرقم ١٥٧٨٧ [Marginalia] في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧ المبلغ الينا بكتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٦٩٦ [Marginalia] في ٧ / ٨ / ١٩٦٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/651 Date: 6 / 4 / 1965 Announcement Subject / Punishment of a Student In view of student Farouk Anwar Munshi Bayous, from the second intermediate grade (A), committing improper acts indicating recklessness inside the classroom during chemistry class on Friday, 2 / 4 / 1965. The school administration, based on the request of the teacher in charge, has decided to impose the penalty of recorded reprimand against the mentioned student, with a deduction of ten marks from his conduct average. Please be advised that a student is considered to have failed in his grade if his conduct marks are deducted by 51% or more. Isaac Cohen The Principal A copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) In the student's personal file. (3) On the notice board. Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: - Date: - That ⟦illegible⟧ From our school for ⟦illegible⟧ In the ⟦illegible⟧ round By this document ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued by ⟦illegible⟧ 2 - Documents which ⟦illegible⟧ The concerned authority ⟦illegible⟧ 3 - The classes ⟦illegible⟧ 4 - The lessons ⟦illegible⟧ 5 - His conduct and ⟦illegible⟧ 6 - Date of ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal The Directorate of General / Vocational Education has approved the continuation of the above student's studies according to its letter No. 15787 on 20 / 7 / 1967, notified to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 14696 on 7 / 8 / 1967

---

### csp_f5218fde3cc4539a97b0d15fd66de0af

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ف / 1152 التاريخ: 22 / 6 / 1964 الرقم الامتحاني: 5238

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان الطالبة شكرية منير سويح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1963 في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 215 والمؤرخة الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد 2 - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب 4 - الدروس التي اكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة . ايلول 1964 ولم يؤيد عدم الاستمرار 272 في 22 / 3 / 1952

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد 4037 التاريخ 12-10-1964 الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1152 Date: 22 / 6 / 1964 Examination Number: 5238 To - Administration of Shamash Preparatory School The student Shukriya Munir Swaih, whose photo is attached above, is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1963 in the (Second) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 215 dated issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided. Entity to which the document was addressed | Its number | Its date ⟦line⟧ 3 - Grades in which he/she failed, number of years of failure, and reason for failure 4 - Subjects in which he/she had to complete (re-sit). 5 - His/her behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. September 1964 Non-continuation was not confirmed 272 on 22 / 3 / 1952 School Clerk ⟦illegible⟧ Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 4037 Date 12-10-1964 Responsible Official | Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District ⟦signature⟧

---

### csp_f565344591cb534583da0237bca3fe0a

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f6c59005b18f55dbb9fdc4aeb99c46b7

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث الدرجة | الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة | رقما | كتابة

B02 · table / arabic الموضوع | الصف | الصف الدرجة | الدرجة رقما | كتابة | رقما | كتابة

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | In numbers | In writing | In numbers | In writing

---

### csp_f6f17bc0feaf52d08280956fb321704e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٤٠١ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٨

B02 · marginalia / arabic ف / ١٤٠١ ٨ / ٨ / ١٩٦٦

B03 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم ف / ١٤٠١ / ٦٦ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٤٠١ والمؤرخة ٨ / ٨ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ساسون داود سلمان زبيدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · form / arabic ان ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيق ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب الصادرة ٢- الوثائق الـ الجهة المحتو ⟦line⟧ ٣- الصفوف ا ٤- الدروس ا ٥- سلوك ٦- تاريخ تر كاتب المدرس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1401 Date: 8 / 8 / 1966 Examination Number: 11488 F / 1401 8 / 8 / 1966 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 1401 / 66 Date 8 / 8 / 1966 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered F / 1401 and dated 8 / 8 / 1966 belonging to the student Sassoon Dawood Salman Zubaida for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal That ( ⟦illegible⟧ ) from our school ⟦illegible⟧ in the ( ⟦illegible⟧ ) session with this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to issued 2- The documents The containing authority ⟦line⟧ 3- The classes 4- The lessons 5- Behavior 6- Date of leaving School Clerk

---

### csp_f77401d4fb2355b3b4411414a0f1dce6

[Marginalia] ٦٨ / ٤٢٨ / ج [Marginalia] ٦٨ / ١٠ / ١٧

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٩٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ١٠٤ / ⟦١٠٤⟧ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٩٣٢٩١

الى / ضابط تجنيد الرصافة الشرقية

ان ساسون داود ساسون زبيده الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | سنة | سنة | سنة | سنة الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) | الدرجة (رقماً | كتابة) المجموع

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٢٠ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة زندخت في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ضابط تجنيد الرصافة الشرقية | ١٦١٦ | ١٦ / ١٠ / ١٩٦٧ | استمرارية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] وتم صرف عدم الاستفادة ٩٨٧ / ٩٧٢ في ٤ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

68 / 428 / J 68 / 10 / 17 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000094 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: 104 / ⟦104⟧ Date: 13 / 10 / 1968 Examination Number: 93291 To / Recruitment Officer of Eastern Rusafa Sassoon Daoud Sassoon Zubaida, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second round and he obtained the grades Listed below / on the back, and based on this he is considered prepared for the requirements of secondary study and at his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written) Total 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1220 dated 14 / 9 / 1966 issued by Zandakht Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Recruitment Officer of Eastern Rusafa | 1616 | 16 / 10 / 1967 | Continuity 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure - 4 - Lessons in which he was incomplete - 5 - His conduct and regular attendance are very good 6 - Date of leaving the school 10 / 10 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Stamp And a non-benefit expenditure was processed 987 / 972 on 4 / 8 / 1964

---

### csp_f7c9d91bdd675d669ce7f90fde87ed76

وزارة التربية العراقية وثيقة الدراسة الثانوية

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد :: ش / ⟦١٦١⟧ التاريخ :: الرقم الامتحاني ::

⟦Photograph of a student⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد [Stamp] علوية الجديدة [Stamp] تلفون ٩١٦٦٣

الرقم -: ش / ٩٠ / ٦٧ التاريخ -: ١ / ١٠ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

فريد موشي ابراهيم الحكيم . عزرا نعيم عزرا شهرباني فاروق انور منشي بيرص

[Signature] نسخة تسلم [Signature] المديرة

ان فاروق ان ( القلعي ) لمت النبات الد الموضوع

١- قبل بموجب ( ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي الجهة المـ ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة لا يزال طالبا بهذه المدرسة ٧- هل زود بوثيقة نقل كلا تم عدم عدم الاسقاط ٨٤ / ٨٢٠٠ في ١ / ١٠ / ١٩٦٤

مديرة المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secondary School Document School Directorate :: Shamash Preparatory School Number :: Sh / ⟦١٦١⟧ Date :: Examination Number :: ⟦Photograph of a student⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91663 Number -: Sh / 90 / 67 Date -: 1 / 10 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Fareed Moshi Ibrahim Al-Hakim. Ezra Naeem Ezra Shahrabani Farouk Anwar Munshi Beyres Copy to be delivered The Principal That Farouk that (Al-Qala'i) For the growth of plants Subject 1- Accepted according to ( ⟦illegible⟧ 2- Documents which The directed entity ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed and the number of failing years 4- Subjects in which he completed requirements 5- His behavior and regularity of attendance 6- Date of leaving school: Still a student at this school 7- Was he provided with a transfer document? No Non-dropping 84 / 8200 completed on 1 / 10 / 1964 School Principal School Registrar

---

### csp_f80f72168c6755a19c9dc4bad785e251

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٨ / ٦٥ Date: التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic م/ تصحيح عقاب الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢٨ / ٦٥ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٥ ان الطالبة ميراندا شوح سلمان دلال وهي من الصف الثالث المتوسط حاولت الغش في امتحان التاريخ في يوم الاحد الموافق ٧ / ٣ / ١٩٦٥ وليس في امتحان الجغرافية كما ورد سهوا في كتابنا اعلاه . وعلى ذلك فتكون درجتها في امتحان التاريخ صفرا وليس في امتحان الجغرافية .

B04 · paragraph / arabic صورة منه : ١- الى ولي امر الطالبة للعلم . ٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية . ٣- للحفظ في ملفة العقوبات .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 28 / 65 Date: Date: 1 / 4 / 1965 Subject: Correction of Punishment Further to our letter No. F/ 28 / 65 dated 10 / 3 / 1965, the student Miranda Shuh Salman Dallal, who is in the third intermediate grade, attempted to cheat in the History exam on Sunday, 7 / 3 / 1965, and not in the Geography exam as was mistakenly stated in our above letter. Accordingly, her grade in the History exam shall be zero and not in the Geography exam. Copy to: 1- To the student's guardian for information. 2- For filing in the student's personal file. 3- For filing in the punishments file. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f8e58a81d7115a95b6a862c23dcbdcf4

B01 · marginalia / arabic ف / ⟦illegible⟧ ١٩٦٥ / ١١ / ٨

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: مدرسة فرنك عيني العدد: ف / ١٣٠٥ التاريخ: ١٩٦٥ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف / ١٩٧ / ٦٥ التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٦٥

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٣٠٥ والمؤرخة ٨ / ١١ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب فاروق انور منشي يهرص للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B08 · form / arabic ان نؤيد ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المصدقة ⟦illegible⟧ ٣- الصفوف ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ تركه ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

F / ⟦illegible⟧ 11 / 8 / 1965 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny School Number: F / 1305 Date: 1965 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 197 / 65 Date: 8 / 11 / 1965 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1305 and dated 8 / 11 / 1965 belonging to the student Farouq Anwar Munshi Yahras for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal We confirm that ⟦illegible⟧ from our school in the ( ⟦illegible⟧ ) session with this document 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The certifying authority ⟦illegible⟧ 3- Classes ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ 5- His conduct ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_f9a9793d751354a89b45e06757351de9

B01 · paragraph / arabic لعان كرجي بيجو

B02 · other / latin 31689

**Traduction anglaise —**

Li'an Kurji Biju 31689

---

### csp_fc985bad86c459c3a52f814c5ce46422

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨٦٨١٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم: ٦٤/٥/٤٤ التاريخ: ١/٣/١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قامت به الطالبة ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز وهي من الصف الثاني المتوسط (ب) من تصرفات تدل على الاستهتار وذلك باتلافها اوراق امتحان طلاب صفها والاساءة الى الاستاذ حزقيل فقد اجتمعت لجنة الانضباط في يوم الاحد الموافق ٨ / ٣ / ١٩٦٤ وقررت ما يلي :- ١- فرض عقوبة الاخراج الموقت من المدرسة لمدة يوم واحد وهو يوم الاثنين الموافق ٩ / ٣ / ١٩٦٤ . ٢- خصم عشرين درجة من معدل سلوكها . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B06 · paragraph / arabic صورة منه : (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلسا طابع مالي

B08 · marginalia / arabic رسم صحية حسب القرار الاخير من المالية لوالدها ١٢٥ د تاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 86812 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 44/5/64 Date: 1/3/1964 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of what the student Linda Yaqub Ibrahim Abdul Aziz, from the Second Intermediate Class (B), has done in terms of behavior indicating recklessness by destroying the exam papers of the students in her class and insulting Professor Ezekiel, the Discipline Committee met on Sunday, corresponding to 8 / 3 / 1964 and decided the following:- 1- Imposing a temporary expulsion penalty from the school for one day, which is Monday, corresponding to 9 / 3 / 1964. 2- Deducting twenty marks from her conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed their class if 51% or more is deducted from their conduct marks. The Director Isaac Cohen A copy to: (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. 50 Fils Revenue Stamp Health fee according to the latest decision from Finance To her father 125 D date 16 / 4 / 1958

---

### csp_fcfc9354c93d55b68d9f6f115f7a2c81

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٤٨٧ / ٦٢ التاريخ : ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٩٩٧٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ليلو شمعون يوسف الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٤ اربع وسبعون اللغة الانكليزية | ١٠٠ مائة الاجتماعيات | ٦٩ تسع وستون الرياضيات | ٧٥ خمس وسبعون العلوم | ٥١ واحد وخمسون الواجبات | ٧٠ سبعون المجموع | ٤٣٩ اربعمائة وتسع وثلاثون

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic المدير بالوكالة

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٤٨ وتاريخها: ٢ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٦٢ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ عن زيدان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 487 / 62 Date: 27 / 9 / 1962 Examination Number: 9974 ⟦illegible stamp⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School Lilo Shamoun Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 74 Seventy-four English Language | 100 One hundred Social Studies | 69 Sixty-nine Mathematics | 75 Seventy-five Science | 51 Fifty-one Duties | 70 Seventy Total | 439 Four hundred and thirty-nine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Director Non-dropping Identity Number: 48 And its date: 2 / 2 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 10 / 62 Certificates Observer Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ On behalf of Zaidan ⟦illegible⟧